Aktuell Obwalden | KW29 | 21. Juli 2022 by Aktuell Obwalden AG

21. Juli 2022 - Nr. 29

Bis zu 70% auf Ski, Tourenski & Skischuhe sowie weitere Top-Angebote Gültig bis 3. September 2022

Agenda • 21. August: Kletterausrüstungskurs • 13. Oktober: Toko Waxkurs • 18. bis 20. November: Skitest Davos Mehr Infos auf www.dolomitensport.ch

Folge uns auf Instagram: dolomitensport

Lindenstrasse 2, Sarnen Telefon 041 662 08 88

www.dolomitensport.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe ITS Kanal Services AG

0800 678 800

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

Microsoft

SharePoint… Teams

IHRE SPEZIALISTEN IN DER NÄHE VOCOM Informatik AG Alpnach / Luzern info@vocom.ch

Ganze Unternehmung ISO 9001 zertifiziert

041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h

Bestattungen Röthlin, Kerns

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Elektroauto laden laden 041 041670 67019 1952 52 Elektroauto

076 395 54 27

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

20 Jahre

041 666 51 03 sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

20 JAHRE O-TOUR

BIKE MARATHON OBWALDEN

Samstag, 10. September 2022

ObwaldnerInnen starten für 20.–

6. August 2022 11:00 BIS 23:00 UHR

PfisternAreal in Alpnach Dorf B E I M P F IST ER N RESTAU RA NT/ M Ü H LE

DIVERSE FOOD TRUCKS UND FOOD STÄNDE / FREIER EINTRITT LIVE MUSIK / BARBETRIEB / AB 23:00 UHR AFTER PARTY IM PFISTERN UP

HAUPTSPONSOREN

CO-SPONSOREN

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | ANLÄSSE Do. 21./28.07., 14h, Sarnen ref. Kirche Begegnungs-Café / Café Intern. Do. 21.07., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung - Wegzeichen Dorfrundgang mit Valentin Hilfiker Do. 21.07., 17 - 19, Bibliothek Stuckli Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln Öffnungszeiten Sommerferien Sa. 23.07., 08 - 17, Sarnen vor Coop Flohmarkt Obwalden Sa. 23.07., ab 15:00, Gasth. Grünenwald Tonfest 2022 Engelberg Hiphop, Deutschpop, Afro Folk, FunPunk. Tickets: ruembold.com/tonfest So. 24.07., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst mit Pfr Michael Candrian So. 24.07., 11:15, Sachseln Älggi Älggi Dorf mit Messe, Älplerwahlen, Festwirtschaft mit Musik So. 24.07., 11:30, Lungern Alpfest Lenä auf Alp Krummelbach Jodlermesse, anschl. Musik So. 24.07., 11:30, Langis Alp-Gottesdienst Schwendi-Kaltbad Mo. 25.07., 19:30, Sarnen Spital Infoabend rund um die Geburt Mi. 27.07., 09:30, Sarnen neben Bhf Yoga-Fit im Generationentreff bei trockener Witterung, ohne Anm. Mi. 27.07., 14 - 16, Flüeli-Ranft Dorfpl. Jodlertreff mit Margrit Spichtig Bei schönem Wetter, Jodeln u. Zuhören

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Do. 28.07., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung - Gweerigi Fraiwä Museumsrundgang mit Pamina Sigrist Do. 28.07., 17:00, Sarnen Landenberg Sarner Comedy Night mit Oropax und Frank Richter Tickets: comedysarnen.ch Fr. 29./Sa. 30.07., Sarnen Landenberg Rapattack Festival mit Rahmenprogramm, Graﬃtiwand und Breakdance Tickets: rapattack-event.ch So. 31.07., Seenachtsfest Lungern Grosses Feuerwerk, musikalische Unterhaltung, kulinarische Erlebnisse 1. August Brunch bei Bauernfamilien Alpnach: Hof Alpeli Engelberg: Alpstubli Trübsee Engelberg: Bärghof Schluichä Kerns: Erlebnisbauernhof Weid Details siehe Inserat oder brunch.ch Mo. 01.08., 09:30, Flüeli-Ranft Festgottesdienst mit Jodel und Alphorn, Festzug der Kinder, Volksapéro Mo. 01.08., ab 10:00, Kerns Bundesfeier Kerns Ein Pendler zwischen Rütli und Ranft Mo. 01.08., 11:30, beim LG Schlüssel Suscht äs Schwinget Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtsch. Mo. 01.08., ab 15:30, Sarnen Seefeld Sarnen feiert 1. August mit grossem Feuerwerk jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2 FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. Infos www.feg-ow.ch

| AUSSTELLUNGEN bis So. 14.08., Sachseln Hungerkünste - über das Fasten Museum Bruder Klaus Sachseln bis So. 14.08., 14 - 17, Engelberg Ian Clements im Tal Museum bis So. 28.08., Sarnen Amrhein Optik Hugo Odermatt - Aquarellfragmente bis Fr. 04.11., Sachseln Felsenheim Petra Richli-Reinhard - Acrylpouring bis 30.11., Sarnen Histor. Museum Gweerigi Fraiwä Mehrzahl vo Heimat Alte Zeiten - Pfarrkirche Stalden Fotos von Fridolin Anderhalden zurzeit vierte Serie Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

| 60+ Fr. 22./29.07., 08:45, Sachseln Badi Yoga am See mit Gaby Omlin ohne Anm., bei trockener Witterung Mi. 27.07., 09:00, Alpnach Tennisclub Tennis für Schlagfertige Einstieg jederzeit, Anm. 041 666 25 45 Do. 28.07., 08:10, Sachseln Badi Gesundheitstreﬀ Anm. bis Mi. 11:30 an 041 666 25 45 jew. Di., 09 - 11, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Drehscheibe rund ums Alter, 041 660 42 60

Mitarbeiter:innen Jahre

im Fokus

Maria Gasser mit Zoe Augenoptikerin und Glaceliebhaberin

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

Traditionell und heimelig NATIONALFEIERTAG IM EIENWÄLDLI

HAPPY BIRTHDAY SCHWIIZ! Das Eienwäldli wünscht allen einen schönen 1. August Fondueplausch mit Chinoise, Bourguignonne oder Käsefondue im Restaurant mit musikalischer Unterhaltung und grossem Feuerwerk! Reservationen unter: +41 41 637 38 80 Restaurant Eienwäldli Wasserfallstrasse 107 CH-6390 Engelberg

+41 41 637 38 80 restaurant@eienwaeldli.ch www.eienwaeldli.ch

Vom23. 23.Juli Juli- -15. 15.August August Vom geniessenwir wir geniessen die Sommerferien. die Sommerferien. Wir wünschen auch Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit. Ihnen eine gute Zeit

Mit Herz und Leidenschaft

Peter Bacher

Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu deinem erfolgreichen Lehrabschluss als Landwirt EFZ mit der hervorragenden Note 5.8, wir sind stolz auf dich. Deine Familie, Silvia, dein Lehrbetrieb Fam. Kehrli

Je t z t n! bewerbe

OKB Förderpreis für nachhaltiges Engagement Alle Details zum OKB Förderpreis für nachhaltiges Engagement erfahren Sie auf unserer Website. Das Preisgeld beträgt total 35'000 Franken. www.okb.ch/foerderpreis Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. September 2022.

NACHGEFRAGT

Heute mit Lorenz «Lori» Küchler Polymechaniker bei Kia-Mechanik in Giswil, OK-Präsident von "Suscht äs Schwinget 2022" Geboren am: 22. Juli 2001 · Wohnort: Alpnach Dorf spontan, hilfsbereit und immer motiviert In welchem Verein bist du Mitglied? Tilacher-Alpnach, Jungwacht-Alpnach Was wolltest du als Kind werden? Helikopter-Pilot Wo bist du aufgewachsen? Alpnach Dorf

Welches war die schönste Reise in deinem Leben? Skiferien Arosa mit den Jungs Welches Restaurant würdest du einem auswärtigen Freund empfehlen? Landgasthof Schlüssel & Pﬁstern Alpnach

Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? kleine Schliere (Alpnach Dorf)

Mit wem möchtest du wieder einmal «Äis go ha»? Meck Zurﬂuh

Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Sommer- und Winter-Berglandschaft

Wo triﬀt man dich häuﬁg an? Alpnach Dorf

Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Jungwacht-Lager

Wo wird man dich garantiert nie antreﬀen? Veganes-Restaurant Was ist dein Wunschziel in 10 Jahren? Fit und gesund wie heute

Was kannst du besser als deine Freunde? pünktlich sein

Wie nennst du dein Auto? «Ursi»

Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen? 1. August 1291 (Rütli-Schwur)

Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten? Tilacher-Crew (Freundes-Kreis)

Welche lokalen Sportler bewunderst du? Marco Burch (Alpnacher FCL-Spieler) Mit wem möchtest du das Leben für einen Tag tauschen und warum? Lukas Hildebrand (guter Freund der bald für lange lange Zeit nach Argentinien geht) Was darf in deinem Kühlschrank oder Vorratsschrank nicht fehlen? Bier und Fleisch Was würdest du in der Region verändern wollen? See-Badi Alpnach

3. Sus ch t äs S ch w inge t

Montag, 1. August Landgasthof Schlüssel Alpnach

h.ch/ ww w.schluessel-alpnac suscht-schwinget/

23. JU L I 2022 - AB 1 4:00

GRÜNENWALD - ENGELBERG

FOOD & BAR SHUTTLEBUS ZELTPLATZ WWW.TON-VEREIN.CH

SIDECUT, BIRKENSTÖCKE, RASTAS ODER STUMPEN ALLE SIND WILLKOMMEN!

Raiffeisenbank Obwalden Wir verstehen unser Handwerk

Terry nn, Acherma us a n ri Male Kerns

Terrys Gemälde sind Kunst. Anlegen nicht – mit der richtigen Bank.

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt zuverlässig Prompt undund zuverlässig 233 92 04 Ihren Anruf 079 Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bisis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

6. August 2022

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Seenachtsfest Lungern 2022 – 15. Jubiläumsausgabe Endlich heisst es dieses Jahr am 31. Juli in Lungern wieder «Willkum zionis am Seenachtsfäscht!» Nach zwei Jahren Zwangspause freuen sich das Organisationskomitee und die Gemeinde sehr, ihren Anlass nicht nur vorzubereiten, sondern auch feiern zu dürfen! Denn die diesjährige aufgeschobene Veranstaltung steht in einem ganz besonderen Zeichen – Es wird zur 15. Jubiläumsausgabe eingeladen. Was einst als kleines Fest für die einheimische Bevölkerung begann, mauserte sich bereits nach kurzer Zeit vom kantonalen Geheimtipp hin zur Grossveranstaltung mit Gästen aus der gesamten Schweiz. Zwischenzeitlich ist das Seenachtsfest aus dem kleinen malerischen Dorf zu einer der grössten Veranstaltungen im ganzen Kanton Obwalden gewachsen und fest im Kulturkalender etabliert. Kein Wunder, denn das Erfolgsrezept ist geradezu perfekt: Einmaliges Ambiente direkt am wunderschönen Lungerersee, gepaart mit viel Herzblut und Einsatz einer ganzen Gemeinde. Denn mehr als ein Dutzend heimischer Vereine sowie weiterer lokalen Gastropartner versuchen stets ihren Gästen einen unvergesslichen Abend zu bieten.

Keiner kommt zu kurz, weder Gross noch Klein. Das Musik- und Rahmenprogramm lässt jede Besucherin und jeden Besucher etwas Passendes ﬁnden; Den kleinen Gästen werden Attraktionen wie Gumpischloss, Kinderkarussell, Traktorrennen, Kinderschminken und und und... angeboten. Alle weiteren Gäste dürfen aus dem breiten kulinarischen sowie musikalischen Angebot auswählen: Von lokalen Spezialitäten bis hin zu exotischen Snacks aus Afrika, von traditionellen Alphornklängen bis hin zu Coverhits aus der Hitparade – Alles ist vertreten! Eines ist klar und sticht heraus: Das Konzept bewährt sich und lässt jeden Festbesucher auf seine Kosten kommen – Grosses Angebot zu fairen Preisen. Traditionell bietet das grosse Feuerwerk im Lungerer Seebecken einen weiteren Höhepunkt des Abends. Das gesamte Organisationskomitee freut sich während diesem auf viele weitere Ausgaben in Lungern anzustossen.

Sämtliche Infos zur Veranstaltung ﬁndet man unter: www.snf-lungern.ch Wir bitten um Verständnis, dass es bei diesem Anlass zu erhöhten Lärmemissionen kommen kann.

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal

TIPP DER WOCHE © Sandra Ludewig – Universal Music

Helene Fischer Einzigartiges Open Air in München 2-Tages-Reise 20.– 21. August 2022 Samstag–Sonntag

inkl. ZF im schönen ****Hotel Maritim im Zentrum mit Hallenbad, Eintritt zum Konzert von Helene Fischer (Sitzplatz Tribüne 2, Zentral Sektor C) Fr. 495.– Tagesfahrt 20. August 2022 (Samstag) inkl. Carfahrt nach München und retour, Eintritt zum Konzert von Helene Fischer (Sitzplatz Tribüne 2, Zentral Sektor C) Fr. 289.– NUR Carfahrt Fr. 89.–

Furka-Dampfbahn und Walliser Bergwelt 4. – 5. August inkl. ZF im ***Hotel Victoria im Zentrum von Brig, Dampfbahnfahrt Realp nach Oberwald in der 2. Klasse, Fahrt im kleinen Simplonexpress in Brig, Fahrt mit der Luftseilbahn zur Bettmeralp – retour Fr. 290.– Andreas Gabalier Show 2022 in München Volks-Rock’n’Roller Fan-Festival 6. – 7. August inkl. ZF im ***Hotel Ramada by Wyndham München Airport, Eintritt zum Volksfest mit Fanmeile, Vergnügungspark, Biergärten, u.v.m., Andreas Gabalier Konzertticket Stehplatz Platin (gute Plätze direkt bei der Bühne) NUR Fr. 369.– statt Fr. 470.– The Royal Military Tattoo in Edinburgh 9. – 11. August Unterwegs mit Reiseleiter Hans Stadler inkl. Transfer Luzern – Flughafen Zürich – Luzern im Gössi-Car, Flug Zürich – München – Edinburgh – Frankfurt – Zürich, Flughafen-/Sicherheitsgebühren, Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen, ZF im ***Motel One im Zentrum, Halbtagesführung Edinburgh inkl. Car, Sitzplatz Military Tattoo Kat. 1 Fr. 1490.–

GÖSSI CARREISEN AG

•

Insel Mainau, Schwarzwald und Elsass 11. –14. August 4 Tage reisen – 3 Tage bezahlen! inkl. HP im ***Hotel Bären in Auggen, Eintritt Insel Mainau, Ganztagesführung Colmar und Elsässische Weinstrasse, Fahrt mit dem Winzerzügli inkl. Weinprobe, Stadtführung Freiburg i. B., Schwarzwälder Kirschtortenseminar inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Torte NUR Fr. 499.– statt Fr. 665.– Blumencorso Kirchberg in Tirol 13. –16. August inkl. HP im ****Hotel Jakobwirt in Westendorf mit Hallenbad, Berg- und Talfahrt mit der Hartkaiserbahn, Bauernhofführung, Kaffee und Kuchen (2. Tag), Pferdekutschenfahrt, Eintritt Blumencorso Kirchberg Fr. 590.– Südengland mit Grafschaft Cornwall und London 13.– 21. August First Class Reise inkl. HP in guten ***/****Hotels, davon drei Nächte an der Küste im Hotel Royal Duchy in Falmouth mit Hallenbad und Blick aufs Meer, Fährüberfahrt Calais – Dover und retour, halbtägige Stadtführung in London, Cream Tea + Scones Cornwall, Eintritt Clovelly, Lanhydrock House & Garden, Eintritt Eden Project mit Führung, Eintritt Stonehenge Fr. 2690.– Preiskracher! Matterhorndorf Zermatt das Bergdorf der Superlative 14. –17. August inkl. ZF im ***Hotel Bristol an ruhiger und zentraler Lage in Zermatt, Bahnfahrt Täsch – Zermatt – Täsch NUR Fr. 549.– statt Fr. 740.–

Gössis Überraschungsfahrt 15.– 18. August Unterwegs mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier, Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier, Mineral beim Nachtessen, Ausﬂüge NUR Fr. 529.– Bilderbuchreise Flandern 17.– 21. August inkl. ZF im ****Hotel Pullman Brussels Centre Midi, Abendessen im Hotel (1. Tag), Stadtführung Brüssel inkl. Spaziergang, Ganztagesführung Brügge und Küste, Ganztagesführung Gent und Antwerpen Fr. 720.– Gössis Schweizer Überraschungsreise «Mini Schwiiz – mini Heimat» 18. – 19. August Unterwegs mit Chrigel Emmenegger inkl. HP im guten Mittelklassehotel, Chrigels kleine Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.–

6048 Horw

•

Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN Datum 22.7. / 5.8. / 22.8.

Tagesfahrt 3-Seen-Schifffahrt Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 23.7. / 4.8. / 15.8. Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau 23.7. / 6.8. / 20.8. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 25.7. / 15.8. / 24.8. Schilthorn – Piz Gloria Auf den Spuren von James Bond 26.7. / 9.8. / 23.8. Badefahrt Zurzach oder Einkaufsbummel Waldshut 27.7. / 3.8. / 10.8. Wochenmarkt Luino 27.7. / 16.8. / 30.8. Wasserfall im Hochjura inkl. Schifffahrt 28.7. / 10.8. / 23.8. Fahrt ins Blaue – Schweizer Rundfahrten 28.7. / 15.8. / 20.8. Einkaufsbummel Konstanz 29.7. / 3.8. / 19.8. Jungfraujoch – Top of Europe 30.7. / 13.8. / 8.10. Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt 30.7. / 13.8. / 27.8. Shopping Mailand 31.7. / 14.8. / 26.8. Furka-Bergstrecke mit Dampfbahn 31.7. / 14.8. / 28.8. Wochenmarkt Cannobio 9.8. / 26.8. / 6.9. Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van 11.8. / 22.9. / 12.10. Gruyères und Besuch Maison Cailler 18.8. / 27.9. / 6.10. Sonnenstube Tessin mit Monte Generoso

FERIENKALENDER August

7.– 13. Aug. 13.– 19. Aug. 20.– 21. Aug. 21.– 26. Aug. 21.– 28. Aug. 22.– 26. Aug. 22.– 26. Aug.

September 1.– 4. Sept. 4.– 9. Sept.

Veloferien! Sternfahrt in der Bayerischen Toskana Flusskreuzfahrt auf Garonne, Gironde und Dordogne Shopping- und Marktwochenende Como und Cannobio Dresden – Meissen – Spreewald Volkstümliche Flusskreuzfahrt auf der Donau Auf «heissen Kohlen» durch Sachsen FIRST CLASS! Zauberhafte Schlösser und Gärten der Loire Schladming in der Steiermark August-Aktion! Thüringer Wald FIRST CLASS! Inseln Rügen, Bornholm und Hiddensee FLUGREISE! Insel Sylt – die Königin der Nordsee

5.– 8. Sept. 5.– 8. Sept. 5.– 9. Sept. 5.– 9. Sept. 5.– 11. Sept. 5.– 11. Sept. 5.– 16. Sept. 7.– 8. Sept.

23.– 28. Aug. 24.– 28. Aug. 27. Aug. – 4. Sept. 29. Aug. – 2. Sept. 29. Aug. – Lüneburger Heide – Magie der Heideblüte 3. Sept. 31. Aug. – Bernina-Express mit Davos und Comersee 2. Sept.

info@goessi-carreisen.ch

8.– 14. Sept. 10.– 14. Sept. 11.– 15. Sept.

Horw Preise pro Person CarTerminal Erwachsene Schüler 07.30 Uhr 07.40 Uhr 06.40 Uhr 07.50 Uhr Reduktionen: 08.40 Uhr 06.40 Uhr 07.00 Uhr 07.40 Uhr 07.40 Uhr 08.20 Uhr 06.15 Uhr 06.10 Uhr 08.30 Uhr 06.40 Uhr 07.40 Uhr 08.00 Uhr 07.20 Uhr

Fr. 108.– Fr. 43.– Fr. 28.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 119.– HT Fr. 27.– / GA Fr. 31.– Fr. 29.– Fr. 31.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 97.– Fr. 79.– Fr. 43.– Fr. 28.– Fr. 149.– Fr. 62.– Fr. 42.– Fr. 49.– Fr. 35.– Fr. 119.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 85.– Fr. 89.– Fr. 135.–

Bayerischer Wald und Böhmen Veloferien! Mit dem E-Bike durchs herbstliche Tessin Bad Hofgastein im Salzburger Land Zwischen Mosel und Saar Wanderferien im Puschlav Slowenische Riviera – Olive Suites, grüne Oase direkt am Meer Die lange Überraschungsfahrt Gatteo a Mare – Spezialwoche im Hotel Flamingo FIRST CLASS! Pilgern auf dem Jakobsweg Glacier-Express zum Sonderpreis Gössi-Yacht-Kreuzfahrt in Kroatien Inselhüpfen in der Kvarner Bucht Faszinierendes Südtiroler Pustertal Spessart, Odenwald und Maintal

Alle Infos zu den Reisen ﬁnden Sie unter:

www.goessi-carreisen.ch

•

www.goessi-carreisen.ch

Raiffeisenbank Obwalden Wir verstehen unser Handwerk

«Während Terry die Farben mischt, sorge ich für den richtigen Mix ihrer Anlagen.» Gian Buschor, Assistent Vermögensberatung

20 Jahre

1. August 2022, in Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtschaft ab 11.30 Uhr www.suscht-schwinget.ch

Härzlichi Gratulation zur bestandänä Lehrabschlusspriﬁg als

Landwirt EFZ Miär sind stolz uf dich Christian! Dini Familie

20 JAHRE O-TOUR BIKE MARATHON OBWALDEN

Samstag, 10. September 2022

Helfer gesucht!

personal@o-tour.ch

Singles Ü45 – Allein im Sommer, das muss nicht sein! Informiere Dich jetzt über den einfachen und sicheren Weg zu einer ehrlichen und harmonischen Beziehung. Wenn nicht jetzt, wann dann? Luzerner-Singletreff.ch PW Martina 078 842 44 48

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Kleininserate

Zu verkaufen Velohose, sehr gute Qualität, Grösse S, zu klein gekauft, nur 1x getragen. Farbe anthrazit mit Obwaldner Wappen. 041 660 29 37 ab 20 Uhr

1. August 2022 «Mannä id Hosä» Plausch-Schwingfest beim Landgasthof Schlüssel 9.30 Uhr – Dankfeier in der Pfarrkirche 10.30 Uhr – Volksapéro 11.30 Uhr – Eröffnung Festwirtschaft 13.00 Uhr – Anschwingen 16.00 Uhr – Festakt 18.00 Uhr – Schlussgang 18.30 Uhr – Siegerehrung und Festwirtschaft bis 20.00 Uhr Abends – Chretzenkreuz

www.suscht-schwinget.ch

Bürotisch mit Rollkorpus. Zustand sehr gut, Tischuntergestell aus Metall grau. MDF Tischplatte anthrazit. B xT x H: 138 x 67x 72 cm. Korpus rollbar mit 3 Schubladen, B xT x H: 41 x 50 x 65 cm. Fr. 100.–. 079 302 65 30 Von Privat zu verkaufen Opel Meriva 1.4i Enjoy, ab MFK, JG 2007, Top Zustand, unfallfrei, 8-fach bereift, Preis Fr. 4500.– (verhandelbar). Einlösen & losfahren! 079 318 49 42 Zu verkaufen Kurigenpeter-Kreuz für Liebhaber / neu gefertigte Holz-Schämeli gehobelt und Obst-Harassen. 041 660 00 21 Zu verk. 4 Winterpneus mit Alufelgen Michelin, neuwertig, passend zu Mercedes Benz A200 Modell 2017, Masse 205/55 R 16, Fr. 900.– (NP Fr. 2‘000.–). 079 646 20 07 Zu verk. 20 versch. Sterilisier Gläser. 079 448 00 22 Zu verkaufen in Sachseln für je 10.– Stabmixer, faltbare Giesskanne, 2 Solartaschenlampen / für je 20.– Natel 5 S iPhone, Rasierapparat Philips neu, 2 Heizdecken, 90x200. Fotos können übermittelt werden. 076 402 17 19 Diverses spottbillig abzugeben: Massgeschneid. fast neue Vorhänge, Kissen, Kleinmöbel, Spiegel, Bilder, praktischer Büro- & Haushaltskram, wunderschöner Bettüberwurf, Decken, Dekozeugs etc. 079 752 90 60, komm vorbei Zu verk. Kanadier Old Town, L: 5.20, B: 0.90, Zuladung 500 kg, inkl. Holzpaddel. Nur im See gefahren, leichte Gebrauchsspuren, Top Zustand. VP Fr. 1‘200.–. 077 413 01 72 Verkaufe Gutschein an ein Aqua Dynamic Wasserbett zum halben Preis! Wert Fr. 2‘030.–. 079 333 65 71 Gefunden beim Bauernhof Foribach/Sarnerstrasse 22 in Kerns blauer Schlüssel mit blauem Anhänger. Abzuholen im Fundbüro Sarnen Zu verkaufen Subaru Forester, Jg. 2000, KM 165‘000, mit Anhängerkupplung, in gutem Zustand, MFK 08.07.2022, Fr. 2‘800.–. 077 529 43 78

Medienpartner:

GRATIS: 1 Kiste Bücher «Spiegel Bestseller», nur 1x gelesen. Kann in Sarnen abgeholt werden. 076 205 08 18 Suche für afghanische gelernte Näherin funktionstüchtige Nähmaschine, weil sie für sich und ihre Kinder die Kleider selber nähen möchte. Melden Sie sich doch unter: Telefon 041 660 51 23 Neuwertige Mädchenjacken für Übergangszeit und Winter, sowie Gilets & Skikombis Gr. 74-80, Preis pro Stück Fr. 5.–. 079 787 62 77 Zu verkaufen komplette Golfausrüstung in sehr gutem Zustand. Preis auf Anfrage: 079 214 43 33

Kostenlos bestellen unter: STUcard.ch/feelslike

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Pouletflügeli mit hausgemachten Saucen

Prognose

www.gafner-kaegiswil.ch

Tel. 041 670 06 06

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

16° | 31°

17° | 30°

16° | 32°

17° | 32°

Alpensüdseite

22° | 33°

23° | 33°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

GARAGENVERKAUF aus Haushaltsauflösung

Ablauf verstopft? ITS Kanal Services AG 6056 Kägiswil OW

24h Notfallservice 0800 678 800

itskanal.ch

• antike Karusselpferde/Bilder/Teppiche gereinigt • Arven-/Fichtenmöbel/Eckbank/Stühle • Fahrräder Rennrad/Bike/Elektrobike • Massive Eichenstühle Vintage • Drehständer Video/Taschenbücher neu • Werkzeug und Diverses u.v.m.

Sa, 23. Juli 2022, 8.30 bis 14.00 Uhr Bahnhofstrasse 10, Stansstad (Solarium/Raiﬀeisen) Weitere Auskunft: Telefon 078 677 19 55

Rauchstopp durch Hypnose Inkl. Rauchstopp Garantie* *Sollten Sie innerhalb von 3 Mte. wieder beginnen zu rauchen, wird der Termin kostenlos wiederholt!

6. August 2022

Sybille Gasser Hansmatt 30 6370 Stans Tel. 078 333 85 00 www.sybille-gasser.ch

Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss! In diesem Jahr haben alle 64 Lernende bei RUAG ihre Berufslehre erfolgreich abgeschlossen – in verschiedensten Berufen und in allen Regionen der ganzen Schweiz. Herzliche Gratulation, wir sind stolz! Für die Zukunft wünschen wir euch viel Erfolg und alles Gute.

↗ ENTDECKE UNSERE BERUFSBILDUNG

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt Nico Manenti Industrielackierer/in Matthias Schranz

Anlagen- und Apparatebauer/in Jan Achermann · Ramon Achermann · Aylin Da Costa · Noel Felder · Raphael Stirnimann Automatiker/in Yannick Althaus · Kay Büttel Laurin Christ · Luca Meyer Elektroniker/in Nicola Blaser · Mika Hug · Diego Marti · Laurin Michel · Flurin Müller Pascal Pfäffli · Michael Plüss Lucas Pollak · Mario Ruckli · Joel Thali

ruag.ch

Informatiker/in Simon Baumann · Vincenz Gregori Felix Rechsteiner Kaufmann/-frau Vanessa Erni · Nils Haudenschild Jeremy Jabola Prada · Laurent Läubli · David Rimle · Shirin Schlüssel · Stella Tschackert Konstrukteur/in Gianluca Gragnano · Jason Mäder Marc Mollet · Erik Ramseier · Livio Vorburger

Logistiker/in Tahar Bokreta · Leana Casiraghi Joël Kunz · Gevin Satgunam Marion Schmid · Elmir Talaj Mediamatiker/in David Juker · Reto Muff Polymechaniker/in Janick Abächerli · Amir Afra · Ronja Brügger · Andreas Bucher · Aki Gertsch · Lucas Gossweiler · Luca Gottenkieny · Joël Guenin · Mathias Hinder · Alexej Jost · Lars Küenzi Zeno Lüthi · Mattia Martinoli Vincent Meile · Jan Moser · Tanguy Ricci · Marvin Rufli · Sandro Rütimann · Noah Urfer · Mischa Zuber

AKTUELL

INFORMIERT Sekundenschlaf endet in Mittelleitplanke

Bösch wird Geschäftsführer, Rohrer wird Gemeindeschreiber

Ein 61-jähriger Autofahrer ist am Mittwoch vergangener Woche auf der A8 in die Mittelleitplanke gekracht. Der Unfall ereignete sich nach 17 Uhr in Fahrtrichtung Luzern, kurz vor dem Loppertunnel. Laut Polizeimeldung hatte der Fahrer einen Sekundenschlaf erlitten. Er blieb beim Unfall unverletzt. Das Auto erlitt Totalschaden. Die Mittelleitplanke wurde auf einer Länge von 30 Metern beschädigt. Der Unfall führte zu Stau im Feierabendverkehr.

Die Kernser Stimmbevölkerung hatte sich vor zwei Monaten dafür ausgesprochen, dass in der Gemeindeverwaltung per 2023 das Geschäftsführermodell eingeführt wird. Nun hat die Gemeinde die Neuorganisation auch personell geregelt. Der bisherige Gemeindeschreiber Roland Bösch wird neuer Geschäftsführer. Das Amt als Gemeindeschreiber übernimmt der 48-jährige Marco Rohrer (Bild), der früher als Gemeindeschreiber in Giswil arbeitete. Er wird zudem Bereichsleiter Administration. Die weiteren Besetzungen: Lucas Goerre wird Bereichsleiter Bau und Infrastruktur, Beat Niederberger wird Bereichsleiter Finanzen und Theo Ziegler wird Bereichsleiter Bildung.

Reto von Rotz wird neuer Kernser Feuerwehrkommandant Der Gemeinderat Kerns hat Reto von Rotz (Bild) zum neuen Feuerwehrkommandanten gewählt. Der 36-Jährige tritt sein Amt zu Beginn des neuen Jahres an. Er ersetzt den 44-jährigen Marco Burch, der während acht Jahren als Feuerwehrkommandant amtete. «Reto von Rotz ist ein erfahrener und geschätzter Feuerwehroﬃzier», schreibt die Gemeinde. «Er verfügt über die notwendigen Ausbildungen um die Feuerwehr Kerns als Kommandant zu führen.»

Förderpreis richtet den Fokus auf die Nachhaltigkeit Seit 1999 vergibt die Obwaldner Kantonalbank (OKB) einen Förderpreis für soziales Engagement. Ab diesem Jahr heisst er «OKB Förderpreis für nachhaltiges Engagement». Das Preisgeld beträgt neu 35 000 Franken, 15 000 Franken mehr als bis anhin. In der dreiköpﬁgen Vergabekommission haben zwei externe Personen Einsitz, wie die Bank in einer Mitteilung schreibt. Für den OKB-Förderpreis können sich private und juristische Personen – auch Vereine und Institutionen – mit Sitz in der Zentralschweiz bewerben. Die Bewerbung erfolgt via Website der OKB. Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. September. Mitte Dezember werden die Preisträger bekannt gegeben.

Gasthaus Z’Morge

Geniessen Sie an folgenden Wochenenden unsere feinen regionalen Spezialitäten zum Frühstücken.

Sonntag, 31. Juli | Sonntag, 28. August Sonntag, 25. September | Sonntag, 23. Oktober jeweils von 10.00 – 13.30 Uhr im Gasthaus «am Dorfplatz» Unser reichhaltiges Frühstücksangebot für Sie: verschiedene Brote von der Bäckerei Berwert | regionaler Butter am Stück | diverse Aufstriche, Obwaldner Fleisch- und Käsespezialitäten | Eierspeisen, Rösti und hausgemachter Speckzopf | Bio Familia Müesli-Gerichte und Milchprodukte von der Molkerei Schnider in Giswil | Kartoffelsalat «Bauernart» und Gasthaus Heublütenbraten | 2 süsse Naschereien in Weckgläsern | Getränke à discrétion CHF 35.00 pro Person Kinder bis 6 Jahre kostenlos | Kinder von 7 bis 14 Jahre 50 % Ermässigung

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft | 041 666 24 00 | info@paxmontana.ch | www.paxmontana.ch

AKTUELL

INFORMIERT Erfolgreicher Durchstich des Erkundungsstollens Grosser Tag für Tunnelbauer: Am Donnerstag vergangener Woche ist der Durchstich des Erkundungsstollen für den Tunnel Kaiserstuhl erfolgt. Die Ehre, die letzte Sprengung zu zünden, hatte der Obwaldner Baudirektor Josef Hess (auf dem Bild mit weissem Helm und Kurzarmhemd). «Der rund 1750 Meter

lange Erkundungsstollen liefert wichtige Erkenntnisse für den Bau des Haupttunnels und wird im Endausbau als Sicherheits- und Fluchtstollen genutzt», teilt der Kanton mit. Der Bau des 2,1 Kilometer langen Haupttunnels ist ab 2024 geplant und dauert voraussichtlich fünf Jahre (siehe Abbildung unten).

OWi-Land

Bau Tunnel: 2024–2029 Kaiserstuhl Bild swisstopo/Bearbeitung ve

7.60 statt 9.60

20%

div. Sorten, z.B. Primavera, Mischung, 175 g

KAMBLY BISCUITS

8.30

PLENTY HAUSHALTPAPIER

statt 14.30

41%

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

div. Sorten, z.B. Zahnpasta Sensitive Plus, weiss, 2-lagig, 8 Rollen 2 x 75 ml

ELMEX

6.90 statt 9.

23%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

8.40

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Kräuter, 2 x 1 l

CHIRAT KRESSI

div. Sorten, z.B. Schokolade, 5 x 100 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE & BISCUITS

6.60

5.60 statt

14.75

9.95 statt

LA CÔTE AOC

Lumière du Soleil, Schweiz, 75 cl, 2020

div. Sorten, z.B. Peanuts, 156 g

BALISTO GETREIDERIEGEL

10.70

8.50 statt

4.95

4.20 statt

Semi Seco, 75 cl

FREIXENET CARTA NEVADA

div. Sorten, z.B. Chicken, 2 x 70 g

KNORR NOODLES

11.20

8.95 statt

4.20

3.50 statt

2.90

29.80

21.80 statt

3.15

2.65 statt

mariniert, per 100 g

AGRI NATURA SCHWEINSSTEAK

statt 4.35

33%

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

EMMI ENERGY MILK

div. Sorten, z.B. Sensitive, Gel, 2 x 1,5 l

FILETTI

div. Sorten, z.B. Knobli, 300 ml

1.60

statt 2.10

23%

Schweiz, per kg

APRIKOSEN

6.50 statt 9.

27%

4.20

3.40

6.60

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

12er-Pack

FRISCO RAKETE

statt 8.30

20%

geschnitten, 65 g

AGRI NATURA SALAMI MILANO

statt 4.30

20%

Schweiz, 500 g

RAMATI-CHERRYTOMATEN

statt 6.50

4.50

statt 6.30

30%

IP-Suisse, Trio, 3 x 150 g

ZÜGER MOZZARELLA 33% KUGELN

THOMY SQUEEZE SAUCEN

div. Sorten, z.B. Kraft-Aktiv Blütenfrische, 3 x 50 g

statt 12.60

33%

Grüntee Minze, 6 x 1,5 l

VOLVIC

9.90 statt 15.

34%

Chocolat, 3 x 105 g

ROLAND PETITE PAUSE

MÉDAILLE D OR KAFFEE RAMSEIER FRUCHTSAFT

25.40 statt 31.80

20%

6.95

statt 8.85

7.50

statt 9.65

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Dose, 6 x 50 cl

APPENZELLER QUÖLLFRISCH

statt 12.60

8.90

29%

div. Sorten, z.B. c.m. plus original, 2 x 600 g

FAMILIA MÜESLI

statt 13.90

10.40

25%

21%

22%

Montag, 18.7. bis Samstag, 23.7.22

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AKTUELL

INFORMIERT Naturschutzzonen: Kanton erinnert an die Regeln

Am Freitagnachmittag war beim Lopper viel Geduld gefragt Eingangs Lopper in Fahrtrichtung Luzern ist es am Freitagnachmittag zu einer Auffahrkollision gekommen. Ein 78-jähriger Autofahrer krachte ins Heck eines Vorderautos, das wegen stockenden Verkehrs abgebremst hatte. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Der Tunnel musste während eineinhalb Stunden komplett gesperrt werden, was zu gröberen Verkehrsbehinderungen in der Region führte.

Beim Kanton gehen vermehrt Meldungen ein, wonach sich Ausﬂügler – ausgerüstet mit Sonnenschirm und Kühlbox – in Naturschutzzonen aufhalten. Der Kanton reagiert nun mit einer Medienmitteilung und erinnert an das Verbot, Naturschutzzonen zu betreten, beispielsweise die Gebiete Städerried in Alpnach und Hanenried in Sachseln/ Giswil. «Was viele zudem nicht wissen: Die mit gelben Bojen markierten Flachwasserzonen im Städerried und im Hanenried gehören ebenfalls zum Naturschutzgebiet und müssen beim Schwimmen, Stand-UpPaddeln oder sonstigem Wassersport umgangen werden.» Wer sich nicht daran hält, riskiert eine Busse bzw. eine Anzeige. «Bei Beobachtungen von gesetzeswidrigem Verhalten in der Naturschutzzone bitten wir die Bevölkerung, die Polizei zu kontaktieren.»

Nyywigkäitä? Numä prichtä! 041 666 27 30 redaktion@aktuell.com

Drei neue Mitglieder im Vorstand der FDP Giswil Der Vorstand der FDP Giswil ist wieder komplett. Anlässlich der Generalversammlung haben folgende Parteimitglieder im Vorstand der Ortspartei Einsitz genommen: Thomas Baumgartner (Kantonsrat), Nico Fankhauser (Präsident Junge FDP Obwalden) und Paul Federer (alt Regierungsrat). Präsidiert wird die Partei weiterhin von Roger Spichtig. Als Kassierin amtet Fabienne Enz. Hansruedi Abächerli wurde nach vielen Jahren Tätigkeit aus dem Vorstand verabschiedet.

AUS ZWEI WIRD EINS! AB 2. AUGUST SIND WIR NUR NOCH IM LINDENHOF SARNEN ZUHAUSE

AKTUELL

INFORMIERT Das Alterszentrum Allmendpark in Alpnach nimmt Form an Das Alpnacher Alterszentrum Allmend hat das Jahr 2021 «trotz pandemiebedingter Erschwernisse positiv abgeschlossen», wie die Stiftung nach ihrer Generalversammlung mitteilt. Die Bettenbelegung war mit 95,5 Prozent auch 2021 sehr hoch. Trotzdem sei es gelungen, die weltweite Krise des Gesundheitssystems gut zu meistern. Ein wichtiger Grund dafür seien die Mitarbeitenden, wie Stiftungsratspräsident Armin von Atzigen

im Jahresbericht schreibt. Ihnen sei es gelungen, trotz erschwerten Verhältnissen ein Klima der Geborgenheit zu schaffen. Das Leben im Alterszentrum war auch im Jahr 2021 geprägt durch Vorfreude. In Sichtnähe zum heutigen Haus realisiert die Stiftung Betagtenheim Alpnach mit dem Allmendpark einen Neubau (Bild). Dort stehen ab Spätherbst 72 moderne Einzelzimmer und 18 Wohnungen mit Dienstleistung zur Verfügung.

Die Giswiler Bergläuferin Selina Burch ist in einer Top-Form Selina Burch aus Giswil hat am Wochenende an der Schweizermeisterschaft im Berglauf in Adelboden die Silbermedaille geholt. Die 25-jährige ETH-Studentin gewann in diesem Jahr bereits den Nidwaldnerlauf, den Blüemlisalplauf, den Rütligedenklauf, den Haldilauf und den Bannalplauf. Bei der Schweizermeisterschaft im Langcross hatte sie zudem den 3. Rang erreicht. Nebst Velorennen sind weitere Bergläufe in diesem Jahr geplant.

AUCH DIESEN SAMSTAG VON 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ

WochenMarkt

Jahre

Jubiläum

Fam . Sälmi Töngi Gerschnialp Engelberg

FRISCHES AUS DER REGION – DIESE WOCHE AKTUELL Kirschen, Sauerteigchissi, Teigwaren, Speisekürbisse, diverse UrDinkelbrote, bunte Sommerblumensträusse, Zwetschgen, Aprikosenkonﬁ, Äpfel 2022, Biräweggä, Demeter und Bio Gemüse und Salat, Getrocknete Goldmelisse, Aprikosen, Alpwölkli, Alp Käse, Frische Freilandeier, Aprikosen- & Zucchetticake Gabi+Jörg Würsch Emmetten | Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden, MeinBioHof Beck Berwert Sälmi Töngi Gerschnialp | Odermatt-Kiser Heiligkreuz | Familie Müller Kägiswil

KUTSCHENFAHRTEN Wochenmarkt

Camping Seefeld (von 9 -13 Uhr)

Sponsoring:

KULINARISCHES

Petra + Paul Raclette + Käseschnitten

Fiori + Selam Eritreische Spezialitäten

Urai Thailändische Küche

Märtbeizli geöffnet bis ca. 13 Uhr

AKTUELL

INTERVIEW

«Ein sinnvoller Weg für die Zukunft» In Sarnen, Kägiswil und der Schwendi gibt es künftig keine Pfarreien mehr – und folglich auch keine Pfarrer. Mit Gabriela Lischer übernimmt eine Frau das neue Amt als Seelsorgeraumbeauftragte.

b 1. August sind die eigenständigen Pfarreien Sarnen, Schwendi und Kägiswil Geschichte. Sie schliessen sich zu einem Seelsorgeraum zusammen. Mit der Leitung beauftragt ist die promovierte Theologin Gabriela Lischer (53). Wer ist diese Frau, die zwar nicht Pfarrerin genannt werden darf, aber dennoch fast alle Aufgaben übernimmt, für die traditionellerweise ein Mann mit Priesterweihe zuständig ist? Wir treffen die gebürtige Urnerin, die seit 2019 bereits die Leitung der Pfarrei Kägiswil innehat, an ihrem neuen Arbeitsplatz im Sarner Pfarrhaus, wo künftig das administrative «Headquarter» des Seelsorgeraums liegt. Gabriela Lischer, Ihre künftige Funktion lautet «Seelsorgeraumbeauftragte». Passt diese sperrige Bezeichnung überhaupt auf eine Visitenkarte? (lacht) So lang ist der Name nun auch wieder nicht. Er ist schrecklich lang. 24 Buchstaben. Haben Sie es ausprobiert? Nein, ich habe keine Visitenkarten. Aber das ist gar keine schlechte Idee. Vielleicht hole ich das noch nach. Faktisch sind Sie die operative Leiterin dreier Pfarreien, die sich zusammengeschlossen haben. Warum kann ich Sie nicht einfach «Frau Pfarrerin» nennen?

Das ist aus kirchenrechtlichen Gründen nicht so einfach. Darf eine Frau als «Leiterin» einer Pfarrei oder eines Seelsorgeraums bezeichnet werden? Diese Frage ist im Bistum Chur noch nicht abschliessend geklärt, denn eigentlich kann ja nur ein Priester als Pfarrer amten. Und gemäss Kirchenrecht kann nur ein Mann zum Priester geweiht werden. Trotzdem: Sie haben die Missio – also sozusagen die «Wirk-Erlaubnis» für Ihr neues Amt als Seelsorgeraumbeauftragte – vom Churer Bischof Joseph Maria Bonnemain erhalten. Gleichzeitig ist es unübersehbar, dass Sie kein Mann sind. Hand aufs Herz: Hätte Bonnemains konservativer Vorgänger Vitus Huonder dies durchgehen lassen? Ich glaube nicht. Echt? Das sagen Sie so ganz direkt? Ja, warum nicht? Es ist ja gleichzeitig ein Kompliment an den jetzigen Bischof, denn dieser Schritt führt meiner Meinung nach in die richtige Richtung. Spüren Sie Widerstand aus konservativen Kreisen? Böse Briefe der Piusbruderschaft? (lacht) Nein, von der Piusbruderschaft hab ich nichts gehört. Aber gewiss gibt es einige, die das nicht so toll ﬁnden – auch die Tatsache, dass nicht Pfarrer Bernhard Willi die Leitung übernimmt, sondern dieses Amt mir überreicht. Ohne seine Bereitschaft wäre dies gar

Die Theologin und Seelsorgeraumbeauftragte Gabriela Lischer auf dem Balkon des Pfarrhauses.

Bild: ve

nicht machbar gewesen. Doch er selbst sagte zu mir: «Schau, ich bin Priester. Ich möchte in der Seelsorge tätig sein und mit Menschen zu tun haben, statt praktisch nur noch als Organisator und Manager zu wirken.» Priester sollen wieder Priester sein können und ihr Amt als «Kirchgemeinde-CEO» an Leute abgeben, die eher auch ein Flair haben für Managementaufgaben? Ja, ich glaube, dies ist ein sinnvoller Weg für die Zukunft: dass man die Leute gemäss ihren Fähigkeiten und Kompetenzen einsetzt und dass nicht ein Priester die ganze Aufgabenlast tragen muss, nur weil er geweiht ist. Kommt hinzu, dass eine Pfarrei heute anders aussieht als vor 50 Jahren. Das Engagement der Bevölkerung und die Bereitschaft zur Mitwirkung ist nicht mehr so hoch wie früher. Früher war es einfach: Man hatte eine Pfarrei und dort wirkte ein Pfarrer. Heute liest man oft den Begriff «Seelsorge» – wie eben auch im neu gebildeten «Seelsorgeraum». Was verstehen Sie unter diesem Begriff? Für mich bedeutet Seelsorge vor allem, dass man den Menschen in den Mittelpunkt stellt, und zwar den Menschen in seiner ganz konkreten Beﬁndlichkeit, in seiner ganz konkreten Welt. Seelsorge heisst für mich: Sorge tragen zum ganzen Menschen. Folglich muss sich ein Seelsorgegespräch gar nicht nur um den Glauben drehen, sondern um das Leben. Der Seelsorger als Hobby-Psychologe? Nein, so eng möchte ich diesen Begriff nicht fassen. Seelsorge bedeutet für mich nicht, ein Problem eines Menschen zu lösen. Seelsorge ist ein gegenseitiger Austausch, ungeachtet dessen, ob ein Mensch glücklich oder traurig ist. Seelsorge kann auch ganz einfach auf das Bedürfnis eines Menschen eingehen, sich mit jemandem auszusprechen. Das machen auch Psychologen – verlangen dafür aber 150 Franken pro Stunde.

(lacht) Ja, und bei uns ist es gratis. Abgesehen natürlich von der Kirchensteuer. Im Veranstaltungskalender auf der neuen Website liest man oft den Begriff «Eucharistiefeier». Was genau ist damit gemeint? Ist das ein normaler Gottesdienst? Gottesdienst ist ein Überbegriff. Ein Gottesdienst kann beispielsweise eine Eucharistiefeier sein, ein Wortgottesdienst mit Kommunion, ein Segnungsgottesdienst oder eine Andacht. Eine Eucharistiefeier ist die «Vollform», an der ein Priester in Anwesenheit der Gemeinschaft eine Hostie wandelt. Wenn also ein Schwander sagt, er gehe «z’Chilä», dann geht er genau genommen an eine Eucharistiefeier. In der Regel ja. Als Kind fand ich den ständigen Wechsel zwischen Sitzen, Stehen und Knien obermühsam. Macht man das heute noch so? Ja. Das ist doch schön, wenn etwas Bewegung dabei ist und man keine Rückenschmerzen kriegt, nicht? Nein. Das Knien war eine Tortur. Tendenziell kniet man heute etwas weniger lange als früher. Je nach Pfarrei kniet man nur bei der Wandlung. Die Körperhaltung ist nicht einfach ein nutzloses Gesetz, das eingehalten werden muss, sondern eine Form des Ausdrucks. Man betet nicht nur mit den Lippen, sondern mit dem ganzen Körper. Pro Woche sind im Veranstaltungskalender etwa acht Eucharistiefeiern angesetzt. Wie viele Leute werden grob geschätzt an diesen Messen teilnehmen? Das ist schwer zu sagen und schwankt je nach Tages- und Jahreszeit. Die Gottesdienste an den Werktagen sind eher spärlich besucht. In Kägiswil kommen etwa fünf bis zehn Leute. An den Werktagsgottesdiensten in der Sarner Kapuzinerkirche würde ich die

Besucherzahl auf etwa 30 Personen schätzen. Die Gottesdienste an den Wochenenden sind besser besucht. Lohnt es sich noch, einen Gottesdienst für ein halbes Dutzend Gläubige zu halten? Das ist natürlich eine Frage, die wir uns auch stellen müssen. Eine Möglichkeit wäre es, die Werktagsgottesdienste nur an einem Ort zu halten. Aber die Menschen, die solche Gottesdienste besuchen, sind oft alt und nicht sehr mobil. Wenn wir ihnen den Gottesdienst in der Schwendi oder in Kägiswil wegnehmen, haben sie nichts mehr. Darum versuchen wir, diese Gottesdienste möglichst lange aufrechtzuerhalten. Übrigens: Ab August werden wir am Wochenende einmal pro Monat in den grossen Pfarrkirchen von Sarnen, Kägiswil und Stalden einen Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier statt einer Eucharistiefeier abhalten. Das bedeutet? Das bedeutet, dass kein Priester die Messe hält, sondern Pastoralassistent Daniel Müller oder ich die Feier leiten. Die Kägiswiler kennen das bereits. Für die Sarner und Schwander ist es etwas Neues. Läuft der Gottesdienst dort anders ab? Der Ablauf unterscheidet sich nicht gross von einer Eucharistiefeier. Nur bei der Wandlung folgt ein anderer Einschub. Bernhard Willi kann als Priester das Hochgebet sprechen und die Hostien wandeln. Als Frau bleibt Ihnen dieser Weg versperrt. Sie dürfen auch keine Kinder taufen und… ...doch, taufen darf ich! Dafür habe ich die Erlaubnis des Bischofs erhalten. Was? Die Sakramente sind doch Männerdomäne. Kann ein Bischof einfach nach Lust und Laune die Kompetenzen verschieben? Taufen sind ein Spezialfall. Als Seelsorgeraumbeauftragte ist es meine Aufgabe, Ge-

meinschaft zu stiften. Eine Taufe bedeutet die Aufnahme in die Gemeinschaft. Deshalb ist es sinnvoll, wenn ich diese Aufgabe übernehmen kann. Ja, natürlich ist es sinnvoll. Aber die Regeln der katholischen Kirche nehmen bekanntermassen wenig Rücksicht darauf, ob etwas sinnvoll ist oder nicht… (lacht) Nicht immer, das stimmt. Aber die Bischöfe haben weitreichende Kompetenzen. Und eine Trauung vornehmen? Dürfen Sie das ebenfalls? Momentan nicht. Hier hat der Bischof aber verlauten lassen, dass es künftig möglich sein soll, dass auch die beauftragte Leitung einer Gemeinde ein Paar verheiraten kann. Bei einer Heirat ist es das Paar, das sich das Sakrament spendet. Deshalb finde ich es unlogisch, dass eine Frau keine Trauung vornehmen kann. Nochmals: Wenn Sie in der katholischen Kirche mit Logik argumentieren, kommen Sie nirgends hin. Es ist nicht so, dass Frauen gar nichts tun dürfen. Kirchenrechtlich ist es lediglich ausgeschlossen, dass ich die Priesterweihe erhalte oder eine Hostie wandeln kann. Bei anderen Sakramenten gibt es Spielraum, den ein aufgeschlossener Bischof nutzen kann. Es steht also immerhin fest, dass Sie nicht zur Priesterin geweiht werden können. Ärgert Sie das oder finden Sie das in Ordnung? Für mich ist es nicht einleuchtend, dass ich nicht alle Aufgaben übernehmen kann. Bei ganz vielen Aufgaben ist es ja offensichtlich möglich. Warum soll es denn ausgeschlossen sein, dass ich die Weihe erhalte? Warum sieht man mich als unfähig an, durch Gottes Geist zu wirken? Ein Stück weit empfinde ich das als verlogen. Ich bin keine «Kampfpriesterin» und fordere nicht auf Biegen und Brechen die Weihe für Frau-

en, aber ich fühle mich oft gehindert, meinen Auftrag ganz auszuführen. Ein Beispiel? Ich kann einen ganzen Gottesdienst übernehmen. Aber für die Wandlung der Hostie muss ich einen Priester holen, der das rasch übernimmt und dann wieder verschwinden kann. Wie ein «Zauberer», der schnell einen Trick vorführt. Nur ein Priester darf das – egal, ob er mit den Gläubigen verbunden ist oder nicht. Aus meiner Sicht widerspricht dies dem Sinn des Sakraments. «Kommunion» heisst ja «Gemeinschaft». Und deshalb sollte die Kommunion in den Händen jener liegen, die sich wirklich um die Gemeinschaft kümmern, egal ob es ein Mann oder eine Frau ist. Würde dies letztlich nicht darauf hinauslaufen, dass jeder Mensch zum Priester geweiht werden kann? Also zum Beispiel eine Primarlehrerin oder ein Schreiner? Theoretisch ja. Allerdings ﬁnde ich schon, dass eine entsprechende Ausbildung nötig ist und eine Person dazu geeignet sein muss. Man kann nicht einfach 2000-jährige Texte im Gottesdienst interpretieren und verkünden. Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die Kenntnisse über die Hintergründe verlangt. Ich kann ja auch nicht plötzlich als Schreinerin arbeiten, ohne mich mit der Theorie und Praxis befasst zu haben. Bei einer kurzen Recherche vor diesem Interview habe ich mit grosser Überraschung festgestellt, dass Sie zehn Jahre lang im Kloster waren. Ja, ich war von 1992 bis Ende 2001 Mitglied der Benediktinerinnen in Seedorf. Warum dauerte es so lange, bis Sie einsahen, dass ein Leben im Zölibat auch nicht das Gelbe vom Ei ist? (lacht) Das ist eine sehr tendenziöse Fragestellung. Also… Es dauerte gar nicht so lange, bis ich das gemerkt habe – (überlegt). Ich

ging damals ins Kloster, weil ich den Wunsch hatte, mich um die Sache Gottes zu kümmern. Ich wollte nachforschen, wer Gott ist, was Gott ist. Und ich hatte das Bedürfnis, dies nicht allein, sondern in einer Gemeinschaft zu tun. Zudem suchte ich die Stille. Und der Preis für die Stille ist halt auch eine Totenstille beim Thema Beziehung und Sex. Ich bin nicht ausgetreten, weil ich nicht mehr zölibatär leben wollte, sondern weil ich gemerkt habe, dass mir das Umfeld im Kloster zu eng wurde. Es fand keine Weiterentwicklung statt. Ich trat im jungen Alter von 22 Jahren ins Kloster ein. Für mich war und ist immer klar: Leben heisst Bewegung und Veränderung. Im Kloster vermisste ich genau das. Damit meine ich nicht die geregelte Tagesstruktur, sondern das Denken – die Bewegung des Geistes sozusagen. Ich merkte, dass ich in dieser Stagnation kaputtgehe. Nach zehn Jahren haben Sie das endlich gemerkt? Das hätte ich Ihnen schon nach einem Tag im Kloster sagen können... Nein, natürlich habe ich das schon früher gespürt… (überlegt) Vielleicht kann man es sich so vorstellen: Wenn man in einer schwierigen Ehe ist, geht man auch nicht einfach plötzlich aus dem Haus sagt «Tschüss, das war′s!». Es ist ein längerer Prozess, bei dem irgendwann der berühmte letzte Tropfen kommt und man endlich den Mut hat, etwas zu verändern. Es braucht viel Mut und Kraft, sich von einem ursprünglichen Lebensentwurf zu verabschieden. Für mich war es zudem wichtig, eine andere Perspektive zu haben: Wie kann ich das, was ich ursprünglich leben wollte, in einem anderen Kontext weiterleben? Diese neue Perspektive fanden Sie im Studium der Theologie in Luzern. Genau. Wäre als Ordensschwester ein Studium nicht infrage gekommen?

Theoretisch schon. Aber die damalige Äbtissin meinte, dass ich in die Küche gehöre. So ein Klosteraustritt ist kein Pappenstiel. Ist man danach in Katholikenkreisen eine Persona non grata? Mir war es wichtig, mit der Klostergemeinschaft nicht einfach zu brechen, sondern sie weiterhin besuchen zu dürfen und mit ihnen im Gespräch zu bleiben – auch wenn sie natürlich enttäuscht von meinem Austritt waren. Das Leben im Kloster war und ist ein wichtiger Teil in meinem Leben, obwohl nun schon 20 Jahre vergangen sind. Gibt es Tage, an denen Sie aufwachen und denken: Heute hätte ich am liebsten gar nichts mit der Kirche zu tun? Nein, das ist mir noch nie passiert. Es gab höchstens Momente, in denen ich mich fragte, ob ich wirklich zu diesem «Verein» gehören möchte – etwa dann, wenn ich früher in Chur zu Besuch war und dort noch ein sehr konservativer Geist wehte. Als Frau wurde man da praktisch ignoriert. Unter Bischof Bonnemain hat sich das Klima verändert. Demut, Bescheidenheit, Liebe – solche Attribute gehören zu den wertvollsten Charakterzügen eines Menschen. Doch in vielen Ecken der katholischen Kirche sieht man das Gegenteil. Dort stinkt es nach Eitelkeit, nach selbstherrlichem Auftreten und dogmatischem Habitus. Offen gesagt: Bei mir löst das Brechreiz aus. Bei Ihnen nicht? Auch ich habe mit gewissen Ansichten allergrösste Mühe. Doch wer in der Kirche Veränderungen anstossen möchte, braucht nun mal unendlich viel Geduld. Bischof Bonnemain hat nach seinem Amtsantritt einen Appell geäussert, an den ich immer wieder denke, weil er so simpel und gleichzeitig so wichtig ist. Er meinte, die katholische Kirche brauche vor allem eines: normale Menschen. Besser kann man es nicht sagen. (ve) www.seelsorgeraum-sarnen.ch

Wer ist Chef – oder Chefin? Traditionellerweise hat jede Kirchgemeinde einen Pfarrer, der nicht nur die «geistliche», sondern auch die operative Führung innehat. Ein Pfarrer ist nichts anderes als ein geweihter Priester, der die Leitung einer Pfarrei übernimmt. Doch geweihte Priester, die das Pensionsalter noch nicht erreicht haben, sind bekanntlich Mangelware geworden. Deshalb gehen Pfarreien neue Wege. Immer öfter sieht man an der Spitze keinen «typischen» Pfarrer, sondern eine Person, die mit der Leitung beauftragt ist. Wie man diese Person nennt, ist nicht klar festgelegt. In Kerns beispielsweise amtet Marianne Waltert als Pfarreibeauftragte – und damit faktisch als Pfarreileiterin. Warum aber nennt man eine Pfarreibeauftragte wie Marianne Waltert oder eine Seelsorgeraumbeauftragte wie Gabriela Lischer nicht einfach «Pfarrerin» oder wenigstens «Pfarreileiterin». Der Grund ist simpel: Die katholische Kirche hat Frauen jahrhundertelang für dieses Amt ausgeschlossen. Und nun weiss sie (noch) nicht so recht, wie man Frauen mit einer Pfarreileitung beauftragen kann, ohne das Kirchenrecht zu stark zu strapazieren – und ohne die konservativen Kreise zu brüskieren. Die Weihe von Frauen gehört seit vielen Jahren zu den am kontroversesten diskutierten Themen in der katholischen Kirche. Tatsächlich wurden im Ausland bereits Frauen zu Priesterinnen geweiht – auch wenn sie keine Chance hatten, dass der Vatikan sie als solche anerkennt. Besorgt, dass die Schäfchen nach eigenem Gutdünken neue Regeln aufstellen, hat der Vatikan die versuchte Priesterweihe von Frauen als «schwerwiegendes Delikt» eingestuft. (ve)

Herzliche Gratulation

Pharmaassistentin

Luca Hildebrand Wir gratulieren dir ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss mit der super Note 5,3 als

Gerüstbauer EFZ Wir sind stolz auf dich.

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit

*Hellsehen *Kartenlegen 0901 577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) www.studiomerlin.ch

Kleininserate

Zu verkaufen Canon EF 400mm 1:5,6 l Teleobjektiv, sehr Guter Zustand, kaum gebraucht, die Linse ist absolut kratzfrei, das Objektiv auch, inklusive Canon Objektivtasche. Der Preis beträgt Fr. 750.–. 078 821 04 05 Sehr günstig abzugeben Pool Ø 3m/H 76cm inkl. Filterpumpe. 079 450 97 39

Zu verkaufen helle Holzbank mit Rückenlehne und 2 eingebaute Truhen für Fr. 80.–, sowie Etagenbett für Fr. 75.–. 079 528 66 45 Zu verkaufen neue FC Kerns Trainingstasche für Kinder/ Jugendliche Fr. 20.–, Trainingsjacke in Gr. 152 Fr. 15.– / Suche Leichtathletik Nägelischuhe in Gr. 37 oder 38. Tel. 076 364 55 43

Zu verkaufen einige ca. 3 Monate alte Kaninchen. Mittelrasse Farbe weiss/braun/schwarz gescheckt. Werden ausgewachsen 4.5kg, pro Stk. Fr. 12.–. 079 315 09 95

Zu verkaufen Rudergerät Bodyswiss RBW 101, rot mit Wassertank. Garantie bis 26.10.2022, Preis Fr. 300.–. Tel. 078 789 92 89 Zu verk. 3 Bistrotische (Marmor und Gusseisengestell) mit passenden Stühlen, Fr. 200.– / 1 Bar (Glas-Metall), Fr. 200.– / 1 runder Stehtisch mit 2 Hockern, Ø 60 x H 110 cm, Fr. 150.– / 12 blaue Klappstühle à Fr. 20.–. 079 448 00 22 Zu verkaufen wenig gebrauchter Rollator, Preis Fr. 50.–. Abholen in Kerns. 079 548 59 65

Gratis zum Abholen zwei Euro-Paletten in gutem Zustand. 078 857 25 90

AppleWatch Series 4 (Celluar space grau / 40mm) gut erh. Fr. 200.– / vollbewegliche TV Wandhalter NEU Fr. 25.– / Gardena Classic Schlauchtrommel 20m NEU Fr. 20.– / Überbrückungskabel Auto 3m NEU 10.–. 076 566 94 21

Ich suche ein weibliches junges Kätzchen, gerne langhaarig, welches noch keinen Freigang kennt. Es käme in eine Familie mit Kindern, einem jungen Kater dessen Gspändli eben nicht mehr da ist und zwei Hunden. 079 246 33 93

Wanderschuhe, Gr. 8½, Marke Meindl, fast neu, Fr. 60.– / Nierengurt neu (Töff), Fr. 10.– / versch. Übertöpfe Porzellan, weiss, rot, gross, günstig / div. Bücher (Romane) à Fr. 2.– / gratis Kaffeerahm-Ordner alte Serien. 079 326 25 77

Zu verkaufen Velo CRESTA Camino 21 Gang, Fr. 450.– / Hochdruckreiniger Dynamic 4050, Fr. 25.–. 041 675 04 58

Gratis abzuholen Ledersofas grau. 3er, 2er und Sessel. Auch einzeln möglich. 079 766 36 19

Zu verkaufen Kindervelo 18 Zoll Fr. 35.–. 079 511 01 15

BEAUTIFUL FAST CARS

NEW JAGUAR E-PACE PLUG-IN HYBRID Mit der Power eines zweiten, elektrischen Motors haben wir den Jaguar E-PACE noch besser gemacht. Als Plug-in Hybrid ist der kompakte SUV stärker, effizienter und moderner und beeindruckt Sie auch mit seinem modernisierten Interieur, dem intuitiven Infotainment-System Pivi Pro und neuen Scheinwerfern. DOPPELTE LADUNG FAHRSPASS. Jetzt Probe fahren!

Emil Frey Ebikon Luzernerstrasse 33, 6030 Ebikon www.ebikon.jaguar-dealer.ch

Auflösung letzte Woche: 9 «Sonnen»

e» Schiff be « e l e i a Wie v r Ausg diese sind in gebildet? l) ab Symbo iesem (inkl. d

SOMMER

WE T T B E W

2022

ERB

UND SO KÖNNT IHR GEWINNEN: WETTBEWERB IM AKTUELL Die Anzahl Symbole mit Adresse und Telefonnummer einsenden: - per Post bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell an: Aktuell Obwalden, Sommerwettbewerb, Kernserstr. 8, 6060 Sarnen - per Email an: wettbewerb@aktuell.com

AUF FACEBOOK UND INSTAGRAM Jede Woche wird auf Facebook und Instagram ein Bild gepostet. Dieses mit «gefällt mir» markieren und Beitrag teilen. Unsere Seite www.facebook.com/aktuellobwalden oder unser Instagram-Profil muss mit «gefällt mir» markiert sein. Und schon seid ihr an der Verlosung dabei! Wettbewerbsbedingungen: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden mit Foto im Aktuell veröffentlicht.

1. PREIS

★ The Palace 5 ★

5 LUXUS HOTEL IN MALTA 3 Nächte in DZ für 2 Personen mit Frühstück Inkl. Malta Discount Card für 2 Personen Flug ab/bis Zürich mit AirMalta inkl. Gepäck Die Konditionen: - Der Gutschein ist gültig bis 31. Dezember 2022 - Die Buchung erfolgt unter Vorbehalt freier Hotelvakanzen. - Ferienzeiten & gesetzliche Feiertage ausgenommen. - Eine Übertragung auf andere Personen sowie Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

Weber Grill

im Wert von Fr. 600.–, oﬀeriert von Gasser Haus & Hobby, Sachseln

Gutschein

im Wert von Fr. 300.–, oﬀeriert von Möbel Abächerli AG, Giswil

Schmuckstück oder Uhr

im Wert von Fr. 250.–, oﬀeriert von Goldschmied Christian Brunner, Sarnen

Gutschein

im Wert von Fr. 150.– oﬀeriert von den Sarner Fachgeschäften

Travel Cash Card

im Wert von 300 Euro, oﬀeriert von der Obwaldner Kantonalbank

Multicooker DeLonghi FH1163/1

im Wert von Fr. 249.– oﬀeriert von Nik’s Elektroshop, Sarnen

Wander-Rucksack

im Wert von Fr. 200.– oﬀeriert von Peak Bergsport, Sarnen

Gutschein

im Wert von Fr. 100.–, oﬀeriert von Landgasthof Schlüssel, Alpnach Dorf

AKTUELL

IM ARCHIV

Die letzten Tage des «Pfisters-Huis»

ürzlich hat Coop an der Dorfstrasse 12 in Kerns eine neue Filiale eröffnet. Dazu hat uns ein Leser einige spannende Bilder aus seinem Archiv geschickt. Sie zeigen den Abbruch des Hauses, das früher an dieser Stelle stand. Der Abbruch erfolgte Mitte der 1970er-Jahre und an dessen Stelle wurde jenes Haus ge-

Das «Pfisters-Huis» an der Dorfstrasse 12 in Kerns während des Abbruchs Mitte der 1970er-Jahre.

baut, das heute noch dort steht. Bis 1926 war das markante Doppelhaus im Besitz des Kernsers Franz Egger (1878–1939), den man auch «Pﬁsterfranz» nannte. Aus gutem Grund: Dessen Vorfahren, die Geschwister Egger, führten dort eine Mühle, Bäckerei und eine Spezereihandlung, wie im Buch «Kerns um 1900» von Urs Grämi-

Links ein Gemälde von Beda Durrer, rechts eine Fotografie aus derselben Perspektive.

ger nachzulesen ist. Franz Egger führte den Betrieb als Bäcker und Müller weiter. 1926 verkaufte er das Haus an Albert ReinhardBlättler (1905–1979), der ebenfalls Bäcker war und den Betrieb bis 1968 weiterführte. Der Schriftzug «Bäckerei & Spezereihandlung von F. Egger» blieb bis zum Abbruch des Hauses an der Fassade, obwohl das Haus schon ein halbes Jahrhundert nicht mehr im Besitz der Familie Egger war. Die Bäckerei war nicht das einzige Geschäft im Erdgeschoss. Auf der rechten Seite des stattlichen Gebäudes führten früher Joseph und Marie von Rotz-Röthlin einen «ChraamLadä», zwei ihrer Töchter später ein Mercerie-Geschäft. In den oberen Geschossen des Hauses waren (und sind auch im heutigen Bau) Wohnungen. Dort aufgewachsen ist Albert Reinhard-Wollemann, der Sohn von Albert Reinhard-Blättler. Er übernahm das Geschäft

seines Vaters im Jahr 1968. Auch der schmalere Neubau der 1970er-Jahre (Bild unten) ist bis heute im Besitz der Familie Reinhard geblieben. Nach einem Anruf bei Albert Reinhard, der heute mit seiner Frau in Wilen wohnt, haben wir auch erfahren, dass der Kernser Künstler Beda Durrer (1933– 1993) einst ein wunderschönes Ölgemälde des damaligen Hauses gemalt hat (Bild oben links). Dem eigensinnigen Kunstmaler Beda Durrer möchten wir uns zu einem späteren Zeitpunkt näher widmen, denn es lohnt sich deﬁnitiv, seine Geschichte zu erzählen. Übrigens: Vielleicht erinnern sich einige Leser noch an unseren Beitrag über das alte «Reinhard-Buffet» (Ausgabe vom 8. Juli 2021), ein prächtiges Möbelstück, das in der Seniorenresidenz «Am Schärme» ein neues Daheim gefunden hat. Der frühere Standort des Buffets war eben genau hier: im «Pﬁsters-Huis» an der Dorfstrasse 12 in Kerns. (ve)

So präsentiert sich das Haus an der Dorfstrasse 12 in Kerns heute.

AKTUELL

IM ARCHIV

Ein kurzer Blick zurück... Klassenfoto Jahrgang 1928/29, 6. Klasse, 1942, Alpnach Dorf

Vorderste Reihe von links: Gertrud Waser, Irene Bucher, Franziska Wallimann, Ida Hurschler, Berta Schleiss Zweite Reihe: Jolanda von Atzigen, Marie Mathis, Anna Herger, Martha Sigrist, Rosa Zimmermann, Marlies Lüthold, Madeleine Schwab. Dritte Reihe: Irma Dillier, Marie Dreier, Lisa Käslin, Anna Küng, Hedwig Gasser, Lina Röthlin, Marie Albert, Emma Küchler Hinterste Reihe: Brigitte Blättler, Theres Ifanger, Rosa Langensand, Gertrud Baumann, Elisabeth Imfeld, Margrith Burch, [?] Spichtig, Marie-Theres Kiser, Marie Holzer, Marie Niederberger, Marie-Theres Schmid, Christine von Atzigen, Theres Rohrer. Lehrer: Pfarrer Odermatt und Schwester Rosalina Kühne. Quelle: Hedy Peter, Alpnach

Haben Sie alte Klassenfotos? Melden Sie sich bei der Redaktion: redaktion@aktuell.com, Telefon 041 666 27 30

Richtiges Verhalten an Hitzetagen Es ist Sommer, nicht selten klettert das Thermometer auf 30°C oder mehr – sogenannte Hitzetage. Sie stellen eine Belastung für den Körper dar und können negative Auswirkungen auf die Gesundheit haben. Drei wichtige Tipps im Umgang mit Hitze: Viel trinken – leicht essen • Körperliche Anstrengungen vermeiden • Hitze fernhalten – Körper kühlen •

Die Wichtigkeit von Wasser an heissen Tagen Wasser nimmt eine zentrale, lebenswichtige Rolle im menschlichen Organismus ein. Es sorgt dafür, dass unser Blut ﬂiesst und transportiert Nährstoffe durch den Körper. Ausserdem reguliert es den Wärmehaushalt des Körpers und hat einen positiven Einﬂuss auf die Regulation des Blutdrucks. Im Sommer ist es daher besonders wichtig auch ohne Durst genügend zu trinken, um den Flüssigkeitsverlust durch das Schwitzen auszugleichen und hitzebedingten gesundheitlichen Problemen vorzubeugen. Erwachsene sollten, auch im Alter, täglich mindestens 1.5 Liter Wasser trinken. Kühle Drinks für heisse Tage! Speziell an Hitzetagen ist Wasser immer der beste Durstlöscher! Gesüsste Getränke versprechen viel Energie und Erfrischung, sind aber in Massen sehr ungesund. Damit das stete Trinken von Wasser auf die Dauer nicht eintönig wird, gibt es tolle Alternativen ohne oder nur mit wenig Zucker: • Obst, Beeren, Gurken oder Gewürze wie Ingwer, Minze, Zitrone oder Basilikum im Mineral • Ungesüsste Fruchtsäfte mit Sprudelwasser aufgegossen • Kalter Pfefferminztee, eventuell mit etwas Honig gesüsst, als hausgemachter Eistee Wir wünschen viel Spass beim Ausprobieren, eine schöne Sommerzeit und beste Gesundheit! Mit Unterstützung von:

Die AXA unterstützt mich in meiner Funktion in der Freiwilligenarbeit Gerne berate ich Sie. Christa Puglisi Innendienstmitarbeiterin Telefon 041 666 78 56

AXA Hauptagentur Christoph Imhof Marktstrasse 7a, 6060 Sarnen AXA.ch/sarnen

Sound am See

Freitag, 15. und Samstag, 16. Juli 2022

BETRIEBSFERIEN Montag, 25. Juli bis und mit Dienstag, 16. August 2022

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI

achermann-schmuck.ch

Wir laden zum 1. August Brunch ein Alpgenossenschaft Trübsee NW, Alpstubli, Engelberg 041 637 15 44, info@alpstubli-truebsee.ch

Hof Alpeli, Hans Schrackmann, Alpnach 041 670 18 44, 077 441 68 82, kueng.alpeli@gmail.com Bärghof Schluichä, Luzia & Ueli Mathis, Engelberg 076 497 74 21, luzia.mathis@outlook.com Erlebnisbauernhof Weid, Hansueli & Edith Spichtig, Kerns 041 660 52 16, fam.spichtig@bluewin.ch

Anmeldeschluss: 30. Juli 2022, weitere Infos unter www.brunch.ch

einheimisch I einzigartig umbauenI natürlich renovieren neu

Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 662 00 02

spichtig-schreinerei.ch

Zwei Jahrzehnte o-tour Bike Marathon

➊

Die o-tour feiert Geburtstag – seit 20 Jahren findet das grösste Mountainbike-Rennen der Zentralschweiz in Obwalden statt. Der Anlass blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Am Anfang stand die Idee eines Sportvalleys – die Regierung wollte das Sarneraatal als attraktive Bike-Region positionieren. Der damalige Regierungsrat Hans Matter rief zusammen mit Gleichgesinnten 2002 die o-tour ins Leben Das 3-tägige Rennen fand in Sarnen statt. Die Biker konnten sich in den Disziplinen Prolog, Cross-Country und Marathon messen. Der Fokus lag auf Spitzen- und Elitesportlern. 2005 machte das Hochwasser den Organisatoren einen Strich durch die Rechnung und das Rennen musste abgesagt werden. Die erheblichen Folgeschäden der Unwetter führten dazu, dass die o-tour nicht mehr in Sarnen stattfinden konnte. Ein neues OK frischte das Bike-Rennen auf und brachte es 2006 nach Alpnach. Das damalige Startgelände der künftig 2-tägigen o-tour befand sich auf dem Alpnacher Militärflugplatz, wo auch das Short Race stattfand. Die Marathonstrecke führte über beide Seiten des Tals. Neu wollte man nicht nur die Spitzensportler ansprechen, sondern einen Anlass für alle Bike-Begeisterten veranstalten. Am Zinsli Kids Race stellten die Kleinsten ihre Geschicklichkeit auf dem Laufrad oder dem Velo unter Beweis. Der Fun Trail versprach Spass für die ganze Familie. 2009 wechselte die o-tour erneut den Standort, der bis heute aktuell ist. Das Short Race fiel weg und der Anlass findet neu nur noch während einem

Tag statt. Das Bike-Rennen startet und endet auf dem Schulhausareal in Alpnach. Durch das kompakte Start- und Zielgelände mit dem Bike-Village entstand eine einmalige Atmosphäre. Auch wenn der Standort seit 2009 der gleiche ist, blieb die otour nicht stehen. Während der 20 Jahre hat sich der Anlass zu einem Bike-Fest für Gross und Klein entwickelt und die Organisatoren passten das Programm laufend den neusten Trends an. Seit 2014 können Fahrerinnen und Fahrer, die das Erlebnisbiken bevorzugen, als Team oder Einzelperson am Easy Marathon teilnehmen. 2016 wurden erstmals E-Bikes und Fatbikes an der o-tour zugelassen. Knappe 5 Minuten war der Sieger der E-Mountainbiker damals schneller als die tagesschnellste, nicht motorisierte Zeit über dieselbe Distanz. Seit 2018 können sich auch aufstrebende Bike-Talente austoben. Für 8 – 14jährige gibt es die «Bike Talents», ein rund 500 m langes Rennen mit kleinen Sprüngen, Wellen-Mulden und künstlichen Elementen. Und wer sich der Herausforderung der 86 km langen Marathonstrecke nicht allein stellen mag, der kann seit 2020 im 4erTeam an der Firmen- und Vereinsstafette mitmachen. Diese Vielfalt an Angeboten bringt viel Aufwand mit sich. Dass sich die Gemeinde und die Schule Alpnach immer sehr kooperativ zeigten, hat die Arbeit des OKs erleichtert. Dennoch sehen sich die

20 Jahre

➋

➌

➊ Die erste o-tour 2003 startete mitten im Dorf Sarnen ➋ Seit 2009 sind Start und Ziel der o-tour im Bike-Village auf dem Schulhausareal in Alpnach ➌ Junge Bike-Talente können sich seit 2018 in der Kategorie «Bike Talents» beweisen

Organisatoren immer wieder vor neuen Herausforderungen – mehrere Male musste beispielsweise die Streckenführung aus verschiedensten Gründen angepasst werden. Jedes Jahr gilt es, 250 Helfende zu ﬁnden und zu koordinieren. Sie gewährleisten die Sicherheit der Fahrerinnen und Fahrer auf den gesamten 86 Kilometern, halten die Strecke instand, sichern alle Wegkreuzungen und Strassenübergänge, betreiben die Verpﬂegungs- und Reparaturposten oder arbeiten im Bike-Village. Dass die o-tour die letzten 20 Jahre erfolgreich durchgeführt werden konnte, ist dem grossen Engagement der Organisatoren und der vielen Helferinnen und Helfer zu verdanken.

20 Jahre o-tour – wie weiter Die Organisatoren haben das Jubiläum zum Anlass genommen, um sich Gedanken über die Zukunft der o-tour zu machen. Sie sind nach wie vor überzeugt, dass der Kanton Obwalden Bike-Begeisterten viel bietet und ein optimaler Standort für entsprechende Wettkämpfe ist. Schaut man sich die Entwicklung des Bike-Sports an, braucht es aber für ein weiterhin attraktives Bike-Rennen neue, andere Ideen. Deshalb wird die diesjährige o-tour die letzte in diesem Format sein. Wie und ob es mit der o-tour weiter geht, steht zurzeit noch in den Sternen. Wer also mit einer Anmeldung noch zögert – jetzt ist die letzte Gelegenheit, nochmals am grössten Mountainbike-Rennen der Zentralschweiz dabei zu sein!

Schon gewusst? • Das O in o-tour steht nicht etwa für Obwalden, sondern als Synonym dafür, dass zu Beginn alle Disziplinen als Rundkurs, also als O, ausgestaltet waren. • Die o-tour verfügt bei Schweizmobil seit 7 Jahren sogar über eine eigene, ausgeschilderte Mountainbike-Strecke, die auf den Namen «o-tour Bike West» lautet. Die Tour ist die leicht angepasste HalbmarathonStrecke in umgekehrter Richtung.

20 Jahre o-tour in Zahlen • 3-mal wurde die o-tour abgesagt: 2005 und 2008 des Wetters wegen, 2021 wegen Corona • Über 11’500 Fahrerinnen und Fahrer haben teilgenommen • 500‘000 Kilometer wurden gefahren – das entspricht einer Distanz von 12,5-mal um die Erde • 20 Mio. Höhenmeter wurden zurückgelegt – das entspricht einer Höhendifferenz von 2’260 Mal auf den Mount Everest

Anmeldung & Infos www.o-tour.ch

Immobilien

Exklusives Wohnen mit Stil Im Herbst 2022 im Zentrum von Sarnen zu vermieten

Zu vermieten in Sachseln vis-à-vis maxon motor, sonnige

3-Zi-Parterre-Wohnung

5½-Zi-Wohnung

- Vorratsraum, Garage, Keller, grosser Gartensitzplatz - Ab 1. November 2022 oder evt. früher - Miete Fr. 1’300.– pro Monat inkl. NK

- gut besonnte, ruhige Wohnlage - hochwertiger Ausbau - Bodenbeläge: Eichen-Parkett und Naturoﬂoor in Dusche - top Küche mit Vorratsraum - Badezimmer mit Badewanne & Dusche - sep. Dusche / WC - Zentraler Staubsaugeranschluss - gedeckter Balkon mit Holzdielen - Keller 21m2 mit Wasseranschluss - Waschmaschine & Tumbler in Wohnung - 2 Einstellhallenplätze à je CHF 130.– können zusätzlich gemietet werden

Info: Telefon 079 549 39 66

2.OG, 149m2

Nettomiete CHF 2’700.– Nebenkosten CHF 290.– Sunnmatt Immobilien AG, 041 662 88 91 Zu vermieten in Giswil per 1. August o.n.V. Etwas spezielle -

4-Zi-Wohnung

1.OG ca. 80 m Geeignet für Single oder zu zweit Nähe Bahnhof, Einkaufsmöglichkeiten, Zentrum Wohnküche mit Cheminéeofen und Süd-West Panoramafenster Weiterer Wohnraum mit 2 grossen Balkonen, welche eine 360° Weitsicht bieten Wasch- & Trocknungsraum bei priv. EG-Eingang Separates grosses Kellerabteil mit PW-Zufahrt Nach Bedarf ein oder zwei überdachte Autoparkplätze beim EG-Eingang à Fr. 60.– mtl. 2

Miete: Fr. 1’700.– inkl. Nebenkosten Kontakt: Telefon 079 311 69 60

Zu vermieten per 1. August o.n.V. in Alpnach,

2½-Zi-Wohnung

Schoriederstr. 32 mit Balkon, Gartensitzpl., WM/TB Gemeinschaftsnutzung, kein Lift. Miete Fr. 1’090.– inkl. NK, optional Garage Fr. 80.–. Telefon: 079 408 16 53 Zu vermieten im Grossteil Giswil heimelige,

3½-Zi-Dachwohnung

sonnige mit Sitzplatz. Fr. 1’250.– inkl. Nebenkosten. Telefon: 079 585 80 89

Zu vermieten an NR in Alpnach an ruhiger Lage

möblierte 1½-Zimmerwohnung

Kleinküche, Waschmaschine/Tumbler, Parkplatz, Fernseher, Gartensitzplatz, WIFI-Internet. Telefon: 079 673 80 88 ab 18 Uhr Erstvermietung per 1. November in Sachseln

3½-Zimmerwohnung in Mehrfamilienhaus mit Gartensitzplatz, Seezugang in der Nähe, Wärmepumpe und Solaranlage. 1’600.– exkl. NK, inkl. Aussen-PP. 076 393 77 05

Zu vermieten ab August o.n.V. in Alpnachstad schöne, ruhige & moderne 2-Zi-Parterrewohnung 10 Gehmin. zum Bahnhof Alpnach-Dorf, in Einfamilienhaus mit Aussensitzplatz, Küche, Du/WC, eig. WM/TB, Parkplatz, Kelleranteil. Miete Fr. 1’200.– inkl. NK. Telefon: 041 670 15 67 Zu vermieten in Kerns ab sofort schöne, helle

4½-Zimmerwohnung

im 1.OG in 2-Fam.-Haus. Keller, WM/TB, 2 ged. PP, gr. Balkon, an ruhiger Lage, nur an NR, keine Haustiere. Miete Fr. 1’850.– inkl. NK. Tel. 041 660 25 67

Immobilien

Wir haben noch Platz im 1. Stock an der Stansstaderstrasse 13 in Stans! Gewerberaum für Atelier, Büro, Therapie etc. 90 m2, Einteilung nach Bedarf. Besichtigung nach Absprache 079 193 57 23 schneider.margrit56@gmx.ch Zu vermieten

Neubau im Zentrum von Alpnach Dorf, im Zentrum von Alpnach Dorf, abseits abseits der Hauptstrasse mit Fernsicht. der Hauptstrasse mit schöner Aussicht.

Grosszügige Grosszügige 3 1/2-Zimmer-Wohnung 3-1/2-Zimmer-Wohnung

+13 $ 56 66

* -2.7 5"- 15 .7 -.

,144 - 1 .4131 '.75 1 5 161 . /.76 . 4 + ' 0' .7 - 1 # 50' 55 #-7 56 025 0' 8 4 # " 6 5 $.75 416 76 4 75/.756. .- -5623.551 % 0' - 16 -6 #- 55 - )" 0256 1 . "3.6 1 - ( ' #.-. - !.'- 7 /15 7 755 ".-2"3 6

&7 - )0' )6. 5 ,7 -.4 .33 - .-3 0'

In Kägiswil vermieten wir ab 1. Okt. o.n.V an CH / NR / keine Haustiere

2½-Zimmerwohnung

- Plattenboden & Parkett - grosser Keller - separater Eingang, kann auch als Praxis verwendet werden - nähe Bushaltestelle - Mietzins inkl. NK & Parkplatz Fr. 980.– Telefon: 079 548 91 31

Erdgeschoss 95 m2 Nettowohnfläche, 1. Obergeschoss 95 m2 Nettowohnfläche, zuzüglich schöner, gedeckter Sitzplatz, zuzüglich grosszügiger Balkon, durchdachter Grundriss mit Entrée, durchdachter Grundriss mit Entrée, Küche/Essen/Wohnen, Reduit, Küche/Essen/Wohnen, Reduit, Bad/WC & Dusche/WC, Bad/WC & Dusche/WC, gehobener Ausbaustandard, gehobener Ausbaustandard, Unterniveaugarage und Lift. Unterniveaugarage und Lift. Fotos unter www.newhome.ch Fotos unter www.newhome.ch Miete CHF 1700.– exkl. HK/NK Akonto, Miete CHF 1’800.- CHF exkl. 120.– HK/NK Akonto, Einstellhallenplatz Einstellhallenplatz CHF 120.Bezug nach Vereinbarung. Bezug nach Vereinbarung. Frey Treuhand & Revision, Simon Frey Anny Frey-Niederberger  077 041 408 670 20  93 70 33  info@freytreuhand.ch info@freytreuhand.ch 

Ihr Immobilienproﬁ in der Region. Unverbindliche Immobilienbewertung RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Wir gratulieren Samuel Christen zur erfolgreich abgeschlossenen Lehrabschlussprüfung mit der Note 5.2. Wir sind stolz auf dich und wünschen dir für die Zukunft nur das Beste und viele kreative Stunden als Maurer EFZ.

Ihr Baupartner

Baugenossenschaft Nidwalden Fadenbrücke 14 | 6374 Buochs

6 9

5 1

3 4

2 1

2 8

6 5

1 7

info@autowilli.ch

www.autowilli.ch

Occasionen:

Toyota Auris 1.8 HSD*, AT, 05.18, 48’000 km, schwarz Suzuki Vitara 1.4T Top, AT, 10.18, 50’000 km, grau Toyota RAV4 2.5 HSD*, AT, 10.17, 130’000 km, silber Toyota Auris 1.8 HSD*, AT, 08.13, 118’000 km, grau Toyota RAV4 2.5 HSD*, AT, 09.16, 73’800 km, grau Suzuki Swift 1.3 4x4, MT, 05.17, 89’000 km, schwarz ERTER ALLE TOYOTA MIT SERVIC EAKTIVI km 000 185’ oder e GAR ANTIE – bis 10 Jahr

Toyota: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen:

Corolla HB 1.8 HSD* Trend, AT, 06.19, 18’000 km, silber CHR 1.8 HSD* Trend, AT, 11.20, 9’000 km, grau Yaris 1.5 HSD* Trend Y20, AT, 06.20, 13’000 km, grau Suzuki: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen:

Swift Sport 1.4T, MT, 09.21, 4’500 km, weiss Swift 1.2 C+ 4x4, MT, 08.21, 6’000 km, grau S-Cross 1.4T C+, AT, 04.22, 100 km, rot Vitara 1.5 C+ Hybrid, AT, 04.22, 1’500 km, grau * HSD = Vollhybrid-Modell Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!

1. August 2022, in Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtschaft ab 11.30 Uhr www.suscht-schwinget.ch

Chickenbowl

BRAVO MARTIN & MICHAEL

Jasminreis | Avocado Cherrytomaten Chicken | Baumnüsse

Diä zwäi Tschoräbiobä häind ä ungloiblichi Läischtig a Tag gläid. Si sind 433.3km und 8767 Stigigsmeter träted und das i numä 28.8 Stund Fahrzit am Stuck. Brünig - Grimsel - Nufenen - Bellinzona - S.Bernardino - Chur - Operalp Wassen - Susten - Brünig Miär sind sehr stolz uf eu, iär häind das Biggo Bello gmäischtered!

Fr. 25.– siesta-giswil.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Sardellen-Oliven-Prussiens Zutaten für 40 Stück 200 g Oliven, schwarz, entsteint 60 g Sardellenﬁlets, aus der Dose

3 EL Paniermehl 1 Blätterteig, rechteckig, ausgewallt (28 x 42 cm) 1 EL Senf

Zubereitung 1. Oliven und Sardellen fein hacken. Paniermehl und etwas Sardellen-Öl dazugeben, bis eine streichfähige Masse entsteht. 2. Blätterteig mit Senf bestreichen. Oliven-Sardellen-Masse darauf verteilen. 3. Von beiden Seiten zur Mitte satt einrollen. Rolle für 15 Min. ins Gefrierfach legen. Rolle in 1 cm breite Scheiben schneiden und mit genügend Abstand auf einem mit Backpapier belegten Blech verteilen. Im auf 200 °C vorgeheizten Ofen 12 bis 15 Min. backen.

Tipp Evtl. mit Frischkäse (z.B. Philadelphia nature) servieren Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte/ Zubereitung: 15 Min. plus 15 Min. tiefkühlen und 15 Min. backen

13.KLASSIK - SOMMERKONZERT - SARNEN «BETLY UND DIE ALPHÜTTE» Samstag, 20.August 2022 um 20.30 Uhr, Aula Cher Sarnen Gaetano Donizetti`s Schweizer Alpenromanze, ein Stück authentische Schweizergeschichte mit eingängiger Musik von G.Donizetti Daniel Moos, Klavier / Moderation Linda Campanella, Sopran (Betly) Enrico Iviglia, Tenor (Daniele) Matteo Peirone, Bariton (Max) Flaviano Rossi, Flöte Giovanni Sanvito, Oboe Claude Hauri, Cello und dem Chor «Benedetto Marcello» über 25 Mitwirkende begeistern Sie 1837 - Auf der Alm, da gibt’s vielleicht ka Sünd – aber «Amore»! Aber gefälligst mit Trauschein! – so soll`s am Ende dieser Alpenromanze dann auch mit einem Hochzeitsfest besiegelt werden. (Libretto von J.W.v.Goethe) Tickets online: https://klassik-sommerkonzert-sarnen.yourticket.ch Tickets physisch: www.krone-sarnen.ch, Brünigstr. 130, 6061 Sarnen Ticketpreise: Normal Fr. 49.- /Studenten Fr. 25.- /Kinder bis 12 Jahre gratis Konzertkarte, 3-Gang Diner im Hotel Krone Fr. 113.- Reservation: Tel. 041 666 09 09 Konzertkarte, 3-Gang Diner im Hotel Kurhaus am Sarnersee: Fr. 113.- Reservation: Tel. 041 666 74 66

Stellen Die Karl Enz GmbH ist ein mittlerer Betrieb in der Baubranche. Wir arbeiten Gesamtschweizerisch. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 80/100% zur Unterstützung unserer Geschäftsleitung

Sachbearbeiter/in

für die Administration mit techn. Flair der Baubranche Sie bringen mit: • Kaufmännische Grundausbildung • MS-Ofﬁce und Outlook gewandt • Vorteil in Baubit Pro, Olmero, SIMAP • ausgeglichenes, positives Auftreten • Belastbarkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit Ihr Verantwortungsbereich umfasst im Wesentlichen: • Allgemeine Sekretariatsarbeiten • Sie bewältigen selbständig allgemeine Korrespondenzen, Französisch Kenntnis erwünscht • Einholen von Lieferanten Offerten • Verarbeiten von Offerten nach Angaben Was erwartet Sie: • Vielseitige und sehr interessante Tätigkeiten • Sehr gute und zeitgemässe Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen und können oben erwähnte Ansprüche erfüllen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen Karl Enz GmbH Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen Für Auskünfte: Paula Enz 079 484 78 78

Kleininserate

Gäge es guets Schtöck Chäs gänd mier 2 Daunenduvet 160 x 210 wo wenig brucht send witers, vellecht ufne Alp? Bitte mälde be: 079 746 83 81 Günstig abzugeben Terrassenbepflanzung (weisse Blumentröge L/B/H 100/40/40) wie z. B. Thujas, Bambus etc. sowie einzelne Pflanzen in Terracotta Töpfen. Alles muss abgeholt werden! Ansichtsfotos/Kontakt: 079 203 55 05 Zu verkaufen Opel Astra Kombi, schwarz, 1.8 Benzin, Jg. 2009, KM 180‘000, 8-fach bereift, neue Winterpneu. Ab Kontrolle Mai 2022, Fr. 2‘800.–. 079 445 18 75 2 Campingstühle Berger Tesino XL mit Beinauflage, schwarz, ergonomische Rückenlehne 7-fach verstellbar, belastbar bis 200 kg, Gewicht Stuhl 5.2 kg, Masse zugeklappt: 111x70x10 cm, Fr. 100.–. 079 302 65 30 Zu verkaufen Herren E-Bike Cresta E-Giro RS, Metallicmatt, 6500 km, Akku 500 Wh. Sehr guter Zustand, NP Fr. 3‘700.–, VP Fr. 1‘800.–. 079 662 87 76 Flachbildschirm Panasonic LCD, 37 Zoll, schwarz, runder Ständer, Bedienungsanl. vorhanden. Top Zustand, wegen Umzug in Heim zu verkaufen. Fr. 30.–. 041 440 87 38 Drei süsse und zutrauliche orangige Katzenbabys (und auch das Katzenmami) suchen ein schönes Zuhause. Sie können schon bald in ihr neues Daheim ziehen und würden sich freuen! 079 394 08 63 Zu verkaufen von Möbel Pfister 2 neuwertige Matratzen Schweizer Dual Tex Kern Air Chanel Belüftung, Auflage reine Schafschurwolle mit Naturseide abnehmbar zum waschen, Fr. 190.– pro Stück. 041 670 26 22 Zu verkaufen älteres 3 Personen Schlauchboot, Hurricane – freetime, orange-grün, Traglast 240 kg, inkl. 1 Schwimmschlange, ohne Paddel und Pumpe, mit 2 Boden-Flickstellen für Fr. 5.–. 079 933 88 89, Bürglen Filter-Kaffeemaschine, Fassungsvermögen 1.25 l, Fr 5.–. 041 660 19 07 Zu verkaufen wegen Nichtgebrauchs: neues Bett, 90x200, inkl. neuer Matratze und passendem Nachttisch, Fr. 400.–, muss abgeholt werden. 077 423 04 12 Wir suchen für unsere liebe kleine Hündin eine Familie oder eine Person, die sie ab und zu hüten oder auf sie aufpassen würde. Tageweise oder evt. auch für Ferien. Wer hätte Freude daran? Telefon / WhatsApp: 079 126 68 49 Ich suche zwei 2-Tages Eintritte fürs Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2022 in Pratteln, bitte Angebote an 076 422 72 66 Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Shubunkins, Kois, Goldfische); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Gesucht: Einbaukühlschrank, gratis. Masse max: Höhe 72cm / Breite 54cm / Tiefe 50cm. 079 469 55 21 Danke.

Stellen

Die Schweizer elfo ag ist seit 1976 eines der führenden, internationalen Unternehmen in den Bereichen Kunststoffspritzguss- sowie Werkzeug- und Formenbau. Unser vielfältiges Fertigungsspektrum, unsere Flexibilität und Schnelligkeit gehören zu unseren Stärken. Wir suchen Verstärkung

- Polymechaniker (m/w) - Produktionsplaner PPS (m/w) Mehr Informationen zu den Stellen: www.elfo.ch Wir freuen uns auf deine Bewerbung Jeannine Langensand I Personalfachfrau I elfo ag I Edisriederstrasse 106 I 6072 Sachseln oder per e-Mail: j.langensand@elfo.ch elfo ag CH-6072 Sachseln Tel. +41 41 666 71 11 www.elfo.ch

Kundenschreiner/in Ref-Nr: 4006 Exklusiver Innenausbau nach Kundenwünschen, Reparaturen aller Art und Kontakt zu sehr guten Kunden, was sagen Sie dazu?... Elektrozeichner / Installateur m/w Ref-Nr: 3997 Ihr Traum vom Elektroinstallateur zum Elektrozeichner? Sie haben grosses Interesse an der Elektroplanung, dann freuen wir uns auf Sie... Servicetechniker Mech. /Elektr. Ref-Nr: 4000 Sind Sie gerne on the road und dienstleistungsorientiert?, Mechanische und elektronische Inbetreibnahmen und Wartungsarbeiten warten auf Sie...

Kaufmännisch Sachb. Rechnungswesen m/w Ref-Nr: 4003 Zahlen über Zahlen, das ist was Sie begeistert? Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, Zahlungsläufe und Rechnungen erstellen...

Hochbauzeichner m/w Ref-Nr: 3936 Zeichnen von Plänen für Hochbauten ist Ihre grosse Leidenschaft? Erstellen von Entwürfen und Detailplänen, Modulbau... Sachbearbeiter Immobilien m/w Ref-Nr: 4008 Pﬂegen von Kontakt zu Behörden, Hauswarten und Handwerkern, Erstellen von Heiz- und Nebenkostenabrechnungen, ein junges Team wartet auf Sie... Sachb. Administration m/w Ref-Nr: 4001 Sie sind die erste Ansprechperson für die Kunden am Telefon und Empfang, Sie unterstützen den Verkauf und die Marketingabteilung...

DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Ihr Ansprechpartner: Roland Graf Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch ı dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

An der Schule Sarnen werden während dem Schulbetrieb täglich Schülerinnen und Schüler am Mittagstisch verpflegt und betreut. Wir suchen in Wilen per 22. August 2022 eine

Betreuungsperson für den Mittagstisch Das detaillierte Stelleninserat finden Sie auf der Website www.schule-sarnen.ch Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Senden Sie Ihre Bewerbung digital mit vollständigem Dossier an schulsekretariat@sarnen.ow.ch Einwohnergemeinde Sarnen

Brünigstrasse 160

6060 Sarnen

www.sarnen.ch

Wir sind eine in der Innerschweiz tätige Bauunternehmung mit über 100 Mitarbeitenden. Für die Ausführung von Tiefbauarbeiten suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen pflichtbewussten, teamfähigen und flexiblen

Maschinist m/w Anforderungsprofil: - Berufserfahrung als Baumaschinenführer (vorwiegend Raupenbagger bis 9 to.) - Technisches Flair und saubere Arbeitsweise - Körperlich fit und belastbar - Gute mündliche Deutschkenntnisse Es erwartet Sie eine spannende Stelle mit Verantwortung und Selbstständigkeit sowie fortschrittlichen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an Bürgi AG, Personal, Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Dorf oder per Mail an personal@buergibau.ch. Niederberge Tel. 041 672 71 11, gerne zur Verfügung. Bei Fragen steht Ihnen Daniel Niederberger,

Maschinist gesucht

Stellen

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Das aquacenter Obwalden ist ein beliebtes Hallen- und Wellnessbad in Kerns. Das Bad wird bis im Sommer 2023 vergrössert und mit einer coolen Rutschbahn ergänzt. Unser Team braucht Verstärkung und wir suchen nach Vereinbarung eine/n

Betriebsleiter/in ca. 80% - 100% Ihre Hauptaufgaben: - Führung des Hallenbadbetriebs, Camping (Dauermieter) und Mietwohnungen - Personalführung mit Einsatzplanung / Sekretariatsarbeiten - Fakturierung Debitoren / Zahlungswesen - Direkte Ansprechsperson für Mieter von Wohnungen / Camping Ihr Profil: - Freundliche, selbständige und zuverlässige Person mit entsprechender Führungserfahrung - Flexible Persönlichkeit, die sich auch in hektischen Zeiten nicht aus der Ruhe bringen lässt - Bereitschaft Wochenendeinsätze zu leisten - Handwerkliche Ausbildung mit Flair für technische Anlagen von Vorteil Was bieten wir: - Zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Sorgfältige Einführung in die neue Aufgabe - Gutes Arbeitsklima in einem lebhaften 7-Tage Betrieb - Abwechslungsreiche Aufgaben Es freut uns, Sie schon bald persönlich kennenzulernen. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an roland.boesch@aquacenter-obwalden.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Roland Bösch (078 624 14 74) gerne zur Verfügung. Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

Stellen

Die Duss Küchen AG plant und realisiert für grössere und kleinere Projekte im Neu- sowie Umbaubereich Küchen, Schränke, Türen und Badmöbel. Zur Verstärkung von unserem Team suchen wir eine/n

Kaufmännische*r Mitarbeiter*in (w/m/d) 40-60% Einstieg per sofort oder nach Vereinbarung möglich Ihre Aufgaben:  Erstellen von Quartals- und Jahresabschlüssen  Erstellen von periodischen Mehrwertsteuerabrechnungen  Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung inkl. Kontierungen, Buchungen und verarbeiten von Zahlungsläufe  Verantwortlich für eine reibungslose Personaladministration, wie Zeiterfassung und Zeitkontrolle nach gesetzlichen Vorgaben  Kontrolle und Verarbeitung von Krankheits- und Unfallabsenzen  Erstellen von monatlichen Lohnzahlungsläufen  Arbeiten in Zusammenhang mit Sozialversicherungen (AHV, UVG, KTG)  Evtl. fakturierung von Kleinaufträgen  Evtl. mithilfe bei Marketing und Werbung  Mitarbeit bei Kundenanlässen  Telefonzentrale / Empfang Ihr Profil:  Freude an der Schreinerbranche  Fundierte Kenntnisse im MS-Office, Kenntnisse von SAGE50 und Swiss Soft (Branchensoftware) von Vorteil  Stilsicheres Deutsch in Wort & Schrift  Engagierte, pflichtbewusste und vertrauenswürdige Persönlichkeit mit einer genauen und effizienten Arbeitsweise Sie sind Kauffrau/-mann EFZ oder gleichwertig, dann bieten wir Ihnen eine interessante und vielseitige Stelle. Möchten Sie zu diesem Team gehören? Dann melden Sie sich bei René Widmer unter Tel. 041 269 06 46 per Mail r.widmer@duss-kuechen.ch oder per Post an Duss Küchen AG, Emmenweidstrasse. 12, 6020 Emmenbrücke

Stellen

OFFENE LEHRSTELLENA Dein Beitrag macht den Unterschied.

MACH, WAS DICH WIRKLICH FASZINIERT Nutze dein Talent und entwickle dich gemeinsam mit uns weiter. Zusammen setzen wir uns für souveräne Sicherheit ein. An den Standorten in Alpnach und Stans haben wir für 2023 offene Lehrstellen in folgenden Berufen: ↗ ANLAGEN- UND APPARATEBAUER/IN ↗ AUTOMATIKER/IN ↗ LOGISTIKER/IN ↗ POLYMECHANIKER/IN

↗ JETZT BEWERBEN

Alle weiteren Berufsfelder, Standorte und offenen Lehrstellen findest du online.

Faszinierende Berufsfelder

ruag.ch

Ganzheitliche und persönliche Betreuung von Anfang an

Langfristige Entwicklung

Stellen

Wir sind eine Schule mit Herz! Wir befähigen die Kinder und Jugendlichen mit den erforderlichen Lerninhalten und entlassen sie als selbstbewusste Menschen in die Arbeits- und Studienwelt. Wir suchen per 1. Oktober 2022 eine/n

Schulsozialarbeiterin/Schulsozialarbeiter 75% Das detaillierte Stelleninserat finden Sie auf der Website www.schule-sarnen.ch Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Senden Sie Ihre Bewerbung digital mit vollständigem Dossier an schulsekretariat@sarnen.ow.ch Einwohnergemeinde Sarnen

Brünigstrasse 160

6060 Sarnen

www.sarnen.ch

Was Sie erwartet: • • • • • •

Freiraum für Eigeninitiative und Pionierarbeit Viel Spielraum für eigene Ideen & Prozesse Hohe Selbstständigkeit, Zukunftsorientierung Flexibles Arbeitszeitmodell Kollegiales und motiviertes Team Möglichkeit auf Homeoffice

Projektleiter

für erneuerbare & regenerative Energien Interessiert? Für weitere Infos:

https://www.pexels.com/de-de/

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Persigo AG, Stans, Urs Moser, 041 618 31 34, u.moser@persigo.ch

Stellen

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir Sie als

Finanzspezialist/-in 80-100 % Sie sind direkt dem Leiter Geschäftsfeld Finanzen unterstellt und übernehmen seine Stellvertretung bei allen finanziellen Themen. Ihre Herausforderungen Mitverantwortung für verschiedene Buchhaltungen nach Swiss GAAP FER und OR inklusive Mithilfe bei Finanzabschlüssen sowie Gruppenkonsolidierung Konzeption und Optimierung der Leistungs-, Kosten- und Projektrechnungen entlang der Business-Prozesse inklusive Wertfluss Erstellung von Budget, Hochrechnungen und Mehrjahresplanungen Weiterentwicklung und Optimierung der Finanz- und Controlling-Prozesse Übernahme von Projektleitungen und betriebswirtschaftlichen Spezialaufgaben Ihr Profil Weiterbildung als Fachmann/-frau Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis oder gleichwertige Ausbildung mit Fokus Finanzen und Controlling Mehrjährige Berufserfahrung im Finanzwesen in einer vergleichbaren Funktion Affinität für Geschäftsprozesse und deren betriebswirtschaftlichen Abbildung Ausgeprägte analytische Fähigkeiten sowie Qualitätsbewusstsein Sehr gute MS-Office-Kenntnisse, von Vorteil gute Abacus-Kenntnisse Genau danach haben Sie gesucht? Dann freut sich Brigitta Berchtold bis am Mittwoch, 3. August 2022 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an brigitta.berchtold@ewo.ch. Thomas Baumgartner ist Vorsitzender der Geschäftsleitung und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 81 oder thomas.baumgartner@ewo.ch).

Stellen

Ihre Zukunft in der zumsy ag

Institutions- und Co-Geschäftsleitung 80 -100% Die zumsy ag bietet der Bevölkerung mit den Betrieben zumsy Birgli in Brienz und zumsy Rosenau in Matten attraktive Wohnmöglichkeiten im Alter. An den beiden Standorten im Berner Oberland betreiben wir total 89 Langzeitpflegeplätze und 20 Alterswohnungen im Rahmen eines Wohnen mit Dienstleistungen. Die beiden Standorte werden durch jeweils eine Institutionsleitung geführt. Zusammen bilden diese die Geschäftsleitung der zumsy ag. Für den wunderschönen Standort Birgli in Brienz mit seinen 41 Bewohnenden und rund 60 Mitarbeitenden suchen wir auf den 1. Februar 2023 eine Institutions- und Co-Geschäftsleitung 80-100%. Ihr Profil • Sie sind eine starke Führungspersönlichkeit, die unterschiedliche Führungsstile adäquat einsetzt • Sie sehen sich gerne als Teil eines Teams mit flacher Hierarchie • Sie teilen unsere Leidenschaft für die Betreuung älterer Menschen • Sie sind kommunikativ, belastbar und motivieren gerne • Sie denken gerne innovativ & interessieren sich für Entwicklungsmöglichkeiten in der Langzeitpflege • Sie verfügen über eine hohe Sozialkompetenz mit gleichzeitig guter Bodenhaftung und Durchsetzungsvermögen Ihre Aufgaben • Operative Gesamtführung des Standortes Birgli Brienz • Als Co-Geschäftsleitung mitverantwortlich für den gesamten Betrieb der zumsy ag Ihre Kompetenzen • Führungsausbildung und Führungserfahrung im Langzeitbereich • Gute IT- und QM-Kenntnisse Wir bieten • Eine verantwortungsvolle und vielseitige Führungsaufgabe mit viel Gestaltungsmöglichkeiten • Ein gutes Arbeitsklima in einem engagierten Team • Eine flache Hierarchie, verbunden mit einer familiären Atmosphäre • Ein fortschrittliches Personalreglement • Einen wunderschönen Arbeitsort in einer Ferienregion • Offenheit in der Betriebs- und Organisationsentwicklung Werden Sie Teil der zumsy ag. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 14. August 2022 an: karin.sperlich@zumsy.ch Die Bewerbungsgespräche finden am 23. und am 24. August 2022 nachmittags statt. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Karin Sperlich, Institutionsleitung zumsy Rosenau unter Telefon 033 826 05 63 gerne zur Verfügung. Machen Sie sich ein Bild von uns unter www.zumsy.ch zumsy ag . Klostergässli 5 . 3800 Matten . www.zumsy.ch

Stellen

Production Engineer (m/w) Zur Verstärkung der Abteilung Production Engineering der Leister Technologies AG suchen wir eine unternehmerisch denkende und durchsetzungsfähige Persönlichkeit mit einem Flair für Technik. Ihre Aufgaben Betreuung von Entwicklungsprojekten zur Sicherstellung einer wirtschaftlichen Fertigung Planung, Koordination und Einführung der Nullserie und Serie (industrielle Produktion) anhand bestehender Prozesse mit allen zuständigen Abteilungen Begleitung und Dokumentation der zugewiesenen Projekte oder Teilprojekte Unterstützung der Business Lines und Abteilungen der Supply Chain in produktionsrelevanten Fragen Ihr Profil Abgeschlossene technische Berufslehre z.B. als Polymechaniker, Elektroniker, Elektromonteur oder Automatiker Weiterbildung zum Prozessfachmann oder Techniker HF Maschinenbau mit Vertiefungsrichtung Produktionstechnik Mehrjährige Erfahrung in produzierenden Unternehmen Kenntnisse in der Produktions- und Logistikmethodik Gute Kenntnisse in der Anwendung von ERP-Systemen, idealerweise PSIpenta oder SAP Gute PC-Anwenderkenntnisse der Microsoft Office Palette Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse Was Sie erwartet Spannende Tätigkeit in einem marktführenden, internationalen Unternehmen mit Hauptsitz im Kanton Obwalden Kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur Vielseitige Aufgaben in einem innovativen und dynamischen Technologieumfeld Jahresarbeitszeit und gleitende Arbeitszeiten Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister Technologies AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil, oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com

www.leister.com

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 Düsen und Kameradüsen bis 3000 bar für die Kanal-, Rohr- und Industriereinigung. Zur Ergänzung unseres Teams in Giswil suchen wir eine/n engagierte/n

Mitarbeiter/in im intern. Verkaufsinnendienst 100% in OW | Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Fakturierung, Koordination und Terminierung der internen Aufträge, Erstellung von Export- und Speditionspapieren, Stammdatenpflege. Ihr Profil Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder eine Matura oder eine technische Grundausbildung mit einer kaufmännischen Weiterbildung. Sehr gute Kenntnisse mündlich wie schriftlich in Deutsch und Englisch bilden die Grundlage in der Kommunikation mit unseren Partnern. Von Vorteil ist jede weitere Sprachkenntnis. Idealerweise sind Sie bereits 25 Jahre alt und haben einige Jahre Berufserfahrung in einem ähnlichen Bereich. Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem international tätigen Unternehmen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen Bewerbung per Email an enz® technik ag, Nadia Peter, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, info@enz.com

 Zeit haben für die Menschen mit Unterstützungsbedarf  individuelle Lebensqualität …sind bei uns nicht nur Floskeln! Wir begleiten und fördern ca. 130 Menschen mit besonderem Unterstützungsbedarf. Interessiert, mitzuhelfen?  Teamleiter*in (Schwerpunkt Pflege)  Betreuer*in (in verschiedenen Erwachsenen- und Kinder-Gruppen)  Mitarbeiter*in Nachtdienst in Meiringen (alle Funktionen sind in Teilzeit möglich)

Die Detailausschreibungen finden Sie unter: www.sunneschyn-meiringen.ch Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: info@stisun.ch

Stellen

Für unsere Filiale in Giswil suchen wir per 1. November 2022 oder nach Vereinbarung einen

Privatkundenberater (w/m, 100 %) In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für ein eigenes Kundenportefeuille, welches Sie selbstständig betreuen und weiter ausbauen. Ihre Stärken liegen in der aktiven und gesamtheitlichen Beratung der Kunden im Retail-, Kreditund Anlagegeschäft. Ihr Aufgabengebiet • Durchführung von gesamtheitlichen, umfassenden und bedürfnisorientierten Beratungen • Mithilfe in der Beratung der Laufkundschaft • Bewirtschaftung und Betreuung der Selbstbedienungsgeräte • Erledigung von administrativen Aufgaben • Ausbildung und Betreuung des Lernenden (w/m) in der Filiale Ihr Proﬁl • Bankfachkraft mit Erfahrung in der Kundenberatung • Hohe Kunden- und Serviceorientierung sowie Freude an der Beratungstätigkeit • Zuverlässige und engagierte Persönlichkeit • Flexibilität für ein vielseitiges und spannendes Aufgabengebiet Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem tollen und motivierten Team. Attraktive Anstellungsbedingungen und eine fortschrittliche Unternehmenskultur gehören ebenso dazu wie die Chance, sich beruﬂich individuell weiterzuentwickeln. Senden Sie uns Ihre vollständige Onlinebewerbung via unser Karriereportal www.okb.ch/jobs zu. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Stellen

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

Nach Vereinbarung suchen wir freundliche, motivierte und erfahrene Personen als

RÉCEPTIONIST m/w frontorientiert, zuverlässig, sprachlich begabt, mit Freude am Verkauf

KOCH m/w kreativ, qualitätsbewusst, ﬂexibel

SERVICEMITARBEITER m/w für Frühdienst von 06.00 - 12.00 Uhr Infos unter www.krone-sarnen.ch/kontakt/oﬀene-stellen/ Hotel Krone Sarnen, Brünigstrasse 130, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

SURSEE

Telefonverkäufer (m/w)

per sofort gesucht

Fixum plus Provision Bei Interesse bitte melden unter Tel. 078 741 96 03

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Stellen

Die Rehaklinik Hasliberg ist eine renommierte Schweizer Klinik im Bereich der internistisch-onkologischen, psychosomatischen und muskuloskelettalen Rehabilitation. Die Klinik verfügt über 75 Betten und befindet sich auf den Spitallisten der Kantone Bern, Luzern, Nidwalden und Uri. Das ISO-zertifizierte Unternehmen arbeitet prozessorientiert und interdisziplinär, basierend auf dem Leitbild der «REHA-Kompetenz» mit den Eigenschaften: Respekt, Effizienz, Herzlichkeit, Aufmerksamkeit und Kompetenz. Zur Ergänzung unseres Reinigungsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Mitarbeiter/in Haus- und Reinigungsdienst 40 – 100 %

Ihre Aufgaben • Sie reinigen unter Berücksichtigung der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften der Klinik. • Sie sorgen für einwandfreie Ordnung und Sauberkeit und sind darauf bedacht, sämtliche Aufgaben zur Zufriedenheit der Patientinnen und Patienten zu erledigen. Unsere Erwartungen • Sie haben Erfahrung in der Reinigung und kennen die hygienischen Anforderungen. • Sie arbeiten gerne verantwortungsbewusst im kleinen Team und verfügen über eine gute und sichere deutsche Kommunikation. • Sie sind zudem flexibel für Einsätze an den Wochenenden. Unser Angebot • Wir bieten Ihnen eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit und ein vielfältiges Arbeitsumfeld. • Wir fördern unsere Mitarbeitenden mit spezifischen, internen Fortbildungen sowie individuellen beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten. • Sie arbeiten in einer einzigartigen Tourismusregion, wo andere Ferien verbringen. • Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen und geregelte Arbeitszeiten. Arbeitsort Hasliberg ist die Sonnenterrasse des Haslitals und liegt im Herzen der Schweiz, 45 Minuten von Luzern, 1 Stunde von Bern, 1,5 Stunden von Zürich. Informationen über die vielfältigen Freizeitangebote finden Sie unter haslital.swiss. Danke für Ihre Bewerbung: personal@rehaklinik-hasliberg.ch Michel Gruppe, Personaldienst Willigen, CH-3860 Meiringen

JETZT BE

WERBEN

t Ihnen antworte in HausGerne be iter Le , n le Abegg enst, Jasmin igungsdi und Rein Ihre Fragen. 60 91 3 033 53

Kreuzworträtsel

seit 1997

Wir verlosen diese Woche

3x1

GUTSCHEIN à Fr. 30.– Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns Telefon: 041 661 09 09

blumenbinderei.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: LESEBUCH

Gewinner letzter Woche: Nadia Küchler, St. Niklausen | Robert Burch, Stalden | Hans Ettlin, Kerns

Trauer

Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerungen.

Traurig aber dankbar nehmen wir Abschied von meinem lieben Toni, meinem allerbesten und lieben Dädi, unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Toni Gasser-Amstad „Zänzi Toni“ 25. Oktober 1957 – 13. Juli 2022 Deine Krankheit war schlussendlich stärker als du, in unseren Herzen und Gedanken wirst du immer weiterleben. In Liebe und Dankbarkeit: Marie-Theres Gasser-Amstad Corinne Gasser Geschwister und Verwandte mit Familien Traueradresse:

Marie-Theres Gasser-Amstad Chilenwaldweg 6, 6078 Lungern

Totengedenken:

Freitag, 22. Juli 2022, 19.30 Uhr in der Dorfkapelle Lungern

Urnenbeisetzung: Samstag, 23. Juli 2022, 09.30 Uhr mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern Dreissigster:

Sonntag, 4. September 2022, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bitte die Behinderten Sportgruppe Obwalden IBAN: CH39 8080 8004 3707 7633 4 (Vermerk: Toni Gasser-Amstad).

Trauer Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen.

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme und die lieben Zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls, die wir beim Abschied von unserem lieben

Hermä Berchtold-Amgarten 29. Juni 1945–11. Juni 2022

erfahren durften. Die zahlreichen Karten, Blumen, Spenden, tröstenden Worte und all die lieben Zeichen der Freundschaft geben uns Kraft und Trost. Einen herzlichen Dank an alle, die Hermä in seinem Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Wir vermissen dich und tragen dich in unseren Herzen. Die Trauerfamilie

Giswil, im Juli 2022

«Was der Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nie verloren.»

Toni Gasser-Amstad

25. Oktober 1957 – 13. Juli 2022

Nach geduldig ertragener Krankheit ist unser treuer Mitarbeiter, Toni, verstorben. Die Nachricht über den schmerzlichen Verlust trifft uns alle tief. Wir sind traurig, dass Toni nicht mehr unter uns ist. Dankbar sind wir für die vielen schönen, gemeinsamen Erlebnisse. Toni war ein sehr geschätzter, hilfsbereiter Arbeitskollege und fester Bestandteil der Topakustik-Familie. Wir werden ihn in bester Erinnerung behalten. Wir sprechen den Angehörigen unser tiefstes Mitgefühl aus und wünschen ihnen viel Kraft und Zuversicht. Mitarbeitende und Geschäftsleitung Topakustik AG, Obseestrasse 11, 6078 Lungern

Trauer Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir, und gib mich ganz zu eigen Dir. Bruder Klaus

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Heidy, meiner Mu er, unserem Grosi und Urgrosi

Heidy Kiser-Lustenberger

27. Januar 1933 - 13. Juli 2022

Ein liebendes und fürsorgliches Mu erherz hat aufgehört zu schlagen. Für die vielen und unvergesslichen Momente auf dem gemeinsamen Lebensweg danken wir dir herzlich. Wir werden dich nicht vergessen, du wirst immer in unseren Herzen bleiben. Hans Kiser-Lustenberger Sohn Markus Felber Gross- und Urgrosskinder in Neuseeland und Australien Traueradressen:

Hans Kiser, Zimmertalstrasse 7, 6060 Sarnen Markus Felber, Bergstrasse 76, 8881 Walenstadtberg

Fürbi gebet:

Donnerstag, 21. Juli 2022, 19:30 Uhr

Abschiedsgo esdienst: Samstag, 23. Juli 2022, 09.30 : Uhr mit anschliessender Urnenbeisetzung Dreissigster:

Samstag, 20. August 2022, 18:00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Peter und Paul, Sarnen

Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bitte Kapelle Heilig Kreuz Vermerk: Heidi Kiser-Lustenberger, CH17 0078 0013 0009 0180 0 Kath. Kirchgemeinde Sarnen, Pfarrgässli 4, 6060 Sarnen

Trauer Dein Leben war voller Energie. Deine Hände ruhten nie. Du warst immer für alle da. Wir vermissen dich und sagen Danke.

Herzlichen Dank

Wir sagen für die mi ühlenden Worte, die Zeichen der Verbundenheit und die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem Mu

Margrit (Gritli) Gisler-Dillier 28. August 1924 – 20. Juni 2022 erfahren dur�en. Besonders danken möchten wir: - der Hausärz n Frau Dr. Antonia Küchler-Müller, Sarnen - dem Pﬂegepersonal im Kantonsspital Obwalden - der Spitex Obwalden für die einfühlsame Betreuung - Pfarrer Bernhard Willi und Pastoralassistent Daniel Müller für die feierliche Gestaltung des Abschiedgo esdienstes - Trudi und Peter Kastlunger für die feine musikalische Begleitung - Ueli Omlin vom Besta ungsunternehmen für die einfühlsame Untersützung - den Fahnendelega onen für den letzten Abschiedsgruss Wir danken allen die Gritli mit Achtung und Wertschätzung in ihrem langen Leben begegnet sind und sie auf dem letzten Weg begleitet haben. Wilen, im Juli 2022

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Die Trauerfamilie

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Der Tod, das ist die kühle Nacht, das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, der Tag hat mich müd gemacht.

Von ganzem Herzen bedanken wir uns für die vielen Zeichen der Verbundenheit, die liebevollen Umarmungen, die einfühlsamen und tröstenden Worte, die Spenden an Hilfsorganisationen und Grabschmuck und die vielen Beileidsbezeugungen, die wir beim Abschied von unserem lieben

Fritz Nick-Flury

10. Februar 1931 bis 14. Juni 2022 erfahren durften. Ganz besonders bedanken wir uns bei – Herr Elmar Rotzer für die einfühlsame Gestaltung des Trauergottesdienstes. – Frau Monika Amstutz für den würdigen Abschied beim Sterbegebet. – Herr Lukas Reinhardt für die musikalische Gestaltung des Trauergottesdienstes. – Frau Dr. med. Mira Schüpfer für die jahrelange, medizinische Betreuung. – dem ganzen Team des Alterszentrums Oeltrotte für die fürsorgliche Pflege. – dem Bestattungsinstitut Flury für die feinfühligen Dienste. – allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Kerns, im Juli 2022

Die Trauerfamilie

Hedy Durrer-von Moos 18. Juli 1929 – 23. Juli 2021

Ein Jahr ohne Dich Wir vermissen Dich Und denken an Dich Ganz besonders am 23. Juli 2022 Deine Familie

wa h l m a ch t s chie d. r e t n U den

Di e A u s

Frizzante / Naturale 6 x 150 cl

Heineken Silver Dose /Flasche 6 x 33 cl

Conviva Cuvée Blanche 75 cl

13.90

Swizly

3.00

9.00

Multivitamin 10 x 20 cl

3.60

8.70

Capri-Sun

Lillet

Blanc / Rosé 70 cl

15.90 Italicus

Rosolio di Bergamotto 70 cl

34.90

Cider 6 x 27.5 cl

Insoglio

del cinghiale Toscana 75 cl

19.45

Lagrein Muri-Gries 75 cl

18.80

Bierdegustation mit der Brauerei Baar Samstag, 23. Juli 2022 | 11 – 15 Uhr

10% auf Baarer Bier

Angebot gültig ab 21. Juli 2022. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

San Clemente