Aktuell Obwalden | KW30 | 28. Juli 2022 by Aktuell Obwalden AG

28. Juli 2022 - Nr. 30

Ab auf die Insel

mediterrane Gastgeberkunst direkt am Vierwaldstättersee

dolce far nienten auch in Sarne AIOLA

Harissenbucht

6362 Stansstad

041 610 79 07

täglich geöffnet

www.aiola.ch

Bereits am Mittwoch online!

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ITS Kanal Services AG

0800 678 800

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Reparaturen Reparaturen 041 041 670 67019 195252

Microsoft

Elektro Furrer AG

041 662 00 70

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

041 666 51 03 sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

SharePoint… Teams

IHRE SPEZIALISTEN IN DER NÄHE VOCOM Informatik AG Alpnach / Luzern info@vocom.ch

Ganze Unternehmung ISO 9001 zertifiziert

1. August 2022, in Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtschaft ab 11.30 Uhr www.suscht-schwinget.ch

6. August 2022 11:00 BIS 23:00 UHR

PfisternAreal in Alpnach Dorf BE IM P F IST E R N R E STAU RA N T/M Ü H LE

DIVERSE FOOD TRUCKS UND FOOD STÄNDE / FREIER EINTRITT LIVE MUSIK / BARBETRIEB / AB 23:00 UHR AFTER PARTY IM PFISTERN UP

HAUPTSPONSOREN

CO-SPONSOREN

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | ANLÄSSE Do. 28.07., 14h, Sarnen ref. Kirche Begegnungs-Café / Café Intern. Do. 28.07., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung - Gweerigi Fraiwä Museumsrundgang mit Pamina Sigrist Do. 28.07., 17:00, Sarnen Landenberg Sarner Comedy Night mit Oropax und Frank Richter Tickets: comedysarnen.ch Fr. 29.07., Giswil Mörlialp Älplerträﬀ mit Echo vom Durusch im Bergrestaurant Mörlialp Fr. 29./Sa. 30.07., Sarnen Landenberg Rapattack Festival mit Rahmenprogramm, Graﬃtiwand und Breakdance Tickets: rapattack-event.ch So. 31.07. (07.08.), 08:00, Brünig Brünigschwinget mit Musik, Jodler, Fahnenschwinger, Alphornbläser So. 31.07., 10:00, Alpnach ref. Kirche Gottesdienst mit Pfr Hans Winkler So. 31.07., 11:30, Langis Alp-Gottesdienst Schwendi-Kaltbad So. 31.07., 11:30, Alp Iwi Alpmesse auf Alp Iwi So. 31.07., Seenachtsfest Lungern Grosses Feuerwerk, musikalische Unterhaltung, kulinarische Erlebnisse 1. August Brunch bei Bauernfamilien Alpnach: Hof Alpeli Engelberg: Alpstubli Trübsee Engelberg: Bärghof Schluichä Kerns: Erlebnisbauernhof Weid Details siehe Inserat oder brunch.ch Mo. 01.08., 09:30, Flüeli-Ranft Festgottesdienst mit Jodel und Alphorn, Festzug der Kinder, Volksapéro

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Mo. 01.08., ab 10:00, Kerns Bundesfeier Kerns Ein Pendler zwischen Rütli und Ranft Mo. 01.08., 11:30, beim LG Schlüssel Suscht äs Schwinget Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtsch. Mo. 01.08., ab 14:00, Langis Musikalische Unterhaltung im Berghotel Langis mit Grillnachmittag Mo. 01.08., ab 15:30, Sarnen Seefeld Sarnen feiert 1. August mit grossem Feuerwerk Mo. 01.08., 17:00, Sarnen Seefeld Ökumenischer Gottesdienst zur Bundesfeier im Festzelt Do. 04.08., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung - Schmuck oder Schutz? Häuser/Fassaden in Sarnen Fr. 05.08., ab 19:00, Sarnen Hafenbar Sound am See mit Bluefate, The Pocket Band

| AUSSTELLUNGEN So. 31.07., 14 - 18 Uhr, Melchaaweg 2 Museum für Frauenhandwerk Giswil der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen

bis So. 14.08., Sachseln Hungerkünste - über das Fasten Museum Bruder Klaus Sachseln bis So. 14.08., 14 - 17, Engelberg Ian Clements im Tal Museum bis So. 28.08., Sarnen Amrhein Optik Hugo Odermatt - Aquarellfragmente bis Fr. 04.11., Sachseln Felsenheim Petra Richli-Reinhard - Acrylpouring

| 60+ Mi. 03.08., 09:00, Alpnach Tennisclub Tennis für Schlagfertige Einstieg jederzeit, Anm. 041 666 25 45

Sa. 06.08., 17:00, Hergiswil am See Brass on Stage mit freiem Eintritt

Do. 04.08., 08:10, Sachseln Badi Gesundheitstreﬀ Anm. bis Mi. 11:30 an 041 666 25 45

Sa. 06.08., ab 17:30, Sarnen Hafenbar Sound am See mit Vau, Club Arielle, Taktlos

Do. 04.08., 13:30, Alpnach Billardclub Billard, mit Spass und Geselligkeit Info/Anm. 041 666 25 45

So. 07.08., 11:00, Melchsee-Frutt Bonistock-Chilbi Bergmesse, anschl. Musik und Fest

jew. Di., 09 - 11, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Drehscheibe rund ums Alter, 041 660 42 60

So. 14. - Sa. 20.08., Alpnach Schlüssel TheaterWärch - Die Spieler Tickets unter www.theaterwaerch.ch

| SPORT

Sa. 20.08., 20:30, Sarnen Aula Cher 13. Klassik Sommerkonzert Sarnen Betly und die Alphütte Tickets online oder beim Hotel Krone

Di. 02.(04.)08., 07:35, Sarnen Reith. Velogruppe Goldpedal, Ägerisee Anm. bis So. an noldi.burch@bluewin.ch Tel./Durchführung (086) 41 675 15 71

jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2 FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. Infos www.feg-ow.ch

Mi. 03.08., 09:30, Sarnen neben Bhf Yoga-Fit im Generationentreﬀ bei trockener Witterung, ohne Anm.

New Kia Niro

Hybrid, Plug-in Hybrid oder EV

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Muisiglanzgmeind, 7. – 9. Juli 2022, Wolfenschiessen

RÜCKBLICK MUISIGLANZGMEIND Dankä Tuisig! Was für ein Auftakt in eine neue Ära. Mit rund 8000 Besucher:innen meldet sich das Kult-Openair eindrucksvoll zurück.

MEHR BILDER: MUISIGLANZGMEIND.CH

NACHGEFRAGT

Heute mit Edgar «Edy» von Deschwanden Sänger der GarageBand und OK-Mitglied vom GarageOpen Geboren am: 19. März 1979 · Wohnort: Flüeli-Ranft glücklich verheiratet · 3 Kinder Beschreibe dich mit 3 Worten: gniessä nid vergässä! Welche Ausbildung hast du gemacht? Mechaniker bei RUAG Als was arbeitest du? Teamleiter bei maxon

Welches ist die beste Erﬁndung der Menschheit? Musik - stell dir ein Leben ohne vor... Was darf in deinem Kühlschrank oder Vorratsschrank nicht fehlen? Kaﬀeebohnen für meine Espressomaschine

In welchem Verein bist du Mitglied? GarageBand, Tschiﬁ-Dozen, Rusty Rebels

Welches Restaurant würdest du einem auswärtigen Freund empfehlen und warum? Ein gutes Rindsﬁlet «Caveman-Style» bei mir im Garten... Warum soll ich einen Freund ins Restaurant schicken?

Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? In meinem Garten an der Feuerschale

Wo trifft man dich häufig an? Im Garten am «fiirlä», in der Garage am Basteln, oder im Bandraum

Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Das GarageOpen - ein OpenAir «vo Frindä ﬁr Frindä», die beste Art die Sommerferien abzuschliessen.

Was machst du in deiner Freizeit? Möglichst jeden Moment geniessen und aufsaugen: Mit der Familie, mit Freunden, an Konzerten, auf dem Töﬀ, in der Werkstatt, hinter dem Mikrofon, und natürlich an einem Feuer.

Was wolltest du als Kind werden? Bauer oder Tiefseetaucher

Welches war deine beliebteste Lehrperson? Peter Kälin, Berufsschullehrer Allgemeinbildung. Er fordert mich noch heute mit seinen Knobelspielen.

Hast du ein Haustier? Welches? Speedy und Flash, zwei griechische Landschildkröten

Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Johnny Cash spielt am 10-jährigen Jubiläum am GarageOpen vor 10'000 Gästen

G ar a ge Op en

Sammelst du etwas? Wenn ja was? Holz zum «ﬁirlä» und jede Menge gemütliche Momente

Militärstrasse 8, Sarnen

Sa, 20. August 2022 Kein Eintritt! Eifach cho und gniässä.

P brinz AOlt S r e s n U geho hat Gold

Käsereiladen in doppelter Grösse ist eröffnet Freitag, 29. & Samstag, 30. Juli 2022

10% Rabatt Eröffnungsgeschenk Wir freuen uns auf Euch.

BON ISTOCK-CHILBI 7. AUGUST 2022 | AB 11.00 UHR Katholische Bergmesse in freier Natur, begleitet mit Alphorntrio Bärgfrindä. Musikalische Nachmittagsunterhaltung mit volkstümlichen Klängen vom Trio «Jederzyt». Ticket: Stöckalp – Bonistock inkl. Chilbimenu Fr. 40.– Kontakt: +41 41 669 12 30 hotel@bonistock.ch bonistock.ch

Geniessen Sie einen urchigen und traditionellen Tag mit atemberaubender Weitsicht auf das Alpenpanorama und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen!

HERZLICHE GRATULATION! Jenny Gut, Miranda Britschgi und Elin Rohrer haben die Abschlussprüfung zur Pﬂegefachfrau HF erfolgreich bestanden.

Kantonsspital Obwalden Personalabteilung Brünigstrasse 181 CH-6060 Sarnen www.ksow.ch

Wir sind sehr stolz auf euch! Mit eurem Abschluss höhere Fachschule Pflege geht eure Erfolgsgeschichte weiter. Herzlichen Dank für euren tollen Einsatz! Wir bedanken uns für das Vertrauen in unser Kantonsspital Obwalden als Arbeitgeberin und als Ausbildungsinstitution. Für den weiteren beruflichen wie auch privaten Lebensweg wünschen wir euch alles Gute. Sind auch Sie an einem Ausbildungsplatz zur diplomierten Pflegefachperson HF interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an petra.blaettler@ksow.ch. Bei Fragen ist Petra Blättler-Baumgartner, Leiterin Ausbildung Pflege und Kompetenzzentren, 041 666 42 61, gerne für Sie da.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hier ﬁnden Sie alle Informationen rund um unsere vielfältigen und spannenden Möglichkeiten!

Sarnen feiert 1. August

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal

TIPP DER WOCHE

18.– 19. August 2022 Donnerstag–Freitag

Gössis Schweizer Überraschungsreise «Mini Schwiiz – mini Heimat»

Chrigel Emmenegger

Carchauffeur/Reiseleiter

Südengland mit Grafschaft Cornwall und London 13.– 21. August First Class Reise inkl. HP in guten ***/****Hotels, davon drei Nächte an der Küste im Hotel Royal Duchy in Falmouth mit Hallenbad und Blick aufs Meer, Fährüberfahrt Calais – Dover und retour, halbtägige Stadtführung in London, Cream Tea + Scones Cornwall, Eintritt Clovelly, Lanhydrock House & Garden, Eintritt Eden Project mit Führung, Eintritt Stonehenge Fr. 2690.– Preiskracher! Matterhorndorf Zermatt das Bergdorf der Superlative 14. –17. August inkl. ZF im ***Hotel Bristol an ruhiger und zentraler Lage in Zermatt, Bahnfahrt Täsch – Zermatt – Täsch NUR Fr. 549.– statt Fr. 740.–

inkl. HP im guten Mittelklassehotel, Chrigels kleine Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.– Insel Mainau, Schwarzwald und Elsass 11. –14. August 4 Tage reisen – 3 Tage bezahlen! inkl. HP im ***Hotel Bären, Auggen, Eintritt Insel Mainau, Ganztagesführung Colmar und Elsässische Weinstrasse, Winzerzüglifahrt inkl. Weinprobe, Stadtführung Freiburg, Schwarzwälder Kirschtortenseminar inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Torte NUR Fr. 499.– statt Fr. 665.– Blumencorso Kirchberg in Tirol 13. –16. August inkl. HP im ****Hotel Jakobwirt in Westendorf mit Hallenbad, Berg- und Talfahrt mit der Hartkaiserbahn, Bauernhofführung, Kaffee und Kuchen (2. Tag), Pferdekutschenfahrt, Eintritt Blumencorso Kirchberg Fr. 590.– Flusskreuzfahrt auf Garonne, Gironde und Dordogne mit der MS Cyrano de Bergerac 13.– 19. August inkl. Reise und Ausﬂüge im Gössi-Car, Kabine im gebuchten Deck, VP an Bord inkl. Galadinner, Getränke (Wein, Bier, Wasser, Softdrinks, Espresso) während den Hauptmahlzeiten an Bord (Mittag-/Abendessen), Bargetränke an Bord (ausgenommen Getränke der Exklusivkarte), 1x Mittagessen im Restaurant (ohne Getränke), deutschsprachige Reiseleitung, alle Landausﬂüge gemäss Programm Kabine im Hauptdeck Fr. 1950.– Kabine im Oberdeck Fr. 2340.–

GÖSSI CARREISEN AG

•

Gössis Überraschungsfahrt 15.– 18. August Unterwegs mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier, Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier, Mineral beim Nachtessen, Ausﬂüge NUR Fr. 529.– Bilderbuchreise Flandern 17.– 21. August inkl. ZF im ****Hotel Pullman Brussels Centre Midi, Abendessen im Hotel (1. Tag), Stadtführung Brüssel inkl. Spaziergang, Ganztagesführung Brügge und Küste, Ganztagesführung Gent und Antwerpen Fr. 720.– Shopping- und Marktwochenende Como und Cannobio 20.– 21. August inkl. HP im ****Hotel am Lago Maggiore, Samstag Markt in Como und Sonntag Markt in Cannobio NUR Fr. 270.– statt Fr. 340.– Helene Fischer – einzigartiges Open Air in München 20. – 21. August inkl. ZF im zentralen ****Hotel Maritim mit Hallenbad, Eintritt Konzert Helene Fischer (Sitzplatz Tribüne 2, Zentral Sektor C) 2-Tages-Reise Fr. 495.– Tagesfahrt 20. August 2022 (Samstag) inkl. Carfahrt nach München und retour, Eintritt Konzert Helene Fischer (Sitzplatz Tribüne 2, Zentral Sektor C) Fr. 289.– / NUR Carfahrt Fr. 89.–

6048 Horw

•

Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN Datum 29.7. / 19.8. / 28.8. 30.7. / 13.8. / 8.10. 30.7. / 13.8. / 27.8. 31.7. / 14.8. / 28.8. 3.8. / 10.8. / 17.8. 4.8. / 15.8. / 24.8. 5.8. / 22.8. / 1.9.

Tagesfahrt Jungfraujoch – Top of Europe Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt Shopping Mailand Wochenmarkt Cannobio Wochenmarkt Luino Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau 3-Seen-Schifffahrt Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 6.8. / 20.8. / 17.9. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 9.8. / 26.8. / 6.9. Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van 9.8. / 23.8. / 6.9. Badefahrt Zurzach oder Einkaufsbummel Waldshut 10.8. / 23.8. / 11.9. Fahrt ins Blaue – Schweizer Rundfahrten 11.8. / 22.9. / 12.10. Gruyères und Besuch Maison Cailler 14.8. / 26.8. / 4.9. Furka-Bergstrecke mit Dampfbahn 15.8. / 20.8. / 15.9. Einkaufsbummel Konstanz 15.8. / 24.8. / 2.9. Schilthorn – Piz Gloria Auf den Spuren von James Bond 16.8. / 30.8. / 8.9. Wasserfall im Hochjura inkl. Schifffahrt 18.8. / 27.9. / 6.10. Sonnenstube Tessin mit Monte Generoso 18.8. Grosse 5-Pässe-Fahrt nach Livigno Zollfrei, günstiger Einkauf!

FERIENKALENDER

4.– 9. Sept. 5.– 8. Sept. 5.– 8. Sept. 5.– 9. Sept.

Bayerischer Wald und Böhmen Veloferien! Mit dem E-Bike durchs herbstliche Tessin Bad Hofgastein im Salzburger Land Zwischen Mosel und Saar Wanderferien im Puschlav

info@goessi-carreisen.ch

Preise pro Person Erwachsene Schüler Fr. 149.– Fr. 62.– Fr. 42.– Fr. 49.– Fr. 35.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 43.– Fr. 28.–

07.30 Uhr 06.40 Uhr 07.40 Uhr

Fr. 108.– Fr. 45.– Fr. 29.– Fr. 85.– Fr. 29.– 08.40 Uhr Fr. 31.– 07.40 Uhr Fr. 79.– 08.00 Uhr Fr. 89.– 08.30 Uhr Fr. 119.– 07.40 Uhr Fr. 43.– Fr. 28.– 07.50 Uhr Fr. 119.– Reduktionen: HT Fr. 27.– / GA Fr. 31.– 07.00 Uhr Fr. 97.– 07.20 Uhr Fr. 135.– 06.10 Uhr

Fr. 55.–

5.– 11. Sept. Die lange Überraschungsfahrt Gatteo a Mare – Spezialwoche 5.– 11. Sept. im Hotel Flamingo 5.– 16. Sept. FIRST CLASS! Pilgern auf dem Jakobsweg 7.– 8. Sept. Glacier-Express zum Sonderpreis Gössi-Yacht-Kreuzfahrt in Kroatien 8.– 14. Sept. Inselhüpfen in der Kvarner Bucht 10.– 14. Sept. Faszinierendes Südtiroler Pustertal Hohe Tatra – schönste slowakische 11.– 17. Sept. Impressionen 11.– 17. Sept. Spezialwoche in den Abruzzen 11.– 17. Sept. Malerische Insel Lošinj Die grosse Gössi-Herbstkreuzfahrt 10.– 22. Sept. mit der MSC Grandiosa 12.– 15. Sept. Mühlviertler Alm in Oberösterreich 12.– 15. Sept. Gletscherdorf Grindelwald 12.– 16. Sept. Wien vom Feinsten

August 21.– 28. Aug. Volkstümliche Flusskreuzfahrt auf der Donau 22.– 26. Aug. Auf «heissen Kohlen» durch Sachsen FIRST CLASS! Zauberhafte Schlösser 22.– 26. Aug. und Gärten der Loire 23.– 28. Aug. Schladming in der Steiermark 27. Aug. – FIRST CLASS! Inseln Rügen, Bornholm 4. Sept. und Hiddensee 29. Aug. – Lüneburger Heide – Magie der Heideblüte 3. Sept. 31. Aug. – Bernina-Express mit Davos und Comersee 2. Sept. September 1.– 4. Sept.

Horw CarTerminal 08.20 Uhr 06.15 Uhr 06.10 Uhr 06.40 Uhr 06.40 Uhr 07.40 Uhr

Alle Infos zu den Reisen ﬁnden Sie unter:

www.goessi-carreisen.ch

•

www.goessi-carreisen.ch

Sommer - Events Bergrestaurant Mörlialp

Sonntags-Brunch in der

Älplerträff

14.08.22 / 11.09.22 / 09.10.22 jeweils von 9 - 12 Uhr

29.07.22 mit Echo vom Durusch 26.08.22 mit Huismuisig 30.09.22 mit Echo vom Loiwital

Anmeldung: 041 675 15 77

jeweils ab 20 Uhr

Verbringe eine Wintersaison im Skigebiet Mörlialp Wir suchen Mitarbeitende im Service, Küche, Allrounder und Kasse sowie für die Bully-Bar. Gerne geben wir weitere Auskunft.

041 675 15 77, bergrestaurant-moerlialp.ch

Sonderverkauf Ab heute erhalten Sie alle bereits reduzierten Artikel zum halben Preis! Montags geöffnet.

blaettler schuhe Dorfplatz 1 6060 Sarnen Tel 041 660 30 04

www.schuhe-blaettler.ch

#passtzumir

Kleininserate

Wer vermisst einen ca. 3 Monate alter Kater? zugelaufen in Giswil. Ist sehr zutraulich. Farbe: weiss schwarz und braun getigert. 079 851 95 29 Autoreifen 19Zoll von VW Tiguan zu verkaufen, für Fotos oder Fragen: 077 432 96 11

1. August 2022

Arlo Überwachungskamera Set HD 2 Stk. plus Basisstation & Haltung für die Cams zu verk. Kann um beliebige Kameras erweitert werden. Guter Zustand Fr. 200 / Xbox One S, so gut wie neu mit Controller Fr. 200.–. 076 429 94 22

«Mannä id Hosä» Plausch-Schwingfest beim Landgasthof Schlüssel

Zu verkaufen PC HP Compaq 6300 pro. HP PC inkl. Monitor, Tastatur und Maus. Intel i5, 3.2 GHz, 8GB RAM, 128 GB SSD, 500 GB HDD. Windows 10 pro inkl. Microsoft Ofﬁce. Fr. 150.–. 079 756 48 58

9.30 Uhr – Dankfeier in der Pfarrkirche 10.30 Uhr – Volksapéro 11.30 Uhr – Eröffnung Festwirtschaft 13.00 Uhr – Anschwingen 16.00 Uhr – Festakt 18.00 Uhr – Schlussgang 18.30 Uhr – Siegerehrung und Festwirtschaft bis 20.00 Uhr Abends – Chretzenkreuz

www.suscht-schwinget.ch

Gefunden Veloschloss mit E-Bike Schlüssel und Hausschlüssel, am Sonntagabend im Kernwald. 078 833 14 15 Zu verkaufen Kinderwagen wie neu, Fr. 400.– / Holzkisten, Harassen weiss, 3 Stück, à Fr. 10.– / Teppich Stockholm Ikea wie neu, Fr. 50.–. 077 450 82 44 Kaffeemaschine Delizio in gutem Zustand, 5 Jahre in Gebrauch, für Fr. 15.– abzuholen unter 079 604 16 63 Verkaufe 2 Paar Walkingstöcke à je Fr. 15.–. Wenig gebraucht. Wohne in Sachseln. Email: hlj@bluewin.ch Thriller Taschenbücher. Sehr guter Zustand. Von M. Bentow, M. Miranda, Winkelmann, Tsokos, S. Klewe, K. Rose usw. Fr. 5.–/Buch. 076 382 58 83 Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf von guten Occasionen. Fachmann, 31 Jahre Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Zu verkaufen wegen Nichtgebrauchs: neues Bett, 90 x 200, inkl. neuer Matratze und passendem Nachttisch, Fr. 400.–. Muss abgeholt werden, 077 423 04 12 2 Samsonite Koffer gross mit 2 Rädern, in tadellosem Zustand, gratis / Herren Skijacke, dunkelblau mit gelb, Grösse Medium, gratis / 1 Schalenkoffer gross, mit 4 Rädern, wenig gebraucht, Fr. 30.–. 079 720 39 44

Medienpartner:

Matratze „SULTAN“, 2x gebraucht, 90x200, inkl. Molton und Fixleintuch weiss, VP Fr. 70.–, abholen in Sachseln / Schöne Ölbilder auf Leinen, von Paris, 3 Stk. gerahmt im Fachgeschäft, Gold u. Silberlegierung, Pr.n.V. 078 776 19 15 Wer hat in Jucyﬁelds investiert, tun wir uns zusammen. Mail an dvdsarnen@bluewin.ch Austausch und nicht den Kopf in den Sand stecken ist wichtig. Zu verkaufen E-Mountainbike Liv (Damenbike-Giant), Modell 2020, Gr. S, Fr. 2‘500.– (Neupreis Fr. 4‘319.–). 079 439 18 77

WIR GRATULIEREN !

ZIM

MER

FEN

IK ABR ER-F

NA INNE B AU

L CHA HOL Ende Juli verabschiedet sich unser langjähriger Mitarbeiter Franz Gasser in die wohlverdiente Pension. Franz, wir danken Dir für Deine Treue und Deinen Einsatz. Du hast viele Bauherren bei Ihrem Traum vom Eigenheim kompetent und zuvorkommend begleitet. Dank Dir sind viele Träume in Erfüllung gegangen. Das ganze Team der Holzbau Bucher AG wünscht Dir alles Gute und viel Freude bei Deiner weiteren Zukunft!

USB

EIN CHR

ETB

N ATIO

ERE

TEM - S YS

B AU

Wetter www.gafner-kaegiswil.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN Prognose

Tel. 041 670 06 06

Take-Away Di-Fr 10.30-14.00 | 17.00-22.00 Uhr Sa+So 10.30-22.00 durchg. warme Küche

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

16° | 25°

15° | 25°

14° | 27°

15° | 28°

Alpensüdseite

19° | 26°

18° | 29°

19° | 30°

20° | 30°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ablauf verstopft? ITS Kanal Services AG 6056 Kägiswil OW

24h Notfallservice 0800 678 800

itskanal.ch

Gartenunterhalt • Pflege Walter Joller Schwendeli 22 6074 Giswil

079 377 88 46 www. gartenjoller.ch

Loch-Beizli

Loch | 3416 Affoltern i. E. | Tel. 079 342 36 85

1. August-Brunch

Einen gemütlichen Brunch mit Röschti, Ei, Züpfe, Burehamme, Ziger, Müesli und vielem mehr Zusätzlich am 31. Juli 2022, je ab 9 Uhr. Bitte reservieren unter Telefon 079 342 36 85

6. August 2022

K E H R IC H T

KEHRICHTABFUHR IN DER WOCHE VOM NATIONALFEIERTAG 1. – 5. August 2022

ALPNACH

SACHSELN bis Ewil

� Alpnachstad ab kleiner Schliere → Freitag 5. August

SARNEN

� zwischen grosser und kleiner Schliere → Freitag 5. August

ENGELBERG

→ Dienstag 2. August

� Dorf südl. Nordstrasse inkl. Kirchhofen und Spis → Mittwoch 3. August

Route 1: → Dienstag 2. August Route 2: → Freitag 5. August

� Sonnenberg, Ramersberg, Stalden, Wilen → Mittwoch 3. August

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Mittwoch 3. August

� Dorf nördl. Nordstrasse, Kägiswil bis grosse Schliere → Donnerstag 4. August

KERNS inkl. Melchtal und Frutt → Donnerstag 4. August LUNGERN

→ Mittwoch 3. August

Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

RECYCLING ABWASSER 041 660 03 30 · www.ezvow.ch

KEHRICHT

AKTUELL

INFORMIERT OKB zieht vorsichtig eine positive Halbjahresbilanz

Heftige Kollision in Bürglen – zwei Autos schrottreif

Die Obwaldner Kantonalbank (OKB) präsentiert nach dem ersten Halbjahr 2022 «ein zufriedenstellendes Ergebnis», wie die Bank mitteilt. «In politisch wie wirtschaftlich unruhigen Zeiten ist die Bank auf Kurs.» Der Geschäftserfolg falle mit rund 10,3 Millionen Franken deutlich unter dem Rekordwert des Vorjahres aus, dies entspreche aber den Erwartungen. Negativ zu Buche schlagen Bewertungsverluste aufgrund der Börsenentwicklung. «Sehr gut gearbeitet haben wir im operativen Geschäft», so die neue Bankdirektorin Margrit Koch. «Wir haben beispielsweise im Anlagegeschäft – insbesondere im Private Banking – die Erträge trotz der herausfordernden Situation an den globalen Finanzmärkten gesteigert.» Der wichtigste Ertragspfeiler der Bank, das Zinsengeschäft, habe sich im ersten Semester 2022 positiv entwickelt. Negativzinsen zahlen bei der OKB fast ausschliesslich institutionelle Kunden. Mit einem Volumen von über 3,6 Milliarden Franken Hypothekarforderungen ist die OKB die bedeutendste Hypothekarbank im Kanton. Die Kundenausleihungen haben in den ersten sechs Monaten des Berichtsjahres um über 42 Millionen Franken zugenommen. Sie belaufen sich per Mitte 2022 auf rund 4 Milliarden Franken.

Auf der Brünigstrasse in Bürglen ist es am frühen Sonntagnachmittag zu einem Verkehrsunfall gekommen. Ein 66-jähriger Autolenker war Richtung Giswil unterwegs und bemerkte wegen Unaufmerksamkeit ein stehendes Fahrzeug nicht, das abbiegen wollte. Es kam zu einer heftigen Heckkollision. An beiden Fahrzeugen entstand laut Polizeimeldung Totalschaden, Personen wurden keine verletzt. Nach dem Unfall kam es wegen des sehr hohen Verkehrsaufkommens zu längeren Rückstaus.

Nyywigkäitä? Numä prichtä! 041 666 27 30 redaktion@aktuell.com

Die alte Meldung (Publiziert vor 80 Jahren im «Volksfreund») Polizeistunde am 1. August. Gemäss Bekanntmachung seitens der hohen Regierung im Amtsblatt ist die Polizeistunde am Bundesfeierabend bis 2 Uhr hinausgeschoben. Der Regierungsrat wünscht dringend, dass Tanzbelustigungen und andere, für den Abend nicht geziemende Veranstaltungen in den Wirtschaften unterbleiben. Auf alle Fälle dürfen am diesjährigen Bundesfeierabend, der auf einen Samstag fällt, auch Gelegenheitstänze nur bis 23 Uhr dauern.

Bundesfeier 2022

«Ein Pendler zwischen Rütli und Ranft» Der Gemeinderat lädt in Zusammenarbeit mit den Kernser Wirten herzlich zur Bundesfeier 2022 ein. Programm am Morgen

Alphornklänge vom Trio «Zwee und nu Einä» in Kerns, St. Niklausen und Melchtal

10.00 Uhr

Dankandacht in der Pfarrkirche Kerns mit Jodelgesang von Ursula und Peter Arnold

11.00 Uhr

Beginn der Feierlichkeiten im Dorfkern mit Gedanken von Franz Enderli Begleitung durch die Harmoniemusik Kerns und Alphornklänge Hüpfburg für Kinder

12.00 Uhr

Älplermagronen offeriert durch die Gemeinde Unterhaltung durch die Neunermusik

Wir freuen uns auf gemütliche Stunden mit Ihnen!

AKTUELL

INFORMIERT Benediktiner sperren beliebten Kiesweg beim Kloster Der rund 150 lange Kiesweg, der zwischen dem Alten Gymnasium und dem Professorenheim liegt, erfreut sich seit Jahren grosser Beliebtheit. Vor allem Schüler benutzen den Weg oft. Entsprechend gingen jüngst einige Augenbrauen hoch, als Fussgänger und Velofahrer plötzlich vor Schranken standen und dem Hinweis, dass der Kiesweg zu einem Privatgrundstück gehört, welches künftig von Unbefugten nicht mehr betreten oder befahren werden darf. Was ist der Grund? Erinnern wir uns an die Pläne der beiden Benediktiner Frater Paul Schneider und Pater Benedikt Staubli. Sie kündigten im Herbst an, das Kloster am Leben zu erhalten und das Haus auch anderen Männern zu öffnen, die sich das Mitwirken in einer klösterlichen Gemeinschaft vorstellen können, aber nicht gleich ihr ganzes Leben umkrempeln wollen. Igelt sich das Kloster nach einem Bekenntnis zur Öffnung nun ein? Keineswegs, wie Bruder Paul Schneider auf Anfrage erklärt. «Die künftige Nutzung des Klosterareals ist auf das neue Konzept ausgerichtet.» Laut Schneider ist bereits mehr Leben in die Klostermauern eingekehrt. «Momentan sind wir zu viert. Ab August werden zwei weitere Männer zu uns

stossen.» Die Bauarbeiten, die derzeit beim Professorenheim zu beobachten sind, dienen dazu, weitere Wohneinheiten zu schaffen. «Damit steigt auch das Bedürfnis nach der Wiederherstellung des ursprünglich abgegrenzten Klostergartens», so Paul Schneider. Die starke Frequentierung des Kieswegs habe zunehmend zu Lärm geführt. «Probleme bilden zudem der liegengelassene Abfall und das ungenierte Betreten der Gartenanlagen.» Zudem würden nicht nur Hunde, sondern teils auch Menschen auf den Grünﬂächen ihre Notdurft verrichten. «Der Entscheid zur Schliessung des Weges für die Öffentlichkeit wurde durch die absehbare Wegsituation im näheren Umfeld erleichtert», so Schneider. «Zum einen wurde der motorisierte Verkehr beim Kapuzinerweg bereits auf den Zubringerdienst eingeschränkt.» Zum anderen habe das Kloster gegenüber der Gemeinde Bereitschaft signalisiert, über das notwendige Land für die Verbreiterung des Wegs zwischen Bahnhof und Spital zu verhandeln. Die Abschrankungen beim Kiesweg seien provisorisch. Später würden Tore gebaut, die den Zugang regeln. Der Zugang zum Klosterfriedhof sei gewährleistet. (ve)

Der neuerdings abgesperrte Kiesweg beim Sarner Professorenheim. Wie das Bild rechts am anderen Ende des Kieswegs zeigt, reagierten Passanten offenbar mit etwas Häme auf die Absperrung...

AUCH DIESEN SAMSTAG VON 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ

WochenMarkt

Jahre

Jubiläum

Mee als Tee, Alison Dünner

FRISCHES AUS DER REGION – DIESE WOCHE AKTUELL Teemischungen + Zubehör, Kirschen, Sauerteigchissi, diverse UrDinkelbrote, Aprikosen, Alpwölkli, Sommerblumensträusse, Zwetschgen, Äpfel 2022, Pﬂaumen, Alp Käse, getrocknete Goldmelisse, Demeter und Bio Gemüse und Salat, frische Freilandeier Mee als Tee Alpnach| Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden, MeinBioHof | Beck Berwert Sälmi Töngi Gerschnialp | Odermatt-Kiser Heiligkreuz | Familie Müller Kägiswil

KUTSCHENFAHRTEN Wochenmarkt

Camping Seefeld (von 9 -13 Uhr)

Sponsoring:

KULINARISCHES

Petra + Paul Raclette + Käseschnitten

Fiori + Selam Eritreische Spezialitäten

Urai Thailändische Küche

Märtbeizli geöffnet bis ca. 13 Uhr

AKTUELL

INFORMIERT Sibylle Tobler wird Leiterin des neuen Obwaldner Sozialdiensts

Waldbrandgefahr bleibt in Obwalden erheblich

Der Vorstand des Zweckverbandes Regionaler Sozialdienst Obwalden hat Sibylle Tobler aus Stans zur neuen Geschäftsleiterin des Sozialdienstes gewählt. Die 47-jährige Juristin ist derzeit Präsidentin der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) KriensSchwarzenberg. Sibylle Tobler wird ab Februar 2023 die operative Leitung des Regionalen Sozialdienstes übernehmen «und in enger Absprache mit den Gemeinden die organisatorische und logistische Überführung planen und umsetzen», schreibt der Zweckverband in einer Mitteilung. Der operative Start des neuen Dienstes ist per 1. Juli 2023 am neuen Standort in Alpnach geplant.

Feuerwerk am 1. August? Ja, aber mit grosser Vorsicht und mit genügendem Abstand zu Wäldern. So lässt sich derzeit mit Blick auf den Bundesfeiertag die Lage kurz und bündig einschätzen. Die Kantone und Ob- und Nidwalden haben am Dienstag nämlich entschieden, die Waldbrandgefahr auf Stufe 3 (erheblich) zu belassen. Auf eine Erhöhung der Gefahrenstufe wird derzeit verzichtet, weil die Wetterprognosen für die kommenden Tage kühlere Temperaturen und Niederschlag voraussagen. Doch ein paar Regengüsse vermögen die Waldbrandgefahr bekanntlich nicht stark zu mindern. «Es wird dringend empfohlen, vorsichtig mit Feuer im Wald und Waldesnähe umzugehen», schreiben die Kantone in einer Mitteilung. Für den 1. August bedeutet dies Folgendes: Das Entfachen von Feuer oder das Abfeuern von Feuerwerk im Wald und in Waldesnähe ist zu unterlassen. «Es besteht insbesondere an gut besonnten Stellen die Gefahr, dass bereits schon weggeworfene Raucherwaren oder Funken eines Grillfeuers Brände verursachen.» Bei starkem und böigem Wind ist auf das Entfachen von Feuer ganz zu verzichten.

Obergerichtspräsident Andreas Jenny tritt nächstes Jahr zurück Der Obwaldner Obergerichtspräsident I Andreas Jenny tritt per Ende August 2023 von seinem Amt zurück. Dies teilte der Kanton am Montag mit. «Zu diesem Zeitpunkt wird er sein 63. Lebensjahr vollendet und während mehr als 28 Jahren als Gerichtspräsident gewirkt haben.» Der in Sachseln wohnhafte Jenny wurde 1995 an der Landsgemeinde zum Präsidenten des Obergerichts und des Verwaltungsgerichts gewählt. Die Ersatzwahl des Obergerichtspräsidiums I für den Rest der Amtsdauer bis 2024 wird voraussichtlich am 12. März 2023 durchgeführt.

Kostenlos bestellen unter: STUcard.ch/feelslike

AKTUELL

IM ARCHIV

Ich wils beckennen! Ein Alpnacher Teenager klaute 1942 ein Paar Ski und verkaufte sie. Danach schrieb er einen Bekennerbrief – im Namen des Käufers.

s waren einmal die zwei Buben Emil N. aus Sarnen und Werner H. aus Alpnach. Beide waren Teenager und damit im besten Alter, Unfug zu treiben. Werner H. indessen trieb es zu weit. (Mit Blick auf frühere Straffälle aus dem Staatsarchiv, die wir hier publik machten, dürfte es kaum erstaunen, dass es wieder einmal ein Alpnacher ist, der am meisten auf dem Kerbholz hat. Die hochgeschätzten Leser aus Alpnach mögen diese Randbemerkung verzeihen.) Und das kam so: Werner verkaufte Emil im Winter des Jahres 1942 ein Paar Ski für zwei Franken. Emil freute sich, ein paar tolle Ski zum Schnäppchenpreis erstanden zu haben, zumal diese einen Wert von etwa zwanzig Franken hatten. Werner verschwieg Emil aber ein Detail: Er hatte die Latten geklaut. Emil konnte das nicht wissen, wohl aber der ursprüngliche Besitzer, der seine Ski als gestohlen gemeldet hatte und nicht schlecht staunte, als er sie bei Emil entdeckte. Für die Polizei schien der Fall so gut wie gelöst: Emil hatte die Ski geklaut. Noch bevor die Polizei bei Emil aufkreuzte, um ihn zur Rede zu stellen, kam der echte Ski-Dieb Werner auf eine grandiose Idee. Er schickte der Polizei per Post einen Brief, gestand darin die Tat und bat, die Untersuchungen einzustellen. Der Brief im Wortlaut: «Ich möchte Sie ersuchen dass Sie es wegen den Ski nicht mehr weiterführen den ich wills bekennen das ich es gewesen bin.» Der gewitzte Werner unterschrieb aber nicht mit seinem Namen, sondern jenem von Emil. Die Polizei – in hellster Entzückung, dass der

Fall in Rekordzeit gelöst war – führte Emil pro forma vor den Verhörrichter. Dieser staunte nicht schlecht, als Emil angab, er habe die Ski gar nicht gestohlen, sondern Werner abgekauft. Emil wiederum staunte nicht schlecht, als der Verhörrichter ihm «sein» Bekennerschreiben vorlegte. «Es hat doch keinen Wert, den Diebstahl abzustreiten», herrschte der Verhörrichter den 16-Jährigen an. «Sie haben uns doch diesen Brief geschrieben!» Emil aber liess sich nicht unterkriegen: «Nein, diesen Brief habe ich nicht geschrieben. Das ist übrigens nicht meine Handschrift.»

Erst die Schriftprobe entlastet Emil Nun kam der Verhörrichter offenbar ins Grübeln. Sagte Emil vielleicht die Wahrheit? Eine Schriftprobe musste her! Emil tat, wie ihm befohlen, liess sich den Bekennerbrief diktieren und schrieb das Gehörte auf: «Ich möchte sie ersuchen dass sie es wegen den Schie nicht mehr weiderführen denn ich wils beckennen dass ich es gewesen bin.» Der Verhörrichter stellte zwar fest, dass Emil kein Maestro der Orthograﬁe war, seine Schrift sich aber tatsächlich markant vom Bekennerbrief unterschied. So blieb der Polizei nichts anderes übrig, als Werner H. ebenfalls zum Verhör ins Sarner Rathaus einzuladen. Werner – wie gesagt ein gewitztes Kerlchen – wollte gleich zu Beginn eine gute Gattung machen und überreichte der Polizei laut Akten ein «neues, sehr schönes Messer mit Etui». Er habe dieses soeben auf der Strasse gefunden, behauptete Werner.

Originalbrief an die Polizei, unterzeichnet mit dem Namen von Emil N.

Schriftprobe von Emil N. aus Sarnen.

Schriftprobe von Werner H. aus Alpnach.

Da Werner zwar ein Alpnacher war, aber trotzdem als rechtschaffener Mensch durchgehen wollte, händigte er das Messer der Polizei aus. Der Verhörrichter zeigte sich allerdings wenig beeindruckt von dieser Demonstration der Redlichkeit und bat Werner ebenfalls um eine Schriftprobe wegen der Sache mit den Ski. Und siehe da: Die Schrift passte perfekt zum Bekennerbrief. Nach einigem Hin und Her gestand Werner schliesslich, die Ski gestohlen und an Emil verkauft zu haben: «Es tut mir leid, ich will es nie mehr machen.» Weiter sagte er dem Verhörrichter, er habe seine Tat bereits «am letzten Sonntag gebeichtet». Es ist anzunehmen, dass der Beichtvater – ein Gottesmann, der sich in Alpnach sowieso nie über mangelnde Kundschaft beklagen konnte – rasch

wieder Besuch von Werner erhielt. Denn das Messer, das Werner angeblich gefunden und in ritterlicher Manier bei der Polizei abgegeben hatte, galt als gestohlen. Und wer war wohl der Dieb? Im Rapport heisst es nach der neuerlichen Einvernahme des jungen Alpnacher Langﬁngers: «Nach längerem Leugnen und schliesslich mit schärferen Mitteln drohend, gab er endlich den Diebstahl zu.» Bevor die Alpnacher nun auf die Barrikaden gehen, sollte an dieser Stelle vielleicht noch erwähnt werden, dass Werner zwar in Alpnach wohnte, dies aber erst seit ein paar Monaten. Geboren und aufgewachsen war er in Wolfenschiessen. Und wenn ein Nidwaldner einen mit Sünden gepﬂasterten Weg einschlägt, hält sich – sagen wir es offen – unsere Verwunderung erst recht in Grenzen. (ve)

AKTUELL

IM ARCHIV

Ein kurzer Blick zurück... 2. Sekundarklasse Sarnen (Jahrgang 1955/56, Schuljahr 1970/71)

Erste Reihe kniend:

Martin Britschgi, Armin Durrer, Hans Obertüfer, Georges Berwert, Zeno Beck

Links u. rechts auf Töﬄi:

Thomas Müller, Arturo Colledani, Heinz Wehrli, Jakob von Ah

Zweite Reihe:

Peter Amstalden, Oskar Ackermann, Bärti Imfeld, Lehrer Käslin, Erwin Heimann, Hanspeter Flückiger, Ruedi Wyss

Hinterste Reihe:

Guido Michel, Peter von Rotz, Beat von Wyl, Klaus Grendelmeier, Philipp Halter, Manfred Iten, Marcel Andreina, Guido Amstalden, Niklaus Zurmühle Quelle: Lina Flückiger

Haben Sie alte Klassenfotos? Kommen Sie vorbei oder melden Sie sich bei der Redaktion: redaktion@aktuell.com, Telefon 041 666 27 30

Aktion gültig vom 27.07. – 06.08.2022

1. August

Grillnachmittag mit Salatbuffet

auf der Sonnenterrasse ab 14.00 Uhr mit Musikalischer Unterhaltung Kinder dürfen ihre Wurst selber grillieren Stephan Thalmann und das Langis-Team wünscht einen gemütlichen Nationalfeiertag Berghotel Langis

041 675 10 58

info@berghotellangis.ch

Brünigschwinget

Sonntag, 31. Juli 2022

(evtl. 7. August 2022)

Anschwingen: 08.00 Uhr 120 Kranzschwinger vom Ostschweizer-, Berner- und Innerschweizer-Verband schwingen um den begehrten Brünigkranz. Auskunft über die Abhaltung des Festes erhält man am Vorabend ab 20 Uhr unter Tel.-Nr. 1600 (Rubrik 2/Sport) Musikalische Unterhaltung: durch Ländlerkapelle, Jodler, Fahnenschwinger und Alphornbläser Anreise: Das OK empfiehlt die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. In Unterbach stehen gratis genügend Parkplätze zur Verfügung. Ab dort ist der Postautoverkehr von 06.00 Uhr bis 08.00 Uhr und abends retour nach dem Schlussgang bis 19.30 Uhr gewährleistet. In Obwalden gibt es bei den Bahnhöfen in Giswil und Lungern ebenfalls Parkgelegenheiten. Die Zentralbahn bringt Sie mit Extrazügen bequem auf den Brünigpass ca. 10 Minuten zu Fuss vom Festplatz entfernt. Die Zugverbindungen sind unter www.bruenigschwinget.ch ersichtlich. Parkplätze: Auf dem Brünig stehen nur beschränkt Parkplätze zur Verfügung. Stehplatztribüne: Auf der Stehplatztribüne sind keine Stühle erlaubt!

Das Organisationskomitee freut sich auf Ihren Besuch!

Live-Stream durch SRF: srf.ch/sport

7 8

7 4

5 7

div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

AXE DUSCH & DEO

9.30 statt 11.70

–20%

Paprika oder nature, 380 g

ZWEIFEL CHIPS XXL

6.50

div. Sorten, z.B. Sensitive, 3 x 500 ml

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL

statt 14.40

9.60

– 33%

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

VOLG RÖSTI

5.70 statt 7.20

–20%

100 g

KAMBLY ARMY BISCUIT

2.65

6.80

5.40

19.90

12.90 statt

BIO PROSECCO DOC

15.80

9.95

div. Sorten, z.B. Kirschstengeli, 125 g

Extra Dry, 75 cl

8.40 statt

LINDT SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

WHISKAS

3 x 50 g

ARMEE-SCHOKOLADE MILCH

21.90

14.90 statt

3.95

300 ml

VOLG BODYLOTION

div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 5 dl

BELFINA

3.60

2.90 statt

4.60

3.90 statt

div. Sorten, z.B. Bodyspray Africa, 2 x 150 ml

AXE DEO & DUSCH

1,5 l

4 x 130 g

9.90

7.90 statt

2.95

2.35 statt

AGRI NATURA ST. GALLER BRATWURST

8.95 statt 11.60

–22%

div. Sorten, z.B. Original, 4 x 50 g

BAER CHÄS HAPPILY

4.95 statt 6.30

–21%

Schweiz, Stück

KOPFSALAT ROT

statt 2.10

1.40

– 33%

mariniert, per 100 g

SUTTERO COGNAC-STEAK

RAMSEIER SÜESSMOST

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 52 WG

MAGA

statt 30.35

– 34%

prickelnd, 6 x 1,5 l

VALSER

statt 7.95

– 32%

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

DAR-VIDA

statt 8.50

–20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Italien, 75 cl, 2019

ZENI VALPOLICELLA RIPASSO DOC SUPERIORE

statt 15.90

11.90

–25%

Dose, 6 x 50 cl

VOLG LAGER-BIER

statt 5.70

3.90

– 31%

Montag, 25.7. bis Samstag, 30.7.22

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

3.20

4.75

8.30

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

MAGNUM

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack

statt 10.40

–20%

SBRINZ KÄSE div. Sorten, z.B. in Rollen, 120 g

statt 5.95

–20%

Italien, per kg

NEKTARINEN GELB

statt 4.90

– 34%

2.50

statt 3.80

– 34%

Traditionell und heimelig NATIONALFEIERTAG IM EIENWÄLDLI

HAPPY BIRTHDAY SCHWIIZ! Das Eienwäldli wünscht allen einen schönen 1. August Fondueplausch mit Chinoise, Bourguignonne oder Käsefondue im Restaurant mit musikalischer Unterhaltung und grossem Feuerwerk! Reservationen unter: +41 41 637 38 80 Restaurant Eienwäldli Wasserfallstrasse 107 CH-6390 Engelberg

+41 41 637 38 80 restaurant@eienwaeldli.ch www.eienwaeldli.ch

Mit Herz und Leidenschaft

13. KLASSIK SOMMERKONZERT

«BETLY UND DIE ALPHÜTTE» Samstag, 20. August 2022 um 20.30 Uhr Aula Cher, Sarnen

Vom23. 23.Juli Juli- -15. 15.August August Vom geniessenwir wir geniessen die Sommerferien. die Sommerferien. Wir wünschen auch Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit. Ihnen eine gute Zeit

Daniel Moos, Klavier/Moderation Linda Campanella, Sopran (Betly) Enrico Iviglia, Tenor (Daniele) Matteo Peirone, Bariton (Max) Flaviano Rossi, Flöte | Giovanni Sanvito, Oboe Claude Hauri, Cello | Chor «Benedetto Marcello» über 25 Mitwirkende begeistern Sie Tickets: Fr. 49.– StudentenInnen Fr. 25.– | Kinder bis 12 gratis www.klassik-sommerkonzert-sarnen.yourticket.ch oder Hotel Krone Sarnen Singles Ü45 – Allein im Sommer, das muss nicht sein! Informiere Dich jetzt über den einfachen und sicheren Weg zu einer ehrlichen und harmonischen Beziehung. Wenn nicht jetzt, wann dann? Luzerner-Singletreff.ch PW Martina 078 842 44 48

KANTONSSPITAL OBWALDEN ZU BESUCH AN DER OBERSTUFE GISWIL BERUFSVORSTELLUNG DER ANÄSTHESIEPFLEGE NDS UND OPERATIONSTECHNIK Im Operationssaal ist höchste Präzision und Konzentration gefragt. Das gelingt nur, wenn jederzeit die richtigen Instrumente griffbereit sind. Die fachgerechten und umfassenden Kenntnisse im Bereich der Anästhesie und Operationspﬂege verlangen hohes fachliches Wissen, manuelle Geschicklichkeit und soziale Fähigkeiten. Der Umgang mit schnell wechselnden Situationen und das Verständnis für Menschen in aussergewöhnlichen Momenten gehören zum Arbeitsalltag dieser beiden Berufsgruppen. Einen Einblick in die Berufe der Anästhesiepﬂege NDS und Operationstechnik erhielt die 1. + 2. IOS Giswil. Im theoretischen Teil wurde eine Operation und deren Anästhesie vorgestellt, danach folgte Materialkunde. Es konnte angefasst und ausprobiert werden. «Es war ein gelungener und interessanter Morgen.» Schülerin der 2. IOS aus Giswil Operationszentrum Kantonsspital Obwalden

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen info@ksow.ch, www.ksow.ch

Kleininserate

Zu verkaufen in Sachseln, Renault Captur 1.2T Dynamique, Automat, Jhg. 2016, 108‘000 km, CHF 9‘800.–. Tel. 079 854 52 10 Z.vk. Hi-Fi-Gestell mit Glas, H 155 x B 102 x T 54 cm, Fr. 100.– / Giesskanne Kupfer, Fr. 10.–. 079 221 94 16 ab 20h Zu verkaufen 1 Tageskarte 1. Klasse zu Halbtax-Abo, gültig bis 29.10.22, Kaufpreis Fr. 127.–, VP Fr. 100.–. Telefon 079 282 08 52 ab 10h Männliches Kätzchen rot weiss (11 Wochen alt) gratis abzugeben. Er ist stubenrein und sehr verspielt. Wir suchen ein liebevolles Zuhause mit der Möglichkeit nach draussen zu gehen. An Kinder und Katzen gewöhnt. 079 603 98 15 Hilfe! Ich habe meine schwarze Fjällräven Handtasche verloren (Kerns-Melchsee Frutt). Ein Finderlohn ist garantiert. 079 562 92 42 Aus Altersgründen zu verkaufen neuwertiges Herren-CityBike. Modell Easy, Grösse S, Farbe anthrazit, Federgabel Suntour CR-8V, vom Velohändler geprüft, top Zustand. VP Fr. 290.– (NP Fr. 1249.–), Fotos unter 079 207 54 08 Suche einen lieben günstigen Hahn, am liebsten einen Zwerghahn. 079 434 35 23 Suche einen Spiegel, ca. 1.5 m hoch, günstig oder gratis. 077 925 58 81 Zu verk. Bürotisch mit Rollkorpus, Zustand sehr gut, Tischuntergestell aus Metall grau, MDF Tischplatte anthrazit, B x T x H: 138 x 67x 72 cm. Korpus rollbar mit 3 Schubladen, B xT x H: 41 x 50 x 65 cm. Fr. 100.–. 079 302 65 30 Schöne, praktische Holzbank zuverkaufen. Der Interessent letzter Woche soll sich bitte melden, Tel.Nummer vergessen 079 528 66 45 Verloren Schlüsselbund mit Anhänger wo Edith darauf steht, am 25.7. in Sarnen ev. am See Richtung Hirschen, Spitalweg. Ich bitte Sie, falls Sie den Schlüssel gefunden haben, mich zu kontaktieren, 079 673 53 73 Besten Dank Neuwertiger Weber Grill umständehalber zu verkaufen, inkl. Zubehör und 2 Gasflaschen. Abholpreis Fr. 300.–. 079 642 08 46 Kettler Hometrainer, Fr. 200.–. 076 454 96 33, abends Zu verkaufen Kühlboxen 12 Volt fürs Auto / verschiedene Werkzeuge / Benzinkanister 10+20 Liter. 079 451 04 00 Zu verkaufen Familienzelt für 5 Personen mit Vorzelt. Tunnelzelt, Bogenform, Stehhöhe von 190cm. Vango Lauder 500 von SportXX Migros und drei Sommer wenig gebraucht – einwandfreier Zustand, Fr. 200.–. 079 6377619 Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Shubunkin, Goldfische, Kois); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69

Gewitterschäden? Gehören auch Sie zu den Betroffenen der vergangenen Gewitter mit entsprechenden Folgen für ihre Immobilie? Hagelstürme und sintflutartige Regenfälle richten erheblichen Schaden an allen Teilen der Aussenfassade an und eindringendes Wasser kann die Bausubstanz langfristig schädigen. Gerne erstellen wir Ihnen eine seriöse Offerte für

• Malerarbeiten • Gipserarbeiten • Aussendämmungen • Gerüstarbeiten Zögern Sie nicht. Rufen Sie uns unverbindlich an. Wir sind der kompetente Ansprechpartner und Berater für die Sanierung Ihrer Immobilie.

slanzi malen gipsen ag

www.slanzi.ch

Wir laden zum 1. August Brunch ein Alpgenossenschaft Trübsee NW, Alpstubli, Engelberg 041 637 15 44, info@alpstubli-truebsee.ch

Hof Alpeli, Hans Schrackmann, Alpnach 041 670 18 44, 077 441 68 82, kueng.alpeli@gmail.com Bärghof Schluichä, Luzia & Ueli Mathis, Engelberg 076 497 74 21, luzia.mathis@outlook.com Erlebnisbauernhof Weid, Hansueli & Edith Spichtig, Kerns 041 660 52 16, fam.spichtig@bluewin.ch

Anmeldeschluss: 30. Juli 2022, weitere Infos unter www.brunch.ch

13. Klassik Sommer Konzert Sarnen 2022

«Betly und die Alphütte» Gaetano Donizetti's Schweizer Alpenromanze

Samstag, 20. August, 20.30 Uhr, Aula Cher Sarnen

Balin

Mediamatiker

mit der Note 5.5

zu deiner Super-Prüfung gratulieren dir ganz herzlich deine Eltern, deine Schwester und ds Gotti, Grossmutti und Grossvati und ds Grosy und dr Grossdäddi. Wir sind stolz auf Dich!

20 Jahre

20 JAHRE O-TOUR BIKE MARATHON OBWALDEN

Samstag, 10. September 2022

ObwaldnerInnen starten für 20.–

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

Für das 13. Klassik Sommer Konzert kann nun endlich die bereits 2021 geplante Oper «Betly» von G. Donizetti aufgeführt werden. Ein kurzweiliger Ein-Akter mit leichter Musik und schönen Gesangseinlagen. Die Handlungen werden durch den Pianisten und Moderator Daniel Moos zwischen den Musikstücken erzählt. Das Libretto von W. v. Goethe ist von Gaetano Donizetti genial musikalisch umgesetzt worden und bietet für alle Gäste musikalische Höhepunkte. Zum Inhalt Eine junge Frau, Betly Starner (Sopran), lebt ganz alleine in einer Berghütte und liebt ihre Freiheit so sehr, dass sie gar nicht daran denkt, sich unters Joch der Ehe zu begeben – so eine Geschichte konnte sich 1837 auf keinen Fall in Neapel, dort fand nämlich die Uraufführung statt, abspielen, sondern nur an einem sehr exotischen Ort – in der Schweiz zum Beispiel, genauer in den Schweizer Bergen. Natürlich steht im Libretto ein wackerer Bariton-Bruder (Max) bereit, der die vom rechten Weg abgekommene Sopranistin (Betly) mit einem hinterhältigen Trick in die Arme des heiratswilligen Tenors (Daniele) treiben wird. Auf der Alm, da gibt’s vielleicht ka Sünd – aber amore! Aber gefälligst mit Trauschein! – so soll`s am Ende dieser Alpenromanze dann auch mit einem Hochzeitsfest geschehen. Haben Sie Lust ein schönes Diner für Fr. 113.– zu geniessen und anschliessend zum Konzert zu kommen, reservieren Sie dies direkt bei unseren Partnern: 1 Konzertkarte, 3-Gang Diner im Hotel Krone Sarnen, Reservation: Tel. 041 666 09 09 1 Konzertkarte, 3-Gang Diner im Hotel Kurhaus am Sarnersee, Reservation: Tel. 041 666 74 66 Tickets: https://klassik-sommerkonzert-sarnen.yourticket.ch oder www.krone-sarnen.ch, Brünigstr. 130, Sarnen Ticketpreise: Normal Fr. 49.- /Studenten Fr. 25.- / Kinder bis 12 Jahre gratis Abendkasse: ab 19.45 Uhr geöffnet

«Mis Mami und ich hend ys sehr guäd uifghobä gﬁhlt im Spital z’Sarnä.» Roy vom Ramersbärg

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Wir machen

Ferien

GESUCHT PIZZAKURIER

vom 1. – 15. August 2022

Wir sind in den Sommerferien. Gerne backen wir ab dem 5. August wieder Pizzen für Sie. Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen einen schönen Sommer!

FAMILIEN-SAMSTAG

Kinder backen ihre eigene Pizza Rese rvieren Sie jetzt Ihren Tisch für den 6. Augu st

Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

Über CHF 3’000.– sparen pro Jahr!

Podologie

Wie? Einfach aufhören mit Rauchen.

Josef Kündig, Menziken, Tel. 079 610 34 36

Medizinische und Kosmetische Fusspflege

www.rauchstopp-kuendig.ch

TEL. 076 298 46 73 Janet Zaniolo Brünigstrasse 129 6060 Sarnen

Liäbi Sheila härzlichi Gratulation zu Dinere erfolgriich abgschlossnä Lehr als Kauffrau EFZ bi dr OKB. Miär sind stolz uf Dich. Gang ab jetzt, Schritt für Schritt, am nächste Ziel entgägä.

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

Dini Family

obwaldner

chinderopenair

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

21. August 2022, Sarnen www.chinderopenair.ch

Telefon 079 33 12 000

Samira

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

#freilichtspielnw

FREILICHTSPIEL NIDWALDEN MARIA-RICKENBACH

Ä GSCHICHT. Ä SAG. UND DOCH REAL.

DANKÄ TUISIG Wir bedanken uns beim Kanton Nidwalden für die ﬁnanzielle Unterstützung an die ausser ordentlich entstandenen Kosten durch die Pandemie und der Gemeinde Wolfenschiessen fürs Entgegenkommen, die bereits errichtete Festhütte auf dem Areal zwei Jahre stehen zu lassen.

LANDBESITZER Wir danken dem Landbesitzer, der Korporation Steinalp und dem Pächterpaar, Agnes und Kari Odermatt, dass wir das Grund stück länger als geplant belegen durften. Ebenso danken wir der Flurgenossenschaft Stein alperwald für die Nutzung der Waldstrasse zum Auﬀührungsort.

SPONSOREN UND STIFTUNGEN Wir bedanken uns für das grosszügig entgegengebrachte Vertrauen und die ﬁnanzielle Unterstützung. Danke an die vielen Sponsoren, die uns mit Material, Maschinen und

Hauptsponsoren

Manpower unentgeltlich unterstützt oder mit grosszügigen Rabatten dazu beigetragen haben, dass wir das Freilichtspiel überhaupt realisieren konnten.

THEATERFREUNDE Wir danken allen Besucher:innen von Herzen für die riesige Begeisterung, die wir Auﬀührung für Auﬀührung erfahren durften. Das Freilichtspiel wurde in den höchsten Tönen gelobt und so durften wir nur die besten Komplimente entgegennehmen. Dieses Kompliment geben wir sehr gerne zurück, ihr wart das beste Publikum, das man sich wünschen kann!

PRODUKTION Wir verneigen uns zutiefst bei allen verantwortlichen Personen hinter der Kulisse für ihre unermüdliche Hingabe in das Theaterstück. Ein Werk, welches in allen Belangen fantastisch inszeniert wurde, emotional bewegt, beeindruckt und berührt hat. Hut ab.

CoSponsoren

SPIELER:INNEN Ein ganz besonderer Dank gilt euch. Ihr habt das Theaterstück gelebt und das hat man gespürt. Ihr habt das Publikum mitge rissen, restlos begeistert und das Freilichtspiel 2022 unvergesslich gemacht. Punkt.

HELFER:INNEN Wir bedanken uns bei allen Helfer:innen, die sich bereitwillig erklärt haben, das Freilichtspiel tatkräftig zu unterstützen. Es hat Spass gemacht mit euch.

KLOSTER MARIA RICKENBACH Wir danken den Benediktinerinnen für ihre Gebete, damit auf dem Theaterareal alles rund lief und dass uns Petrus mit traumhaftem Wetter beschert hat. Danke an alle, die unser Projekt in irgendeiner Form unterstützt haben.

freilichtspielnw.ch

BEHÖRDEN

Medienpartner

DAS Nidwaldner Informations-Magazin

g i l l efä

IN SCHENKON

g g n u l h kü

Ein Schweizer Familienunternehmen

t Ku

ndenkarte

10% Mi

BATT LRA ABHO en m Ausgenom und Artikel reduzierte cher Preiskra

179.– 239.–

Livington InstaCHILL mobiles Kühlgerät

129.–

Art. 57 536 69

179.–

Livington Chill Tower Verdunstungskühler

Art. 58 172 14

Alle Preise in CHF

Weitere coole Artikel unter lehner-versand.ch

39.95 69.95

Livington Fold&Cold Tisch- und Standventilator Art. 58 280 14

29.95 39.95

Livington Cool2Go Ventilator mit Nackenband Art. 58 855 69

19.95 29.95

29.95 59.95

Livington Go Fan Akku-Tischventilator Art. 58 171 15

Arctic Air Verdunstungskühler Art. 55 532 69

Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon

Mo–Fr 8.30 –18.30 Uhr Sa 8.30 –17.00 Uhr

0848 840 600

lehner-versand.ch

SG Obwalden unterstützt Viola Calligaris

Frauen Fussball EM 2022 in England, 6.-31. Juli

Wo Sparen Spass macht!

50% auf gekennzeichnete Produkte

Sie ﬁnden uns in Dierikon, Littau, Reiden, Alpnach

www.outlet-migros.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein für ein Menü komplett vom Restaurant alouette by Pfistern

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: ABENTEUER

Gewinner letzter Woche: Margrit Traber, Kerns | Geri Fankhauser, Kägiswil | Godi Bühler, Alpnach

Gastro

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH ) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

Cantina Caverna

Team Cantina Caverna

Lungern

041 679 77 22 cantina-caverna.ch

WEB

Die Weinstube

Marco Amrein

Flüeli-Ranft 041 660 00 60 dieweinstube.ch

Edith’s Alpenrösli

Edith Abächerli

Giswil

041 676 00 36 ediths-alpenroesli.ch

Gasthaus Rose

Barbara & Bruno della Torre Kerns

041 660 17 02 rose-kerns.ch

Gasthaus zum Landenberg

Peter Muﬀ

Sarnen

041 660 12 12 muﬃs.ch/pappalappa

Hotel Kreuz

Team Hotel Kreuz

Sachseln

041 660 53 90 kreuz-sachseln.net

Hotel Paxmontana

Team Paxmontana

Flüeli-Ranft 041 666 24 00 paxmontana.ch

La Novità

Giovanna Perrone

Sarnen

Landgasthof Grossteil

Christian & Angelika Halter Giswil

041 675 11 08 grossteil.ch

Restaurant Bahnhöﬂi

Lisbeth & Hansruedi Odermatt Lungern

041 678 15 55 bahnhöﬂi.ch

Restaurant Jordan

Patrick Marques

041 660 12 04 la-novita.ch

Sarnen

041 660 51 29 restaurant-jordan.ch

Restaurant-Hotel Peterhof Irene und Moritz Rogger

Sarnen

041 660 12 38 hotelpeterhof.ch

Ristorante Aiola

Sarnen

041 660 15 15 aiola.ch

Ramiz Panxha

Ristorante Pizzeria Allegro Karolina & Diego Di Caprio Alpnach Dorf 041 670 14 22 allegro-alpnach.ch Zollhaus

Daniela & Denny Bergemann Giswil

041 675 11 72 zollhaus-sachseln.ch

Gastro

HOTEL RESTAURANT ZOLLHAUS GISWIL Genuss aus Tradition

Das Zollhaus liegt direkt am Sarnersee zwischen Sachseln und Giswil mit freiem Blick auf den See und die umliegenden Berge. An schönster Lage bieten wir Ihnen die besten Voraussetzungen für einen gelungenen Anlass, sei es im Restaurant, auf der Terrasse oder in einem unserer Säle. Wir vom Zollhaus setzen auf Abwechslung und überraschen Sie mit einer modernen Küche mit Liebe zur Tradition mit besten saisonalen Zutaten aus der Region. Als eines von 115 Restaurants wurden wir mit dem «Goldenen Fisch» ausgezeichnet. Wenn Liebe durch den Magen geht, zaubern wir Ihnen Schmetterlinge in den Bauch. Öﬀnungszeiten: Freitag – Dienstag 10.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöﬀnet warme Küche von 11.30 – 21.00 Uhr Mittwoch & Donnerstag Ruhetag Anschrift: Hotel Restaurant Zollhaus Zollhaus 1, 6074 Giswil Telefon 041 675 11 72 genuss@zollhaus-sachseln.ch www.zollhaus-sachseln.ch

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE

Chilblebenrg

im Re

Geniessen Sie die herrlichen Sommertage in unserem Rosengärtli.

Ferien vom

1. bis 31. August 2022 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Bruno und Barbara della Torre Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

Geniessen an regenfreien Tagen

Gasthaus zum Landenberg . 6060 Sarnen www.mufﬁs.ch . Tel. 041 660 42 04

Liebe Gäste Vom 25. Juli bis 14. August 2022 machen wir eine Sommerpause! Wir freuen uns, Sie frisch erholt am 16. August 2022 wieder bei uns verwöhnen zu dürfen. Marino Giuri, Giovanna Perrone & Team Zollhaus 1 6074 Giswil T + 41 41 675 11 72 genuss@zollhaus-sachseln.ch | am Sarnersee

Gastro

Gasthaus Zmorge an folgenden Sonntagen 10.00 bis 13.30 Uhr 31. Juli 2022 28. August 2022 25. September 2022 23. Oktober 2022 -lich Willkommen!

Feriengenuss im Peterhof

Paella serviert in unserem schönen Garten ganze Forellen

immer ein Genuss

frische Kalbsleberli

mit Rösti Der Schweizer Klassiker PS: Auf Oktober suchen wir eine Service Aushilfe Montag, Dienstag, Freitag Mittag & für Bankette

Wir freuen uns auf Ihre Reservation Gasthaus PAXMONTANA

Dorfplatz | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | info@paxmontana.ch

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch! Wir sind zurück... mit unserer neuen Speisekarte

Fitness & Tatar ÜBRIGENS: AM

BRÜNIGSCHWINGET IST ABENDS GEÖFFNET

Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil 041 675 11 08 / www.grossteil.ch

Ihre Gastro-Betriebe

Gastro e z ig hn ein elb a W g K e in O

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

1. August-Wochenende-Menü Bunt gemischter Blattsalat serviert mit Mini-Chässchnittli

1. August-Gourmetspiess mit Obwaldner Rind-, Kalb- & Schweinefleisch Arvischüblig & Speck serviert auf Blechgemüse und frittierte Kartoffelecken Warme Apfelrösti serviert mit einer Kugel Buirähof-Vanilleglace

Reservation erwünscht

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag

AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

Restaurant Pizzeria

Restaurant & Take-Away auch mit Lieferdienst 11.00 – 13.30 Uhr | 17.30 – 22.00 Uhr

fli 1. August im Bahnhö ro Ab 18.30 Uhr Ape

Bestellung: restaurant-jordan.ch oder Telefon: 041 660 51 29 Sie wünschen unsere Speisen bei einem Anlass ausserhalb von unserem Restaurant zu geniessen? Gerne stehen wir Ihnen mit unseren Catering Möglichkeiten zur Verfügung.

Grillabend à discretion mit Salatbuffet auf unserer Sonnenterrasse Apero & Essen inkl. Dessert CHF 49.– Reservation erforderlich ! Tel. 041 678 15 55 info@bahnhoeﬂi.ch | www.bahnhoeﬂi.ch

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Jordan-Team Restaurant Jordan täglich geöffnet Pizzeria Gjordano Dienstag & Mittwoch geschlossen 041 660 51 29 | www.restaurant-jordan.ch

Gastro

EDITH'S ALPENRÖSLI GISWIL Herzlich willkommen im Edith's Alpenrösli! Gemütliches Restaurant, an der Passstrasse Giswil – Sörenberg gelegen. • Grosse Aussichtsterrasse • Einzige Kegelbahn in Obwalden • An der Route des Schacherseppliweges • Neu: Lauschige Gartensitzplätze Spezialitäten: • Obwaldner Weiderind, Rindsﬁlet auf dem heissen Stein • «Bergmandlisteak» Hausspezialität • Saftige Cordon-bleu (auf Vorbestellung in diversen Grössen) • Hausgemachte Torten und Dessert von Jessy’s • Wochenende-Hit, wir servieren jeweils ein 3-Gang-Menü von Freitagabend bis Sonntagabend Räumlichkeiten: • Terrasse 70 Personen • Restaurant 85 Personen • Weintheke 15 Personen • Chliteilerstübli 35 Personen Neue Öﬀnungszeiten: Sonntag 8.30 - 21.00 Uhr Montag und Dienstag 8.30 - 23.00 Uhr (Anpassungen möglich) Mittwoch & Donnerstag RUHETAG Freitag und Samstag 8.30 - 24.00 Uhr

Edith’s Alpenrösli Hofstrasse 3, 6074 Giswil Telefon 041 676 00 36 info@ediths-alpenrösli.ch www.ediths-alpenrösli.ch

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

Gastro

Genussmomente im Kreuz by b_smart Montag bis Samstag 11.30 – 14.00 Uhr 18.00 – 23.00 Uhr

Immer sonntags bis 16.00 Uhr hausgemachte Desserts im kühlen Brünig-Fels Betriebsferien: Wir freuen uns, Sie ab dem 2. August 22 wieder bei uns zu begrüssen!

Gutschein für ein Gratis-Getränk

Montag - Sonntag Ein kostenloses alkoholfreies Getränk zu jedem Mittag- oder Abendessen.

Cantina Caverna

10:00 Uhr bis 23:00 Uhr Maximal 1 Gutschein pro Person.

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 041 679 77 22 | cantina-caverna.ch

RISTORANTE PIZZERIA

ganzer Sommer offen auch am 1. August

10% Rabatt

A zum mitnehmen auf PIZZA und PAST che Küche lie authentische ita nis

Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 14 22, allegro-alpnach.ch

www.kreuz-sachseln.net/restaurant www.kreuz-sachseln.net/restaurant

Auflösung letzte Woche: 7 «Schiffe»

n» Blume be « e l e i Wie v dieser Ausga sind in gebildet? l) ab Symbo iesem (inkl. d

SOMMER

WE T T B E W

2022

ERB

UND SO KÖNNT IHR GEWINNEN: WETTBEWERB IM AKTUELL Die Anzahl Symbole mit Adresse und Telefonnummer einsenden: - per Post bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell an: Aktuell Obwalden, Sommerwettbewerb, Kernserstr. 8, 6060 Sarnen - per Email an: wettbewerb@aktuell.com

AUF FACEBOOK UND INSTAGRAM Jede Woche wird auf Facebook und Instagram ein Bild gepostet. Dieses mit «gefällt mir» markieren und Beitrag teilen. Unsere Seite www.facebook.com/aktuellobwalden oder unser Instagram-Profil muss mit «gefällt mir» markiert sein. Und schon seid ihr an der Verlosung dabei! Wettbewerbsbedingungen: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden mit Foto im Aktuell veröﬀentlicht.

1. PREIS

★ The Palace 5 ★

5 LUXUS HOTEL IN MALTA 3 Nächte in DZ für 2 Personen mit Frühstück Inkl. Malta Discount Card für 2 Personen Flug ab/bis Zürich mit AirMalta inkl. Gepäck Die Konditionen: - Der Gutschein ist gültig bis 31. Dezember 2022 - Die Buchung erfolgt unter Vorbehalt freier Hotelvakanzen. - Ferienzeiten & gesetzliche Feiertage ausgenommen. - Eine Übertragung auf andere Personen sowie Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

Weber Grill

im Wert von Fr. 600.–, oﬀeriert von Gasser Haus & Hobby, Sachseln

Gutschein

im Wert von Fr. 300.–, oﬀeriert von Möbel Abächerli AG, Giswil

Schmuckstück oder Uhr

im Wert von Fr. 250.–, oﬀeriert von Goldschmied Christian Brunner, Sarnen

Gutschein

im Wert von Fr. 150.– oﬀeriert von den Sarner Fachgeschäften

Travel Cash Card

im Wert von 300 Euro, oﬀeriert von der Obwaldner Kantonalbank

Multicooker DeLonghi FH1163/1

im Wert von Fr. 249.– oﬀeriert von Nik’s Elektroshop, Sarnen

Wander-Rucksack

im Wert von Fr. 200.– oﬀeriert von Peak Bergsport, Sarnen

Gutschein

im Wert von Fr. 100.–, oﬀeriert von Landgasthof Schlüssel, Alpnach Dorf

Immobilien Zu vermieten

Neubau im Zentrum von Alpnach Dorf, im Zentrum von Alpnach Dorf, abseits abseits der Hauptstrasse mit Fernsicht. der Hauptstrasse mit schöner Aussicht.

Zu vermieten im Dorf Kerns per sofort oder nach Übereinkunft

Grosszügige Grosszügige 3 1/2-Zimmer-Wohnung 3-1/2-Zimmer-Wohnung

4-Zimmerwohnung

Erdgeschoss 95 m2 Nettowohnfläche, 1. Obergeschoss 95 m2 Nettowohnfläche, zuzüglich schöner, gedeckter Sitzplatz, zuzüglich grosszügiger Balkon, durchdachter Grundriss mit Entrée, durchdachter Grundriss mit Entrée, Küche/Essen/Wohnen, Reduit, Küche/Essen/Wohnen, Reduit, Bad/WC & Dusche/WC, Bad/WC & Dusche/WC, gehobener Ausbaustandard, gehobener Ausbaustandard, Unterniveaugarage und Lift. Unterniveaugarage und Lift. Fotos unter www.newhome.ch Fotos unter www.newhome.ch Miete CHF 1700.– exkl. HK/NK Akonto, Miete CHF 1’800.- CHF exkl. 120.– HK/NK Akonto, Einstellhallenplatz Einstellhallenplatz CHF 120.Bezug nach Vereinbarung. Bezug nach Vereinbarung. Frey Treuhand & Revision, Simon Frey Anny Frey-Niederberger  077 041 408 670 20  93 70 33  info@freytreuhand.ch info@freytreuhand.ch 

Zu vermieten in Kerns ab 1. Okt. o.n.V.

3½-Zimmerwohnung

2.OG, Lift, Keller. Fr. 1’400.– inkl. NK + PP. Telefon: 079 323 56 19

neu renoviert, 3. OG mit Lift, 3 kleine Balkone, Autoabstellplatz, Wasch- und Trocknungsraum, WM/TB, Kellerabteil. Miete Fr. 1’550.– inkl. NK Kontakt: 079 342 01 11 4½-Maisonette-Dachwohnung in Wilen ab 1. November oder früher. Für Single oder zu zweit. 2. Stock in 2-Fam.-Haus. 2 Balkone, grosser Keller, ruhige Lage, WC-Dusche, 2. WC, 1 ged. Aussen-PP. Aussensitzpl. Fr. 1’850.– inkl. NK. Tel. 078 812 60 65 Zu vermieten in Kerns, Flüelistrasse 73

3-Zimmerwohnung an ruhiger Lage. Heimelige Dachgeschoss Wohnung. Mietzins inkl. NK Fr. 900.–, Parkplatz Fr. 50.– Telefon 079 350 67 75

Zu vermieten in Kerns per sofort

5-Zi-Altwohnung 2.OG

mit Gartensitzplatz, Garage und Unterstand. Haustiere erlaubt. Fr. 1’900.– inkl. NK. Telefon: 056 666 39 53

Zu vermieten in Kerns neu renovierte

4½-Zimmerwohnung - mit Balkon, Bad, sep. Dusche + WC - gute Wohnlage im Dorfzentrum - 2 Parkplätze in Tiefgarage Miete inkl. NK Fr. 2’000.– Telefon: 079 922 07 85

www.immo-zentralschweiz.ch Ihr Inserat ist auch online!

Immobilien

Umnutzung von Liegenschaften? «Wir überzeugen mit cleveren Lösungen.» Ihre Spezialisten für Immobilien-Beratung Treuhand Rechnungswesen / Lohn Steuern / Recht / Vorsorge Unternehmensentwicklung

Immobilien Bewirtschaftung Vermarktung Beratung / Bewertung

041 818 77 77 | www.truvag.ch

Sursee | Luzern | Reiden | Willisau

kompetent. diskret. persönlich.

Zu vermieten in Giswil zentral gelegen

4½-Zimmerwohnung

Zu vermieten / verpachten

Miete Fr. 1’300.– inkl. Telefon 079 483 98 62

Hotel Restaurant Rose in Flüelen

Halle, Einstellhalle, Werkstatt

Kleines, gemütliches Restaurant mit viel Charme. Von Einheimischen und auswärtigen Gästen gut frequentiert.

gesucht zur Unterbringung von Oldtimer Autos, von Vorteil mit Möglichkeit zum Einrichten einer kleinen Werkstatt, Region Sarnen. Freue mich auf Kontaktaufnahme 076 366 00 51

Zu vermieten in Alpnach Dorf ab sofort o.n.V.

1-Zimmerwohnung 1. OG Waschmaschine/Tumbler, grosse Terrasse, Parkplatz. Telefon 041 670 01 21

Zu vermieten in Kägiswil ab mitte Aug. o.n.V.

2½-Zimmerwohnung

mit wunderbarer Aussicht. Neues Bad + neue Küche. Miete inkl. NK und gedeckter PP Fr. 950.– Telefon: 079 685 48 74

Auskunft erteilt Ihnen gerne: Franzsepp Arnold, Telefon 078 833 11 11. fs.arnold@arnoldcoag.ch

Ein sinnvolles Geschenk das immer passt. Einzulösen in allen Obwaldner Gastrobetrieben www.gastro-obwalden.ch Gutscheine direkt kaufen und drucken

Gesucht Fahrer/in Von Sarnen nach Luzern/ Luzern nach Sarnen 3x pro Woche: Montag, Mittwoch und Freitag Pauschal: Fr. 200.– pro Monat

Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind Voraussetzungen Beginn nach Vereinbarung Kontakt: 078 885 81 55

obwaldner

chinderopenair

1. August 2022, in Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtschaft ab 11.30 Uhr www.suscht-schwinget.ch

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

www.chinderopenair.ch

Auto und Benzin werden zur Verfügung gestellt

Schmuck von Paul Hewitt Anker heben. Segel setzen.

Das Geschäft bleibt während dem Sommer geöﬀnet Ich freue mich auf Ihren Besuch. Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

6. August 2022

20 Jahre

20 JAHRE O-TOUR BIKE MARATHON OBWALDEN

Samstag, 10. September 2022

Helfer gesucht! personal@o-tour.ch

Stellen

Unsere Mitarbeitenden sind das Herz unseres Betriebes und engagieren sich an 365 Tagen für das Wohlbeﬁnden unserer Bewohner*innen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Dipl. Pflegefachfrau*mann HF 40 % - 100 % FaGe oder FaBe EFZ 40 % für die Demenzwohngruppe Fachfrau*mann Gesundheit EFZ 40 % - 100 % Pflegehelfer*in SRK 40 % - 80 % Entdecke unsere Residenz und lass dich begeistern. Wir freuen uns auf deine Bewerbung: personalwesen@schaerme.ch Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen www.schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Melissa’s Kitchen AG in Luzern sucht per sofort oder nach Vereinbarung:

Service-Mitarbeiterin w/m, 100 % Evtl. mit Möglichkeit einer Fach- und Führungsverantwortung Wie bieten Ihnen ein familiäres Arbeitsklima im Tagesbetrieb an. Weitere Informationen finden Sie unter www.melissa.ch Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: info@melissas.ch

Stellen

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir Sie als

Finanzspezialist/-in 80-100 % Sie sind direkt dem Leiter Geschäftsfeld Finanzen unterstellt und übernehmen seine Stellvertretung bei allen finanziellen Themen. Ihre Herausforderungen Mitverantwortung für verschiedene Buchhaltungen nach Swiss GAAP FER und OR inklusive Mithilfe bei Finanzabschlüssen sowie Gruppenkonsolidierung Konzeption und Optimierung der Leistungs-, Kosten- und Projektrechnungen entlang der Business-Prozesse inklusive Wertfluss Erstellung von Budget, Hochrechnungen und Mehrjahresplanungen Weiterentwicklung und Optimierung der Finanz- und Controlling-Prozesse Übernahme von Projektleitungen und betriebswirtschaftlichen Spezialaufgaben Ihr Profil Weiterbildung als Fachmann/-frau Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis oder gleichwertige Ausbildung mit Fokus Finanzen und Controlling Mehrjährige Berufserfahrung im Finanzwesen in einer vergleichbaren Funktion Affinität für Geschäftsprozesse und deren betriebswirtschaftlichen Abbildung Ausgeprägte analytische Fähigkeiten sowie Qualitätsbewusstsein Sehr gute MS-Office-Kenntnisse, von Vorteil gute Abacus-Kenntnisse Genau danach haben Sie gesucht? Dann freut sich Brigitta Berchtold bis am Mittwoch, 3. August 2022 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an brigitta.berchtold@ewo.ch. Thomas Baumgartner ist Vorsitzender der Geschäftsleitung und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 81 oder thomas.baumgartner@ewo.ch).

Stellen

BÜRGENSTOCK RESORT LAKE LUCERNE Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und suchen einen beruﬂichen Wiedereinstieg, dann bewerben Sie sich bei uns für folgende Stellen 100% (w/m/i): Guest Experience Agent Guest Service Agent Zimmerfrau / Portier Pflegefachfrau Chef de Rang Oak und Parisa Restaurant Commis de Rang Chef de Partie Diätkoch Officemitarbeiter Aushilfe Teamleiter Logistik Sachbearbeiter Warenwirtschaft Mitarbeiter Elektroinstallateur/ Montageelektriker Bahn- und Liftmitarbeiter Aushilfe im Stundenlohn Wir freuen uns auf Ihre OnlineBewerbung via buergenstock.ch/career #wirstellenein

Spitex Nidwalden ist ein modernes, zukunftsorientiertes Unternehmen. Unsere über 170 Fachkräfte für Gesundheit, Pﬂege und Hauswirtschaft sind täglich für die Hilfe und Pﬂege zu Hause unterwegs. Wir wachsen weiter und suchen

• Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ • Pﬂegefachfrau/-mann HF Festanstellung, auch in Teilzeit. Wiedereinsteigerinnen sind willkommen. Unverbindliche Schnuppertage sind jederzeit möglich. Auf www.spitexnw.ch/stellen erfahren Sie mehr zu diesen abwechslungsreichen Stellen. Spitex Nidwalden Ennetmooserstrasse 23 · 6370 Stans 041 618 20 50 · www.spitexnw.ch

Stellen Alpen Energie Dorfgemeinde Meiringen Kreuzgasse 4 033 972 50 00 3860 Meiringen www.alpenenergie.ch

Wie wäre heute ein Leben ohne Strom und Wasser ... kaum vorstellbar. Die Dorfgemeinde Meiringen ist ein modernes, öffentlichrechtliches, einheimisches Unternehmen. Sie ist als Produzentin und Lieferantin von Strom, Wasser und Wärme tätig und erbringt Energiedienstleistungen im «Haslital – Berner Oberland». Auf den 1. Januar 2023 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n

Kaufmännische/r Leiter/in, Dorfschreiber/in (Beschäftigungsgrad 50 –100 %)

In dieser spannenden Position sind sie zuständig für die administrative, fachliche und personelle Führung der Verwaltung der Dorfgemeinde Meiringen. Der kaufmännische Leiter, Dorfschreiber, wird Sie vor seiner Pensionierung, sukzessiv in sein Aufgabengebiet einarbeiten. Sie überwachen und führen auch alle geltenden Reglemente und Tarife mit den zuständigen Behörden. Ihre Aufgaben • Verantwortlich für die Planung, Budgetierung und den Abschluss der Jahresrechnung nach HRM2 (Bilanz, Erfolgs- und Investitionsrechnung) • Planung und Bewirtschaftung der Liquidität und Vermögensverwaltung • Verantwortlich für das Personalwesen und Versicherungswesen mit Sozial- und Betriebsversicherungen • Operative Gesamtverantwortung für die Dorfgemeinde-Geschäfte sowie die Erarbeitung von Entscheidungsgrundlagen für den Dorfrat und die Dorfgemeinde und Führung des Sekretariats Ihr Proﬁl • Diplom als bernischer Finanzverwalter oder höhere Fachausbildung im Finanz- und Rechnungswesen/Controlling • Flexibilität und Gewandtheit im schriftlichen und persönlichen Umgang mit den Behörden und der Bevölkerung • selbständige Arbeitsweise, angenehme Umgangsformen, Eigenverantwortung und Zuverlässigkeit Wir bieten • Verantwortungsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in unserer Energie-, Wärme- und Wasserversorgung • Selbständige Tätigkeit mit spannenden Aufgaben • Gute Anstellungsbedingungen in einem dynamischen Umfeld

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte direkt an unseren Kaufmännischen Leiter, Dorfschreiber: Stefan Meier, s.meier@alpenenergie.ch, 033 972 50 00

Stellen

Der Sozialdienst Oberhasli hat ab sofort oder nach Vereinbarung eine neu geschaffene Stelle als

Dipl. Sozialarbeiter oder Sozialarbeiterin HFS/FH/BSc oder vergleichbare Ausbildung mit einem Beschäftigungsgrad von 60– 80 % zu besetzen. Die Stelle kann auch gesplittet werden. Ihre Aufgaben Beratung und Begleitung hilfesuchender Menschen. Ausrichten von wirtschaftlicher Sozialhilfe. Abklärungen und Führen von Mandaten im Auftrag der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Sozialberatung auf freiwilliger Basis. Ihr Profil Fachhochschulabschluss in Sozialer Arbeit oder einer vergleichbaren Qualifikation. Berufspraxis oder Praktikum in der gesetzlichen Sozialarbeit und/oder Bereich Kindes- und Erwachsenenschutz erwünscht. PC-Kenntnisse (KLIBnet). Verantwortungsbewusste, teamfähige und gefestigte Persönlichkeit mit der Fähigkeit zur selbständigen Arbeit in polyvalentem Sozialdienst. Führerausweis von Vorteil. Unser Angebot Vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, kollegialen Team. Entlöhnung nach kantonalen Richtlinien. Möglichkeit zu fachspezifischen Fort- und Weiterbildungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung bis am 26.8.2022 an den Sozialdienst Oberhasli, Sabine Bauer, Postfach 687, 3860 Meiringen oder per Mail an s.bauer@sdoh.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Sabine Bauer, Stellenleiterin, 033 972 41 43, gerne zur Verfügung. www.sdoh.ch

Stellen

Die Gemeinde Sachseln am Sarnersee mit ihren rund 5ʼ200 Einwohnerinnen und Einwohnern ist eine attraktive Arbeitgeberin. Wir suchen auf 01. Oktober 2022 oder nach Vereinbarung einen/eine

Sachbearbeiter/in Einwohnerkontrolle/Gemeindekanzlei (100%-Pensum)

Schätzen Sie den Umgang mit Menschen? Sind Ihnen selbstständiges, speditives Arbeiten und ein gutes Arbeitsklima wichtig? Sind Sie Neuem gegenüber offen und auch der Meinung, dass eine Gemeindeverwaltung ein Dienstleistungsunternehmen ist? Haben Sie Freude, auch in anderen Sprachen mit unseren Kunden zu kommunizieren? Wenn ja, würden wir Sie gerne kennen lernen. Zu Ihrem vielseitigen Aufgabenbereich gehören im Wesentlichen: • Führung der Einwohnerkontrolle • Vorbereitung von Volksabstimmungen • Schalterdienst, Ausstellung diverser Schriften und Ausweise • Raumvermietung Gemeindeliegenschaften • Mitarbeit bei der Ausbildung der Lernenden • Mitwirkung und Sekretariat von Kommissionen • Allgemeine Kanzlei- und Sekretariatsarbeiten • Betreuung der Homepage (Webmaster/in) Für diese abwechslungsreiche Herausforderung bringen Sie mit: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Verwaltungserfahrung • Erfahrung und gute Kenntnisse im Bereich Gemeindeverwaltung • Ausweis für Berufsbildner oder Praxiserfahrung in der Ausbildung von Lernenden • Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Ofﬁce, NSP und Axioma) • Selbstständige und exakte Arbeitsweise • Belastbarkeit, klare Kommunikation sowie Teamfähigkeit Unser Angebot beinhaltet eine vielseitige und interessante Dauerstelle, seriöse Einarbeitung, selbstständige Tätigkeit in einem kleinen Team und eine kollegiale Zusammenarbeit sowie zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Spricht Sie diese spannende Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis spätestens 15. August 2022 an folgende Adresse: Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln oder an kanzlei@sachseln.ow.ch Für Fragen steht Ihnen Gemeindeschreiber-Stv. Livia Stadelmann (Tel. 041 666 55 02) gerne zur Verfügung.

Stellen

Erst vor kurzem eröffnet, erfreut sich Ton’s Asian Soulfood Restaurant in Stansstad schon grosser Beliebtheit bei Feinschmeckern von Nah & Fern. Wir suchen für das Lokal deshalb eine/n

Geschäftsführerin/Geschäftsführer (80–100 %) per sofort oder nach Vereinbarung Unser von Grund auf neu gestaltetes Restaurant bietet 45 Plätze im Innenbereich sowie rund 40 Plätze auf der Terrasse. In der Küche sorgen Chefkoch Ton und seine bestens eingespielte Crew für kulinarische Highlights. Unser kleines, familiäres Team wünscht sich eine motivierte, engagierte und (gast-) freundliche Persönlichkeit, die das Lokal mit Herz und Freude führt. Wir bieten einen Arbeitsplatz an bester Lage beim Dorfplatz 7 in Stansstad Bootshafen, Seepromenade & Strandbad in unmittelbarer Nähe Attraktive Öffnungszeiten (jede Woche 2 freie Tage am Stück, MO & DI) Privater Parkplatz direkt beim Restaurant Gute Entlöhnung und eine langfristige Perspektive

Sie wollen sich Ihren Traum als Leiterin oder Leiter eines kleinen, aber feinen Gastrobetriebs erfüllen? Dann melden Sie sich bitte direkt bei Toni Bucher: toni.bucher@kutonix.ch 079 459 92 92 Weitere Informationen unter: tons-asia.ch

Stellen Die Gasser Felstechnik AG ist eine spezialisierte Bauunternehmung für Untertagebau, Felssicherung, Sprengbetriebe, Spezialtiefbau sowie Bauservice mit rund 300 Mitarbeitenden.

Wir suchen Sie als

Leiter/in Rechnungswesen

(80 – 100 %)

Direkt dem CFO unterstellt, sind Sie als Mitglied des Kaders für die Leitung eines kleinen, eingespielten Teams in der Abteilung Rechnungswesen verantwortlich. Sie stellen mit diesem Team das Tagesgeschäft sicher und darüber hinaus bringen Sie auch Ihre Erfahrung für die Weiterentwicklung des Rechnungswesens, Kostenrechnens und Controllings ein. Ihre spannenden Aufgaben Personelle und fachliche Führung des Rechnungswesens

Zuständig für Finanzbuchhaltung, Anlagebuchhaltung, Kostenrechnung, Controlling

Erstellung von Jahresabschlüssen und MWST-Abrechnungen

Umsetzung und Überwachung des IKS im Finanzbereich

Erarbeitung von Führungskennzahlen

Das zeichnet Sie aus Experte/Expertin in Rechnungslegung und Controlling HFP; Eidg. Fachausweis in Finanz- und Rechnungswesen; oder vergleichbare Weiterbildung

Bilanzsicher; Erfahrung mit Kostenrechnung der Baubranche von Vorteil

Zuverlässige, teamfähige und verantwortungsbewusste Persönlichkeit

Unternehmerisches und analytisches Denk- und Handlungsvermögen

Versierter Umgang mit ERP-Systemen (Microsoft Dynamics im Einsatz)

Wir bieten Ihnen Wertschätzendes Arbeitsklima mit ﬂachen Hierarchien

Zusammen versetzen wir Berge.

Verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben

Moderne und leistungsfähige IT-Systeme

Entwicklungsmöglichkeiten im dynamischen Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Gasser Felstechnik AG Personal | Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 77 | felstechnik.ch | personal@felstechnik.ch

Stellen

Bisch en Macher wo nid gärn ä närvige Büroapperat im Nacke hed? Eventuell frisch ab de Lehr und Luscht uif eppis niws? Wetsch d Schwiiz gseh und weisch wie mer Händ und Wärchzüg bruicht? De chum zu iis! Miär sind en chlini, uifgschtellti Truppe, wos eim nie lengwiilig wird.

Montage- und Servicetechniker/in 100% (m/w) Sie bringen mit:

· Eine Ausbildung im mechanischen oder elektrischen Bereich und sind bereit Neues zu erlernen · Sie arbeiten selbständig, exakt und sauber · Schätzen ﬂexible Arbeitszeiten im kleinen Team · Sie sind gerne unterwegs, mögen Abwechslung und technische Herausforderungen · Eine offene Art für den Umgang mit unseren Kunden · Die deutsche Sprache ist kein Problem · Sie sind im Besitz des Führerausweises Kat. B

Ihre Aufgaben:

· Montage und Service von Aufzügen, Treppenliften und Hebebühnen in der ganzen Schweiz inkl. Inbetriebnahme · Unterstützung bei der Planung und Umsetzung von Serviceeinsätzen

Wir bieten Ihnen: · Eine interessante, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit, mit spannenden Kundenkontakten · Moderne und zeitgemässe Anstellungsbedingungen inkl. sehr guter Spesenregelung · Angenehmes Arbeitsklima im familiären Team · Langfristige Perspektive in einem soliden Familienunternehmen · Gute ÖV-Anbindung, kostenlose Parkplätze Inträssi gweckt??? Wetsch meh wüssä? De mäld Dich doch schriftlich, telefonisch oder per E-Mail bim Herr Samuel Suter. Mier fräid iis uif Dich! HOMELIFT Suter GmbH · Eichistrasse 1 · 6055 Alpnach-Dorf Tel: 041 671 00 88 · www.homelift.ch · info@homelift.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

SURSEE

Stellen

Die Aerolite AG hat eine führende Position auf dem Weltmarkt für qualitativ hochwertige und funktionale medizinische Innenausstattungen für Luftfahrzeuge. Der Erfolg von Aerolite beruht auf der Entwicklung und Fertigung von leichten, raffinierten und kundenspezifischen Innenausstattungslösungen für medizinische Einsätze. Heute setzen über 100 Mitarbeitende in der Schweiz und in den Vereinigten Staaten Kundenbedürfnisse nach massgeschneiderten Innenausstattungslösungen und entsprechendem Service um. Um unsere führende Stellung weiter ausbauen zu können, suchen wir folgende Fachkräfte:

    

Certification Engineer / Compliance Verification Engineer (CVE) Elektroingenieur / Electrical Systems Engineer Head of Certification and Office of Airworthiness Luftfahrzeugelektriker Planning Specialist (AVOR)

 Lernender Konstrukteur EFZ (Sommer 2023) Weitere Informationen zu den einzelnen Stellen finden Sie auf unserer Homepage. Ihre Zukunft Bei uns erwartet Sie ein interessantes Arbeitsumfeld in der faszinierenden Welt der Aviatik. Mit Ihrer Mitarbeit geben Sie nationalen und internationalen Rettungsorganisationen eine Vielzahl von Möglichkeiten Leben zu retten und zu erhalten. Fühlen Sie sich angesprochen? Wenn Sie Interesse haben, in diesem spannenden Umfeld Ihre berufliche Laufbahn fortzusetzen, sollten wir uns kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung auf unserer Karriereseite (keine Bewerbungen per Post oder Email).

Aerolite AG - Aumühlestrasse 10, 6373 Ennetbürgen / Tel. 041 624 58 32 / www.aerolite.ch

Stellen

Die ImmoDienste Zentralschweiz AG ist eine kleine vom Inhaber geführte KMU mit Sitz mitten in der Stadt Luzern. Wir bieten Dienstleistungen rund um das Thema Immobilien an: Bewirtschaftung von Wohn- und Geschäftsliegenschaften, Verwaltung von Stockwerkeigentum sowie die Übernahme von Beratungs- und Verkaufsmandaten gehören zu unseren Kernkompetenzen. Wir sind ein eingespieltes Team von rund 10 Personen. Bei uns haben die Kunden immer mit der gleichen Ansprechperson zu tun. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine / einen

› Immobilienbuchhalter/-in (60 – 80 %)

Sie sind verantwortlich für die korrekte Führung der Immobilienbuchhaltungen unserer Kunden inklusive Heiz- und Nebenkostenabrechnungen sowie die Jahresabschlüsse. Für unsere Stockwerkeigentumsmandate führen Sie das Rechnungswesen inkl. Abschluss und Budgetkontrolle. IT-Affinität erleichtert Ihnen den täglichen Umgang mit unseren verschiedenen Programmen. Ihr Profil Sie sind gewandt im Umgang mit Immobilienbuchhaltungen und verfügen mit Vorteil über mehrere Jahre Erfahrung in der Immobilienbranche. Wenn Sie bereits mit der Software ImmoTop2 arbeiten oder gearbeitet haben, sind Sie klar in der PolePosition für die ausgeschriebene Stelle! Auch sind Sie für die interne Geschäftsbuchhaltung inkl.

Telefonverkäufer (m/w)

per sofort gesucht

Lohnadministration zuständig. Wir können uns gut einen/eine Wiedereinsteiger/-in vorstellen. Was wir bieten Bei uns finden Sie eine abwechslungsreiche und lebhafte Tätigkeit in einem sehr kollegialen Team. Unsere Büros befinden sich an bester Lage im Zentrum der Stadt Luzern. Möchten Sie schon bald zu unserem Team gehören? Dann freuen wir uns auf Ihr digitales Bewerbungsdossier. ImmoDienste Zentralschweiz AG Markus Bossert › Geschäftsleiter Haldenstrasse 37b 6006 Luzern

markus.bossert@immodienste.ch

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Fixum plus Provision Bei Interesse bitte melden unter Tel. 078 741 96 03

Gesucht auf Herbst 2022

selbständige Haushalthilfe für Reinigungsarbeiten. 2 mal monatlich je 2-3 Std. in Sachseln. Info: 079 738 05 95

Stellen

Die Privatklinik Meiringen liegt in der eindrücklichen Landschaft des Haslitals, im Berner Oberland. Hier finden Menschen mit allen Formen psychischen Leidens Aufnahme, Behandlung und Betreuung. Die Klinik mit 191 Betten steht Patientinnen und Patienten aus der ganzen Schweiz und dem Ausland offen und ist für die stationäre psychiatrische Grundversorgung des östlichen Berner Oberlandes zuständig. Pflege und Betreuung erfolgen nach aktuellem medizinisch-psychiatrischem und pflegerischem Wissensstand. Als Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Ärztesekretariat

(ggf. Stv. Leitung Ärztesekretariat) 80 – 100 %

Ihre Aufgaben • Sehr zuverlässige, sorgfältige, speditive, reibungslose Erledigung aller im Sekretariat anfallenden Arbeiten • Führung und Einsatzplanung der Mitarbeitenden • Strukturierung der Arbeiten • Mitwirkung in Projektgruppen Unsere Erwartungen Sie haben eine kaufmännische oder analoge Ausbildung abgeschlossen und haben idealerweise bereits mehrere Jahre Berufserfahrung. Sie sind gegenüber Neuem aufgeschlossen, flexibles Arbeiten gewohnt, haben gute Umgangsformen und behalten auch in hektischen Situationen den Überblick und die Ruhe. Ein hohes Verantwortungsbewusstsein ist für uns selbstverständlich, ebenso wie die Arbeit im Team. Sie sind versiert im Umgang mit MS Office. Sie verfügen über sehr gute, stilsichere Deutschkenntnisse, mündliche Englisch- und Französischkenntnisse sind von Vorteil. Unser Angebot Bei uns finden Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einem vielfältigen Unternehmen. Es erwarten Sie eine sorgfältige Einarbeitung und ein gut eingespieltes Team, das Sie tatkräftig unterstützt. Danke für Ihre Bewerbung: personal@privatklinik-meiringen.ch Privatklinik Meiringen AG, Personaldienst Willigen, 3860 Meiringen

WE JETZT BE

RBEN

tet Ihnen eantwor i, Gerne b th ü L ia d Clau he edizinisc ste, m in r e it n Le ie D e v ti inistra . und adm 52 Ihre Fragen 85 033 972

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 Düsen und Kameradüsen bis 3000 bar für die Kanal-, Rohr- und Industriereinigung. Zur Ergänzung unseres Teams in Giswil suchen wir eine/n engagierte/n

Mitarbeiter/in im intern. Verkaufsinnendienst 100% in OW | Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Fakturierung, Koordination und Terminierung der internen Aufträge, Erstellung von Export- und Speditionspapieren, Stammdatenpflege. Ihr Profil Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder eine Matura oder eine technische Grundausbildung mit einer kaufmännischen Weiterbildung. Sehr gute Kenntnisse mündlich wie schriftlich in Deutsch und Englisch bilden die Grundlage in der Kommunikation mit unseren Partnern. Von Vorteil ist jede weitere Sprachkenntnis. Idealerweise sind Sie bereits 25 Jahre alt und haben einige Jahre Berufserfahrung in einem ähnlichen Bereich. Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem international tätigen Unternehmen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen Bewerbung per Email an enz® technik ag, Adrian Moos, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, hr@enz.com

Stellen

«Gratulation! Erste Hürde gepackt - die Lehrabschlussprüfung ist bestanden! Die zweite Etappe meistern wir gemeinsam. Gerne beraten und unterstützen wir dich beim Einstieg in die Berufswelt.» Mirjam Jenni, Personalassistentin

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Direktionsassistentin D/E

Unterstützen des Managing Directors, Planen der Termine und Geschäftsreisen, Übersetzungsdienste, Koordinieren von Geschäftsprozessen und Projekten, Organisieren von Meetings und Events, Führen des Protokolls. Kaufm. Ausbildung, Weiterbildung als Direktionsassistentin mit eidg. FA, mehrjährige Erfahrung in einer ähnlichen Position.

Sachbearbeiterin Personal (m/w)

Abwickeln der Personaladministration, Erledigen von Krankheits- und Unfallmeldungen, verantwortlich für die Löhne und Sozialversicherungen,Rapportwesen,ErstellenvonArbeits-und Mietverträgen, Verwalten der Personalunterkünfte. Kaufm. Ausbildung mit einigen Jahren Erfahrung im Personalwesen, Weiterbildung als Personalassistentin oder HR-Fachfrau mit eidg. FA.

Sachbearbeiter Einkauf D/E (m/w) befristet

Verantwortlich für das operative Beschaffungsmanagement, Kontrollieren der Rechnungen, Überwachen der Bestellungen und Termine, Bearbeiten der Bedarfsmeldungen, Sicherstellen der Materialverfügbarkeit, Nachbearbeiten von Lieferantenbewertungen. Kaufm. Ausbildung mit mehrjähriger Erfahrung im operativen Einkauf.

SB Verkauf Innendienst D/E/F 80-100% (m/w)

Projektleiter Elektro / Stv. Geschäftsführer (m/w)

Leiten von Projekten, Führen der Mitarbeiter, Beraten der Kunden, Erstellen von Offerten, Einsatzplanung, Durchführen von Bausitzungen, Kontrollieren von Abrechnungen, Rapporten und Ausmassen, Bearbeiten der Aufträge. Ausbildung als Elektroinstallateur, Weiterbildung als Elektro-Projektleiter mit eidg. FA sowie Elektroinstallations- und Sicherheitsexperte, Erfahrung in der Elektro-Branche im Bereich Offerten und Abrechnungen.

SB Verkauf Innendienst Holzbranche (m/w)

Beraten der Kunden, Bearbeiten von Aufträgen, Erstellen von Offerten, Erledigen von Bestellungen, Koordinieren von Terminen und Lieferungen. Ausbildung in der Holzbranche (Säger, Schreiner, Zimmermann oder Forstwart), Weiterbildung als Techn. Kaufmann mit eidg. FA, Handels- oder Bürofachdiplom.

Sachbearbeiter Auftragswesen / Disposition (m/w)

Koordinieren der Liefertermine, Beraten von Kunden, Disponieren der Fahrzeuge und Chauffeure, Erstellen von Rechnungen und Arbeitsaufträgen. Ausbildung im Techn. Bereich mit Erfahrung in den Bereichen Disposition, Transport und Logistik, Weiterbildung als Disponent Transport und Logistik mit eidg. FA, Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder Handelsschule.

Aviatiker Fachrichtung Elektrik (m/w)

Beraten von Kunden, verantwortlich für das Auftragswesen, Abschliessen von Verträgen, Abrechnen von Garantie-Leistungen, verantwortlich für Rückführungen oder Verkauf von Testgeräten, Koordinieren der termingerechten Auslieferungen, Verrechnen von Technikerrapporten, Betreuen der Lehrlinge. Kaufm. Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung im Bereich Verkauf, Auftragsabwicklung und Kundenbetreuung.

Installieren von Elektrik- und Avioniksystemen, Durchführen von Tests und Modiﬁkationen, Montieren und Demontieren von Bordinstrumenten, Ausführen von Kabelanlage-Umbauten, Erstellen von Prüfungsprotokollen. Ausbildung als Automatiker, Automatikmonteur, Multimedia-Elektriker oder Elektroniker, Berufserfahrung in Elektrotechnik, v. V. in der Flugzeugbranche.

Kaufm. Mitarbeiterin Sekretariat / Empfang

Verbuchen der Ware, Rüsten des Materials, Implementieren von neuen Logistikprojekten, Kontrollieren des Warenein- und -ausgangs,Führenvon 4-6 Mitarbeitern,BearbeitenvonReparaturen undRechnungen,DurchführenvonInventuren.Ausbildunginder LogistikmiteinigenJahrenBerufserfahrung,v.V.mitFührungserfahrung, Weiterbildung als Logistikfachmann mit eidg. FA .

Telefon- und Empfangsdienst, Unterhalten der Homepage, Pflegen der Social-Media-Kanäle, Erteilen von Auskünften an Kunden und Mitarbeiter, Verwalten des Büromaterials, Pflegen der Stammdaten. Kaufm. Ausbildung, von Vorteil mit mehreren Jahren Berufserfahrung, auch Lehrabgänger möglich.

Junior Teamleiter Logistik (m/w)

Persigo AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo.ch

www.persigo.ch

Stellen Die COIDRO AG ist die Schweizer Vertretung von Kryolan Make-up, welche die Film-, Theater-, Fernseh- und Beautyindustrie seit über 70 Jahren mit hochwertigen Make-up und Fasnachtsartikeln beliefert. Das macht uns zu einer der ersten Marken für professionelles Make-up weltweit. Ab September oder nach Vereinbarung suchen wir für unser Team eine/einen:

Kauffrau/Kaufmann, 60-80% Aufgabenbereiche: • Kundenberatung für Make-up und Fasnachtsartikeln • Entgegennahme und Ausführung von Bestellungen sowie das Erarbeiten von Rechnungen • Erstellung unseres Produktekataloges • Allgemeine administrative Arbeiten • Diverse unterstützende Tätigkeiten in der Lagerabteilung • Einsätze an Wochenendveranstaltungen, wie z.B. Messen u. Events Was Sie mitbringen sollten: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Gute mündliche Französischkenntnisse, Englisch u. Italienisch von Vorteil • Gute MS-Office Kenntnisse in Word und Excel • Interesse und Spass an Make-up aller Art, Ausbildung im Make-up Bereich von grossem Vorteil Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: Coidro AG, Tamara Egger, Industriestrasse 23, 6064 Kerns, E-Mail: t.egger@coidro.ch

Bei uns macht anpacken auch richtig Spass.

miär sind am wachsä Als teamorientiertes Bauunternehmen mit Sitz in Sachseln und Werkhof in Giswil, erstellen wir primär im Raum Ob- / Nidwalden anspruchsvolle Hoch- und Tiefbauobjekte.

Maschinist 1.5 bis 26 to Bagger Tiefbau-Allrounder LKW-Chauffeur 4-Achs -32 to mit Wechselsystem Polier ✔ Maurer oder Baupraktiker Kranführer mit Ausweis Kat. B Bauarbeiter Wir freuen uns auf deine spontane Kontaktaufnahme.

B+B Bau AG l Chuematt 8 l 6072 Sachseln T 041 666 30 00 l info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

freie Lehrstelle

Maurer EFZ Für mehr Infos QR-Code scannen

Stellen

Bist du ein Durchstarter? Hast du einen Elektroinstallateur EFZ Abschluss und willst spannende Projekte realisieren? Mess-, Lade- und Automationssysteme faszinieren dich? Möchtest du weiterkommen und bist offen für Weiterbildungen? Dann melde dich unter 041 666 29 99 oder schicke uns deine Rückrufnummer an durchstarten@enertech.ch. Spontan bist du auch zu einem Kaffee bei uns in Sarnen eingeladen. Du ﬁndest uns an der Kägiswilerstrasse 29. Wir freuen uns auf dich.

Meiringen | Brienz | Hasliberg | Lungern | Sarnen

Trauer Du hast gelebt Du hast getan Du hast geboren Du hast geliebt Du warst da Du warst eine wunderbare Mu er Danke Mami

Marie-Theres Berchtold 28.06.1933 – 21.07.2022 Betagtensiedlung Dr Heimä Giswil ehemals Rudenz Wir werden dich sehr vermissen! Deine Familie von Herzen Andrea, Andy mit Emil Wir danken allen, die in s ller rauer in iebe und Freundscha an sie denken. Zur persönlichen Verabschiedung ist die Urne vom Donnerstag 28.07 8.0 . bis Freitag 02.08. in der �apelle bei der �irche t.t. auren auren us. us. Der Go esdienst und die Beisetzung nden im engsten �reise sta . raueradresse Andrea Berchtold, Bodenma e 2, 6062 Wilen

Trauer

Ich bin Teil des grossen Ganzen. (…) Ich danke für dieses Bewusstsein und freue mich auf alles, was auf mich kommt. Gott ist gross. Ich danke allen meinen Begleitern, die mich hierbei unterstützen. Licht und Liebe für immer. Grossen Dank Auszug aus Klaras Notizen vom 6. Februar 2022

Wir sind unendlich traurig, aber dankbar für all die schönen Momente mit unserer liebsten

Klara Rosa Inderbitzin-Müller 25. November 1962 bis 20. Juli 2022 Nach schwerer Krankheit ist das Lebenslicht einer starken Kämpferin, überzeugten Optimistin und eines herzensguten Menschen erloschen. In unseren Herzen, Gedanken und Taten wird Klara noch lange bei uns bleiben. Josef Inderbitzin-Müller Yannick Inderbitzin und Karin Blättler Tanja Inderbitzin und Roger Syfrig Lea Inderbitzin und Philip Heini Es trauern auch die Eltern, Schwiegereltern, Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger, Nichten und Neffen, Gottli, Onkel und Tanten, Freundinnen und Freunde Traueradresse

Josef Inderbitzin, St. Antonistrasse 9, 6060 Sarnen

Abschiedsfeier

Samstag, 30. Juli 2022 um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul, Bergstrasse 6, 6060 Sarnen

Spendenvermerk

In Klaras Sinne darf das Hilfswerk HISON unterstützt werden. IBAN: CH25 0078 0000 1923 2713 6 (Vermerk Klara Inderbitzin)

Trauer Ein Jahr ohne Dich, aber die Erinnerung an Dich bleibt in unseren Herzen.

Bärti von Rotz-Rossacher 18. Februar 1944 – 27. Juli 2021

Wir sind unendlich dankbar für die schönen Jahre mit Dir.

Kerns, im Juli 2022

In unseren Händen wiegt ein grosses Danke. In unseren Herzen brennt ein helles Licht. In unserer Erinnerung leuchtet leises Glück. In unserer Seele bleibt so viel zurück. Eure Familie

in Liebe deine Familie

Heinz und Ruth Etlin-Stöckli

9. Juni 1933 - 30. Juli 2021

31. Okt. 1938 - 25. April 2020

Trauer Mein Herr und mein Gott nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir Mein Herr und mein Gott gib alles mir, was mich fördert zu Dir Mein Herr und mein Gott nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. Bruder Klaus

Traurig nehmen wir Abschied von

Ernst Ettlin-Amstad (Haldi Ernst)

28. September 1934 – 23. Juli 2022

Ehrenmitglied Jodlerklub Fruttklänge Kerns Mitglied des Agathavereins Kerns Schritt für Schritt hat er sich von uns entfernt. Seine Gedanken sind nach und nach entschwunden. Er wurde liebevoll umsorgt in der Betagtensiedlung Huwel, wo er friedlich eingeschlafen ist. In Liebe und Dankbarkeit Theres Ettlin-Amstad Markus und Maria Ettlin-Niederberger mit Moira und Myrta Bernarda und Ruedi Dahinden-Ettlin mit Leandra und Tabea Ernst und Sabina Ettlin-Schäli mit Anna und Rea Geschwister und Verwandte Traueradresse

Theres Ettlin-Amstad Stanserstrasse 20, 6064 Kerns

Abschiedsgottesdienst

Mittwoch, 3. August 2022 09.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster

Sonntag, 25. September 2022 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Bei Spenden unterstütze man die Stiftung Betagtenheim Huwel Kerns IBAN: CH87 0078 0013 0015 0000 0 oder Kath. Kirchgemeinde Kerns Kapellen und Stiftungen, Stanserstrasse 2, 6064 Kerns Kapelle St. Anton Kerns IBAN CH58 0078 0000 3372 3212 6 Vermerk: Ernst Ettlin Wir bitten das Kondolieren am Grab zu unterlassen.

Trauer ..….und mehr und mehr ist da neben allem Schmerz eine tiefe Dankbarkeit für viele glückliche Jahre, für Liebe und Nähe, für die Zeit mit einem wunderbaren Menschen.

In liebevoller Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Sepp von Moos-Imesch 9. März 1942 - 7. August 2021

am 7. August 2022, 9.00h im Gottesdienst in der Pfarrkirche Stalden.

Lieber Sepp, vor einem Jahr hast du dich auf deine grosse Reise begeben. Wir vermissen dich, doch es tröstet uns, dich in unserer Nähe zu wissen. Deine Familie

Dein Lachen wird immer bei uns sein und uns begleiten. Wir vermissen dich sehr.

Hans Imfeld-von Wyl «Seewli Hansi» 12. Juni 1934 bis 14. Juni 2022

Danke für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben; für einen Händedruck oder Umarmung, wenn Worte fehlten; für die Spenden; für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft; für ein stilles Gebet. Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt und getröstet. DANKE

DIE TRAUERFAMILIE

Dreissigster: Sonntag, 31. Juli 2022, 18:00 Uhr, in der Pfarrkirche Kägiswil

Trauer

Wir danken von Herzen Die überaus grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschiednehmen von unserem lieben und unvergesslichen Papi

Hans Berwert – Kiser 4. Juni 1929 – 15. Juni 2022

erfahren dur�en, haben uns ef berührt. Danke für alle tröstenden Worte, jeden Händedruck, Zeichen der Liebe, Umarmungen, Karten, Blumen und grosszügigen Spenden. Einen besonderen Dank richten wir an: - Frau Dr. med. Theres Geiger für die jahrelange gute ärztliche Betreuung - die Ärzte und dem Pﬂegepersonal des Kantonsspital Sarnen - die Spitex Obwalden für ihre Dienste - Pfarrer Josef Brunner und Jost Frei für die würdevolle Gestaltung des Trauergo esdienstes - Josy Berwert, Norbert Kiser und dem Kirchenchor Schwendi für die feierliche musikalische Begleitung der Trauerfeier - Bruno Britschgi für den Siegristdienst - Maria Kiser für den vorgetragenen Lebenslauf - die Schwander Guigger fürs Spielen auf dem Friedhof - Zumstein Besta ungen für die einfühlsame Begleitung - die Fahnendelega onen für den letzten Abschiedsgruss - allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Hans auf seinem letzten Weg begleitet haben und ihm zu Lebzeiten in Liebe und Freundscha� begegnet sind Lieber Papi, lieber Gestu, du hinterlässt viele bleibende Erinnerungen und Spuren, dafür danken wir dir unendlich. Wir werden dich nie vergessen! Stalden, im Juli 2022

Deine Familie

Dreissigster: Sonntag, 7. August 2022, 09:00 Uhr, in der Pfarrkirche Stalden

wa h l m a ch t s chie d. r e t n U den

Di e A u s

Knutwiler

Himbeer-Melisse / Schnitzwasser 6 x 150 cl

8.70

YUP Pink Grapefruit / Ingwer Lemon 6 x 50 cl

10.50

Falkenbier

Lager 24 x 50 cl

19.20

Rum Havana

26.90

21.90

34.90

Añejo Especial 70 cl

Tavola

Rosso Sangiovese 75 cl

5.95

Añejo 3 años 70 cl

Añejo 7 años 70 cl

Montesanto Prosecco 75 cl

Moscato 75 cl

10.90 7.90

1. August 2022, in Alpnach Plausch-Schwingfest mit Festwirtschaft ab 11.30 Uhr www.suscht-schwinget.ch

Castel Firmian

Pinot Grigio 75 cl

7.90

Angebot gültig ab 28. Juli 2022. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

Knutwiler