31-2021 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

5. August 2021 - Nr. 31

Beispiele:

Fr. 22.50 statt 29.90 Funktions-T-Shirt – für Sie und Ihn

! n o i t k A t r T-Shi Alle T-Shirts für Fr. 22.50*

lossen : . ion ausgesch * von der Akt arm-Shirt, Merino-Shirt Lang Bike-T-Shirt,

Fr. 22.50 statt 29.90 Ärmelloses Funktionsshirt – Herren

24sport.ch

Fr. 22.50 statt 29.90 Funktions-T-Shirt – Damen

Fr. 22.50

statt 39.90

statt 29.90

Funktions-T-Shirt – Herren

Funktions-T-Shirt Herren – auch für Damen

Gültig bis Mittwoch, 11. August 2021. Preis pro T-Shirt. Keine Abgabe von ProBon. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Solange Vorrat.

POP-UP-STORE IM LÄNZGI

Einkaufscenter Länderpark (neben Café Bachmann) Schmiedgasse 4, in Altdorf Bitzistrasse 2, 6370 Stans NW Di–Fr 09.00–12.00 | 13.30–18.30, Sa 08.30–16.00 Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr Outlet: Waldweg 1, 6460 Altdorf UR, vis-à-vis Aldi Sa 08.00–18.00 Uhr Mo–Fr 09.30–18.30, Sa 09.00–17.00

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

ICT System-Engineer und -Techniker (m/w) gesucht

Arbeite ﬂexibel und in einem optimalen Umfeld. Sei kreativ und entfalte dein volles Potential—wir unterstützen dich dabei.

vocom.ch/jobs VOCOM Informatik AG Alpnach / Luzern info@vocom.ch

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Sonnenstrom speichern 041 670 19 52

langensand ag Ganze Unternehmung ISO 9001 zertifiziert

6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

KEIN kat ﬁ Zerti tig! Nö

Samstag 7. Aug. 2021

ab 16 UHr // PfisternAreal in Alpnach Dorf EINTRITT PRO PERSON CHF 8.–

HOL DIR JETZT DEIN TICKET: ALPNACH-TRIFFT-SICH.CH DAS TICKET BEINHALTET: BON IM WERT VON CHF 5.– (KINDER BIS 6 JAHREN GRATIS) LIVE MUSIK // VERSCHIEDENE GETRÄNKE- & FOODSTÄNDE // TAGESKASSE // TEILNEHMERZAHL BESCHRÄNKT // MIT SCHUTZKONZEPT (KEIN ZERTIFIKAT NÖTIG!)

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES Do. 05.08., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung: Als die Frauen lesen lernten - Museumsrundgang mit Volkhard Scheunpﬂug

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Sa. 14.08., 14 - 17 Uhr, Giswil Kleinteil Histor. Wäscherei & Schlegelsäge Führung, bei jeder Witterung, à Fr. 5.Sa. 14.08., 10:40, Talstat. Gerschnialp Führung Land Art Pfad Engelberg Infos engelberg.ch/land-art-pfad

Fr. 06.08., ab 16:00, Pﬁsternareal Alpnacher Firabig Bier Live Musik, Teilnehmerzahl beschränkt Tickets: Alpnach-triﬀt-sich.ch

Do. 19.08., 20:30, Alpnach Pﬁstern Comedy bei der Mühle Michael Elsener mit neuer Show Tickets unter pﬁsternalpnach.ch

Sa. 06./20.08., 18:00, Engelberg Talst. Titlis Sundowner Event Drinks & Fingerfood, Electro-Swing Tickets unter titlis.ch/sundowner

Do. 17:00 - 19:00, Stuckli Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln Öﬀnungszeiten Sommerferien

Sa. 07.08., ab 16:00, Pfisternareal Alpnach trifft sich Live Musik, Food/Getränkestände Tickets: Alpnach-trifft-sich.ch Sa. 07./12.08., 19:00, Engelberg Titlis Titlis Sternennacht Beobachtung in Theorie und Praxis Tickets unter titlis.ch/sternennacht So. 08.08., 10:00, Alpnach ref. Kirche Gottesdienst mit Pfr. Hans Winkler Infos 041 660 18 34, refow.ch So. 08.08., ab 11:00, Melchsee-Frutt Bonistock Chilbi Bergmesse, Musikalische Nachmittagsunterhaltung vom Trio Jederzyt So. 08.08., ab 11:00, Langis Ländlersunntig im Berghotel Langis mit Schwyzerörgelitrio Bärglistock So. 08.08., 11:30, Langis Alpgottesdienst Schwendi-Kaltbad Mi. 11.08., 18:00, Sachseln Dorothee begegnen Eine dialogische Führung mit Apéro Museum Bruder Klaus Sachseln Do. 12.08., 17:00, Sarnen Hist. Museum Sommerführung: Von Justine bis Judith - Dorfrundgang mit Heidi Wernli

Do. 18:00 - 19:30, UG Dorfturnhalle Ludothek Sarnen oﬀen während Sommerferien jew. Sa. 18:00 & So. 09:30, Sarnen FEG-Gottesdienste, So. mit Kinderprogramm. Anm. www.feg-ow.ch

| KONZERTE s'Niederderﬂi Stans, Getränke Lussi Fr. 06.08., Braxs Sa. 07.08., Marlène & Band Do. 12.08., Ländlertrio Wilti-Gruess Fr. 13.08., Daens Sa. 14.08., ab 17:30, Sarnen Hafenbar Sound am See mit Monsieur Soussol et ses amis, Taktlos, Piri Piri Sa. 14.08., 20:30, Alpnach Juitz & Muisig bi dr Mihli Tickets unter www.pﬁsternalpnach.ch Sa. 21.08., 20:30, Sarnen Aula Cher 12. Klassik-Sommerkonzert Sarnen Der Walzertraum. Vorverkauf: kulturfenster.ch, Tel. 041 660 91 18 Do. 26.08. - So. 29.08., Giswil Volkskulturfest Obwald Tickets unter www.obwald.ch

| ESSEN & TRINKEN Fr. 06.08., ab 17:00, Sarnen Aateigi Aaperitivo aa laa Italiaa Reserv. pastarazzi.ch, 041 660 06 69 Sa. 07./14.08., ab 18:00, Hasliberg Grillbuﬀet im Hotel Reuti Reservation 033 972 53 00 Sa. 14.08., ab 18:00, Sarnen Aateigi Fuxla Kräuterabend Reserv. pastarazzi.ch, 041 660 06 69 Do. 19. & Fr. 20.08., Alpnach Vegi Abend im Alouette Reservation 041 670 00 50 Sa. 21.08., ab 18:00, Alpnach Indischer Abend bei der Mühle Tänzerin, Indischer Basar und Musik Tickets unter pﬁsternalpnach.ch

| 60+ Di. 10.08., 14:00, Stans Winkelried Mitenand underwägs, ohne Anm., mit Alzheimer OW/NW und Pro Senectute Mi. 11.08., 08:30, Sarnen Hafenbar Begleitete Kanu-Morgenfahrten Kajak, Kanadier und SUP Anm. bis Di. 11.30 an 041 666 25 45 Do. 12.08., 09:00, Sachseln Badi Gesundheitstreﬀ, Anm. vor 1. Mal bis Mi. 11:30, 041 666 25 45

E L AUGAPFEL

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

| AUSSTELLUNGEN

| SPORT

So. 08.08., 14 - 18 Uhr, Melchaaweg 2 Museum für Frauenhandwerk Giswil

Di. 10.(12.)08., 07:40, Sarnen Reith. Velogruppe Goldpedal, 3 Seen-Fahrt Anm. bis So. an noldi.burch@bluewin.ch Tel./Durchführung (086) 41 675 15 71

der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen

Mi. 11.08., 17 - 21 Uhr, Sachseln Abendöﬀnung Museum Bruder Klaus bis 17.10., Sachseln/Engelberg Gweerigi Fraiwä - Porträts Museum Bruder Klaus & Tal Museum bis 30.10., Gerschnialp Hungerboden Land Art Pfad Engelberg Infos unter engelberg.ch/landart bis 01.11., Sachseln Mus. BruderKlaus Dorothee Wyss - die Geschichte einer aussergewöhnlichen Frau bis Mo. 01.11., Flüeli/Sachseln Ein Bild von Dorothee? Künstlerische Auseinandersetzung im Wohnhaus, Pfarrkirche, Museum bis 28.11., jew. Mi - So, 14-17, Sarnen Historisches Museum Obwalden Fundort Brünig / Gweerigi Fraiwä Demonstration unerhörter Weiblichkeit

So. 15.08., 08:30, Melchsee-Frutt Alpine Wanderung Barglen 15 km, ca. 8 Std., schwieriges Level Anm. info@fruttevents.ch jew. Mo., 18:45, Sachseln Seepl. Kreuz Yoga am See mit Good Karma Yoga Ohne Anm. / Infos Edith 079 753 24 97 jew. Di. 18:15/19:45, Kerns Huwel Viniyoga mit Nadine Bucher 079 381 13 56, yoga-praxis-therapie.ch Switzerland Marathon light Sa. 04.09., Mini-Run, Klassenduell So. 05.09., Halbmarathon, 10/5 km So. 12.09., Alpnach Schulhausareal O-tour Bike Marathon 86 / 45 / 37 km, Bike Talents, Kidsrace

Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

| VERANSTALTUNGS-TIPP !

www.aktuell.com

Sie organisieren einen Anlass?

DIREKT EINTRAGEN!

Polstergarnitur

Bettfunktion

Sandy Stoff, 283/183 x 90 x 113 cm

1199.1349.statt

• Liegefläche 224 x 137 cm • Boxspring-Taschenfederkern

links oder rechts stellbar

Sideboard

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Stuhl

Enrique Dekor MDF Hochglanz weiss, 3-türig, 3 Schubladen, 150 x 86 x 42 cm

Vera Samt-Optik schwarz, Beine Metall schwarz

119.-

169.229.-

Preis-Hit

statt

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

360° drehbar

ottos.ch

Boxspringbett

Hilton Stoff schwarz, inkl. TaschenFederkernmatratze und Visco-Topper Liegeﬂäche 160 x 200 cm 899.Liegeﬂäche 180 x 200 cm 999.-

899.-

WENDEMATRATZE

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

WENDEMATRATZE

inkl. Visco-Topper und Wendematratze

Auch online erhältlich.

ottos.ch

NACHGEFRAGT Heute mit Mirjam Käslin

Inhaberin Blumenatelier Mille Fiori, Sarnen Geboren am 13. Mai 1987 · Wohnort: Sarnen · ledig kreativ, fröhlich, ehrgeizig Wo hast du deine Ausbildung gemacht? Was kannst du nicht, möchtest es aber Als Floristin bei Gebrüder Kuster AG in Stans gerne können? Klavier spielen Was wolltest du als Kind werden? Krankenschwester Was darf in deinem Kühlschrank oder Vorratsschrank nicht fehlen? In welchem Verein bist du Mitglied? Guetzli, Käse, Nüsse und Rüebli Vorstand Sarner Fachgeschäfte, BPW NW/OW, Gospelsingers Stans Welches Restaurant würdest du einem auswärtigen Freund empfehlen und Welchen Anlass organisierst du mit? Flohmarkt und Weihnachtsmarkt in Sarnen warum? Edith’s Alpenrösli, sehr gute Küche und Wie lange lebst du schon in Obwalden? gemütliches Ambiente 6½ Jahre Welches war die schönste Reise in deinem Wo bist du aufgewachsen? Leben? In Beckenried Yogareise nach Südafrika Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Mittlerweile ist da mein Lebensmittelpunkt und mein Zuhause Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? Rund um den Sarnersee Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Ein Häuschen mit Umschwung und grossem Garten Was möchtest du schon immer mal machen, hast dich aber noch nicht getraut? An einem Floristik-Wettkampf teilnehmen Was würdest du in der Region verändern wollen? Ein verkehrsberuhigteres Sarner Dorfzentrum

Wo triﬀt man dich häuﬁg an? Im Sarner Dorf und bei der Gründeponie :-) Was machst du in deiner Freizeit? Velo fahren, schwimmen, wandern, lesen, Zeit mit Freunden und Familie

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An g: digital Agenda digital oder analo sses Süsses oder Salziges: Sü rge Meer oder Berge: Be mmer Sommer oder Winter: So Katze oder Hund: Katze Wein oder Bier: Wein Kaffee oder Tee: Kaﬀee owboard Sk i oder Snow board: Sn owier t tätow ier t oder nicht: tät

rn: ts sicheh e k c i T t Jetz ventfrog.c www.e

LIVE BEI DER MÜHLE

Samstag, 14.

August

.August Donnerstag, 19

Samstag, 21.

August

JUITZ & MUISIG

COMEDY

KULINARIK

gemütliches Beisammensein

neue Show von Michael Elsener

Indischer Abend mit Musik & Kulinarik

Veranstalter:

Event-Sponsoren:

Hauptsponsor:

Weitere Infos und Veranstaltungen auf Facebook oder unter www.pﬁsternalpnach.ch

www.werth-ag.ch

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

19. Findet stat

Take-Away Di-Fr 10.30-14.00 | 17.00-22.00 Uhr Sa+So 10.30-22.00 durchg. warme Küche

Prognose

Sonntag, 12. September 2021

Jetzt anmelden! ch www.o-tour.

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

13° | 22°

13° | 20°

13° | 21°

12° | 21°

Alpensüdseite

16° | 25°

17° | 23°

16° | 24°

17° | 25°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen

Degustation am ChäsChessi wieder möglich

Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt zuverlässig Prompt undund zuverlässig 233 92 04 Ihren Anruf 079 Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

Gartenunterhalt • Pflege 041 660 32 33

UMZÜGE

Walter Joller Schwendeli 22 6074 Giswil

079 377 88 46 www. gartenjoller.ch

www.onks2021.ch

116. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SONNTAG, 22. AUGUST 2021 SCHULHAUSAREAL GISWIL ZUTRITT NUR FÜR GELADENE GÄSTE LIVE-ÜBERTRAGUNG AUF WWW.SCHWINGEN-LIVE.CH 195 Schwinger kämpfen um die begehrten Kränze Wenn am 22. August 2021 in Giswil das 116. Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest zur Austragung kommt, sind die Augen ganz auf Benji von Ah gerichtet. Der 34-Jährige zählt zum einen zu den grössten Favoriten auf den Festsieg und ist zum anderen der Lokalmatador. Der Turnerschwinger lebt seit seiner Geburt in Giswil und trainiert regelmässig im Schwingkeller, der gleich neben dem Festgelände liegt. 7 Kranzfestsiege und 73 Kranzgewinne, darunter 4 Eidgenössische, hat er bereits auf seinem Konto. In seiner Heimatgemeinde Giswil war er bis jetzt aber noch nicht erfolgreich: Im Jahr 2004 verpasste er den Kranz am Ob- und Nidwaldner Kantonalen als 17-Jähriger um einen Viertelpunkt und bei der letzten Austragung 2012 war er verletzungsbedingt nur als Zuschauer anwesend. Gefordert wird Benji von Ah von sechs weiteren Eidgenossen: Marcel Bieri (Edlibach), Mike Müllestein (Steinerberg), Alex Schuler (Rothenthurm), Sven Schurtenberger (Buttisholz), Stefan Stöckli (Geiss) und Martin Zimmermann (Ennetbürgen). Der Luzerner Schurtenberger hat in diesem Jahr bereits vier Kränze gewonnen und stand im Schlussgang des RigiSchwingets. Der Schwyzer Mike Müllestein hat bereits drei Kränze gewonnen und stand im Schlussgang des Rigi-Schwingets. Mit Joel Ambühl wird ausserdem eine der grössten Überraschungen der Saison in Giswil antreten. Der 23-jährige Teilverbandskranzer aus Hergiswil bei Willisau hat im Juli das Innerschweizer Schwing- und Älplerfest gewonnen und dabei gleich zwei Eidgenossen besiegt. Insgesamt sind 195 Schwinger gemeldet. Für spannende Wettkämpfe ist gesorgt.

HAUPTSPONSOR

FESTPARTNER

KRANZPARTNER

Wir reisen wieder ins Ausland!

TIPP DER WOCHE

16. – 19. August 2021 Montag–Donnerstag

Es geht nach Deutschland! Unterwegs mit Thomas Tribelhorn

Carchauffeur/Reiseleiter

Gössis Überraschungsfahrt inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen, Ausﬂüge NUR Fr. 529.– Lüneburger Heide 16. – 21. August Unterwegs mit Tobias Reinhard inkl. ZF im schönen ****Hotel Luisenhöhe in Walsrode mit Sauna, 3x Abendessen im Hotel, 1x typisches Grillbuffet in der Heide, Ganztagesführung Lüneburger Heide inkl. Kutschenfahrt, Hafenrundfahrt Hamburg, Stadtführung Celle, Stadtrundgang Lüneburg Fr. 990.– Shopping- und Marktwochenende Como und Cannobio 21. – 22. August inkl. HP im ****Hotel am Lago Maggiore, Samstag Markt in Como und Sonntag Markt in Cannobio NUR Fr. 260.– statt Fr. 320.– Spätsommer am Gardasee 22. – 26. August inkl. Begrüssungsgetränk, HP im ****Park Hotel Casimiro direkt am Gardasee in San Felice del Benaco, 1x Eintritt ins Hallenbad, Halbtagesausﬂug zum Iseosee, Gardaseerundfahrt Fr. 690.– Havel-Radweg 22. – 29. August inkl. HP im ****Hotel an der Havel in Oranienburg und im ***S Hotel Am Molkenmarkt in Brandenburg, Fahrradtransport im professionellen Fahrrad-Anhänger, 5 geführte Radtouren, sachkundige Reiseleitung durch das Gössi-Veloteam, Stadt- und Schiffsrundfahrt auf der Spree in Berlin Fr. 1690.–

Insel Sylt – die Königin der Nordsee 30. August – 3. September Grosserfolg in den Unterwegs mit Marco Gössi vergangenen Jahren inkl. Transfer Luzern – Flughafen Zürich – Luzern im Gössi-Car, Flug mit Swiss Zürich – Hamburg – Zürich, geführte Hafenrundfahrt Hamburg, Flughafentransfers Hamburg – Sylt – Hamburg und alle Ausflüge im modernen Reisecar, Syltfähre Havneby – List – Havneby, 3x HP (davon 1x Abendessen im Hotel, 1x Abendessen Strandhütte Restaurant Sansibar und 1x Abendessen im Restaurant Manne Pahl), 1x Zimmer/Frühstück, Reiseleitung bei der ganztägigen Inselrundfahrt, Wattwanderung Fr. 1690.– Die Schönheiten der Wachau 5.–8. September inkl. HP (davon 1x Winzerbuffet) im schönen ****Superior Steigenberger Hotel & Spa, Krems mit Aussenbecken, Infinity-Indoor-Pool, Saunen und Soledampfbad, Nutzung der 3000 m2 SPA WORLD Luxury, Halbtagesführung Niederösterreich, Fahrt mit der Wachaubahn Krems – Dürnstein, Führung und Verkostung Safran-Manufaktur, 1 Tasse Safran-Kaffee und Safran-Gugelhupf, Schifffahrt Krems – Melk, Führung und Verkostung von BalsamicoEssig, Weinprobe inkl. Weingartenführung Fr. 740.– Hohe Tatra 5.–11. September inkl. HP in schönen ***/****Hotels (davon 1x Abendessen im südmährischen Weinkeller inkl. Wein und 1x Abendessen im berühmtesten Budweiser Bierlokal), 2x Mittagessen bei den Ausflügen in der Slowakei, freier Eintritt ins Hotelschwimmbad Hohe Tatra, 2-stündige Moldauschifffahrt mit Mittagsbuffet in Prag, Fahrt mit der Prager U-Bahn, Eintritt ins Freilichtmuseum in Pribylina, Fahrt mit der Zahnradbahn von Strba nach Strbske Pleso, Fahrt mit der Tatra-Eisenbahn von Strbske Pleso nach Stary Smokovec und zurück, Flossfahrt auf dem Fluss Dunajec, Nationalpark Pieniny, Stadtführung in Kezmarok, Eintritt Holzkirche in Kezmarok, deutschsprachige Reiseleitung mit Tomas Kobr Fr. 1040.– Gatteo a Mare – Hotel Flamingo 6.– 12. September Unterwegs mit Thomas Tribelhorn inkl. Willkommensapéro, VP im ***Hotel Flamingo direkt am Meer mit Swimmingpool und Privatstrand, Wein/Mineral bei den Mahlzeiten, Sonnenschirm und Liegestuhl am Strand, Halbtagesausflüge Cesenatico, San Marino, ins Landesinnere nach Sant’Arcangelo di Romagna und Cervia Fr. 940.–

TAGESFAHRTEN IN DER SCHWEIZ

Datum 6.8. / 23.8. / 2.9. / 15.9.

Tagesfahrt 3-Seen-Schifffahrt Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 10.8. / 27.8. / 7.9. / 16.9. Grand Canyon der Schweiz 29.9. / 8.10. / 19.10. Creux du Van 11.8. / 24.8. / 12.9. / 30.9. Fahrt ins Blaue – Traumhaft ländliche 11.10. Schweizer Rundfahrten 12.8. / 23.9. / 13.10. Gruyères und Besuch Maison Cailler 15.8. / 25.8. / 3.9. / 19.9. / 1.10. Schilthorn – Piz Gloria Auf den Spuren von James Bond

Luzern Inseli

Preis pro Person inkl. Mittagessen

07.50 Uhr

Fr. 98.–

08.00 Uhr

Fr. 85.–

08.00 Uhr Fr. 79.– 07.40 Uhr Fr. 89.– 07.30 Uhr Fr. 119.– Reduktionen mit Halbtax Fr. 27.– / GA Fr. 31.–

16.8. / 2.9. / 16.9. / 27.9.

Rigi – Königin der Berge Jubiläumsangebot 17.8. / 31.8. / 9.9. / 21.9. / 12.10. Traumhafter Wasserfall im Hochjura inkl. Schifffahrt auf dem Doubs 19.8. / 28.9. / 7.10. Sonnenstube Tessin Lugano und Monte Generoso 20.8. / 29.8. / 8.9. / 17.9. Jungfraujoch 26.9. / 6.10. Top of Europe 5.9. / 19.9. Furka-Bergstrecke Oberwald – Realp mit Nostalgie-Dampfbahn

09.00 Uhr

Fr. 89.–

08.00 Uhr

Fr. 95.–

07.00 Uhr

Fr. 119.–

08.00 Uhr

Fr. 149.–

08.30 Uhr

Fr. 119.–

TRAUMHAFTE REISEN IN DER SCHWEIZ «Sönd willkomm» im Appenzellerland 16. – 19. August Säntis und Schwägalp inkl. HP im ***Superior-Hotel Säntis auf der Schwägalp mit Saunen, 1x typisches Appenzeller-Nachtessen im Restaurant Passhöhe Schwägalp, Aufenthalt in Appenzell, Luftseilbahnfahrt auf den Säntis und geführte Besichtigung, Frühstücksbuffet auf dem Säntis, Ausﬂug St. Gallen und geführte Besichtigung NaturErlebnispark Schwägalp, Aufenthalt in Vaduz Fr. 690.– Traumhafter Genfersee – Montreux und Lavaux 19. – 22. August inkl. HP im ***Superior-Hotel Central Residence in Leysin mit Hallenbad, Aufenthalt in Interlaken und Gstaad, Fahrt mit dem Lavaux-Panoramic-Zügli, Weindegustation, Mittagessen am Lac de Bret, Ausﬂug nach Montreux, Aufenthalt in Gruyères NUR Fr. 590.– statt Fr. 690.–

GÖSSI CARREISEN AG

•

Sonnenverwöhntes Tessin 23. – 26. August inkl. HP im ***Hotel La Perla in Ascona, Aufenthalt in Locarno, Ausﬂug Maggiatal und Aufenthalt Ascona, Ausﬂug Verzascatal mit Mittagshalt im Grotto – Mittagessen fakultativ, Aufenthalt in Bellinzona Fr. 690.– Jeder Gössis Schweizer Überraschungsreisen Termin «Mini Schwiiz – mini Heimat» 25. – 26. Aug. / 22. – 23. Sept. / 18. – 19. Okt. ein neues Reiseziel! Unterwegs mit Chrigel Emmenegger inkl. HP im guten Mittelklassehotel, Chrigels kleine Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.–

Voralpendorf Charmey und Greyerzerland 26. – 29. August inkl. HP im schönen ****Hotel Cailler in Charmey, freier Eintritt ins Thermalbad «Les Bains de la Gruyère», Ausﬂug Gruyères/Eintritt Maison Cailler mit Museumsrundgang, Ausﬂug Moléson mit Standseilbahn- und Luftseilbahnfahrt, Aufenthalt am Schwarzsee Zimmer Nordseite Fr. 790.– / Südseite Fr. 840.–

6048 Horw

•

Tel. 041 340 30 55

3 1

2 6

7 9 2

5 1

4 3 9

1 8

ALLINKLUSIVE AUTOABO KAUFEN SIE NOCH ODER MIETEN SIE SCHON?

AB CHF 369.– / MONAT Weitere Angebote ﬁnden Sie unter www.windlin.ch/auto-mieten.

Nutzen Sie die Möglichkeit ein Auto zu mieten oder auch einen Miet-Kauf zu tätigen.

Jetzt unverbindlich anfragen: 041 666 01 01.

14. August

17.30 – 18.30 Uhr: Monsieur Soussol et ses amis (OW) 19.00 – 20.00 Uhr: Taktlos (LU) 20.30 – 22.00 Uhr: Piri Piri (LU) Bei der Seehafenbar im Seefeld Sarnen

KURIO BROCKI HAECKI

Räumungen,Umzüge, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, –– Räumungen, Transporte, Entsorgungen, Reinigungen& &Lagerplätze Lagerplätze Reinigungen – Verkauf m²m² Einkaufsfläche, Annahme guterguter Verkaufauf auf400 400 Einkaufsfläche, Annahme Dinge Dingeder derZeit Zeit Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Persönlich Lindenhof · 6060 Sar nen · 041 660 77 22

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

berggasthof.ch

Boxengeﬂüster #2

Bestzeit

Wir gratulieren Thomas von Ah zum 30-jährigen Jubiläum! Lieber Thomas, seit Deiner Ausbildung zum Automechaniker vor 30 Jahren fährst Du bei uns mit Deinem technischen Know-how und Deiner allseits geschätzten Art, auf und neben der Strecke, eine Bestzeit nach der anderen. Dafür danken wir Dir und freuen uns auf viele weitere, gemeinsame Runden.

Offizielle Renault-Vertretung OW/NW

Brünigstrasse 95 . 6072 Sachseln Fon 041 660 44 33 . röno.ch

AKTUELL

INFORMIERT Gesundheitsgesetz: Verein reicht Referendum ein

Der Verein «Miär stand zämä» hat das Referendum gegen das Gesundheitsgesetz eingereicht. Rahel von Wyl (links) und Renato Burch übergaben am Montag mehr als 1200 Unterschriften (100 wären nötig) an Landschreiberin Nicole Frunz. Der Verein wehrt sich gegen einen unlängst im Kantonsrat beschlossenen Nachtrag zum Gesundheitsgesetz (Artikel 8) und befürchtet, dass damit einem Corona-Impfobligatorium unnötigerweise Vorschub geleistet wird. «Artikel 8 ist so nicht haltbar und muss dringend abgeändert werden», sagte Rahel von Wyl gegenüber dem «aktuell». Das Volk dürfte noch in diesem Jahr übers Referendum abstimmen.

«Transferhammer»: Ad Astra holt fünften Schweden ins Team Ad Astra Sarnen erhält prominente Verstärkung aus dem Norden: Der 29-jährige Schwede Alexander Rudd hat beim Obwaldner NLAVerein einen Zweijahresvertrag mit Option auf Verlängerung unterschrieben. Der zweifache Weltmeister Rudd ist der fünfte Schwede im Team von Ad Astra, auch der neue Trainer Micke Öhman stammt aus Schweden. Gross ist die Freude beim Verein: «Noch vor einem Jahr hätten wir kaum zu träumen gewagt, einen solchen Transferhammer zu landen», so Ad-Astra-Präsident André Küchler.

Hip-Hop-Fans trafen sich auf dem Landenberg Am vergangenen Samstag hat auf dem Landenberg zum ersten Mal der Rapattack Day Dance stattgefunden. «Nach einer zweijährigen Pause gab es auf dem Landenberg endlich wieder die beliebte Kombination von Hip-Hop, feinem Essen und guter Stimmung», teilen die Organisatoren mit. Trotz schlechtem Wetter und Corona-Restriktionen hätten viele Hip-Hop-Fans den Weg nach Sarnen gefunden.

Engelberg ehrt im November diese erfolgreichen Sportler Die Gemeinde Engelberg hat bekannt gegeben, welche Sportlerinnen und Sportler im Vorfeld der Talgemeinde vom 23. November geehrt werden. Es sind dies: Chiara Arnet (Jg. 2003, Biathlon), Sina Arnet (Jg. 2005, Skisprung), Alessia Bösch (Jg. 2003, Ski Alpin), Anja Fischer (Jg. 1999, Biathlon), Michelle Gisin (Jg. 1993, Ski Alpin), Lena Häcki (Jg. 1995, Biathlon), François Mars (Jg. 2003, Biathlon), Tobias Geisser (Jg. 1999, Eishockey), Walti Windlin (Bild, bis April 2021 Trainer Ski Alpin, Chef Alpin Skiclub Engelberg).

CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER

LUSSI TAVOLA AG FON 041 620 31 44 K L E W E N A L P

INFO@ALPSTUBLI-KLEWENALP.CH • SUNNIGRAIN 11 • 6375 BECKENRIED • WWW.ALPSTUBLI-KLEWENALP.CH

Herzlich willkommen auf der Klewenalp Mitten im Wandergebiet – direkt am Weg (Bergstation 5 Min.) Der ideale Ort zum Verweilen, «Gut Essen» und Sünnelen Montag–Sonntag für Sie da, 8.30–17.45 Uhr (und auch länger)

Genuss und Sonne an der frischen Luft

Aktuell im und ums Alpstubli

Suppen fein, frisch, hausgemacht Alpstubli- und Nidwaldner Brett Älpermaccaroni oder Fitnessteller … und natürlich die Klassiker

Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe wieder möglich – bitte reservieren. Feine, saisonal-regionale Gerichte an einem abwechslungsreichen Tag oder einem schönen Abend in traumhafter Landschaft im Alpstubli, Klewenalp. www.alpstubli-klewenalp.ch

Lassen Sie sich inspirieren von unserem vielfältigen Angebot auf der Speisekarte www.alpstubli-klewenalp.ch

Ab sofort bis Anfang September • Feine Melonen als Vorspeise, Hauptgang oder zum Dessert nach der Wanderung • Alpstubli-Grillteller, unser Sommerhit mit Grill-Variationen – natürlich Nidwalden

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser

Tel. 041 620 31 44 • info@alpstubli-klewenalp.ch

AKTUELL

INFORMIERT Hoher Besuch für 100-jährige «Sumpf-Marie» in Engelberg Die rüstige Engelbergerin Marie Häcki-Amstutz («Sumpf-Marie») konnte kürzlich ihren 100. Geburtstag feiern. Der Obwaldner Landammann Daniel Wyler (links) und Talammann Alex Höchli überbrachten der Jubilarin die besten Glückwünsche der Regierung und der Gemeinde. Nach einem längeren Gespräch konnte sich Wyler erstmals auch im mit Alterswohnungen ausgestatteten «Bergkristall» umsehen, der momentan als provisorisches Pflegeheim eingerichtet ist. Alle fiebern nun der Rückkehr ins renovierte Erlenhaus entgegen, welche anfangs des nächsten Jahres stattfinden soll.

Karate-Erfolge für zwei Obwaldnerinnen

Rund 100 Karatekas aus der Schweiz nahmen am Sommerlager des IFK (International Federation of Karate Kykokushin) in Willisau teil. Das Karate Do Obwalden – verstärkt mit Ming Karate – war mit einem Dutzend Karatekas gut vertreten. Der IFK verlieh Eveline Wallimann (links) den 4. Dan (Meistergrad). Die Auszeichnung würdigt ihre hervorragenden Leistungen der letzten Jahre. Zudem hat Nina Anderhalden aus Sachseln im IFK-Sommerlager die technische Prüfung zum 2. Dan erfolgreich absolviert. Die Leistungen der beiden Obwaldnerinnen setzen ein jahrelanges Training auf hohem Niveau voraus.

Nach Einbruch in Golfclub: Täter in Oberdorf gefasst

Spar in Sarnen wieder offen, Mitarbeiter behalten ihre Jobs Der Spar im Sarner Lindenhof ist ab Mittwoch dieser Woche wieder offen. «Alle fünf Mitarbeitenden wurden übernommen und bleiben weiterhin im Spar beschäftigt», teilt die Spar-Medienstelle auf Anfrage mit.

Die Kantonspolizei hat am vergangenen Donnerstag drei Rumänen festgenommen, die in die Räumlichkeiten des Golfclubs Engelberg eingebrochen waren. In Zusammenarbeit mit der Polizei Nidwalden konnten die Täter in Oberdorf festgenommen werden. Die Rumänen im Alter zwischen 27 und 35 Jahren hinterliessen bei ihrem gewaltsamen Eindringen einen hohen Sachschaden an Türen und Fenstern. Ob Wertsachen entwendet wurden, ist Gegenstand der Untersuchung.

9.90

Dose, 6 x 50 cl

div. Sorten, z.B. Alufolie Kraftwaben, 2 x 20 m

TOPPITS FOLIEN UND BEUTEL

statt 9.40

7.40

21%

div. Sorten, z.B. Knobli, 300 ml

8.10

Italien, 75 cl, 2020

5.90

4.50 statt

BARDOLINO DOC

3.50

2.95 statt

250 g

M&M S PEANUT

Extra Dry, 75 cl

BIO PROSECCO DOC

div. Sorten, z.B. Tutti Frutti, 200 g

VOLG TUTTI FRUTTI & TROCKENFRÜCHTE

14.90

11.50 statt

2.55

2.10 statt

4-lagig, 8 Rollen

VOLG TOILETTENPAPIER

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

THOMY SENF

6.20

4.90 statt

3.90

3.30 statt

17.90

13.90 statt

4.60

3.90 statt

mariniert, per 100 g

SUTTERO KNOBLAUCHSTEAK

statt 4.25

2.95

30%

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

NESTLÉ LC1

div. Sorten, z.B. Classic Regular, Pulver, 2 x 950 g

SUN

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

.95

statt 1.25

24%

Herkunft siehe Verpackung, Beutel, 500 g

PEPERONI GEMISCHT

statt 2.95

2.20

25%

4 x 2,3 dl

6.90

3.50

4.70

8.40

6er-Pack

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

FRISCO PRALINATO

statt 10.90

22%

4 x 50 g

AGRI NATURA LANDJÄGER

statt 6.30

25%

Italien, per kg

TRAUBEN VITTORIA

statt 5.30

33%

statt 9.40

EMMI CAFFÈ LATTE 26% MACCHIATO

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

div. Sorten, z.B. Wool & Delicates, flüssig, 2 x 1,5 l

PERWOLL

16.90 statt 23.80

28%

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

LIPTON ICE TEA

statt 13.50

40%

div. Sorten, z.B. Goldfish, 3 x 100 g

KAMBLY APÉRO

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

6 x 1,5 l

SINALCO

HEINEKEN BIER

statt 14.70

statt 13.80

9.30

32%

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

BSCHÜSSIG THOMY 3-EIER-TEIGWAREN SQUEEZE SAUCEN

2.50

statt 3.15

statt 3.70

div. Sorten, z.B. Chnusper-Mischung, 2 x 290 g

HUG BISCUITS

20%

2.95

8.50

statt 11.55

8.95

statt 11.60

20%

32%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

CHICCO D ORO KAFFEE

statt 21.80

16.30

25%

26%

22%

Montag, 2.8. bis Samstag, 7.8.21

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Flugspektakel auf dem Sarnersee

enau 100 Jahre sind vergangen: Am Sonntag, 7. August 1921, wurden in Sarnen erstmals kommerzielle Passagierﬂüge angeboten. Oder genauer: auf dem Sarnersee. Verantwortlich dafür war der Westschweizer Flugzeugpionier Alfred Comte (1895–1965). Bereits als 26-jähriger Jungspund hatte er in Horgen eine Firma gegründet, die in der ganzen Schweiz Rundﬂüge mit Flugbooten durchführte. Das Spektakel in Sarnen eingefädelt hatte der Verkehrsverein Obwalden. Wer am 1. Obwaldner Flugtag vom 7. August 1921 in die Höhe steigen wollte, musste sich vorgängig beim Obwaldner Verkehrsvereinpräsidenten und alt Kantonsrat Arnold Bucher anmelden. (Dessen Telefonnummer war relativ einfach zu merken – sie lautete schlicht und einfach «3».)

35 Franken für eine Viertelstunde Der Pilot konnte jeweils zwei Personen auf einen rund 15-minütigen Flug mitnehmen. Gestartet und gelandet wurde auf dem See. Der Einstieg ins Flugzeug erfolgte ungefähr dort, wo heute die Hafenbar ist. Der Preis für das Abenteuer in luftiger Höhe betrug pro Person 35 Franken – grob gerechnet entspricht dies heute etwa 200 Franken. Wie dem «Volksfreund» zu entnehmen ist, kam Comte nicht selber als Pilot nach Obwalden, sondern schickte einen seiner Mitarbeiter, nämlich Fliegerleutnant Ernst Frick – man merke sich kurz diesen Namen. Das Wasserﬂugzeug, das in Sarnen zum Einsatz kam, war eine Lohner R.37 mit der Kennzeichnung CH-60. Angetrieben wurde der grosse Propeller – platziert hinter Pilot und Passagieren – von einem Sechszylindermotor mit rund 200 PS. (Das Bild zeigt

Flugpionier Alfred Comte (um 1920). Bild: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv, LBS_SR02-10261

Ein Flugboot mit zwei Passagieren auf dem Lago Maggiore. Bild: ETH-Bibliothek ZH, Bildarchiv, LBS_SR02-00086-B

das typengleiche Flugboot CH-62 auf dem Lago Maggiore, ebenfalls mit Pilot und zwei Passagieren an Bord.) Der erste Obwaldner Flugtag zog neben den 45 Personen, die einen Rundﬂug gebucht hatten, natürlich auch viele Schaulustige an – laut «Volksfreund» waren es gar «mehrere tausend». Gratis war das Spektakel auch für sie nicht: Wer die Starts und Landungen hautnah am Sarnersee mitverfolgen wollte, musste vorgängig beim Restaurant Hirschen ein Eintrittsticket für 50 Rappen lösen.

Die Anfänge: staunen statt mitfliegen Passagierflüge zum reinen Vergnügen waren damals etwas ganz Neues. «Flugtage» fanden zwar auch in den Jahren zuvor regelmässig statt. (1920 beispielsweise war Pilot Alfred Comte in Engelberg zu Besuch.) Doch vorerst führten die Piloten reine Kunstflüge auf – das Publikum blieb am Boden und schaute staunend zu. Das überrascht kaum, wenn man sich vor Augen hält, dass die motorisierte Luftfahrt damals in den Kinderschuhen steckte. Seit dem berühmten zwölfsekündigen Motorflug der Gebrüder Wright war noch nicht mal ein Jahrzehnt vergangen, als 1911 in Bern die Schweizer Flugtage stattfanden. Mit entsprechenden Folgen: Ein 32-jähriger Pilot aus St. Gallen,

der die Flugtage eröffnen sollte, landete als verkohlte Leiche am Boden – der Benzintank seines Flugzeugs war in der Luft explodiert. Es ist zu vermuten, dass jene Passagiere, die sich im August 1921 in Sarnen einen Rundﬂug gönnten, ziemlich mutige Zeitgenossen waren – oder keine Zeitungsleser. Ein Jahr zuvor nämlich fand in Romanshorn ein Flugtag statt. Zwei Piloten waren am Start. Einer der beiden Piloten, Emile Taddeoli, absolvierte einen Kunstﬂug ohne Passagiere. Sein Flieger stürzte ab und landete im Bodensee, wo der Tank explodierte. In «schrecklich verstümmeltem Zustand» wurde die Leiche Taddeolis aus dem Wasser geborgen, wie die Zeitungen berichteten. Und wie hiess wohl der zweite Pilot, der in Romanshorn am Start war und zusehen musste, wie sein Fliegerkollege tot aus dem Wasser geborgen wurde? Genau: Ernst Frick. Ob unter den 45 Personen, die in Sarnen mit Pilot Frick in die Luft stiegen, viele Einheimische waren, liess sich nicht eruieren. Es ist aber anzunehmen, dass auch viele «Auswärtige» nach Obwalden kamen. (ve) Rundflüge – einiges sicherer – gibt es übrigens noch immer in Obwalden, beispielsweise am Rundflugtag vom Samstag, 21. August. (www.motorfliegen.ch)

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Hug Bei den Hugs in Alpnach muss man nicht lange fragen, zu wem sie gehören. Sie stammen nämlich alle von den beiden Brüdern Alois (1838-1913) und Johann (1845-1923) ab. Das gilt auch für Walter Hug. Der 68-jährige Landwirt wirkte unter anderem viele Jahre als Kantonsrat und Präsident der Korporation Alpnach. «Alois Hug ist mein Urgrossvater.» Die Brüder Alois und Johann kamen aus Stans, liessen sich 1881 in Alpnachstad als Bauern nieder und erhielten einige Jahre später für 500 Franken das Korporationsbürgerrecht. Dieses Recht musste jeweils von der nächsten Generation wieder gegen Geld erneuert werden. «Erst mein Vater Albert erhielt deﬁnitiv das Alpnacher Bürgerrecht», erklärt Walter Hug. Albert Hug (1924-2004) war politisch ebenfalls sehr aktiv – er sass im Alpnacher Gemeinderat, in der Bürgergemeinde und im Kantonsrat. Die Arbeit in Behörden und Räten bringt es mit sich, dass öfter Dokumente unterschrieben werden müssen. «Ein so kurzer

Das alte Inserat Publiziert 1915 im «Volksfreund» Das Inserat stammt vom Bruder des Urgrossvaters von Walter Hug, der das Heimwesen Atzigen in der Rengg bewirtschaftete.

Name wie Hug ist dabei natürlich gäbig», sagt Walter Hug schmunzelnd. Sein Sohn Martin führt den Landwirtschaftsbetrieb am Neuhof 1 in Alpnachstad – direkt an der A8 gelegen – nun schon in vierter Generation. Errichtet hatte das Heimet Walter Hugs Grossvater Jakob (1884-1953). «Weil hier zuvor kein Bauernhof gestanden hatte, nannte man den neuen Betrieb schlicht und einfach ‹Neuhof›», erzählt Walter Hug. Zu einem anderen Stamm gehören die Kernser Hug, die sich schon im 17. Jahrhundert in Obwalden niederliessen, und auch die Engelberger Hug. Ohnehin ist Hug ein schweizweit bekannter Name – man denke beispielsweise an Musik Hug oder an die Backwaren der Hug AG. Der Ursprung des Nachnamens ist relativ simpel: Er entstand aus dem Vornamen Hugo. (ve)

Der Neuhof in Alpnachstad.

Bild: Google Street View

NEW CUPRA FO R M ENTO R E-HYBRID DAS BESTE AUS ZWEI WELTEN.

Der neue CUPRA Formentor e-HYBRID mit 100% CUPRA DNA, bis zu 245 PS und mit allen Vorzügen des emissionsfreien Fahrens ist wie gemacht für Sie.

NIDFELD-GARAGE AG – STANSERSTRASSE 113 – 6064 KERNS – T. 041 666 01 01 CUPR A Formentor 1.4 e-HYBRID, 245 PS, 6 -Gang DSG, 1.8 l + 16.6 kWh/100 km, 40 g CO 2 /km, Kat. A

AKTUELL

PERSÖNLICH

Nah am Wasser gebaut Die Bewohner der «Hess-Häuser» am Spitalmattenweg kommen immer als erste dran, wenn die Sarneraa steigt. Über Gummistiefel, Luftentfeuchter und die Nutzlosigkeit von Wasserpumpen.

ammern wolle sie keinesfalls, stellt die 75-jährige Heidi Hepp-Hess aus Sarnen gleich zu Beginn des Gesprächs klar. Gerade mit Blick auf die Unwetterschäden in Deutschland sagt sie: «So schlimm hat es uns nie getroffen.» Und doch gibt es kaum eine Familie in Obwalden, die schon so oft mit Gummistiefeln im eigenen Heim unterwegs war wie die Bewohner der Liegenschaften am Spitalmattenweg 1 und 3 direkt an der Sarneraa. Vor knapp vier Wochen war es wieder einmal so weit. Etwa 30 Zentimeter hoch stand das Wasser im Parterre. Heidi und ihre Schwes-

ter Vreni Flüeler-Hess wissen jeweils genau, was zu tun ist, wenn der Fluss über die Ufer tritt: die Türen im Parterre aushängen und in den ersten Stock tragen, Holzkisten und anderen Hausrat nach oben schleppen, die Kakteen im Garten wegräumen. Glücklicherweise erhalten sie dabei jeweils Hilfe von ihren erwachsenen Kindern. Bei unserem Besuch sieht man noch die dunklen Ränder des letzten Hochwassers. In jedem Raum im Parterre dröhnt ein Luftentfeuchter. Bewohnt ist im Erdgeschoss nur ein kleines Studio. Dessen Mieter ist in der Zwischenzeit woanders untergekommen.

Hochwasser im August 2005: Die beiden «Hess-Häuser» am Spitalmattenweg 1 (links) und 3.

Blick ins Hochwasser-Album: Heidi Hepp-Hess (links) mit Grosskind Nils und Schwester Vreni Flüeler-Hess.

Die restlichen Räume dienen als Lager und Waschküche. «Ein Untergeschoss gibt es glücklicherweise nicht», sagt Heidi schmunzelnd. «Das wäre ja wahnsinnig an diesem Ort.» Gebaut hat das Haus am Spitalmattenweg 3 ihr Urgrossvater Melchior Hess. 1859 kaufte er das Land von der Regierung. Davor stand hier mehr als 150 Jahre lang der alte Spittel – deshalb heisst das Gebiet Spitalmatte. Melchior Hess wusste natürlich um die Gefahren, nah am Wasser zu bauen. Doch die Nähe zum Fluss hatte einen entscheidenden Vorteil: Das Wasser trieb seine neue Sägerei an. In späteren Jahren betrieb die Familie Hess hier eine Mosterei.

Für die Kinder war es oft eine Freude Tempi passati – die Hess-Liegenschaften proﬁtieren längst nicht mehr von der Wasserkraft. «Es stand für uns trotzdem nie zur Diskussion, wegzuziehen», sagen Heidi und Vreni. «Wir sind hier aufgewachsen und wissen, dass die Sarneraa ab und zu durchs

Haus ﬂiesst.» Heidi erinnert sich daran, wie sie als Kind alte Holzschubladen mit Kitt abdichtete, sich hineinsetzte und mit grösster Wonne darin ums Haus paddelte. Auch heute haben die Grosskinder der beiden Frauen ihren Spass, wenn sie im Garten herumplanschen können. Grosse Gefahr droht nämlich nie. Im Gegensatz zu den Bergbächen – man erinnert sich etwa an Sachseln im Jahr 1997 – schwillt die Sarneraa nicht einfach von einer Minute auf die andere zur verheerenden und alles mit sich reissenden Flutwelle an. Der Fluss lässt sich Zeit: beim Steigen und auch beim Sinken. Ebenfalls längst gewöhnt haben sich Heidi und Vreni an die Tatsache, dass ihr Haus bei Hochwasser ein beliebtes Fotosujet ist. Nur ein Jahr gab es, in dem deﬁnitiv allen das Lachen verging und auch die höchsten Gummistiefel nichts mehr nützten. Mehr als eine Woche steckten sie im August 2005 im Haus fest. Kanufahrer brachten ihnen Speis und Trank. Problemlos und fast auf

Beliebtes Fotosujet in den Medien: Louise Hess (1919-2008) auf einem Holzsteg im Juni 2004.

Augenhöhe konnten die Familien Hepp und Flüeler die Lieferungen der Kanufahrer entgegennehmen – wohlgemerkt: im ersten Stock. Für einen Augenschein im Parterre hätte man einen Taucheranzug gebraucht. Damals lebte noch Louise Hess, die Mutter von Heidi und Vreni, im Haus nebenan. Man hatte ihr während des Hochwassers ein Feriendomizil angeboten. «Das kam für sie aber nicht in Frage», erinnert sich Heidi. «Sie wollte hierbleiben.» Seit dem Hochwasser 2005 stehen Geräte wie Waschmaschinen, die nicht einfach rasch ins Obergeschoss getragen werden können, auf knapp 50 Zentimeter hohen Betonsockeln. Wasserpumpen ﬁndet man im Haus übrigens keine – es wäre verlorene Liebesmüh, Wasser aus den Räumen zu pumpen, wenn der Pegel der Aa höher liegt als die Türschwellen. «Meine Tochter Katja wohnt im Haus nebenan und bewahrt Hausrat im Erdgeschoss in Plastikkisten auf», erzählt Heidi. «Beim Hochwasser vor

drei Wochen war im Parterre alles ruckzuck weggeräumt, bevor die Aa übers Ufer trat.» Der Bau des Hochwasserstollens, dessen Inbetriebnahme 2024 geplant ist, wird dafür sorgen, dass die Liegenschaften nicht mehr regelmässig unter Wasser stehen. Wäre der Stollen schon gebaut, hätte man bei einem Hochwasser wie Mitte Juli dieses Jahres den Seepegel um bis zu einem halben Meter tiefer halten können. Etwas Sorgen bereitet Heidi Hepp und Vreni Flüeler dagegen das Hilfswehr bei der Rütistrasse (siehe Visualisierung auf der rechten Seite). Ein Teil dieses Bauwerks zur Regulierung des Sarnersees kommt auf ihrer Liegenschaft zu stehen und wird den Uferbereich markant verändern. Nach aktuellem Planungsstand soll das Hilfswehr zwischen August 2024 und Juli 2025 realisiert werden. Und so bleibt Heidi Hepp und Vreni Flüeler nichts anderes übrig als das zu sagen, was schon ihre Vorfahren sagten, wenn es um die Sarneraa ging: «Mal sehen, was da auf uns zukommt.» (ve)

Mai 1999.

Juni 2004.

August 2005.

August 2007.

Juni 2013.

Juli 2021.

Das geplante Hilfswehr an der Sarneraa grenzt links an die Liegenschaften am Spitalmattenweg. Visualisierung Kanton OW

Von privat zu verkaufen per Ende August PW Lancia Musa, JG 2013, 76’000 km, Farbe beige, Automat, Klima, Tempomat, Rückfahrsensoren, ab MFK Febr. 21, leichte Farbschäden. Preis Fr. 4’000.–. 077 508 84 39

Liebesprobleme

deine «Träume» könnten wahr werden! Johanna pendelt für dich Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min. Brauchen Sie Unterstützung, sei dies in einer herausfordernden Lebensphase oder für die persönliche Entwicklung? Dann gönnen Sie sich eine oder mehrere Beratungen. Zum Abschluss meiner Ausbildung diplomierte Körperzentrierte Psychologische Beratung IKP suche ich Personen, die sich von mir begleiten lassen wollen. Die Beratungsstunde in Beckenried beruht zurzeit auf freiwilliger Gabe (Kässelibasis). Ich freue mich sehr über Ihr Interesse: d.loeliger@bluewin.ch, Telefon 079 356 94 61

MUISIG TERRASSE

Ihr Partner für:

Wollbetten, Massivholz-Möbel, Matratzen, Rost, Bettwäsche, Accessoires

Ab 9. August begrüssen wir euch wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten.

Brünigstrasse 70 | 6074 Giswil | 041 675 28 72 | natur wollprodukte.ch

LEISTUNGSSTARK. UMWELTFREUNDLICH. NACHHALTIG. DER NEUE EGO LM2135E-SP RASENMÄHER MIT ÜBERZEUGENDER AKKU-KRAFT • Neuer 52 cm Rasenmäher vom Akku-Spezialisten EGO • Select Cut™ Dual-Messer System für den perfekten Rasenschnitt • Bis zu 1.333 m2 Mähleistung mit einer Akkuladung

Werde auch Du zum EGO. Der Umwelt zuliebe. Aecherlistrasse 30 Postfach 442 6064 Kerns Tel.: 041 / 660 22 80 Natel: 079 / 488 32 04 Mail: ﬂueck.land@bluewin.ch Web: www.ﬂueck-landmaschinen.ch

Die Natur und Landschaft in Obwalden – Eine Postkartenidylle Unser Kanton ist ein einzigartiger und vielfältiger kleiner Fleck auf der Landkarte der Schweiz, der eine große Diversität an verschiedenen Lebensräumen, von tiefen bis in hohe Lagen, für die Tier- und Pflanzenwelt bietet. Darum gilt es zur Natur Sorge zu tragen wichtige Verhaltensregeln zu beachten. Vor allem jetzt, seit Beginn der Pandemie, zieht es die Bevölkerung vermehrt in die Wälder, an unsere Seen oder auf die Berggipfel. Die Menschen sind praktisch in jedem Winkel unserer Natur und Landschaft anzutreffen. Wir alle sehen jeden Tag, wie die Erholungssuchenden in die Natur strömen und ihre Spuren hinterlassen. Leider ist das Verständnis, sich richtig zu verhalten, nicht bei allen vorhanden. Dabei sollten wir gerade in der jetzigen Situation dankbar sein, eine solch wunderbare und intakte Naturlandschaft vor der Haustüre anzutreffen. Als Dankeschön für Ihre Rücksichtnahme können Sie einen Tag mit dem Wildhüter/Naturaufseher Ihrer Gemeinde gewinnen. Senden Sie Ihre Kontaktdaten bis am 15. August 2021 an wald.landschaft@ow.ch. Zusätzlich liegt in der heutigen Aktuell-Ausgabe eine Postkarte für Sie bereit, die Sie zuhause aufhängen oder weiterversenden können.

Fakten zu Natur und Landschaft •

Mehr als 40 % der Fläche von Obwalden ist bewaldet.

•

Der Glaubenberg ist schweizweit die grösste zusammenhängende Moorlandschaft.

•

In Obwalden gibt es zwei fleischfressende Pflanzenarten.

•

Ein Hochmoor braucht 1`000 Jahre, um einen Meter in die Höhe zu wachsen.

•

Über 23`000 Hochstammobstbäume stehen in Obwalden.

•

Die Pflege von Schutzwäldern ist rund 10- mal günstiger als künstliche Verbauungen.

•

Viele seltene Tiere leben in Obwalden wie zum Beispiel: • • • • • •

Luchs Steinadler Auerhuhn Kleine Hufeisennase (Fledermaus) Geburtshelferkröte Zauneidechse

Weitere Informationen über die Natur und Landschaft in Obwalden finden Sie über den QR-Code.

Diese Publikation ist im Rahmen einer Projektarbeit von Elias Wallimann entstanden. Mit freundlicher Unterstützung vom Amt für Wald und Landschaft, Samuel Büttler Fotografie, Martina Vogel Illustrationen.

Verhaltensregeln

Wir sammeln und pflücken mit Mass.

Wir bewegen uns im Sommer, wie im Winter, respektvoll und ruhig in der Natur.

Wir respektieren die Nachtruhe im Wald und hinterlassen keine Spuren von unserem Aufenthalt.

Abfall gehört auch im Jahr 2021 in den Mülleimer

Wir geniessen die Langsamkeit und Ruhe.

Wir bleiben auf den markierten Wegen und beachten die Absperrungen der Forstarbeit.

Kleininserate

Möbel für Puppenstube gratis abzugeben, aus Holz. Küche, Bad, Schlafzimmer usw. In gutem Zustand. Telefon 041 661 03 18 Gut erhaltene Wickelkommode aus Buchenholz, kann auch einfach zur Kommode umgebaut werden. Höhe 90 x Breite 99 x Tiefe 75cm, als Kommode 38cm. 079 467 78 65 Huckepack 35.– / Velositzli 35.– / Tragetuch 40.– / Abspergitter 35.– / Kindebassin neu 35.– / Maxi Cosi 40.– / Autositzli 9-18kg 50.–, 15-36kg 50.– / Zewi 70x140cm 35.–, 90x200cm 50.– / Tischsitzli 25.–. 078 912 59 03 Bücher Berufsmaturität; Gesundheit und Soziales, günstig abzugeben, erreichbar via Whatsapp 077 484 38 70 Zu verkaufen Trampolin Super Fun, 4.65 x 4.65 Meter. Fr. 490.–. 079 507 42 43 Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Z.vk. Vintage-Ständerlampe Metall. 079 814 46 10 SMS Gefunden eine Schildkröte beim Flugplatz Kägiswil, ca. 25 cm lang, 2 rote Streifen am Kopf. 079 577 45 61 Um unser neues Vereinslokal einzurichten sind wir auf der Suche nach: Europaletten, Schalungstafeln und Festbankgarnituren. Bei wem steht etwas rum und würde es gerne weitergeben? 079 432 33 26 Gratis Druckerpatronen 1x zu Hp 935 + 934 XL / 1x für brother LC 223 + LC 221. 041 670 13 32 Ich bin neu nach Sarnen gezogen und suche nun eine Betreuungsperson für meine Hündin Avy. Belgische Schäferhündin (Malinois), 4½ Jahre alt, liebevoll, unkompliziert, verschmust. Montag+Donnerstag tagsüber. 079 695 94 19 Zu verkaufen Villiger Herrenvelo, Marke Silvretta, ab Service, Fr. 200.–. 079 205 19 46 Die Bilder und Artikel aus früheren Zeiten im Aktuell sind eine sehr gute Idee. Hat jemand noch Fotos vom Tirlihuis, Müllerhuis (heute Landi), Montihuis oder das Areal hinter der alten Krone? britschgi.noldi@bluewin.ch, besten Dank! Für Klein-Gastro oder Vereinsfeste! Designer Friteuse, weiss, neu, Original verpackt, 2 Körbe, für 3-4l Öl, ca. 1kg Pommes, Fr. 75.–. 079 954 92 20 Günstig zu verkaufen Fischerboot Mändli K520*1969 Honda BF8 BXCH. Das Boot ist betriebsbereit, guter Zustand, GFK Halbkabine mit viel Zubehör. Telefon 041 670 12 61 oder 079 488 98 52 Günstig zu verkaufen: Teichﬁsche aller Art (Goldﬁsche, Shubunkin, Kois); 079 522 68 69 oder 041 630 43 42

Cool ist jetzt noch cooler.

• Eco-LED Scheinwerfer • 9.2 schwebender Touchscreen • Connectivity Box • SEAT FullLink • 10.25 Full Digital Cockpit • Ambient Beleuchtung

Nidfeld-Garage AG | Stanserstrasse 113 6064 Kerns | T. 041 666 01 01

er Ihr neu nk a r h c s Mas beitsr A 9 in tagen

Ihr ganz persönlicher Schrank nach Mass in bester Schweizer Qualität, fair im Preis – ganz easy!

www.easyschrank.ch Rufen Sie uns an: 041 929 68 11

«Wir beraten Sie gerne nach Ihren Bedürfnissen und ﬁnden gemeinsam mit Ihnen die ideale Lösung» Christian Luterbach, Leiter easyschrank Sie 49/171 bodenständige, schlanke Frau möchte wieder eine feste Beziehung, die auf gegenseitigem Vertrauen und Freiraum besteht. Zu ihrem Leben gehört auch Kochen, die Natur, Sport, kulturelle Veranstaltungen besuchen, eine erotische Zweisamkeit. Bist Du ein ehrlicher Mann, dann freue ich mich auf Dich. Luzerner-Singletreff.ch PW Martina 078 842 44 48

12. KLASSIK SOMMERKONZERT

«DER WALZERTRAUM» Samstag, 21. Aug. 2021 um 20.30 Uhr Aula Cher, Sarnen Daniel Moos, Klavier/Moderation präsentiert die bekanntesten Wiener Walzer. Glockenrein interpretiert von Linda Campanella, Sopran und dem Trio mit Barbara Ciannamea, Violine - Claude Hauri, Cello und Daniel Moos. Frühlingsstimmenwalzer, An der schönen blauen Donau u.a. Brilliant und virtuos erleben Sie musikalische Perlen, welche die Seele beﬂügeln. Tickets: kulturfenster.ch oder Telefon 041 660 91 18 Fr. 49.– / StudentenInnen Fr. 25.– Kinder bis 12 gratis

Seite 21

Emotionen-Alphabet

U wie «Unsicher» Fällt dir momentan jede Entscheidung schwer? Hat dich eine schwierige Erfahrung, ein Misserfolg oder eine andere Person eingeschüchtert? Auf jeden Fall ist deine Selbstsicherheit weg. Die gute Nachricht: Unsicherheiten sind natürlicher Bestandteil deiner Entwicklung. Die noch bessere Nachricht: Jede überwundene Unsicherheit macht dich stärker. Lerne darum, wie du deine Unsicherheiten angehen und überwinden kannst!

Unterstützung ist wichtig

Das Leben bringt mitunter auch Herausforderungen mit sich. Du musst nicht alles alleine schaffen. Lass Andere teilhaben an deiner Situation und hol dir Hilfe, wenn du diese brauchst!

Umsichtig sein Begegne deinen Mitmenschen freundlich, wohlwollend, zuvorkommend, rücksichtsvoll und hilfsbereit. Sei nachsichtig mit der aktuellen Situation. Umgib dich mit Menschen, die dir guttun

Manche Menschen lösen mit ihrer positiven Stimmung ein unglaublich gutes Gefühl aus, wirken hochgradig ansteckend und verteilen in ihrem Umfeld reine Freude und Glück. Umgib dich mit ihnen! Mehr über die Kampagne "Wie geht's dir?" und Tipps zur psychischen Gesundheit unter www.wie-gehts-dir.ch

Mehr über die Ka

Mit Unterstützung von:

«Wie geht’ dir?» und Ti

hisch

Immobilien

Alpnach- Dorf , nähe Bahnhof

Ihr Immobilienproﬁ in der Region.

Ab sofort

pflegeleichte, helle

3 1/2 Zi- Wohnung

Ich bewerte Ihre Immobilie unverbindlich.

ruhig, doch zentral, Spittelgasse 22

RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Mietzins inkl. NK Fr. 1630.-

Auskunft 079 652 66 80

Zu vermieten in Alpnach Dorf nach Vereinbarung

Loft – Wohnung (NWF 117 m2)

für Menschen, die das individuelle Wohnen lieben. Sonniger Balkon, moderne Küche, sep. Gäste-WC, Bad/Du/WC offen, el. Storen, eigene Waschmaschine / Tumbler, grosser Einzelkeller, gedeckter PP inkl. Miete: Fr. 2’100.– plus NK Pilatus-Therm Invest AG 041 670 11 24 Schöne 3½-Zimmer-Wohnung (EG) in Stans per 1.9.2021 zu vermieten. Ruhiges Wohnquartier. Zentral gelegen (5 Min. zu Bahnhof / Einkaufsläden, etc). Grosser Sitzplatz mit Bergsicht. CHF 1’550.– (plus NK CHF 200.– und Garagenplatz CHF 120.–).

Bei Interesse SMS/Fon 079 719 28 68 (ab 17.30 Uhr)

NIDWALDEN OBWALDEN LUZERN ZUG

Reinigung von Gebäude, Wohnungen, Büro, Neubauten Hauswartung und Entsorgung Haushaltservice, Betreuung

Künstlerin sucht Atelier

Gemeinde Sarnen ruhige Lage, grosse helle Räume, mind. 200 m² Nutzfläche, Deckenhöhe mind. 2,60 m. Toilette, ebenerdig oder mit Lastenaufzug. Selber Renovierungsarbeiten möglich. Ab 1. Nov. 2021. Kontakt 079 414 97 97

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Zu vermieten per 1. Oktober 2021 in Giswil-Kleinteil an alleinstehende Person

3½-Zi-Wohnung mit Garage.

Ruhige, schöne Lage mit Seesicht. Miete Fr. 1’100.– inkl. NK. Telefon 079 641 16 83

2½-Zimmerwohnung 54 m² in Sarnen, Feld ab sofort. Nur CH & NR. Keine Haustiere. 3.OG ohne Lift. Balkon zur Mitbenutzung. Bhf/Läden ca. 5 Min. zu Fuss. Miete Fr. 1’140.– inkl NK & PP. 076 220 19 58 Zu vermieten in Alpnach Dorf ab September

2½-Zi-Einliegerwohnung an Nichtraucher, keine Haustiere. Mietzins Fr. 850.–, NK Fr. 180.– pauschal. Auskunft: Tel. 079 640 86 82

Immobilien

«Wir begleiten Sie – von der Projektidee bis zur Übergabe.» Ihre Spezialisten für Immobilien-Beratung Treuhand Rechnungswesen / Lohn Steuern / Recht / Vorsorge Unternehmensentwicklung

Immobilien Bewirtschaftung Vermarktung Beratung / Bewertung

041 818 77 77 | www.truvag.ch Sursee | Luzern | Reiden | Willisau

kompetent. diskret. persönlich.

Nokaj Reinigung GmbH

Zu vermieten in Alpnach Dorf

2-Zimmerwohnung

ruhige, zentrale Lage, neue Küche, Aussen-PP, Sitzplatz, Keller, auch als Praxisraum geeignet. Miete inkl. NK Fr. 1’130.–. Telefon 041 670 27 10

Zu vermieten in Lungern ab 1.10.21

2½-Zimmerwohnung DG

Grosser Wohnraum mit offener Küche, Balkon mit toller Sicht auf See & Berge. MZ Fr. 1‘170.– inkl. NK, PP Fr. 60.–. Telefon: 041 678 15 78 / 079 273 65 08 (Hans Fanger) Zu vermieten in Obbürgen per 1. Oktober 2021

5½-Zimmer-Wohnung, 115 m

in neuem 3-Familien-Haus. Grosse Wohnküche, sehr schönes Wohnzimmer mit Schwedenofen, grosser, gedeckter Balkon, Böden mit Platten und Parkett, Keller und grosser Hobbyraum. Miete inkl. Garage und Abstellplatz CHF 1’980.– exkl. NK Telefon 041 493 17 43 oder 079 846 55 10

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

GESUCHT zur Miete 4½-Zi-Parterre-Wohnung oder Attika/Terrassenwohnung mit Gartensitzplatz für zwei Personen mit grünem Daumen. Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln, mit See- & Bergsicht. Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen zum Geniessen und Wohlfühlen. Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: Telefon 079 238 08 12

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

aus Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Aktion im August 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Ihr Malergeschäft Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

zu n ufe verka

Kleininserate

Zu verkaufen Kettler Heimtrainer, wenig gebraucht, Fr. 50.–. Muss abgeholt werden. 077 452 00 23 Zu verkaufen Schmiedeisener Garderobenständer, rund 2m hoch, Fr. 100.–. 078 963 92 53 Wir vermissen seit 12. Juli unseren scheuen Tigerkater Hironimus. Er ist in 6078 Bürglen entlaufen. 079 335 37 70 Zu verschenken Bobbycar in schwarz, gebraucht, Hupe leider defekt. Rutschauto (als Traktor Marke Steyr) mit Staufach vorne. Gebrauchsspuren, aber alles funktioniert. Fr. 5.–. Kann abgeholt werden in Kerns. 078 779 66 95 Zu verkaufen junge Katzen. 041 660 40 72, 079 480 21 57 Zugeﬂogen in Alpnach: Rosenköpfchen-Sittich, sehr zutraulich und handzahm. Abzuholen unter 041 610 15 49 Verkaufe 2 hochwertige Mikrofone (Sennheiser e 914) mit Langhals-Mikrofonständer und Verbindungskabeln, Fr. 350.– (NP ca. Fr. 1200.–) / Tascam-Aufnahmegerät: Fr. 50.– (NP ca. Fr. 350.–). Alles zusammen Fr. 300.–. 041 660 77 63 Zu verkaufen in Kerns: 2 Tageskarten Klewenalp-Stockhütte. Gültig im Sommer und Winter bis am 31.12.2021. Wert: Winter Fr. 102.–/Sommer Fr. 80.–. VP Fr. 65.–. Kontakt: tageskarte@wir-sind-cool.org

NATURA-BEEF-FLEISCH

Wer sucht noch 4.-6. Gymibücher? Vor allem Literatur Deutsch, Englisch, Franz sowie Franz Grammatik und Physikbuch günstig abzugeben. WhatsApp 079 302 65 85

Mischpakete

Zu verkaufen Gartentisch Granit, Hohner Orgel Klavier, Fernseher Löewe, Schreiner Tischfräse. 041 660 17 74

Trockenﬂeisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami

Gratis Badezimmer: Selbstdemontage Lavabo, WC weiss, 2 Lavabos grau, Badewanne grau, Tüechlihalter. Auf Wunsch Bilder. SMS 079 814 46 10

à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg

Abzugeben Boiler 300 Liter, mit Stromanschluss, gut erhalten / Truhe aus Holz, 120 x 60 cm. 079 737 62 94 MUISIG TERRASSE

1. JULI – 17. OKTOBER 2021 Getränkemarkt Lussi, Stans

Sommerprojekt der Muisiglanzgmeind. Eintritt frei. niederderﬂi.ch

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Indische Laufenten Päärli suchen ein neues Betätigungsfeld (Schneckenturbo), Naturbrut geb.26.6.21. 079 259 19 86 Sehr gut erhaltene Einbauküche mit Drucksteamer, Backofen mit Wärmeschublade und Geschirrspüler sehr günstig abzugeben. 079 668 04 84 Zu verkaufen Waschhafen und alte Handgüllenpumpe. 079 866 58 83 Suche einfacher Hometrainer (Velo). 079 382 56 87 Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0 Liter, Jg. 2002, 209‘230 km, mit Anhängerkupplung, MFK 02.08.21, in gutem Zustand, Fr. 2‘400.–. 077 529 43 78 Neues Schulthek-Set für Mädchen, blau mit Motiv Schmetterling, inkl. 1 Schulthek (15 Liter, extra leicht 995 gr. Leergew.), 1 Sportbeutel & Etui. Schulranzen Gr 38.5/38/21 cm Marke FIX. NP Fr. 59.–, VP Fr. 29.–. SMS 079 393 23 67

EINZELZIMMER FÜR MAMI UND BABY Jetzt anmelden:

GEBURTSVORBEREITUNG AM WOCHENENDE FÜR PAARE für werdende Eltern ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich auf die Geburt und die Zeit als Familie einlassen können.

SAMSTAG, 11. UND SONNTAG, 12. SEPTEMBER 2021 KURSZEITEN // Samstag, 9.00 – 12.00 // 13.00 – 16.00 Uhr

KURSKOSTEN // CHF 380.–

Sonntag, 9.30 – 12.30 Uhr

ANMELDUNG // Jetzt unter Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung) hebammen@ksow.ch

KURSLEITUNG // Hebammen des Kantonsspitals Obwalden

Die Krankenkasse bezahlt einen Anteil von CHF 150.–

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frauenklinik Kantonsspital Obwalden Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 44 22 info@ksow.ch, www.ksow.ch

Bauen, Renovieren & Einrichten Unsere Rubrik erscheint am: 12. August | 7. Oktober | 18. November Melden Sie sich bei uns! 041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

Hotel Bären Guttannen

Brünigschwinget mit Reichmuth und Glarner Täglich ab 07.30 Uhr für Sie da Warme Küche gibt es bei uns ab 11.00 Uhr durchgehend

Das Waldhaus Team, Brigitt und Haci freuen sich auf Ihren Besuch. Für das Abendessen nehmen wir gerne Ihre Reservation entgegen, unsere Speisekarte ﬁnden Sie unter www.waldhausstoeckalp.ch Voranzeige: am 29. August 2021, Nachmittag musikalische Unterhaltung mit der bekannten Jazzband CLEANTON nur bei schönem Wetter auf der Terrasse Reservationen: Tel. 041 669 14 01 von 7.30 - 17.00 Uhr oder e-mail info@waldhausstoeckalp.ch

Telefon 041 669 14 01 | www.waldhausstoeckalp.ch

Lesehilfe für Sehbehinderte

Ein Brünigschwinget ohne Zuschauer? Das kann nicht sein! Die Pächterinnen des Hotel Bären Guttannen, Marianne Nägeli und Veronika Thaler – beide grosse Schwingfans – verlegten den Anlass am 25. Juli kurzerhand nach Guttannen. Möglich machte dies die Live-Übertragung im Schweizer Fernsehen. Auf einem 12 m² grossen LED-Screen wurde der Anlass auf der Wiese hinter dem Hotel übertragen. Für Schwingfestatmosphäre sorgten Cheli, Chäsbrätel, Bratwurst und Spatz; rund 200 Besucher liessen sich die traditionellen Schwingfest-Speisen schmecken. Der Höhepunkt: Brünigschwinget-Sieger von 2019, Pirmin Reichmuth, und Schwingerkönig Matthias Glarner besuchten die Übertragung in Guttannen und standen während der Mittagsstunden für Autogramme zur Verfügung. Marianne Nägeli und Veronika Thaler schliessen nicht aus, einen Anlass in ähnlicher Form wieder durchzuführen. «Die Stimmung war super, auch der Regen tat ihr keinen Abbruch – ein toller Tag!», sind sich die beiden Schwestern einig.

Lesegerät ClearView C HD 24" mit Tagarno Rolltisch 52 × 52 Bildschirmlesegerät mit 1.5 – 75 × Vergrösserung, hochauflösende Kamera, diverse Farb- und Kontrasteinstellungen, Uebersichtsmodus, Kontrast- und Helligkeitseinstellung. Einfache Bedienung, keine PC-Kenntnisse notwendig. Occasion, in gutem Zustand. Preis nach Absprache. Nähere Auskunft erteilt Telefon 041 410 36 94

Fuss Fit-Podologie Medizinische Fusspflege H TERMINE JETZT TELEFONISC73 VEREINBAREN 076 298 46

Fuss Fit-Podologie Janet Aebersold Brünigstrasse 129 6060 Sarnen

19. Findet stat

Sonntag, 12. September 2021

Helfer gesucht! personal@o-tour.ch

ch www.o-tour.

seit 1982

SEIT KNAPP 40 JAHREN, AUCH DIESEN SAMSTAG, 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ Attraktion:

Musikalische Unterhaltung mit Echo vom Arni ab 9.30 – 13.00 Uhr

Kulinarisches: Paul Kiser – Raclette, Käseschnitten und Bratwurst Selam Fshaye – Eritreische Spezialitäten Thaiküche von Urai – Frischgemachte Nudeln und Frühlingsrollen Familie Müller, Kägiswil – Hauswurst, frische Freilandeier, Goldmelissen-Sirup und bunte Blumensträusse Beck Berwert – Feines aus dem Ofen: Sauerteigbrot-Kissen, div. Gipfeli, Butterzopf, div. Dinkelbrote Sälmi Töngi, Gerschnialp Engelberg – Aktuell: Ziger, Butter, Geissböckli, Alpwölkli, Joghurt und Frischkäse Gabi und Jörg Würsch, Emmetten – Johannisbeergelee, Konfi und Sirup Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden, Meinbiohof – Erntefrisches Gemüse: Verschiedene Tomatensorten, Gurken, Kräuter, Zwiebeln, Knoblauch, Peperoni und mehr Mee als Tee / Alison Dünner – Ob Regen oder Sonnenschein, Tee geht immer! Frische, feine Teemischungen und tolles Zubehör Odermatt-Kiser, Heiligkreuz – Div. Äpfel und schon einige Sorten neue Ernte

Kutschenfahrten9 – 13 Uhr

Wochenmarkt

Camping Seefeld von

Sponsoring durch: seit 1982

Märtbeizli geöffnet

der Treffpunkt im Dorf Sarnen Markt mit Käse, Wurst, Obst, Brot, Konfitüren, Gemüse und Salat, Eier, Blumen, Fleisch

Pony- & Eselreiten

von 10.00 – 12.30 Uhr

(Nur bei schönem Wetter) wenn vorhanden, Velohelm mitnehmen

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Wassermelonensalat Zutaten für 6 Personen 1 Wassermelone à ca. 2 kg 150 g Maiskörner 150 g Mozzarella, in Würfel geschnitten 80 g Thon 3 EL Oliven, entsteint ¼ Eisbergsalat, in Streifen geschnitten

1 Bund 3 EL 1 EL 1 EL 2 EL

Pfefferminz Nature-Jogurt Zitronensaft Mayonnaise Rapsöl Salz, Pfeffer

Zubereitung

6. August 2021

90 Jahre Hess Bärti, Kägiswil Alles Gute zum Geburtstag Heidy + Bruno

1. Wassermelone aushöhlen und das Fruchtfleisch in Würfel schneiden. Diese in eine grosse Schüssel geben. 2. Maiskörner, Mozzarella und den zerzupften Thon ebenfalls zu den Melonenwürfeln geben. Oliven in Ringe schneiden und zusammen mit den Eisbergsalat-Streifen unter den Melonensalat mischen. 3. Die übrigen Zutaten zu einem Dressing verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Sauce unter den Salat mischen und zurück in die Melone geben. Salat portionenweise aus der Melone schöpfen und geniessen. Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte Zubereitung: 30 Min.

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! Das Aktuell Obwalden seit 30 Jahren, der Nidwaldner Blitz seit fast 50 Jahren stark bei der Bevölkerung verankert! HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

Stellen Wir suchen zur Unterstützung in unser junges dynamisches Team, per sofort oder nach Vereinbarung, eine aufgestellte und ﬂexible Persönlichkeit.

Mitarbeiter/in Kundendienst 40 – 60 %

Buchhaltung und Administration

Berufserfahrung und Ausbildung in der Automobilbranche von Vorteil. Wir freuen uns auf Deine Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Dir Kilian Blättler gerne zur Verfügung. Telefon 041 660 66 03, info@garage-blaettler.ch

Kleininserate

Zu verkaufen Elektro-Schlagzeug für Anfänger, Fotos und Preis auf Anfrage. 079 539 53 57

Massiver Hasenstall in sehr gutem Zustand mit 2 Abteilen und Wannen in Lungern gratis abzugeben. 079 579 72 38

Zu verkaufen schönes Damenfahrrad, Marke Montana, 3+8 Gänge, sehr wenig gefahren. Fr. 50.–. 079 712 37 62

Zu verkaufen Herrenvelo, Marke Cresta, silber, 27-Gang Shimano, Federgabel, Licht, Schutzblech, Gepäckträger, Fr. 150.–. 079 381 13 55

Zu verkaufen Gitarren-Hülle gepolstert, mit Staufächern, Farbe grau, Fr. 40.–. 078 837 29 31 Gratis Velo abzugeben. Muss Instand gestellt werden oder kann zur Ersatzteilentnahme für ein anderes Velo benutzt werden. Das Velo muss in Sachseln abgeholt werden. Interessenten melden sich unter 078 770 90 26 Gratis MP Rettungswesten-Set, ungebraucht, 100 N, orange, 2 x S/M + 3 x L/XL, inkl. Reﬂex-Streifen und Pfeife, in praktischer PVC-Tasche mit Lüftungsnetz. 079 607 47 75 Zu verkaufen Kinderbike BiXS-Traction, 24 Zoll, blau/anthrazit, Fr. 350.– / Damenvelo Crosswave, weiss, Fr. 450.–. Alles in Top-Zustand! Auf Wunsch Foto. 079 744 92 87 Ab Sept. 21 junge Bauernhof Welpen braunweiss und schwarz weiss 2x Männchen, 3x Weibchen. 078 666 65 90 Zu verkaufen grosses Holzpuppenhaus (1.17/74cm) , rosa und Naturholz, mit sehr viel Zubehör. In Sachseln. Telefon 078 720 08 99

Z.vk. 2 Stück Plissée für Fenster 50 cm x 130 cm 1x schwarz und 1x weiss. Preis/Stk. Fr. 25.–. 041 670 20 55 Kärcher KM 650, Wischmaschine, Kehrmaschine mit einem runden Besen, Fr. 85.–. 056 666 14 45 Trampolin SuperFun 4.65 m x4.65m zu verkaufen abholen in Sarnen 0416605380 Abzugeben Liegestuhl, elek Orgel / Zu verkaufen Damen Velo neu. 079 306 78 31 Gratis abzuholen: Tintenstrahldrucker HP Ofﬁcejet Pro 6830 1 Farbe defekt, aber für schwarz-weiss-Druck noch zu gebrauchen. Tel. 079 449 30 06 Zu verkaufen Tornister, Schirmständer, Gartenbrunnen, Blumentopf, 2 Sandsteinsäulen, Handstapler 500 kg, Roelli Hochdruckreiniger 190 Bar, 40 m Schläuche. 041 660 17 74

Stellen Einwohnergemeinde Im Bereich Einwohnerkontrolle ist ab 1. November 2021 oder nach Vereinbarung die Stelle als

Leiterin oder Leiter Einwohnerkontrolle (80%)

neu zu besetzen.

In dieser verantwortungsvollen Position führen Sie die Einwohnerkontrolle und kommunizieren mit unseren Kunden in diversen Sprachen. Selbstständiges, speditives Arbeiten ist Ihnen wichtig. Sie leben den Dienstleistungsgedanken und sind Neuem gegenüber offen. Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse.

Theo von Büren

GARTENBAU

GmbH

Telefon 041 610 30 74 Natel 079 643 80 74 6382 Büren www.gartenbau-nidwalden.ch

Gesucht per 1. September 2021 oder nach Vereinbarung

Landschaftsgärtner

Wir verwirklichen Ihre Gartenträume! Neu- und Umgestaltungen

mit eidg. Fähigkeitszeugnis

Interessante Projekte, vielseitige Tätigkeit und zeitgemässe Entlöhnung Telefonische Bewerbung unter 079 643 80 74

JETZT PROFITIEREN

Powerkombi Zentralschweiz Grosse Wirkung in jedem Gebiet!

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 267‘500 Exemplare | 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten

BEKANNT UND BELIEBT!

Stellen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen selbstständigen, ﬂexiblen und zuverlässigen

Elektroinstallateur EFZ Elektro-Servicemonteur Haben wir dein Interesse geweckt? Dann rufe an oder schicke deine Bewerbungsunterlagen an armin.ettlin@elektro-ettlin.ch. Für allfällige Fragen steht Armin Ettlin, 041 672 72 72, gerne zur Verfügung.

Zeichner/in CAD Architektur Erstellen von Detail- und Ausführungsplänen... Ref-Nr: 3936

Metallbauer/in EFZ Ref-Nr: 3806 Anfertigen von Geländern, Türen, Fenster und Treppen nach Konstruktionszeichnungen, Schweissarbeiten in MAG, MIG und TIG...

Schreiner/in EFZ Ref-Nr: 3935 Allgemeiner Innenausbau und Montage von Küchen, Schränken und Türen, kleinere Bankarbeiten und Bedienen von Handmaschinen...

Kaufmännisch

Industrielackierer/in EFZ Ref-Nr: 3823 Ausführung von Spritz- und Lackierarbeiten an Gross- und Kleinteilen, Vorbereitungsarbeiten für die Lackierung und Oberﬂächenbehandlung...

Disponent/in Ref-Nr: 3910 Einsatzkoordination von Lastwagen und Chauffeuren in der ganzen Schweiz, ein kollegiales, motiviertes Team freut sich auf Sie...

Sanitärinstallateur/in EFZ Ref-Nr: 3824 Sanitärinstallationen in Neu- und Umbauten, Servicearbeiten und Montagen oder Ersatz von Apparaturen, wir freuen uns auf Sie...

Kalkulator/in Ref-Nr: 3929 Selbstständiges Abwickeln von Projektkalkulationen, Nachkalkulationen der abgewickelten Projekte, Abklärung von tech. Fragen...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

Seit über 45 Jahren stehen wir für Lösungen im Bereich Küchen & Haushaltgeräte, die perfekt passen. Kompetente Beratung, vorausschauende Planung, zuverlässige Terminierung und höchste Qualität bei der Ausführung gehören für uns dabei genauso zum Selbstverständnis, wie Respekt und Wertschätzung gegenüber unseren Mitarbeitenden. Mit Begeisterung wachsen wir weiter und können deshalb nochmals eine weitere Persönlichkeit in unserem Team willkommen heissen.

Projektleiter Küchenbau m/w Ihre Aufgaben • Sie kalkulieren, planen und bearbeiten Ihre eigenen Projekte bis zur Abrechnung selbstständig • Sie überwachen Ihre Küchenbau-Aufträge auf die fach- und termingerechte Abwicklung • Sie führen die Bestellungen aus und koordinieren die Liefer- und Montagetermine • Sie überwachen die Bauausführungen und führen Kontrollen durch • Sie erstellen Offerten, Devis sowie Küchenpläne für Ausführungs- und Installations-Arbeiten • Sie nehmen Massaufnahmen vor Ort vor (Neubauten und Privatkundschaft) • Sie führen Küchenabnahmen durch und bearbeiten Reklamationen Ihr Idealprofil • Ein fundiertes Fachwissen und Berufserfahrung in der Küchenplanung sowie ausgezeichnete EDV-Kenntnisse zeichnen Sie aus • Ihr zusätzliches Know-how mit Winner ist von grossem Vorteil • Der Umgang mit Kunden, Architekten, Bauherren, Bauführern und Schreinern macht Ihnen Freude • Sie haben ein hohes Qualitätsbewusstsein • Selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten liegt Ihnen im Blut • Sie sind eine aufgeschlossene, belastbare und motiviert arbeitende Persönlichkeit • Idealalter 25 bis 45 Jahre Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit an einem angenehmen Arbeitsplatz, mit modernster Infrastruktur, in einem kompetenten und aufgestellten Team. Eine sorgfältige Einführung in Ihr neues Arbeitsgebiet sowie attraktive Anstellungsbedingungen sind für uns selbstverständlich. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung. Wir freuen uns sehr, Sie kennenzulernen. Monika Fischer Mitinhaberin/Geschäftsleitung, Telefon +41 41 317 20 30, monika.fischer@fischer-daspasst.ch Fischer AG Küchen & Haushaltgeräte Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern, Postfach, 6002 Luzern

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

SURSEE

Stellen

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen. Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchenprodukte und Nahrungsergänzungsmittel. Das Sortiment umfasst einerseits schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und Saucen. Andererseits wertvolle Gesundheitsprodukte wie Vitamin- und Mineralstoffprodukte. Nahrin Produkte werden in der Schweiz im Direktvertrieb von rund 180 Kundenberater/innen und über den Webshop verkauft sowie in mehr als 20 internationalen Märkten. Zur Verstärkung unseres Teams für Forschung & Entwicklung suchen wir per sofort eine innovative, engagierte und zielorientierte Persönlichkeit als

Produktentwickler/in F&E 80 - 100 % Ihr Hauptfokus gilt der Sortimentspflege und Entwicklung der Kategorie Nahrungsergänzungsmittel. Ihr Innovationsdrang und Ihre analytischen Fähigkeiten ermöglichen es Ihnen, Markttrends und -bedürfnisse zu erkennen und einfliessen zu lassen. Dank Ihrer Affinität für das Thema Nahrungsergänzung fällt es Ihnen leicht, sich in unsere Produktepalette einzudenken. Als Teamplayer integrieren Sie sich schnell in unsere überschaubare Organisation und es bereitet Ihnen Freude, sich in Projektgruppen einzubringen. Ihre Aufgaben ∙ Planung, Durchführung und Dokumentation von Entwicklungsprojekten für hochwertige Produkte im Bereich Nahrungsergänzungsmittel (unterschiedliche Darreichungsformen) ∙ Verantwortung für die Auswahl, das Testen und Beurteilen neuer Rohstoffe einschliesslich entsprechend sorgfältiger Dokumentation der Ergebnisse ∙ Lebensmittelrechtliche Anforderungen umsetzen ∙ Steuerung von Innovations- und Produktanpassungsprojekten ∙ Erstellung von Produktspezifikationen und Grundlagen als Basis für Kommunikation ∙ Betreuung kundenspezifischer Projekte Ihr Profil ∙ Abgeschlossenes Studium in Lebensmittelwissenschaften/-technologie ∙ Drogist/in, Pharmazeut/in mit ausgeprägtem technologischen Verständnis ∙ Einige Jahre Berufserfahrung in der Entwicklung von Lebensmitteln (vorzugsweise Nahrungsergänzungsmittel) ∙ Breite Rohstoff-Kenntnisse (sensorische und funktionelle Eigenschaften) ∙ Strukturierte, genaue und zuverlässige Arbeitsweise ∙ Bewährter Teamplayer, selbständig, effizient, zielorientiert und proaktiv ∙ Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen, Ambitionen und Wunsch, gefördert und gefordert zu werden ∙ Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift, weitere Sprachen von Vorteil ∙ Ausgezeichnete MS Office Kenntnisse (bestenfalls NAV-Kenntnisse) Unser Angebot ∙ Viel Gestaltungspielraum rund ums Thema Produktentwicklung / Einführung ∙ Eine geistig fordernde Aufgabe in einem dynamischen und spannenden Umfeld ∙ Internationale Projekte mit unseren Exportpartnern ∙ Dynamischer Arbeitgeber mit guter Positionierung in Wachstumsbranche ∙ Ein familiäres Arbeitsklima, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Nahrin AG Industriestrasse 27 6060 Sarnen www.nahrin.ch

Janine Britschgi 041 666 08 44 janine.britschgi@nahrin.ch

Stellen Zentrum für Rehabilitation und Erholung

Die Rehaklinik Hasliberg ist eine renommierte Klinik im Bereich der muskuloskelettalen, der psychosomatischen und neu ab 1. Januar 2022 der internistisch-onkologischen Rehabilitation. Die Klinik verfügt über 75 Betten und ist auf den Spitallisten der Kantone Bern, Luzern, Nidwalden und Uri. Die Klinik ist prozessorientiert und die Behandlungspfade sind interdisziplinär aufgebaut. Unsere Arbeit richtet sich nach unserem Leitbild «REHAKompetenz» aus, das die folgenden Leit-Eigenschaften spiegelt: Respektvoll, Efﬁzient, Herzlich, Aufmerksam und Kompetent. Zur Verstärkung unseres Praxis-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Medizinische Praxisassistentin EFZ (m/w) Beschäftigungsgrad 80–100 % Sind Sie interessiert? Mehr erfahren Sie unter www.rehaklinik-hasliberg.ch/offene-stellen

Wir suchen, per sofort in unser eingespieltes Team einen

Chauffeur B/E 100% Sie beliefern unsere feste Kundschaft in der ganzen Schweiz. Wir wünschen einen Fahrer mit Erfahrung und guten Umgangsformen. Die deutsche Sprache beherrschen Sie perfekt. Sie werden intensiv eingearbeitet. Sie sind zur Hauptsache mit Lieferwagen bis 3,5 t unterwegs, ab und zu mit einem Sattelzug der die Bewilligung B/E (Anhänger) braucht. Bewerbungen senden Sie bitte an Reto Fornara via Mail: r.fornara@alsco.ch oder schriftlich an: ALSCO Swiss Sagl, Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil-Sarnen

Service-Techniker Die Firma Thomatech ist ein aufstrebendes Unternehmen mit sehr innovativen, gut am Markt eingeführten Produkten. Ihre Aufgaben – abwechslungsreiche Arbeit im Büro, Werkstatt oder beim Kunden Ihr Profil Sie bringen eine mechatronische, elektronische, technische Grundausbildung (z.B. Automatiker, Elektromonteur, Polymechaniker, Landmaschinenmechaniker) mit. Evtl. bereits Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung. Wir bieten Sie erwartet eine sehr interessante und abwechslungsreiche Anstellung in einer zukunftsorientierten, familiären Unternehmung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie vollständig an den Geschäftsführer Stefan Imhof. Thomatech GmbH Stefan Imhof Wyssmattstrasse 5 6010 Kriens LU E-Mail imhof@thomatech.ch www.thomatech.ch

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. Rund 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung unseres jungen IT-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible, belastbare und kundenorientierte Persönlichkeit als

IT-Service-Desk Mitarbeiter*in Ihre Aufgaben • • • • • • • •

Wichtige Stütze im IT-Service Desk: 1st / 2nd Level Support von Hardware, Betriebs- und Standardsoftware Selbständige Problemanalyse und Erarbeitung von Lösungen Ticketkoordination mit 2nd Level Support, Lieferanten und Service Providern Lifecycle-Management standardisierter IT-Hard- und Software Planung und Durchführung von Anwenderschulungen Mitarbeit in lokalen und gruppenweiten Projekten Erstellung und Pflege der Bedienungsanleitungen und technischen Dokumentationen Unterstützung bei der Ausbildung von Lernenden

Ihr Profil: • • • • • • •

Berufslehre als Informatiker oder eine gleichwertige Ausbildung Mehrjährige Erfahrung im IT-Support-Umfeld Erfahrungen im Microsoft Umfeld (MS-Zertifizierungen von Vorteil) Methodenkenntnisse in Incident-, Problem-, Change-Management z.B. ITIL Erfahrung mit Microsoft 365 / Azure und Cloudservices wünschenswert Kunden- / Serviceorientierte Arbeitsweise Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir freuen uns auf eine engagierte Persönlichkeit mit einer strukturierten und organisierten Arbeitsweise. Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeiten runden Ihr Profil ab. Erika Windlin freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Erika Windlin | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per e-Mail: erika.windlin@leister.com

Stellen

Die Auto Ruckstuhl AG ist ein Familienbetrieb und legt seit 46 Jahren grössten Wert auf Kundenzufriedenheit und beste Qualität. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte Person mit abgeschlossener Berufslehre als Automobil-Fachmann, -Mechatroniker oder -Diagnostiker. Dich erwartet ein familiäres, unkompliziertes Umfeld, interessante Weiterbildungsmöglichkeiten und 3 starke Marken. Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme Auto Ruckstuhl AG, Beat Rust, Brünigstrasse 10, 6056 Kägiswil, www.auto-ruckstuhl.ch, 041 660 38 64

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Aushilfe gesucht für Service/Buffet ca. 30–40 % sowie Küchenhilfe/Hilfskoch/-köchin ca. 80–100 %

Wir im Gasthaus Brückli, Schattdorf, brauchen unbedingt Verstärkung ab sofort oder nach Vereinbarung. Mittagsservice, Abendservice sowie an den Wochenenden. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie uns an unter Telefon 041 870 13 87 oder schicken Sie Ihre Bewerbung an Gasthaus Brückli, Gotthardstrasse 82, 6467 Schattdorf, oder per Mail an: info@brueckli.ch.

DRINGEND METZGER GESUCHT! Bist du ein gelernter Metzger (mit Vorteil Gewinnung) und suchst eine neue Herausforderung? Dann melde dich bei uns per Mail oder via Telefon. Wir freuen uns, von dir zu hören! Mail: ﬂeischtrocknerei@bluewin.ch Telefon: 041 870 48 45 www.ﬂeischtrocknerei-arnold.ch GmbH

Besten Dank, Ihr Brückli-Team in Schattdorf Phillipp & Franziska Walker

Stellen

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen. Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchenprodukte und Nahrungsergänzungsmittel. Das Sortiment umfasst schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und Saucen sowie innovative Produkte für das Wohlbefinden und die Gesundheit. Zur Verstärkung unseres Einkauf-Teams suchen wir per sofort eine/n

Einkäufer/Einkäuferin 100 % Ihre Aufgaben

• • • • • • • •

Beschaffung von Rohstoffen und Verpackungen zur Sicherstellung der Lieferfähigkeit unserer Produkte Bearbeitung von Auftragsbestätigungen, Sicherstellung der Liefertermine und Prüfung von Lieferantenrechnungen Abwicklung der Lieferantenreklamationen Erstellung und Pflege von Material-, Artikel- und Lieferantenstammdaten Enge Zusammenarbeit mit der Produktionsplanung, Logistik und dem Produktmanagement Einholen von Angeboten bei Lieferanten inkl. Preisvergleiche Entwicklung bestehender und Evaluation neuer Lieferanten Laufende Optimierung der Einkaufsprozesse

Ihr Profil

• • • • • • • •

kaufmännische oder technische Grundausbildung Aus-/ Weiterbildung im Bereich Einkauf Mehrjährige Berufserfahrung im Einkauf – vorzugsweise in der Nahrungsmittelindustrie Stilsicheres Deutsch sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Speditive, selbstständige und exakte Arbeitsweise Teamfähig, kommunikationsstark und hohe Einsatzbereitschaft Gute MS Office Kenntnisse Erfahrung mit MS Dynamics NAV von Vorteil

Ihre Perspektiven • Vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben • Dynamischer Arbeitgeber mit guter Positionierung in Wachstumsbranche • Ein familiäres Arbeitsklima, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an:

Nahrin AG Industriestrasse 27 6060 Sarnen www.nahrin.ch

Janine Britschgi 041 666 08 44 janine.britschgi@nahrin.ch

Stellen Reinhard Haustechnik AG Gartenstrasse 23, 6060 Sarnen www.reinhard-ht.ch info@reinhard-ht.ch Telefon 041 660 55 84

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Sanitärinstallateur/in Das bringst du mit: - Eine abgeschlossene Berufslehre als Sanitärinstallateur/in EFZ - Eigeninitiative, Teamfähigkeit und Flexibilität - Freude an unserem Handwerk - Fahrprüfung (Kategorie B) Das bieten wir dir: - Ein kollegiales und aufgestelltes Team - Faire Entlöhnung - Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeiten - Interessante und abwechslungsreiche Projekte Du fühlst dich angesprochen? Dann melde dich per Mail, Post oder gleich telefonisch bei uns. Wir freuen uns, dich kennenzulernen. Remo Hofmann und Frédy Abächerli

Betriebsmechaniker 100 % (m/w/d) befristet bis Dezember 2022 Als Marktleader in der Elektronik-Recycling-Branche generieren wir aus Elektronikschrott wertvolle Rohstoffe. Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams per sofort für unseren Standort in Altdorf einen Betriebsmechaniker 100 % (m/w/d). Diese Stelle ist befristet bis Dezember 2022. Darum gehts Sie sind verantwortlich für die Sicherstellung des störungsfreien Betriebes der Kühlgeräteanlagen. Des Weiteren gehört Folgendes zum Aufgabengebiet: • Instandsetzung und Wartung der Maschinen und Anlagen bei Störungen • Vorbereitung und Durchführung von Montagearbeiten • Fachspeziﬁsche Unterstützung in der Ausbildung der Anlagenführer • Führen, Beaufsichtigen und Zusammenarbeit mit Fremdhandwerkern • Selbstständige Planung und Durchführung der Revisionsarbeiten im dafür vorgesehenen Zeitfenster

Das brauchts Sie sind ein verbindlicher Machertyp mit hohem Engagement und Drive. Ihr Proﬁl umfasst zudem: • Abgeschlossene Berufsausbildung in einem mechanischen Beruf • Mehrjährige Berufserfahrung in der Instandhaltung, im industriellen Umfeld von Vorteil • Weiterbildung in Mechatronik, Pneumatik, Hydraulik, Schweissen oder NIV 15 von Vorteil • Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise • Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich Natascha Arnold auf Ihre schriftliche, vollständige Bewerbung an personal.schattdorf@immark.ch. Fachliche Auskünfte erteilt gerne Herr Fabio Bissig, Technik (Telefon +41 79 922 59 69).

www.thommengroup.com

Stellen

GEMEINSAM DIE ZUKUNFT GESTALTEN. Elektroinstallateur EFZ für Energieversorgungsanlagen (m/w/d) 100%/ Luzern (Reussbühl) Mein zukünftiger Alltag • Du fertigst Steuer- und Energieverteilschränke und installierst diese in den Anlagen • Du installierst die Schutz-, Leit- und Automationstechnik der Anlagen • Du führst Erstmessungen durch und begleitest Inbetriebnahmen • Du erledigst Instandhaltungsarbeiten an allen technischen Systemen der Anlagen

Was ich mitbringe • Abgeschlossene Grundausbildung als Elektroinstallateur EFZ oder gleichwertig • Freude an handwerklichen Tätigkeiten mit hoher Arbeitsqualität • Hohe Dienstleistungsorientierung • Zuverlässige und teamorientierte Persönlichkeit • Führerausweis Kat. B

Mein Kontakt bei Fragen Ana Arsic HR Recruiter Fachkräfte Tel.: 041 249 58 07

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung unter www.ckw.ch/jobs.

Kreuzworträtsel

3x 1 Gutschein hrt für eine Berg-/Talfa Wichelstrasse 2, 6078 Lungern www.turren.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: WASSERBALL

Gewinner letzter Woche: Trudy Leupp, Alpnach Dorf | Ruth Imfeld, Sarnen | Brigitte Kathriner-Hess, Giswil

Trauer

Was Du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Du hast gesorgt für deine Lieben, von früh bis spät, tagaus tagein. Du warst im Leben so bescheiden, nur Pﬂicht und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh.

Ein herzensguter Mensch ist nicht mehr unter uns. Traurig, aber erfüllt von unzähligen schönen Erinnerungen nehmen wir dankbar Abschied von meinem lieben Bärti, unserem lieben Vater, Grossdädi, Urgrossdädi, Bruder und Götti

Bärti von Rotz-Rossacher 18. Februar 1944 – 27. Juli 2021 Kerns, Sandbachstrasse 7 Wir vermissen dich: Marty von Rotz-Rossacher Heidy und Ruedi von Deschwanden-von Rotz mit Armin und Susanna Reto Peter und Anita von Rotz-Durrer mit Marco Adrian Karin und Ayoub Ben Jabra-von Rotz mit Kevin und Paula Vanessa und Tobias Urgrosskinder: Julia, Lisa, Mona, Jelena Verwandte und Freunde Fürbittgebet: Freitag, 6. August 19.30 Uhr in der Kapelle Wisserlen Urnenbeisetzung: Samstag, 7. August 09.30 Uhr auf dem Friedhof Kerns Gilt als Leidzirkular

Trauer

Um ihn wurde ich beneidet

Franz Budzinsky

ehemals Goldmatt, Sarnen

Nach langer schwerer Krankheit, kam der Tod als Erlöser. Franz war mein jahrzehntelanger Freund und Wegbegleiter und ich seine grosse Liebe. Nun bin ich traurig und mit mir seine Familie in Deutschland und meine in der Schweiz. Heidi Dusi

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem Vater, Grosspapi und Bruder.

Max Scheidegger 08. September 1950 bis 20. Juli 2021

Nach kurzer schwerer Krankheit mussten wir von ihm Abschied nehmen. Wir sind traurig, aber sehr dankbar für die gemeinsame schöne Zeit, die wir mit ihm verbringen durften In liebevoller Erinnerung und stiller Trauer, deine Tochter, deine Söhne, dein Enkelkind und deine Schwester. Die Trauerfeier wird in den engsten Kreisen abgehalten, so wie es ihm gerecht gewesen wäre. Die Asche wird am Lieblingsort von Max der Natur zurückgegeben. Kein Kondolieren per Post erwünscht. Gilt als Leidzirkular. Wir bedanken uns bei allen die im stillen Anteil nehmen.

Du hesch dis Läbe so gläbt wie du es hesch welle, dankä das du für eus da gsieh bisch. Miär wärdid dich in Erinnerig phalte.

Trauer Du hast den Lebensgarten verlassen, doch deine Blumen blühen weiter

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von

Maria Rosa Jakober-Bühler 24. November 1924 – 26. Juli 2021

Nach einem reich erfüllten Leben, welches unsere Mu�er bis vor zwei Monaten bei sich Zuhause geniessen konnte, ist sie nach kurzer Leidenszeit eingeschlafen. Wir vermissen dich Rosmarie und Leo Gomer-Jakober Markus und Mirjam Gomer-Boppart und Urgrosskinder Evelyne Gomer Judith Gubler und Remy Christoph und Roger Althaus mit Gaby Hans und Trudy Jakober-Arnold Andrea mit Heinz und Rafael Hili Jakober Michael Jakober Verwandte, Freunde und Bekannte Traueradresse: Rosmarie Gomer-Jakober, Südstrasse 12, 5623 Boswil Die Erdbesta�ung hat am Freitag, 30. Juli 2021 auf dem Friedhof in Sarnen sta�gefunden. Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi�e die Spitex Obwalden, IBAN: CH27 8080 8008 9843 2760 4, mit dem Vermerk: Maria Jakober-Bühler.

Trauer Vom Menschen, den wir geliebt haben, wird immer etwas in unserem Herzen zurückbleiben: etwas von seinen Träumen etwas von seinen Hoffnungen etwas von seinem Leben alles von seiner Liebe

Traurig, doch mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von Donat. Wir werden immer an dich denken.

Donat Niklaus Peter Reinhard 30. Juni 1963 bis 23. Juli 2021

In unseren Herzen wirst du weiterleben. Bernadette Husistein, Ennetbürgen Andrea Reinhard, Ennetbürgen Florina und Dietmar Bretscher-Reinhard mit Alexandra und Mario, Cornel und Mara, Buochs Verwandte, Freunde und Bekannte Wir werden zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis von Donat Abschied nehmen. Traueradresse: Bernadette Husistein, Stationsstrasse 24, 6373 Ennetbürgen Auch wenn du nicht mehr unter uns bist, so bist du doch immer bei uns.

In dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Daniel Rohrer-Schori

31. August 1956 bis 12. August 2020

am Samstag, 14. August 2021, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen.

Trauer Ich werde die wiedersehen, die ich auf Erden geliebt habe und jene erwarten, die mich lieben. Antoine de Saint-Exupéry

Marlis Fussen-Bumann 18. September 1949 – 31. Juli 2021

Der Lebenskreis von unserer lieben Mutter und Schwester hat sich geschlossen. Nach mehreren Jahren Aufenthalt in der Residenz Am Schärme in Sarnen durfte sie friedlich für immer einschlafen. In stiller Trauer:

Deine Töchter Nadine und Denise Fussen Peter und Martha Bumann mit Familien Verwandte und Freunde

Traueradresse:

Denise Fussen Ringstrasse Nord 10, 5600 Lenzburg

Der Abschiedsgottesdienst mit Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis in Saas-Fee (VS) statt. In Gedenken an Marlis unterstütze man die Schweizerische Epilepsie-Stiftung: IBAN CH66 0900 0000 8771 3581 4, Vermerk «Marlis Fussen-Bumann» Gilt als Leidzirkular.

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer

Unerwartet schnell hast Du für immer Deine Augen geschlossen

Heinz Etlin Stöckli 9. Juni 1933 – 30. Juli 2021

Niemals wirst Du ganz gehen, in unseren Herzen wirst Du immer einen Platz haben und dadurch weiterleben. Die Trauernden Elvira, Corinne, Mafalda & Kuno mit Familien Guido & Marie-Louise Etlin-Führling Willi & Bethli Etlin-Zimmermann Edi & Annelies Stöckli-Muff Arthur & Hilde Stöckli-Huber Die Urnenbestattung ﬁndet im engsten Familienkreis statt

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

In dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Elsi Rohrer (Eller Elsi) 14. August 1924 - 17. August 2020

am Samstag, 14. August 2021, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln.

Trauer

Dein Lachen, deine Augen, deine � mme, deine helfenden Hände und deine Fröhlichkeit bleiben in den Herzen der Menschen, die dich lieben.

Herzlichen Dank Für die vielen Zeichen des Mitgefühls und Verbundenheit die wir beim Abschied von unserer lieben Mu er

Anna Imfeld-Kathriner

„Gässlers“ 20. Juli 1932- 1. Juli 2021 erfahren dur en.

Besonders danken wir: - dem ganzen Team vom Betagtenheim Eyhuis für die liebevolle und herzliche Betreuung - Dirk Günther und Pater Reto für die berührende, persönliche Gestaltung der Trauerfeier und Monika Morad für die Orgelbegleitung - Ueli Omlin und Team Besta ungsdienst Zumstein - der Delega on der Frauen- und Mü ergemeinscha - der Fahnendelega on des Lourdes-Pilgervereins - herzlichen Dank für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben - allen die unsere Mu er die letzten Jahre besucht haben und die ihr beigestanden sind Liebes Mu , wir danken dir für alles und werden dich nie vergessen. Bürglen, im Juli 2021

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Sonntag, 8. August 2021, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Angebot gültig ab 5. Aug. 21 – solange Vorrat

Valser

GINSTR

Prickelnd / Still / Still Calcium + Magnesium 6 x 150 cl

Classic / Zero / Light 6 x 45 cl

Stuttgart Dry Gin 50 cl

Fr.

5.70

Appenzeller

Hopfig Herb / Dunkel 6 x 33 cl

Fr.

Coca Cola

Villa Sandi

7.80

Atlantic Galician 70 cl

1.65

Fr.

+ Depot

Villa Sandi

Prosecco il Fresco DOC 75 cl

Prosecco il Fresco DOC Rosé 75 cl

Fr.

10.90

Nordés Gin

Appenzeller

Quöllfrisch naturtrüeb 50 cl

Fr.

11.50

47.90

39.00

Villa Sandi

Prosecco Villa Sandi Valdobb.Sup.DOCG Dry 75 cl

Fr.

11.90

Wir sind wie gewohnt für Sie da! Unsere Öffnungszeiten MO – FR: 8.30 –12.00/ 13.30 –18.30 Uhr SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr

Pilatus Getränke AG Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach Tel. 041 672 91 21 · info@pilatus-getraenke.ch

Gratis Lieferdienst nach Hause oder zur Arbeit