Aktuell Obwalden 34-2014 by Aktuell Obwalden AG

21. August 2014 - Nr. 34

Jetzt

Sonderverkauf Â˝ Preis Jetzt alle gekennzeichneten Ausstellungs-MĂśbel zum

z.B. Sideboard Listenpreis 3462.1731.Endpreis

Viele weitere Angebote jetzt in unserer Wohn-Ausstellung.

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

SUPER-FA GESUCHT!N Die origine llste

n Fa am Strass enrand gew ns innen! Weitere In fos un www.switz erland-ma ter: rathon.ch

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Ausstellung

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes

Di. 26.08., 19:30, Sarnen Metzgern SVP Obwalden, Veranstaltung zur Abstimmung vom 28. September

Fr. 22.08., 17:00, Kägiswil Kreuzstr.30 Vernissage „Natur Analog“ Ausstellung bis So. 31.08. Tonbildschauen Schw. Nationalpark Sa. 23.08.14, 10:00 Uhr, Sarnen Führung im Kloster St. Andreas Anm. erforderlich: 041 660 65 22 oder mail@museum-obwalden.ch

Do. 21.08. und Fr. 22.08., 14 - 21 Uhr Boutique-Outlet Alpnach, Mode für die stilbewusste Frau, im Restaurant Pfistern im kleinen Säli (1. OG)

Mi. 27.08., 19:30, Sachseln Felsenheim Vortrag „Wasser und seine Gesundheit“ Anm. Bio Markt, 041 661 18 92

Do. 21.08.14, 19:30 Uhr, Lungern Lesung Peter Beck „Söldner des Geldes“ in der Cantina Caverna

Brustkrebs Selbsthilfegr. OW/NW Gesprächstreffen jeden letzten Mittwoch im Monat. Anm. 041 660 85 30

Do. 21.08.14, 19:30 Uhr, Sarnen Vortrag Arthrosen im Hand- und Handgelenksbereich, im Kantonsspital

Do. 28.08.14, 14:00 Uhr, Sarnen „Im Alter in Obwalden leben“ Curaviva OW, 10-jg. Bestehen des Berichtes, in der Kantonsschule OW

bis Ende September, Sarnen Helen Ruckstuhl-Bodmer Zeichen und Drucke bei Amrhein Optik

Do. 28.08.14, 19:30 Uhr, Lungern Infoveranstaltung zur Hochwassersicherheit Sarneraatal, Pfarreizentrum

bis 30.09.14, Sarnen OKB Kunstausstellung „Home“ von Linus von Moos, im KunstFoyer

Fr. 29.08.14, 19:00 Uhr, Sarnen Referat „600 J. Niklaus von Flüe“ Zentralfest des Studentenvereins, im Theatersaal Altes Gymi Sarnen

bis Do. 30.10.14, Engelberg Christian P. Meier, Hotel Waldegg

Sa. 23.08., Flugfeld Sarnen-Kägiswil Rundflugtag, www.motorfliegen.ch Sa. 23.08.14, 10:00 - 12:00, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal, Projektausstellung im Spritzenhaus während dem Wochenmarkt Sa. 23.08.14, 14:00 Uhr, Sachslen IHS-Führung „Vom Bach zum Brunnen“ von der Geschichte des 150 m langen Brunnens bis zur Fertigstellung Sa. 23.08.14, 19:30 Uhr, Lungern 1. Hof Openair Kino OW Jede/r nimmt Sessel-Liegestuhl-Decke selber mit, bei Fam. Gasser im Hinti So. 24.08.14, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden So. 24.08.14, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alp-Gottesdienst Schwendi Kaltbad So. 24.08.14, 18:00 Uhr, Sarnen LoGo-Abendgottesdienst und Sonntagsschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden Mo. 25.08.14, 19:30 Uhr, Sarnen Infoabend rund um die Geburt im Kantonsspital Obwalden Di. 26.08.14, 19:30 Uhr, Sarnen CVP Obwalden, Parteiversammlung zum 28. Sept., im Rest. Peterhof

Fr. 29.08.14, ab 19:00 Uhr, Alpnach 15 J. Baumgarten, Unterhaltung mit der Plausch-Musig Lozärn jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

Konzerte Sa. 23.08.14, 20:00 Uhr, Giswil „Rundfunk“ Live, funky, groovy im Garage Club der ACP Garage So. 24.08.14, 14:00 Uhr, Glaubenberg Jodelduett Tamara und Peter Ming, mit Adi Berchtold, im Passhöchi Beizli So. 24.08.14, 15:00 Uhr, Sarnen DuoCorda, Harfe und Violine im Theater Altes Gymnasium Fr. 29.08.14, 19:30 Uhr, Lungern Alpensound - Pauliero im Restaurant Alpenhof

Do. 28.08.14, 17:00 Uhr, Sachseln Einführung für Lehrpersonen in die Ausstellung „Durch die Blume“ im Museum Bruder Klaus bis So. 07.09., Engelberg Tal Museum Marie-Theres Amici Zeichnungen und Pastellkreidebilder

bis Sa. 01.11.14, Sachseln Durch die Blume, Mus. Bruder Klaus bis Sa. 01.11.14, Sachseln Niklaus von Flüe „Vermittler zwischen Welten“ im Mus. Bruder Klaus bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. Erdbeben 1964, Vor 50 Jahren bebte in Obwalden die Erde bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. Bilder aus farbigem Glas Obw. Glasgemälde 16. - 20. Jhd.

Kurse ab Do. 04.09., 18:00/19:45, Fr. 08:45 Yoga-Kurse in Sachseln Gaby Omlin, 079 737 33 21 5 x ab Mo. 20.10.14, 19:30, Sachseln Krippenfigurenkurs Anm. / Auskunft unter 041 660 55 94 Heilpflanzenschule, Alpnach Neue Kurse und Ausbildungen: Kosmetik, Heilkräuter, Bachblüten Silvia Rominger, 041 670 03 93

A–A.ch

Persönlichkeit mit Brille. Dominic Allamand, Alpnach

Brillen für Persönlichkeiten. Amrhein Optik

Sarnen — Dorfplatz 9 — 041 660 20 60 — www.amrhein-optik.ch — Montag geöffnet

60 Plus

Frauen und Mütter

Mo. 25.08.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

Sa. 30.08., 10:00, Kerns Chabisstein FG Sarnen, Geografische Exkursion im Chärwald Kerns, Anm. bis 26.08. 041 660 84 82 oder fgsarnen@gmx.ch

Di. 26.08.14, 14:00 Uhr, Alpnach-Dorf Senioren-Tanz im Gasth. Schlüssel Mi. 27.08.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Mi. 27.08.14, 13:30 Uhr, Sarnen Ei Kurzwanderung Gritschi, FC Kerns, Schulhaus, Chacherli, Anm. bis 26.08., 12:00 h, 041 660 57 00 Pro Sen. OW Do. 28.08., 12:15 Uhr, Obwaldnerhof Mittagstisch Sarnen Anm. bis Do an 041 660 18 17 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Sport Do. 21.08., 19:30 Uhr, Giswil Schulh. STV Damen Giswil, Velotour Fr. 22.08.14, Brünig Park Lungern Obligat. Schiessprogramm 300 m, 18:30 Uhr / 25 m, 19:30 Uhr So. 24.08.14, 08:00 Uhr, Giswil Bhf Obwaldner Wanderwege Auf dem Bärgmandlipfad um den Giswilerstock, 5 Std., Anm. bis 23. August bei WL Erwin Müller, 041 675 18 10

Jew. Mi., 17:00 Uhr, Sarnen Dorfhalle Fit im Alter - Chum mach mit! Leitung M. Wallimann, 041 660 57 22

So. 24.08.14, 10:00 Uhr, Giswil Jänzimatt-Schwinget Heilige Messe mit Jodlerklub Giswil, Festwirtschaft im Schwingerzelt

Kinder und Familie

Mo. 25.08.14, Sport Union Giswil Walken, Turnen mit Heidi

Di. 26.08.14, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 27.08., 14:00, Spielplatz bei Badi FT Sachseln, Wasser Olympiade Infos unter www.ft-sachseln.ch Sa. 30.08., 11:00 - 16:00 Uhr, Sarnen Verein Kinderbetreuung OW 20 Jahre Jubiläum im Chinderhuis mit vielen Überraschungen So. 07.09., 10:15, Sarnen Landenberg Obwaldner Chinderopenair Rahmenprogramm mit Pfadi und Blauring, Festwirtschaft. chinderopenair.ch Fr. 12.09. und Sa. 13.09.14, Sarnen Kibi HolzBauWelt mit der FEG, Freie Evang. Gemeinde Obwalden Infos/Anm. bei 041 660 05 01 Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. Info P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

www.obwalden.net

Fr. 29.08. und Sa. 30.08.14, Sarnen Raiffeisen Sommer Meeting Regionale Sportanlage Zeitplan/Infos: lg-unterwalden.ch Fr. 29.08.14, 18:00 Uhr, Sarnen 2. Obwaldner Volks-Kugelstossen Inkl. Firmen- und Vereinswertung Infos/Anm. www.lg-unterwalden.ch Sa. 30.08./So. 31.08.14, FC Lungern 39. Lungerer Dorfturnier, Anm./Infos www.fclungern.ch / 079 746 55 16 Sa. 30.08. und So. 31.08.14, Kerns Ultimate Frisbee CH-Meistersch. U17/U20, Dossenmatte und Hinterfluh Frisbee Club HiJack Kerns So. 07.09.14, 12:00 Uhr, Sarnen Switzerland Marathon Light.ch Anm. noch bis 27.08., 10/21.1 km So. 14.09.14, Alpnach beim Schulhaus O-Tour Bike Marathon 86/45/37 km ZinsliKidsRace und Hüpfburg Info/Anm. www.o-tour.ch

täglich bis 20.10.14, Melchsee-Frutt 2. Alpin-Plausch-Golfturnier auf der neuen 9-Loch Anlage Anm. direkt bei der Anlage (Erzegg) bis 20.10.14, 18:45 Uhr, Sarnen Kanti LZ Lauftreff Sarnen bis 20.10., 18:45 Uhr, Schulhauswald LZ Lauftreff Alpnach jew. Mo., Kantonsh. Sarnen, Gard.3 Tischtennis Club Sarnen, Trainings Junioren 18:00, Erw. 20:00 h Infos: www.ttcsarnen.jimdo.com Handballriege TV Sarnen Trainings Mo. 19:00, Juniorinnen FU 18 Mo. 20:30, Aktive F & M Mi. 17:30, U 13 und Jun. MU 15 Mi. 19:00, Juniorinnen FU 18 Fr. 19:00, U 13 und Jun. MU 15 Fr. 20:30, Aktive F & M

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Do. 18:15, Junioren Ea - Stans a Sa. 10:00, Junioren Ea - Littau b So. 14:00, Junioren A - Sursee a Engelberger SC Sa. 16:00, Junioren D/9 - FC Horw Sa. 18:00, Damen 3.L - Dietwil FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Sa. 14:00, Team Obw. Ca - Seetal Sa. 16:15, Junioren E - Alpnach b Sa. 18:00, Team Obw. B - SC Reiden Sa. 20:00, Team Obw. A - SC Goldau So. 14:00, 4. Liga - Rothenburg a FC Kerns Sa. 16:00, Junioren Ea - FC Horw c Sa. 18:00, 5. Liga Cup - Südstern a Mo. 20:00, Senioren 30+ - FC Stans FC Lungern Sa. 10:00, Team OW Jun. D/9a - LU Sa. 12:00, Team OW Jun. Eb - Horw b Sa. 14:00, Junioren E - Buochs b Sa. 16:30, 5. Liga Turnier FC Sarnen, Seefeld Sa. 12:00, Junioren Ea - Rothenburg Sa. 14:00, Junioren Db - Hochdorf Sa. 16:00, Junioren Ca - Littau Sa. 18:00, 4. Liga - Stans So. 14:00, Junioren A - Hergiswil So. 16:00, Junioren B - Hünenberg

Jetzt grosse Auswahl

GRATIS ETUI beim Kauf eines Dakine AKTION GÜLTIG BIS 23. AUGUST 2014

LANDFRAUEN

Sarnen

Pizzaservice

23.08. Rundfunk (Funk R&B Soul) 06.09. Schlachtcowboys (Rock Cover)

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

Mittagsmenüs ab Fr. 15.– mit Salat und Glacé

REZEPTE Alivenca Zutaten 500 g Speisequark 3 Eier 2 El Maizena, 2 El Mehl 1 Pr Salz 1 dl Rahm 1 P Vanillezucker 3 El Zucker 2 El Sultaninen 2 El gemahlene Haselnüsse Butter 5 Äpfel

Zubereitung Alle Zutaten gut schaumig rühren, dann die Sultaninen und Haselnüsse beigeben. Masse in eine gebutterte Auflaufform füllen. Äpfel halbieren, Kerngehäuse entfernen, auf der Rückseite gitterartig leicht einschneiden und auf die Masse setzen. Im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad 40 bis 45 Minuten backen. Verena Bucher-Elmiger, Melchtal

Manchmal ist der beste Moment des Tages der, an dem ich die Arbeitswelt hinter mir lasse. Alles mal ablegen, alles schön verstauen und genüsslich in den Feierabend eintauchen. Da kommt der Tatendrang bald zurück! Marino Arnold, Altdorf

Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf 041 874 74 74 info@muoser.ch www.muoser.ch

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen. Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 10 bis 12 Uhr. Nächste Termine: 23. und 30. August sowie 6. und 13. September 2014

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

, Untersektion Obwalden

Herbstanlass „fertig paschta“ Begleiten Sie uns am Mittwoch, 27. August 2014 um 19.00 Uhr ins Seerestaurant Eleven in Sarnen. Erfahren Sie mehr über Obwaldner Teigwaren und die Geschichte der Pastaproduktion. Auf humorvolle Art und Weise werden Sie durch den Abend begleitet. Gerne nehmen wir bis am Montag, 18.08.2014, Ihre Anmeldung per Telefon oder direkt auf unserer Geschäftsstelle am Bahnhof Sarnen entgegen (die Teilnehmerzahl ist beschränkt). Der Anlass kostet für TCS-Mitglieder CHF 25.-. Nichtmitglieder bezahlen CHF 45.-. Im Preis inbegriffen sind Apéro und Nachtessen (exkl. Getränke).

Tel. 041 666 50 40

www.tcs-waldstaette.ch

Naturerlebnisse Herbst-Winter 2014/15

Kinderbergsteigen

Ki ab 10

Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren erlernen die Grundlagen im Klettern. z Sonntag, 31. August 2014 (Klettersteig/Seilpark), Treffpunkt 9.00 Uhr, Eichli, Stans z Sonntag, 21. September 2014 (Klettern Egerkingen Platte), Treff 8.00 Uhr, Eichli, Stans z Sonntag, 12. Oktober 2014 (Ausklettern Melchsee-Frutt), Treffpunkt 9.00, Eichli, Stans z Wettertaugliche Kleidung, gute Schuhe, Lunch, Kletterausrüstung (wenn vorhanden) z Kosten gemäss Aufwand, ca. CHF 30.– pro Anlass. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. z Leitung/Anmeldung: SAC Titlis, qualifizierte Betreuung. Anmeldung bis Mittwoch vor Tour. z Anmeldung: Adrian Scheuber, adrianjudith@beckenried.ch, Telefon 079 211 17 29

Alles vo dr Gäiss

Ki / Erw

Hofführung auf der Geissäheimät Meierskählen. «Alles vo dr Geiss» so der Leitspruch auf der Geissäheimet. Von Ziegenmilch, Ziegenwürsten bis hin zum Ziegenfell - alles wird verarbeitet und findet Verwendung. Sie erhalten einen Einblick in den Bauernalltag, in die Tierhaltung und in die Produktion von gesunden Lebensmitteln. z Mittwoch, 3. September 2014, 18.00 Uhr. Durchführung bei jeder Witterung. z Treffpunkt: Meierskählen, Stans (15 Min. Fussweg ab Kirche Stans, Ende Knirigasse, oberhalb ‚Gotthardli‘) z Für Familien, Einzelpersonen, Kinder ohne Begleitung ab 12 Jahren z Teilnahme kostenlos. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. z Leitung: Hofbesitzer Toni Odermatt. Organisation: WWF Unterwalden z Anmeldung bis 31.08.2014: WWF Unterwalden, info@wwf-zentral.ch, Telefon 041 417 07 25

Kurs Waldküche

Erwachsene

Auf einem Rundgang lernen wir verbreitete Wildpflanzenarten kennen, erhalten Tipps, wie wir mit Wildkräutern und deren kulinarischen Besonderheiten unsere alltägliche Küche bereichern können. Wir erfahren, wie die Pflanzen verarbeitet und verwendet werden: als Gemüse, als Salat, in Saucen, Desserts, Getränken... Zudem lernen wir, wie man mit Heilkräutern eine Salbe herstellt. Mit selbst gesammelten Wildpflanzen und wenigen weiteren Zutaten bereiten wir auf dem offenen Feuer eine schmackhafte Mahlzeit zu. Das gemeinsame Essen rundet den Kurs ab. z Samstag, 13. September 2014, 9.00 – 16.00 Uhr im Hofwald Dallenwil, bei jeder Witterung z Für Erwachsene, Wald-/Spielgruppenleiterinnen, Lehrpersonen, Interessierte z Kosten: CHF 90.– / Mitglieder CHF 80.– z Leitung: Stephan Kelz, Kräuterberater & Naturpädagoge, Rothenburg z Organisation/Anmeldung bis 5.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

www.naturiamo.ch

ELKI «plus» Refreshing-Klettertag

Ki ab 8 / Erw

Haben Sie bei uns bereits einen ELKI «basic» Kurs besucht? Besitzen Sie und Ihr Kind bereits eine Grundausbildung/ein Grundwissen beim Klettern? Möchten Sie bei uns weitere, aufbauende ELKI-Klettertage besuchen? Dann sind Sie bei diesem Kurs genau richtig. Wir frischen Ihr Basiswissen auf und ergänzen dieses individuell mit weiteren Klettergrundlagen. Weiterführende ELKI-Angebote: www-adagio-alpina.ch z Sonntag, 7. September 2014 / Dauer 1 Tag. Kinder ab 8 Jahren. z Kosten: Erwachsene CHF 95.– / Kinder CHF 65.– inkl. Ausrüstung z Leitung/Anmeldung: adagio alpina, Sachseln, Tel. 041 661 24 00, www.adagio-alpina.ch

Wald- und Wiesenschmaus für Familien

Ki ab 6 / Erw

Möchtest du ein feines Menü mit Brennnesseln, Rotklee oder Wildkräutern zubereiten? Mit Wiesenblumen Brötchen dekorieren oder Salat verfeinern? Wildkräuter-Pesto oder Wildkräuterbutter herstellen? Dann streif mit uns Wiese und Waldrand entlang, um «Unkräuter» zu pflücken. Gemeinsam kochen wir ein leckeres vitaminreiches Menü. Zur Erinnerung an den feinen Schmaus gibt‘s ein Rezeptbüechli für zu Hause. z Sonntag, 14. September 2014, 10.00 – 15.00 Uhr, Hofwald Dallenwil. Bei jeder Witterung. z Treffpunkt: Parkplatz Talstation Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach z Für Familien mit Kindern ab 6 Jahren, Kinder ohne Begleitung ab 12 Jahren z Ausrüstung: gute Schuhe, wettertaugliche Bekleidung, Regenschutz z Mitnehmen: Teller, Becher, Besteck, Getränk, Schere, Plastiksack z Kosten: keine, Anmeldung aber erforderlich z Leitung: Ruth Friedli, Naturpädagogin & Kunsttherapeutin, Kriens z Organisation/Anmeldung bis 08.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch die

Spiel und Spass im Herbstwald

6 bis 10 Jahre

Entdecke mit uns die Farben und Formen des Herbstwaldes – wir streifen durch den Wald, suchen Waldfrüchte, lösen Rätsel um den Schatz zu finden, werken, experimentieren und bauen eine Seilkonstruktion. Geniesse mit uns ein feines Essen vom Feuer mit Spiel und Spass im farbigen Herbstwald. z Samstag, 20. September 2014, 10.00 – 16.00 Uhr im Kernwald. Bei jeder Witterung. z Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald z Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. z Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Kerns und Käthi Riebli, Sarnen z Organisation/Anmeldung bis 14.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch Pro Juventute Obwalden

Mosten hautnah erleben

Ki ab 3 / Erw

Gemeinsam ernten wir Äpfel und Birnen, schauen, wie die Früchte in den Trichter purzeln und zu feinem Süssmost verarbeitet werden. Wir dürfen Most probieren und eine Flasche mit nach Hause nehmen. z Samstag, 20. September 2014, 14.00 – 16.00 Uhr, Mühlematt, Oberdorf. Bei jeder Witterung. z Für Familien mit Kindern ab 3 Jahren, Kinder ohne Begleitung ab 6 Jahren z Ausrüstung: alte Kleider, gutes Schuhwerk, leere grosse PET-Flasche mit Deckel für Most z Kosten: keine, Anmeldung aber erforderlich z Leitung: Familie Niederberger, Mühlematt, Oberdorf z Organisation/Anmeldung bis 14.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Wir färben mit Pflanzen

Ki ab 8

Farben im Winter - Farben zu Weihnachten. Wir färben mit Pflanzen. Dazu kochen wir Pflanzenteile wie Wurzeln, Blüten, Blätter, Stängel, Schalen und Hölzer aus. Mit diesen Pflanzenfarben färbst du einen oder mehrere Schals / Foulards aus Seide, ein ideales Weihnachtsgeschenk. Du kannst den Stoff selber mitbringen oder im Kurs kaufen. z Samstag, 29. November 2014, 13.30 – 17.00 Uhr, Stans. Für Kinder/Jugendliche ab 8 Jahren. z Kosten CHF 25.– (ohne Seidenschals), Mitglieder CHF 20.– z Leitung: Michael Wanner, Natur- und Umweltfachmann, Stans z Organisation/Anmeldung bis 17.11.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Lama-Trekking

Ki ab 5 / Erw

Ausgangspunkt ist der Hof Feld 2 in Giswil. Nach dem Rundgang durch den Hof mit Rindern, Schafen, Hund, Katzen und dem Kennenlernen der Lamas, starten wir zum Lama-Trekking, wandern mit den Lamas durch die schönste Streusiedlung der Schweiz und erleben die Vielfalt der Natur. Zum Zvieri geniessen wir am Lagerfeuer eine feine Wurst. z Sonntag, 19. Oktober 2014, 13.30 – ca. 17.00 Uhr in Giswil z Kinder ab 5 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Gottis…, Kinder ohne Begl. ab 6 Jahren z Kosten: Erwachsene CHF 40.– / Kinder CHF 20.– inkl. Zvieri / Mitglieder CHF 35.– / 15.– z Leitung: Rita und Fredy Abächerli-Odermatt, Schrotenmatt 6, Giswil z Organisation/Anmeldung bis 13.10.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Indianererlebnis im Wald

5 bis 9 Jahre

Erlebe einen abenteuerlichen Waldnachmittag wie ein Indianer: in, mit und von der Natur. Auf der Schatzsuche nach dem «schwarzen Gold der Inkas» pirschen wir durch den Wald. Wir stellen aus dem Holunderstrauch Blasrohre, Schmuckperlen für Ketten und Armbänder her. Als Indianer-Zvieri erwarten dich Holundersirup und Schlangenbrot. z Mittwoch, 22. Oktober 2014, 13.00 – 17.20 Uhr. Findet bei jeder Witterung statt. z Treffpunkt NW: Bahnhof Stans, wir reisen mit dem Postauto in den Kernwald. z Treffpunkt OW: Postautohaltestelle Kernwald/St. Jakob. z Für 5- bis 9-jährige. Kosten: CHF 25.– / Mitglieder CHF 20.– inkl. Postauto, Schlangenbrot. z Ausrüstung: gute Schuhe, wettertaugliche Bekleidung, Regenschutz z Leitung: Waldspielgruppenleiterin Stefanie Michel, Wolfenschiessen und Co-Leitung z Organisation/Anmeldung bis 15.10.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Erlebnis im Weihnachtswald

5 bis 8 Jahre

Wir verbringen einen erlebnisreichen Nachmittag im Weihnachtswald, folgen dem Weihnachtsstern, erfahren auf dem Weg zum Waldsofa einiges über die Weihnachtsgeschichte und als Überraschung hören wir ein kleines Weihnachtskonzert. Zum Zvieri gibt es warme Schokolade vom Feuer und dazu feine Weihnachtsguetzli. z Samstag, 13. Dezember 2014, 13.30 – 16.30 Uhr in Giswil. Findet bei jeder Witterung statt. z Für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Kosten: CHF 20.– / Mitglieder CHF 15.–. z Ausrüstung: gute Schuhe, warme Bekleidung, Regenschutz, Zvieri z Leitung: Caroline Imfeld, Giswil; Sylvia Dykstra, Sachseln z Organisation/Anmeldung bis 07.12.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Spiel und Spass im Winterwald

6 bis 10 Jahre

Tauche mit uns ein in den Zauber und in die Faszination des Winterwaldes – wir erforschen den Wald, gehen auf Spuren- und Schatzsuche, entdecken eisige Geheimnisse und bauen eine Waldhütte. Geniesse mit uns ein wärmendes Essen vom Feuer mit Spiel und Spass im glitzernden Winterwald. z Samstag, 24. Januar 2015, 10.00 – 16.00 Uhr im Kernwald. z Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald / St. Jakob. Bei jeder Witterung. z Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. z Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Kerns und Käthi Riebli, Sarnen z Organisation/Anmeldung bis 18.01.2015: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch Pro Juventute Obwalden

ELKI – Iglubauen mit Schlittelabfahrt

Ki ab 8 / Erw

Es ist spannend und faszinierend, wenn Kinder mit den Eltern ein «richtiges» Iglu zum Bewohnen bauen! Weg vom Alltag in einer tief verschneiten Winterlandschaft, werden wir fachkundig eingeführt, bevor das emsige Treiben mit Stampfen, Sägen, Transportieren und Bauen beginnt und sich Iglus wie bei den Inuit entwickeln – wow! Nach der Fertigstellung vergnügen wir uns darin mit Essen, Trinken, Plaudern, bevor wir diesen Tag mit einer lustigen Schlittelfahrt ins Tal beenden. Ein tolles Erlebnis! z Sonntag, 25. Januar 2015 und Sonntag, 1. März 2015, in der Zentralschweiz. z Treffpunkt: je nach Gebiet, Bahnhof Sarnen oder Stans, ca. 9.00 Uhr z Für Familien, Kinder ab 8 Jahren. z Kosten: Erwachsene CHF 75.– / Kinder CHF 55.– inkl. Ausrüstung z Leitung/Anmeldung: adagio alpina, Sachseln, Tel. 041 661 24 00, www.adagio-alpina.ch

Tierspurensuche im Winterwald

Ki / Erw

Mit dem Wildhüter pirschen wir uns gemeinsam durch den Winterwald und suchen nach Tier-, Frassund anderen Spuren… z Samstag, 31. Januar 2015, 9.00 bis 11.30 Uhr im Kernwald z Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald / St. Jakob, ca. 100 m nach Tierheim Paradiesli z Für marschtüchtige Familien, Kinder ohne Begleitung ab 8 Jahren z Teilnahme kostenlos, Anmeldung aber erforderlich z Ausrüstung: warme Kleidung, gute Schuhe, heisses Getränk z Leitung: Wildhüter Werner Durrer, Wolfenschiessen z Organisation/Anmeldung bis 25.01.2015: natur & umwelt ob- nidwalden

Zusatz-Waldspielgruppe ab Januar 2015

3 bis 5 Jahre

Möchten Sie Ihr Kind im Wald spielen lassen? Bei jedem Wetter? Mit anderen Kindern? Gut betreut? Die Waldspielgruppe naturiamo kann Ihrem Kind diese grundlegenden Erfahrungen ermöglichen. In einer Gruppe mit maximal 12 – 14 Kindern, betreut von zwei erfahrenen Waldspielgruppenleiterinnen drei oder fünf Stunden pro Woche im Hofwald bei der Talstation Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach. z Neu zusätzlich Waldspielgruppe am Montag von Januar bis Juni 2015 z 3h-Gruppe mit 1x monatlich als 5-Stunden-Gruppe mit Mittagessen z 13.20 – 16.30 Uhr bzw. 9.20 – 14.30 Uhr z Kosten CHF 630.– inkl. Bahnfahrt und Mittagessen z Anmeldungen bis 10.11.2014 / Infos unter www.naturiamo.ch/waldspielgruppe

D ie

Dillier AG heisst

ne u:

Alles aus einer Hand:

hinzkunz.ch

und ü MuldenContainerservice Entsorgungs- und ü Abholdienst ü Kant. Kehrichtabfuhr ü Kipper und Siloki ü Entsorgungen aller Art ü Demontagen ü Wohnungsräumungen Eigenes Recyclingü Center

Die Tra dit ion wir d we ite rge füh rt. www.TraRec.ch

Wohnmöbel

Esszimmermöbel

Büromöbel

Badmöbel

LIQ-VERKAUF Prototypen, Restserien, Einzelstücke... ... direkt ab Fabrik

Freitag, 29. August 2014 12.30 – 16.00 Uhr Samstag, 30. August 2014 09.00 – 12.00 Uhr ...sowie jeden Freitag von 13.00 - 16.00 Uhr Reinhard AG Sachseln Allmendstrasse 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 2 666

4 st 201 u g u A . ag, 26 t s n e i D arnen Uhr 19:30 etzgern, S M Hotel

Öffentliche Veranstaltung Kant. und eidg. Abstimmung vom 28. September 2014 Hochwasserschutz

Volksinitiative

«Gesetz über die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projekts Hochwassersicherheit Sarneraatal»

«Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»

Referent: Jürg Berlinger, CVP Sarnen

Pro: Kantonsrat Walter Küchler, SVP Sachseln Contra: Kantonsrat Hampi Lussi, CVP Sarnen

eidg. Wahlen 2015

Volksinitiative

Wir freuen uns, Sie an diesem öffentlichen Anlass begrüssen zu dürfen.

«Für eine öffentliche Krankenkasse»

Pro: Fabienne Widmer, Vorstand Junge Grüne Zug Contra: Kantonsrat Daniel Wyler, SVP Engelberg

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Sonntag, 24. August 2014 10.00 Uhr

Beginn des Jungschwingens (Jahrgänge 1999 bis 2004, in 3 Kategorien) Gastsektion Schwingklub Kirchberg BE

11.15 Uhr

Heilige Messe Mitwirkung: Jodlerklub Giswil

ion

am Ammäsatz

ingerse

JänzimattSchwinget, Giswil

Sc h

Pepito Kebap

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

swil

Festwirtschaft im Schwingerzelt mit der Kapelle Edelweiss Älplermagronen aus dem Chessi Älplerwahlen auf dem Festplatz Steinstossen für Jedermann/Frau Freundlich laden ein: Älplergesellschaft und Schwingersektion Giswil

Herbst- / Winteröffnungszeiten

Als Testphase werden wir ab 1.Oktober 2014 die Wochenend-Öffnungszeiten verlängern:

Samstag: 08.00 – 18.00 Uhr Sonntag: 08.00 – 18.00 Uhr

TopGym Fitnesscenter GmbH Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Telefon 041 660 77 30

Wir freuen uns auf Dich! Das Top-Gym Team www.topgym-sarnen.ch

Jetzt Sonderverkauf Sommer, Sommer, Sommer... Gartenmöbel für die Sonnige Zeit Jetzt auf alle Ausstellungs-Gartenmöbel 25 % Sommerrabatt abgeholt

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Zu verkaufen

EUROPA PARK RUST 2014 Donnerstag, 25. September Bruderklausentag

Preise inkl. Eintritt

Erwachsene CHF 92.– Kinder + Jugendliche 4 -16 Jahre CHF 82.– Kinder bis 4 Jahre gratis

Abfahrtsorte- und Zeiten:

06.20 h 06.55 h

Sarnen Stans

DillierBus AG 6060 Sarnen

www.dillierbus.ch

Bahnhof Bahnhof

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

Skoda Fabia 1.2 Family schwarz, Jg. 06.12, KM 20’000 Skoda Octavia Kombi 1.9TDI 4x4 silber, Jg. 04.05, KM 102‘000 Jaguar X. Type 2.5 V6 4x4 schwarz, Jg. 08.02, KM 125’000 Toyota Hiace 2.4 D-4D 4WD weiss, Jg. 10.08, KM 132’000 Hyundai i10 1.2 5-türig weiss, Jg. 11.09, KM 29‘000 Suzuki Swift 1.3 4WD 5-türig silber, Jg. 05.09, KM 45’000 Subaru Forester 2.0 AWD silber, Jg. 03.07, KM 130’000 Honda CR-V 2.2i-CTDi 4x4 grau, Jg. 01.06, KM 141’000 Renault Megane 1.6 16V Kombi silber, Jg. 12.04, KM 198‘000

Alle Fahrzeuge ab MFK mit Garantie 041 670 15 49 079 415 67 58

www.imfeld-treuhand.ch

«Mittelstand – Familie – Sicherheit»

Einladung zur Parteiversammlung

Diens tag 26. Aug. 19.30 Uhr2014 Res t . Pe Sarnen terhof

Der Vorstand der CVP Obwalden freut sich, Sie zur Parteiversammlung und «Persönlich im Gespräch» herzlich einzuladen. 1. Begrüssung 2. Eidgenössische Abstimmungen vom 28. September 2014

Volksinitiative «Schluss mit der MWSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» Vorstellung der Vorlage durch: Josef Inderbitzin, Geschäftsführer Hotel Krone, Sarnen. Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse» Vorstellung der Vorlage durch: Urs Keiser, Kantonsrat, Sarnen. 3. Kantonale Abstimmung vom 28. September 2014 «Gesetz über die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projektes Hochwassersicherheit Sarneraatal» Vorstellung der Vorlage durch: lic. iur. Karl Vogler, Nationalrat, Lungern, Co-Präsident des Komitees «Ja zur Hochwassersicherheit Sarneraatal».

Josef Inderbitzin Geschäftsführer Hotel Krone, Sarnen

Urs Keiser Kantonsrat, Sarnen

lic. iur. Karl Vogler Nationalrat, Lungern

lic. iur. Monika Brunner Rechtsanwältin, Alpnach

Margrit Freivogel Kantonsrätin, Sachseln

4. Parolenfassung 5. «Persönlich im Gespräch» mit lic. iur. Monika Brunner, Alt-Kantonsrats-Präsidentin, Alpnach, «16 Jahre im Parlament – persönliche Highlights». Moderation: Margrit Freivogel, Kantonsrätin, Sachseln. 6. Sommer-Apéro

www.cvp-ow.ch «Mittelstand erhalten – Familie stärken» CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0

www.kita-sternehimu.com Freie Krippenplätze!!!

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

Freitag

Grosse Gruppe

0 Plätze

1 Platz ab Okt.

3 Plätze

0 Plätze

3 Plätze

Baby Gruppe

0 Plätze

1 Platz ab Okt.

0 Platz

5 Plätze

4 Plätze

6 Plätze

12 Pl. Kerns

6 Pl. Kerns

Neu offen 1 Platz 1 Platz seit Juni in (ab 18 Mt.) (ab 18 Mt.) Alpnach

12 Plätze

Kerns hat Tarife nach steuerbarem Einkommen. Alpnach Bundesangestellte erhalten Vergünstigung. Tel. 076 395 54 27 / kita-sternehimu@bluewin.ch Braucht es mehr Kitaplätze mit Tarifen nach steuerbarem Einkommen? Bitte Onlineumfrage mit Namensangabe ausfüllen unter: www.kita-sternehimu.com (Umfrage Alpnach ausfüllen)

Passhöchi Beizli Glaubenberg

SOMMERPROGRAMM 2014

Sonntag, 24. August Jodelduett Tamara & Peter Ming Begleitung: Adi Berchtold ab 14.00 Uhr, Eintritt frei

Fabian, miär

gratuliärid diär ganz härzlich zu dim erfolgrichä Abschluss zum

Vorarbeiter Murer.

Mami, Dädi & Larissa

2 antike Karussellpferde aus Holz 2 antike Karussellpferde Holz und 1 Karussell undaus 1 Karussell Schwein, Schwein, Stück Fr. 850.– pro Stück Fr. pro 850.– von Privat Privatzu zuverkaufen verkaufen. Tel. 079 von 079 752 62752 75 62 75

G ra t is ki nd er ho

Wo Frauen hingehen

Tag der offenen Tür So. den 31. Aug. 9.00 bis 14.00 Uhr Apéro 10.00 – 12.00 Uhr Mit Wein vom höchstgelegenen Weinberg Europas mit Judith und Roger Jud. Kinderﬁt von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. An diesem Tag sind auch Männer herzlich willkommen.

Schnupperwoche 25. – 31. Aug. 2014 Sie besuchen uns eine Woche lang kostenlos.

Beim Kauf eines Abos bis 31. Aug. 2014 schenken wir Ihnen einen Monat zusätzlich. Im Wert von bis zu CHF 150.–.

panthera-ladysgym.ch · Mühlebachstr. 5 · 6370 Stans Krankenkassen anerkannt

Die Frauen lieben SIE! Gesund bleiben, ﬁt werden und punktgenau abnehmen, das alles ist gleichzeitig auf natürliche Weise möglich. Mit Slim Legs. Hartnäckiges Fett an den Problemzonen, Schwangerschaftsstreifen oder Cellulite sind meist die Folge einer mangelnden Durchblutung. So funktionierts: Ein in die Slim Legs eingearbeiteter, über 25 Meter langer Silikonschlauch regt durch die Wechseldrucktechnik die Durchblutung an den Problemzonen an.

Perfekte Passform Die Teilnehmerinnen bestätigen, dass die Hose unglaublich bequem ist und an allen Problemzonen effektiv wirkt. Sichtbare Ergebnisse Die ersten Resultate bestätigen den Erfolg: Durch die Verbindung mit Ausdauertraining und angepasster Ernährung werden schnelle Ergebnisse in der Umfangsreduktion und Hautbildverbesserung erzielt. Die Slim Legs können ab sofort im Panthera Ladys Gym anprobiert werden.

Mach dich knackig!

Weltneuheit: Schöne Beine und ein knackiger Po mit Slim Legs und der SpiraloSkin®-Technologie

Einführungsangebot Zur Einführung der neuen Slim Legs gibt es ein 4 Wochen Programm. Dabei absolviert jede Teilnehmerin in 4 Wochen individuell 12 Ausdauertrainingseinheiten à 30 bis 50 Minuten. Das kann im Groupﬁtness oder auf einem Herz-Kreislaufgerät stattﬁnden. Eine Anmeldung für das Einführungsprogramm ist bis am 31. August 2014 möglich. Die Kosten inkl. Slim Legs Hose betragen CHF 339.– statt CHF 409.–. Sie sparen CHF 70.–. Die Platzzahl für dieses Angebot ist beschränkt.

her e ö h h c a f 6on i t k u d e r Fet t strafferes Gewebe Sc höne re

Haut,

Nähere Informationen erhalten Sie per Tel. 041 610 70 00 www.panthera-ladysgym.ch oder www.slim-belly.com

s g ym .

NEUHEITEN P

Wo Frauen hingehen

Groupﬁtness bis 12. Oktober Gratiskinderhort Krankenkassen bezahlen bis CHF 500.– 7 Tage offen

BOSU-Training Montag 08.15 – 09.15 09.30 – 10.30 * 12.15 – 12.45 17.25 – 18.00 * 18.00 – 18.55 19.00 – 19.55 20.00 – 20.55 Dienstag 09.30 – 10.30 17.30 – 18.25 18.30 – 19.25 19.30 – 20.30 Mittwoch 08.30 – 09.30 09.30 – 10.30 18.00 – 18.55 19.00 – 19.55 * 20.00 – 20.55 Donnerstag 09.15 – 10.15 10.15 – 10.45 16.30 – 17.30 18.00 – 18.55 19.00 – 19.55 20.00 – 20.55 Freitag 09.15 – 10.15 * 18.00 – 18.30 18.30 – 19.25 Sonntag 09.30 – 10.30

Pilates Bodypump CXWORX Grit Plyo Bauch Beine Po Zumba Fitness Pilates

Lucia Marianne Katja Regina Regina Susanne Maya / Evelyne

Pilates Zumba Fitness CXWORX und Ausdauer Bodypump

Esther Melinda Cordula Cordula

Rückenﬁt Zumba Fitness Kick Power Zumba Fitness Fun Tone Stability

Evelyne Jenny Evelyne Sibylle Sibylle

Fit Step CXWORX Rückenﬁt Pilates Power Yoga Bodypump

Thesy Thesy Arlette Alice Ruth Melanie

Zumba Fitness CXWORX Zumba Fitness

Jenny Pascale Claudia

Bodycombat

Antonia

* NEU Mühlebachstr. 5 · 6370 Stans www.panthera-ladysgym.ch ☎ 041 610 70 00

ALLE

Groupﬁtnessangebote können vom 25. bis 31. Aug. kostenlos getestet werden.

CXWORX Auf der Grundlage neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse gilt CXWORX als der ultimative Weg zu einem straffen und definierten Körper. Das dynamische Training konzentriert sich auf die Bauch- und Gesässmuskeln. LES MILLS GRIT Untersuchungen haben ergeben, dass ein GRITWorkout die Muskelmasse schnell erhöht und die Kalorienverbrennung anregt, sogar noch Stunden nach dem Training. Schnelle Erfolge für Menschen, die ein intensives und effektives Training suchen. BODYCOMBAT Ist ein kampfsportorientiertes Fitnessprogramm ohne Körperkontakt. Jede BODYCOMBAT-Class besteht aus zehn vorchoreografierten Tracks mit den neuesten Hits und anregenden Übungen. FunTone ® Stability Der Fatburner mit einer straffenden Wirkung Im FunTone ® Stability stehen das Herzkreislauftraining und die Körperstraffung im Vordergrund. Es kombiniert funktionelle Übungen mit fettschmelzenden Cardio-Intervallen auf einem instabilen Untergrund – «BOSU». Bei jedem Schritt auf dem BOSU wird die tiefliegende Muskulatur gestrafft und gleichzeitig der Fettstoffwechsel auf Hochtouren gebracht. FunTone ® Stability verwandelt Übergewicht in Gleichgewicht. Was ist BOSU ® BOSU ist ein Akronym für «both sides up». Der BOSU Balance Trainer bietet für jede Art des Balance- und Koordinationstraining zahlreiche Variationsmöglichkeiten. Balance-Training ist ein wichtiger Bestandteil von Fitness; und ist die Grundlage für jede Bewegung und hält unser neuromuskuläres System fit. Der BOSU Balance Trainer macht Bewegung für Jedermann ansprechender und effektiver.

Infos zum Hochwasserschutz Montag, 18. August 2014: Aufrichte der Infotafel der IG Hochwasserschutz beim Stolleneingang «Zwetschgenmätteli» in Sachseln. Der «Maulwurf» informiert Sie zum Projekt Hochwasserschutz Sarneraatal an vier Standorten beim See, auf dem Dorfplatz, in Kägiswil und am Wichelsee.

wasser

schutz Interessengemeinschaft Hochwasserschutz Sarnen

Fotos: Josef Reinhard, Urs Stettler

Hoch

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststand

Chinderopenair vom 7.9.2014. Sichern Sie sich bereits heute Ihr Ticket! Pro gekauftes Ticket erhalten Sie einen Gratisbon für ein Softgetränk.

Gemüsestand Ammann Littau

Frisch vom Acker: Buschbohnen grün und gelb, knackiges Sommergemüse für den Grillplausch und natürlich viele feine Tomaten! Süsse Sommer-Erdbeeren solange Vorrat!

Michi und Roman

Geniessen Sie eine feine Wurst oder ein saftiges Steak vom Grill, dazu feine Salate. Für in den Rucksack: Jänzischüblig, Landjäger, Huiswurst und Salametti.

Familie Kiser Heiligkreuz

Äpfel und Birnen

Beck Berwert

Olivenbrot

Familie Müller Kernmatt Kägiswil

Verschiedene Speise- und Zierkürbisse

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Schweiz, kg

Ramati Tomaten

1.95 240 g

COQdoré Poulet Nuggets

statt 7.45

5.95

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

Stange, 300 g

Emmi Mozzarella

statt 4.40

3.50

100 g

Agri Natura Rindsgeschnetzeltes

statt 4.35

2.95

-32%

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 9er-Pack

Buitoni Piccolinis

statt 5.75

4.60

nur

Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 12.90

9.50

-26%

stag, 23.8.14 Montag, 18. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Italien, kg

Trauben Vittoria

2.70

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2 x 250 ml

Lattesso Duo

statt 4.80

3.60

-25%

JA zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Das kürzeste Wort für Erfolg heisst „tun“ (handeln) daher ein Ja für das Wohl der Schweizer Gastronomie.» Xaver Haas, Restaurant Jordan, Sarnen

nur

statt 1.95

1.65

statt 4.95

4.20

statt 8.85

7.50 statt 19.90

16.90

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2x1l

div. Sorten, z.B. Dusch Creme, 3 x 250 ml

DOVE DUSCH & BODY

Himbeere, 200 g

VOLG TRAUBENZUCKER

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

NESTEA ICE TEA

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 15 WG

Persil

Durgol

statt 15.80

17.30 statt 23.–

-26%

12.60

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 6 x 1 l

Michel Fruchtsäfte

statt 18.90

13.20

-30%

Zeni, 75 cl, 2011

Costalago Rosso Veronese IGT

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

CAFFÈ CHICCO D’ORO

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Polenta fein, 750 g

POLENTA MAISGRIESS

VOLG RAPSÖL

Big Spender, 15 x 25 g

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE

6 x 250 ml

2 x 75 ml

Meridol Zahnpasta

statt 10.50

Volg Energy Drink

statt 5.70

8.40

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

Dar-Vida

statt 8.50

6.80

div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

Kägi Biscuits

statt 6.35

4.95

4.50

div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 125 g

Lorenz Apéro

statt 1.70

1.35

div. Sorten, z.B. Mars, 10 plus 2 Gratis, 540 g

Schokoladenriegel

4.80

statt 9.60

7.95

statt 2.10

1.75

statt 12.30

8.20

Camper mieten… …für unvergessliche Familienferien Ab Fr. 890.– pro Woche

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

(Jahrga

Herzlich Willkommen im

ich ideekonriere ren, schenken

basteln, de

Eröffnungstage Lassen Sie sich inspirieren von kreativen Bastel- und Geschenkideen. Freitag, 29. August 2014 mit Basteldemonstration Samstag, 30. August 2014 mit Ballonkünstler TOMiNi An beiden Tagen profitieren Sie von 10% Eröffnungsrabatt. Ich freue mich mit Ihnen auf die Eröffnung anzustossen. Bernadette Schilter | Batzenhofstrasse 3 | 6060 Sarnen (direkt hinter dem Hotel Krone Sarnen)

Nicht vergessen! Boutique-Outlet Mode für die stilbewusste Frau

Heute und morgen, 21. / 22. August 2014, 14.00 bis 21.00 Uhr

Restaurant Pfistern, Alpnach

BMW Z3 Coupé, 6 Zyl., Automat schwarz, Leder Interieur. Aus 1. Hand, nur Sommer gefahren, Preisbasis Fr. 25’000.– Auskunft Telefon 041 410 21 10

obwaldner

chinderopenair

www.chinderopenair.ch

L ei er ch

ab 10.15 Uhr auf dem Landenberg, Sarnen

T h e nex t

Leierchischte HipHop Crew «The next Generation» Circus Balloni Christian Schenker und Grüüveli Tüüfeli

Ab 10.15 bis 16.30 Uhr Festwirtschaft > Mit Holz und Karton werken, bauen, malen > Kinderschminken

oni

Gaststände Pro Juventute und Verein für Menschen mit einer Behinderung Obwalden VBO

r at Ge ne ion

C ir cus Ball

Eintritt > Kinder (3 –16 Jahre) CHF 8.00, Erwachsene CHF 15.00 Vorverkauf Obwalden Tourismus AG, Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen

Ch r istian

> > > >

e cht

Sonntag, 7. September 2014

S ch

enker

Kaufen Sie Ihre Tickets am nächsten Samstag am Wochenmarkt in Sarnen – und Sie müssen nicht lange anstehen! Gönner: Amrhein Optik, Sarnen Brockenhaus Obwalden, Sarnen Gasser Reklamen, Sarnen Gemeinde Sachseln Krummenacher Sanitär AG, Kägiswil Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Kulturkommission Kerns Pilatus Getränke AG, Alpnach Dorf Rotary Club Obwalden Viva Plüss Bio Markt, Sarnen

Medienpartner:

Unsere Spender finden Sie auf www.chinderopenair.ch

www.korrigiert.ch www.pro-ton.ch

168. Zentralfest des Schweizerischen Studentenvereins www.sarnen2014.ch

Referat «600 Jahre Niklaus von Flüe – Das Gedenkjahr als Chance einer Neuentdeckung» FReitaG, 29. auGuSt 2014, 19.00 uhR

theatersaal altes Gymnasium Sarnen / eintritt frei Referent: Dr. Roland Gröbli, Autor von «Die Sehnsucht nach dem ‹einig Wesen›» über Leben und Lehre des Bruder Klaus von Flüe sowie Vorstandsmitglied im Trägerverein des Gedenkjahres 2017

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren maxon motor driven by precision

hochsee

x x x

Winterkurse 2014 / 2015

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

SA DONNERSTAG BIS

MSTAG

30%

3.40 statt 4.90

Rindssteak, TerraSuisse Schweizer Fleisch, per 100 g

30%

3.50 statt 5.–

Generoso Cake 380 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.8. BIS 23.8.2014, SOLANGE VORRAT

40%

2.70 statt 4.50 Mini Lattich, Bio aus der Schweiz Schale à 3 Stück

www.migrosluzern.ch

WOCHENENDKRACHER

Der Nr. 1 Hit aus der USA jetzt HIER erhältlich

Material erhältlich: Funny Shop, Brünigstrasse 142, Sarnen, Tel. 041 660 05 81 Irene von Flüe, Babygeschenkeshop, Sachseln, Tel. 079 307 82 83

Endlich ENGLISCH (in Luzern/ab Oktober)

Effizienten Unterricht geniessen mit dipl. (CH und GB) Englischlehrperson, in kleinen Gruppen. Wählen Sie Ihre Richtung: Allgemein Englisch/Seniorenkurs/ Tourist Englisch 36 Lektionen ab Fr. 810.– exkl. Bücher/CD Info/Anmeldung: LearnEnglishSchool, Lucerne Telefon 079 601 69 66 oder english.whatelse@gmail.com

Günstige Flughafen Transfers: Zürich Fr. 150.– Basel Fr. 200.– Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache

Tel. 079 198 91 49 Frau, 64, eine schlanke, 160 cm grosse und sehr gepflegte Frau, selbständig tätig, geschieden, mit halblangen,hellblondenHaarenundblauenAugen,liebtdie Harmonie und das Geben und Nehmen auf beiden Seiten. Ein passender Partner, um gemeinsam zu geniessen, fehlt ihr leider noch. PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

Schulanfang

Sie finden bei uns die Velos, Mofas und Roller, die zu Ihren „Kids“ passen und Ihnen viel Freude bereiten. Mit Garantie! Ihre Fachhändler

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

Schlager-Festival Freitag, 29. August 2014 ab 20.00 Uhr, mit Gery, Ex-Klostertaler Samstag, 30. August 2014 ab 20.00 Uhr S채ntisfeger Freitag, 05. Sept. 2014, ab 20.00 Uhr Die Ladiner Reservation Telefon 079 435 47 04 Vorh채nge

N채hatelier

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 www.wohniversum.ch Heimtextilien

R e s t a u r a n t

B a r

Mc One Team Sarnen

Wir sind voll motiviert und w端nschen Euch einen erfolgreichen Schulstart. Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Mc One Team Alpnach

EINLADUNG ZUR AUSSTELLUNG NATUR ANALOG 22. bis 31. August 2014 Kultur- und Begegnungsraum Kreuzstrasse 30, 6056 Kägiswil VERNISSAGE Freitag, 22. August 2014, 17.00 Uhr Tonbildschau Romano Cuonz (Schweizer Nationalpark, zwischen Lorze und Reuss, Camargue) Freitag, 22. August 2014, 18.00 Uhr Samstag, 23. August 2014, 16.00 Uhr Sonntag, 31. August 2014, 16.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 17.00 bis 20.00 Uhr Samstag und Sonntag, 11.00 bis 17.00 Uhr oder auf Anfrage, Tel. 079 236 78 28 Mietmöglichkeiten und Infos Frau E. Hartmann 079 676 78 15 Frau Y. Gnos 079 236 78 28

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

Welcher Hundeliebhaber würde gerne zu meiner kleinen Hündin für 2-3 Tage die Woche schauen? Wir freuen uns Sie kennen zu lernen. Telefon: 078 866 90 91

Akademie für Psychologie und Gesundheit, Luzern • Kostenloser Infoabend am 6. September • 27. / 28. September, Start Basismodul für die Ausbildung zum dipl. Lebenscoach A-PG, inklusive Quantenheilung Genauere Informationen und Anmeldung unter www.apg.ch oder unter Tel. 062 296 21 80 sowie 079 287 03 12

h c s lau

r e i n r u t f l Go

P n i 2. Alp ond Das bes

ere Fam

Gr u p p ien- und

enerleb

nis

Auf der neuen 9-Loch Anlage können alle (auch Kinder) täglich vom

15. 6 – 20. 10. 2014 ihre alpinen Golffähigkeiten auf der Melchsee-Frutt, unter Beweis stellen.

30 attraktive Preise im Gesamtwert von über CHF

5’000.—

PREISE: Gutscheine für Übernachtungen, Konsumationen und Tageskarten, 1 Paar Ski von Stöckli-Sport, 100 Trostpreise u.v.m

Alpenhotel Glogghuis

Anmeldung: direkt bei der Anlage (Bergrestaurant Erzegg) Startgeld: CHF 12.–/Person inkl. Golfschläger und Ball

Die hochalpinen Veranstalter: Hotelerie Melchsee-Frutt

Berghotel Bonistock (Kinder bis 14 Gratis)

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise müssen beim Bergrestaurant Erzegg abgeholt werden.

Bergrestaurant Erzegg Hotel frutt LODGE & SPA Hotel Gemsy Hotel Posthuis www.A-A.ch

ZÜRICH 2014 Leichtatletik-EM

Erfolgreicher Abschluss von Viktor Röthlin als Profimarathonläufer. Gefeiert wird am 7. September 2014 am Switzerland Marathon light in Sarnen.

AKTUELL

ALPNACH Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 34 â&#x20AC;&#x201C; 21. August 2014

Gemeinderubrik Alpnach

«Der Name Alpnach – Die Entstehung»

Das Wort alpenacho aus der Urkunde VI des Luzerner Traditionsrodels mit der Recho-Schenkung. Staatsarchiv Luzern, Vergrösserung. Urkundlich taucht der Name erstmals als Alpenacho in einer Urkundenkopie aus der zweiten HäIfte des 12. Jahrhunderts im Staatsarchiv Luzern auf. Das Original dieser Kopie - also die Urkunde selber - entstand in der Zeit um 870. Darin verbrieft ein alemannischer Edelmann namens Recho, dass er seine Güter in Alpenacho (und andern Orten) dem Kloster Luzern schenken wolle. In späteren Urkunden finden wir Schreibweisen wie Alpenach, Alpenache, Alpinache u.a. Doch erscheint bereits im Jahre 1318 das heutige Alpnach. In späteren Jahrhunderten, als man eher nach gängigen Sprechgewohnheiten schrieb, finden wir Ausdrücke wie Altnacht oder Alpnacht. Es gibt Sprachforscher, welche die Endsilbe -ach vom althochdeutschen Wort aha = Fluss ableiten wollen, um eine Beziehung des Wortes Alpnach zur flussreichen Landschaft anzudeuten. Die erste Wortsilbe würde demnach von einem alemannischen Personennamen wie Alb, Alp, Alpi, AIbe, Alpho u.a. stammen. Doch wird diese These

heute kaum noch vertreten. Seit dem Fund der römischen Ruinen in der Uechtern weiss man, dass Römer in Alpnach gelebt haben und dass der Ursprung des Namens in der Zeit der Kelten und Römer zu suchen ist. So leiten die Historiker heute das Wort Alpenacho vom Namen eines damaligen Gutsbesitzers ab. Das Gut des Alpinus war zur Römerzeit das „fundus Alpinacus“. In der damaligen Ausdrucksweise hiess das, nach der galloromanischen Ableitungssilbe -acus, „in fundo Alpinaco“, zu deutsch: Auf dem Landgut des Alpinus.

Dieser Beitrag und der Beitrag «das Wappen» sind aus dem Buch Alpnach von Otto Camenzind, herausgegeben von der Einwohner- und Bürgergemeinde Alpnach (vergriffen).

Gemeinderubrik Alpnach

s nder a h ifac e , g i lf채lt e i v , artig g i z ein

Gemeinderubrik Alpnach

Das Wappen «Alpnach» Das Emblem - eine rote Lilie in einem weissen Feld auf grünem Dreiberg - erscheint bereits in einem Vogteiverzeichnis der Propstei Luzern vom Jahre 1499. Ebenso findet man das Wappen auf der 4. Tafel der Kapellbrücke Luzern (ca. 1620) für den Dinghof Alpnach. In dieser Zeít hatten sowohl die Landammannfamilie der Schönenbüel als auch die Familie von Atzigen die Lilie in ihr Wappen übernommen. Die Gemeinde verwendet dieses Wappen seit Anfang des 19. Jahrhunderts. Die Form der Lilie ist heraldisch nicht festgelegt. Man sieht auch Varianten, bei denen sich die Lilienblätter im Bund nicht berühren.

Maya von Moos «Mir gefällt in Alpnach die Natur, vorallem die kleine Schliere.»

Agi Allamand «Ich schätze das gelebte Brauchtum von der Älplerchilbi über das Chly Schlierä Fäscht bis hin zur Fasnacht.»

Martin Gretener «Alpnach ist kinderfreundlich und zentral gelegen – uns gefällt es.»

Das Wappen für den Dinghof Alpnach aus dem Urbar des Klosters Luzern von 1499. Stiftsarchiv Luzern.

Hans Langensand

Esther Oberholzer

«Im «Schoni» gefällt es mir am Besten.»

«In Alpnach gefällt mir die Vereinsvielfalt, von jung bis älter und das soziale Netzwerk.»

Gemeinderubrik Alpnach

B채ckerei Reinhard | Br체nigstrasse 15 | 6055 Alpnach Dorf | Tel. 041 670 10 30

Gemeinderubrik Alpnach

Grosse Auswahl an neuen

Kaffeemaschinen

Bügeleisen, Staubsauger, Mixer, Toaster und Waagen

Haarföhn, Haarglätter, Rasierer, Haarschneider Alle mit 2 Jahren Herstellergarantie

Gemeinderubrik Alpnach

Haushaltsgeräte und Kaffeemaschinen-Center - Offizielle Servicestelle - Beratung, Vermietung - Heimlieferung - Garantieverlängerung - Mobilklimaanlage, Service und Wartung NEU

Brünigstrasse 26 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 361 61 61 | Mobile: 079 444 00 66 www.elektro-reparatur.ch elektro-reparatur@bluewin.ch Montag Dienstag – Freitag Samstag (durchgehend)

geschlossen 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr 09.00 bis 16.00 Uhr

Gemeinderubrik Alpnach

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“

Geboren 1927, Kantinenmitarbeiterin, Serviceangestellte, Familienfrau, Alpnach Drei Tage feierte er seine erste Tochter. Drei Festtage im Leben des Steinrichters Antonio Tessaro, fröhliche Tage inmitten der grauen und staubigen Steinwelt im Guber, wo er seinen Arbeitsplatz hatte. Der Staub gehörte zum Beruf im Steinbruch. Er machte die Menschen grau, er legte sich auf die Lungen der Männer. Im Schwand unterhalb des Gubers haben schon die Grosseltern gewohnt. Sie sind um 1904 nach Alpnach

gekommen. Der Grossvater hatte vorher in Seedorf gearbeitet. Die ersten Guberleute kamen aus Italien, aus der Gegend von Belluno, Bergamo, später aus Bozen und Umgebung und auch aus Spanien. Es waren arme Leute, die im Guber nicht reich wurden, aber sie hatten es besser als zuhause. Von der Schwand in den Guber In der kleinen und einfachen Wohnung im Schwand hatte an diesem Tag die Hebamme, Frau Niederberger aus Alpnach, das Zepter übernommen. Es ist gut gegangen, damals am 27. April 1927, als Irma zur Welt kam. Mutter Luise war glücklich mit ihrem Mädchen, wenn auch die Kammer eng und die Einrichtung bescheiden waren. Im August 1933 gesellte sich Clärly, ihre kleine Schwester zur Familie. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Alpnach

Gemeinderubrik Alpnach Die Eltern waren stolz auf ihre Mädchen. «Die Buben kommen von selbst, wenn die Mädchen gesund bleiben», lachte der Vater. Als ihnen die Wohnung im Schwand gekündigt wurde, zog die Familie hinauf in den Guber. Zuoberst am Waldrand stand das Haus, ein lang gezogener Bau, in dem acht Familien wohnten. Es gab eine Küche, eine Stube und ein Schlafzimmer. Irma und Schwester Clärly schliefen in einem Bett unter der Treppe, die in den Estrich hinaufführte. Auf einem kleinen Tisch konnten sie ihre Sachen ablegen. Wenn die Nachbarsfamilie in den gemeinsamen Estrich wollte, musste sie diese Treppe benützen. Es störte niemand, es war einfach so. Grossfamilie und Dorf Vieles war einfach so, man wusste nichts anderes. Die Spiele und die Arbeit der Kinder, der Vater im Steinbruch, die Mutter, die in der Kantine arbeitete, es war halt so. Die Guberkinder spielten zusammen, sie waren eine Grossfamilie, der Guber ihr Dörfli. Am schönsten war der Winter mit dem vielen Schnee, den Schlitten. Keine Autos störten die Spiele und für die Kinder gab es Platz genug im Freien. Natürlich, daheim wartete immer Arbeit: Holz ins Haus tragen, Wasser holen, Botengänge von Haus zu Haus. Es gab kein Telefon, nur in der Kantine konnte man nötigenfalls telefonieren. So erledigte sich vieles im direkten Kontakt mit den Nachbarn, man half sich, man war angewiesen aufeinander. Dies erfuhren die Leute besonders, wenn Krankheit und Unfälle den Alltag unterbrachen. Küche war auch Badezimmer Mit sieben Jahren erkrankte Irma an Lungen- und Brustfellentzündung. Die Eltern hatten Angst um sie, der Arzt musste geholt werden. Er verordnete Senfwickel, sie wurde in ein grosses Leintuch gepackt, sie war schwach, die Zeit verstrich langsam. An Weihnachten erschien der Vater mit dem

geschmückten Christbaum im Türrahmen, eine unvergessliche Weihnacht für Irma. Heute noch sieht sie das Bild vom Vater mit dem Christbaum. Sie wurde wieder gesund, die Familie atmete auf. Die Krankheit hat sie für das Leben gestählt. Erst im Alter wurde sie zweimal ernsthaft krank und musste ins Spital. In Irmas Jugendzeit war die Küche auch Badezimmer. Einmal in der Woche wurde auf dem Herd Wasser gewärmt, man musste es vorher am Brunnen holen, dann wurden die Mädchen in einem Zuber gebadet, eingeseift und wenn nötig auch geschrubbt. Langer Schulweg Clärly, die sechs Jahre jüngere Schwester, konnte in die Sekundarschule. Als Irma in die Schule ging, gab es das noch nicht. Eine Stunde liefen die Guberkinder bis ins Dorf nach Alpnach, für den Heimweg brauchten sie anderthalb Stunden. Im Winter, im hohen Schnee, war es besonders beschwerlich. Sie durften nicht mit dem Schlitten hinabfahren, das war dem Vater zu gefährlich. Die Kinder hatten keine Skihosen. Vor dem Schulhaus klopften sie den Schnee von ihren wollenen Überstrümpfen und gingen ins Klassenzimmer. Ob sie an die Beine froren, ob die Strümpfe in der Schulstunde trockneten, das tat nichts zur Sache, es war einfach so. Mittags verpflegten sich die Guber Kinder im Dorf. Meistens hatte Irma ihre Suppe in einer Thermosflasche bei sich. Es gab auch eine Milchsuppä, und einige Kinder bekamen im «Gasthaus Pfistern» gegen Bezahlung Suppe und Brot. Mama am Herd Am Sonntag mussten sie nach Alpnach in die Kirche, und am Nachmittag war noch die Christenlehre. Doch da fehlten sie öfters. Später kam jeweils am Sonntag ein italienischer Pater und hielt eine Messe für die Leute im Guber. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Alpnach

Wärme natürlich von uns. von Atzigen Holzenergie AG Gruobli 1 | 6055 Alpnach Dorf Telefon +41 41 670 34 02 Telefax +41 41 670 34 07 info@vonatzigen-holzenergie.ch www.vonatzigen-holzenergie.ch

Unser Service:     

Neuanfertigungen Ändern / Flicken / Bügeln Marken Secondhand Annahmestelle ökologische Reinigung Sums: Foulard / Loops

www.famo.ch

Monica Dreyer-Meier | Robert Barmettlerstrasse 4 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 39 91

RN Automobile GmbH Alpnach Nik Röthlin Telefon 041 670 15 16 rn.automobile@bluewin.ch

- Services und Reparaturen aller Marken - Pneu-Service - Ersatzwagen

Gemeinderubrik Alpnach Das war eine grosse Erleichterung, denn der Kirchweg ins Dorf war lang. Nach dem Gottesdienst spielten die Männer und die Kinder gerne Boccia. Die Mutter kochte eine Polenta oder einen Risotto, vielleicht einmal ein Gitzi. Die Mamma am Herd war glücklich, wenn alle zufrieden waren; ein Lebensbild, das sich bei Irma eingeprägt hat. Auch für sie war Haus und Heim das Wichtigste. Die Guberleute und ihre Kinder waren im Dorf wohl gelitten. Bei Kinderstreitereien hörte Irma vielleicht einmal das Wort «Tschinggä». Eine Klosterfrau nannte sie hie und da «Tschinggäli», aber das war eher lieb gemeint. Am freien Donnerstagnachmittag gab eine Frau den Guberkindern Italienischunterricht, sie sollten ihre Muttersprache in Wort und Schrift beherrschen. Es blieb nicht viel Freizeit für die Schulkinder. Irma musste immer schnell nach Hause und im Haushalt mithelfen. Taglohn vier bis fünf Franken Der Vater hat sich in seiner Freizeit viel mit den Kindern abgegeben. Am Abend spielte und lachte er mit ihnen, sie konnten sich richtig austoben. Er verstand wenig Deutsch und sie sprachen Italienisch mit ihm. Die Mutter war eher streng, sie sprach gut Deutsch, war exakt. Sie arbeitete neben dem Haushalt noch im Guber, machte die Kantinenwäsche, besorgte auch die Wäsche von allein stehenden Arbeitern. Sie war die Wäscherin und die Aushilfe in der Kantinenküche. Sie hed nid gschaffet, sie hed gchrampfet. Sie hatte einen Taglohn von vier bis fünf Franken. Beim Chärnhyysli, nahe der Wohnung, gab es drei Zementtröge. Da konnten die Guberfrauen auf den Waschbrettern waschen. Sie hatten keinen Waschplan; wenn schon jemand an der Arbeit war, wurde der Waschtag einfach verschoben. Nach dem Vorwaschen am Trog stellte die Mutter in der Küche einen Waschhafen auf den Herd und kochte die Wäsche. Dann wurde diese wieder hinaus-

getragen zum Spülen im Trog. Dort gab es auch eine Wäscheleine. Bei schönem Wetter flatterte die Wäsche in langer Reihe im Wind. War es regnerisch und kalt, wurde in der Küche eine Schnur gespannt und an der Ofenstange in der Stube trockneten die kleineren Sachen. Weltkrieg, Mussolini-Gruss & Partisanen Das Mutterbild prägte sich ein: die Mutter, die immer an der Arbeit war, die streng auf Anstand und Benehmen achtete, die mit den Kindern die Aufgaben machte, die schön schreiben konnte und gut Deutsch sprach. Der Guber war und ist eine abgeschiedene Welt. Auch der Weltkrieg ging lautlos an Irma vorbei. Nein, sie hatte keine Angst. In der «Colonia Italiana» gab es oft Zusammenkünfte. Sie lernte auch den Mussolini-Gruss «Eviva il duce!». Einmal kam der Konsul in den Guber, das war eine wichtige Sache. Die Kinder wurden einheitlich mit weissen Pullovern und schwarzen Röcken eingekleidet und sie sangen Lieder. Eviva! Damals, in den Kriegsjahren, ging das Ehepaar Cian, sie waren die Paten von Irma, wieder hinaus. Hinaus, das bedeutete nach Italien. Der Götti ging zu den Partisanen, er kam ums Leben. Er wurde einmal hinausgerufen und man hat nie mehr etwas von ihm gesehen und gehört. Es wurde nicht viel darüber geredet. Fest verwurzelt in der Schweiz Wer damals Deutsch sprach wurde schnell als Spion verdächtigt. Dies wurde einer Frau, die ehemals im Guber war und hinausging, zum Verhängnis. Auch sie verschwand einfach so, niemand wusste warum und wohin. Musste Irma in den Lagerferien nach Italien, hatte sie nur Heimweh. Mit den Eltern reiste sie von Zeit zu Zeit hinaus. Die Grosseltern väterlicherseits waren ja draussen. Aber schon damals war es für Irma klar, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Alpnach

Fitness Physical Center

Eichistr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch mavric@physicalcenter.ch

Physiotherapie Medizinische Trainingstherapie Gymnastik Wellness und medizinische Massage

Einfach besser hören: Digitales Mini-Hörgerät zum Tiefpreis von CHF 495.– in Ihrer Allmend Drogerie Melden Sie sich heute noch zur kostenlosen Hörberatung an:

rät örge Ihr H niger e in w unde St 1 s l a

Allmend Drogerie AG, Allmendweg 3, 6055 Alpnach Dorf, Tel. 041 670 22 22

Gemeinderubrik Alpnach in Italien würde sie niemals leben wollen. Sie war Schweizerin, fühlte sich im Guber geborgen, sie brauchte kein Meer, die Berge genügten ihr. Das Heimweh hat Irma auch an ihre erste Stelle mitgenommen. Jauchzend war sie vom Guber ins Dorf hinabgelaufen, mit ihrer Mutter nach Luzern gereist und hatte mit vierzehn Jahren im «Restaurant Eintracht» ihre Arbeit angetreten. Als die Mutter am nächsten Morgen abgereist war, da war es mit dem Jauchzen vorbei. Heimweh hiess fortan ihre Krankheit, sie fühlte sich allein, fern von allem Vertrauten. Die Meistersleute waren zwar sehr liebenswürdig. Irma musste in der Küche helfen und putzen. Am Nachmittag hatte sie Zimmerstunde wie man heute sagt. Zurück aus der fremden Stadt Die Meisterin schickte sie zur Abwechslung in die Stadt. Aber diese Stadt war ihr fremd, sie weinte oft und sah blind vor Tränen in

die Schaufenster, keine Herrlichkeit konnte sie trösten. Als in der Guber-Kantine eine Stelle frei wurde, zog sie, nach neun Monaten in der Fremde, mit einem Jauchzer im Herzen wieder den Berg hinauf in ihr Dörfli. Es waren lange Tage in der Kantine, oft arbeitete Irma bis zweiundzwanzig Uhr, die Woche hatte sieben Arbeitstage. Sie musste servieren, rüsten, Betten und Zimmer machen und auch im Laden helfen. Das gefiel ihr. Die Leute gaben ihre Bestellungen auf und am nächsten Tag wurde alles Gewünschte zusammen mit der Post hinaufgeliefert. Wer in der Kantine ass, dem wurden die Nachrichten aus der südlichen Welt neben den Teller gelegt, die anderen konnten die Post im Laden abholen. Die Kantine wurde von Frau Schellenberg geleitet. Sie war eine strenge aber gerechte Frau, achtete überall auf Ordnung und behielt ihren Posten bis ins hohe Alter.

it n se hre Ja

KOPIER-SHOP ALPNACH

Robert-Barmettlerstr. 4, «Römerhof», 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 25 08 I Fax 041 670 33 08 I www.kopier-shop.ch I info@kopier-shop.ch

Fortsetzung nächste Seite..

Digitaldruck – Scannen – Archivieren – Laminieren div. Bindearten – Plotservice – Textildruck – Schreibservice und vieles mehr…

Das Kopiershop-Team

Gemeinderubrik Alpnach

Wir Bauen LeBensräume

nach ökoLogischen und WirtschaftLichen grundsätzen. Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Tel 041 672 76 76 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch

GUTSCHEINE PROFESSIONELLE

FUSSPFLEGE FÜR SIE UND IHN

VERENA FURRER l DIPL. FUSSPFLEGERIN WALDEGG 22 l 6055 ALPNACH l TEL 041 670 37 02

langensand

sanitär | heizung | lüftung

Ihr Partner für Haustechnik 6055 Alpnach · Schulhausstrasse 9 · Telefon 041 670 16 60 · Fax 041 670 21 53 · www.langensand-ag.ch

SERVICE UND VERKAUF Garage Ming AG Industriestrasse 7 6055 Alpnach-Dorf

Tel. 041 670 15 49 Fax 041 670 28 46 Natel 079 415 67 58 E-Mail garage.ming@bluewin.ch

Gemeinderubrik Alpnach Der Mann mit dem schwarzen Köfferli Die Schwester von Irma arbeitete nach der Schulentlassung bei der Familie Hess in der Futtermühle. Sie war sehr tüchtig, konnte stricken, nähen, servieren – konnte alles. Aber Irma war zufrieden mit ihrer Arbeit und der Guber war wie eine Insel für sie. Sie machte sich keine grossen Gedanken über die Männer, nur dass sie nie einen Italiener heiraten wollte, das wusste sie. Sie wollte nicht hinaus. Einmal war sie mit einer älteren Mitarbeiterin auf dem Heimweg von der Arbeit. «Irma», sagte diese, «du solltest auch langsam einen Mann haben, da kommt gerade eine Gruppe neuer Arbeiter, schau sie dir an.» Sie schaute die Männer an und meinte lachend, der mit dem schwarzen Köfferli würde ihr noch gefallen. Sie lernte dann den mit dem Köfferli in der Kantine kennen. Sie gefiel ihm auch. Er musste noch in die Rekrutenschule. Sie blieben sich treu. Nach fünf Jahren gingen sie miteinander nach Luzern, um die Ringe zu kaufen. Vor der Hochzeit durften sie nicht zusammen wohnen, «da hätten die Leute mit den Fingern auf uns gezeigt und die Mutter hätte schön über die Nase hinabgeschaut.» Es gab wenig gemeinsame Stunden für Irma und ihren Jakob, man hatte zu arbeiten. Sogar in Luzern, beim Kauf der Ringe, konnten sie nicht zusammen einkehren, die Mutter hatte daheim gekocht. Hochzeit Am 25. Oktober 1947 heirateten sie. Der Morgen war neblig, erst am Nachmittag schien die Sonne. Sie hatte ein weisses Brautkleid, steckte sich daheim den Schleier auf und dann gingen sie zu Fuss bis ins Gärtli hinab. Der Schleier wurde nass im Nebel. Der Coiffeur bügelte ihn wieder auf und kämmte ihre Haare. Sie sah schön aus. Die Hochzeitsgesellschaft fuhr mit einem Car nach Hergiswald zur Trauung. Es waren Eltern und Verwandte dabei, fünfundvierzig

Personen. Im Guber lebten viele Verwandte: Onkel, Tanten, Cousinen – sie kamen alle aus der gleichen Gegend, also feierte man auch zusammen. In der «Krone» in Alpnach gab es ein Hochzeitsessen und gegen Abend mussten sie vom Gärtli wieder in den Guber hinauflaufen. Die Leute, die dort wohnten und zur Verwandtschaft gehörten, bekamen noch ein Nachtessen in der Kantine. Ja, das gab Kosten, aber Irma Stocker erinnert sich nicht mehr, wer das Fest bezahlt hat. Alles war einfach und klein Viel Geld hatten sie ja nicht. Für den Anfang lieh ihnen die Mutter etwas Geld für die Möbel aus, sie konnten es aber bald wieder zurückzahlen. Die nötige Bettwäsche schenkte ihnen die Mutter. Sie richteten sich in einer kleinen Wohnung in der Walkersrüti ein. Die Wohnung war mit dem Stall zusammengebaut, es gab kein Wasser. Mutters Lebensart wurde auch ihre Lebensart, das war halt so. Alles war einfach, auf kleinstem Raum. Irma Stocker machte auch nach der Heirat die Ablösungen in der Guberkantine. Sie war nicht aufgeklärt. Die Mutter hatte ihr nichts erzählt. Vor der Schulentlassung hatte sie einen Vortrag von Pfarrer Odermatt in Alpnach besucht. Aber aus diesen verschlüsselten Ausführungen wurde sie nicht klug. Über solche Sachen redete man auch später nie. Zu zweit in Venedig Irma Stocker wurde schwanger. Sie hatten es gut zusammen. Ihre Hochzeitsreise machten sie im Jahre 1948. Sie besuchten zuerst mit den Eltern die Grosseltern und reisten dann allein nach Venedig. Es war schön, einmal zu zweit unterwegs. «Nur der eigene Geruch von Venedig, das Fischelen, gefiel mir gar nicht, ich war halt schwanger.» Während ihrer ersten Schwangerschaft wechselte sie die Arbeitsstelle. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Alpnach

K A M I N F E G E R â&#x20AC;&#x201C;P L U S

Online! Besuchen Sie unsere neue Homepage. 041 670 20 12 - www.kaminfeger-plus.ch - info@kaminfeger-plus.ch Kaminfegerarbeit

Feuerungskontrolle

Wartungsdienst

Brandschutz

Limacher & Britschgi GmbH Grunzlistrasse 18 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 12 17 Fax 041 670 12 16

Fenster, Schreinerei und Holztechnik

www.limacher-britschgi.ch

Fensterbau - Verglasungen - Baumontagen - Bauschreinerei - Holzprodukte BodenbelĂ¤ge - Fassaden - uvm.

Gemeinderubrik Alpnach Ein Kägiswiler hatte in dieser Zeit im Laas einen Laden eingerichtet und Irma Stocker hat dann bis zur Geburt des ersten Kindes den Laden geführt. Sie mochte es gerne sauber, und der Lebensmittelkontrolleur rühmte sie dafür. Der Meister war zwar ein eigenwilliger Kauz, doch die Arbeit gefiel ihr sehr. Selber schalten und walten können, ein Restaurant führen oder im Guber die Kantine leiten, das wäre immer ein Traum für sie gewesen. Mit der Geburt von Daniel im Sommer 1949 änderte sich ihr Leben wieder. Sie gebar im Kantonsspital in Sarnen, so musste sie keine Hilfe einstellen. Später kam die Hebamme aus Alpnach mit der Transportbahn hinauf und fuhr dann mit dem Schlitten wieder hinunter. Ein glückliches Leben Zur zweiten Geburt, im Jahre 1953, blieb Irma Stocker daheim. Die Geburt von Jolanda verlief viel leichter, die jungen Eltern freuten sich über ihr Pärchen. In dieser Zeit machte Irma Stocker wieder Ablösungen. Da die Kinder betreut werden mussten, konnte sie keine volle Stelle übernehmen. Der Mann hütete während ihrer Abwesenheit die Kleinen, wärmte ihre Mahlzeiten auf, sie hatten es gut zusammen. Es war eine glückliche und einfache Zeit. Nach elf Jahren mussten sie aus der Wohnung ausziehen und sie erwogen, ins Dorf hinabzuzügeln. Da bot ihnen ein Ingenieur eine Wohnung im Guber an, und es ging wieder hinauf ins Chärnhyysli, wo sie schon als Kind gelebt hatte. Und wieder war der Platz eng. Irma Stocker musste eine Kiste mit Hausrat in der Kantine deponieren. Später bekamen sie im Guber eine Luxuswohnung mit eigenem WC und einem Keller. Ihr Mann stellte im Keller eine Waschmaschine auf und sie schafften sich einen «Tornado» Staubsauger an. Und da war noch der Toneli Es gab auch andere Erleichterungen und

Freuden im Leben von Irma Stocker. Die Kinder haben in der Schule gut gelernt und sie konnten sich ausbilden lassen. Sie haben heute eigene Familien. Irma Stocker hat sechs Grosskinder und ist glücklich über diesen Segen. Der «Mann mit dem Köfferli» war ihr in all den Jahren ein guter Mann. Sie konnten alles miteinander besprechen, er brachte den Zahltag heim, alle Einkäufe planten sie gemeinsam. Irma Stocker brauchte wenig Geld für sich selber. Ging sie einmal nach Luzern auf einen Einkauf, kehrte sie gerne im «Gotthardloch» ein, da gab es immer volkstümliche Musik. Solche kleine Freuden gönnte sie sich. Für Kosmetik brauchte sie kein Geld, dafür schickte sie dem Toneli (Sankt Antonius) gerne einen Batzen. Er ist der Schutzheilige, der immer zuständig ist, wenn etwas verloren geht oder sonst ein Problem auftaucht – wer hatte nicht seine stillen Sorgen. Ja, der Toneli bekam immer etwas, das hält Irma Stocker heute noch so. Alt werden in einer neuen Welt Ihr Mann bekam gesundheitliche Probleme. Jahrelang hat sich der Staub auf seine Lungen gelegt, er hat Atemprobleme, eine Staublunge, die Krankheit der Arbeiter im Steinbruch halt. Dies hat 1970 den Umzug nach Alpnach ausgelöst. Als Schweizer fand der Steinrichter glücklicherweise Arbeit beim Militär auf dem Flugplatz. Sie konnten sich ein Haus bauen. Irma Stocker hat weiter Aushilfen gemacht, ging putzen, servieren. Im neuen Haus konnten sie ihre Mutter zu sich nehmen, und sie blieb einundzwanzig Jahre bei ihnen. Zusammen mit der Mutter leistete sie sich ab und zu eine Taxifahrt zu ihrer Schwester in Stans. Irma Stocker hatte immer etwas vom Zahltag zurückgelegt. Sie war eine getreue Verwalterin des Lohnes. Als ihr Mann auf dem Flugplatz Arbeit fand, wurde der Lohn direkt auf die Bank überwiesen. Fortsetzung nächste Seite..

Gemeinderubrik Alpnach

"()* "( +" , ( SCHWARZENBERGER GmbH malen Âˇ gipsen Âˇ gerĂźsten Âˇ gestalten

* ( * * () *)) (* "

) *

) *)) * ( ( ) * ( ! ! # $% & "( ' *(( ! $# # $

Daniela Reinhard 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 260 40 25 Natel 076 391 63 64 - Lederreparaturen, Ă&#x201E;nderungen und individuelle Neuanfertigungen. - Reissverschluss Reparaturen ua. IHR TOYOTA CENTER

Auto Dallâ&#x20AC;&#x2122;Omo GmbH BrĂźnigstrasse 32 6053 Alpnachstad T 041 672 72 62

info@autodallomo.ch www.autodallomo.ch

Gemeinderubrik Alpnach Diese Änderung ist ihr schwer gefallen, es war wie ein Eingriff in ihre Pflicht und Verantwortung. Nicht dass sie kein Geld bekam, sie hatte immer was sie brauchte. Aber sie schickte fortan den Mann auf die Bank, er musste jetzt die Geldgeschäfte erledigen. Sie haben sich ein Auto angeschafft, ja, jetzt hätten sie es richtig schön haben können, wenn er nur nicht die Probleme mit der Lunge gehabt hätte. Sie waren mit dem Ehepaar Lüthold befreundet. Er war Polizist und mit seiner Frau ging Irma Stocker immer servieren. Mit ihnen haben sie kleinere Reisen gemacht. Sie hatten es gut miteinander. Aus dem Buch „Sozusagen“: Text von Lisbeth Huwyler. Bilder: Christina Niederer

Kurt Hess «In Alpnach kann ich direkt von zuhause zum Wandern oder Biken in die Berge.»

Frauen leben in Obwalden. Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben. Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken. Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger. Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

Hanspeter Sonderer

Semra Coban

«Schoried gefällt mir persönlich, wegen der Ruhe und den super Leuten, am Besten.»

«Unsere multikulturelle Gesellschaft funktioniert vorbildlich und ist familiär.»

Gemeinderubrik Alpnach

Ihr Partner für alle Drucksachen in Ihrer Nähe.

Persönliche Beratung. Auf dem schnellsten Weg zum Ziel.

Halbhartkäse aus silofreier Rohmilch

Dorfchäsi

Wolfisberg AG

CH 4695

www.dorfchaesi-wolfisberg.ch

Wir empfehlen Fondue Fixertig • Haus-Fondue mit Qualitätswein und Kirsch • Das Edle-Fondue Prosecco & Gognac • Ostschweizer-Fondue Most und Grafensteiner • Wystübli-Fondue Qualitätswein und Grappe NEU: Pilatus Fondue – die Überraschung! Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Famo-Druck AG Schulhausstrasse 7 CH-6055 Alpnach Dorf

T +41 41 672 91 72 info@famo.ch www.famo.ch

Feine Haus-Spezialitäten Kalbsleber mit Rösti Rindstatar, nach Ihrem Wunsch zubereitet Musikanten-Cordonbleu

Jeden Donnerstag Musikanten-Hock Auf Ihre Reservation freut sich das Baumgarten Team

Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag

Komitee-Auschuss JA zur Hochwassersicherheit Sarneraatal CO-Präsidium

Dr. Hans Hess Ständerat / lic. iur. Karl Vogler Nationalrat Jürg Berlinger, Kantonsrat / Gemeinderat, Sarnen Margrit Freivogel, Kantonsrätin, Sachseln Werner Matter, alt Kantonsrat, Engelberg John de Haan, Gewerbeverbandspräsident, Wilen

Gemeindevertreter

Walter Hug, Korporationspräsident, Alpnach Werner Matter, alt Kantonsrat, Engelberg Ambros Albert, Kantonsrat, Giswil Josef Bucher, Kantonsrat, Kerns Sepp Stalder, Kantonsrat, Lungern Bruno Furrer, Kantonsrat, Lungern Margrit Freivogel, Kantonsrätin, Sachseln Jürg Berlinger, Kantonsrat / Gemeinderat, Sarnen

Komitee JA zur Hochwassersicherheit Sarneraatal

28. September 2014

www.hochwassersicherheit-sarneraatal.ch

Hochwassersicherheit für ALLE

Wollen Sie Mitglied werden? Bitte besuchen Sie unsere Homepage.

www.hochwassersicherheit-sarneraatal.ch

Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde Nun ist es soweit. Nach 25-jähriger Tätigkeit in Giswil gehe ich in den wohlverdienten Ruhestand. Ich möchte meinen langjährigen Kundinnen und Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die Kundentreue recht herzlich danken und wünsche allen gute Gesundheit und alles Gute auf dem weiteren Lebensweg. Wie geht es weiter: Am 28. August 2014 haben wir für Sie das letzte mal geöffnet. Profitieren Sie an diesem letzten Tag von einem grosszügigen Rabatt. Alles muss raus! Anschliessend wird Coop Zentralschweiz den Laden für Sie während rund zwei Monate neu gestalten und Sie werden in einem top modernen Geschäft ab ende Oktober wieder einkaufen können. Ich wünsche allen meinen geschätzten Kundinnen und Kunden alles Gute für die Zukunft und bedanke mich nochmals für die langjährige Kundentreue. Toni Brun

Diese Woche

im Schaufenster BLUMENparadies Sarnen Waagstrasse 1, 6060 Sarnen NATÜRLICHE BLUMENKREATIONEN SIND UNSERE PASSION - HIER WERDEN BLUMEN GELEBT: Die gelernte Gärtnerin und Floristin Anita von Rotz eröffnete ihr BLUMENparadies im August 2013 in Sarnen. In unserem hellen Blumenladen ist die Vielfalt der Blumen gross. Mit viel Leidenschaft kreieren wir für Sie saisonale Blumensträusse, Blumengestecke, Topfpflanzen und Tischdekorationen. Ebenso finden Sie bei uns originelle Geschenkideen. Auf frische Schnittblumen legen wir grossen Wert. Um eine möglichst lange Haltbarkeit zu garantieren, beziehen wir unsere Blumen regelmässig an Börsen und bei Gärtnereien. Zudem pflanzen wir in unserer eigenen Gärtnerei selber wohltuende Kräuter und Blumen.

Anita von Rotz

«Eine tolle Ergänzung zu unseren Blumen sind unsere Teemischungen.»

---------

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Einkaufstipp von

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Sarnen-Center TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch www.sarner-fachgeschaefte.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: DROGERIE

Gewinner letzte Woche: René Imfeld, Kerns / Anita M. Herzig, Sachseln / Sabrina Giezendanner, Giswil

Top-Occasionen * VOLVO C30 2.0 Momentum * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. * VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. * VOLVO V50 D5 Summum * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. * VOLVO V60 D3 Momentum * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. * VOLVO XC90 D5 AWD R-Design Aut. VOLVO S40 2.4i Stockholm Aut. VOLVO V50 2.4i Momentum VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum

schwarz titan grey pearl silber mét electric silber weiss savile grey mét savile grey mét seashell mét. weiss schwarz silber met blau blau titan grey pearl silber mét

4.10 62‘000 km 12.09 92‘000 km 12.10 86‘000 km 9.10 58‘000 km 11.09 95‘000 km 1.11 41‘000 km 12.11 96‘000 km 1.11 58‘000 km 4.12 73‘000 km 4.13 38‘000 km 2.07 50‘000 km 10.04 61‘000 km 9.05 99‘000 km 7.08 130‘000 km 3.09 207‘000 km

15‘000.00 20‘900.00 25‘900.00 26‘900.00 22‘900.00 28‘900.00 25‘900.00 37‘900.00 36‘900.00 49‘900.00 17‘000.00 13‘900.00 13‘900.00 17‘900.00 17‘900.00

Opel Astra 1.6i Turbo Enjoy Renault Gr. Espace 3.0 dCl Initiale Aut. Renault Laguna 2.0T GT

schwarz mét schwarz mét schwarz mét

5.11 49‘000 km 11.05 134‘000 km 10.09 66‘000 km

17‘500.00 9‘500.00 15‘000.00

Peugeot 107 1.0 Trendy Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 407 SW 2.2

schwarz mét silber mét gris shark schwarz mét

10.10 3.08 1.08 4.06

33‘500 km 60‘000 km 65‘000 km 79‘000 km

7‘900.00 8‘900.00 10‘900.00 12‘000.00

braun guaranja mét

11.11

64‘000 km

27‘900.00

Peugeot 508 SW 2.2 HDI GT

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

% Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE %

Letzte Tage!

nur

149.–

Hammer-Preis

Kleinkühlschrank

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

nur

199.–

statt

399.–

249.–

statt

-55%

-20% H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

Gefrierschrank

TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

899.–

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

Gefrierschrank

TF 165.1-IB • 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107361

AUCH IN DIESEM JAHR EHRT DER SCHWEIZERISCHE FUSSBALLVERBAND DIE BESTEN PROTAGONISTEN IN ZEHN KATEGORIEN.

1. SEPTEMBER 2014

AB 18.30 UHR BEIM CLUBHAUS FC SARNEN PUBLIC VIEWING FÜR FANS / AUTOGRAMME NATIONALTEAM

main partner

national broadcaster

(Aktion gültig vom 21.08. – 30.08.2014)

Restaurant Alpenhof Live-Musik mit Alpensound – Pauliero Freitag, 29. August 2014 ab 19.30 Uhr Spezialität des Hauses: „Fleisch vom heissen Stein“

Ursula Christen & Peter Jud | Brünigstrasse 62 | 6078 Lungern |Telefon 034 413 05 06

DIE INNOVATIVEN PFLEGESTARS FÜR DIE AUGENPARTIE»

15 Jahre Baumgarten Wir feiern mit euch unser Jubiläum am

Freitag, 29. August 2014 ab 19.00 Uhr Unterhaltung mit der

Plausch-Musig Lozärn

Schlager | Evergreens | Blues Dixieland | Latin-Style Volkstümlich | Ramba-Zamba

Durch Stress und Umwelteinflüsse verliert die Haut ihre natürliche, jugendliche Leuchtkraft, was zuerst an der Augenpartie sichtbar wird. Denn hier ist die Haut bis zu 40 Prozent dünner und bis zu fünf Mal poröser als im übrigen Gesicht; Fältchen und dunkle Schatten lassen sie schnell müde und fahl wirken. Beauty Geheimnis Licht Eine Schlüsselrolle für die jugendliche Ausstrahlung einer Haut spielt das Licht: Forschungen von Estée Lauder haben gezeigt, dass der Grad der Lichtreflektion in der Augenpartie der effektivste Maßstab für einen jugendlichen Eindruck der Haut ist. Ist die Haut glatt und gut mit Feuchtigkeit versorgt, reflektiert sie Licht besser, wirkt strahlender und jünger. Dafür sorgt jetzt das neue Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex II. Durch die innovative ChronoluxCB™ Technologie, die bereits im Gesichtsserum enthalten ist, fördert die Augenpflege die nächtliche „Reinigung“ und Synchronisierung der Hautzellen ganz gezielt. So werden alle sichtbaren Merkmale der Hautalterung wie feine Linien, Krähenfüße, dunkle Augenschatten, Schwellungen und Unregelmäßigkeiten wirksam bekämpft. Die Haut rund um die Augen wirkt frischer, ebenmäßiger und ist optimal mit Feuchtigkeit versorgt. Lernen Sie jetzt die legendäre Advanced Night Repair Produktfamilie während der Estée Lauder Beratungstage in der Impuls Drogerie und Parfumerie Bühlmann im Sanercenter vom 25. August – 6. September 2014 kennen. Beim Einkauf von Estée Lauder Produkten ab Fr. 89.- schenken wir Ihnen ein trendiges Necessaire und eine Auswahl verschiedenster Makeup- und Pflegehighlights in Reisegrössen.

GRATIS

IHR

GESCHENK

beim Kauf von Estée Lauder Produkten ab CHF 89.– während den Estée Lauder Beratungswochen vom 25. August bis 6. September 2014. Ein Geschenk pro Kunde und nur solange Vorrat.

10% RABATT

In jedem Geschenk

Wählen Sie Ihr Serum

Wählen Sie Ihre hochwirksame Pflege Lifting/Festigung, umfassendes Anti-Aging, Schutz & Prevention

Wählen Sie Ihr LippenMakeup

50 Jahre Drogerie Bühlmann

Impuls Drogerie Bühlmann | Sarnen-Center | www.drogeriebuehlmann.ch | Tel. 041 660 50 33

Ihr Kaffeemaschinen-Profi für die ganze Innerschweiz! Beratung & Verkauf Reparaturen innert kürzester Zeit Kostenloses Leihgerät während der Reparatur Gratis Kostenvoranschlag Tolle Eintauschangebote Barista-Kurse 24h/7 Kafi-Taxi 041 310 10 10

Reparieren statt wegwerfen!

Bleicherstrasse 23 – 6003 Luzern – Tel. 041 361 03 60 – www.stalder-kaffee.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export

Gesucht in Sarnen ab September 2014:

Hundesitterin

Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

für jeweils donnerstags und freitags von 8 - 15 Uhr. Tel. 079 832 24 46

Spezial-Angebot

für Dach-Malerei. Alle Arten von Ziegel und Eternit, versch. Farben zur Auswahl, 10 Jahre Garantie, Reinigung, Anti-Moos, 2 x malen. Unverbindlicher Kostenvoranschlag. Reno Suisse GmbH | contact@reno-suisse.ch Telefon 079 902 37 02

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Im Gastgewerbe bezahlen wir für Cafe und Gipfeli 8% MwSt. Im Take-Away bezahlt man für das gleiche 2.5% MwSt.» Adolf Ettlin, Café Bar Ciao, Alpnach

Moderne Psychologie für Beruf + Alltag 1-jährige, berufsbegleitende Coaching-Ausbildung, in Luzern, Brugg, Winterthur Start ab Oktober 2014 Berufliche und persönliche Lebenskompetenz, durch mehr Wissen über unsere Gedanken, Taten und Gefühle. Sie lernen praktisch anwendbare und wirksame, lösungsorientierte, psychologische Methoden für Coaching, Therapie und Ihre beruflichen Aufgaben.

www.ilp-schweiz.ch Fragen Sie nach einer persönlichen Beratung, auf Ihre Lebens- und Berufssituation bezogen. Info Abend: 3.9., Brugg PDAG, 11.9. Luzern Pflegeheim Steinhof, jeweils 19 – 21 Uhr Zentrum ILP aktiv, Tel.: 052 202 7163 E-Mail: gerald.benz@bluewin.ch

18 Jahre Samantha Miär winschid diär alles Guäti. Blib wiäd bisch, miär sind stolz uf dich!

Mann, 53, ein schlanker, 180 cm grosser Techniker, geschieden, mit kurzen, dunkelbraunen Haaren und blauen Augen, ist ein vielseitiger und interessanter Mann. Mit ihm wird es sicher nicht langweilig und die Gesprächsthemen gehen euch so schnell bestimmt nicht aus. Mit der richtigen Frau ist für ihn alles möglich, vielleicht bist du das ja? PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

Grosi, Mami, Dädi, Jamie und dr Kevin

Private Spitex Pflege, Betreuung und Hilfe im Haushalt - Tag und Nacht - auch Sa / So - Von allen Krankenkassen anerkannt - Offizielle Pflegetarife - Zuverlässig, individuell und flexibel Hauptsitz Bern 031 326 61 61

www.homecare.ch Filiale Sarnen Tel. 041 660 16 40

100 Kränze auf dem Kasten!

SelectLine gratuliert Adi Laimbacher zu seinem goldenen Kranzsieg. Technik, Performance und Agilität sind auch im Business wichtige Erfolgsfaktoren. SelectLine ist eine modular aufgebaute, betriebswirtschaftliche Softwarelösung, deren Leistung und Funktionsumfang sich perfekt auf die Bedürfnisse von Klein- und Mittelunternehmen anpassen lässt. Testen Sie jetzt kostenlos die neue Version 13. www.selectline.ch

Auftrag Rechnungswesen Lohn

Kaufmännische Software

Vortrag zum Thema: «Wasser und seine Gesundheit»

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH

FRÜHBUCHER SPECIAL BIS 31.10.2014

• Wie gesund ist unser Wasser? • Gutes, reines Wasser – aber woher? • Mit Wasser Gifte aus dem Körper ausschwemmen • Leitungswasser oder Mineralwasser? Was ist das Richtige? • Schwermetalle und deren gefährliche Auswirkungen • Energetisiertes Wasser – warum? • Mineralien im Wasser • Mineral- und Kalk-freies Wasser auch für Medizin, Labor, Industrie, Gewerbe und Gastronomie Mittwoch, 27. August 2014 / 19:30 Uhr

SPRACHAUFENTHALT 2015 ZU PREISEN VON 2014

Ort:

Felsenheim LebensArt im Alter, Flüelistrasse 33, 6072 Sachseln

Referent:

Markus Bucher, Alpnach Dorf

Eintritt:

Fr. 5.00, Spende für CH-Kinderhilfe in Uganda www.njuba.ch

Anmeldung bei: Michael Plüss, Bio Markt Sarnen Tel. 041 661 18 92

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Sorgen!!!

MERLIN MICHELLE

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung! Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Sonntag, 24. August 2014

Dixieländ auf Alpgschwänd Wir verabschieden uns vom Sommer (der zwar keiner war) mit der bekannten

Dixieband Jazz

Tube aus Ruswil

(ab 12.00 – 16.00 Uhr)

Wenn die Jazz Tube loslassen, dann bleibt kein Auge trocken und kein Bein mehr ruhig!!! Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

SUMMER DEAL FORD KUGA 1.6 MIT SPARSAMEM ECOBOOST-MOTOR

Jetzt mit

1.11%

Leasing

ford.ch

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch * Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit: Kuga Carving 1.6 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Fahrzeugpreis Fr. 30’350.- inklusive 11% Gratis-Wunschausstattung Fr. 3339.-. Leasing ab Fr. 219.-/Monat, Sonderzahlung 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoführt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 31.8.2014, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Kuga Carving: Gesamtverbrauch 6.6 l/100 km, CO2

2.OBWALDNER VOLKS-KUGELSTOSSEN UND 3. RAIFFEISENSOMMERMEETING FR + SA 29./30. August 2014, Regionale Sportanlage Sarnen Am Freitag 29. August findet das «2. Obwaldner Volks-Kugelstossen» statt, organisiert durch die Leichtathletik-Gemeinschaft Unterwalden, im Gedenken an den Anfang Jahr verstorbenen Martin Wallimann aus Alpnach, Initiant des Anlasses. Los geht‘s ab 18.00 Uhr. Eingeladen sind Vereine, Firmen, Verwaltungen und Einzelpersonen, welche Lust und Sportsgeist verspüren, einmal im Jahr unter Wettkampfbedingungen, die 3- oder 5-Kilogramm Kugel so weit wie möglich zu stossen. Die Wurftrainer der LG Unterwalden unterstützen sie dabei ratund tatkräftig. Das Startgeld beträgt CHF 10.-. Der Erlös kommt je zur Hälfte dem SC Hüetli der Stiftung Rütimattli und dem Obwaldner Leichtathletik-Nachwuchs zugute. Ab 21.00 Uhr findet die Siegerehrung im Festzelt statt. Weitere Infos und Anmeldung unter www.lgunterwalden.ch, jedoch auch kurzfristig auf dem Platz möglich!

« Den ganzen Tag in FlipFlops! »

Und wovon träumen Sie? REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch manuelasteffen.ch

YOGA in Sachseln

Sich entspannen und neue Kraft schöpfen für den Alltag und den Beruf. Jede Woche im Felsenheim Sachseln. Neue Kurse ab 04. Sept. 2014, Einstieg jederzeit möglich.

Donnerstag, 18.00 – 19.15 Uhr Donnerstag, 19.45 – 21.00 Uhr Freitag, 08.45 – 10.00 Uhr Auskunft und Anmeldung: Gaby Omlin, dipl. Yogalehrerin YS/EYU Tel. 079 737 33 21, www.yoga-sachseln.ch gaby@yoga-sachseln.ch

Ebenfalls am Freitagabend von 17.00 - 21.00 Uhr wird der Wettkampf im Stabhochsprung auf der Leichtathletikanlage durchgeführt. Am Samstag 30. August wird das «3. RAIFFEISEN-Sommermeeting» durchgeführt. Um die 400 Athleten und Athletinnen aus der ganzen Schweiz und jeden Alters messen sich in den verschiedenen Leichtathletikdisziplinen. Die Wettkämpfe finden durchgehend von 10.15 19.00 Uhr statt. Ausschreibung und Zeitplan auf www.lg-unterwalden.ch

Kantonstrasse 71 - 6048 Horw - Tel. 041/ 340 58 60

www.fashioncorner.ch

Zur Mode Präsentation Herbst / Winter 2014 Sports

Donnerstag 28. August 2014 09.00 – 12.00 13.30 - 19. 00 Freitag 29. August 2014 09.00 – 12.00 13.30 - 1 9. 00 Samstag 30. August 2014 09.00 – 16.00 non-Stop

10 % Rabatt während den Event Tagen FRIEDA&FREDDIES NEW YORK

i BLUES

rosemunde

Kleininserate Z.vk. Bauchtrainer, Bilder können gesendet werden, 3 Lampenschirme ohne Fassung, Solo Care Aqua-Reinigungsmittel für Kontaktlinsen, kl. Hello Kitty-Bild im Bilderrahmen, 2 Kindersandalen, Gr. 35. 076 565 37 33, ab 17 Uhr

Ist Ihre Haut eine ewige Baustelle?

Wegen Hausräumung in Kerns günstig zu verk.: MassivholzTische max 140 x 85 / schlichte Bettgestelle Holz, 90 x 200, mit Rost, evtl. mit Matratzen / Holzkochherd mit Wasserschiff, Backofen, Kamin links, B 94 x T 60 cm. 079 522 64 41 Z.vk. Kinderbett Stokke sleepi, kann auch in eine Wiege umgebaut werden mit viel Zubehör, Fr. 300.–, Buggyboard von Lascal, wurde wenig gebraucht, Fr. 50.–. 041 661 12 36 oder 076 360 26 77 Z.vk. GoPro Hero Action Kamera mit diversem Zubehör. 079 262 44 10 Günstig z.vk. Terrarium L 85 cm x B 35 cm x H 40 cm, mit Schutzgitter, sehr guter Zustand, ideal für Rennmäuse, Hamster usw., Preis nach Vereinbarung / gratis abzugeben Holzbett 200 x 90, muss abgeholt werden. 079 730 40 78 Kipptor mit Federzug günstig abzugeben, B/H 3.07 x 2.15 m, muss abmontiert werden. 041 660 21 75 Z.vk. Acer PC-Set mit Monitor Dell 19-Zoll-Bildschirm, original Windows 7 Professional (neu aufgesetzt), Harddisk 250 GB – Sata, weitere Anschlüsse für Erweiterung vorhanden – 32 Bit, 3 GB RAM, etc, Fr. 110.–. 079 242 60 48 Zu verkaufen Maxi Cosi, beige , in gutem Zustand, Fr. 30.–. 079 513 20 27

Ihr Gesundheits-Coach. Dr. Walter Odermatt Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen Tel. 041 660 11 55, www.apothekesarnen.ch

Voller Einsatz, voller Erfolg. Wir sind Ihr Partner für Umbauten. Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch

1 Bemer 3000 kaum gebraucht, Trikke neu, Spielsachen, Damenkleider, Handtaschen u.v.m., Damenreitkleidung neuwertig, Schlafzimmerbett mit Inhalt, gut erhalten mit Metallrahmen günstig, 1 antiker Sekretär. 079 462 97 44 Gratis an Schüler abzugeben HP-Farbdrucker und Scanner inkl. Patronen. 079 385 35 05 Zu verschenken Bettsofa in gutem Zustand, Blumenmuster, muss abgeholt werden. 078 809 26 78 Gratis für Alp oder Jugendraum ca 35 m² Novilon, Buchendekor, abholen unter 076 395 54 27 Unser 7 jährige Sohn würde sich sehr über defekte (elektro) Geräte freuen, welche er auseinander schrauben kann. 079 504 94 63 Suche Modelleisenbahn alle Marken und alle Spurbreiten, Loks, Wagen, Schienen usw. 079 641 69 22

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Es erwartet Sie wieder ein attraktives Festprogramm mit Speis & Trank, musikalischer sowie gesanglicher Unterhaltung mit Sepp Ettlin sowie Spiel & Spass f체r die kleinen G채ste, betreut durch JUBLA Kerns. Marktstand mit Handwerk der Aktivierung. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. Kirchgemeinderat sowie Gesch채ftsleitung & Mitarbeitende, BS Huwel

auf dem Areal der Holzbau Bucher AG

NEU IN O B WA

LDEN

Rung‘s Thaimassage Praxis

Sommerferien-Menü bis 13. September 2014

Für alle Daheimgebliebenen bieten wir jeweils abends im Brasserie-Restaurant ein kulinarisches Ferien-Erlebnis. Marktfrischer Blattsalat «Le Mirage» mit sonnengetrockneten Tomaten, Sbrinzﬂocken und gerösteten Kürbiskernen [[\\ «Es feins husgmachts Tagessüppli» [[\\ Rosa gebratene Rindsentrecôtestreifen mit Rahmsauce, Champignons de Paris und Pommerysenf Nüdeli und Gemüsegarnitur [[\\ Quarkcreme mit Früchtekompott Schokoladenkuchen und Vanilleglace Ferienpreis CHF 49.– (Änderungen gegen Aufpreis) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Brasserie le Mirage Walter Blaser Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans Telefon 041 611 08 30 www.brasserie-lemirage.ch

Heilpflanzenschule: Neue Kurse & Ausbildungen 2014 - Heilkräuter-Hausapotheke am 28. August - Heilkräuterwissen (1x pro Monat) ab 26. August - Naturkosmetik am 11. September - Phytotherapieausbildung (14 WE) Beginn 13. September - Bachblüten (4 Termine) ab 18. September - Fünf Elemente Kochkurs (5 Termine) ab 20. Oktober Heilpflanzenschule Zentralschweiz NHP Silvia Rominger-Grindler Schlosshof, Bahnhofstrasse 8, 6055 Alpnach silviarominger@sunrise.ch Telefon: 041 670 03 93 www.heilpflanzenausbildungen.wordpress.com

Thaimassage · Öl-Massage · Fussmassage · Rücken-Bandscheibenmassage · Hot Stone Massage · Kräuterstempelmassage Mo – Fr 10 – 20 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr Termin nach Vereinbarung Rungthiwa Röthlin-Phayuphat Dipl. Masseurin

Industriestrasse 16 6055 Alpnach-Dorf 079 760 37 70 rungthiwa33@hotmail.com

www.tonstubae.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Hellseherin Marianne Treffsicheres und spirituelles Kartenlegen mit vererbter Gabe. 0901 885 885 Fr. 2.00/Min., ab Festnetz, von Mo. bis So. Altershalber verkauft mit Bootsplatz in NW,

MS DRACO 2300 SC, 05.88 IBM V8, Motor kompl. neu rev., 98 Betr.-Std., Wallas Heiz, Stoffdach mit rundum Fenster + neuer Persening, Inneneinrichtung neu 1213 Rutishauser., Preis Basis Fr. 25’000.–. Auskunft Tel. 078 648 42 23

Limousinenservice Obwalden – Flughafentransfer und Kurierfahrten zu vernünftigen Preisen. Telefon 079 743 81 60

ANHÄNGER F. Meier AG Mauensee Bognau 6210 Sursee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Immobilien Tel. 041 632 53 57 stans@redinvest.ch

Letzte Bauetappe – Ihre Gelegenheit! 2½- und 5½-Zimmer-Wohnungen www.sunwilen.ch

Erstvermietung

Zu verkaufen in Emmetten, 800 m ü. M.

4½-Zimmer-Dachwohnung (2. OG) und 4½-Zimmer-Wohnung (1. OG)

in traumhaft schöner Aussichtslage im Ski- und Wandergebiet Unverbaubare Sicht auf See und Berge 20 Autominuten ab Luzern

In Alpnach / Schoried in Dreifamilienhaus mit unverbaubarer Aussicht auf Berge und See

Miete ab Fr. 2‘050.–, NK Pauschal Fr. 200.–, Abstellplätze Fr. 80.–/120.– Wohnzimmer und Zimmer mit Parkett. Küche mit Geschirrspüler, Steamer und Essgelegenheit für 4 Personen. Eigene Waschküche mit WM und Secomat, Keller. Gedeckter, windgeschützter Balkon. Auto-Abstellplätze gedeckt und ungedeckt. Infos unter: www.newhome.ch, Kontakt: 079 684 23 65

Zu vermieten in Sarnen per 1. Oktober 2014 helle, moderne 3½-Zimmer-Dachwohnung Mietzins Fr. 1‘680.– inkl. NK. Auskunft: 079 660 43 89

6½-Zimmer-Haus

WF 190m², offener Wohn-Essbereich mit Kochinsel, Steamer, Einbaubackofen, Cheminée, Erdsondenheizung, Garage, 4 Parkplätze, 2 Balkone, Ausbau für Studio, Büro möglich, günstige Finanzierung Telefon 041 620 35 36 Exposé durch: info@mathis-emmetten.ch

Immobilien

Exkl. 5 1/2 Zimmerwohnung Zu verkaufen in Altdorf, ruhig, sonnig, modern und zentrumsnah, mit Natursteinplatten und Parkett, V-Zug GerĂ¤te in der KĂźche, Silestone-WĂ¤nde in der Dusche, KomfortlĂźftung, optional zwei ParkplĂ¤tze und separate Sauna. CHF 740'000.-

Tel. 041 660 31 31

Wir suchen dringend

2Â˝ â&#x20AC;&#x201C; 3Â˝-Zimmerwohnung in Alpnach oder Umgebung. Telefon: 041 670 21 86 ab 17.00 Uhr

Im Wander- und Langlaufparadies Goms, Blitzingen VS, zu verkaufen

31â &#x201E;2-Zi.-Ferienwohnung

komfortabel eingerichtet, an sehr sonniger und ruhiger SĂźdhanglage. VP Fr. 230 000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Autoeinstellplatz. Telefon 079 750 40 48, Mail: adereich@bluewin.ch

$ +/ * /1 - 0/ ( 0 1 * % $ / &( ! % / &( " # +/ . / ,( #" ! & $ /0

0 / / ' $ ) -

Zu vermieten in Altdorf Helle und grosszĂźgige

Werkstatt- oder LagerflĂ¤che mit 775 mÂ˛ in der NĂ¤he vom Bahnhof Altdorf Zugang Parterre, HĂśhe 3â&#x20AC;&#x201C;4 Meter Miete Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; pro mÂ˛ im Jahr Exkl. Nebenkosten Tel. 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag Per 1. Oktober 2014 zu vermieten zwischen Emmen und Neuenkirch, helle

6Â˝-Zimmer-Wohnung in Bauernhaus, DU/WC, Bad/WC, WM/TU, WohnkĂźche, Sitzplatz. Miete Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Infos ab 20 Uhr: Telefon 041 467 08 90 Zu vermieten in Malters per 1. Oktober 2014 sonnige, heimelige

3-Zimmer-Attikawohnung

Neu renoviert, teils gedeckter Balkon, eigene WM/Tumbler, Keller, Estrich und Einzelgarage. Autostrasse in 1 Min., Ă&#x2013;V in ca. 12 Min. erreichbar. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;690.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Telefon 078 730 87 88

Zu vermieten in Giswil teilmĂśbliertes

Studio nĂ¤he Schulhaus. MZ Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Autoabstellplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Tel. 041 675 13 02

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten

3Â˝-Zimmerwohnung mit Balkon. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. mĂśbliert mĂśglich. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;300.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19 ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

HĂ¤user, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und FlĂźchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Immobilien

Baggern wird wieder attraktiv: Hypotheken unter 2%.

Zu vermieten in Wilen, Allmendstrasse 7

5-Zimmerwohnung Geniessen Sie die Ruhe und die schöne Aussicht auf die Berge und den Sarnersee im 3 Familienhaus mit sehr gutem Ausbaustandard, Wintergarten & eigenem Gartensitzplatz. Preis Fr. 2‘450.–, Garage Fr. 120.– HK/NK - Akonto Fr. 220.– (Wärmezähler) Telefon 079 532 26 90, Roman Wüst

See und Berge soweit das Auge reicht Zu verkaufen in Wilen OW, unverbaubare Sicht auf das Panorama der landschaftlichen Schönheit des Sarnersees

Exklusive Gartenwohnung BWF 211m², 4.5 Zimmer, interessanter Grundriss, Sitzplatz 64m², moderner Ausbaustandard, direkte Lifterschliessung, Fertigstellung Frühling 2015 Tel. 041 418 08 08

Zu vermieten in Ennetbürgen, Hegglistrasse, ab 1. November 2014 oder nach Vereinbarung :

Dachwohnung mit Traumaussicht auf See und Berge Lof tar tiges Wohnen auf rund 190m 2 . Grosszügige Zimmer und Dachschrägen zeigen aussergewöhnliches Ambiente. Aussen-Pool und Palmen bieten Platz für Ihre Träume. Mietzins CHF 2 850.00 + NK 250.00 pro Monat.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu verm. im Melchtal per 01. Oktober 2014

schöne 3½-Zimmerwohnung mit grossem Sitzplatz und Kellerabteil. MZ inkl. NK Fr. 1‘280.–. Einzelgarage kann dazu gemietet werden. Tel. 041 669 00 54

w tg.ch

Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 6, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder migrosbank.ch.

Immobilien

Sarnen - Stalden

Wir suchen dringendst:

5-ZimmerWohnung oder Haus zum Mieten od. Kaufen mit Garten in Sachseln od. Sarnen

Bauland für Einfamilienhäuser Leben auf 1000 m.ü.M. und das mit viel Ruhe und einer atemberaubenden Aussicht auf den Sarnersee und die Obwaldner Bergwelt. Das Alpenresort Stockenmatt macht es möglich. Entscheiden Sie sich für eine der fantastischen Parzellen und leben Sie Ihren Traum vom Eigenheim. 517 m² bis 1‘522 m²

ab CHF 250‘745.–

Wir sind dankbar um jeden Hinweis. T 041 / 660 70 60

Nachmieter gesucht für eine

4½-Zimmerwohnung

Parterre mit grossem Sitzplatz. Mietzins inkl. NK Fr. 1‘885.–, ab 1. September. Tel. 079 911 72 39

Zu vermieten in Kägiswil auf 1. Nov. 2014

2½-Zi-Wohnung

Re/max OW, Arthur Abächerli Tel. 041 661 18 18 Tel. 041 660 44 83

helle, moderne Parterre mit gedecktem Sitzplatz und Parkplatz in Tiefgarage. Tel. 079 521 45 21

Zu vermieten in Kägiswil per 01. Juli 2014 oder nach Vereinbarung im Gewerbeneubau an der Kanalstr. 10:

Einstellplatz zu vermieten per sofort

Grosse, gut ausgebaute und helle

Büro-Räumlichkeiten, ca. 100 m² Lagerflächen innen und Abstellflächen aussen stehen ebenfalls zur Verfügung. Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Beat Halter, Tel. 079 255 95 55.

oder nach Vereinbarung in der gepflegten Tiefgarage der Überbauung „Jänzipark“ in Sarnen. Tel. 079 570 18 79 oder peterhess.nr@gmail.com Zu verkaufen in Engelberg an ruhiger sonniger Lage

5V-Zimmer-Reihen-Eckhaus

Baujahr 2000, teilrenoviert 2012, Parzelle 275 m2, BF 130 m2, eigene Waschküche,1 Keller inkl. 2 Autoeinstellplätze, VP CHF 785’000– Auskunft und Besichtigung: Telefon 079 410 16 22

Nachmieter gesucht! Per 1. Okt. in schöne

4½-Zi-Wohnung

. grosszügige An zentraler Lage in Alpnachstad. Balkon, Keller und Estrich, Miete Fr. 1400.–, NK Fr. 200.–, Garage Fr. 100.–. Tel. 079 734 88 38 Auf Wintersaison (1. Dezember 2014) zu vermieten

neu renoviertes Restaurant

im zukunftsorientierten Andermatt, Pachtzins Fr. 2000.–. Telefon 079 616 18 89

Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Immobilien Zu vermieten in Kerns, Sand neu renovierte

6Â˝-Zi-Maisonette-Wohnung mit grossem Balkon und einem Wintergarten. Bad/Dusche, Dusche/WC, sep. WC, Sauna, Whirlpool, WaschkĂźche sowie zwei Estriche. WohnflĂ¤che ca. 170 mÂ˛. Mietzins inkl. NK Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;500.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft unter: Tel. 041 660 48 55 Stans

UmzĂźge

Sachseln, "Spis" Wohnen mit Seeblick

Kriens

MĂśbellager â&#x20AC;&#x201C; MĂśbellift â&#x20AC;&#x201C; Entsorgung Klaviertransporte â&#x20AC;&#x201C; Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Zu vermieten in Stalden / Sarnen

Einstellplatz fĂźr Wohnwagen, Schiff, Lager, usw. 7.20 m x 4.30 m, HĂśhe 4.00 m, mit Schiebetor. Stromanschluss 230/400 Volt vorhanden. Telefon 041 660 68 85

Zu vermieten in Sachseln ab 1. Sept. 2014

Autoeinstellplatz fĂźr Personenwagen im Wissibach, Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. Telefon 079 322 62 68

3V-Zimmer-Wohnung in Kehrsiten

ab 01.10. von privat zu vermieten. Seeblick, direkter Seezugang, Balkon, PW-Aussenstellplatz, 3. OG, 95 m2 fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2122;760.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Bitte melden unter Tel. 076 377 63 78

Hergiswil NW /7 "

BĂźro- | LadenflĂ¤che 218mÂ˛, EG

*-, " #$ ## 0.

3Â˝ - 4Â˝ Zimmerwohnungen ab CHF 880'000.-5Â˝ Zimmer-Maisonette-Whg ab CHF 1'590â&#x20AC;&#x2DC;000.-Tiefgaragenplatz Ă CHF 40â&#x20AC;&#x2DC;000.-Alle weitere Details finden Sie auf unsere Immobilien-Seite: www.pax.ch

PAX Wohnbauten AG, 6072 Sachseln

Tel.: 041/662 01 77 E-Mail: immoverkauf@pax.ch

- 7 87 2 1 7 4

9 8

+ 7 8 9 & ) 97 $ ! 6* ( 7 ( 9 7 + 87 9 ( + 7

78 79 5 87

3 7 / 8 7 4 # %"! $" "$ 9 7 8 7 ' 9

Immobilien

BAUERNHAUS zu vermieten nach Ver-

einbarung. Fr. 2400.–/Mt. plus Nebenkosten. Sorgfältig ausgebaut, 6 grosse Zimmer inkl. 2 Parkplätze. Nähe Bahnhof Giswil, Privatstrasse. fluegiswil@gmail.com

Zu vermieten per sofort o. n. V. in Giswil, Ahornweg, heimelige

4½-Zi-Dach-

whg. Grosses Wohnzimmer mit Cheminée,

Balkon mit Blick auf Berge, Tiefgaragenplatz. Mietzins Fr. 1‘650.– inkl. NK. Tel. 079 703 17 79

Scheeni Uissichtä Sonnige Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Kerns OW <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2tgQAIQ8OjA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4imr1AKdjRsxMG4sxhn_38S3RwueZd3vbsSf6xtO9ruYBYNWSXG6iigBPOYCuUMZxMVRloAxGS1yK8P84Uyj7cJbNMHECBzj1pB93k92HBk_nIAAAA=</wm>

2.5- Zimmer 3.5 - Zimmer 4.5 - Zimmer 5.5 - Zimmer

ab CHF ab CHF ab CHF CHF

440‘000.– 540‘000.– 710‘000.– 945‘000.–

Bezug ab Frühling 2015 Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch Weitere Objekte finden Sie auf www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten auf 1. Oktober 2014 in Sachseln mit freier Sicht auf See und Berge in 4-Familienhaus

3V-Zimmer-Dachwohnung

Zu vermieten in Giswil

2-Zimmer-Studio für Fr. 800.–

inkl. Nebenkosten. Telefon 079 625 31 51

Maximum an Innenarchitektur Zu verkaufen in Hergiswil NW, an ruhiger Hanglage, mit herrlicher Panoramasicht auf den Vierwaldstättersee und die Berge

Maisonette-Wohnung Baujahr 2013, 5.5 Zimmer, NWF 231m², hochkarätiges Interieur, Cheminée, Terrasse mit Whirlpool, Minergie, Lift, Doppelgarage, Keller, Weinkeller Tel. 041 418 08 08

Schöne 3½-Zimmer-Dachwohnung zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Kerns. Miete Fr. 1‘700.– exkl. NK. 112 m² mit Balkon und schöner Bergsicht. Eigene Waschmaschine und Tumbler. Tel. 079 955 22 03

mit zusätzlichem Reduit von 5,5 m2, hochwertiger Ausbaustandard (Lift, Parkett, Cheminée-Ofen, Zentralstaubsauger, Steamer, Bad/Dusche,WC, Gäste-WC, Wäscheturm). Wohnﬂäche: 105 m2, Einzelgarage: 33 m2, Einzelkeller: 22 m2, Balkon: 22 m2

Zu verm. ab November 2014 in Alpnach Dorf, Brünigstrasse 49, grosszügige

Miete CHF 2’300.– Nebenkosten Akonto CH 220.–

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

Weitere Informationen: Tel. 041 660 10 60

5½-Zimmer-Altbauwohnung an CH, NR. MZ Fr. 1‘700.– inkl. NK u. Garage. Telefon: 041 670 33 10

Nokaj Reinigung GmbH

Immobilien Noch wenige Wohnungen verfügbar!

Zu vermieten in Altdorf helle und grosszügige Werkstattoder Lagerfläche mit 1800 m² Zugang Parterre mit Laderampe Nutzlast 2 t pro m2 Höhe 4 – 5 Meter Miete Fr. 75.– pro m² im Jahr Exkl. Nebenkosten Telefon 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2MwcAY9bBFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAxF0RV18tppaYdKgiMIgh9D0Oxf8XGIK25yliWt4Gua133ekgExGkzq4MnBRdlT3Is3S7g0AeuI0KZVET9PYsIG9NcQnm8dQRrE6Fa1XMd5A427eJFyAAAA</wm>

Exklusive Ferienwohnungen

Büroräumlichkeit

Natur pur im Herzen der Zentralschweiz. Im idyllischen Sport- und Freizeitparadies Melchsee-Frutt (Obwalden) entstehen 43 neue 2,5 bis 4,5 Zimmer-Ferienwohnungen ab CHF 755 000.–.

in Sarnen gesucht 2 Zimmer (ca. 50 m²) mit Keller (ca. 16 m²) Telefon 041 660 64 72

Telefon +41 41 632 40 80 www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten im Melchtal günstige, helle

Zu vermieten ab 01. Nov. 2014 in Stalden

4½-Zi-Wohnung

1½-Zimmerwohnung mit Balkon,

im 1. OG mit Balkon, Garage und Kellerabteil, Wohnbereich & Küche offen gestaltet. Mehr Infos unter: www.newhome.ch Tel. 079 714 39 15 oder abends 041 669 14 75

Autounterstand und Garten, an sonniger Lage, schöne Aussicht. (CH, NR) Tel. 041 660 40 79

Alpnachstad

Wohnqualität erleben

Á ß

ßà ÁÆÄ ³¶®¥®®®

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDI2tgQAfm1AMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ5CMRAE0BNtMzPbdrusJN_9IAi-hqC5vyLgEM-986zR8HM9bo_jXgQVhpR7lkdvDC9qtliFSQnsFySXr-zjr5uGOID9PYZp1EYaw7S2ZrT38_UBHE7n33EAAAA=</wm>

±[« ²[«Ø ßà ¿ àß ß ß ß Äß ¤ Îßß Ë «Ø ª Ñ á À ßà ¯¬ Ì à °®¯² Ð Ç à Ñ ß Á

Õ à ®²¯ ´±° ³± ³µ ¬ ¬á á

¬ à ¾ ¬á

n ustüre Alu-Ha batt! a rr e Sond

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen!

Haustüren

Superpreise In Aluminium oder Holz Minergie Standard mit 3-fach Isolierglas Ug 0.5-0.7W/m²K. Auf Mass. Spitzenqualität! Wohnungseingangstüren 9-fache Einbruchsicherung

Öffnungszeiten Mo-Fr: 08.00-12.00 + 13.30-17.00 | Sa: 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG • Qualitätstüren WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 | info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

Aktuell: Verschiedene Ausstellungstüren zu attraktiven Preisen!

Auto-Ankauf gegen Barzahlung

Gebrauchtwagen, PW, 4x4, Busse, Lieferwagen und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer). Besonders: Toyota, Nissan, BMW, Mercedes, Audi, VW, Skoda, Honda, Hyundai, Mazda, Opel und Kia. Telefon 079 745 91 09, 7.00 –22.00 Uhr

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

AntwortOfAllesWotWotschWösse!

i säge dir wys chont & was chasch mache!

Seherin MARISA Karten Lösung

iHelfeDir7Täg24h 0901 500 501 Fr. 3.50 Min. ab Festnetz hesch Sorge?

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Neue Kurse ab 22. September 2014!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� ��

��

Wir haben die Lösung für Sie! Unreine, gefleckte, müde, faltige Haut? Mit unseren einzigartigen kosm.- med. Spezialbehandlungen erleben Sie klare Resultate!

Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate. Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

Oberflächen- und LackierTechnik Zentrum Dallenwil Für alle Marken-Spritzgeräte und Pistolen Achermann Oberflächentechnik GmbH St. Schuchter Lackiertechnik www.oberflaechentechnik-achermann.ch Tel. 041 628 17 91 • Fax 041 628 20 31 • Natel 079 208 81 78 • h.m.achermann@bluewin.ch

Servicestelle in 6383 Dallenwil / Dienstleistungen: Beratung und Betreuung Vorführraum Kostenvoranschläge Qualitätsprodukte Absauganlagen Direktverkauf Neugeräte

Vorführgeräte Garantie Div. Spritzzubehör Farbspritzschulung (kostenlos) Abholservice Unterhalt und Reparaturen

Reinigung Leihspritzgeräte Mietspritzgeräte Occasionsgeräte Ersatzteile Verschleissteile für Spritzgeräte

Sparen Sie Zeit und Geld mit den optimal auf Ihren Betrieb ausgerichteten Spritzsystemen

In Schule, Beruf und Sport! Steigern Sie Ihre Ï Ï Ï Ï

Aufmerksamkeit Konzentration GedächtnisͲ und Gehirnleistung allgemeine Leistungsfähigkeit

Mit dem erprobten NeurofeedbackͲTraining

www.neurofeedback.malaj.ch

M. Malaj, Dipl. Neurofeedbacktherapeut NSF, Stansstaderstrasse 43, 6370 Stans, Tel. 041 610 80 57

ristretto.ch

StanS alpnach

Nike Free Nike Vomero ON Cloud

auf alle drei Mod elle Nik e Free Nik e Vom ero ON Clou d jewe ils

2 0. – R a bat t

nur sola nge Vorr at!

Liquidation Malergeschäft bis 31.08.2014 Sehr günstig bis gratis abzugeben/abzuholen! - Büromöbel, Armeeschreibtisch massiv, Buffet. Metallschränke (Kleiderspunde 3- & 4-teilige) - Werkstatt-Weitspannregale H. 220cm, L. 220cm, Tiefe 60 cm, einfache Montage mit mehreren Fachböden pro Gestelleinheit möglich, stark belastbar bis 600Kg pro Fachboden! - Heizöfen, div. Schleifmasch., Werkzeuge, Stativ-Lampen, Stapelböcke mit Aufsätzen, Metall-Stapelhülsen - Holz-Werkbank mit mehreren Metallfüssen - Kittpistol, Kitte - Spezial-Waage geprüft & geeicht und vieles mehr. Tel. bitte an 041 670 24 94 oder Mobile 079 643 03 26

Pilger auf dem Jakobsweg von Erfurt nach Santiago de Compostela.

Kleininserate

Bild: Josef Reinhard

Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 079 434 31 63

Z.vk. Teutonia-Kinderwagen noch nicht 2-jährig, gebraucht nur für 1 Kind, 4 Räder, schwarz/weiss Kunstleder, sehr schönes Design, soft Babyschale, Regenschutz, passender Sonnenschirm, sehr sauber, Fr. 590.–. 079 615 79 81

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenfleisch und Kartoffeln. Fam. Nufer, Niederstad 24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41

Jetzt günstig neue Küche in Kirschbaum ab Ausstellung Fr. 5‘000.–. 041 676 70 10 / info@moebel-abaecherli.ch

Tiefkühltruhe Siemens 368 L, Fr. 70.–, Lavabo weiss, T 45 x B 58, Fr. 40.–, Halbfenster Rahmen Doppelvergl., 2-flüglig, B 93 x H 51 cm, Fr. 60.–, 1 Paar Traktoren-/TransporterPneu 760-15, farbrikneu m. Felgen, Fr. 90.–. 041 660 52 67

Gesucht günstiges Laufvelo für unseren 2 jährigen Sohn. 079 733 09 39 Zu verkaufen gebrauchtes Trip Trap, in Sachseln, Preis nach vereinbarung. 078 720 08 99 Z.vk. gepflegter VW Golf Variant, 4motion (Kombi) 4 x 4, Jg. 12/99, in gutem Zustand, ab MFK 9/13 und Service 7/14, 8-fach bereift, Fr. 3‘800.–. 079 733 09 39 Hundebox / Transportbox Vari Kennel de Luxe mit Drehverschluss, Gr. 3, L 81, B 57, H 58 cm, Farbe grün, kann schnell und einfach auseinander genommen werden, Gebrauchsspuren aber funktionstüchtig, Fr. 50.–. 077 475 53 90 Z.vk. Vordach-Holzkonstruktion Balkenlage (100 x 80) Lattung (40 x 60) Acrylplatten gewellt, 3 mm dick, inkl. Befestigungsmaterial / Winterfest, alles Fr. 300.–. 079 333 40 89 Z.vk. Dieselöltank 1‘100 l, mit Auffangwanne und ElektroPumpe. 041 660 14 82

Zu verkaufen kurze Lederjacke, schwarz, Gr. 38, nie getragen Fr. 140.–, 1 Paar Carving Ski Salomon, pl. Schuhe Gr. 37/38 und Helm (alles Salomon Marke) zusammen Fr. 250.–. 078 619 54 10 Z.vk. Hyundai Santa Fe 2.2 CRDI Aut. 30.07.2009, 5 Pl., silber, unfallfrei, 1. Hand, Top Ausstattung: Klima, Leder, el. Sitze, 18J, Alu, nur Sommerbetrieb, NR, ab MFK, nur ca. 17‘000 Km, Fr. 20‘900.–. 079 353 03 47 Z.vk. Tiefkühlschrank mit 5 Schubladen / suche Damenoder Rennvelo günstig oder gratis und kaputte Kaffeemaschinen gratis. 079 285 65 62 Z.vk. Velositzli wie neu, Marke „Ok Baby“, orange / antike, restaurierte Kommode mit Chromstahl-Deckplatte / zwei Tannenholz Bücherregale mit fünf Tablaren, einmal weiss, einmal natur, Preise nach Vereinbarung. 077 489 26 27

Ihr Fachmann für Raumakustik angenehmer, verständlicher, erholsamer Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 660 19 70

www.spichtig-schreinerei.ch

elegant oder interessant unzählige eheringe in verschiedensten materialien – lassen sie ihrer fantasie freien lauf. wir beraten sie gerne und unverbindlich.

christian brunner tel. 041 660 74 92

Dienstag, 26. – Samstag, 30. August 2014

Lagerverkauf

von Einzelstücken (BH / Slip / String / Panty) Nur gegen Barzahlung Irène Sigrist, Stansstaderstrasse ,  Stans Telefon    , Fax     www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

lindenhof 2 (1. stock) 6060 sarnen

70% 50% 30%

Stellen Damenturnverein Horw sucht für Ihr Fit-Team Spitz per sofort oder nach Vereinbarung

Gesucht flinke, ehrliche Frau für

motivierte Leiterin

Service (mit Erfahrung)

Wir bieten: – aufgestelltes Team – Weiterbildungsmöglichkeiten – vereinsübliche Entlöhnung Du bietest: – Leiterin STV oder Quereinsteigerin – Bereitschaft zur permanenten Weiterbildung Das Fitness-Training ﬁndet am Dienstag-Abend statt. Interessiert? Unsere Präsidentin Beatrice Mischler freut sich auf Ihren Anruf, Tel. 041 340 43 83

Kleininserate

für 3 Abende: Mittwoch, Freitag und Samstag. Wenn die Tage passen, rufen Sie doch bitte an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Restaurant Schmied-Stube Luzernstr. 42, Luzern/Littau Fam. Bürkli-Buholzer, Telefon 041 250 24 01 Gestohlen: rotes Töffli (Pony) in Sarnen, Nr OW 17589. Hat es jemand gesehen? Ich brauche es dringend für die Arbeit! Wenn ja, bitte melden: 079 507 23 60

Z.vk. Rundeckpolstergruppe Microfaser, Farbe Brombeer, ca. 250 x 270 cm, neuwertig, Fr. 380.– (Np Fr. 4‘200.–), Salontisch, 2-teilig, Marmor hell, wie neu, ca. 60 x 120 cm, Fr. 200.–. 079 668 63 67

Div. Baby-/Kinderartikel, wie Bett, Laufgitter, Schaukel, Spiel, Moosmatten Fr. 30.– bis Fr. 100.–, Doppel-Bett, Panele, Kleider-Regale Metall/Holz, Klapptisch/Stühle, etc., teilweise kostenlos. 079 340 61 67, in Sarnen besichtigen

Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. 079 215 65 31

Zu verkaufen gebrauchter Tischtennistisch, muss abgeholt werden. 041 678 09 70

Suche Arbeit als Putzkraft in Büros, Wohnungen, etc. Tel. 079 392 91 01 oder 041 252 05 92

Zu kaufen gesucht ein 6er Absperrgitter für Kälber. Telefon. 041 675 25 34

Z.vk. per 15.10.14, Wohnwagen Hobby exclusive, mit neuw. Vorzelt, Sonnendach mit Stangen, L x B x H 747 x 230 x 255 cm, Warmwasserboiler, Abwassertank, 12V Anlage, Jg. 1.98, ab MFK 30.4.13, neu ab Gaspr., Fr. 6‘500.–. 079 450 04 44

Jetzt günstig neue Küche in Kirschbaum ab Ausstellung Fr. 5‘000.–. 041 676 70 10 / info@moebel-abaecherli.ch

Zu verkaufen Navi Garmin 2595LMT, absolut neu mit Garantie, mit allem Zubehör, Kaufpreis Fr. 199.–, abzugeben für Fr. 130.–. Telefon 076 399 12 16 Erfahrene, junge Frau erteilt Deutsch-Nachhilfe für Erwachsene/Kinder, einzeln oder in 2er Gruppe, günstiger Stundentarif, am Nachmittag oder Abend. 078 892 30 45 Roller Aprilia SR50R Factory, schwarz, Jg. 2006, 10‘600 Km, servicegepflegt, neue Pneus, Fr. 990.–. 079 695 65 43 Zu verkaufen kombinierter Kochherd mit Keramikkochfelder, Holzfeuerung links und Elektro-Kochfeld rechts, in Top Zustand. 041 660 45 61 Zu verkaufen Mofa Pony GTX, KAT 2 Gang, Automat, mit vielen Neuteilen, Mofa läuft einwandfrei und hat viel Kraft. 079 641 69 22 Interessiert an Walt Disney Comic-Büchern, lustiges Taschenbuch Spezial?! Div. Titel zu verkaufen: Band 32, 43, 47, 52 und 53 sowie „Urlaubsreif“, 1 x gelesen, wie neu, Np Fr. 14.–, Vp Fr. 5.50. 079 465 77 44 Abzugeben, Transport- und Lagertanks auf Kunststoffpalette gebraucht 800/1000 Liter, so lange Vorrat. Telefon. 041 662 03 06 Gesucht gut erhaltenes Tripp Trapp von Stokke, Farbe Buche, Preis nach Absprache. 078 660 58 61

Für je Fr. 10.– abzugeben Puppenwagen, Kiste Holzklötzli / je Fr. 20.–, stabiles 3 Radvelo, Kiste mit Kinderbücher Playmobil, abzuholen in Sarnen. 079 732 89 39 Z.vk. Ipod Touch, Gen. 3, normale Gebrauchsspuren, ohne Aufladegerät und Kopfhörer, Fr. 65.–. 041 660 00 67 Z.vk. TV Möbel 165 x 48 x 52 nussbaum/schwarz, Top Zustand, Fr. 120.–, Sideboard 151 x 75 x 81 grau mit Glasplatte, neuwertig, Fr.150.–. 079 576 75 03 Zu verkaufen neuwertiger schwarzer Motorradhelm, Fr. 70.–, Yamaha Clavinova Modell CLP-950M mit Klavierbank. 078 697 74 60 Z.vk. junge, schöne und zutrauliche Hasen, 18 Wochen alt, abzuholen in Kerns. 041 660 06 49 Suche Einmachgläser max. Grösse 0,5 Liter. Wer hat noch solche die er nicht mehr braucht? Möglichst günstig. Telefon. 041 670 09 30 Zu verkaufen Holzbank (mit Rückenlehne), braun, Breite 1.50 m, Sitzhöhe 40 cm, Fr. 50.–, abzuholen in Sachseln. 076 561 39 00 Z.vk. schönes, schwarz-weiss-kariertes Dirndl mit rosa Schürze, nur ein Mal kurz getragen, Gr. 46, klein geschnitten, Fr. 100.– (Np Fr. 150.–). Fotos/Kontakt: s-re@gmx.ch. Gratis abzug. Bett mit Lattenrost 140 x 200 cm, Material Holz, muss in Sarnen abgeholt werden. 041 660 75 11, ab 17 h

Stellen

��

� ��

��

� ��

��

Stellen Der Name unserer Kundin mit Sitz in der Zentralschweiz steht für exzellentes und ansprechendes Design, innovative Technik und höchste Qualität wenn es darum geht, Nassräumen das gewisse Etwas zu verleihen und ins besondere Licht zu rücken. Das Unternehmen pflegt seine Schweizer Produktion, damit die Qualität der Produkte Tag für Tag überzeugt. Mit durchdachten Sonderanfertigungen richtet es seine Systeme an den Wünschen seiner Kunden aus. Im Auftrag suchen wir eine ideenreiche, technisch erfahrene und lösungsorientierte Persönlichkeit (w/m).

Konstrukteur Kreative Lösungen – Kombination von Design und Funktionalität

Sie erarbeiten kundenspezifische Lösungen und wickeln Sonderaufträge ab. Ausgehend von Machbarkeitsabklärungen, entwerfen Sie geschickte Lösungen und erstellen Konstruktionen mit den dazugehörenden Stücklisten und Berechnungen. Sie betreuen eigene Projekte und treiben Neu- sowie Weiterentwicklungen konsequent und kontinuierlich voran. Zudem erledigen Sie die auftragsbezogenen AVOR-Arbeiten und halten stets ein waches Auge auf die Termine. Weiter wirken Sie beim Aufbau der CAD-Infrastruktur (ProE/Creo) mit. Voraussetzungen: Ausbildung als Konstrukteur EFZ im industriellen oder baunahen Umfeld. Evtl. fortführende Weiterbildung auf Stufe HF. Einige Jahre Berufspraxis und erste Erfahrung im Auslegen von Bauteilen. Vorzugsweise Kenntnisse des Werkstoffs Glas. Gewandt im Umgang mit modernen EDV-Hilfsmitteln insbesondere mit CAD ProE/Creo und ProMechanica. Deutsche Muttersprache und von Vorteil Französischkenntnisse. Kreative und umsetzungsstarke Persönlichkeit mit dienstleistungsorientierter Denk- und Handlungsweise. Auf Sie warten abwechslungsreiche Aufgaben in einem dynamischen Umfeld und eine Firmenphilosophie, die Sie begeistern wird. Gespannt erwarten wir Ihre Bewerbung mit Angabe der Referenz 771.hcc60_4 via E-Mail oder Post zur vertraulichen Einsicht. Ihre Ansprechpartner sind Ernst Felder und Elias Ineichen.

seit 1987 Zentralstrasse 14a 6031 Ebikon Tel. 041 445 70 70 eMail: ebikon@hcconline.ch www.hcconline.ch

Das SAH Zentralschweiz ist ein soziales Unternehmen, welches für Menschen Perspek�ven schaﬀt durch Arbeit und Integra�on. Infolge Mu�erscha�surlaubs unserer Kollegin suchen wir eine/n erfahrene/n

Sachbearbeiter/-in Finanzen (30 – 40%)

befristet von Mi e Oktober/Anfang November 2014 bis 31. März 2015

Detailliertere Informa�onen ﬁnden Sie unter www.sah-zs.ch.

Stellen

Begeisterung?

«Mit Dynamik und Leidenschaft bei der Sache sein.» Patrik Zünd, Verkaufsleiter

Die Helvetia ist eine Allbranchenversicherung, die umfassende Versicherungs- und Vorsorgedienstleistungen anbietet. Vertrauen, Dynamik und Begeisterung sind wichtige Werte der Führung und Zusammenarbeit in der Helvetia. Sind Sie ein aufgeschlossener Typ? Jemand, der selbstbewusst Kontakte knüpft? Zur Verstärkung unserer Agentur Sarnen suche ich einen engagierten

Kundenberater im Aussendienst für das Gebiet Sarnen, Stalden (w/m) Was wir von Ihnen erwarten: ◾ Abgeschlossene Berufsausbildung, mehrjährige Berufserfahrung und PC Kenntnisse ◾ Wohnsitz im Verkaufsgebiet und die Bereitschaft, eine starke Verankerung aufzubauen ◾ Freude am Umgang mit Menschen, ausgeprägter Einsatzwille und Leistungsorientierung ◾ Kenntnisse der Versicherungsbranche sind von Vorteil aber nicht Bedingung Was Sie von uns erwarten können: ◾ Ausbildung zum persönlichen Berater unserer Privat- und Gewerbekunden mit Diplomabschluss ◾ Eine langfristige Zusammenarbeit mit interessanten Entwicklungsmöglichkeiten ◾ Moderne Anstellungsbedingungen Nehmen Sie die Herausforderung an? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf: Patrik Zünd, Telefon 058 280 7695. Helvetia Versicherungen Weitere Stellen ﬁnden Sie unter www.helvetia.ch/jobs

Ihre Schweizer Versicherung.

Stellen ��

��

� ��

��

Mögen Sie den Umgang mit Mensch und der Natur?

VERTRETER-Berater (OW/NW/UR)

Wir bieten: – Dauerstelle mit Gebietsschutz – Modernes, umsatzorientiertes Lohnsystem – Laufende Unterstützung < wm >1 0C As Ns Y j 0M DQ y1 zU 0M LA ws wA AE z8 gW A8 AA AA =< w / m>

< wm >1 0C FX Ko Q7 DM Ax F0 S9 y9 J7 1j M4 Mq 7C oo Bo Pm Yb 3_ 2j dW MG VL hj zZ vi 4t 4_ O j c4 kq C4 EY ot ks Bg 91 b1 4b 4m gK Wg Ps nb Vy 96 8a FM 2Y P2 MI S I 2S Kn Xx Kq m5 fN 6f wG Tg Fw Yc gA AA A= =< w / m>

Wir erwarten: – Eigenen Kombi oder Bus – Freude am Umgang mit Kunden – Verkaufserfahrung (nicht zwingend) – Alter zwischen 30 – 55 Jahre Interessiert? Dann geben wir Ihnen gerne nähere Auskunft unter 032 633 22 24, www.krengershop.ch (mit Stellenbeschrieb)

Fühlst du dich wohl in den Bergen? Werde Teil unseres Teams! Wir suchen per sofort:

motivierte Service-Aushilfen Perfekte Deutschkenntnisse sind ein Muss! Wir freuen uns über ein Telefon oder eine E-Mail. Corine Don / Kathrin Ming

stille, natur

Als führendes Handelsunternehmen, seit 1968 im Bereich Berufs- und Freizeitbekleidung, suchen wir einen selbständigen, pflichtbewussten

Das Pilgerhaus 6383 Niederrickenbach Tel. 041 628 13 66 info@daspilgerhaus.ch | www.daspilgerhaus.ch

www

Jede Woche auch im Internet

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

BÜRGI BAUUNTERNEHMUNG Gesucht für unseren Betrieb in Alpnach per sofort o. n. Vereinbarung:

Polier Hochbau (abgeschlossene Polierschule und Berufserfahrung) Weitere Informationen zur Stelle und zur Bürgi AG finden Sie unter www.buergibau.ch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bürgi AG Bauunternehmung Grüneckweg 3 6055 Alpnach-Dorf

Guido Langensand Tel. 041 672 71 11

bau ag alpnach Gesucht für unseren Betrieb in Alpnach per sofort o. n. Vereinbarung:

Lastwagen-Chauffeur

(mit Führerausweis Kategorie C, CE und C1E)

Weitere Informationen zur Stelle und zur Bau AG Alpnach finden Sie unter www.bau-ag-alpnach.ch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bau AG Alpnach Postfach 164 6055 Alpnach-Dorf

Guido Langensand Tel. 041 670 30 50

Stellen Über uns | Als dynamisches, überregional tätiges Unternehmen ist die Feba führend in Herstellung und Vertrieb von Fassadenbauteilen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen:

Techn. Sachbearbeiter

80 – 100%

Ihre Tätigkeit | In dieser wichtigen Funktion unterstützen Sie die technischen Verkaufsberater bei Mass-aufnahmen am Objekt und übernehmen anschliessend alle daraus entstehenden administrativen und organisatorischen Aufgaben der Auftragsbearbeitung. Zu Ihrem vielseitigen Verantwortungsbereich gehören ebenfalls das Bereitstellen von technischen Unterlagen, Kundendienst am Schalter und per Telefon, die Auftragsbearbeitung von Kundenbestellungen und allgemeine administrative Arbeiten. Ihr Profil | Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Hochbauzeichner oder haben eine technische Ausbildung in der Baubranche mit Handelsschulabschluss. Sie können technische Zeichnungen lesen und haben ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen. Sie verfügen über ausgezeichnete MS-Office-Kenntnisse (insbesondere Excel) und wenn SelectLine für Sie kein Fremdwort ist, erleichtern Sie sich den Einstieg in diese attraktive und vielseitige Stelle. Sie sind zwischen 25–45 Jahre alt und verfügen über einen Fahrausweis Kat. B. Unser Angebot | Ihnen als diplomatische, kommunikative und zuverlässige Persönlichkeit mit schneller Auffassungsgabe und Freude am hektischen Umfeld bietet sich eine entwicklungsfähige und interessante Aufgabe mit viel Kundenkontakt, fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und einem professionellen Umfeld mit Unterstützung durch engagierte Kollegen. Ausserdem erwartet Sie ein modern eingerichteter Arbeitsplatz mit kurzen Entscheidungswegen. Bewerbung | Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie Ihre ausführlichen und schriftlichen Unterlagen mit Lebenslauf und Foto an Patrick Flühmann, p.fluehmann@feba.ch Feba Fensterbänke GmbH | Kernserstrasse 6 | 6056 Kägiswil | T 041 662 12 00 | produkte@feba.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

Wir suchen Köchin/Allrounderin

O W i - L a n d A G im Tankstellen-Shop mit Pizza- & Grillrestaurant per sofort oder nach Vereinbarung? Brünigstrasse 200 6 0 7 4 G i s w i l Sie sind eine aufgestellte, flexible und motivierte T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Frau und sprechen Schweizer-Deutsch

Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per Email unter shop@owi-land.

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Beraterinnen Sabrina Ermacora und Alma Cilurzo HR-Fachfrau D/E (m/w) Betreuen des HR-Bereichs, Begleiten des Ein- und Austrittsprozesses, Führen von Vorstellungsgesprächen in D/E, Ausarbeiten von Arbeitsverträgen und Stellenprofilen in D/E, Erstellen von Stelleninseraten gemeinsam mit der Werbeagentur. Kaufm. Grundausbildung, mehrjährige Berufserfahrung im Personalwesen, Weiterbildung als HRFachfrau mit eidg. FA oder Studium an einer Universität/ Fachhochschule, gute Englisch- und PeopleSoft-Kenntn. Junior Einkäufer D/E (m/w) Betreuen des Einkaufs, Pflegen der internationalen und nationalen Lieferantenbeziehungen, Berechnen der aktuellen Lagerbestände, verantwortlich für die Auftrags- und Bestallabwicklung, Erfassen der Nachbestellungen, Disponieren der Termine. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Einkauf sowie im internationalen Umfeld, gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse. Kundenbetreuer D/E (m/w) Betreuen der internationalen Kunden, Pflegen der Beziehungen zu Lieferanten, Erstellen von Offerten, verantwortlich für die Auftragsbearbeitung, Unterstützen der Account Manager, Teilnehmen und Vorbereiten von Meetings. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Verkauf Innendienst, gute Englisch-, ERP-Kenntnisse, v. V. Navision. Sachbearbeiter Auftragsabw. D/F/E (m/w) Beraten der intern. Kundschaft in D/F/E, verantwortlich für die Auftragsabwicklung, Erstellen von Offerten, Rechnungen und Lieferscheinen, Disponieren der Lieferungen. Kaufm. Grundausbildung mit Erfahrung im Verkauf oder Export, gute Französisch- und Englisch-Kenntnisse. Sachbearbeiter Treuhand (m/w) Führen von Buchhaltungen, Erstellen von Zwischen-, Jahresabschlüssen und Steuererklärungen, Erstellen von Mwst.-Abrechnungen. Kaufm. Grundausbilung im Treuhandbereich oder entspr. mehrjährige Berufserfahrung.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stv. Gruppenführer Holzbau Unterstützen des Vorarbeiters, Mitarbeiterführung, Einsatzplanung, Mithilfe in der Produktion, Einrichten und Unterhalten der Maschinen, Herstellen von Tragwerken, Bindersystemen und Spezialkonstruktionen im Werk. Lehre als Zimmermann, von Vorteil mit 2-3 Jahren Berufserfahrung, Weiterbildung als Vorarbeiter. Techn. Sachbearbeiter Auftragsabw. D/F/E Kundenberatung am Telefon in F/E, Auftragsabwicklung, Ausarbeiten von Angeboten, Erstellen von Rechnungen, Lieferscheinen, Vor- und Nachkalkulationen, Disponieren der Lieferungen, Exportabwicklung. Techn. Grundausbildung, Weiterbildung Handelsschule, Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder Prozessfachmann mit eidg. FA, gute Französisch- und Englisch-Kenntnisse. Logistiker (m/w) Lagerverwaltung, Qualitäts- und Eingangskontrolle, Einund Auslagern der Ware, Rüsten von Material anhand von Lieferscheinen, Be- und Entladen von LKW‘s, Postversand, allg. Kommissionierungsarbeiten, Ein- und Ausbuchen von Material. Lehre als Logistiker, Logistikassistent oder mehrjährige Berufserfahrung in der Logistik. Monteur / Betriebsmechaniker Service-, Reparatur- und Revisionsarbeiten an LKW‘s, Baumaschinen, Baggern und Kränen, Installations-, Inbetriebnahme- und Instandhaltungsarbeiten. Lehre als Bau-, Landmaschinen-, LKW-Mechaniker oder Automatiker. Techno-Polygraf (m/w) Kundenberatung bei Teilprojekten inkl. Auftragsabwicklung, Entwurfs-, Layouts- und Ausführungsarbeiten für Werbemittel und Geschäftsdrucksachen, Satzerstellung, Bildbearbeitung, Fremddatenübernahme, Lehrlingsausbildung. Lehre als Polygraf mit einigen Jahren Berufserfahrung, Weiterbildung als Techno-Polygraf, Typograﬁscher Gestalter oder Berufserfahrung als Graﬁker.

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Teams im Verkaufsinnendienst suchen wir eine/n engagierte/n

Mitarbeiter/in im Verkaufsinnendienst 100% Ihre Hauptaufgaben: Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Fakturierung, Koordination und Terminierung der internen Aufträge, Erstellung von Export- und Speditionspapieren, Stammdatenpflege, Einkauf der Handelsware. Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder technische Grundausbildung mit einer kaufmännischen Weiterbildung. Neben sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache verfügen Sie über gute Kenntnisse in Französisch sowie Englisch und sind zwischen 25 und 50 Jahre jung. Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, vorzugsweise in elektronischer Form, an: Bruno Berchtold, bbe@enz.com. Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Website. Als technisch interessierte MitarbeiterIn mit Begeisterung für einen kleinen Produktionsbetrieb sind sie unser Gewissen für die Qualität unserer Produkte. Sie sorgen dafür, dass unsere Kunden einwandfreien Flock erhalten! Die SwissFlock AG ist das weltweit bedeutendste Unternehmen der Flockbranche. Wir produzieren und vertreiben hochwertigen Polyester und Polyamid Flock für die Automobilindustrie. Dabei stehen Qualität, Innovationen, Preisführerschaft, Liefertreue, Verfügbarkeit und Kundenservice zuoberst auf der Liste unserer Erfolgsfaktoren. Zur Sicherstellung unserer Kundenversprechen suchen wir Sie als

MitarbeiterIn Qualitätskontrolle Zusammen mit ihnen sorgt ein kleines Team für die qualitativ einwandfreie Auslieferung unserer Produkte. Zu ihren Aufgaben gehören die Zwischenkontrolle der Produktion, die Endkontrolle der Produktionslots, Etikettierung und Verpackung, Spezialkontrollen für Labor-Entwicklung und Kundendienst, farbmetrisch Ausmessungen und Mithilfe bei der Pflege unserer Farbrezepturen. Ihre Stärken: Zuverlässigkeit, exaktes und selbstständiges Arbeiten, Freude an technischen Prüfungen, Sauberkeit und Ordnung am Arbeitsplatz und in den Prüfprotokollen. Als ISO/TS 16949:2002 und ISO/TS 14001:2004 zertifizierte Firma übertreffen wir die Kundenerwartungen der Automobilindustrie, schonen die Umwelt und kümmern uns um die Sicherheit und das Wohlergehen unserer MitarbeiterInnen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! Kontakt: Daniel Rütsch Geschäftsführer daniel.ruetsch@swissflock.com 041 276 85 66

Andrea Cerletti Produktionsleiter andrea.cerletti@swissﬂock.com 041 267 86 47

SwissFlock AG Gerliswilstrasse 25 6020 Emmenbrücke www.swissﬂock.com

Stellen

Sachbearbeiter/-in Wertschriften und Vorsorge Backoffice

Wir sind eine erfolgreiche Bank in Nidwalden. Unsere Stärken sind die Kundennähe und das moderne, zukunftsorientierte Dienstleistungsangebot. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible, innovative und erfahrene Fachperson für die Verarbeitung von Wertschriften- und Vorsorgetransaktionen. Ihre Aufgaben Sie erledigen die unterschiedlichsten Verarbeitungs- und Kontrollaufgaben im Bereich Wertschriften und Vorsorge. Zudem übernehmen Sie Stellvertreterfunktionen innerhalb des Teams. Als Spezialist/-in verarbeiten Sie Steuerauszüge und erstellen die dazugehörigen Reportings. Des Weiteren führen Sie Projekte in Ihrem Sachbereich, übernehmen das Testing und unterstützen bei der Integration und Optimierung von Prozessen. Ihr Profil Als Grundlage für diese interessante und vielseitige Aufgabe dienen Ihnen eine Banklehre oder eine kaufmännische Ausbildung mit Bankfachkenntnissen. Sie verfügen über mehrjährige Erfahrung im Wertschriftenbereich und Steuerkenntnisse (z. B. EU-Zinsbesteuerung, Abgeltungssteuer usw.). Sie kennen sich bestens mit MS-Office und weiteren IT-Systemen aus. Wir legen grossen Wert auf Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Als Sachbearbeiter/-in eines kleinen Teams arbeiten Sie selbstständig. Gleichzeitig sind Sie flexibel und zeigen viel Eigeninitiative, Motivation und Verantwortungsbewusstsein. Unser Angebot Als Sachbearbeiter/-in Wertschriften und Vorsorge Backoffice erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sind selbstverständlich. Für Auskünfte zu dieser Stelle steht Ihnen Herr Andreas Mattle, Segmentsleiter Logistik, Telefon 041 619 22 45 gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an Nidwaldner Kantonalbank, Frau Sandra Schrägle, Leiterin Personalbüro, Postfach 544, 6371 Stans, Telefon 041 619 22 46, E-Mail sandra.schraegle@nkb.ch.

Stellen MENSCHEN MIT TECHNIK BEWEGEN. www.freyag-stans.ch

Wir sind ein führendes, international tätiges Unternehmen im Bereich von Seilbahnsteuerungen. Zur Verstärkung der Abteilung Schaltanlagen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen engagierten

AUTOMATIKMONTEUR EFZ Ihre Aufgaben: – Mechanischer Auf- und Einbau von Schaltschränken – Verdrahtung von elektrischen Steuerungen nach Stromlaufschemas – Allgemeine mechanische Arbeiten – Sporadische externe Montageeinsätze Anforderungen: – Lehre als Automatikmonteur oder gleichwertige Ausbildung – Exakte und efﬁziente Arbeitsweise – Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität – Idealalter 20 – 35 Jahre Sind Sie selbstständiges Arbeiten gewohnt und haben Freude an der Elektrotechnik, dann sind Sie genau die Persönlichkeit, die wir suchen. Es erwarten Sie abwechslungsreiche und interessante Aufgaben in einem innovativen Unternehmen. Interessiert? Frau D. Frey freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen und steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. Frey AG Stans, Postfach 347, CH-6371 Stans, Telefon +41 (0) 41 620 21 61, Fax +41 (0) 41 620 57 36, info@freyag-stans.ch, www.freyag-stans.ch

Gesucht für die Zentralschweiz

Teilzeit-Mitarbeiter/in • Verkehrsdienst

• Hundeführer/in

Stellen mit Heimvorteil

Zuverlässlich, pünktlich, guter Leumund, teamfähig,eigenes Auto. Alter egal, auch Pensionierte oder Quereinsteiger. Bewerbung mit Foto an: M Security Schweiz GmbH Postfach 155 6215 Beromünster Formular unter: www.msecurity.ch

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Als führender Anbieter in den Geschäftsbereichen Seilbahnen, urbane Personentransporte und Strassenverkehr entwickeln, projektieren und produzieren wir an unserem Standort im Kanton Uri mit unserem Team von rund 80 Mitarbeitenden sichere Steuerungs- und ÜberwachungsSysteme für den weltweiten Einsatz. Zur Verstärkung des Geschäftsbereiches Seilbahnen suchen wir Sie per sofort oder nach Vereinbarung, als

ElEktrotEchnikEr

Projektierung / Planung

Nach einer ausführlichen Einarbeitungszeit planen und projektieren Sie unsere Anlagen von der Projekteröffnung bis zur Übergabe an unsere Kunden. Dabei tragen Sie die Verantwortung bezüglich Technik und Einhaltung der Normen. Technische Abklärungen mit Kunden gehören genauso zu Ihren Aufgaben, wie die Erstellung von Fabrikationsunterlagen. Sie konfigurieren Antriebs- und Visualisierungssysteme und programmieren die eingesetzte SPS (B&R, Siemens S7). Die Werkprüfung im Hause und die Inbetriebsetzung vor Ort, im In- und Ausland, sind ebenfalls wichtige Bestandteile Ihrer Tätigkeit. Sie verfügen über eine Berufslehre in elektrotechnischer Richtung und haben sich erfolgreich, beispielsweise als Elektrotechniker HF, weitergebildet. Wenn Sie zusätzlich über Kenntnisse in der Visualisierung und Leittechnik oder SPS-Programmierung verfügen, runden Sie unser Anforderungsprofil in idealer Weise ab. Wir bieten Ihnen eine interessante, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem gut organisierten, modernen Betrieb, in dem Sie sich bestimmt wohl fühlen werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Klemens Buob beantwortet gerne Ihre Fragen und nimmt Ihre Bewerbung entgegen. SISAG Klemens Buob Postfach CH-6460 Altdorf klemens.buob@sisag.ch

SISAG · Personalwesen · Postfach · CH-6460 Altdorf · Tel. 041 875 07 11* · sisag@sisag.ch

Stellen

Die ComDataNet AG ist ein Dienstleistungsunternehmen in der Informatik- und Telekommunikationsbranche und bietet ein komplettes Angebot an ICT-Dienstleistungen und -Produkten an. Für den Lehrbeginn per 1. August 2015 ist in der Geschäftsstelle Sarnen eine

Lehrstelle als Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ zu besetzen. Unser erfahrenes Verkaufsteam gewährleistet eine vielseitige und spannende Ausbildung. Wenn dich unsere Lehrstelle interessiert, dann sende deine Bewerbung inkl. Berufsabklärungstest (wie zum Beispiel Stellwerk, Multicheck usw.) an die ComDataNet AG, Personalabteilung, Bahnhofplatz 3, 6060 Sarnen oder an personal@comdatanet.ch. Für allfällige Fragen steht dir André Kiser, Telefon 0844 88 00 88, gerne zur Verfügung.

6460 Altdorf 6440 Brunnen 6060 Sarnen 6331 Hünenberg

Lehnplatz 9 Schwyzerstrasse 23 Bahnhofplatz 3 Bösch 104

ComDataNet AG www.comdatanet.ch info@comdatanet.ch Tel. 0844 88 00 88

Wir sind ein lebhafter Sandstrahl- und Pulverbeschichtungsbetrieb. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung zuverlässige und motivierte Mitarbeiter

- Pulverbeschichter oder gelernte Baumaler - Speditionsmitarbeiter Fabienne Bircher freut sich auf Ihre Bewerbung (schriftlich oder telefonisch).

Markus Bircher AG

Fronhofenstrasse 12 - 6370 Stans - Tel. 041 610 66 16 - www.markusbircherag.ch

Wir suchen Pflegefamilien ● Sie wollen Familie und Beruf verbinden. ● Sie arbeiten gerne zu Hause. ● Sie übernehmen eine bereichernde und sinnvolle Aufgabe. Wir bieten fachliche Begleitung und Weiterbildung. Weitere Infos: www.kindundfamilie-uri.ch oder Silvia Herger, Tel. 041 874 13 11

Gotthardstrasse 14 6460 Altdorf

Sind Sie bereit, eine andere Familie zu unterstützen, einem Kind ein Zuhause zu bieten?

Stellen

Deine Lehrstelle fürs 2015

beim Elektrizitätswerk Obwalden

Gemeinsam zum erfolgreichen Lehrabschluss. ▪ Netzelektriker/in ▪ Elektroinstallateur/in

▪ Kauffrau/Kaufmann (ab 2016) ▪ Montage-Elektriker/in

Ist dein Traumjob dabei oder möchtest du schnuppern? Dann wende dich an: Brigitta Berchtold, Tel. 041 666 51 80, brigitta.berchtold@ewo.ch

Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 • 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 • info@ewo.ch 24h-Pikettdienst Tel. 041 666 51 03

lden

ätswerk Obwa

EWO Elektrizit

Stellen

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Logistikbasis der Armee LBA

WIR SIND LOGISTIK UND SANITÄT Wir, das Armeelogistikcenter Othmarsingen der LOGISTIKBASIS DER ARMEE (LBA), stellen jederzeit den Einsatz der Armee sicher. Unser Angebot ist auf das Leistungsprofil der Armee ausgerichtet mit dem Ziel die logistische Leistung für die Truppe sicherzustellen.

LEHRSTELLEN 2015 An unseren Standorten können wir per August 2015 folgende Lehrstellen anbieten: Standort Othmarsingen: Automobil-Fachmann/-frau EFZ (Berufsrichtung Personen- und Nutzfahrzeuge) Automobil-Mechatroniker/in EFZ (Berufsrichtung Personen- und Nutzfahrzeuge) Strassentransportfachmann/-/frau EFZ Logistiker/in EFZ (Berufsfeld Lager) Kaufmann/-frau EFZ (Profil E, M) Standort Brugg: Motorgerätemechaniker/in EFZ Logistiker/in EFZ (Berufsfeld Lager) Standort Bremgarten: Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) Standort Sursee: Textilpfleger/in EFZ Standort Emmen: Automobil-Fachmann/-frau EFZ (Berufsrichtung Nutzfahrzeuge) Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) Logistiker/in EFZ (Berufsfeld Lager) Standort Alpnach: Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) Standort Steinerberg: Logistiker/in EBA (Berufsfeld Lager) Berufsbildungsmessen: Veranstaltung: AIR14 Datum: 28.08.–07.09.2014 Ort: Payerne

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an folgende Adresse: Armeelogistikcenter Othmarsingen Berufliche Grundbildung Lenzburgerstrasse 52 5504 Othmarsingen

Veranstaltung: Berufsmesse Zürich Datum: 18.–22.11.2014 Ort: Zürich

Ergänzende Auskunft erteilt Ihnen gerne: Herr Rolf Allimann, Tel. 058 481 21 50

Durch unser vielfältiges und solides Ausbildungsangebot bieten wir optimale Grundlagen zur Vorbereitung auf die zukünftigen Berufsanforderungen.

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir wenden uns an begeisterungsfähige Personen, die Wert auf eine zielorientierte Ausbildung legen.

Stellen

Lehrstellen 2015 - Hier gehts los in deine berufliche Zukunft!

Suchst du einen vielseitigen Lehrbetrieb? Dann bist du bei uns richtig! Wir suchen aufgestellte und motivierte junge Menschen für die berufliche Grundbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann Profile B, E und M

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtungen Haus- und Werkdienst

Wir verfügen über praxisbezogene Ausbildungsplätze, welche dir ausgezeichnete Perspektiven für deine Zukunft bieten. Neugierig? Willst du mehr erfahren? Nähere Informationen findest du per Mausklick unter www.obwalden.ch. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch

Einwohnergemeinde Sind Sie interessiert an einer vielseitigen Ausbildung? Die Gemeindeverwaltung Alpnach ist ein abwechslungsreicher und interessanter Betrieb mit einem aufgestellten Team. Wir bieten Ihnen eine spannende und lehrreiche Ausbildung. Wir erwarten von Ihnen einen Schulabschluss auf Stufe KOS (Niveau A), gute Schulzeugnisse und einen einwandfreien Charakter. Ab August 2015 suchen wir eine Lernende oder einen Lernenden

Kauffrau bzw. Kaufmann (Profil E) Packen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich bei uns. Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse.

Lehrstellen

Automatiker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Maurus Gasser

041 666 70 50

Schnupperlehre erwünscht

Kägiswilerstrasse 33 6060 Sarnen

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Kilian Blättler

041 660 66 03

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Kilian Blättler

041 660 66 03

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

André Steger

041 666 33 66

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Betonwerker/in EFZ Firma

Chilchbreiten 23, 6072 Sachseln

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Remo von Wyl

041 666 51 47

Schnupperlehre erwünscht

Stanserstrasse 8, 6064 Kerns

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Bruno Halter

041 666 30 30

Schnupperlehre erwünscht

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Walker

041 679 79 40

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 66, 6078 Lungern

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Urs Müller

079 785 33 03

Sarrnen Einwohnergemeinde Sa Brünigstrasse 160 Postfach 1263 6061 Sarnen

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Fabienne Riesen

041 666 53 57

Profil M / E

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Br端nigstrasse 66, 6078 Lungern

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Stefanie Gasser

041 679 79 30

Profil M / E / B

Schnupperlehre erw端nscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Franziska Burch

041 666 35 64

Einwohnergemeinde Sar Sarnen Postfach 1263 Br端nigstrasse 160 Po f Sarnen ch 1263 6061

Profil M / E / B

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

GHA Glashandel Alpnach AG Industriestrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Dr. Max J. Scheidegger

041 670 01 01

Profil M / E

Schnupperlehre erw端nscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Einwohnergemeinde

Bahnhofstr. 15, 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Cornelia Wallimann

041 672 96 96

Profil E

Kunststofftechnologe EFZ / Kunststoffverarbeiter EBA Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Ann-Sofie Imfeld

041 666 71 04

2 Jahre 6072 Sachseln | www.elfo.ch

(m/w)

Lehrstellen

Logistiker/in EFZ Firma

GHA Glashandel Alpnach AG

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Dr. Max J. Scheidegger

041 670 01 01

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Mario Durrer

041 660 56 58

Schnupperlehre erwünscht

Bauunternehmung, 6064 Kerns

Metallbauer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Urban Wolfisberg

041 660 12 19

Pilatusstrasse 4, 6060 Sarnen

Metallbaukonstrukteur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Peter von Rotz

041 660 76 11

Schnupperlehre erwünscht

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Polymechaniker/in EFZ Firma

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Martin Wolf

041 666 71 74

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Zimmermann

041 660 60 80

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Recyclist/in EFZ Firma

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf

Spengler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Othmar Soland

041 678 22 02

Bürglenstrasse 66, 6078 Bürglen OW

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Niklaus Halter Sepp Enz

041 666 75 75

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Unsere Rubrik erscheint noch am:

«Lehrstellen» 04. & 18. September

und 09. Oktober 2014 Kernserstr. 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com • aktuell@aktuell.com

24 Stunden erreichbar!

Christina, Mitte 60, eine attraktive Frau, die man durch ihre herzliche Wesensart und ihren natürlichen Charme sofort mag. Sie sucht einen Herrn, gerne älter, für den Respekt voreinander, Offenheit, Anstand, Ehrlichkeit und Zärtlichkeit in einer Partnerschaft ebenfalls wichtig ist. Sie ist eine unkomplizierte, spontane, liebevolle, humorvolle und romantische Frau, die gerne umsorgt. Anruf unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Charmante, gutaussehende Witwe, Mitte 70, naturverbunden, unternehmungslustig, humorvoll und mit dem Herzen auf dem rechten Fleck. Nach der langen Pflege und dem Tod ihres Mannes, sehnt sie sich nach einem Lebensgefährten, Alter egal, dem sie eine liebevolle, fürsorgliche Frau sein darf. Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Richard, Ende 60, selbständiger Unternehmer mit guten Manieren und Herzensbildung, charismatisch, gepflegte Erscheinung, ein Gourmet und Geniesser, mit schönem Anwesen in Spanien, mit Interesse an Architektur, Reisen, Musik und Natur, sucht die liebevolle Partnerin, die wie er noch Neugierig auf das ist, was das Leben zu bieten hat. Darf er sich freuen, ihre Bekanntschaft zu machen? Anruf über: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

in Sarnen und Luzern.

Hauptsitz Sarnen MP Reinigung GmbH / Milchstrasse 2 / 6060 Sarnen Tel. 079 134 27 79 / Maria direkt 079 885 57 17 maria@mpreinigung.ch / www.mpreinigung.ch

WWW.UE40.CH REGISTRIERE REGISTRIERE DICH JETZT UND ERHALTE EINTRIT TT GRATIS EINTRITT

U40

DIESEN FREITAG 22. AUGUST 22. NÄCHSTER EVENT 26.09. EVENT AB 21:00 A B2 1:00 UHR

DJ MARIO HELD

K, BEST OF ROCK ROCK, OLDIES, 70 & 80S AND HITS

Casineum rn Grand Casino Luzern

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen, 079 310 34 12

Spielgruppenleiterin Jahreskurs 2015 Gratis Infoabend DI 26. Aug.19.30, Rothenburg www.spielgruppe-innerschweiz.ch

Trauer Von guten Mächten wunderbar geborgen erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Dietrich Bonhoeffer

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter und Verwandten

Lydia Limacher-Kreienbühl 14. April 1924 − 17. August 2014

Bis kurz vor seinem Lebensende durfte unser Mutti in seinem geliebten Haus in der Chlewigen in Alpnach wohnen. Im Altersheim „Am Schärme“ in Sarnen konnte es nun seine Altersbeschwerden ablegen und friedlich einschlafen, getröstet durch die heiligen Sterbesakramente. Wir trauern um einen Menschen, der Zeit seines Lebens für uns da war. Dafür sind wir Mutti dankbar. Wir behalten es in unseren Herzen. Priska und Martin Bühler-Limacher und Familie, Studen BE Edith Limacher und Familie, Niederlenz AG Irène und Constantin Gyr-Limacher und Familie, Sarnen OW Peter Limacher, Fischbach LU Traueradresse: Irène Gyr-Limacher, Grundacher 9, 6060 Sarnen Wir laden herzlich ein zur Trauerfeier am Freitag, 29. August 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach. Besammlung im Andachtsraum des Pfarreizentrums. Im Sinn der Verstorbenen beschenken Sie bitte die Spitex Obwalden (Konto 60-58 3005-4 Vermerk „Lydia Limacher“) oder die Stiftung „Zukunft Alter-Residenz am Schärme“ (Obwaldner Kantonalbank PC 780 Konto 158.805-113 Vermerk „Lydia Limacher“).

Trauer wir danken herzlich für die grosse anteilnahme und die vielen zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls, die wir beim abschied von unserer lieben

Marie Rohrer 20. Februar 1912–10. Juli 2014 ehemals chuematt 9, 6072 Sachseln erfahren durften. Ganz besonders danken wir – – – –

Frau dr. med. T. Michel für die langjährige ärztliche Betreuung dem ganzen Team der altersresidenz «am Schärme» für die liebevolle Pflege und Betreuung herrn Pfarrer d. durrer für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier für die Blumenspenden, die vielen Beileidskarten, gespendeten hl. Messen und zuwendungen an wohltätige institutionen – allen Freunden, Verwandten und Bekannten, die Marie in liebe und Freundschaft begegnet sind und sie auf dem letzten weg begleitet haben.

Möge Marie allen in guter erinnerung bleiben. Sachseln, im august 2014

die Trauerfamilien

dreissigster: Samstag, 23. august 2014, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Wir nehmen Abschied von

Karl Bechtiger-Grossen

18. November 1921 – 17. August 2014 Du bleibst in unseren Herzen Rosa-Magdalena Bechtiger-Grossen Urs und Susan Bechtiger Erika und Walter Wyss Nicole Wyss

Die Asche wird im engsten Familienkreis der Natur übergeben.

Trauer Der Tod kann auch freundlich kommen zu Menschen, die alt sind, deren Hand bereit ist loszulassen, deren Augen müde werden, deren Stimme nur sagt: Danke! Das Leben war gut. In Liebe nehmen wir Abschied von unserer Mutter und Grossmutter

Rosa Gasser-von Rotz

1. Januar 1917 – 17. August 2014 Senioren-Residenz „Am Schärme“ Sarnen Nach einer kurzen Zeit der Krankheit war ihre Lebenskraft aufgezehrt. Sie durfte ruhig einschlafen. Willi Gasser, Pfr. i. R. Alfons und Ruth Gasser-Oechslin mit Kathrin und Marlen Ruth Gasser mit Michael Deine Familie lag dir immer am Herzen. Wir behalten dich in dankbarer Erinnerung. Fürbittgebet:

Do. 21. August 2014, um 10.00 Uhr in der Residenz „Am Schärme“ Sarnen

Beerdigung:

Sa. 23. August 2014, 09.30 Uhr, Beginn bei der Abdankungshalle anschliessend Abschiedsgottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen

Dreissigster:

Sa. 20. September 2014, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Traueradresse:

Familie Gasser, Hubelweg 6, 6060 Sarnen

Wer die Anteilnahme mit einer Spende ausdrücken möchte, berücksichtige die Stiftung „Am Schärme“ Sarnen, PC 60-1133-0 oder die Sterbebegleitung Sarnen, IBAN CH 64 00 78 0000 3098 22 146 Gilt als Leidzirkular

Auto-Ankauf 079 384 88 11 079 616 76 04

24 Stunden erreichbar, auch Sa+So autoankaufemmen@bluewin.ch

Terrassendielen

Urner kauft dein gebrauchtes Auto

079 134 97 10

URNER@BLUEWIN.CH

Kaufe gebrauchte Autos für Export Auto-Export Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge.

Natel 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com Samer Auto–Export (Ich spreche schweizerdeutsch) ORGELKONZERT in der KIRCHE ST. MARIA MAGDALENA ALPNACH am Fr., 05.09.2014 um 19.30 Uhr

Sibirische Lärche div. Profile Länge 6 m Ab Lager in 6247 Schötz e-swiss@swissmail.com 079 308 16 63

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, PW, Jeep, Bus, Lieferwagen sowie Lastwagen und Baumaschinen. Jahrgang, km, Zustand egal. Werden abgeholt und bar bezahlt.

42.50 Sfr./m2

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

Uwe Hanke (Annaberg/Deutschland) spielt Werke von J.S. Bach, J. Brahms, M. Reger u.a. Eintritt ist frei – um eine Spende am Ausgang wird gebeten.

.ch

Sarnen

24.8. 15Uhr

Wir kaufen Ihr Auto Ab Platz, ohne Garantie. Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung.

Apéro Service für

20 Jahre

• Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤ Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Spiritueller Begegnungsabend (Botschaften aus der geistigen Welt)

mit Gerrard McInerney

am Freitag, 5. September 2014, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Ennetbürgen Buochserstrasse 1 Beitrag CHF 20.– (anschliessend am 6. – 7. September Start der neuen Kursreihe: Der Weg zum Licht) Für evtl. Informationen: Kristof Eördögh, Telefon 041 620 37 84

Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge. Autos, Busse, Lieferwagen. Auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Film-Tipp THE EXPENDABLES 3 Barney Ross (Sylvester Stallone), Lee Christmas (Jason Statham) und ihr Team stehen vor ihrer grössten Herausforderung: Conrad Stonebanks (Mel Gibson), der einst «The Expandables» zusammen mit Barney gründete, will dieser Gruppierung nun ein Ende setzen. Grund dafür ist wohl nicht zuletzt, dass Barney auf ihn angesetzt wurde, nachdem er sich als ruchloser Waffenhändler verdingte. Natürlich haben Barney und sein Team auch etwas gegen Stonebanks aktuelle Pläne. Barney trommelt seine Jungs zusammen und nimmt eine ganze Reihe weiterer Mitglieder in seine kampfstarke Truppe auf, Mitglieder die etwas jünger sind und über andere, meist modernere Techniken verfügen. Dann zieht die Gruppe gut gerüstet in den Kampf gegen Stonebanks und seine Leute. Aber, sind sie tatsächlich auf alles vorbereitet?

Programm 21.08. – 27.08.2014

CH-Premiere / DigitalCinema

The Expendables 3 mit Silvester Stallone, Bruce Willis, Mel Gibson u.a.

Do 21. August 20.15 h Sa 23. August 17.00 h* 20.15 h So 24. August 20.15 h Mo 25. August 20.15 h Mi 27. August 20.15 h (Deutsch) * nur bei Regen

DigitalCinema RealD -3D Drachenzähmen leicht gemacht 2 - 3D Sa 23. August 14.30 h* So 24. August 14.30 h* (Deutsch) * nur bei Regen

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Unsere Angebote für Sie vom 21. August bis am 27. August 2014

Fanta Shokata FOP 6er Pack

Fr.

9.00

Somersby

33 cl

Fr.

1.60

Salice Salentino DOP

Primitivo Salento IGP

Fr.

10.50 6er Pack

ratis G St Anna Ice Tea Pesca

bei einem Einkauf ab Fr. 30.– (solange Vorrat)

10.50

AUF DAS GA NZE

15% RABATT

SORTIMENT

11.KägiswilerDörflicup 30.August2014

10.00 – 20.00 UHR DÖRFLICUP AB 20.00 UHR PARTY