Aktuell Obwalden 36-2014 by Aktuell Obwalden AG

4. September 2014 - Nr. 36

Aktuell zum Tiefkühlen

½ Alpschwein zerlegen Schweinscarré vom Alpschwein zerlegt

per Kg Fr. 6.00 per Kg Fr. 1.50 per Kg Fr. 12.50

Herbstzeit - Wildzeit Frisches Wild von Reh und Hirsch Hirsch- und Rehpfeffer gekocht Herrliche Wild-Beilagen

Aktion bis 13. Sept. 2014 Ofenschnitzel 100g nur Fr. 2.20

Untergasse 5, 6064 Kerns, Tel: 041 660 15 68, Fax: 041 660 91 28 Dorfplatz 9, 6370 Stans, Tel: 041 619 09 97, Fax: 041 619 09 96 Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Metzgerei Stutzer & Flüeler AG

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 04.09., 20:00, Sarnen Metzgern CSP Obwalden, Parteiversammlung Info Hochwassersicherheit 28.09. Kerns: Do. 04.09., 20:00, Singsaal Sachseln: Fr. 05.09., 19:30, Mattlisaal Sarnen: Do. 11.09., 19:30, Sport Seef. Giswil: Fr. 12.09., 20:00, MZH Landgasthof Schlüssel Alpnach Fr. Line-Dance Abend mit Angi Sa. Tätschchappä-Musig Luzern So. Obwaldner Zitherstubätä Sa. 06.09., 09:00 - 17:00 Uhr, Sarnen Sinoswiss, Tag der offenen Tür Praxis für Chinesische Medizin

Do. 04.09., 19:30, Sarnen Altes Gymi Gypsi-Jazz usw. www.erstKlassik.ch Fr. 05.09.14, 19:30 Uhr, Alpnach Orgelkonzert, mit Uwe Hanke in der Kirche St. Maria Magdalena

Mo. 08.09. bis Sa. 13.09.14, Sarnen Stiftung Dreipunkt im Zytlade Lindenhof

Sa. 06.09., 17:00, Flüeli Kapelle Barockstunde, www.erstKlassik.ch

Mo. 08.09., 19:30, Sarnen Metzgern SP Obwalden, Mitgliederversammlung zur Abstimmung vom 28.09.

Sa. 06.09.14, 20:00 Uhr, Giswil „Schlachtcowboys“, Rock Cover im Garage Club der ACP Garage

Mo. 08.09.14, 19:30 Uhr, Grafenort Vortrag „Hexenwahn im Aberglauben“ in der Korndiele, 3. OG Herrenhaus

So. 07.09., 11:00, Sarnen Altes Gymi Matinée, www.erstKlassik.ch

Mo. 08.09.14, 20:00 Uhr, Sarnen Lesung Otto Höschle „Geistertrio“ in der Aula des alten Gymnasiums Di. 09.09.14, 19:30 Uhr, Sarnen Hüetli Vitaswiss Vortrag: Shiatsu für Baby, Kinder, Schwangere und Erwachsene

So. 07.09., 17:00 Uhr, Kirche St. Anton 20 Jahre FG Frauenchor Giswil mit Kinderchor und Rhythmusgruppe Fr. 12.09.14, 20:00 Uhr, MZA St. Jakob CD-Vorstellung mit dem Ländlertrio Wilti-Gruess, mit Bar und DJ Sa. 13.09., 20:00, Kerns Dossenhalle JK Fruttklänge, Jodlerkonzert Vvk 077 465 17 19, Mo-Fr 18:30-20 h

Sa. 06.09.14, 09:00 - 16:00 Flohmarkt im Dorf Sarnen

Di. 09.09.14, 19:30, Stans Verein für Menschenkenntnis Mediale Demonstration

Sa. 06.09.14, 09 - 12 h, Sarnen Coop Hol-Bring-Markt Sarnen

Mi. 10.09.14, 20:00 Uhr, MZG Samariterverein Giswil „Tapen“

Sa. 06.09.14, 10:00 - 12:00, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal, Projektausstellung im Spritzenhaus während dem Wochenmarkt

Do. 11.09., 19:30, Sachseln Mattlisaal Sachseln tanzt! Salsa und Disco-Fox

Kurse

Fr. 12.09. - So. 14.09.14, Sarnen Ei Sarner Dorfchilbi, grosse Familienchilbi, div. Attraktionen, Festwirtschaft

Do. 11.09.14, 18:15 Uhr, Luzern Info Lehrgang „Führen & Coachen“ www.mga-coachingcenter.ch

So. 07.09.14, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst und Sonntagsschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

So. 14.09.14, 10:15 Uhr, Alpnach Bergchilbi Lütholdsmatt, Messe 14:00 h, Verleihung Alpnacher Sportpreis. Bergfreunde Alpnach

So. 28.09., 09:00 Uhr, Wilen Kurhaus Workshop: Selbstheilung Hans Meier, www.oase-der-ruhe.ch

So. 07.09., 10:00, Kerns Siebeneich Kapell-Weihfest Eucharistiefeier mit Predigt, anschliessend Apéro

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

5 x ab Mo. 20.10.14, 19:30, Sachseln Krippenfigurenkurs Anm. / Auskunft unter 041 660 55 94

Ausstellung

Frauen und Mütter

Sa. 06.09., 20:00, Alpnach Pfistern Up Bounce Up, DJ Cutzilla & Nocee D

So. 07.09.14, 10:30 Uhr, Sachseln Herbstfest Felsenheim mit Jodlermesse, musik. Unterhaltung, div. Verkaufsstände, Kinderprogramm etc. So. 07.09.14, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alp-Gottesdienst Schwendi Kaltbad So. 07.09., 15:00, Kerns Gasth. Rössli Erinnerigä us miim Läbä, Gedichtband von Germana Zimmermann

Sa. 27.09./04.10., 20:00 Uhr, Stalden Echo v. Glaubenberg, Jahreskonzert Vvk ab 09.09. an 041 660 62 27

Mi. 10.09.14, 19:30 Uhr, Sarnen Öffentliche Führung, Sonderausstellung im Historischen Museum OW

Sa. 13.09.14, Melchtal FG Melchtal, Schloss Heidegg Anm. bis 10.09. an 041 669 14 65

Mi. 10.09.14, 19:30 Uhr, Sachseln Abendöffnung u. Führung durch Grundausst. „Niklaus von Flüe - Vermittler zwischen Welten“ im Museum

Di. 16.09.14, Sarnen Peterhof FG Sarnen, Ketten reparieren oder aus alt mach neu! Anm. bis 10.09. an Monika Küchler, 041 660 84 41

A–A.ch

Persönlichkeit mit Brille. Anton «Chäs-Toni» Durrer, Sarnen

Brillen für Persönlichkeiten. Amrhein Optik

Sarnen — Dorfplatz 9 — 041 660 20 60 — www.amrhein-optik.ch — Montag geöffnet

60 Plus Fr. 05./12.09., Vormittag, Alpnach Tennis im Tennisclub Alpnach Info/Anm. an Pro Sen., 041 660 57 00 Fr. 05.09.13, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern Mo. 08.09.14, 09:30 Uhr, Sarnen 8. KISS-Café, Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift, Büntenpark FEG

Mi. 17.09.14, Kantonsspital Sarnen FG Giswil, Notfallstation und Ambulanz, Anm. bis 06.09., 041 660 19 77 Sa. 13.09.14, 09:30 Uhr, EWO FT Kerns, Besuch beim EWO Anm. bis 10.09. an 041 661 07 51

Mi. 10.09.14, 07:30 Uhr, Sarnen PP Ei Obwaldner Wanderwege Rundwanderung Arnisee, 4½ Std. Anm. bis 08.09., 041 660 91 92

Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. Info P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

jew. Mo. 17:00, Sarnen Cher Kinderturnen Jg. 09/08/07 Info Heidi Moser, 079 671 82 41

Muki/Kitu

Mo. 08.09.14, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33

ab Mo. 13.10.14, 13:15 - 14:15 Uhr KiTu Wilen, 5-7 Jg. Anm. Silvia Abegg, 041 660 06 71

Mo. 08.09.14, 12:45 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

ab Mi. 15.10.14, 08:30 - 09:30 Uhr MuKi-Turnen Wilen, 3-5 Jg. Anm. Sybille Ulrich, 041 660 12 00

Mo. 08.09.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

ab Do. 16.10.14, 16:00 Uhr, Turnhalle KiTu Stalden, Jg. vor Kiga / Kiga Anm. bis 15.09. an 041 660 93 86

Di. 09.09.14, 14:00 Uhr, Alpnach Aktive LebensART, Vortrag 500 J. Schweizergarde, im Pfarreizentrum Mi. 10.09.14, 13:15 Uhr, Sarnen Bhf Kurzwanderung Stalden, Moosacher, Zopf, Syten. Anm. bis 09.09. bei Pro Senectute, 041 660 57 00 Mi. 10.09.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 11.09.14, 12:00 Uhr, Rest. Rössli Mittagstisch Kerns, Anm. bis Mi.-Abend an 041 660 12 63. Pro Sen. jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Kinder und Familie So. 07.09., 10:15, Sarnen Landenberg Obwaldner Chinderopenair Mo. 08.09., 19:00, Sarnen Musikschule Fachvortrag Musikstart Musikalische Förderung von Klein auf Di. 09.09.14, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Fr. 12.09. und Sa. 13.09.14, Sarnen Kibi HolzBauWelt mit der FEG Infos/Anm. bei 041 660 05 01

Di. 09.09., 20:00 Uhr, Kapelle Edisried Sport Union Sachseln, Hildegardfeier

ab Fr. 17.10. (nicht Do.), 15:00/16:00 MuKi-Turnen Sachseln, ab 1.7.11 Anm. Th. Weber, 041 535 56 46 Vorschulturnen in Giswil VaKi für 2-3 jg. / MuKi für 3-4 jg. / KiTu für Kinder bis 6 Jahre. Anm. bis spätestens 21.09. an 041 675 00 33

Sport Do. 04.09, 19:30 Uhr, Giswil Schulh. STV Damen Giswil Walkingstöcke mitnehmen

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Sa. 10:00, Jun. Ea - Obergeissenstein Sa. 14:00, Jun. D9a - Sarnen a Sa. 18:00, 5. Liga - FC Lungern Sa. 20:15, Frauen SG OW - Stans II So. 14:00, Jun. A - Steinhausen Engelberger SC Sa. 16:30, Jun. Eb - FC Stans b Sa. 18:00, Jun. D/9 - SC Kriens d Sa. 20:00, Damen 3. Liga - Altdorf So. 16:00, 4. Liga - FC Südstern So. 18:00, 5. Liga - SC Buochs Di. 20:00, 4. Liga - FC Meggen (3.) FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Fr. 20:00, Senioren 40+ - Sempach Sa. 10:00, Team Obw. D9a - Kriens a Sa. 14:00, SG Obw. B9 - Küssnacht a Sa. 16:00, Jun. E - Sarnen b Sa. 18:00, 4. Liga - Luzerner SC Sa. 20:00, 5. Liga - Kerns b FC Kerns Sa. 14:30, Jun. Ea - Alpnach b Sa. 16:00, Team Obw. Cc - Perlen Sa. 18:00, 5. Liga - SC Kriens Sa. 20:00, Team Obw. A - Hünenberg

So. 07.09.14, 12:00 Uhr, Sarnen Switzerland Marathon Light ab 15 h Siegerehrungen und Viktors Abschiedsparty mit „Stiller Has“

FC Lungern Sa. 10:00, Jun. E - Kickers Luzern c So. ab 10:30, Junioren F Turnier

So. 07.09.14, 07:45 Uhr, Sarnen Bhf Obwaldner Wanderwege Luftig über dem Vierwaldstättersee, 6 Std. 30 Min., Anm. bis 05.09., 18h bei WL Dominik Frei, 041 660 81 91

FC Sachseln Sa. 10:00, Jun. E - FC Horw c Sa. 12:00, Jun. D/9 - FC Stans b Sa. 18:00, Team Obw. Jun. B - Horw So. 17:00, Team Obw. Ca - Willisau a

Mo. 08.09.14, Sport Union Giswil Rückenturnen, 19:00 Uhr Bodyfit mit Esther/Walken, 20:00 Uhr

FC Sarnen, Seefeld Fr. 19:30, Sen. 40+ - Inter Altstadt Sa. 12:00, Jun. Ea - Hergiswil Sa. 14:00, Jun. Db - Hergiswil Sa. 16:00, Jun. Ca - Stans Sa. 18:00, Jun. A - Grosswangen Sa. 18:00, 4. Liga - Erstfeld Sa. 20:00, Jun. B - Küssnacht

Di. 09.09.14, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter

obwaldner

chinderopenair

www.chinderopenair.ch

L ei er ch

Leierchischte HipHop Crew «The next Generation» Circus Balloni Christian Schenker und Grüüveli Tüüfeli

Ab 10.15 bis 16.30 Uhr Festwirtschaft und Rahmenprogramm

T h e nex t

ab 10.15 Uhr auf dem Landenberg, Sarnen > > > >

r at Ge ne ion

C ir cus Ball

oni

Gaststände Pro Juventute und Verein für Menschen mit einer Behinderung Obwalden VBO

Der Mix aus abwechslungsreichem Bühnenprogramm, kreativem Rahmenprogramm und einmaligem Ambiente auf dem Landenberg ergibt das einzigartige Obwaldner Chinderopenair. …wie meinte Ueli Schmezer bereits vor seinem Auftritt beim 2. Obwaldner Chinderopenair 2012: «Eine Hammer-Atmosphäre ist das hier!» Also: Nichts verpassen und nichts wie hin!

Co-Sponsoren:

Ch r istian

Tickets Bis Samstagmittag bei Obwalden Tourismus oder an der Tageskasse > Kinder (3 –16 Jahre) CHF 8.00, Erwachsene CHF 15.00

Hauptsponsoren:

e cht

Sonntag, 7. September 2014

S ch

enker

Medienpartner:

Unsere Gönner und Spender finden Sie auf www.chinderopenair.ch

www.korrigiert.ch www.pro-ton.ch

LANDFRAUEN

Sarnen

Pizzaservice Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

Telefon: 041 662 16 00

REZEPTE Zwetschgenauflauf Zutaten 400 g Rahmquark 120 g Zucker 3 Eier 1 Zitrone, Saft und Schale 6 El Maizena 1 El Backpulver 750 g Zwetschgen Butter, Puderzucker Zubereitung

Quark, Zucker und Eigelb verrühren, Saft der Zitrone und abgeriebene Schale, Maizena und Backpulver dazugeben und gut vermischen. Eiweiss steif schlagen und sorgfältig darunterziehen. Die entsteinten Zwetschgen mit dem Mixer leicht zerkleinern und ebenfalls unter die Quarkmasse geben. Alles in eine gebutterte Gratinform füllen und im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad etwa 50 Minuten backen. Noch warm mit Puderzucker bestäuben und servieren.

Helena Mathis-Fischer, Grafenort

o-tour bike marathon

Sonntag, 14. September 2014 Bekanntmachung:

Strassensperrungen/Verkehrsbehinderungen Von 7.00 bis ca. 16.00 Uhr ﬁndet der Marathon mit Start und Ziel in Alpnach statt. Verkehrs-Beeinträchtigungen auf Haupt- und Nebenstrassen Alpnach – Brünigstrasse bei Schlierenbrücke/Kl. Schlierenstrasse, 7.00 — 16.00 Uhr – Chlewigenstrasse — Gruebengasse — Schoried, 8.00 — 16.00 Uhr – Lütholdsmattstrasse gesperrt, 7.30 — 9.30 Uhr – Horweli — Älggäu, 8.00 — 11.30 Uhr – Polenstrasse nach Kerns gesperrt, 8.30 — 15.30 Uhr – Etschistrasse gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr Schwendi/Ramersberg/Kägiswil – Andresenhütte bis Abzw. Horweli, 8.30 — 12.00 Uhr – Langis — Einfahrt Honegg (Einbahnverkehr), 8.00 — 13.00 Uhr – Honeggstrasse Steinwurf — Honegg — Rizzenmatt, 9.00 — 13.00 Uhr – Chäserenstrasse ab Schwarzenberg/Liebenfang gesperrt, 9.00 — 13.30 Uhr Kerns/Ennetmoos – Durchfahrt Alpnach ab Siebeneich gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr – St. Antoni — Ächerli ab Sedel gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Gebiet St. Antoni — Zubenried, St. Niklausen, 10.00 — 14.00 Uhr – Ächerlistrasse ab Hostett — Ächerlipass gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Kantonsstrasse Stans — Kerns Kreuzung Chabisstein, 9.30 — 15.30 Uhr – Polenstrasse Chabisstein — Alpnach gesperrt, 8.30 — 16.00 Uhr Herzlichen Dank im Namen des OK o-tour bike marathon obwalden und der Rennteilnehmer für das Verständnis!

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren und Partner:

Alpnach www.pfisternalpnach.ch

D ie

Dillier AG heisst

ne u:

Alles aus einer Hand: und ü MuldenContainerservice Entsorgungs- und ü Abholdienst ü Kant. Kehrichtabfuhr ü Kipper und Siloki ü Entsorgungen aller Art ü Demontagen ü Wohnungsräumungen Eigenes Recyclingü Center

hinzkunz.ch

Die Tra dit ion wir d we ite rge füh rt. www.TraRec.ch

Anfeuern und Gratis-Fan-Shirt sichern! Sonntag, 7. September 2014, Sachseln

e nm

atte

Seest

rasse sse

Dorfplatz 1 in 6072 Sachseln

s ras

e hu

rfst

tra

igs

n Brü

Unterstützen Sie die Läuferinnen und Läufer des Switzerland Marathon light bei der Raiffeisen Fanmeile beim Dorfplatz Sachseln. Alle Besucher erhalten gratis das «DANKE-VIK»-Shirt. (solange Vorrat) Raiffeisenbank Obwalden Ihre Bank vom Brünig bis zum Pilatus.

Unsere Wochen sind abwechslungsreich und prall gef端llt. Bevor es uns zu bunt wird, machen wir die T端r leise zu, fallen aufs weiche Bett und schliessen einfach mal die Augen. Das ist unsere liebste Wohlf端hloase! Cordelia und Denis Dal Farra-Lussmann, Altdorf

Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf 041 874 74 74 info@muoser.ch www.muoser.ch

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen. Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 10 bis 12 Uhr. Nächste Termine: 6., 13., 20. und 27. September 2014

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

Pro Senectute Obwalden – Herbstprogramm 2014 • Billettautomaten-Anleitung an allen Obwaldner Bahnhöfen: Informieren Sie sich bei uns, wann an Ihrem Bahnhof die kostenlose Schulung stattfindet. • Apple iPad Grundkurs, André Kiser, 18.09., Anm. bis 05.09. • Englisch für leicht Fortgeschrittene, Herbert Weibel, 6x ab 22.09., Anm. bis 12.09. • Englisch für Anfänger (Grundkenntnisse erforderlich), Herbert Weibel, 6x ab 22.09., Anm. bis 12.09. • Lesung „Vom Zuchthaus ins Rathaus“, Primus Camenzind, 30.09., Anm. bis 29.09. • Alle Menschen sind Philosophinnen und Philosophen, Franz Stadler, 4x ab 13.10., Anm. bis 01.10. • Kunstbetrachtung – Architektur und Skulptur, Guschti Meyer, 8x ab 14.10., Anm. bis 01.10. • Line-Dance-Kurs, Monika Burch, 8x ab 15.10., Anm. bis 01.10. • Computerkurse: Einführung in Word 6x ab 15.10, Anm. bis 01.10.; Einführung in Internet/E-Mail, 5x ab 29.10. Anm. bis 15.10.; Skype, 3x ab 29.10., Anm. bis 15.10. Delia Schmid. Kursort neu: bei Pro Senectute • Kochen für Männer in Sarnen, Werner Huser, 4x ab 15.10., Anm. bis 01.10. • Sicher in Eis und Schnee (Gleichgewicht), Ulrike Modl, 8x ab 16.10., Anm. bis 01.10. • Beckenboden, Birgit Stadler, 4x ab 20.10., Anm. bis 01.10. Nähere Informationen: www.ow.pro-senectute.ch Pro Senectute Obwalden, Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Tel. 041 660 57 00, E-Mail: info@ow.pro-senectute.ch

OBWALDEN

EINRICHTUNGEN SCHÖN WOHNEN MACHT GLÜCKLICH! Innenarchitektur • Wohnberatung und Planung • Inneneinrichtung für jeden Stil, • modern bis klassisch • Farb- und Materialkonzepte • Umbauten und Renovationen • Eigenes Polster- und Vorhangatelier

Inspiration und Information Wer Neues entdecken will, ist bei uns herzlich willkommen. Eine unerschöpﬂiche Vielfalt an Farben, Formen und Materialien, Oberﬂächen und Funktionen wartet auf Sie in unseren harmonisch präsentierten WohnerlebnisAusstellungen in Ennetbürgen und Stans. Guter Rat ist nicht teuer, aber immer wertvoll. Bei einem persönlichen Gespräch informieren wir Sie gerne über alle Einrichtungsthemen.

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus / www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5 / 6373 Ennetbürgen / Tel. 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37 / 6370 Stans / Tel. 041 618 33 00

Komitee-Ausschuss JA zur Hochwassersicherheit Sarneraatal CO-Präsidium

Dr. Hans Hess Ständerat / lic. iur. Karl Vogler Nationalrat Jürg Berlinger, Kantonsrat / Gemeinderat, Sarnen Margrit Freivogel, Kantonsrätin, Sachseln Werner Matter, alt Kantonsrat, Engelberg John de Haan, Gewerbeverbandspräsident, Wilen

Gemeindevertreter

Walter Hug, Korporationspräsident, Alpnach Werner Matter, alt Kantonsrat, Engelberg Ambros Albert, Kantonsrat, Giswil Josef Bucher, Kantonsrat, Kerns Sepp Stalder, Kantonsrat, Lungern Bruno Furrer, Kantonsrat, Lungern Margrit Freivogel, Kantonsrätin, Sachseln Jürg Berlinger, Kantonsrat / Gemeinderat, Sarnen

Komitee JA zur Hochwassersicherheit Sarneraatal

28. September 2014

www.hochwassersicherheit-sarneraatal.ch

Komitee JA zur Hochwassersicherheit Sarneraatal

Hochwassersicherheit für ALLE

Wollen Sie Mitglied werden? Bitte besuchen Sie unsere Homepage.

www.hochwassersicherheit-sarneraatal.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Alpnach Kebap

Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Tel. 041 662 00 88

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Alpennordseite

9° | 18°

11° | 23°

13° | 24°

13° | 22°

Alpensüdseite

15° | 24°

15° | 26°

16° | 26°

17° | 26°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

JODLERKONZERT

Samstag 13.September 2014 20.00 Uhr Dossenhalle Kerns Mitwirkende

Jodlergruppe Kummerbuebe Saanenland Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodelduett Geschwister Rohrer

Türöffnung und Festwirtschaft

ab 19.00 Uhr

Anschliessend Tanz und Unterhaltung.

Obwaldner Jung Juizer Alphornduo Sepp + Peter Fahnenschwingerduo Gisler

Tische mit Bestuhlung

mit dem Ländlertrio „ Ächerligruäss“

Reservation Tel. 077 465 17 19 Mo – Fr 18.30 – 20.30 Uhr. oder unter

Eintritt Fr.12.–.

www.jodlerklub–kerns.ch .

Jodlerklub Fruttklänge Kerns.

Besuchen Sie uns an der o-tour vom 14. Sept. in Alpnach

Wir sind offizieler Shuttle Bus Sponsor.

STRASSENSPERRUNGEN AM SONNTAG, 7. SEPTEMBER 2014 Sehr geehrte Damen und Herren Aufgrund des Switzerland Marathon light, einer Laufveranstaltung rund um den Sarnersee, kommt es am Sonntag, 7. September, zu verschiedenen Strassensperrungen. Die Details zu diesen Sperrungen finden Sie auf nachstehender Karte aufgeführt. Alle Details zur Veranstaltung sind zu finden unter: www.switzerland-marathon.ch Wir möchten uns für allfällige Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Strassensperrungen entschuldigen und hoffen auf Ihre Flexibilität an diesem Tag. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Veranstalter oder die Kantonspolizei Obwalden: Switzerland Marathon light, Thomas Mullis, 076 565 38 38, info@smlight.ch Kantonspolizei Obwalden, Marco Niederberger, 041 666 65 69, marco.niederberger@ow.ch Mit sportlichen Grüssen Viktor Röthlin

Sperrzeit

Sonntag, 7. September 2014

08.00 – 18.00 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Höhe Lindenstrasse (Restaurant Krone) bis Seestrasse (Kino Seefeld), Sarnen Rütistrasse ab Aa-Brücke bis Brünigstrasse

11.30 – 12.30 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Abzweigung Seefeld/Spital bis Kreisel Sarnen-Süd

11.30 – 13.30 Uhr

Brünigstrasse ab Kreisel Sarnen-Süd bis Giswil Abzweigung Schwerzbachstrasse

12.00 – 14.00 Uhr

Giswil ab Abzweigung Brünigstrasse /Schwerzbachstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse, ab Verzweigung Schwerzbachstrasse /Industriestrasse bis Verzweigung Sportstrasse/Grossteilerstrasse und Grossteilerstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse

12.00 – 15.00 Uhr

Giswil ab Kreisel Grossteilerstrasse, Forstmattli, Oberwilerstrasse, Wilerstrasse bis und mit Kirchstrasse Sarnen

SUPER-FA GESUCHT!N Die origine llste

n Fa am Strass enrand gew ns innen! Weitere In fos un www.switz erland-ma ter: rathon.ch

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Einladung zur SP-Mitgliederversammlung

Montag, 8. September 2014, 19:30 Uhr, Hotel Metzgern, Sarnen

Parolenfassungen Hochwassersicherheit Sarneraatal

Referent: Viktor Schmidiger, Abteilungsleiter Naturgefahren

„Für eine öffentliche Krankenkasse“

Referenten: David Roth, SP-Kantonsrat, Luzern Daniel Wyler, SVP-Kantonsrat, Engelberg

„Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes“ Referent: Guido Cotter, SP-Kantonsrat, Sarnen

SP Obwalden - für eine Gesundheitspolitik zum Wohl der Allgemeinheit

Günstige Flughafen Transfers: Zürich Fr. 150.– Basel Fr. 200.– Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache

www.sp-obwalden.ch

Workshop: Selbstheilung So, 28. Sep. 2014 , 09.00 – 17.00 Uhr So, 09. Nov. 2014, 09.00 – 17.00 Uhr

Tel. 079 198 91 49

Ort: Kurhaus am Sarnersee

Krippenfigurenkurs:

www.oase-der-ruhe.ch

5 Abende jeweils Montag von 19.30 bis ca 22.00 Uhr

www.wohlfuehl-tage.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

Start: Montag, 20. Oktober 2014 Auskunft und Anmeldung: Tel. 041 660 55 94 50 Jahre Region Stans

Hans Meier

Infos-Tel.: 079 424 06 28

Mediale Demonstration

Immer mehr Menschen stellen Fragen nach Ursprung, Sinn und Ziel ihres Lebens und ob es ein Weiterleben nach dem Tod gibt. Verein für Menschenkenntnis Ort: Stans, altes Spritzenhaus Hans-von-Matt-Weg Nähe Bahnhof Zeit: Dienstag, 9. September von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr (Kostenbeitrag)

An diesem Abend erleben Sie, wie an einzelne Teilnehmende aus dem Publikum Botschaften verstorbener Verwandter oder Freunde übermittelt werden und dass diese weiterhin in Liebe mit uns verbunden sind. Auch für nicht angesprochene Zuhörer ist es immer wieder beeindruckend, diese Durchgaben bestätigt zu ﬁnden. Mit Barbara Rigert, Beinwil am See – ww.cangleska.ch

Wir sind auch nach dem Kauf f체r Sie da!

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 K채giswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

Frankreich, kg

Lavallée Trauben

3.60

-25%

45% F.i.T. 3 x 150 g, mit Gratisgewürz

Züger Mozzarella Trio

statt 6.30

4.70

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

2 Stück

Agri Natura Cervelas

statt 2.95

2.30

div. Grössen, z.B. 5 dl

Wander Ovo Drink

statt 3.30

2.60

geschnitten, 100 g

Le Prestige Gewürzschinken

statt 4.25

3.40

5.60

Barilla

statt 2.25

1.65

stag, 6.9.14 Montag, 1. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Italien, kg

Uva Italia Trauben

2.80

100 g

Agri Natura Rindshackfleisch

statt 2.30

1.60

-30%

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne und Autofahrausweis D1

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

statt 7.20

5.80

statt 5.–

3.95

statt 7.20

statt 7.80

6.50

div. Sorten, z.B. Anti-Schuppen, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Pulver 2in1, 1,5 kg + 20% gratis

CALGON

div. Sorten, z.B. classic, 2 x 100 ml

KAMILL HANDCRÈMEN

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG

statt 31.90

Omo

19.95

-37%

div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

Granini Fruchtsäfte

statt 2.95

2.30

statt 5.40

statt 25.80

18.95

statt 7.–

5.95

4.50

-26%

VOLG MINERALWASSER

Pantène Shampoo

statt 10.60

8.45

div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

Barilla Saucen

statt 3.25

2.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

6 x 50 cl

NESTEA LEMON

10 + 2 gratis, 12 x 100 g

Sheba Découvertes

nur

11.35

div. Sorten, z.B. Gemüse, 5 x 22 g

Knorr Bouillon

statt 4.10

3.25

div. Sorten, z.B. Spaghettoni n. 7, 500 g

Barilla Teigwaren

5.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

6 x 400 g

TOMATEN GEWÜRFELT ODER GESCHÄLT

div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 2 x 25 g und Gratis-Dose

FISHERMAN’S FRIEND

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 2 x 115 g

KAMBLY BISCUITS

Vieilles Vignes, 75 cl, 2011

Côtes du Roussillon AOC

statt 9.80

6.95

-29%

div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g

Le Parfait

statt 7.90

6.30

div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

Lindt Schokolade

statt 7.05

5.60

JA zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Nur in der Gastronomie ist die Besteuerung des Produktes vom Ort des Kaufes abhängig. Daher ein JA für das Wohl der Schweizer Gastronomie!» Roland Vogler, Cantina Caverna, Partner von Brünig Park,Lungern

Chästeilet auf Mägisalp Samstag, 13. September 2014, ab 11.00 Uhr

Verschiebungsdatum 20. September 2014 (im Zweifelsfalle Tel. 1600, Bern, Rubrik „Klubs/Vereine“, ab 7.00 Uhr)

Der traditionelle „Chästeilet“ ist das Volksfest zum Abschluss der Alpzeit. Erleben Sie zusammen mit den Älplerinnen und Älplern einen unvergesslichen Tag inmitten des faszinierenden Bergpanoramas bei den Spychern auf Mägisalp. Der chüstige Alpkäse kann vor Ort gekauft werden. Währschafte Festwirtschaft. Mitwirkende: Jodlerklub Hühnerbach Langnau im Emmental, Giswiler Ländler-Ladies, Treichlerklub Heimenschwand, Alphornduo „Glogghüs“, Haslibärger Fähnler. „Schluck und Nidle“ ab 11 Uhr („es het solang‘s het“), Reiten für Kinder, Tombola mit attraktiven Preisen. Alpabzug der Familien Rudolf und Hans von Bergen um etwa 14 Uhr. Am Abend Tanz und Unterhaltung bis um 1 Uhr früh mit dem Schwyzerörgeli-Quartett „Rigigruess“ Vitznau. Rückfahrten mit der Gondelbahn BMH durchgehend bis 20.00 Uhr mit Anschluss in Reuti mit Luftseilbahn nach Meiringen.

Freundlich laden ein: Käseverkäufer, Dorfkommission Hasliberg / Haslital Tourismus Bergbahnen Meiringen-Hasliberg Jodlerklub Hasliberg und Mitwirkende Bergbahnen Meiringen-Hasliberg, www.meiringen-hasliberg.ch

Grosses Biker Village und gemütliche Räumungsverkauf Wohnungsauflösung von Privat. Ab sofort, Tel. 079 462 97 44. Aus 1. Hand für Gesundheit & Sport, Spielsachen, Möbel, Schreibtisch, anti. Sekretär, Küchenartikel, Kinderkleider, Bücher, Büromaterial, DVDs, Reitbekleidung, Schnitzer Getreidemühle uvm. Freue mich auf Ihren Anruf.

o-tour bike marathon

Festwirtschaft im Schulhauswald Alpnach

Sonntag , 14. September 2014

w w w. o

-tour.c

Büchermarkt neue, ungelesene Bücher ab CHF 2.00

Bücher Imfeld, Brünigstrasse 24, Alpnachdorf Öffnungszeiten auf www.buecherhalle.ch

FLOHMARKT

6. September 2014 9 bis 16 Uhr im Dorf Sarnen

Attraktionen • über 180 Flohmarkt-Stände • Verkehrsfreies Sarner Dorfzentrum mit Verpﬂegungsständen

seit 1982

Wegen Flohmarkt Uhr 08.00 bis 16.00

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 16.00 Uhr Gaststand

Feinste Gourmetseifen und andere pflegende Naturkosmetika auf der Basis von pflanzlichen Ölen. Andrea Döbeli Kägiswil

Beck Berwert

Urdinkel-Zöpfe und Rustico-Zöpfe

Gaby und Jörg Würsch

Getrocknete Tomaten in Olivenöl, Zucchetti süss-sauer, grillierte Peperoni in Öl, Heidelbeerkonfi, Zwetschgenkonfi, Brombeerkonfi, Williamsbirnen heiss eingefüllt.

Gemüsestand Ammann Littau

Knackig frisch vom Acker: Bohnen, Blumenkohl, Broccoli, Sellerie; diverse Blattsalate und natürlich tolles Tomatenfestival sowie Grillgemüse!

Familie Müller Kernmatt Kägiswil

Farbige Herbstblumensträusse und frische Freilandeier.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

GUTE AUSSICHTEN! Wandertipp: Hochstollen-Tour

Geniessen Sie auf dem Hochstollen eine atemberaubende Aussicht mit Blick auf ein wunderschönes Bergpanorama, sowie auf Blau- Melch-, Tannen- und Brienzersee. Der schönste Weg von der Zentralschweiz ins Berner Oberland. Melchsee-Frutt – Abgschütz – Hochstollen – Hochsträs – Häägen – Mägisalp Wanderzeit: 3.5 bis 4 Std. | Höchster Punkt: 2‘480 m. ü. M. � Kombiangebote erhältlich unter railaway.ch

Wandertipp: 4-Seen-Wanderung

Die fantastische Bergwelt, die einzigartige Flora, die tiefblauen Bergseen und die atemberaubenden Ausblicke auf Obwaldner- und Berneralpen machen die 4-SeenWanderung zu einer schönen, abwechslungsreichen Route. Melchsee-Frutt – Engstlenalp – Jochpass – Engelberg Wanderzeit: 2 bis 6.5 Std. (Wanderzeit variiert je nach Einbezug der Bergbahnen) | Höchster Punkt: 2‘207 m. ü. M. � Kombiangebote erhältlich unter railaway.ch

Kinder gratis

Kinder bis 16 Jahre fahren in Begleitung einer erwachsenen Person mit gültigem Fahrausweis im Sommer 2014 auf allen Anlagen gratis. � Gratis Parkplätze bei der Talstation Stöckalp.

Diese Woche

im Schaufenster Sonja‘s Näh-Shop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen Die Adresse für Textil und Gestaltung, ganz in ihrer Nähe! Sie finden hier neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmuster, Mercerie, Bänder, Spitzen, Knöpfe und vieles mehr. Als besondere Dienstleistung bieten wir ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege.

Einkaufstipp von

Sonja Heymann & Gaby Ming «Die neuen, modischen Stoffe für Herbst und Winter sowie die Bernina Nähmaschine B 530 „Basic“.»

Durch unsere täglichen Arbeiten im Näh-Atelier, dürfen sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

---------

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Sarnen-Center TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch www.sarner-fachgeschaefte.ch

Liebe Sarnerinnen und Sarner Das OK und der Schweizerische Studentenverein bedanken sich ganz herzlich für Ihre Gastfreundschaft und für das wunderschöne Fest mit Ihnen. www.sarnen2014.ch

Audi A6 Avant 2,0 TDI zu verkaufen schwarz, 128‘ 000 km, EZ 2008, letzte MFK 07/13, Leder, SH, EFH, CDW, NAVI, NR, 8-fach bereift, neuer Zahnriehmen, Scheckh., VHB: CHF 15‘900.–. ammerland@bluewin.ch, Tel. 041 660 41 34 ab 18.00 h

www.imfeld-treuhand.ch

Heiler Karl Emmenegger, Littau

Seit 30 Jahren behandelt Karl Emmenegger in seiner Littauer Praxis Krankheiten aller Art. 5 Bücher schrieb er über sein Wirken als Heiler. Er berichtet auch darüber, was eine Geistheilung ist und wie sie funktioniert. Karl Emmenegger sagt: «Über Erfolg und Misserfolg entscheidet nur die göttliche Kraft. Meine schönste Belohnung ist, wenn es mir gelingt, zu helfen.» Weitere Infos: www.karl-emmenegger.ch – Tel. 041 250 45 85

JA zum Hochwasserschutz Interessengemeinschaft Hochwasserschutz Sarnen

Der Stollen sch端tzt alle. Das Sarner Dorf und das ganze Sarneraatal. Volksabstimmung am 28. September 2014

BMW Z3 Coupé, 6 Zyl., Automat schwarz, Leder Interieur. Aus 1. Hand, nur Sommer gefahren, Preisbasis Fr. 25’000.– Auskunft Telefon 041 410 21 10

eventlokal.net

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00 Sie, 47, 168 cm, blonde Haare und grüne Augen, ist eine schlanke, attraktive Frau in den besten Jahren. Gerne möchte sie mit einem intelligenten, naturverbundenen und ehrlichen Mann gemeinsame Interessen, wie Konzerte, Kochen und Reisen teilen und eine lebendige, harmonische Beziehung aufbauen, die auch gegenseitige Freiräume gewährt. PV Martina, Telefon 079 304 44 11 www.luzerner-singletreff.ch

www.tonstubae.ch

lasst uns den spiess umdrehen Wir grillieren täglich ab 18 Uhr auf unserem Holzgrill saftiges Fleisch von regionalen Metzgern. Am Wochenende heizen wir bereits am Mittag den Grill ein.

Gesangsunterricht Vocal Coaching Stimmbildung, Atemtechnik, Interpretation etc. Pop, Rock, Musical, Metal, Blues, Folk, Charts etc.

Andy Portmann/Vocal Studio Ebenaustrasse 22, Horw/LU Tel: 078/640 01 54 www.vocal-studio.ch

Für unser brasilianisches Grillerlebnis à discrétion – von Donnerstag bis Samstag – empfehlen wir unseren Gästen den Tisch zu reservieren. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Adrian und Marco Amstad mit Team GRILL ∙ BAR ∙ LOUNGE Stanserstr. 23 ∙ 041 611 11 22 ∙ rio-churrasco.ch

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

CHF 33‘100.–

DER OPEL CASCADA

OFFEN? GESCHLOSSEN? IHR ENTSCHEID BIS 50 KM/H. opel.ch Preisbeispiel: Opel Cascada 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis CHF 35’600.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 33’100.–. Abb: Opel Cascada Cosmo 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis inkl. Optionen CHF 45’550.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 43’050.–. 149 g/km CO2-Ausstoss, Verbrauch gesamt 6.3 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Ø CO2Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz = 148 g/km.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Wir wünschen euch viel Erfolg an der Schweizer Meisterschaft vom 6./7. September 2014!

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag @ bluewin.ch T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45

Hochdruckreiniger / Bodenreinigungsmaschinen / Nass- und Trocken-Sauger Eigene Reparaturwerkstatt Zuverlässiger Service

Occasionen Toyota:

iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Aygo 1.0 Collection, 10.13, 18‘548 km, weiss Yaris 1.3 Luna 03.08, 158’000 km, grau Yaris 1.33 Luna 6G 05.12, 18'423 km, silber Yaris 1.33 Style 6G 01.13, 11’097 km, schwarz Auris 1.8 Sol 6G 147PS, 03.11, 33’400 km, grau Auris 1.8 Sol 6G 147PS, 11.10, 41’242 km, grau Prius 1.8 HSD Sol 09.09, 55’000 km, rot metallic Prius 1.8 HSD Sol 12.11, 79’070 km, dunkelblau Verso 1.8 Sol 7Pl. Aut. 08.09, 59’159 km, dunkelblau Previa 2.4 Luna Aut. 06.06, 126’000 km, grau Previa 2.0 D-4D 7Pl. 5G 12.03, 226’600 km, dunkelblau Suzuki:

Vorhänge

Nähatelier

Alto 1.0 GL Barry Ed. 06.12, 8’534, silber Splash 1.2 Indigo 06.13, 5’650 km, silber Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau Swift 1.2 GL Top Indigo 04.13, 20’130 km, blau SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 16’037 km, grau S-Cross 1.6 GL Top Aut. 09.13, 1’711 km, grün Kizashi 2.4 4WD, Aut. 12.10,23’218km,rotmet. Peugeot 207 Sport 1.6, 06.07, 75’998 km, Schwarz

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 www.wohniversum.ch Heimtextilien

Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SA DONNERSTAG BIS

MSTAG

30%

3.75 statt 5.40

Lammnierstück aus Neuseeland, per 100 g

33%

4.80 statt 7.20

Erdbeeren aus der Schweiz, Schale à 500 g

30%

6.90 statt 9.90

Konfektnüssli 720 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 4.9. BIS 6.9.2014, SOLANGE VORRAT

www.migrosluzern.ch

WOCHENENDKRACHER

11%

September Rabatt Jeden Tag auf‘s ganze Sortiment! 4. – 30. September, keine Prozentkumulation

15% Rabatt auf Floradix flüssig und Kapseln bei Müdigkeit und Eisenmangel 6072 Sachseln Telefon 041 660 44 20 ORGELKONZERT in der KIRCHE ST. MARIA MAGDALENA ALPNACH am Fr., 05.09.2014 um 19.30 Uhr Uwe Hanke (Annaberg/Deutschland) spielt Werke von J.S. Bach, J. Brahms, M. Reger u.a. Eintritt ist frei – um eine Spende am Ausgang wird gebeten.

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

Suche alte Verbundsteine ca. 22 x 11 cm 70 – 300 Stk. 033 733 22 11 oder fjjf@bluewin.ch

Schweizerische Alzheimervereinigung Obwalden-Nidwalden

VERGISS MEIN NICHT Einladung zur öffentlichen Film-Matinée mit Fokus-Preisverleihung Sonntag, 14. September 2014 um 10.00 Uhr im Kino Seefeld, Sarnen Der Dokumentarfilm von David Sievekind über Alzheimer-Demenz zeigt, wie die Krankheit viele Familien erschüttert und verändert und wie wichtig eine gute, einfühlsame Betreuung ist. Persönlich, warmherzig, humorvoll. Der Fokus-Preis wird im Anschluss an dem Film überreicht. Er geht an Frau Monika Korrodi aus Stans. Laudatio: Landamman Hans Wallimann. Apéro und Gelegenheit zum Austausch. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Schweizerische Alzheimervereinigung Obwalden-Nidwalden www.alz.ch/ow-nw

Oktobe

119.– Dirndl art. 1436424

159.– Trachtenhose art. 1437413

169.– Trachtenhose art. 1435113

Mo–Fr Sa

9.00–18.30 Uhr 9.00–16.00 Uhr

Zellgut 8 6214 Schenkon

berfest

swAhl u A e s s o r G mode n e T h c a r T an filiale in unserer

34.95

Kariertes Hemd art. 1435202/04

149.– Dirndl art. 1435710

149.–

Trachtenhose art. 1435048

0848 840 600 www.lehner-versand.ch

ike

Trachtenhose art. 1435013

149.–

A f r eguläre

Prunkstuck Schmuck und Accessoires

CHÄSTEILET AUF MÄGISALP AM HASLIBERG 2014 Der Chästeilet findet im 2014 am 13. Sept. statt (notfalls mit Verschiebungsdatum 20. Sept.). Gepflegtes und gelebtes volkstümliches Brauchtum mit den Eigenarten unserer Schweiz werden den Besuchern wieder näher gebracht. Ergänzt wird der Anlass heuer mit Klängen der Trychler des Treichlerklub Heimenschwand dem Reiten für Kinder, Losglück an der Tombola der Käseverkäufer und einer ÄlplerOlympiade im kleinen Rahmen.

GANZER SEPTEMBER AUSVERKAUF 10% - 50% AUSGENOMMEN NEUE KOLLEKTION UND ACCESSOIRES. Prunkstück Cornelia Liem-Minutella Schmiedgasse 1a , 6370 Stans 041 612 24 39 www.prunkstueck.ch DI / DO / FR 9-11 Uhr SA 10 - 14 Uhr

Der Emmentaler Jodlerklub Hühnerbach, die Haslibärger Fähnler, das Alphornduo „Glogghüs“ und musikalisch die „Giswiler LändlerLadies“ unterhalten die Besucher über Tag. Am Abend sorgt das Vitznauer Schwyzerörgeli-Quartett „Rigigruess“ mit fröhlichen und lebhaften Musikstücken bis um 1 Uhr am Sonntag früh für Geselligkeit. Bereits am Nachmittag darf zu den volkstümlichen Melodien getanzt werden. Als weitere Angebote über Tag sind das Reiten und der Streichelzoo für Kinder und eine Tombola mit attraktiven Preisen (so ein Jahres-Abo der Bergbahnen) zu erwähnen. Und für viele Gäste zieht als Höhepunkt der nachgestellte Alpabzug mit festlich geschmückten Tieren um etwa 14 Uhr wieder durch das Festgelände bei den Spychern. Ab etwa 11 Uhr kann Bergkäse direkt beim Produzenten gekostet und erstanden werden. In der Festwirtschaft des Jodlerklub Hasliberg stehen dann auch Speis und Trank bereit. Gemäss dem Motto „es hed solang’s hed“ wird eingangs ebenfalls ab 11 Uhr Schluck und Nidle feilgeboten. Im Zweifelsfalle gibt die Tel.-Nr. 1600, [Bern] Rubrik „Klubs und Vereine“, ab etwa 07.00 Uhr Auskunft über die Durchführung. Auf das Verschiebungsdatum des 20. September möchten wir jedoch möglichst nicht zurückgreifen müssen.

(Aktion gültig vom 04.09. – 13.09.2014)

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Wir Wirte wünschen Gerechtigkeit; für gleiche Produkte – gleicher MWST-Satz! DANKE für Ihr JA zur Gerechtigkeit» Christoph Zumstein, Hotel Bahnhof, Giswil

Ihr Kaffeemaschinen-Profi für die ganze Innerschweiz! Beratung & Verkauf Reparaturen innert kürzester Zeit Kostenloses Leihgerät während der Reparatur Gratis Kostenvoranschlag Tolle Eintauschangebote Barista-Kurse 24h/7 Kafi-Taxi 041 310 10 10

Reparieren statt wegwerfen!

Bleicherstrasse 23 – 6003 Luzern – Tel. 041 361 03 60 – www.stalder-kaffee.ch SOMMERLAGER 2014 Jungwacht Blauring Lungern

Grosses Biker Village und gemütliche

Alle sind herzlich zu unserem Fotoabend am 13. September 2014, 19:30 Uhr eingelanden im Pfarreizentrum Lungern!

o-tour bike marathon

Festwirtschaft im Schulhauswald Alpnach

w w w. o

Sonntag , 14. September 2014

-tour.c

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

au nen

B au

Wir gestalten ihnen ihr Zuhause.

Was Innenausbauten aus Holz angeht, machen wir Nägel mit Köpfen. Zusammen mit Ihnen realisieren wir den Innenausbau, von dem Sie träumen. Ob Treppe, Boden oder Wintergarten: Ihr Wunsch ist unsere Zielvorgabe. Mehr Informationen: www.holzbau-bucher.ch.

sBa

ine hre

rei

Parteiversammlung CVP Obwalden 26. August 2014

Fotos: Urs Stettler

Leitung: Co-Präsident Bruno von Rotz. Vorstellung der Abstimmungsvorlagen durch die Referenten Josef Inderbitzin, Urs Keiser und lic. iur. Karl Vogler. CoPräsidentin Margrit Freivogel «Persönlich im Gespräch» mit lic. iur. Monika Brunner.

DER NEUE RAV4 Ab Fr. 30’400.–*

Jetzt mit grosser Heckklappe, tiefer Ladekante und mit 6 Jahren Gratis-Service.

toyota.ch

Auto Dall’Omo GmbH Toyota Center Brünigstrasse 32 6053 Alpnachstad Telefon 041 672 72 62 www.autodallomo.ch

Auto Willi AG Garage-Carrosserie Industriestrasse 50 6074 Giswil Telefon 041 676 70 70 www.autowilli.ch

* Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. RAV4 Luna 2,0 Valvematic, 111 kW (151 PS), 6-Gang-Getriebe manuell, Fr. 31’900.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 1’500.– = Fr. 30’400.– oder mtl. Leasingzins Fr. 318.20. Abgebildetes Fahrzeug: RAV4 Style 2,2 D-4D, 110 kW (150 PS), 6-Gang-Getriebe manuell, Fr. 42’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 1’500.– = Fr. 40’900.– oder mtl. Leasingzins Fr. 422.95. Ø Verbrauch 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 149 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.

K. Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Fax 041 670 32 19

Freitag, 5. September 2014 Line-Dance Abend mit Angi

Samstag, 6. September 2014 Gemütlicher Abend mit der Tätschchappä-Muisig, Luzern

Seit dem 19.08.2014 vermissen wir in Giswil unsere Katze. Für Hinweise sind wir sehr dankbar! Telefon 079 220 30 79

Limousinenservice Obwalden –

Flughafentransfer und Kurierfahrten zu vernünftigen Preisen. Telefon 079 743 81 60

Sonntag, 7. September 2014 Ab 13.00 Uhr Obwaldner Zitherstubätä Reservationen nur mit Mittagessen!

Samstag, 13. September 2014 Tanz-Abig mit der Kappelle Schauenseeklänge Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Hexenwahn im Aberglauben Szenisch begleiteter Vortrag von Hans-Jakob Achermann zusammen mit Ida Knobel und Nina Achermann

Montag, 8. September 2014, 19.30 Uhr Cafeteria offen ab 18.45 Uhr, Kollekte Der Anlass findet in der Korndiele im 3. OG des Herrenhauses statt.

Nächste Veranstaltungen: 20. September 17.00 Uhr

Vernissage «NOW 14» Übersichtsausstellung Nidwaldner und Obwaldner Kunst

Sonntag, 21. September 11.00 Uhr

Doppel-Lesung aus der Reihe «die rote Leiter» mit Franziska Greising und Olivia Weibel Eintritt CHF 10.–, Ticketreservation per Telefon oder Mail

13. Oktober 19.30 Uhr

Sagenhaf te Berge Mit Mike Bacher entdecken wir die sagenumwobenen Flühe, Grate und Bergriesen in unserer Nähe Wir heissen Sie herzlich willkommen!

Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT

www.hfachermann.ch

Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

Dreipunkt fördert Jugendliche, welche den Einstieg ins Berufsleben nicht auf Anhieb schaffen. Wir unterstützen sie auf ihrem Weg in eine Lehre und begleiten Lernende während ihrer Ausbildung. Wir verkaufen die mit unseren Jugendlichen selbst hergestellten Produkte im

Zytlade (Center Lindenhof), Sarnen vom 8. – 13. September 2014 Es würde uns freuen, Ihnen unsere Produkte zu präsentieren: - kreative Holz- und Metallprodukte - feine Bio-Holzofen-Backwaren - aufgefrischte und preiswerte USM-Möbel Natürlich bringen wir Ihnen auch gerne die Dreipunkt Unternehmung näher. Eilige Besucher können sich auf unserer Homepage www.dreipunkt-lu.ch informieren. Wir freuen uns auf Sie. Stiftung Dreipunkt | Tribschenstrasse 104 | 6005 Luzern | 041 367 00 77 | stiftung@dreipunkt-lu.ch

Carrosserie W. Fanger

Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil • Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52 E-Mail info@carrosserie-fanger.ch • www.carrosserie-fanger.ch

Behebung von Unfallschäden aller Art Abdichten und Ersetzen sämtlicher Scheiben Abschleppdienst, Ersatzauto Drücktech Park- und Hagelschadenreparaturen ohne Lackieren

diasign.ch

Sachseln tanzt Wirbeln Sie mit! Wir, die Kulturkommission Sachseln, laden Sie beschwingt dazu ein. Zusammen mit der Tanzschule La Balera von Michela Turro in Alpnach führen wir drei kostenlose Tanzabende durch. Eine tolle Gelegenheit, von ganzen sechs Tänzen – populäre und klassische – jeweils die Grundschritte zu lernen und zu üben. Wir freuen uns auf lehrreich-unterhaltsame gemeinsame Stunden im Takt der Musik. Jüngere und Ältere, Singles und Paare, Könner und Zuschauer: Alle sind willkommen. Für die Erfrischung zwischendurch sorgt die Kuko-Bar mit kühlen Drinks. Wir freuen uns auf Sie! Wir treffen uns im Mattlisaal Sachseln. Lektion 1: 19.30 – 20.30 Uhr / kleine Pause / Lektion 2: 20.45 – 21.45 Uhr. Anschliessend freies Tanzen, bis die Luft ausgeht.

Donnerstag, 11.09.2014 Salsa – das würzt! Disco Fox – geht immer.

u ndet ne . ﬁ s s a l Der An n Daten statt r. e an dieslseche Daten auf dem Fly fa Achtung seln al Sach a s i l t t a Im M Donnerstag, 09.10.2014 Jive – der fegt! Walzer – dreht mit Stil.

Donnerstag, 20.11.2014 Rumba – Poesie in Bewegung. Cha-Cha-Cha – frecher Flirt!

lädt zu diesem einmaligen Anlass in Sachseln ein. www.kukosa.ch

Kleininserate

« Da wo die Panflöte

Schlafen in echter Kaschmirwolle, zu verkaufen neue Kaschmirunterlage 90 x 200, Kaschmirdecke 210 x 160, Kissen 90 x 100, Np Fr. 3‘000.–, aktueller Preis Fr. 1‘250.–. 079 366 11 04

zu Hause ist deren Klängen zu lauschen.

Gesucht Xylophon aus Holz in C-Dur, für den Erstunterricht. 041 320 28 50 Wohnwand Eiche hell mit silber, TopTip, NP Fr. 1800.– / Sofa Design Microfaser blau, 2 Kissen, 1 Hocker, NP Fr. 1800.–, dazu passender Esstisch Eiche hell mit silber, NP Fr. 700.– / Glastisch silber, NP Fr. 250.–. 079 675 79 05 Zu verkaufen Velohelm neu, von Alpina D-Alto, Farbe orange, Gr. 57-61, Fr. 80.–. 079 429 64 47 Gefunden schwarze Soft-Shell-Jacke, Zwischen Langis und Schwendi-Kaltbad. Kann abgeholt werden. Telefon 041 660 82 64 Zu verkaufen Wortmann Terra Mobile 1546/ 15“ Display/ 500GB Speicher/ Intel i3 Prozessor/ 4GB Arbeitsspeicher/ ohne Software. In sehr gutem Zustand. Preis: Fr. 150.–. Bei Interesse 041 661 01 53 Zu verkaufen Melkmaschine-Absauganlage Happel mit drei Melkaggregaten, Komforthahn und Waschautomat, Jahrgang 1998, für ca. 20 Kühe. 079 378 54 88

Und wovon träumen Sie? REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Z.vk. Lernsoftware mit den neuen Prüfungsfragen für Autotheorieprüfung 2014. Fr. 30.–, ab 18 Uhr, 041 660 79 73 Z.vk. MTB Schuhe für Klickpedale, Shimano SPD MT 3.1, Gr. 41, wenig getragen, Fr. 30.–. 079 753 19 34

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch l teff

Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. Tel. 079 215 65 31 h

Haushaltsauflösung: Sa. 6. Sept. 14:00 - 19:00 Uhr, Brünigstrasse 118, z.vk. Schrank, Sofa, antike Stühle, Tische, Bett, Lampen, Uhr, Skulpturen, Küchenartikel, etc, alles gepflegt und gut erhalten. 079 291 51 33 oder 079 292 77 44 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 079 434 31 63

Corin Omlin wird 18 Jahr alt, drum mach im Brand ä Halt. Am Frytig, 5.9., ab dä fifä diämer Ych erwartä, entweder dinnä oder im Gartä.

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenfleisch und Kartoffeln. Fam. Nufer, Niederstad 24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 Schnelles und zuverlässiges Korrekturlesen Ihrer Diplomarbeit (DE). Bis 50 A4-Seiten pauschal Fr. 50.–, (jede weitere Seite Fr. –.50). tuuli.wirz@bluewin.ch oder 041 610 10 40 Z.vk. schöne Treichel (Muotathaler) Grösse 15, mit Dachshaar-Überriemen, bestickt. 079 690 15 45 Zu verkaufen Stahlpavillon (Zelt) 3 m x 3 m, mit 4 Seitenteilen, Dach, wasserdicht, von Bau + Hobby, Preis nach Absprache. 079 224 60 25

ta g,

t fe

7. S

st F

else

ep tem b

er 2

nheim

014, 10

.30 bi s

Sachseln

17.00 Uhr

Wir freuen uns, Sie zum diesjährigen Herbstfest einzuladen. 10.30 Uhr

Jodlermesse im Festzelt mit dem Jodlerklub Arnigrat, Sachseln Mittagessen und Dessert-Variationen

. Verkaufsstand mit selbstgemachten Produkten . Grosse Tombola . Kinderprogramm, mit Kasperlitheater um 15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit: . dem Jodlerklub Arnigrat . der Kapelle «Glück im Stall» Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Felsenheim-Team Die Brünigstrasse ist zwischen 11.30 und 13.30 Uhr gesperrt. Bitte beachten Sie, dass unsere Parkplatzmöglichkeiten beschränkt sind. Tel. 041 666 04 04, Fax 041 666 04 00, info@felsenheim.ch, www.felsenheim.ch

Wir danken unserem Hauptsponsor

Jubil채umsanlass vom Samstag, 30. August 2014

AKTUELL

GISWIL Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 36 â&#x20AC;&#x201C; 04. September 2014

Gemeinderubrik Giswil

Das Wappen «Giswil» Was ist von den Herren von Hunwil in Giswil und Obwalden geblieben - ausser einigen alten Urkunden und lücken- und fehlerhaften Darstellungen in Geschichtsbüchern? Zum einen das heutige Gemeindewappen Giswils! Das sogenannte Vogtsche Urbar von circa 1499 im Stiftsarchiv Luzern zeigt als Wappen des Dinghofes Giswil den bekannten schwarzen Hund in weissem Feld. Bereits dieses uralte Wappenbild scheint aber auf einer Verwechslung zu beruhen. Seine Entstehung geht vermutlich auf das Familienwappen der Hunwil zurück. Zwar zeigten die erhaltenen HunwilSiegel deutlich einen Wolf als Wappentier. Doch ist eine spätere Umdeutung in einen Hund, gestützt auf die volksetymologische Namendeutung Hunwil = Hundwil naheliegend. Hingegen entsprechen Form und Farbe des alten Dinghofwappens - bis auf das fehlende Halsband - genau dem Wappen der Abtei Murbach, welcher das Kloster Luzern unterstellt war. Quelle: www.giswil.ch

Sabine Rohrer

Nächste Gemeinderubrik Sachseln 25. September 2014 Kerns 16. Oktober 2014 Sarnen 30. Oktober 2014 Lungern 20. November 2014 Engelberg 11. Dezember 2014 Telefon 041 666 27 30 GISWIL Gemeinderubrik im Aktuell

L AKTUEL

ELBERG

ENG erubrik

Gemeind

KW 22 –

n ell Obwalde im Aktu

SACHSE erubrik

Gemeind

30. Mai 2014

L AKTUEL

ell Obwalde im Aktu

KW 11 –

13. März

ALPNAC

Gemeind

KW 36 – 04. September

Obwalden

«In Giswil gefällt mir die Weite, am liebsten bin ich in der Laui.»

AKTUEL L

AKTUELL

2014

erubrik

im Aktu

ell Obwalde

KW 34 –

21. Augu

st 2014

AKTUEL L

LUNGER N

Gemeind

erubrik

im Aktu ell Obwalde

KW 26 –

26. Juni

2014

AKTUEL L

KERNS SARNEN AKTUELL

Gemeind

erubrik

Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 15 – 10. April 2014

im Aktu

ell Obwalde

KW 19 –

08. Mai 2014

Gemeinderubrik Giswil

��

Gemeinderubrik Giswil

«Kisewilare – Giswil» Giswil ist zum erstenmal in einer Urkunde aus dem Jahre 840 erwähnt. Über die Deutung des Namens Giswil, in der Urkunde „Kisewilare“ geschrieben, liegen mehrere Varianten vor. Nach P. Hugo Müller bedeutet Wilare „zum Landgut gehörig“, aber auch Gehöft, Einzelhof, Siedlung im allgemeinen. Der Personenname Giso, auch Kiso oder Kiselbert, nennt entweder den Gründer oder Besitzer des Gehöftes. Giswil gehörte zu den 16 Meierhöfen des Klosters Murbach und war für das Tal Obwalden Sitz der klösterlichen Verwaltungsbeamten. Im 13. Jahrhundert war es den Freiherren von Wolhusen gelungen, Meieramt und Vogtei zu vereinigen und der Kontrolle des Abtes weitgehend zu entziehen. Als aber die Abtei Murbach 1391 sämtliche Territorien in der heutigen Schweiz den Habsburgern veräusserten, wurden die Absichten der Herrn von Wolhusen durchkreuzt und Giswil gelangte in den für die Innerschweiz gefährlichen Machtbereich der habsburgischen Verwaltung. Drei Burganlagen sind im Laufe der Geschichte in Giswil festzustellen, die Rosenburg und die Burgen Rudenz und Hunwil. Diese Burgen sind im Konzept eines Befes-

tigungswerkes denkbar, das den Zugang zum Brünigpass, den Weg zum traditionellen Kriegspfad der Unterwaldner ins Entlebuch und den Übergang ins Habkerntal beherrschte. Um die Mitte des 14. Jahrhunderts kam das Meieramt an die Herren von Rudenz. Nachdem die Herren von Rudenz ins Unterland gezogen waren, traten in Giswil die Herren von Hunwil auf. Diese hatten ihre Burg auf dem dominierenden Hügel, wo heute die Pfarrkirche St. Laurentius steht. Die Hunwiler hatten die ganze Verwaltung in ihren Händen, bis sie es schliesslich um das Jahr 1400 an die Kirchgenossen von Giswil verkauften. Damit erlangte Giswil eine Sonderstellung und war der Staat im Staat. Durch einen Schiedsspruch der Gesandten von Uri und Schwyz wurden die Vorrechte im Jahre 1432 stark eingeschränkt und gingen schliesslich vollständig ein. Giswil trat als gewöhnliches Glied in die Reihe der Gemeinden von Obwalden. Urs Abächerli und Roland Sigrist weitere Infos auf www.giswil.ch

Xaver Abächerli

Tanja Kiser

«Mir gefällt es in «meiner Garage» am besten.»

«Ich gehe gerne in Giswil, zu Frau Bissig, in die Schule.»

Gemeinderubrik Giswil

Wir Bauen LeBensräume

nach ökoLogischen und WirtschaftLichen grundsätzen. Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Tel 041 672 76 76 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch

Gebäude-, Wohnungsreinigungen und Hauswartungen, Büro- und Privatreinigungen, Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Sauber auch für Sie! Tel. 041 675 29 10, blitz-clean@bluewin.ch

Ihre kompetente Beratung vor Ort

Ich bin für Sie da – Martin Mathis

ZURICH, Generalagentur Gery Häller Martin Mathis, Kundenberater Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen martin.mathis@zurich.ch Tel. 041 666 54 41

Ursi Ming

Elisabeth Abächerli

«Mir gefällt es im Kleinteil am besten. Es ist wie ein kleines Zentrum.»

«Giswil ist vom Zusammenhalt her, für mich, wie eine grosse Familie.»

Gemeinderubrik Giswil

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“

1912-2010, Hebamme, Familienfrau Giswil Sechsundvierzig Jahre war sie Hebamme in Giswil, begleitete die gleichen Familien über Generationen und kannte deren Schicksale. Und alle kannten sie. Sie war in der Gegend eine angesehene Frau. Sie half bei 4297 Geburten und verhalf 57 Zwillingspaaren auf die Welt. Einfühlsam stand sie den Frauen zur Seite, strahlte Ruhe und Sicherheit aus.

Grosshaushalt mit Betrieb Hedi Burach-Enz wurde am 23. Juni 1912 in der Untergass in Giswil-Grossteil als drittes Kind der Albertina und des Alois Enz-Jost geboren. Der Vater führte einen grossen Landwirtschaftsbetrieb mit dazugehörender Sennerei, die Mutter einen eigenen Comestibles-Laden. Zum Heimwesen gehörten neben dem Haus ein Stall und weitere Nebengebäude. Vier Knechte und zwei Mägde wurden beschäftigt, und so herrschte in diesem Grosshaushalt viel Betrieb. Hedis Eltern waren wohlhabende Leute, weltoffen und gastfreundlich. Da die Mutter sehr schwierige Geburten hatte, gab es nach Hedi keine weiteren Kinder mehr. Gemeinsam mit ihren älteren Geschwistern Hildy und Alois erlebte sie viel Freiraum. Ein Lausmädchen sei sie gewesen. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil

Stressless速-Aktionswochen

1.9. - 23.11.2014

Montag Dienstag-Freitag Samstag

13.30 - 18.30 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Gemeinderubrik Giswil „Wir durften machen, was wir wollten.“ Die Kinder mussten nur wenig in Haus und Hof mithelfen – manchmal in der Küche Käse reiben oder einen Teig rühren, das war alles – und ihre Eltern waren in der Erziehung offen und grosszügig. Im Stall mit der Katze spielen Obwohl die Mutter als Geschäftsfrau sehr beschäftigt war, fand sie immer wieder Zeit für die Kinder. Besonders achtete sie darauf, ihnen selbst die Haare zu waschen und zu kämmen. Abends spielten die Geschwister jeweils Fangis mit Kindern, die in der Sennerei Milch holten, sonst hatten sie eher wenig Kontakt mit anderen Kindern. Hedi besass eine Puppe in einer Wiege, doch viel lieber spielte sie mit den Katzen drüben im Stall und führte diese im Stubenwägelchen spazieren. Sie war eine gute Schülerin, besonders liebte sie das Rechnen. Lernen fiel ihr leicht. „Ja, ich brachte immer gute Noten nach Hause, alles Einsen von der ersten bis zur sechsten Klasse – nur einmal in der vierten Klasse hatte ich eine Eins-bis in der Handarbeit.“ Die ganze Schulzeit über fehlte sie keinen einzigen Tag. Die Schulklassen waren sehr gross. So betreute Schwester Hillarine in der ersten Klasse über fünfzig Kinder. Schulzeit und Ausbildung Jeden Tag mussten sie vor der Schule die Schulmesse besuchen. Nach der Messe durfte auf dem Weg von der Kirche zum Schulhaus nicht gesprochen werden. Die einzige Schulreise war in der vierten Klasse ein Ausflug aufs Rütli. Nach der sechsten Klasse wollte Hedi eine Haushaltungsschule besuchen. Sie setzte zuhause durch, dass sie nicht wie ihre Schwester Hildy nach Heiligkreuz, sondern 1926 gemeinsam mit ihrer Schulkameradin Margrith Durrer für zwei Jahre nach Menzingen gehen durfte, wo sie sich sehr wohl fühlte. Heimweh kannte Hedi nicht. Neben der hauswirt-

schaftlichen Ausbildung wurden da auch allgemeinbildende Fächer wie Aufsatz, Geschichte, Geographie und Französisch vermittelt. Dass Mädchen eine weiterführende Schule besuchen durften, galt damals als Privileg wohlhabender, sogenannt besserer Familien. Rund um die Uhr Danach arbeitete sie als Haushalthilfe im elterlichen Grossbetrieb. Komische Jahre seien das gewesen, diese ewige Kocherei und Haushalterei! Sie wurde jeweils morgens um Viertel vor sechs Uhr vom Käser geweckt, welcher von unten an die Decke klopfte. Hedi war für die Küche zuständig, wo den ganzen Tag über Hochbetrieb herrschte. Als erstes musste der Herd eingefeuert werden. Die verschiedenen Angestellten, die Käser, Rossknechte und Stallknechte frühstückten zu unterschiedlichen Zeiten. Auch Znüni, Zabig, Zfüfi und Znacht wurden abwechslungsweise eingenommen. Unmöglich – jede Stunde kam da jemand in die Küche um zu essen. Nur am Mittag assen alle gemeinsam. Die junge Hedi verrichtete von morgens bis abends Schwerstarbeit, wuchtete die riesigen Pfannen auf den Holzherd. Das Wasser wurde aus dem tiefen Brunnen neben der Käsehütte geschöpft und von den Käsern in Kübeln in die Küche gebracht. Einen wirklichen Beruf Die Mutter war im Laden beschäftigt und erledigte die Büroarbeit und die Bestellungen. Die Mägde putzten und machten die Wäsche. Besonders anstrengend waren die Waschtage, wo die Wäsche in riesigen Standen eingeweicht und gekocht wurde, bevor man sie zum Trocknen aufhängte. Nach gut zwei Jahren im elterlichen Betrieb war ihr der Haushalt richtig verleidet. Einen wirklichen Beruf wollte ich lernen, etwas mit Zukunft. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil

Von A wie Aale über D wie Draht, M wie Milchwächter, S wie Soda Club bis Z wie Zyliss finden Sie bei uns (fast) alles.

Noel Slanzi

Carole Kaufmann

«Mir gefällt es auf dem Regenbogen- und unserem Spielplatz vor dem Haus am besten. »

«Im Gegensatz zu Zürich ist es hier in Giswil angenehm ruhig und entspannt.»

Gemeinderubrik Giswil Ihre Mutter unterstützte dies sehr – und der Vater sagte einfach zu allem ja! So trat sie 1932 in die Pflegerinnenschule in Hergiswil ein, welche dem «Haus Alpenblick für Mutter und Kind» angeschlossen war. In der Gebärabteilung wurden unverheiratete schwangere Frauen entbunden und als Wöchnerinnen betreut. Daneben lebten im Kinderheim bis zu achtzig Kleinkinder. Kinderpflegerin in Frankreich Die Ausbildung zur Kinderschwester dauerte ein Jahr. Die Schule wurde von den Ordensschwestern sehr streng geführt – fast wie in einer Rekrutenschule. Da durfte kein Haar unter der tief in die Stirn gezogenen Haube der Pflegerinnentracht hervorschauen. Die Pflegerinnenschule Hergiswil vermittelte auch Stellen im Ausland. Hedi Enz reiste Ende 1932 als frisch gebackene Kinderpflegerin nach Frankreich, wo sie für vier Jahre bei zwei wohlhabenden Familien arbeitete. So hatte sie die Möglichkeit, ihre Französischkenntnisse anzuwenden und Land und Kultur kennen zu lernen. In vornehmen Kreisen war es üblich, Kleinkinder bis zum Alter von zwei Jahren von einer ausgebildeten Kinderpflegerin betreuen zu lassen. Zuerst kümmerte sie sich bei Madame Budin in Épernais um die kleine Chantal, das jüngste Kind der Familie. Für die grösseren fünf Kinder war eine englische Erzieherin zuständig. Der Hausherr war im Champagner-Geschäft tätig und amtete als Stadtpräsident. Mit den Herrschaften Ja, Madame Budin war sehr sozial eingestellt, jeden Freitag brachte sie den Menschen in den Armenvierteln zu essen. Im gediegenen Haushalt, wo viele herrschaftliche Besuche ein- und ausgingen, wirkten nebst zwei Zimmermädchen auch eine Köchin und ein Diener. Während die englische Erzieherin mit der Familie speisen durfte, ass Hedi Enz alleine in einem Stübchen. Sie

verstand sich nicht sehr gut mit der Köchin. Da die Angestellten vor allem flämisch sprachen, zog sie es vor, für sich zu sein. Alle vierzehn Tage hatte sie einen halben Tag Ausgang. Diesen nutzte sie, um andere Schweizerinnen zu treffen, die in der Nähe arbeiteten. Den Sommer verbrachte Familie Budin jeweils für drei Monate in einer Villa in Nordfrankreich am Meer, wohin natürlich auch alle Angestellten mit mussten. Hedi Burach kommt ins Schwärmen: Das Meer, dieser kilometerlange Sandstrand – es war eine schöne Zeit! Bei der Marquise Dolon Ihr Monatslohn betrug hundertzwanzig Franken, davon konnte sie einiges auf die Seite legen und später damit ihre Ausbildung zur Hebamme finanzieren. Sie fühlte sich sehr wohl bei Madame Budin und blieb auch in den folgenden Jahren brieflich in Kontakt mit ihr. 1946, nach dem Krieg, nahm sie gar die mittlerweile vierzehnjährige Chantal für sechs Wochen nach Giswil in die Ferien. Chantal ihrerseits besuchte Hedi Burach nochmals als erwachsene Frau. Ihre zweite Stelle in Frankreich war in Reims bei Marquise Dolon. Dort betreute sie die kleine Catherine. Die Mutter der Marquise lebte in Paris in der Nähe des Eiffelturms. Hedi Enz weilte mit Catherine drei Monate bei ihr. Jeden Tag ging sie mit dem Kind spazieren und erkundete neugierig die Umgebung. Sie liess die kleine Catherine nie alleine mit der Grossmutter, weil diese nicht mehr ganz zurechnungsfähig war und an Verfolgungswahn litt. Sie genoss die Jahre in Frankreich. Regelmässig schrieb sie Briefe nach Hause. 1934 reiste sie vorübergehend zurück nach Giswil, zur Hochzeit ihrer Schwester Hildy.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil

- Reparatur und Service aller Marken - Hydraulik Service-St체tzpunkt - Reifen- und Batterieservice f체r s채mtliche Fahrzeuge Industriestrasse 19 | 6074 Giswil | www.enzservice.ch

Garage Carrosserie Verkauf von Neuwagen und Occasionen

Gemeinderubrik Giswil Berufung Hebamme Die einjährige Ausbildung an der Hebammenschule in Basel war intensiv und anstrengend. Danach arbeitete Hedi Enz in der privaten Praxis einer Ärztin in Baar und machte ihre ersten Erfahrungen als selbständige Hebamme. Mit Stolz erwähnt sie: „Nur zu einer einzigen Geburt hat sie mich begleitet, dann musste ich sofort alleine die volle Verantwortung übernehmen.“ Im Januar 1939 begann sie als Hebamme in Giswil zu arbeiten. Bis zu ihrer Heirat 1946 lebte sie im Hause ihrer Eltern und half im Laden mit, sofern sie nicht zu einer Geburt gerufen wurde. Ihr guter Ruf als Hebamme verbreitete sich rasch, und schon bald begleitete sie in Giswil und Lungern bis zu hundert Geburten im Jahr. Fein säuberlich führte sie Buch über jede Geburt, notierte unter anderem Geburtszeit, Geburtsverlauf, Lage des Kindes. Während sie viele Jahre ausschliesslich Hausgeburten be-

treute, war sie später auch als freischaffende Spitalhebamme im Spital Sarnen tätig. Unterwegs bei Wind und Wetter Oft hatte sie bei den Hausgeburten lange Wege zurückzulegen, was besonders im Winter beschwerlich war. Da sie zu jeder Tageszeit schlafen konnte, machte es ihr nichts aus, während der Nacht zu arbeiten. Die ersten elf Jahre war sie zu Fuss, per Fahrrad oder mit dem Töff, Marke Zehnder, unterwegs. Als zweite Frau in Obwalden besass sie ein Motorrad. Die Anschaffung eines eigenen Autos 1950 war für Hedi Burach eine grosse Erleichterung. Einmal während der Kriegszeit – die Häuser waren verdunkelt – kam sie mit dem Velo von einer Geburt mitten in der Nacht nach Hause und überraschte im elterlichen Laden einen Einbrecher. Dieser stürzte Hals über Kopf davon und liess die Ware stehen. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil In Giswil für Sie da: Lassen Sie sich unverbindlich und individuell beraten Übrigens: schauen Sie auf unserer neuen Homepage inkl. Online Shop vorbei: www.naturwollprodukte.ch Aus der eigenen Wollproduktion: - Wollduvet - Wollauflagen - Wollkissen Aus der eigenen Möbelschreinerei: - Schlafzimmermöbel nach Mass Matratzen & Roste Felle, Kuscheldecken, Bettwäsche und vieles mehr… Brünigstrasse 70, 6074 Giswil Tel. 041 675 28 72 giswil@naturwollprodukte.ch

Verkauf & SerVice

Vermietung unterricht

Öffnungszeiten: Di – Fr 08.00 – 11.45/13.30 – 18.15 h Sa, 09.00 – 12.00/13.00 – 16.00 h

saisonale & liebevolle Küche rollstuhlgängiger Saal Gästezimmer Ländlermusikkonzerte Unser Programm 2014/15 finden Sie auf www.grossteil.ch Ab 12. September Wildspezialitäten Wir freuen uns über Ihren Besuch!

KLANGSTUDIO Brünigstrasse 82 CH-6074 Giswil Tel. +41 41 675 16 28 info@klangstudio.ch www.klangstudio.ch

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gemeinderubrik Giswil Als junge Hebamme war es ihr ein Anliegen, die oft schlechten hygienischen Verhältnisse bei der Geburt zu verbessern. Noch gab es viele Frauen, die nicht wussten, wie wichtig Sauberkeit für die Verminderung der Infektionsgefahr ist. Hebammenalltag Die Mütter sollten für die Geburt zwei bis drei saubere Leintücher, durch Bügeln desinfizierte Stoffbinden, Kleidchen, Windeln und viel abgekochtes Wasser bereithalten. Schwangerschaft und Geburt wurden als natürliche Vorgänge betrachtet und daher nicht in erster Linie vom Arzt begleitet. Es war doch nicht nötig, sich jeden Monat vom Arzt sagen zu lassen, dass man jetzt wieder einen Monat weiter sei! Die Voruntersuchungen der Schwangeren erfolgten in der Regel vier bis sechs Wochen vor der Geburt durch die Hebamme. Sie machte auch die Urintests für Eiweiss und Zucker, bestimmte den voraussichtlichen Geburtstermin und prüfte die Lage des Kindes. Wurde Hedi Burach zu einer Gebärenden gerufen, informierte sie vorsorglich den Arzt und meldete sich wieder bei ihm nach der Geburt. Bei Erstgebärenden oder bei einer voraussichtlich schwierigen Geburt bestellte sie den Arzt in jedem Fall, auch zum Nähen von Dammrissen. Geburten damals Die Zusammenarbeit mit den Ärzten war hervorragend. Bei ganz schwierigen Fällen wurde frühzeitig ein Kaiserschnitt vorbereitet. In ihren sechsundvierzig Berufsjahren ist keine Frau ernsthaft zu Schaden gekommen. Im Hebammenkoffer führte sie alle nötigen Instrumente und Utensilien mit, auch eine Bettpfanne hatte sie stets dabei. Es war selbstverständlich, dass die Väter bei der Geburt anwesend waren und manchmal auch mithalfen. Zu ihren Aufgaben gehörte das Vergraben der Plazenta unter einem Baum. Im Spital wurde die

Plazenta verbrannt. Nur ein einziges Mal erlebte es Hedi Burach, dass ein Mann über die Geburt eines Mädchens sehr enttäuscht war. Die Kinder, ob Mädchen oder Bub, wurden meist freudig aufgenommen. Man war dankbar über den guten Verlauf der Geburt und das gesunde Kind. Die Frauen gebaren immer liegend, auf dem Rücken oder auf der Seite. Während der Wehen gingen viele in der Kammer umher und stemmten sich zwischen die Türpfosten, um den Rücken zu stützen. Die Mütter unterstützen Nach der Geburt betreute sie – im Gegensatz zu früheren Hebammen – Mutter und Kind zehn Tage lang im Wochenbett. Dies war eine sehr wichtige Erholungszeit für die Frauen, welche nachher meist sofort wieder in Haus und Hof Schwerstarbeit leisten mussten. So ist es auch nicht verwunderlich, dass viele Frauen nicht lange stillten und die Kinder schon bald mit Ersatzprodukten, gemischt mit Kuhmilch, ernährt wurden. Die moderne junge Hebamme zeigte den Wöchnerinnen Turnübungen zur Stärkung der Venen und der Beckenbodenmuskulatur, was damals noch unüblich war. Sie hatte die Bedeutung dieses Rückbildungsturnens an der fortschrittlichen Hebammenschule in Basel kennen gelernt. Kinderreiche Familien mit sieben bis zehn Kindern waren keine Seltenheit, Hedi Burach kannte auch eine Familie mit sechzehn und eine mit vierzehn Kindern. Mitten im Kommen und Gehen Als Hebamme hatte sie damals noch wenig Einfluss auf die Familienplanung. Manchmal sprach sie mit Frauen darüber, mit den Männern praktisch nie. Einmal sagte ein Vater nach der schwierigen Geburt seines neunten Kindes, dass er eher nach Amerika auswandern würde, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil

Trendige Granit- und Keramiktische Besuchen Sie unsere permanente Aussenausstellung in Giswil Diverse Aktionen finden Sie auf unserer Homepage

25% Herbst-Rabatt auf Ausstellungstische Enz Natursteine AG Markus Enz Industriestrasse 1 6074 Giswil Tel. 041 676 00 90 Fax 041 676 00 91 www.enz-natursteine.ch ●

●

Natursteine AG

●

Fusspflegestudio Heidi Durrer Gerbiplatz 2 6074 Giswil

041 675 11 47 078 791 61 21

Teppich Parkett Laminat PVC Kork

Professionelle Fusspflege NagelersatzProthetik BS-Spangen Lackieren ReflexzonenMassage Warm WachsEpilation

Otto Enz Panoramastrasse 25 6074 Giswil Telefon 041 675 10 93

Gemeinderubrik Giswil als dass seine Frau nochmals so Schweres durchmachen müsse. Allerdings hatte diese Frau später noch vier weitere Kinder! Bis 1970 war die Anwesenheit der Hebamme bei der Taufe selbstverständlich. Sie kleidete das Kind ein und trug es in die Kirche. Für Hedi Burach war dies eine zusätzliche Arbeitsbelastung^– ach, mühsam war das manchmal! Es war auch die Aufgabe der Hebamme, totgeborene Kinder dem Kirchensigrist zu bringen. Er warf sie auf dem Giswiler Friedhof in einen tiefen Schacht oder legte sie einer eben verstorbenen Person mit ins Grab. Kinder, welche kurz nach der Geburt starben, erhielten ein richtiges Begräbnis. Anerkennung des Berufs Hebamme Hedi Burach war eine engagierte Hebamme. So kämpfte sie 1939 im Obwaldner Hebammenverband gegen den Widerstand der Präsidentin und der Ärzteschaft für eine

Erhöhung der Einheitstaxe pro Geburt von fünfundzwanzig auf vierzig Franken. Der Hebammenberuf sei doch eine karitative Tätigkeit, die nicht entlöhnt werden müsse, meinte ein Dorfarzt. Sie fand aber Unterstützung bei den anderen Hebammen und schliesslich auch die Zustimmung des Sanitäts- und Gemeinderates. Von den Gemeinden erhielten die Hebammen ein Wartgeld von fünfhundert Franken im Jahr. Auch in den folgenden Jahren setzte sie sich immer wieder für eine bessere Bezahlung der Hebammen ein. 1978 erreichte sie eine Erhöhung von achtzig auf dreihundertzwanzig Franken pro Geburt. Auszug aus dem Buch „Sozusagen“: Text von Monika Ming-Wyrsch. Bilder: Jutta Vogel

Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben. Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken.

Frauen leben in Obwalden. Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um

Texte über (von) Hedi Burach-Enz (Monika Ming-Wyrsch), Anna Ming (Lisbeth EppHuwyler), Marie Gasser (Ursula Furrer), Anna Leuchtmann (Bernadette Maria Kloter), Alzbeta Macoun (Andrea Meade), Helen Huser (Barbara Studer), Irma Stocker-Tessaro (Hanny Sutter), Elisabeth Durrer (Margrit Vogler Sulzbach), Josefina Schleich (Dolores Weber-Amstutz), Berta Britschgi (Elisabeth Zurgilgen) Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

Gemeinderubrik Giswil

Wir ziehen um! Neue Adresse ab 15.9.14! Elektro Kathriner AG Hirserenriedstrasse 14 6074 Giswil Tel. 041 666 30 30 Fax 041 666 30 39 www.elektro-kathriner.ch info@elektro-kathriner.ch

I SACHÄ PFUIS CHEMID MIÄR DRUIS!

André Nufer Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 041 666 53 56 Mobile 079 830 74 14 andre.nufer@mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich��, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

140130D01GA

Wir sind in Ihrer Nähe. Kompetent und lokal verankert.

t Rabat

nur

1‘390.–

Duvet Aktion:

Bis z u

t* Rabat

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BAKTERIE

Gewinner letzte Woche: Irene Menti-Botta, Stalden / Manuela Jakober, Wilen / Pia Flück, Kerns

Top-Occasionen * VOLVO C30 2.0 Momentum * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. * VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. * VOLVO V50 D5 Summum * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. * VOLVO V60 D3 Momentum * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. * VOLVO XC90 D5 AWD R-Design Aut. VOLVO S40 2.4i Stockholm Aut. VOLVO V50 2.4i Momentum VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum

schwarz titan grey pearl silber mét electric silber weiss savile grey mét savile grey mét seashell mét. weiss schwarz silber met blau blau titan grey pearl silber mét

4.10 62‘000 km 12.09 92‘000 km 12.10 86‘000 km 9.10 58‘000 km 11.09 95‘000 km 1.11 41‘000 km 12.11 96‘000 km 1.11 58‘000 km 4.12 73‘000 km 4.13 38‘000 km 2.07 50‘000 km 10.04 61‘000 km 9.05 99‘000 km 7.08 130‘000 km 3.09 207‘000 km

15‘000.00 20‘900.00 25‘900.00 26‘900.00 22‘900.00 28‘900.00 25‘900.00 37‘900.00 36‘900.00 49‘900.00 17‘000.00 13‘900.00 13‘900.00 17‘900.00 17‘900.00

Opel Astra 1.6i Turbo Enjoy Renault Gr. Espace 3.0 dCl Initiale Aut. Renault Laguna 2.0T GT

schwarz mét schwarz mét schwarz mét

5.11 49‘000 km 11.05 134‘000 km 10.09 66‘000 km

17‘500.00 9‘500.00 15‘000.00

Peugeot 107 1.0 Trendy Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 407 SW 2.2

schwarz mét silber mét gris shark schwarz mét

10.10 3.08 1.08 4.06

33‘500 km 60‘000 km 65‘000 km 79‘000 km

7‘900.00 8‘900.00 10‘900.00 12‘000.00

braun guaranja mét

11.11

64‘000 km

27‘900.00

Peugeot 508 SW 2.2 HDI GT

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Lieber Simon Wir gratulieren dir ganz herzlich zum erfolgreichen Abschluss als Landmaschinenmechanikermeister (HFP) mit der Spitzennote 5.2! Wir sind stolz auf dich! Für deine berufliche und private Zukunft wünschen wir dir alles Gute. Bleib so, wie du bist! Eveline, S’Steudlers, S’Rohrers & Enz Service AG Team

Kleininserate Gratis abzugeben ein 3er Paket Kaffee Chicco D‘oro gemahlen. 041 661 10 33 Z.vk. VW Golf Kombi 4 x 4, top Zustand, ab Service, ab MFK, Fr. 3‘500.–. 078 834 96 63 Zu verkaufen 2 Gehrig Gläserspüler & 1 Gastrogeschirrspüler. 079 340 06 01 Sehr günstig abzugeben Konfigläser und Sterilisiergläser 1 Lt., ohne Deckel weiss und grün mit Deckel. 041 670 18 91 Günstig abzug. Laminierfolien ca. 100 Stück A3-125 mic-25 pes und A3 Kopierpapier (grün, rot, gelb) / zu verkaufen sehr schöne Halterung aus Schmideisen zum Aufhängen von Kuhglocken oder Triechle (Stange 1 m). 076 379 84 82 SMS Z.vk. Fahrrad-Dachlift für 2 Fahrräder liegend Fr. 150.– und ein Fahrradträger, Montage auf der Heckklappe für Fr. 50.–, beide passend zu Golf Variant. 079 766 28 45 Gerne möchte ich Ihre Zwetschgen pflücken die nicht gebraucht werden. 079 475 97 61 Infolge Umzüge günstig zu verkaufen Bett 200 x 200 cm plus Kopfhaupt und 2 NT, Schrank, Sofa L 310 cm, Vorhänge. 041 342 08 25 / 079 504 86 85 Günstig abzugeben Fotorahmen (1 x) 17 cm x 12 cm, Rand schwarz Fr. 3.–, (1 x) 8 cm x 12 cm, Rand silber Fr. 2.–, (12 x) 10 x 15 cm ohne Rand nur Glas je Fr. 1.– / 2 Nachttische halbrund auf Rädern, Holz Fr. 40.–. 076 381 18 24 Zu verschenken schöne Bildbände v. d. Naturparks d. U.S.A, Reisebücher, LP‘s, Video Filme, etc. 041 670 16 53 Z.vk. Alfa Romeo 147 2.0 TS Selespeed, Jg. 2005, Automat, Km 92‘000, 150 PS, Zahnriemen ersetzt, ab MFK März 2014, Aussenfarbe schwarz, Innenausstattung Leder schwarz, Sitzheizung, 8-fach bereift, Fr. 6‘900.–. 078 870 71 75 Z.vk. schöne Obw. Trachten-Bluse. 041 660 59 59 20% Rabatt auf alle Jacken Gr. 56-164 im September. Kinderbörse ZWIRBEL, Melchtalerstr, 7a in Kerns. Offen: Mi. 14:00 - 18:00 Uhr, Do. 09:00 - 12:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr, Fr. 14:00 - 18:00 Uhr, jed. 1. und 3. Sa. 09:00 - 12:00 Uhr. Zu verkaufen 8 Stk. Kunststoff-Fässer, blau 220 Lt. mit Bügelverschluss / 14 Stk. Mostflaschen 25 Lt. im Holzgestell. 079 584 10 01, ab 20:00 Uhr. Z.vk. Heck-Fahrradträger, sehr robust und wenig gebraucht. 079 660 17 72 Biete Nachhilfe/Hausaufgabenhilfe an Primarschüler in allen Fächern, zudem: Lerntechniken, um Französisch und Englisch mit Freude lernen zu können. 078 892 30 45 Z.vk. antike, restaurierte Kommode mit Chromstahl-Deckplatte, H 78 cm, B 103 cm, T 53 cm, Preis n.V., zwei Tannenholz Bücherregale mit fünf Tablaren, einmal weiss, einmal natur, H 170 cm, B 80 cm, T 29 cm, Preis n.V. 077 489 26 27

1. Konzert - Samstag 27. September 2014 Jodlerklub Heimat Alchenstorf

Leitung: Hannes Fuhrer

Jodlerduett Petra u. Martina Gander - Begleitung Peter Odermatt Ländlertrio H2O Jodlerklub Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

2. Konzert - Samstag 4. Oktober 2014 Jodlerklub Echo vom Melchtal

Leitung: Monika Ettlin

Chlausengruppe Waldhötteschuppel Ländlertrio Bucher Jörg - Neff Frowin - Bucher Dani Jodlerklub Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

Lieder- und Kulturfest 2014, Giswil

Wir danken allen Gรถnnern. Hier einige Vertretungen:

Jungwacht Blauring Ob- und Nidwalden

20 Jahre Betagtensiedlung „dr Heimä“ Sonntag, 14. September 10.00 Uhr Gottesdienst in der Betagtensiedlung „dr Heimä“ • • •

Ab 11.00 Uhr Apero Festwirtschaft Bazar mit Selbstgemachten aus unserer Werkstube Ab 13.00 Uhr

• • • •

Musikalische Unterhaltung mit den Ländler Ladies, Giswil Gumpischloss bei trockener Witterung Mohrenkopfschleudern Feines Dessertbuffet (auch zum Mitnehmen) Spielsachenflohmarkt 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr

• Kinder tauschen und verkaufen Spielsachen, die sie nicht mehr brauchen • Jedes Kind betreut seinen Stand selbst und legt die Preise fest • Ort: auf einer mitgebrachten Wolldecke, am Boden. Bei schlechter Witterung steht ein gedeckter Platz zur Verfügung • Mitorganisation: Familientreff Giswil Betagtensiedlung „dr Heimä“ Hunwilerweg 4, 6074 Giswil, 041 676 76 76

mga│coachingcenter Kompetent und fit für die Zukunft:

Informationsveranstaltung

Lehrgang «Führen & Coachen» 2015 WANN: Donnerstag, 11. September 2014,18:15 Uhr-19:15 Uhr WO: Hotel Waldstätterhof, Zentralstr. 4, 6003Luzern mensch | gruppe | arbeit thomas frauenknecht | www.mga-coachingcenter.ch

Obstbauverein Giswil Ab sofort

können sie bei uns aus ihren Früchten schmackhaften Most pressen lassen. Auskunft und Anmeldung: Hermann Berchtold Telefon 041 675 13 83

Sie erhalten bei uns Klärmittel und Bag in Box Karton/Beutel Kennen Sie das? Das Essen schmeckt nicht, weil man alleine ist – keiner ist mehr da, mit dem man reden kann und man kann nicht verstehen, warum der Partner verstorben ist, obwohl man selbst versucht hat, ihm die beste Pflege zu geben. Margrith, Mitte 70, eine jugendliche Frau mit schlanker Figur, mag Zärtlichkeit, fährt Auto, ist eine gute Hausfrau. Sie sucht einen Mann, der mit ihr gemeinsam wieder Farbe in den grauen Alltag bringt! Nur Mut, rufen Sie an über: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Rosmarie, Mitte 60, eine kinderlose, fürsorgliche, hübsche Frau, häuslich und zuverlässig, herzlich, natürlich, bescheiden und lieb. Sie ist alleine und das macht sie traurig. Zu zweit wäre es viel schöner, auf dem Balkon zu sitzen und zu reden, spazieren gehen, gemeinsam essen oder eine Reise zu machen! Wenn Sie ein liebevoller Mann sind, der Zärtlichkeit, Kuscheln und die Nähe einer Frau vermisst, ergreifen Sie Ihr Glück und rufen Sie an über: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Gemeinsam alles Schöne erleben! Herzensguter, reiselustiger Kavalier alter Schule, mit schönem Anwesen in Frankreich, Mitte 60, gepflegtes Aussehen, im Herzen und im Kopf jung geblieben, selbständiger Unternehmer, finanziell bestens versorgt, sucht die Dame, der er einen schönen Lebensabend bieten darf. Wenn auch Sie eine von gegenseitiger Achtung geprägte Freundschaft suchen, dann rufen Sie an über: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch

ANHÄNGER F. Meier AG Mauensee Bognau 6210 Sursee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Kirchenfeier Kerns

Fotos: Urs Stettler, Kerns

Sonntag, 31. August 2014 Stimmungsvolle Einsetzungsfeier für Patrick Mittermüller als neuer Pfarrer der Kirchgemeinde Kerns mit anschliessendem Volksapéro und Pfarreichilbi in der Betagtensiedlung Huwel.

WELLNESS HIT

AM THUNERSEE IM BERNER OBERLAND

Spannen Sie aus und erleben Sie bei uns einige sorgenfreie und unvergessliche Tage.

ard» 1. März «Panoramac Neu! Neu! Neu! Ab n re Bus & weite inkl. GRATIS RegioSee usw.). stigungen (Berge, attraktiven Vergün 1 Übernachtung Weekend CHF 175.– pro Person (Sa bis So, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 1 Übernachtung für nur CHF 165.– pro Person (So bis Sa, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 2 Übernachtungen für nur CHF 310.– pro Person 3 Übernachtungen für nur CHF 435.– (Dorfsicht) bzw. CHF 465.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer 7 Übernachtungen für nur CHF 899.– (Dorfsicht) bzw. CHF 999.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer Im Angebot inklusive ist – Welcome-Cüpli bei der Anreise – Übernachtung im Doppelzimmer mit Bad / Dusche / WC, Bademantel, Haarfön, Balkon, Telefon, Radio und Flat-TV – reichhaltiges Frühstücksbuffet (bis 10.30 Uhr) – 4-Gang-Nachtessen mit Menuwahl – freier Eintritt in unsere Wellness-Oase mit Solbad (35°), Whirlpool, Kneippbad, Finnische Sauna, Bio-Sauna, Aroma-Dampfbad-Grotte, ErlebnisDusche, Aussen-Sauna, Hamambad, gediegene Ruheoase und Fitnessraum Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 20.– Kurtaxe pro Person & Nacht CHF 1.90

Neue Badezimmer,

schaft grosse Saunaland AD 35° AUSSENSPRUDELB

. Dez. 2014 Aufenthalte bis 24 Angebot gültig für e Feiertage !) (Exklusiv allgemein

SOLBADHOTEL

SIGRISWIL

Sigriswilstrasse 117 CH-3655 Sigriswil Tel ++41 +33 252 25 25 Fax ++41 +33 252 25 00 info@solbadhotel.ch www.solbadhotel.ch

SWISS FOOTBALL AWARDS 2014

beim Clubhaus FC Sarnen vom 01. September 2014

2 antike Karussellpferde aus Holz 2 antike Karussellpferde Holz und 1 Karussell undaus 1 Karussell Schwein, Schwein, Stück Fr. 850.– pro Stück Fr. pro 850.–

Einladung zum Vortrag

von Privat Privatzu zuverkaufen verkaufen. Tel. 079 von 079 752 62752 75 62 75

Shiatsu

für Baby, Kinder, Schwangere und Erwachsene Datum: Zeit: Ort: Referent: Thema:

09. September 2014 19.30 Uhr Hüetli, Marktstrasse 5a, Sarnen Carina Krummenacher, Sarnen

Dipl. Shiatsu- & Fussreflexzonentherapeutin

Shiatsu eignet sich für Babys, Kinder und Erwachsene jeden Alters zur Erhaltung der Gesundheit oder zur Behandlung verschiedener Beschwerden. Für Schwangere ist Shiatsu eine ideale Geburtsvorbereitung.

Eintritte:

Mitglieder Nicht-Mitglieder Schüler und Lernende

Fr. 10.– Fr. 15.– Fr. 10.–

Alle sind zu diesem Vortrag herzlich eingeladen. Carina Krummenacher, Spis 49, 6060 Sarnen 079 350 00 13 / www.shiatsu-im-spis.ch

vitaswiss, Sektion Obwalden www.vitaswiss.ch/obwalden

15 Jahre Jubiläum

Einladung zum Jubiläums-Apéro. Feiern Sie mit uns unser 15-jähriges Jubiläum und kommen Sie vorbei: 6. September von 14.00 bis 17.00 Uhr Profitieren Sie von unseren attraktiven Jubiläumsrabatten. Wir freuen uns auf Sie. IHR JUBILÄUMS-GUTSCHEIN 10 % auf eine Behandlung für Hände oder Füsse. Gutschein gültig für Terminvereinbarungen bis 25.9.2014. 15 % auf alle Accessoires & Produkte. Gutschein nur einlösbar am Jubiläumstag! Nageloase, Daniela Wallimann Wichelseestrasse 19, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 660 84 18, info@nageloase.ch www.nageloase.ch

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge. Autos, Busse, Lieferwagen. Auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Ich kaufe alle Autos

Kilometer und Zustand egal. PKW, Jeep, LKW, Lieferwagen. Sofort Barzahlung, zum fairen Preis. Autos werden abgeholt. Telefon 079 829 93 54 Er, 49, ein schlanker Naturbursche mit kurzen dunkelbraunen Haaren und braunen Augen, er ist finanziell unabhängig und hat den Glauben an die Liebe nicht verloren. Er ist offen für alles und hat Platz genug. Er liebt gutes Essen und wenn du das ländliche Leben der Stadt vorziehst, bist du bei ihm genau richtig! PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

MERLIN MICHELLE

Sorgen!!!

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung! Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch Altershalber verkauft mit Bootsplatz in NW,

MS DRACO 2300 SC, 05.88 IBM V8, Motor kompl. neu rev., 98 Betr.-Std., Wallas Heiz, Stoffdach mit rundum Fenster + neuer Persening, Inneneinrichtung neu 1213 Rutishauser., Preis Basis Fr. 25’000.–. Auskunft Tel. 078 648 42 23

· Au t o gr

·S

b 14

Reto r ige h c S mid Ski s is Sw r A-Kade

m stun de

is 15 U

eventlokal.net

75 JAHRE MONTANA – TAG DER OFFENEN TÜR – STANS am st ag

SAMSTAG / SONNTAG

6. / 7. SEPTEMBER 2014 10 – 17 UHR, STANS HOME OF WORLD CLASS SKI SERVICE

MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG Mühlebachstrasse 3 · 6370 Stans · Telefon 041 619 16 62 · www.montana-international.com

sprachaufenthalte weltweit

Füsse im Fokus

BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH

FRÜHBUCHER SPECIAL BIS 31.10.2014 SPRACHAUFENTHALT 2015 ZU PREISEN VON 2014

Schmerzen behandeln und vermeiden Öffentlicher Gesundheitstag Eintritt frei Dienstag, 9. September 2014 16.15 – 19.45 Uhr Luzerner Kantonsspital Fachvorträge Informationsstände Beratung www.rheumaliga.ch/luownw Tel. 041 377 26 26

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT

www.hfachermann.ch

Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

Naturerlebnisse Wald- u. Wiesenschmaus für Familien

Ki / Erw

Möchtest du ein feines Menü mit Brennnesseln, Rotklee oder Wildkräutern zubereiten? Mit Wiesenblumen Brötchen dekorieren oder Salat verfeinern? Wildkräuter-Pesto oder Wildkräuterbutter herstellen? Gemeinsam kochen wir mit selber gepflückten «Unkräutern» ein leckeres vitaminreiches Menü. Und es gibt ein Rezeptbüechli für zu Hause. z Sonntag, 14. September 2014, 10.00–15.00 Uhr, Hofwald Dallenwil. Bei jeder Witterung. z Treffpunkt: Parkplatz Talstation Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach z Für Familien mit Kindern ab 6 J., o.Begl. ab 12 J. / Kostenlos, aber Anmeldung erforderlich z Ausrüstung: gute Schuhe, wettertaugliche Bekleidung, Regenschutz z Mitnehmen: Teller, Becher, Besteck, Getränk, Schere, Plastiksack z Leitung: Ruth Friedli, Naturpädagogin und Kunsttherapeutin, Kriens z Organisation/Anmeldung bis 08.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch die Nidwaldner Kantonalbank

Spiel und Spass im Herbstwald

6–10 Jahre

Entdecke mit uns die Farben und Formen des Herbstwaldes – Wir streifen durch den Wald, suchen Waldfrüchte, lösen Rätsel, um den Schatz zu finden, werken, experimentieren und bauen eine Seilkonstruktion. Geniesse mit uns ein feines Essen vom Feuer mit Spiel und Spass im farbigen Herbstwald. z Samstag, 20. September 2014, 10.00–16.00 Uhr im Kernwald. Bei jeder Witterung. z Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. z Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Kerns und Käthi Riebli, Sarnen z Organisation/Anmeldung bis 14.09.2014: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch Pro Juventute Obwalden

natur & umwelt ob- nidwalden y Stansstaderstr. 26 y 6370 Stans 041 610 90 30 y naturiamo@bluewin.ch y www.naturiamo.ch

Kleininserate Telefon 041 660 47 77

NEU BEI UNS

Gesucht Geburtstafel (Bambi oder Storch) in gutem Zustand, Preis nach Absprache. 079 344 01 19, abends. Viel beschäftigter Mann, 50, voll berufstätig sucht gute Fee für Bügelarbeiten und evtl. Putzen/Näharbeiten, alles weitere unter 077 481 20 17 Z.vk. 1 Waschmaschine, Tandem, 1 Velohelm, zwischen 17:00 Uhr und 21:00 Uhr, 041 661 21 20 Zu verkaufen Eck-Stilmöbel, echt Nussbaum (von Ah), H 205 cm, T 57 cm, Fr. 200.–. 041 660 57 14 Günstig abzugeben: Eck-Wohnwandelemente Eiche, weisslasiert mit 2 gr. und 2 kl. Schubladen, Glasvitrine mit Beleuchtung und 2 Schränken, in der Ecke ist ein blaues TVMöbel, Fotos können gemailt werden. 041 670 27 73, ev. TB Werkbank gesucht für ambitionierten Jungvater mit vielen Ideen. 078 854 02 87 3-Bettsofa, braun, integrierte Bettschublade und Lattenrost, guter Zustand, Np Fr. 1‘200.–, Vp Fr. 600.–. Telefon. 079 267 42 83 Schöne Kinderkleider für Knaben günstig abzugeben, Gr. 80, 86, 92 und 98 ,sehr guter Zustand, 3 div. Babyschlafsäcke und ein Muki – Fusssack d’blau für Babyschale, günstig. 079 642 44 45 Wir suchen Seiden- und Zwerghühner. 079 232 96 50 Zu verkaufen 1 Kinder-Töggeli-Tisch (H 80/B 61/L 115, nicht viel gebraucht, Fr. 50.–, Carrera-Auto-Rennbahn, gratis (1 Auto muss rep. werden). 078 809 00 12, abzuholen in Giswil. Zu verkaufen GoPro Hero Kamera mit diversem Zubehör. 079 262 44 10 Alter Leiterwagen in top Zustand Fr. 400.–, Gartenmöbelgarnitur Metall, alt, antik, weiss, in top Zustand, Tisch rund 3 Stühle und 1 Hocker Fr. 600.–, 25 Gartenzwerge Fr. 390.–, Damenvelo Fr. 340.–. 056 666 14 45 Zu verschenken 10 Wochen alte verspielte Kätzlein, schwarz/weiss, an Kinder gewöhnt. 079 420 47 89 Zu verkaufen Querflöte Yamaha, 4-jährig, gut erhalten ohne Service, Preis nach Absprache. 077 408 01 43 Z.vk. Kinderbettwäsche (4 Sets) mit div. Motiven (Tarzan, Barbie, Aladdin, Märchen), Masse Kissen: 65 x 100, Decken: 130 x 160, Gesamtpreis Fr. 30.–, Yamaha Clavinova Modell CLP-950M mit Klavierbank. 078 697 74 60 Div. gebrauchte Babyartikel zu verkaufen: Badewanne inkl. Ständer, beige von BébéJou Fr. 45.–, MaxiCosi CabrioFix rot Fr. 60.–, MuckiSäckli beige, klein Fr. 50.–, Stillkissen beige, weiss Fr. 20.–, etc. 079 456 23 39 Zu verkaufen Schattenvelo Marke Trek, Schultasche von Sammies. 079 937 16 37

Aus dem Lager von KOENIG und OUTDOORCHEF Schweiz.

GRILL-RAMPENVERKAUF Auslaufmodelle/Ausstellgeräte/Überlager

bis

70 %

auf die aktuellen Listenpreise. Solange Vorrat

OUTDOORCHEF Paris Deluxe 570, onyx

64tt 1529.0–.–

Rabatt

ültig : Aktion g ber bis 2. Septem ber 2014 6. Septem

KOENIG Holzkohlegrill, PicNic XL

2sta4tt .7–9.–

sta

www.pangas.ch PanGas Gas & More Industriepark 10, 6252 Dagmersellen Telefon 058 748 17 91 Fax 058 748 17 95

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 07:15 – 12:00, 13:00 – 17:30 Uhr Freitag 07:15 – 12:00, 13:00 – 17:00 Uhr Samstag 09:00 – 12:00 Uhr

PanGas Gas & More Chollerstrasse 25, 6300 Zug Telefon 041 743 03 30 Fax 041 743 03 33

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 07:15 – 12:00, 13:00 – 17:30 Uhr Freitag 07:15 – 12:00, 13:00 – 17:00 Uhr Samstag 09:00 – 12:00 Uhr

Immobilien

Traumhafte Wohnlage

Zu vermieten in Kägiswil, per 1. Okt. o. n. V.,

4½-Zi-Wohnung

, schöne, helle ruhige Lage. Balkon, Garten, Garage und Autoabstellplatz. An NR, keine Haustiere. Tel. 076 400 92 69 Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3, 3½-Zimmerwohnung, 2.OG, Miete inkl. NK und Garage Fr. 1‘630.– (NK Fr. 280.–/Garage Fr. 120.–) Aussenabstellplatz Fr. 40.–. Interesse? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeiten)

Zu verkaufen in Wilen (Sarnen, OW):

Wohnhaus mit Seeblick

Dieses grosszügige 7½-Zimmer-Wohnhaus ist ein Angebot für Genießer. Der grosse Gartensitzplatz mit Umschwung lädt zum Verweilen ein. Die bewusste Architektur auf drei Stockwerken gibt dem Baukörper eine harmonische Eigenständigkeit.

Erleben Sie das Wohlfühlerlebnis auf 305 m² Wohnfläche und auf der über 120 m² grossen Gartenterrasse. Zum Wohnhaus gehört eine 2½-Zimmer-Einliegerwohnung sowie eine Doppelgarage mit 4 Einstellplätzen. Gerne stellen wir Ihnen eine Verkaufsdokumentation mit Angabe des Verkaufspreises zu. FALLEGGER AG Brünigstrasse 64, 6074 Giswil Thomas Fallegger, thomas@fallegger.ch Telefon 079 341 84 34

Zu vermieten auf 1. Oktober 2014 in Sachseln mit freier Sicht auf See und Berge in 4-Familienhaus

3V-Zimmer-Dachwohnung mit zusätzlichem Reduit von 5,5 m2, hochwertiger Ausbaustandard (Lift, Parkett, Cheminée-Ofen, Zentralstaubsauger, Steamer, Bad/Dusche,WC, Gäste-WC, Wäscheturm). Wohnﬂäche: 105 m2, Einzelgarage: 33 m2, Einzelkeller: 22 m2, Balkon: 22 m2 Miete CHF 2’300.– Nebenkosten Akonto CH 220.– Weitere Informationen: Tel. 041 660 10 60

Zu vermieten per 01. Oktober 2014 in

4-Zimmerwohnung

Lungern direkt am See, mit Balkon und Gartensitzplatz. Weitere Angaben unter: Tel. 041 675 05 33

Zu vermieten per 1. Dez. o. n. V. in Kägiswil grosse 5½-Zimmer-Maisonettewohnung. 2 Balkone, Autoabstellplätze, Keller, Cheminée und zur Mitbenützung Gartensitzplatz mit Pool. Mietzins Fr. 1‘800.–, NK Fr. 250.–. Telefon 079 373 97 44

Büroräumlichkeit in Sarnen gesucht 2 Zimmer (ca. 50 m²) mit Keller (ca. 16 m²) Telefon 041 660 64 72

Zu vermieten in Altdorf Lagerfläche im UG mit 3800 m² Höhe 3,5 Meter Zugang mit Lift, Traglast 2 t Lift-Kabine 2 m x 2,5 m x 3,7 m Miete Fr. 35.– pro m² im Jahr Exkl. Nebenkosten Telefon 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag

Immobilien

EIGENTUM

CHÄLENGASSE 24 • ALPNACHSTAD

Open Days Freie Wohnungsbesichtigung Freitag, 5. September 2014 16.00 – 18.00 Uhr Samstag, 6. September 2014 10.00 – 12.00 Uhr Wohnqualität erleben – Wohlfühlen garantiert! www.chälengasse-alpnachstad.ch Redinvest Immobilien Stans 041 632 53 53

Erstvermietung Rösslimatte in Stalden OW

An wunderschöner, ländlicher, Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2 moderne Mehr familienhäuser mit 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen.

Praktische Grundrisse mit sonnigen und gut möblierbaren Zimmern mit Panoramabergsicht und hohem Ausbaustandard sorgen für Ihr Wohlbefinden. Bezugsbereit ab sofor t. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne Auskünfte oder senden Ihnen eine Vermietungsdokumentation. Wir freuen uns auf Sie.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG

6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Immobilien Zu vermieten 2½-Zi-Erdgeschoss-Wohnung. Ab 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung in Giswil/Grossteil, an schöner Wohnlage. Mietzins mtl. Fr. 965.– inkl. NK und exkl. PP in Einstellhalle. Telefon 076 575 83 46 Nachmieter gesucht per sofort in Giswil

1½-Zimmer-Dachwohnung Abstellplatz und Einstellraum verfügbar. Telefon 079 616 51 92

Raum

Scheeni Uissichtä

Suche um Möbel und Umzugskartons trocken zu lagern, OW oder NW. Bin dankbar für jeden Hinweis. Tel. 079 462 97 44

Sonnige Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Kerns OW <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2tgQAIQ8OjA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4imr1AKdjRsxMG4sxhn_38S3RwueZd3vbsSf6xtO9ruYBYNWSXG6iigBPOYCuUMZxMVRloAxGS1yK8P84Uyj7cJbNMHECBzj1pB93k92HBk_nIAAAA=</wm>

2.5- Zimmer 3.5 - Zimmer 4.5 - Zimmer 5.5 - Zimmer

ab CHF ab CHF ab CHF CHF

440‘000.– 540‘000.– 710‘000.– 945‘000.–

Zimmer, Studio kleine Wohnung in Seelisberg. Disporaum gesucht, trockener Kellerraum Gesucht möbliertes

oder

Bezug ab Frühling 2015 Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

und Garageneinstellplatz. Tel. 079 462 97 44

www.wijermatt-kerns.ch

Unterstand für Wohnmobil. Kann auch

Gesucht, gedeckter

in einer Scheune sein. Stromanschluss nicht zwingend. Umgebung Giswil, Sachseln und Lungern. Telefon 079 239 64 17

Zu vermieten in Ennetbürgen, Hegglistrasse, ab 1. November 2014 oder nach Vereinbarung :

Dachwohnung mit Traumaussicht auf See und Berge Lof tar tiges Wohnen auf rund 190m 2 . Grosszügige Zimmer und Dachschrägen zeigen aussergewöhnliches Ambiente. Aussen-Pool und Palmen bieten Platz für Ihre Träume. Mietzins CHF 2 850.00 + NK 250.00 pro Monat.

w tg.ch

Weitere Objekte finden Sie auf www.eberli-immobilien.ch

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Suche Nachmieter für 1. Oktober 2014 o. n. V. in Sarnen, zentrale Lage, nähe Schule & Bahnhof

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

5½-Zi-Maisonettewohnung mit Galerie. Sicht auf See und Berge, kinderfreundlich. MZ inkl. NK und 1 Tiefgaragenplatz Fr. 2075.–. Infos Tel. 079 462 97 44

Immobilien

Swiss Life Immopulse

Wie verkaufe ich meine Immobilie? Überlegen Sie sich gerade, Ihre Immobilie zu verkaufen oder sind Sie schon mitten im Prozess? Um Sie dabei zu unterstützen, laden wir Sie herzlich zu unserem rund einstündigen Seminar «Wie verkaufe ich meine Immobilie?» ein.

Sachseln, "Spis" Wohnen mit Seeblick

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich telefonisch unter 041 618 80 64 oder per E-Mail an: ilona.kaufmann@swisslife.ch für das Seminar im September 2014 in Stans. Wir freuen uns auf Sie!

Swiss Life Immopulse Ilona Kaufmann Immobilienberaterin Grossgasse 1, 6060 Sarnen 041 618 80 64 Ilona.Kaufmann@swisslife.ch www.immopulse.ch

Einstellplatz zu vermieten per sofort

oder nach Vereinbarung in der gepflegten Tiefgarage der Überbauung „Jänzipark“ in Sarnen. Tel. 079 570 18 79 oder peterhess.nr@gmail.com

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

3½ - 4½ Zimmerwohnungen ab CHF 880'000.-5½ Zimmer-Maisonette-Whg ab CHF 1'590‘000.-Tiefgaragenplatz à CHF 40‘000.-Alle weitere Details finden Sie auf unsere Immobilien-Seite: www.pax.ch

PAX Wohnbauten AG, 6072 Sachseln

Tel.: 041/662 01 77 E-Mail: immoverkauf@pax.ch

Zu vermieten in Altdorf Helle und grosszügige

Werkstatt- oder Lagerfläche mit 775 m² in der Nähe vom Bahnhof Altdorf Zugang Parterre, Höhe 3–4 Meter Miete Fr. 75.– pro m² im Jahr Exkl. Nebenkosten Tel. 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag

Immobilien

Sarnen - Stalden

2 MitbewohnerInnen

Wir suchen für eine Hausgemeinschaft in Giswil. Das Haus steht in der Natur, mit eigener Quelle und grossem Garten. Zu Fuss sind es 10 Min. zum Bahnhof. Wir sind ein Paar 50+, NR und Veg. Tel. 079 526 19 61

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten

Bauland für Einfamilienhäuser Leben auf 1000 m.ü.M. und das mit viel Ruhe und einer atemberaubenden Aussicht auf den Sarnersee und die Obwaldner Bergwelt. Das Alpenresort Stockenmatt macht es möglich. Entscheiden Sie sich für eine der fantastischen Parzellen und leben Sie Ihren Traum vom Eigenheim. 517 m² bis 1‘522 m²

ab CHF 250‘745.–

Re/max OW, Arthur Abächerli Tel. 041 661 18 18 Tel. 041 660 44 83 Zu vermieten ab 1.10.2014 3½-Zimmer-Dachwohnung in Sachseln, an schöner Wohnlage mit Sicht auf den Sarnersee und Berge. 10 Minuten vom Dorfzentrum und Bahnhof entfernt. Mit Balkon, Sitzplatz, Keller und Garage. Telefon 041 660 25 16

3½-Zimmerwohnung mit Balkon. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. möbliert möglich. Miete Fr. 1‘300.– inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19

Wohnung

gesucht. Junge Frau (Schweizerin/NR) mit zwei Katzen, sucht 2- bis 3-Zi-Wohnung max. MZ Fr. 1‘200.–, Umgebung Kägiswil. Tel. 079 221 05 67 Nachmieter gesucht! Per 1. Oktober in grosszügige 5½-Zimmerwohnung im Sonnmattquartier in Alpnach Dorf. Zwei Balkone, Keller, Garage. Mietzins Fr. 1‘600.–, NK Akonto Fr. 200.–. Tel. 079 265 17 02 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

BAUERNHAUS zu vermieten nach Ver-

Zu vermieten in Giswil an aussichtsreicher Lage schöne 4½-Zimmerwohnung mit grossem Balkon und Kellerabteil. MZ inkl. NK Fr. 1‘750.– und Fr. 100.– für Garage. Telefon 079 408 28 85

Per 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung vermieten wir im steuergünstigen Stansstad eine renovierte, moderne und sonnige

Zu vermieten in Wilen, Allmendstrasse 7

3½-Zimmer-Wohnung Neue, moderne Wohnküche und Badezimmer, Eichenparkett und Plattenböden.

Geniessen Sie die Ruhe und die schöne Aussicht auf die Berge und den Sarnersee im 3 Familienhaus mit sehr gutem Ausbaustandard, Wintergarten & eigenem Gartensitzplatz.

Miete Fr. 1’480.– plus Nebenkosten Fr. 200.–.

Preis Fr. 2‘450.–, Garage Fr. 120.– HK/NK - Akonto Fr. 220.– (Wärmezähler)

info@mabiwin.ch – Telefon 041 610 83 00

Telefon 079 532 26 90, Roman Wüst

einbarung. Fr. 2400.–/Mt. plus Nebenkosten. Sorgfältig ausgebaut, 6 grosse Zimmer inkl. 2 Parkplätze. Nähe Bahnhof Giswil, Privatstrasse. fluegiswil@gmail.com

5-Zimmerwohnung

Immobilien

Baggern wird wieder attraktiv: Hypotheken unter 2%. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 6, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder migrosbank.ch.

Zu vermieten in Hergiswil am See auf 1. Oktober 2014 oder nach Übereinkunft

Zu vermieten Einstellplätze für Wohnwagen, Fahrzeuge etc. Tel. 079 964 19 32, abends ab 19.00 h

Grossstudio, 2 Etagen, ca. 90 m

in 6-Familien-Haus, spezieller Innenausbau, Steinplatten, Schwedenofen, aller Komfort, eigene Waschmaschine Tiefgarage (1 Platz CHF 120.–) Miete CHF 1’650.–, NK CHF 200.– Chernen AG, Hofstatt 6, 6467 Schattdorf Telefon 041 870 69 41 E-Mail: leu.heinrich@bluewin.ch

Zu vermieten per sofort o. n. V.

Auto-Tiefgaragenplatz (neu) abgeschlossen, Brünigstrasse 101, Sarnen. Fr 120.–/mtl. Tel. 079 690 15 45

Alpnachstad

Ihre eigene Wohnung

Á ß

ßà ÁÆÄ ³¶®¥®®®

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDI1sAAAmXLnag8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmtRQKdjRsxMG4sxhn_39S3BwuuVyud0-Ej7VtR9udwWIBVRKKR1Nii85RqVpxZM4C1gVFVWIV_f1BknACxnwCcuA83qoyxarRfV4PDJzIunIAAAA=</wm>

±[« ²[«Ø ßà ¿ àß ß ß ß Äß ¤ Îßß Ë Ñ á À ßà ¯¬ Ì à °®¯² Ð Ç à Ñ ß Á

Õ à ®²¯ ´±° ³± ³µ ¬ ¬á á

¬ à ¾ ¬á

Immobilien Noch wenige Wohnungen verfügbar!

LadenBüroräume zu vermieten

In Giswil an zentraler Lage, 1 km zur Autobahn, ebenerdig, 3 grosse Räume (Unterteilung möglich) ca 137 m2, grosse Fenster. Es besteht die Möglichkeit einen UG Raum dazu zu mieten (direkt verbunden) Mietpreis ab Fr. 600.– exkl. Für eine Besichtigung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Natel 079 737 40 25 Wohnung in Alpnach zu vermieten per sofort. Moderner und exklusiver Ausbau, grosszügiger Grundriss mit grossem Balkon, separate Wasch maschine /Tumbler im eigenen Keller. 41/2 Zimmer, 128 m2, 2. Etage, Lift NettoMiete: CHF 1’850.– / Einstellplatz CHF 130.– Kontakt: Telefon 079 697 61 95

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2MwcAY9bBFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAxF0RV18tppaYdKgiMIgh9D0Oxf8XGIK25yliWt4Gua133ekgExGkzq4MnBRdlT3Is3S7g0AeuI0KZVET9PYsIG9NcQnm8dQRrE6Fa1XMd5A427eJFyAAAA</wm>

Exklusive Ferienwohnungen Natur pur im Herzen der Zentralschweiz. Im idyllischen Sport- und Freizeitparadies Melchsee-Frutt (Obwalden) entstehen 43 neue 2,5 bis 4,5 Zimmer-Ferienwohnungen ab CHF 755 000.–. Telefon +41 41 632 40 80 www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten in Sarnen per 1. Oktober 2014 helle, moderne 3½-Zimmer-Dachwohnung Mietzins Fr. 1‘680.– inkl. NK. Auskunft: 079 660 43 89 Zu verkaufen in Engelberg an ruhiger sonniger Lage

5V-Zimmer-Reihen-Eckhaus

Baujahr 2000, teilrenoviert 2012, Parzelle 275 m2, BF 130 m2, eigene Waschküche,1 Keller inkl. 2 Autoeinstellplätze, VP CHF 785’000– Auskunft und Besichtigung: Telefon 079 410 16 22

JEDE WOCHE AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT

www.hfachermann.ch

Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

W14

Die neue Herbstkollektion ist da.

GUTSCHEIN Fr. 10.–

für Ihren nächsten Einkauf (ab Fr. 100.–), einlösbar bei blaettler schuhe in Stans und Sarnen.

Oktoberfest

GESCHÄTZTE THEATERINTERESSIERTE Es ist soweit! Nach 4 Jahren kommt unser drittes und vermutlich bisher bestes Stück raus. Und ja, es wird ganz gross. Nämlich so:

Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

BAE R E N STAR K G E G E N HAU S SC HÄDLI N G E

Gebäudeschutz: vor Holzschädlingen vor Hausschädlingen Bekämpfung von Pilzbefall

François Baer 6060 Sarnen / OW 041 679 09 09 • 079 334 13 00 www.baerrollo.ch

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Anlässlich unserer Rosenhochzeit wollte ich in weiss und zeremoniell feiern. Leider überhaupt nicht der Styl meines Mannes. Unser Regiesseur, Johannes Mager (ihr kennt ihn vielleicht von „Der Bär“) wollte eine Mockumentary- also eine falsche, aber als echt ausgegebene Dokumentation- über ein Festival, über was Massen bewegt, in das Theaterstück einbauen. Ladis, mein Mann hingegen wollte endlich mal auf die Bühne als Musiker. (Der geheime Traum aller Schauspieler;). Und so veranstalten wir nun das GISWILSTOCK FESTIVAL am 5. + 6. September an welchem alle bekommen, was sie wollen. Die Bands, die wir eingeladen haben sind grossartig. Auf unserer Website www.lebensunterhalt.ch könnt ihr ihre Namen anklicken und reinhören. Kommt vorbei und werdet Teil einer Welt, die echt und schön, gespielt und glorreich ist. Vielleicht seht ihr euch dann auf der Leinwand in unserem Theaterstück „BOBBY MCNEAL FELL FROM THE SKY OVER GISWIL“ wieder. Im Stück, drei SchauspielerInnen, ein Musiker, ein Techniker und eine Mockumentary, werden wir erforschen was den Menschen bewegt, was die Massen bewegt, was uns bewegt. Am Beispiel von Bobby McNeal, der auf mysteriöse Weise ausgerechnet in Giswil aus dem Nichts auftauchte und dort die Leute berührte und ihnen Mut machte ihren eigenen Weg zu gehen und dann wieder verschwand. Die Facetten des inneren Feuers, der Freude, der Faszination, der Fehler bringen wir als Theaterkonzert ins Scheinwerferlicht. Lasst euch begeistern! Am 24. September ist Premiere. Hier könnt ihr Plätze reservieren: www.yourticket.ch Und lasst euch lecker bekochen! Das Seerestaurant Eleven serviert ab 18 h ein grossartiges Theatermenu für nur Fr. 25.– Bis dann: All the Love, Karisa L. Meyer Theater LebensUnterhalt.ch

Ihr kompetenter Partner f端r individuelle Fahrzeugeinrichtungen.

BIGSTEEL AG Blechtechnik M端liweg 2 6052 Hergiswil Telefon 041 632 62 42 mail@bigsteel.ch www.bigsteel.ch

Ideen zur optimalen Raumnutzung

Markus Kathriner, Kundenberater u. Projektleiter

... oder n besuche re Sie unse g! n u Ausstell

«Ich berate Sie auch gerne bei Ihnen zuhause um die optimale Schranklösung für Sie zu finden» Staldenhof 1a 6014 Luzern-Littau Tel. 041 340 58 00 www.schrankspezialist.ch

seit 2003 Mit DIR bin ich per SIE, oder: «C`est le ton, qui fait la musique»

Freitag, 19. September 19 Uhr Michèle Ségouin, führt charmant und locker über mögliche Stolpersteine und zelebriert dabei Tischmanieren à la carte. Die genussvolle «Lektion» wird mit einem 3Gang-Menue, (Apéro, Amuse-bouche, Vorspeise, Hauptgang und Dessert inklusive), für Fr. 65.-, gekrönt. Für die Reservation der beschränkten Platzzahl bis 12. September gilt die Eingangsreihenfolge. Bruder-Klausen-Weg 1 6072 Sachseln Tel +41 (041 660 53 00 Fax +41 (041) 660 53 90 info@kreuz-sachseln.ch www.kreuz-sachseln.ch

DER SANFTE, ABER EFFEKTIVE SCHLIFF Kratzen und Schleifen für die Hautverjüngung Das bewährte Rezept gegen sonnengeschädigte und alternde Haut ist die abgestimmte kosmetisch-medizinische Hautpflege. Aber auch da sind Grenzen gesetzt. Das übliche Startverfahren in der apparativen Kosmetik zur Hautverbesserung stellen die Methoden der Nass und –Mikrodermabrasion dar. Das bedeutet die feine Abtragung der Oberhaut. Durch die Abtragung des abgestorbenen Zellmaterials erhält die Haut ein Signal zur schnelleren Regeneration, also verstärkt neue Zellen zu produzieren. Die neu gebildeten Zellen wandern nach oben und ersetzen das abgestorbene Zellmaterial. Durch diesen Prozess bildet sich eine neue gesunde Hautschicht, die besonders aufnahmefähig ist und ein optimales Hautbild widerspiegelt. Anwendungen: Folgende Indikationen können behandelt werden: Müde Haut, reife Haut, trockene, schuppende Haut, Faltenbildung, grosse Poren, Narben, Pigmentstörungen, verhornte Hautstellen, Hautunreinheiten. Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung. Wir freuen uns, Sie kompetent und ganzheitlich zu betreuen. Kosmetikstudio estetica, Sarnen

hochsee

x x x

Winterkurse 2014 / 2015

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt sorgfältig dafür, dass Ihre wertvollen Stücke fachgerecht verpackt werden – auch für die Reise nach Übersee. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/service

Unsere Öffnungszeiten Montag - Freitag 9 - 11 Uhr und 14 - 17 Uhr

Fischer Kerzen AG Oberfeld 12 6037 Root www.kerzen.ch

LG Unterwalden: Sommermeeting / 2. Obwaldner Volks-Kugelstossen

Hornschlittenclub Fontannen

DJ Nitel BaustellenBAR Eintritt Fr. 8.-

♫ Schwanderbiobä

und

♫ Schimbrig Power

Tanz und Unterhaltung im Festzelt ab 20.oo Uhr

Shuttlebus ab WOLHUSEN

6.September 2014

Samstag

DJ Nitel BaustellenBAR Gratis Eintritt

♫ Ländlertrio H²o

Kafi-Zelt ab 20.oo Uhr

17.oo-20.oo Uhr WURST und BIER Fr. 7.-

Fyrobe-Bier

5.September 2014

Freitag

Herzlich Willkommen zum Jubiläums-Sommerfest!

EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR Türen – Küchen – Treppen – Fenster – Decken und vieles mehr

Feiern Sie mit uns:

nnen Gewi nen i Sie e 1! A Audi

Jeder Besucher erhält ein kleines Geschenk und kann am grossen Wettbewerb aller PORTAS-Fachbetriebe teilnehmen und mit etwas Glück einen schicken, sportlichen Audi A1 oder als Sofortgewinn einen Renovierungs-Gutschein im Wert von CHF 300.– gewinnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (Die Anfahrt ist signalisiert.)

FR, 5. September 2014 14.00 – 17.00 Uhr SA, 6. September 2014 10.00 – 16.00 Uhr SO, 7. September 2014 10.00 – 16.00 Uhr

PORTAS-Fachbetrieb Schötz Luzernerstrasse 54 6247 Schötz Tel. 041 984 00 90 www.schoetz.portas.ch

Stellen Inmitten der Obwaldner Voralpengemeinde Sachseln steht mit majestätischem Blick auf den Sarner See, das weit über die Kantonsgrenze hinaus bekannte ****-Hotel Kreuz Sachseln. Für unser Küchenteam suchen wir per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, einen erfahrenen

Sous-chef (w/m) Ihr Aufgabengebiet und Profil. Sie sind idealerweise zwischen 25 – 45 Jahre alt und verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Koch (m/w). Sie haben bereits wertvolle Erfahrung in vergleichbarer Position als Sous-chef in guten Häusern gesammelt. Sie unterstützen und ergänzen mit Ihrer umsichtigen, ruhigen Art und Ihrem kollegialen aber korrekten Führungsstil den Küchenchef, bei dessen Abwesenheit, in allen Belangen des Daily Business. Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsplatzumfeld in einem weit über die Kantonsgrenze hinaus bestens bekannten Hotelbetrieb. Sie sind an dieser neuen, spannenden Aufgabe interessiert? Wir freuen uns Sie schon bald kennelernen zu dürfen. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie uns noch heute per E-Mail oder per Post. Wir freuen uns auf Sie! Hotel Kreuz Sachseln, z.Hd. Susanne & Remo Köchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1, 6072 Sachseln oder per E-Mail an koechli@kreuz-sachseln.ch Telefonische Auskünfte unter: 041 660 53 00

Kleininserate Gratis 2 Lattenroste zu Betten 90x200, neuwertig, wegen nicht Gebrauch zu verschenken, abgeholt im Raum. Tel. 079 545 64 07

Z.vk. Tischbohrmaschine QUANTUM B20 (230V), Spindelaufn. MK2/B16, Schnellsp.Bohrf. 3-16 mm, 12 Geschw. 210-2220U/min., Höhe 990 mm, Gewicht 56 Kg, neuwertig, wenig gebraucht, Abholpreis Fr. 380.–. 079 736 63 88 Suche Tschinellen für Guuge zum kaufen. Wer braucht sie nicht mehr? 041 660 69 34

Z.vk. Digitaler High Definition Satelliten-Receiver Summit Modell 221 H, gekauft bei Remember in Sarnen am 17.03.2014, mit 24 M. Garantie, Np Fr. 299.– (Beleg vorhanden), Vp Fr. 199.–. 079 299 63 33

Viele Schleich-Tiere u. Figuren (Ritter, Pferd, Drachen, Löwe u. Junges, Tiger u. Junges, Hund, Schlange) Stk. 8.–/ Ravensburger Sparschwein Fr. 10.– / viele 3!!! Hör-CD’s, Lissy, Schnabelwetzer Stk. 5.–. 077 423 04 12

Zu verkaufen Auto-Kindersitz Römer Kid 15-36 kg, grauschwarz, neuwertig, Fr.30.–, Badesitz mit Saugnäpfen, Fr. 5.–. 041 660 03 15

Z.vk. Windows 8.1 64 BIT, Vollversion OEM, kein Abo, ungebraucht,Fehlkauf, Np Fr. 130.–, Vp Fr. 110.–. Telefon. 079 515 09 46

Z.vk. Holz-Werkbank ausgestattet mit div. Werkzeug. Kindergerecht ohne Verletzungsgefahr, Grösse Werkbank ca. 55 x 40 x 72 cm, Fr. 35.–. 079 776 19 34

Z.vk. Laptop Acer Aspire V5-571, 1 ½ Jahre alt mit Garantie bis 29.12.2014, Windows 8 .1, 500 GB Harddisk, DVDLaufwerk, Fr. 250.–. 041 670 07 58

Neuer Kühlschrank V-Zug zu verkaufen, NP Fr. 1‘900.–, Vp Fr. 600.–. 079 327 25 61

Z.vk. Wickelkommode HABA mit viel Zubehör Vp Fr. 280.– (Np ca. Fr. 1‘000.–), HABA Teppich „Kleiner Indianer“ Fr. 50.–, Stillkissen Fr. 20.– (CH-Fabrikat), 3 Taschen fürs Flexa Bett Motiv Dschungel Fr. 25.–. 076 364 55 43

Ich suche gebrauchte vielleicht auch auf der rückseite farbige CDs für ein Projekt, gewaschene Jeans Produkte oder grösserer Teile an sauberen Stoff, kann abgeholt werden. 041 660 41 34, ab 6 Uhr. Suche günstiges, occasion LVS-Gerät (z.B. PIEPS) (3-Antennen-System) für nächsten Winter. Wer hat eines herumliegen, das nicht mehr gebraucht wird? 079 658 86 64, ab 18.00 Uhr oder SMS. Gutschein vom Berufs- und Weiterbildungszentrum Obwalden, im Wert von Fr. 310.– günstig ab zugeben, für alle Kurse einlösbar. 041 662 04 47 Zu verkaufen ungebrauchter weisser Hochzeits-Bolero der Marke Emmerling (Modell 2013), Grösse 36, Np Fr. 189.–, Vp Fr. 120.–. 079 542 95 73

Zu verkaufen Kinderwagen TFK Jogger Twist 3 Rad blau, mit Bügel, dazu gekaufter Wagentasche, grossem Korb, Schenkrad extra, Wintersack von Odenwälder, etc, sehr guter Zustand, Vp Fr. 300.–. 078 864 15 67 Neuwertiges Bett 140 x 200 cm, Matratze (Happy 500 Interio), Rahmen weiss hochglanz (Bett Basic - Pfister), Lattenrost (Sirona), keine Flecken, selten als Gästebett gebraucht, Np ca. Fr. 2‘000.–, Vp Fr. 590.–. 079 518 62 24 4/4 Violine, neuwertig günstig, Damen Perücken, Trikke neu-günstig, Damen Reitbekleidung neuwertig Gr 40-44, Schlafzimmerbett, 190 x 200 cm mit Metallrahmen, Jugendstil Sekretär. 079 462 97 44

Stellen

��

� ��

��

Stellen Montage-Elektriker w�m

��

Maler w�m

Spengler – Pol�bauer Steildach w�m

��

�� Pol�mechaniker �N� Fertigung w�m �� Schreiner w�m �� Kontaktpersonen� Judith �schuppert ��

�erdrahter Schaltschränke w�m

��

Roger �attomio

��

Wir sind ein traditionsreiches Metzgereifachgeschäft, welches seit 102 Jahren erfolgreich Qualitäts Wurst- und Fleischwaren herstellt und zahlreiche Restaurants, Hotels und Wiederverkäufer im Kanton Obwalden beliefert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per Oktober 2014 eine

Verkäuferin / Allrounderin (80 - 100%) Sind Sie gelernte Verkäuferin oder haben bereits im Verkauf Erfahrungen gesammelt? Sind Sie freundlich, motiviert, zuverlässig und flexibel? Lieben Sie abwechslungsreiche, vielseitige Arbeit? Produzieren Sie gerne gluschtige, pfannenfertige Artikel? Arbeiten Sie gerne im Team? Sind Sie gerne mit dem Auto unterwegs und bringen unsere Qualitätsprodukte zu unseren Kunden? Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten können, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Metzgerei von Moos AG, Giswil z Hd. Herr Peter von Moos Tel: 041 675 12 82

Ihre Metzgerei von Moos 6074 Giswil

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams in Alpnach Dorf suchen wir nach Vereinbarung eine selbständige und teamfähige Persönlichkeit als

AVOR-Mitarbeiter/in (100 %) Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte. Ihre Aufgaben Sie bearbeiten die vom Verkauf generierten Aufträge für die korrekte Arbeitsvorbereitung inkl. Zeichnungen und Stücklisten mit CAD und PPS. Dabei setzen Sie die passenden Konstruktionen und Materialien gemäss Kundenwunsch und unseren Produktionsmethoden um. Des weiteren unterstützen Sie den Verkauf bei Konstruktionen und/oder Preisberechnungen und leiten die von Ihnen erarbeiteten Unterlagen an die zuständigen Abteilungen weiter. Ihr Profil Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit AVOR-Ausbildung, verfügen über fundierte PC-Kennntnisse und bringen bereits praktische AVOR-Erfahrung mit. Sie sind 20-40 Jahre jung, haben ein gutes Auffassungsvermögen und Interesse an Neuem. Exakte und selbständige Arbeitsweise sowie gute Kommunikationsfähigkeit runden Ihr Profil ab. Unser Angebot Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre vielseitige und selbständige Tätigkeit zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Unterstützt werden Sie von einem motivierten Team und einer guten Infrastruktur. Interessiert? Dann erwarten wir gerne Ihre vollständige Bewerbung: Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf | www.alpnachnorm.ch

Stellen

SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG Die SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG ist ein zukunftsorientierter Betrieb mit 45 Mitarbeitenden. In 4 Stützpunkten erbringen wir täglich mit Können und Engagement pflegerische und hauswirtschaftliche Leistungen, um unseren Klienten ein längeres Verbleiben in der gewohnten Umgebung zu ermöglichen. Für den Standort Meiringen suchen wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

Dipl. Pflegefachperson HF 50 – 100 % Sie übernehmen die Beratung, Betreuung, Pflege und präventive Unterstützung unserer Klienten zu Hause. Sie sind eine initiative, an selbständiges Arbeiten gewöhnte Pflegefachperson und haben Freude am Beruf und im Umgang mit Menschen. Wir erwarten ein Diplom HF und evtl. eine Qualitätsweiterbildung, sowie hohe Fach- und Soz-ialkompentenz. Sie besitzen den Führerausweis Kat. B und nach Möglichkeit ein eigenes Auto. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit, ein offenes und kollegiales Team, Aus-, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Sind Sie interessiert? Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Für Fragen steht Ihnen unsere Geschäftsführerin, Frau Corinne Banholzer, Tel. 033 972 39 39, corinne.banholzer@spitex-oob.ch gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG, Corinne Banholzer Spitalstrasse 13, 3860 Meiringen www.spitex-oob.ch

Nebenerwerb im Aussendienst Teilzeit oder Vollzeit möglich, mit freier Zeiteinteilung. – du bist mindestens 20 Jahre alt – beherrschst die deutsche Sprache in Wort und Schrift – bist mobil – suchst eine neue Herausforderung Dann melde dich bei Frau A. Bucher unter Telefon 079 679 84 03

Zur Einführung unserer neuen Dekorativlinie suchen wir schminkbegeisterte Frauen für die Durchführung von Schminkworkshops. Zeiteinsatz 4 Stunden / Woche, Einkommen ca. Fr. 1‘500.– / Monat. Kostenlose Ausbildung zum Make-up Artist wird geboten. Herr Wimmer, Telefon 076 384 13 50

Stellen

Zur Ergänzung unseres Produktionsteams in Alpnach Dorf suchen wir nach Vereinbarung eine selbständige und teamfähige Persönlichkeit als

CNC-Maschinist/in (100 %) Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte. Ihre Aufgaben Als tatkräftige Fachperson bedienen Sie unser CNC-Bearbeitungscenter und tragen mit Ihrer sorgfältigen Arbeitsweise zu einem einwandfreien Qualitätsprodukt bei. Ihr Profil Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit einigen Jahren Berufspraxis, haben sich u.a. gute Kenntnisse als CNC-Maschinist auf Holzbearbeitungsmaschinen angeeignet und sind sich eine selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Sie bringen Flexibilität, Belastbarkeit und innovatives Denken mit und verfügen zudem über ein gutes Vorstellungs- und Auffassungsvermögen und haben Interesse an Neuem. Unser Angebot Wir stellen Ihnen eine moderne und praktisch eingerichtete Infrastruktur zur Verfügung. Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre vielseitige und interessante Aufgabe zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung: Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf | www.alpnachnorm.ch

Stellen Picatech Huber AG Maschinen und Anlagen für die Abwassertechnik

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Projektleiter/in Industrie für die selbstständige, umfassende Planung und Abwicklung von Projekten im Bereich Umwelttechnologie, vornehmlich im Fachgebiet industriellem Prozessabwasser. Ihre Aufgaben:

– Technische Auslegung und Planung nach Kundenbedürfnissen – Kalkulation und Offerterstellung – Leitung der Montagen und Abwicklungen – Koordinations- und Ansprechpartner für Kunden und Lieferanten – Führen der laufenden Projektkostenkontrolle – Überwachung Inbetriebsetzung Ihr Profil:

– Technische Ausbildung oder Erfahrung in Verfahrenstechnik – Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten – Teamfähig und kommunikativ – Kundenorientiertes und betriebswirtschaftliches Denken – Motivation zur persönlichen Weiterentwicklung – Sprachen: Deutsch/Französisch- oder Italienisch-Kenntnisse Picatech Huber AG Winkelstrasse 12 6048 Horw 041 349 68 68 Frau Patrizia Lips, Personal info@picatech.ch www.picatech.ch Jetzt geht es ab in die schönen Bündnerberge! Die Herbst- / Wintersaison steht bereits wieder vor der Türe. Auf diese Zeit suchen wir Schweizer Verstärkung

· Service / Verkauf Nottwil Eigenheim gesucht! Junge Familie aus ·InBackstube mit 2 Kindern im Vorschulalter sucht in Nottwil ·Nottwil Allrounder/in

EH oder 51/2-Zi-Whg.

Was du mitbringen solltest Fröhlichkeit, Flexibilität, Ausdauer, guten Teamgeist und Interesse Was dir bieten zum wir Kaufen. Bitte melden Sie sich unter Schöner Arbeitsplatz, junges aufgestelltes Team, zeitgemässer Telefon 079 359 25 65 vom Tal sowie europaweit. Lohn, fröhliche Stammkunden Fürs wohnen wird von uns gesorgt. Wurde deine Neugier geweckt? Kannst du dir eine Arbeit in den Bergen vorstellen? Dann freuen wir uns auf deinen Anruf. Josefin Burri, Telefon 081 949 14 34 Bäckerei Café Adula, Via Alpsu 87, 7188 Sedrun GR

In unser gerne und gut besuchtes Bergrestaurant in der Innerschweiz suchen wir per sofort zur Ergänzung eines aufgestellten Teams

Aushilfs-Koch/-Köchin mit einem Arbeitspensum von 60 – 80%

Wir freuen uns über Ihre kurze Bewerbung an: INSAT, Chiffre Nr. 210 Postfach 516, 6371 Stans

Stellen

METALLBAUKONSTRUKTEUR Region Zentralschweiz

Unsere Auftraggeberin ist eine erfolgreiche Unternehmung in der Glas- und Metallbaubranche. Flexibilität, Teamgeist und Innovation sind Werte auf denen ihr nachhaltiger Erfolg basiert. Zur Verstärkung des Teams suchen wir einen begeisterungsfähigen und innovativen Fachmann.

Ihr Aufgabengebiet: Der Kern Ihrer Tätigkeit bildet das Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen via CAD in den Bereichen Metall-, Stahl-, Glas- und Fassadenbau. Sie erstellen Stücklisten, technische Dokumentationen und sind zuständig für das Einholen von Kostenvoranschlägen. Das Ausarbeiten von Entwürfen, Materialbestellungen und die Auftragsabwicklung nach Vorgaben des Projektleiters runden diese vielseitige Aufgabe ab. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Metallbaukonstrukteur oder Metallbauer. Eine Weiterbildung in der Konstruktion oder als Dipl. Metallbauprojektleiter haben Sie geplant oder sind in Ausbildung dazu. Idealerweise besitzen Sie einige Jah-

re Erfahrung in der Konstruktion von Metallbauarbeiten und kennen sich gut mit MS Ofﬁce und CAD aus. Ihre Perspektiven: Ihnen als selbstständige, ﬂexible Persönlichkeit mit unternehmerischer Denkweise bietet sich eine herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgabe in einer lebhaften Firmenkultur. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31| info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Chef de partie Entremetier/Gardemanger (w/m) Sie können sich für beide Stationen auf dem Entremetier- und Gardemanger-Posten in einer modernen ****Hotel-Küche begeistern und sich in ein Team von 4 Personen einbinden und wohlfühlen. Sie lieben es, täglich mit Frischprodukten zu arbeiten und begeistern unsere Gäste mit einer abwechslungsreichen und frischen Küche mit mediterranem Einfluss. Ihre Kreativität und Ihre Kochkünste stellen Sie jeden Tag neu unter Beweis. Sie sind im Besitz einer abgeschlossenen Berufslehre als Koch/Köchin und konnten sich bereits wertvolle Berufserfahrung in guten Küchen aneignen. Idealerweise sind Sie zwischen 24 und 45 Jahre alt. Sie besitzen ein Auto und sind mobil. Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail oder Post an untenstehende Adresse. Für telefonische Auskünfte 041 660 53 00 Hotel Kreuz Sachseln, z.Hd. Susanne & Remo Köchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1, 6072 Sachseln oder per E-Mail an koechli@kreuz-sachseln.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

Wir suchen Köchin/Allrounderin

O W i - L a n d A G im Tankstellen-Shop mit Pizza- & Grillrestaurant per sofort oder nach Vereinbarung? Brünigstrasse 200 6 0 7 4 G i s w i l Sie sind eine aufgestellte, flexible und motivierte T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Frau und sprechen Schweizer-Deutsch

Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per Email unter shop@owi-land.

Ich (CH, w, 20) habe meine Lehre im Sommer erfolgreich abgeschlossen. Nun will ich eine neue Herausforderung und suche deshalb per sofort eine abwechslungsreiche Stelle als

KAUFMÄNNISCHE MITARBEITERIN Sie gewinnen mit mir eine motivierte Mitarbeiterin mit einer guten Auffassungsgabe, die aktiv auf Menschen zugeht und eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit besitzt. Ich bin eine pflichtbewusste Persönlichkeit mit einem ausgeprägten Zahlenflair, die mit einem guten Gespür auf die Bedürfnisse der Kunden und des Arbeitgebers eingeht. Gerne senden ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen. Tel. 079 438 43 40

Stellen

Stellen Zur Unterstützung für unsere anspruchsvollen Projekte suchen wir per sofort eine/n

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen engagierten

Elektromonteur als Verantwortlicher Laden Littau / Luzern Ihre Hauptaufgaben: In einem kleinen, kompetenten Team unterstützen Sie den Aussendienst, betreuen Kunden am Telefon sowie im Verkaufsladen. Sie erarbeiten Offerten und führen die Aufträge bis zur Fakturierung selbstständig aus. Ihr Profil: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Elektromonteur/in • Sie verfügen über PC-Kenntnisse • Sie sind belastbar, arbeiten selbstständig und zielgerichtet • Sie schätzen den Kundenkontakt Wir bieten Ihnen: • Abwechslungsreiche und selbstständige Aufgaben • Offene Unternehmungskultur • Arbeiten in einem motivierten und eingespielten Team • Sorgfältige Einführung • Gute Sozialleistungen Interessiert? Zögern Sie nicht und senden Sie Ihre kompletten Unterlagen per E-Mail an: erwin.meier@elektrobedarf.ch / 041 250 16 57

Elektrobedarf Troller AG Erwin Meier Schachenhof 4 6014 Luzern Telefon 041 250 16 57 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker

Wir erwarten einen motivierten, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen selbstständiges Arbeiten im Aussendienst und die Mitarbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung.

Wir bieten eine fachspeziﬁsche Einführung in eine herausfordernde Aufgabe mit laufender Weiterbildung, attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40.

Projektleiter/-in Gebäudeautomation Arbeitsort: Altdorf, Uri Pensum: 100 %, Teilzeit möglich Der Aufgabenbereich umfasst – selbstständige Abwicklung von Kundenprojekten über alle Phasen – Erstellen konzeptioneller Grundlagen – Planung, Projektierung, Beschaffung und Bauleitung – Leistungskontrolle der Unternehmer hinsichtlich Qualität, Termine und Kosten Wir bieten Ihnen – Tätigkeit in einer spannenden und zukunftsgerichteten Branche – Projekte im Zweck- und Wohnbau in der ganzen Schweiz – persönliche Entwicklungsmöglichkeiten – attraktiver Arbeitsort im Herzen der Schweiz Als idealer Bewerber verfügen Sie über – Abschluss als Techniker TS (HLKS/Elektro/Gebäudetechnik) oder höher – Weiterbildung als Projektleiter – Erfahrung in der Planung (Hochbau/Infrastruktur) – Erfahrung in der Planung für die Gebäudeautomation – Sicherheit im Umgang mit Office- und Engineering-Software Bereit für eine neue Herausforderung? Schicken Sie uns Ihr elektronisches Dossier mit dem Betreff «Projektleiter GA» an: jobs@binatec.ch oder per Post an: Binatec Ingenieure AG, Hellgasse 23, 6460 Altdorf, mit dem Vermerk «Projektleiter GA». Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

• Innenarchitekt/in • Bauleiter/in • Hochbauzeichner/-zeichnerin Wir planen und realisieren sehr attraktive und abwechslungsreiche Bauprojekte wie zum Beispiel: Sportbauten, anspruchsvolle Wohnüberbauungen, Hotelprojekte, Seilbahnbauten bis hin zu Industriearealen im Ausland. Wir bieten Ihnen ein interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet, ein dynamisches und aufgestelltes Team sowie modernste Infrastruktur und leistungsorientierte Entlöhnung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

Markus Mühlebach, m.muehlebach@arch-shb.ch SHB Architekten GmbH, Biregghofstr. 1, 6005 Luzern Tel. 041 369 85 85, www.shb-architekten.ch

w t g .ch

Stellen

Das Hotel Bellevue-Terminus ist ein lautes Haus. «Laut» im Sinn von lebendig. In den unterschiedlichen gastronomischen Outlets und den zahlreichen Räumlichkeiten finden viele Veranstaltungen Platz: Hochzeiten, Seminare, Bankette und Konzerte. Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen, internationalen Teams habe wir noch folgende Stellen zu vergeben: … ab sofort oder nach Vereinbarung versierte, selbstständige und unglaublich charmante, multilinguale Receptionsmitarbeiter (m/w), von deren Koordinationstalent das ganze Haus begeistert ist. … ab Dezember oder nach Vereinbarung Servicemitarbeiter (m/w) im Hotel für das Buena Vista Cafe|Lounge|Bar, den Yucatan Supper Club Pop|Up|Restaurant, manchmal für Bankettservice und was sonst noch so anfallen kann. Flexibilität, Leidenschaft für den Service, Charme und gepflegte Umgangsformen verbinden sich in deiner Person und sind ideale Voraussetzungen für diese Position. … ab November oder nach Vereinbarung Frühstücksservice (m/w), im Teilzeitpensum, mit guter Laune am Morgen und ausgeglichener Gelassenheit in hektischen Momenten. … ab +/– Dezember einen Frühstückskoch (m/w) mit einem Faible für Eiergerichte, einem glücklichen Händchen für Patisserie und der Gabe sich selbstständig organisieren zu können. … ab November einen Commis de cuisine (m/w) und ab Dezember einen Chef de partie (m/w), der von Burger bis Filet und von Bankett bis à la carte alles kochen kann und jeden dabei glücklich macht. … ab November oder Dezember einige mit allen Wassern gewaschene, fixe, freundliche, lustige, dem Nachtleben verfallene, sehr viel leisten wollende, absolut teamfähige Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Yucatan, die vom Après-Ski, über den Speiseservice bis zur Party alles gerne machen und auch können. Interessiert? Gespannt warten wir auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Photo per Post oder Email. Roger und Sina Filliger Bahnhofstrasse 10, 6390 Engelberg r.filliger@bellevue-terminus.ch s.filliger@bellevue-terminus.ch Hotel

Bellevue -Terminus | Bahnhofstrasse 10 | CH- 6390 Engelberg Fon +41 (0)41 639 68 68 | Fa x +41 (0)41 637 44 49 www.bellevue -terminus.ch

Stellen

www

Jede Woche auch im Internet Sie pflegen gerne den Kontakt mit Unternehmern, Eigentümern und den Behörden? Sie sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten?

jobs-zentralschweiz.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine:

Mögen Sie den Umgang mit Mensch und der Natur?

Kaufmännische Assistentin Ihre Aufgaben • Unterstützung der Architekten und Bauleiter in sämtlichen organisatorischen und administrativen Aufgaben • Selbstständige Erledigung der Korrespondenz, Zahlungswesen, Empfang und Telefon Ihr Profil • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung sowie mehrere Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Position • Versierter Umgang mit MS-Office, Kenntnisse im Umgang mit Messerli von Vorteil Wir bieten Ihnen ein interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet, ein motiviertes Team sowie modernste Infrastruktur und leistungsorientierte Entlöhnung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Markus Mühlebach, m.muehlebach@arch-shb.ch SHB Architekten GmbH, Biregghofstr. 1, 6005 Luzern Tel. 041 369 85 85, www.shb-architekten.ch

Wir sind eine fortschrittliche Bäckerei-Conﬁserie in der Agglomeration von Luzern. Wir suchen per 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung einen/eine

Bäcker-Konditor / -in Sie haben Freude an unserem schönen Beruf und sind sich sauberes, exaktes Arbeiten gewohnt. Sind Sie eine selbstständige, pﬂichtbewusste Persönlichkeit, die gerne bereit ist Verantwortung mitzutragen? Dann bieten wir Ihnen einen abwechslungsreichen, verantwortungsvollen Arbeitsbereich in einem motivierten Team. Interessiert? Dann rufen Sie doch einfach an oder senden Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Spiekermann Bäckerei-Conﬁserie David Spiekermann Alpenstrasse 31, 6010 Kriens, Telefon 041 310 24 44

Als führendes Handelsunternehmen, seit 1968 im Bereich Berufs- und Freizeitbekleidung, suchen wir einen selbständigen, pflichtbewussten

VERTRETER-Berater (OW / NW / UR)

Wir bieten: – Dauerstelle mit Gebietsschutz – Modernes, umsatzorientiertes Lohnsystem – Laufende Unterstützung Wir erwarten: – Eigenen Kombi oder Bus – Freude am Umgang mit Kunden – Verkaufserfahrung (nicht zwingend) – Alter zwischen 33 – 50 Jahre Interessiert? Dann geben wir Ihnen gerne nähere Auskunft unter 032 633 22 24, www.krengershop.ch (mit Stellenbeschrieb)

Sarnen

Pizzaservice Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort eine junge, motivierte

Serviceangestellte Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung und freuen uns auf Sie.

Molini Pizzeria Gizalp GmbH Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen

Telefon 041 662 16 00 www.molini.ch

Stellen WIR SUCHEN:

Betriebselektriker/in

In unserem international ausgerichteten Unternehmen erzeugen wir ein breites Sortiment an Qualitäts-, Edelbau- und Automatenstählen für die Automobil-, Maschinen- und Apparateindustrie. In unserem Walzwerk in Emmenbrücke verarbeiten wir auf komplexen Anlagen den hochwertigen Stahl aus eigener Produktion zu Walzdraht und Stabstahl. Ein kompetentes Instandhaltungsteam trägt dabei die Verantwortung für eine hohe Anlagenverfügbarkeit. Ihre Aufgaben: In dieser Position analysieren und beheben Sie einerseits elektrische Störungen an unseren Produktionsanlagen, und sind andererseits für die Ausführung vorbeugender Instandhaltungsarbeiten zuständig. Weiter wird Ihr abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet durch Arbeiten an unserer modernen Steuerungsanlage, den anspruchsvollen Antriebstechnologien oder den komplexen Messeinrichtungen abgerundet. Ihr Profil: Sie sind Elektrofachmann/-frau mit abgeschlossener Ausbildung, z.B. als Automatiker/in oder Elektromonteur/in, und zeichnen sich durch analytisches und vernetztes Denken und den Willen, sich mit kniffligen Aufgaben auseinanderzusetzen, aus. Da kein Tag wie der andere ist, setzen wir ein ruhiges und überlegtes Handeln, Flexibilität, Offenheit für Neues und die Bereitschaft, in einem gut eingespielten 3-Schicht-Team mitzuarbeiten, voraus. Wir bieten Ihnen, nebst guten Sozialleistungen, mindestens fünf Wochen Ferien und Anstellungsbedingungen gemäss Gesamtarbeitsvertrag, eine anspruchsvolle und interessante Tätigkeit mit beruflichen Entwicklungschancen im Bereich Automation (Prozessleitsysteme). Möchten Sie jeden Tag eine neue Herausforderung in einem nicht alltäglichen, aber faszinierenden Umfeld erleben? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung online oder per Post! Swiss Steel AG Sandra Fuchs Bereich Human Resources Emmenweidstrasse 90 CH-6020 Emmenbrücke Telefon: +41 41 209 52 25 sfuchs@swiss-steel.com Informationen zum Unternehmen finden Sie unter www.swiss-steel.com

Stellen

die

Trendsetter Mit unseren individuell gestalteten Decken gehören Sie zu den Trendsettern in Sachen Design und Funktionalität.

Gesucht Mitarbeiter/in für die

Treppenhausreinigung Raum Innerschweiz Teilzeit ca. 30 – 50% Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift und besitzen den PW-Ausweis. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen.

Wir suchen

Schreiner/Zimmermann Gehören auch Sie gerne zu den Trendsettern und möchten Teil einer erfolgreichen Firma werden? Wir bieten Ihnen ausgezeichnete Sozialleistungen und setzen auf ein teamorientiertes Zusammenarbeiten. Mit handwerklichem Geschick und vorzugsweise einer abgeschlossenen Berufslehre in der Holzbranche können Sie Ihre Zukunft bei uns gestalten. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Paul Hegglin GmbH, Liegenschaftsunterhalt Sarnen www.hausmanager.ch Arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team und haben Interesse an energie-effizientem Bauen? Wenn ja, würden wir Sie gerne kennenlernen. WIR SUCHEN EINE/EINEN

ZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR ODER DIPL. TECHNIKER HF ODER ARCHITEKT FH ERSTELLUNG VON ENERGIENACHWEISEN UND KLEINERE ZEICHNUNGSARBEITEN 30 – 50 % (FLEXIBLE ARBEITSZEITEN) Gute Kenntnisse im Erarbeiten von Energienachweisen werden vorausgesetzt. Stellenantritt nach Übereinkunft. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen z.H. Elmar Stocker an: ES@ARCHITEKTURENERGIE.CH

Röösli AG · René Röösli Buzibachstrasse 20 6023 Rothenburg www.roosliag.ch

ARCHITEKTURenergie

Planung | Energieberatung | Bauleitung Dorfplatz 4a | 6060 Sarnen | T 041 660 09 10

Stellen PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 12 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot nationalen und internationalen Gästen am Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 7 Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt, der grösste Seilpark der Zentralschweiz und die längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz versprechen spannende Ausflugserlebnisse sowie aussergewöhnliche Seminar- und Bankettmöglichkeiten.

Sind Sie ein junger Zahlenfreak und Berge Ihre Leidenschaft? Dann könnten Sie unser neuer

Sachbearbeiter Buchhaltung (w/m) ab November 2014 (oder nach Vereinbarung) sein. Ihr Aufgabenbereich • Führen der Debitorenbuchhaltung, inkl. Fakturieren, Verbuchen der Zahlungseingänge, Stammdatenpflege und Mahnwesen • Erstellen der Monatsabschlüsse für die Kassen und das Parking • Mitarbeit beim Führen der Kreditorenbuchhaltung • Führen von Statistiken • Bei Bedarf Mitarbeit an der Kasse • Erledigen allgemeiner Buchhaltungsarbeiten Sie bringen mit • Ausbildung zum Kaufmann EFZ und erste Berufserfahrung im Finanz- und Rechnungswesen • Gute EDV-Kenntnisse MS Office, ABACUS- und PROTEL-Anwenderkenntnisse von Vorteil • Deutsche Muttersprache, gute Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachen von Vorteil Wir bieten Ihnen • Eine selbstständige, abwechslungsreiche Arbeitsstelle in einem der erfolgreichsten touristischen Unternehmen der Schweiz • Eine Mitarbeit im jungen, offenen und kollegialen Management Services-Team mit Büros direkt an der Talstation in Kriens • Interessante Mitarbeitervergünstigungen Sind Sie ein herzlicher, offener und belastbarer Teamplayer mit gewinnendem Auftreten? Verfügen Sie über eine zuverlässige, selbständige Arbeitsweise und entwickeln gerne Eigeninitiative? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Begleitschreiben, Lebenslauf mit Foto, Arbeitszeugnisse und Ausbildungsnachweise).

Denise Herzig Leiterin Personal denise.herzig@pilatus.ch Telefon 041 329 11 30

2132 Möglichkeiten über Meer

Stellen Gesucht

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Pensum ca. 80% per sofort oder nach Vereinbarung. Sie besitzen den PW-Ausweis. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Paul Hegglin GmbH, Liegenschaftsunterhalt Sarnen www.hausmanager.ch Wir suchen für Wir für die die nächste Wintersaison nächste Wintersaison eine erfahrene, eine erfahrene, motivierte und motivierte und flexible flexible

Emmen

Wir sind für Sie da… Ausbildungsplätze mit Zukunft Pflegefachfrau/-mann HF Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Ausbildungsstart 2015 www.spitex-emmen.ch Kontaktperson Angela Inäbnit

BESTE

WIRKUNG

ServiceMitarbeiterin ca. 80%, auch am Wochenende

Deutsche Muttersprache oder sehr gut Deutsch sprechend sowie englisch Kenntnisse erforderlich

TwinyCafé

twiny@sunrise.ch Robert u. Nadja Hödl Tourist Center, 6390 Engelberg 041 637 30 60 – 041 637 34 32

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 40‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Stellen

Die Ausbildung zur Fachfrau / zum Fachmann Betriebsunterhalt beim Gemeindedienst Sachseln ist ein interessanter und vielfältiger Einstieg in die Berufswelt.

Lehrstelle als Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt EFZ mit Fachrichtung Werkdienst Der Gemeindedienst Sachseln bietet auf den 01. August 2015 eine Lehrstelle als Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt an. Während der dreijährigen Lehrzeit werden unsere Lernenden in verschiedenen Bereichen eingesetzt, um sich einen guten Einblick zu verschaffen und um eine gründliche Ausbildung zu erlangen. Die Lernenden helfen mit bei der Pflege von Grünanlagen sowie bei der Reinigung und kleineren Reparaturen von Strassen, Wegen und Hartflächen. Sie lernen die Grundsätze der Entsorgung und Abfalltrennung sowie das Abwassersystem kennen. Weiter erhalten sie Einblicke in den Unterhalt und die Wartung von Geräten, Maschinen und Fahrzeugen. Wir sind ein abwechslungsreicher und interessanter Betrieb mit einem erfahrenen Team. Auf Wunsch zeigen wir dir gerne dein zukünftiges Umfeld und Aufgabengebiet. Wir erwarten eine abgeschlossene Schulbildung, handwerkliche Geschicklichkeit, einwandfreier Charakter, körperliche Belastbarkeit, Teamfähigkeit und ein gute Auffassungsgabe. Bist du interessiert? Deine schriftliche Bewerbung mit Foto richtest du bis spätestens Freitag, 17. Oktober 2014 an die Gemeindekanzlei Sachseln, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln. Für Fragen steht dir unser Strassenmeister, Herr Mario Amstutz, gerne zur Verfügung (Tel. 079 642 33 18).

Restaurant Alpina Brünigstrasse 33 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 14 22

Gesucht:

Aushilfen für Service im Stundenlohn Bitte melden Sie sich bei Hendrik Röttger: 079 212 59 48

Stellen Die Vielfalt des Sportcamps Melchtal ist riesig. Bis zu 600 Personen finden bei uns eine Unterkunft. Ob Sport- oder Musikbegeisterte, ob Selbstversorger oder Vollpensions-Gäste, ob Gross- oder Kleingruppen, aus Nah und Fern… das Sportcamp bietet für alle Gäste etwas. Neben unserem vielfältigen Indoor-Angebot kann man sich sportlich oder gemütlich auf den Aussenanlagen bewegen. Zudem ist das Sportcamp im Winter Ausgangspunkt zu unserer Skiregion Melchsee-Frutt und im Sommer ein idealer Ort für zahlreiche und unvergessliche Bergtouren in Obwalden. Auf den Sommer 2015 suchen wir eine/n

Lernende/n Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Die dreijährige Grundbildung beinhaltet folgende Schwerpunkte • Überwachung der haustechnischen Anlagen • Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten • Pflege von Gebäuden und Aussenanlagen • Umgebungsarbeiten • allgemeine Reinigungs- und Entsorgungsaufgaben Voraussetzungen sind • abgeschlossene Volksschule • handwerkliches Geschick sowie technisches Verständnis • Freude an körperlicher Arbeit im Freien • Teamfähigkeit Interesse geweckt? Hast du Lust bei uns einige Schnuppertage zu absolvieren, um das Berufsbild besser kennen zu lernen? Gerne beantworten wir deine Fragen und erteilen nähere Auskünfte zur Ausbildung. Ebenfalls kannst du dich selbst unter www.sportcamp.ch informieren. Korporation Kerns, Sportcamp Melchtal, Petra Gander, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns Tel. 041 666 31 01, petra.gander@melchsee-frutt.ch.

Zur Verstärkung unseres Service-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Servicefach-MitarbeiterIn 60 – 80% / Arbeitszeit 09.00 bis 18.00 Uhr mit sehr guten Umgangsformen und Deutschkenntnissen sowie abgeschlossener Seva-Berufslehre oder aber mit langer praktischer Erfahrung im gepflegten Speiseservice. Sie haben bereits gute Erfahrungen im Service gesammelt und verstehen es, unsere Gäste mit Ihrer zuvorkommender Art und Kompetenz zu verwöhnen. Sie sind idealerweise zwischen ca. 25 – 45 Jahre alt, wohnen vorzugsweise im Kanton Obwalden oder Nidwalden. Sie besitzen ein Auto und sind mobil. Sind Sie an dieser neuen und spannenden Herausforderung interessiert? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto an die untenstehende Adresse. Für telefonische Auskünfte stehen wir ihnen gerne zur Verfügung. Hotel Kreuz Sachseln, z.Hd. Susanne & Remo Köchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1, 6072 Sachseln oder per E-Mail an koechli@kreuz-sachseln.ch Für telefonische Auskünfte 041 660 53 00

Stellen

Lehrstellen 2015 - Hier gehts los in deine berufliche Zukunft!

Suchst du einen vielseitigen Lehrbetrieb? Dann bist du bei uns richtig! Wir suchen aufgestellte und motivierte junge Menschen für die berufliche Grundbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann Profile B, E und M

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtungen Haus- und Werkdienst

Wir verfügen über praxisbezogene Ausbildungsplätze, welche dir ausgezeichnete Perspektiven für deine Zukunft bieten. Neugierig? Willst du mehr erfahren? Nähere Informationen findest du per Mausklick unter www.obwalden.ch. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch

GmbH Wir suchen für unseren Hauswartungsbetrieb eine

Raumpflegerin im Nebenamt für ca. 4 – 5 Std. die Woche, mit PW Ausweis Aufgabenbereich: Treppenhäuser reinigen jeweils am Freitag Sie sind:

eine gepflegte Erscheinung, einsatzfreudig, selbständiges Arbeiten gewohnt flexibel, lieben die Sauberkeit und putzen gerne

Auf Ihre schriftliche Bewerbung freut sich: Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH, Anna Rohrer, Birkenweg 7, 6072 Sachseln

Lehrstellen

Automatikmonteur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

ULRICH + HEFTI AG

3 Jahre

Herr Arifi

041 671 08 12

Schaltanlagenbau, Elektronik Industriestr. 16, Alpnach Dorf www.ulrichhefti.ch

Schnupperlehre erwünscht

Automobilfachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Patrick Ruckstuhl

041 660 38 64

Schnupperlehre erwünscht

Telefon 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Automobilfachmann/-frau EFZ Firma

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

E. Amrhein

041 666 01 01

PW und LW

Kerns und Kriens

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Kilian Blättler

041 660 66 03

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson

Telefon

Hans Peter Geser

041 666 77 00 041 269 00 00

hanspeter.geser@nufag-zs.ch Bahnhofstrasse 17 6056 Kägiswil www.nufag-zs.ch

Hasliring 18 6032 Emmen

Nutzfahrzeuge

Schnupperlehre erwünscht

Automobilmechatroniker/in EFZ Firma

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

E. Amrhein

041 666 01 01

PW und LW

Kerns und Kriens

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Kilian Blättler

041 660 66 03

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson

Telefon

Hans Peter Geser

041 666 77 00 041 269 00 00

hanspeter.geser@nufag-zs.ch Bahnhofstrasse 17 6056 Kägiswil www.nufag-zs.ch

Hasliring 18 6032 Emmen

Nutzfahrzeuge

Schnupperlehre erwünscht

Detailhandelskauffrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

René Erne

041 672 72 82

Eintritt per 1. Aug. 2015

Auch als Detailhandelsassistent/in EBA möglich

Drucktechnologe/-in EFZ Firma

Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Markus Küchler

041 666 75 75

Lehrstellen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Elektroinstallateur EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Armin Ettlin

041 672 72 72

Brünigstrasse 18 6055 Alpnach Dorf

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Atilla Baumann

041 666 56 66

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Adrian Gasser

041 670 19 52

Schnupperlehre erwünscht

Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Martina Küchler

041 666 10 71

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Walker

041 679 79 40

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 66, 6078 Lungern

Fachmann-/frau Betriebsunterhalt Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Mario Amstutz

079 642 33 18

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Urs Müller

079 785 33 03

Sarrnen Einwohnergemeinde Sa Brünigstrasse 160 Postfach 1263 6061 Sarnen

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Walter Imboden

041 666 10 70

Schnupperlehre erwünscht

Heizungsinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Remo Gesiot

041 670 11 11

Lehrstellen

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Brünigstrasse 66, 6078 Lungern

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Stefanie Gasser

041 679 79 30

Profil M / E / B

Schnupperlehre erwünscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Fabienne Riesen

041 666 53 57

Profil M / E

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

GHA Glashandel Alpnach AG Industriestrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Dr. Max J. Scheidegger

041 670 01 01

Profil M / E

Schnupperlehre erwünscht

Kunststofftechnologe EFZ / Kunststoffverarbeiter EBA Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Ann-Sofie Imfeld

041 666 71 04

2 Jahre 6072 Sachseln | www.elfo.ch

(m/w)

Landschaftsgärtner/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Markus Blättler

041 660 56 55

Lebensmitteltechnologe/-in EFZ Firma

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Anita Holzer

041 662 90 43

Schnupperlehre erwünscht

bio-familia AG, Brünigstr.141, 6072 Sachseln www.bio-familia.com

Logistiker/in EFZ Firma

GHA Glashandel Alpnach AG

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Dr. Max J. Scheidegger

041 670 01 01

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Maler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Urs Schwarzenberger

079 379 61 42

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Mathis

079 209 29 30

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Andreas Egger

041 660 43 68

Maurer/in EFZ Firma

6074 Giswil Tel./Fax 041 675 28 84 Stampfiriedstrasse Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

2 Lehrstellen

Maurer EFZ Firma

Dörfli 9, 6060 Ramersberg

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Maurer/in EFZ Firma

B+B Bau AG

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Markus Odermatt

079 323 67 65

Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Armin Ettlin

041 672 72 72

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Ivo Mathis

041 666 50 50

Brünigstrasse 18 6055 Alpnach Dorf

Polybauer/in EFZ Firma

www.mathis-flachdach.ch Steinhausstrasse 4, Kägiswil

Fachrichtung Schnupperlehre Abdichten erwünscht

Polymechaniker/in EFZ Firma

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Martin Wolf

041 666 71 74

Printmedienverarbeiter/in EFZ Firma

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Martin Fanger

041 666 75 75

Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma Dominik Gasser Haustechnik GmbH

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Dominik Gasser

041 678 15 60 079 517 66 00

Dipl. Haustechnikinstallateur Sanitär, Heizung, Spenglerei 6078 Lungern

Schnupperlehre erwünscht

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Remo Gesiot

041 670 11 11

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Krummenacher

Sanitär AG

Steinhausstr. 4 6056 Kägiswil Tel. 041 660 53 53 Fax 041 660 44 73

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Stefan Krummenacher 041 660 53 53 Schnupperlehre erwünscht

www.krummenachersanitaer.ch

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

HAUSTECHNIK BLÄTTLER AG 6074 Giswil haustechnik-blaettler.ch

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Martin Blättler

041 675 19 19

Lehrstellen

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Niklaus Halter Sepp Enz

041 666 75 75

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Beat Halter

041 666 77 77

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Thomas Zumstein

041 672 70 60

Zeichner/in EFZ Firma

Brünigstrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Schnupperlehre erwünscht

Unsere Rubrik

«Lehrstellen» erscheint noch am:

18. September und 09. Oktober 2014

Kernserstr. 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com • aktuell@aktuell.com

Restaurant St. Jakob

Einladung zum Tag der offenen Tür

Ennetmoos

Pilates-Studio PiLAViTA Kägiswilerstr. 18, Sarnen

gemütlich, einzigartig und preiswert

Samstag, 13. September 14 10.00 – 15.00 Uhr Ich freue mich auf Ihren Besuch Petra Wenger

Urner kauft dein gebrauchtes Auto

079 134 97 10

URNER@BLUEWIN.CH

LEBENSKRISE? PARTNER, FAMILIE, JOB, TRAUER AMATA

0901 33 99 88

DIPL. LEBENSBERATERIN UND FAMILIENTHERAPEUTIN Fr. 3.50 Min. / ab Festnetz

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Mi – So 8.30 bis 23 Uhr

k 14 · Live-Musi Sa., 06.09.20 ab 20.00 Uhr mit Akk.-Duo Maria Bachmann, Peter Müller 1 Jahr Restaurant St. Jakob, Ennetmoos Liebe Gäste, wir danken herzlich!

quellfr ische Immer aktuell Forellen Ennetmooser und Forellen-Filets gebraten mit Beilagen

kantenhock

– Musi Mi., 24.09.14

ab 20.00 Uhr mit der Volksmusikgruppe Ennetmoos

Albert Windlin und das Jakobli-Team freuen sich auf Ihren Besuch Restaurant St. Jakob Albert Windlin · 6372 Ennetmoos Fon 041 610 55 60 · windlin.albert@bluewin.ch www.rest-stjakob-ennetmoos.ch

Kleininserate Zu verkaufen Meerschweinchenkäfig, Grösse 98 x 52 cm für Fr. 50.–. 078 770 90 26 24 Stunden erreichbar!

Zu verkaufen Dampfbügelstation Trisa, Fr. 40.–, Hantelbank, Fr. 40.–. 079 233 08 61

Massiver, ovaler Eichentisch zu verkaufen, sehr guter Zustand 180 cm x 110 cm mit zwei Einlegeplatten von je 50 cm, Fr. 50.–. 079 317 61 30

Big & Bigger Damen- und Herrenbekleidung in grossen Grössen Letzte Tage

Totalausverkauf wegen Umzug 60% auf das gesamte Sortiment Geöffnet bis 13. September 2014, ab 1. Oktober 2014 begrüssen wir Sie am neuen Standort, Engelbergstrasse 8, 6370 Stans www.big-bigger.com / Telefon 079 552 97 60 unter Sagi 3 Stansstad

Für Fr. 50.– Laufgitter mit Einlage, in gutem Zustand in Giswil zu verkaufen, der Boden ist in der Höhe beliebig einstellbar, kann beidseitig gebraucht werden, L + B 98 cm, H 80 cm, kleiner Riss am Boden (in einer Ecke). 041 660 61 88 TV-Flachbildschirm ,Stereoanlage mit Dolbisaround und Smartphone gesucht, wenn möglich gratis, wird abgeholt. 079 401 98 51 Z.vk. eine CD zum Lernen und Prüfungsfragen 2014, Kat. M, F/G, für Fr. 25.–, Np Fr. 39.90, original HP-Drucker-Patronen, 1 x 300XL, schwarz, Fr. 18.–, 1 x 300XL dreifarbig, Fr. 20.–, 5 Stk. schöne Hasen. 041 660 06 49 Schwingerschuhe und Basketballschuhe zu verkaufen, Adidas, schwarz, Gr. 10 (44), 1 Jahr alt, selten gebraucht. Np Fr. 150.–, Vp Fr. 50.–. 079 284 48 20 Zu verkaufen für Wanderer 3 Stk. Kniebandagen Marke Genusafe, Gr. 4, nur 1 mal getragen, Np pro Stk. Fr. 88.–, Vp per Stk. Fr. 18.–. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45

Martin Kamber Uhrmacher, Rhabilleur Dorfstrasse 65, 6375 Beckenried Telefon 041 620 66 32

Restaurationen, Revisionen und Verkauf von Grossuhren, Taschen- und Armbanduhren

www.antikuhr-atelier.ch Kaufe gebrauchte Autos für Export Auto-Export Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge.

Natel 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com Samer Auto–Export (Ich spreche schweizerdeutsch)

Wir kaufen Ihr Auto Ab Platz, ohne Garantie. Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung. Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

Lego verfügen Sie über vereinsamende Legosteine (klein)? Unser Sohn würde sich über eine Vermehrung seiner Steine freuen! 079 478 52 52 Zu verkaufen Lampenschirm, getöntes Glas, Messing und Holz Einfassung, Durchmesser ca. 40 cm, Fr. 10.–. Telefon. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45 Z.vk. Hanjka Gitarre, geeignet für Schüler Fr. 130.–. Tel. 079 550 52 05 Ich suche Ködersenke oder Köderfalle eventuell mit Stange. 041 660 21 51

i Gseh wis chont & helfe Dir 0901 500 501

7Tag 24 h

Fr. 3.50 Min. ab Festn. TV-bek.

MARISA

Hellseherin Marianne Treffsicheres und spirituelles Kartenlegen mit vererbter Gabe. 0901 885 885 Fr. 2.00/Min., ab Festnetz, von Mo. bis So.

Taschen,

Geldbörsen und andere modische Artikel aus Leder in den aktuellen Herbstfarben jetzt in unserem Laden.

Schauen Sie vorbei, es lohnt sich!

Voller Einsatz, voller Erfolg. Wir sind Ihr Partner für Umbauten.

Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 rohrer-gaerten@bluewin.ch, www.rohrer-gärten.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

WWW.PERFORMANCEART.CH

Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Kulturförderung Kanton Obwalden / Obwaldner Kantonalbank / Elektrizitätswerk Obwalden / Hotel Bahnhof Giswil

13. / 14. SEPT EMB ER

RESONANZ+GESPRÄCHE PERFORMANCES

Leisten Sie sich mehr Freizeit und überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns

SONNTAG 14.09.2014 11 UHR – 17 UHR

GmbH

SAMSTAG 13.09.2014 14 UHR – 21.30 UHR

Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch

Trauer WIR DANKEN ALLEN HERZLICH

für die mitfühlende Anteilnahme beim Abschied von

Jakob Britschgi-Schneider Acher 18. Mai 1928 – 31. Juli 2014

Besonders danken wir - Herrn Pfarrer Joseph Brunner und Herrn Pfarrer Hans Burch für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Pfarrer Jost Frey für die seelsorgerische Betreuung - Frau Hilda Burch für das besinnliche Fürbittgebet - Herrn Richard Pürro für das stimmige Orgelspiel - Herrn Dr. med. Nicolas Arquint für die gute ärztliche Betreuung - dem Pflegepersonal am Schärme Sarnen sowie den Ärzten und dem Pflegepersonal des Kantonsspitals Obwalden für die gute Pflege - der Delegation der Älplerbruderschaft Schwendi für den letzten Fahnengruss - für die Blumen, Beileidskarten, Messespenden und die Geldspenden mit welchen die Schweizer Berghilfe unterstützt wird - den Verwandten, Nachbarn, Bekannten und allen die Jakob in seinem Leben mit Wohlwollen begegnet sind und ihn auf dem letzten Weg begleitet haben Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden uns immer an dich erinnern. Stalden, im September 2014

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 6. September 2014, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Kleininserate Z.vk. Bauchtrainer-Bilder können gesendet werden, 1 Schulranzen, kl.Hello Kitty-Bild, 2 Kindersandalen, nicht gebraucht, Gr.35, Preis nach Vereinbarung, suche Bilderrahmen 60x85 cm. 076 565 37 33, ab 17 Uhr. Verschenke CD-Hüllen und PC Tastatur. 076 565 37 33, ab 17 Uhr erreichbar. Zu verschenken Kinder-Rollerblades, Grösse 31-33 (verstellbar, Farbe schwarz-weiss-rot). Zu verkaufen: Reebok Stepper, leicht beschädigt (funktionstüchtig, keine Unfallgefahr), Fr. 20.–. 079 297 40 22 Vermisst in Lungern weisses Mädchen-Fahrrad, Marke Mustang, Hinweise zu Fundort bitte an 041 661 02 15

Gratis abzugeben 2 Kinder-Autositze Römer King (für 1-3 J.), gebrauchter Zustand. 041 675 16 71 An alle Leseratten! Wir verkaufen Bücher von “Die drei??? Kids“ mit dem Titel “Schatz der Piraten“sowie “Die drei !!!“ mit dem Titel “Gefahr im Reitstall“, 1 x gelesen, wie neu, Np Fr. 9.80, Vp Fr. 4.50. 079 465 77 44 Velo Sitzli, Römer, guter Zustand, Fr. 20.–, Rossignol Ski, Power Carve, 160 cm, mit Stöcke, Fr. 80.–, Skihelm GIRO, Gr. 55/57, weiss, Fr.50.–, alles sehr guter Zustand, Raum Sarnen, 079 545 64 07 Z.vk. Brother 2920 LaserFax/Digitalkopierer, Jahrgang 2010, funktioniert tadellos, Np Fr. 450.–, Vp Fr. 30.–. Tel. 041 660 80 57 Günstig abzugeben eingebaute Holz-Eckbänke mit/ohne Stauraum unter Sitzfläche, Holz-Bettrahmen, alte Holztüren, renovierte alte Holz-Jalousien. 079 522 64 41

Komplettes Jugend-Zimmer mit Bettkasten, Vitrine, Schrank, Pult, Büchergestell und Bett 140x200, Grundfarbe grau mit gelber Zierleiste gratis abzuholen. 079 829 73 15

Suche für meine Tochter gut erhaltene Puppenkleider. Die Puppe ist 46 cm gross. 079 450 55 17

Gesucht fürs MuKi Turnen eine Handpuppe vom Regenbogenfisch. Wer hat eine solche die er nicht mehr braucht? 079 672 19 09

Naturstein Auszugtisch mit schwarzer Holzeinlage, HolzChromstahl Gestell, gut erhalten, 210 x 110 cm zu verkaufen, Fr. 150.–. 079 793 86 37

Z.vk. Wäscheständer, zusammenklapbar, Kapazität 18 Bügel, Marke Vario, originalverpackt, Höhe einstellbar, statt Fr. 65.– jetzt Fr. 30.–, Abroll-Turnschuhe für Damen, Farbe schwarz, Marke Everest. Gr. 40, Fr. 10.–. 041 660 82 50

Stubenwagen/Babywiege mit Zubehör Fr. 80.–, Kinderwagen mit Tragetasche Fr. 100.–, Wickeltisch auf Rollen Fr. 60.–, Lauflernhilfe, Fr. 35.–, Kinder-Velositz Fr. 80.–, Kinderski 80 cm mit Stöcke Fr. 40.–. 041 675 27 24

Trauer Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zu dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir. Gebet von Bruder Klaus

Müde und erschöpft ist mein lieber Gatte, unser Vater, Schwiegervater und Grossvater

Josef Gasser-Keiser 4. März 1937 bis 29. August 2014

nach langer ertragener Krankheit eingeschlafen. Er wurde liebevoll umsorgt im Eyhuis Lungern. Wir behalten Dich im Herzen: Monika Gasser-Keiser Pius und Beatrice Gasser-Haller mit Ramon und Larissa Peter Gasser und Claudia Falla Geschwister und Verwandte Traueradresse:

Monika Gasser-Keiser, Feldheim 3, 6060 Sarnen

Urnenbeisetzung:

Samstag, 6. September 2014, 09.30 Uhr, anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen

Wir bitten das Kondolieren am Grabe zu unterlassen. Bei Spenden gedenke man an die Stiftung Betagtenheim Eyhuis, 6078 Lungern (PC 60-13443-1) Gilt als Leidzirkular

Trauer

Die grosse Anteilnahme, die tröstenden Worte, die Zeichen der Verbundenheit und die lieben Umarmungen beim Abschied von unserem lieben Mutti

Marie-Theres Bucher-Durrer haben uns tief berührt. Ein ganz besonderes Dankeschön geht an: -

den Rettungsdienst und den Notfallarzt den Bestattungsdienst Röthlin für ihre mitfühlende Hilfe Frau Lisbeth Waser für das einfühlsame Fürbittgebet Herr Pfarrer Patrick Mittermüller für den besinnlichen Trauergottesdienst den Fahnendelegationen für den letzten Abschiedsgruss den Verwandten, Bekannten, Freunden und Klassenkameraden für die wunderschönen Blumenarrangements, Spenden für wohltätige Institutionen, Messen und späteren Grabschmuck. alle, die unserem lieben Mutti in ihrem Leben in Freundschaft und Liebe begegnet sind und sie zur letzten Ruhestätte begleitet haben.

6066 St. Niklausen, im August 2014

Die Trauerfamilie

Dreissigster und zugleich Gedächtnis der Klassenkameraden: Sonntag, 7. September 2014, 10.00 Uhr, in der Pfarrkirche Kerns

Was mä tiäf i sim Härzä hed, cha mä durä Tod nid verliirä. I ewiger Dankbarkeit bisch dui immer ä Teil vo is.

I liäbevoller und dankbarer Erinnerig häbid miär s 1. Jahresgedächtnis fir d

Ruth Krummenacher-Burch 15. August 1966 – 11. September 2013 Samstag, 13. September 2014, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Alpnach

Trauer Meine Kräfte sind zu Ende, Herr nimm mich in deine Hände. Für die Anteilnahme und die liebevollen Zeichen der Verbundenheit, die wir zum Abschied von Mutter und Grosi

Theres Burch-Britschgi

17. Oktober 1923 - 25. Juli 2014 erfahren durften. Besonderen Dank

- Pfarrer Josef Brunner, Josy Berwert und Bruno Britschgi für den feierlichen Abschiedsgottesdienst - dem Lourdespilgerverein für das letzte Geleit - für die vielen Besuche von Pfarrer Jost Frei, Maria Burch-Wallimann und Daniel Müller zu Hause und in der Altersresidenz am Schärme Sarnen - Dr. Arquint für die gute Betreuung - dem Team am Schärme Sarnen, für die liebevolle Umsorgung und Pflege - dem Zumstein-Bestattungsteam für die wertvolle Unterstützung - allen Verwandten und Bekannten die Theres auf ihrem Lebensweg begleitet haben Für alle Spenden, heilige Messen, Grabschmuck und die vielen lieben Worte. Wir wollen Mutter die ewige Ruhe gönnen und sie im Gebet in Erinnerung behalten. Stalden, im September 2014

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 6. September 2014, 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Stalden

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Georg von Arx-Kofmel 3. Juli 1930 – 14. September 2013

am Samstag, 13. September 2014 um 18 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Wir vermissen dich.

Deine Familie

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Grosses Biker Village und gemütliche

o-tour bike marathon

Festwirtschaft

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

im Schulhauswald Alpnach

Sonntag , 14. September 2014

w w w. o

h -tour.c

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Neue Kurse ab 22. September 2014!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

Auto-Ankauf gegen Barzahlung

Gebrauchtwagen, PW, 4x4, Busse, Lieferwagen und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer). Besonders: Toyota, Nissan, BMW, Mercedes, Audi, VW, Skoda, Honda, Hyundai, Mazda, Opel und Kia. Telefon 079 745 91 09, 7.00 –22.00 Uhr Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben!

Apéro Service für

20 Jahre

• Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤ Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Film-Tipp Programm 04.09. – 10.09.2014

bt bis i e l b o n i K s a D 014 2 r e b m e t p e S am 10. nd u k i n h c e T n wege sen. s o l h c s e g n e t i Revisionsarbe

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Unsere Angebote für Sie vom 04. September bis am 10. September 2014

Capri-Sonne

Fanta Shokata

Multivitamin 10er Pack

FOP 6er Pack

Fr.

5.00

Fr.

Silentium

Jack Daniel‘s

Bianco/Primitivo 75 cl

Fr.

Dosen 24 x 50 cl

Fr.

Whisky

12.50

Feldschlösschen

3.00

Fr.

30.00

n Wein-Degustatio mit Bataillard 5. Septembet 2014 14.00 – 18.30 Uhr 14 6. September 20 r Uh 0 .0 16 11.00 –

28.00

Sonntag, 7. September 2014

ab 10.15 Uhr auf dem Landenberg, Sarnen

obwaldner

chinder openair

> > > >

Leierchischte HipHop Crew «The next Generation» Circus Balloni Christian Schenker und Grüüveli Tüüfeli

Ticketverkauf: Obwalden Tourismus, Bahnhofplatz 1, Sarnen www.chinderopenair.ch