Aktuell Obwalden - Nr. 37-2013 by Aktuell Obwalden AG

12. September 2013 - Nr. 37

Jubiläums- Woche vom 7. bis 14. September

10% + 7% 7 Tage lang

nur vom 7. bis 14. September tt profitieren Sie von 10% + 7% Raba

Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf, Tel 041 870 05 05, Fax 041 870 05 08 www.moebelbaer.ch, info@moebelbaer.ch

joe müller • altdorf

ausg. Jubi-Modelle

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

144

Chinderhuis OW

041 660 21 23

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

1811

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Toshiba Satellite Pro Notebook 15.6” • Intel C1000M/ 1.8GHz, WIN 8 64bit Aktion • 15.6” HD Display (LED) • 4 GB RAM, 500 GB Festplatte Fr. 499.• WLAN 802.11n, Gigabit Ethernet

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

• DVD+/-RW • 3 Jahre Garantie

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

inkl. 3 Jahre Garantie

Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Konzerte

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes Do. 12.09., 17:30 - 20:30 (neue Zeit) Blutspenden Giswil mit dem Samariterverein Giswil, Schulhaus Halle 1 Fr. 13.09.13, 18:00 - 22:00 Uhr Sarner Mode-Nacht in div. Geschäften im Sarner Dorf Fr. 13.09., 20:00, Schwendi-Kaltbad Sternenbeobachtung oder Vortrag (wetterbedingt), AOAsky.ch Sa. 14./21.09., 10:00 - 12:00 Uhr Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen während dem Wochenmarkt Sa. 14.09.13, 14:00 Uhr, Sachseln Wasserversorgung Sachseln Tag der offenen Tür, Trinkwasserkraftwerkt Obflue, Brunnenstube Mettental

So. 15.09.13, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse, Kapelle Schwendi-Kaltbad Letzte Alpmesse im Alpsommer 2013 So. 15.09., 13:00 Uhr, Melchsee-Frutt Jodlermesse zum Gedenken an die verstorbenen Bergretter, in der Kapelle So. 15.09.13, 17:00 Uhr, Sarnen Bettagsfeier in der Kollegikirche Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mo. 16.09.13, 19:15 Uhr, Grafenort Vortrag „Everest - the seven summits“ mit Dominika Dillier im Herrenhaus Grafenort Di. 17.09.13, 18:00 Uhr, Hergiswil Info zum Lehrgang „Führen & Coachen“ 2014, im Rest. Brünig Org. mga Coachingcenter Di. 17.09.13, 20:00 Uhr, Rest. Rössli Kernser Zischtigsrundi mit der CVP Kerns „Zweites Kindergartenjahr“

Sa. 14.09.13, 18:00 Uhr, Sarnen 150 Jahre Kapelle Heiligkreuz Jodlermesse, anschl. Festwirtschaft und musik. Unterhaltung

Mi. 18.09., 17:00 - 20:00 Uhr, Sarnen „Kunst + Kitsch“ Begutachtung im Historischen Museum Obwalden

Sa. 14.09.13, 19:30 Uhr, Kerns 17. Briggischiirfäscht mit Zelt und Chelibuidä, Bar mit DJ Jungtrinklerclub Kerns

Do. 19.09.13, 19:30 Uhr, Sachseln Vortrag „Meditationen“ aus der Reihe „Intuition“ im Raiffeisen-Forum. Anm. www.reichlich-weiblich.ch

Sa. 14.09.13, Alpnach Kronen Bar Schlager-Party mit Happy Seppi

Fr. 20.09.13, 20:00 Uhr, Sarnen Vortrag Vogelzug, neuste Erkenntnisse mit Dr. Felix Liechti im Pfarreisaal Peterhof. IG Haubenmeise

So. 15.09., 07:30 Uhr, Melchsee-Frutt Frühschoppen mit musik. Unterhaltung im Hotel Glogghuis. Anm. Tel. 041 669 77 77 So. 15.09.13, 09:30 Uhr, Pfarrkirche Gottesdienst zum Eidg. Bettag anschl. Apéro im Pfarreizentrum jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. So. 15.09.13, 10:00 - 13:00 Uhr Älpler-Brunch mit Ländler-Musik im Berghotel Langis

Fr. 13.09., Hotel Wetterhorn Hasliberg Pablopolar, Indie Pop Rock So. 15.09.13, 19:30 Uhr, Ennetbürgen BergMusik in der Pfarrkirche

Ausstellung bis Fr. 20.09.13, Sarnen Nachwuchswettbewerb der Schreiner 3. Lehrjahr, im Foyer BWZ Fr. 13.09.13, 19:13 Uhr, Lungern Vernissage Eischter Geischter, Ausstellung von Stefan Rogger im alten Kirchturm Lungern, bis 13.10.13 bis Fr. 01.11.13, Sachseln „Weiter im Textil“ Hommage an Angelika Caviezel, Mus. Bruder Klaus bis Sa. 30.11.13, Sarnen „Bin ein Landschafter“ und „Franz Abart“ im Historischen Museum Obw.

Kurse jew. Fr. 08:30 und 09:45 Uhr Pilates in Alpnach, Einstieg jederzeit Miriam Geissdörfer, 079 502 21 94 ab 25.10.13, Treffpunkt KMU „Betriebsübergabe“ Info www.hf-buergenstock.ch

Frauen und Mütter Sa. 14.09.13, FG Melchtal Besuch Schloss Heidegg fällt aus Mi. 18.09., 13:30 Uhr, bei Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde

Fr. 20.09.13, 20:00 Uhr, Sachseln Zoogä-n-am Boogä, Radio Livesendung im Mattlisaal

Mi. 18.09.13, 16:00 - 21:00 Uhr FMG Lungern, offene Strickrunde bei Katrins Strickboutique. Ohne Anm.

Mo. 23.09.13, 19:30 Uhr, Kerns Mediale Demonstration mit Nadia Bucher. Anm bis 16.09. 079 767 82 20

Mi. 18.09.13, 19:30 Uhr, Pfarreiheim FG Sachseln, Klopfakupressur gegen belastende Gefühle und Gedanken

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln

Do. 19.09.13, 09:00 Uhr, Sarnen „Offene Tür“, multikult. Frauentreff Ref. Kirche. Info 079 502 30 62

60 Plus Fr. 13.09.13 Internat. Tag des Testaments Info bei Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 16.09.13, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 17.09.13, 07:45 Uhr, Sarnen Ei Wanderung Chexbres, Rebbergwanderung Lavaux. Anm. bis Mo. 12:00 an M.-Th. Burch 041 660 05 22 Di. 17.09. (evtl. 09.09.), 08:30 Uhr, Ei Velotour Entlebucher Tour, ab Sarnen. Anm. bis So. 20:00 an Margrit Kiser, 041 660 58 39. Pro Senectute OW Mi. 18.09.13, 12:00 Uhr, Rest. Ritz Mittagstisch Engelberg, Gerschnitag. Anm. bis Mo. 16:00 an 041 637 00 88 oder 041 637 36 20. Pro Sen. Mi. 18.09.13, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5, Pro Senectute Do. 19.09.13, 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi-Abend an 041 660 35 04 oder 041 660 60 72. Pro Senectute Do. 19.09.13, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam singen, ohne Anm. Marktstr. 5. Pro Senectute OW jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme»

Kinder und Familie Sa. 14.09.13, Verkauf 09:00 - 11:00 h Kinderkleider-/Spielwarenbörse Pfarreisaal Alpnach. Annahme: Fr. 13., 17:00 - 19:30 Uhr, Res. 079 880 83 54 Di. 17.09.13, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Di. 17.09. bis Sa. 21.09.13, Sarnen Optik Ott Super-Woche für aktive Kinder, im Zytlade Lindenhof, u.a. mit Bastel-Wettbewerb Mi. 18.09.13, 15:30 Uhr, Sarnen Eltern-Kind-Singen im Peterhofsaal

Sa. 21.09.13, 09:00, Schulhaus Arena FT Alpnach, Schatzsuche mit Kindern ab 3 Jahren. Anm. bis 18.09. an 041 660 76 32, rita.vonah@bluewin.ch Do. 15:00 - 17:30 Uhr, Stuckli-Schulh. Ludothek Sachseln, Spiele-Ausleihe Fr. 14:30 - 16:00 / Di. 18:30 - 19:30 Ludothek Lungern, im MZG Mo. 14:30 - 17:00 / Do. 18:00 - 19:30 Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle Di. 14:30 - 16:30 + 19:00 - 20:00 Uhr Ludothek Giswil, Schulhaus 68 Di. 14:30 - 17:00 / Sa. 09:30 - 11:30 Ludothek Alpnach, Pfarreizentrum Di. 18:00 - 19:30 / Do. 15:00 - 17:00 Ludothek Kerns, Pfarrhof

MuKi / KiTu ab Di. 15.10.13, 15:30 Uhr, Turnhalle Kitu Wilen für 5 - 7 jährige Anm. Sylvia Abegg, 041 660 06 71 ab Mi. 16.10.13, 08:30 Uhr, Turnhalle MuKi-Turnen Wilen für 3 - 5 jg. Anm. Sybille Ulrich, 041 660 12 00 ab Di. 15.10.13, 09:00 Uhr, Giswil MuKi-Turnen Giswil. Auch für Interessierte aus anderen Gemeinden. Anm. bis 22.09. an 041 675 00 33 ab Sa. 19.10.13, 09:30 Uhr, Giswil VaKi-Turnen Giswil. Auch für Interessierte aus anderen Gemeinden. Anm. bis 22.09. an 041 675 00 33

Sport Do. 12.09.13, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil 3. Teil Vereinsmeisterschaft Fr. 13.09.13, 20:00 Uhr, Sachseln Sport Union Sachseln, Hildegardfeier in der Felsenheim Kapelle So. 15.09., 09:00 - 16:00 Uhr, Giswil 1. Autofreier Velotag am Glaubenbielenpass, zwischen Forsthof Pfedli und Talst. Brienzer Rothornbahn Mo. 16.09.13, Sport Union Giswil Turnen mit Gertrud / Netzball-Training

Di. 17.09. Wanderfreunde Alpnach Wanderung Horw - Kastanienbaum. Abfahrt 13:25 Uhr. Kastanienbaum Schiff bis Alpnachstad. Anm. bis So. 12:00, 041 670 19 71, 041 670 13 14 Mi. 18.09.13, 08:00 Uhr, Kerns Postpl. Obwaldner Wanderwege Wanderung durch Wald, Moore und Alpen in Sörenberg, 3 Std. 45 Min., Anm. bis Mo. bei WL Sepp Krummenacher, 041 660 56 26 Sa. 21.09.13, 08:25 Uhr, Sarnen Bhf Obwaldner Wanderwege, Aussichtsreiche Gratwanderung zwischen Entlebuch und Obwalden, 5 Std. 45 Anm. bis Do. 19.09. an WL Dominik Frei, 041 660 81 91, 078 719 96 01 bis Mo. 30.09.13, Melchsee-Frutt 1. Alpin-Plausch-Golfturnier Anm. direkt bei Anlage beim Rest. Erzegg jew. Mo./Mi., bis 23.10.13, 18:45 Uhr Sarnen, Sporthallen Kantonschule LZ Lauftreff, Mo: Joggen/Walken, Mi: Joggen Fortg. www.lzlauftreff.ch jew. Mo., bis 28.10.13, 18:45 Uhr Alpnach, Schulhauswald LZ Lauftreff, Laufen/Walking in allen Stärkeklassen. www.lzlauftreff.ch jew. Mi., 19:00 Uhr, Giswil MZH fsk-grossteil.ch, Biken mit Stefan

Fussball FC Alpnach, Städerried Sa. 18:00, Frauen SG Obw. - Sempach FC Giswil Sa. 18:00, Juniorinnen SG OW - Horw FC Lungern Sa. 16:00, D/9 - Weggis a, Cup FC Sachseln Sa. 12:00, D/9 - Menzingen, Cup 1/32 Sa. 14:00, Team Obw. Ea - Cham a Sa. 18:00, 5. Liga - Weggis, Cup 1/32 Mo. 19:00, Team Obw. D/9 - Root, Cup Mi. 18:30, Team Obw. Ea - Sins a FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Senioren - Buochs Sa. 15:00, Da/9 - Luzern b U11 Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Taverne Sa. 20:00, A - Team Seetal

Bei uns gibt es Verlierer und Gewinner

Garnitur ab

49.95

exklusiv bei In der Schweiz d erhältlich Lehner Versan

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr www.lehner-versand.ch

Lehner Versand AG Zellgut 12 6214 Schenkon ! 0848 840 600

LANDFRAUEN

REZEPTE Cholermues oder Älplerzmittag für 4 Personen

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Einrahmungen nach Mass Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

www.rahmenbucher.ch

- Lederreparaturen, Änderungen und - individuelle Neuanfertigungen. - Reissverschluss Reparaturen ua.

Zutaten

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen

Daniela Reinhard 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 260 40 25 Natel 076 391 63 64

400 g Mehl 1 KL Salz 4 Eier 4½ dl Rahm oder Rahm-Milch 1 EL Öl Zucker

Zubereitung Mehl in eine Schüssel geben, Salz beifügen, Eier und Rahm gut verrühren, zum Mehl geben und von der Mitte aus anrühren, gut klopfen, bis der Teig Blasen bildet. Diesen dicken Omelettenteig etwa 30 Min. ruhen lassen. Öl in einer Chromstahlpfanne erhitzen und die Hälfte des Teigs hinein geben. Wenn sich der Teig vom Pfannenboden löst und etwas Farbe bekommen hat, rühren bis sich kleine Klumpen bilden. Restlichen Omelettenteig gleich verarbeiten. Etwas Zucker darüber streuen und mit Apfelmus servieren. Ohne Zucker schmeckt ein Salat dazu. Vreni Della Torre-Ming, Sachseln

Jetzt auf alle

er b

BIS 14. SEPTEMBER 2013

u li

20%

Schuhe A kt

ic nn

MUSIK FÜR KINDER-AUGEN UND EIN KARTON-WETTBEWERB DAzU

DIE SUPER-WOCHE FÜR AKTIVE KINDER! 6060 Sarnen Lindenhof + Lindenstr. 2 Tel. 041 660 77 22 www.optik-ott.ch

PE T E N Z .

IM zEITLADEN IM LINDENHOF KÖNNEN IHRE KINDER VOM 17. BIS 21. SEPTEMBER ETWAS ERLEBEN... Klar, dass auch die Kids von 30 Jahre Optik Ott profitieren. Im Zeitladen im Lindenhof ist von Dienstag, 17. bis Samstag, 21. September viel los. Der Raum ist dekoriert mit den Requisiten der Kinderpop-Band karTON. Mit ihnen zusammen haben wir einen Mitmach-Wettbewerb kreiert, bei dem es 10 Tickets für das nächste Live-Konzert von karTON zu gewinnen gibt. • Bastel-Wettbewerb! Wer kreiert die am schönsten verzierte Kinderbrille aus Karton? Ihr Kind erhält einen vorgefertigten Bastelbogen. Die schönsten Stücke werden bei uns präsentiert. • Premiere des umfangreichsten Kinderbrillen-Sortiments weit und breit. Von der lässigen Korrekturbrille, über coole Kinder-Sonnenbrillen bis zu Kinder- Sportbrillen nach Mass.

www.kar-ton.ch

www.optik-ott.ch

ICE

ALITÄT .K QU

JAHR E

Alpnacher

Oktoberfetst Samstag, 28. Sept. 2013

JETZT E Ă&#x201E;TZ

PLICHERN!! S

Reservationen unter: www.alpnacher-oktoberfest.ch

en: nmeld ch.ch Jetzt a weibli h c i l h reic www.

Programmreihe «Intuition» Nächster Quartalsanlass: Meditationen Unsere «Reichlich Weiblich» Vortragsreihe widmet sich dem Thema «Intuition». Wie können wir Entscheidungen leicht fällen oder im Alltag entspannen? Wie höre ich auf mein Bauchgefühl? Einfacher gesagt als getan. Dass es gar nicht so schwierig ist, zeigen Ihnen Irène Schenk (ISO COACHING) und Silvia Meier (SMPULS). 2. QUARTALSANLASS: MEDITATIONEN Donnerstag, 19. September 2013 19.30 Uhr, Raiffeisen Forum, Sachseln Entspannungsfähigkeit ist die Voraussetzung für die Leistungsfähigkeit. Es ist nie zu spät, um mit einfachen Meditationen anzufangen und diese in den täglichen Ablauf einzubinden. Finden Sie die für Sie geeignete Meditations-Form und führen Sie ein erfülltes statt volles Leben. Melden Sie sich jetzt kostenlos auf www.reichlich-weiblich.ch an.

Die nächsten Quartalsanlässe zum vormerken: Sinnlich übersinnlich 23. Januar 2014 Weibliche Energien 03. April 2014

Einladung zur Kernser «Zischtigsrundi»

Die CVP Kerns und die ReferentenIn freuen sich, Sie zum aktuellen «Zischtigsrundi-Thema» einzuladen:

Diens tag, 17. Sept . 2013, 20.00 Uhr Res t . Rössli , Kerns

«Braucht Kerns das freiwillige zweite Kindergartenjahr?»

Marco De Col Kerns FDP Gemeinderat und Schulratspräsident

Helen Müller Giswil CVP Gemeinderätin, Schulratspräsidentin

Markus Ettlin Kerns Moderation, CVP Kantonsrat

Die Veranstaltung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

CVP Obwalden «Mittelstand erhalten – Familie stärken» CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 www.cvp-ow.ch

n ustüre Alu-Ha batt! a rr Sonde

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen!

Haustüren

Superpreise In Aluminium oder Holz Minergie Standard mit 3-fach Isolierglas Ug 0.5-0.7W/m²K. Auf Mass. Spitzenqualität! Wohnungseingangstüren 9-fache Einbruchsicherung

Öffnungszeiten Mo-Fr: 08.00-12.00 + 13.30-17.00 | Sa: 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG • Qualitätstüren WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 | info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

Sarner Herbst-Modenacht 13. September 2013 von 18.00 bis 22.00 Uhr Wir freuen uns, Ihnen anlässlich der traditionellen Sarner Modenacht, unsere neue Herbstkollektion zu präsentieren! Unsere beiden Fachgeschäfte haben sich für die Modenacht etwas Besonderes einfallen lassen. Bei einem Einkauf im Gwand Ladä und/oder bei Amrhein Optik ab 100 Franken erhalten Sie einen Gutschein von 50 Franken. Dieser ist beim anderen Partnergeschäft einlösbar.

Gwand Ladä Dorfplatz 6060 Sarnen

Amrhein Optik Dorfplatz 9 6060 Sarnen

GROSSES PROBEFAHRTUND AUTOFEST.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU0tQAAzHs_Mw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AQAwFT9TNey3NbqkkOIIg-DUEzf0VH4cYNzPLkl7wMc3rPm9JAC5oTm9pdSislgOjuLZEQBW0kTSi1vbTRV3pQH8VQQi0k2IQRo8H2jvoX8xyHecNIduR1n8AAAA=</wm>

VIER WINTERRÄDER GESCHENKT. BESUCHEN SIE UNS AM 13./14. SEPTEMBER. Entdecken Sie die Renault SWISS EDITION Modelle mit serienmässiger Top-Ausstattung und sichern Sie sich beim Kauf eines Neuwagens ab Lager vier Gratis-Winterkompletträder 1 und die attraktive Lagerabbauprämie 2. Dies und vieles mehr erwartet Sie bei uns.

Sachseln Sarnen

Auto Baumann AG, Brünigstrasse 95 Garage Blättler AG, Kernserstrasse 29

041 660 44 33 041 660 66 03

Angebote gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Personenwagen bei Vertragsabschluss und Immatrikulation vom 07.09.2013 bis 14.09.2013. 1 Ein Satz Winterkompletträder wird Ihnen beim Kauf eines Renault Neuwagens (ausser Z.E.) ab Lager geschenkt. 2 Berechnungsbeispiel Lagerabbauprämie: Neuer Clio Swiss Edition ENERGY TCe 90, Katalogpreis Fr. 21 500.– abzüglich Lagerabbauprämie Fr. 1 500.– = Fr. 20 000.–. Lagerabbauprämie variiert je nach Modell: Neuer Clio: Fr. 1 500.–; Scenic: Fr. 3 500.–; Megane Berline: Fr. 4 500.–.

RECYCLING CENTER WALTHER

GRATIS AUTO-ENTSORGUNG

Wir erledigen sämtliche Entsorgungen für Sie, stress- und sorgenfrei!

Brünigstrasse 64 CH-6055 Alpnach Telefon: 041 660 66 80 Mail: info@rcw-ag.ch www.recycling-center-walther.ch

Das Rote Kreuz in Obwalden Heute: Regula Gerig, Kinderbetreuung Das Rote Kreuz Unterwalden ist zuständig für Dienstleistungen in Obwalden und Nidwalden. Die Ergotherapie Sarnen zieht Mitte Oktober ins Kurhaus Wilen. Die Büros sind neu am Standort des Ergotherapiezentrums Stans. Viele Angebote werden von Obwaldnerinnen von ihrem Wohnohrt aus geleitet. Einige dieser Menschen und ihre Dienstleistungen stellen wir in den nächsten Wochen vor.

Regula Gerig (43), Alpnach Mit viel Engagement führt die diplomierte Pflegefachfrau «Kinderbetreuung zu Hause». Sie lebt mit ihrer Familie in Alpnach. Als Hobbies nennt sie Familie, Sport, Theater und Lesen.

Regula Gerig: oft für das SRK am Telefon.

Wir helfen.

«Ganz wichtig ist mir, dass die Kinder professionell betreut werden und die gleichen Regeln wie bei Mutter oder Vater gelten.» - So beschreibt sie eines ihrer Schulungsziele. Das Rote Kreuz Unterwalden betreut Kinder, wenn die üblichen Tagesstrukturen wegen Krankheit des Kindes nicht besucht werden können. Häufig sind Einsätze auch nötig, wenn die übliche Betreuungsperson krank ist. «Kinderbetreuung zu Hause ist eine Hilfestellung zur Überbrückung von schwierigen Situationen, aber weder eine Dauerlösung noch ein Babysitter-Dienst. Das SRK schult junge Menschen als Babysitter, vermittelt aber keine Einsätze.» So nutzt die SRK-Kursleiterin und stellvertretende Leiterin Bildung die Gelegenheit, auf ein weiteres beliebtes Angebot hinzuweisen.

Hotline Kinderbetreuung: 041 500 10 88

,+)!*(#*&(%+)*% -'$*% .&*"# ",'$&',(#)%+,'* -'$)%!,(*)'

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Mc One Sarnen ab September: Ruhetag: Sonntag/Montag Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

 Rauchwürste  Bauernhofsalami

 Trockenfleisch  Kartoffeln

Unterstützung von Musikunterricht Die Obwaldner Kantonalbank bietet Eltern mit finanziellen Engpässen, u.a. als Folge von Kurzarbeit und Arbeitslosigkeit, Unterstützungsbeiträge für den Musikunterricht an Obwaldner Musikschulen an. Insbesondere Eltern, deren Kinder in der Musikalischen Grundschule oder im ersten Instrumentaljahr sind, sollen von dieser Unterstützung profitieren. Gesuchsformulare können Sie bei der Musikschule Ihres Wohnorts beziehen und pro Semester einreichen. Bisherige Vergünstigungen werden durch diese Zuwendung nicht tangiert. Einsendeschluss für Unterstützungsgesuche: 31. Oktober 2013 für das erste Semester Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Musikschulleiter.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Schweiz/Holland/Belgien, Beutel, 500 g

Rosenkohl

2.80 div. Sorten, z.B. Mozzarella, 150 g

Züger Mozzarella

statt 2.10

1.60

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

Nierstück, 100 g

Agri Natura Schweinsplätzli

statt 4.75

3.25

-31%

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

Andros Frischsäfte

statt 5.50

4.40

2 x 130 g

Agri Natura Schweinsbratwurst

statt 5.20

3.95

statt 9.55

6.95

-27%

stag, 14.9.13 Montag, 9. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Schweiz, kg

Zwetschgen

4.20

2 x 500 g

Hilcona Spätzli

statt 7.40

5.50

-25%

besuchern, Helfern, Sponsoren, Gönnern, Bands, der Gemeinde Alpnach und einfach allen, die zum Gelingen unseres Festes beigetragen haben!

Herzlichen Dank allen Festwww.alpnacher-festival.ch

statt 1.35

1.10

statt 1.85

1.55

statt 3.20

2.70 statt 18.20

15.40

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. After Sport , 3 x 250 ml

Adidas Dusch

statt 13.50

8.95

div. Sorten, z.B. Maschinenpfleger, 2 x 250 ml

FINISH

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE

div. Sorten, z.B. Steinpilze, 20 g

6 x 250 ml

-40%

statt 19.60

16.60

statt 11.95

9.95

statt 4.20

3.50

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, 1,5 kg

Vanish

statt 29.90

17.90

statt 3.20

2.55 Chirat Kressi Kräuter

BUTTY PILZE

-33%

div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 2 x 260 g

statt 12.45

9.95 Hero Gourmets

KAFFEE MASTRO LORENZO

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. 2 Minuten, 500 g

MAIS

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

KNORR SAUCEN

4er-Pack, 100 g

CASTEL PASTETLI

10 x 33 cl

AOC Graubünden, 75 cl, 2012

Malans Steinböckler Pinot Noir

statt 17.90

Feldschlösschen Original

statt 12.80

14.30

div. Sorten, z.B. Schoko Cake, 485 g

Dr. Oetker Backmischung

statt 6.50

5.20

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

Lindt Lindor

10.20

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

Nescafé

statt 14.95

11.95

div. Sorten, z.B. Nuss-Stängeli, 600 g

Hug Biscuits

statt 8.50

6.50

statt 9.55

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Kleininserate Zu verkaufen 4 fast neue Winterpneus mit Stahlfelgen 195/65/15 für Peugeot 406 break. Fr. 200.–. 079 642 96 33

WILDES

IN DER PFISTERN ab 15. September 2013

Jagdplatte ab 2 Personen

Rehrücken Wildpfeffer Wildgeschnetzeltes Kürbisspätzli Feigenrotkraut Rosenkohl

& Hausgemachte Wildravioli Dallenwiler ApfelZiegenkäserolle Wilde Kabeljau Lasagne

und viele weitere wilde Wildereien Pfistern Gastro AG Pfisternstrasse 2 6055 Alpnach Dorf www.pfisternalpnach.ch

Kinderkleider zu verkaufen, Grösse 56 bis 122, kartonweise pro Grösse. Sehr guter Zustand, günstig. 079 642 44 45 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Zu verkaufen neuwertiges Bett, 100 cm x 200 cm mit Einlegerost, Kopfteil verstellbar. Dazu passende Matratzenschublade (helles Holz). 079 224 60 25 Zu verkaufen Saab 9.5 2.3 Sport Kombi, Hirsch Tuning 220 PS, weiss, Jg. 1999, 146‘000 km. Gepflegt, aus zweiter Hand. Jeder Service gemacht. Mit Sommer- u. Winterräder, ab MFK Januar 2013. Fr. 3500.–. 079 445 18 75 Verloren zweifarbiges Lederarmband, braun, geflochten. Am See zwischen Platz Bootswasserung u. Kreuzseeplatz in Sachseln. 079 684 60 13 BRO-FU Brockenstube und Fundgrube, Kernserstr. 6, 6056 Kägiswil. Die Brockenstube ist vom 9. Sept. bis und mit 23. Sept. 2013 GESCHLOSSEN! Holzharassen 5 Stk. je Fr. 5.–, Laternen 2 Stk. je Fr. 5.–, Foulard 90x90 cm, blau und rot mit Edelweiss je Fr.10.–, Wolldecke neu Fr. 10.–, Bananenkisten mit Holz je Fr.10.. Erreichbar ab 21:00-22:00 Uhr. 079 221 94 16 Z.vk. Fahrradträger, Heckmontage für 2 Fahrräder. Neuwertig, nur einmal gebraucht. Fr.100.–. 041 675 20 45 Gesucht zuverlässige Reinigungskraft für gepflegtes Einfamilienhaus mit Büro ca. 4-5 Std./ W (Freitags) in Sachseln. 079 408 26 20 Z.vk. Lernsoftware für die Theorieprüfung, Kat. B, A, A1 mit den aktuellen (Version 2013) und offiziellen Prüfungsfragen des Strassenverkehrsamtes, Fr. 35.–. 077 449 11 60 Wer hütet in der Zeit vom 26. Okt. bis 10. Nov. meine Ausstellung auf dem Landenberg? Jeweils zwischen 14.00 und 20.00, auch teilweise, gegen Entgeld. 079 440 88 33 Wir vermissen in Alpnach unseren 1 jährigen Kater Cesar. Grau, schwarz getigert mit weissen Pfoten und Hals/Bauch. Bitte melden Sie sich unter 041 610 94 12 Zu verkaufen 1 orginal Trip-Trap mit Bügel und Sitzpolster gebraucht, Fr. 70.– und 1 orginal Trip-Trap ohne Zubehör gebraucht Fr. 50.–. 041 671 02 45 Wer hat eine kl. Schreibtischlampe, die nicht mehr benötigt wird, hole sie persönlich ab, 076 565 37 33 ab 16.45 2 schwarze Boxsäcke mit Kette, 115 cm lang und Ø 35 cm. Die Boxsäcke sind aus einer Gewebeplane, extrem widerstandsfähig. Preis für beide Boxsäcke zusammen Fr. 100.–. Können in Sarnen besichtigt werden. 076 250 51 99

Einladung zur Obwaldner

Energietagung

Samstag, 21. Sept. 2013 09.30 – 12.00 h im «GalileoGalileo-StrassHe u2is» Kreuzstrasse 6056 Kägiswil

Die CVP Obwalden freut sich, Sie mit Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft zur Energietagung einzuladen. Die Tagung findet im neu erbauten Dienstleistungszentrum «Galileo-Huis», Kreuzstrasse/Kägiswil statt (Gebäude mit interessanten Bauteilen zur Energiegewinnung).

Niklaus Bleiker Regierungsrat

Walter Ettlin VR Präsident EWO

Klaus Seiler GF Naturaenergie AG

Adrian Kottmann Schweizer Solarpionier

Jules Pikali Oekowatt GmbH

Programm – Referate und Podium: 09:30 «Energie-Region Obwalden» aus der Sicht des Regierungsrates RR Niklaus Bleiker, Volkswirtschaftsdirektor, Alpnach 09:45 Wie meistert das EWO die Energiezukunft als Unternehmung? Walter Ettlin, VR Präsident EWO, Sachseln 10:00 Stromproduktion aus regionalen Abfällen Klaus Seiler, Geschäftsführer Biogasanlage Naturaenergie AG, Kägiswil 10:15 Solarstromanlagen-Erfolge & Hindernisse Adrian Kottmann, Schweizer Solarpionier, BE Netz AG, Ebikon LU 10:30 Energieeffizienz als grosses Potenzial Jules Pikali, Dipl. Ing. ETH/SIA, OekoWatt GmbH, Rotkreuz 10:45 Podiumsdiskussion mit allen Referenten Moderation und Leitung: Dominik Rohrer, Sachseln 11:15 Apéro und Besichtigung «Galileo-Huis» 12:00 Ende der Veranstaltung Die Veranstaltung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Obwalden «Mittelstand erhalten – Familie stärken» CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 www.cvp-ow.ch

Gemeinde Sarnen

Abstimmung vom 22. September 2013

Ja zum Zusatzkredit Damit die letzten 70m der Umfahrungsstrasse endlich gebaut werden. Imfeld Patrick, Küchler Urs, Lussi Hampi

Unser neuer Standort!

Luzern Sarne

Aldi

raa

Sarnen

Autostrasse

Kernserstrasse

Kägiswil

Esso/Socar

Interlaken

Garage Frunz AG

Zentralbahn

Steakhouse Kägiswil

Galileo-Strasse

Kreuzstrasse

Alpnach

ab 1. Oktober 2013

Wir ziehen um! Infolgedessen bleibt unser Geschäft vom 24.– 30.09.2013 geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab 1.10.2013 in den neuen Räumlichkeiten bedienen zu dürfen. Toni Burch + Team Moto Burch | Galileo-Strasse 2 | 6056 Kägiswil | Tel. 041 660 49 24 | www.motoburch.ch

NEU FITNESSKURSE

ab 17. September mit Barbara Gosteli und Manuela Jost • FitGym • Bodytoning • Rückengymnastik • Pilates • und weitere aktuelle Angebote Trainieren Sie in kleinen Gruppen von 8 – 12 Teilnehmern

Lektionen je 50 Minuten

Pilates

ab Dienstag, 17. September, 18.00 Uhr

FitGym

ab Dienstag, 17. September, 19.00 Uhr ab Mittwoch, 18. September, 20.00 Uhr

Bodytoning

ab Mittwoch, 18. September, 19.00 Uhr ab Freitag, 20. September, 09.10 Uhr

Rückengymnastik ab Freitag,

20. September, 08.10 Uhr

In unserem Fitness- und Therapiecenter erwartet Sie ein fachkompetentes Therapeutenteam. Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08.00 – 21.00 Uhr Samstag 08.00 – 14.00 Uhr Für Auskünfte und Anmeldungen:

2 Minuten Mavric Physical Center vom Bahnhof Eichistr. 1, 6055 Alpnach Dorf, Telefon: 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch, muamermavric@physicalcenter.ch

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststand Informationen über Demenzkrankheiten und ihre Auswirkungen Alzheimervereinigung OW-NW auf Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. Spiele und Wettbewerb mit schönen Preisen. 10.00 Uhr Auftritt der Kernser Singbuben und Übergabe des Fokuspreises an die Sterbegruppe Obwalden. Stand Josef Schnyder

Sepp kocht auf dem Dorfplatz feines Risotto mit Luganighe.

Gemüsestand Ammann, Littau Letzte Sommergenüsse: Aromatische Tomaten, Zucchini, Auberginen und Peperoni sowie Gurken; diverse knackige Blattsalate, Nüsslisalat und Cicorino rosso; feine Coco-Bohnen. Demeterhof Mattacher, Wilen Feine Bio-Produkte aus Schafmilch, Bio-Obst und Gemüse. Gabi Würsch-Ramseier

Zucchetti Süss-Sauer, Zwetschgen-Konfi + Brombeer-Gelee, Früchtebrot.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

VOLVO 6x NEU ENTDECKEN

Exklusiv f端r die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance

volvocars.ch Volvo Swiss Premium速 Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).

id V60 Plug-In Hybr n re ah ef ob Pr

Jetzt bei Ihrem Volvo Vertreter.

Bestaunen und fahren Sie die sechs neuen Volvo Modelle am: Fr, 13. September von 8 bis 17 Uhr Sa, 14. September von 8 bis 13 Uhr

Bringen Sie Ihre Statuen, Gemälde und Grafiken ins Museum. Sie werden begutachtet und bewertet von Walter R. C. Abegglen und Martin Wallimann. Auch Nur-Zuschauer sind willkommen. Eintritt frei.

Mittwoch, 18. September, 17– 20 Uhr

Kunst+ Kitsch www.museum-obwalden.ch Brünigstr. 127, Sarnen, Tel: 041 660 65 22

Tipp: aktuelle Sonderausstellungen Von der Skala der SchwarzWeiss-Töne. Holzschnitte von Giuseppe Haas-Triverio

Franz Abart – ein Tiroler Bildhauer in Obwalden

www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Unsere Qualität und unsere Preise bleiben unerreicht!

Marken-Polstergruppe aus Italien – Ein Blickfang für jedes Wohnzimmer! Wie immer zu unseren bekannten Tiefpreisen. POLSTERGARNITUREN ECKGARNITUREN RELAXSESSEL Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

WOCHENENDKRACHER

AMSTAG

30%

4.70 statt 6.80

Rindsentrecôte, TerraSuisse, «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, per 100 g

30%

8.20 statt 11.70

UrDinkel Spaghettini, «Aus der Region.» 3 x 500 g

33%

4.80 statt 7.20

Erdbeeren, aus der Schweiz, Schale à 500 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.9. BIS 14.9.2013, SOLANGE VORRAT

www.migrosluzern.ch

S DONNERSTAG BIS

Einladung zur MODE-NACHT im „Heisse Marroni, heisse Brillen, heisse Schuhe“

FREITAG, 13. September 2013 18.00 – 22.00 Uhr Poststrasse 2 (box4u)

Marroni

INNENAUSBAU + MÖBEL AG SARNEN STEINHAUSSTRASSE 4 CH - 6056 KÄGISWIL

Tel. 041 660 23 23

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss! Franziska von Wyl-Niederberger (mit Ehrenmeldung) und Ariel Limacher Wir sind stolz auf euch!

I+M

Herzlich willkommen zur

Sarner

Freitag, 13. September 2013 18.00 – 22.00 Uhr

beim Dorfplatz Sarnen Telefon 041 678 00 24

www.gwandlade.ch

Sarnen, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Poststrasse 2, 6060 Sarnen Tel. 041 660 03 13

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

Dorfplatz 1, 6060 Sarnen Tel. 041 660 30 04

6060 Sarnen www.modemarcon.ch

mode für frauen & männer

6060 Sarnen, www.optik-ott.ch Lindenhof, Fon 041 660 77 22 Lindenstr. 2, Fon 041 660 77 15

veStido AG, Poststrasse 5 6060 Sarnen, Tel: 041 660 30 66 info@vestido.ch, www.vestido.ch

'#" (%$&)!+)"* '$-&- *0$$-$ + /%#!#!$"##- ) + (,(, ."$&-&

Bahnhofplatz 6, Sarnen Telefon 041 666 77 66 Fax 041 666 77 67

Wärchlaibä GmbH Lindenstrasse 4, 6060 Sarnen Tel. 041 660 02 02 www.wärchlaibä.ch

KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: CHARAKTER

Gewinner letzte Woche: Hans Britschgi, Wilen / Remo Lussi, Kerns / Anna Röthlin, Kerns

Lust auf neue Mode? versĂ¤umen sie nicht Freitag 13. September 2013 Modenacht Sarnen 18h-22h 20% ganzes Sortiment keine Vorreservationen

und ApĂŠro veStido Poststrasse 5 6060 Sarnen:

Küchen & Badezimmer Ihr perfekter Umbau aus einer Hand:

Nur Fr. statt Fr.

15 950.–

17 260.– Sie sparen Fr. 1310.– Unser Preishit in 20 Farben lieferbar!

Vorher

inkl. Markengeräte und Montage

Nachher

Badezimmermöbel ab Fr. 2900.–

(z. B. Modell Bex)

Sie haben die Wahl: Unsere Farbenvielfalt ist unbegrenzt Das spricht für FUST:

1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. Lebenslange Qualitätsgarantie

Emmenbrücke Zug Jona-Rapperswil

4. Tiefpreisgarantie FUST 5. Montage mit eigenen Schreinern 6. Umbau mit eigenen Bauleitern

Wohncenter, Seetalstrasse 50 Baarerstrasse 86 Kläui-Center, Kramenweg 15

041 268 64 30 041 728 78 88 055 225 37 10

Marie Abächerli-Imfeld

100. Geburtstag Am 16. September 2013 feiert unsere liebe Mutter in der Betagtensiedlung dr'Heimä in Giswil ihren 100. Geburtstag. Deine Kinder mit ihren Familien sowie die Bewohner und das ganze Personal gratulieren Dir herzlich und wünschen nur das Allerbeste.

Herzlichen Dank Das OK des o-tour bike marathon‘s obwalden bedankt sich bei der Bevölkerung von Obund Nidwalden für die herzliche Aufnahme und das Verständnis für mögliche Umtriebe im Rahmen dieses Mountain Bike Grossanlasses. Die Fahrerinnen und Fahrer sowie die Besucherinnen und Besucher erlebten am 8. September 2013 spannende Rennen in einer wunderbaren Landschaft. Unseren Dank richten wir ganz besonders an: › Die vielen Landbesitzer, die Ihr Land für eine Durchfahrt zur Verfügung gestellt haben › Die Gemeinde Alpnach für die Gastfreundschaft › Die Anwohnerinnen und Anwohner entlang der Strecke, die Verkehrsbehinderungen in Kauf nehmen mussten › Die vielen Vereine und ihre Mitglieder, die durch ihre Mithilfe die Durchführung personell ermöglicht haben › Die Behörden für die Erteilung aller notwendigen Bewilligungen › Den Verkehrsleitdienst in Ob- und Nidwalden für die Unterstützung › Die Samariter und den Rettungsdienst Sarnen für ihre kompetente Hilfe › Und an die vielen Firmen, Organisationen, Privatpersonen, Sponsoren und Gönner, die in irgendeiner Form den Anlass unterstützt haben

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren und Partner:

Alpnach www.pfisternalpnach.ch

Heimfäscht 2013 Sonntag, 22. September ab 11.00 Uhr Mit Spielsachenflohmarkt, Zauberer TOMiNi, Festwirtschaft, Ponyreiten, musikalische Unterhaltung mit dem Duo Fidelio und der Wagemöösler Chlottermusik

Wir sorgen dafur, dass alle weiterkommen. Auch P端nktchen und Anton. F端nf Studieng辰nge an einem Standort. F端r Lehrpersonen von morgen.

Ab jetzt Informationsveranstaltungen: www.phlu.ch

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Schienenschweissen Nacht Dienstag 17. September auf Mittwoch 18. September 2013 bis Nacht Donnerstag 19. September auf Freitag 20. September 2013 zwischen Alpnach Dorf und Giswil.

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfos.

Publiportrait

CHRISTINA & THOMAS GWERDER: Ein ganz normaler Arbeitstag

Ganz(e) Menschen sein Sie stehen mitten im Leben, in jeder Hinsicht: Als Paar, als junge Eltern und als Ärztin und Arzt. An ihrer gemeinsamen Vision arbeiten sie tagtäglich, mit Herzblut, Mut und Vertrauen. Für die Familie Gwerder im gemütlichen Chalet in Sarnen beginnen die Tage zeitig. Vor allem im Sommer lockt der nahe See Thomas Gwerder am Morgen zum Baden aus dem Bett. Manchmal begleitet ihn dabei sein kleiner Sohn Andi. Christina Gwerder steht um halb sieben auf. Gemeinsam am Tisch sitzen Gefrühstückt wird zusammen mit den beiden Kindern. Den sechsjährigen Andreas holen danach meistens seine Gschpänli für die Schule ab. Die vierjährige Katharina bringt Mama oder Papa mit dem Velo in den Kindergarten. „Dass wir gemeinsam in den Tag starten und uns auch zum Mittagessen wieder daheim am Familientisch treffen, bedeutet uns sehr viel“, sagen Christina und Thomas Gwerder. „So können wir uns austauschen und die Kinder über ihre Erlebnisse berichten.“ Hausärzte haben Zukunft Christina und Thomas Gwerder sind beide Ärzte, mit Leib und Seele – und einer klassischen Ausbildung in allgemeiner innerer Medizin. „Wir wollen Hausärzte sein, die, mit zeitgemässer medizini-

Für Thomas und Christina Gwerder ist und bleibt das Leben ein Wunder.

Mit den Kindern Andreas und Katharina hat der Alltag der beiden der beiden Ärzte nochmals eine neue Dimension erhalten. Versorgung, aber nach alter Tradition für die Menschen da sind. Die Rolle der Hausärztin und des Hausarztes gehört in die Gesellschaft und stellt für uns wieder ein Zukunftsmodell dar“, sind sie überzeugt, und: „In dieser Hinsicht gilt es, viele Dinge wiederzufinden, die leider verloren gegangen sind.“ Gegenseitige Unterstützung Bei Christina Gwerder haben zurzeit die Kinder und das Familienleben Priorität. Deshalb arbeitet sie nur teilweise und nach Vereinbarung. Thomas Gwerder ist wochentags gegen

halb acht in der Praxis am Bahnhofplatz. „Der zentrale Standort, mit Blick auf den Landenberg und die alten Häuser im Sarner Dorfkern, gefällt mir ganz besonders“, sagt er. Um acht beginnt er jeweils die Sprechstunde. Bei seiner Arbeit als Hausarzt versucht der gebürtige Sarner seinen eigenen Vorstellungen und Prinzipien treu zu bleiben. „Dabei kann ich auf die volle Unterstützung meiner Frau zählen. Wir schätzen es ganz besonders, dass wir als Paar auch unser Berufsleben teilen dürfen und beide aus eigener Erfahrung wissen, was es beinhaltet. “ Weniger ist mehr Bei Gwerders zu Hause gibt es keinen Fernseher. „Wir nutzen die Zeit und die Ruhe, um vom anstrengenden Arbeitstag auszuspannen“, erklärt das Paar. „Das gelingt uns am besten mit gemeinsamen Gesprächen, Spaziergängen, im Zusammensein mit Freunden und der Familie.“ Ins Bett gehen sie gerne früh. „Wir leben mit viel Optimismus und

Gottvertrauen“, fügen sie an. „Jeden Abend freuen wir uns auf den kommenden Tag und auf neue, offene und positive Begegnungen.“ Ganzheitlichkeit Parallel zur klassischen Ausbildung hat sich Christina Gwerder in Naturheilkunde, Akupunktur, manueller und ganzheitlicher Medizin weitergebildet. Die Linderung von Beschwerden im Bereich des Bewegungsapparates, vor allem von Rückenschmerzen, und die Behandlung sogenannter funktioneller Beschwerden, stellen den Schwerpunkt ihrer Behandlungen dar. „Körper und Geist bilden eine Einheit“, bekräftigt Thomas Gwerder. „Diese gilt es zu stärken. Deshalb ist auch die Anleitung zu therapeutischen Übungen zu Hause ein wichtiger Weg zur Selbstheilung.“ Menschliche Wärme Auf diese Weise können Thomas und Christina Gwerder in der Praxis die klassische Schulmedizin durch ganzheitliche, natürliche Heilmethoden ergänzen. Ganz wichtig sind für Thomas Gwerder auch die Hausbesuche. „Wenn ich zum Beispiel helfen und dazu beitragen kann, dass schwerkranke Angehörige bis zuletzt zu Hause im Kreis der Familie versorgt und gepflegt werden können, dann weiss ich, warum ich gerne Arzt bin.“

Wärme spendende Details sind überall in der Arztpraxis zu finden. Natur und Berge Privat bevorzugen die Gwerders einen einfachen und schlichten Lebensstil. In der Freizeit und in den Ferien verbringen sie viel Zeit mit den Kindern. „Wir lieben die Heimat und die Berge“, verraten sie. „Dort können wir Skifahren, Langlaufen, Wandern, Schwimmen oder Velofahren.“ Thomas Gwerder zieht es immer wieder ins Langis: „Ich liebe diese Gegend, dort bin ich von Kindsbeinen an auf den Ski gestanden.“ Tatkräftige Unterstützung beim Managen und Organisieren erhält die Familie in vielfältiger Weise, nicht zuletzt von Seiten beider Grosseltern. Dr. med. Christina und Dr. med. Thomas Gwerder Bahnhofplatz 4 6060 Sarnen Telefon 041 660 70 77 praxisgwerder@hin.ch

Publiportrait Aktuell Obwalden Sind Sie interessiert? Tel. 041 666 27 30

Lebensqualität ist das Ziel, nicht in erster Linie die Diagnose.

Text/Bild: Andrea Meade, Forum für Kommunikation Sarnen

Parolen Fassung der CSP Obwalden für die eid.- Abstimmung vom 22. Sept. 2013 OBWALDEN

 Volksinitiative vom 5. Jan. 2012 „Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht“ Einstimmig votierte ein NEIN, die Arbeit der Armee bei Unwettern, Sportanlässen und bei der Hochwasserkatastrophe in Obwalden waren wertvolle Hilfen. Die Arbeit der Zivildienstler ist wichtig und ein wertvoller Bestand in unserem sozialen Umfeld.  Bundesgesetz vom 28. Sept. 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemien Gesetz, EpG) Mit einer zweidrittel Mehrheit wurde die Vorlage mit JA angenommen.  Änderung des Bundesgesetzes vom 14. Dez. 2012 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) Mit einer zweidrittel Mehrheit wurde die Vorlage mit NEIN abgelehnt. Es wird eine Aufweichung der Gesamtarbeitsverträge befürchtet, der Arbeiternehmer/innen-Schutz geht vor. Wir bitten Sie an dieser Abstimmung zahlreich und frühzeitig teilzunehmen. Die Parteileitung CSP Obwalden

GRATIS zum New York Marathon 2014 Für die Zeitschrift von Intersport Schweiz suchen wir einen Innerschweizer Freizeit-Sportler, welcher am NY-Marathon (7. November 2014) teilnehmen möchte. Die ausgewählte Person erhält von uns die komplette Ausrüstung, die Reise und das Startgeld geschenkt. Als Gegenleistung berichtet die Intersport-Zeitschrift über die persönliche Vorbereitung des Läufers. Interessiert? Dann schreiben Sie uns kurz, weshalb wir unbedingt Sie auswählen sollten, und senden Sie uns dies zusammen mit einem aktuellen Foto an: info@achermannsport.ch

Ski + Sport Achermann Engelbergstrasse 37a, 6370 Stans www.achermannsport.ch

Erleben Sie als Raiffeisen-Mitglied die Schweizer Pärke zum halben Preis. Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie drei Schweizer Pärke Ihrer Wahl und erhalten 3 × 50 % Ermässigung auf das Bahnbillet und auf eine Hotelübernachtung. Der Schweizer Nationalpark im Engadin und weitere 16 Pärke erwarten Sie. www.raiffeisen.ch/paerke

Wir machen den Weg frei

Radio-Livesendung

ZOOGÄ-N-AM BOOGÄ

20. September 2013 Mattlisaal, Sachseln

20.00 – 22.00 Uhr Livesendung ab 19.00 Uhr Möglichkeit für Nachtessen Mitwirkende • Kapelle Edy Wallimann-Clemens Gerig • Handorgelduo Walti Gerig-Hubi Wallimann • Ländlertrio Echo vom Arvi • Trachtämuisig Sachslä • Jodelduett Geschwister Rohrer • Vorstandsmusik VSV Unterwalden • Moderation: Beat Tschümperlin

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur COVERETIK nach Kerns. Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei. Zudem bieten wir auch Accessoires zum Oktoberfest an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schmuck und Perücken. Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht. Die COVERETIK ist offizieller Bekleidungssponsor des Alpnacher Oktoberfestes am 28.09.13. Bei Vorzeigen eines Einzeltickets oder einer Tischreservation erhalten Sie auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 15% Rabatt. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is!

Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Sand, Tel. 041 660 75 40 Öffnungszeiten: Mo-Fr. 7.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr

Lust auf neue Mode? versĂ¤umen sie nicht Freitag 13. September 2013 Modenacht Sarnen 18h-22h 20% ganzes Sortiment keine Vorreservationen

und ApĂŠro

Cecil - Street One

Poststrasse 5, 6060 Sarnen

Sachsler Trachtä-Chilbi 27. / 28. September 2013

ä sii»

id : «z‘fr o t t o M hr M

20.00 U Freitag

Samsta

eln

s Sachs

ulhau attlisch

ochs eitli Bu lä im r e f p Schü Sachs muisig Trachtä rriet SG bä Obe ellegi e u b e r u Holzbu buebä Schind g r e b s s Ro

Nachtessen ab 19.00 Uhr Keine Platzreservationen Barbetrieb

seln.ch

-sach achten

www.

Trachtengruppe Sachseln

„Ich produziere mein Wunschmöbel!“ Öffentliche Ausstellung Nachwuchswettbewerb Schreiner/in EFZ 3. Lehrjahr 9. – 20. September 2013 Foyer BWZ Obwalden Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.00 – 20.00 Uhr / Führungen auf Anfrage: Tel. 076 422 04 42

Vorschau: Schreiner Sektionsmeisterschaft und Vorausscheidung zur Berufsschweizermeisterschaft „Swiss Skills“ Samstag, 26. Oktober 2013, Frank Türen AG, Buochs

Samstag, 21. September und 5. Oktober 2013

jeweils ab 18 Uhr

Wildchinoise à discretion

Wildschwein, Gems, Reh und Hirsch – eine wilde Auswahl für Sie! 65.00 pro Person Ihre Anmeldung garantiert Ihnen einen Tisch!

6078 Lungern · 041 679 77 22 · cantina-caverna.ch

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

PARKETT

FACHMÄNNISCH BERATEN UND GEKONNT VERLEGT Besuchen Sie unseren Showroom Sempachstrasse 5, 6203 Sempach-Station Telefon 041 467 00 21 / FAX 041 467 00 02 www.brand-sempach.ch Heimberatungg kostenlos

Ihr Fachberater vor Ort für Heimberatung in Sachen Bodenbeläge, Parkett und Vorhänge Markus Blättler

Keine Extrawurst für die Tankstellenshops NEIN zum 24-Stunden-Detailhandel NEIN zur Aufweichung des Arbeitsgesetzes 22.September 2013

NEIN zur Verschlechterung

des Arbeitsgesetzes!

Perskindol Classic – bei Muskel und Gelenkschmerzen Fluid 250ml

statt Fr. 18.30

nur Fr. 14.60

Gel 100ml

statt Fr. 17.25

nur Fr. 13.80

Gel 200ml

statt Fr. 30.40

nur Fr. 24.30

Bepanthen plus – Wundcreme 30 g

statt Fr. 9.30

100g

statt Fr. 25.90

7.50 nur Fr. 20.70 nur Fr.

20% September-Aktion Strath - Aufbaupräparat 250 ml

statt Fr. 20.30

nur Fr. 16.20

750ml

statt Fr. 48.20

nur Fr. 38.80

Berocca Brausetabletten – bei Stress, stärkt Ihre Nerven 30 Stk.

statt Fr. 35.75

nur Fr. 28.60

45 Stk.

statt Fr. 49.90

nur Fr. 39.90

6072 Sachseln Tel. 041 660 44 20

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen. Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 10 bis 12 Uhr. Nàchste Termine: 14., 21. und 28. September 2013

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

Entdecken Sie die unverwechselbare Tradition Italiens.

Die geschichtsreiche Toskana wartet mit ihren besten Weinen auf. Gemäß VO (EG) 1234/07 finanzierte Kampagne CAMPAIGN FUNDED ACCORDING TO THE CE REGULATION N. 1234/07

CALDIROLA DAS WEINLAND ITALIEN

Für Informationen Tel: +39 0123417634

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Everest – the seven summits Vortrag über die Besteigung der höchsten Gipfel auf allen 7 Kontinenten mit Dominika Dillier Montag, 16. September, 19.15 Uhr Türkollekte Vorschau Programm 2013: 21. Okt., 19.15 Uhr Bucher & Durrer – Als man noch genial mutig war, mit Oscar Wüest 18. Nov., 19.15 Uhr Auf Reportage: Karl Meuser und seine legendäre Leica 21. Dez., 7.00 Uhr

Rorate

Neu: 20. Oktober – 01. Dezember 2013 Ausstellung GLAS und HOLZ von Petra Leuthold und Claudia Jauch: Vernissage Sonntag, 20. Oktober, 11.00 Uhr Sonntag, 24. November 2013 Matinée 11.00 Uhr: 1. Konzert der Reihe «Integrale Auf führung der Mozart-Streichquintette» mit Musikerinnen und Musikern des Luzerner Sinfonieorchesters Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

Aktionen! Alle Lowa Wander & Trekking-Schuhe

20%

Alle Salomon-Schuhe

20 % 20%

Alle Kinder-Schuhe Super Angebote an Damen & Herren Ganzjahres-Schuhen!

Profitieren Sie ab sofort! T e l . 04 1 6 6 0 42 6 6

Restaurant Alpgschwänd

Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch E-Mail: info@alpgschwaend.ch Weidmannsheil hatten die einheimischen Jäger. – Wir haben deren Gämsen fein zubereitet und empfehlen

ab Freitag, 20. September 2013

den feinen

Gämspfeffer aus hiesiger Jagd!

VORANZEIGE: Sonntag, 22. September 2013 musikalische Unterhaltung mit

LK «Bürgenstockklänge»

Eine Tischreservation könnte Ihr Vorteil sein. Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Fahrzeuge mit Erfahrung

Ihre geprüften Volvo Occasionen

Fast wie neu Nicht älter als fünf Jahre, mit einer Lauﬂeistung von weniger als 150 000 km

Inspektion und Vorbereitung Geprüft nach über 100 Einzelkriterien und ausgestattet mit den neusten Software-Upgrades

Volvo Assistance 12 Monate Pannen- und Bergungshilfe im Rahmen der Volvo Assistance

Zufriedenheitsgarantie 30 Tage oder 1500 km Umtauschoption Volvo Selekt Garantie 12 Monate Garantie ohne Kilometerbegrenzung

volvocars.ch

VOLVO SELEKT Tag

Freitag 13. September von 8 bis 17 Uhr

17. Briggischiirfäscht 16.Briggischiirfäscht 14. 15. September 2013 abab19.30 September 2012 19.30Uhr Zelt und und Chelibuidä Chelibuidä Zelt Bar mit DJ Bar mit DJ Ab Kreisel Kerns signalisiert

Ab Kreisel Kerns signalisiert Freundlich lädt ein Jungtrinklerklub Kerns

Freundlich lädt ein Jungtrinklerclub Kerns

FreiPass Glaubenbielen am 15. September Panoramastrasse gesperrt von 9 bis 16 Uhr zwischen Giswil, Forsthof „Pfedli“ und der Talstation Rothornbahn in Sörenberg

Die Kleinteilerstrasse ist von der Sperrung nicht betroffen. Folgende Fahrzeuge sind von der Sperrung ausgenommen: öffentlicher Verkehr (Postautokurse) / Notfallfahrzeuge / unumgängliche landwirtschaftliche und gastronomische Transporte / Fahrzeuge des Strassenunterhaltes / Anwohner eines Eigentums auf der besagten Strecke Um 9 Uhr findet im Forsthof „Pfedli“ die offizielle Eröffnung des Anlasses durch Lukas Stöckli, bikender Gipfelstürmer der Alpen, statt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Weitere Informationen auf www.freipass.ch

Wildbrunch

am Sonntag, 22. September 2013 Am Sonntag, 22. Sept. von 10.30 bis 14.00 Uhr heisst es Waidmannsheil. Unser Küchenchef Mike Zarges und sein Team verwöhnen Sie mit Köstlichkeiten aus der einheimischen Jagd. Von getrocknetem Wildfleisch über verschiedene Pfeffer bis hin zur süssen Vollendung mit einem Marronimousse werden alle herbstlichen Wünsche erfüllt. Für unsere kleinsten Gäste halten wir ein Kinderbuffet bereit, mit vielen Leckereien, die die Kinderherzen höher schlagen lassen. Das «Cosmos Spielzimmer» lädt zum Spielen und Verweilen ein, während Sie sich dem Schlemmen hingeben können. Profitieren Sie von unserem einmaligen „Sonntagsbrunch – Gondelbahn“ Package: Sonntagsbrunch à discrétion inklusive Gondelbahn Stöckalp - Melchsee-Frutt retour, CHF 65.– pro Person. Kinder bis 5 Jahre gratis, von 6-15 Jahren CHF 27.– Bahntickets inklusive Brunchvoucher sind an der Talstation Stöckalp erhältlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! PS: Am 13. Oktober erwartet Sie der traditionelle Wiesenbrunch mit dem Duo die Zwei HOTEL FRUTT LODGE & SPA :: Frutt 9 :: CH-6068 Melchsee-Frutt

hen Taus6c2,9 %

Effizienz, die sich für Sie und die Umwelt auszahlt

und sparen Strom

z.B. Miele Stand-Gefrierschrank, 70 cm, FN 12540 S-1 Energieeffizienz-Klasse A+++ | Einsparung / Jahr Fr. 55.60

PK Küchen & Haushaltsgeräte | Museumstr. 2 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 03 33

NISSAN NAVARA. ANHÄNGEN WIRD ABHÄNGEN.

EIN GETRIEBE, DAS NICHT NUR ZIEHT, SONDERN MITZIEHT.

NISSAN NAVARA XE, KING CAB 2.5 l dCi, 190 PS (140 kW)

Fr. 28 162.–*

• 17"-Leichtmetallfelgen • zuschaltbarer Allradantrieb • Getriebeuntersetzung, elektr. zuschaltbar • bis zu 3.5 t Anhängelast mit DTC-Gutachten • auch als Double Cab oder LE 3.0 l V6 dCi / 7-Stufen-Automat erhältlich

Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz • www.nufag-zs.ch Hasliring 18 • 6032 Emmen • Tel.: 041 269 00 00 Allmendstrasse 2 • 6060 Sarnen • Tel.: 041 666 77 00 *Das Angebot richtet sich nur an Gewerbetreibende, zzgl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlung. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Gültig bis 30.09.2013.

Motocenter Seetal AG 6275 Ballwil

motocenter-seetal.ch

Freude am Fahren

BIKER FEIERN BAYERN. Fröhliches Oktoberfest für Biker! Mit Weisswurst, Bier, Brezen sowie Festwirtschaft mit buntem Unterhaltungsprogramm. Und mit einer Lagerprämie von bis zu CHF 2000.– auf ausgewählte BMW Motorrad Neufahrzeuge * sowie attraktiven Angeboten für BMW Fahrer- und Motorradausstattung.

FREITAG, 13./20. SEPTEMBER, 8.00–12.00 /13.30–18.30 UHR SAMSTAG, 14./21. SEPTEMBER, 9.00–16.00 UHR Hochdorfstrasse 9, 6275 Ballwil, motocenter-seetal.ch * Die Höhe der Prämie ist abhängig vom jeweiligen Modell. Die Aktion gilt nur für Lagermotorräder, Produktion bis 31. Juli 2013 sowie Immatrikulation bis 30. September 2013. Die Aktion ist gültig vom 2. bis 30. September 2013.

ECKBANK CENTER BIERI

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Tage der offenen Tür 5./6. Oktober 2013

(ausser Wein + Getränke)

Tel Fax Mo-Do Fr Sa

041 610 76 33 041 610 69 44 9-12, 13-18.30 9-20 9-17

Wir suchen neue Ladenlokalität: Info an 079 427 90 63

O. Brunner Stans AG Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans neben Länder Park stans@brunnerteppi.ch

www.brunnerteppi.ch

Bodenbeläge, Teppiche, Parkett, Betten, Duvets, Bettwäsche, Vorhänge und vieles mehr!

33% Rabatt

Auf alle Lagerartikel Liquidationspreise

Räumungsverkauf

Wegen Neubau müssen wir nach 27 Jahren schliessen

Gestalten Sie nach eigenen Ideen und Vorstellungen Ihre Aluminium Hauseingangstüre. Bestellen bis zum 30. 9. 2013 und von Sonderkonditionen profitieren!

Diverse Sicherheitspakete im Angebot.

S’Big Loop suecht en Nachmieter! Ich möchte mich für üchi Treui und die 3 schöne Jahr bedanke, wo mer hend dörfe zämä verbringe! Bis bald wieder im Steakhouse oder i de Chrüzstrass Jasmin und s’ganze Team

Bauen, einrichten – wohnen!

a k t u e l l

aktuell kostenlos top-news unterhaltend einzigartig lehrreich lesen alle!

In der Baumesse Zentralschweiz finden Sie 1000 Bauideen zum Anfassen. Ganzjährig geöffnet, alle grossen Marken, individuelle, kostenlose und unabhängige Beratung.

Baumesse Zentralschweiz GmbH, Gerliswilstrasse 26, 6020 Emmenbrücke Mehr Infos: www.bmzs.ch, info@bmzs.ch, Telefon 041 260 60 00

��

�� ! �� ! ��

%")(# '#!($+,*#& ��

��

SOMMER

WETTBEWERB Das Aktuell-Team gratuliert herzlich allen Gewinnern!!

DIE GEWINNER 1. Preis: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Seesicht für 2 Personen in der Frutt Lodge & Spa, offeriert von Frutt Lodge & Spa, Melchsee-Frutt Gewinnerin:

Maya Bäbi, 6055 Alpnach Dorf

2. Preis: Panasonic LED-TV, TX-L37EW5 in schwarz, 94cm Full HDTV mit DVB-C/T/S im Wert von Fr. 811.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen Gewinnerin:

Edith Wallimann, 6060 Sarnen

3. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank Gewinnerin:

Helene Wallimann-Koller, 6062 Wilen

4. Preis: Festina Uhr in Keramik Herren oder Damen Modell im Wert von Fr. 349.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen Gewinner:

Mélanie & Marco Blättler, 6078 Lungern

5. Preis: Trisa Multisteam Backofen, im Wert von Fr. 299.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach Gewinnerin:

Lisbeth Rohrer, 6073 Flüeli-Ranft

6. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Peak Bergsport, Sarnen Gewinnerin:

Saskia von Flüe, 6055 Alpnach Dorf

7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.– offeriert vom Rest. Baumgarten, Alpnach Gewinnerin: 8. - 10. Preis:

Monika Zumstein, 6078 Bürglen

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften Gewinner:

Maria von Rotz, 6066 St. Niklausen Philipp Etlin, 6060 Sarnen Jasmin Rohrer, 6064 Kerns

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln Gewinnerinnen: Lisbeth Schleiss, 6390 Engelberg Angela Dell‘Amore, 6060 Sarnen

Preisübergabe durch die Wettbewerbssponsoren

MAYA BÄBI MIT RALPH TREUTHARDT (FRUTT LODGE & SPA)

n sore n o sp erbs l-Team w e l tb Wet s Aktue für die e i D h da ren und ken sic ratulie n. n g n beda me und m Gewi zu ah Teiln herzlich ganz

CHRISTOPH WIESE UND EDITH WALLIMANN

FAMILIE WALLIMANN MIT JOSEF ZEMP

MÉLANIE BLÄTTLER MIT CHRISTIAN BRUNNER

RENÉ ERNE MIT LISBETH ROHRER

SASKIA VON FLÜE MIT ERICH ANDERHALDEN

MONIKA ZUMSTEIN MIT MARIA MEHR

CLAUDIA BARMETTLER MIT JASMIN ROHRER UND MARIA VON ROTZ (PHILIPP ETLIN FEHLT)

CHRISTA REINHARD MIT LISBETH SCHLEISS (ANGELA DELL‘AMORE FEHLT)

PILATES IN ALPNACH!

Jeweils Freitag 8.30 – 9.30 Uhr und 9.45 – 10.45 Uhr Einstieg jederzeit möglich, alle Levels Infos und Anmeldung: miriam@bewegt-vertanzt.ch Tel. 079 502 21 94/www.bewegt-vertanzt.ch

Kartenlegen, Pendeln, Lebensberatung

Sophie

exakte und seriöse Voraussagen, Entscheidungshilfen, vertrauensvolle Beratung, jahrelange Erfahrung.

0901 000 183 Fr. 2.98 /Min ab Festnetz

BARBARA, 53 J., zauberhafte Weiblichkeit, strahlende Augen, hübsches Aussehen mit einem wunderschönen Lächeln und einer sehr schönen Figur. Ich bin zärtlich, anschmiegsam, mag Gartenarbeit, Wandern, die Natur, koche gern und suche einen ehrlichen Mann, der sich, wie ich, nach Liebe und Zweisamkeit sehnt. Ich freue mich, wenn du dich meldest. Telefon 041 711 28 00 Fa. Treffpunkt www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

6072 Sachseln

Tel. 041 666 33 66

MARGRIT, 59 J., verwitwet, sympathisch, hübsch und jünger aussehend, mit guter Figur, voller Weiblichkeit, fröhlich, anschmiegsam und warmherzig. Ich suche einen liebevollen, zuverlässigen Partner. Gemeinsam lachen können, Zärtlichkeit und Zuneigung schenken, sich treu zur Seite stehen – das wünsch ich mir. Jetzt freue ich mich auf einen Anruf, Telefon 041 711 28 00 Fa. Treffpunkt.

Hallo Singles!

Occasionen Audi A4 Avant 2,8i, 2000, silber-met. Peugeot 307 SW 1,6i, Kombi, 5T, 2006, d-blau-met. Peugeot 307 CC/Cabrio, 2,0, 2T, 2004, silber-met. Seat Ibiza 1,4i SXE, 3T, 1998, schwarz-met Seat Ibiza 1,2 TSI Sport, 5T, 2011, schwarz-met Seat Ibiza 1,4i Stella, 5T, 2000, dunkelblau-met. Seat Leon 2,0 FSI, 5T, 2006, schwarz-met. VW Golf IV, 1,6i Kombi, 5T, 2000, weiss VW Golf IV, 1,6i, 5T, 2002, schwarz-met. VW EOS Cabrio, 2,0 TFSI, 2T, 2007, schwarz-met.

Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge.

Sind Sie auch auf der Suche nach einem lieben Partner und haben es satt, alleine zu sein? Gerne zeigen wir Ihnen unsere kostenlose Fotoauswahl von Partnersuchenden! Rufen Sie an, Sie werden überrascht sein: Telefon 079 209 14 68

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21*

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Mensch – Tier – Natur

Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus. Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör.

Interessiert?

Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

www.nahamtier.ch www.nah-am-mensch.ch

#"/3.'*/% !*)*,,+&33*/% "1 )3+&/ 2"-($+*-1 "/ 0*/%&-/

*+208 ,48572/8; +/9:089 */6620++/9: <39 620)*9 83::08 )@'B&'"B)@ # )@')B'"B)@

<089466*:0

6*:0963992*:

(>'60=20;#08 (&"(> /78

(>'3,23#08 (>"(> /78

/6 6>83471 7/305 :*66/8 1293961*++*1329 =29 82+3 =29 (+?/ C. 7-8/9 ;%78/90 0/8 *.661/++.9: ,.961 3< 1.8< =29 61/(*9 82::/8

7/305 :*66/8 .90 <3,/ $*47/8 /8C%7+/9 6>.,:/6473471/9 *.6 +.9:/89 .90 :36;3+ <.63, =29 82+3 =29 (+?/

.))9/9:6@04209 63992*:6 (("?? #46 (!"?? /78 .90 *.( *9(8*:/ .91/8 61/(*9'82::/8A$+./;39'47

;38 0*9,/9 (?8 03/ .91/861?1C.9:! 6*89* -/#4+%/;6$624)2/9: :+*67*910+ *+=9*57 *: ,/962 280)) (> +*9109#08:$18/5, *:

2. Alpnacher Brass Festival 07. September 2013

Cheli Brass + Chriiter

Neue Hotel Glogghuis GmbH Engelsburg 12 CH-6068 Melchsee-Frutt 041 669 77 77 www.glogghuis.ch

Fr端hschoppen mit musikalischer Unterhaltung

Sonntag, 15. September 2013

ab 7.30 Uhr Reichhaltiges Fr端hst端cksbuffet Preis pro Person Fr. 18.80

Musik Metzgete im Glogghuis

Sonntag, 22. September 2013

ab 11.00 Uhr Mit musikalischer Unterhaltung Metzgete Blutwurst, Leberwurst, Speck, Rippli, Sauerkraut, Apfelmus, Salzkartoffeln Preis pro Person Fr. 35.00 Bahnaktion Melchsee Frutt Retour Fr. 10.00 Wir bitten um telefonische Voranmeldung Telefon 041 669 77 77 Ihre Fam. von Deschwanden

Tagesbetreuung Wir bieten: für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen an halben oder ganzen Tagen eine geeignete Tagesbetreuung Zielgruppe: Pflege- und/oder betreuungsbedürftige Menschen Ziel: Gemeinsam einen vielfältigen Tag erleben, aktivierende und bedürfnisgerechte Betreuung, Entlastung für die Angehörigen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr oder nach Vereinbarung Interesse? Gerne beraten wir Sie und suchen mit Ihnen die geeignete Lösung. Betagtensiedlung d’r Heimä - Hunwilerweg 4 - 6074 Giswil - Tel. 041 676 76 76 www.betagtensiedlung.ch - e-mail: betagtensieldung@betagensiedlung.ch

Aufruf an alle Besitzer von Theilersbirnen-Bäumen!! Da Theilersbirnen immer rarer werden brauchen wir jede Birne. Wir bezahlen einen fairen, guten Preis

mga│coachingcenter Kompetent und fit für die Zukunft: Informationsveranstaltung Lehrgang «Führen & Coachen» 2014 WANN: Dienstag, 17. Sept. 2013,18:00 Uhr-19:00 Uhr WO: Restaurant Brünig, Seestr. 1, 6052 Hergiswil mensch | gruppe | arbeit thomas frauenknecht | www.mga-coachingcenter.ch

Topmodelle

www.sedelgarage.ch/occasionen

Marke / Typ

Aufbau Zulassung Km-Stand NP CHF

VP CHF

Audi A4 Avant 1.8 TFSI

Com/5

07.2009

59‘000

61‘360.–

23‘900.–

Citroën Xsara Picasso 1.6i Ed. Com/5

10.2006

59‘300

27‘490.–

7‘500.–

Ford Fiesta 1.0 Trend

Lim/5

03.2013

21‘550.–

17‘150.–

Hyundai i20 1.2 Comfort

Lim/5

05.2013

2‘000

15‘430.–

13‘500.–

Hyundai i40 2.0 GDi Style

Com/5

01.2012

9‘000

39‘280.–

28‘999.–

Iveco Massif 3.0 HPT Stationw. Com/5

06.2010

38‘900

63‘355.–

37‘900.–

Lexus RX 400h Edition

Com/5

10.2007

112‘000

91‘080.–

24‘900.–

Mercedes-Benz A200 Avant.

Lim/5

03.2006

95‘000

42‘830.–

13‘800.–

Mini Cooper S Cabriolet

Cbr/2

09.2004

82‘800

41‘400.–

14‘990.–

Nissan 370 Z Roadster Pack

Cbr/2

02.2011

9‘000

73‘830.–

44‘990.–

Renault Scénic 1.4 16V Dyn.

Com/5

11.2009

54‘000

35‘265.–

13‘990.–

Skoda Octavia 2.0 TDI Eleg.

Lim/5

03.2005

126‘700

39‘400.–

7‘800.–

Toyota Avensis 2.4 D4 VVT-i

Com/5

05.2004

98‘500

44‘900.–

10‘990.–

Volvo V50 2.4

Com/5

02.2007

107‘000

48‘520.–

13‘900.–

VW Golf 2.0 TDI Comfort

Com/5

09.2007

87‘500

38‘700.–

13‘500.–

VW Passat 2.0 FSI High

Com/5

09.2009

40‘356

53‘220.–

25‘800.–

Änderungen vorbehalten

Der Ort für ganzheitliches Leben & Lernen für Kinder von 4-12 Jahren

Tag der offenen Tür Sa, 21. Sept. 2013 Einblick in den Schulalltag erhalten, den Kindern über die Schultern schauen, Filme und Dias anschauen, Fragen stellen, essen, trinken, schwatzen, beisammen sein

Programm Schulbetrieb 10.00 – 11.30 13.30 – 15.00 Musik-Snack 11.30 / 15.00 Spaghettiplausch 11.45 – 13.30 grundacherschule.ch

Kleininserate Gefunden Mobiltelefon im Seefeld Sarnen am 1.September. 041 660 98 29 Gratis! Rotes Sofa, Alcantara-Imitat, auf der Sitzfläche schon etwas abgenutzt, 2- oder 3 teilig, ideal für Probe-/ Hobbyraum / Gesucht: Nagerspielzeug für Ratten für in den Käfig und auch für im Auslauf, günstig 079 920 59 53 Möbel günstig abzugeben: Ecksofa Mikrofaser blau, Wohnzimmertisch Marmorsteinplatte, ausziehbarer Esstisch in Ahorn + 6x Stühle in Ahorn, 2x Barhocker, Schuhschrank mit 2 Schubladen in Ahorn. Preis n.V 078 783 54 15 Zu verkaufen ab dem 10. Oktober Labrador Mischlingswelpen. 041 660 81 40 Verkaufe Hackbrett mit Lernmaterial und verschiedenen Notenheften für Fr. 300.– / Suche Videogerät das noch funktioniert. 041 675 02 54 Stillkissen ca. 170 cm mit Bezug, neuwertig Fr. 40.– / Baby-Badewannensitz, Fr. 5.– / Baby Spieldecke mit Hängefiguren neuwertig, Fr. 30.– / Schoppen Sterilisator neu & OVP, Fr. 45.– (NP Fr. 69.90). 076 518 01 71 Büro Tisch zu verkaufen - sehr guter Zustand, wie neu. Farbe „Buche“ Masse 160x75cm inkl. Korpus passend zu Tisch. Fr. 300.–. 078 677 01 18 Hat jemand zwischen Alpnachstad-Flugplatz-WichelseeSarnen eine Sehbrille in Etui gefunden? Habe sie am Samstag 7. Sept. verloren. Vielen Dank! 079 561 03 38 Z.vk. weisse, neue Sockelleisten aus Holz, 30 - 40 m, Fr. 3.– pro Meter, müssen abgeholt werden. 079 300 51 15 Wir suchen ein Pult mit Schubladen für ins Mädchen-/Jugendzimmer für unsere Tochter. Möglichst gratis. Gut erhalten. Wer hat eines und brauchts nicht mehr. 079 345 26 97 Rennvelo Price Pro, 4jg, Top-Zustand. für ca. 160 bis 170 cm. Leichter Alurahmen, Carbongabel, kpl. 10-fach Campagnolo Centaurausrüstung. Compaktkurbel 50/34 mit Kassette 12-29. NP Fr. 3‘200.–, Fr. 1‘200.–. 041 660 91 54 Nachhilfe, Privatstunden, Prüfungsvorbereitung in Englisch, Französisch und Deutsch gebe ich für Schüler, Studenten und Geschäftsleute. www.if-wortgewandt.ch. 079 642 96 33 Zu verkaufen: 2 Tickets für Stans lacht, Freitag 13.09. Beat Schlatter`s Bingo Show, Fr. 40.–/Stk. statt Fr. 53.–. 041 660 97 66 Gefunden? Am Samstagnachmittag, 7. September meine neue Ray-Ban Sonnenbrille auf dem Weg vom FC-Clubhaus zum Bahnhof Alpnachstad verloren. 077 417 85 82 Yamaha Benzintank 25l fürs Boot zu verkaufen, Fr. 25.– / Maxicosi Tobi Autositz 9-18kg mit Sitz- u. Liegefunktion. Top Zustand! NP 399.–, VP Fr. 150.– 078 646 93 62, Kerns Aus Überproduktion z.vk. div. Tische, Honig u. Brutrahmen Schweizermass. 078 743 19 20

"B1JN3&,.JN. <H$76$7GN"

8/(11N1"N <NH$76$7GN1 F1" 8(JN1 62 0.6J61(3 ,1JN3&,.JN. @6(3N4G N.C,73G? Mo 30.09. / Do 03.10. jeweils von 16:00 bis 17:00 Uhr

;(26H76&(6 # 5(/(16H$7NH A63"G7N(GN. -.("6G601N33 5(/(16H$7NH -7N(GN. M(FH "N2 ;0LLN.M Sa 28.09. von 17:00 bis 18:00 Uhr Mi 02.10. von 16:00 bis 17:00 Uhr

Favola a Tavola

>61 6G(36N16H$7N. I&N1" L'. (33N 8611N Do 03.10. / Sa 05.10. jeweils von 19:00 bis 22:30 Uhr

8(JN1D(1"N.F1JK 9*//6H 66H$7 !!!9

<N7N6216HE033N F1" H$7(FN.36$7N <NH$76$7GN1 E01 F1N.43,.36$7N1 >.N6J16HHN1 So 29.09. von 20:00 bis 22:00 Uhr Mi 02.10. von 18:00 bis 20:00 Uhr

)6.4FH B1JN3CD,.J

;61"N. L'7.N1 ;F1HGHG'$4N% )(F&N.G.6$4H F1" :,.$7N1 (FL Sa 28.09. von 14:00 bis 16:00 Uhr

:,.$7N17(LGN. ;61"N.20.JN1

8(JN17(LGN <NH$76$7GN1 26G H/(11N1"N1 I4G6E6G,GN1

Märchenstunde mit Jolanda Steiner

Mo 30.09. / Mi 02.10. / Fr 04.10. jeweils von 9:00 bis 11:30 Uhr

Zauberhafter Märchennachmittag mit Jolanda Steiner So 06.10. von 14:30 bis 16:30 Uhr

-(G0.G <N.H$716200.

>61N ;.6261(3402*"6N 61 A(71% :00. F1" <(HG7(FH Sa 28.09. / Di 01.10. / Fr 04.10. jeweils von 19:00 bis 22:30 Uhr

<30&6H I&N1GNFN.JNH$76$7GN1

<NH$76$7GN1 .F1" F2 <30&6

Sa 05.10. von 14:00 bis 16:00 Uhr

Märchenstunde: "Vor langer Zeit ..."

Wir besuchen die Prinzessin und den Dummling im Zauberland der Märchen

Märchenstunde...

So 29.09. / Sa 05.10. von 16:00 bis 17:00 Uhr

!!!26G H/6N3N1"N1 =6JF.N1

Di 01.10. / Fr 04.10. jeweils von 16:00 bis 17:00 Uhr

De Ängelzwärg am Zaubersee

Wiederum tauchen wir mit unserem Äneglmärlizwärg in die Welt der Feen, Kobolde und anderen Märchengestalten ein Fr 27.09. / Mo 30.09. jeweils von 20:00 bis 21:00 Uhr So 06.10. von 18:00 bis 19:00 Uhr

Cirque en vie mit Sanna Zoll

+N..'$4GN (FH".F$4HHG(.4N 8N63G,1CN.61 /.,HN1G6N.G N61 /0NG6H$7NH F1" 3N&N1HL.NF"6JNH 8G'$4 8N63G(1C Sa 28.09. um 14:00 / 15:00 / 16:00 Uhr

B1JN3CD,.J36 &($4N1

A($4N "N61N1 N6JN1N1 B1JN3CD,.J Sa 05.10. von 9:00 bis 12:00 Uhr

Kennen Sie Hypnose? www.verein-ganzheit.ch

Neue Kurse ab 23. September 2013!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

F. Frei Autospenglerei

Samstag 14. September im Heiligkreuz Sarnen 18:00 Uhr Jodlermesse im Festzelt bei der Kapelle mit Trachtenchörli Sarnen anschliessend Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit der Bartlimuisig Auf Ihren Besuch freuen sich Pfarrei und Kirchgemeinde Sarnen, Familie Kiser Heiligkreuz Inseratesponsor:

Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich��, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Kaufe Autos und Lieferwagen und Busse gegen Barzahlung.

Telefon 078 908 75 88

E-Mail: auto-schweiz@hotmail.ch

Das Wunder der Lebenszärtlichkeit Neue Tages-Kurse www.ipka.ch Individuelle Lebensberatung Coaching / Metamorphose

IPKA - Bleicherstrasse 7, CH - 6003 Luzern Tel. 041 211 31 11 • E-Mail: info@ipka.ch

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Wild auf dem Tisch und an den Wänden

10. September - 10. Dezember 2013

Werni und sein Hund Glen waren wieder erfolgreich für sie auf Pirsch. Lassen Sie sich von den Kochkünsten des Sternen-Team’s verwöhnen umrahmt mit eindrucksvollen Scherenschnitten von Pia Odermatt. Scherenschnittausstellung vom 10.09. - 27.10.2013

«L AG

» K? TI

ER-ROM AN FEU R E

Wir empfehlen unsere traditionellen

Wild-Spezialitäten abenteuerreiche Bike« Wandern, trails erkunden, Aussicht

Auserlesenes von: Gäms, Reh, Hirsch Unser Herbstangebot ist reichlich. Auserlesene Weine.

geniessen & abends die müden Beine massieren lassen? Haben wir Sie „gluschtig“ gemacht auf eine Auszeit in einem Berg-Romantikhotel?

Das ganze Alpina-Team heisst euch willkommen. Tisch-Reservationen bitte unter Telefon 041 629 72 72

» www.manuelasteffen.ch

Grossgasse 1 6060 Sarnen 041 661 24 74 • www.feriezyt.ch

Die Gastlichkeit im Engelbergertal

Zu dim 20. Geburi am 13.09.2013 winschid miär Diär vo Härzä viel Glick und alles Gueti. Dini Familie

Passionierte Hobbyschneider (w/m) gesucht! Sie sollten Konfektion nähen und Schnitte erstellen bzw. anpassen können. Gerne auch Senior/-in. Ideale Heimarbeit! Telefon 079 811 65 53, ab 17.00 Uhr

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Strom selber produzieren

erte f f tO ! Jetz langen ver Wir bauen schlüsselfertige Photovoltaik-Anlagen

www.photovoltaik-systeme.ch Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-12 / 13-17.30 Uhr luzern@elektrobedarf.ch

Hornbach

Seetalplatz Panasonic

Elektrobedarf Troller AG Schachenhof 4 6014 Luzern-Littau Tel 041 250 16 57 Fax 041 250 17 94

Von Moos

Unsere Leistungen umfassen: - Planung der Anlage, KEV-Anmeldung, Einreichen Baubewilligung - Lösen der Anschlussbewilligung und Installationsanzeige beim Elektrizitätswerk - Durchführung Plangenehmigungsverfahren eidg. Starkstrominspektorat ESTI - komplette Montage der Anlage mit Anschluss ans Netz (ertragsoptimiert) - inkl. Anpassung/Erweiterung des Zählerschrankes (falls notwendig) - inkl. Einbau Fehlerstrom-, Überspannungs- und Blitzschutz nach Vorschrift - inkl. Schlussprüfung mit Sicherheitsnachweis (SiNa) - inkl. Anlagenüberwachung und Anlagenunterhalt

Emil Frey Steg

Sonne + Troller = Strom

2. Raiffeisen Sommermeeting & 1. Obwaldner Volkskugelstossen

Fr, 30. und Sa, 31. August in Sarnen - LG Unterwalden -

Komitee NW/OW “Wehrpﬂicht-Initiative“

Alpnach: Birrer Werni, Kantonsrat; Bleiker Niklaus, Regierungsrat; Bürer Walter; Fallegger Franz; Fallegger Willy, Kantonsrat; Kuster Remo; Kuster Rita; Langensand Hans; Rüttimann Mirjam; Wallimann Klaus, Kantonsrat; Zurfluh Melk; Beckenried: Achermann Franz, Amstad-Barmettler Cornelia; Amstad Josef; Amstad Patrick; Amstad Rolf; Amstad Urs, Landrat; Baumgartner Viktor, Landrat; Berlinger Karl; Grüniger German; Iten Paul; Käslin Tobias; Landolt Christian, Landrat; Lussi-Waser Josef, Nidwalden Tourismus; Fam. May-Buess; Niederberger Peter; Niederberger Roland; Nöthiger Christine; Ryser-Murer Fritz; Tarnutzer Werner; Zieri Bernd; Zumbühl Thomas; Buochs: Achermann Thomas; Achermann Walter; Ammann Monika; Arato Laszlo; Barmettler Beat; Barmettler Werner; Bättig Gregor; Bellumat Bruno; Berdat André; Dal Canton Angelo; Frömml Franz; Fuchs Beat, Präsident Komitee; Gehrig Felix; Giger Hans; Graf Walter R.; Haas Herbert; Huber Dora u. Ernst; Huber Kurt; Jenni Peter; Joller Theo; Musfeld Beat; Niederberger Ernst u. Monika; Odermatt Bebbo; Odermatt Bernhard; Odermatt Walter; Risi Sepp; Risi Werner; Rohrbach Chrigu; Rösli Andreas; Scheidegger Hansueli; Scherl Doelf; Scheuber Hans; Stebler Emil; Strebel Peter; Vogel Adolf; von Deschwanden Yvonne, Landammann; Wanzenried Rudolf; Waser Peter, Landrat; Waser Peter; Weber Andreas; Würsch Roger; Ziegler Max; Zimmermann Peter; Büren: Achermann Arnold; Liem Josef; Locher Thomas; Niederberger Jost; Niederberger Paul, Ständerat; Odermatt Armin; Schaad Peter; Bürglen: Vogler Karl, Nationalrat; Dallenwil: Adrian Ackermann; Joller Alexander; Kayser Hugo, Finanzdirektor; Nufer Hans; Ebikon: Musfeld Marc; Emmetten: Amstad Adolf; Bachmann René; Schmid Res, Bildungsdirektor; Engelberg: Amstutz Fredi; Feuerwehrverein Engelberg; Infanger Robert; Linder Peter A.; Nanzer Klaus; Scheuber Wisi, Präsident KK-Schützen; Schleiss Werner; Zeugin Arnold; Staub Heinz; Ennetbürgen: Aeschlimann Reto; Bissig Alois, Landesstatthalter; Cordani-Wyrsch Peter; Föhn Walter; Furrer Pius, Landrat; Gubler Walter; Gysi Hermann; Halter Robert; Jud Ferdinand; Keller Josef; Marfurt Josef; Nick Jörg; Niederberger Franz; Odermatt René; Röthlisberger Mario, Präsident Junge CVP NW; Rotzer-Mathyer Therese, Vizepräsidentin CVP NW; Sarbach Peter; Syfrig Leo; von Flüe Peter; Wäckerlin Peter; Wyss Hermann; Weber Walter; Wittwer Jürg; Zbinden Fritz; Ziegler Manuel; Zimmermann Edwin; Zimmermann Hans; Zumbühl Walter; Ennetmoos: Barmettler Werner; Filliger Roman; Mathis Robert; Matter Paul; Scherer Chris; Fürigen: Christen Urs; Kaiser Thomas; Giswil: Burri Lisbeth; Dallago Roger; Enz Fridolin; Hossli Klaus; Wallimann Hans, Regierungsrat; Goldach: Graf Marcus; Grafenort: Hurschler Christina und Josef; Hergiswil: Adam Maurus, Landratspräsident; Allgäuer Xaver; Bachmann Remo, Landrat; Bazzani Marco; Blättler Remigi; Dudle-Ammann Martin; Fankhauser Urs; Fischer Niels; Föllmi Patrick; Hettlinger Walter; Keller Peter, Nationalrat; Keller Werner; Poli Angelo; Reinhard Hans; von Weissenfluh Hans; Waser Ruedi, Präsi. FDP NW; Wicki Hans, Baudirektor; Wyrsch Hans; Zobrist Reto; Kerns: Bucher Thade; Bucher Ursula; Durrer Andreas; Enderli Franz, Landammann; Kunz Michael; Röthlin Gerry; Wagner Richard + Rosi; Wagner Veronika, Kantonsrätin; Wagner Wisi; Weibel Herbert; Lungern: Gasser Josef; Gasser Pfulg Esther, Regierungsrätin; Gasser Thomas; Halter Edi; Odermatt Andreas; Röthlin Tony; Sutter Hans; Vogler Niklaus; Zumstein Peter; Luzern: Schuler Markus; Melchtal: Huwyler Ruedi; Oberdorf: Christen Anton; Christen Josef; Imboden Urs; Kiser Hubert; Niederberger Joseph, Landrat; Preonzo: Risi Bruno; Ramersberg: Kiser-Krummenacher Maya, Kantonsrätin; Sachseln: Berlinger Klaus; Bucher Albert; Bucher Lukas; Gautschi Peter; Omlin Cyrill; Omlin Lucia; Rohrer André; Rohrer Peter; Spichtig Albert; Sarnen: Camenzind Boris, Kantonsrat; Christen Peter; Imfeld Adriano; Dr. Küchler Niklaus, a. SR-Präsident; Nigg Josef; Ryser Beda; Schumacher Hubert; Wolfisberg Hanspeter; Zeugin Beat; Zeugin Fabienne; Zumstein Beat; Stans: Achermann Max; Amstad-Bucher, Christoph; Amstad Ueli, Landwirtschafts- und Umweltdirektor; Amstutz Erich, Landrat; Amstutz Marcel, Rechtsanwalt; Engelberger Edi sen.; Engelberger Edi jun.; Filliger Othmar, Präsi. CVP NW; Genhart Jörg, Landrat; Imboden Josef; Langenstein Sepp; Mathis Kurt; Mathis Walter; Näpflin-Ritter Robert; Odermatt Franz; Odermatt Gerhard, Volkswirtschaftsdirektor; Rieder André; Stirnimann Xaver; Tschopp Karl, Landrat; Weber Bruno; Wesner Heinz; Zelger Josef; Ziegler Martina; Stansstad: Diener Hans E.; Engelberger René; Glinz Alex; Käser Erwin; Lussy Peter; Niederberger Edwin; Poli Bruno; Rölli Erika; Schnellmann Werner; St. Niklausen: Durrer Hanny, Kantonsrätin; Wallisellen: Uehlinger Heinrich; Wiesenberg: Zumbühl Ferdinand; Wilen: Berlinger Jürg; Durrer Armin; Federer Paul, Regierungsrat; Gisler Eduard; Wolfenschiessen: Hess-Hofstetter Franz; Mathis Heinz; Meyer Ferdinand; Zug: Amstutz Roman; Zürich: Stöckli Dr. Markus;

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Kaufe Autos ab Platz

1. Entlebucher Kaffee-SchnapsWanderung in Flühli-Sörenberg im Wilden Westen von Luzern

Samstag, 21. September 2013

attraktive Wanderroute Entlebucher Spezialitäten unterwegs volkstümliche Unterhaltung Besuch der Kneipp-Anlage Jetzt Startplatz sichern www.ﬂuehli.ch oder Telefon 041 489 60 60 anschliessend grosse Westernparty mit Countrymusik ab 15 Uhr Erika Arnold ab 19 Uhr The Tennessee Heartbreakers Line-Dance, Western-Reiten, Lagerfeuer, Saloon, Post- und Hotelbar

Gratis-Eintritt Gratis-Shuttlebus ab/ bis Sörenberg /Schüpfheim

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

Seriöse und ehrliche Zukunftsberatung Mit langjähriger, spiritueller Praxis. Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz, tägl.

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Tasten Joe Tel. 041 678 26 03

Musik die Spass macht!

Das Einmann-Orchester, Musik aus aller Welt, Oldies, Schlager, Beat, Rock, leichte Klassik, dezente Tafelmusik oder Tanzmusik.

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 2001 – 2011 faire Preise /Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

www.imfeld-treuhand.ch

KLEIN, CHIC UND DOCH GANZ GROSS. YARIS HYBRID.

TOYOTA YARIS HYBRID: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE* Ab Fr. 24’300.–*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 235.– pro Monat. Jetzt Probe fahren.

toyota-hybrid.ch

* Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Hybrid Luna 1,5 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 74 kW (100 PS), 5-Türer, Fr. 25’300.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 1’000.– = Fr. 24’300.–, Leasingzins Fr. 235.80, Ø Verbrauch 3,5 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 79 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Yaris Hybrid Sol Premium1,5 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 74 kW (100 PS), 5-Türer, Fr. 28’700.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 1’000.– = Fr. 27’700.–, Leasingzins Fr. 268.80. Leasingkonditionen: eff. Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom 1. Juli bis 31. Oktober 2013 mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2013 oder bis auf Widerruf. Toyota Free Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). Inserat zeigt aufpreispflichtige Optionen.

Immobilien Zu vermieten in Sachseln, Bitzi 2

5 ½-Zimmerwohnung im Hochparterre

40 m² Terrasse mit Seesicht alle Zimmer mit Landhausdiele Wohnzimmer mit Cheminée eigene Waschmaschine grosser Keller Doppelgarage in Einstellhalle keine Haustiere Mietzins Fr. 2'300.– + NK Fr. 200.– Fotos unter: www.hilber-treuhand.ch Für Besichtigungen Telefon: 041 660 00 88

Emmetten Nr. 1 von Nidwalden, über dem Vierwaldstättersee, 30 km ab Luzern ruhige Lage, unverbaubare See- und Bergsicht. Gute Zufahrt, 5 Min. ab Autobahn A2, neues

4½-Zimmerhaus

Minergiebau, Garage, Parkplätze. VP. Fr. 890'000.– Mathis, Tel. 041 620 35 36, vormittags. Per sofort günstiger Wohnraum in Giswil zu vermieten: 2½-Zi-Whg in älterem Haus. Ältere/bescheidene Verhältnisse. Holzofenheizung, kleine/ältere Küche, eigene Waschmaschine. Nettomiete Fr. 500.–. Für eine unverbindliche Besichtigung bitte anrufen. Tel. 079 868 69 69

Zu vermieten in Sarnen, Brünigstrasse 101

Zu vermieten in Giswil

MZ Fr. 125.– (auch für Oldtimer geeignet). Tel. 079 790 28 17

NR ohne Balkon Telefon 079 511 92 47

Autoeinstellplätze in Tiefgarage,

Kleininserate Z.vk. apricotfarbenes Big-Sofa (Microfaser) inkl. 5 hellgrauen Kissen (55x55cm), Masse: B:T:H ca. 270x124x41cm. 6jährig, gut erhalten, Fr. 150.–. 079 455 71 74 Studentin(16), sucht Ferienjob Kinderhüten, etc. in der Woche vom 30. Sept. - 4. Okt. 2013. Ich freue mich auf Ihr Angebot. 041 661 00 05

3-Zimmer-Dachwohnung

Zu verkaufen schönes Mädchenvelo 12 (ideal für erste Fahrversuche) Fr. 60.–. 079 836 64 03 ab 17 Uhr Günstig abzugeben Laufgitter höhenverstellbar, auf Rollen ca. 1.00x1.00 / Babybadeeimer, zwei Schlafsäcke , Quinny Wickeltasche (schwarz). 079 578 56 83 Verkaufe Karateanzug, weiss, Gr. 180 cm; Taekwon-Do Anzug, weiss Grösse 180 cm, je Fr. 20.–. 076 518 01 71 Günstig abzug. Sofa mit 2 Polstersessel / Zu verkaufen für Keller Obstgestell. 076 524 58 13

Kinderkleider Grösse 56 bis 122 zu verkaufen, kartonweise pro Grösse. Sehr guter Zustand, günstig. 079 642 44 45

Gesucht Cinderella Plüschtiere Jaq und Susi. Bitte melden. 079 919 34 89

Mein Hund sucht Trüffel für Sie ! 079 390 15 70

Günstig abzugeben Keyboard Yamaha PSR-630 inklusive Ständer u. Netzteil, auch ideal für Anfänger geeignet. Einziger kleiner Makel: Ein Lautsprecher „chrost“ leicht bei sehr lautem Spiel. Fr. 100.–. 079 573 83 86

Zu verkaufen Trettraktor John Deere mit Frontlader Fr. 30.–, Autokindersitz Römer Kid, 15-36 kg. 30.–. Zu verschenken Bettgestell, Fichte massiv, mit Lättlirost 90x200cm. 079 421 78 75 Wer hat einen Hundezwinger, den er nicht mehr braucht? 078 608 51 58 Z.vk. Reithelme Gr.52+54 je Fr. 20.–, Inlineskates Gr. 3336 verstellbar je Fr. 10.–, Hochbett 90x200 H 1.10m mit Lattenrost Fr. 50.–, Eckbank Buche Natur/Leder d‘blau 120x160 Fr. 30.–. 078 913 67 47 Z.vk. Heimorgel Typ Yamaha Electone B-4CR mit 2 Manuale, Passpedale, div. Klang- u. Effekt-Regler etc. Guter Zustand, Abmessung 111x56x90cm, Gewicht 55kg, Amerik. Nussbaum. Fr. 1200.–. 041 661 07 11

Gratis abzugeben Kindersitz RÖMER KID plus, 15-36 Kg dunkelblau, gebraucht, in gutem Zustand. Abholen in Alpnach nach Vereinbarung. 041 670 23 44 Gratis gesucht: Wo stehen alte, grosse, kleine Gartenzwerge, die neue Farben u. ein neues Zuhause brauchen. Ich feue mich über Ihren Anruf. 079 232 27 04 Zu verkaufen Trip Trap Fr. 55.– / Puky Laufrad XL Fr. 50.– / Suche einen Zwergwidder zum Decken unserer Häsin. 041 675 29 12

Immobilien

zu vermieten:

Büro- oder Praxisräume in der Gemeinde Sarnen

In dem mit modernster Infrastruktur ausgestattetem Neubau, an optimaler Lage, an der GalileoStrasse in Kägiswil vermieten wir repräsentative, helle, moderne Räumlichkeiten. Die Räume sind nutzbar als Büro- und Praxisräume mit herrlicher Aussicht auf die Berge. Die Einheiten können einzeln oder auch zusammen, an die Bedürfnisse angepasst, im Rohbau oder ausgebaut, gemietet werden. Raum 1 Raum 2 Total

99m2 erweiterbar um 22m2 57m2 erweiterbar um 22m2 178m2 mögliche Mietfläche

Aussenparkplätze sind genügend vorhanden und können dazu gemietet werden. Wir stehen jederzeit gerne für Informationen zur Verfügung. Für weitere Details vereinbaren Sie doch einen Besichtigungstermin mit Hampi Lussi.

Planteams.ch AG Kernserstrasse 1 6060 Sarnen Tel. 041 661 23 23 info@planteams.ch Fax 041 661 23 22 www.planteams.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Absprache in Flüeli-Ranft an sehr schöner und ruhiger Wohnlage in 2-Familienhaus

In Buochs, 50 m vom See, in Neubau:

Rustikale 3½-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 1300.– plus NK Fr. 150.– mt. Auf Wunsch kann eine Garage (Fr. 100.– mt.) zur Verfügung gestellt werden. Für eine Auskunft bzw. eine Besichtigung melden Sie sich bitte unter: Tel. 079 683 04 89, Herr Markus Omlin

Zu vermieten in Sachseln an zentraler Lage, in 3-Familienhaus, renovierte

4½-Zimmerwohnung

1. OG, 100 m2, Küche mit GS, Keller, Estrich, Abstellraum und Balkon, an NR, Bezugstermin nach Vereinbarung, MZ Fr. 1‘500.– excl. NK, für nähere Information und eine Besichtigung stehen wir gerne zur Verfügung. Telefon: 041 660 23 85 oder 079 352 94 53

Grosse 5.5

Zimmerwohnung

Parkett, 2 Bäder/WC, offene Küche mit neusten V-ZUG Geräten, grosse Terrasse mit direktem Seeblick, WS/TU, Lift, Keller, Garage usw. Ab 1. Nov. 2013, CHF 2‘950 exkl. Infos unter www.rigistrasse4.ch Besichtigung 079 40 410 47.

Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Immobilien Überbauung Müliboden, Kerns Insgesamt 62 Wohnungen, wovon 53 bereits vermietet sind. Erstvermietung ab sofort

41/2-Zimmer-Wohnungen

Saas Fee ein Ski- aber auch ein Wanderparadies. Zu vermieten: 2½-Zimmer-Ferienwohnung im Haus Hirsch, Saas Fee. Dachwohnung, Zentrumslage, grosse Terrasse. Wunderschöne Aussicht auf den Alalin. Anfragen an : Alfred und Vreny Bossard, 041 620 51 68 oder fam.bossard@bluewin.ch

ab CHF 1’575.– plus NK Akonto CHF 230.–

Zu vermieten in Kerns nähe Dorfzentrum

Hoher Ausbaustandard. Wohnbereich und Zimmer mit Riemenparkett. Bad/WC und sep. Dusche/WC. Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfelder, Geschirrspüler. Jede Wohnung mit eigenem Waschküchenabteil mit Waschmaschine und Tumbler sowie sep. Kellerraum. Tiefgarage mit direktem Hauszugang und Lift. Ökologische Holzheizung mit Pellets.

3½-Zimmerwohnung

Mehr Infos und Pläne: www.domino-verwaltung.ch

Domino Verwaltungs AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 630 33 16, Fax 041 630 33 27

Zu vermieten in Stalden/Sarnen ab sofort oder nach Vereinbarung in einem 3-Familienhaus, Rösslimatte 1, Stalden

4½-Zimmerwohnung

mit grosser Galerie, Gartensitzplatz, WM + TB, Fr. 1‘750.– exkl. NK. Option Gartenanteil (variable Grösse), guter ÖV-Anschluss Telefon 079 642 64 26

An zentraler aber ruhiger Lage in Alpnach vermieten wir modernes, renoviertes Büro: 5 Räume, 120 m2, 7 Parkplätze, Lagerplatz im Keller, separate WC. Tel. 041 624 66 66 Internet: vermietung.medava.ch Zu vermieten oberhalb Stalden möblierte, ruhige

1½-Zimmerwohnung,

auch als Ferienwohnung mit Weitsicht, Sitzplatz, Autoabstellplatz inkl. Nebenkosten mtl. Fr. 770.–. An CH, NR, ohne Haustiere. Tel. 079 282 20 66

Zu mieten gesucht

EFH/Stöckli abgelegen.

Telefon 079 279 54 19

mit Bad/Dusche, 2 Balkone an CH/NR. Telefon 041 660 18 50

Zu vermieten 2½-Zi-Dachwohnung. Ab 1. Nov. 2013 in Giswil/Grossteil, an schöner Wohnlage, an Schweizer. Mietzins mtl. Fr. 800.– inkl. Autoabstellplatz, exkl. NK. Telefon 079 655 52 48

Zu vermieten in Kerns kleine

3-Zimmer-Parterrewohnung

an NR, CH nach Vereinbarung. Telefon 041 660 48 84

Sind Sie auf der Suche nach einem gedeckten Platz für Ihren Wohnwagen (Länge ca. 6.50m, Höhe ca. 2.50m), Anhänger, Oldtimer? Wir bieten gerne Abhilfe. Weitere Auskünfte unter 079 760 28 50 (abends).

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Immobilien

Ticino Managment | i | Bagger | 210x280

Fassade. Wer dahinter sieht, kommt für eine attraktive Hypothek lieber gleich zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 2, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Zu vermieten ab 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung

41/2-Zimmer-Dachwohnung

mit Berg- und Seesicht im Grünen oberhalb Buochser Dorf (Langentannen), in 2-Familienhaus, Wohnﬂäche 95 m2, Parkett, 1 WC/Bad, Estrich und Keller, Waschküche, 2 Balkone, bei Bedarf Garten möglich, Autoabstellplatz Miete: CHF 1’700.– inkl. NK Auskunft: Fam. Rölli, Telefon 079 687 13 52

Zu vermieten per sofort in Giswil, Ahornweg 8

4½-Zimmer-Wohnung

mit grossem Balkon, ca. 95 m², sehr sonnige und ruhige Umgebung, kinderfreundlich, nähe Schule Mietzins Fr. 1‘350.– und HK-NK Akonto Fr. 250.– Parkplatz in Einstellhalle Fr. 100.–

Diverse Räume für Büros, Praxis und stilles Gewerbe

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin. Nehmen Sie dazu mit Frau Achermann Kontakt auf. utag Treuhand AG Telefon: 041 349 10 10

Grundflächen von 24 m² bis 69 m². Die Räume können zusammengelegt werden.

Zu vermieten ab 1. November 2013

In Alpnach zu vermieten:

Mietpreise ab Fr. 350.– inkl. Nebenkosten Auskunft unter 041 670 30 60

2½-Zi-wohnung. Im Zentrum von Sarnen, MZ Fr. 1’050.–, moderne Wohnung, an CH/NR, nur an DauermieterIn. Interessiert? sms an 079 335 76 58

Immobilien Zu vermieten 10 Autominuten ab Luzern in Alpnachstad neueres

REIHEN-EINFAMILIENHAUS sehr sonnig, herrliche Aussicht auf See und Berge, 4½-Zimmer, Terrasse und Balkon, Keller/Bastelraum, Estrich, Lift ab Einstellhalle, 2 Auto-Einstellplätze.

Zu vermieten in Sachseln (nähe Maxon), ab 1. November o. n. V. 4½-Zimmerwohnung. Grosses Wohnzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Keller, Estrich und Garage. Auskunft unter: Chiffre 321, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu verkaufen in Silenen UR

Grundstück 5'979 m²

Zone W2, AZ 0.45

Auskunft: Tel. 079 204 98 73

Infos siehe: www.newhome.ch Immocode: NQ8D Tel. 041 875 77 31

Zu vermieten

Zu vermieten in Sarnen, zentral gelegen

Miete Fr. 2‘375.- inkl. NK Bezug ab sofort

in komfortabler neugebauter Auto-Einstellhalle mit separater Zugangsregelung in der Wohnüberbauung Brunnmatt Sarnen

2 Auto-Abstellplätze Ideal auch für Oldtimer oder Zweitfahrzeuge. Mietpreis Fr. 120.– per Monat. Langfristige Mietverhältnisse bevorzugt. Interessenten melden sich bei Erica Britschgi, Brunnmattweg 6, 6060 Sarnen Telefon 041 660 35 48 / 079 772 50 49 Per 1.10.2013 in Oberwilen zu vermieten: 2½-ZiWhg im EG, ca. 90 m², Bad mit Dusche/WC, eige-

ne WM, kleine Küche, grosser Keller. Kann auch als Büro/Atelier genutzt werden. Nettomiete Fr. 1'150.–, HK/NK Pauschal Fr. 125.–. Für eine unverb. Besichtigung bitte anrufen. Tel. 079 868 69 69

Zu vermieten ab 01. Nov. 13 oder nach Vereinbarung im Schneggenhubel, Kerns

4½-Zimmer-Maisonette-Wohnung

Sonnige, schöne Wohnung mit Parkett- und Plattenböden. Inkl. Nebenkosten, Garage, Aussenabstellplatz Mietzins Fr. 1‘950.–. Telefon 041 660 17 04

Zu vermieten in Kägiswil

möbliertes Studio

mit Kochecke und Dusche/WC. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins Fr. 680.–/mtl. inkl. NK und Parkplatz. Tel. 079 796 77 31, 18.00 – 20.00 Uhr

1-Zimmerwohnung

MZ Fr. 800.–, NK Fr. 100.–, Parkplatz Fr. 50.–. Telefon 041 620 77 10 Zu vermieten in Kerns ab 1.11.13 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Chalet an NR. Telefon 078 811 47 15

Wohnen und Ausspannen abseits von Hektik im Dorfzentrum von Flüeli-Ranft, grosszügige 3-Zimmerwohnung mit Balkon, Bad/WC, alle Zimmer mit Parkettboden. Auf Wunsch eigener kleiner Garten. Ruhige und sonnige Lage. Tel. 079 210 34 40

zu verkaufen in Buochs Nähe See 4½-Zimmer-Attika-Maisonettewohnung - NWF 142 m2, Terrasse 141 m2 mit Pergola - hervorragende Aussicht und Privatsphäre - 3 Nasszellen und Sauna - Garage und Parkplatz

Fr. 950‘000

Tel. 079 315 40 44

Immobilien Zu vermieten in Ennetmoos, St. Jakob Nähe Schulhaus und Bushaltestelle

4V-Zimmer-Wohnung

mit Balkon, Garage und Lift

Mietzins CHF 1’800.–/ NK Akonto CHF 250.– Bezug per sofort oder nach Vereinbarung Auskunft erteilt M. Karli Telefon 079 385 88 72 Zu vermieten in Sarnen per 1. Okt. 2013

Autoeinstellplatz

(Tiefgarage Lindenhof), CHF 90.– / Mt. Telefon 041 660 61 71 In Wilen zu vermieten

2½-Zimmerwohnung im 1. Stock,

mit Balkon und Terrasse, Autoabstellplatz, MZ Fr. 1‘100.– inkl. Nebenkosten. Telefon 041 660 26 45, Sigrist

Zu vermieten in Kerns per 1. Oktober o.n.V. an CH, NR 2-Zimmerwohnung mit schöner Küche und Badewanne für Fr. 900.– inkl. NK. Tel. 077 493 80 17 Zu vermieten an CH in Oberwilen,

per sofort 2-Zimmerwohnung. Miete Fr. 790.– inkl. Nebenkosten. Tel. 079 360 23 72

Zu vermieten

sonnige, neue 4V-Zimmer-Wohnungen (131 m2) Datum:

Vermietung per 30. September 2013

Ort:

Allwegmatte 3, 6372 Ennetmoos / NW

Grösse:

4V-Zimmer-Wohnungen mit 131 m2 BGF, grosser, sonniger Balkon mit 27 m2, ein Garagen- und ein Aussenparkplatz, Mitbenutzung Veloabstellraum

Innenaus- Parkettböden, moderne Küche, stattung: Holzofen im Wohnbereich, Badezimmer mit Dusche und WC mit Dusche, Waschmaschine und Tumbler Mietpreis: CHF 2’150.– pro Monat inklusive allg. Nebenkosten, Heizung, Garagenund Aussenparkplatz Lage:

Die Allwegmatte in Ennetmoos ist sehr sonnig. 3 Gehminuten entfernt von der Postautohaltestelle ist man am öffentlichen Verkehrsnetz angeschlossen.

Vermietung: Kammermann Immobilien Investment GmbH, Ennetmoos, Telefon 079 456 01 29 Moderne 5½-ZimmerAttikawohnung im

ruhigen Kapfquartier.

Die wunderschöne 5½-ZimmerAttikawohnung im familienfreundlichen Kapfquartier, liegt in der Gemeinde Emmen direkt an der Grenze zu Rothenburg.

Zu vermieten in Buochs sonnige

4V-Zimmer-Wohnung

an CH, NR, ohne Haustiere. Mietzins CHF 1’550.–, Parkplatz CHF 50.–, NK Akonto CHF 200.– Telefon 041 620 66 74, ab 18.00 Uhr

Zu vermieten in Lungern, Bahnhofstrasse 1

Einzelgarage. Mietzins Fr. 80.–. Tel. 079 790 28 17

Das Kapfquartier ist sehr zentral und trotzdem ruhig gelegen, die Migros befindet sich direkt vor dem Haus, die VBL Bushaltestelle sowie der Bahnhof ist zu Fuss in 5 Minuten zu erreichen. Preis: CHF 1’150’000.–. NVB AG, Jan Huber Gerliswilstrasse 43, 6020 Emmenbrücke

Nichtrauchen wird belohnt !

Das nationale Projekt «Rauchfreie Lehre» bietet Lernenden die Möglichkeit, während eines Jahres bewusst tabakfrei zu leben. Bei einer aktiven Teilnahme am Projekt gibt es einen doppelten Gewinn; eine gesunde Lunge und attraktive Preise. Unter www.rauchfreielehre.ch können sich Lehrlinge online für das Projektjahr 2013/2014 anmelden.

Damals dr Michi im Sand, heute trägt er das Maurergwand. Muisigä mit Örgeli und Bass, macht am Michi riesig Spass. Vom Oberrodeli chund är das isch wahr, am 13. September wird är 20

Jahr.

Alles Giotti fir diä ziokünftige Jahr, wischid miär Diär das isch klar. Di Getti & Agnes

Auskünfte und Infos:

LUNGENLIGA UNTERWALDEN Geschäftsstelle Nidwalden / Obwalden Flüelistrasse 2a 6060 Sarnen Tel. 041 670 20 02 www.lugenliga-uw.ch info@lungenliga-uw.ch

Ab Donnerstag, 12. September ist auch bei uns in der Rose wieder Wildsaison.

Freitag, 13. September Diana trifft Hubertus. Ein kulinarischer Rundgang durch die Rosenküche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bethli und Rolf della Torre und Mitarbeiter Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

W13

Die neue Herbstkollektion ist da.

GUTSCHEIN Fr. 10.–

für Ihren nächsten Einkauf (ab Fr. 100.–), einlösbar bei blaettler schuhe in Stans und Sarnen

hochsee

! ! !

Winterkurse 2013 / 2014

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald: INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

Verpackungsmaterial. Bürobedarf. Hygienesortiment. Baumaterial. Haushaltartikel. Tragetaschen. Online bestellen und bequem nach Hause liefern lassen.

material.ch

www.

24 Stunden erreichbar!

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53 Gasthaus

Ab 13. September verwöhnen wir Sie wieder mit verschiedenen

Wildgerichten Das traditionelle

WILDBUFFET à discrétion

Reservieren Sie Ihren Tisch

Restaurant Schlüssel 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50 info@schluessel-ow.ch I www.schluessel-ow.ch Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

jeden Freitag- und Samstagabend vom 21. September bis 9. November 2013 sowie Sonntagmittag, 6. Oktober und 10. November 2013 Kaltes Wildvorspeisen-Buffet und Salate verschiedene Wildgerichte mit seinen Beilagen sowie ein Dessert nach Wahl für CHF 62.– ........................

31. Oktober 2013

Wildschlemmer-Menü

Mehr Infos: www.restaurant-dallenwil.ch ........................

Täglich servieren wir: Hirsch- und Gämspfeffer Wildgeschnetzeltes Hirsch-Schnitzel und -Entrecôtes ........................

Bitte reservieren Sie frühzeitig! Telefon 041 628 00 28

Prickelnder Abend mit leichter klassischer Musik, Liedern, Arien und Kabarett. Mit Verena Kesseli, Rita Barmettler und Nina Ackermann, begleitet von Joseph Bachmann am Akkordeon G emeindesaal Ennetbürgen Do, 19. September 2013, 19.30 h G oldener Schlüssel Altdorf Sa, 21. September 2013, 19.30 h Theater am Dorfplatz Buochs So, 22. September 2013, 18.00 h

WISP MEDICAL COSMETIC Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch

Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut? Sorgen- und Zornesfalten, Augenfalten, Lippenfältchen, erschlaffte Gesichtszüge und herabgezogene Mundwinkel machen Ihr Gesicht älter. Ein guter Zeitpunkt, sich von uns über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten umfassend beraten zu lassen. Die Zukunft Ihrer Haut beginnt schon heute. Überlassen Sie Ihre Schönheit nicht dem Zufall.

Kleininserate Zu verkaufen massiver Esstisch, Holz naturfarben lackiert. B: 90cm, L: 180cm, NP Fr. 740.–, VP Fr. 150.– / 3 grosse Kisten Lego und Lego Technik, VP Fr. 200.–. 041 660 90 34, 079 353 75 03 Zu verkaufen 2 Venenkissen, 1x für die Reise zum aufblasen, je Fr. 30.–. 079 311 62 90 Wer möchte den Stand am Weihnachtsmarkt vom 27. Nov. mit mir teilen? 079 311 62 90 Zu verkaufen neuwertige, modische Damenkleider, Gr. 38/40, Handtaschen, Tücher und Schmuck. Gerne auch mit Beratung. Ich freue mich auf Ihren Anruf ab 18:00 Uhr. 079 673 24 57 Bei der Migros Sarnen wurde ein blau-gelbes Kindervelo deponiert, es ist leicht defekt. Wem wurde es gestohlen? Wo steht ein Tippizelt, das nicht mer gebraucht wird? 4 kl. Indianer würden sich freuen. Wird abgeholt. 079 561 83 81

vorher

nachher

Reservieren Sie sich telefonisch eine GRATIS-Beratungsstunde

Zu verkaufen elektrische Kartoffelschälmaschine, Salatschleuder, ein Gerät Fr. 10.– / Laubsauger neuwertig Fr. 25.–. 041 660 43 01 Sehr günstig abzugeben: 2 Stk. PlayStation 3 (FAT) mit 80GB/40GB und je 2 Controller, div. Spiele / 1x alte Xbox 360 mit 3 Controllern, div. Spiele / PlayStation Portable mit Spezial-Firmware und vielen Spielen. 079 760 99 34 Günstig, neuw.: Schrank 3türig, 150x2x56, dazu passende Vitrine 70x2.20x33 und Büromöbel mit Aufsatz 80x2x60, Holz hellgrau fast weiss mit Filet (Möbel Pfisterqualität) / Kindervideos Walt Disney. 041 670 03 77, 079 655 47 94

Alpnach Dorf

Samstag, 14. September 2013

Schlager-Party mit Stargast Happy Seppi und den Legenden Schwab Michi und Herzog Leander

Zu verkaufen original Pony Cross 504, handgeschalten, guter Zustand. Preis Fr. 700.–. 079 928 69 88, ab 18 Uhr Zu verkaufen Damenvelo City-Canyon 28, Gabelfederung 3x9 Gänge, Farbe gold-braun. Velo ist neu, ungebraucht, NP Fr. 1390.–. 079 790 28 17 Ich bin Tagesmutter, bin Portugiesin. 076 422 42 78, lebe in Alpnach Dorf Wo steht ein Motor Kettensäge Apparat der zu kaufen ist oder wo könnte ich meine Ketten schärfen? 079 475 97 61 Gesucht viele Glasflaschen mit Bügelverschluss 1 Liter. 079 263 35 18 Zu verkaufen VW Polo 1.4, Jg. 1997, KmSt. 110‘520, ab MFK. 4.9.13, Farbe schwarz, fünftürig, Zentralverr., Servo, elec. Fensterheber vorne, Schiebedach, Radio-CD, 8-fach bereift. Preis Fr. 2300.–. 077 442 71 08

Mo bis Fr ab 16.00 Uhr, Sa ab 17.00 Uhr geöffnet Sonntag Ruhetag

Junge Frau CH, mit Erfahrung im Reinigungsbereich hat noch Kapazität für Reinigung und/oder Mithilfe im Haushalt. 079 401 98 51

C069,9 +70 # +0*9BGKJ07KK, "!( ;$>> -<3971D )60I%@: =,<&/ $A" >>5 "! 8; · E7F/ $A" ;"$ 2" 8A HHH&?069,9470'7<3971D.60I&1D

Zu verschenken Polstergruppe 3er , Anthrazitstoff, sehr bequem. 041 670 00 56, Alpnachstad

Stellen

��

� ��

��

� ��

��

Stellen

Für den Lehrbeginn Sommer 2014 bieten wir folgende Lehrstelle an: Die Fanger Kies+Beton AG ist eine innovative und erfolgreiche Unternehmung im Bereich der Gewinnung und Aufbereitung von KiesBeton- und Recyclingprodukten. Die Abteilung Elementtechnik hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem modernen und leistungsfähigen Elementwerk entwickelt. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Projektleiter ■ ■ ■ ■

Lederwaren und Reiseartikel

Bist du eine modebewusste, motivierte Persönlichkeit, die fliessend Schweizerdeutsch spricht? Besuchst du die Sekundarschule und kannst gute schulische Leistungen vorweisen? Dann bieten wir dir eine interessante und abwechslungsreiche Lehrstelle in einem jungen Team.

Ihr Profil ■

Detailhandelsfachfrau Beratung

Abgeschlossene Ausbildung Bauführer oder Bauingeneur FH Unternehmerisches Denken und Handeln Selbständig, flexibel, belastbar Kosten- und Qualitätsbewusstsein Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen

Interessiert? Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung. André Schmid, Lederschmid AG, Kapellgasse 5, 6004 Luzern

Ihre Haupttätigkeiten Technische Bearbeitung von Projekten Beratung von Kunden Projektierung, Angebot, Abwicklung, Abrechnung ■

■

Wir bieten ■ ■ ■ ■

Kleines professionelles Team Flache Hierarchie mit kurzen Entscheidungswegen Moderne Infrastruktur Fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen

Fühlen Sie sich angesprochen? Wenn Sie an einer nicht alltäglichen Herausforderung interessiert sind, bitten wir Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an uns zu senden. www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

6072 Sachseln

Tel. 041 666 33 66

www.lederschmid.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung suchen wir eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Projektleiter/in Infrastruktur (80 – 100%) In dieser Funktion sind Sie direkt dem Leiter Bau und Infrastruktur unterstellt und übernehmen die Stellvertretung bei dessen Abwesenheit. Sie arbeiten zudem eng mit den Leitern Aussendienst und Innendienst zusammen. Die Stelle umfasst vielseitige Aufgaben im Unterhaltsmanagement und bei der Durchführung und Begleitung von Bauprojekten in den Sachgebieten Siedlungsentwässerung, Gemeindestrassen und Hochbauten. Es erwartet Sie ein gut eingespieltes Team in einem lebhaften Betrieb. Hauptaufgaben: • Selbständige Überwachung, Kontrolle und Unterhaltsplanung des öffentlichen und privaten Abwasserentsorgungssystems • Betreuung der generellen Entwässerungsplanung • Planung und Betreuung des baulichen und betrieblichen Unterhalts der gemeindeeigenen Infrastruktur • Projektleitung in gemeindeeigenen Bauvorhaben • Energiestadt Beauftragter der Gemeinde Sie bringen mit: • Berufliche Grundausbildung in einem Bauhaupt- oder Baunebengewerbe, ergänzt mit einer Weiterbildung zum Bauleiter, dipl. Bauführer, Techniker TS, Bauingenieur HF oder ähnliches • fachbezogene Weiterbildungen im Aufgabenbereich • Berufspraxis in projektleitender Funktion • Führungserfahrung • Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck in deutscher Sprache • Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen • gute EDV-Anwenderkenntnisse (vor allem Windows/Office) • kommunikative, teamfähige und belastbare Persönlichkeit • Generalist mit konzeptionellen Fähigkeiten und zielorientiertem Vorgehen • Führerausweis Kategorie B Wir bieten Ihnen: • interessante, vielseitige und selbständige Tätigkeit in einem aufgestellten Team • gleitende Arbeitszeit • Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • zeitgemässe Anstellungsbedingungen Auskunft erteilt Ihnen gerne der Bereichsleiter Bau und Infrastruktur, Roger Biedermann (Tel. 041 676 77 09, roger.biedermann@giswil.ow.ch). Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie näher kennen zu lernen. Senden Sie Ihr vollständiges Bewerbungsdossier mit Foto bis 27. September 2013 an: Gemeindeverwaltung Giswil, Personaldienst, Postfach 167, 6074 Giswil oder elektronisch an marco.rohrer@giswil.ow.ch.

Stellen

@48 ?4N2M5N8K68O84N98 W<KN8N JH H:5I 4N7MP68 $8NJ4MN48KHN68N

84N8N P84I8N98N +<HJ2 2<KI% RTT, *OV2' L8K >8;KH<K GTRF W48 7.5K8N 9<J E#Q/L7468 +<HJ2<KII8<O HN9 58P78N <QI43 O4I% 948 +<HJ2<KIHN68N N8H 1H MK6<N4J48K8N! ! W48 8KJI8PP8N ?4NJ<<I1LP0N8 HN9 J4N9 1HJI0N946 7.K 9<J "<LLMKI28J8N! ! W48 .;8KN85O8N 9488 S8K<NI2MKIHN6 7.K 98N A8IK48; HN9 98N I8:5N4J:58N UNI8K5<<PI 3MN 38KJ:54898N8N -8;0H98N! =4K 8K2<KI8N <;68J:5PPMJJ8N8 BHJ;4P9HN6 1HO +<HJ2<KI O4I 8496! ><:5<HJ284J% A8KKH7J8K7<5KHN6 <PJ +<HJ2<KI% >.5KHN6J# 8K7<5KHN6! !

84N8N W:5HP5<HJ2<KI% R RTT, *OV2' L8K &0K1 GTRF !

W48 .;8KN85O8N 9 948 S8K<NI2MKIHN6 7.K 98N A8IK48;% 948 "84N46HN6 HN9 98N I8:5N4J:58N I UNI8K5<PI 3MN W:5HP<NP<68N! ! W48 28K98N 3MN N 7<:5QHN9468O "84N46HN6JL8KJMN<P HNI8KJI.I1I! =4K 8K2<KI8N 5<N928KQQP4:58 M98K I8:5N4J:58 -KHN9<HJ;4P9HN6% ?K7<5KHN6 4O "84N46HN6 6J;8K84:5% >K8H98 4N 84N8O UO78P9 3MN (8KN8N98N HN9 (85KL8KJM MN8N I0I46 1H J84N! -8KN8 JI8PP8N 24K )5N8N 948J8 9 <;28:5JPHN6JK84:58N WI8PP8N <H7 HNJ8K8K +MO8L<68 98I<4PP48KI 3MKC 222!J<KN8N!:5 ?4N2M5N8K68O84N98 W<KN8N AK.N46 6JIK<JJ8 RDT DTDR W<KN8N

222!J<KN8N!:5

Zur Ergänzung unseres Teams sind wir auf der Suche ab 01. Januar 2014 oder nach Vereinbarung

Automatikmonteur, Automatiker, Elektrozeichner oder erfahrener Werkstatt-Mitarbeiter im Schaltanlagenbau Ihre Aufgaben: • Technische Sachbearbeitung / AVOR • CAD Schaltschranklayouts/ CAD Schemas • Arbeitsvorbereitung / Materialbestellungen

Ihr Profil: • Grundausbildung in der Elektrotechnik • Erfahrung im Schaltanlagenbau von Vorteil • Gute EDV-Kenntnisse

Fühlen Sie sich angesprochen und Ihr Alter ist etwa 20 bis 35 Jahre? Suchen Sie eine neue und spannende Herausforderung? Dann zögern Sie nicht und rufen uns einfach an. Ulrich & Hefti AG, Schaltanlagenbau, Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 30 60 info@ulrichhefti.ch www.ulrichhefti.ch

Stellen PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 12 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot nationalen und internationalen Gästen am Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 7 Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt, der grösste Seilpark der Zentralschweiz und die längste SommerRodelbahn der Schweiz versprechen spannende Ausflugserlebnisse sowie aussergewöhnliche Seminar- und Bankettmöglichkeiten. Für die Buchhaltungsabteilung in Kriens suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in Buchhaltung 100% Ihr Aufgabenbereich • Betreuung der Debitorenbuchhaltung (Fakturierung, Verbuchung der Zahlungseingänge, Mahnwesen) • Zuständig für die Kreditorenbuchhaltung (Erfassung der Lieferantenrechnungen, Aufbereitung der Zahlungsläufe) • Einsätze an den Bahnkassen • Mitarbeit bei den Monats- und Jahresabschlüssen • Allgemeine Buchhaltungsaufgaben Sie bringen mit • Kaufmännische Ausbildung • Mindestens ein Jahr Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen • Deutsche Muttersprache und gute mündliche Englischkenntnisse (weitere Fremdsprachen sind von Vorteil) Wir bieten Ihnen • Eine unbefristete Anstellung bei der Selbständigkeit gefragt ist • Interessante Mitarbeitervergünstigungen • Ein offenes und kollegiales Arbeitsklima in einer innovativen Unternehmung Wenn Sie eine herzliche und offene Person mit einer schnellen Auffassungsgabe sind, sowie gerne in einem kleinen Team Verantwortung übernehmen möchten, dann sind Sie der/die Mitarbeiter/in, die wir suchen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Begleitschreiben, Lebenslauf mit Foto, Arbeitszeugnissen und Fähigkeitsausweisen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir nur vollständige Bewerbungsunterlagen berücksichtigen werden. Telefonische Auskünfte erteilen wir Ihnen gerne jeweils am Montag, Mittwochmorgen und am Freitag.

Ruth Ott Leiterin Personal ruth.ott@pilatus.ch Telefon 041 329 11 30

2132 Möglichkeiten über Meer

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Teams in der Produktionsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n engagierten

Polymechaniker/in EFZ; Fachrichtung CNC-Fertigung 100% Ihre Hauptaufgaben - Programmieren, Einrichten und Bedienen unserer 5 – 10 achsigen CNC Multifunktionsmaschinen - Selbständige Qualitätskontrolle und überwachen der Serienfertigung - Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge - Aktive Mitarbeit in der Prozessoptimierung Ihr Profil - Von Vorteil 3 Jahre Berufserfahrung auf CNC Drehmaschinen und Erfahrungen mit Fräsmaschinen - Gute Kenntnisse der Steuerungen Siemens und Fanuc und von Vorteil CAM Top Solid - Geübter Umgang mit Microsoft Office Programmen insbesondere Excel - Muttersprache Deutsch und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten - Alter zwischen 20 und 45 Jahren, belastbar, leistungsbereit und teamfähig Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise in elektronischer Form, an: enz® technik ag, Herr Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil Tel.: +41 41 676 77 66, bbe@enz.com

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen selbständigen

Metallbauer EFZ

Mit abgeschlossener Berufslehre. Wir bieten eine verantwortungsvolle und interessante Dauerstelle. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN «Es ist nicht wichtig, wie gross der erste Schritt ist, sondern in welche Richtung er geht. Suchen Sie die richtige Richtung im Berufsleben, dann ist der erste Schritt zur Personal Sigma Stans genau richtig.» Urs Moser, Personalberater technisch/handwerklicher Bereich

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Leiterin Finanzen / Personal (m/w) Führen der Betriebs- und Finanzbuchhaltung, Fachverantwortung für den gesamten Personalbereich inkl. Lohnund Versicherungswesen, Erstellen von Jahresabschlüssen. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung im Finanz- und Personalwesen, Weiterbildung als Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA oder Dipl. Betriebswirtschafterin, sehr gute MS-Ofﬁce-Kenntnisse.

Sachbearbeiter Koordination D/E Sicherstellen der Materialverfügbarkeit, Pflegen des Kundenkontakts in D/E, Bestellwesen, Bearbeiten von Reklamationen und Kundenanfragen, Materialstammdatenpflege. Techn. Grundausbildung, Weiterbildung als Techniker HF/TS, Prozessfachmann mit eidg. FA oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA, gute MS-Office-, SAP R/3- oder ERP-Kenntnisse sowie gute Englisch-Kenntnisse.

Stv. Teamleiterin Kundenservice (m/w) Ansprechperson bei telefonischen Anfragen, Beraten und Betreuen der Kunden, verantwortlich für die Organisation und den Ablauf im Kundenservice, verantwortlich für die Aktualisierung der Prozesse. Kaufm. Grundausbildung von Vorteil in der Bankbranche, Erfahrung in der Kundenberatung, Bankfachkenntnisse.

Sachbearbeiter Verkauf / Kalkulation Erstellen von Offerten, Auftragsabwicklung, Kundenberatung, Materialdisposition, Bestellwesen, Vor- und Nachkalkulationen, Produktionsplanung, allg. administrative Arbeiten. Grundausbildung in der Holzbranche, v. V. Erfahrung in der Holzbranche, Weiterbildung Handelsdiplom oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA.

Mitarbeiter Verkauf / Marketing (m/w) Erstellen von Offerten, Ausarbeiten von Verkaufsanalysen, Support des Teams sowie des Aussendienstes bei EDV-Fragen, Erstellen von Drucksachen und Werbematterialien. Kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung, sehr gute EDV-Kenntnisse (insbesondere Excel, PowerPoint, Lotus Notes), SAP-Kenntnisse von Vorteil.

Konstrukteur Membran- / Textilbau Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen via CAD, Fertigen von Stücklisten und technischen Dokumentationen, Materialbestellungen, Auftragsabwicklung. Lehre als Metallbaukonstrukteur, Metallbauer, Zeichner Architektur oder Konstrukteur, v. V. Weiterbildung als Dipl. Techniker HF Konstruktionstechnik oder Dipl. Techniker HF Maschinenbau, gute CAD-Kenntn.

Kaufm. Angestellte (m/w) Auftragsabwicklung, Erstellen von Verträgen, Rechnungen und Urkunden, Unterstützen der Verkäufer, Verbuchen der Zahlungen, Betreuen der Homepage, Telefondienst. Kaufm. Grundausbildung oder entsprechende Berufserfahrung im KMU-Umfeld, gute EDV-Kenntnisse. Mitarbeiterin Verkauf / Administration (m/w) Betreuen von Gästen und Kunden, Führen des InfoDesks und Empfangs, Entgegennehmen von Reservationen, Reklamationswesen, Erstellen von Offerten, Koordinieren von verschiedenen Projekten, Korrespondenz, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Tourismusbereich von Vorteil.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Magaziner Holzbranche Bereitstellen der Ware, Kontrollieren der Warenein- und -ausgänge, Ein- und Ausbuchen des Materials, Be- und Entladen von LKW‘s, Holz- und Lagerverwaltung, Inventurarbeiten. Lehre im handwerklichen Bereich oder Berufserfahrung in der Holzbranche und Logistik, Weiterbildung Handelsdiplom (geplant oder in Ausbildung dazu). Anlage- und Apparatebauer (m/w) Ein-, Umrichten und Bedienen von Holzbearbeitungsmaschinen, Rüsten und Palettisieren von Material. Lehre als Schreiner, Forstwart, Sager oder Berufserfahrung in der Holzbranche, Weiterbildung als Maschinist VSSM. S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen ��

��

Atelier KE

��

Alpen Frische*

Wir suchen eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter Réception / Bettendisposition.

* Meine Work-Life-Balance stimmt. Ich lebe und arbeite im Haslital… Dort, wo andere Ferien machen!

www.rehaklinik-hasliberg.ch

Stellen

Die Gemeinde Sachseln am Sarnersee mit ihren rund 5‘000 Einwohnern ist eine attraktive Arbeitgeberin. Infolge Mutterschaft der aktuellen Stelleninhaberin suchen wir auf den 01. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung einen/ eine

dipl. Sozialarbeiter/in (50 %) Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen • Beraten und Unterstützen von Hilfesuchenden • Berechnen und Ausrichten von wirtschaftlicher Sozialhilfe an Einzelpersonen und Familien • Führen von Beistandschaften • Zusammenarbeit mit internen und externen Organisationen und Fachstellen Als engagierte Persönlichkeit bringen Sie mit • Abgeschlossene Ausbildung in Sozialarbeit (FH / HFS) • Berufserfahrung in wirtschaftlicher Sozialhilfe und im Führen von Beistandschaften • Gute EDV-Anwenderkenntnisse (Tutoris, gängige Office-Programme) • Belastbarkeit, klare Kommunikation, Teamfähigkeit, hohe Sozialkompetenz • Praxisbezogene, vernetzte sowie ressourcen- und lösungsorientierte Arbeitsweise Wir bieten Ihnen • Eine gute Teamarbeit und ein gutes Arbeitsklima • Ein spannendes, vielseitiges und herausforderndes Aufgabengebiet • Fachlichen Rückhalt in einem motivierten Team • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und fachgerichtete Weiterbildungsmöglichkeiten Stellenantritt: 01. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung Sagt Ihnen diese spannende Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung zu, dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis spätestens 30. September 2013 an folgende Adresse: Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Leiterin Soziale Dienste Sachseln, Beatrice Frey-Hässig, gerne zur Verfügung (Tel. 041 666 55 30).

Stellen

Wir sind ein innovatives, zukunftsorientiertes Fassaden- und Metallbauunternehmen in der Zentralschweiz und engagieren uns sehr stark in der Entwicklung, Planung und Produktion von Metallbaufertigteilen. Zur Ergänzung unseres Teams im Bereich Entwicklung & Engineering suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine:

METALLBAUKONSTRUKTEUR/IN FA/BP Aufgabenbereich: Sie bearbeiten kundenspeziﬁsche Projekte mit unseren Eigenentwicklungen im Bereich Fassaden/Metallbau und Metallbaufertigteile. Sie erstellen die projektbezogenen Fertigungspläne, sind das Bindeglied zwischen Kunde und Werkstatt und organisieren die Projektabwicklung bis hin zur Fertigmontage. Anforderungen: Sie besitzen einen Abschluss als Metallbaukonstrukteur/-in FA/BP, weisen Erfahrung in der Projektbearbeitung auf und haben sehr gute Umgangsformen sowie ein hohes Mass an Selbstständigkeit. Voraussetzung sind auch gute Kenntnisse von CAD-Programmen (2D) sowie MS Ofﬁce. Wir bieten Ihnen: Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem jungen, dynamischen Team, mit fortschrittlichen Anstellungs- und attraktiven Arbeitsbedingungen. Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit, das 3D-Konstruieren mit SolidWorks zu erlernen. Auskünfte und Zustellung der Unterlagen: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte direkt bei Markus Christen (Tel. direkt: 041 632 62 70) oder senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Werner Keller Technik AG, z.Hd. Markus Christen, Stettlistrasse 49, CH-6383 Dallenwil E-Mail: markus.christen@wktechnik.ch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung im Stundenlohn (ca. 80% Pensum) eine

Service-Mitarbeiterin. Wir bieten eine abwechslungsreiche Aufgabe, die Spass macht und gleichzeitig fordert sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Lohnleistungen. Sind Sie an einer längerfristigen Anstellung interessiert, dann senden Sie uns Ihre Bewerbung inkl. Foto und Zeugnisse an: Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6074 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Stellen

Das Hotel Frutt Lodge & Spa liegt auf dem sonnigen Hochplateau von Melchsee-Frutt auf 1920 m ü. M. - inmitten intakter Natur und alpiner Bergwelt. Die hochalpine Lage im Zentrum der Schweiz ist der ideale Ort für Ruhe, Raum und Zeit inmitten einer atemberaubenden Naturkulisse und mystischen Berglandschaft. Die grosszügigen 58 Zimmer und 3 Suiten bieten viel Licht und Raum. Natürliche Materialien, warme Holzelemente und stilvolle Details sorgen für eine wohlige Atmosphäre. Auf eine hochwertige, regional geprägte Kulinarik und ein auserlesenes Weinangebot wird besonders viel Wert gelegt. Edles Design, Funktionalität und eine Prise Bergromantik schaffen ein gemütliches Ambiente in den beiden Restaurants und der Bar mit Lounge. Die Terrasse bietet eine fantastische Sicht auf das eindrückliche Bergpanorama. Zur Unterstützung unseres motivierten Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung folgende Mitarbeiter:

Restauration

Küche

Chef de Rang ServicemitarbeiterIn Service PraktikantIn Commis de Bar Serviceaushilfe (Frühstücksservice) Mitarbeiter Kaffeeküche Mitarbeiter Kaffeeküche (Aushilfe)

Chef de Partie Commis de Cuisine

Rezeption

Wellness & Spa

RezeptionistIn

MasseurIn & KosmetikerIn 100%

Sie haben Kinder zu Hause und möchten wieder ins Berufsleben einsteigen und können mehr als 40 Prozent arbeiten. Dann teilen Sie uns Ihre Bedürfnisse mit und wir suchen Ihnen die passende Stelle. Es erwarten Sie: • Ein junges, dynamisches Team • Weiterentwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten • Auf Wunsch Zimmer im exkl. Mitarbeiterhaus mit zahlreichen Annehmlichkeiten Wenn Sie Teil eines jungen, dynamischen Teams sein möchten, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Frutt Resort AG, Frutt 9, 6068 Melchsee-Frutt Ansprechpartner: Frau Ilze Treuthardt Position/Abteilung: Direktion Telefon: +41 41 669 79 79 / E-Mail: team@fruttlodge.ch / Internet: www.fruttlodge.ch

Stellen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Lastwagen-Chauffeur für Anhängerzug mit Kran Die Fanger Kies+Beton AG ist eine innovative und erfolgreiche Unternehmung im Bereich der Gewinnung und Aufbereitung von KiesBeton- und Recyclingprodukten. Die Abteilung Elementtechnik hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem modernen und leistungsfähigen Elementwerk entwickelt. Ab August 2014 bieten wir in unserem Werk in Sachseln / Giswil eine

Voraussetzungen sind: Mehrjährige Erfahrung im Baustellenverkehr mit Anhänger, Kenntnisse mit Kran und Greifer von Vorteil, gute körperliche Verfassung, Teamfähigkeit und gute Umgangsformen. Wir bieten: Fortschrittliche Anstellungsbedingungen, selbständiges Arbeiten, geregelte Arbeitszeit, interessante Tätigkeiten und einen modernen Fahrzeugpark. Sie suchen eine neue Herausforderung und fühlen sich angesprochen; wir erwarten Ihre Bewerbung!

Lehrstelle als

Betonwerker

Zimmermann Transport AG Herr Heinz Barmettler Fadenbrücke 3, 6374 Buochs, Tel. 041 624 46 46

Aufgeweckte junge Leute mit guter körperlicher Konstitution erhalten eine abwechslungsreiche und vielseitige Ausbildung.

Vielseitiges Hotel

im Herzen von Obwalden sucht nach Übereinkunft flexible

Wir freuen uns über deine Bewerbung an Fanger Kies + Beton AG Chilchbreiten 23 6072 Sachseln

Aushilfe für den Service mit Herz und Freude an der Arbeit. d’A. Burch… 078 826 61 93 … vom Team. Ich freue mich!! Ich, 27 Jahre, kontaktfreudig, kreativ, hilfsbereit, Erfahrung im Bereich Lebensmittel und Kundenkontakt; Suche dringend eine Stelle im Verkauf 100%. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 079 772 87 48

www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

6072 Sachseln

Tel. 041 666 33 66

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

Stellen

Das Berghotel über der Melchsee-Frutt mitten im Skigebiet. Wir freuen uns auf Ihre Verstärkung.

Wir suchen auf die Wintersaison 13/14 Dezember bis April: -

Barmitarbeiter/innen im Boni-Horst mit Küchenerfahrung Mitarbeiter/in Self-Kasse 80-100%

Wir suchen Persönlichkeiten mit dem folgendem Anforderungsprofil: -

Freude am Umgang mit nationalen und internationalen Gästen Freundliches, gepflegtes Auftreten und hohe Teamfähigkeit Selbstständigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit

Wir bieten: - Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz, in einem jungen, dynamischen Team. - Kost und Logis im Haus Wir freuen uns auf Sie. Senden Sie Ihre Bewerbung an: Berghotel Bonistock AG Bruno della Torre 6068 Melchsee-Frutt hotel@bonistock.ch Tel. 041 669 12 30

Stellen

Maschinisten

Die neue Holzbau AG hat sich in den letzten Jahren vom regional tätigen Holzverarbeiter zu einem innovativen und dynamischen Unternehmen entwickelt. Mit massgeschneiderten Kundenlösungen und höchsten Produktqualitäten begeistern wir unsere Kunden. Wir berechnen, planen und produzieren hochwertige Tragwerke mit dem einzig nachwachsenden Rohstoff – HOLZ. Als Verstärkung für unser Team suchen wir initiative und selbstständige

Ihr Aufgabengebiet umfasst unter anderem: - Bedienen von modernsten CNC-Bearbeitungsmaschinen - Organisation von Materialfluss - Mithelfen im BSH- und Endfertigungsbereich Ihr Profil: - Lernwillig, teamfähig und interessierte Persönlichkeit - Flair und Freude am Umgang mit Holz und Computer - Abgeschlossene Berufslehre in einer Holzbranche Wir bieten: - Hohe Selbständigkeit und verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem motivierten Team - Interessante nationale und internationale Aufträge - Firmeninterne Einschulung & Weiterbildungen - Moderne Arbeitsplätze mit einer der Grössten CNC-Maschinen der Schweiz Sind Sie Interessiert? Herr Sascha Abplanalp gibt Ihnen gerne weitere Informationen. Tel. 041 679 70 83, sascha.abplanalp@neueholzbau.ch. Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! neue Holzbau AG, Obseestrasse 11, 6078 Lungern

mehr Infos online: www.neueholzbau.ch

In unsere lebendige Zahnarztpraxis mit grösstenteils jugendlichen kieferorthopädischen Patienten suchen wir eine

Dentalsekretärin oder Dentalassistentin mit Büroerfahrung (90%) per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung. Sie wirken an der Frontstelle zu den Patienten, erledigen das Rechnungswesen und die vielfältige Korrespondenz, dies in einem aufgestellten Team. Falls Sie sich angesprochen fühlen, würden wir Sie gerne kennenlernen. Ihrer Bewerbung, schriftlich oder vorzugsweise als E-Mail (hu_ammann@bluewin.ch), sehen wir mit Freude entgegen.

Stellen

Service-Techniker Die Brokk Switzerland GmbH ist eine 100%-Tochtergesellschaft des schwedischen Herstellers für funkferngesteuerte Abbruchroboter Brokk AB, Skelleftea. Am Standort in Kriens suchen wir einen Service-Techniker für die technische Betreuung, Service/Reparatur/Wartung der Brokk-Maschinen sowie der Darda-Abbruchzangen. Ihre Aufgaben In dieser Funktion unterstützen Sie unser Team in der Installation, Wartung, Reparaturarbeiten sowie im technischen Support und in den Kundenschulungen von Brokk-Abbruchrobotern. • Durchführen von Service- und Reparaturarbeiten an Brokk-Maschinen und Anbaugeräten im Hause und beim Kunden • Organisation und Durchführung von Produktvorführungen beim Kunden • Mithilfe bei der Kommissionierung der Ersatzteilaufträge • Wareneingangskontrolle neuer Brokk-Maschinen und ersatzteile • Prüfen der Wareneingangspapiere • Verantwortung für Ordnung, Sauberkeit und Sicherheit im Werkstattbereich Brokk • Telefonische Beratung Brokk-Kunden bei technischen Problemen • Transport und Einweisung der Brokk-Produkte zum/beim Kunden • Schulung des Bedienpersonals beim Kunden (Handhabung, Fehlersuche, Sicherheit) Ihr Profil • Ausbildung zum Landmaschinenmechaniker oder vergleichbarer technischer Berufsabschluss (Baumaschinenmechaniker/Automobil-Mechatroniker) • Erfahrung im Unterhalt und Service von Maschinen und Werkzeugen • Lehrabgänger willkommen! • Lösungsorientiert und teamfähig • Tadellose Umgangsformen • Deutsch mündlich und schriftlich, Französisch/Englisch Kommunikation von Vorteil Sind Sie interessiert und bereit für eine Herausforderung in einem dynamischen Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an Herrn Dieter Kaupp, dieter.kaupp@brokk.ch. Brokk Switzerland GmbH Dieter Kaupp 6010 Kriens, Switzerland Telefon +41 41 755 39 77

Stellen Wir sind ein Hersteller moderner, designorientierter Möbel und pflegen eine langjährige Zusammenarbeit mit unseren internationalen Kunden. Innovation, Zuverlässigkeit und Qualität sind uns wichtig. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als

Schreinerin / Schreiner Ihre Hauptaufgaben umfassen den Prototypen- und Musterbau von designorientierten Möbel sowie die Bereitstellung der internen Ausstellung für Kundenpräsentationen. Sie unterstützen uns tatkräftig bei den Vorbereitungen unserer beiden Messeauftritte in Köln und Mailand und sind beim Auf- und Abbau der Messestände vor Ort mit dabei. Ergänzend unterstützen Sie die Produktion beim Schablonenbau, arbeiten mit modernsten CNCMaschinen und erstellen Konstruktionszeichnungen auf Auto-CAD. Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Fachausbildung und haben Grundkenntnisse in der Anwendung von Auto-CAD. Sie arbeiten gerne selbständig, sind initiativ und begeisterungsfähig. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Aufgabe mit Entwicklungsmöglichkeiten in einem motivierten Team. Entspricht diese vielfältige Tätigkeit Ihren Interessen? Herr Pascal Bühler freut sich auf die Zustellung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen (buehler.pascal@reinhard-ag.ch). Reinhard AG Sachseln

Allmendstrasse 1

6072 Sachseln

Telefon 041 666 2 666

www.reinhard-ag.ch

Hotel Restaurant Hahnenblick Gesucht:

Jungkoch 80 – 100% ab 1. November 2013 bis Ende März 2014

Sind Sie flexibel, stressgewohnt, einsatzfreudig. Sie fühlen sich auf jedem Posten wohl? Dann suchen wir vielleicht genau Sie! Zimmer auf Wunsch im Haus vorhanden.

Service-Aushilfe stundenweise ca. 20% ab sofort oder nach Vereinbarung

Bankettaushilfe und A la Carte Bereich, Sie haben eine gute Auffassungsgabe und sind begeistert unseren einheimischen und internationalen Gästen ein paar angenehme Stunden zu bereiten? Dann melden Sie sich noch heute. Englischkenntnisse von Vorteil.

Allrounder/Rentner im Stundenlohn ab sofort oder nach Vereinbarung

der bei starkem gastronomischen Betrieb abwäscht und unsere Entsorgungen von Karton, Flaschen etc. übernimmt. Für unsere Umgebung in den Wintermonaten benötigen wir eine selbstständige männliche Person, die eine Schneefräse bedienen kann und bei starkem Schneefall unsere Zufahrten ganztägig selbstständig freiräumt und auch andere Hausabwart-Tätigkeiten übernimmt.

Hotel Hahnenblick AG

Marcel Ineichen | Wasserfallstrasse 6 | 6390 Engelberg | ineichen@hahnenblick.ch

Stellen

.0/U*? /0BC BH, BHC*E#(UC #G.#U*!DCBH%D'(#!%* N54X BH, K*C+!H'E0DCEBWCBEX M&DBH%*HV RH%0%!*EC* L!C0E/*!C*H,* "H,*H /*! .0/U*? !HC*E*DD0HC* O*E0BDX 'GE,*EBH%*H !H *!H*S ,-H0S!D.#*H 3S'*U,V L!C N#E*S Q0.#@!DD*H BH, RH%0%*S*HC U*!DC*H I!* *!H*H @*D*HCU!.#*H 6*!CE0%" ,0S!C BHD*E* NH'E0DCEBWCBEU&DBH%*H #*BC!%* BH, +BW$H'C!%* L0EWC/*,$E'H!DD* *E'$UU*HV 3+@ =B?*@*B G>DB,A@> C*! 0B;!O&L=9*@B ?=.#*B ;!@ OD='*B,8

J*>9*O*Q>@!Q*@ '+@ 3@*!O*!>=B% 4O*Q>@A!B?>DOOD>*=@ '+@ 2*C-=,*!B?>DOOD>!AB*B KAB>D%**O*Q>@!Q*@ '+@ J*>9CD= G*@<!.*>*.#B!Q*@ F*O*MD>!Q*@ 0#@ /AC

1!E @*H,*H BHD 0H 0B'%*DC*UUC*" !HHGA0C!A*" C*0SGE!*HC!*EC* BH, !*?!/U* J*ED&HU!.#W*!C*H S!C *!H*E PEBH,0BD/!U,BH% 0UD RU*WCEG!HDC0UU0C*BETLGHC0%**U*WCE!W*ET4*U*S0C!W*E G,*E K*C+*U*WCE!X W*EV R/*H'0UUD WGHHC*H I!* /*E*!CD 6*EB'D*E'0#EBH% !H ,*H 6*E*!.#*H K*C+/0B" RU*WCEGH!W" RH*E%!*" 4*U*WGSSBH!W0C!GH" P*/(B,*!HDC0UU0C!GH G,*E )#HU!.#*S D0SS*UHV

0#@ I@A!O

I!* @$HD.#*H D!.# *!H* 7HDC*UUBH% !H *!H*E +BWBH'CDGE!*HC!*EC*H BH, D.#H*UU @0.#D*H,*H 3HC*EH*#SBH% BH, D!H, 0H DC*C!%*E RHC@!.WUBH% BH, 1*!C*E/!U,BH% !HC*E*DD!*ECV N#E WBHX ,*HX BH, C*0SGE!*HC!*EC*D O0H,*UH !DC BHD */*HDG @!.#C!% @!* N#E* *?0WC* BH, +!*UGE!*HC!*EC* 7E/*!CD@*!D*V .0/U*? /!*C*C N#H*H (BDD*EDC DF0HH*H,* BH, 0CCE0WC!A* 7B'%0/*H !H *!H*S ,-H0X S!D.#*H BH, FEG'*DD!GH*UU*H 3S'*U," *!H* 0HDFE*.#*H,* 7E/*!CD+*!CE*%*UBH% DG@!* 'GECD.#E!CCX U!.#* IG+!0UU*!DCBH%*HV 1DC*B ;!@ 0#@ 0B>*@*??* %*;*.Q>7 Q$E @*!C*E* NH'GES0C!GH*H DC*#C N#H*H O*EE K0C#0H I.#*E*E" 6*E*!.#DU*!C*E" 4*UV >:9 ==< >> >; %*EH* +BE 2*E'$%BH%V

0#@ B-.#?>*@ G.#@!>> I*H,*H I!* N#E* AGUUDC(H,!%*H 6*@*E/BH%DBHC*EU0%*H 0H8 3@D= 4?>#*@ G>=,*@) .DCO*: 52) I*@?ABDOC*@*!.#?O*!>*@!B) HD=>!?>@D??* "") N$RP E+@!.# G,*E F*E RXL0!U 0H8 *?>#*@(?>=,*@6.DCO*:(.#

.0/U*? 7P V @@@V.0/U*?V.#

Stellen

Die Verkehrsbetriebe Luzern AG ist das führende Unternehmen des öffentlichen Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Wir beschäftigen rund 450 Mitarbeitende, wovon über 300 im Fahrdienst tätig sind. Unsere Dienstleistungen werden jährlich von über 47 Millionen Menschen benützt. Im Rahmen einer Nachfolgeplanung suchen wir einen unternehmerisch denkenden

Leiter Einkauf / Lager (m/w) In dieser anspruchsvollen Position stellen Sie persönlich die wirtschaftliche und termingerechte Verfügbarkeit der erforderlichen Ersatzteile, Materialien und Betriebsstoffe, abgestimmt mit unseren internen Fachbereichen, sicher. Sie pflegen ein aktives Lieferantenmanagement und optimieren laufend Ihr Lieferantenportfolio. Zudem nehmen Sie die Verantwortung für unser Lager und die Material-Logistik zusammen mit der Führung eines kleinen Mitarbeiter-Teams wahr. Wir wenden uns an einen dienstleistungsorientieren und verhandlungsstarken Einkaufsprofi. Sie verfügen über eine technische Grundausbildung im Nutzfahrzeugbereich und haben sich erfolgreich zum Einkaufsfachmann mit eidg. Fähigkeitsausweis oder gleichwertig weitergebildet. Sie bringen fundierte Erfahrung in der Beschaffung, Lagerverwaltung und Materiallogistik mit. Sie denken und handeln kostenbewusst, sind ein Teamplayer, prozessorientiert und belastbar. Zudem bringen Sie Erfahrung in der Mitarbeiterführung mit. Kenntnisse im Bereich Linien-Busse sowie in französischer und englischer Sprache sind von Vorteil. Wenn Sie diese nicht alltägliche, vielseitige Aufgabe als Herausforderung sehen und einen entsprechenden Leistungsausweis aufzeigen können, sind Sie die richtige Persönlichkeit. Bei Fragen gibt Ihnen Herr Andreas Zemp, Leiter Technik, Telefon 041 369 65 65, gerne Auskunft. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Verkehrsbetriebe Luzern AG, Herr Walter Jenny, Leiter Personal, Tribschenstrasse 65, Postfach, 6002 Luzern, Telefon 041 369 65 65, bewerbung@vbl.ch, www.vbl.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Nachfolger gesucht

Die KWO, Kraftwerke Oberhasli AG, ist Betreiberin einer der grössten Wasserkraftanlagen in den Alpen. Sie bietet rund 530 Mitarbeitenden in einem breiten Berufsspektrum Arbeit: in der Stromproduktion, im Tourismus, bei unseren Bergbahnen, in den Hotelbetrieben oder bei Grimsel Hydro, unserem Instandhaltungsbetrieb für Wasserkraftwerke. So vielfältig der Betrieb ist, so vielfältig sind die Ausbildungsplätze, welche Dir im 2014 zur Auswahl stehen.

Automatiker/in neu Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt Kaufmann / Kauffrau Logistiker/in Polymechaniker/in (Montage und Fertigung) Restaurationsfachmann / Restaurationsfachfrau

Therese Willener ist für Fragen Deine Ansprechpartnerin, Telefon 033 982 20 13. Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und die Auswertung des Multichecks schickst Du bitte an die KWO, Kraftwerke Oberhasli AG, Personal, Grimselstrasse 19, 3862 Innertkirchen. www.grimselstrom.ch/jobs/Lehrstellen

Stellen

Für den Sommer 2014 haben wir folgende Lehrstellen offen:

Lehrstelle als Heizungsinstallateur/in EFZ und

Lüftungsanlagebauer/in EFZ Für diese abwechslungsreichen Ausbildungen braucht es eine abgeschlossene Sekundarschule mit guten Mathematiknoten. Bist du zudem motiviert und arbeitest gerne in einem jungen Team, dann bist du genau der oder die Richtige! Sende uns deine vollständigen Bewerbungsunterlagen elektronisch oder per Post an: Hunziker Haustechnik AG, Manuela Studer, Grossmatte Ost 16, 6014 Luzern (m.studer@haustechnik-zentralschweiz.ch) Bei Fragen steht dir Bruno Fellmann, Lehrlingsverantwortlicher, gerne zur Verfügung (Tel. 041 360 60 33). Weitere Informationen über unser Unternehmen findest du unter www.gebaeudetechnik-zentralschweiz.ch.

Die Pergola Design AG in Baar verkauft Ausseneinrichtungen jeglicher Art.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine junge, motivierte, selbstständige Persönlichkeit als

Planer/-in und Arbeitsvorbereiter/-in Zu Ihren Tätigkeiten gehören Planen und Zeichnen, Massaufnahmen, Erstellen von Ausführungs- und Montageabläufen, Offerten- und Auftragsbearbeitung, Verkauf von Pergolas und Gartenmöbeln in unserer Ausstellung in Baar. Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Bauzeichner, Schreiner oder Zimmermann mit Weiterbildung, sind im Umgang mit den MS-Ofﬁce-Programmen bestens vertraut und haben Freude am Verkauf. Sprachkenntnisse in Englisch und Italienisch von Vorteil. und einen

Monteur für Montagen und Lieferungen von Pergolas, Beschattungen in Metall und Holz, Aussenböden und Gartenmöbeln. Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Schreiner, Zimmermann, Storenmonteur oder Schlosser. Einer zuverlässigen Person bieten wir eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem kleinen Team. Wir freuen uns auf Ihre kompletten schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an Pergola Design AG, Frau J. Tomasson, Sihlbruggstrasse 138, 6340 Baar, E-Mail: info@pergoladesign.ch

Stellen

Privatkundenberater/-in Länderpark

Wir sind eine erfolgreiche Bank in Nidwalden. Unsere Stärken sind die Kundennähe und das moderne, zukunftsorientierte Dienstleistungsangebot. Für unsere Geschäftsstelle im Einkaufszentrum Länderpark suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible und frontstarke Persönlichkeit als Privatkundenberater/-in. Ihre Aufgaben Sie betreuen und beraten die bestehende Kundschaft im Bereich von standardisierten Anlage- und Vorsorgemöglichkeiten sowie im Geldverkehr, der Spar- und Kontosortimente und Edelmetalle. Als kundenorientierte Persönlichkeit gehen Sie aktiv auf Kunden zu, um sie für uns zu gewinnen und ihnen unser Dienstleistungsangebot näher zu bringen. Ihren Kundenstamm pflegen Sie selbständig in moderner Infrastruktur mit entsprechender IT-Unterstützung. Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene Banklehre oder eine kaufmännische Ausbildung mit mehrjähriger Banktätigkeit. Zudem waren Sie bereits in der Beratung von Privat- und Geschäftskunden tätig. Mit Ihren Fremdsprachenkenntnissen und Ihrem gewinnenden Auftreten überzeugen Sie unsere Kunden. Sie arbeiten gerne in einem kleineren Team und behalten auch in sehr hektischen Situationen den Überblick. Unser Angebot Die Geschäftsstelle Länderpark ist ein sehr lebhafter Betrieb mit etwas aussergewöhnlichen, jedoch interessanten Arbeitszeiten (4 Tage-Woche). Es erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sind selbstverständlich. Für Auskünfte zu dieser Stelle steht Ihnen Herr Guido Gander, Geschäftsstellenleiter Stans und Länderpark, Telefon 041 619 22 93 gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an Nidwaldner Kantonalbank, Frau Sandra Schrägle, Leiterin Personalbüro, Postfach 544, 6371 Stans, Telefon 041 619 22 46, E-Mail sandra.schraegle@nkb.ch.

Stellen Spitex Kriens – eine fortschrittliche, professionelle Organisation in der Agglomeration Luzern für 26‘500 Einwohnerinnen und Einwohner

Dipl. Pflegefachperson DN II / HF Funktion Bezugspflege - 90% Pensum per 1. Dezember 2013

Als Kunden-Koordinator/in sind Sie verantwortlich für eine Anzahl Kundinnen und Kunden. Sie arbeiten sehr selbständig, klären den Bedarf, beraten, pflegen und koordinieren. Als Mitglied eines interdisziplinären Teams, werden Sie gut eingeführt, unterstützt und geschätzt. Ohne Abend- und Wochenenddienst kommt Ihre Freizeit nicht zu kurz. Wenn Sie einen professionellen und übersichtlichen Betrieb mit einer wertschätzenden Unternehmenskultur und ein kollegiales, humorvolles Arbeitsklima suchen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Auskünfte: Thomas Kaufmann, Leiter Team 3 oder Beatrice Buholzer, Stv. Leiterin Team 3 - Telefon 041 319 39 39

www.spitex-kriens.ch -> Jobs Unser Team braucht Verstärkung, deshalb suchen wir erfahrene, talentierte

Baumaschinenführer

- Hydr. Bagger

Spannende Aufträge auf kleineren und grösseren Baustellen in der ganzen Schweiz zu erfüllen, ist unsere Aufgabe. Mit neuster Technik, bedient von Spezialisten, erreichen wir hohe Kundenzufriedenheit. Sie sind interessiert an abwechslungsreicher Arbeit und sind eine hilfsbereite, zuverlässige Persönlichkeit. Ihr Talent als Baggerfahrer haben Sie schon bewiesen und möchten zukünftig vermehrt auch selbstständig Aufgaben übernehmen. Die BauPers bietet Ihnen: – leistungsgerechte Entlöhnung – zeitgemässe Sozialleistungen – ein eingespieltes Team – einen modernen Maschinenpark Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung Bewerbungsunterlagen an: Roland Seeholzer Telefon 079 510 01 01 roland.seeholzer@baupers.ch BauPers GmbH Sandblatte 7a 6026 Rain

Wir suchen per 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung

Bardame (Aushilfe) Bist Du jung, dynamisch, selbstständig und flexibel? Sprichst Mundart und hast Erfahrung im Bedienen von Gästen, dann kannst Du schon bald unser neues Teammitglied sein? Melde Dich unter 079 340 56 03, täglich ab 14.00 Uhr oder bewerbe Dich unter: Rosshimmel Pub & Bar Daniel von Rotz Postfach 515 6064 Kerns

Freitag, 13.9.2013, ab 18.00 Uhr

Lassen Sie sich mit italienischen Köstlichkeiten verwöhnen, während wir Ihnen als Hauptgericht unsere attraktiven Brillen präsentieren.

041 666 77 66

BEIM BAHNHOF SARNEN

www hochoptik.ch

www.hochakustik.ch .kiser.ch

MODENACHT

Her zlic h Wil lkom men

Warme Küche ab 18.00 Uhr

Tischreservationen: Tel. 079 675 67 78 Mi.,11.09. / Do.,12.09. 18.00 - 19.30 Uhr Fr.,13.09. / Sa., 14.09. 12.30 - 14.00 Uhr Keine SMS

Am Mikrofon Barbara Cimen-Schoch

Freundlich laden ein: Sunneguugger Ennetbürgen

Weitere Lottodaten 08./ 09. Nov. 2013 Wehrverein 14./ 15. März 2014 STV Ennetbürgen

Kein Preis unter Fr. 60.-

Jackpot mit Zusatzkarten

Wäschezainen, Fleischpreise, Gold-Vreneli, Titlisbillette, Tierligang, Glückszahl, Gratisverlosung, Rest.-Gutscheine

Fr. 2000.-, Fr. 1000.-, Fr. 500.-, Fr. 150.-, Fr. 100.-

Coop-Gutscheine

für eine zusätzliche Spielkarte

BON

www.lottoennetbuergen.ch

Wir sind auch online:

AHV / IV eine Gratiskarte

Kassaöffnung 18.00 Uhr

Jeder erhält etwas Süsses

Samstag, 14. Sept. 2013, 19.30 Uhr MZA

Freitag, 13. Sept. 2013, 19.30 Uhr MZA

Ein Aufruf an die „unbekannte“ Frau

Älpler-Brunch mit Ländler-Musik Trio Berlinger-Zumstein

Ab 20. September diverse

Wildgerichte Das ganze Langis-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Ich freue mich auf ein Echo! Der

Kundengipser

Urs W gut gefüllt – schön umhüllt

in Ihrer Nähe

seit 1999

elling

Stephan Thalmann, 6063 Stalden Telefon 041 675 10 68 info@berghotellangis.ch www.berghotellangis.ch

Auf diesem Weg möchte ich Sie bitten, melden Sie sich an folgende Tel. 041 670 15 17 oder 079 415 92 75

15. September ab 10.00 – 13.00 Uhr letztes Mal

An der Luga 2013, beim Mittagessen, begegnete ich mit meinem Tischnachbar zwei netten Frauen (Mutter & Tochter). Weil diese spontane Begegnung so unterhaltsam war, zahlten sie uns eine Runde Kaffee. Mir ist nur noch bekannt, dass diese freundlichen Mitmenschen oberhalb des Dorfes Alpnach wohnen. Sie haben uns eingeladen, sie zu besuchen. Leider ist mir die genaue Adresse nicht bekannt.

Gipsergeschäft Urs Wellinger 6370 Stans Tel. 041 610 13 37

- Um- und Neubauten - Renovationen - Stukkaturen - Alu-Paneelen Aemättlihof 113 - Trockenbau Natel 079 691 74 45 __Wir freuen uns auf Ihren Anruf__

Hirsekissen Dinkelkissen Wolkenkissen NEU!! Mondholzkissen Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

WELLNESS HIT

AM THUNERSEE IM BERNER OBERLAND

Spannen Sie aus und erleben Sie bei uns einige sorgenfreie und unvergessliche Tage.

. Dez. 2013 Aufenthalte bis 24 Angebot gültig für e Feiertage !) (Exklusiv allgemein 1 Übernachtung Weekend CHF 170.– pro Person (Sa bis So, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 1 Übernachtung für nur CHF 160.– pro Person (So bis Sa, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 2 Übernachtungen für nur CHF 310.– pro Person 3 Übernachtungen für nur CHF 435.– (Dorfsicht) bzw. CHF 465.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer 7 Übernachtungen für nur CHF 899.– (Dorfsicht) bzw. CHF 959.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer Im Angebot inklusive ist – Welcome-Cüpli bei der Anreise – Übernachtung im neu renovierten Doppelzimmer mit Bad / Dusche / WC, Bademantel, Haarfön, Balkon, Telefon, Radio und Flat-TV – reichhaltiges Frühstücksbuffet & 4-Gang-Nachtessen – freier Eintritt in unsere neue Wellness-Oase mit Solbad (35°), Whirlpool, Kneippbad, Finnische Sauna, Bio-Sauna, Aroma-Dampfbad-Grotte, Erlebnis-Dusche, neue Aussen-Sauna, Hamambad, gediegene Ruheoase und Fitnessraum Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 20.– Kurtaxe pro Person & Nacht CHF 1.90

dschaft , grosse Saunalan Neue Badezimmer RUDELBAD 35° NEUES AUSSENSP

SOLBADHOTEL

SIGRISWIL

Sigriswilstrasse 117 CH-3655 Sigriswil Tel ++41 +33 252 25 25 Fax ++41 +33 252 25 00 info@solbadhotel.ch www.solbadhotel.ch

.fc

.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen – AC Taverne 1 Samstag, 14.09.2013 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG •AG Kernserstrasse 29 •29 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Schochenmühlestrasse 2 | 6340 Baar/Zug Tel. 041 755 08 08

MATCHBALLSPENDER Garage Schliere, Alpnach

Mein Tiprcpht: ol2d:1 Christian Be 62 079 709 06

AXA Winterthur I Hauptagentur Christoph Imhof I Marktstrasse 7a I 6060 Sarnen Tel. 041 666 78 52 I sarnen@axa-winterthur.ch I www.axa.ch/sarnen

Fussball

mit druck... bleibendem Ein

Lindenhof 2 • 6061 Sarnen • 041 660 85 44 info@kopierzenter.ch • www.kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

Industriestrasse 11 6074 Giswil Tel. 041 676 77 44

Stansstad NW Malters LU www.bauaustrocknung.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

�� , 28. �� Ländlertrio Echo vom Arvi JK Finsterwald

Leitung: Margrith Malher

JK Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

1. �� , 2. �� Ländlerquartett Bucher-Liem-Lussi Jodlercheerli Brisäblick

Leitung: Bruno Schnider

Jodelduett Cindy und Corinne Rohrer JK Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

2. �� , 5. �� Ländlertrio Echo vom Arvi JK St. Stephan

Leitung: Ueli Moor

JK Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

Trauer Sy letscht Ton het är etz gmacht, sy Melodie het är vollbracht. D Erinnerig, es Läbä lang, blybt uf der Ärde als sy Klang. Drum wemmer nid nur truirig sy im Härz klingt syni Melodie! Lisbeth Arnold

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Bruder, Schwager, Götti, Onkel und Cousin

Sepp Halter-von Rotz

Benzenmatt 1 (Hübelisepp) 28. März 1939 –7. September 2013

Mitglied der Älplerbruderschaft, Gründer- und Ehrenmitglied des Jodlerklub Giswil, Ehrenmitglied der Trachtengruppe Giswil, Freimitglied Theatergesellschaft Giswil und Geissälpler Giswil Nach kurzer schwerer Krankheit ist er am Samstagmorgen friedlich eingeschlafen.

Es vermissen Dich:

Maria Halter-von Rotz, Gattin Marianne Riebli-Halter und Familie Vreni und Hans von Moos-Halter und Familie Fredy und Margrit Halter-Ochsner und Familie Trudi und Claude Dizerens-Halter und Familie Lisbeth und Sepp Burch-Halter und Familie Mathias und Mary Burch-Schläpfer mit Ria und This

Traueradresse:

Maria Halter-von Rotz, Benzenmatt 1, 6074 Giswil

Sterbegebet:

Donnerstag, 12. September 2013, 19.30 Uhr

Abschiedsgottesdienst: Samstag, 14. September 2013, 9.30 Uhr, anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster:

Samstag, 12. Oktober 2013, 19.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche St. Laurentius, Rudenz Giswil

Trauer Einmal wird es still im Leben, die Füsse gehen müde ihren Gang, einmal muss man aus den Händen geben, was man festhielt jahrelang.

Mit Tränen in den Augen und mit Dankbarkeit im Herzen lassen wir dich gehen. Voller Liebe verabschieden wir uns von unserem Mutti, Omi, Schwester, Schwägerin, Gotti und Tanti

Margrith Gasser-Kaufmann 16.11.1924 – 07.09.2013

Liebes Mutti, du hast uns Zeit gegeben um von dir Abschied zu nehmen. Danke für deine Liebe und die schöne Zeit die wir mit dir verbringen durften.

Wir sind traurig und vermissen dich: Sepp Gasser Vreni und Sepp von Rotz-Gasser Cläri und Bernhard Bürki-Gasser mit Familie Kari und Bethli Burch-Gasser mit Familie Kari und Mary-Ann Gasser-Ackermann Marthi Burch-Gasser mit Familie Marianne Felber-Gasser mit Familie Verwandte, Freunde und Bekannte

Traueradresse:

Cläri Bürki-Gasser, Wichelstrasse 4, 6078 Lungern

Fürbittgebet:

Donnerstag, 12. September 2013, 19.30 Uhr in der Kapelle St. Beat Obsee

Urnenbeisetzung: Freitag, 13. September 2013, 9.30 Uhr mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern Dreissigster:

Sonntag, 13. Oktober 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Mutti ist bis am Dienstagabend in der Friedhofhalle aufgebahrt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Kapelle St. Beat Obsee Konto OKB 01-30-501005-03 oder der Spitex Obwalden 60-583005-4.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Beda Omlin-Omlin

08. Juni 1930 – 19. September 2012 Am Samstag den 21. September 2013 in der Pfarrkirche Sachseln um 09.15 Uhr. Deine Familie

Trauer Eine S�mme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die niemand nehmen kann.

Herzlichen Dank für die sehr grosse Anteilnahme, die tröstenden Worte, die wohltuenden Umarmungen und die vielen lieben Zeichen der Verbundenheit beim plötzlichen Abschied von meinem lieben Hanni und unserem fürsorglichen Mu�

)'--$ (.#%"&+*-&%,%!! 5. April 1957 – 26. Juli 2013 Wir danken: � allen Verwandten, Freunden und Bekannten für ihre wertvolle grosse Unterstützung � allen Helfern am Unglücksort � allen, die mitgeholfen haben, das Totengedenken und die Abdankungsfeier einfühlsam zu gestalten und daran teilgenommen haben � für die unzähligen aufmunternden Worte, die tröstenden Zeilen, die schönen Blumen und die grosszügigen Spenden Danke allen, die Hanni mit Liebe und Freundscha� auf ihrem Lebensweg begleitet haben. Wir vermissen dich sehr, sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen dur�en und für alles was du uns gegeben hast. Du bleibst immer in unseren Erinnerungen. Die Trauerfamilie Dreissigster: Sonntag, 15. September 2013, 10.00 Uhr, Pfarrkirche Lungern

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Ich gehe zu denen die ich geliebt habe und warte auf euch die ich liebe

In liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Schwester, Schwägerin Tante und unserer Gotte

Anni Jmfeld (Gässler‘s)

2.Februar 1920 – 7.September 2013

Mitglied des Lourdespilgerverein Obwalden

Nach einem erfüllten und arbeitsreichen Leben ist unser Anni von seinen Beschwerden erlöst worden und friedlich eingeschlafen. Lungern, 7. September 2013 In Liebe und Dankbarkeit: Martha Britschgi-Jmfeld und Familien Anni Jmfeld-Kathriner und Familien

Traueradresse:

Käthi Britschgi, Röhrligasse 61, 6078 Lungern

Totengedenken:

Freitag, 13. September 2013, 18.30 Uhr im Eyhuis Lungern

Urnenbeisetzung: Samstag, 14. September 2013, 9.30 Uhr mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern Dreissigster:

Sonntag, 13. Oktober 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Anstelle von Blumenspenden berücksichtige man die Stiftung Betagtenheim Eyhuis Lungern, PC Konto Nr. 60-13443-1.

Der Abschied vor einem Jahr schmerzte sehr, doch im Herzen werden wir auf immer verbunden sein.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Helen Küchler-Bättig

08. Januar 1942 – 09. September 2012

am Sonntag, 15. Sept. 2013 um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach Wir vermissen Dich

Deine Familie

Trauer Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und der Atem zu schwer wurde, legte er den Arm um sie und sprach: „komm heim.“

TODESANZEIGE Ruth Gärtner-Bruggmann 1. Mai 1948 – 4. September 2013 Meine liebste Frau, unser herzensgutes Mami, Schwiegermami und Omi wurde nach langer, schwerer Krankheit erlöst. Wir sind unendlich traurig und werden sie immer in unserem Herzen tragen. Hans Gärtner Jessica Gärtner mit Familie Claudia Frei-Kunz mit Familie Daniela De Marco-Kunz mit Familie Die Kremation fand im engsten Familienkreis statt

Kleininserate Verkaufe, Waschmaschine neuwertig; HBT = 84 x 60 x 45 cm, Schleudertouren 1200 U/min, Strom 230V/50Hz, Kapazität 5kg, deutscher Stecker. Fr. 250.–. 079 566 41 45 Druckerpatronen, wegen Druckerwechsel, günstig zu verkaufen: hp 45 (neu Fr. 44.– ) sowie hp 78 (neu Fr. 48.–) zu je Fr. 20.–. 079 502 30 62 Gartenzaun ca.12m mit 10 Zaunpfosten günstig abzugeben. 041 660 65 93 Zu verkaufen Sitzhängematte neu, in Originalverpackung, für Fr. 100.–. 079 662 00 67 Z.vk. Zigarren-Humidor, Zedernholz schwarz (Lack matt, 34x23x13), guter Zustand Fr. 40.–. 079 852 13 79 Grosser, fast neuer Hamsterkäfig zu verkaufen mit sehr viel Zubehör: Fr. 60.–. 041 660 51 18 Gesucht für 2 Tage eine alte Hobelbank mit Holzspindeln, kann defekt sein, wird abgeholt und wieder zurückgebracht 079 209 26 51 Am Flohmarkt wurde ein Eichenfass bezahlt, aber nicht mehr abgeholt. Bitte melden Sie sich: 079 722 98 89 Zu verkaufen: Stubenwägeli, Fr.100.– / Maxi Cosi Chicco, Fr. 25.–, 2 Lauflerngeräte à Fr. 20.–, 2 neue Baby-

tragtaschen à Fr. 20.–, Snugli Fr. 20.–, Topftransporter Fr. 15.–. 076 395 45 27 Z.vk. Veloanhänger Croozer Kid for 2 Fr. 290.– (NP Fr. 639.–) , Römer Babyschale Fr. 40.–, Babytragetuch Didymos blau/weiss gestreift Fr. 48.–, Brustpumpe swing Medela (gratis). 078 608 75 41 Original BMW Fahrradträger für die Anhängerkupplung, bis zu 3 Fahrräder können transportiert werden. Sehr stabil, mit Kabelanschluss für die Lichter. Für jedes Auto mit Anhängerkupplung geeignet. Fr. 350.–. 076 518 01 71 Gratis abzugeben: ältere Matratze 90 x 180 cm / Älterer, stabiler, blauer McBaby Buggy ohne Dach / Sangenic Windeleimer. 041 671 01 07 Suche gut erhaltenen Kinder-Verkäuferliladen aus Holz. Eventuell vom BEA-Verlag oder ähnlicher. 079 450 55 17 Gesucht für zwei Kinder gut erhaltene Original Kasperlitheater CDs von Jörg Schneider. Danke. 079 796 45 25 Zu verkaufen MIELE Einbaukühlschrank, Türe linksbündig. H:B:T 123/55/54, Fr. 150.–. 041 661 14 57 Zu verkaufen: Viele Bruder Traktoren und Anhänger mit viel Zubehör, Preis nach Absprache. 079 423 91 23 Mädchenvelo für ca. 6-10 jährig, Wheeler, 21-Gang. Fr. 100.– / Scott Bike Manitou, Fr. 20.–, für Erwachsene / z.vk. Rennski Head GS, Länge 165 und Head SL, Länge 146 zu je Fr. 100.–. 041 678 08 80 oder 079 714 43 84.

Botschaften aus dem Jenseits! An diesen Abenden überbringe ich Ihnen Botschaften aus der geistigen Welt. Das Ganze findet im kleinen Rahmen statt (max. 20 Pers. pro Abend!) Kommen Sie einfach und seien Sie gespannt!

DER NATUR. It’s a tree story.

Montag, 23. September 2013 Dienstag, 15. Oktober 2013 Mittwoch, 06. November 2013 Montag, 18. November 2013 Montag, 02. Dezember 2013

Museumstrasse 2 6060 Sarnen

jeweils von 19.30 – ca. 21.00 Uhr Anmelden bis spätestens eine Woche im Voraus

Tel. 079 767 82 20 nadiabucher@hotmail.com

Unkostenbeitrag Fr. 20.– pro Abend. Die Abende finden in Kerns statt. Nadia Bucher

041 662 11 16 info@pk-kuechen.ch

Am Sonntag, 15. Sept. um 13.00 Uhr findet in der Kapelle Melchsee-Frutt zum Gedenken an die verstorbenen Bergretter eine Jodlermesse mit dem Trachtenchörli Obwalden statt. Alle sind herzlich willkommen! SAC Rettungsstation Sarneraatal

der

klavierstimmer

Willkommensangebot: Ihre erste Stimmung für CHF 150.00 Preis versteht sich inkl. Anfahrt

Marco Schranz

041 240 48 46 mail@derklavierstimmer.ch www.derklavierstimmer.ch

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, Km und Zustand egal. Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr.

Tel. 079 703 15 88, swisstt@yahoo.com

Film-Tipp

DIE ALPEN – UNSERE BERGE VON OBEN

DIE ALPEN – UNSERE BERGE VON OBEN ist eine faszinierende Reise über das „Dach Europas“. Der Blick aus der Vogelsicht eröffnet ganz neue Perspektiven der majestätischen und vielfältigen Welt der Alpen. Unsere Heimat, die wir glauben zu kennen, ist von oben kaum wieder zu erkennen: Serpentinen werden zu abstrakten Gemälden, Bilder von Felsformationen erinnern an Mondlandschaften und Bergdörfer sehen aus wie Puppenhäuser. Die Expedition aus der Luft geht u. a. über die Dolomiten, den Mont Blanc, das Allgäu oder den Aletschgletscher, die uns in der vollen Pracht ihres Panoramas präsentiert werden. Dabei ist DIE ALPEN – UNSERE BERGE VON OBEN auch ein Streifzug durch die Geschichte und die Geographie der Alpen, der zeigt wie einzigartig und schützenswert unsere Bergwelt ist und wie der Mensch versucht, sich diesen Naturraum zu eigen zu machen. Mit der vom US Geheimdienst entwickelten Cineflex-Kamera werden die schönsten Gipfel, Täler und Landschaften der Alpen durch die atemberaubenden Luftaufnahmen spektakulär und gestochen scharf in Szene gesetzt. Diese Kamera-Technik lässt uns die Alpen zum Greifen nah erfahren und zeigt intensive Einblicke, die so selbst Wanderern und Bergsteigern verborgen bleiben. DIE ALPEN – UNSERE BERGE VON OBEN ist ein naturgewaltiges Kinoerlebnis

Ablauf verstopft?

Programm 12.09. – 18.09.2013 DigitalCinema/Dok‘film

Die Alpen – unsere Berge von oben Do 12. Sept. Fr 13. Sept. Sa 14. Sept. So

20.15 h 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

15. Sept.

Mo 16. Sept. Di 17. Sept. Mi 18. Sept. * nur bei Regen! (Deutsch)

Mittwoch 18. Sept. 2013 13.45 h

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Aktionen vom 12. bis 18. September 2013

24.00

Fr. Feldschlösschen Lager 20 x 50 cl MW

26.40

Fr. Feldschlösschen Dosen 24 x 50 cl

8.70

Fr. Schneider Weisse 6 x 50 cl EW

10.80

Fr. Feldschlösschen Lager 12er Pack Fr. 65 pro Flas Erdinger che Weissbier 20 x 50 cl MW Alkoholfrei 20 x 50 cl MW

Fr. 1. Tannenzäpfle pro Flasche Rothaus 24 x 33 cl MW

Paulaner Weissbier Fr. 1. 20 x 50 cl MW

pro Flasche

Pilatus Citro, Orange, Grapefruit und Mineral Clarissa je ein Sixpack Fr. 20.00 Coca Cola, light und Zero 6x150cl FOP Fr. 9.60

Aktuelles vom Wasserfall Herbst 2013 Sonntag, 15. September ab 13.00 Uhr, Bettag Familienkapelle Martin Suter

Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen!!! Sofort haben wir die neue Aktuellkarte mit Wildspezialitäten!!! Restaurant Wasserfall, Familie Häcki, 6391 Engelberg Tel. 041 637 13 37, www.restaurant-wasserfall.ch (Dienstag Ruhetag)