Aktuell Obwalden Nr. 44-2013 by Aktuell Obwalden AG

31. Oktober 2013 - Nr. 44

WIR KOM MEN ZU IHNEN NACH HAU SE ! Besuchservice – Amrhein Optik mobil Sie schaffen es aus zeitlichen, beruflichen oder gesundheitlichen Gründen nicht zum Optiker zu gehen? Dann ist unser Besucherservice «Amrhein Optik mobil» genau das Richtige für Sie! Sie nennen uns Ihre Wünsche und wir beraten Sie mit einer Auswahl geeigneter Brillen in Ihren eigenen 4 Wänden. Nach dem mobilen Sehtest bereiten wir Ihre Brille in nur wenigen Arbeitstagen vor und übergeben Sie bei Ihnen zuhause. Übrigens auch ein toller Service für Firmen, welche gleich mehrere Personen mit SUVA zugelassenen Sicherheitsbrillen ausrüsten möchten. Interessiert? Rufen Sie uns an, wir kommen zu Ihnen: Für Obwalden: 041 660 20 60 – Für Nidwalden: 041 612 17 17

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Toshiba Satellite Pro Notebook 15.6” • Intel C1000M/ 1.8GHz, WIN 8 64bit Aktion • 15.6” HD Display (LED) • 4 GB RAM, 500 GB Festplatte Fr. 499.• WLAN 802.11n, Gigabit Ethernet

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 1952 52 041 670 19 Kochherd defekt? 041 670 19 52

• DVD+/-RW • 3 Jahre Garantie

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

inkl. 3 Jahre Garantie

Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

TOTAL AUSVERKAUF

wegen Gesch채fts-Aufgabe!

Alle Damen- & HerrenGanzjahres-Schuhe

30%

Alle Damen- & HerrenWinter-Schuhe

20%

Profiteren Sie!

T e l. 041 660 42 66

Theater / Comedy

Veranstaltungen

www.obwalden.net

bis Sa. 02.11.13, Altes Gymnasium Theater Sarnen „Urfaust“ www.theater-sarnen.ch Fr. 08.11., 20:00 Uhr, Singsaal Schule Simon Enzler in Alpnach VV kulturkommission@alpnach.ow.ch

Verschiedenes

Konzerte

Do. 31.10.13, 19:30 Uhr, Alpnach CVP Obw., Partei- und Nominationsversammlung im Landg. Schlüssel

Sa. 02.11.13, 19:30 Uhr, Aula Cher Gospelchor Sarnen, Jahreskonzert „Feels like Heaven“

Sa. 09.11. - Sa. 07.12., Hotel Bahnhof Theater Giswil, Beizentheater „Das Ende vom Anfang“ Res. 041 675 17 60, theater-giswil.ch

Do. 31.10.13, Alpnach Kronen Bar Halloween-Party mit DJ Laban

Sa. 02.11.13, 20:00 Uhr, Giswil Halloween Dark Night Part.7 Live Rock mit Creeper & DJ Johnny Voodoo im Garage Club, ACP Garage

bis Sa. 23.11.13, Aula Schulhaus Theatergesellschaft Büren „Mit Verluscht muesch rächne“ www.theaterbueren.ch

Fr. 01.11., Grand Casino Casineum LU Ultim. Schlagerparty mit DJ Lori Sa. 02.11.13, 09:00 Uhr, Sarnen 20. Obwaldner Alpchäs-Märt Streichelzoo, Trinkler, Säumer usw. Sa. 02.11.13, 20:00 Uhr, Ennetmoos Urchigi Chilbi in der MZH St. Jakob Sa. 02.11., 20:00, Ennetbürgen Kirche So. 03.11., 14:00, Buochs Pfarrkirche CD-Vorstellung „Eysäs Juizä“ Sa. 02.11.13, Alpnach Pfistern Up Bounce Up mit DJ Redrum, Swiss DMC Champion Mo. 04.11.13, 19:15 Uhr, MZG Giswil Samariterverein Giswil, Monatsübung „KSD Obwalden“ in Sachseln Mo. 04.11.13, 20:00 Uhr, Sarnen Obwaldner Bauerntagung mit der CVP Obw. im Hotel Metzgern Di. 05.11.13, 19:30 Uhr, Sarnen Laufbahn-Info „Lehre fertig, die Reise geht weiter!“ in der Aula BWZ Do. 07.11., 18:00 Uhr, Sachseln TCIII Maxon Fabrikgespräch „Zentralschweizer Unternehmen im Weltmarkt“ Anm. bis 04.11. an 041 666 15 00

So. 03.11.13, 13:00 Uhr, Giswil Ländlermusikkonzert, Kapelle Reto Blättler im Landgasthof Grossteil Fr. 08.11.13, 20:00 Uhr, Klosterturnh. Jodlerklub Echo vom Melchtal Jahreskonzert „50 Jahre“ VV So/Mo/Fr 18:30 h, 076 464 11 50 Sa. 09./16.11. und Fr. 15.11., 20:00 h So. 10.11.13, 13:30 Uhr, Turnhalle 1 Jodklerklub Giswil, Jodlerkonzerte „Träffpunkt Rothorn“ Vorv. Mo-Fr 18 - 20 h, 041 675 27 04

Gottesdienste Fr. 01.11.13, 09:30 Uhr, Alpnach Dorf Festgottesdienst zu Allerheiligen mit Chinderziit, der Kirchenchor singt Fr. 01.11.13, 14:00 Uhr, Alpnach Dorf Österliche Totengedenkfeier So. 03.11.13, 10:00 Uhr, Kerns Einsegnung Renovation Kapelle Siebeneich mit Jodlerin und Apéro So. 03.11.13, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zum Reformationssonntag, Evang-Ref. Kirchgemeinde

Do. 07.11.13, 20:00 Uhr, Giswil Jenseitskontakte mit Doris Kalt und Conny Lerch im Hotel Krone Alphütte

So. 03.11.13, 18:00 Uhr, Sarnen LoGo - Abendgottesdienst und Sonntagschule, Evang-Ref. Kirchgde.

Sa. 07.12.13, 16:20 Uhr, Giswil Bhf Samichlaus auf dem Brünig, Fahrt mit weihnachtlichem Nostalgiezug Anm. samichlausfahrt@zbhistoric.ch

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Ausstellung Fr. 01.11.13, 17:00 Uhr, Sachseln Saisonschluss u. Finissage „Weiter im Textil“ im Museum Bruder Klaus Sa. 02.11.13, 17:00 Uhr, Sarnen Franz Hohler, Literarischer Spaziergang durch die Ausstellung von Wolf Altorfer auf dem Landenberg So. 03.11.13, 16:15 Uhr, Sachseln Vernissage Markus Häfliger „Spaziergänge durch Sachseln“ im Schau!Fenster, Bahnhofstrasse 8 bis So. 03.11.13, Sarnen Bahnhofplatz Wanderausst. Raumplanung bis So. 10.11., 14:00 - 20:00, Sarnen Wolf Altorfer, Bilder und Karikaturen auf dem Landenberg bis Sa. 30.11., Sarnen Gemeindehaus „Kunscht im Stägähuis“ Kunstsammlung der Gemeinde bis Sa. 23.11.13, Sarnen Farblithografien von Josef Gnos bei Amrhein Optik, Dorfplatz bis Sa. 30.11.13, Sarnen „Bin ein Landschafter“ und „Franz Abart“ im Historischen Museum Obw. bis Fr. 31.01.14, Sarnen „Kontraste“ Jürgen Mayer, Sachseln Empfangshalle der OKB, Rütistrasse 8

Saisonkartenvorverkauf

vom 4. bis 22. November 2013

Unser Angebot: Während dem Saisonkartenvorverkauf erhalten Sie auf Saison- und Jahreskarten 10 % Rabatt und zusätzlich zlich bis zu 10 % Familienrabatt! Vorverkaufsstelle: Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, Kerns vom 4. bis 22. November 2013 Montag bis Freitag, 8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 9. und 16. November 2013, 9.00 – 12.00 Uhr

llen Beste e auf i l n n Sie o e-frutt.ch e s h melc

Ihre Vorteile: • 10% Vorverkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten Jugendliche bis 19 J.) • bis 10% Familienrabatt beim Kauf von 3 Karten für den gleichen Haushalt (Kinder und Jugend • Gratis Postauto (Sarnen Bahnhof bis Talstation Stöckalp) während der Wintersaison • Saisonkartenparty am 5. April 2014 – mit grosser Verlosung für unsere treuen Gäste Preise in CHF

Saisonkarte standard inkl. 10% Vorverkaufsrabatt Erwachsene ab 20 J. 576.00 Jugendliche ab 16J. 373.50 Kinder 6–16 J. 265.50 Kinder OW 6–16 J. 220.50 Studenten 20–25 J. (nur Vollzeitstudium mit Ausweis) 418.50 Senioren ab 64 J. 489.60 Senioren ab 64 J. MO-FR 360.00 Erwachsene ab 20 J. MO-FR 495.00

Saisonkarte plus inkl. 10% Vorverkaufsrabatt 621.00 403.20 286.20 237.60 451.80 528.30 388.80 533.70

Die Saisonkarte standard ist gültig für alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr. Die Saisonkarte plus ist gültig für alle fahrplanmässigen Fahrten inkl. Abendfahrten und Nachtskifahren. Gut zu wissen: • Schneepass Zentralschweiz ab sofort erhältlich • Bei guten Schnee- und Wetterverhältnissen Wochenendbetrieb ab 23. November 2013 • Nachtskifahren jeweils donnerstags bis samstags (26. Dezember 2013 bis 15. März 2014) • Saison-Parkkarten Stöckalp können ebenfalls beim Vorverkauf bezogen werden Wir freuen uns auf eine traumhafte und schneereiche Wintersaison mit Ihnen. Ihr Melchsee-Frutt-Team

Kurse 6x ab Mi. 06.11., 18:00 Uhr, Kägiswil Qi Gong in der Spitzlermatte 13 Annegret Küchler, 041 660 15 63 Sa. 09.11.13, ab 09:00 Uhr, Sachseln Vortragsreihe: gesundes und harmonisches Wohnen mit Sonja Bucher 4 Vorträge, einzeln o. alle besuchbar Sa. 09./23.11., Do. 14./21.11. Sarnen Sugarart, Cupcake Grundkurs Bäckerei Christen, 041 660 37 82 Sa. 23.11.13, 09:00 Uhr, Sarnen Gospel-Workshop in der Aula Cher Anm. FEG, Ralf Römer, 041 535 71 22 Konzerte: Sa. 20:00 / So. 10:30 Uhr 4x ab Mi. 27.11.13, 19:30 Uhr, Sarnen Pendel-Kurs Meinrad Mehlin, 041 467 34 48

60 Plus Mo. 04.11.13, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectut Mo. 04.11.13, 13:30 Uhr, Sachseln Jassnachmittag im Felsenheim ohne Anm./Kosten. Pro Senectute OW

Mi. 06.11., 13:30, Lungern Suppens. Kinder basteln Geschenke, ab 6 J. Anm. sofort, 041 678 22 01 Landfrauenverband Obw. Mi. 06.11.13, 14:00 Uhr, Pfarrhof Spielnachmittag Ludothek Kerns (Monat November 2 für 1 Aktion) Mi. 06.11.13, 14:00 - 17:00 Uhr Bastelideen für Weihnachten in der Papeterie Spichtig Sarnen Do. 07.11.13, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbeltreff Höck Sa. 09.11.13, 13:30 Uhr, Parkplatz Ei FT Sarnen, wir besuchen den Ponyhof. Anm. bis 04.11. 041 660 20 59 Mi. 13.11.13, 09:30 Uhr, Bibliothek FT Alpnach „Geschichten, Verse...“ Anm. bis 06.11. an 041 671 08 54 Mi. 13.11., 13:30, Alpnach Pfarreiz. Kinder basteln Geschenke, ab 6 J. Anm. bis 06.11., 041 670 21 68 Do. 15:00 - 17:30 Uhr, Stuckli-Schulh. Ludothek Sachseln, Spiele-Ausleihe im November Jubiläums-Gewinnspiel Fr. 14:30 - 16:00 / Di. 18:30 - 19:30 Ludothek Lungern, im MZG

Mi. 06.11.13, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Mo. 14:30 - 17:00 / Do. 18:00 - 19:30 Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle

Do. 07.11.13, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam singen, ohne Anm. Marktstr. 5. Pro Senectute OW

Di. 14:30 - 16:30 + 19:00 - 20:00 Uhr Ludothek Giswil, Schulhaus 68

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme»

Kinder und Familie Sa. 02.11.13, 17:30 Uhr, Schulhauspl. FG Melchtal, Räbeliechtliumzug Anschl. kurze Andacht in Pfarrkirche Mo. 04.11.13, 14:30 - 17:00 Uhr FT Giswil, Spieltreff in in den Räumen der Spielgruppe Zwergenkreis Di. 05.11.13, 09:00 Uhr, Sigristenhaus Baby-Treff Sunneschiin Kerns Di. 05.11.13, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Sport Mo. 04.11.13, Sport Union Giswil Walken / Turnen mit Gertrud Mo. 04.11., 14:00 Uhr, Pfarreizentrum Wanderfreunde 50plus Alpnach Schlusshock Mi. 06.11., 19:00 Uhr, Pfarreizentrum Sport Union Alpnach Jass- und Spielabend jew. Do., 19:30 h, Sporthalle Alpnach Winter-POWER, kostengünstiges Fitnesstraining ohne Anmeldung jew. Fr., bis 13.12.13, 20:00, Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln Alle sind herzlich willkommen. jew. Di., 19:15 Uhr, Turnhallen KSO Fitness + Spiel - Sarnen bewegt! Der Fitnesspark, mit TV Sarnen jew. Mi., 20:00 Uhr, MZH Giswil fsk-grossteil.ch, Kletter- und Konditionstraining für jedermann/frau

Volleyball / Handball Sa. 02.11.13, 15:00 Uhr, Sarnen Handball TV Sarnen Jun. MU15 - KTV Muotathal, Dorfturnhalle Sa. 02.11.13, 15:00 Uhr, Sarnen Volleyball SG Obw. Jun. U23 2L - VTV Kriens, Dreifachhalle

Frauen und Mütter

Sa. 02.11., 16:30, Sarnen Vereinshalle VBC Volleya NLB - VBC Galina

Mi. 06.11.13, 16:00 - 21:00 Uhr FMG Lungern, offene Strickrunde in Katrins Strickboutique. Ohne Anm.

Sa. 02.11.13, 17:30 Uhr, Sarnen Volleyball SG Obw. Herren 3. Liga - Ruswil VB Fides 1, Dreifachhalle

Mi. 06.11.13, 19:30 Uhr, Sarnen „Offene Tür“, multikult. Frauentreff Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62

Fussball

Mi. 06.11.13, 19:30 Uhr, Pfarreisaal FG Sarnen, Preisjassen Do. 07.11.13, 19:00 Uhr, Pfarreiheim FG Sachseln, Vorsorgelücke bei nicht erwerbstätigen Frauen (öffentl./gratis) Mo. 11.11., 19:00 Uhr, Lokal u.Kirche FG Stalden, Räucher-Kurs Anm. sofort unter 041 660 02 86

FC Sachseln Sa. 14:00, Team Obw. D/9a - Sarnen Sa. 16:30, Giswil/Kerns Vet. Cup - LU FC Sarnen, Seefeld Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Ibach 1 Sa. 02.11.13, 10:00 Uhr, Kunstrasen Schnuppertraining FC Sarnen für die Jahrgänge 04-00, ohne Anm.

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

LANDFRAUEN

Sarnen

Pizzaservice

REZEPTE Kürbisrisotto

Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

für 4 Personen

www.molini.ch

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen

• Bodenbeläge

Zutaten

300 g Kürbisfleisch 1 Zwiebel 2 EL Butter 300 g Risottoreis 1 L Gemüsebouillon 2 EL geröstete Kürbiskerne 75 g geriebener Sbrinz

Zubereitung Kürbisfleisch an der Röstiraffel reiben. Fein gehackte Zwiebel in der Butter dünsten, Kürbis und Reis hinzufügen, mit der heissen Bouillon ablöschen und etwa 20 Minuten köcheln lassen, immer wieder umrühren. Am Schluss Kürbiskerne und Käse untermischen. Dazu gibt es bei uns einen grünen Salat Irène Wermelinger-Bucher, Sachseln

Einladung zur Obwaldner Bauerntagung ntagung

Die CVP Obwalden freut sich, Sie mit Persönlichkeiten aus der Politik zur Obwaldner Bauerntagung 2013 einzuladen.

Markus Ritter, Nationalrat Präsident Schweizerischer Bauernverband

Karl Vogler, Nationalrat Mitglied der UREK

Niklaus Bleiker Regierungsrat, Volkswirtschaftsdirektor OW

Montag, 4. Nov. 2013 20.00 Uhr Hotel Metzgern Sarnen

Hans Wallimann Regierungsrat Finanzdirektor OW

Programm – Referate und Podium: 20.00 Begrüssung durch Präsidium der CVP Obwalden 20.05 Wohin führt der Weg mit der Agrarpolitik 2017 Markus Ritter, Nationalrat und Präsident des Schweizerischen Bauernverband 20.30 Wichtige Geschäfte der UREK für die Landwirtschaft Karl Vogler, Nationalrat Obwalden und Mitglied der UREK 21.00 1. Podium: Braucht Obwalden eine produzierende Landwirtschaft? Walter Furrer, Präsident Obwaldner Bauernverband Irené Röthlin, Präsidentin Obwaldner Landfrauen Niklaus Bleiker, Volkswirtschaftsdirektor Obwalden Hans Wallimann, Agronom und Finanzdirektor Obwalden Moderation: Hampi Lussi, Kantonsrat, Kägiswil 21.30 2. Podium: Ist das Bauern wirklich ein Traumberuf? Tanja Matter, Jungbäuerin aus Engelberg Michi Wallimann, Jodler und Bauer aus Alpnach Corinne Holenstein, Agrotechnikerin, Kerns Paula Burch-Gwerder, Mutter und Bäuerin, Stalden Toni Ettlin, Bio-Bauer, Kerns Moderation: Lisbeth Berchtold, Bäuerin und Kantonsrätin, Giswil Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Obwalden «Mittelstand erhalten – Familie stärken» CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 www.cvp-ow.ch

Hubelweg 14 • 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Controlling

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Schreiben, Zeichnen, Malen Basteln, Einrichten Einbinden, Einrahmen

Besuchen Sie unsere Bastelvorführungen in Sarnen!

Sinnvolle Bastelideen für Weihnachten Mittwoch, 6. November 2013, 14 – 17 Uhr Dekorieren von Glas und Porzellan mit Paintern und Relief-Pasten (spülmaschinenfest). Sinnvolle Artikel wie Seifenspender, Tassen, Teelichter, Wespenfallen oder Kugeln werden zu Unikaten. Gestalten und verzieren Sie Gegenstände mit Struktur-Design-Papier! Vielseitig und effektvoll. Marabu Candle-Liner! Bemalen von Kerzen leicht gemacht.

Samstag, 16. November 2013, 9 – 16 Uhr Einfach - schnell - schön. Basteln Sie ein zauberhaftes Windlicht mit der einzigartigen Sternentraumfolie.

... und viele weitere Inspirationen jetzt in Ihrer Papeterie. Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Fon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Marktgasse 7, 6370 Stans Fon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Matratzen Eintauschaktion Beim Kauf eines Doppelbettinhaltes vergüten wir Ihnen bis Fr. 500.– plus gratis Lieferung plus gratis Entsorgung.

Fanger Kran AG

6072 Sachseln

JUBIL ÄUMSBONU

Fr. 500.–

Tel. 041 666 33 33

www.fanger.ch

Pro Juventute Kanton Obwalden Vom 4. bis 22. November 2013 verkaufen Schulkinder an der Haustüre PJ – Schoggi für Fr. 5.– pro Stück (in Alpnach: 28. Nov.)

Die Briefmarken oder weitere Pro Juventute Artikel können an unseren Weihnachtsmärkten direkt bezogen werden. Sie finden wie folgt statt:

Sarnen: Alpnach:

27. November 2013 30. November 2013

Kerns: Sachseln:

4. Dezember 2013 7. Dezember 2013

Sie haben auch die Möglichkeit, diese Artikel anhand des Weihnachtsprospektes, welcher von den Schülern beim Schoggi-Verkauf abgegeben wird, direkt bei der Stiftung zu bestellen. Mit der Unterstützung der diesjährigen Verkaufsaktion ermöglichen Sie uns, weiterhin die verschiedenen Angebote für Kinder und Jugendliche im Kanton Obwalden aufrecht erhalten zu können. Ganz herzlichen Dank! Kontaktadresse: Pro Juventute Kanton OW, Geschäftsstelle, Weidweg 4, 6074 Giswil, Tel. 041 660 90 70

Mehr als

18 Christkindlmärkte Tägliche Abfahrten nach Stuttgart und München.

• Innsbruck • Ludwigsburg • Heidelberg • Nürnberg • Bozen und Brixen mit Kastelruther Spatzen • Strassburg • Gut Aiderbichl • Augsburg • Dresdens Striezelmarkt • Ulm • Wien • Regensburg mit Konzert der Domspatzen • Köln und Trier • Frankfurt • Esslingen & Weihnachtsshopping Outletcity Metzingen • Wolfgangseer Advent • Meran • Weihnachtsshopping Berlin

Romantische weihnachtliche Flussfahrten Colmar & Strassburg Lichterfahrt auf dem Rhein 4. – 5.12.2013 Strassburg, Heidelberg, Mannheim & Mainz 4 Weihnachtsmärkte Adventszauber auf dem Rhein 30.11. – 02.12.2013 Weihnachten am Gardasee 23. – 27.12.2013 – kein Einzelzimmerzuschlag!

ling · Europa-Park r & Früh tag e ent · Fest Wintemär kte · Adv Chr istk indl

isen 2014 n & Flugre rn-Reisen Kreuzfahrte Class 5-Ste hau First inkl. Vorsc

6048 Horw n AG ·

· Tel. 041

340 30 55

s t un e mi cht i S en na Fahr r Weih en! de ntgeg e

EN ER-REIS S I L V E S Tan der Mosel age Silvestert 02.01.2014 – 3 1 29.12.20 in Ulm Silvester 01.01.2014 – 3 1 30.12.20 rischen ng im male la k s u a s Jahre Pustertal 02.01.2014 – 30.12.2013

Alle Abfahrten ab Luzern, Sursee, Ruswil, Wolhusen, Stans und Sarnen

seren n Sie un Verlange -Katalog GRATIS

eisen.ch

essi-carr

· info@go

Gössi Carreise

ver.indd

ng_2014_Co

Winter/Frühli

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Präsentationsabend

Gössi-Veloferien eloferien 2014 Herzliche Einladung!

Velofahren und Geniessen sind auf unseren Radtouren untrennbar miteinander verbunden. Unser Gössi-Veloteam unter der Leitung von Bruno Marti hat für 2014 wiederum verschiedene und abwechslungsreiche Destinationen für Sie ausgewählt. Wir möchten mit unseren Veloferien Radbegeisterte ansprechen, welche regelmässig mit dem Fahrrad unterwegs sind, nicht aber sportliche Höchstleistungen erbringen wollen.

sag ntrum kGeer e z s s e r g n c Ko Emmenbrü18.45h Beginn

ffnung / stenlos! 18.15h Türö t ist ko Der Eintrit

Folgende Touren stellt Ihnen unser Gössi-Veloteam vor: 18.05. – 24.05 01.06. – 07.06. 23.06. – 27.06. 29.06. – 05.07. 06.07. – 13.07. 04.08. – 09.08. 24.08. – 30.08. 07.09. – 13.09. 21.09. – 27.09.

r 2013

. Novembe

g, 7 Donnersta

Schönheiten des Piemonts Lahntal-Radweg – entlang des Flusses Oberschwaben – Ferienland zwischen Donau und Bodensee Salzkammergut Elbe-Radweg Main-Radweg Romantische Strasse Frankreich – Südburgund Toskana Profitieren Sie von grosszügigen Frühbucherrabatten!

Anmeldung erforderlich!

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Matthias Meister zum erfolgriichä Abschluss als dipl. Techniker HF Holzbau.

holzbautechnik.ch

Härzlichä Glickwunsch

Miär sind stolz uf dich!

Samichlausfahrt

mit der zb historic Sa, 7. Dezember 2013 Wir freuen uns, Sie von 16.20 Uhr – 16.50 Uhr beim Bahnhof Giswil mit Glühwein, Punch, Tee, Weihnachtsgebäck und Mandarinen zu empfangen. Fahrt im weihnachtlich geschmückten Nostalgiezug Giswil – Brünig und retour. Empfang durch das St. Niklauskomitee Kägiswil mit dem Samichlaus und seinem Schmutzli, Trinkler und Infulnträger. Abfahrt Giswil 17.00 Uhr Abfahrt Brünig 20.30 Uhr

Preis für Erwachsene Fr. 29.00 Preis für Kinder bis 16 Jahre Fr. 19.00 Preis für Kinder bis 2 Jahre gratis

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bis am 25. November 2013 per E-Mail oder Telefon bei uns an. E-mail: samichlausfahrt@zbhistoric.ch oder Mobile: 079 352 93 32 (Sandra Wirz)

Ihr zb Historic Team

Das Rote Kreuz in Obwalden Heute: Inge Wild, Notrufsystem Bevor sie vor gut vier Jahren als Notruf-Betreuerin einstieg, fuhr sie freiwillig fĂźr den Rotkreuz-Fahrdienst:

Inge Wild (64), Sarnen ÂŤDer Kontakt mit Ă¤lteren Menschen ist ein guter Kontrast zum frĂźheren Beruf als PrimarlehrerinÂť, sagt Inge ... und programmiert noch ein NotrufgerĂ¤t, das sie am Nachmittag installieren wird. Da entdeckt sie ein VĂśglein vor dem Fenster und vermisst das Reh, das in letzter Zeit dort weidete. â&#x20AC;&#x201C; Auch das ist typisch: Inge Wild hat ein Auge fĂźr ihre geliebte Natur. Wandern, Natur und Lesen sind die ersten Stichworte zum Thema Hobby. Ja. Und dann folgen sofort Familie. und regelmĂ¤ssige Reisen und AusflĂźge mit ihren drei erwachsenen Kindern. Und Theater, Konzerte, Zeit fĂźr Freunde ... Langweilig wird es ihr nicht, auch wenn's beim Notruf mal ruhiger ist. ÂŤOft wĂźnschen SĂśhne oder TĂśchter den Notruf fĂźr allein lebende Eltern. Bald lernt

Wir helfen.

Das Rote Kreuz Unterwalden bietet seine Dienstleistungen und UnterstĂźtzung in Obwalden und Nidwalden an. Wir stellen Obwaldnerinnen vor, die das SRK in unserem Kanton reprĂ¤sentieren und fĂźr wichtige Leistungen verantwortlich sind.

Inge Wild programmiert ein NotrufgerĂ¤t meist auch der Ă¤ltere Mensch die Sicherheit schĂ¤tzen. Und die persĂśnlichen und telefonischen Kontakte mit uns Betreuerinnen werden zur willkommenen Abwechslung im einsamen Alltag.Âť Sagt's und erwĂ¤hnt noch einen wichtigen Pluspunkt des RotkreuzNotrufs: Dank 24-StundenZentrale kommt der Hilferuf immer an, und AngehĂśrige werden durch Fehlalarme nicht gestĂśrt.

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

Alle Speisen auch als

Take away

Sarnen, Bahnhofplatz

· Flädlisuppe · Poulet & Braten · Pommes frites · Bohnen · gebrannte Crème

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person

Tel. 041 662 00 88

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Bist du ein Shaqiri?

Finde es heraus beim Schnuppertraining des FC Sarnen. Hast Du den Jahrgang 00 bis 04? Dann komm vorbei!

26.10.2013 oder 02.11.2013

Jeweils um 10.00 Uhr auf dem Kunstrasen im Seefeld. Ob Mädchen oder Jungen - alle sind willkommen. Keine Anmeldung notwendig.

Infos bei Roman Odermatt Tel 079 696 57 77 roman.odermatt@pilatus-schliesstechnik.ch 33

www.fcsarnen.ch

NOVEMBER PROGRAMM 2013 02 l BOUNCE UP

DJ REDRUM | SWISS DMC CHAMPION

09 l ÄLPLERCHILBI PARTY ECHO VUM FUCHSLOCH

16 l RAMBO CREW (DE) REAL MUSH-UP

22 l ROCK NIGHT

DJ WIELANDER

23 l Ü30 PARTY +30 DJ FRANKY & COQ

REMEMBER THE GOOD SOUND Pfistern up | NOVEMBER PROGRAMM | +18 | up 19 pm | www.pfisternup.ch

Matratzen Eintauschaktion

plus gratis Lieferung plus gratis Entsorgung.

JUBIL ÄUMSBONU

Fr. 500.–

joemueller.ch

Beim Kauf eines Doppelbettinhaltes vergüten wir Ihnen bis Fr. 500.–

Theater im Hotel Bahnhof Donnerstag, Freitag, Samstag um 20.30 Uhr Sonntagmorgen 17. Nov. und 1. Dez. um 12 Uhr Sonntagnachmittag 10. und 24. Nov. um 17 Uhr

Jetzt reservieren: www.theater-giswil.ch

Telefon 041 675 17 60, Giswil Mörlialp Tourismus Tipp: vor allen Aufführungen können Sie im Bahnhof gemütlich essen (an den Sonntagen Brunch, bzw. Dessert-Buffet)

Top-Occasionen * VOLVO C30 1.6D Kinetic silber mét * VOLVO S60 D5 Kinetic Aut. silber mét * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D3 Business schwarz mét * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D5 Summum weiss * VOLVO V50 1.6D DRIVe schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Momentum Aut. blau mét * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét * VOLVO V60 D3 Momentum schwarz mét * VOLVO XC60 D5 AWD Summum Aut. silber mét * VOLVO V70 2.5T FlexiFuel Momentum Aut. silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic weiss * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. schwarz

3.10 10.10 12.09 5.12 1.11 11.09 5.09 11.10 10.11 3.09 1.11 1.11 12.10 11.11 6.09 4.11 3.12

28‘000 km 23‘000 km 91‘500 km 39‘000 km 49‘000 km 89‘000 km 56‘000 km 39‘000 km 52‘500 km 52‘000 km 30‘000 km 58‘000 km 22‘000 km 17‘500 km 34‘000 km 18‘000 km 49‘900 km

15‘900.00 29‘500.00 23‘500.00 28‘000.00 28‘500.00 24‘900.00 16‘900.00 24‘900.00 25‘900.00 23‘900.00 32‘900.00 43‘900.00 35‘900.00 49‘900.00 30‘900.00 38‘900.00 39‘700.00

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 207 1.6 HDI Peugeot 207 CC 1.6 Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 3008 1.6 Peugeot 308 1.6 Peugeot 308 SW 1.6 Automat Peugeot 407 SW 2.2

3.08 5.10 3.09 1.08 4.09 7.09 11.08 4.06

56‘000 km 75‘000 km 57‘000 km 59‘000 km 15‘500 km 69‘000 km 76‘000 km 79‘000 km

9‘900.00 11‘900.00 14‘900.00 12‘900.00 21‘900.00 12‘900.00 11‘900.00 14‘500.00

silber mét silber mét silber mét gris shark schwarz mét blau mét gris shark schwarz mét

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Spanien/Marokko, kg

Tomaten

1.90 geschnitten, 100 g

Agri Natura Hinterschinken

statt 3.70

2.80

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

100 g

COQdoré Pouletgeschnetzeltes

statt 3.60

2.50

-30%

statt 8.95

250 g

Die Butter

statt 3.35

2.65

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

Findus Schlemmerfilet

6.95

statt 1.80

1.25

-30%

mstag, 2.11.13 Sa s bi . 0 .1 8 2 g, ta Mon

n i o t k Vo l g A

Neuseeland, Stück

Kiwi

–.60

53 g+, 9 Stück

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

statt 5.–

3.70

-26%

statt 7.50

6.30

statt 6.80

5.70

statt 4.95

4.20

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 13.20

8.80

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 16 WG

Persil

statt 24.50

18.50

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

3 x 3 Port., 330 g

KNORR STOCKI

statt 5.40

4.55

statt 17.95

14.95

statt 4.90

3.95

div. Sorten, z.B. Espresso Classico, 10 Kapselng

Instant, fettfrei, 500 g

MORGA BIO GEMÜSE-BOUILLON

Nature 2 x 100 g oder Paprika 2 x 90 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Jacobs Momente

3.95

nur

75 cl, 2012

Goldbeere Riesling Silvaner

statt 10.50

8.40

ZWEIFEL CHIPS

Ramseier Fruchtsäfte

statt 9.60

7.60

div. Sorten, z.B. Weissmehl, 1 kg

Weissmehl

Handabwaschmittel Apfel, 3 x 900 ml + 100 ml gratis

PRIL

div. Sorten, z.B. Flexible Head medium, 2er-Pack

Trisa Zahnbürsten

statt 7.–

5.60

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Volg Nüsse

statt 3.15

2.50

250 g

Volg Schokoladepulver

statt 3.60

2.85

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

500 g

NECTAFLOR SOMMERBLÜTENHONIG

div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

WERNLI BISCUITS

3 x 200 g

VOLG KOCHSCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen

Toppits Folien und Beutel

statt 6.80

5.20

Beutel, 500 g

Puderzucker

statt 1.80

1.40

div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

Cailler Schokolade

statt 6.30

4.90 Wir packen an!

Mulden und Container-Dienst Abholservice Wohnungsräumungen Demontagen Ökihof

Brünigstrasse 64 | CH-6055 Alpnach T: 041 660 66 80 | M: info@rcw-ag.ch www.recycling-center-walther.ch

Flyer

Karten

Visitenkarten

Pläne

Broschüren

Bindungen

Textildruck

Fotos

Stempel

Plakate

Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne. Lindenhof 2 6060 Sarnen 041 660 85 44 info@kopierzenter.ch www.kopierzenter.ch

Älplerabend 2013 Älplergesellschaft Wilen

Samstag, 9. November 2013 im Hotel Wilerbad, ab 19.30 Uhr spielt zum Tanz das Ländlertrio "Chaschtätörli" Anmeldeschluss: bis 2.11.2013 direkt im Hotel Wilerbad Wilerbadstrasse Telefon: 041 662 70 70 Auf einen gemütlichen Abend und zahlreiches Erscheinen freut sich der Vorstand und das Wilerbadteam

Zentralschweizer Unternehmen im

Weltmarkt: Chancen

– Risiken – Erfolgsfaktoren

In der Zentralschweiz sind verschiedene Unternehmen mit Weltruf ansässig. Was macht diese Unternehmen erfolgreich? Warum sind sie derart innovativ und ﬂexibel? Welche neuen Chancen ergeben sich für sie? Können sie ihre Position auch in Zukunft behaupten? Wie stellen sie sich auf Mitbewerber ein? Wie können sie geistiges Eigentum schützen und sich gegen Produktpiraterie zur Wehr setzen? Zwei renommierte Innerschweizer Unternehmerpersönlichkeiten nehmen zu diesen Fragen Stellung: Kurt Haerri ist seit April 2009 Senior Vice President und Head Global High-Rise Business der Schindler Aufzüge AG Schweiz. Nach dem Studium zum Masch. Ing. HTL/FH erlangte er einen Executive MBA an der HSG. Seit 2006 ist er Präsident der Wirtschaftskammer Schweiz-China und nebenamtlicher Dozent an der ETH Zürich. Adrian Pfenniger führt das 125-jährige Traditionsunternehmen Trisa aus Triengen in vierter Generation. Der erfolgreichen Innovationskultur sowie der langjährigen Zusammenarbeit mit führenden Universitäten und Zahnmedizinern verdankt Trisa den Ruf als Innovations- und Technologieführer in der Entwicklung neuer Konzepte und Produkte. Moderiert wird das Gespräch von Martin Zenhäusern. Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie ein zu «Wein und Käse». Donnerstag, 7. November 2013, um 18.00 Uhr im TCIII. maxon motor ag, Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Anmeldung ist notwendig! Bitte bis 4. November 2013. Online: fabrikgespraech.maxonmotor.ch Per E-Mail: fabrikgespraech@maxonmotor.com Per Telefon: 041 666 15 00

Herzliche Gratulation! Wir sind stolz auf Dich!

Remo Achermann

Spengler Schweizermeister 2013 Othmar und Helena Soland & das ganze Team

25 Jahre Bürglenstrasse 66 l 6078 Bürglen Tel. 041 678 22 02

FORSTWISSENSCHAFTEN?

LANDWIRTSCHAFT?

Was studieren? Die HAFL Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften informiert am 19.11.2013 in Luzern und am 21.11.2013 in Zug. Schauen Sie vorbei: haﬂ.ch/infoabend

LEBENSMITTELTECHNOLOGIE?

g n u n h c e R e i D geht auf!

Honda C R-V

Kofferraumvolumen bis 1669 l höchste Sicherheit TEST 2013

absolute Zuverlässigkeit

ab CHF

25 900.– Leasing* 3,9 %

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

www.honda.ch

*Leasing gültig bis 31.12.2013. Berechnungsbeispiel für den CR-V 2.0i «S», 5 Türen, 114 kW / 155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 25 900.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 10 878.–. Bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer Fahrleistung von 10000 km pro Jahr und 48 monatlichen Leasingraten zu CHF 233.–. Jährliche Gesamtkosten: CHF 571.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes) auf der Grundlage eines Zinssatzes von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%). Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 153 g/km). Energieeffizienzklasse: E (Foto: CR-V 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 1997 cm3, 114 kW/155 PS, CHF 44900.–). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Weitere Berechnungsbeispiele bei Ihrem Honda-Vertragshändler.

Ab Oktober 2013

Unser neuer Standort an der Galileo-Strasse 2 6056 K채giswil Galileo-Strasse 2 Tel. 041 661 23 23 www.planteams.ch

6374 Buochs Fadenbr체cke 14 Tel. 041 622 18 18 info@planteams.ch

«Sehen und gesehen werden»

Wenn die Tage kürzer werden, ist es wichtig, dass Ihr Zweirad mit einer funktionierenden Beleuchtung ausgerüstet ist.

Ihr Fachhändler vor Ort berät Sie kompetent.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz 6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

Zu verkaufen

Nagelfräser-Set

verschiedene Farben, Maniküre- u. Pediküre-Set, Nails, NailArt

Nailart grenzenlos! Alles für Ihr Nagelstudio und das Nageldesign.

9.9a0t! * Fr. 4 lange Vorr *Nur so

NAILS FACTORY www.nails-factory.ch info@nails-factory.ch Ihr Partner für den Nagelstudiobedarf.

Fotostudio - Neue Adresse

Für kurze Zeit - Sonderangebote! www.peterhofstetter.com Schürmattstrasse 19 6331 Hünenberg

Tel: 041 750 89 59 Mobil: 079 371 76 74 info@peterhofstetter.com

Sie besitzen eine inaktive Aktiengesellschaft oder planen Ihre Aktiengesellschaft demnächst stillzulegen?

Wir (Treuhänder) suchen laufend für unsere Kundschaft als Alternative zur Neugründung bestehende, lastenfreie Gesellschaften zur Übernahme. Wir garantieren eine einwandfreie Abwicklung. Telefon 041 768 90 60, Fax 041 768 90 70

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

á Rauchwürste á Bauernhofsalami

á Trockenfleisch á Kartoffeln

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

Neue Kurse ab 4. November 2013!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

Alpnacher Älplerkilbi Samstag, 9. November 2013 9.00 Uhr 10.00 Uhr Kurt Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Die Älplergesellschaft und wir vom Schlüssel freuen uns auf eine «bodenständige Chilbi» und laden alle, denen echtes Brauchtum und Kulturgut am Herzen liegt, recht herzlich ein. Anmeldung für Mittag- und Abendessen nehmen wir gerne entgegen!

Familie N. + M. Moser-Jaun, Brünigstr. 8, 6055 Alpnach Dorf, Telefon 041 670 17 61

Erntedankgottesdienst mit Jodlermesse und Alphorn Volksapéro beim Pfarreizentrum

11.30 Uhr

Mittagessen im Landgasthof Schlüssel

14.00 Uhr

Sprüche der Wilden auf dem Schulhausplatz mit Festwirtschaft, Jodelgesang, Alphorn, Trachtentanz und Blaskappelle

ab 16.00 Uhr

19.15 Uhr

Gemütliches Beisammensein bei den Dorfwirten. In der Sust Winterälpler hintere Chretzen mit musikalischer Unterhaltung Nachtessen im Gasthaus Schlüssel, anschliessend Tanz mit Ländlerquartett Tanzbodä

Das ideale Speiserestaurant für verschiedene Anlässe mit persönlicher Ambiance 21.00 Uhr Sprüche

Das gepflegte Speiserestaurant Aelplerchilbi-Menu, Cordon-Bleu Variationen, mit Musik Unterhaltung 041 670 14 22 info@alpina-alpnach.ch

Älplerdisco mit DJ Simi Schwarzes und Bratchäs

Älplerchilbi im Pfistern up – ab 15.30 Uhr Äs guäts Cheli mit flissigem Chäs und urchiger Muisig bietit miär, nach der Sprichä rund um d‘Uihr das isch Pfistärä Älplerchilbi Kultuir. Echo vom Fuchsloch und weitere Musikalische Darbietungen. www.pfisternalpnach.ch

www.aelpler-alpnach.ch

9. + 10.11.13

Tage der offenen Tür

im Rahmen der 10. Internationalen Tage des Passivhauses. syn ASW

Folgende Klimaholzhäuser haben ihre Türen für Sie geöffnet: EFH Blättler-Bissig, Humligenweid 8, 6386 Wolfenschiessen (NW) Minergie-A (Nullenergiehaus) – in Zertifizierung Besichtigungstermin: 9. Nov. 2013, von 10.00 – 16.00 Uhr 2-Familienhaus Huber, Stollbergstrasse 31, 6003 Luzern Minergie-P-ECO zertifiziert – LU-008-P-ECO Besichtigungstermin: 9. Nov. 2013, von 10.30 – 16.00 Uhr EFH Bäni, Höhenweg 744, 5056 Schmiedrued-Walde (AG) Minergie-P zertifiziert – AG-135-P Besichtigungstermin: 9. Nov. 2013, von 9.00 – 12.00 Uhr EFH Schärer-Haab, Allmendstrasse 6A, 8925 Ebertswil (ZH) Minergie-A (Nullenergiehaus) – in Zertifizierung Besichtigungstermin: 10. Nov. 2013, von 10.00 – 15.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Waser Holzbau AG, Allmendstrasse 18, 6387 Oberrickenbach Telefon 041 628 20 60, www.waserholzbau.ch

So informiert unsere Generation

Erleichteter Anflug für den Storch! Willkommen in Obwalden Jyll.

Foto: Josef Reinhard

(Aktion gültig vom 31.10. – 09.11.13)

November Geschenkidee... ll : Im m e r a k tu e

« E d e lw e is s -

Taschen»

Ihr Geschenkladen: Möbel Ettlin • Poststrasse 1, 6060 Sarnen • Tel. 041 660 47 47

WeihnachtsZauber Leser-Fahrt

Geniessen Sie einen schönen Ausflug und lassen Sie sich in diesem weihnachtlichen Ambiente verzaubern!

Programm ab ca. 08.00 h

Abfahrt mit modernem Gössi-Car*

11.00 – 14.00 h

Weihnachtsmarkt Bremgarten oder Rapperswil Schlendern Sie gemütlich durch einen der schönsten Weihnachtsmärkte der Schweiz

SwissChristmas Weihnachts-Show 15.00 – 18.00 h Das hochkarätige Showspektakel mit Akrobatik, Schauspiel und Musik in Zürich. Die imposanteZeltstadt,miteinemdergrösstenZelteEuropas,istaufderOffenenRennbahn in Zürich-Oerlikon zu bewundern. Die moderne und abwechslungsreiche Show mit 40 internationalen Artisten wird auch Sie begeistern. www.swisschristmas.com ab 18.00 h

Raclette essen anschliessend Rückfahrt, Ankunft ca. 20.30 h

Folgende Leistungen sind inbegriffen: Carfahrt, Eintritt SwissChristmas-Show (1. Kategorie), Glühwein, Portion Raclette.

Spezialpreis für Aktuell-Leser Fr. 110.– * Abfahrtsorte: Sachseln, Sarnen, Alpnach und Horw

Reisedaten:

Sonntag, 8. Dezember Bremgarten Sonntag, 15. Dezember Rapperswil Anmeldung: 0848 48 00 10 - Stichwort Leserfahrt

Öffnungszeiten: 14.00 – 18.00 Uhr

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international. Das Team Gabriel sorgt sorgfältig dafür, dass Ihre wertvollen Stücke fachgerecht verpackt werden – auch für die Reise nach Übersee. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/service

Smürferball.ch Gurtnellen / ur

freitaG, 8. november 2013 21.00 uhr / fr. 8.00 SamStaG, 9. november 2013 20.00 uhr / fr. 17.00

ab 18 Jahren (auSweiSkontrolle)

bernhard zieGler & Söhne aG huSwiSS Gerhard huber lawil ruch Sabrina zuncker photoGraphy Scheuber eventS.ch urmetzG aG vbl carreiSen zimmerei/holzbau Gmbh SaScha von arx

Anzeiger Uri

teammedia

P re p re s s - S e r v i c e | D i g i t a l f o t o g r a f i e

Lust auf neue Mode? Cecil & Street One Store T채gliche neue Lieferungen Cecil - Street One

Poststrasse 5 (Handelshof) 6060 Sarnen

SUPER-GELEGENHEIT – RÄUMUNGSVERKAUF ZUM ABHOLEN GASTRO-Küchengeräte, Geschirr, Besteck, Bestuhlung und vieles mehr

✱ Restaurationsherd Franke/Salvis Elite 800-5E, BxTxH 210x100x90, Anschlusswert 20,1 kW ✱ Combi-Steamer FRANKE/Salvis, Bj. 2003, wie neu, mit 10 Einschüben, 3 Hauptgararten, für 20 Teller, BxTxH 94x78x90 ✱ Gasrechaud Zanussi, Standmodell, 2-flammig, BxTxH 84x40x110, Fr. 250.– ✱ Friteuse Gastro Frit, 2 Bäder, Standmodell, Fr. 150.– ✱ Kippbratpfanne Zanussi, BxTxH 77x90x90, Fr. 450.– ✱ Salamander Bartscher, inkl. Aufhängung, Fr. 180.– ✱ Saladette Küleg CNS, auf Rollen, mit Schiebedeckel und Schneidebrett, BxTxH 95x69x88, Fr. 150.– ✱ Abzughaube CNS, mit Fettfiltern und Floureszenz-Armaturen, Feuchtschutzverschalung, inkl. Abzugs-Kanäle (zum selber Ausbauen) gratis ✱ Kühlzelle mit Beleuchtung, neueres Aggregat (zum selber Zerlegen und Ausbauen), Aussenmasse BxTxH 200x240x200, Fr. 450.– ✱ Diverse CNS-Wandtablare und -Arbeitstische, CNS-Schrank freistehend, CNS-Abwaschtröge mit Mischbatterie, diverse Masse, Fr. 150.– bis Fr. 300.– ✱ Bügel-Mange CLEIS, Walzenbreite 140, H 110, Gesamtbreite 170, T inkl. Arbeitstisch 110, Fr. 450.– ✱ HILDEBRAND Geschirrspülautomat Mod. H462 und Gläserautomat Mod. H410, je Fr. 490.– ✱ Geschirr, Bestecke, Bestuhlung, Bar und Barstühle, Lampen und vieles mehr, alles günstig.

PAUSCHALPREIS AUF ANFRAGE FÜR GESAMTES INVENTAR

Besichtigung auf Anfrage ab 6. November 2013 in Erstfeld/UR. Für weitere Auskunft und Fotos: Tel. 041 871 49 60, Christel Kleiner oder per Mail an: bistro-hof@bluewin.ch

Kompetenz aus einer Hand

Aktionsangebote gültig bis zum 31.12.2013

Spaeti Büro AG . Staldenhof 18 . CH-6014 Luzern . Tel.: 041 259 61 61 Fax: 041 250 57 55 . info@spaeti-buero.ch . www.spaeti-printsolutions.ch

Besuchen Sie die Beltone

HÖRERLEBNISTAGE

08.11. bis 15.11.2013 in Sarnen Lassen Sie kostenlos und unverbindlich Ihr Gehör von unseren Hörgeräteakustikern testen und lernen Sie das neue, räumliche 3D-Hören kennen. . inn . i m

In nur 15 Minuten wissen Sie wie gut Sie hören!

1 51 5 m

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjAyNwYAUd836Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXyRDFC3LrsciW5AhyK6l6Nz_T427dSBu4JH7Pr3oL8_tuLZzQlGrkN2Ck1ELbnpDsXZ31k3BB5oOEow_XcwNrprLEahYTzTREB_pIxJcD7nWivJ5vb_jKOCqfwAAAA==</wm>

„Ich verstehe meine Enkel wieder – auch wenn sie durcheinander reden. Es war ganz einfach: Der Beltone Akustiker hat schnell herausgefunden, dass ich schlecht höre und mich gut beraten. Jetzt trage ich 2 Hörgeräte und fühle mich rundum wohl.“ ( Anna, 54 )

Beltone Fachgeschäfte: Marktstrasse 7a 6060 Sarnen

Rufen Sie uns kostenlos vom Festnetz an unter:

0800 123 001

Die volle Ladung STIHL!

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Mobil, leise, kraftvoll, ohne Kabel und abgasfrei: so erledigen Sie in Zukunft Ihre Arbeiten rund ums Haus und im Garten. Die sieben Kraftpakete werden von starken Lithium-Ionen-Akkus angetrieben welche in fünf verschiedenen Stärken erhältlich sind. Die Akkus passen dank des Baukastenprinzips universell in alle Akkugeräte von STIHL und VIKING. Neugierig? Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

Herbststimmung Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Bei uns können Sie sich in einer entspannten Atmosphäre erholen und neue Energie für den Alltag tanken. Wir freuen uns auf Sie.

Grosse Hobby- und Kunsthandwerk-Ausstellung Waldmannhalle Baar mit Verkauf, Eintritt frei Samstag, 9. Nov. 2013 Sonntag, 10. Nov. 2013

11 – 18 Uhr 10 – 17 Uhr

Mini-Truck-Showfahren, Festwirtschaft www.hobby-verein-baar.ch

Am 1.11.2013 haben wir von 09.00 18.00 Uhr offen (Allerheiligen) Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3 - 6064 Kerns Tel.: 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch www.aquacenter-obwalden.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Saisonkarten Vorverkauf bis 30. November 2013 im TourismusbĂźro Giswil

Rabatte:

20% auf Tageskarten Meiringen-Hasliberg fĂźr Besitzer der Saisonkarte MĂśrlialp

Engelberg-Brunni / Engelberg-Titlis / Klewenalp / Marbachegg / Meiringen-Hasliberg / Melchsee-Frutt / MĂśrlialp / Mythenregion / Rigi / Sattel-Hochstuckli / Skiarena Andermatt-Sedrun / SĂśrenberg / Stoss Erwachsene 1100.â&#x20AC;&#x201C;

Senioren 990.â&#x20AC;&#x201C;

Jugendliche 770.â&#x20AC;&#x201C;/690.â&#x20AC;&#x201C;*

Kinder 490.â&#x20AC;&#x201C;/440.-*

*Reduzierte Tarife bei gleichzeitigem Kauf von mindestens 1 Schneepass Erwachsene

20. Obwaldner AlpchĂ¤s-MĂ¤rt Samstag, 2. November 2013 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Dorfplatz Sarnen

9.00 Uhr

ErĂśďŹ&#x20AC;ung AlpchĂ¤smĂ¤rt mit Streichelzoo

9.30 Uhr

Einmarsch der Trinkler

10.30 Uhr

Ankunďż˝ der SĂ¤umer

ab 11.00 Uhr

JubilĂ¤umsbuďŹ&#x20AC;et mit urchiger Ă&#x201E;lplerchoscht musik. Unterhaltung mit LĂ¤ndlertrio Ă&#x201E;cherli-GruĂ¤ss

14.00 Uhr

Kinderweďż˝bewerb ChĂ¤s-ZĂ¤nnĂ¤

14.30 Uhr

Autogrammstunde mit Benji von Ah & Priska Nufer

17.00 Uhr

Ausklang AlpchĂ¤smĂ¤rt

Kleininserate sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH

FRÜHBUCHER SPECIAL BIS 31.10.2013 SPRACHAUFENTHALT 2014 ZU PREISEN VON 2013

Das Schüelerhuis Alpnach sucht: Setzkasten, Lego, Verkaufsladen, Spielküche, stabiler Schirmständer, diverse Gefährte für Schulkinder, Spielteppich. Möglichst günstig. 041 670 06 68 oder sh.alpnach@gmail.com Gratis abzugeben, Schlittenaufsatz für Kleinkinder. Tel. 041 660 88 91 Sehr günstig abzugeben 2 Büroarbeitsplätze, Winkelpulte, T-förmig mit Trennwand, grau (anthrazit), 1.60m x 2.20m x 3m. 041 666 27 30 Z.vk. 50ccm Roller SYM Orbit, rot, 4 Takt-Motor, 14‘500km, Jg. 2010, Fr. 950.–, einwandfreier Zustand. 041 660 90 82 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49

Wo steht mein gestohlenes Töffli? Zahle Finderlohn! Ein weisses Pony, mit gelben Flammen auf dem Tank. Nummerschild: 25449. Tel. 041 660 93 25 / 079 833 44 30 Gefunden am 24. Sept. im Seefeld Sarnen: Damenuhr & Ohrringe. 079 262 08 45 Z.vk. Vakumier-Gerät (von Landi), neuwertig, Fr. 45.– 041 675 20 45 Z.vk. Korbflaschen 3x à 5 lt, 1x à 10 lt, 1x à 20 lt , Chiantiflaschen gratis. 041 660 25 76 Schw. Persianer Pelzjacke, wie neu, sehr günstig, Fr. 200.– / 3 ältere Armbanduhren, Fr. 60.–. 041 666 11 41 Unterstützung im Haushalt gesucht. Ca. 3 Stunden pro Woche für Reinigung und Wäsche. In Alpnach, Schoried 079 341 73 15

gut gefüllt – schön umhüllt

Tempur Aktion zu jeder Matratze

ein Schlafkissen GRATIS

oder wahlweise 10% Rabatt. Gratis Tempur testen. Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Gefunden am 28.10.13 Autoschlüssel Ford mit kleinem braunem Täschchen (Anhänger) und blauem Schlüssel an der Strasse oberhalb der Arztpraxis von Dr. med. Bruno Dillier, abzuholen in der Praxis. 041 675 22 88 Z.vk. in OW, Silo-Abladehäcksler, guter Zustand, billig 079 704 39 18 Wer hilft uns (junge, 4köpfige Familie, Giswil), gegen Bezahlung ein paar Stunden in der Woche im Haushalt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 079 666 12 05 Z.vk. Rollator Typ B, von Reha-Center, Modell 4000, belastbar 120 kg, sehr robustes Modell mit Zubehör, wenig gebraucht, Fr. 70.–. 041 660 83 01 Wer hat mein Mofa gesehen? Pony blau, Nr. OW 20335, Zweitaktmotor (Gänger). Bitte melden an: 041 675 28 23 Z.vk. 2 x Ski-Helm Alpina, Gr. cm 48-52 und 51-54, je Fr. 50.– / Für Nachwuchs Fasnächtler eine kleine „Chuchi“ mit Gestell, guter Zustand, Fr. 100.–, ab 10 Uhr erreichbar 079 517 30 14

w HOTEL restaurant CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER

qqqqq

rössli

FON 041 624 45 11 FAX 041 624 45 12

LUSSI TAVOLA AG DORFPLATZ 1 • 6375 BECKENRIED WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH

Herzlich willkommen im Rössli Mitten im Zentrum – direkt am See Heimelig und rustikal – freundlich und aufgestellt. Montag–Sonntag (364 Tage) – 07.00-24.00 Uhr +

Geniesser-Menü November 2013

Aktuell im und ums Rössli

❃ Kartoffelrahmsuppe mit Majoran und Alpschweinspeckwürfeli ❃❃ Sulz vom Alpschwein mit Gemüse auf Gurkencarpaccio ❃❃❃ Cordon bleu «Haghütte» gefüllt mit Alpschweinspeck, Alpkäse und gerösteten Zwiebeln Pommes frites Gemüsegarnitur ❃❃❃❃ Trilogie vom Lebkuchen mit Parfait, Mousse und Lebkuchen mit Neydlä ❃❃❃❃❃ Ganzes Geniesser-Menü Fr. 64.– Hauptgang mit Suppe Fr. 43.– Hauptgang mit Vorspeise Fr. 46.–

– für eine kulinarische Neuentdeckung – für ein gediegenes Essen mit Seesicht – für festlich schöne Anlässe und Feiern

bis Samstag, 9. November 2013

«Wild auf Wild» Herbstzeit = Wildzeit, auch bei uns am See

Der herrliche Panoramasaal

– Firmen- /Jahresendessen mit 100% WIR

11. Nov. bis 6. Dez. 2013

Alpschwein «Haghütte» artgerecht und naturnah = qualitativ hochwertig und saftig Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christine und Josef Lussi-Waser Telefon 041 624 45 11 oder hotel@roessli-beckenried.ch

Spielbericht

vom 27. Oktober 2013 Das zweite Spiel von Volleya war gleichzeitig das zweite Innerschweizer Derby, diesmal gegen Steinhausen. Gross waren die Hoffnungen im Vorfeld, dass man gegen die Zugerinnen den ersten Sieg dieser Saison einfahren könnte. Doch dann wurde Ines Egger, die in der Vorbereitung eine super Form aufwies, krank und konnte nicht spielen. Auch Yvonne Türpitz, eine weitere Leistungsträgerin, erkrankte, sie aber spielte schlussendlich trotzdem. Der erste Satz war aus Sicht von Volleya nicht erwähnenswert, ganze neun Punkte erspielte sich das Team, dies sagt eigentlich schon alles aus, auch die Eingewechselten Claudia Lengacher und Janine Andermatt konnten nichts mehr bewirken! Umso erstaunlicher war, was die zahlreichen, mitgereisten Fans ab dem zweiten Satz zu sehen bekamen, Volleya nahm das Spieldiktat in die eigenen Hände und plötzlich kamen die Blocks, waren die Annahmen und die Zuspiele sehr gut, was auch die Angriffe erleichterte. Trainer Frank Hörster, der auch nach dem schlechten Start ruhig blieb, schien die richtigen Worte gefunden zu haben. Souverän konnten somit die Sätze zwei und drei mit 20:25 und 21:25 gewonnen werden. Im vierten Satz erspielte sich Volleya einen Vorsprung von vier bis fünf Punkten und

schien der sichere Sieger zu sein, doch Steinhausen kämpfte mit dem Mut der Verzweiflung und kam auf 21:22 heran. Aber im Gegensatz zu früheren Jahren hielten die Nerven der VolleyaSpielerinnen, was unter dem Jubel unserer Fans zum 21:25 Sieg reichte!

Rang Team 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Punkte

Volley Lugano VBC Aadorf VBC Glaronia VBC Galina VBC Volleya Obwalden VB Fides Ruswil VBC Steinhausen VBC Raiffeisen züri unterland

Inserate-Sponsoren KAM I N F E G E R– P L U S 6055 Alpnach

Hauptsponsor:

www.volleya.ch

6 6 3 3 3 3 0 0

Meisterschaft NLB

Volleya Obwalden – VBC Galina Samstag, 02. November 2013, 16.30 Uhr Vereinshalle Sarnen (Dreifachhalle)

Für folgende Aufgaben sind wir auf der Suche nach Freiwilligen: Volleya Beizli Verantwortliche/r / Sponsoringteam Bei Interesse oder Fragen schreibe doch eine Mail an: volleyaobwalden@gmail.com

Inserate-Sponsoren KAM I N F E G E R– P L U S 6055 Alpnach

Hauptsponsor:

www.volleya.ch

Alpnach Dorf

Donnerstag, 31. Oktober 2013

Halloween-Party DJ Laban sorgt fĂźr grusligguten Sound und das Kronen-Team fĂźr die Halloween-Drinks KostĂźmierte erhalten eine Ă&#x153;berraschung

Samstag, 9. November 2013

Ă&#x201E;lplerchilbi 28. Oktober 2013 bis 28. Februar 2014

Fondue-Plausch Ă discrĂŠtion

In einem von unseren FonduehĂźttli fĂźr max. 10 Personen oder in unserer gemĂźtlichen Lounge mit BettďŹ&#x201A;aschen und kuschligen Wolldecken. Auf Ihre Reservation freuen wir uns schon. ! ! ) ! #$! ## *+ ( ! ' " ( * *+ Âˇ & ( * *( * %%%" ! ! ! "

THEATERGESELLSCHAFT BĂ&#x153;REN 2013 Donnerstag Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag

31. Oktober 02. November 03. November 08. November 09. November 15. November 16. November 22. November 23. November

20.00 20.00 Handorgelduo Fronalp 14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 Echo vom RiedbodĂ¤

Vorverkauf: Mo/Do/Fr, 17.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Abendkasse ab 19.15 Uhr, Telefon 041 620 74 47 AuffĂźhrungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW www.theaterbueren.ch

BETTENBERATUNGSWOCHEN bis 30. November 2013

GUTER SCHLAF MACHT FIT! Umfassende und kompetente Bettenberatung in allen Bereichen: - Bettensysteme: flexible Unterfederungen mit anpassungsfähigen Obermatratzen, Taschenfederkernmatratzen mit stabilen Untermatratzen - Bettrahmen aus Holz, Leder oder Geflecht, Polsterbetten - Duvets, Kissen und eine grosse Auswahl neuester Bettwäsche - Schränke und Ankleidesysteme Welches Bettensystem ist für Sie das richtige? Ein Rezept dafür gibt es nicht. Probieren Sie es aus! Im persönlichen Gespräch finden wir heraus, was zu Ihnen passt, Ihnen den höchsten Schlafkomfort bietet und gesundes Liegen gewährleistet. Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus. www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5, Tel. 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37, Tel. 041 618 33 00

10 Jahre Metzgerei Stutzer & Fl端eler am 26. Oktober 2013

Freitag, 08. Nov. 2013 19.30 Uhr MZA Samstag, 09. Nov. 2013 19.30 Uhr MZA ganzer

Saal Rauchfrei

Coop Gutscheine

Fr. 2000.-, Fr. 1000.-, Fr. 500.-, Fr. 150.-, Fr. 100.Wäschezainen, Fleischpreise, Gold-Vreneli, Titlisbillette, Tierligang, Glückszahl, Gratisverlosung, Restaurant Gutscheine Jackpot mit Zusatzkarten

Kein Preis unter Fr. 60.-

Weitere Lottodaten 14./ 15. März 2014 STV Ennetbürgen 19./ 20. Sept. 2014 Sunneguugger Freundlich lädt ein: Wehrverein Ennetbürgen Am Mikrofon Barbara Cimen - Schoch Tischreservationen: Tel 079 675 67 78 Mi.06.11. / Do.07.11. 18.00 - 19.30 Uhr Fr.08.11. / Sa. 09.11. 12.30 - 14.00 Uhr Keine SMS

Warme Küche ab 18.00 Uhr

Jeder erhält etwas Süsses Kassaöffnung 18.00 Uhr AHV / IV eine Gratiskarte Wir sind auch online: www.lottoennetbuergen.ch

BON

Für eine zusätzliche Spielkarte

Leiterinnen und Leiter gesucht Wir suchen Leiterinnen und Leiter für das Kinder- und MUKI-Turnen! Suchst du eine neue Herausforderung und unternimmst gerne etwas mit Kindern? Dann melde dich bei Sabrina Beckerbauer (sabrina@beckerbauer.ch oder 079 312 71 90). Sehr gerne unterstützen wir dich bei deinem Einstieg als Leiterin oder Leiter. Leitererfahrung ist keine nötig!

Wild auf dem Tisch und an den Wänden

10. September - 10. Dezember 2013

Werni und sein Hund Glen waren wieder erfolgreich für sie auf Pirsch. Lassen Sie sich von den Kochkünsten des Sternen-Teams verwöhnen umrahmt mit eindrucksvollen Scherenschnitten von Pia Odermatt.

Saisonende

Wir verabschieden uns und sagen Danke.

Heinz Mundwiler, Gastgeber, Roland Hunziker, K端chenchef, und das ganze Seerestaurant-Team bedanken sich f端r Ihre Treue. Ab 1. M辰rz 2014 sind wir wieder f端r Sie da.

Seerestaurant am Weg der Schweiz Schwebstrasse 6462 Seedorf Tel: +41 41 870 72 72 seerestaurant@mystop.ch www.seerestaurant-seedorf.ch

Kleininserate Z.vk. Kaffeemaschine Turmix TX 80 Automatic, voll funktionsfähig, Fr. 25.–. 079 411 91 07 Z.vk. Suzuki Swift, 1000 com, Farbe: weiss, 3-türig, 98‘000 km, Jg. 94, Fr. 1500.–. 078 754 78 52 VW Bus T5 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, Continental Vanco Winter 2, 215/65 R 16 C, Fr. 320.–. 079 642 39 46 Zu verkaufen 1x Nintendo DS-Spiel Barbie „Fun u. Fashion Dogs“, Fr. 25.–, 1 x CD Barbie „ die verzauberten Ballettschuhe“, Fr. 15.–, 1x CD Barbie Cinderella Ballettmusik, Fr. 7.–. 079 503 95 19 Z.vk. Buscheliblock aus Eisen, Kühltruhe, guter Zustand, Habicht + Eule ausgestopft. Preis n.V. 079 655 86 86 Z.vk. Mofa Puch Maxi, 2 Gang Automat mit Ausweis (Fr. 650.–) Mountain Bike Wheeler mit Federgabel, 24 Gang, wie neu (Fr. 450.–). 079 215 65 31 Z.vk. 10 Ster dürre Buchenspälten, ab Platz, je Ster Fr 85.–. 041 660 52 08 Z.vk. 4 Winterräder, Continental Winter Contact 205/65 R15 (ca.80%), auf 5-Loch Stahlfelgen inkl. BMW Radkappen, Fr. 120.–. 041 661 17 54 Gratis abzugeben: Über 50 CD‘s und div. Kassetten, versch. Musikrichtungen. 041 320 47 83, abends (Sarnen) Verkaufe Familienwohnwagen, Marke LMC, Jahrgang 2004, 6 Schlafplätze, Stockbett mit 2 Schränke, grosses Bett vorne, Backofen, Sat.Schüssel, Vorzelt, Fahrradträger für 2 Velos. Kann besichtigt werden. 079 384 42 29 Gesucht günstiges aber gut erhaltenes Puky Laufrad LR M (2+, ab 85 cm, Gewicht: 3.5 Kg). 076 418 94 33 Wer hilft, einen TV zu installieren und zu programmieren? (in Sarnen) 077 491 22 43 Adventsfensteraktion 2013 durch den Pfarreirat Giswil. Wir suchen Interessierte, die in der Adventszeit Tür oder Fenster gestalten und diese dann an einem gewählten Termin beleuchten. Anm./Info bis 13.11, 041 675 21 45 Rückenrage Chicco Fr. 50.– (guter Zustand)/ Zickzack Bücherwandregal schwarz 130x26cm, Max.Belastung 15kg / 3x Fixleintücher je Fr. 7.– (türkis, weinrot, hellgrün) 079 545 65 79 Kabellose PC Tastatur Logitech und kabellose Microsoft Maus wegen Umstellung auf iMac zu verkaufen, neu und ungeöffnet nur Fr. 50.–. 041 377 16 43 Z.vk. Laufgitter 1x1m, höhenverstellbar, auf Räder, Fr. 150.– / Babysitter Fr. 50.– / Baby Börn mit Kapuze Fr. 50.– / Kinder-Jugendbett 70x140, 3fach höhenverstellbar, komplett ausgestattet, Fr. 400.–. 041 670 15 29 Z.vk. original Crossairpilotenuniform (Gr. ca. 40) mit Captaincap für Fr. 150.– z. B. für Fasnacht oder anderes unter 079 218 59 83

Indische Wochen

1. November bis 15. Dezember 2013 Haben Sie Ihren Platz schon reserviert? Wir reisen wieder nach Indien! Feurige Gewürze und Geschmäcke verführen Ihre Sinne und verströmen Wärme in die grauen Novembertage.

Welcome to India im Nidwaldnerhof!

Hotel Restaurant Nidwaldnerhof Dorfstrasse 12, 6375 Beckenried 041 620 52 52, www.nidwaldnerhof.ch

2013 www.krone-giswil.ch info@krone-giswil.ch Fr 8. Nov. 20.00h Sa 9. Nov. 20.00h

„vo Gschicht zu Gschicht 2013“

sechs Bilder, vier Autoren

e.m eveline ehrler-meyer • beauty and consulting tel 079 328 59 15 • www.evelinemeyer.ch

Permanent Make-up

Professionalität auf höchstem Niveau! Das dauerhafte Make-up für die moderne, selbstbewusste Frau.

Mit Fachkompetenz und der neusten Technik pigmentiere ich Ihre Augenbrauen, Eyeliner, Kajal und Lippen so individuell und persönlich wie Sie! Der Preis richtet sich je nach Aufwand ab Fr. 280.–. Ich freue mich auf Ihren Anruf

Fr 22. Nov. 19.00h

Reto Zeller SchonZeit

Sa 7. Dez. 19.00h

Duo Calva Cellolite

Di 31. Dez. / Silvester 19.00h

Silvester-Party LET ‘S DANCE

Ihre Eveline Ehrler • Schwyz • Brunnen • Lauerz • Baar • Zug • Sarnen • Luzern • Altdorf

Publiportrait

LERNATELIER ALPNACH: professionelle und herzliche Hilfe bei Schulproblemen und Lernschwierigkeiten Das Erreichen persönlicher Lernziele und Freude am Lernen – dies sind die Ziele, die sich Marlies Maier in ihrem Lernatelier Alpnach gesetzt hat. Ihre Überzeugung, dass in jedem Mensch eine Vielzahl von Begabungen steckt, wird im Interview deutlich. von Linda Vogel Kurz nachdem ich geklingelt habe, ertönt auch schon freudiges Bellen vom kleinen Hund Simba, der sich auf der Homepage vom Lernatelier Alpnach als Konzentrationshilfe vorstellt. Ihm folgt die Inhaberin des Lernatelier Alpnachs, das nur zwei Gehminuten vom Bahnhof entfernt ist. Das Eis ist schnell gebrochen und der herzliche Umgang und die freundliche Einrichtung sorgen sofort für eine vertraute Stimmung.

Frau Maier, Sie haben jahrelang als Lateinund Griechischlehrerin gearbeitet. Wie kamen Sie darauf, das Lernatelier Alpnach zu gründen? Die Kinder und Jugendlichen lagen mir immer am Herzen. Ihre persönlichen Probleme haben mich stark beschäftigt. Ich sah, wie Lernschwierigkeiten, Unsicherheiten und Schulverdruss sie in ihrer persönlichen Entwicklung beeinflusst haben. Im Schulalltag gehen diese Probleme meist unter. Die beste Lehrkraft schafft es nicht, bei 25 Kindern in einem Raum dem Einzelnen gerecht zu werden. Daher entschied ich mich, Weiterbildungen im Bereich der persönlichen Förderung zu besuchen. Zahlreiche Zertifikate und Diplome zeugen von diesen Weiterbildungen. Nebst den Unidiplomen fällt der Blick auf die Zertifikate als Lerntherapeutin/-pädagogin, Legasthenieund Dyskalkulie-Trainerin und als MarburgerKonzentrationstrainerin. Was unterscheidet Ihre Arbeit als Lernpädagogin von der einer Lehrerin? In der klassischen Schule muss jeder auf die gleiche Art und Weise lernen, obwohl man je nach Typ sehr unterschiedlich lernen sollte, um effizient zu sein. Als Lernpädagogin helfe ich, einen besseren Zugang zum Lernen zu finden. Dabei kann es sich um eine Lerntherapie für Menschen handeln, für die aufgrund ihrer schlechten Erfahrungen Schule und Lernen ein Alptraum sind. Im Lernatelier Alpnach erfahren sie, dass Lernen viel Freude bereitet und sehr unterhaltsam sein kann. Im Lerncoaching wird die Lernstrategie vermittelt, die zum jeweiligen Menschen am besten passt. Scheinbar unüberwindbare Lernberge werden mit der richtigen Planung und Organisation wie mit einer Seilbahn gut bewältigbar.

Hat das nicht auch mit einem gesunden Selbstbewusstsein zu tun? Schlechte Noten und abfällige Bemerkungen können in einem Menschen viel anrichten. Angst lähmt oft dermassen, dass Lernblockaden entstehen. Daher ist es mir ein wichtiges Anliegen, das Selbstbewusstsein zu stärken. Dafür muss ich keine falschen Komplimente machen, sondern nur offen sein für die persönlichen Stärken.

Wer profitiert wie vom Lerncoaching? Derzeit betreue ich Menschen zwischen 8 und 47 Jahren. Jede Stunde wird individuell von mir vorbereitet. Mit Gymnasiasten arbeite ich meist sehr leistungsorientiert und lerne mit ihnen auf die Prüfungen der verschiedenen Fächer. Mit Oberstufenschüler bereite ich mich auf die Lehrstellensuche vor oder erteile ebenfalls Nachhilfe. Mit Auszubildenden beschäftige ich mich mit den Lerninhalten des jeweiligen Berufes und mit Erwachsenen trainiere ich zum Beispiel Weiterbildungsthemen. Neben diesem allgemeinen Training bieten Sie aber auch konkrete Hilfe bei spezifischen Lernproblemen an? Sehr häufige Lernschwierigkeiten sind Legasthenie und Dyskalkulie, also Lese-Rechtschreibschwäche und Rechenschwäche. Ein Beispiel zeigt den Erfolg des eingesetzten förderdiagnostischen Ansatzes: Eine frühere Arbeitskollegin hatte trotz Legasthenie zuerst eine Ausbildung zur Primarlehrerin absolviert, anschliessend Chemie studiert und arbeitet nun als Gymnasiallehrerin. Sie hat als Jugendliche glücklicherweise die richtige Förderung erfahren.

Wie gehen Sie mit Kindern um, die ADHS aufweisen? Kinder mit ADHS weisen meist ganz spezielle Fähigkeiten auf. Sie sind sehr kreativ, sensibel und haben meistens einen hervorragenden Humor. Im Lernatelier Alpnach biete ich für Kinder mit ADHS zum Beispiel das Marburger Konzentrationstraining an. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass dieses Training zu einer besseren Konzentration und einem verantwortungsvollen Umgang mit Fehlern beiträgt. Ausserdem macht das Training wirklich Spass, ob es im Einzel- oder Gruppenunterricht stattfindet. Das langfristige Ziel ist natürlich auch, dass Ritalin oder ähnliche Medikamente nicht mehr nötig sind. Auf Ihrer Homepage bieten Sie auch Nachhilfe an. Welche Fächer decken Sie ab? Nachhilfe kann bei uns in jedem Fach besucht werden, hierfür stehen verschiedene hochqualifizierte Fachpersonen zur Verfügung. Wer gehört zu Ihrem Team? Ich lege Wert darauf, dass nicht selbstberufene Lernexperten auf Kinder losgelassen werden, sondern nur Fachpersonen mit langjähriger, praktischer Erfahrung und erwiesenen Erfolgen. Nur wer selbst erfolgreich ist, kann anderen eine Hilfe sein. Im Moment besteht das Kernteam neben mir aus einem als Oberarzt tätigen wissenschaftlichen Berater und einem jahrzehntelang erfahrenen, leidenschaftlichen Mathematik-Profi.

Lohnt sich die Investition in Lernförderung überhaupt? Stellen Sie sich vor, ein Schüler muss dank Lernförderung die Klasse nicht wiederholen, er steigt deshalb ein Jahr früher in die Erwerbstätigkeit ein. Er hat Strategien für das Leben gelernt und hat eine starke Persönlichkeit. Das ist sehr lohnenswert. Natürlich muss auch ich Geld verlangen, aber täglich 2 Päckchen Zigaretten kosten bereits mehr als einen Monat Lerntherapie bei mir. Was unterscheidet Ihr Lernatelier Alpnach von anderen Nachhilfe- und Lernberatungsinstitutionen? Zum einen sind viele Institute Teil einer kommerziell organisierten Kette, während wir uns individuell auf die Lernenden einstellen können und deren Weiterkommen uns persönlich am Herzen liegt. Zum anderen steht bei uns Professionalität an oberster Stelle. Wir haben selbst jahrelang an Gymnasien und anderen Schulen unterrichtet und kennen die Probleme von Schülern, Eltern und Lehrern aus erster Hand. Wir arbeiten wie ein guter Arzt: Wir helfen nachhaltig, so dass wir idealerweise langfristig überflüssig werden.

Wie kann man sich bei Ihnen anmelden? Per Telefon oder Email vereinbaren wir ein kostenloses Erstgespräch. Dabei werden gemeinsam Ziele und Inhalte festgelegt. Auch bei noch so engen Terminkalendern der Lernenden finden wir immer eine passende Lösung. Bereitet Ihnen Ihre Arbeit Freude? Und wie! Lernen ist ein Grundbedürfnis des Menschen und ich habe das Privileg, Menschen auf ihrem ganz persönlichen Weg des Lernens zu begleiten. Dafür scheue ich keinen Aufwand. Mein grösster Lohn ist es, wenn ich sehe, dass meine Lernenden sich mit gestärktem Selbstbewusstsein an die Arbeit machen, Spass am Lernen finden und Erfolg haben. Nachdem ich mir die vielfältigen Lernspiele und –unterlagen durchgesehen habe, beenden wir langsam unser Gespräch. Schnarchend macht sich Simba bemerkbar, der Termin scheint zu Ende zu sein. Er erhebt sich aus seinem Körbchen und begleitet mich, wie es sich für einen Empfangshund gehört, zur Tür.

Marlies Maier

lic.phil.-hist.I, Lerntherapeutin

Aktuell:

• Bewerbungstraining für Lehrstellensuchende • Maturavorbereitung Mathematik • Englisch: Vorbereitung auf PET for Schools • Bei Konzentrationsstörungen: MKT

Allmendweg 3 | 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 508 58 79 | Mobil 076 791 51 17 info@lernatelier-alpnach.ch

Publiportrait Aktuell Obwalden Sind Sie interessiert? Tel. 041 666 27 30 Text: Linda Vogel

KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BACKOFEN

Gewinner letzte Woche: Stani Niederberger, Giswil / Roland Odermatt, Sarnen / Daniela Bucher, Kerns

über 20 Verkaufsstände

Wir danken unserer treuen Kundschaft für die gelungene Marktsaison und begrüssen Sie wieder im 2014 auf dem Dorfplatz Sarnen.

Voranzeige Offener Sonntag 1. Dezember 2013 auf dem Dorfplatz von 11 bis 17 h

Flickstube

Römerhof 4, Alpnach

Sie finden bei uns Accessoires

Mützen, Schals, Hanteli, Stulpen + Pullover alles handgestrickt. Wolle zum Selberstricken und Fertigstricken mit Strickanleitung. Das Flickstube-Team

SECOND HAND KLEIDER für Erwachsene

Flickstube I Römerhof 4 I 6055 Alpnach I Tel. 041 670 39 91 I www.flickstube-alpnach.ch Öffnungszeiten

Montag - Freitag

08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr

Samstag

09.00 – 12.00 Uhr

Älplerchilbi-Tombola Schwendi vom 25. Oktober 2013 134 2565 5801 2799 2968

1855 4393 1934 5407 1016

2707 4700 1988 3364 1750

2675 4167 810 2306 1781

607 5669 4895 3822 329

459 51 3257 243 429

Die Preise können bis am Freitag, 08. November 2013, bei Hans-Ueli Kathriner, Obstaldenstr. 9, Telefon 041 662 10 71, abgeholt werden. Nicht abgeholte Preise verfallen zu Gunsten der Älplergesellschaft Schwendi. Besten Dank allen Loskäuferinnen und -käufern. Mit freundlichen Grüssen, Älplergesellschaft Schwendi

Älpler – Zahlabä, 15. November 2013 mit Echo vom Maisgold im Landgasthof Rössli, Eintritt frei

Diese Woche

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

im Schaufenster Strumpfhuis

Poststrasse 3, 6060 Sarnen

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Der kleine Laden mit der grossen Auswahl In unserer Wäsche fühlen Sie sich bei jeder Gelegenheit wohl. Durch die fachgerechte Beratung finden Sie das richtige Produkt für die ganze Familie. Die nachhaltige Herstellung unserer Artikel ist uns wichtig! Wir durften eine Produktionsstätte von ISA besuchen und uns selber von der hohen Qualität überzeugen. Es macht uns Spass, mehrere Marken wie Calida, Triumph, Wolford und die Wollfirmen Lang und Schulana zu verkaufen. Wir freuen uns auf Sie, egal ob Sie etwas für sich oder ein liebevoll verpacktes Geschenk suchen.

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Agentur Sarnen

Lindenstrasse 17 | Tel. 041 666 34 21

www.box4u.ch – für trendige Füsse

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

---------

--------Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

Sarnen-Center

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Einkaufstipp von

Irène Durrer

Wäsche, die passt – für sich oder als Geschenk Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

PASTARAZZI Ta www ww w

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2 Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Marktstrasse 7a 6060 Sarnen Telefon 041 661 22 74 Vorhänge

Heimtextilien

Milchstrasse 1 | Telefon 041 661 15 61 www.wohniversum.ch

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

www.sarner-fachgeschaefte.ch

eit glichk ö M e en Di ei Ort an zw chwarze sS voll in reffen! zu t

Winterschiessen 2013 300 Meter im Melchtal

7. – 12. November 2013 Messe Luzern Täglich 9.00 bis 17.00 Uhr Eintritt gratis

Fr. 8. November 2013 13.30 – 16.00

Sa. 9. November 2013 9.00 – 12.00 13.30 – 16.00

SCHÜTZEN

www.zebi.ch

041 660 21 62

COIFFURE FREI

Guät Schuss MELCHTAL

6072 SACHSELN | BRÜNIGSTRASSE 98

Holzwerkstatt gesucht, 120 – 150 m2

Lungerer Abendschiessen

evtl. Einmietung in bestehende Werkstatt Kontakt: Jean-Pierre Damerau Tel. 079 211 17 61 info@gislerdamerau.ch

Fr. 8. November 2013 18.00 – 21.00 Uhr

Sa. 9. November 2013 15.00 – 20.00 Uhr Brünig Indoor

Lungern

sglungern.jimdo.com

PENDEL-KURS Kursort: Kursdaten:

Sarnen

27. Nov. / 04. Dez. 11. Dez. / 18. Dez. Zeit: 19.30 Uhr Anmeldung: Meinrad Mehlin Telefon 041 467 34 48

www.meinradmehlin.ch

Die Winterreifen schon montiert ?

TCS Test DU N LOP SP Winter Sport 4D

sehr empfehlenswert

Hallo Singles Sind Sie es leid und haben Sie es endgültig satt, alleine zu sein? Gerne informiere ich Sie, wie ich Ihnen auf seriösem Weg und ohne grossen Kostenbeitrag helfen möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden! Sichern Sie sichan, jetzt denSie Platz in einer Rufen Sie mich denn werden es glücklichen unter ganz bestimmtZukunft nicht bereuen! Sandra Bugmann, Telefon 913 73 30 oder Frau Schmid (kein079 Institut) www.gemeinsam-durchs-leben.ch Telefon 079 761 80 60 auch Samstag und Sonntag, 9–21 Uhr. (Nur einmaliger Unkostenbeitrag!)

GRATIS

Auto- und Motorrad-Entsorgung gesucht Traktoren für Export Tel. 079 246 22 88

Inserat erscheint einmal monatlich

Kein Manager soll in einem Monat mehr verdienen als andere Angestellte des Unternehmens in einem ganzen Jahr. Damit fordert die 1:12 Initiative eine Lohnspanne, wie sie früher auch bei grossen Schweizer Unternehmen noch üblich war. Die 1:12 Initiative bereitet den Chefs der KMU und Gewerbebetriebe in unserem Lande keine Probleme, weil diese massvoll sind und sich keine astronomischen Gehälter auszahlen. Steigende Krankenkassenprämien und Mieten führen dazu, dass das frei verfügbare Einkommen vieler Menschen sinkt. Nur die Topmanager nehmen sich seit Jahren immer mehr vom gemeinsam erwirtschafteten Wohlstand. Die 1:12 Initiative schafft hier Abhilfe und führt dazu, dass die Löhne gerechter verteilt werden. Dies kommt den Angestellten dieser Konzerne zugute. Die Leitungen von KMU, Gewerbebetriebe und die vielen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in unserem Land wollen eine Wirtschaft, wo nicht sich selbst gegeben und abgezockt wird sondern, wie es sich gehört, der Lohn mit Arbeit verdient wird. Sagen wir deshalb mit Überzeugung Ja zur 1:12 Initiative! Ruedi Wirz, Kerns Vorstand Obwaldner Gewerkschaftsbund

GROSS IST DIE FREUDE BEI DEN JUNIOREN DES FC SACHSELN: SIE HABEN EINEN NEUEN TRAINERANZUG ERHALTEN! Das eigentliche Herz von unserem Fussballclub FC Sachseln bildet die Juniorenabteilung. Die Kinderaugen der jungen Vereinsmitglieder strahlen noch heller als sonst. Der Grund für die gute Laune ist der neue Traineranzug. Seit Beginn der Vorrunde 2013 erscheinen unsere Junioren in einem einheitlichen Look. So macht das Fussballspielen nochmals viel mehr Spass.

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Einen grossen Dank an alle, die das möglich gemacht haben. Sportliche Grüsse FC Sachseln Beat Rohrer, PR-Kommission

Dauerhafte Haarentfernung mit neuster Technologie AKTION

20 % bis Ende Jahr 2013 auf alle Behandlungen

Unverbindliche Beratung durch die Fachperson mit langjähriger Erfahrung Behandlung mit neuster Technologie Auch für helle Haare geeignet Kostenlose Beratung & Teilprobebehandlung

Einladung Weihnachtsmarkt Edle Kerzen aller Art, Geschenks-Artikel und handgefertigter Türschmuck. Verkauf:

Fr., 8. Nov. – Di., 12. Nov. 13 Fr., 6. Dez. – Di., 10. Dez. 13 jeweils von 9 – 17 Uhr Sonntagsverkauf am 10. November und 8. Dezember Zwischen Alpnach und Kägiswil an der Brünigstr. 58, Alpnach Dorf Alice Bachmann Stollbergstr. 42 | 6003 Luzern 041 241 01 34 | 079 155 44 79

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Qi Gong

Qi Gong stammt aus dem chinesischen Kulturkreis und dient zur Pflege von Körper, Geist und Seele. – Aktiviert das Immunsystem und den Energiefluss in unserem Körper. – Jeder Mensch, unabhängig von Alter und Vorkenntnissen, kann Qi Gong erlernen. Ab 06.11.2013, 6 x in der Spitzlermatte 13, ab 18.00 Uhr, 50 Minuten. 2014 besteht die Möglichkeit, Kurse an verschiedenen Tagen und Zeiten zu absolvieren. Anmeldung und Auskunft bei: Annegret Küchler, dipl. Qi Gong Lehrerin, im Dörfli 11, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 15 63

20-50 % Rabatt

Carrera-Bahn, Meccano-Baukasten, Zählrahmen, Schminkkoffer, Kugelbahn, Holz-Zoo, Kinderkissen, Xyolophon, Aqua Doodle, Steckturm, Bilder, Uhren, Spiele von Haba, Kapla-Hölzer, Mobile, Bauklötze... Arvenstübli

Sarnerstrasse 27, Kerns Spielwaren Krippen, - figuren Geschenkartikel Schnitzereien

Wagner Fredi Gmbh

G: P: Fax: e-mail:

041 660 97 92 041 660 06 49 041 660 06 44 info@wagnerfredi.ch

Geschenkartikel für Erwachsene und Dekorationen 50 % auf alle Sportsäcke 10-30% auf alle Emil-Flaschen und Zubehör Rabatte gelten auf gekennzeichneten Artikel im Laden.

Wir machen Platz für Neues. Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall.

www.wagnerfredi.ch

auf Spielsachen, Spiele und Bastelartikel

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 079 732 29 76

Aktuelles im November

Langer Samstag 16. November 2013 9 bis 19 Uhr

Haus, Garten + Kulinarisches

Traumgarten Winter Haus Breiten • Flüelistrasse 9 • 6064 Kerns Tel. 041 662 09 09 • www.pimpernelle.ch

SABINE, 57 J., warmherzig, bezaubernd hübsches

Occasionen

Toy.Yaris 1.33 Luna 5T. 10.11, 7’680km, grau Toy.Yaris 1.3 Look,5T.9.10, 36565km,schwarz Toy.Yaris 1.3 Sol,5T.10.08,85408km,silber Toy.Yaris 1.33 Sol Prem, 5T.9.12,10008km,black Toy.Auris 1.8 Look 6G 5T.06.10,33’000km,silb. Toy.Auris 1.6 Style 6G.,5T.,12.08,36270km, blau Toy.Auris 2.2 Sol DCAT,08.10,38200km,black

Vorführ- u. Jahreswagen Toyota:

IQ 1.0, 3T. 01.10, 16000km, schwarz Yaris 1.33 Luna 5T., 5.12. 8500km, silber Yaris 1.33 Style 5T., 1.13, 3900km, schwarz Urban Cruiser 1.4 4x4, 5T., 04.11, 27000km,grau Verso-S 1.33 Luna 5T. 10.11, 13500 km, grau Verso 1.8 Sol Aut. 7Pl., 11.09, 31000km, grau Prius 1.8 Sol., 12.11, 13000km, grau

Vorführ-u. Jahreswagen Suzuki:

Suz.Alto 1.0 GL Barry Ed, 06.12, 6727 km, silber Suzuki Swift 1.2 GL, 06.11, 16500 km, grau Suzuki SX4 2.0 TDI 4x4 07.11, 6‘800 km, grau Kizashi 2.4 4WD 4T., 3.13, 102km, schwarz KD-Suz.Jimny 1.3 GL Top,4.11, 24000km,weiss

Ab MFK mit Langzeitgarantie, Komfort- und Sicherheitsausstattung. www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Aussehen, sehr schöne Figur mit Herz und weiblichem Charme. Ich bin zärtlich, lache gern, mag Musik, Gartenarbeit und kann sehr gut kochen. Jetzt wünsche ich mir einen ehrlichen Partner für einen Neuanfang, Zärtlichkeit und Liebe schenken, das wäre wunderschön. Melde dich. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

Markus Häfliger Spaziergänge durch Sachseln Vernissage: SO, 3. November 2013, 16.15 Uhr Ausstellung: 3. November - 15. Dezember 13 täglich sichtbar von 6 - 23 Uhr Bahnhofstrasse 8 in Sachseln OW www.schaufenstersachseln.ch

Alkoholtester

(wie Polizeimessgerät) ideales Weihnachtsgeschenk jetzt bestellen www.cb-versand.ch oder 079 333 47 56

Erzählnacht in der Kantonsbibliothek Obwalden Freitag, 8. November 2013 18.00 Uhr

Schülerinnen und Schüler von Stalden erzählen Geschichten aus Gregs Tagebuch.

20.30 Uhr

Das Duo Simon Ledermann / Michael Wernli zaubert Erwachsenen ein Lächeln auf die Lippen.

Herzliche Gratulation! Susanne Halter, Lungern zur Treuhänderin mit eidg. Fachausweis Wir sind stolz auf dich á

Deine Familie

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

ÖFFNUNGSZEITEN von Bahn und Restaurant ab sofort über die Wintersaison: Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch – Samstag von 9.00 bis 0.30 Uhr offen, Sonntag ab 9.00 Uhr offen, abends geschlossen VORANZEIGE: Ab Sonntag, 10. November wieder die beliebte METZGETE Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch

Verena Boso Frühmorgens aufstehen und zur Arbeit fahren, diesen Weg kannst du Dir künftig sparen.

Der Ruhestand steht nun vor der Tür und darauf freuen wir uns mit Dir!

Die Tage sind nun endgültig gezählt, wo Dich der Wecker am Morgen quält.

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute wünscht Dir DEINE FAMILIE.

z ur go lden e

n Sch

e r e

hda

äs h …äs i sch ed äs e am Su t‘Sam ig n rwa rted tig off lauise, ab am ini Tü Nam rä u er wo ? n itta Hap g si d äs F äsch ni G py esch t! Birt t!

www.tonstubae.ch

Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf Jugendlicher und tageslichttauglicher Badewannenkapitän (44) mit zwei tollen Leichtmatrosen (10 + 12) suchen charmante und tolle Meerjungfrau mit Herz. Wir freuen uns auf jede Flaschenpost unter du-und-ich@hotmail.ch

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

nagel neu zieht um ab 1.11.2013 nagel neu Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch

IST IHR KIND EIN PO-RUTSCHER?

« Genug von Kabelsalat ? Bestellen Sie unseren Service à la maison » anderhalden.org

Rund um die Uhr. Ihr Notstromer.

Warum Krabbeln so wichtig ist! Das Krabbeln ist für das Baby ein wichtiger Entwicklungsschritt, der zur Ausreifung der Wirbelsäule beiträgt. Die Überkreuz-Übung von Händen und Füssen beispielsweise beeinflusst die Gehirnentwicklung und den späteren Umgang mit Zahlen. Das Bewegen auf den Händen regt bestimmte Akupunkturpunkte an, die massgebend für die Sprachentwicklung sind. Gleichzeitig wird auch die Nah- und Ferneinstellung der Augen trainiert.

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

AWIS Aus- und Weiterbildungen für Spielgruppenleiterinnen A W I S seit über 30 Jahren Ausbildung zur

SPIELGRUPPENLEITERIN

Frühkindliche Bildung Betreuung Erziehung Modularer Ausbildungsgang Start 15. Februar 2014 Kompakter Jahreskurs Start 18. Januar 2014 Gratis Infoabend zum Jahreskurs Di 12. November 2013, 19.30h im Kursraum „Fläckehof“, Rothenburg LU (Wegbeschrieb s. Homepage) Infos Schulleitung A. Röösli Huber awis@spielgruppe-innerschweiz.ch

077 420 82 60

www.spielgruppe-innerschweiz.ch

Was hat es mit dem Po-Rutschen auf sich? Kinder, die auf dem Po - statt im Vierfüssler – ihre Ziele erreichen, haben häufig Gleichgewichtsschwierigkeiten. Sie können die seitliche lang-kurz Bewegung nicht ausführen und suchen nach einer Alternative. Sie fallen oft, haben Mühe auf einer Mauer zu gehen und tun sich schwer mit Fahrradfahren. Vielfach wird diesen Kindern auch übel beim Autofahren. Mit Baby-Shiatsu kann der Sprössling durch gezielte Impulse gefördert werden, um allfällig verpasste Entwicklungsschritte nachzuholen. Eltern können ebenfalls ihren Nachwuchs aktiv unterstützen, indem sie das Kind selber nach etwas greifen lassen statt ihm im Sitzen das Gewünschte zu bringen. Für Eltern ist Baby-Shiatsu einfach erlernbar. Die liebevolle Begleitung mit dieser Methode vermittelt dem Baby Geborgenheit, schafft Vertrauen und festigt die Bindung zum Kind. Es ist empfehlenswert bereits im ersten Monat damit zu beginnen. Baby-Shiatsu kann auch beim Zahnen, bei Bauchweh, Schlafschwierigkeiten usw. sehr hilfreich sein. Es eignet sich auch sehr gut nach osteopathischen und craniosacralen Behandlungen, um das Rückfallrisiko zu vermindern und die Regulierung zu integrieren. Carina Krummenacher, Dipl. Shiatsu- und Fussreflexzonentherapeutin, Giglenstrasse 1, 6060 Sarnen, Mobile 079 350 00 13, www. shiatsu-im-spis.ch Patricia Stifani, Praxis für Shiatsu + Diätetik TCM, Poststrasse 3, 6060 Sarnen, Mobile 079 706 70 88, www.praxis-shiatsu.ch

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht (sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

Gastgeber Lucia + Rolf Anderhalden

Aktuelles Feinste Wildgerichte mit Pfiff Wildschlemmermenu

Plätze Kräuterstube Kleines Stübli Restaurant Grosser Saal

40 20 20 60

Spezialitäten Kaninchenragout Piemonteser Art, Kalbsnierenragout auf Kurkuma-Rahmspinat, Kalbshaxe im Ofen geschmort, ganze Seezunge gebraten „Provençale“

Ruhetag Montag und Dienstag Sonntag durchgehend warme Küche bis 19.00 Uhr

Adresse Restaurant Alpenblick Lucia und Rolf Anderhalden Melchtalerstrasse 40 6066 St. Niklausen Tel. 041 660 15 91 www.restaurantalpenblick.ch

Im Alpenblick begrüsst Sie ein kleines Gastgeberteam: Lucia und ihre Mitarbeiterinnen im Service. Sie lieben es, Euch als Gäste so richtig zu verwöhnen und mit Rat und Tat schöne Gerichte und Weinempfehlungen zu servieren. Rolf der mit viel Freude in der Küche mit Kräutern und Geschmäckern aus aller Welt kocht und experimentiert. Er ist erst glücklich, wenn seine Gerichte bei Euch gut ankommen und Ihr als Gäste glücklich und zufrieden seid. Ein herzliches Willkommen bei uns im «Blick Samiglaise» ob Kerns.

Wo Essen Spass macht

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Weihnachtsessen schon geplant? Reservieren Sie frühzeitig Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Bis 18. November gibt’s bei uns noch die feinen und bekannten

Wildspezialitäten Metzgete

ab 21. November bis 2. Dezember

ACHTUNG: Nicht vergessen, Mittwoch, 4. Dezember Kernser Markt, ab 19.00 Uhr mit der Kapelle Rene Jakober. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Ab go pfuisä…

JUHUUUBILÄUM

S’Gasthuis isch im wohlverdientä Winterschlaf… Nechscht Friählig sind miär wieder fir Sie da!

1 Jahr Steakhouse

Samstag, 02.11.2013 mit special Menu STEAKHOUSE KÄGISWIL STEAKHOUSE KÄGISWIL Kreuzstrasse 29 | 6056 Kägiswil Kreuzstrasse 29 | 6056 Kägiswil Reservationen 041 661 07 17 Reservationen 041 661 07 17

Dr André trifft mer jetzt wieder im durchgehend offene Jugendstil-Hotel Paxmontana ah…

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Wildzeit Herbstliche Köstlichkeiten Geschenkgutscheine Noch freie Plätze für Firmenessen im November.

Familie HR & L. Odermatt Müller

Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Auf Ihren Besucht freuen sich:

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Wir freuen uns auf Sie

Wir servieren Ihnen wieder unsere klassischen Wildgerichte

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Wildspezialitäten Wild-Flambispiess, Wild-Menu Lungerer Gemspfeffer Noch bis 10. November! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Wissen Sie schon wo Ihr nächstes Familientreffen oder Firmenanlass statt findet? Schauen Sie bei uns vorbei, wir werden mit Ihnen was Schönes organisieren! Wir freuen uns auf Sie Ihr Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant? Wir verwöhnen Sie aus Küche und Keller. Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Feine Wildspezialitäten Jeden Donnerstag Musikanten-Hock • Musikanten – Cordon Bleu

Säli für jeden Anlass bis 40 Personen Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78

Samiglois-Brunch am 1.12.13 (1. Advent) 9:00 bis 13:00 Uhr

Flambi – Spiess

Grosses Brunchbuffet Samiglois-Gschänkli für die Kinder Klavierunterhaltung Pauschalpreis pro Person: Fr. 34.00 Kinder bis zum 13. Geburtstag Fr. 0.10 pro cm Bitte reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig! Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.restaurant-grossteil.ch

Öffnungszeiten

Direkt am Tisch Flambiert

7 Tage pro Woche 08.00 bis 00.30 h Mittwoch bis 14.00 h Sonntag bis 22.00 h

Wo Essen Spass macht

Werktags drei verschiedene 3-Gang MittagsMenĂźs ab Fr. 15.50 Schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; gut Ihr Steihuis-Team tĂ¤glich offen:

Montag bis Samstag 09.00 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Warme KĂźche: 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.30, 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr

WILDZEIT ab 7. November 2013

Pfannderâ&#x20AC;&#x2DC;l

Wild und Meer. Geniessen Sie herzhafte Wild-SpezialitĂ¤ten mit mediterraner Raffinesse. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere Wild-Kreationen mit einem Hauch von Dolce Vita und Mittelmeerstimmung.

BrĂźnigstrasse 158, 6060 Sarnen Telefon 041 660 15 15, www.aiola.ch Harissenbucht, 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07, www.al-porto.ch

. ' 02 - 0 0 & -0 "1 * 1 1 " + /

- 0 ) 2 $ 0 ) - 0 *02 01 , # 1 % 1 , * 1 2 - 0

! 2 2 2 2

BrĂźnigstrasse 7 | KĂ¤giswil | Tel. 041 666 77 55

hinzkunz.ch

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

( 2 ' 2

Wo Essen Spass macht

November im Belvoir

Ladigagg geht in die Verlängerung

Die Weihnachtszeit kommt schnell.

Wir möchten Sie schon heute auf unser Angebot für Geschäftsessen, Weihnachtsfeiern und Geschenkgutscheine aufmerksam machen.

Bebbi Baggenstos und Stefan Wieland in einer Unterwaldner Feststoffsatire mit Rollatorfinale

WILD

Buchen Sie noch heute Ihren Anlass mit 80% WIR bis Ende Jahr. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Restaurant Schlüssel 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50

…und jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit:

info@schluessel-ow.ch I www.schluessel-ow.ch Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

Poulet & Braten Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Gasthof Sand Restaurant Schlüssel Steakhouse Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus

Ort

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Giswil Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Kerns Kerns Sachseln Kägiswil Kerns Flüeli-Ranft Sachseln

Telefon

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 676 71 11 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 660 12 78 041 662 05 50 041 661 07 17 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72

Ruhetag

Tipp

Mo & Di

Feinste Wildgerichte, ein Besuch lohnt sich!

Di ab 14 h und Mittwoch

Montag (neu ab Sept.) Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo zu. Di-So bis 17 h Mo & Di Mittwoch Sonn- und Feiertage So ab 18 h/Di & Mi 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Mi ab 14 h So ab 17h bis Montag Mo zu. Di-So bis 17 h täglich offen Mi & Do Mi & Do (Sommerferien Do)

Wildzeit, ab 7. November Pfannder‘l Wild-Spezialitäten mit mediterraner Raffinesse Wilde Zeiten! Chateaubriand Wildspezialiäten noch bis 10. November Feine Wildspezialitäten Wild und Theater „Ladigagg“ Weihnachtsessen schon geplant? Samiglois-Brunch am 1. Dezember 2013 Haben Sie ihr Weihnachtsessen schon geplant? Familientreffen oder Firmenanlass S‘Gasthuis isch im Winterschlaf Wildzeit Pastamenu am Mittag mit Salat für Fr. 16.– Wildspezialitäten bis 18.11. / Metzgete ab 21.11.

Flambi-Spiess Geschäftsessen, Weihnachtsfeier, Gutscheine 1 Jahr Steakhouse, Samstag, 02. November Werktags drei verschiedene 3-Gang Menü Ab Nov. – April von 10 – 18 h offen Herbstliche Köstlichkeiten

Wo Essen Spass macht

Restaurant Alpina Planen Sie ein Fest? Wir freuen uns auf Sie! Aktuell

Feinste Wildgerichte, ein Besuch lohnt sich!

Attraktiv

ab 27. November festliche Speisekarte bei Kerzenlicht-Atmosphäre

Geschenkgutscheine bereiten doppelt Freude Gault Millau 14 Punkte Michelin Bib Gourmand

Chateaubriand *** Wochen-Angebot Cordon-Bleu Variationen Saisonale Speisekarte Patrick und Team Restaurant Alpina Alpnach Tel. 041 670 14 22 info@alpina-alpnach.ch

��

- Bio Suisse Knospenküche: saisonal, regional, frisch - Schweizer Fleisch - Menupass für günstige Tagesteller - Pastamenu am Mittag mit Salat Fr. 16.– - neue Schweizer Weine aus Echichens VD, Miege VS, Sax SG, Berschis SG, in Demeter oder Knospenqualität. Offen DI - SA - Sonntags für Gruppen auf Anfrage

��

Wo Essen Spass macht

Gastgeber

Ihr Landgasthof für alle Gelegenheiten!

Familie Christian Halter

Feste feiern – wir haben die geeignete Räumlichkeit. Unser Saal bietet einen idealen, grosszügigen Rahmen für Ihre Betriebs- oder Vereinsfeier, aber auch für Klassentreffen und grössere Familienfeste wie Hochzeiten, Taufen und Geburtstage.

Aktuelles Wildspezialitäten bis 13.11. Winterliche Köstlichkeiten ab 14.11.

Spezialitäten

Im Frühjahr 2013 wurde unser Saal renoviert. Er ist nun heller, freundlicher und rollstuhlgängig. Über den Saal ist auch die Terrasse und das Restaurant mit dem Rollstuhl oder einer Gehhilfe erreichbar.

4x4 Schlemmermenu Tatar Schwingerteller Holzerkotelette

Plätze Restaurant Terrasse Saal Schwingerstube

Ruhetag Montag + Dienstag

50 40 150 40 Samiglois Brunch am Sonntag, 01.12.13 (1. Advent), 9 – 13 Uhr

Adresse

Ländlermusikkonzerte im Grossteil

Landgasthof Grossteil Familie Ch. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 www.grossteil.ch info@grossteil.ch

Sonntag, 17. November 2013, 13 – 17 Uhr Akkordeonduo Martin Suter Junior & Senior

Sonntag, 03. November 2013, 13 – 17 Uhr Kapelle Reto Blättler mit Jodelduett Ruedi & Lisbeth Bieri begleitet von Ruedi Renggli

Urchigi Chilbi

Samstag, 2. November 2013 MZH St. Jakob, Ennetmoos

Vereinsformationen

Jungformation / LT Echo vom Zingelegg / ST Ennetmooser-Gruess / LT Wilti-Gruess SQ Echo vom Nidwoudnerländli / LT Nidwaldner-Buebe / Trio Zindholz LT Stöckli-Buebe / ST St. Jakob

Gastformationen

Jodelduett Petra und Martina Gander, Ennetbürgen / Beggrieder Trachteleyt

Moderation Scheuber Peter, Ennetmoos Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit dem bestbekannten

LT Wilti-Gruess Bar mit DJ Michi, Kaffeestube mit Ländlermusik

Türöffnung 18.30 Uhr / Beginn 20.00 Uhr / Eintritt 12.–

Volksmusik urchig gueti

us Ennetmoos

öffentliche Veranstaltung

Jenseitskontakte

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, Km und Zustand egal. Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr.

Tel. 079 703 15 88, swisstt@yahoo.com

Citroën C4 Grand Picasso

1. Zulassung Oktober 2008, aus erster Hand, 125’000 km, ab MFK Juni 2013, Leder, silber metalic, 8-fache Bereifung. Basispreis CHF 8’000.–. Tel. 041 620 37 84

MERLIN MICHELLE

Sorgen!!!

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung! Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch

Zwei Schweizer Medien Doris Kalt und Conny Lerch vermitteln auf abwechslungsreiche Art Kontakte aus der geistigen Welt.

Donnerstag, 07. Nov. 2013

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

20.00h bis 21.30h Hotel Krone Alphütte Brünigstrasse, 6074 Giswil Kosten: Fr. 20.– pro Abend

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

3 23 3 5 23 43 3 3 53 2 % 3 3 "3 5 23 5 3 5 3 2 53"3 "3 2 3 5 5 3 3

Aufgestellte Frau, geboren 1942,

sucht eine Kollegin zum wandern, schwimmen und diskutieren.

Chiffre 328, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen Mittwoch, 06. November 2013

zum letzten mal Mosten

Fam. A. Kiser-Rohrer, Mosterei, Heiligkreuz, 6060 Sarnen, 041 660 84 13

0 '' " )) ''

& - 3 3 .' 1 & 3

0' 1 - 3 ! 23 3 *' 1 # " (. 3 $

)' 1

# " (* 23 0 3 & 4 5$

4 3 '+( ,*, /( )) 435 -

Neue Gitterboxen, PalettenaufsĂ¤tze & Gitterwagen fĂźr Brennholz etc.

ab Fr.185.falt- + stapelbare Gitterboxen

ab Fr.105.-

5 BauhĂśhen zur Auswahl

Alle Preise zzgl. 8% MwSt. ab Lager Arcawa Egolzwil, Tel. 041/ 712 12 73 * Selbst-Abholung oder gĂźnstige Lieferung durch uns. (Preise ohne Holz,Palette,Deckel)

ab sFr.95.-

www.webshop.arcawa.eu

Bis bald!

Tag der offenen T端r Samstag, 26. Okt. 2013 Korporation Alpnach

Snowboard-und Wintersport-Börse 16. / 17. Nov. 2013 Dorfturnhalle Cher Sarnen viele Boards, Bindungen, Schuhe, Kleider, Skis Annahme:

Verkauf:

Sa 16. Nov. 10 - 16 Uhr

So 17. Nov. 10 - 13 Uhr

nur Material in gutem Zustand max 10 Artikel pro Person

Rückgabe / Auszahlung / BFU-Skiservice Sonntag 17.11.2013, 14 - 15 Uhr

Veranstalter: Goofy&Regular Luzern 041 240 80 77 www.goofy-regular.ch

ng u l l ste r o V CD-

«Eysäs Juizä» Monika Andrea Frank

2. Nove November ember 2 2013, 013 3, 20.00 Uhr, Pfarrkirche Ennetbürgen 3.. Nove November 2013, 14.00 Uhr, Pfarrkirche Buochs 3 embeer 2

Jodlerkonzert mit CD-Vorstellung Mitwirkende: Monika Andrea Frank in versch. Kleinformationen, Begleitung Franziska Inderbitzi, Jodlerklub «Heimelig» Buochs und Alphornduo «Enzian» Keine Platzreservation Türöffnung 1 Stunde vor Konzertbeginn Vorbestellung CD «Eysäs Juizä»: Tel. 041 620 74 51 oder hostatt@bluewin.ch Hauptsponsor: Co-Sponsoren:

buochs

6374 Buochs

Immobilien In Kägiswil, direkt an der Brünigstrasse kurz vor Sarnen, wird ein Nachmieter für

Wir vermieten nach Vereinbarung in 4-Familienhaus renovierte 5-Zimmer-Wohnung im 2.OG (ca. 80 m2) Moderne neue Küche, Ahorn-Laminatböden, grosses Kellerabteil, Balkon, Gartenanlage mit Cheminée zur Mitbenützung, grosses Abteil im Gartenschopf, kein Lift, Aussenparkplätze vorhanden (Fr. 60.00 pro Platz) Mietzins Fr. 1‘700.00.00.-- + NK Fr. 250.00 Weitere Auskünfte und Besichtigung: Christine König info@uwa.ch

WETTSTEIN ARCHITEKTEN AG Telefon 041 618 80 80 www.uwa.ch

Büro-/

Ladenlokal mit grosser Schaufensterfläche, Lager und Parkplätzen gesucht. Infos jederzeit unter 078 740 01 81. Junger Herr (CH) sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine 2½- bis 3½-Zimmerwohnung in Sarnen, wenn möglich mit Balkon oder Sitzplatz. Mietpreis bis max. Fr. 1'500.–. Erreichbar unter der Telefonnummer 079 580 35 37

Zu vermieten in Altdorf Lagerfläche im UG mit 3800 m² Höhe 3.5 Meter Zugang mit Lift, Traglast 2 t Lift Kabine 2 m x 2.5 m x 3.7 m Miete Fr. 35.– pro m² im Jahr Exkl. Nebenkosten Telefon 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag

Zu vermieten in Kerns (OW) grosses

In Giswil an sonniger Lage

ca. 10 Min vom Dorfzentrum. Miete mtl. Fr. 1‘800.– exkl. NK. Telefon 079 633 41 30

im OG (ca. 60 m2), Wohnraum mit moderner Küche, grosse Terrasse. Vermietung nach Vereinbarung. Auskunft Telefon 041 675 10 46

Bauernhaus an schöner Wohnlage

Überbauung Müliboden, Kerns Insgesamt 62 Wohnungen, wovon 58 bereits vermietet sind. Erstvermietung ab sofort oder nach Vereinbarung

31/2-Zimmer-Dachwohnungen ab CHF 1’600.– plus NK Akonto CHF 230.– Hoher Ausbaustandard. Wohnbereich und Zimmer mit Riemenparkett. Bad/WC und sep. Dusche/WC. Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfelder, Geschirrspüler. Holzdecken abgeschrägt. Jede Wohnung mit eigenem Waschküchenabteil mit Waschmaschine und Tumbler sowie sep. Kellerraum. Tiefgarage mit direktem Hauszugang und Lift. Ökologische Holzheizung mit Pellets. Mehr Infos und Pläne: www.domino-verwaltung.ch

Domino Verwaltungs AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 630 33 16, Fax 041 630 33 27

2½-Zi-Wohnung

Nachmieter gesucht auf den 1. Januar 2014

3½-Zimmerwohnung

in Engelberg, Anfang Dorf, mit Balkon und Autoabstellplatz. Miete Fr. 1'780.– inkl. NK. Tel. 079 379 47 41 ab 19.30 Uhr erreichbar. Zu vermieten in Dallenwil / NW, Engelbergertal, per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung

4V-Zimmer-Wohnung

MFH, 2. OG, 100 m2 plus Balkon, Zimmer Laminat, Wohnbereich Plattenboden, Cheminée, Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, sep. Bad/ WC und Dusche/WC, Estrich, Keller. Sehr zentral, Einkauf und Bahnhof 2 Minuten. Mietzins inkl. Garage und Abstellplatz CHF 1’510.–, NK CHF 265.– Telefon 041 628 22 70 / 041 628 02 41 E-Mail: josy.joller@kfnmail.ch

Immobilien

Immobilien Zu vermieten

EinstellplĂ¤tze fĂźr Oldtimer-Fahrzeuge

Weitere AuskĂźnfte unter 079 253 24 12 Ich suche per sofort eine gĂźnstige

Verkau fsstart 2. Etap pe

Scheeni UissichtĂ¤ Sonnige Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Kerns OW <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTA2sQQA3XgmVA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTZpoSNiQzecbs9yYub_J1o2Bg_We_ZxdEt4su2f3_7tBNTEC3JZOhtTYe25tOTOAdUUzCtdG4dSX74MSgNiOkKMHnTRKmyhhmCeDzHXQLr-5w0yqTW7gAAAAA==</wm>

2.5- Zimmer ab CHF 490â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; 3.5 - Zimmer ab CHF 560â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; 4.5 - Zimmer ab CHF 710â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; 5.5 - Zimmer-Attika CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;180â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; Bezug ab FrĂźhling 2015 City Immobilien Management AG Telefon 041 632 40 80 info@city-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch Weitere Objekte ďŹ nden Sie auf www.city-immobilien.ch

! ! ! !

Wohnung im Raum Giswil. Natelnummer: 079 616 51 92 Suche einen Hobbyraum sollte etwa 30 â&#x20AC;&#x201C; 250 mÂ˛ sein mit einer HĂśhe von 3.5 m oder mehr. Am besten mit einem Garagentor. Gute Zufahrt. Umgebung Giswil, Sachseln, Sarnen oder Lungern. Bitte melden unter: Tel. 079 557 43 71

Zu vermieten am Seepark in Lungern schmucke

3Â˝-Zimmerwohnung

Die Wohnung ist komplett renoviert, zentral und ruhig gelegen und befindet sich an schĂśnster Aussichtslage. Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Weitere Informationen unter: Telefon 041 780 87 92

Suche Nachmieter per sofort oder nach Vereinbarung fĂźr kleine

wohnung

2-Zimmer-Dach-

in Kerns. An Einzelperson, CH und Nichtraucher. Mietzins Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 580 12 19 ab 19.00 Uhr Per sofort oder nach Absprache gesucht:

3- bis 5-Zimmerwohnung in Alpnach

u. Umgebung (gerne hell, Balkon oder Terrasse und Parkplatz) fĂźr eine junge 3-kĂśpfige Familie. Tel. 076 606 79 15 Gesucht NACHMIETER 4Â˝-Zimmerwohnung

Lindenstr. 15, Sarnen, 3. Stock. Neu renoviert, hell und sonnig, per 4. November oder n.V., geeignet fĂźr Fam. mit max. 2 Kindern, Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;550.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;, gedeckter Autoabstellplatz Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; (muss nicht dazugemietet werden).

079 830 02 22 auch SMS

Immobilien

Erstvermietung und Verkauf «Ebi-Life» Minergie-Wohnungen in Ebikon

In Ebikon entstehen wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten und Bahnhof entfernt 9 moderne Mehrfamilienhäuser mit 2½ bis 5½-Zimmerwohnungen. Grosszügige Grundrisse, zeitloser Innenausbau sowie Gar tenflächen und grosse Balkone / Terrassen erfüllen gehobene Ansprüche. Bezugsbereit ab sofor t. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne Auskünfte oder senden Ihnen eine Dokumentation zu. Wir freuen uns auf Sie. Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu kaufen gesucht Schopf/Remise oder ein Grundstück zum erstellen eines dieser Gebäude. Telefon 076 422 72 66 Biete ruhige & schöne

2-Zimmerwohnung in Flüeli-Ranft. Für Einzelperson ideal! Kellerraum, Waschmaschine, Tumbler und Parkplatz. Fr. 800.– inkl. NK. Natel 079 854 99 09

WOHNEN WIE IM EINFAMILIENHAUS An ruhiger und sonniger Toplage in Sachseln, per 1. Februar 2014 zu vermieten:

5½-Zimmerwohnung mit Wohnküche. Parkettböden, Dachgarten, Balkon, Bad/WC/ Dusche, separates Gäste-WC. Grosse Keller, W/T, 2 Garagenplätze und 1 Abstellplatz. Tel. 041 610 71 01 oder hansringeisen@hotmail.com

Engelberg – Schöne

3-Zimmer-Wohnung

am Parkweg 7 zu vermieten. Zentral und doch sehr ruhig gelegen. Grosser Balkon mit herrlicher Aussicht gegen Süden, langjährige Mieterschaft. Kleineres Mehrfamilienhaus, direkt an einem kleinen Bach an einer Privatstrasse (Sackgasse). Migros und Coop sind in 5 Min. zu Fuss bequem erreichbar. Der Gratis-Skibus hält 50 m vor dem Haus. Elternzimmer, Kinderzimmer, sep. Küche, sep. Wohnzimmer, div. Einbauschränke, kleines Kellerabteil / Skiraum, Garage und zusätzlicher Parkplatz für Zweitwagen. Miete: CHF 1’380.–, Garage CHF 120.–, NK CHF 250.–. Bezug ab 1. April 2014. Die Wohnung kann am 1. und 7. Dezember 2013 besichtigt werden. Kontakt / Besichtigung: F. Wittmer, Telefon 079 371 46 59, E-Mail: franziska.wittmer@gmail.com

Immobilien Zu vermieten in Rothenburg, grosszügiges (200 m²)

6½-ZimmerDoppeleinfamilienhaus An ruhiger und schöner Lage, mit Tiefgaragen- und Aussenabstellplatz. Konzeptionell besonders für Familien mit Kindern geeignet.

Erstvermietung

Miete Fr. 2’900.– exkl. NK Bezugstermin nach Vereinbarung Auf dem Hofstetterfeld vermieten wir 24 hochwertige, lichtdurchflutete 2.5- und 3.5-Zimmer-Wohnungen, die Ihnen folgenden Komfort bieten: eigener Waschturm in der Wohnung, sonnige Loggia, moderne Küchen mit Geräten der neusten Generation sowie edler Eichenparkett in den Wohnräumen. Bezugsbereit ab 1. April 2014. Interessiert? Wir freuen uns auf Sie! Irene Kuratli 041 / 226 31 49 irene.kuratli@birrer.com

Im Dorf Sarnen ab 1. Februar 2014 zu vermieten

Atelier / Büro- oder Ladenlokal 64 m² im Erdgeschoss, Mietzins Fr. 1'300.– im Monat, exkl. NK Korporation Freiteil Sarnen Telefon 041 660 33 44 Email info@freiteil.ch

Zu verkaufen direkt an Bauherren

Bauland in Alpnachstad für EFH, 579 m² + 552 m². MO – FR Tel. 041 210 65 03 Giswil, Durnacheli-Gebiet:

Unterstand/

Garage o. ähnliches gesucht für Auto + Kinderfahrzeuge/Schlitten. Mami + Kind freuen sich über günstiges Angebot (würde auch Arbeiten als Gegenleistung übernehmen) Tel. 079 358 74 35

2 PARKPLÄTZE zu vermieten Brünigstrasse 112, Sarnen.

Mtl. Fr. 60.–. Weitere Informationen Telefon: 079 383 57 01

Auskunft und Besichtigungstermine: Telefon 079 759 14 66

Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung an erhöhter Lage in Sarnen mit 2 Autoabstellplätzen (gedeckt und ungedeckt). Miete Fr. 1'700.–/Mt. inkl. NK, ab sofort o. n. V. Kontakt/Auskunft: 076 448 95 52 (zw. 18 – 20 h)

Jungunternehmer sucht B A U L A im Kanton OW/NW für Gewerbehaus. Angebote unter: Tel. 079 718 42 42

Garage / Werkstatt gesucht 80 m2 bis 200 m2 ebenerdig mit Tor Telefon 079 699 66 33 E-Mail: frank.uray@symmetric.ch

Zu vermieten in Altdorf Helle und grosszügige Werkstattoder Lagerfläche mit 1800 m² Zugang Parterre mit Laderampe Nutzlast 2 t pro m2 Höhe 4 – 5 Meter Miete Fr. 75.– pro m² im Jahr Exkl. Nebenkosten Telefon 041 874 80 62 / Herr Stocker roman.stocker@ruch.ag

Immobilien

Erstvermietung Rösslimatte in Stalden OW

An wunderschöner, ländlicher, Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2 moderne Mehr familienhäuser mit 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen.

Praktische Grundrisse mit sonnigen und gut möblierbaren Zimmern mit Panoramabergsicht und hohem Ausbaustandard sorgen für Ihr Wohlbefinden. Bezugsbereit ab sofor t. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne Auskünfte oder senden Ihnen eine Vermietungsdokumentation. Wir freuen uns auf Sie.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG

6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Gesucht hundefreundlicher Hausteil oder «Heimetli» für ruhigen CH-Mieter mit gut gehaltener spanischer Hirtenhündin. Tel. 079 344 49 71 / 041 660 39 71

Zu vermieten in komfortabler neugebauter Auto-Einstellhalle mit separater Zugangsregelung in der Wohnüberbauung Brunnmatt, Sarnen

2 Auto-Abstellplätze Ideal auch für Oldtimer oder Zweitfahrzeuge. Mietpreis Fr. 120.– per Monat.

Gesucht für Lernende Kost und Logis bei einer Familie, einer Frau mit Herz (gerne auch ältere Person) oder Zimmer in WG. Region Alpnach/Sarnen/Sachseln. Preis nach Absprache. Tel. 079 824 40 78

Langfristige Mietverhältnisse bevorzugt. Interessenten melden sich bei: Erica Britschgi| Brunnmattweg 6 | 6060 Sarnen Telefon 041 660 35 48 | 079 772 50 49

Zu vermieten in 6467 Schattdorf UR (Einw. 5000+), Geschäftsräume, ca. 150 m2 – – – – – – – –

3 Hinterräume, hell zentrale Toplage (Dorfplatz) gute Infrastruktur vielseitig verwendbar 6 Parkplätze Termin nach Übereinkunft monatliche Miete Fr. 2900.– inkl. NK Gastrobetriebe unerwünscht.

IZ Immobilien, Altdorf, Telefon 041 872 09 30

Immobilien Zu vermieten per sofort in Alpnach Dorf 4Â˝-Zi-Dachwohnung mit Galerie. Eigene WM/TU. MZ Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;150.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, plus 2 EinstellplĂ¤tze Ă Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 041 670 36 60 oder 079 458 58 84 Zu vermieten ab 1. Dez. 2013 o. n. V. neue, moderne, spezielle im Zentrum von Sarnen, fĂźr junge CH/NR, als Erstwohnung. Chiffre 329, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

2Â˝-Zi-Wohnung

Wir verkaufen in Sarnen | OW:

-!0 )!'/& //*+! ) 0 ( */ (- ..&- &--!..& 0 % 1*&, -*1!/.") -& ,,& 0..*$)/ * %*& &-(& #&)&* /&- * /&-(!-/& *'/ %*-&+/ * ) 0 ( &// ) $)& !,+ & ! "'%0.$)& $) &%& '& * ./&,,)!,,& ", / & 0 1

Per sofort zu vermieten (NR) in Sarnen (Bitzighofen) ruhige und helle

3Â˝-Zimmerwohnung

mit Balkon,

WM und Tumbler auf Etage, Lift und Kellerabteil, Einstellhallenplatz. MZ Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Telefon 041 660 41 73

UmzĂźge

- Reinigungen, Entsorgungen, RĂ¤umungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch Zu vermieten in Alpnach nĂ¤he Dorf Gewerberaum fĂźr stilles Gewerbe EG 115 m2 in fĂźnf RĂ¤ume unterteilt, 51 m2, 21 m2, 15 m2, 11 m2 und 15 m2.. Fr 1â&#x20AC;&#x2DC;250.- exkl. NK und 2 ParkplĂ¤tze. Auskunft / Besichtigung Tel. 079 519 37 96

Zu vermieten in Kerns, Hobiel, ab 1. Feb. 2014:

grosse 2Â˝-Zimmerwohnung

74 mÂ˛, 2. OG, mit Balkon und Autoabstellplatz, eigene WM/Trockner. Anfragen unter: Tel. 079 285 73 13

) & & /*

*$ ,& -*/

Stans

Nokaj Reinigung GmbH

Zu mieten gesucht

EFH/StĂśckli abgelegen.

Telefon 079 279 54 19

Kriens

MĂśbellager â&#x20AC;&#x201C; MĂśbellift â&#x20AC;&#x201C; Entsorgung gĂźnstig und sorgfĂ¤ltig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

Ab 1. Dezember 2013 o. n. V. zu vermieten in Kerns, nĂ¤he Dorf grosse und helle

immo-zentralschweiz.ch

4Â˝-Zimmerwohnung

Ihr Immobilieninserat erscheint zusĂ¤tzlich kostenlos im Internet.

ca. 100 m2, Bad-Dusche-WC/ sep. WC, grosser Gartensitzplatz

Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;980.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten und Garage Weitere Informationen unter Telefon 079 474 52 16

Immobilien Inspiriert vom Sarnersee Zu verkaufen in Wilen (OW), an leicht erhĂśhter, ruhiger Lage, mit einmaliger Sicht auf den See und die Bergwelt

Zu vermieten ab Januar 2014 fĂźr lĂ¤ngere Zeit:

Freistehendes Ferienhaus in Lungern. Infos unter: 0031-622 978 619

Penthouse

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzCwtAAAYVS3lQ8AAAA=</wm>

4.5 Zimmer, NGF 185mÂ˛, Baujahr 2007, heller, offener Wohn- Essbereich, exklusive KĂźche, luxuriĂśse Nasszellen, Ankleide, 75mÂ˛ Sonnenterrasse <wm>10CFWMMQ7CMBRDT_Qj26lDPhlRt6oDYs-CmLn_RNuNwdKT_OxtGy648lj31_ocBHULNCD7oF0SbVCttM6jVAqsd6Qruhf9-SGLBubpBBHKiQwreMDiyXo-zGuN8n1_frzVxRyAAAAA</wm>

Zu kaufen gesucht zwischen Alpnach und Giswil ruhig gelegene, auch preislich attraktive

4Â˝ â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝-Zi-Eigentumswohnung Wir freuen uns auf Ihren Kontakt unter Chiffre 322, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Tel. 041 418 08 08

Wilen

%-4 : 4

5Â˝-Zimmer-Wohnung

%(' ,) &(.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQ2NgQATI9qLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-gi-5wjoRkRG2KoumepOvP_E0k3Bku2_OzjaJHw17afn_3dCHoxxCqxqeTEokaPpIWjdDmoF5VXVgEP3jycAfTJGGGuPkyuhtqXihHmQ59rIF3f3w1sPAMWgAAAAA==</wm>

3 - 9 7 $ 54 , - : 6-

.:4 .4 9 5 ) 6- ,4 7 ' *7 7 9 7 7 3 - " 34 6- 4 6-7 1 5: 7 / 7 * ""74 7 6- 07 :

45 2 7 54 " +7 84 2 7: 1 ! 7

6 7 84 7:# 7

Kleininserate 2 Carrera Go Rennbahnen z.vk. Turbo Power, Swiss Edition. 8.2m & 10.8m. Gut erhalten. Je Fr. 25-30.â&#x20AC;&#x201C; & 4 Winterreifen 195/65 R15 91T, 4-5mm passend zu VW Passat. Preis verhandelbar. 076 607 15 25 Hallo brauchst du eine Lern-CD fĂźr Katogorie M, F/G 2013 Preis n.V. 079 567 72 74 Wer hat zu Hause noch alte MilitĂ¤rsackmesser. Egal ob mit Bakelit-, Grilon- oder Aluschalen. Ich freu mich auf einen Anruf. 079 208 89 02 Zu verschenken in Sachseln schwarzer Kater, ca. Â˝-jĂ¤hrig, sehr anhĂ¤nglich und stubenrein. 041 660 90 82 Z. vk. neuer Elektro-Einbauherd braun (z.B. als Ersatz in Tiba-Kombiherd, evt. inkl. Montage). 079 586 45 73 Wer wĂźrde uns seine alten VW BUS T1 oder T2 fĂźr eine Woche Ferien vermieten? 079 289 25 61 Z.vk. Professioneller Make-up-Koffer mit fix angebrachtem Doppelrad-Trolley, herausnehmbaren Pinselfach, di-

versen NetzfĂ¤chern und Schubladen, sehr guter Zustand. Np Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Vp Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. 079 632 64 84, ab 17.30 Uhr Shetlandstute, Stckm. 89 cm, Dunkelfuchs, 22-jĂ¤hrig, sehr gesund und fit, sucht neues Daheim als Begleitpony zu Grosspferd. Weitere Auskunft unter 079 823 42 69 BĂźrotisch aus Buche mit abschliessbarer Schublade z.vk. in sehr gutem Zustand fĂźr Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;. 041 661 03 71 Grosser RĂśhren-Fernseher, Marke: Philips â&#x20AC;&#x201C; Bilddiagonale 70cm, noch funktionstĂźchtig! Muss in Stansstad abgeholt werden! 041 610 69 83 (Combox) Suche grosse, elektronische Dartscheibe mit Pfeil etc. fĂźr die Kinder. 041 660 77 24 Z.vk. Flexa SchrĂ¤gleiter und 4 Pfosten um ein Halbhochbett zu machen, weiss lasiert Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. 078 864 15 67 Z.vk. 6 EsszimmerstĂźhle Eiche Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; alle zusammen; 2 Geburtstafeln Schlumpf Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;, Giraffe hoch Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;; 2 HABA Teppiche ca. 110x140cm je Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;. 076 364 55 43 bis hier gelesen MioStar Schoppen Sterilisator neu und OVP fĂźr bis zu 8 Flaschen, Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; (Np 69.90). 076 518 01 71

Ă&#x201E;lplerchilbi in Giswil

Fotos: Sepp Reinhard

Sa, 26. Oktober 2013, Landgasthof Grossteil Giswil

Vortragsreihe: gesundes und harmonisches Wohnen 9.00h Der Hauseingang—die Visistenkarte Der erste Eindruck zählt, auch beim Eingang, Tipps und Tricks zur Gestaltung

Samstag 09. November 2013 Veranstaltungsort:

10.30h Von Aspaltblau bis Zwetschengrau Farbengestaltung von A bis Z

Raiffeisenbank Sachseln Forum, Chuematt 10, (hinter dem Bankgebäude)

13.30 Toggeligitter und Grundsteinlegung Rituale und Bräuche für zu Hause

1 Vortrag Alle Vorträge

20.00 60.00

15.00h Feng Shui und das Pfirsichblütentier Beziehung und Erotik mit Feng Shui stärken Es kann die ganze Vortragsreihe oder aber auch nur einzelne Vorträge besucht werden. Eine Anmeldung ist nicht zwingend. Veranstalterin: Sonja Bucher-Bürgi, Feng Shui Praxis, Rosenweg 9, 6074 Giswil, 041 675 08 88, www.fengshui-praxis.ch

9.30 Älplergottesdienst in der Pfarrkirche Sachseln 12.00 Mittagessen im Mattlischulhaus anschl. Unterhaltung mit „Echo vom Rudenzerberg“ 14.00 Sprüche der Wilden 19.00 Nachtessen im Mattlischulhaus (Reservation 041 660 91 09) Unterhaltung mit „Schwyzerörgeliduo Turbo-Örgeler“ Barbetrieb mit „DJ Raff“ 23.00 Sprüche der Wilden

Auto-Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, PW, Jeep, Bus, Lieferwagen sowie Lastwagen und Baumaschinen. Jahrgang, km, Zustand egal. Werden abgeholt und bar bezahlt.

079 384 88 11 079 616 76 04 Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

24 Stunden erreichbar, auch Sa+So autoankaufemmen@bluewin.ch

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken und Jahrgänge. Km und Zustand egal! Gegen gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Telefon 079 795 79 04 (auch Sa und So) Mineralien • Edelsteine • Fossilien Dorfstrasse 8 6072 Sachseln Tel. 079 538 16 69 Mo–Fr 9.00–12.00/13.30–18.30h Grosse Auswahl • immer Neues • günstige Preise

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

PRÜFUNGSERFOLGE BEI DER OBWALDNER KANTONALBANK

Die Obwaldner Kantonalbank gratuliert den erfolgreichen Absolventen.

Höhere Ausbildungen haben mit Erfolg abgeschlossen: Eliane Halter, Finanzplanerin mit eidg. Fachausweis / Thomas Kathriner, Informatiker mit eidg. Fachausweis / Norbert Sigrist, Finanzplaner mit eidg. Fachausweis / Andreas Tinner, Dipl. Finanzberater IAF

Stellen

��

� ��

��

Stellen GASTHAUS

Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir für die kommende Wintersaison für den Zeitraum von Mitte Dezember 2013 bis Mitte März 2014:

á Patrouilleur / in, 40-100% Du verfügst über die nötige Ausbildung und bist bereit, Verantwortung zu übernehmen. Für das Gasthaus Giswilerstock suchen wir:

á Koch/Köchin für Abendservice (60%, Mittwoch–Samstag) á MitarbeiterIn Kasse / Service Von unseren Mitarbeitenden erwarten wir Teamfähigkeit und die Bereitschaft für flexible Einsätze, inkl. Wochenenden. Fühlst Du Dich angesprochen? Dann melde dich bei unserem Personalverantwortlichen Beat von Wyl, info@utas.ch oder Tel. 079 665 95 30.

��

Stellen

Mitarbeiter/in Produktentwicklung Die bio-familia AG produziert seit 1954 die weltweit bekannten familia Müesli in Sachseln, im Herzen der Schweiz. Das Unternehmen zeichnet sich aus durch qualitativ hochwertige Produkte, kreativen Pioniergeist sowie kompetente und engagierte Mitarbeitende. Wir erweitern unser Team Entwicklung und suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine junge, sympathische Person.

Ihr Aufgabenbereich: Ihr Reich ist das Technikum, wo Sie zuständig sind für die Planung und Durchführung von Versuchen und das Erstellen von Mustern. Mit dem Vorbereiten und Durchführen von Degustationen für interne und externe Kunden ermöglichen Sie die laufende Qualitätsüberprüfung und das innovative Tüfteln an neuen Rezepturen. Dazu gehört auch die Mitarbeit beim Erstellen von Produktspezifikationen und der Datenpflege der Spezifikations-Software.

Ihr Profil: Sie sind eine junge, aufgeschlossene und teamfähige Person mit einer Fachausbildung EFZ im Lebensmittelbereich. Sie verfügen über ein paar Jahre Berufserfahrung und sind eine praktisch begabte Person mit sensorischem Feingespür und Sinn für Kreativität. Sie zeigen Ausdauer und arbeiten gerne exakt und speditiv. Ihre Flexibilität, Organisationstalent und Selbständigkeit können Sie täglich unter Beweis stellen. Wir erwarten zudem gute EDV-Anwenderkenntnisse (MSOffice), Flair für administrative Arbeiten sowie Grundkenntnisse in Englisch. Sinn für Ordnung, Systematik und Sauberkeit in Ihrem Verantwortungsbereich rundet Ihr Profil ab.

Ihre Perspektiven: Einer jungen und begeisterungsfähigen Person bieten wir eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer familiären, sympathischen und sehr engagierten Firmenkultur. Unsere Anstellungsbedingungen sind attraktiv und zeitgemäss. Wenn Sie sich von dieser Stelle angesprochen fühlen und alle Anforderungen erfüllen, freuen wir uns über Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto und aussagekräftigem Motivationsschreiben. bio-familia AG Anita Holzer, Personal Brünigstrasse 141 6072 Sachseln Tel. 041 662 90 43 aholzer@bio-familia.com www.bio-familia.com

Stellen

Dachdecker/Zimmermann und Spengler Die überschaubare Firmengrösse und ein lebhaftes Team garantiert Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit. Die HP Gasser AG in Lungern ist seit 1991 spezialisiert in der DachfensterElemente-Produktion und seit 1999 europaweit im Membranbau tätig. Dank erfreulicher Auftragslage suchen wir als Verstärkung für unser Team, einen versierten Dachdecker oder Zimmermann und einen Spengler. In dieser spannenden und herausfordernden Funktion arbeiten Sie mit viel Eigenverantwortung. Wir suchen junge, fachkompetente Personen, welche gerne in einem kleinen Team arbeiten und bieten neue und gut eingerichtete Produktionsräumlichkeiten sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Stellenantritt per 1. März 2014 oder nach Vereinbarung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Hanspeter Gasser gerne telefonisch zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: HP Gasser AG, Herr Andreas Gasser, Industriestrasse 45, 6078 Lungern oder andreas.gasser@hpgasser.ch

Industriestrasse 45 CH-6078 Lungern

Telefon: +41 (0) 41 679 70 70 www.hpgasser.ch

Wir suchen per 1. Februar 2014 oder 1. März 2014

Dentalsekretärin oder Dentalassistentin (90 – 100%)

Lindenstrasse 14 | 6060 Sarnen

in eine prophylaxeorientierte, volldigitalisierte Zahnarztpraxis im Raum Luzern. Tätigkeitsprofil: • • •

Administration in der Praxis Recall Vergabe Rechnungswesen

Anforderungsprofil: • • •

Abgeschlossene Ausbildung als Dentalassistentin mit EFZ Weiterbildung zur Dentalsekretärin mit Anerkennung SSO oder Handelsschule/ Bürofachdiplom oder Erfahrung in der Praxis-Administration. Freundlichkeit, Freude an der Administration/ Organisation, Einsatzbereitschaft

Es erwartet Sie ein junges dynamisches Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Foto vorzugsweise per E-Mail an: joerg.steiger@praxissteiger.ch

Stellen

Das Elektrizitätswerk Obwalden versorgt Obwaldner Privat- und Geschäftskunden zuverlässig mit elektrischer Energie. Der Strom wird zu einem grossen Teil in eigenen Wasserkraftwerken erzeugt und über das eigene Elektrizitätsnetz verteilt. Auch Elektroinstallationen sowie das Zählerwesen gehören zum Leistungsangebot des EWO als modernes Energiedienstleistungsunternehmen. Für unseren Geschäftsbereich Elektroinstallationen suchen wir Sie als

Elektroinstallateur / Zählermonteur (m/w) Aufgabenbereich Als Elektroinstallateur führen Sie Elektroinstallationen (Stark- und Schwachstrom) bei Privatkunden sowie in Gewerbe-, Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben aus. Sie stellen sicher, dass die Arbeit auf der Baustelle optimal erfolgt und Richtlinien sowie Termine eingehalten werden. Als Zählermonteur sind Sie unterwegs und sind verantwortlich für die Installation (Montage/Demontage), Koordination, Betrieb und Unterhalt von Stromzählern und Wandlern sowie Rundsteuerempfänger. Sie bringen mit ▪ Abgeschlossene Berufslehre als Elektroinstallateur/-monteur, erweiterte Berufserfahrung im messtechnischen Bereich ist von Vorteil ▪ Unternehmerische und kundenorientierte Grundhaltung, gepflegte Umgangsformen ▪ Selbständigkeit und Selbstverantwortung ▪ Exakte Arbeitsweise und Zuverlässigkeit ▪ Kommunikationsfähigkeit sowie Zielstrebigkeit mit Durchsetzungsvermögen Das dürfen Sie erwarten ▪ ▪ ▪ ▪

Sorgfältige Einführung in den neuen Aufgabenbereich Vielseitige und interessante Tätigkeit Berufsbezogene Weiterbildung Attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld

Arbeitsort ▪ Kerns Stellenantritt ▪ Nach Vereinbarung Haben Sie Fragen? Lukas von Moos, Leiter Geschäftsfeld Service gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 90 oder E-Mail lukas.vonmoos@ewo.ch gerne Auskunft. Wollen Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen? Dann freut sich Brigitta Berchtold, Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, Postfach 547, 6064 Kerns bis am Freitag, 15. November 2013 auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto.

Stellen Wir suchen

Sanitärplaner / Sanitärmonteur

(Büro und Baustelle)

Odermatt Kerns AG

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 Fax 041 660 79 27

i nk l e Sp r r

Odermatt Kerns AG

i tä San r

a n d s c hu

zu Hei ng

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen

Ihre Aufgaben: • Projektbearbeitung von der Offerte über die Ausführungsplanung bis zur Abrechnung • Terminplanung Einsätze Servicemann • Bereitschaft zur Mithilfe auf der Baustelle Unser Angebot: • gutes Arbeitsklima • gut ausgerüsteter Arbeitsplatz • gute Entlöhnung • interessante, vielseitige Arbeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Odermatt Kerns AG, z.Hd. Marco Odermatt Erlenstrasse 16, 6064 Kerns

Stellen

Die Gemeinde Kerns auf der Sonnenterrasse des Sarneraatals zählt rund 5'800 Einwohnerinnen und Einwohner. Zur Komplettierung unseres Teams suchen wir eine/n

Leiter/in Finanzverwaltung 100% Die Finanzverwaltung Kerns ist zuständig für das gesamte Finanz- und Rechnungswesen der Einwohnergemeinde und einiger Drittorganisationen. Nebst dem Führen der Haupt- und Nebenbücher fallen auch die Finanzplanung, die Budgetierung, der Jahresabschluss, die Lohnbuchhaltung und das Versicherungswesen in deren Verantwortung. Ihre Hauptaufgaben sind: Hauptverantwortung für die Führung der Gemeindebuchhaltung inklusive Investitionsund Spezialrechnungen operative Leitung des Prozesses für den Jahresabschluss und das Budget Erarbeitung der Grundlagen und operative Begleitung des strategischen Führungsprozesses des Einwohnergemeinderats (u.a. Erarbeitung des Finanzplans) Liquiditätsplanung, kurz- und mittelfristige Mittelbeschaffung Führen von Finanzstatistiken Überwachung der Fakturierung der jährlichen Gebühren für Wasser, Abwasser und Kehricht, Hundesteuern etc. Führen der Friedhofverwaltung Bewirtschaftung des Versicherungswesens Sie bringen folgende Voraussetzungen mit: kaufmännische Grundausbildung, ergänzt mit Weiterbildungen im Finanzbereich oder gleichwertige höhere Fachausbildung mehrjährige praktische Erfahrung, von Vorteil in der öffentlichen Verwaltung Führungserfahrung, konzeptionelle und strategische Kompetenzen selbständige, initiative, eigenverantwortliche und zielorientierte Arbeitsweise Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, unternehmerisches Denken Gewandtheit im schriftlichen Umgang hohe Dienstleistungsorientierung, Freude am Kundenkontakt Wir bieten Ihnen: anspruchsvolle, vielseitige und interessante Tätigkeiten zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbedingungen gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten ein aufgestelltes, motiviertes Team Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 19. November 2013 an Einwohnergemeinde Kerns, Personaladministration, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns oder per E-Mail an roland.boesch@kerns.ow.ch. Bei Fragen wenden Sie sich an Roland Bösch, Bereichsleiter Verwaltung (Tel. 041 666 31 32).

Stellen

/ #$ , ! # $ ! ! , $ % . + $ ! %" ! # % # % #% !#$+! %

$ $ & % ' !$# $ # # ' % ! $%! % # ! ! ! #$ $$ $ & , $ % . + $ ! % ! * ' *" & ! , , ! # ## . !% # ! ' !$# $ $ # # # # $ #$ ! % $ + " #$#$+ # -! $ #$ ! ! $+! " , ! !# $" . " - + ! & !$ ) # %$ ! $% ( ! % # $! # ) $ ! ## $ +$ $ # #$+ # -! $ % % $ & !$ ! % %$

% # !! % #

/ # % # ! . ' ! % #% $ ! *%" ! ! % % # # % # !,## *% ,! " $!! ' *"' !

"(& ()) (& (&

w t g .ch

Stellen

Die letzte Chance, um Teil eines unglaublichen Teams zu werden … Das junge, dynamische, internationale Team des Hotel Bellevue-Terminus möchte eine neue Gastlichkeit leben bei der kein möglicher Wunsch zu viel ist, keine Bitte auf taube Ohren stösst und so jeder Arbeitstag unvergesslich wird. Bist du aktiv, interessiert und möchtest in deinem Beruf etwas bewegen – wir suchen noch Teamplayer in folgenden Bereichen: … ab Dezember Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Buena Vista, die sich für Kaffee- sowie Weinkultur interessieren und sie gerne präsentieren, einen so schönen Service bieten, dass er der Lounge und seinen edlen Produkten gerecht wird, natürlich immer freundlich sind und gepflegte Umgangsformen haben. … ab Dezember einen Chef de Partie (m/w), der von Burger bis Filet und von Bankett bis à la carte alles kochen kann und jeden dabei glücklich macht. … ab Dezember einen mit allen Wassern gewaschenen, fixen, freundlichen, lustigen, dem Nachtleben verfallenen, sehr viel leisten wollenden, absolut teamfähigen Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Yucatan, die vom AprèsSki, über den Speiseservice bis zur Party alles gerne machen und auch können. … ab sofort oder nach Vereinbarung einen versierten, selbstständigen und unglaublich charmanten, multilingualen, eloquenten 2. Chef de Reception (m/w) von dessen Koordinations- und Organisationstalent das ganze Haus begeistert ist. Optimale Voraussetzungen für uns sind eine abgeschlossene Lehre in der Hotellerie sowie schon einige Erfahrung in leitenden Funktionen. Interessiert? Gespannt warten wir auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Photo per Post oder Email. Roger und Sina Filliger Bahnhofplatz, 6390 Engelberg r.filliger@bellevue-terminus.ch s.filliger@bellevue-terminus.ch Hotel

Bellevue -Terminus | Bahnhofplat z | CH- 6390 Engelberg Fon +41 (0)41 639 68 68 | Fa x +41 (0)41 637 44 49 www.bellevue -terminus.ch

Stellen Die Elisabethenheim Luzern AG ist ein privates Alters- und Pflegeheim für Menschen aus Luzern und Umgebung. Zur Ergänzung unseres Pflege- und Betreuungsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Pflegefachperson 60% bis 100% und eine

Pflegefachperson 40% bis 80% Nacht Sie sind eine engagierte, aufgeschlossene Persönlichkeit. Sie denken und handeln zum Wohle der zu betreuenden Menschen und Angehörigen. Auf Sie wartet ein spannendes und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet in einem kollegialen und motivierten Team. Sie verfügen über eine Pflege-Fachausbildung mit Abschluss FA SRK, DN I oder DN II und haben Erfahrung in der Langzeitpflege. Sie arbeiten gerne selbständig, übernehmen Verantwortung und beherrschen die deutsche Sprache? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Elisabethenheim Luzern AG, Leitung Pflege und Betreuung Oberhochbühl 23, 6003 Luzern Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung, Tel. 041 249 45 45 www.elisabethenheim-luzern.ch

Autos auf dem Prüfstand: Als Automechaniker/in kommen Sie allen Mängeln auf die Spur – dank Ihrer praktischen Berufserfahrung und Ihrer sorgfältigen Arbeitsweise. Sie schätzen den Kontakt mit den verschiedensten Menschen und zeigen sich im Gespräch mit internen und externen Personen klar, konstruktiv und respektvoll. Als

Fahrzeugexperte/Fahrzeugexpertin im kantonalen Strassenverkehrsamt prüfen Sie Fahrzeuge auf deren Betriebs- und Verkehrssicherheit. Dafür erhalten Sie eine Ausbildung mit Diplom; zudem ist eine Weiterbildung zum Führerprüfungsexperten möglich. Mehr Informationen: www.stellen.lu.ch oder im Kantonsblatt vom 02.11.2013. Dienststelle Personal

stellen.lu.ch

Stellen

Quickmail ist das erste private Briefzustellunternehmen der Schweiz. Wir bieten Ihnen einen

Nebenverdienst als Briefzusteller/in Wenn Sie zuverlässig sind und Interesse daran haben, an ein bis zwei Tagen in der Woche an Ihrem Wohnort tagsüber Briefe und Kataloge zu Fuss, mit dem Fahrrad, Mofa oder Auto zu verteilen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Sie starten ihre Arbeit direkt von zu Hause aus. Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit, eine attraktive Bezahlung und eine gute Ausrüstung. Besonders geeignet für Hausfrauen und Pensionierte. Einstellungsvoraussetzung sind neben Ihrer hohen Zuverlässigkeit gute Deutschkenntnisse. Weitere Informationen und ein Bewerbungsformular finden Sie im Internet unter www.quickmail-ag.ch/jobs Quickmail AG • Fürstenlandstrasse 35 • 9001 St. Gallen • 058 356 44 00

Architekturbüro Heinz Meier AG Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für Neu- und Umbauten im Bereich Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebauten eine/n

Bauleiter/in 100% Ihre Aufgaben: – Realisierung und Koordination von Bauprojekten von der Submissionsphase bis zur Bauübergabe – Termin- und Ausführungskontrollen – Kostenüberwachung Ihr Profil: – Sie sind Bauleiter/in mit Bauleiterdiplom oder Hochbautechniker/in TS. – Sie haben Erfahrung in der Ausführung von Bauvorhaben im Bereich Hochbau. – Sie sind versiert in der Anwendung des MS-Office-Pakets und kennen das Bauadministrationsprogramm Messerli. – Sie verfügen über eine hohe Fach- und Sozialkompetenz, sind belastbar, kommunikativ und haben Verhandlungsgeschick. Wir bieten Ihnen: – Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebendigen Team und in einem dynamischen sowie innovativen Umfeld Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Architekturbüro Heinz Meier AG Bahnhofstrasse 66 • 6460 Altdorf Telefon 041 874 11 00 • www.archmeier.ch

Projektleiter/-in Bauprojekte Interessiert? www.kayser.ch

Holzbau Kayser AG / 6370 Stans 041 618 31 80 / holzbau@kayser.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Die Katholische Kirchgemeinde Kerns ist eine dynamische und aktive Gemeinde, die etwa 5500 gläubige Menschen beheimatet. Im seelsorgerischen Bereich wird ein umfassendes Angebot wahrgenommen. Dazu gehört auch die Jugendkatechese, die von einem motivierten Team erbracht wird. Infolge Pensionierung ist per 1. August 2014 der Religionsunterricht für die 2. und 3. Primarklasse neu zu vergeben. Deshalb suchen wir den Kontakt zu einer Persönlichkeit im Fach

Religionspädagogik (ca. 10 Lektionen) Sie treffen die Vorbereitungen für den Religionsunterricht, führen diesen durch und engagieren sich für das Zusammenwirken im Schulverbund, sodass Sie als Bindeglied zwischen Schule und Kirche wahrgenommen werden. Als verantwortliche Person für die Vorbereitung der Erstkommunion sind Sie ebenfalls für die Elternbildung und Elternkontakte zuständig. Sowohl bei den Schulgottesdiensten als auch im Pfarreiteam übernehmen Sie eine bedeutende Rolle und es ist auch Ihnen selber ein Anliegen aktiv bei Anlässen der Kirchgemeinde mit zu dienen. Dieses vielschichtige Aufgabengebiet erfordert eine abgeschlossene Ausbildung in Religionspädagogik oder Katechese. Sie sind im katholischen Glauben verankert und fähig, die Ihnen anvertrauten Schüler für den Glaubensweg zu begeistern. Wir wenden uns an eine aufgeschlossene und kultivierte Person, die frische Ideen und eine agile Wesensart mitbringt. Fragen beantwortet Ihnen Frau Tscherfinger (Telefonnummer: 041 660 12 27) gerne. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto nimmt Frau Wick entgegen. Kirchenverwaltung Kerns Stanserstrasse 2 CH-6064 Kerns

Tel: 041 660 13 54 E-Mail: e.wick@kirche-kerns.ch Web: www.kirche-kerns.ch

Für unsere national tätigen Zeltbaufirmen suchen wir, zur Ergänzung unseres Teams, nach Übereinkunft folgende Mitarbeiter:

- bauleitender Monteur w/m - Monteur w/m - Hilfsmonteur w/m

Ihr Profil für beide Positionen: Sie verfügen über eine handwerkliche Grundausbildung. Arbeitserfahrungen im handwerklichen Bereich sowie Führerausweis Kat. B/D1/BE/D1E ist von Vorteil. Sie haben Freude am handwerklichen Arbeiten im Freien, sind unregelmässige Arbeitszeiten gewohnt und verlieren auch in hektischen Zeiten den Überblick nicht. Eine genaue und termingerechte Arbeitsweise ist für Sie selbstverständlich. Ihre Aussicht: Eine äusserst attraktive Aufgabe im Eventbaubereich mit abwechslungsreichen Arbeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier. Herr Edgar Ming steht Ihnen gerne für Vorinformationen zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie kennen lernen zu dürfen.

India Zelt & Event AG │Bahnhofweg 2 │6048 Horw LU │ Fon 041 280 50 10 I edgar.ming@indiazelt.ch

Stellen Die ISS Kanal Services AG ist ein landesweit führender Anbieter in den Bereichen Kanalunterhalt und Flächenreinigung. Zur Verstärkung unseres Saugwagen-Teams in Kägiswil suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen: Die Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG ist ein Unternehmen der SGV Gruppe und beschäftigt zusammen mit seinen Tochtergesellschaften Tavolago AG (Gastronomie) und Shiptec AG (Schifftechnik) 450 Mitarbeitende. Als privatwirtschaftliches Transportunternehmen ist die SGV die führende Schifffahrtgesellschaft der Schweiz. Für die kommende/n Saison/s suchen wir auf April 2014 für den Bereich Schifffahrt technisch versierte und kundenorientierte Persönlichkeiten als

Dampf-Maschinist

100%, befristet von April bis September 2014 (mit Option auf Festanstellung)

Chauffeur Kat. C Sie arbeiten gerne mit anspruchsvollen Maschinen und sind es gewohnt anzupacken. Flexibilität und Teamfähigkeit runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen gute Anstellungsbedingungen, flexible Arbeitszeiten und interessante Entwicklungsmöglichkeiten in einer dynamischen Branche. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto senden Sie bitte an: ISS Kanal Services AG Pascal Zumbühl, Kernserstrasse 3, 6056 Kägiswil E-Mail: pascal.zumbuehl@iss.ch, Telefon 041 660 17 57

Als Dampfmaschinist auf einem unserer fünf historischen Raddampfer haben Sie die faszinierende Aufgabe, die über 100-jährigen Dampfmaschinen zu betreiben und in enger Zusammenarbeit mit der ganzen Schiffsmannschaft unsere Gäste sicher über den herrlichen See zu führen. Nach einer nautischen Grundausbildung sowie gründlicher Einführung und Weiterbildung an internen Kursen umfasst Ihr Aufgaben- und Verantwortungsgebiet das selbstständige Bedienen und Betreuen des Dampfkessels, der Feuerungsanlage und der Dampfmaschine. Im Weiteren sind Sie zuständig für den Betrieb der Schiffstechnik (Brennstoff, Hydrauliksysteme und Elektroanlagen). Bei Eignung besteht die Möglichkeit, das Anstellungsverhältnis nach Ablauf der Saison in eine polyvalente Festanstellung zu überführen, d.h. über die Winterzeit sind Sie entweder in ihrem erlernten Beruf (z.B. Polymechaniker) tätig oder im nautischen Dienst als Matrose, Kassier oder später Schiffsführer und über die Sommerzeit werden Sie als Maschinist auf unseren Dampfschiffen eingesetzt. Unser Anforderungsprofil • abgeschlossene technische Grundausbildung (Landmaschinen- Baumaschinen- Lastwagenoder Polymechaniker Instandhaltung) • einige Jahre Berufserfahrung von Vorteil • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitseinsätzen, auch an Wochenenden • gute körperliche Konstitution • Alter zwischen 22–40 • ausgeprägte Teamfähigkeit, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Freude, in einem Dienstleistungsbetrieb tätig zu sein • offene und loyale Grundhaltung

Gesucht für Tagesjob jeweils Samstags in Alpnach junge Aushilfs-Serviertochter Ehrlichkeit und Freundlichkeit wird bei uns hochgeschrieben. Weitere Auskunft unter: Tel. 076 560 34 32

Ihre Chance? Wenn Sie die Anforderungen erfüllen und eine Stelle in einem nicht alltäglichen Umfeld suchen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Unterlagen bis 25. November 2013 an

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung ein Kurier für unseren Sushi-Lieferservice 2 bis 3 Mal die Woche, auch an Wochenenden. Arbeitszeit von 17.00 – 21.30 Uhr

Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Stefanie Müller, Assistentin Personal Werftestrasse 5, Postfach, CH-6002 Luzern www.lakelucerne.ch

Bitte melden Sie sich per Mail oder schriftlich: info@kaiten oder Kaiten Sushi AG Bleicherstrasse 23, 6003 Luzern

Stellen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten

Servicetechniker Wir erwarten einen dynamischen, flexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen auch selbstständiges Arbeiten im Aussendienst. Eintritt nach Vereinbarung. Wir bieten eine seriöse Einführung, Weiterbildung in Werkkursen, gute Entlöhnung, Sozialleistungen sowie eigenes Servicefahrzeug.

Telefonbefrager/-in

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40

an. Sie führen selbstständig telefonische Interviews in Schweizerdeutsch. Freude am Telefonieren, Kommunikationsgeschick und gute Umgangsformen sind die idealen Voraussetzungen für diese Tätigkeit.

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

GfK Switzerland AG Obermattweg 9 6052 Hergiswil Switzerland T +41 (0)41 632 91 11 F +41 (0)41 632 21 11 www.gfk.ch

Bauspengler Sie haben Freude an schönen Spenglerarbeiten? Bei einem Gespräch erfahren Sie mehr über uns.

Hauswart/in für private Liegenschaft

E. Lutz AG Rothenring 9a, 6015 Luzern Telefon 041 260 77 77 info@elutzag.ch www.elutzag.ch

Zur Ergänzung unseres Teams Privatpersonal suchen wir für den Unterhalt einer privaten Liegenschaft in OW einen verantwortungsvollen Hauswart mit einem Arbeitspensum von 50 – 60%.

Suche (m, 24 j.) per sofort als Quereinsteiger

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit als

Hochbauzeichner/-in Wir bieten – Zeitgemässe Lohn- und Anstellungsbedingungen – Neuste Infrastruktur – Vielseitige und spannende Bauprojekte Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung Fischer Partner Architekten AG Bahnhofstrasse 2, 6362 Stansstad T. 041 610 38 28, info@fp-architekten.ch

Wenn Sie über 17 Jahre alt sind und mindestens drei Abende pro Woche von 17.00 bis 21.00 Uhr arbeiten können, dann rufen Sie uns doch einfach an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Frau Agnes Windlin gibt Ihnen gerne Auskunft, Telefon 041 632 95 67.

Wir suchen einen

meine erste Stelle als Chauffeur Kat. bevorzugt auf Kipper oder Muldenservice. Tel. 079 762 04 74

Die GfK Switzerland ist das führende Marktforschungsund Beratungsinstitut der Schweiz mit über 500 Spezialisten und einem internationalen Netzwerk in mehr als 100 Ländern. In unserem modern eingerichteten Telefonlabor am Obermattweg 12 in Hergiswil bieten wir Ihnen einen interessanten und abwechslungsreichen Job als

Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Unterhalt Haustechnik und Schwimmbad, Kleinreparaturen sowie Überwachung von Service- und Wartungsarbeiten. • Reinigungsarbeiten im Innen- und Aussenbereich • Gartenarbeiten und Unterhalt Gartengeräte, Bewässerungsanlage • Winterdienst und Pikettdienst Für diese verantwortungsvolle Aufgabe wenden wir uns an eine dienstleistungsorientierte und engagierte Person mit Teamgeist und einer Grundausbildung im Bereich Hauswart, Handwerk oder Reinigung. Weiterhin sind Sie es gewohnt sorgfältig zu arbeiten und verfügen über Deutschkenntnisse. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen und ein anschliessendes persönliches Gespräch mit Ihnen. E-Mail: cl.home@bluewin.ch

Stellen Mögen Sie den Umgang mit Mensch und der Natur? Als führendes Handelsunternehmen, seit 1968 im Bereich Berufs- und Freizeitbekleidung, suchen wir einen selbständigen, pflichtbewussten

Wir sind eine innovative Schreinerei mit Schwerpunkt im Innenausbau. Mit unseren 15 Mitarbeitern fertigen wir unsere Möbel, Innenausbauten und Schreinerarbeiten in hoher handwerklicher und gestalterischer Qualität. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir zur Verstärkung unseres Teams einen engagierten

VERTRETER-Berater (OW/NW/UR) Wir bieten: - Dauerstelle mit Gebietsschutz - Modernes, umsatzorientiertes Lohnsystem - Laufende Unterstützung

Schreiner-Monteur - mit mehrjähriger Berufserfahrung - selbständiger, exakter Arbeitsweise - kundenfreundlichem Auftreten - Führerausweis Kat. B

Wir erwarten: - eigenen Kombi oder Bus - Freude am Umgang mit Kunden - Verkaufserfahrung (nicht zwingend) - Alter zwischen 30 – 55 Jahre

Michael Rudolf freut sich auf Ihren Anruf: 041 269 00 74 Küng AG Schreinerei/Innenausbau Grünmattstrasse 8 6032 Emmen michael.rudolf@kueng-ag-emmen.ch www.kueng-ag-emmen.ch

Gesucht Coiffeuse/Coiffeur

Interessiert? Dann geben wir Ihnen gerne nähere Auskunft unter 032 633 22 24, www.krengershop.ch (mit Stellenbeschrieb)

Suchen Sie eine neue Herausforderung, möchten Sie selbstständig und auf eigene Rechnung arbeiten (Stuhlmiete)? Ich biete Ihnen in einem kleinen, modernen Salon in der Neustadt Luzern, einen Arbeitsplatz, wo Sie sich verwirklichen können. Freue mich auf Ihre Bewerbung unter Telefon 079 339 81 90

Plattenleger-Firma A & P Bau GmbH sucht gelernten CH Plattenleger/-in: Selbstständige, zuverlässige und qualitativ hochwertige Arbeit wird vorausgesetzt. Kontakt: info@AundP-Bau.com oder Tel. 079 947 98 93

Heime Die Heime Kriens suchen für das Haus Zunacher 1 per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine

diplomierte Pflegefachperson (80 - 100%) Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Kriens unter:

www.kriens.ch › Wohnen + Arbeiten › Stellenmarkt

Stellen Zur Ergänzung unseres Teams im Käsefachgeschäft von Adelboden im schönen Berner Oberland suchen wir auf Mitte November 2013 oder nach Vereinbarung

Detailhandelsfachfrau/mann 100% Bringen Sie Kreativität, Flexibilität und viel Engagement mit, dann sind Sie bei uns goldrichtig. Auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf freut sich Schmid Manfred, Dorfstrasse 21, 3715 Adelboden Telefon 033 673 16 65, manischmid@bluewin.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Kleininserate

Weiss mit blauem Rand. Oben 3 kleine Löcher im Netz. 041 671 01 07

Z.vk. HA-RA Bodenexpress (42 cm) und HA-RA Pressbutler (10 Liter Eimer), Fr. 60.– Zustand tip top. 077 409 47 49

Suche über den Winter Mitfahrgelegenheit von Giswil nach Kerns und abends wieder retour. Morgens ca. 6.45 Uhr abends ca. 17.30 Uhr. Gerne beteilige ich mich an den Fahrkosten. 041 675 27 89

Z.vk. sehr gut erhaltene Langlaufhose Gr. 164/XS von Björn Dählie für Fr. 25.– , Unihockeyschlägersack für Fr. 8.– und zu verschenken 1 Sack Plüschtierli 041 670 21 73

Wunderschönes Traumhaus von Lego Belville Fr. 50.– Mädchenjacke Softshell rot Gr. 134, Fr. 15.–, Ventilator Turm Fr. 10.–, Dachträger für Golf Plus oder Golf Cross mit Dachreling Fr. 60.–. 041 675 02 06

Hat jemand übrige Bananenschachteln. Wir zügeln bald und wären dankbar um ein paar Schachteln, bitte melden auf 079 514 46 37, vielen Dank.

Z.vk./verschenken: ein Bettgestell mit Rahmen 120x200cm Holz schwarz (Interio), 2 Küchenstühle rotschwarz, Balkontisch oval Plastik weiss mit 4 Stühlen etc. Tel. 041 660 49 47 abends

Boxsack der Marke KWON fast neu zu Np Fr. 380.– Vp Fr. 130.– / 2 Paar Boxhandschuhe 1 Paar fast neu 1 Paar neu, der Marke VENUM, Modell Absolute Np Fr. 170.– Vp Fr. 135/140.–. 076 250 51 99 Der nächste Winter kommt bestimmt: Z.vk. 4 Winterreifen Pirelli W190 Snowcontrol Serie III 195/65 R15 91T, TCS Test - sehr empfehlenswert, Fr. 160.–. 041 670 00 18 Z.vk. Schattenvelo Fr. 190.–. 079 599 06 22 Wir suchen ein verteiltes Ofenrohr (Rauchrohr) um die Wärme unseres Schwedenofen besser zu nützen, Ø 12cm. 079 633 34 45 Gratis: Bettschutzgitter Chicco. L: 138cm, H: 47cm.

Z.vk. Tiptoi Spiel das Tal der Tempel, neu, Fr. 33.– (ohne Stift). 041 612 19 90 Z.vk. Kinder Flexa Hochbett (90/200) Kiefer, naturlackiert, senkrechte Leiter (100/118/210) schräge Leiter (210/120/110) mit Burgvorhang unterhalb vom Bett, Nachttisch, inkl. Bettinhalt, Fr. 350.–. 079 732 92 62 Z.vk. Kinderkommode B/T/H 128x40x91 mit Wickelaufsatz B/T/H 128x75x91; Farbe sw/gelb, Fr. 230.– 078 691 10 00 Gratis abzugeben Laserdrucker Samsung CLX-3305W, funktionstüchtig. 041 670 26 19

.fc

.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen – FC Ibach Samstag, 02.11.2013 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Co- Sponsor

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

se r Pau ch e d n I us enpla Supp t der mi ! in AG Nahr

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG •AG Kernserstrasse 29 •29 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

MATCHBALLSPENDER Aktuell Obwalden, Sarnen

Mein TiphpLi:eb2 :0 Christop 079 667 66 04

Christoph Lieb I Vorsorgeberater I Marktstrasse 7a I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 78 66 Spezialagentur Vorsorge & Vermögen I Roger Christen-Albertin I Inseliquai 10 I 6002 Luzern

Fussball

mit Eindruck... em bleibend

Lindenhof 2 • 6061 Sarnen • 041 660 85 44 info@kopierzenter.ch • www.kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

Industriestrasse 11 6074 Giswil Tel. 041 676 77 44

Stansstad NW Malters LU www.bauaustrocknung.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Medium & Karten berät-unterstützt-löst

Liebe Wünsche ZUKUNFT?

Ich SEHE wie es KOMMT & HELFE Dir!

MARISA ~♥~ 0901 500 501

7 Tage 24h Fr. 3.50 Min. ab Festnetz TV-bek. NICOLE, 52 J., absolut sympathisch, sehr schöne Figur, hübsches Gesicht mit grossen Samtaugen, attraktiv, liebevoll und anschmiegsam. Ich wünsche mir keinen Prinzen, sondern einen Mann, der mich liebt. Zusammenhalten, Kuscheln, Zärtlichkeiten, so soll unser Leben sein und wenn wir uns küssen, bleibt die Welt für uns stehen. Meinst du es ehrlich, dann melde dich. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53

Monis Skiservice Bahnhofstrasse 4 6072 Sachseln

Ski-Snowboard-Service

Verkauf von • Ski • Helme • Brillen • Schneeschuhe

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Anhänger

Grösste Ausstellung der Zentralschweiz!

• Vermietung Ski Telefon 041 660 82 80 G 041 660 79 32 P

Verkauf • Vermietung • Reparatur

Sigrist

Anhänger

Etzenerle, 6017 Ruswil Tel. 041 495 13 28 www.sigrist-anhaenger.ch

Trauer $(. $11 4.# ,$(. /33 .(,, ++$2 5/. ,(1 6 2 ,(!' '(.#$13 94 (1 $(. $11 4.# ,$(. /33 &( ++$2 ,(1 6 2 ,(!' %;1#$13 94 (1 $(. $11 4.# ,$(. /33 .(,, ,(!' ,(1 4.# &( ,(!' & .9 94 $(&$. (1 14#$1 + 42

1 41(& $1 # .* 1 %<1 ++$ ($ $ 4.# <12/1&$ .$',$. 6(1 2!'($# 5/. 4.2$1$, +($ $. 433( 1/22,433( 1&1/22,433( 4.# !'6$23$1

Berta Spichtig-Imfeld ?@- 01(+ > ?@ = ? - *3/ $1 ?8>@ $'$, +2 +3$., 33$ !'2$+. ($ $5/++ 4,2/1&3 (23 #4 '$43$ /1&$. . !' $(.$, 1$(!' $1%<++3$. $ $. %1($#+(!' $(.&$2!'+ %$. . 23(++$1 1 4$1 (+5( 0(!'3(& 1<.(&231 22$ 8 ? !'2$+. 1 4$1 #1$22$

42( 4.# 1 .9 /'1$1" 0(!'3(& /+ .# /'1$1 .4$+ 4.# /.( (.# 3/" /'1$1 ,(3 $+(9(3 2 4.# 4! / ( 0(!'3(& '(+(00 0(!'3(& 4.# +41(. <'+$ /&$1 0(!'3(& .. .#$1$&&" ,%$+# <1 (33&$ $3

1$(3 & >- /5$, $1 > -88 '1 5$1 4.#$. ,(3 #$1 /3$.&$#$.*%$($1

1.$. $(2$394.&

,23 & ?- /5$, $1 8 -88 '1 .2!'+($22$.# $$1#(&4.&2&/33$2#($.23

1$(22(&23$1

,23 & @8- /5$, $1 -> '1 )$6$(+2 (. #$1 % 11*(1!'$ !'2$+.

(1 (33$. 4% # 2 /.#/+($1$. , 1 94 5$19(!'3$. .23$++$ 5/. +4,$.20$.#$. &$#$.*$ , . #$1 3(%34.& 4*4.%3 +3$1 /'.$. 4.#

$31$44.& , !':1,$ 1.$. @? 88 88>@ 888> 88 /#$1 #$1 0(3$7 6 +#$. 8" @88 "

Trauer Auch wenn Du nicht mehr unter uns bist, so bist Du doch immer bei uns, geliebt und unvergessen.

Nikola Godic-Cattani 21. Februar 1939 – 1. Oktober 2013

Wir danken für die grosse Anteilnahme und Verbundenheit, die vielen tröstenden Beileidskarten und Worte, die stillen Umarmungen, die Spenden, die wundervollen Blumen, Kerzen und Messen, die wir beim Abschied von unserem lieben Nikola erfahren durften. Ganz besonderen Dank allen, die Nikola in seinem Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Für die langjährige Betreuung durch Dr. med. Beat Burch. All den Ärzten und dem Pflegefachpersonal Spital Sarnen und Luzern. Herrn Pfarrer von Atzigen für die würdevolle Feier. Dem Bestattungsunternehmen Zumstein, Herr Thomas Schilling und alle, die ihn auf seiner letzten Reise begleitet haben. Sarnen, im Oktober 2013

Die Trauerfamilie

Dreissigster: 9. November 2013, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen

Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unseren Herzen.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung an

Alois Fallegger-Arnold halten wir das erste Jahresgedächtnis am Samstag, 9. November 2013 um 19.30 Uhr in der Kirche St. Anton, Grossteil

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Bernadette Wallimann Fluri 19. Oktober 1965 – 11. November 2012

Gedanken, Augenblicke, Begegnungen... sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Deine Familie am Sonntag, 10. November 2013 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach

Kleininserate Diverse Abercrombie & Fitch / Hollister T-Shirts zu verkaufen. Kaum oder gar nicht getragen. 079 525 63 02 Z.vk. Veloanhänger gross, Lademasse 90 x 65 x 50cm, Fr. 30.–. 041 660 06 49 Z.vk. Kinder-Rollerblades Gr. 2x34-37/36.5/37-40 pro Paar Fr. 10.–, Puma-Fussballschuhe schwarz Gr. 36/37 Fr. 12.–, Adidas-Hallenturnschuhe Gr. 34 Fr. 8.–, Reebok-Hallenturnschuhe Gr. 35 Fr. 8.–. 077 423 04 12 Z.vk. Aktuelle CD 2013, für die Mofa und Landw. Prüfung zum lernen, Fr. 20.–. 079 641 69 22 Zwei 4Mt.alte Katzen suchen ein neues zu Hause! Mit Kinder und Tieren aufgewachsen, sehr zahm und sind entwurmt! 041 661 09 66 Gratis gegen Abholung in Giswil abzugeben: grosser, gebrauchter Katzenkratzbaum. B:50cm / L:200cm / H:220cm, Foto auf Anfrage. 079 829 35 17 Fast neuer, weisser POC Skihelm, Fr. 50.–. 079 714 43 84 Ich möchte im Wohnzimmer Fensterbretter anbringen, aber ohne zu bohren, wer hat eine Idee, wie man dies machen kann? Welche Möglichkeit gibt es da? ab 16.45 Uhr erreichbar, 076 565 37 33 Freistehender Dampfgarer/Steamer in Edelstahl, sehr guter Zustand, wenig gebraucht, Fr. 160.–. 079 390 18 20 Gratis abzugeben in Giswil: 6 Esszimmerstühle, Chromstahl-Freischwinger mit geflochtener Sitzfläche und Rückenlehne, Farbe Natur. 079 672 28 15 Gratis: Mofa gesucht Marke: Hercules oder Mofa mit Sachs Motor. 041 669 09 72 Z.vk. Brennholzfräse (Hess) fahrbar Preis auf Anfrage 079 219 61 21

Z.vk. Ski „Obwaldner“, Farbe: schwarz, Länge: 156 cm, frisch ab Service & guter Zustand! Fr. 400.–. 041 670 20 55 Gesucht: Wer hat Quitten welche er nicht gebrauchen kann. Würden sie gerne abholen vielen Dank für Ihren Anruf auf 041 675 06 23 Z.vk. gut erhaltene Kinderski, Marke: Elan Race (blau) (130cm) inkl. Skistöcke Fr. 40.–, Skischuhe Grösse 35.5 Fr. 30.–, Skischuhe Grösse 37 Fr. 30.–. 041 670 35 01 Gesucht: Hochbett , weiss laminiert. 079 513 20 27 Wer tauscht mit mir Coop Disney Sticker? 041 675 29 12 4 Alu-Räder mit guten Pneu. 165/65 R13 passend zu Subaru Justy Jg. ca. 1991 bis 1994. Fr. 80.–. 079 510 00 25 Stillkissen ca. 170 cm mit Bezug neuwertig, nur 2 mal gebraucht, Fr. 40.–. 076 518 01 71 Zvk. massiver Glastisch mit Marmor Sockel. Sehr gepflegter Zustand. Wegen Umzug und Platzmangel wegzugeben. Np Fr. 2500.–, Vp Fr. 550.–. 079 541 64 09 Tourenskiausrüstung: Atomic Beta Ride 9.22 (170 cm, 98-72-106 radius 22 m) mit Diamir-Tourenbindung inkl. Stopper-Harscheisen u. Felle, dazu Raichle Tourenschuh Gr. 42.5, Fr. 300.–. 041 660 72 32 / 079 569 72 32, abends Laufband MDW Sportsline „Cardio Top Sprint XP-9600“. Geschwindigkeitsbereich km/h: 0.8-22 Gr.-Lauffläche (l x b/in mm): 1440x510 langlebiges Band, in Top-Zustand, Jg. 2009, Np 2890.–, Vp 700.–. 079 661 54 43 (zum abholen) Z.vk. sehr schönes Juwel Rio Aquarium 180L, Möbel in heller Buche, inkl. Fische, Pflanzen, Pumpe und allem was dazu gehört, Fr. 380.–. Muss abgeholt werden, in Sarnen. 079 383 46 12 Z.vk. Daunenjacke, zweiseitig tragbar, gelb/schwarz, Gr. 110, Mädchen-Skidress, rot, 2-teilig mit Reissverschluss, Gr. 104/110, mit passenden Handschuhen, Regenanzug rosa, Gr. 116, alles s. guter Zustand, je 15.–. 079 729 21 22

EINLADUNG UNG Samstag und Sonntag, 2. + 3. Nov. 2013, 14 – 19 h Es stehen wieder über 50 Weine zur freien Degusta Degustation bereit. 10% Degustationsrabatt Es erwarten Sie feine Weine, nette Leute, kulinarische Köstlichkeiten und 10% Spezialrabatt aufs Weinsortiment.

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21*

Geniessen Sie in aller Ruhe die vielfältige Palette von zum Teil sehr hochstehenden Qualitätsweinen. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Freunde!

Huber‘s Wystübli, Schoriederstrasse 20, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Wir kaufen Ihr Auto! Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

www.imfeld-treuhand.ch Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos ab Platz

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

auch Samstag/Sonntag

Telefon 079 331 20 00

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57

Buntes, wirbelndes Laub zu unseren Füssen, willst du so den Start in die Zweisamkeit begrüssen? Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11 www.luzerner-singletreff.ch

Kaufe für Export

Autos aller Marken! Besonders Toyota. Gegen gute Barzahlung. Wird auf Wunsch abgeholt. Tel. 079 415 10 46

Film-Tipp

Z’Alp

Uffahre, Züglete, Öberefahre: Jede Region des Landes hat ihren eigenen Namen für das jährlich grösste und aufregendste Ereignis eines Bauern – den Alpaufzug. Dokumentarfilmer Thomas Rickenmann begleitet drei Familien auf eine abenteuerliche Reise in ihre Sommerresidenz. «z'Alp» zeigt, welchen Belastungsproben die Bauern beim alljährlichen Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Vorbereitungen bis zur Auffuhr. Mit ausdrucksstarken Bildern gewährt der Regisseur von «Schönheiten des Alpsteins» und «Silvesterchlausen» einen tiefen Einblick in faszinierende Traditionen. Die atemberaubenden Bergkulissen und die charakteristischen Sennerinnen und Sennen machen den Film zu einem wahren Wellnesserlebnis fürs Gemüt.

Programm 31.10. – 06.11.2013 DigitalCinema

Turbo - kleine Schnecke, grosser Traum Eine Schnellschnecke gibt Vollgas!

Fr Sa So

01. Nov. 02. Nov. 03. Nov.

14.30 h 14.30 h 14.30 h

(Deutsch)

DigitalCinema

Z‘Alp Öberefahre & Züglete!

Fr Sa So

01. Nov. 02. Nov. 03. Nov.

20.15 h 20.15 h 17.00 h

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Aktionen vom 31. Okt. bis 06. Nov 2013

Pilatus Bergamotte

Fr.

& Zero 4 Pack x 6 x 150 cl

Coca Cola

& Light, Zero 1 Pack x 6 x 150 cl

Fr.

20.00

9.90

NEU IM PILATUS SORTIMENT Primitivo di Manduria Sessantanni 2010 1 FL

Fr.

13.50

Fr.

19.80

Villa Bagnolo Allora Forli Rosso IGT 2011 1 FL

beim Kauf von 6 Flaschen 1 FL Gratis

NOVEMBER HIT Bailey’s Irish Cream 1 FL

24.50

Rum Captain Morgan 1 FL

Fr.

19.50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch