Aktuell Obwalden 45-2016 by Aktuell Obwalden AG

10. November 2016 - Nr. 45

1943

BÃ&#x201E;R 3.0 3. GE NE RATIO

10. bis 30.11.

Entdecken Sie unsere Neuheiten

HERBSTTAGE Langer Samstag, 19.11 offen bis 18 Uhr

Mit grossem Wettbewerb www.moebelbaer.ch

Hauptgewinn: Wochenende in Ascona

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘500 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

www.vocom.ch

Standort-Update: Gerne begrüsse ich Sie bei uns am neuen Standort in Alpnach an der Rob.-Barmettlerstr. 6!

Lars Lutz

Shopleiter

Öffnungszeiten: MO – DO 10.00 – 12.00, 13.30 – 18.30, FR bis 17.00, SA geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

www.dörfli-geister.ch

Geisterball Geister ball Motto: Ghosttown Ei Sarnen, Eintritt Fr. 10. –, ab 18 Jahren

Guggeneinzug ab 19.00 Uhr mit:

Arvi-Hyler Kerns, Brummbachsumpfer Horriwil, Schärbähufä Hergiswil, Blächchutzeler Küssnacht, Chloschtergeischter Wärtischtei, Lüütertüter Höudisriede, Latärneguugger Schötz, Räbeschläcker Wettingen, Schwanderguiigger Stalden, Chärwaldfäger Kerns, Dossäbängäler Kägiswil

Bars, Kaffeestubä mit Ländlermuisig DJ Example und DJ Tiger Mineralpass für Fr. 5.– Hauptsponsoren:

PK BAU AG

Nebebensponsoren:

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes

Sa. 12.11. und So. 13.11.16, ab 10:00 Grosser Flohmärt Pfadiheim Sarnen

bis Sa. 12.11.16, Zytlade Lindenhof FG Strick- und Nähgruppe Sarnen

Sa. 12.11. und So. 13.11., 11 - 17 Uhr Weindegustation Centro Sarnen

Do. 10.11. - Sa. 12.11.16, Sarnen Haus & Energie Obwalden Fachmesse und Fachvorträge Spritzenhaus am Dorfplatz

Sa. 12.11.16, 18:00 Uhr, MZA Fasnachtseröffnung Ennetbürgen

Do. 10.11., 19:30 Uhr, Sarnen Krone Obwalden ohne Erbschaftssteuer mit Prof. Dr. Reiner Eichenberger Do. 10.11., 19:30, Sarnen Metzgern Kulturlandschaft - Landschaft und Kultur in Obwalden, Präsentation Do. 10.11.16, 20:00, Sachseln Sänger gesucht, Schnupperproben „Mehr Ranft“ im Pfarreiheim Do. 10.11.16, 20:00 Uhr, Giswil Jenseitskontakte mit Doris Kalt und Conny Lerch, Hotel Krone Alphütte Fr. 11.11.16, 19:30 Uhr, Grafenort Buchvernissage „So näbebey gsäid“ von Ida Knobel-Gabriel, im Herrenhaus Fr. 11.11., 19:30, Sarnen Zeitraum World Music Barfussdisco Freiteilmattlistr. 50 (UG blaues Haus) Fr. 11.11.16, 20:00 Uhr, Sarnen Trance Healing & Jenseitskontakte Atelier29/Kägiswilerstr. 29 Fr. 11.11., 20:00, Giswil Hotel Krone Vo Gschicht zu Gschicht Autoren lesen - mit Musik Sa. 12.11.16, 08 - 16 Uhr, Sarnen Licht im Osten Weihnachtspäckli Sammelaktion zwischen Coop/Migros Sa. 12.11., 09 - 11, Treffpunkt Erne Marcel Egli im Gespräch CVP GR-Kandidat von Alpnach Sa. 12.11.16, Älplerchilbi Schoried 14:00, Sprüche der Wilden

Sa. 12.11., 19:00 / So. 13.11., 13:30 Kägiswiler Lotto in der MZH Sa. 12.11.16, 19:30 Uhr, Sarnen Ei Geisterball mit 11 Gastguggen, Bars, Kafffeestubä mit Ländlermuisig So. 13.11.16, ab 09:00 Uhr Älplerchilbi Beckenried So. 13.11., 09:30, Landg. Schlüssel Kulturzmorgä Alpnach, Elisabeth Zurgilgen liest ihre Geschichten Reserv. bis 11.11. an 041 670 17 57 So. 13.11., 10:00, Kerns Pfarrkirche Ökumenischer Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden So. 13.11.16, 11:00 Uhr, Grafenort Matinée-Vortrag mit Performance „Der tanzende Pinsel“, im Herrenhaus So. 13.11.16, 17:00 Uhr, Sarnen Sandpainting - biblische Geschichten mal anders, Spezialgottesdienst FEG Obwalden, Industriestrasse 2 Mo. 14.11.16, 19:00 Uhr, Sachseln Vortrag: „Entscheidung Palliative Care - oder was?“ im Pfarreiheim

Mo. 14.11.16, 20:00 Uhr, MZH Samariterverein Giswil öffentlicher Vortrag „Augen“ Di. 15.11.16, 19:30 Uhr, Stans BWZ Ausbildungsorientierung Wege in die kaufm. Grundbildung Mi. 16.11.16, 19:30 Uhr, Mattlisaal Sachseln tanzt - Salsa Do. 17.11.16, Sarnen Grosser Warenmarkt Sarnen Do. 17.11.16, 19:30 Uhr, Sarnen Podium „Das Kopftuch in unserer Gesellschaft“, in der Kantonsschule Fr. 18.11. und Sa. 19.11.16, 20:00 Uhr Trachtengruppe Lungern Heimatabend „Ischtiigä bitte“ Sa. 19.11.16, 09:30 Uhr, Sarnen CSP Obwalden, Herbsttagung in der Kollegi-Gärtnerei, Brünigstr. 184 Sa. 19.11., 14:30 Uhr, Sachseln Mattli Buchvernissage/CD-Vorstellung „Jodlä usem Härz vo dr Schwiiz“ Sa. 19.11.16, 14:30 Uhr, Paxmontana SRG Obw., Samschtig-Jass, Reserv. www.srf.ch/sendungen/samschtig-jass Sa. 19.11.16, 19:30 Uhr, Kerns Dorf Trinklerumzug Kerns So. 20.11.16, 11 - 17 Uhr, Lungern Adventsmarkt Lungern Do. 24.11., 19:30, Sarnen Aula Cher KUBA - Live-Reportage, Vorverkauf Reisebüro Hauger, 041 660 00 70 Fr. 25.11. - Sa. 24.12.16, Altes Gymi Märlitheater Sarnen „Peter Pan“ www.maerlitheater.ch

Ausstellung

Mo. 14.11.16, 19:30 Uhr, Grafenort Wie einen 600. Geburtstag feiern? Planung 600 Jahre Bruder Klaus mit Franz Enderli, Beat Hug, im Herrenhaus

Sa/So 12./13.11., 14 - 17 Uhr Bilder von Lydia Wallimann Kunstausstellung Galerie zum Seeweg 3

Mo. 14.11.16, 19:30 Uhr, Kerns Botschaften aus geistiger Welt Anm. 079 767 82 20, nadiabucher.ch

Fr. 11.11.16, 19:00 Uhr, Kägiswil Vernissageapéro: SchauFenster Bilder, Zeichnungen... an Kreuzstr. 30

Mo. 14.11.16, 19:30 Uhr, Sarnen Planauflage Hochwassersicherheit Sarneraatal, Info in der Kantonsschule

Sa. 12.11. und So. 13.11., ab 10:00 Adventsausstellung im Blumenzauber, Dorfplatz 7, Sachseln

Genussvoll, gesund und erfolgreich abnehmen! Wissenswertes zum Ernährungs-Typ

Institut für Gesundheit, Wohlbeﬁnden und Gewichtsabnahme www.paramediform-nidwalden.ch

ust mit Lebensl A b n e h me n st! statt Diätfru

in Jetzt auch Hergiswil

Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, muss die Ernährung umstellen. Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich. ParaMediForm ermittelt deshalb Ihr persönliches Ernährungsproﬁl.

ParaMediForm Nidwalden Martina Stutz Sonnenbergstrasse 9 6052 Hergiswil

Daraus resultiert eine für Sie angepasste Ernährung, mit der Sie leichter und schneller zum Ziel kommen.

Schlank werden

- 47 kg

Beatrix Salzmann aus Kaufdorf

Schlank sein

info@paramediform-nidwalden.ch

Telefon 041 631 02 22

Schlank bleiben

g - 8,1 k

Sandra Neeser aus Mettmenstetten

kg - 13,6

Kurt Hofmann aus Hedingen

ParaMediForm - 041 631 22 - Ich bleiben freue mich auf Sie! SchlankNidwalden werden z Schlank sein02 z Schlank

Konzerte Fr. 11.11. und Sa. 12.11.16, 20:00 Uhr Harmoniemusik Kerns Jahreskonzert „Von Amerika nach Kuba“ in der Dossenhalle Sa. 12./Fr. 18./Sa. 19.11., 20:00 Uhr So. 13.11., 13:30 Uhr, Turnhalle 1 Jodlerklub Giswil Jodlerkonzert „Biobägschichtä“ Vorverkauf www.jodlerklubgiswil.ch Sa. 12.11.16, 19:30 Uhr, Hergiswil Chor Joy of Life „Von Vivaldi zum Broadway“ im Loppersaal So. 13.11.16, 13 - 17 Uhr, Giswil Ländlermusikkonzert im Grossteil Akkordeonduo Martin Suter jun&sen So. 13.11., 17:00, Sarnen Pfarrkirche Englische Orgelmusik aus vier Jahrhunderten, Benefizkonzert So. 13.11., 17:00, Sachseln Pfarrkirche Musik Eintracht, Kirchenkonzert So. 13.11., 17:00 Uhr, Stalden Kirche Konzert Monday Singers Musikalische Zeitreise 1900-2010 Sa. 19.11., 18:00, Sarnen Pfarrkirche Wort&Musik, Mariazeller-Messe von Joseph Hayden

Kurse 4x ab So. 15.01.17, Sarnen FZO Tanzschule Häcki, allg. Grundkurs, Disco Fox Figuren, Latino Anm. täglich ab 14:00, 041 310 77 54

60 Plus Do. 10.11.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Marktstrasse 5, Pro Senectute jew. Fr., 9 - 12 h, Sarnen Spritzenhaus Generationentreff für SeniorInnen und Familien mit kleinen Kindern Mo. 14.11.16, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33 Mo. 14.11.16, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

Mo. 14.11.16, 14:00 Uhr, Sarnen Genossenschaft KISS OW, Treff in der JugendBox (vis-à-Vis Migros) Di. 15.11.16, 12:00 Uhr, Landg. Rössli Mittagstisch Stalden Anm. bis Mo-Abend an 041 660 80 60 Di. 15.11.16, 14:00 Uhr, Alpnach Senioren-Tanz im Landg. Schlüssel Mi. 16.11., 12:00 Uhr, Pfarreizentrum Mittagstisch Alpnach Anm. bis Mo. 14.11. an 041 670 11 32 Mi. 16.11.16, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Mi. 16.11., 15:45 Uhr, Sarnen Pro Sen. Line-Dance (mit Vorkenntnissen) Fr. 25.11.16, 09:00 Uhr WhatsApp mit dem Smartphone Anm. bis 14.11. an 041 660 57 00 8x ab Mo. 28.11.16, 14:00 Uhr Englisch Konversation Anm. bis 14.11. an 041 660 57 00

Frauen und Mütter Sa. 12.11., 08:45 Uhr, Giswil Krone 25 J. Frauenzmorgä - Wir feiern 041 670 05 68, regula.gerig@bluewin.ch So. 13.11.16, 10:00 Uhr, Pfarrkirche FG Sarnen, Eucharistiefeier Di. 15.11.16, 09:00 Uhr, Alpnach FG Alpnach, Elisabethen-Messe Mi. 16.11.16, 09:30 Uhr, D‘r Heimä FG Giswil, Elisabethen-Gottesdienst, Gestaltet von der FG-Lituriegruppe Mi. 16.11., 13:30 Uhr, bei Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde Do. 17.11.16, 09:00 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Reform. Kirche. Info 079 502 30 62 Do. 17.11., 19:30 Uhr, Pfarreizentrum FG Alpnach, Chlaus-Jassen

Kinder und Familie Fr. 11.11., 17:30 Uhr, Kirche Rudenz FT Giswil, Eltern-Kind-Feier und Räbäliechtli-Umzug

Di. 15.11.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Di. 22.11.16, 19:30 Uhr, Sachseln S&E Vortrag: Erfolgreiche Lernbegleitung, Anm. bis 17.11. an 041 637 47 20, sw.ow@bluewin.ch Fr. 25.11.16, 17:00 Uhr, Buechwäldli Waldsamiglois Flüeli-Ranft Anm. bis 18.11. an 041 660 56 65, samigloisow@gmail.com

Sport Do. 10.11.16, 20:00 Uhr, Giswil STV Damen Giswil, Turnen mit Spiel Fr. 11.11. und Sa. 12.11.16, Melchtal Winterschiessen Melchtal Fr. 13 - 16 h / Sa. 09 - 12 h /13 - 16 h Mo. 14.11.16, Sport Union Giswil 19:00 Rückenturnen 20:00 Walken/Pilates mit Heidi Di. 15.11.16, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter jew. Do., bis 16.03.17, 19:30 Uhr Winter-Fit Alpnach für ALLE Fr. 5.-, Sporthalle Alpnach, mit STV jew. Fr., 20:00 Uhr, Turnhalle Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH fsk-grossteil.ch, Konditionstraining (Klettern am 16.11./21.12.)

Volleyball Raiffeisen Volleya Obwalden Giswil MZH Fr. 20:30 Uhr, U23 1. Liga - Sursee 1 Raiffeisen Volleya Obwalden Flüeli Ranft MZH Flüematte Sa. 16:00, U23 2.Liga - Altdorf Volleya Sa. 18:00, 2. Liga - Malters 1

Unihockey Giswil Dragons, MZH Sa. 13:35, Jun. C - Kriens Sa. 15:25, Jun. C - Schüpfheim So. 09:55, Damen 1.L - Rümlang So. 11:45, Damen 1.L - Floorball Albis

LIVE IN CONCERT

10 x 2 TICKETS ZU GEWINNEN www.owkb.ch/tickets Teilnahmeschluss 17. November 2016 Mindestalter 16 Jahre

DAMIAN LYNN Freitag, 25. November 2016

NICKLESS

Samstag, 26. November 2016 JUKO Pavillon Sarnen

Ein Anlass der Obwaldner Kantonalbank fÃ¼r ihre Maestro-STUcard Kunden (16 bis 22 Jahre). Kein Ticketverkauf.

Älplerchilbi Alpnach 2016 Tombola

«NACHGEFRAGT»

Folgende Losnummern haben einen Preis gewonnen 0002 0954 2405 3625 4812 6414 7915 0026 1106 2438

4398 4865 6664 8204 0042 1602 2933 4409 4985 6685

8209 0481 2066 2950 4588 5203 6784 8240 0708 2092

3036 4633 5635 6809 0804 2214 3264 4692 6401 6833

Die Preise können, nach tel. Vereinbarung, abgeholt werden bei: Imfeld Lukas, untere Feldstrasse 15, 6055 Alpnach, Telefon 079 858 79 32

Remo «Remy» Halter

Preise, welche bis zum 3. Dezember 2016 nicht abgeholt werden, verfallen zu Gunsten der Älplergesellschaft Alpnach.

Beruf/Arbeitgeber: Credit Suisse, Luzern

Herzlichen Dank an die Gönner und Sponsoren und an alle, die zu dieser schönen Älplerchilbi beigetragen haben. Älplergesellschaft Alpnach Fotos von der Älplerchilbi können unter www.studiofischlin.ch angeschaut und bestellt werden.

Sarnen

Lehre gemacht bei: Obwaldner Kantonalbank Welche 3 Schulkameraden/innen kommen Ihnen spontan in den Sinn? Jonas Blum, Marcel Stierli, Bruno Halter An welche 3 Lehrer/innen erinnern Sie sich spontan? Jost Küchler, Peter Bacher, Bruno Imfeld Ihre Lieblings-Mannschaft der Region? FC Giswil

Jetzt reservieren

fondue-suscht.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Unsere Alp «Flüeli» oberhalb Lungern Welches ist Ihre bevorzugte Feriendestination? Stockholm und Hamburg Was können Sie noch nicht, möchten es aber gerne können? Chinesische Sprache Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Volksfest «Obwald» neben meinem Elternhaus in Giswil

Grosse Hausmesse bei Allwaspa in Oberkirch

Freitag, 11. November 2016 14 bis 20 Uhr Samstag, 12. November 2016 10 bis 18 Uhr Sonntag, 13. November 2016 10 bis 18 Uhr

Infrarot-Kabinen • • • • • • • • •

12% Messe-Rab

att

entschlackt / entgiftet lindert Gelenkschmerzen stärkt das Immunsystem löst Verspannungen 3 Wochen zu Hause testen 15 Jahre Garantie elektrosmogfreie Strahler gratis Probesitzung auch Masskabinen

So finden Sie un

Anfahrt Unsere Ausstellung liegt nur 5 Minuten ab der Autobahnausfahrt Sursee. In Ihr Navigationssystem geben Sie bitte ein: Dogelzwil, 6208 Oberkirch. Wenn Ihr Navi «Ziel erreicht» meldet, folgen Sie den Hinweisschildern. PP vor dem Haus.

St. Erhard

Mauensee Willisau

ALLWASPA

Infrarotkabinen und Spas Krugel 2, 6208 Oberkirch, Telefon 041 340 47 40, www.allwaspa.ch

Erfolgreiche & effiziente Lernbegleitung

Ein Vortrag für Eltern und Bezugspersonen.

Veranstaltungspartner:

Dienstag, 22. November 2016, 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Dachstock, Gemeindehaus Sachseln Wenn Kinder und Jugendliche wüssten, wie sie erfolgreicher lernen könnten, würden sie es tun. Kinder und Jugendliche lieben, wie die Erwachsenen auch, den Erfolg! Dieser Vortrag für Eltern, Lehr- und Bezugspersonen gibt Ihnen einen Einblick in viele verschiedene, spannende Themen.

Referentin:

Regula Röthlisberger (Stans), LernCoach-Lehrtrainerin (nlpaed), NLP Lehrtrainerin DVNLP, Lifecoach SWISSNLP, Elternberaterin SRK

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 17. November 2016:

se.ow@bluewin.ch oder Silvia Baumgartner, Tel: 041 637 47 20

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

Lungern rn

8 Lunge

, CH-607

bsee AG

Camp O

Betriebsferien

Liebe Gäste Von Montag, 14. November 2016 bis Freitag, 16. Dezember 2016 bleibt unser Restaurant geschlossen. Wir freuen uns, Sie nach den Betriebsferien wieder mit frischem Elan, neuen Kreationen und mit der gewohnten Aufmerksamkeit zu bedienen. Voranzeigen: • 25. Dezember 2016 – Weihnachtsmenü • Silvester 2016 – ab 19.00 Uhr Jahresausklang mit 4-Gang-Menü, Musik und Tanz Ein Gutschein vom Obsee – der Treffer! Herzlichen Dank allen, die uns während des vergangenen Jahres besucht haben. Grill-Speiserestaurant Obsee, Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende 6078 Lungern, Tel. 041 678 14 63 / www.obsee.ch restaurant@obsee.ch / www.obsee.ch

TRÄUMEN SIE WEITER ODER LASSEN SIE ES BEI UNS REALITÄT WERDEN.

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

Wellness-/ Aktivferien ENTSPANNT BUCHEN. VORFREUDE GENIESSEN.

*auf alle getätigten Neubuchungen von Wellness-/Aktivferien vom 10.11. bis 9.12.2016 (für Reisen im 2017) überraschen wir Sie mit einer Fuss-/Handcrème. REISEBÜRO feriezyt | Sarnen | Tel 041 661 24 74 | feriezyt.ch | info@feriezyt.ch

Pfadi Sarnen

Grosser Flohmarkt Haushaltartikel, Kleinmöbel Geschirr und Porzellan Spielsachen, Stofftiere, Kinderbücher Bilder + Vasen, Bücher Briefmarken, Pins Kleider, CD’s + LP’s und vieles mehr!

SA 12. Nov. 16 10 – 18 h SO 13. Nov. 16 10 – 16 h Pfadiheim Sarnen, Ennetriederweg 20 (beim Vitaparcours) Autobahn Sarnen Süd > Zeughaus > Wegweiser

mit Café-Stübli Komm und schau vorbei, es hat für jeden etwas dabei!

manuelasteffen.ch

JETZT BUCHEN UND PROFITIEREN*

Sirona Stans

Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung

www.sirona.ch Sirona-Premium Visco medium

1 2

7 4

Mit ller zie spe ulter- Sch acken N g d un senkun ab

Vinci-Kissen mit Outlast Höhenverstellbares Kissen

Outlast kombiniert mit Air-Visco Schaum, feinster Outlast Batist/Baumwolle

5 8 6

Für te hs höc rüche p Ans Hülle: Höhe: Härtegrad:

Abnehmbar, chemische Reinigung Ca. 22–23 cm medium bis ca. 120 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

Doppel-Jersey-Bezug Auﬂage mit Seide Auﬂage mit Schafschurwolle Mittel- und Gesässzone (mit Belüftung) Kreuz-Stützzone mit AST (Air-Spring Technologie) Kopf-/ Nackenzone mit AST Schulterzone mit Absenkungsgeometrie und Belüftung Zentrumskern mit Belüftungskanälen

1902.1-9.-

s t at t

Gratis

· Heimliefe ru · Monta ng · Entsorguge ng

Wir beraten Sie auch gerne bei Bettwäsche Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 30.11.2016 (sofern nicht anders angegeben)

DER LUCHS hat ganz besondere Augen. Sie auch.

GENAU HIER LIEGT UNSERE KOMPETENZ! Wir sorgen dafür, dass auch Sie besser sehen und Ihr Umfeld scharf und kontrastreich wahrnehmen - auch in der Nacht. Wir kümmern uns darum, dass Sie Ihr Leben noch mehr geniessen können, weil Ihre Augen fit und bestens unterstützt sind.

NEUGIERIG, WIE WIR DAS MACHEN? Wir bestimmen Ihre Brillenglaswerte mit der neuesten Messmethoden. Diese Technik geht weiter als alle bisherigen Messungen. Die gemessenen Brillenglaswerte werden dank neuer Möglichkeiten verifiziert und verfeinert. Das mit der Wellenfrontmethode ermittelte Resultat, welches wir mit Ihrem Sehempfinden und Sehansprüchen abgleichen, ist die Beste Korrektur die Sie haben können.

Kommen Sie zu uns - den Sehexperten Ihres Vertrauens. Jetzt Termin reservieren bei:

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

Dorfplatz 9 6060 Sarnen Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

SEHEN

WIE EIN

LUCHS

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

Dorfplatz 9, 6060 Sarnen Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Kleininserate reichel zu kaufen gesucht für Samichlauseinzug. Bauform: Gross. 079 513 85 58 ab 17h Gesucht: Skihose und Jacke Gr. 122/128 für Jungen. Tel. 041 675 02 06 Jetzt günstig neue Küche ab Ausstellung in Kirschbaum: Dekor/Granit ab Ausstellung. NP 29‘900.– / netto 9‘900.–.. Auskunft 041 676 70 10 / info@moebel-abaecherli.ch

Der stimmungsvolle Fondue-Genuss in der «Suscht» beim Landgasthof Schlüssel in Alpnach. z.B. 3-Gang Menü mit Jägersalat, Fondue & Dessert nach Wahl CHF 39.– Jeweils Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr. Sonntag ab 17.00 Uhr. Reservation: 041 670 17 57 www.fondue-suscht.ch

ieren!. v r e s e r 18. Dez Jetzt ov. bis Nur vom

16. N

Zu verschenken Kinderlampe. Die Lampenbirnenhalter sind eine Biene, ein Frosch und ein Bärchen. Fotos können zugestellt werden. Die Lampe muss in Kerns abgeholt werden. Bei Interesse 079 299 86 68 Preisgünstig zu verkaufen, bestens erhaltene Carving Skis (komplett) in Länge 165 und 170 cm. 079 448 92 46 1/2-Tax für Hotels (das perfekte Weihnachsgeschenk!) Hotelcard für Fr. 49.– (statt 95.–). Einzulösen bis 31.12.2016, danach 1 Jahr gültig. Gültig in über 500 Hotels in der CH, D, A & I. Mit Bestpreisgarantie! 077 413 30 20 Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererklärungen, Buchhaltungen & kümmere mich um Fristen! Professionell, diskret, seriös und preiswert. Melden unter 079 511 82 84 Suche Spanischlehrerin für Grammatik und Konversation. Grundkenntnisse vorhanden. 079 613 74 13 Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0 l, Jg. 98, 205‘000 Km, frisch ab MFK, in gutem Zustand und ab Service, Fr. 2‘100.–. 076 236 94 77 Ich (30/CH), Hausfrau und Mutter von 2 Kleinkindern, biete Wäschebügel-Service an. Wir wohnen zwischen Sachseln und Flüeli. Unverbindliche Nachfrage, Abklärungen sind jederzeit möglich. 041 670 14 55 Zu verkaufen stabile Hundebox, für mittelgrossen Hund, 68 cm hoch / 51 cm breit / 92 cm tief, Fr. 190.–. Telefon 041 660 86 33, 079 421 37 79 4 Winterräder 215/55 HR 16 auf Alufelgen zu verkaufen. Typ Nokian WR A3 mit gutem Profil auf Irmscher-Felgen für Opel Vectra C oder Signum. VB Fr. 250.–. 076 521 52 78 Zu verkaufen für Ihr Baby: Lullababy Federwiege, mit Korb, starker Feder für Deckenmontage, Netz und Matratze, Fr. 100.–. 079 593 93 33 Möchten Sie Ihre Wohnung/Zimmer renovieren oder mit Parkett/Bodenbelägen verschönern? Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, 076 310 18 41

Landgasthof Schlüssel Kathrin & Kari Langensand Brünigstrasse 20A 6055 Alpnach Dorf

Weihnachtsgeschenk gesucht? Wir verkaufen ein kaum gebrauchtes, komplettes Summer Fun Hotel von Playmobil inkl. Einrichtung für Fr. 60.–. 041 611 09 02

info@schluessel-alpnach.ch www.schluessel-alpnach.ch

Für Sammler: Dia-Magazine und Zubehör, gratis. Muss abgeholt werden in Sarnen. SMS: 079 635 96 23

Hochwasserschutz Sarneraatal Danke

NUTZEN Es gibt nur Gewinner: Mensch und Natur. ■ Mit dem Entlastungsstollen sind Bewohner und Infrastruktur am Sarnersee nachhaltig vor Hochwasser geschützt. ■ An der Sarneraa, zwischen Sarnersee und Wichelsee, wird der Lebens- und Erholungsraum für Menschen, Tiere und Pflanzen attraktiv neu gestaltet. ■ Eine behutsame Regulierung des Wasserstandes vom Sarnersee sichert das wertvolle Flachmoor am oberen Ende des Sarnersees und die Unterlieger unterhalb des Auslaufs des Stollens und am Vierwaldstättersee.

Interessengemeinschaft Hochwasserschutz Sarnen

IG Hochwasserschutz Postfach 6061 Sarnen www.ig-hochwasserschutz-ow.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

24.11.16

iPhone / iPad Grundkurs

01.12.16

iPhone / iPad mit der iCloud nutzen

Alpnach Kebap

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Kurs-Anmeldung: www.digiloz.ch oder 041 508 10 75

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

2° | 5°

2° | 6°

3° | 7°

2° | 5°

Alpensüdseite

4° | 10°

4° | 8°

4° | 7°

5° | 9°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Giswil Dragons Heimspiel Junioren C Samstag, 12.11.16, MZH Giswil 13.35 Uhr vs. Kriens Unihockey 15.25 Uhr vs. Unihockey Schüpfheim

Ganzheitliche Betreuung rund ums Auge

SARNEN . Lindenhof und Lindenstrasse 2 . optik-ott.ch

Der Getränkeabholmarkt _

Aktion gültig vom 10.11. – 19.11.2016

Wir organisieren Ihr

Weihnachtsessen oder Firmenevent Lungern

bruenigpark.ch

bruenigindoor.ch

cantina-caverna.ch

Herzliche Einladung!

Reisepräsentationen 2017 ovember 2016

GössiVeloferien

Velofahren und Geniessen sind auf unseren Radtouren untrennbar miteinander verbunden. Wir möchten mit unseren Veloferien Rad begeisterte ansprechen, welche regelmässig mit dem Fahrrad unterwegs sind, nicht aber sportliche Höchstleistungen erbringen wollen.

Mittwoch, 16. N

um Gersag Kongresszeenntr Emm brücke Beginn

ung / 18.00 Uhr 17.30 Uhr Türöffnntritt und Abendessen. Kostenloser Ei n Sie von Profitiere igen zü gross g atten! errab Frühbuch

Folgende Touren stellt Ihnen unser Gössi-Veloteam vor: 07.05. – 12.05. 21.05. – 28.05. 11.06. – 17.06. 19.06. – 23.06. 03.07. – 07.07. 16.07. – 22.07. 23.07. – 29.07. 07.08. – 11.08. 24.08. – 31.08. 10.09. – 16.09.

Mosel-Radweg Bezaubernde Normandie Weserradweg Attraktives Hanauerland Sternfahrt Ulm Zauberhaftes Belgien Romantische Strasse Innradweg Gössi-Flusskreuzfahrt mit dem Velo Cesenatico an der Adria

GössiFlusskreuzfahrten Präsentationen unserer beiden Flusskreuzfahrten für 2017: 1.08. – 08.08. Volkstümliche Flusskreuzfahrt auf dem Rhein von Basel nach Amsterdam Wir präsentieren Ihnen an Bord täglich tolle Stimmung und musikalische Leckerbissen. Mit dabei sind: Kliby und Caroline, Geschwister Rymann, Echo vom Loiwital, Krainer Kameraden, Kapelle René Jakober und «dä Nötzli mit dä Chlötzli»

. Freitag, 18

Max. 25 Personen pro Reise mit je zwei Veloleitern.

r 2016

Novembe

sag ntrum kGeer e z s s e r g n c Ko Emmenbrü18.30 Uhr Beginn

g/ ndessen. Türöffnun 18.00 Uhr ser Eintritt und Abe Kostenlo

24.08. – 31.08. Gössi-Flusskreuzfahrt – Holland und Belgien mit der MS Amadeus Princess Unterwegs mit Karin und Marco Gössi Bei Buchung bis zum 15. Dezember 2016 erhalten Sie einen Frühbucherrabatt von Fr. 100.–.

Anmeldungen erforderlich! GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Schweiz, Schale, 100 g

Nüsslisalat

statt 3.90

2.20

-43%

Neuseeland, 100 g

Lammnierstück

statt 5.95

4.75

Frische-Aktionen

100 g

Agri Natura Kochspeck geräucht

statt 2.30

1.60

Ab Mittwoch

-26%

statt 15.90

L’original, 800 g

Gerber Fondue

12.70

geschnitten, 100 g

Agri Natura Bündner Rohschinken

statt 7.20

5.75

Spanien, kg

Clementinen

-25% statt 2.60

1.95

-25%

stag, 12.11.16 Montag, 7. bis Sam

n i o t k Vo l g A

statt 3.50

1.90

-45%

600 g

Volg ChäsereiFondue

statt 13.50

9.95

-30%

Strick Shop und Flickstube Ich nähe Fasnachtskleider

Strick Shop und Flickstube | Pia Bühlmann | Hofmättelistrasse 3 6055 Alpnach | Telefon 079 296 38 42 | www.flickstube-alpnach.ch

statt 3.40

2.80

statt 5.40

4.50

statt 6.–

4.95 statt 11.05

9.30

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

LINDT SCHOKOLADEN

Power Flame

div. Sorten, z.B. Brennpaste, 3 x 80 g

statt 3.–

2.40

Schweiz, 75 cl, 2014

Goldbeere G Cuvée de Blancs Prestige

statt 12.90

9.90

div. Sorten, z.B. Fidelisuppe mit Fleischkügeli, 78 g

Knorr Suppen

statt 2.60

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g (Milch, Milch-Nuss, Lindor Milch, Cresta Classic)

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 2 x 1,5 l

Volg Waschmittel

statt 17.–

12.50

-26%

6 x 1,5 l

Ramseier Schorle Apfel

statt 16.20

12.90

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 2 x 115 g

Kambly Biscuits

statt 7.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Classic, Duopack

LABELLO LIPPENPFLEGE

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

VOLG MINERALWASSER

div. Sorten, z.B. Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g

SCHOKOLADENRIEGEL

div. Sorten, z.B. Pflegende Sauberkeit, 4 Lagen, 24 Rollen

Hakle Toilettenpapier

statt 23.85

16.50

-30%

div. Sorten, z.B. Kräuter, ohne Zucker, 2 x 125 g

Ricola Bonbons

statt 8.90

6.95

div. Sorten, z.B. Mini-Twist Salz, 2 x 100 g

Kambly Aperogebäck

statt 6.80

5.40

div. Sorten, z.B. Lachs, 800 g

statt 8.60

div. Sorten, Kalk & Schmutz, 3 x 750 ml

CILLIT BANG

6 x 250 ml

RED BULL

statt 19.05

14.95

statt 10.95

9.30

statt 11.90

9.95

Purina One Katzennahrung

6.85

div. Sorten, z.B. De Luxe, 180 g

NESCAFÉ

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

5.40

1.95 Metzgetä – 13. November

Schweinisches vom Büffet am Mittag so viel Sie mögen musikalischen Unterhaltung mit dem Ländlertrio Britschgi Brünigstr. 100, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 36 46 info@engel-sachseln.ch |www.engel-sachseln.ch

Weihnachtsausstellung

Samstag, 19. November 2016 9 - 17 Uhr Sonntag, 20. November 2016 11 - 17 Uhr Besuchen Sie uns bei Möbel Abächerli Giswil:

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

RÜEGG FEUERTAGE. ENTFACHEN SIE IHR FEUER! FR 11.11.16, 16.00 - 20.00 Uhr & SA 12.11.16, 10.00 - 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dillier Feuer + Platten AG Brünigstrasse 125, 6060 Sarnen Tel. 041 660 45 22 info@dilliersarnen.ch www.dilliersarnen.ch www.ruegg-studio-sarnen.ch

Gemeinderatswahlen Alpnach vom 27. November 2016

Marcel Egli (Jahrgang 1957) Bitzistrasse 28, 6055 Alnach Dorf Treuhänder, Revisionsexperte RAB, Fachlehrer an der Wirtschaftsmittelschule Luzern

n Sie Lerne nnen: ke mich tag Sams er 2016 b e ovem 12. N punkt Ern hr Treff s 11.00 U bi 09.00

Wählen Sie Marcel Egli: ■ kompetent und erfahren – lösungsorientiert

Marcel Egli bringt breitgefächerte berufliche und politische Erfahrungen mit und garantiert eine verlässliche Politik.

■ bürgerlich denkend und handelnd – sozial engagiert. Als Unternehmer und Arbeitgeber setzt er auf

Eigenverantwortung. Er setzt sich aber dort für Unterstützung ein, wo diese notwendig ist.

Mehr über Martin Egli: www.eglialpnach.ch / twitter: eglialpnach Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

ad vent s a u s s te ll u n g Engagiert f체r Alpnach Andrea Dahinden in den Gemeinderat

mit unserem traditionellen weihnachtswochenende starten wir in die adventszeit und laden alle herzlich dazu ein. samstag, 12. november 2016, 10 bis 18 uhr sonntag, 13. november 2016, 10 bis 16 uhr feiner lebkuchen und punsch stehen f체r unsere g채ste bereit. wir freuen uns 체ber jeden besuch. das blumenzauber-team

blumenzauber dorfplatz 7 | 6072 sachseln fon 041 660 50 40

Einladung zum Saisonkartenvorverkauf

vom 7. bis 25. November 2016

Unser Angebot: Während dem Saisonkartenvorverkauf erhalten Sie auf Saison- und Jahreskarten 10% Rabatt und zusätzlich bis zu 10% Familienrabatt! Ihre Vorteile: • 10% Vorverkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten • Bis 10% Familienrabatt beim Kauf von 3 Karten für den gleichen Haushalt (Kinder & Jugendliche bis und mit 19 J.) • Einheimischentarif erhältlich für Personen mit Wohnsitz in der politischen Gemeinde Kerns • Gratis Postauto (ab Sarnen Bahnhof oder ab Kerns/Sand bis Talstation Stöckalp) • Melchsee-Frutt vom 8. Dezember 2016 bis 2. April 2017 täglich geniessen Preise in CHF Saisonkarte inkl. 10% Vorverkaufsrabatt Erwachsene ab 20 J. (Jg 1996 und älter) 603.00 Jugendliche ab 16 J. (Jg 2000 – 1997) 391.50 Kinder 6–16 J. (Jg 2010 – 2001) 279.00 Kinder OW 6–16 J. (Jg 2010 – 2001) 232.20 Studenten 20–25 J. (Jg 1996 – 1992 / nur Vollzeitstudium mit Ausweis) 439.20 Senioren ab 64 J. (Jg 1952 und älter) 539.10 Senioren ab 64 J. MO–FR (Jg 1952 und älter) 396.00 Erwachsene ab 20 J. MO–FR (Jg 1996 und älter) 519.30 Saisonkarte ist gültig für: • Alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr • Abendfahrten Gondelbahn von Donnerstag – Samstag von 18.30 – 19.30 Uhr • Nachtskifahren am Freitag und Samstag am Sessellift Cheselen von 19.00 – 21.30 Uhr Nachtfahrten: Von Donnerstag bis Samstag jeweils um 22.15 Uhr. Zum Aufpreis von CHF 120.– können die Nachtfahrten zur Saisonkarte dazugelöst werden. Einzelfahrtickets sind an der Abendkasse erhältlich. Gut zu wissen: • Schneepass Zentralschweiz ab sofort erhältlich • Bei guten Schnee- und Wetterverhältnissen Wochenendbetrieb ab 19./20. November 2016 • Nachtskifahren jeweils Freitag und Samstag (6. Januar 2017 bis 11. März 2017) • Saison-Parkkarten Stöckalp können ebenfalls beim Vorverkauf bezogen werden Neu erhältlich: Jahreskarte gültig auf Gondelbahn Stöckalp – Melchsee-Frutt, Pendelbahn Distelboden – Bonistock und Fruttli-Zug im Sommer. Vorverkaufsstelle: Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, Kerns vom 7. bis 25. November 2016 Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 12. und 19. November 2016, 09.00 – 12.00 Uhr

Gleiche ie Preise w hr! Ja s letzte

www.kita-sternehimu.com Die Kinderkrippe mit Herz in Kerns, Alpnach, Giswil und Sarnen

FREIE PLÄTZE AB SOFORT Kerns (12)

Montag 3 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 3 Freitag 4

Kerns Baby (6)

Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 1 Freitag 3

Alpnach (12)

Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 0 Freitag 2

Giswil (10)

Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 2 Donnerstag 1 Freitag 3

Neueröffnung März 2017 in Sarnen 20 Plätze Sarnen (20)

Montag 12 Dienstag 11 Mittwoch 8 Donnerstag 8 Freitag 15

Sarnen (20)

Montag 13 Dienstag 11 Mittwoch 9 Donnerstag10 Freitag 16

Kerns (12)

Montag 3 Dienstag 5 Mittwoch 3 Donnerstag 6 Freitag 4

Kerns Baby (6)

Montag 3 Dienstag 5 Mittwoch 3 Donnerstag 3 Freitag 4

Alpnach (12)

Montag 6 Dienstag 4 Mittwoch 6 Donnerstag 4 Freitag 5

Giswil (10)

Montag 2 Dienstag 2 Mittwoch 2 Donnerstag 3 Freitag 2

FREIE PLÄTZE AB AUGUST 2017

Alle 4 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen Anmeldungen/Besichtigungen unter 076 395 54 27 oder kita-sternehimu@bluewin.ch

3 8

2 7

9 5

1 9

1 2

2 9

6 3

www.landi.ch

aktuell je

3.50

20 Stück

Maxiteelichter

Brenndauer: ca. 10 Stunden.

3.50

Zylinderkerze

77330 19271 77333 77334

Weiss Champagne Rot Antikrot

3.50 3.50 3.50 3.50

Farbe: champagne. 77251 77261

9.90 1.40

Kerze Dreidocht

3 Dochte. Farbe: weiss. 02944 15 × 15 cm 9.90 02945 15 × 25 cm 17.90 02946 15 × 40 cm 25.90

50 Stück

Raureifkerze Zylinder

Duftkerze im Glas

24346 24345 24347 24348 24349 24350

Vanille Jasmine Mango/Papaya Orange Zimt Orchidee

Dauertiefpreise

60 × 140 mm 70 × 180 mm

1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40

3.50 4.90

Teelichter

100 % Paraffin. Brenndauer ca. 8 Stunden.

1.95

02912

1.80 24 Stück

Raureifkerze Kugel Grösse: 8 × 8 cm.

77230 32441 77231 77232 77233 77234

Weiss Orange Champagne Gelb Rot Antikrot

1.95 1.95 1.95 1.95 1.95 1.95

Teelicht Vanille Duftkerze. 16518

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 45/2016

Masse: 80 × 250 mm.

02910

Parolen der FDP.Die Liberalen

zu den Abstimmungen vom 27. November 2016

Nein

Eidg. Volksabstimmung:

Atomausstiegsinitiative

Kant. Abstimmung:

Nachtrag zum Steuergesetz Nachtrag zum Gesetz über die Strassenverkehrsteuer

kiser.ch

Wir danken für Ihre Unterstützung! Bitte stimmen Sie rechtzeitig ab.

Aus Liebe zur Schweiz.

www.fdp-ow.ch

HERZLICHEN DANK Mit grosser Freude blicken wir auf ein unvergessliches Fest zurück.

Die Guggenmusik Städer Schränzer Alpnachstad dankt allen, die zum guten Gelingen des Festes beigetragen haben. Ganz besonders danken wir: - allen Helferinnen und Helfern für ihren tollen Einsatz - allen Gönnern, Sponsoren, Spendern und Inserenten - allen Besuchern aus nah und fern - allen Guggenmusiken für den musikalischen Beitrag - der Ländlermusik und den DJ`s für die gute Unterhaltung - der Bevölkerung von Sarnen, vor allem auch den Anstössern vom Festgelände.

Die Guggenmusik Städer Schränzer Alpnachstad

HF 134 C att Rab

260 RabCHF att

eventlokal.net

SchnÄppchen 4 1 CHF Rab att

150 CH Rab F att 40 CH Rab F att

Ski Herren

CHF 499

Ski Damen

CHF 349

Skischuhe

CHF 315

Schuhe hiking

CHF 139

Scooter

CHF 189

Hometrainer

CHF 499

Atomic Redster Ti mit Bindung Rossignol Famous mit Bindung Nordica Damen und Herren

100 CH Rab F att

Salomon XA Pro 3D GTX Damen und Herren Chilli Pro Crazed Reaper Kettler Golf C2

statt 759

statt 499

statt 449

statt 180

statt 229 statt 599

LÄNGER GEÖFF GEÖFFNET NET Abend- und SonntagsverKÄufE in Stans

Jeden Freitag im November und Dezember bis 20 Uhr

ALPNACH STANS

SOnntag 11. Dezember 2016 10 – 16 Uhr

Schnäppchen nur solange Vorrat

Hochwassersicherheit Sarneraatal – Öffentliche Projektauflage

Sarneraa mit Hochwasserentlastungsstollen Ost, Regulierung Sarnersee, Kernmattbach mit Ausleitung in Hochwasserentlastungsstollen Ost, Verlegung Etschistrasse / Zufahrt Stauwehr und Auslaufbauwerk Gemeinden Sarnen, Sachseln, Kerns, Alpnach und Giswil 1.

Ausgangslage

Im August 2005 verursachten Unwetter im Sarneraatal massive Schäden. Der Sarnersee stieg auf einen noch nie registrierten Höchstpegel an und überflutete die seenahen Quartierstrassen und Häuser in den Gemeinden Sachseln und Sarnen. Aufgrund des sehr hohen Pegels des Sarnersees trat auch die Sarneraa stark über die Ufer und überschwemmte grossflächig das Dorf Sarnen, Streusiedlungen ausserhalb des Dorfes sowie Verkehrswege und Landwirtschaftsgebiete bis zum Alpnachersee. Die Verbesserung des Hochwasserschutzes im Sarneraatal ist für die Bevölkerung, Wirtschaft und Landschaft von zentraler Bedeutung. Das Gesamtprojekt Hochwassersicherheit Sarneraatal verbessert den Hochwasserschutz und den ökologischen Zustand der Sarneraa deutlich. Mit dem Bau eines Hochwasserentlastungsstollens wird die Gesamtabflusskapazität aus dem Sarnersee erhöht. Entlang der Sarneraa werden die sanierungsbedürftigen Schutzbauten saniert oder wo nötig ersetzt. Mit den ökologischen Massnahmen werden die aquatischen, amphibischen und terrestrischen Lebensräume von Pflanzen und Tieren in und entlang der Sarneraa vom Sarnersee bis zum Wichelsee aufgewertet. An geeigneten Stellen sind zudem Massnahmen für Freizeit und Erholung vorgesehen. Mit den wasserbaulichen und ökologischen Massnahmen werden gleichzeitig die Gewässerräume an der Sarneraa und am Kernmattbach festgelegt. Das Gesamtprojekt Hochwassersicherheit Sarneraatal unterliegt der Umweltverträglichkeitsprüfung. Die gesamte Bauzeit beträgt voraussichtlich acht Jahre. 2.

Umfang der Projektauflage

Die öffentliche Projektauflage umfasst folgende Projekte: 2.1 Gesamtprojekt Hochwassersicherheit Sarneraatal, bestehend aus: a) Sarneraa mit Hochwasserentlastungsstollen Ost (Bauherrschaft Kanton Obwalden), umfassend: o Einlaufbauwerk am Sarnersee (Höhe Seehof, Gemeinde Sachseln) mit Zufahrt für Unterhalt und Betrieb ab Kantonsstrasse sowie temporären Anlagen für die Baustellenerschliessung (Gemeinden Sachseln und Sarnen) o Hilfswehr Sarneraa oberhalb Brücke Rütistrasse (Gemeinde Sarnen) o Hochwasserentlastungsstollen vom Sarnersee bis unterhalb Stauanlage Wichelsee (Gemeinden Sachseln, Kerns, Alpnach) mit temporärer Baustellenzufahrt ab Autobahnanschluss Alpnach Süd (Gemeinde Alpnach) o Auslaufbauwerk bei Stauanlage Wichelsee mit Verlegung Etschischwelle (Gemeinde Alpnach) o Wasserbauliche Massnahmen zur ökologischen Aufwertung und lokalen Sanierung des Uferschutzes der Sarneraa im Projektperimeter Sarnersee bis Wichelsee / Etschi (Gemeinden Sarnen und Alpnach) o Neubau Brücke Bahnhofstrasse, Kägiswil (Gemeinde Sarnen) o Gewässerraum nach Art. 1 der Ausführungsbestimmungen über die Ausscheidung der Gewässerräume (GDB 783.114) (Gemeinden Sarnen und Alpnach) o Umweltverträglichkeitsbericht (Gemeinden Sarnen, Sachseln, Kerns, Alpnach).

b) Regulierung Sarnersee (Bauherrschaft Kanton Obwalden), umfassend: o Wehrreglement mit zugehörigen Berichten (Gemeinden Giswil, Sachseln, Sarnen, Alpnach) o Umweltverträglichkeitsbericht und Monitoringkonzept (Gemeinden Giswil, Sachseln, Sarnen, Alpnach). c) Kernmattbach mit Ausleitung in Hochwasserentlastungsstollen Ost (Bauherrschaft Einwohnergemeinde Sarnen), umfassend: o Gerinneausbau Kernmattbach ab Brücke Kägiswilerstrasse bis Laufholz / „alte Teiggi“ (Gemeinde Kerns) o Dosiersammler mit Geschiebe-/Holzrückhaltesystem und Ausleitbauwerk o Wirbelfallschacht für Ausleitung Kernmattbach in Hochwasserentlastungsstollen Ost (Gemeinde Kerns) o Massnahmen am Unterlauf Kernmattbach im Gebiet Kernmatt (Gemeinde Sarnen) o Gewässerraum nach Art. 1 der Ausführungsbestimmungen über die Ausscheidung der Gewässerräume (GDB 783.114) (Gemeinden Kerns und Sarnen). 2.2 Teilprojekt des Wasserbauprojekts Sarneraa Alpnach I (Bauherrschaft Kanton Obwalden): d) Verlegung Etschistrasse / Zufahrt Stauwehr und Auslaufbauwerk, umfassend: o Vorgezogener Neubau Etschistrasse ab Polenstrasse bis Stauwehr Wichelsee mit neu verlegter Starkstromleitung, inklusive Werkleitungsquerung Sarneraa unterhalb Eichibrücke (Gemeinde Alpnach). Gemäss der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV, SR 814.011) unterliegen wasserbauliche Massnahmen wie Verbauungen, Eindämmungen, Korrektionen, Geschiebe- und Hochwasserrückhalteanlagen mit Kosten von mehr als 10 Millionen Franken der Umweltverträglichkeitsprüfung (vgl. Art. 1 sowie Anlagetyp Nr. 30.2 gemäss Anhang 3 UVPV). Diese Schwelle wird im vorliegenden Gesamtprojekt Hochwassersicherheit Sarneraatal überschritten. Das Projekt Regulierung Sarnersee entspricht einem Werk zur Regulierung des Wasserstands und des Abflusses eines natürlichen Sees von mehr als 3 km2 mittlerer Seeoberfläche einschliesslich Betriebsvorschriften (vgl. Art. 1 sowie Anlagetyp Nr. 30.1 gemäss Anhang 3 UVPV). Es unterliegt daher auch der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung. Mit den Gesuchsunterlagen können die entsprechenden Umweltverträglichkeitsberichte (UVB) im Sinne von Art. 15 UVPV eingesehen werden. Die Projektauflage erfolgt koordiniert (d.h. umfasst sämtliche nötigen Bewilligungen und Verfahren, einschliesslich der Erteilung des Enteignungsrechts) und gleichzeitig in den betroffenen Gemeinden Sarnen, Sachseln, Kerns, Alpnach und Giswil. Die vier Projekte a) bis d) sind inhaltlich teilweise voneinander abhängig. Die notwendigen kantonalen Bewilligungen für das Gesamtprojekt Hochwassersicherheit Sarneraatal werden durch den Regierungsrat des Kantons Obwalden erteilt. Für die Sicherstellung des Hochwasserschutzes ist es möglich, den vorgezogenen Bau von Teilprojekten, z.B. den vorgezogenen Bau des Hochwasserentlastungsstollens, zu bewilligen, bevor sämtliche Einsprachen / Beschwerden zu anderen Projektteilen erledigt sind. Allfällige vorzeitige Bewilligungen von Teilprojekten können jedoch nur unter der Bedingung gesprochen werden, dass sämtliche ökologischen Massnahmen, welche für die Umweltverträglichkeit des Gesamtprojekts Hochwassersicherheit Sarneraatal notwendig sind, zwingend umgesetzt werden. Für die Projekt- und Verfahrenskoordination federführend ist das Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden, Haus des Waldes, Postfach 1163, 6061 Sarnen. Das Bauvorhaben ist im Gelände ausgesteckt. In der Aussteckung wird unterschieden zwischen: o Achse Strassen, Zufahrten, Wege, Rampen (rote Markierungen) o Gewässerraum, Wasserbauten (blaue Markierungen) o Kunstbauten, Brücken (orange Markierungen) o Böschungen (grüne Markierungen) o Temporäre Installationen wie Zufahrten, Installationsflächen, etc. (pinke Markierungen).

Auflagefrist und Auflageort

Die Projektunterlagen liegen gemäss Art. 3 der Ausführungsbestimmungen über die Verfahrenskoordination im Baurecht (GDB 710.111) in Verbindung mit Art. 30 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG, SR 711) während 30 Tagen von Donnerstag, 17. November 2016 bis Freitag, 16. Dezember 2016 bei den Gemeindekanzleien der Gemeinden Sarnen, Sachseln, Kerns, Alpnach und Giswil öffentlich auf. Die Unterlagen zum Projekt Kernmattbach mit Ausleitung in Hochwasserentlastungsstollen Ost liegen nur in den Gemeinden Sarnen und Kerns auf. 4.

Beantragte Bewilligungen und Rechte

Es werden folgende Bewilligungen bzw. Rechte beantragt: a. b. c.

d. e. f.

g. h. i. j. k. l.

Wasserbaubewilligung nach Art. 28 des Gesetzes über den Wasserbau und die Wassernutzung (Wasserbaugesetz, GDB 740.1) Raumplanerische Ausnahmebewilligung nach Art. 24 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG, SR 700) Festlegung des Gewässerraums und einer Gewässerraumlinie nach Art. 41a der Gewässerschutzverordnung (GSchV, SR 814.201), Art. 4 des Bundesgesetzes über den Wasserbau (WBG, SR 721.100) und Art. 37 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG, SR 814.20) Anforderungen an Gestaltung und Bewirtschaftung des Gewässerraums nach Art. 41c und Umgang mit ackerfähigem Kulturland respektive Fruchtfolgeflächen im Gewässerraum nach Art. 41cbis der Gewässerschutzverordnung (GSchV, SR 814.201) Bewilligungen nach dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG, SR 814.20) Bewilligung für Rodung von Wald sowie Hecken-, Feld- und Ufergehölze sowie deren Ersatz nach Art. 5 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wald (Waldgesetz, WaG, SR 921.0) und nach Art. 22 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz (NHG, SR 451) und Art. 20 Abs. 3 der Verordnung über den Natur- und Heimatschutz (NHV, SR 451.1) Bewilligung für technische Eingriffe in Biotope nach Art. 18 Abs. 1ter des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz (NHG, SR 451) und Art. 14 Abs. 6 der Verordnung über den Natur- und Heimatschutz (NHV, SR 451.1) Umweltverträglichkeitsprüfung nach Art. 10a des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG, SR 814.01) Fischereirechtliche Bewilligung nach Art. 8 des Bundesgesetzes über die Fischerei (BGF, SR 923.0) Bewilligungen nach Art. 5 der Strassenverordnung (GDB 720.11) Bewilligungen nach dem Baugesetz (GDB 710.1) Erteilen des Enteignungsrechts nach Art. 13 des Gesetzes über den Wasserbau und die Wassernutzung (Wasserbaugesetz, GDB 740.1) in Verbindung mit Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG, SR 711) für die folgenden Parzellen: Grundbuch Sarnen: Parzellen Nrn. 15, 19, 111, 129, 208, 213, 225, 227, 314, 315, 396, 430, 447, 457, 458, 460, 461, 462, 638, 648, 716, 717, 732, 758, 1881, 1908, 2069, 2380, 2679, 2680, 2731, 2951, 2970, 3002, 3337, 3377, 3382, 3487, 3620, 3745, 4150, 4232, 4319, 4414; Grundbuch Sachseln: Parzellen Nrn. 162, 172, 173, 179, 180, 418, 2055; Grundbuch Kerns: Parzellen Nrn. 125, 276, 280, 281, 282, 290, 293, 347, 349, 1387; Grundbuch Alpnach: Parzellen Nrn. 767, 783, 788, 790, 791, 1020, 1110, 1111, 1114, 1116, 1328, 1357, 1359, 1360, 1368, 1718, 1719, 1720, 1721, 1731, 1732, 1733, 1734, 1735, 1737, 1799, 1800, 1805. Rechtsmittelbelehrung

5.1 Einsprachen gegen die Enteignung haben sich auf die in den Art. 5 ff. des Bundesgesetzes über die

Enteignung (EntG, SR 711) bezeichneten Sachverhalte zu beziehen und diese konkret zu bezeichnen. Erhoben bzw. geltend gemacht werden können: a. Einsprachen gegen die Enteignung b. Begehren, die eine Planänderung bezwecken c. Begehren nach den Art. 7-10 EntG d. Schadenersatzforderungen für Enteignung oder Einräumung von Rechten, für Minderwert und für den aus der Enteignung sonst entstehenden Schaden, auch wenn das Recht zur Enteignung bestritten wird. Dabei ist anzugeben, ob Entschädigung in Geld und in welcher Höhe verlangt wird e. Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG) f. Begehren um Sachleistungen (Art. 18 EntG) g. Forderungen von Mietern und Pächtern sowie Dienstbarkeitsberechtigten und Gläubigern aus vorgemerkten persönlichen Rechten (Art. 23 EntG) h. Nutzniessungsrechte, soweit behauptet wird, aus dem Entzug des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden (Art. 24 Abs. 2 EntG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverhältnisse eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Soweit die enteigneten Rechte sich aus der Grunderwerbstabelle ergeben oder offenkundig sind, werden sie – soweit notwendig – von der Schätzungskommission auch ohne Anmeldung geschätzt (Art. 38 EntG). Nach Ablauf der Eingabefrist gelten folgende Säumnisfolgen: Art. 39 EntG für nachträgliche Einsprachen, Art. 40 EntG bei anderen, nicht geltend gemachten Begehren und Art. 41 EntG für nachträgliche Forderungen. Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Planauflage an dürfen ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen mehr getroffen werden (Enteignungsbann nach Art. 42 EntG). 5.2 Bei Einsprachen gegen das Bauvorhaben und/oder einen einzelnen Projektteil sind die von der Einsprache betroffenen Projekte oder deren Projektteile klar zu bezeichnen: a) Sarneraa mit Hochwasserentlastungsstollen Ost b) Regulierung Sarnersee c) Kernmattbach mit Ausleitung in Hochwasserentlastungsstollen Ost d) Verlegung Etschistrasse / Zufahrt Stauwehr und Auslaufbauwerk 5.3 Einsprachen gegen die Enteignung, das Bauvorhaben und/oder einen einzelnen Projektteil sind innert der Einsprachefrist schriftlich, begründet und mit präzisen Anträgen zu den bestrittenen Sachverhalten, Objekten bzw. Massnahmen im Doppel an die zuständige Gemeindekanzlei einzureichen: Gemeindekanzlei Sarnen, Brünigstrasse 160, Postfach 1263, 6061 Sarnen Gemeindekanzlei Sachseln, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln Gemeindekanzlei Kerns, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns Gemeindekanzlei Alpnach, Bahnhofstrasse 15, 6055 Alpnach Dorf Gemeindekanzlei Giswil, Kirchplatz 1, 6074 Giswil Die Einsprachefrist läuft bis zum 16. Dezember 2016 (Datum Poststempel). Betrifft ein bestrittener Sachverhalt mehrere Gemeinden, genügt es, die Einsprache bei einer Gemeinde einzureichen. Sarnen, 10. November 2016

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden Einwohnergemeinderat Sarnen Einwohnergemeinderat Sachseln Einwohnergemeinderat Kerns Einwohnergemeinderat Alpnach Einwohnergemeinderat Giswil

Mittelstand – KMU – Familie – Sicherheit

Abstimmungsparolen 27. November 2016

Geschätzte Obwaldnerinnen und Obwaldner. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Stimme zur eidgenössischen und zu den kantonalen Abstimmungen wie folgt abzugeben:

NEIN JA JA

Volksinitiative «Atomausstiegsinitiative» Nachtrag zum Steuergesetz «Erbschafts- und Schenkungssteuern» Nachtrag zum Gesetz über die Strassenverkehrssteuern www.cvp-ow.ch «Lösungsorientierte Mittepolitik»

Weihnachtsausstellung «Ein Weihnachtshauch von Nostalgie»

Te l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 Te l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6 w w w . b l u m e n g ä r t n e r e i m ü l l e r. c h

Freitag, 18. November 2016 17.00 bis 20.00 Uhr

Samstag, 19. November 2016 8.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag, 20. November 2016 10.00 bis 16.00 Uhr

unauna.ch

25.11. – 24.12.2016 t he at er a lt e s g y mn a sium sa r nen

vorv er k auf w w w. m a er lithe ater . ch w w w. k ultur fenster . ch künstlerische leitung & stückfassung: claudia bühlmann

Öffentliche Informationsveranstaltung

Planauflage Hochwassersicherheit Sarneraatal Die Projektsteuergruppe und die Projektleitung informieren über die anstehende öffentliche Planauflage. Im Anschluss an die Ausführungen besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Bevölkerung ist herzlich zur Teilnahme und zum anschliessenden Apéro eingeladen. Montag, 14. November 2016, 19.30 Uhr Sarnen, Mehrzwecksaal der Kantonsschule Obwalden

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft

M ZIM FEN IN

Unser Mitarbeiter, Tobias Barmettler, hat seine Weiterbildung zum Techniker HF Holztechnik erfolgreich abgeschlossen. Zusätzlich wurde Tobias in folgenden Kategorien als Bester ausgezeichnet: – Beste Gesamtstudienleistung als Techniker/-in HF – Beste Gesamtstudienleistung in der Vertiefung Holzbau – Beste Diplomarbeit Tobias, wir sind stolz auf Dich und gratulieren Dir herzlich zum traumhaften Abschluss. Es freut uns sehr, Dich im Team zu haben. Herzlichen Glückwunsch vom ganzen Team der Holzbau Bucher AG.

SBA

RE SCH

INER

AU LETB B AU TEM S Y S OLZ-

CHA

WIR GRATULIEREN !

N ATIO K I R AB ER-F

AU NEN

B AU

ERE

Kleininserate Weihnachtsaussenbeleuchtungen zu verkaufen: 4 Rentiere mit Lichterschläuchen und Schlitten Fr. 25.– / 3x9m Lichterketten à Fr. 5.– / Samichlaus auf Lichtertreppe Fr. 6.–. Tel. ab 18.30 Uhr 041 675 05 84 Zugelaufen in Lungern: Tigerli weiblich mit weissem Fleck auf Nasenspitze, sehr zutraulich. Es zeigt eine Operationsnarbe von Kastration. Gefunden im Gebiet Camping. 078 764 72 72 Gratis abzuholen: Küchenmaschine Mulimex, Turmix Dampfgargerät, Geschirr, Schüsseln usw. 079 900 22 28 Gratis Skihelm schwarz, Gr. M-L / Zu verkaufen Technostar electronic flight Computer für Fr. 20.– (Jeppersen). 041 660 11 39

«Meinen

Günstig abzugeben 7 PS Elektro Motor mit 10 m Kabel und Eurostecker, auf Karrli. Leder, Treibriemen fast neu. 079 637 42 17

ZahnchirurgieEingriff konnte ich in Sarnen machen.

Natascha

Implantate, Weisheitszähne – Dr. med. dent. Ruedi Pachmann löst alle zahnchirurgischen Probleme im Zahnteam Lindenhof Sarnen und im Kantonsspital Obwalden.

Z.vk. Roller SYM Jet Euro X 50, weiss-blau, fahrbar ab 16 Jahren, Inv. 06.11.2008, guter Zustand, neue Pneu, neue Batterie, neuer Auspuff, Fr. 500.–. 079 855 01 45 Günstig abzugeben gut erhaltener Esstisch, ausziehbar, 160 x 90/240 x 90, Fr. 100.– / Eck-Bettsofa 245 x 170, Liegefläche 200 x 140, gratis. Muss abgeholt werden. Tel. 076 575 87 46 Per sofort zu verkaufen Keramik-Brennofen, wenig gebraucht. 041 670 22 52 Zu verschenken 4 Winterpneu, können noch als Sommerpneu verwendet werden, für VW Golf PVI.4TSI. Pneunummer: 205/55R16 91 H, Marke Marshal, müssen abgeholt werden. 079 614 51 35 ab 19 Uhr 4 Pack Pampers, Grösse 6 zu verkaufen, Fr. 10.–/Pack. Die Packungen sind noch verschlossen und müssen in Kerns abgeholt werden. Bei Interesse 079 299 86 68 Zu verkaufen Snowboard Soft Schuhe, Gr. 40.5, Marke Dee Luxe / Brautkleid, Gr. 38, chemisch gereinigt / Bananenschachtel voll DVDs. Alle Preise n.V. 079 950 19 15 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube, Kägiswil (bei Anderhalden AG). Öffnungszeiten: Di bis Fr, 11 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr. Kleintransporte Fr. 80.–/Std., Entsorgungen 96 Rappen pro Kilo. Telefon 041 660 46 57, bro-fu@sunrise.ch Jetzt günstig neue Küche ab Ausstellung in Kirschbaum: Dekor/Granit ab Ausstellung. NP 29‘900.– / netto 9‘900.–.. Auskunft 041 676 70 10 / info@moebel-abaecherli.ch

Zahnmedizin mit Herz Praxis Sarnen: Lindenhof 6 | 6060 Sarnen T 041 660 65 55 | www.zahnteam-lindenhof.ch Praxis Giswil: Brünigstrasse 36 | 6074 Giswil T 041 675 16 60 | www.zahnteam-lindenhof.ch

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenfleisch. Familie Nufer, Niederstad 24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 Zu verkaufen: Apple iMac 20‘, 2007, 1TB Harddisk und 4 GB RAM, schöner Zustand. 079 273 89 42

FÜR IHR

EIGEN

HEIM

Machen Sie den Vorsorge-Check:

Einfach vorsorgen — mit uns sind Sie in jeder Lebenslage gut beraten. Die eigenen vier Wände sind der Traum von vielen Obwaldnerinnen und Obwaldner. Damit auch das finanzielle Fundament in Zukunft hält, beraten wir Sie umfassend und individuell. Ganz nach dem Motto «vorgesorgt — ausgesorgt».

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Faktencheck zu fragwürdigen Behauptungen im Abstimmungsbüchlein zum geordneten Atomausstieg am 27. November 2016. Der Bundesrat hat fürs Abstimmungsbüchlein beim Argumentarium der Abstimmungsgegner abgeschrieben, statt neutral zu informieren. Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 5 In der Schweiz gibt es fünf Kernkraftwerke (KKW). Sie produzieren rund 40 Prozent des Schweizer Stroms.

Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 6 Falls nötig, kann das ENSI die sofortige Abschaltung anordnen.

Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 7

Es gibt vier AKW die Strom produzieren können! Beznau 1 ist vom Netz und wird wahrscheinlich nie mehr ans Netz gehen. Aktuell produzieren sogar nur drei AKW, und die bringen nur 52 % der Schweizer AKW-Leistung. Die Schweizer AKW haben 2015 nur 33,5 % zur Landesproduktion beigetragen, 2016 werden es weniger als 30% sein. Interessanterweise funktioniert alles, obwohl 48% der Schweizer AKW-Leistung fehlen, weil zwei AKW aus Altersschwäche ausgefallen sind.

Das ENSI hätte das gewollt! Deshalb hat es die Einführung eines Langfristbetriebskonzeptes im Kernenergiegesetz gefordert. Das Parlament hat aber abgelehnt. Damit kann das ENSI wie bisher kein AKW vorsorglich stilllegen, sondern muss warten bis es kaputt geht. Das ENSI muss staunend zuschauen, wie die Risse im Kernmantel von Mühleberg immer grösser werden. Auch in Beznau kann das ENSI den Reaktor trotz der Keramikflakes im spröden Reaktordruckbehälter nicht vom Netz nehmen.

Das ist eindeutig falsch! So wenig wie sich die Einwanderungsinitiative der SVP von alleine erfüllt, so wenig erfüllt sich die Ausstiegsintitiative von selbst. Das Departement von Doris Leuthard muss den betroffenen AKW-Betreibern Bei Annahme der Initiative eine Sachverfügung schicken. Die Betreiber können diese greift der neue Verfassungs- Verfügung anfechten, zuerst ans UVEK, dann ans Bundesartikel sofort: verwaltungsgericht, dann ans Bundesgericht. Kommt dazu, Drei der fünf KKW müssten dass nur zwei kleine alte AKW stillgelegt werden müssten. 2017 abgeschaltet werden. Beznau 1 ist jetzt schon ganz still.

Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 7 Die Schweiz müsste bedeutend mehr Strom aus dem Ausland importieren. Dieser stammt unter anderem aus Kohle- und Kernkraftwerken.

Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 13 Durch massiv mehr Stromimporte droht eine Überlastung der Schweizer Netzinfrastruktur.

Behauptung im Abstimmungsbüchlein Seite 13 Die Betreiber könnten Investitionen nicht amortisieren. Es wurden darum bereits Entschädigungsklagen in Milliardenhöhe angekündigt.

Heute sind wir abhängig vom Ausland! Denn das Uran der AKW müssen wir importieren; einheimische Erneuerbare machen uns unabhängiger. AKW-Strom bleibt Dreckstrom, während die Strommixe unserer Nachbarländer immer sauberer werden. Und die Erneuerbaren in der Schweiz haben schon ein AKW ersetzt und werden in wenigen Jahren alle AKW ersetzen. Wenn wir unser einheimisches Potenzial rasch genug erschliessen, werden sich unsere Importe nicht erhöhen.

In der strategischen Netzplanung der Swissgrid vom 2. April 2015 wird erstens gezeigt, dass das Abschalten von Beznau 1 und 2 sowie Mühleberg ohne Probleme zu bewältigen wäre. Swissgrid schreibt, dass man Mühleberg 2019 abschalten könne, ohne neue 380 kV Leitung und ohne neuen 380/220 kV Trafo. Zudem zeigt die Swissgrid auf, welche dringlichen Netzausbauten bis 2025 so oder so zu realisieren wären. Die Schweiz kann bis 2025 das Netz haben, das sie braucht, damit alle fünf AKWs problemlos vom Netz gehen können.

Schweizer AKW produzieren zu einem viel zu hohen Preis. Die Gestehungskosten betragen rund das Doppelte des Marktpreises. Gemäss einer Studie führen Laufzeiten von bis zu 60 Jahren zu einem Defizit von 13 bis 14 Milliarden Franken. Mit hohen Entschädigungsforderungen lenken die Betreiber nun davon ab, dass ihre Anlagen nicht wettbewerbsfähig sind. Der Weiterbetrieb der AKW kommt viel teurer zu stehen als der geordnete Ausstieg. Diese Rechnung geht zu Lasten der Sicherheit und der Schweizer Bevölkerung.

AUSSERGEWÖHNLICHE SITUATIONEN ERFORDERN AUSSERGEWÖHNLICHE LÖSUNGEN…

Unser Kunden Apéro ist am Freitag, 2.Dezember von 19.30 – 22.00 Uhr Moto Burch | Galileo-Strasse 2 | 6056 Kägiswil | Tel. 041 660 49 24 | www.motoburch.ch

KIRCHEN Direktion:

Anne Stauffer Silvia Riebli

Sonntag, 13. November 2016, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln Türkollekte

Älplerchilbi-Tombola Sachseln vom 5. November 2016 1. 2. 3. 4. 5. 6.

1240 1102 1214 3486 6107 5764

7. 8. 9. 10. 11. 12.

596 2252 4858 6607 4600 5440

13. 14. 15. 16. 17. 18.

2584 7003 414 2065 4441 7478

19. 20. 21. 22. 23. 24.

5713 3597 1771 1701 176 1008

25. 26. 27. 28. 29. 30.

3367 6899 7167 1781 949 2424

31. 32. 33. 34. 35.

3419 3536 1307 7201 1055

37. 2801 38. 6717 39. 3719

36. 1788

Die Preise können bis 15. Dezember bei von Ah Beat Widi abgeholt werden. Nicht abgeholte Preise verfallen zu Gunsten der Älplergesellschaft Sachseln. Die Älplerchilbi-Fotos können bei der Bäckerei Sunnis besichtigt und bestellt werden. Oder online unter www.bit.ly/AelplerchilbiSachseln2016

WERKSTATTAPÉRO

11. NOVEMBER 2016

Als Dankeschön

an unsere geschätzte Kundschaft freuen wir uns, Sie am 11.11. beim Werkstattapéro von 18.30 Uhr bis 21 Uhr begrüssen zu dürfen. Die folgenden Zweirad-OW-Verbandsmitglieder freuen sich auf Ihren Besuch.

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 660 70 33

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

Giswil Dragons Heimspiel Damen / 1. Liga Sonntag, 13.11.16, MZH Giswil 9.55 Uhr vs. Hot Chilis Rümlang-Regensdorf III 11.45 Uhr vs. Floorball Albis

«Was nützt die Atomenergie, wenn wir und unsere Tiere nach einem atomaren Unfall verseucht sind?» Ambros Albert, Biobauer, Giswil

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch

All-New L200

» Neues Design, neue Technik » Weltneuheit 2.4 DID Alu-Dieselmotor,

154 PS/181 PS, Verbrauch ab 6.4 l/100 km

» Anhängelast bis 3.5 Tonnen » Club Cab Value, 154 PS, CHF 26’699.– * » Double Cab Value, 154 PS, CHF 31’699.–*

Bonus 2’300.–

Jetzt Probe fahren

* Nettopreise inkl. MWST und Bonus. Normverbrauch gesamt (Benzin-Äquivalent)/CO 2 -Emissionen: 6.4 /7.2 l /100 km 169 g / km. CO 2 Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g / km.

www.mitsubishi-motors.ch

SchrĂ¤nzerball

5. November 2016

Ausbildungsorientierungen 2016 für Jugendliche und Eltern

Orientierung für Obwalden: Brücken zwischen Schule und Berufsbildung Datum

Montag, 21. November 2016

Zeit

19.30 Uhr

Ort

Aula Berufs- und Weiterbildungszentrum (BWZ) Grundacherweg 6 (beim Bahnhof), Sarnen

Themen • Gute Gründe für ein Zwischenjahr • Überblick über die Möglichkeiten • Brückenangebote des Kantons Obwalden • Erfahrungsberichte – Junge Leute berichten Eingeladen sind Schülerinnen und Schüler des 8. und 9. Schuljahres, ihre Eltern, Lehrpersonen und weitere Interessierte. Die Veranstaltung wird organisiert von der Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden | www.berufsberatung-ow.ch

Einladung zur Herbsttagung der CSP Obwalden Datum: Zeit: Ort:

OBWALDEN

Samstag, 19. November 2016 09.30 Uhr – ca. 11.00 Uhr Aufenthaltsraum Kollegi-Gärtnerei (Brünigstrasse 184, Sarnen)

Thema:

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) im Fokus Einblicke in den Alltag der KESB Obwalden Referentin: Monika Keller Hasler, Leiterin KESB OW Namens der Parteileitung freuen wir uns, CSP-Mitglieder und weitere Interessierte willkommen zu heissen.

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

14.00 – 17.30 Uhr

diasign.ch <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDcztgAA0nSVEA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6T2MkMq7JoYCoPqYb3_6jpWMGVLjhjRE34t-3vY_8EwQYh3XKL7CXRc1RjUgt0dgXtRVvISysPLlqVFZi3EXRhn2voQp2Apd_5vQCpS4sNcQAAAA==</wm>

na inne B au

Peter Fenk, Lernender Schreinerei

Wir gestalten ihnen ihr Zuhause. Was Innenausbauten aus Holz angeht, machen wir Nägel mit Köpfen. Zusammen mit Ihnen realisieren wir den Innenausbau, von dem Sie träumen. Ob Treppe, Boden oder Wintergarten: Ihr Wunsch ist unsere Zielvorgabe. Mehr Informationen: www.holzbau-bucher.ch.

usB

ein chr

ere

«Die Börse ist keine Einbahnstrasse» Vertrauen Sie dabei auch auf das Wissen und die Erfahrung der Obwaldner Kantonalbank.

Mehr Infos zum Thema «Anlegen»

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Sandpainting – biblische Geschichten mal anders

André Ulrich Unternehmer «Eine sichergestellte EnegieVersorgung rund um die Uhr ist ein wichtiger Anker-Faktor für unsere Industrie, unser Gewerbe und unsere Bevölkerung.»

Nein zu Kurzschlusshandlungen beim Atomausstieg. www.unterwaldnerkomitee.ch

Spezial-Gottesdienst für ALLE – von jung bis alt

Sonntag, 13. November 2016 17:00 Uhr Industriestrasse 2, Sarnen www.feg-ow.ch

Eintritt frei – jeder willkommen

Industriestrasse 2, Sarnen

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Listenpreis CHF

36’400.– HvS Zürich

Der neue Hybrid-Crossover. 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km.

New Niro

1.6 L GDi Hybrid Style aut.

New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. 141 PS CHF 36’400.– JAHRE

Abgebildetes Modell: New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. (inkl. Option: 18" Leichtmetall-Felgen CHF 450.– und Metallic-Lackierung CHF 590.– = CHF 1’040.–) CHF 37’440.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. CHF 36’400.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Volksabstimmung vom 27. November 2016

zur Aufhebung der Erbschafts- und Schenkungssteuer in Obwalden

AKTION Schweinscarré ab Do, 10. November bis Di, 22. November 2016 Geeignet zum Tiefkühlen

Carré mit Huft ca. 9 bis 11 Kg zerlegt Fr. 12.40 per Kg Reto Wallimann, Kantonsrat FDP, Alpnach

«Mit der Aufhebung der Erbschafts- und Schenkungssteuer erfahren die Obwaldnerinnen und Obwaldner eine weitere steuerliche Entlastung.»

Überparteiliches Komitee zur Aufhebung der Erbschafts- und Schenkungssteuer in Obwalden www.obsi-obwalden.ch Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank IBAN CH03 0078 0000 3428 1313 8 StG-Revision 2017

Carré Super zerlegt

ca. 7 bis 8 Kg Fr. 13.40 per Kg

zerlegt in: Filet, Braten, Koteletten, Steak / Schnitzel, Hackfleisch

Bitte vorbestellen Tel. 041 675 12 82

Ihre Metzgerei von Moos AG 6074 Giswil

CHRISTKINDLIMÃ&#x201E;RT 18. BIS 20.11.2016

IT ÄNRDLAISTM MLA EINER JO

Adväntsmärt Lungrä

Sonntag, 20. November 2016, von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Vortragsreihe

NACHDENKEN ÜBER NIKLAUS VON FLÜE Vom Landesvater und Nationalheiligen zum Patron der Aussteiger, Friedensbewegten und Isolationisten

Der ehemalige langjährige Professor für Zeitgeschichte an der Universität Freiburg i.Ue., deren Rektor er war, zeigt die Metamorphosen des Bruderklausenbildes im Laufe der Zeit auf, die zugleich Hoffnungen und Ängste der Menschen in je ihrer Zeit widerspiegeln. DONNERSTAG 19.30 UHR

17.11.2016

Vortrag von Prof. Dr. Urs Altermatt

Universität Luzern, Frohburgstrasse 3, Hörsaal 5

Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich | mehr Infos unter www.mehr-ranft.ch/nachdenken Ein Projekt des Trägervereins «600 Jahre Niklaus von Flüe» | www.mehr-ranft.ch

Lederstuhl statt 490.-

350.-

Tisch Nussbaum massiv, geölt statt 3450.-

2390.Massivholztisch in div. Ausführungen, z.B. Nussbaum massiv, geölt, 90x200cm Komfortabler Stuhl in hochwertigem Leder schwarz, Füsse Edelstahl

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN

USM MÖBEL

Boxspringbett, statt 6037.- für 4830.180x200cm, inkl. Matratze & Topper

Alle Preise sind Abholpreise - Lieferung & Montage gegen Aufpreis möglich. Angebote gültig solange Vorrat.

LICHT & MÖBEL

DESIGN o u t l e t vis à vis Länderpark

DESIGN outlet

DESIGN outlet I Veronika-Gut-Weg 2 I 6370 Stans I T: 041 611 11 33

ImpressIonen aus engelberg:

«persönlich im gespräch – direkt aus dem bundeshaus» und CVp parteiversammlung

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

Voranzeige

Freitag 25. November 2016 17:00 Uhr Waldsamiglois in Flüeli-Ranft

Der Samiglois erwartet die Kinder vor seinem Häuschen im Buechwäldli. Die Kinder können den Schmutzli’s beim Säckli abpacken zuschauen, während der Samiglois jedem angemeldeten Kind ein Säckli überreicht. Natürlich dürfen die Kinder auch sein Eseli streicheln und beim Füttern zusehen. Anmeldungen bitte mittels Anmeldetalon. Wir senden Ihnen anschliessend einen Einzahlungsschein. Unkostenbeitrag pro Säckli Fr. 12.– Damit die Zeit bis zum grossen St. Niklauseinzug kürzer ist, können Sie in unserer Festwirtschaft den Getränkebon einlösen und sich günstig verpflegen.

19:45 Uhr St. Niklauseinzug Flüeli-Ranft Grosser St. Niklauseinzug mit Infuln, Geisslächlöpfer und versch. Trinklergruppen. Route: Mehrzweckgebäude – Geburtshaus – Postplatz – Gasthaus Flüeli – Schulhaus – Geburtshaus – Postplatz – Bitzigasse – Mehrzweckgebäude Anschliessend Festwirtschaft in der Mehrzweckhalle, musikalische Unterhaltung mit Echo vom Hüttlidach

Name:

Vorname:

Adresse :

PLZ/Ort:

Anzahl Kinder: Anmelden bei: Maria Spichtig, Melchtalerstr. 8, 6073 Flüeli-Ranft, 041 660 56 65, samigloisow@gmail.com bis spätestens 18. November 2016 Inseratesponsoren:

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Mo of nt fe ag n

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster

Toppharm Löwen Apotheke

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Wir begleiten Sie durch die Winterzeit! Sind Sie erkältet? Möchten Sie Ihr Abwehrsystem stärken? Brauchen Sie den passenden Sonnenschutz für die Berge? Wollen Sie Ihren Muskeln nach einem anstrengenden Skitag Gutes tun? Wünschen Sie Unterstützung im Kampf gegen die Festtagskalorien? Zu diesen und vielen weiteren Gesundheitsthemen beraten wir Sie gerne! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einkaufstipp

von Ihrem Team der Löwen Apotheke Lassen Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch von den neu eingetroffenen Weihnachtsgeschenken inspirieren! Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Kaffeerösterei 13/15

Kägiswilerstrasse 18 6060 Sarnen www.kaffeerösterei-1315.ch info@kaffeerösterei-1315.ch Samstags geöffnet von 9-16 Uhr

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

e eig nz ra Vo

Grosser

Warenmarkt

Do, 17. Nov. 2016 im Dorf Sarnen a ll e s w a s b r u i c h s h c s d n i f ch Da g Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen Tel. 041 660 44 04 bricar@bluewin.ch

Die Winterreifen schon montiert ?

Der führende Preis-Tiefstapler HANGCHA - Robust, betriebssicher, preisgünstig. Umweltfreundlich und sparsam! Hangcha Gabelstapler Yanmar Dieselmotor Frontscheibe & PVC-Dach Triplex Vollfreihub 4500mm Lamellenbremse (optional)

1.8 t Fr. 17’900.– 2.5 t Fr. 18’900.– 3.5 t Fr. 21’400.– Preisänderung vorbehalten exkl. MWST

m o rg e n S a m s ta g o ff e n

MaBistar GmbH Fronhofenstrasse 12 · 6370 Stans Tel. 041 610 08 08 · Fax 041 610 13 08

www.mabistar.ch · info@mabistar.ch

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Ch hilbi Ällp pler-C B Beeckenr ied d Sonntag, 13. November 2016 09.00 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Daniel Guillet und Festprediger Abt Christian Meyer von Engelberg, Beggrieder Jodler, Handorgelduo Waser-Käslin und mit dem Bätruef vom Bärglers Weysi 10.00 Uhr Chilbi-Kaffee auf dem Dorfplatz Unterhaltung mit der Feldmusik Beckenried, den Fahnenschwingern, Butzis und den Beggrieder Jodler 14.00 Uhr Erntedank-Andacht mit Pfarrer Daniel Guillet und Festprediger Abt Christian Meyer 14.30 Uhr De ziähd äs Säntä Veh ubärä Dorfplatz Volkstümliche Unterhaltung mit dem Ländlertrio Urnergmüet, Feldmusik Beckenried, Fahnenschwinger und Dorfchlag vom «Griänäwoud Sepp» mid seym Chläger Beat Ryser 16.00 Uhr Tanz im Festzelt mit dem Ländlertrio Urnergmüet 20.00 Uhr Älplerchlag, verfasst vom «Steinä Franzä Armin» mit dä Chläger Marco Zimmermann und Markus Käslin Älplertanz mit dem Ländlertrio St. Jakob im Alten Schützenhaus Volkstümliche Nachmittagsunterhaltung Hotel Restaurant Rössli: «Echo vom Stanserhorn» Klewen-Pub: musikalische Unterhaltung Ä scheeni Älpler-Chilbi winscht d`Älplergsellschaft Beggäried

Kleininserate Zu verkaufen wegen Nichtgebrauch, ein Shiatsu-Massagegerät, Fr. 100.–. 041 660 14 76 Haben Sie Romanheftli, die Sie schon gelesen haben? Möglichst gratis (für ältere Person). 077 461 05 76 Zu verkaufen Traktor „Bruggli“ mit Eisen umrandet, Dreipunkt, und neuwertigem Oberlenker. 041 660 99 25

Wir tuckern wieder nach Indien.

Zu verkaufen Bar-Küchen-Möbel aus Holz mit einer Schublade, Ablagefläche und drei offenen Fächern inkl. zwei Barhocker (schwarz/grau), sehr guter Zustand, Fr. 90.–. 041 660 62 39 Akustische Gitarren J&D Brothes, blau (für Anfänger) Fr. 60.– / Ibanez (schönes Modell, guter Klang), Fr. 350.–. Beide Gitarren können auch elektrisch gespielt werden. GitarrenVerstärker Peavy 50 Watt, Fr. 80.–. 079 216 20 82 ab 18h Gratis abzugeben ungetragene Gnägi und Militär-T-Shirts (je 3-4 Stück, olive). Bei Bedarf auch noch einige getragene. 079 777 04 57 DANKESCHÖN. Für die vielen Rückmeldungen wegen dem Armbändeli von Linea. Familie Röthlin, Kerns Zu verkaufen VW Golf 1.4 TSI 122 PS DSG-Automat, sehr gepflegtes Fahrzeug, schwarz met., Jg. 06.2015, 21‘000 km, Fr. 18‘900.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58

Indische Wochen 9. November bis 13. Dezember 2016 Hotel Nidwaldnerhof Dorfstrasse 12, 6375 Beckenried Tischreservation unter Tel. 041 620 52 52 oder www.nidwaldnerhof.ch

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Für eine Flasche Wein abzugeben sehr gut erhaltener Schlittenaufsatz (Schale für Kleinkinder) für z.B. Davoserschlitten. 078 756 37 01 Telemark Einsteigerin sucht günstigen Ski ca. 160 cm, Telemarkbindung und Schuhe ca. Gr. 37. 077 455 27 47 Crosstrainer Kettler CTR 2 Ergometer, wenig gebraucht zu verkaufen. Funktioniert einwandfrei. Muss abgeholt werden. Preis Fr. 180.–. 079 369 15 20 Zu verkaufen Kindersitz Römer King Plus 9-18 kg, gebraucht, guter Zustand. VP Fr. 40.–. 078 756 37 01 Gesucht: Obwaldner Werktagstracht Grösse 40 oder grösser. 041 670 36 16 Zu verkaufen Velo Schuhe Marke Shimano, wie neu, Grösse 39/40 / Reithelm Grösse 54, sehr wenig gebraucht. Preise n.V. 041 660 57 94, 079 690 61 03 Zu verkaufen Lern-CD für die Unterstufe: 3x3= Fidimaa (Mathe u. Deutschlieder, Einmaleins etc.) Fr. 15.– / WiiGiants Starterpack 1 Game + 5 Figuren Fr. 40.– / Zimmerbrunnen-Säulengefäss Fr. 30.–. 077 423 04 12 Zu verkaufen Herren Skidress Schöffel Grösse 46, Jacke grau mit rot-weissem Streifen, Hose rot. Sehr gut erhalten. Modell 2014. Verkaufspreis Fr. 350.–. 079 345 69 61 Zu verkaufen: ältere Rica Massivholz-Sauna, L 260 x B 215 x H 200 cm, inkl. 2 Ruheliegen, funktioniert einwandfrei, Abholung durch Käufer, Verhandlungspreis: Fr. 1‘000.– 079 371 03 31

KW 45 â&#x20AC;&#x201C; 10. November 2016 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Gemeinderubrik Sarnen

Die vielfältigen Aufgaben der Kantonspolizei Die Kantonspolizei (KAPO) ist für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständig. Das Polizeikorps übt die gerichtliche Polizei aus, ist durch Aufklärung und Präsenz präventiv tätig, leistet Hilfe an die Bevölkerung und ist ständig erreichbar. Die Polizei sorgt für den Schutz von Personen, Sachen und Umwelt, bekämpft alle Formen der Kriminalität aktiv und vorbeugend, verbessert die Sicherheit auf den Strassen und ist auf die Bewältigung von ausserordentlichen Lagen vorbereitet.

Das Polizeikorps ist in drei Abteilungen gegliedert. 60 Polizistinnen und Polizisten sorgen Tag und Nacht das ganze Jahr über für die Sicherheit der Bevölkerung. Die Leistungen der Polizei werden gemeinsam erbracht und sind das Resultat enger Zusammenarbeit. Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei – Polizei in Uniform Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei (VSP) übernimmt die polizeiliche Grundversorgung im Kanton. Das heisst,

Abwechslungsreiche Aufgaben auch mit jungen Bürgern

sie ist das erste Einsatzmittel, das zum Ereignis ausrückt. Die Mitarbeitenden der VSP beurteilen die Lage vor Ort und entscheiden, ob sie das Ereignis mit eigenen Mitteln bewältigen können oder ob Fachspezialisten wie der Kriminaltechnische Dienst, Diensthunde, die Alpine Einsatzgruppe, Interventionseinheiten oder Teile des Bevölkerungsschutzes aufgeboten werden müssen. Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei überwacht den öffentlichen Strassenverkehr durch regelmässige, systematische Verkehrskontrollen und Patrouillentätigkeit per Fahrzeug oder zu Fuss. Durch ihren Auftritt in der Öffentlichkeit in Uniform wird Sicherheit

Ob auf Land oder Wasser - Im Dienste des Bürgers

Gemeinderubrik Sarnen

vermittelt und in Kontaktaufnahme mit der Bevölkerung wird bürgernahe Polizeiarbeit praktiziert. Die Polizei rückt aus zu Alarmen (Post, Banken, Privatobjekte usw.) oder aufgrund von Hilferufen und auf Meldungen von Störung des Verkehrs oder zu Verkehrsunfällen. Die Polizei leistet aber auch viel Büroarbeit wie etwa das Bearbeiten von Rechtshilfeersuchen von kantonalen und ausserkantonalen Behörden und Amtsstellen. Sie ermittelt und rapportiert festgestellte Gesetzeswiderhandlungen zwecks richterlicher Beurteilung. Sie bewilligt Signalisationen, Reklamen und Veranstaltungshinweise im Bereich von Strassen und bearbeitet Waffenerwerbs- und Waffentragbewilligungen. Patrouillenfahrten verbindet sie mit der Zustellung von gerichtlichen Dokumenten, erstellt temporäre Signalisationen und Umleitungen, kontrolliert den ruhenden Verkehr oder widmet sich der Fahrzeugfahndung. Sie

macht spezifische Schwerverkehrskontrollen (Last- und Gesellschaftswagen) oder Betriebskontrollen bei den Transportunternehmen. Die VSP wacht über die Einhaltung der Höchstgeschwindigkeiten mit Radar- und Lasermessgeräten, sie patrouilliert auf Gewässern als Seepolizei oder mit dem Motorrad auf Alp- und Forststrassen. Die Kommandoabteilung Die Kommandoabteilung (KDOA) ist hauptsächlich im Hintergrund tätig. Sie ist als Ressourcenmanagement zuständig für das Personalwesen (Planung und Steuerung, Gewinnung, Auswahl, Betreuung, Aus- und Weiterbildung sowie teilweise Personalverwaltung). Ebenso ist das Finanz- und Rechnungswesen

Patrouille im Team

(Erarbeitung der Voranschläge und Investitionen, Ausgabenkontrolle, Rechnungsstellungen, Rechnungsabschluss) ein nicht unbedeutender Teil ihrer Zuständigkeit. Die Einsatzmannschaft braucht Räume, eine Uniform, Ausrüstung und Sachmittel. All diese Anliegen werden von der Kommandoabteilung bearbeitet. Es gilt auch Einsatzfahrzeuge zu beschaffen, diese zu unterhalten und neue Gerätschaften zu evaluieren. Um einen Arbeitsplatz optimal zur Verfügung zu stellen, braucht es eine Vielzahl Einrichtungen. Da auch die Informatik im Polizeialltag nicht mehr wegzudenken ist, wird mit dem Informatik Leistungszentrum OW/NW in Projekten eng zusammen gearbeitet. Das Kernstück der KDOA bildet grundsätzlich die Einsatzleitzentrale (ELZ). Sie ist während 24 Stunden, an 365 Tagen im Jahr besetzt und bedient für den ganzen Kanton den europäischen Notruf 112 sowie die Notrufnummern 117 und 118. Pro Jahr fallen rund 180’000 Meldungen über Telefon und Funk sowie unzählige Mails und Faxe an, die durch die Zentralisten zu verarbeiten sind. Ebenfalls durch die ELZ wird die Vermittlerstation für die allgemeine Polizeinummer 041 666 65 00 bedient. Die Zentralisten beaufsichtigen und bedienen weiter die Verkehrslenkungssysteme der A8 (Lopper bis Brünigpass), das Alarmnet für Alarmanlagen und weitere Einrichtungen im

Zuständigkeitsbereich. Für die Feuerwehren nimmt sie Notrufe entgegen und vollzieht alle Alarmaufgebote über das Alarmierungssystem. Die Kommandoabteilung vertritt die Kantonspolizei in verschiedenen interkantonalen Gremien, Konferenzen, Verbänden und in Projekten (Polizei-Ausbildungskommissionen, Konferenz der Medienverantwortlichen der Polizei etc.). Im Weiteren ist der Kommandoabteilung das Diensthundewesen der Kantonspolizei direkt unterstellt. Die KDOA koordiniert Präventionskampagnen und arbeitet eng zusammen mit dem Hochbauamt in Sachen Polizeigebäude. Die Kriminalpolizei – Polizei in Zivil

Schwere Straftaten sind ein Fall für die Kriminalpolizei

Über keinen anderen Berufszweig wurden und werden so viele Geschichten geschrieben, Bücher verfasst und Filme gedreht, wie über den des Kriminalpolizisten.

In der Realität dauern die Aufklärungen bei der Kriminalpolizei (KRIPO) aber meistens länger als eine oder zwei

Gemeinderubrik Sarnen

Stunden. Die Mitarbeitenden der Kriminalpolizei ermitteln aufgrund von eigenen Beobachtungen, gestützt auf Hinweise aus der Bevölkerung oder infolge von konkreten Anzeigen. Sie suchen Tatorte auf, sichern Spuren, sammeln Beweise, befragen Auskunftspersonen, Opfer und Tatverdächtige. In mühevoller Kleinarbeit muss alles gesichtet, ausgewertet und daraufhin geprüft werden, was, wann, wo, wie, durch wen, womit und wieso passiert ist. Die Arbeit der Kriminalpolizei ist nicht nur anspruchsvoll, sondern auch sehr vielfältig und abwechslungsreich. Neben der eigentlichen Aufklärung von begangenen Straftaten sind die Mitarbeitenden der Kriminalpolizei auch in der Verbrechensprävention tätig. Zum Beispiel

Blick in die Einsatzleitzentrale ELZ

Gemeinderubrik Sarnen

beraten sie interessierte Personen zum Thema Einbruchschutz oder sie informieren anlässlich von Vorträgen in Schulen über Jugendgewalt, Drogenkonsum und den Umgang mit neuen Medien. Der in die Zuständigkeit der Kriminalpolizei fallende Kriminalitätsbereich betrifft vorwiegend Verbrechen und Vergehen. Er reicht von Vermögens- und Freiheitsdelikten bis hin zu Sexual- und Tötungsdelikten. Aber auch Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz oder Geldwäscherei müssen geahndet werden. Zudem kommen laufend neue Strafarten hinzu wie z.B. die Verbreitung von Kinderpornografie via Internet oder andere neue Medien. Um all diesen Bereichen gerecht werden zu können, braucht es neben dem eigent-

lichen Polizeigrundwissen zusätzliche Spezialausbildungen wie zum Beispiel im Bereich Spurensicherungen, Videobefragungen oder Telefonüberwachungen. Unerlässlich ist aber auch Einfühlungsvermögen, Umsicht, analytisches und logisches Denken, Kombinationsgabe, Geduld und Ausdauer. Insbesondere komplexe und äusserst aufwändige Fälle können zudem nur im Team geklärt werden. Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kriminalpolizei und dem Kriminaltechnischen Dienst (KTD) aber auch mit anderen Strafverfolgungsbehörden ist dabei unerlässlich. Kantonspolizei Obwalden

Fugendichtungen Brandschutzfugen Wasserfolien Fugensanierungen

Lindenhof Sarnen

Stiftung Weidli Stans

EFH Stalden Gewerbehalle Rickenbach

Neu mit eigener RaupenbĂźhne bis 23m! Vermietung Gemeinderubrik Sarnen

mode frauen ziehtfĂźr dich an& mĂ¤nner

Poststrasse 5, 6060 Sarnen Telefon 041 660 30 66 www.vestido.ch Gemeinderubrik Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

veStido Damen- & Herrenmode Handelshof Poststrasse 5 6 0 6 0 Sarnen

zieht dich an

Schnäiggä... ERÖFFNUNG

2016

ADVENT Uisstellig FRIITIG, 11. NOV. 2016

9.00 - 12.00 | 14.00 - 20.00 Uhr

SAMSCHTIG, 12. NOV 2016 9.00 - 16.00 Uhr

Miär fräiid Iis uf Iich! Gemeinderubrik Sarnen

Aschäbrödel losä... sich la verzaiberä... Wiähnachtsstimmig gniässä... scheeni Gschänkli fir

diä Liäbschtä poschtä...

... idr Wärchlaibä macht glicklich!

Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Hefta projektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namenssc Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstkl Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboar cher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedr zen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Mau Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seiden beetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher W Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkaste Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelsch Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenm Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visiten Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einwegg Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klam Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittun * Fürs Gewerbe als Bürofachgeschäft Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner V xen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Zeigebücher Zeitungsbinder * Online-Shop heuteWörterbuch bestellen, morgen geliefertZirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Dr Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahr * Büromaterial zu Tiefstpreisen ten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel P Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker T * Lieferservice Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bil Online-Shoppen mit Gratis-Lieferung ab CHF 40.– Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygiene Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern KleberSortiment Kugelschreiberfür Laminierer Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Or * Riesiges alle Locher Gelegenheiten Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stemp Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbin Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat H Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder No

Wir sind für Sie da. Versprochen!

Papeterie Spichtig AG Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Telefon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Papeterie Spichtig AG Marktgasse 7, 6370 Stans Telefon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Firmen-Tipp

Weihnachtszeit = Bastelzeit Jetzt wird wieder gebastelt. Suchen Sie sinnvolle Ideen zum Basteln für Weihnachtsgeschenke für’s Gotti, den Götti, s’Grosi und den Grosspapi? Oder Sie möchten selber einzigartige Weihnachtskarten gestalten? Mit den fliegenden Stanzern von Artoz gelingt Ihnen das besonders gut. Am besten kommen Sie bei uns vorbei und lassen sich von einer Vielzahl an Ideen inspirieren. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. die Papeterie Spichtig – Ihr Bastelgeschäft Bastelvorführung: «Gschänkli basteln mit Kaltemail» am Mittwoch, 16. November 2016, 10 – 12 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Papeterie Spichtig Dorfplatz 10, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 13 41, www.papeterie-spichtig.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DAB+ das Radio der Zukunft

Gerne zeigen wir Ihnen unsere grosse Auswahl an DAB+ Radios und Systemen

Wiese AG, Sarnen

Kompetent und Persönlich Landesweiter Ausbau von DAB+ am 15. November 2016 Am 15. November nimmt das Angebot von DAB+ weiter zu. Unter anderem werden die dritten Radioprogramme der SRG nahezu landesweit sowie drei Privatradios regional neu auf DAB+ aufgeschaltet. Gleichzeitig stellt die SRG definitiv von DAB auf DAB+ um. Mit dem Ausbau steigt das DAB+ Angebot in der Schweiz auf über 100 Radioprogramme. Hörerinnen und Hörer können noch mehr SRG-Programme anderer Sprachregionen empfangen: Radio SRF 3, Couleur 3 und Rete Tre sind nahezu im ganzen

Gemeinderubrik Sarnen

Land zu hören. Deutlich erweitert wird auch das Sendegebiet der Regionaljournale von Radio SRF 1. Sendersuchlauf erforderlich Damit alle bisherigen und alle neu aufgeschalteten DAB+ Radioprogramme empfangbar sind, ist bei den meisten Radiogeräten ein Sendersuchlauf notwendig – nach dem 15. November 2016, 14.15 Uhr. Quelle: www.srgssr.ch

Weitere Infos unter: www.dabplus.ch oder ganz persönlich bei uns im Geschäft. Wiese AG, Sarnen Tel. 041 660 34 34 www.wiese.ch

QUALITÄT VOM PROFI Seit letzten Herbst finden Sie im Industriegebiet von Sarnen einen effizienten und zuverlässigen Partner für alle Carrosseriearbeiten an Ihrem Fahrzeug. UNSER ANGEBOT UMFASST: • Reparaturen von Karrosserie schäden aller Marken • Versiegelung von Fahrzeugen • Rost Reparaturen • Aufbereitung von Fahrzeugen • Glasschäden Sie finden uns an der Kägiswilerstrasse 31 in Sarnen, zwischen der Sika Sarnafil AG und Brunos Best. Beim H. Jakober Transporte und Kanalservice AG sind wir zu Hause.

Ihr Ansprechpartner Sedin Jusufovic Carrosserie Sarnen GmbH Kägiswilerstrasse 31, 6060 Sarnen Tel. 041 660 77 17 oder 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Schnell, direkt und kompetent R E P A R AT U R E N B E I M SPEZIALISTEN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Einige Ergebnisse unserer vielfĂ¤tigen Arbeit aus Planung, Architektur und Bauleitung Gemeinderubrik Sarnen

vlnr: Samuel Riebli, Andi Burch, Rico Wenger, Urs Gasser, Markus Amrhein

Konzept4 – Ihr Fachmann für Architektur, Bauleitung und Immobilien Unsere Leidenschaft und Kompetenz, sind Ihr Plus für die Gestaltung von Lebensräumen. Persönliche Ideen und Wohnträume zu verwirklichen ist unser grösstes Ziel. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir individuelle Wohn- und Immobilienträume. Dabei spielen Ihre Vorstellungen sowie unser ausgeprägtes technisches Knowhow eine zentrale Rolle, um ein gut abgestimmtes Konzept zu erarbeiten. Auf Ihren Kontakt freuen wir uns jetzt schon. Lassen Sie uns Ihre Wohnträume verwirklichen! Konzept4, Architektur/Bauleitung, Allmendstrasse 2, 6060 Sarnen Telefon 041 661 19 19, www.konzept4.ch

Gemeinderubrik Sarnen

AUTO SIDLER AG, SARNEN

Der neue Mokka X –

auch als 4 x 4 Automat erhältlich

Xtrasicher. Xtravernetzt. Xtradynamisch. Und das Xtra-SUV-Gefühl, vom hohen Sitz aus alles im Blick zu haben. Ob auf der Autobahn, in der Stadt oder im Gelände, der neue MOKKA X bietet Ihnen die edle Ausstattung und die wegweisenden Innovationen eines Oberklasse-SUV. Innovation in Aktion Unter seinem kernigen Äusseren birgt der neue MOKKA X jede Menge ausgefeilter Technologien. Hier nur einige der Highlights: Adaptives Fahrlicht AFL. LED Frontscheinwerfer passen sich je nach Fahrsituation an. Opel OnStar. Ihr persönlicher Assistent an Bord. Frontkollisionswarner. Ein LED-Signal in der Windschutzscheibe warnt Sie, wenn der Sicherheitsabstand im Verhältnis zur Geschwindigkeit zu gering wird. Gemeinderubrik Sarnen

4x4 intelligenter Allradantrieb. Maximiert automatisch die Traktion für bessere Haftung selbst in schwierigen Fahrsituationen. IntelliLink. Neueste Infotainment-Technik integriert nahtlos Ihre digitalen Geräte, zum Beispiel über Apple CarPlay™ oder Android Auto™. Ergonomiegeprüfte AGR-Sitze. Die ausziehbare Oberschenkelauflage und individuell einstellbare Lendenwirbelstütze erlauben entspanntes Fahren ohne Rückenschmerzen. Wahre Klasse kommt von innen Die erstklassige Innenausstattung des MOKKA X bietet Ihnen das exklusive Raumgefühl und die Innovationen eines Oberklasse-SUV. Und dank der Extra-Bodenfreiheit haben Sie aus erhöhter Sitzposition jederzeit alles im

Blick. Der neue MOKKA X bringt Premiumformat in die Kompakt-SUV-Klasse. Dank seiner handlichen Statur und seines markanten Designs glänzt er in der Stadt. Große Räder und Extra-Bodenfreiheit sorgen für den Offroad-Kitzel.

Auto Sidler AG Brünigstrasse 109 6060 Sarnen Telefon 041 660 18 88 www.carplanet.ch

Mit den Innovationen der Oberklasse. *LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen.

www.opel.ch

Gemeinderubrik Sarnen

• tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81 Firmen-Tipp

Ihr zuverlässiger Partner seit über 50 Jahren Bruno Burch AG Tankrevisionen | Kägiswilerstrasse 18 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 41 81

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Firmen-Tipp

Ihr offizieller Renault und Dacia Partner seit 25 Jahren Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 66 03 | www.garage-blaettler.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht. Riccardo Gagliardi, Versicherungs- und Vorsorgeberater Zuständig für Sarnen T 041 666 53 55, M 079 213 86 87 riccardo.gagliardi@mobiliar.ch

160504B05GA

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen T 041 666 53 53, sarnen@mobiliar.ch mobiliar.ch

Ihr Unfallschutz im Ausland Mit unseren Tipps sind Sie auch auf der Weltreise oder im Sprachaufenthalt richtig versichert.

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden

Abredeversicherung Geben Sie Ihre Erwerbstätigkeit ganz oder vorübergehend auf, zum Beispiel für unbe zahlten Urlaub, können Sie mit einer Abrede versicherung den Unfallschutz des bisherigen Arbeitgebers um 180 Tage verlängern. Sie kommen in den vollen Genuss der Leistungen nach UVG. Bei längerer Abwesenheit müssen Sie die Unfallversicherung nach Ablauf der 180 Tage in die Krankenkasse einschliessen.

160921A21GA

Obligatorische Unfallversicherung Wenn Sie bei einem Arbeitgeber durchschnitt lich mindestens acht Stunden pro Woche arbeiten, sind Sie weltweit gegen Nichtberufs unfälle nach UVG versichert. Im Ausland können Heilbehandlungen massiv höher sein als in der Schweiz. Sind Sie auf eine solche angewiesen, erhalten Sie maximal den doppel ten Betrag, der die Behandlung in der Schweiz kosten würde. Prüfen Sie deshalb den Abschluss einer Unfallzusatzversicherung – allenfalls sind Sie bereits über Ihren Arbeitgeber zusatzver sichert.

Gemeinderubrik Sarnen

GARAGE FRUNZ AG, KÄGISWIL

Der neue Mazda 6 –

fortschrittliche Technologie und hervorragend niedriger Kraftstoffverbrauch

Der elegante und beeindruckende Mazda 6 2017 vereint begeisterndes Leistungsvermögen, höchste Kraftstoffeffizienz und fortschrittliche Sicherheitsmerkmale mit einem hervorragenden Fahrerlebnis. Die KODO – Soul of MotionDesignsprache findet Ausdruck in einer muskulösen Präsenz und markanten Optik in neuer Premium-Metallic-Lackierung, während unser volles Leistungsspektrum der fortschrittlichen, preisgekrönten SKYACTIV-TECHNOLOGIE für ein aussergewöhnlich dynamisches Fahrverhalten und Handling sorgt. Eine Evolutionsstufe der fortschrittlichen i-ACTIVESENSE-Sicherheitsmerkmale weckt mit jeder Fahrt zusätzliches Vertrauen. Das luxuriöse Interieur und die neueste Ausführung von MZD Connect, unserem mobilen Connectivity-System, sorgen nicht nur für Ihren Komfort, sondern auch ständige Verbindung mit Arbeit und Familie.

Gemeinderubrik Sarnen

Modernste Sicherheit Die fortgeschrittenen i-ACTIVSENSE-Sicherheitstechnologien umfassen ein breites Spektrum aktiver Sicherheitsmerkmale. Gleichgültig, ob Sie in der Stadt oder auf der Autobahn unterwegs sind. • Verkehrszeichenerkennung • Modernes, intelligentes Bremssystem (Smart Braking System) • Fussgängererkennung • Rückfahrkamera • Spurhalteassistent (LAS) • Totwinkelwarner mit Rückfahr-Querverkehrswarner • Intelligenter Rückfahr- CityNotbremsassistent • Radargestützte Distanzregelung (MRCC) Infotainment Geniessen Sie den einfachen Zugriff auf Ihre Lieblingsmusik, Internet-Radio, soziale Medien und SMS-Funktion (über kompatible Mobilgeräte) mit unserem Unterhaltungs- und Konnektivitätssystem MZD Connect.

Leistungsmerkmale sind: • DAB+-Radio, AM/FM-Radio, CD/MP3 • Bluetooth®-Konnektivität • Mazda-Multimedia-System: 7-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay • Surround-System mit 11 Lautsprechern Bose®Centerpoint® • AUX-Eingang, plus zwei USB-Eingänge • Multimedia (HMI) Commander und Lautstärkeregler

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00 www.garagefrunz.ch

DER MAZDA CX-3 AUCH MIT ALLRADANTRIEB. ab CHF 19 800.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 179.—/Mt. Wir beraten Sie gerne. 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bis 31.12.16. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 550.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 27 050.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 19 800.—, 1. grosse Leasingrate 26,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.01.17. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

www.cx-3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00, www.garagefrunz.ch Gemeinderubrik Sarnen

Wear, Life & Style

Für die kalte Jahreszeit finden Sie bei Alisson: Trendige, warme Wintermode für Sie + Ihn Skibekleidung Funktionsunterwäsche Faserpelzjacken und vieles mehr Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

ALISSON Wear, Life & Style Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen | alisson.ch Wear, Life & Style

Gemeinderubrik Sarnen

Neun Profis – Made idr Schwendi

«Wir zeigen Ihnen gern, wie termintreu wir arbeiten!»

www.schwander-gwaerb.ch

Auto Reinhard Beck Berwert Hermann Baumann Burch Montagen Coiffeur Irène

Schreinerei Hans Britschgi KommunikationsWerkstatt Kosmetik Burch Stefan Ottiger Bau

Schwander Gwärb, www.schwandergwaerb.ch

Kompetent und Persönlich

Die Schwendi bietet mehr als nebelfreie Sicht auf Obwalden. Neun Gewerbedienstleister beraten kompetent und zeigen auch unkonventionelle Lösungsmöglichkeiten auf. Wer schon länger ein Projekt vor sich herschiebt, packt jetzt die Gelegenheit beim Schopf: www.schwander-gwaerb.ch - und schon ist der Kontakt hergestellt. Oder man kommt am Frei-

tag, 2. Dezember 2016 um 18 Uhr nach Stalden zum Weihnachtsfenster beim Sportplatz und bespricht dort bei Glühwein und Lebkuchen sein Anliegen. Ob es nun um ein Um- oder Neubau-Projekt, Fliegengitter, Sonnen- und Wetterschutzartikel, eine Tankreinigung oder Demontage-Arbeiten, um Neu- oder Occasionsfahrzeuge aller Marken, die neusten Frisur-Trends und sorgenfreie Füsse, eine tiefenwirksame Gesichtsbehandlung, natürliche Brot- und Backwaren

sowie Lebensmittel oder rund um Werbung geht. www.schwandergwaerb.ch

Schwander Gwärb Postfach 60 6063 Stalden schwander-gwaerb.ch Gemeinderubrik Sarnen

Sonja’s Nähshop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 14 20, www.sonjasnähshop.ch

Die Adresse für Textil und Gestaltung ganz in Ihrer Nähe! Sie finden bei uns neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmustern, Mercerie, Bändern, Spitzen, Knöpfen und vieles mehr. Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege. Durch unsere tägliche Arbeit im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Sonja Heymann Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen 041 660 14 20 |www.sonjasnähshop.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Sonja Heymann & Gaby Ming

holzbautechnik burch

Holzbau: Technisch ausgereift in jedem Format.

Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 Büro Luzern Moosmattstrasse 29 CH-6005 Luzern www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

Holzbautechnik Burch Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 76 86, www.holzbautechnik.ch

Gemeinderubrik Sarnen

GARAGE BEELER AG, KÄGISWIL

Der neue Ford Kuga (4x4)

Der neue Kuga wurde entworfen, um Sie zu inspirieren und endlose Möglichkeiten zu erschliessen. Die fortschrittliche SYNC 3 Technologie macht Lust auf Abenteuer, indem sie Sie auf Veranstaltungen und Restaurants in der Nähe aufmerksam macht. Wo immer Sie Ihre Neugier hinführt, der Kuga wird Sie auf komfortable und stilvolle Weise an Ihr Ziel bringen. Ein 1,5-Liter EcoBoost-Benzinmotor verbindet Kraft und reibungsloses Ansprechverhalten mit einer hervorragenden Kraftstoffeffizienz und niedrigen Emissionen. Und mit intelligenten Technologien wie Allradantrieb und Active Park Assist kann der neue Kuga jede Fahrt zu einem unglaublichen Genuss machen. Freisprechanlage SYNC 3 SYNC 3 ist unsere bislang fortschrittlichste Version. Es ist schneller und einfacher zu bedienen und bietet eine verbesserte Sprachsteuerung

und noch mehr Funktionen. Die neue Schnittstelle verfügt über grössere Tasten für eine erhöhte Benutzerfreundlichkeit. Zudem ermöglicht der 8-Zoll-Touchscreen jetzt dank Streich- und Wisch-Gesten, mit denen man auch Smartphones und Tablets bedient, eine noch intuitivere Navigation. SYNC 3 beinhaltet auch AppLink, Apple’s CarPlay und Android Auto, um die Informationen Ihres Smartphones auf dem Touchscreen anzuzeigen. Unglaublich einfaches Einparken Unser verbesserter aktiver Park-Assistent, Active Park Assist, verfügt über neue fortschrittliche Fähigkeiten. Er berechnet mithilfe von Ultraschallsensoren die Grösse der Parklücke und stellt fest, ob Ihr Kuga hineinpasst. Das System kann das Lenkrad bedienen, um Sie sicher einzuparken, während Sie schalten und auf die Pedale treten – egal, ob es sich um Längs- oder Quer-

parklücken handelt. Wenn Sie wieder losfahren möchten, wird das System erneut das Lenkrad für Sie bedienen, um auszuparken. Sicherer Fahren im Stadtverkehr Es passieren viel zu viele Unfälle im Stop-and-go- oder im langsamen Verkehr (besonders in den verstopften Innenstädten). Active City Stop wurde zur Vermeidung beziehungsweise Abschwächung der Auswirkungen solcher Unfälle entwickelt. Wenn das System erkennt, dass ein Fahrzeug vor Ihnen unerwartet langsamer wird und Sie mit weniger als 50 km/h unterwegs sind, bremst es automatisch. Diesen SUV (SMART Utility Vehicle) mit seinen fortschrittlichen Technologien, wie dem intelligenten Allradantrieb und der Heckklappe, die nicht von Hand geöffnet werden muss, steuern Sie mit grosser Sicherheit durch den Verkehr.

Garage Beeler AG, Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, Tel. 041 660 67 67, www.beelerag.ch

Gemeinderubrik Sarnen

4×4 in seiner schönsten Form.

DER NEUE FORD MONDEO Intelligentes Allradsystem

ford.ch

Garage Beeler AG Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, 041 660 67 67, www.beelerag.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Wirkungsvolle Unterstützung in Ihrem Heilungsprozess. RISANO-Praxis Marktstrasse 8 6060 Sarnen 041 660 93 16 massage@risano.ch www.risano.ch

Pressetext

Besser «zwäg» im Alltag – optimaler Heilungsprozess Für viele Krankheitsbilder und Beschwerden bieten wir eine wirkungsvolle Unterstützung des Heilungsprozesses. Zum Beispiel bei Arthrose, Wechseljahrbeschwerden, Kopfschmerzen und Migräne, offenen Beinen (Diabetes), Schwellungen, nach Operationen, Verstopfung, Sehnenscheidenentzündungen, Tinnitus, Narben, Schlafstörungen, Fibromyalgie, Reizdarm, Asthma oder Tennisellbogen, um nur einige zu nennen. Wir bieten verschiedene Methoden an, aus denen wir für Sie die geeignetste Therapiemöglichkeit wählen:

Gemeinderubrik Sarnen

Klassische Massage, manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie, Bindegewebemassage, Schröpfen, Kinesiotaping, Dorntherapie, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht (in Ausbildung), Babymassage, Schwingkissentherapie sowie Bewegungs- und Dehnungsübungen. Gerne beraten und unterstützen wir Sie.

Martina von Moos-Gyr

Steffi Koller

Für Sie die aktuellen Büchertipps:

Der sympathische TV-Koch Horst Lichter hat im Alter gemerkt, dass er seine immer knapper werdende Zeit lieber mit guten, ehrlichen Leuten verbringt als mit Leuten, die ihm nicht gut tun.

Eine Geschichte über den Sinn des Schenkens, erzählt mit Witz und Empathie.

Andreas Anderhalden erzählt anschaulich und kenntnisreich die bewegte Geschichte rund um die Residenz Am Schärme und das Kurhaus am Sarnersee.

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

Firmen-Tipp

Bücher-Abo

DAS originelle Geschenk für Weihnachten! Schenken Sie einem Menschen, den Sie mögen, Monat für Monat oder nach Wahl ein Buch, das wir für die beschenkte Person aussuchen, als Geschenk verpacken und auf Wunsch nach Hause schicken! Nähere Informationen dazu erfahren Sie bei uns im Laden oder auf unserer Webseite. Bücher Dillier – Buchhandlung des Jahres 2016 Bücher Dillier GmbH Poststrasse 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88, www.buecherdillier.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Märchenzauber im Blumenatelier Freitag, 18. November 09.00-20.00 Samstag, 19. November 09.00-18.00 Mit Märchenerzählerin Rita Wüst am Freitag, 19.00 und Samstag 11.00. Wir freuen uns auf Sie. Blumen für jeden Anlass...

Mirjam Käslin Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

Mirjam Käslin, Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen,Telefon 041 660 50 67

www.blumenatelier-millefiori.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Was macht Trimlines erfolgreich?

Trimlines Ernährungsprogramme sind einfach umzusetzen und werden individuell zusammengestellt. In regelmässigen Einzelberatungen zeigen wir Ihnen, wie viel und was Sie essen können, um ohne Hunger abzunehmen. Die Programme sind alltags- und familientauglich und verlangen kein separates Kochen. Die ganze Familie proﬁtiert von der abwechslungsreichen, schmackhaften Küche. Denn ob abnehmen oder Gewicht halten frische und saisonale Nahrungsmittel sind für uns die erste Wahl. Wir möchten, dass Ihnen die täglichen Mahlzeiten, ob daheim oder auswärts, schmecken. Und gleichzeitig werden Sie sich freuen, wie wohl und voller Energie Sie sich fühlen.

Wieso ist uns all dies so wichtig?

Bei Trimlines geht es eben nicht nur darum, Gewicht zu verlieren. Das Hauptziel ist, sich neue, gesündere, dem Lebensstil angepasste Essgewohnheiten anzueignen. Denn nur so ist es möglich, das Wunschgewicht zu erreichen und dieses auch langfristig zu halten.

Das Trimlines Ernährungsprogramm besteht aus drei Phasen: 1. Gewichtsabnahme - 2. Stabilisierung - 3. Halten des erreichten Wunschgewichts

Weitere Angebote

     

Programm zur besseren Ernährung Beratung während der Schwangerschaft Programm für Sportler Programm für Führungs- + Kaderpersonen Programm für Kinder ab 8 Jahren Einmalberatungen

Trimlines Sarnen Trimlines Stans Was immer Ihr Anliegen bezüglich Ernäh041 660 88 14 041 610 89 22 rung, Gewicht und Wohlbeﬁnden ist, ob Sie sarnen@trimlines.ch stans@trimlines.ch interessiert, neugierig, unsicher oder skepKäthy Schuler Gerda Ineichen tisch sind - rufen Sie an! Gerne beantworten wir Ihre Fragen und laden Sie ein für ein unverbindliches, kostenloses Informationsgespräch. Wir möchten, dass Sie sich Ihr eigenes Bild über die Trimlines Methode machen können.

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

Schlank, fit und gesund

Rufen Sie an! Sarnen

 durch ausgewogene Ernährung

041 660 88 14

 keine Modediät - lernen richtig zu essen

Stans

 natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte  Einzelberatungen

041 610 89 22 www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

Gemeinderubrik Sarnen

Schmuck von Frieden Einzigartig. Faszinierend. Hinweis:

zusätzlich geöffnet: Montag, 28. November 08:30 – 12:00 / 13:30 – 18:30 Mittwoch, 30. November Abendverkauf bis 20:00 Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Firmen-Tipp

Mit Freude Uhren und Schmuck vom Fachgeschäft verschenken Goldschmuck, Schmuck mit Farbsteinen, Perlen, Engelsrufer oder Uhren Ich freue mich auf Ihren Besuch. Lucia Imfeld

64028

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2, 6061 Sarnen, Tel. 041 661 15 15, www.imfeld-uhren.ch

Wir machen Sie sicherer. Mit unserer persönlichen Beratung. Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden Museumstrasse 3 6060 Sarnen

Tel. 058 285 66 55 Fax 058 285 66 60 Mobile 079 291 94 98 juan.ruiz@baloise.ch

75105

www.baloise.ch

Nur ein Vorteil unserer neuen Sicherheits bausteine: ein Fahrsicherheitstraining nach einem Unfall. Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden, 6060 Sarnen, Mobile 079 291 94 98

Wir machen Sie sicherer. www.baloise.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Helen’s

ChäsStübli Sarnen

Käsespezialitäten und Spezial-Fonduemischungen Mo & Di Mi Do & Fr Sa

08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 geschlossen 08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 08.00 – 12.00 | 13.15 – 16.00

A ·B

Öffnungszeiten

Helen Durrer Brünigstrasse 139 6060 Sarnen 041 662 47 60

Jetzt Aktuell: • Spezial Fonduemischungen • Obwaldner Raclette div. Aromen

(lactosefrei)

• Neu: Schafraclette für Allergiker

A ·B • Unsere Spezialität: Käseplatten

Helen’s Chäs Stübli, Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

designwerkag.ch

Das Laub rascheln hören.

Hörwerk GmbH · Grundstrasse 3 · Sarnen Regula Reinhard · Hörgeräteakustikerin Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Beleben Sie Ihre Ohren wieder mit alltäglichen Klängen. Wir bieten eine Auswahl von Hörgeräten aller Hersteller an. Ihre Hörberatung in Sarnen – individuell und persönlich.

DIE HEIMISCHE HÖRBERATUNG IN SARNEN. WILLKOMMEN! Im November 2015 eröffnete Regula Reinhard ihre eigene Hörberatung in Sarnen an der Grundstrasse (ehem. Gebäude Mode Böhler). Der Grundgedanke lautet Hörgeräte, Gehörschütze und Dienstleistungen rund ums Hören auf höchstem Niveau und Stand der Technik anzubieten, ganz markenunabhängig. Mit Leidenschaft, unermüdlichem Engagement und professionellem Fachwissen werden die Kunden im Hörwerk beraten und betreut. Hören Sie vorbei – ich freue mich auf Sie!

UNSER ANGEBOT · Fachkompetente Beratung · Flexible Öffnungszeiten · Unverbindlicher Gratis-Hörtest · Hörgeräteanpassung und Reparaturservice · Unverbindliches Probetragen der Hörgeräte · Nachjustierungen, Jahreskontrollen und Reinigungsservice · Nützlicher Zubehör rund ums Hören · Beratung und Abdrucknahme von Gehör- und Jägerschütze · Tinnitusberatung und Tinnitustherapie Auch ausserhalb der Hauptöffnungszeiten können Sie ganz flexibel einen Termin vereinbaren. Ein kurzer Anruf genügt.

Hörwerk GmbH · Grundstrasse 3 · Sarnen Regula Reinhard · Hörgeräteakustikerin Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Öffnungszeiten Mo –Do 08.00 – 12.00 Uhr | 13.15 – 17.00 Uhr Abendtermine, Freitag und Samstag nach Vereinbarung.

Gemeinderubrik Sarnen

Firmen-Tipp

Für fachmännische Schreinerarbeiten. Ein erfahrener, vielseitiger und leistungsfähiger Handwerksbetrieb. Fachschreinerei Läubli Pilatusstrasse 16 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 23 73

Die nächsten Gemeinderubriken erscheinen am: AKTUELL

LUNGERN Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 47 – 20. November 2014

24. November 2016 Lungern

AKTUELL

ENGELBERG Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 50 – 12. Dezember 2014

15. Dezember 2016 Engelberg

Interessiert? Telefon 041 666 27 30 Die bereits erschienen Gemeinderubriken finden Sie unter: www.aktuell.com Gemeinderubrik Sarnen

4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.–

Preise: viele Migros- und Reisegutscheine, Unterhaltungselektronik, Mehrpreisgänge mit bis zu 16 Preisen … Mehrmals freie Preisauswahl bei Lotto auf ganze Karte!

In der Mehrzweckhalle Kägiswil

Samstag

Sonntag

12. November 2016 13. November 2016

19.00 bis ca. 23.45 Uhr Türöffnung: 17.45 Uhr

13.30 bis ca. 18.15 Uhr Türöffnung: 12.15 Uhr

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

99.

statt

nur

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDU1MgIAsp_HTg8AAAA=</wm>

199.90

499.–

statt

999.–

899.–

statt

1399.–

<wm>10CFWKuwqAMBAEv-jC7T1MYkpJFyzEPo1Y-_-V0UKwGJZZprXigV-Wuu51K2CYkbG7SNFoAVG_BUsSxjQDBstDfj2JC5y5Pw2BSVIHSBPp-HIM13HeD1KviHIAAAA=</wm>

-50%

Exclusivité

-500.– Exclusivité

Nie mehr abt

auen!

No Frost

Weinschrank VINOCAVE 6 • Für 6 Flaschen à 0.75 Liter Art. Nr. 203031

Gefrierschrank EUF 2000 FW • 160 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 163172

Gefrierschrank GSN 58FW40H

NoFrost • Nutzinhalt 360 Liter Art. Nr. 134299

Kleininserate Z.vk. Autositz Römer für ca. 4-7-jährige Kinder, verstellbar (Höhe/Breite), NP Fr. 270.–, VP Fr. 140.–, Zustand: neuwertig. Das Kind wird mit Sicherheitsgurt vom Auto gesichert. Abholbereit in Sarnen. 079 297 40 22 Zu verkaufen GIRO Damenskihelm antrazith. Neuwertig Gr. M Kopfumfang 57 cm. NP Fr. 250.–, Abholpreis Fr. 50.–. Infos 079 695 84 70 Nähmaschine Nova im Koffer mit allem Zubehör, ab Service 380.– / Trauffer Stall mit vielen Trauffer Tieren, 120.– / Seidenteppich, neuw., Gr. 92/170, 790.– / Nähmaschine 730 ab Service mit allem Zubehör, 380.–. 056 6661445 Kettler Rudergerät mit Trainingscomputer, versch. Funktionen für Arm-, Rücken- und Bauchtraining, wenig gebraucht, NP 1299.–, VP 750.– / Ikea Möbel mit Glastablare und Glasschiebetüren, 160 x 38 x 40, 30.–. 041 670 09 70

Machen Sie mit uns Karriere

1. Wahl für Handelsschule und Höheres Wirtschaftsdiplom Weiterbildung für Berufsleute www.kvlu.ch Weihnachten sind meine Kinder in Urlaub und ich bin alleine! Rita, Mitte 70, eine jung und hübsch gebliebene Witwe. Lange habe ich m. Mann gepflegt, aber wir haben den Kampf gegen den Krebs verloren. Ich bin eine Frau, die einen Mann verwöhnt und gerne kuschelt. Trotz Freunden, kommt man nachhause und ist doch alleine. Geht es dir auch so? Komme dich mit meinem Auto besuchen. Kontakt unter Tel. 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch Für das Altenheim zu jung, aber für die Liebe nicht zu alt! Monika, Mitte 60, eine jünger- und gut aussehende, schlanke Frau mit Herz. Ich bin eine gute Köchin, mag häusliche Gemütlichkeit und gemeinsame Unternehmungen, liebe Tiere, die Natur und Spaziergänge, schmuse und lache gern. Ich suche einen ehrlichen, humorvollen Mann, gerne älter, zum Liebhaben und Verwöhnen. Kontakt unter Tel. 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch «Du willst noch einmal lieben irgendwann, doch wenn nicht heute, wann denn dann?» Werner, Mitte 70, strahlt in seinem Wesen Ruhe und Herzlichkeit aus, mag die Natur, sportl. Aktivitäten, gemeinsame Unternehmungen und Reisen, aber nicht allein. Sind Sie eine Frau, die gerne lacht, die auf der Suche nach einem liebevollen Partner ist, dann rufen Sie an! Kontakt unter Tel. 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Für eine Flasche Wein abzugeben gebrauchte Kinderskischuhe Head 190-205mm, Helm Alpina Rot 53-55cm, Alpina blau mit Muster 52-56cm. 078 756 37 01 Ich suche ein günstiges, funktionstüchtiges Bügeleisen. 041 678 02 71 Zu verkaufen Citroen C2 1.1i, schwarz, Jg. 05.04, 161‘000 km, Radio/CD, ZV mit FB, 8-fach bereift auf eingetragenen Alufelgen, Servo, Bremse vorne und hinten rev., Kupplung neu, ab Service und MFK, Fr. 2‘900.–. 076 727 40 03 Ich suche eine gute, funktionstüchtige Mühle zum mahlen und schroten. 041 678 02 71 Neue Elektro-Scheibenraffel von Zyliss (E31500) zu verkaufen. Wurde nie gebraucht und ist noch in der Originalverpackung. NP Fr. 169.–, VP 80.–. 079 299 86 68 Zu verkaufen: stabiler Puppenwagen (rosa, hellblau) mit einigen Puppenkleidern dazu, Fr. 15.–. 041 660 09 78 Zu kaufen gesucht: Stokke TrippTrapp - mit Bügel - in gutem Zustand. 076 561 39 00 Weihnachtsbeleuchtung: 5 Sternsteckpfähle mit je 6 klaren Lichtern inkl. Trafo, aussen u. innen verwendbar, Fr. 19.– / 2 LED-Lichterketten „Schneefall“ Effekt; je Fr. 19.– / LED-Lichterschlauch 6m, Fr. 19.–. 079 330 95 25, Kerns Zu verkaufen Fechten-Tasche, Fr. 50.– / Reise-Bettchen, Fr. 100.– / Baby-Tragtasche, Fr. 50.– / Tripp-Trapp, Fr. 20.– / Kindersitzli für an den Tisch, Fr. 15.– / SchaukelPferd, Fr. 10.–. 078 837 29 31 Schneefräse Yamaha 8 PS, 80 cm, Fr. 980.– / Motormäher Aebi AM 60 mit neuw. Schneepflug, alles wenig gebraucht, Fr. 1‘850.– / wegen Fehlkauf Sideboard, weiss Nussbaum, H 82.5 x T 40 x B 180 cm, neu, Fr. 150.–. 079 340 07 71 Günstig abzugeben ab sofort, Eckpolstergruppe, 4-jährig, und Salontisch, muss abgeholt werden. 079 743 14 79

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Matinée-Vortrag mit Performance Sonntag, 13. November 2016, 11.00 Uhr Kasse / Cafébar of fen ab 10.00 Uhr, freie Platzwahl (Sitz- und Stehplätze) «Der tanzende Pinsel»: Die japanische Kalligraphie-Meisterin und international erfolgreiche Künstlerin Sanae Sakamoto malt nach einem kurzen Einführungsvortrag live eine Kalligraphie. Ticket CHF 15.–, Förderkreis CHF 10.– Infos/Reservationen: www.grafenort.ch/info@grafenort.ch (beschränkte Platzzahl)

Wie einen 600. Geburtstag feiern? 2017: 600 Jahre Bruder Klaus. Ist dieses Jubiläum eine Chance zur Neuentdeckung dieser Leitfigur? Woran soll erinnert werden? Franz Enderli, Regierungsrat Kt. OW und Beat Hug, Projektleiter Jubiläumsjahr, geben Einblick in die Planung.

Montag, 14. November 2016, 19.30 Uhr Cafébar of fen ab 18.45 Uhr, Eintritt frei, Kollekte Maya Murer und das Herrenhaus-Team heissen Sie herzlich willkommen! Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

KATHOLISCHE PFARREI ST. PETER & PAUL SARNEN

Sarnen, 13. November 2016 17.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen Berühmte englische Orgelmusik aus vier Jahrhunderten Georg Friedrich Händel, Samuel Wesley, Edward Elgar, Edwin H. Lemare, Norman Cocker, Karl Jenkins, John Rutter Trompete: Heinz della Torre Orgel: Wolfgang Broedel Türkollekte für die Flüchtlingshilfe der Jesuiten in Aleppo/Syrien

Hartholzbriketts

Karl Vogler Nationalrat

«Wer den Ausstieg ohne Planung will, gefährdet unsere Sicherheit.»

in Karton oder Folienverpackung

ab Lager Buttisholz oder Hauslieferung ab 1‘000kg Interspan Tschopp AG Gewerbezone 62 6018 Buttisholz Tel: 041 929 65 65 info@interspan.ch www.interspan.ch

Kaufe Autos ab Platz

Nein zu Kurzschlusshandlungen beim Atomausstieg.

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CH-100.1.026.457-3)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Einladung zur Buchvernissage

So näbebey gsäid

Ida Knobel-Gabriel

Freitag, 11. November 2016 19.30 Uhr im Herrenhaus Grafenort

Buch-Neuerscheinung mit Apropos-Beiträgen für das Regionaljournal Innerschweiz, SRF 1, 2006–2016 Gräimti Gschichte und Gschichtli vo hie umenand, zum Lääse und Lose – ﬁr alli, wo eysi Spraach gääre hend. Bereichert mit Landschafts-Fotograﬁen von Franz Troxler, Buochs Produktion: Druckerei Odermatt AG 6383 Dallenwil

WORT

PFARRER BERNHARD WILLI

MUSIK

ORCHESTERVEREIN SARNEN UNTER DER LEITUNG VON LUCA FIORINI KONZERTMEISTER JONATHAN GAUS KIRCHENCHOR SARNEN

SOLISTEN

HILDA JOOS, SOPRAN JOHANNA GANZ, ALT ARMIN WÜRSCH, TENOR GERHARD DURRER, BASS

GESAMTLEITUNG RICHARD PÜRRO

Wort & Musik SAMSTAG

19.11.2016

18.00 UHR PFARRKIRCHE SARNEN

MISSA CELLENSIS IN C-DUR, BEKANNT ALS «MARIAZELLER-MES SE» VON JOSEPH HAYDN

EINTRITT FREI, TÜRKOLLEKTE

Joseph Haydn schrieb die Mariazeller-Messe 1782, benannt nach dem Wallfahrtsort Mariazell in der Steiermark. Sie war ein Auftragswerk des Ofﬁziers Anton Liebe von Kreutzner anlässlich seiner Erhebung in den Adelsstand. Das Thema zu Beginn des Gloria ähnelt stark dem Te Deum von Marc Antoine Charpentier, welches als Eurovisionsmelodie allseits bekannt ist.

«Harrisburg, Tschernobyl, Tokaimura, Fukushima: Ich habe genug von der sicheren Atomenergie!» Walter Wyrsch, Kantonsrat, Alpnach

Kirchgemeinde Sarnen

Kirchenchor Sarnen

M.K.Braun Uhrmachermeister Handgefertigte Uhren mit integrierten Mineralien, Handel mit hochwertigen Mineralien, Anlage- und Kaufberatung. Die etwas andere Geschenkidee!

martin@makb.ch 079/5496636 www.makb.ch

Probleme in Liebe, Finanzen, Beruf?

Einfühlsame Beratung mit Rita Tel. 0901 200 210 – CHF 3.20/Min. Hohe Trefferquote! Abends ab 17.00 Uhr und Wochenende durchgehend

Dr. med. Steffi Leu-Hense, Senior Oberärztin Frauenklinik

SCHWANGERSCHAFTSBETREUUNG IM WANDEL DER ZEIT.

24. NOVEMBER

Donnerstag, 24. November 2016, 19.30 Uhr Vortragssaal «Melchaa» Kantonsspital Obwalden, Sarnen

PUBLIKUMSVORTRAG

Es hat sich viel getan in den letzten Jahren in der Schwangerschaftsberatung und -betreuung. Was ist zeitgemäss? Welches sind die aktuellen Empfehlungen? Wo liegen die Grenzen? In dem Vortrag beleuchtet die Referentin die Entwicklung der Schwangerschaftsbetreuung. Sie stellt die neuesten Methoden vor und erläutert die aktuellen Empfehlungen.

Im Anschluss laden wir Sie gerne zum Apéro ein, wo Ihnen die Referentin weiterhin für Fragen zur Verfügung steht. Unsere Vortragsräumlichkeiten sind mit einer Induktionsschleifenanlage für Hörbehinderte ausgerüstet.

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen info@ksow.ch, www.ksow.ch

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Immobilien Wir vermieten an der Güterstrasse 1 (direkt bei der SOCAR-Tankstelle), 6060 Sarnen

Ladenlokal (Non-Food)

85 m2, per sofort Fr. 2‘200.00 pro Mt. (inkl. NK) - an verkehrstechnisch hervorragender Lage - genügend Kundenparkplätze vorhanden und im Mietpreis inbegriffen - Parkplätze in Einstellhalle nach Bedarf zusätzlich mietbar - separate Eingänge für Kunden und Mitarbeiter - eigene Toilettenanlagen und Klimaanlage Für Besichtigung oder Auskünfte: Dillier-Wyrsch AG, A. Hess 041 666 75 55, info@dillier-wyrsch.ch Sehr schönes & neuwertiges 7½-Zi-EFH ab März 17 zu vermieten, nähe Dorf Kerns, NWF ca. 220 m2 + UG, 2 PP, Veloraum, Garten mit Sitzplatz & Pergola, Balkon, Schwedenofen, Platten & Parkett. MZ Fr. 3‘000.– / NK a/c Fr. 200.– / 079 327 17 85

Zu vermieten, an in Lungern wohnhafte Person. Bootsteg mit späterer Kaufmöglichkeit. Bootssteganlage beim alten Schlachthaus. Kontakt: 079 321 89 10

Brünigstrasse 35, Alpnach-Dorf Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung im 3. 0G

(mit Lift) renovierte, helle, freundliche Wohnung, Entrée, Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat, neuwertige Küche mit Geschirrspüler In unmittelbarer Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Post und Bank. Mietzins Fr. 1’600.– + Fr. 250.– NK

Für Besichtigung: BRB Verwaltung, B. + R. Bucher Telefon: 041 322 13 23 Zu vermieten ab sofort im Melchtal

3½-Zi-Wohnung mit Balkon u.

Gartensitzplatz. Dusche/Badewanne, sep. WC, eig. Keller und Garage. MZ inkl. NK Fr. 950.–. Telefon 041 669 09 72

Vermiete in Schoried moderne 2½-Anliegerwohnung 57 m2, tiefes Parterre, Komfortlüftung mit

Luftreinigung und ökol. Klimatisierung, möbliert o. unmöbliert, WM, GS, Zentralstaubsauger. An Nichtraucher. Fr. 1‘100.– inkl. NK & PP. Tel. 077 259 87 28 Webseite: wohnung.tebeka.ch

In MFH in Sachseln vermieten wir ab 1.12.2016 eine geräumige 3½-Zi-Wohnung im 1. OG. mit Keller, Gartenplatz und grosse Terrasse. Miete Fr. 1’500.–, NK Fr. 180.–, Garagenstellplatz Fr. 100.–. Telefon 079 261 61 74

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Gesamtauflage 42‘500 Expl. Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

Immobilien

STANSSTAD

WWW.BOAT-HOUSE.CH

3.5-ZIMMERWOHNUNG MIT BOOTSPLATZ ZU VERKAUFEN

041 632 53 53 · INFO@BOAT-HOUSE.CH Zu verm. ab 1. Dez. 2016 o.n.V. in Sachseln, Brünigstr. 1,

3½-Zimmerwohnung, renovierte, helle Wohnung mit

gr. gedeckter Terrasse mit Sicht auf den Sarnersee. Moderne offene Küche mit Geschirrspülmaschine. BA/WC, Kellerabteil, Gartenbeet, Mitbenützung Gartenanlage und Veloraum. Miete Fr. 1‘500.–, NK Fr. 180.–, Garage Fr. 100.–, Carport Fr. 80.– Telefon 041 660 60 74, 079 267 86 06

5½-Zi-Einfamilienhaus (ca. 150 Wohn-m ) 2

plus Hobbyraum und Estrich mit viel Umschwung 850 m2, frisch renovierte Zimmer und Nasszellen. Ruhige, zentrale Lage in Alpnach Dorf. Preis Fr. 2‘990.– plus NK Fr. 250.– und pro Garage Fr. 90.–. Telefon 079 289 60 58

Zu vermieten ab sofort in Schoried (Schmid Verbauung)

Einstellhallenplatz Monatlich Fr. 120.–, Tel. 079 408 24 38 ab 17 Uhr

An der Kernserstrasse 6 in Kägiswil vermieten wir auf Frühjahr 2017

Therapieräumlichkeiten Infrastruktur und Parkplätze können mitbenützt werden. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Cornelia Anderhalden unter Tel. 079 317 60 92 gerne zur Verfügung.

Mit Blick auf den Sarnersee! Zu verkaufen in Wilen (Sarnen), ruhige Lage, herrliche See- und Bergsicht.

Grosszügige Gartenwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDA3NwEAWl4l-A8AAAA=</wm>

Neu erstellt, 5.5 Zimmer, NWF 200m², Panoramafenster, grosszügiger Grundriss, 55m² Garten mit Loggia. <wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZPTgOpDR0xMLY0xhr_1-Jdhazxez0XtXjY23b0fZKUMwJYRYrVX1BmrL4lLWSCAKmhYyZEsx-vRMVKjDexpEOYcyN84-DSP4-rwfKXZzbcgAAAA==</wm>

Zu vermieten per sofort Melchtalerstrasse 7, Kerns

Tiefgaragenparkplatz

Fr. 110.–. Telefon 041 660 43 60

Tel. 041 418 08 08

Immobilien Zu vermieten im Chlewigenpark in Kerns 4½-ZimmerMaisonette-Wohnung per 01.12.2016 oder n.V.

ZU VERMIETEN in Hochdorf LU Moderne Neubauwohnung im Zentrum mit Top-Aussicht ab 01.02.2017 oder n.V.

Hauptstrasse 1

41/2 -Zimmer-Wohnung ca. 135 m2, 2.OG Fr. 2'300.- exkl. NK

ZU VERMIETEN in Sarnen OW an idyllischer und bevorzugter Wohnlage, mit grosser Terrasse direkt an der Sarner Aa ab 01.12.2016 1

Kirchstrasse 5e

4 /2 -Zimmer-Wohnung ca. 130 m2, 1.OG Fr. 2'525.- exkl. NK Weitere Auskünfte & Besichtigung: Kündig Immobilien & Baumanagement Telefon 041 910 44 37 sabrina.meier@kuendig-architektur.ch

Von privater NW Familie gesucht:

Baulandparzelle oder Parzelle mit altem Gebäude Wir möchten unseren Traum von einem EFH verwirklichen und dafür die 4 1/2 - Zi-Whg. aufgeben. Region: Ganzer Kanton NW, Kanton OW bis Sarnen, Kanton LU bis Kriens. Die Parzelle sollte mindestens 600 m2 gross sowie voll erschlossen sein. Angebote sind an 45whg@gmx.ch zu richten.

WC/Dusche, WC/Bad, Küche mit Geschirrspüler, Keller, Einzelgarage in Einstellhalle, Parkett + Platten-Böden, Balkon. Miete CHF 2‘230.– inkl. NK und Garage. Kinderfreundlich, Haustiere erlaubt. Für Besichtigung 076 320 88 29

Zu vermieten in Neubau 2½-ZimmerHausteil mit grossem Balkon, traumhafte See- und Bergsicht. Sep. Waschküche und sep. Zugang, inkl. Abstellplatz. An NR. Kosten Fr. 1‘350.– plus Nebenkosten. 079 680 98 74 Zu vermieten per 1. Feb. 2017 o.n.V. in Sachseln an 1 – 2 Personen, NR, neu renovierte 3-Zimmerwohnung, an ruhiger Lage, ohne Balkon in älterem Haus. Miete Fr. 1‘100.– inkl. Garage, exkl. Elektroheizung. Chiffre 508, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6060 Sarnen Zur Untermiete in Emmen, Zimmer mit Bad, Küchenbenutzung, Fr. 500.– monatlich Auf Wunsch mit Mahlzeiten, plus Fr. 100.– Bushaltestelle neben dem Haus. Infos bei Telefon 079 554 37 72 Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung im Herzen von Sarnen, einzigartige 5-ZimmerWohnung. Mitbenützung von Garten, viel Stauraum in Wohnung, Keller & Estrich. Preis Fr. 2‘400.– inkl. NK. Auch als Büro, Praxis oder WG geeignet. NR bevorzugt! P. Imfeld 079 335 82 50 In Lungern per sofort 4½-Zimmerwohnung zu vermieten. Die Wohnung verfügt über einen Balkon mit Sicht über das Dorf. Cheminee und ein Abstellraum. PP (ungedeckt) ist ebenfalls vorhanden. Haustiere erlaubt. Miete inkl. NK 1’500.– Nähere Auskünfte 041 678 16 53

Zu vermieten in Giswil per 1.Dez. o. n. V.

1½-Zi-Dachwohnung 2015 renoviert.

7 Gehminuten vom Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten. Geeignet für 1 Person, NR erwünscht. Telefon 079 712 50 12

Nachmieter gesucht, 3½-Zi-Wohnung Sarnen, Marktstrasse 14, 1. OG. Grosszügige Wohnung, alles Holzparkettböden, guter Ausbau, WM/Tumbler in Wohnung, sehr zentrale Lage. Fr. 1’830.- inkl. NK, Einstellhallenplatz verfügbar. Telefon 079 341 70 71

Immobilien

Noch 2 Büros

zu vermieten

Büros:

1 × Büro 118 m2 1 × Büro 258 m2 mit Parkplätzen an der Bahnhofstrasse 15 6056 Kägiswil

Infos | Besichtigungstermin:

Tel. 041 660 02 00

Die Immobilien Sarnen AG | Bahnhofstrasse 15 | 6056 Kägiswil

Prognose: Erfolg • Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Photovoltaik-Reinigungen Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Zu vermieten in Kägiswil ab 1. Februar 2017

Gewerbe-, Produktions-, Lagerflächen ab 87 m2, Höhe 3.10 m Ebenerdig, beheizt, Wasser, Strom, gute Zufahrt. Geeignet für Handwerker. COLLEDANI AG 6056 Kägiswil, Tel. 041 660 23 10

Praxisvermietung in Kriens 125 m² – helle Räume – moderne Ausstattung – total renoviert 3 Therapie- oder Sprechzimmer, grosser Empfang, Warteraum, Labor, Apotheke, Röntgen und Toilette Ihre Vorteile: – einladende Wohlfühlatmosphäre für Patienten und Praxisteam – moderne Infrastruktur für medizinisch-therapeutische Angebote – in Liegenschaft mit weiteren medizinischen Versorgungsangeboten – verkehrsgünstig gelegen mit eigenen Parkplätzen – zu attraktiven Konditionen Mehr Informationen und Dokumentation: www.praxiskriens.ch

Aussergewöhnliche 4½-Zimmer-Gartenwohnung in Hergiswil

w tg.ch

Immobilien

Eine luxuriöse Gar tenwohnung mit rund 150m 2 Wohnfläche, gehobenem Ausbaustandard, grossem gedeck ten Sitzplatz und Gar tenanteil bietet Freiraum und Privatsphäre. Bahnhof und weitere Infrastruk turen sind in 5 Minuten zu Fuss erreichbar. Miete CHF 310 0.00 / NK 30 0.00 pro Monat / 1 EH-Platz à CHF 135.00 ver fügbar

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten per sofort in Stansstad grosse und helle

5V-Zimmer-Wohnung an zentraler Lage, Schützenmatte 13, Balkon, Bad/WC, DU/WC, Cheminée Mietzins CHF 2’130.– inkl. Nebenkosten Telefon 078 691 66 06

Zu kaufen gesucht:

Wohnung in Sarnen

für Obwaldner Paar im dritten Lebensabschnitt Angebote ab 3½-Zimmer per E-Mail an: whgsarnen@gmx.ch Zu vermieten per 1. Febr. 2017 oder nach Vereinbarung

3-ZIMMER-WOHNUNG

– exklusive Wohnlage am Bürgenstock – geräumige Zimmer mit Parkettböden (85 m2) – inkl. Garage und Keller Mietzins CHF 1’750.– inkl. NK Auskunft und Besichtigung: Telefon 076 462 06 84

Zu vermieten auf 1. Dezember oder nach Vereinbarung in Giswil, ruhige, heimelige

2-Zimmerwohnung an CH. Telefon 041 675 21 88

Grosszügige 3-Zimmer-Wohnung in Kerns

Haltenstrasse 5, an ruhiger kinderfreundlicher Lage im 1. OG, Balkon mit wunderbarer Aussicht in die Berge, BGF 77 m2, moderne Einbauküche mit Glaskeramik per 1. Dezember 2016 oder n.V. Mietzins: CHF 1’550.– inkl. NK Info/Besichtigung: Telefon 079 150 28 28*

Zu vermieten neue 2½-Zimmerwohnung in Stalden(60 m2), inkl. Keller (8 m2), überdachter Unterstand (16 m2), Sitzplatz (30 m2) und Aussenparkplatz. Ab sofort. Auf Wunsch kann eine Garage dazu gemietet werden. Tel. 078 729 29 98

Schöne, neue Zimmer, möbliert, mit WC/Dusche in Alpnachstad Zu vermieten per sofort bis max. Ende März 2017 im Personalhaus der PILATUS-BAHNEN AG. Gemütlicher Gemeinschaftsraum mit TV und modernster, eingerichteter Küche mit grossem Tisch. Waschmaschine und Parkplätze vorhanden. Preise pro Monat je nach Zimmer zwischen Fr. 550.00 und Fr. 830.00 (Doppelbelegung möglich) inklusive Nebenkosten; Parkplatz Fr. 80.00. Interessiert? Melden Sie sich für einen Besichtigungstermin bitte direkt bei unserer Hauswartin Conny Spichtig, Telefon 079 576 99 00.

Immobilien

ATTRAKTIVE WOHN- UND LEBENSRÄUME IN MALTERS

2.5 BIS 5.5 ZIMMER EIGENTUMS- UND MIETWOHNUNGEN

In jeder Wohnung: Backofen/Steamer, Waschmaschine/Tumbler Wohnflächen von 67 bis 139 m2 Grosse Aussenbereiche Bezug ab Frühling 2017

BESUCHEN SIE UNSERE MUSTERWOHNUNG Dienstag, 15. November, 16.30-18.30 Uhr Samstag, 26. November, 10.30-15.30 Uhr (Folgen Sie der Beschilderung ab der Sigristhalde)

WWW.NEUHALDE.CH

Vermietung & Verkauf

T 041 925 19 90 • INFO@ACAMA.CH

Mehr Futter für Ihr Sparschwein. Jetzt mit Mi-Fonds ordentlich zulegen. Machen Sie Ihr Sparschwein glücklich – mit dem Sparplan bereits ab 50 Franken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 6 in Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19 in Sursee. Überzeugen Sie sich selbst auf www.migrosbank.ch/mi-fonds.

berggasthof.ch

Heimatgwand ! SCHAULAUFEN DER TRACHTEN

18. UND 19. NOVEMBER 2016, 20 UHR KOLLEGIUM ST. FIDELIS, STANS/NW Türöffnung – 19 Uhr Eintritt – CHF 25.—/20.— Vorverkauf – Trachtenstübli, Dorfplatz 8, 6370 Stans Infos – www.trachten-stans.ch

18 ab rt Uhr Mit Bar, Grillstand & Älplermagronen Mit Bar, Grillstand & dem Älplermagronen vom Genuss Bus auf Schulhausplatz vom Genuss Bus auf dem Schulhausplatz

- ERÖFFNUNG

Platzko nz e

Gratis Shuttlebus: Gratis Shuttlebus: Ennetbürgen - Buochs - Stans Ennetbürgen - Buochs - Stans

Occasionen: Toyota Auris 1.8 HSD Sol, 3.13, 28’790 km, schwarz Auris 1.6 Sol, 12.13, 18’500 km, grau Auris 1.6 TS Kombi Luna, 5.14, 17’560 km, grau Suzuki Alto 1.0 5T. SC, 9.14, 32’578km, schwarz SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top, 7.11, 30’050 km, grau Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 6’300 km, schwarz Citroen C4 Airc.1.6 HDi Séd.4x4,9.12, 94’257 km, grau Honda Accord 2.4 Kombi 5G, 3.03, 249’072 km, grau Jahres- und Ausstellwagen: Toyota Prius Plug-In HSD, 3.15, 12’200 km, grau Auris 1.8 HSD Trend, 2.16, 3’477 km, schwarz Yaris 1.5 HSD Swiss Trend, 10.15, 4’252km, weiss Yaris 1.33 Trend 6G, 6.15, 3’243 km, silber Yaris 1.33 Trend, 2.16, 2’531 km, weiss Verso 1.8 7Pl.Sol Aut., 6.16, 1’883 km, grau Suzuki Splash 1.2 SC, 09.14, 20 km, grau Celerio 1.0 SC Top, 4.15, 15 km, grau Swift 1.2 2WD SC, 6.16, 3’100 km, braun S-Cross 1.6 4x4 SC Aut., 5.16, 65 km, lime Vitara 1.6 Top 4x4 SC, 3.15, 5’650 km, schwarz Jetzt aktuell: Alle Fahrzeuge zusätzlich mit Top-Winterräder ausgestattet! Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Mehr Details unter: www.autowilli.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KULTURZMORGÄ in ALPNACH Sonntag, 13. November 2016, 9.30 Uhr ELISABETH ZURGILIGEN

liest ihre Geschichten im‚ Schlüssel’. Lassen Sie sich diesen literarischen Morgen bei Zopf, Butter, Konfi und Kafi nicht entgehen. Eintritt inkl. Zmorgä: CHF 25.00 Reservation bis 11. Nov.: 041 670 17 57

„ich helfe mir selbst, was sonst!“ die Alpha-Synapsen-Programmierung®

„Die Abhängigkeit verlassen und die Freiheit in Eigenverantwortung leben“ Das ist das Ziel der Tätigkeit von Susanne Scherzinger-Hochuli, Leiterin und Ausbildnerin der Alpha-Synapsen-Schule Schweiz. Die Gewissheit zu haben, sich selbst helfen zu können, führt zu Gelassenheit und Freiheit. Dazu eignet sich das Arbeiten mit den körpereigenen Synapsen bestens. Was die Synapsen sind und wie diese aktiv genutzt werden, ist ganz einfach zu lernen. Diese Methode ist so einfach anzuwenden, dass Sie auf spielerische Art und Weise mit Ihren Kindern damit arbeiten können. Beispielsweise um Durchschlafstörungen zu lösen, sie aus Zwängen zu befreien oder die Konzentration zu stärken.

„Egal welche Informationen Sie dem Gehirn geben, es wird Sie verstehen“ Paul Bach-Y-Rita, Neurophysiologe

Ursache: Bei gleichbleibenden Gedanken und sich wiederholenden Erfahrungen tritt automatisch Stagnation ein. Dadurch können keine positiven Veränderungen mehr statt finden. Je öfters sich destruktive Gedanken und Erfahrungen wiederholen, umso schwieriger wird es aus dieser Negativspirale heraus zu kommen. Lösung: Durch das gezielte arbeiten mit den körpereigenen Synapsen können Sie sich selbst aus Blockaden und Ängsten befreien und Ihre persönlichen Ziele spielend erreichen.

Einmal gelernt – ein Leben lang von Nutzen Freitag 18. November 2016 Wolhusen rössli-esskultur Samstag 19. November 2016 Gisikon Garni Hotel an der Reuss Sonntag 20. November 2016 Beckenried Hotel Seerausch Sonntag 04. Dezember 2016 Aarau ASP-Schule Schweiz Kosten: Fr. 280.- exkl. ASP-Scheiben Zeitaufwand: 10 Uhr - 16 Uhr 062 922 99 88

susanne.scherzinger@bluewin.ch

www.susanne-scherzinger.ch 079 822 99 88

ASP-Schule-Schweiz & Institut für Systemische Lösungen, Susanne Scherzinger, Laurenzenvorstadt 79, 5000 Aarau

Beruf(ung) Heiler:

Heile dich selbst und andere Einladung zum Infoabend

Die renommierte Schweizer Heilerschule steht seit Jahren für fundierte Ausbildungen zum Human Energetiker. Mit in der Praxis erprobten energetischen Heiltechniken. Das erlernte Wissen dient der eigenen Gesundheit und Entwicklung (Lebensschule), es kann in der Familie zur Anwendung kommen, oder als Beruf mit ausgezeichneten Einkommensmöglichkeiten genutzt werden.

Infoabend: 21. November Zeit: 19 Uhr (ca. 1,5 Std.) Ort: Hotel Felmis, Kastanienbaumstrasse 91, 6048 Horw Anmeldung: office@eu-heilerschule.com, 071 850 03 04 Infos und Videoclips: www.eu-heilerschule.com Die Themenschwerpunkte der Ausbildung: Ausgleich von Meridianen und Chakren, Allergiebehandlungen, Fernheilung, Rückführungen, SUWA-Healing, SUWA-Trance, Medialität, SUWA-Matrixhealing, Sonderseminar Wirbelsäulen-Begradigung

Europäische Heilerschule, Industriestrasse 15, 9430 St. Margrethen SG

LANGLAUFKURSE Gruppen und Privat

GROSSER LANGLAUFTEST 17. Dezember 2016

«Ein Ja zum Atomausstieg ist ein Ja für eine sichere Zukunft unserer Kinder.» Eva Morger, Pensionärin, Sachseln

Ihr Langlaufspezialist

Schneeschuh-Erlebnisse

Langis ob Sarnen

JAHRE 041 675 27 46

glanzmannsport.ch

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Böschungsunterhalt zwischen Hergiswil und Lungern Nächte Di./Mi. 15./16. bis Do./Fr. 17./18. November 2016 Nächte So./Mo. 20./21. bis Do./Fr. 24./25. November 2016 Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

Obwalden braucht keinen Atomstrom

ADVENTSWOCHE!

DI 22.11.2016 - SA 26. 11. 2016

Blumen Wüthrich

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Gepflegte

Füsse sagen Danke !

Kosmetische Fusspﬂege bei Ihnen zu Hause. Behandlung mit Fussmassage 60 min für Fr. 75.–. Termine nach Vereinbarung: Telefon 078 862 59 14.

Heinz Wüthrich AG, Brünigstrasse 27 6055 Alpnach Dorf, 041 670 19 19

Audi A4 Avant quattro S Line

phantomschwarz, 2000 ccm, 200 PS, Turbo Benziner, 6-Gang manuell. Baujahr 2006, ab MFK 2016, Topausstattung, 8 bereifte Alufelgen. Fr. 6’000.–.

Telefon 079 925 20 00

Ich freue mich auf Sie. Edith Bisang Dipl. Pﬂegefachperson/Dipl. Fusspﬂegerin Robert-Durrer-Str. 15, Stans, Telefon 078 862 59 14

nke !

BESTE

KUBA WIRKUNG powered by mobjects.ch

Live-Reportage von Christian Zimmermann

SARNEN Aula Cher

in Ob - und Nidwalden

Do 24.11.16, 19.30 Uhr

Gesamtauflage 42‘500 Expl.

Vorverkauf: Reisebüro Hauger Marktstrasse 7, Sarnen Tel. 041 660 00 70 23.11. Luzern, 28.11. Baar, 1.12. Meiringen

Infos und Tickets: www.global-av.ch

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

365 Tage

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Volksabstimmung vom 27. November 2016

zur Aufhebung der Erbschafts- und Schenkungssteuer in Obwalden

Wir laden Sie herzlich ein zum

ChnusperHäuschen bauen

Karl Vogler, Nationalrat CSP, Lungern

«Die Aufhebung der Erbschaftsund Schenkungssteuer bringt Mehreinnahmen. Davon profitieren alle: Die Landwirtschaft genauso wie die Kultur.»

Bauset CHF 10.–

Samstag, 12. November 2016 von 9.00 bis 16.00 Uhr im

Überparteiliches Komitee zur Aufhebung der Erbschafts- und Schenkungssteuer in Obwalden www.obsi-obwalden.ch Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank IBAN CH03 0078 0000 3428 1313 8 StG-Revision 2017

Neumühlestrasse 4, Malters

www.hug-luzern.ch Parkplätze stehen im Industriequartier zur Verfügung. Bitte folgen Sie der Signalisation.

30 Jahre «Für Chlini - Für Grossi - Für Alli»

1984

- 2014

*** Tanzgutscheine für Weihnachten ***

4x ab Sonntag, 15. Januar 2017 in Sarnen Freizeitzentrum OW, Huetli, Marktstr. 5

Jodelduett Schüpferimeitli Buochs

Nesselwanger Jodler-Musik Türöffnung 18.00 Uhr Warme Küche ab 18.00 Uhr Keine Platzreservierung

Jodlergruppe Nesselwang Allgäu D Tanzmusik Stöckli Buebe Ennetmoos

Ansage Mattia Waser und Michael Lussi

Disco-Fox Figuren (mit Vorkenntnissen) Spannende neue Trend Figuren 18.00 – 18.55 Uhr pro Paar Fr. 190.– Allg. Grundkurs für Anfänger Auch für Hochzeitspaare & ihre Gäste

Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler, etc. 19.00 – 20.25 Uhr pro Person Fr. 130.– Latino Salsa und Bachata 20.30 – 21.25 Uhr pro Paar Fr. 190.– Kurse in Buochs, So. 13. Nov. Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr

041 310 77 54

www.tanzschule-haecki.ch

www.stanserjodlerbuebe.ch

Paul & Nicola Häcki International dipl. Tanzlehrer (ISTD)

«Don’t worry be happy, Tanz mit Häcki»

19.++18. 20. November November 2016 17. 2012 Sa. + So. 9.00–18.00 Uhr Altes Schützenhaus, Beckenried

Fondueplausch am Samstagabend! regional grösste Alpkäse-Auswahl, Bauernhof-Produkte, Festwirtschaft, Weindegustation und Kinderattraktionen Samstag: Fondueplausch (ab 18.00 Uhr) Sonntag: Bauernfrühstück (8.30–10.30 (9.00–11.00 Uhr) Für Reservationen: 041 620 51 50 alp.bleiki@sunrise.ch www.alpchaes.ch

Bettinhalt- und Boxspring-Aktion werbeteam.ch

bis 10.12.2016

kostenlose Lieferung und Montage Gratis-Entsorgung Ihres alten Bettinhaltes 10% Rabatt auf Katalogpreise,

ausgenommen einige Marken-, Netto- und reduzierte Artikel

+ 5% Schlafbonus

auf alle Matratzen, Einlegerahmen und Boxspringbetten ausgenommen Herstelleraktionen

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Familienstellen

Wenn Familie, Partnerschaft, Arbeit, Herkunft zur Belastung werden

Matrix Live

Krisenbewältigung, Stressabbau, Lern-und Prüfungsunterstützung

Trauer Heilung Susanna Schmaltz Systemtherapeutin Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 78 21 www.familienstellen-obwalden.ch

Zu verkaufen

Opel Antara 2.2 CDTI Diesel, 4x4, Automat, 2.14, 163 PS, 28’900 km, grau met., Leder schwarz/ beige, Winterpneus mit Leichtmetallfelgen, Schneeketten, Dachträger, Anhängerkupplung für 2’000 kg Preis: CHF 24’500.– Telefon 079 420 51 76

Melanie, 28 Jahre

Würde so gerne jemanden finden auf diesem Weg. Ehrlich, treu und einfühlsam muss er sein. Bald ist die heilige Zeit, wo man sich wünscht einen Partner an seiner Seite zu haben. Würde mich freuen, wenn sich ein Mann für die Natur interessieren würde. Habe Mut und rufe an, 078 827 22 95 (Wenn du ein Landwirt bist, darfst du dich auch melden)

Suche flexible/en Pianolehrer/-in für Unterricht auf D-Piano. Ich bin männlich, 45 Jahre alt, wohne in Giswil und besitze bereits Vorkenntnisse, auch im Notenlesen. Freue mich auf Ihren Anruf! Tel. 078 833 55 82 SUSANNE, 59 J., jugendlich und attraktiv aussehende

Witwe mit Herz, liebevollem Wesen und einem strahlenden Lächeln, eine leidenschaftliche Köchin und gute Hausfrau. Mein Wunsch ist: Liebe, Glück und Zärtlichkeit, eine innige Partnerschaft, in der man wieder lachen, reden, lieben kann. Ich mag die Natur, Blumen, Garten und ein gemütliches Zuhause. Melde dich einfach, Telefon 079 625 16 96, Fa. Treffpunkt

Wir kaufen Ihr Auto!

www.fussatelier.ch

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

LEBENSBERATUNG ♥ Viel

Glück ♥

TV-bek. ♥ Fr.Viel 3.50 Min. ~♥~ 0901 500 501 www.Hellsehen-Marisa.ch

Qualifizierte Sprachlehrerin bietet Unterricht an; Niveau A1 bist C2 in D, E,

F, I, Sp, sämtliche Schulstufen/ KV/BM/Uni, berufsbezogen oder für die Freizeit. Natel 077 403 43 11

Wer kann mir Französisch (A 1) beibringen?

1 – 2 Abende pro Woche gegen Entlohnung. Telefon 079 504 45 64

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Stellen

Handwerk / Technik Triebwerkmechaniker w/m

Kaufmännisch

Techn. Sachbearbeiter 60-80% w/m

Software- und Systemtester m/w

Diagnostik, Reparatur, Demontagen, Sonderanfertigungen, Mandatsleiter Treuhand m/w Mess-, Test- und Kontrollaufgaben mit Dokumentation – Ihr Plus: Mechaniker mit erster Erfahrung auf Flugzeug- Mandatsleitung – Finanzbuchhaltung – Lohnadministration inkl. Sozialversicherungen – Quellensteuer – Debitoren- und Triebwerken oder 4 Jahre Lehre als Fahrzeugmechaniker! ___________ Kreditorenbuchhaltung – MwSt-Abrechnungen – Statistiken – Ihr Plus: kfm. Grundausbildung (Profil E/M) – WeiterbilZeichner EFZ Ingenieurbau w/m dung als SB Rechnungswesen/Treuhand – Zahlenflair! CAD zeichnen mit Allplan 2/3D, Projekt-, Detail- und Ausfüh- ___________ rungspläne – Strassenbau sowie allg. Tiefbau mit AuftragsSachbearbeiter Buchhaltung m/w dokumentation und Baueingaben – Ihr Plus: ab Lehre oder mit Berufspraxis – teamorientiert, lernfreudig, selbstständig! Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Mahnwesen – ___________ Personalabrechnungen – Inventur – Mithilfe am Empfang – allg. admin. Arbeiten – Ihr Plus: kaufmännische GrundausElektromotorenbauer w/m Revisionen, Reparaturen, Service und Neumontagen von bildung – Praxiserfahrung in der Buchführung – versierte Elektroantrieben inkl. Elektrowicklungen, Rapportwesen, EDV-Kenntnisse – kommunikationsfähig in Deutsch, Franund Englisch! Offert- und AVOR-Aufgaben – Ihr Plus: Automatiker, Elekt- zösisch ___________ romechaniker mit Fachwissen, langfristig interessiert! ___________ Sachbearbeiter Buchhaltung 50% m/w Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung – Lohnabrechnungen Metallbaukonstrukteur w/m Aktiv Projekte im klassischen Metallbauhandwerk ab Auftrag inkl. Sozialversicherungen – allgemeine administrative umsetzen, CAD-Planung, Offerten kalkulieren, AVOR Arbeiten – Ihr Plus: KV-Abschluss – Weiterbildung als Werksfertigung und Montage, Abnahmen usw. – Ihr Plus: Sachbearbeiter Rechnungswesen – flexibel und einsatzfreudig, Alter zwischen 25 und 35 Jahre! engagierter Metallbaukonstrukteur mit erster Projektpraxis! ___________ ___________ Erstellen, Reviewen und Pflegen von Test-Cases – Verifizieren von Software-Fixes – Bugtracking – analysieren und Defects verfolgen – Berichte und Testergebnisse präsentieren, etc. – Ihr Plus: Abschluss als Techniker in IT-Branche – mind. 12 Monate Praxiserfahrung im Software testen – ISTQB-Zertifizierung erworben – gute Deutsch- und EngKältesystem-Monteur Service w/m Montagen und Instandhaltung von Kälte- und Klimatechnik in lischkenntnisse! ___________ Gewerbe, Industrie u. Nutzbauten aller Art, Mess-, SteuerVerkaufsleiter m/w und Regeltechnik, IT-Diagnostik usw. – Ihr Plus: mit BerufsAkquise von Neukunden – Auftragsbeschaffung – Kundenlehre, Freude an Abwechslung, flexibel für Pikettdienste! ___________ beratung – Preisverhandlungen – Marketing- und Verkaufsstrategie – Terminierung – Budgetverantwortung etc. – Ihr Landmaschinenmechaniker w/m Breites Aufgabengebiet, Kundenberatung, Service, Repara- Plus: grafische Ausbildung mit kaufmännischer Weiterbil– Erfahrung im Verkauf und in der Druckindustrie! tur, Montagen, Ersatzteilwesen, Verkaufsunterstützung usw. dung ___________ – Ihr Plus: Lehre als Landmaschinen- oder MotorgerätemeInformatiker m/w chaniker, lernfreudig, mitdenkend, selbstständig! ___________ Installationen u. Unterhalt von Netzwerken – Implementieren u. Warten von Software – Kundensupport – Ihr Plus: abgeAnlagen- u. Apparatebauer w/m Blechbearbeitung von Prototypen und Kleinserien ab Plan schlossene Ausbildung als Informatiker – gute Kenntnisse in auf moderner CNC-Abkantanlage inkl. NC-Programmierung den Bereichen Windows Client, SQL, Exchange, Firewall, – Ihr Plus: gelernter Anlagen- und Apparatebauer mit guter TCP/IP, VNP, VoIP – evtl. Zertifikate von Microsoft oder HP! Auftragsofferten bearbeiten, AVOR-Stücklisten, CADPlanung, Kalkulation, Kundenberatung, Baubegehungen usw. – Ihr Plus: Hochbauzeichner, ideal mit kfm. WB, Sie schätzen die Abwechslung, sind selbstständig und flexibel! ___________

Praxis in der CNC-Blechbearbeitung!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Unsere Werkstattprofis in Kägiswil brauchen Verstärkung. Deshalb suchen sie eine/n Arbeitskollegin/-kollegen als

Nutzfahrzeug-Mechaniker Sie sind  LKW-Mechaniker, Automobil-Mechatroniker / -Fachmann Nutzfahrzeuge (Landmaschinen- oder Baumaschinen-Mechaniker)  teamfähig  zuverlässig und selbständig  dienstleistungsorientiert Sie wollen  an Fahrzeugen mit neuester Technik arbeiten  sich kontinuierlich weiterentwickeln  mit einer top Infrastruktur arbeiten  in einem motivierten Team arbeiten  zum Unternehmenserfolg beitragen Dann sind Sie bei uns richtig! Herr Hans Peter Geser freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen (per Post oder an hanspeter.geser@nufag-zs.ch).

Das PrintCenter Hergiswil AG ist ein innovativer, grafischer Betrieb mit 20 Mitarbeitenden und gehört zur schweizweit tätigen Copytrend-Gruppe. Unser Leistungsangebot umfasst die vier Teilbereiche Printmanagement, Media, Print und Finishing. Zur Verstärkung unseres Media-Teams suchen wir per 1. Dezember 2016 oder nach Vereinbarung eine oder einen:

Polygraf/in Das erwartet Dich bei uns: In dieser herausfordernden Stelle organisierst Du zusammen mit einem jungen, kreativen und zielorientiertem Team das Tagesgeschäft und arbeitest selber aktiv mit. Wir wenden uns an eine selbständige, teamfähige und jüngere Persönlichkeit mit Projekterfahrung und Engagement. Interessiert? Mehr dazu erfährst Du auf www.printcenterag.ch/stellen

PrintCenter Hergiswil AG // Obermattweg 9 // 6052 Hergiswil // T 041 632 91 64 // www.printcenterag.ch

Stellen

Kundenberater (w/m) 100%

Werden Sie Teil einer erfolgreichen Idee Raiffeisen ist die erfolgreiche, dynamische Schweizer Bankengruppe. Bei uns teilen über 10‘000 Mitarbeitende eine grossartige Idee: Das genossenschaftliche Prinzip des Miteinander. Für die Raiffeisenbank Obwalden, eine erfolgreiche und lokal ausgerichtete Bank, suchen wir an unserem Standort in Sarnen eine selbständige und engagierte Persönlichkeit als Kundenberater (w/m). Ihre Aufgaben:

§ Betreuung der Kunden in der Schalterzone § Beratung der Kunden in den Basisprodukten der Produktpaletten "Sparen, Zahlen, Anlegen, Vorsorgen"

§ Bedarfserkennung und Weitervermittlung von Kunden an die zuständigen Fachberaterinnen und Fachberater

§ Erkennen und Ausschöpfen des Kundenpotenzials durch aktive und kontinuierliche Betreuung des Kundenportefeuilles

§ Mitarbeit bei Marktbearbeitungsmassnahmen und Wahrnehmung repräsentativer Aufgaben Ihr Profil: § Abgeschlossene Bankausbildung § Erfahrung in einer vergleichbaren Funktion § Kunden- und verkaufsorientiertes Denken § Flexibilität und Teamfähigkeit Entdecken Sie eine einzigartige Kultur, die unternehmerisches Engagement, Fairness und persönliche Lebensplanung vereint und entscheiden Sie sich für einen Arbeitgeber mit modernsten Anstellungsbedingungen, grosser Aufgabenvielfalt und hohem Gestaltungsspielraum. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (E-Mail oder Post). Für weitere Auskünfte ist Natalie Berchtold, Personalverantwortliche, unter der Tel. 041 666 56 55, gerne für Sie da. Raiffeisenbank Obwalden Frau Natalie Berchtold Brünigstrasse 97, 6072 Sachseln natalie.berchtold@raiffeisen.ch

Stellen

Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen Debrunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbeitung von Bewehrungen, Stahl und Metallen sowie technischer Produkte für Industrie und Gewerbe. Für unser Team in Emmenbrücke suchen wir per sofort einen

Mitarbeiter Verkauf Innendienst Sanitär (m/w) 100% Bei uns erwartet Sie eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem engagierten Verkaufsteam. Der kundenorientierte Verkauf und die kompetente Beratung stehen in dieser Position im Vordergrund. Sie betreuen unsere Kunden von der Anfrage über die Offerte bis zur Bestellungsauslieferung. Sie verfügen über eine Grundausbildung sowie fundierte Produkt- und Marktkenntnisse im Bereich Sanitär. Zusätzlich haben Sie idealerweise Kenntnisse in den Bereichen Wasserversorgung oder Heizung. Eine Weiterbildung im kaufmännischen Bereich ist Voraussetzung für diese spannende Tätigkeit. Sie haben Freude am telefonischen Kundenkontakt und verfügen über Initiative und Einsatzwille. Sie handeln kunden- und lösungsorientiert, sind flexibel und ein Teamplayer. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständige Online-Bewerbung unter www.dkh.ch / Jobs / Offene Stellen.

www.d-a.ch

Stellen

Technik, Projekte, Export – Ihre Fachkompetenzen Zur Unterstützung des Innendienstes suchen wir für unseren Kunden – ein global vernetztes Traditionsunternehmen im Raum Zug – einen engagierten Teamplayer mit Sinn für technische Belange für die Funktion als

Technischer Sachbearbeiter Innendienst (w/m) Ihre Aufgabe: Mit Ihren ausgewiesenen Erfahrungswerten in der Angebots- und Auftragsbearbeitung inkl. Export sowie Ihrem grossen Interesse an technischen Produkten arbeiten Sie in komplexen, exportorientierten Projekten und Submissionen mit. Sie erkennen die Anliegen Ihrer Kunden, verstehen die Zusammenhänge und liefern somit einen wertvollen Beitrag zu deren erfolgreichen Umsetzung. Die administrative Abwicklung der einzelnen Aufträge gehört ebenso zu Ihrem abwechslungsreichen Aufgabenbild wie koordinative sowie organisatorische Tätigkeiten bei der Disposition und beim Transport. Ihr Profil: Ebenso wichtig wie Ihr kaufmännischer Background sind unserem Auftraggeber Ihre Affinität zu technischen Belangen sowie Ihr umfassendes Innendienst-Know-how. Sie sind ein Profi im Umgang mit dem Computer und verfügen über hervorragende Deutschund gute Englischkenntnisse. Ihre grosse Belastbarkeit und Ihre hohe Eigeninitiative erlauben es Ihnen, sich leicht in neue Aufgaben einzuarbeiten. Eine exakte und selbständige Arbeitsweise, vernetztes Denken sowie eine kundenorientierte Persönlichkeit mit gesundem Durchsetzungsvermögen runden das Profil ab. Ihre Aussicht: Sie dürfen sich auf fortschrittliche Anstellungsbedingungen in einem innovativen Produktions- und Vertriebsunternehmen freuen, welches die Mitarbeitenden unterstützt und in ihrem beruflichen Weiterkommen fördert. Entspricht diese nicht alltägliche Innendienst-Position Ihren beruflichen Vorstellungen? Dann freuen wir uns, Sie bei Ihrem nächsten Karriereschritt begleiten und Einsicht in Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen nehmen zu dürfen. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen Herr Werner Rast gerne telefonisch zur Verfügung

Stellen

Der Mensch im Mittelpunkt

Wir sind das führende, dynamische Handelsunternehmen im Bereich Holzwerkstoffe. Unsere Kunden sind Schreinereien, Zimmereien und andere holzverarbeitende Betriebe, hauptsächlich in der Zentralschweiz und den angrenzenden Kantonen sowie im Kanton Tessin. Zur Erweiterung unseres Verkaufsteams im Innendienst suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) Mitarbeiter/in Verkauf Innendienst 100%

Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: • telefonische und persönliche Beratung • Ausstellungsbetreuung • Verkaufsdisposition • Auftragsabwicklung • Offertwesen etc. Ihr persönliches Profil Sie verfügen über eine handwerkliche Lehre in der Holzbranche (Schreiner/ Zimmermann usw.) mit zusätzlicher kaufmännischer Ausbildung. Sie sind aufgestellt, vielseitig, belastbar, teamfähig und voller Tatendrang. Sie verfügen über PC-Kenntnisse und pflegen einen guten Umgang mit Ihren Mitmenschen. Italienisch Kenntnisse sind von Vorteil. Sind Sie die selbstständige Persönlichkeit, die wir suchen? Claudio Lussi freut sich auf Ihre Bewerbung. Herzog-Elmiger AG Langsägestrasse 11 6010 Kriens

Tel. 041 317 50 50 Fax 041 317 50 59 www.herzog-elmiger.ch

claudio.lussi@herzog-elmiger.ch

Verstärkung gesucht Wir sind ein innovativer, modern eingerichteter Produktionsbetrieb in der Metallbaubranche und suchen zur Ergänzung unseres Teams eine/n

Metallbaukonstrukteur/ Projektleiter (m/w) Ihr Proﬁl: Ausbildung als Metallbaukonstrukteur oder ähnliches Erfahrung im allgemeinen Metallbau selbständig, unternehmerisch denkend, ﬂexibel und zuverlässig gute CAD- und PC-Kenntnisse

Ihre Aufgaben: Planung von Metallbaukonstruktionen Erstellen von Werkstattzeichnungen und Materiallisten Begleitung der Auftragsabwicklung in Werkstatt und Montage Kontakt mit Architekten, Planer, Bauherren und Lieferanten Wir bieten: selbständiges Arbeiten in einem attraktiven Umfeld vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeiten junges, motiviertes und kollegiales Team Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir aus auf Ihre schriftliche Bewerbung. Bei Fragen gibt Ihnen Fabian Zimmermann gerne Auskunft.

OZ-Metallbau AG Flurhofstrasse 19 CH-6374 Buochs

Telefon 041 622 00 40 mail@oz-metallbau.ch www.oz-metallbau.ch

Stellen

Das Strandbad Buochs-Ennetbürgen ist ein Seebad am Vierwaldstättersee mit Sandstrand, Kinderspielplatz, Planschbecken, Beach-Volleyplatz, Sprungturm, Grillstelle und verpachtetem Restaurant. Wir suchen für die Badesaison 2017 von Mitte April bis Ende September und für die folgenden Jahre

Bademeister/-in Stellvertreter 40 bis 50%-Pensum im Besitz vom Rettungsbrevet igba PRO oder SLRG Pro Pool oder bereit, das Brevet zu erlangen. Ihre Aufgaben: – Aufsicht über den Badebetrieb – Einfache Büroarbeiten und Kassa-Betrieb – Betreuung der Anlagen und Einrichtungen – Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten – Vorbereitung des Strandbades für die Saison sowie Abschlussarbeiten bei Saisonende Ihr Profil: – Erfahrung im Freibadbereich von Vorteil – Handwerkliche Grundausbildung mit technischem Verständnis – Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise – Bereitschaft zu Arbeitseinsätzen im Schönwetterbetrieb – Belastbarkeit und Flexibilität – Sicheres Auftreten – Gute Umgangsformen und hohe Kundenorientierung Unser Angebot: – Gut besuchte, familienfreundliche und gepflegte Anlage mit angemessener Infrastruktur – Interessante Saisontätigkeit – Anforderungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem kleinen Team Vorzugsweise sind Sie zwischen 25 und 50 Jahre alt, arbeiten gerne selbstständig und in einem Team. Sie führen das Strandbad in Zusammenarbeit mit der Betriebskommission. Sie sind bereit, abends, am Wochenende und während der Feiertage zu arbeiten, sind für Änderungen und Innovationen offen sowie bereit, in einem Umfeld zu arbeiten, welches stets auf das Publikum ausgerichtet ist. Fühlen Sie sich angesprochen, dann melden Sie sich bitte bei: Strandbad Buochs-Ennetbürgen, c/o Politische Gemeinde Buochs Beckenriederstrasse 9, 6374 Buochs, Tel. 041 624 52 72 E-Mail: finanzabteilung@buochs.ch Telefonische Auskunft erteilt Werner Zimmermann (Kommission Strandbad) Telefon 079 357 97 21 www.seestrandbad.ch

Stellen Fenstermonteur CH

Einige Jahre Berufserfahrung auf der Montage – Sie sind zuverlässig, pünktlich, selbstständig und haben ein sauberes Auftreten – ein renommierter Betrieb im Kanton Luzern benötigt Ihre Unterstützung – per sofort möglich! _______________

Schreiner w/m

Industrielackierer w/m

Pulver- und Nasslackierung auf Metall- und Aluminiumkomponenten auftragen – Schleifen, Abdecken bis Finish – Sie haben eine Berufsausbildung als Industrie – oder Autolackierer – langfristiger Arbeitseinsatz – rufen Sie uns an! _______________

Dringend gesucht für den gesamten Innenausbau – MontaReifenmonteur ge von Schränken, Türen, Badezimmern und Küchen – Sie Aufziehen von Winterreifen auf Leicht- und Metallfelgen, sind gelernter Schreiner, haben Erfahrung auf Montage, auswuchten, montieren, reinigen und einlagern – aufgestellfreundliches Auftreten, sind selbstständig und zuverlässig – tes Team – ideal für Lehrabgänger, Automobil-Assistent o.Ä. Führerausweis Kat. B von Vorteil! – geübt mit der Reifenmontagemaschine! _______________

Dachdecker / Spengler w/m

Neubau und Renovation von Steil- und Flachdächern, Spenglerarbeiten – Dampfsperren verlegen, Lukarnen verkleiden, Dachrinnen reparieren usw. – Sie haben die Lehre erfolgreich abgeschlossen – langfristiger Arbeitseinsatz – melden Sie sich bei uns!

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Francesco Lo Presti f.lopresti@dagpersonal.ch

Die Stiftung „Zukunft Alter“ führt die Residenz Am Schärme in Sarnen und das Kurhaus am Sarnersee in Wilen. Rund 220 motivierte Mitarbeitende engagieren sich für das Wohl der Bewohner und Bewohnerinnen sowie der Gäste. Wir legen grossen Wert auf eine professionelle und individuelle Pflege und Betreuung. Unsere Bewohner und Bewohnerinnen sollen sich bei uns in einer familiären und von gegenseitigem Respekt geprägten Atmosphäre wohl und geborgen fühlen. Per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung suchen wir eine

Dipl. Pflegefachperson HF 80 – 100% Sie pflegen fachlich kompetent und einfühlsam und arbeiten als Tagesverantwortliche mit unterschiedlichen Berufsgruppen zusammen. Weiter betreuen und unterstützen Sie Lernende FaGe und Studierende HF in Zusammenarbeit mit der Praxislehrerin und der Ausbildungsverantwortlichen. Nähere Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter www.schaerme.ch Residenz Am Schärme, Flüelistrasse, 6060 Sarnen info@schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Stellen Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen aus Sarnen. Wir fertigen und verkaufen hochwertige Küchen- und Gesundheitsprodukte. Dabei legen wir grossen Wert auf die Qualität unserer Produkte. Wir suchen per 1. Februar 2017 oder nach Absprache einen

Sachbearbeiter Einkauf (m/w) 80-100% In einem motivierten Team arbeiten Sie im administrativen Bereich für die Abteilung Einkauf und Export. Ihr Profil • Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift / Französisch von Vorteil • Solide MS-Office Kenntnisse, Erfahrung in einem ERP-System von Vorteil • Gewohnt, Prioritäten zu setzen und den Überblick zu behalten • Schnelle Auffassungsgabe, vernetztes- und kundenorientiertes Denken • Selbständige und sehr genaue Arbeitsweise, motivierte Persönlichkeit • Sozialkompetenz und Teamfähigkeit Ihre Aufgaben • Kontrolle und Freigabe von Etiketten und Drucksachen • Abwicklung von Aufträgen und Kontrolle von Auftragsbestätigungen • Stammdatenpflege • Mithilfe bei der Export- und Zollabwicklung • Korrespondenz mit Lieferanten • Kontrolle und Überwachung von Lieferterminen • Bearbeiten der anfallenden administrativen Sachbearbeitungsaufgaben Ihre Chance Nach einer gründlichen Einarbeitung bieten wir Ihnen eine interessante und langfristige Tätigkeit in einem erfolgreichen Unternehmen. Sie arbeiten in einem jungen und dynamischen Team, in welchem Respekt und gegenseitiges Vertrauen die Basis bilden. Wir bieten attraktive Anstellungsbedingungen in einem angenehmen Arbeitsumfeld. Wenn Sie unser Team tatkräftig unterstützen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an: iris.schild@nahrin.ch. Nahrin AG | Industriestrasse 27 | 6060 Sarnen | www.nahrin.ch

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Stellen

Innovatives Bauen.

Sie lieben ein lebendiges Umfeld und Selbständigkeit? Dann sind Sie bei uns richtig.

Sachbearbeiter/in Personaladministration 80 – 100% Administration und Lohnwesen

Interessiert? Weitere Informationen: www.ghelma.ch oder Corinne von Allmen, Leiterin Kaufmännische Administration, Telefon 033 972 62 62

Wir suchen für die nächste Wintersaison eine erfahrene, motivierte und flexible

ServiceMitarbeiterin 80%, auch am Wochenende

Deutsche Muttersprache oder sehr gut Deutsch sprechend sowie englisch Kenntnisse erforderlich

TwinyCafé

twiny@sunrise.ch Robert u. Nadja Hödl Tourist Center, 6390 Engelberg 041 637 30 60 – 041 637 34 32

BESTE

WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 42‘500 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Stellen

ZWEI MITARBEITERINNEN IM JOBSHARING (40-60%-PENSUM) für die Bereiche Buchhaltung / Personal und Administration

Unsere Auftraggeberin ist ein Gewerbebetrieb mit Tradition in der Region Obwalden. Sie ist die Spezialistin für die anspruchsvolle, qualitativ hochstehende und nachhaltige Realisierung der Wünsche ihrer Kunden. Zur Verstärkung des Teams suchen wir per Dezember 2016 oder nach Vereinbarung zwei aufgestellte Persönlichkeiten, die neue Herausforderungen suchen. Mitarbeiterin Buchhaltung / Personal

Mitarbeiterin Administration / Sekretariat

Ihr Aufgabengebiet: Sie sind verantwortlich für die

Ihr Aufgabengebiet: Zu Ihren Haupttätigkeiten

Debitoren-, Kreditoren- und Lohnbuchhaltung sowie

gehört die komplette Auftragsabwicklung, von der

das Abrechnen der Mehrwertsteuer. Diverse Aufga-

Auftragserfassung über das Rapportwesen bis hin

ben im Personalwesen und den Sozialversicherungen

zur Fakturierung. Zudem gehören das Verwalten der

runden Ihre anspruchsvolle Tätigkeit ab. Ausserdem

Büromaterialien, das Erstellen der Arbeitspläne, allge-

gehören der Telefondienst, die Postbearbeitung und

meine Sekretariatsarbeiten sowie der Telefon- und

die allgemeine Korrespondenz zu Ihren Aufgaben.

Postdienst zu Ihrem vielseitigen Tätigkeitsgebiet.

Ihr Profil: Für beide Stellen ist eine Kaufm. Grundausbildung sowie einige Jahre Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung oder Administration Voraussetzung. Sie weisen gute MS-Office- und v. V. Sorba-Kenntnisse vor. Ihre Perspektiven: Ihnen als freundliche und pflichtbewusste Persönlichkeit mit strukturierter sowie engagierter Arbeitsweise bietet sich eine vielseitige und spannende Tätigkeit in einer attraktiven Arbeitsumgebung. Wenn Sie an einer dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier sowie einem aussagekräftigen Motivationsschreiben. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Sabrina Ermacora, Personalberaterin, s.ermacora@ps-stans.ch.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen

ZAHNARZTPRAXIS DALLENWIL Dr. med. dent. F. Al-Wazzan eidg. dipl. Zahnarzt SSO

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten

Polymechaniker 50-100 %

Fachrichtung Fertigung

Wir suchen auf Sommer 2017 oder Sommer 2018 eine neue

Lernende als Dentalassistentin EFZ für unser junges Team. Schriftliche Bewerbungen an: Stettlistrasse 6 • 6383 Dallenwil Telefon 041 628 24 44 dentisto74@gmail.com Mo. – Do. 08.00 bis 19.00 Uhr Fr. 08.00 bis 12.00 Uhr

Offene Lehrstelle 2017:

Schreiner/ Schreinerin EFZ Bist du ein aufgeweckter, begeisterungsfähiger Schulabgänger mit Freude am Umgang mit Holz und Menschen?

Gerne erwarten wir deine Bewerbung Möbel Abächerli AG, Hanspeter Abächerli Aariedstrasse 3, 6074 Giswil Tel. 041 676 70 10

Das Aufgabengebiet umfasst das Herstellen von Einzelteilen und Kleinserien auf CNC gesteuerten Dreh- und Fräsmaschinen. Deshalb bringen Sie Erfahrung im Programmieren mit und sind technisch versiert. Falls Sie sich von unserer Firma angesprochen fühlen und Sie die Herausforderung bei uns annehmen wollen, dann senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier per Post zu. Sigrist AG Mechanische Werkstatt/Turbinenbau David Sigrist Brünigstrasse 260, 6072 Sachseln Ein Job für

…Bauer mit Power Wir sind ein bedeutender Hersteller von hochwertigen Produkten wie Melkmaschinenreiniger, Fliegenmittel und Schmiermittel. Für den Bereich Landwirtschaft suchen wir einen Verkäufer für unsere führenden Qualitätsprodukte im

Verkaufsgebiet ENTLEBUCH, NW und OW Sind Sie mit der Landwirtschaft vertraut, so telefonieren oder schreiben Sie uns. Idealalter 25 bis 40 Jahre (ältere oder jüngere Männer mit Power sind auch angesprochen!) Herr Häfliger informiert Sie gerne über Ihre neue Tätigkeit sowie die AMSTUTZ-Produkte für den Bereich Landwirtschaft. AMSTUTZ PRODUKTE AG Luzernstrasse 11 CH-6274 Eschenbach Tel. +41 41 448 14 41 www.amstutz.com info@amstutz.com

Stellen

Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen Debrunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbeitung von Produkten für Industrie und Baugewerbe. An unseren Standorten in Emmenbrücke und Sursee bieten wir auf den 02. August 2017 folgende Lehrstellen an:

KAUFMANN/-FRAU PROFIL B ODER E DETAILHANDELSFACHMANN/-FACHFRAU (FACHRICHTUNG BERATUNG)

LOGISTIKER/IN EFZ Was wir bieten Eine abwechslungsreiche, fundierte, zukunftssichere Grundausbildung. An Deiner Seite stehen Dir kompetente und gut ausgebildete Mitarbeitende zur Verfügung, welche Dir das nötige Fachwissen vermitteln. Nebst guten Sozialleistungen hast Du eine leistungsbezogene Entlöhnung. Wir verfügen über eine echte Lernendenkultur – und bieten während der Lehre ein Sommer- und Winterlager an. Weitere Informationen zu den einzelnen Lehrstellen kannst du auf unserer Website www.dkm.ch/Jobs/Offene Stellen entnehmen.

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann bewirb Dich und schick uns Deine Bewerbungsunterlagen mit Bewerbungsbrief, Lebenslauf, Schulzeugnissen und falls vorhanden Stellwerktest/Multicheck. Deine schriftliche Bewerbung mit Foto adressierst Du bitte an: Frau Sophie Colson, Debrunner Acifer AG, Zentralschweiz, Postfach 2043, 6021 Emmenbrücke E-mail: scolson@d-a.ch, www.d-a.ch

www.d-a.ch/lehre

Stellen

JETZT DURCHSTARTEN MIT

Zukunftsperspektiven für Elektroinstallateure (m/w) Wir bieten Dir Aufstiegsmöglichkeiten und Unterstützungen in folgenden Bereichen/ Funktionen: – Technischer Sachbearbeiter – Team/Abteilungsleiter

Elektro Kaiser AG Dorfstrasse 8, 6072 Sachseln, Telefon 041 666 56 66

Die Auto Sidler AG in Sarnen sucht Sie! Motiviert und voller Tatendrang mit Passion zu Menschen und Autos. Sollten Sie genau DAS sein, dann bewerben Sie sich bei uns als

Automobil-Fachmann / Automobil-Mechatroniker Ihre Aufgaben Sie führen Reparaturen und Service-Arbeiten an Personenwagen und leichten Nutzfahrzeugen, der Marken Opel und Nissan selbständig aus. Sich in ein aufgestelltes Team zu integrieren, um zusammen Höchstleistungen zu erzielen, fällt Ihnen leicht. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlage mit Foto per Post oder E-Mail, an unsere Zentrale in Kriens. Weitere Infos finden Sie unter: www.carplanet.ch Adresse: Garage Galliker AG, Personalabteilung Sternmattweg 4, 6010 Kriens 041 660 18 88, personelles@carplanet.ch

www.carplanet.ch

Das Alters- und Pflegeheim in Giswil bietet Lebensraum, Betreuung und Pflege für 50 Bewohnerinnen und Bewohner. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine Persönlichkeit als

Fachperson Pflege HF, DN2, DN1, FaGe, 50 - 100 %, im Tag- und Nachtdienst. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Beatrice Rast, Leiterin Pflege und Betreuung, Telefon 041 676 76 90. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an: Betagtensiedlung dr Heimä, Hunwilerweg 4, 6074 Giswil oder beatrice.rast@betagtensiedlung.ch

Stellen

KREATIVE PERSÖNLICHKEIT IM DIGITALMARKETING m/w, 80-100%-Pensum, Region Obwalden

Die Nahrin AG zeichnet sich durch auserlesene Qualitäts-Produkte in der Lebensmittelbranche aus. Das Streben nach Nachhaltigkeit und kundennaher Betreuung haben das Unternehmensbild stark geprägt. Den überdurchschnittlichen Erfolg verdankt sie unter anderem der hohen Innovationskultur und der loyalen Mitarbeitenden. Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine ideenreiche und überzeugende Persönlichkeit, die eine neue, anspruchsvolle Herausforderung sucht. Ihr Aufgabengebiet: Ihre Hauptätigkeit beinhaltet das Aufbauen und Vermarkten der hochwertigen Produkte via Direkt- und Digitalmarketing. Dabei eruieren Sie neue Kundensegmente und Entwickeln selbstständig vielseitige Kampagnen. Das Analysieren der abgeschlossenen Kampagnen unterstützt Sie in der Optimierung und Weiterentwicklung von späteren Marketingmassnahmen. Mit Ihrer Freude am kreativen Schreiben und Texten lassen Sie originelle Kundenmailings entstehen. Das Aufbereiten der Text- und Bildinhalte ist ein verantwortungsvoller Teil Ihres Aufgabenbereichs. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung im Digitalmarketing, welche Sie in einem Unternehmen oder einer Agentur gesammelt haben. Im CRM, Direktmarketing oder Projektmanagement kennen Sie sich aus

und verfügen idealerweise über entsprechende Weiterbildungen. Von Vorteil können Sie Erfahrungen mit E-Mail- sowie Kampagnen-Tools vorweisen und haben Kenntnisse in Fremdsprachen. Ihre Perspektiven: Ihnen als engagierte, begeisterungs- und teamfähige Persönlichkeit mit selbstständiger sowie strukturierter Arbeitsweise bietet sich eine herausfordernde und fantasievolle Aufgabe mit grossem Entwicklungspotenzial und Gestaltungsfreiraum. Wenn Sie die Anforderungen erfüllen und Sie diese Herausforderung interessiert, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto sowie einem einfallsreichen und aussagekräftigen Motivationsschreiben per Mail an die Personalberaterin Sabrina Ermacora, s.ermacora@ps-stans.ch.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Bei uns ist ab 1. August 2017 eine

LEHRSTELLE KAUFFRAU / KAUFMANN (E-PROFIL) neu zu besetzen. Wenn du eine vielseitig interessierte Persönlichkeit bist und Freude am Umgang mit Menschen hast, so könntest du unsere/unser nächste/r Auszubildende/Auszubildender sein. Du bringst einen Sekundarschulabschluss und ev. ein Zwischenjahr mit, bist zuverlässig, teamfähig und hast Freude am Lernen. Fühlst du dich angesprochen? Dann freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien. Dein Bewerbungsdossier sendest du an folgende Adresse: Sozialdienste Oberhasli, Frau Hanni Neiger, Gemeindemattenstr. 2, 3860 Meiringen Auskunft erteilt gerne: Frau H. Neiger, Telefon 033 972 41 41

Wir suchen auf 1. Januar oder nach Vereinbarung eine freundliche

Mitarbeiterin in unseren Kiosk

in Sarnen für 15 – 20 Std./Woche. Wenn Sie zuverlässig sind und gerne mit Menschen zu tun haben, dann senden Sie uns doch Ihre Bewerbung. Wir freuen uns auf Sie. hansluz.nussbaum@bluewin.ch Kiosk am Dorfplatz H. Nussbaum Dorfplatz 6, 6060 Sarnen

Wir begleiten und fördern über 130 Menschen mit einer kognitiven und mehrfachen Beeinträchtigung. Am Standort Meiringen suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

 Nachtwache w/m (bis 100 %) Die Details finden Sie unter: www.sunneschyn-meiringen.ch

M&T von Rotz GmbH Grosshostettstrasse 2 6066 St. Niklausen Martin von Rotz Telefon 079 461 59 18 ab 19.00 Uhr martin@mtvonrotz.ch, www.mtvonrotz.ch Lehrstelle ab Sommer 2017 als

Zimmermann / Zimmerin EFZ

Lehrzeit 4 Jahre

Stellen

Ihre Energie ist unsere Stärke

Unsere Kernkompetenz ist, Menschen mit Energie zu versorgen. Damit wir auch in Zukunft diese Aufgabe zuverlässig und sicher wahrnehmen können, suchen wir Sie als

Servicemonteur/in Grosstransformatoren Sie sind zuständig für Instandhaltungsarbeiten, Neu- und Umbauten von Grosstransformatoren sowie das fehlerfreie Funktionieren der Grosstransformatoren. Sie sind verantwortlich, dass diese Arbeiten sicher, selbstständig, zuverlässig und effizient ausgeführt werden und vermitteln mit Ihrem souveränen Auftreten einen positiven Eindruck nach aussen. Bauaufsicht bei Instandhaltungsarbeiten sowie bei Neu- und Umbauten von Unterwerken und Unterstationen runden dieses vielseitige Aufgabengebiet ab. Sie helfen bei der Störungssuche und Diagnose sowie bei der Stufenschalterrevision mit. Zudem sind Sie für das Material- und Öllager auf dem Trafostützpunkt Rathausen sowie für die Ihnen zugeteilten Fahrzeuge, Werkzeuge und Maschienen verantwortlich. Sie verfügen über eine Berufslehre mit elektromechanischem Hintergrund (z. B. Netzelektriker/in, Polymechaniker/in, Anlagenbauer/in) sowie vorzugsweise mehrjähriger Erfahrung im Anlagenbau oder elektromechanischem Bereich. Ideal wäre Erfahrung im Bereich Neu-/Umbau oder Instandhaltung von Grosstransformatoren. Der Fahrausweis der Kategorie B ist ein Muss, damit Sie diese Tätigkeit ausüben können. Sie sind zuverlässig, flexibel und belastbar und fügen sich gut in ein Team ein. Eine selbständige und exakte Arbeitsweise setzen wir ebenfalls voraus. Sie nehmen alle Aspekte der Arbeitssicherheit sehr ernst und sind mit den Anforderungen bestens vertraut. Grundkenntnisse MS-Office sowie sehr gute Umgangsformen sind weitere unabdingbare Voraussetzungen für diese Funktion. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in Luzern (Reussbühl), flexible Jahresarbeitszeit und fortschrittliche Sozialleistungen sowie marktgerechte Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Mirjam Ochsner, Tel. 041 249 51 10. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Online-Bewerbung. Weitere Informationen finden Sie unter www.ckw.ch/jobs.

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: RAUBKOPIE

Gewinner letzte Woche: Petra Kuster, Alpnach / Marie Theres Durrer, St. Niklausen / Margrit Britschgi, Sarnen

Trauer

Anna Küttel-Dietiker 3. Juli 1929 – 2. Oktober 2016 Wir danken ganz herzlich für die Anteilnahme und das Mitgefühl, welches wir beim Tod von unserem lieben Anni erfahren durften. Die zahlreichen Karten von Freundinnen/Bekannten/Verwandten, Gespräche und Momente der Erinnerungen haben uns Trost gespendet. Dankeschön für die Gebete wie auch für die Spenden. Unser besonderer Dank gilt Pfarrer H. Winkler für den schönen Abschiedsgottesdienst in der Pfarrkirche Lungern. Seine Worte gaben uns Kraft in der Trauer um unsere Schwester, Tante und Gotte. Herzlichen Dank dem ganzen Team des Betagtenheims «Eyhuis» Lungern, den lieben Menschen, die Anni in der Turrenhütte und am Rosenweg, im Besonderen auch in den Wochen und Tagen vor ihrem Tod, begleitet haben, ihr Zeit und immer wieder ein Lächeln geschenkt haben. Vielen Dank auch für die wunderschönen Blumen am Grab im Gedenken an Anni. In Dankbarkeit die Trauerfamilie Uerkheim, im November 2016

Kleininserate Biete - Carving-Ski: Elan procarve, PSX/PC titanium, gelb/ schwarz, Grösse 178, Bindung: Salomon 800 Quadrax. Preis Fr. 100.– / Skischuh: Alpin Recco MS2, grau/weiss, Grösse 42, gratis. 041 670 15 01 2 Hokey Schläger mit Sack. 1x 85cm rot/gelb, 1x 95cm weiss/grün, links gebogen. 079 514 40 29 Lego Technic: Flugzeug Nr.9394 Fr. 30.–; Servicetruck mit Hebebühne Nr.8071 Fr. 25.–; Bagger Nr.42004 Fr. 15.–; weitere Lego’s zu verkaufen - alle mit Originalverpackung inkl. Anleitung, alles neuwertig. 079 218 04 24 PLAYMOBIL Camper, Ferienhaus, Quads + Pickup, Glacestand, Bassin mit Rutschbahn u.a... Complet. Günstig abzugeben 041 660 50 12 Schneeketten THUHLE Easy Fit 185-65-15, wenig gebraucht, sehr einfache Montage, Fr. 110.–. 079 482 77 42 Wir haben diverse PS1, PS2, PS3 und WII Spiele die wir nicht mehr brauchen. Jeh nach Spiel Fr. 2.– bis 5.– oder kostenlos. Würden uns freuen, wenn sie weg kommen. Tel. 079 207 95 76 Original Audi-Felgen 18 Zoll zu verkaufen mit 245er Sommerpneus. Passend für Audi A4 B8. 076 796 21 14 Zu verk. Dachbox Gamaparts GP 450 (Amag) und Heck-

fahrradträger für 2 Velos. 041 661 07 88 Z.vk. Stöckli Kinderski Länge 120cm Fr. 50.– / Adidas Hallen-Fussballschuhe Grösse 38 Fr. 20.–. 041 790 39 36 Zu verkaufen schönes Keyboard Yamaha PSR 1500 mit Ständer, wenig gebraucht, Fr. 500.–. 079 588 75 39 Wer hat eine antike Tannen Kommode mit Schubladen und braucht sie nicht mehr? Wir suchen eine! Bitte Foto und Preisvorstellung per SMS an die Nummer 079 364 64 38. Ich freue mich! Vielen Dank! Günstig abzugeben kleiner, funktionstüchtiger Kühlschrank. Abzuholen in Giswil. 041 675 10 73 Suche Mitfahrgelegenheit Alpnach Dorf nach Zug (Hofmatt) Mo bis Fr, Arbeitsbeginn 8 Uhr, Ende 18 Uhr. Kann auch nur einzelne Tage oder ein Weg sein. Kostenbeteiligung selbstverständlich. 041 670 17 25, 079 851 0089 Aus unserem Treppenhaus in Kerns wurden drei Scooter entwendet. 1 roter mit gr. Rädern JDBug, 1 rot-schwarzer mit kl. Räder und 1 grün-schwarzer kl. Räder. Wir wären dankbar für Hinweise. 078 934 81 19, Hinterflueweg 8 Zu verkaufen grosse Kinderwerkbank von BOSCH inkl. vielen Werkzeugen Fr. 50.– / Ferngesteuerter Kran von Dickie 100cm gross Fr. 20.– / Autogarage mit vielen Autos Fr. 20.–. Alles in sehr gutem Zustand. 079 942 77 90 Mofa Puch Maxi Tuning Teile zu „verschenken“: Zylinder, Vergaser, Auspuff, Crosspneu… SMS an 077 404 73 27

Trauer Mein Herr und mein Go�, nimm alles von mir was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Go�, gib alles mir was mich fördert zu Dir. Mein Herr und mein Go�, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir.

Bruder Klaus

In �efer Trauer teilen wir mit, dass Go� der Barmherzige seinen treuen Diener

Pfarrer Mar�n Bruno Pﬁster 8. Februar 1932 bis 6. November 2016 Altersresidenz am Schärme, 6060 Sarnen

in die Gemeinscha� seiner Erlösten aufgenommen hat. Seine Güte, Menschlichkeit und sein Engagement bleiben unvergessen. In dankbarer Erinnerung: Freunde und Angehörige Traueradressen: Josef Oberholzer, Grunz 3, 6055 Alpnach Dorf Rita Pﬁster, Riedhofstrasse 88, 8049 Zürich Fürbi�gebet: Freitag, 18. November 2016, 19.30 Uhr. Trauergo�esdienst: Samstag, 19. November 2016, 10.00 Uhr, anschliessend Urnenbeisetzung. Dreissigster: Sonntag, 11. Dezember 2016, 19.30Uhr, jeweils in der Pfarrkirche Kägiswil. Gilt als Leidzirkular

I liäbevoller und dankbarer Erinnerig haltid miär z’erschtä Jahresgedächtnis vo iisem gliäbtä

Peter Zumstein-Amgarten 09. Juli 1958 – 11. Novämber 2015 Am Samschtig, 12. Novämber 2016 am 19.30 Uhr i dr Chilä St. Anton, Grossteil

Begränzt isch z’Läbä, doch unendlich d’Erinnrigä und immer sind si da, d’Spuirä vo dim Läbä.

Dui fählsch iis, dini Liäbschtä Rita, Lea, Jana und Timo

Trauer HERZLICHEN DANK für die Anteilnahme und der stillen Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Alois Hermann

5. Oktober 1951 – 1. Oktober 2016 erfahren durften.

Besonders danken wir: Allen die ihn in seiner schweren Krankheit begleitet und unterstützt haben. Dr. Gregor Duss für die kompetente Betreuung in dieser Zeit. Den Mitarbeitenden der Spitex Obwalden für die liebevolle Betreuung und Pflege. Herrn Pfarrer Joseph Brunner und Daniel Müller für die persönliche Trauerfeier. Dem Organisten Herrn Richard Pürro für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. Frau Dillier und Team vom Bestattungsdienst Sarnen. Allen Verwandten, Nachbarn, Sportfreunden und Kameraden. Für die schönen Blumen, Beileidskarten und wohltätigen Spenden. Wir werden Alois in dankbarer Erinnerung behalten. Ramersberg, im November 2016

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Die Trauerfamilien

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

NEZ ROUGE LUZERN SUCHT FREIWILLIGE Wir suchen Freiwillige für Einsätze im Dezember 2016 Kontakt unter www.nezrouge-luzern.ch oder 079 293 82 33 Wir fahren in den Nächten vom 2./3. und 09./10. und vom 16. bis 31. Dezember 2016

Coiffure KARIN bei Ivana

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

Ich begriässä Sie härzlich i meym Coiffure Eggä.

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

079 484 89 86

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

MEYNI EFFNIGSZEYTE:

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Montag + Dienstag: 08:00 – 11:45 Uhr 13:30 – 18:30 Uhr Freitag: 08:00 durchgehend offen bis 18:30 Uhr

Ablauf verstopft?

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

24h Notfallservice – 041 660 17 57

Nüsslisalat mit Rührei

www.isskanal.ch

Zutaten

Das heutige Rezept:

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

100 g 3 EL 2 EL 4

Nüsslisalat Rapsöl Essig Eier

für 4 Personen

1 TL Kräuter, getrocknet 1 EL Bratbutter Salz, Pfeffer

Zubereitung Nüsslisalat rüsten und waschen. Sauce: Öl und Essig verrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Eier aufschlagen, Kräuter dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne Butter erhitzen, Eimasse dazugeben und ein fein-krümeliges Rührei braten. Nüsslisalat auf vier Teller verteilen, mit Sauce beträufeln. Das Rührei darüber verteilen.

Zubereitung: 15 Min.

www.volg.ch

- liche Einladung zur Buchvernissage mit CD-Vorstellung für Kinder und Erwachsene 19.11.2016, um 14.30 Uhr

im Mattlisaal Sachseln, Eintritt frei

mit Gesang, Musik und Geschichten u.a. Obwaldner Jung-Juizer und Wallimann-Gerig

Bestellung Buch inkl. CD’s Fr. 26.- excl. Porto: Tel. 041 660 55 51

Dessous für Sie und Ihn

Schnäppchentag Stanser Märcht, 16. November 2016 Stark reduzierte Einzelteile asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Die Auswahl macht den Unterschied.

Angebot gültig ab 10. November 2016

Fr.

7.90

Gran Castillo

Cabernet Sauvignon, Shiraz & Sauvignon Blanc 75cl

Fr.

42.50

Heuschnaps 50cl

1.80

Heuschnaps Fr.

2cl

Fr.

Knutwiler

Redline & Schnitzwasser 6 x 150cl

mit & ohne Co2 6 x 150cl

Fr.

7.90

10.50

Eichhof Lager 10 + 5 33cl

Fr.

24.00

Eichhof Lager 20x50cl

13. Nov. Sonntag ab 12.30 Uhr LK Jost Ribary-Rene Wicki 11. Dez. Sonntag ab 12.30 Uhr Echo vom Paradiesli (Gewinner der Viva Volksmusiksendung)

Restaurant Wasserfall, Familie Häcki, 6391 Engelberg, Tel. 041 637 13 37 www.restaurant-wasserfall.ch (Dienstag Ruhetag)

+ Depot