Aktuell Obwalden

20. Dezember 2012 - Nr. 51

hiesig

�

I

H

I

I

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9 Tel. 041 660 20 60, www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

C

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17‘500 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop

TEL. 041 361 61 61

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Sarnen

HP Compaq 3500 Pro Power PC • Windows 8 Professional 64-Bit • Intel® Core i7 3770 3.4 GHz • 8 GB RAM, 1 TB Festplatte • ATI Radeon HD 7450 / 1 GB • SuperMulti DVD-RW

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Fr. 1069.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

Mo. 24.12.12 9.00 - 12.00 Uhr geöffnet 25.12.12 - 3.1.13 geschlossen

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

6005 Luzern

Allmend, Halle 2a

Horwerstrasse 87

Profitieren Sie jetzt!

Eintritt gratis Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL + Campingartikel

14. – 23. Dezember 2012

Mo–Mi Do–Fr Samstag Sonntag

10.00–18.30 Uhr 10.00–21.00 Uhr 8.00–16.00 Uhr 10.00–17.00 Uhr

Letzte Tage auch am Sonntag 23.12. geöffnet

Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

078 652 53 70

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 20.12.12, 14:00 Uhr, Giswil Bhf Ruedi rennt durch Obwalden für „Jeder Rappen zählt“ ab 15:30 Uhr Punsch und Musik im Suppensääli Lungern, Schülerkonzert Fr. 21.12.12, ab 20:00 Uhr, Alpnach Weltuntergangs-Party in der Kronen Bar, Blues mit den Cattlefood Sa. 22.12., 10:00 - 17:00 Uhr Kerzenziehen in der reformierten Kirche Sarnen Sa. 22.12.12, Alpnach Pfistern up Rambo Crew Live MashUp (DE)

Sa. 22.12. 13 - 16 h, Sarnen Pfadiheim 10. Game und Film Occ. Börse Annahme 22.12. 09:00 - 11:30 Uhr Rücknahme 22.12. 17:00 - 18:00 Uhr So. 23.12.12, 10:00 - 17:00 Uhr Offener Sonntag Sachseln So. 23.12.12, 11:00 - 17:00 Uhr Offener Sonntag im Dorf Sarnen Mo. 24.12.12, ab 22:00 Uhr, Alpnach Christmas-Party in der Kronen Bar Mi. 26.12.12, Alpnach Pfistern up Christmas Party, live Helix Do. 27.12.12, 18:00 Uhr, Sarnen Altjahreshock der CSP Obwalden im Centro Italiano (vis-à-vis Migros) Anm. bis 22.12. an 041 660 69 10

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Inserenten Dank Ihnen dürfen wir wieder auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken.

Für Ihr Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit danken wir herzlich.

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein spannendes und gesundes neues Jahr.

Ihr Aktuell Obwalden

Mo. 31.12.12, ab 19:00 Uhr, Sarnen Silvesterabend im Pappalappa und anschl. im Muffi‘s Sarnen Mo. 31.12.12, Alpnach Pfistern up Berlin Dreamboys & Girlfriend Danceshow men & women Mo. 31.12.12, 19:00 Uhr, Sarnen Silvesterball im Kronensaal mit Tanzband Colorados Hotel Krone Sarnen, 041 666 09 09 Di. 01.01., 20:00 Uhr, St. Jakob MZA Neujahrs Tanz, Junges Ennetmoos Fr. 04.01., 20:00 Uhr, Hotel Alpenhof Chlausclub Melchtal Saujassen (Bodentrumpf)

hiesig

E I NH E I M I S C H Konzerte

Theater

Frauen und Mütter

Fr. 21.12., 19:30 Uhr, Lungern Kirche Jungmusiken Lungern/Giswil und Sachseln, Weihnachtskonzerte

Sa. 22.12.12, Sarnen Krone Freeheit Lametta Weihnachtsshows mit Improtheater „ohnewiederholung“ 14 h Kindershow / 20 h Theatersport

So. 30.12.12, 13:30 Uhr, PP Kirche FG Kerns, Krippenfahrt, mit Fahrgelegenheit. Auskunft 041 660 43 77

Fr. 21.12.12, 20:00 Uhr, Giswil live „Reloader“, Obw. Cover Band End of Days Rock Night im Garage Club in der ACP Garage Giswil Mo. 31.12.12, 20:00 Uhr, Giswil live „Buffalo Chips“ Rockabilly und Rock‘n Roll im Garage Club der ACP Garage Mo. 31.12.12, 20:30 Uhr, Lungern Feldmusik Lungern, Silvesterkonzert und Dirigentenstab-Übergabe in der Halle HP Gasser, Walchi Mi. 02.01.13, 20:30 Uhr, Sarnen Engelberger Orchesterakademie Neujahrskonzert im Saal, Hotel Krone Sarnen

Gottesdienste So. 23.12.12, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst zum 4. Advent Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mo. 24.12.12, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Chinder-Chile Sarnen Weihnachtsgottesdienst für Familien Mo. 24.12.12, 17:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zu Heiligabend Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Di. 25.12.12, 10:00 Uhr, Alpnach Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mo. 31.12.12, 17:00 Uhr, Giswil Gottesdienst zum Jahreswechsel Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

bis Mo. 24.12.12, Sarnen Märlitheater Obwalden „Die verzauberten Brüder“ www.maerlitheater.ch Sa. 05.01. bis So. 03.02.13, Lungern Theaterlyt Lungrä „D‘s Hörrohr“ Dialektkomödie in drei Akten www.theaterlyt.ch Sa. 12.01. bis Sa. 02.02.13, Stalden Schwander Theater „3 Männer im Schnee“ Komödie von Erich Kästner www.schwander-theater.ch Sa. 19.01. bis Sa. 16.02.13, Theater Ennetmoos „Gäld regiert d‘Wält“, ein heiteres Volksstück www.theater-ennetmoos.ch

60 Plus Do. 20.12./03.01., 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Fr. 21.12.12, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Kurse ab Mo. 07.01.13, 17:30 Uhr ab Di. 08.01.13, 09:00/20:00 Uhr Polarity Yoga, jew. 10x Pia von Wyl Wyrsch, 079 843 84 39 5x ab Mi. 16.01.13, 14:00 Uhr Kinder in konzentrierter Bewegung, Yoga ab 4 oder 6 Jahren Andrea Laky, 041 660 06 83

Kinder und Familie Sa. 22.12.12, 09:30 - 11:30 Uhr Ludothek Alpnach letztmals geöffnet vor den Ferien Mo. 31.12.12, ab 10:30 Uhr, MZH Chinder-Silvester Kägiswil Clown, Gumpischloss, Märli usw. Eintritt gratis, Mittagessen 041 660 59 55

Sport Sa. 22.12., 10:00 Uhr, Neue Turnhalle VaKi-Turnen Lungern Sa. 22.12.12, 19:15 Uhr, Mörlialp Snow Bike Downhill Night Sa. 22.12.12, 19:30 Uhr, Wilerbad Schwingers. Sarnen, Generalvers.

Volleyball Fr. 21.12.12, 20:30 Uhr, Giswil MZH Volleya Obw. U23 1. L - Luzern Fr. 21.12., 20:30 Uhr, Giswil Turnh. 2 Volleya Obw. U23 3. L - Altdorf 1 Sa. 22.12., 10:30, Sarnen Vereinshalle Volleya Obw. U23 2. L - Steinen 1 Sa. 22.12., 12:30, Sarnen Vereinshalle Volleya Obw. 2L - VBC Luzern 1 Sa. 22.12., 14:30, Sarnen Vereinshalle Volleya Obw. 5L - TSV Steinen D2 Sa. 22.12., 17:30, Sarnen Vereinshalle Volleya Obw. NLB - VBC Galina Sa. 22.12., 20:00, Sarnen Vereinshalle SG Obw. Herren - Gelterkinden

R e s t a u r a n t

&

B a r

Wir danken Ihnen für ihre Treue und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit.

Fam. Coban-Huber und Mc One Team Öffnungszeiten über die Festtage 24. Dez. Sarnen bis 18.00 Uhr geöffnet 25. Dez. geschlossen 31. Dez. Sarnen bis 18.00 Uhr geöffnet 1. Januar geschlossen Alpnach • Sarnen • Horw • Meiringen

Besinnliche Tage zum Jahresausklang und herzlichen Dank für Ihr bisheriges Vertrauen.

Alles Gute im 2013

Fugentechnik Postfach Tel. 041 660 69 35

VSD

6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

SONNTAG, 23. DEZEMBER OFFEN von 10 bis 17 Uhr, Restaurants ab 9 Uhr

MONTAG, 24. DEZEMBER OFFEN von 8 bis 17 Uhr, Lebensmittel ab 7 Uhr

irit of Joy Gos pelc hor Sp Uhr) (11/11.45/12.3 0 15 Uhr) lina (12/13 /14/ 22.12. Wendo 12.3 0 Uhr) torei (11/11.45/ an K er rn ze 23 .12. Lu einer mit Jolanda St er ub za en ch 23 .12. Mär ) (12/13 /14/15 Uhr

22.12.

de rak tiv itä le we ite re Kin De tails un d vie en te r.c h ww w.em me nc

ten un te r

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Horoskope Sarnen

Pizzaservice Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

Rahmen Bucher wünscht

✩ Glück und Freude im neuen Jahr ✩ frohe besinnliche Weihnachtstage ✩ Dankeschön für Ihr Vertrauen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon/Fax 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

(20.12. – 26.12.12)

Steinbock: Liebe: Gestalten Sie den Beziehungsalltag mal anders. Sie können dem Alltag dann den Garaus machen und der Liebe interessantere Seiten abgewinnen. Das gilt ebenso in erotischer Hinsicht. Mars macht Sie verführerisch, leider auch etwas egoistisch. Letzteres sollten Sie natürlich bleiben lassen.

Wassermann: Liebe: Na Bravo! Dank Venus im Sextil zu Ihrer Geburtssonne sollten eigentlich keine amourösen Wünsche offen bleiben. Ihr Charme sprüht nur so und Ihre herzliche Ausstrahlung ist ein Garant für glückliche und erfüllte Stunden. Wer sollte Ihnen jetzt widerstehen können?

Fisch: Liebe: Spannungen und Differenzen in der Partnerschaft sollten Sie nicht schmollend aussitzen, sondern sachlich und objektiv klären. Auf «neutralem Boden» diskutiert es sich übrigens leichter. Laden Sie Ihren Schatz doch einfach zum Essen ein, am besten am Wochenende.

Widder: Liebe: Jegliche Neigung zu Dominanz sollten Sie gleich im Keim ersticken. Dann steht einem harmonischen Liebes- und Beziehungsleben nichts im Wege. Statt den Ton anzugeben, sollten Sie Ihren Schatz auf Händen tragen und ihm mal wieder etwas Besonderes bieten.

Stier: Liebe: Es könnte sich Langeweile breitmachen, wenn Sie nicht selbst die Initiative ergreifen. Zum Glück steht Mars günstig zu Ihrer Geburtssonne. Da werden erotische Bedürfnisse automatisch aktiviert. Nur zu. Allerdings sollten Sie nicht zu stürmisch, sondern sanft auf Tuchfühlung gehen.

Zwilling: Liebe: Kleine Reibereien können durchaus anregende Wirkung haben. Sie sollten allerdings der Versuchung widerstehen, Ihren Schatz zu dominieren. Manchmal ist es besser, statt zu reden, einfach auf Tuchfühlung zu gehen. Singles sollten sich ihre Flirtpartner übrigens etwas kritischer aussuchen.

Krebs: Liebe: Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Beziehung zur sehr von Routine beherrscht wird, können Sie den Rahmen ruhig mal sprengen. Unternehmen Sie etwas mit dem Partner, anstatt sich daheim über das schlechte Fernsehprogramm zu ärgern. Abwechslung tut Ihnen beiden gut.

Löwe: Liebe: Nette Aussichten! Venus und Jupiter in positiven Winkeln helfen Ihrem Liebesglück gehörig auf die Sprünge.

Ihre Beziehung kommt quasi in den zweiten Frühling; für Singles könnte eine schöne Lovestory beginnen. Kurzum, es bleiben nicht viele Wünsche offen!

Jungfrau: Liebe: Bringen Sie dem Partner unbedingt mehr Aufmerksamkeit und Verständnis entgegen. Das nicht nur emotional, sondern auch geistig. Gutes Zuhören beugt unnötigen Missverständnissen vor. Hüllen Sie sich keinesfalls in Schweigen, wenn Probleme bewältigt werden wollen.

Waage: Liebe: In dieser Woche hat Amor bestimmt ein paar nette Überraschungen für Sie parat. Sie sollten deshalb mehr Zeit für den Partner reservieren, um die positive kosmische Strahlung zu nutzen. Das gilt natürlich auch für Singles, die dank Venus ziemlich schnell fündig werden könnten.

Skorpion: Liebe: Zeigen Sie sich von Ihrer verführerischen Seite. Mars weckt erotische Bedürfnisse und die sollten Sie natürlich nicht unter den Teppich kehren. Mit der Tür ins Haus fallen, dürfen Sie aber auch nicht. Gehen Sie auf die Wünsche des Partners ein, damit die Harmonie nicht doch noch getrübt wird.

Schütze: Liebe: In dieser Woche könnte es auf verbaler Ebene zuweilen Missverständnisse geben. Daher ist es wichtig, dass Sie Klartext reden. Auch im Hinblick darauf, was in Ihnen vorgeht.

Ansonsten steht Amor aber voll hinter Ihnen und wird Ihre Wünsche erfüllen. Egal, ob Sie solo oder liiert sind.

RÜEGGIGRAFIKDESIGN

NEUES IM RAUM: MINOTTI

*%$(&# ,!'#(# -#) %&#!""&+ 5C7? A-:DC, 9CD6(:,C, 67D E7C ;7C+:-+CD7,,C, <,E ;7C+& :-+CD 9G, :G):B?C:C,EC. 7?-17C,7B):C. "CB7=, .7? -<B& =C6*:1?C, >G11C4?7G,C, ECB C341<B79C, ;-+C1B 87,G??7% 5):17):? <,E CEC1 $ 7, :():B?CD !1C=-,0% /C7?1GB B):(,% 2,E E-D<. @'D :():B?C #,BFD'):C =C.-):?%

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

Letztes Heimspiel 2012 Meisterschaft NLB

Volleya Obwalden – VBC Galina Samstag, 22. Dezember 2012, 17.30 Uhr Vereinshalle Sarnen (Dreifachhalle)

Matchballsponsoren TG Gasser AG, Toni Gasser, Giswil Hotel Bahnhof, Christoph Zumstein, Giswil Velo Gery, Gery Rohrer, Sachseln Maler Hinter, Ruedi Hinter, Sachseln Viviane und Guido Zehnder, Sachseln Schreinerei Spitzmüller, Stefan Spitzmüller, Giswil Kurt von Rotz, Sarnen Restaurant Seefeld, Hans & Barbara Burri, Sarnen Dr. med. FMH Innere Medizin, Therese Geiger, Sarnen Café zum Stein, Marlene Zumstein, Sachseln Dekonta AG, Adrian Wälti, Sachseln Die Mobiliar Generalagentur, Hubert Schumacher, Sarnen

Voranzeige Trainingsspiel

Volleya OW – Nationalmannschaft Liechtenstein Donnerstag, 03. Januar 2013, Vereinshalle Sarnen

(Dreifachhalle) Hauptsponsor:

Gutscheine für • Feine Bettwäsche • Gesundheitskissen • Duvet + Bettwaren • Markenmatratzen • ... und viele Angebote

Noch schnell ein Geschenk?

6330 C HAM

ZU G ER ST R . 4 9 TEL. 041 781 05 00

6 3 7 0 STAN S

W W W. M AT R AT Z E N T R E N D . C H

RIE DE NMAT T 1 TEL. 041 618 05 97

! !

DANKE !

Die Geschenkidee auch in letzter Minute: Ein Gutschein vom Sport- und Freizeitcenter REX sei es für: – Tennis – Badminton – Squash – Bowling – Billard

– – – –

Sauna Solarium Restaurant Firmen-Events

Das Sport- und Freizeitcenter erleben und geniessen – wir lassen euch herzlich grüssen!

Wir entbieten Ihnen frohe Festtage und die besten Wünsche für 2013

wir danken unseren Kunden für‘s entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns, auch im Neuen Jahr, ihre Räume zu kleiden...

ab 24.12.12 mittag - 2.1.13 geschlossen!

Öffnungszeiten über die Festtage: 24. Dezember 2012 bis 16 Uhr 25. Dezember 2012 geschlossen 26. Dezember 2012 offen 31. Dezember 2012 bis 2.00 Uhr Silvesterbowling 1. Januar 2013 ab 13.00 Uhr offen 2. Januar 2013 offen

Silvester-DiscoBowling-Night

INDIVIDUELLE

R A U M K L E I D E R ... ... U N D V O R H A N G S Y S T E M E

Hansmatt 5, 6370 Stans Telefon 041 610 96 19 Fax 041 610 99 94 www.sportcenterrex.ch info@sportcenterrex.ch

atelier mack k

floriana und stefan erismann-sciangula

M I R A G E C E N T E R STANS

stansstaderstrasse d 90 . 6370 stans . t 041 610 60 13 . atelier.mack@bluewin.ch

Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch E-Mail: info@sportcenterrex.ch

%'$#%)##&"!(

Am 31. Dezember 2012 ab 21.00 bis 2.00 Uhr

Bahnhofplatz 5 / Postfach 1610 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30 info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Entsorgungsinformation Änderung der Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden Weihnachten 2012 / Neujahr 2013 Infolge Feiertages am Dienstag, 25. Dezember 2012 (Weihnachten) und am Mittwoch, 26. Dezember 2012 (Stephanstag) sowie am Dienstag, 01. Januar 2013 (Neujahr) und am Mittwoch, 02. Januar 2013 (Berchtoldstag) wird die Kehrichtabfuhr in den betroffenen Bezirken/Gemeinden wie folgt geregelt: Montag, 24. Dezember 2012

Sachseln (bis Ewil)

Dienstag, 25. Dezember 2012

Keine Kehrichtabfuhr!

Mittwoch, 26. Dezember 2012

Keine Kehrichtabfuhr!

Donnerstag, 27. Dezember 2012

Sarnen Dorf (südl. Nordstrasse inkl. Kirchhofen und Spis) Sarnen (Sonnenberg/ Ramersberg/Stalden/Wilen) Alpnachstad (ab kleiner Schliere)

Freitag, 28. Dezember 2012

Sarnen Dorf (nördl. Nordstrasse) Kägiswil (bis grosse Schliere)

Montag, 31. Dezember 2012

Sachseln (bis Ewil)

Dienstag, 1. Januar 2013

Keine Kehrichtabfuhr!

Mittwoch, 2. Januar 2013

Keine Kehrichtabfuhr!

Donnerstag, 3. Januar 2013

Sarnen Dorf (südl. Nordstrasse inkl. Kirchhofen und Spis) Sarnen (Sonnenberg/ Ramersberg/Stalden/Wilen) Alpnachstad (ab kleiner Schliere)

Freitag, 4. Januar 2013

Sarnen Dorf (nördl. Nordstrasse) Kägiswil (bis grosse Schliere)

Der Kehricht muss jeweils ab 07.00 Uhr bereitstehen.

Die Geschäftsstelle EZV OW bleibt vom 24. Dezember 2012 bis und mit 02. Januar 2013 geschlossen!

Silvesterfeier 2012 Wir laden Sie herzlich ein, gemeinsam das Jahr 2012 abzuschliessen!

Programm 15:30 Film „Bruder Klaus der Friedenstifter“ 16:30 Vesper 18:00 Jahresschluss Gottesdienst zum Thema: Neues kommt! zusammen mit den Dominikanerinnen von Bethanien und Mitgliedern der Gemeinschaft Chemin Neuf 19:00 Festliches Silvester-Buffet Tischreservation(erforderlich) unter: 041 666 02 00 (Silvester–Buffet à CHF 45,00)

���������� ������� ������ ��� ������ �� � �������� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ��� ������� �� ��������� ��� ����������� �� � ��������� ������ ��� ������ ��� ������� ��� ������� ����� ���� ��� ����� �� ��� ������� ���������� ������ ������� ���� ��� ����������� ����������� ��� ������� ������������� ����������� ���������������� ��������� ��� ���� �������������� �������� ������� ��������� ����� ������� �������� ��� �������� ���������� �������� ������ ������� ���� ������� ������� �������� ������ ������� ���������� ��������� ��������� ����������� ������������ ���������� ����� www.webberry.ch ���� ���� ��� ��� ����

Die neuen sind da!

Kataloge

r ffenen Tü Tag der o eminal in Horw CarT im Gössi

esse m n e i r e F Gössimsstag und Sonnta3g Sa anuar 201 19. + 20. J – 18.00 Uhr von 10.00

Die Ferienmesse im Herzen der Schweiz

25. – 27. Januar 2013 Messe Luzern

Besuchen Sie uns in der Halle 2a am Stand 2.315

Präsentationsabend USA-Reisen Freitag, 18. Januar 2013 um 18.30h Kongresszentrum Gersag Emmenbrücke - Naturwunder und Megastädte im Südwesten der USA 11. – 25. Mai 2013 - Florida-Rundreise mit Bahamas-Kreuzfahrt 11. – 24. November 2013

!

RDERLICH

NG ERFO

ANMELDU

Eintritt Fr. 20.— inkl. Stehapéro mit kleinen Häppchen, Wein und Mineral Bei einer Buchung werden wir Ihnen das Eintrittsgeld zurückerstatten.

NEU!

llen!

los beste

ten Jetzt kos

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 HORW . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

2012

2013

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein sonniges neues Jahr.

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Mo, 24. Dezember 9 - 12 Uhr Do-Fr, 27. - 28. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr Sa, 29. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 16.00 Uhr Ab Do, 3. Januar 2013 gelten wieder die offiziellen Öffnungszeiten.

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I T 041 676 70 10 l

moebel-abaecherli.ch

Wir danken

unseren geschätzten Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen

Frohe Festtage

malerhinter@bluewin.ch

calling Silvester Montag, 31. Dezember 2012

Berlin Dreamboys Welcome Drink & Dollar

& Girlfriend

Topless DJ Dance Animation

Danceshow for men & women

n i l r e B s y o B m a Dre

+18 | up 22 pm | entry 35.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Drink & Dollar | Vorverkauf: Pfistern Rest. & Pfistern up

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Mineralien • Edelsteine • Fossilien Dorfstrasse 8 Tel. 079 538 16 69

6072 Sachseln Frau Schmitter

Mo – Fr 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30h

Grosse Auswahl • immer Neues • günstige Preise

Adventshit

Lebkuchenkaffee

www.tonstubae.ch

Fr. 6.–

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

ENGELBERGER ORCHESTERAKADEMIE

NEUJAHRSKONZERT 2013 MITTWOCH, 2. JANUAR 2013 / 20.30 UHR

HOTEL KRONE SARNEN, KRONENSAAL

18.30 Uhr 2-Gang-Konzert-Menü 20.30 Uhr Konzertbeginn, Einlass ab 19.30 Uhr (Getränkebuffet im Foyer).

Eintritt: CHF 65.00 Abendessen und Konzert, CHF 35.00 nur Konzert, Vorverkauf: Hotel Krone Sarnen, Telefon 041 666 09 09.

H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n

PROGRAMM

Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10

Ungarische Tänze von J. Brahms, Slawische Tänze, Rondo für Cello und Orchester von A. Dvorak, Liebesleid & Liebesfreud von Fritz Kreisler, Tango Lungo für Bandoneon und Orchester von Raul Garello.

Solisten: Jonas Iten (Cello), Antoinette Horat (Geige) und Raphael Reber (Bandoneon), Dirigent: Roman Walker

inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

Kultursponsoring: Korporation Freiteil, Sarnen.

STARTEN SIE IHRE WEITERBILDUNG Unsere neuen Kurse beginnen im Januar 2013

JETZT ANMELDEN Sprachen

Chinesisch, Deutsch für Fremdsprachige, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

Informatik

CAD 2 Aufbaukurs 2D/3D, Einstieg in die PC Welt, Excel, Office 2010, Internetseite gestalten, Word Basis, Office 2010

Hauswirtschaft

Modul Ernährung und Verpflegung II Modul Gartenbau Frühling/Sommer Modul Haushaltführung Modul Landwirtschaftliche Buchhaltung Modul Landwirtschaftliches Recht Modul Agrotourismus Modul Milchverarbeitung Modul Textiles Gestalten

Anmeldung, Infos und weitere Kurse www.bwz-ow.ch bwz.wb@ow.ch 041 666 64 86 BWZ Obwalden Grundacherweg 6 6060 Sarnen



HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

Betriebsferien





von 22. Dez. 12 bis und mit 6. Jan. 13 Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes Neues Jahr.

Erich Frunz und Team





Wir sagen: D A N K E

ass wir Sie als treuer Kunde im Jahr 2012 bedienen durften uch Sie zu unserem Geschäftserfolg beigetragen haben ur alles Liebe und Gute wir Ihnen im Jahr 2013 wünschen üchen, Möbel u.v. A. für Sie bauen durften in Besuch von Ihnen in unserer Ausstellung uns riesig gefreut hat

Ihr Möbel Ettlin-Team Rufen Sie uns an! Tel. 041 662 17 47 Oder besuchen Sie unsere Möbel-Galerie an der Kägiswilerstrasse 52 (alte Teigi) in 6064 Kerns. Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr

4.20

Costa Rica, Stück

Endivien Lavata

Italien, kg

4.50 div. Sorten, z.B. Crème fraîche, 1,8 dl

Emmi Crème fraîche

Mövenpick Ice Cream

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

statt 2.90

2.30

div. Sorten, z.B. Mozzarella, 150 g

Züger Frischkäse

1.60

statt 2.–

statt 10.90

8.70

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

div. Sorten, z.B. Alaska-Wildlachs, 140 g

Mövenpick Lachs

11.50

statt 14.50

2.60 Bschüssig Teigwaren

statt 3.50

Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

Das Wochenangebot vom Montag, 17. bis Montag, 24.12.12

Ananas, extra sweet

2.80

am Stück, 100 g

Agri Natura Schweinsfilet

statt 5.60

-25%

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne

mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 14.00 – 17.30 Uhr

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

1.80

statt 12.60

8.40

statt 6.–

4.95

statt 2.25 statt 28.50

23.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

CHAMPAGNE GREMILLET Brut Grande Réserve, 75 cl

Sun

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 3 x 1 kg

PERWOLL div. Sorten, z.B. Care for Delicates, flüssig, 2 x 1,5 l

DURGOL div. Sorten, z.B. Express-Entkalker, 2 x 1 l

SIBONET DUSCH & SEIFE div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

6.50

18.90 statt 23.90

12.60 statt 15.80

statt 7.70

s Referendum gege Unterstützen Sie da tz EpG! das Epidemiengese

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PEPITA GRAPEFRUIT 6 x 1,5 l

TOMATEN gewürfelt oder geschält, 6 x 400 g

TOMATEN KETCHUP 500 g

Energizer Batterien

Machtkonzentration beim Bund

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

-33%

Dose, 6 x 50 cl

Heineken Bier

10.90

statt 14.40

Pharmablankocheck

75 cl, 2006

13.90

statt 20.85

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

Knorr Saucen

-25%

Ausbau des Schnüffelstaates

Marqués de Riscal Rioja DOCa Reserva

statt 17.–

10.90

-35%

div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g

1.40

statt 1.80

div. Sorten, z.B. Hörnli grob, 500 g

Abgabe der gesundheitlichen Volkssouveränität an die WHO

statt 20.90

-25%

-25%

Hero Gourmets

statt 12.45

9.30

div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 125 g

Lorenz Apéro

statt 1.70

1.35

Zwangsimpfungen

15.60

4er-Pack, 100 g

Castel Pastetli

statt 3.20

2.55

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Kaffee Chicco d’Oro

statt 19.90

15.50

Bschüssig Teigwaren

Das alles bringt uns das neue Epidemiengesetz EpG:

n

runterladen Unterschriftenbogen und unterschreiben dum.ch www.epg-Referen to: 85-298434-3 Spenden auf PC-Kon Referendumkomitees gegen das überarbeitete EpG

Weitere Bilder auf Facebook & bewerten. facebook.com/aktuellobwalden

Gef채llt mir

in Zusammenarbeit mit Handy-Shop Alpnach, B. Duss AG

FSK Grossteil

machte mit einem Meiler Holzkohle

design: baumannfryberg.ch

ANSCHMIEGSAM Die schönste Zeit ist immer die, wenn die Kinder nach Hause kommen und sich mir in die Arme werfen. Dann setzen wir uns in aller Ruhe hin und erzählen, was uns der Tag gebracht hat. Ein bisschen Zärtlichkeit und die Welt ist in Ordnung!

Angelica Marty-Pfyl mit Alina, Altdorf

www.muoser.ch

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, Tel. 041 874 74 74, Fax 041 874 74 75, info@muoser.ch

Wir sind in Ihrer Nähe. Kompetent und lokal verankert.

Roland Arnold Generalagent Telefon 041 666 53 58

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Alfred Tschanz & Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

Herzlichen Dank und die besten Wünsche für den Tourismus im Sarneraa-Tal. Auf zu neuen Ufern.

Sarnen Tourismus schliesst am 21.12.2012 seine Türen und übergibt die Geschäfte der Obwalden Tourismus AG. Das neue Team unter der Leitung von Florian Spichtig und Markus Bolliger begrüsst Sie in den bestehenden Räumlichkeiten ab dem 7.1.2013. Einige Gesichter kennen Sie bereits durch Ihren Kontakt mit uns.

Sarnen Tourismus dankt Ihnen für die gute Zusammenarbeit und das Wohlwollen in den vergangenen Jahren. Es hat uns stets Freude bereitet, die wunderschöne Region Sarnen unseren Gästen zu präsentieren und als Ihr Ansprechpartner für Sie da zu sein.

Wir wünschen der Tourismus Obwalden AG und ihrem neuen Team viel Erfolg im neuen Jahr.

Herzliche Grüsse Vorstand und Team Sarnen Tourismus

470 – 1440 m.ü.m.

190411D27GA

Alfred Tschanz Generalagent Telefon 041 666 53 53

CLEVER KAUFT SMART Smartes Heimkino Produkt kaufen und bis zu CHF 300 sichern

BIS ZU

CHF 300

ZURÜCK! * 19.11.2012 – 05.01.2013

Einfach clever – kaufen Sie jetzt einen ausgewählten Panasonic Smart VIERA TV oder einen Blu-ray Recorder bei einem teilnehmenden Händler und Sie bekommen bis zu CHF 300 zurück. Aktionsbedingungen, Modelle und autorisierte Fachhändler unter: www.panasonic.ch/cashback * z.B. TX-P65VT50J CHF 300 zurück, TX-L42ETW50 CHF 100 zurück, Blu-ray Recorder CHF 50 zurück

O

Dorfplatz Sarnen

O

12. Januar 2013 ab 17:00 Uhr 18:00 Uhr 19:30 Uhr

Kinderfasnacht (bis 19:00 Uhr) Häxuifätuätä mit Monsterkonzert Guggeneinzug

Gedeckter Dorfplatz mit diversen Bars & Chelibuidä 12 Guggen // SCHWANDERBIOBÄ // CEDJ & DJ EXAMPLE

>> NEU

Gratis Eintritt

Schlager Bar <<

uiftakt.ch

Wir gratulieren Armin Beckerbauer zum Schweizermeistertitel.

Armin Beckerbauer hat bei der Schweizermeisterschaft der Polymechaniker in Basel die Goldmedaille in der Disziplin Automation gewonnen. Zudem errang er den Titel «best of all» unter allen Teilnehmenden. Wir gratulieren Armin ganz herzlich und wünschen ihm für die Teilnahme an der Berufsweltmeisterschaft 2013 in Leipzig alles Gute.

RUAG Schweiz AG | RUAG Aviation Seetalstrasse 175 | 6032 Emmen Tel. +41 41 268 24 06 berufsbildung.aviation@ruag.com www.ruag.com/aviation

Hotel Restaurant Kreuz Bruder-Klaus-Weg 1 CH-6072 Sachseln Tel. +41 (41) 660 53 00 Fax +41 (41) 660 53 90 www.kreuz-sachseln.ch

Weihnachten Neujahr

Verbringen Sie einige unbeschwerte Stunden in unserem Restaurant und lassen Sie sich vom KĂźchen- und Serviceteam verwĂśhnen.

Nichts kann den Menschen mehr stärken, als das Vertrauen, das man ihm entgegen bringt.

Herzlichen Dank

für das in uns gesetzte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein schönes Weihnachtsfest, ein gutes neues Jahr voll Glück, Gesundheit und Zufriedenheit.

Garage Bienz Industriestrasse 7 | 6074 Giswil | Tel. 041 675 12 15

KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: ALPNACH

Gewinner letzte Woche: Anna Huwyler, Sarnen / Rebecca von Flüe, Melchtal / Rita Schnyder, Sarnen

kiser.ch

Re i s e g u t s cheine – s c h e n ke n S ie L e b e n s f re u d e

Öffnungszeiten während den Feiertagen Montag, 24.12.2012 von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Betriebsferien Dienstag, 25.12.2012 bis 02.01.2013 Ab dem 03. Januar sind wir gerne wieder für Sie da.

Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen Tel. 041 666 57 57 • sarnen@wirztravel.ch • www.wirztravel.ch

REISEBÜRO

Beim Kauf einer Honda Schneefr채se erhalten Sie eine Spezial-Tageskarte f체r das Skigebiet KlewenalpStockh체tte

2012

Dankeschön! All unseren lieben Gästen, Freunden, Bekannten und Wohlgesinnten.

FERIEN

vom 31.12.12 bis und mit 24 .01.13 Wir erholen uns, um Sie mit neuer Energie und Frische zu bewirten.

2013

Vorfreude! Auf weitere unvergessliche Momente, gemütliche Stunden, schmackhafte Essen und viele interessante Gespräche.

Herzliche Grüsse und seien Sie willkommen im 2013.

Gasthaus Bahnhof Sachseln Heinz und Alice Anderhalden-Rohrer mit Team

Ihr Gipser Team in Ihrer Nähe.

Gebäudeisolationen Fassadenrenovationen Gipserarbeiten Trockenbau

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2013.

Ulrich Moser Bänimatte 5 CH-6078 Lungern

Telefon 041 678 03 21 Fax 041 678 03 21 Natel 079 437 20 89

Geschenkideen aus der Wohnboutique

Kottenstrasse 2

6210 Sursee

Dezember 2012 24. Montag 25. Dienstag 26. Mittwoch 27. Donnerstag 28. Freitag 29. Samstag 30. Sonntag 31. Montag Januar 2013 1. Dienstag 2. Mittwoch 3. Donnerstag

www.ulrichwohnen.ch

9.00–16.00 durchgehend Weihnachten geschlossen Stefanstag geschlossen 9.00–21.00 durchgehend 9.00–18.30 durchgehend 9.00–16.00 durchgehend geschlossen 9.00–16.00 durchgehend

werbeteam.ch

Öffnungzeiten über die Festtage

Neujahrstag geschlossen Berchtoldstag 9.00–17.00 durchgehend 9.00–12.00, 13.30–21.00

Infotel 041 925 86 86

Gutschein 10 % gültig bis 31. Dezember 2012

Marie-Theres Bosshard Seestrasse 16, bei der Kirche, 6375 Beckenried Telefon 041 620 16 72 www.schuhgeschaeft-stalder.ch schuhgeschaeft.stalder@bluewin.ch

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

Gutschein mitbringen. Nicht kumulierbar.

Gutschein mitbringen. Nicht kumulierbar.

Öffnungszeiten: Do + Fr 14.00-18.00 Uhr | Sa 9.00-16.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Die Geschenksidee für Weihnachten!

Geschenkgutscheine von nagel neu

haar ap uis zyt nagel neu www.haar-ap.ch

brünigstrasse 32 6055 alpnach dorf www.haar-ap.ch

www.imfeld-treuhand.ch

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Wir wünschen all unseren Gästen und Freunden ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Am 24., 25. & 26. Dezember sowie am 31. Dezember 1. & 2. Januar 2013 haben wir geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Sachseln, 041 660 21 62 Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

www.

obwalden.

net

Sonntag,23.Dezember 2012 Diese Sachsler Detaillisten öffnen ihre Türen durchgehend von 10.00 bis 17.00 Uhr:

Denner

Satellit Helfenstein

BLUMENZAUBER

Café Restaurant

zumStein Boutique Contessa Sie erhalten 15% Rabatt und ein kleines Geschenk bei jedem Einkauf

Monis Skiservice 10% auf das gesamte Sortiment, auch reduzierte Artikel (Service + Bindung einstellen exkl.)

Metzgerei Kümin Drogerie Egger Pro Einkauf einen gratis Lotto-Tipp + Cheminée-Tee-Degustation

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und die spannende Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Gesundheit, Glück und Freude im neuen Jahr.

Bucher und Müller gmbH, Kernmatt, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 42 63, www.bucherundmueller.ch

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Wir danken allen Kundinnen und Kunden für IhreTreue und wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Ihre Hauptagentur Urschweiz

Pius von Rotz Pius von Rotz Theo Eberli Arno Abegg Toni TheoEttlin Eberli Anton Hug Toni Ettlin Armin Anton Beck Hug

Sarnen Sarnen Giswil Kägiswil Sarnen Giswil Alpnachstad Sarnen Kerns Alpnachstad

www.emmental-versicherung.ch

o -Z

o Z jetzt mit Gratis Navi

Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

• City-Notbremsassistent SCBS • 5,8“-Farbmonitor mit Touchscreen • CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km

• Start-Stopp-System i-stop • Fernlichtassistent HBC • und vieles mehr

Der neue Mazda CX-5 mit SKYACTIV Technologie

Ab CHF 30 500.–

Fahrspass neu Definiert

} o

o -Z

} } o o o Zo -Z } o Zo

Leidenschaftlich anders } o Ihr Hauptvertreter und Ihre Vertreter aus der Region

} o

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs

Einladung zum Altjahreshock

OBWALDEN

Donnerstag, 27. Dezember 2012 ab 18.00 Uhr, Centro Italiano vis a vis Migros Sarnen Mit Spagettiplausch und anschliessendem Lotto wollen wir diesen Abend mit den Mitgliedern und ihren Familienangehörigen geniessen.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahmen. Anmeldung bitte bis spätestens 22.Dez. 2012 an Bernhard Berchtold Tel. 041 660 69 10 oder per Mail berchtoldb@post.ch

Bei uns bekommen Sie auch dieses Jahr die schönsten

Christbäume Hauslieferdienst möglich

Ruedi Windlin, Zubenstrasse 12, St. Niklausen Miglied IG-Suisse Christbaum

079 383 42 01

www.axa-winterthur.ch/sarnen

Wir w端nschen Ihnen frohe Festtage und danken f端r Ihr Vertrauen

Christoph Imhof Leiter Agentur

Franz Kathriner Versicherungsberater

Christian Berchtold Versicherungsberater

Bernhard Burch Versicherungsberater

Andr辿 K端chler Versicherungsberater

Marco Althaus Vorsorgeberater

Christoph Lieb Vorsorgeberater

Christa Puglisi Kundenberaterin

Gaby Durrer Kundenberaterin

Petra Imhof Kundenberaterin

Diana Belovic Kundenberaterin

Karin Reinhard Kundenberaterin

Simon Sigrist Lernender

manuelasteffen.ch

Auf welche Traumreise dürfen wir Sie im nächsten Jahr „mitnehmen“?

Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen von Herzen schöne Festtage!

www.feriezyt.ch

Grossgasse 1 | 6060 Sarnen | Tel. 041 661 24 74

,*'% #*! [YW WYLWJW IYHG#F EYH G#DCWJ BYW !Y%BWGYJ#H +)#' (&$ [WH BW"\'%ZJ[YLXWY%A @? > =< ;WY"JWCGWH:9 88VU8TV S#J*#H 8<=R ,*QWHJ9 ;#LW''WGYJ#H =PVU=TV IW\H*#H 8<=R B%#J''%#[ OE9 ;#LW''WGYJ#H ==VU=PVU8NV MZHQ 7 <8V (6HY" 8<=R ,*QWHJ9 (\WJ['WGYJ#H =PVU8NV (6HY" 7 8VU5V M#Y 8<=R 4*L9 (\WJ['WGYJ#H <?VU=RVU=5VU85V M#Y 8<=R ,*QWHJ9 (\WJ['WGYJ#H =3VU8=V S*JY 8<=R &H*JJWJ B49 ;#LW''WGYJ#H <=VU<8V S*"Y 8<=R ,*QWHJ9 ;#LW''WGYJ#H 2J!1'9 000V'%#H%*6/D1""WLWVDC 1[WH ;W"V <3= R5< T5 N<

'%#H%*6 D1""WLW / [YW 4WJ%H#"'DC0WYQWH .HKJ[WH'DC*"W

Höhe 1.69 m Breite 0.94 m

Guido Kathriner Oberwilerstrasse 38 6062 Wilen

Hofmisten mit Bobcat, Viehtransporte GVE 2, Sachentransporte, diverse Baggerarbeiten Natel 079 298 46 34

Ich danke allen Kunden für das erwiesene Vertrauen durch das letzte Jahr.

Frohe Festtage und ein gutes Neues 2013!

Geschäftsübergabe Nach 27 Jahren als Inhaber der Uhren Bijouterie Meier an der Brünigstrasse in Sarnen beginnen wir mit dem kommenden Jahr unseren dritten Lebensabschnitt. Wir freuen uns, am Samstag den 29. Dezember 2012 die Schlüssel des Ladenlokals und der Werkstatt endgültig unserem Nachfolger Ingbert Hoffmann zu übergeben. Für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die wertvollen Begegnungen möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Ihnen allen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen «pünktlichen» Jahreswechsel. Wir freuen uns darauf, Ihnen nun vermehrt ausserhalb des Ladenlokals zu begegnen.

Alfred und Elsbeth Meier

Geschäftsübernahme Ich freue mich, das allseits bekannte Uhren- und Bijouterie Fachgeschäft im Sinne von Alfred und Elsbeth Meier weiterzuführen. Als gelernter Uhrmacher mit Meisterbrief aus Leipzig kenne ich Obwalden im Rahmen meiner langjährigen Berufstätigkeit. Das Geschäft wird am Freitag den 1. Februar wiedereröffnet. Ich werde bestrebt sein, sämtliche Uhrmacherarbeiten zu Ihrer vollen Zufriedenheit auszuführen. Selbstverständlich finden Sie weiterhin die gewohnt grosse und breite Auswahl an Schweizer Uhren und individuellem Schmuck für alle Anlässe.

Ingbert Hoffmann UHREN und BIJOUTERIE Brünigstrasse 140 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 86 00 | www.meieruhren.ch

Meinen Kunden ein herzliches Dankeschön für das geschenkte Vertrauen. Allen Unternehmern, Danke für die gute Zusammenarbeit.

Frohe Festtage und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr

Bauberatung, Architektur und Bauleitung - von Wohnbauten In- und Ausserhalb der Bauzone - Landwirtschaftliche Bauplanung

Herzlichen Dank für Ihre Treue.

Auch im 2013 sind wir wieder gerne für Sie da.

Tony & Bernadette Durrer Getränkehandel, Partyservice

Verrechnung über Ihren Konzessionär

möbel

www.getraenke-durrer.ch

Endspurt20 Wohntage zwischen Weihnachten und Neujahr: Donnerstag, 27. Dezember 2012 Freitag, 28. Dezember 2012 Samstag, 29. Dezember 2012 Montag, 31. Dezember 2012

I d’diga muesch higa!

09.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 16.00 Uhr 6032 Emmen/LU

Emmen-Süd (Haslir

Wir erleuchten...

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Dorfplatz, Sachseln

Bahnhofstrasse, Lungern

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung….

Speziell geeignet für: -

Firmenanlässe aller Art Familienfeste Vereine Geburtstagsfeste …. und vieles mehr

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch

t2012.

d (Hasliring)

Kirchenplatz, Giswil

Jetzt von gratis Lieferung und Montage profitieren!

NEU! Tel. 041 268 84 84

www.diga.ch

Krummenacher

Sanitär AG Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2012 bedanken wir uns.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein Gutes 2013.

Unser Betrieb bleibt vom 24.12.12 bis 04.01.13 geschlossen.

Landgasthof Rössli Stalden Unsere Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr 24.12.2012 25.12.2012 26.12.2012

Geöffnet bis 17.00 Uhr Geschlossen Geöffnet bis 22.00 Uhr Reservation erwünscht 27. – 30.12.12 Geöffnet 31.12.2012 Geöffnet Silvestermenu oder Fondue Chinoise Reservation erwünscht 01. & 02.01.13 Geschlossen

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Schüler aufgepasst! Mit gültigem Schülerausweis bekommst Du hausgemachten Eistee gratis zum Take-away Menü. Weitere Infos auf www.pastarazzi.ch

Offener Sonntag 23.12.12

geöffnet: 11:00 bis 17:00 Uhr

mit gratis z‘Mittag!

h c s er

And

! t e gu Schmuckstücke erhältlich bei

Für Last-Minute-Geschenke: Montag 24.12.12 geöffnet von 09:00 bis 16:00 Uhr Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 09:00-18:30 Uhr Samstag 08:00-16:00 Uhr

Am Sonntag 2. und 23. Dezember 2012 haben wir für Sie in Sarnen von 11 – 17 Uhr geöffnet.

Confiserie H. von Wyl Lindenhof 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 61 67

Komm mit auf die SCHOKOLADENSEITE des LEBENS mit unseren

Spezialitäten 'Z -=AL[[EZLCKE'? ['? 8CE'WE'?WEZ?C=[ RK9L!GEZ

1112

sonntagseinkauf!

wivisions.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag in Sarnen

GANZER DEZEMBER

10%

WEIHNACHTSRABATT

AUF ELEKTROGERÄTE

(nur Lagerware)

Offener Sonntag in Sarnen

Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie sich jetzt vom Bergführer die Neuigkeiten für Skiund Schneeschuhtouren zeigen.

23. Dezember

• • • • •

Wandern Bergsteigen Skitouren Klettern BergführerVermittlung

Kernserstr. 2 6060 Sarnen

Fon 041 660 06 26 Fax 041 660 06 26 peakbergsport@bluewin.ch www.peak-bergsport.ch

offener Sonntag 10%

6060 Sarnen Unsere Philosophie FIRST CLASS, weil die kleinsten Passagiere die grössten Ansprüche haben

Offener Sonntag, 23. Dezember 2012

Offener Sonntag in Sarnen

Einmalig.

2160 Mal. 1 Fernseher. 12 Farben. 2160 Varianten.

Der neue Loewe Connect ID. Jetzt exklusiv bei uns im Fachhandel.

Wiese AG I Grundacherweg 2 vis à vis Bahnhof I 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 I mail@wiese.ch

äs Gschänk vo dr Wärchlaibä macht glicklich...

Wärchlaibä GmbH

Lindenstrasse 4 | 6060 Sarnen Telefon: 041 660 02 02 www.wärchlaibä.ch

BRÜNIGSTRASSE 140 SARNEN TEL. 041 660 86 00

www.meieruhren.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Am Sa, 22. + So, 23. Dez. offerieren wir Ihnen

10%

auf alle

KALENDER

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

tahiti-feeling mitten im winter. mit einer wunderschönen

tahiti-perlenkette holen sie sich die südliche wärme mitten ins herz

christian brunner tel. 041 660 74 92

lindenhof 2 (1. stock) 6060 sarnen

Offener Sonntag 23. Dez. 2012 ....wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonja’s Näh-Shop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen 041 660 14 20

Offener Sonntag in Sarnen

Seit 5 Jahren natürlich für Sie da!

Natürlich auch am offenen

Sonntag 23.12.12 für Sie da!

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue.

Offener Sonntag Herzlich Willkommen bei Kaffee & Kuchen

... zieht gut an beim Dorfplatz Sarnen Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Die Sarner Fachgeschäfte präsentieren Ihnen tolle Angebote und Geschenkideen am 23. Dez. Amrhein Optik Bebehaus von Wyl Berlinger Sport-Treff Blättler Schuhe / Box4u Brunner Goldschmied Bücher Dillier Bünten-Chäller Gwand Ladä Meier Uhren und Bijouterie Nik’s Elektroshop Pastarazzi im Lindenhof Peak Bergsport Pilatus Drogerie Sarner Fachgeschäfte Schoggilädeli Sonja’s Näh-Shop Strumpfhuis Vestido Wagner Foto Boutique Wärchlaibä Wiese AG

Kaffee und Lebkuchen Grosse Auswahl an Kindermode & Artikeln Herzlich Willkommen zu Kaffee und Kuchen Bei uns finden Sie immer das ideale Geschenk Wunderschöne Tahiti Perlenketten 10% auf alle Kalender Kulinarische Geschenkset Viele Geschenkideen – z.B. von «Süd Wind» Tissot 10% Weihnachtsrabatt auf Elektro-Geräte Gratis Zmittag – andersch guet Planen Sie mit uns Ihre nächste Skitour

Feine Leckereien degustieren Geschenkgutscheine „für alles Gute“ Exklusive Praliné, verschenken oder selber essen?

Div. Stoffe, Mercerie, Bernina Nähmaschinen 10% am offenen Sonntag 20% / Kaffee und Glühwein mit Lebkuchen 50% auf Bilder auf Leinwand

«äs Gschänk vo dr Wärchlaibä macht glicklich...»

Von Günstig bis Top aber niemals Flop

Offener Sonntag von 11 bis 17 Uhr

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten.

Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Offener Sonntag in Sarnen

zieht dich an

offener sonntag 23. dezember kaffee und gl端hwein mit lebkuchen bei uns: 20% ganzes sortiment keine vorreservationen

das vestido team w端nscht ihnen frohe festtage veStido Damen-& Herrenmode Poststrasse 5 6060 Sarnen:

3.30 Ab 1

3 1. 12 . 2 0 12 Türöffnung: 10.30 Uhr

Gemütlicher Jahresausklang... mit Festwirtschaft, Schätzwettbewerb und ab 12.00 Uhr feines Mittagessen*! * Bitte bis 28.12.2012 unter Tel. 041 660 59 55 anmelden.

ZURICH, Generalagentur Gery Häller Andreas Reding, Kundenberater Telefon 041 666 54 48 Mobile 079 767 82 93

l ink

Liebe Kundschaft Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue Wir wünschen Ihnen für das Jahr 2013 Glück, Gesundheit und dass Ihre Träume in Erfüllung gehen

er Kägisw

. il..

Inserate-Sponsor:

iGE LUST TBEWE T E !

E W RB

Es gibt viel zu erleben...

Clown Marc mit seinen Ballontieren, Gumpischloss, Luftgewehr-SchiessWettbewerb für klein und gross, Märli, Mohrenkopf werfen, LebkuchenGesichter verzieren, Wett-Melken und vieles mehr...!

e der Bärgtr de

in der Mehrzweckhalle Kägiswil

nda

Eine I

ChinderSilvester

ola mit J

i MStäeinrelr!

Uhr

EiNT RiTT GRA TiS!

 Für

das uns

entgegengebrachte

Vertrauen

danken wir ihnen herzlich und wünschen erholsame und Frohe



Festtage.

wir Freuen uns darauF, sie auch im Jahr 2013 wieder kompetent und Fachgerecht bedienen zu dürFen.

 6055 Alpnach Dorf

 Tel. 041 670 14 14

www.auto-centerdurrer.ch

E i n h e r z li c h e s D a n k e s c h ö n

Wirr be Wi beda dank nken en uns für Ihr hree Ku Kund nden entr treu euee im ver erga gang ngen enen en Jah ahrr un undd wü wüns nsch chen en Ihn hnen en fro rohe he Fes estt ttag agee.

RECYCLING CENTER WALTHER Mulden Container Recycling Entsorgung Räumungen Demontagen

Öffnungszeiten 24. Dez. 27./28. Dez. Sa. 29. Dez. 31. Dez.

Festtage 7.30 bis 11.45 Uhr 7.30 bis 11.45 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr 8.30 bis 12.00 Uhr 7.30 bis 11.45 Uhr

NEUE Öffnungszeiten ab 3. Januar 2013: Montag - Freitag 7.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.30 Uhr Samstags 8.00 bis 12.00 Uhr Recycling Center Walther AG Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach ! Telefon 041 660 66 80 info@rcw-ag.ch ! www.recycling-center-walther.ch

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten und treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Frohe Festtage und ein

gutes neues Jahr

Filet in Mohnkruste

11. I 12. 01. 2013 für 4 Personen 1 EL Pfefferkörner schwarz 50 g Mohnsamen 600 g Schweinsfilet Salz 1 Eiweiss verquirlt 1 EL Bratcreme

Zubereitung Pfeffer im Mörser zerstossen, mit Mohnsamen mischen. Filet salzen, mit Eiweiss einstreichen. In der Mohnmasse wenden. Gut andrücken. Bratcreme erhitzen und das Filet darin rundum bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. braten. In dicke Tranchen schneiden.

Turmatt Stans

Tipp Dazu passen Saisongemüse und Kartoffeltartelettes. Anstelle von Mohn gehackte Nüsse, Sesam, zerstossene Pfefferkörner, Paniermehl-KräuterMischung, Kokosraspel, zerkleinerte Pommes Chips, fein gehackte Kaffeebohnen, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, gehackte Trockenpilze oder dünn gehobelte Kartoffeln verwenden.

Die Rezepte dazu finden Sie unter www.volg.ch in der Rezept-Datenbank.

Zubereitungszeit: ca. 15 Minuten

«Öisi Chuchi» auf

Jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr. Oder jederzeit im Internet unter www.öisichuchi.ch

www.volg.ch

türöffnung freitag 20.00 uhr eintritt ab 18 jahren I 10.- fr. gastguuggen freitag ribi-häxä dallenwil hüdä hädä kehrsiten sunneguugger ennetbürgen stockberg-schränzer siebnen kindernachmittag samstag ab 14.00 uhr monsterkonzert samstag ab 18.00 uhr eintritt ab 18 jahren I 15.- fr.

gastguuggen samstag guugge 1850 stans chatzemuisig buochs schluchtä-gruftis ennetmoos beggo-schränzer beckenried ämmegosler äbnet las moränos neuheim chiefferschüttler giswil ryyssboodäfääger seedorf rümliggeischter schwarzenberg

Ein frohes neues Jahr.

Liebe Gäste Ein genussvolles Jahr mit vielen Variationen geht zu Ende.

Wir durften Sie mit unseren Leckereien verköstigen und viele gute Gespräche mit Ihnen führen.

Vielen herzlichen Dank.

Unser Restaurant in Sarnen bleibt vom 24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 geschlossen.

Gerne begrüssen wir Sie über die Festtage bei uns in der Harrissenbucht in Stansstad.

Aiola al Porto in der Harissenbucht 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07 www.al-porto.ch Aiola caffetteria e ristorante 606 Sarnen Telefon 041 660 15 15 www.aiola.ch

WIR GRATULIEREN! Enrique Diaz absolvierte erfolgreich die Berufsprüfung zum

������������� �������������� (mit eidgenössischem Fachausweis)

HS TEAM AG

6B:$9%> 73%:;A? 8"%* )14 .-) 44 44 83'* )14 .-) 42 44 /3:5* :%@"0<=,;B3&+#< <;;!* (((+<=,;B3&+#<

Das ganze Team freut sich mit Ihm und gratuliert zur bestanden Prüfung.

BRAVO !!

Unser Team der Hauptagentur Sarnen ist für Sie da. Mit Kompetenz für Versicherung und Vorsorge.

Fanger Florian erater Kundenb

Patri k Verka Zünd ufsleit er

Gerhard Durrer Kundenberater

Josef M ath Verkaufssu is pporter

Wir danken Ihnen herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit.

Für das Jahr 2013 wünschen wir Ihnen viel Glück, Erfolg und freuen uns auch im neuen Jahr für Sie da zu sein.

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia Versicherungen Hauptagentur Sarnen Brünigstrasse 164 6060 Sarnen T 058 280 76 88, F 058 280 76 80 www.helvetia.ch

cher el Bu r Corn te a nber Kunde

Marcel Blum Kundenberater

en Amstald Corina n ri e rt o supp Verkaufs

Kleininserate Hat jemand LL-Skatingskis, gratis oder günstig abzugeben. Grösse ca. 170 und 180 cm. Wenn möglich inkl. LLStöcke. 078 609 78 73 Zu verkaufen Salomon Snowboardschuhe Gr. 25,5 (ca.

Gr. 39) Doppelverschluss, sehr guter Zustand, Fr. 35.–.

079 227 55 76 Zu verkaufen Kinderskischuhe ca. Gr. 26/27, Fr. 15.– / Metall-Sitzli für Holzschlitten, Fr. 10.– / Kinder-Reisebettli Fr. 15.–. 079 568 01 74 Verkaufe Barbie-Prinzessinnenschlafzimmer NEU-original verpackt! NP Fr. 65.– VP Fr. 45.–. 079 242 54 13 Kann in Giswil abgeholt werden.

Gesucht Tourenski Länge ca.1.70 bis 1.77 cm sollte tailliert sein. 078 854 42 87 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11:00 bis 18:00 Uhr Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr, 041 660 46 57 / Bro-fu@sunrise.ch Gratis abzugeben 100-jähriger Kachelofen muss selber abgebaut werden. Gesucht zwei alte Snowboard zum basteln. 078 854 42 87 Englisch-Spielschule für Kinder ab 4 Jahren. Frühenglisch ab Kindergarten. Klare Lernziele, auf Alter und Interesse abgestimmter Unterricht. Sprachschule Brainbox, www.brainboxobwalden.ch, 041 670 06 36 K. Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Fax 041 670 32 19

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden Zum Jahresabschluss Dank für Vertrauen und Treue Zum neuen Jahr viel Glück und Erfolg wünschen Ihnen Priska, Stefanie, Ariane, Brigitte, Sabrina, Jolanda und Kurt Lienammer Dies wünschen wir auch denjenigen, die im vergangenen Jahr unseren Blumenschmuck beschädigten. Gartenstühle, die Alpnacher und Obwaldner Fahne vom Mast nahmen sowie Sonnenschirme und Blumen stahlen. Wir hoffen, dass die im nächsten Jahr „gschidär wärdid!“

Betriebsferien

vom Montag, 24. Christmonat 2012 bis und mit Montag, 07. Jänner 2013

Suche künstlicher Christbaum evt. mit elektrischer Beleuchtung (gratis oder günstig) für Familie mit vielen Kindern. 079 502 30 62 Zu verkaufen Honda CR-V 2.0 4WD ES, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 12.2003, silber, km 126‘000, ab Service und MFK, Fr. 9‘800.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58 Zu verkaufen Langlaufski 193 cm lang, neuwertig und Langlaufschuhe, fast neu, Fr. 50.–. 041 660 52 42 Suche Occasion Anbau-Schneefräse zu Midori 1800 Rasentraktor. 079 697 15 61 1 komplettes Set-Tonfiguren (weiss), hl. Familie, 3 Könige etc, Fr. 95.– / 1 Playmobil Schatztruhe (tragbar) mit Figuren, Fr. 20.– / 1 Holzschaukelpferd 113 cm lang, 71 cm hoch / 1 Schafwolldecke 160 x 210 cm, Fr. 60.– / 1 Temurkissen (30 x 50 cm), Fr. 20.–. 041 675 09 70 Wunderschöne, günstige, Pelzmäntel Nerz, Gr. 40/42, waschbar, Gr. 40/42, Biberlamm Gr. 38 / TV B&O, kein Flachbild / gr. + kleine Blumentöpfe für Balkon. 041 661 01 06 Zu verkaufen farbiger Gabbeh-Teppich, sehr gut erhalten, preisgünstig, Grösse H. 200 x 290. 041 660 37 61 Zu verkaufen 1 PC Pentium 4, Windows XP, 150 GB HD, 4 GB RAM, 250 11b Grafik,19 Flachbildschirm, Office Programm. Fr. 240.–. 079 748 31 11

WIR SAGEN DANKE 1931 wurde im Melchtal das erste Huwyler Eisenwarengeschäft eröffnet. 16 Jahre später das Geschäft an der Poststrasse 7 in Sarnen, wo es sich seitdem befindet.

Für das in uns geschenkte Vertrauen welches wir in den letzten 83 Jahren im Familienbetrieb erfahren durften, bedanken wir uns alle ganz herzlich bei Ihnen.

Die vielfältigen Kundenkontakte werden uns auch nach dem letzten Verkaufstag vom Samstag den 29. Dezember 2012 stets in bester Erinnerung bleiben.

Wir wünschen allen besinnliche Festtage und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit.

Natal, Sepp, Arno und das ganze Huwyler Eisenwaren und Sport Team.

Frohe Festtage... ...Happy New Year ein herzliches Dankeschön all unseren Gästen und Kunden Marlene Zumstein mit Team Öffnungszeiten über die Festtage; Wir haben täglich geöffnet ausser 25. Dez. 12 & 1. Jan. 13 geschlossen Betriebsferien; 7.1.2013 – 20.1.2013

...Geschenke, feine Pralinen, Gutscheine...

Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist.

BATTERIE-CHECK Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test.

gratis Test Gültig bis 31.01.2013

Garage Heimberg AG Brünigstrasse 225, 6072 Sachseln, Tel. 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch, info@garageheimberg.ch

T sprachaufenthalte weltweit

Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen,

T

T T

boa lingua Luzern, teL. 041 220 11 11 www.boalingua.ch

und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

T wir wünschen frohe festtage

T

Velos • Mofas • Elektro-Velos

Mofa-Occasionen Besten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

k c ü l G

G/ A/ A/ S/ KERNS

und hr. a J l n e i e V n eu m i g l o Erf

B lättler Gartenbau Gerbi 6064 Kerns Telefon 041 660 56 55 Telefax 041 660 56 33

www.blaettler-gartenbau.ch

Pony, Sachs und Cilo. Zwei-Gang-Automaten.

Neuwertig, total revidiert. Alle mit 10 Mt. Garantie!

Noch E-Bikes am Lager!

Mathis & Joller GmbH Seestrasse 2 • 6373 Ennetbürgen Telefon 041 612 33 13 • Natel 079 455 34 34

Was ist ein QR Code?

Ein QR-Code ist ein zweidimensionaler Code der mit einem Mobiltelefon oder einem PDA mit eingebauter Kamera und einem entsprechenden QRScan App eingelesen werden kann. Einmal erfasst ermöglicht es die direkte Verbindung zu einer entsprechenden Webseite, das eintippen der entsprechenden Domaine entfällt somit.

Probieren Sie es aus:

Der abgebildete QR-Code verbindet Sie direkt mit unserer Webseite www.aktuell.com

n e t h c a n h i e W e h Fröhlic Werte Kundschaft Herzlichen Dank für Ihre Treue im 2012.

Wir geben auch im neuen Jahr unser Bestes und freuen uns auf Sie! Eine entspannte Weihnachtszeit und eine unfallfreie Fahrt ins

2013 wünscht Ihnen…

Ihre Auto Sidler AG

Michael Kuster Verkauf

Ernst Burch Kundendienst

Neu:

Opel Mokka

Reinigungs- und Pflegemittel

Danke

sagen möchten wir allen unseren Freunden und Geschäftspartnern für ein gutes Miteinander im zu Ende gehenden Jahr.

Für das Vertrauen, Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

H

H

H

041 661 22 35 Umbauten

Neubauten

Renovationen

Besuchen Sie uns unter www.sigristundrohrer.ch

H

Transport AG

Auch im 2013 sind wir gerne für Sie «im Schuss»

Das Abächerli-Team dankt Ihnen ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und alles Gute im neuen Jahr.

Danke dem Brünig Indoor- und dem Cantina Caverna-Team für den tollen Firmenanlass.

WEIHNACHTEN IN DER KRONE NID OHNE...

Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone Sarnen.

Freuen Sie sich beispielsweise am 25.12. auf einen Kalbshohrücken, ein gebratenes Entenbrüstchen an Orangensauce oder am 26.12. auf eine ganz gebratene Seezunge «Müllerin Art» und auf einige beliebte Gerichte mehr.

Info’s: Montag, 24. Dezember 2012 ist das Restaurant ab 18.00 Uhr geschlossen.

Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. Dezember 2012 ganztags offen.

Reservation Hotel Krone Sarnen Telefon 041 666 09 09, info@krone-sarnen

Kaufe Autos ab Platz

10 %

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Rabatt

Telefon 079 331 20 00

Selbstinserent, 49 Jahre, Feuerwerk

(Raketen, Vulkane, Tischbomben, Feuertöpfe usw.)

Drogerie Egger 6072 Sachseln • 6375 Beckenried Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20

schlanker, flotter Typ, gepflegt und warmherzig, mit warmen, braunen Augen und einer unkomplizierten Wesensart, in guter umfangreicher beruflicher Position, gläubig, ehrlich und weltoffen.

Ich warte auf dich.

Näheres unter Chiffre 102 939, Woche-Pass AG, Postfach 658, 6210 Sursee (Region Zentralschweiz/Aargau)

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.!

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Unsere herzlic r Kundschaf td h Vertrau für das entge anken wir en und gengeb wünsc r hen all achte Weihn e n a frohe c h ten un «ä guä d tä» Ru tsch is 2013.

Martin von Ro tz & Tobias von Ro tz

WEITE

Kleininserate R

I N F O SE

eventse eli 079 904 sberg.ch 97 12

Gesucht: Foto‘s: St. Nikolaus Einzüge Alpnach, 2. Dez., und Sarnen, 6. Dez. 2012! Wir waren als Samiglais und/oder Schmutzli auf den Pferden mit dabei und würden uns sehr über einige schöne Bilder freuen! elangensand@bluewin.ch Sehr schöne Schneestiefel von Sorel, Gr.39-40. Neuwertig, hoher Neupreis. Fr. 45.–. 079 623 97 02 Günstig abzugeben quadratische Glasdeckenlampen, 23 x 23 cm, mit Glühbirnen, 10 Stk. für total Fr. 30.–.

041 660 80 57

R E T WI N TI NG DR I F

PA S S A N N !

S R E M D EDER FÜR J

Suche günstig oder gratis: MIDI-Keyboard. 076 537 63 69 Junge Schreinerin sucht für ihre Abschlussarbeit alte abgewitterte dunkelbraune Fichtenbretter! Würde mich sehr freuen! 079 731 71 07 Zvk. Salomon Skischuhe Grösse 26,5, Nordica Ski 163 cm + Skistöcke. Preis nach Vereinbarung. MB Spiel Twister (originalverpackt) Fr. 10.– / Lego Star Wars Anakin‘s Y-wing Starfighter 8037 (originalverpackt) Fr. 50.–. 079 685 10 26 Fleischwolf / Küchenmaschine Moulinex HV 3 Charlotte mit Wurststopfaufsatz, versch. Raffeln, Zitruspresse, 220240 V stark, zerkleinert sogar kleine Knochen (z.B. Poulet), ideal zum BARFen. Wenig gebr., Fr. 50.–. 077 47 55 390 50 DVD Hüllen schwarz, Fr. 12.–. 041 660 84 12 Zu verkaufen zwei Touren-/ Freeride-Skis SCOTT Mission mit Fritschi-Diamir-Bindung und Colltex-Fellen. Grösse 160 und 180 cm. Preis je Fr. 350.–. 041 637 36 36 und 078 804 29 23

Go-Kart on Ice Quad on Ice Eigenes Fahrzeug on Ice Raupenquad

Zu verkaufen 3 neue Woll-Teppiche 180 x 90 cm, handgewoben, verschiedene Farben. Auch einzeln möglich. Preis günstig. 079 436 98 14, 079 837 40 14 Zu verkaufen Bob mit Licht (SnoKart rot) wenig gebraucht, NP Fr. 109.– VP Fr. 25.– / mini Waschmaschine Kenwood Mini 900 (3Kg) wenig gebraucht, NP Fr. 699.– VP Fr. 190.–.

079 351 89 56

Taxifahrten Ice Drifting School Drifting-Parcours auf Schnee und Eis und Gelände-Parcours für Raupenquad CHF 25.– pro Fahrt (ca. 10 Min.) Do/Fr: 18 h – 22 h, Sa: 14 h – 22 h Spezielle Angebote für Firmen, Gruppen und Vereine auf Voranmeldung.

Offen vom 29. November 2012 bis 2. März 2013

Zvk. robuster Christbaumständer Mod. Alba, Innendurchm. 12cm, Fr. 20.– / Damenski Marke Rossignol 170cm mit Bindung gratis / 2 Paar Damenskischuhe Grösse 39, Preis pro Paar Fr. 20.–. 041 311 16 28 Zvk. Pflegebett mit elektr. Bedienung. 078 810 06 55 Schlüsselbund in Lungern gefunden! Hausschlüssel (violett) und Victorinox-Sackmesser plus diverse kleinere Schlüssel. 079 302 77 84 Wir sammeln für die Klassenkasse. Wir schaufeln ihre Einfahrt frei für Fr. 2.– pro Meter. Schreiben Sie uns eine SMS mit Adresse, Tel und Zeit. 079 902 46 27 Zu verkaufen neuwertiger Glaskäfig (45 x 80 x 40) für Hamster oder Mäuse, inkl. Gitterdeckel und Zubehör (Laufrad, Häuschen, Futterschälchen usw.). 079 448 05 61

35.

DREIKÖNIGSKONZERT

JUBILÄUMS

KONZERT

25 JAHRE 35 JAHRE Dreikönigskonzert Engelberg Gönner Musik und Kultur Engelberg

SAMSTAG ❘ 5. JANUAR 2013 ❘ 20.15 UHR NEUER KURSAAL ENGELBERG ENSEMBLE DER HOCHSCHULE LUZERN Das Programm verspricht wiederum einen Höhepunkt in der nun 35-jährigen Tradition der Dreikönigskonzerte. Gespielt werden Werke von Leonard Bernstein, Jean-François Michel, Samuel Barber, George Gershwin und Daniel Schnyder.

Als Solisten wirken Patricia Ulrich, Klavier und Domenico Catalano, Bassposaune mit.

Leitung Ludwig Wicki Kollekte Bahnverbindungen Hinfahrt ab Luzern 18.06 Uhr Rückfahrt ab Engelberg 22.45 Uhr

Organisiert und unterstützt durch:

Wir danken allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Euch eine gute unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr 2013

H H H H H

V

Verkehrskunde und Fahrschultheorie Center

F

Hofstrasse 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 16 69

C

H

Roland Mathis Marktstrasse 20, 6060 Sarnen Telefon 041 660 69 06 • Natel 079 448 89 06 Guido Küchler Niederstad 41, 6053 Alpnachstad Telefon 041 670 24 69 • Natel 079 341 94 06

H H H H

H

H

HANDY REPARATUREN - IPhone 4 und 4S, defektes Glas ersetzen Fr. 80.– - Div. Zubehör, Occ. Handy, Kopfhörer, Speicherchips - IPhone 4 und 4s, farbiges Display front/back Fr. 80.– schwarz, weiss, blau, rot, gelb, etc.

TAYAR PRINCE PHONE

Grundacherweg 1 (beim Bahnübergang), Sarnen, Tel. 041 660 91 78 / 079 822 79 86

Letzte Gelegenheit

Alles muss raus (Geschäftsauflösung 31.12.12)

50% auf das gesamte Lagersortiment Papeterie Durrer GmbH, Postplatz 4, 6064 Kerns, Telefon: 041 660 18 76

DANKE – für Ihre Treue in diesem Jahr!

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen «guten Rutsch» in‘s 2013.

Ihre Fachhändler

6056 Kägiswil, 041 671 00 30 6078 Lungern, 041 678 12 62

6064 Kerns, 041 660 14 50

6060 Sarnen, 041 660 25 92

R. Amstutz 6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, 041 675 04 03

VELOS

6060 Sarnen, 041 660 70 33

6072 Sachseln, 041 660 62 72

MOTOS

SARNEN

6060 Sarnen, 041 660 60 77

Wir danken unseren Kunden für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2013!

Heizung Lüftung Klima Sanitär  Sehr geehrte Kunden Für das uns stets geschenkte Vertrauen danken wir Ihnen ganz herzlich.  Wir freuen uns darauf, auch im Jahr 2013 für Sie da zu sein.

Ihr HEIPRO-Team





HEIPRO GmbH

Breitenstrasse 38 • 6078 Lungern Tel. 041 678 21 20 • Fax 041 678 19 80 E-Mail: heipro@heipro.ch • www.heipro.ch





Spenglerei

Gasser Alex

ZWEIGNIEDERLASSUNG  Am Bach 1 • 6072 Sachseln Tel. 041 661 03 13 • Fax 041 678 19 80



Flach-/Steilbedachungen • Fassaden • Solaranlagen

Wir danken allen Kunden für das erwiesene Vertrauen.

Thade Wagner AG

Industriestrasse11, 6064 Kerns Bitzi 1, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 660 60 88 Fax 041 660 69 07 E-Mail info@thade-wagner.ch Internet www.thade-wagner.ch

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr wünschen Ihnen Thade Wagner und Mitarbeiter

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Roratefeier

Gottesdienst in der Heilig-Kreuz-Kapelle in Grafenort mit anschliessendem Frühstück im Herrenhaus

22. Dezember, 7.00 Uhr Das Herrenhaus-Team dankt allen Besuchern und treuen Kunden recht herzlich und wünscht schöne Festtage.

Vorschau Programm 2013: 21.

18.

14.

25.

25.

16.

21.

Januar, Februar, Mär z, Mär z, April, September, Ok tober,

18. November, 21. Dezember,

19.15 Uhr Wunder schlit ten im Eisk anal 19.15 Uhr Bergbahnbau eins t und heute 10.00 – 16.00 Uhr Besinnungs ta g , Pater Berchtold Müller 19.15 Uhr Sk i WM 1938 in Engelberg 19.15 Uhr Bar tgeier im Auf wind 19.15 Uhr Everes t – the seven summit s 19.15 Uhr Bucher & Durrer – als man noch genial mutig war 19.15 Uhr Auf Repor ta ge / K arl Meuser 07.00 Uhr Rorate

Herrenhaus Grafenor t · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenor t · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenor t .ch · info@grafenor t .ch

Kleininserate Alpnach Dorf

Zvk. El. Pfanne mit Glasdeckel rund 40cm, H. innen 5cm.

Fr. 20.– / 8 Silberdruck-Zinkografien mit Tiermotiven, Bildgr. 42x30cm, Fr. 40.– / 1 Bett mit Rollrost ohne Matratze 210x160 cm, Fr. 40.–. 079 885 23 44 Ich bin 6-jährig und vermisse meinen grossen John Deere Trettraktor. Wer ihn bei mir vor dem Haus in Kerns/ Huwel entwendet hat, soll ihn bitte wieder zurückbringen.

Ayleen Verloren am Sachsler Weihnachtsmarkt vom 08.12.12 im Schnee, Herren Festina Armbanduhr mit ev. jetzt defektem Metallenem Uhrenband. Gibt es den ehrlichen Finder noch??? 078 646 24 26

24. Dezember 2012

Sammle alle speziellen Nussknacker mit Figuren, Sprich Tiere, Manöggeli, ect. Sammle weiter auch alle alten Kässeli, vielleicht im Tausch auch gegen etwas Anderes.

056 666 39 53

Weihnachts - Apero 14.00 - 19.00 Uhr

Gegen Zustupf in die Klassenkasse günstig abzugeben: Weisstanne 3 m hoch. Abholbereit ab 21. Dezember nach Vereinbarung. 079 612 97 00

Christmas - Par ty 22.00 - 04.00 Uhr Öffnungszeiten über die Festtage: So 23.12.12

Geschlossen

Mo 24.12.12 14.00-19.00 22.00-04.00

Weihnachtsapero Christmas- Party

Di-Sa 26.-29.12.12 Offen So 30.12.12

Geschlossen

Mo 31.12.12

Geschlossen

Di 1. Januar

Offen

Mi 2. Januar 17.00-19.00

Neujahrsapero

Judith und das ganze Kronen Team wünscht euch schöne Festtage und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr.

Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf/OW www.kronenbar-alpnachdorf.ch

Zvk 2 Designer Stereo-Musikboxen AR Phantom, Neupreis Fr. 1‘750.– jetzt für Fr. 200.– per Stück / Captain’s Dinnerbesteck 24-teilig vergoldet mit Mahagoni Handgriff, Neupreis Fr. 1‘600.– jetzt für Fr. 200.–. 041 670 26 22 Fiat Punto 1.4 16V Sporting zum selber Aufbereiten. Fahrzeug ab Platz. Kleiner Unfall vorne links. 1. Inv. 03.2004, km 168‘000, Farbe: gelb, CD-Player mit MP3 Blaupunkt inkl.

Subwoofer, 6-Gang-Getriebe Sportfahrwerk. Fr. 2‘500.–, verhandelbar. 079 650 82 43 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 18 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig!

079 420 48 49 Kita Stärnähimu in Kerns sucht Frau Röthlin, wir haben ihre Nummer verloren und konnten darum nicht zurück rufen. 076 395 54 27, Frau Ott Zugelaufen in Sachseln, Sagenmatte, zutrauliche dunkelgraue Katze. 041 660 90 82 Suche Toyota Corolla (XL I) 4WD, Jahrgang 1980-2000.

079 642 38 99 Himalaya Expedition www.projekt8000.ch Gönnen Sie sich im neuen Jahr etwas mehr Zeit für sich! Ich übernehme gerne das bügeln Ihrer Wäsche.

078 716 64 66 Gesucht Matratzen und Bettwäsche! Wer hätte gratis/ möglichst günstig 1-4 Matratzen 140 x 200cm abzugeben?

Evtl. inkl. passende Fixleintücher / auch suchen wir Bettwäsche rot/weiss karriert (Landhausstil). 041 669 72 00 Zvk. Plexiglasplatten, ca. 90x35x3 mm. 079 203 52 32

LunObgseee rn

Camp AG, CH-6

078 Lun

gern

Ab Samstag, 22. Dezember 2012 ist das Grill-Speiserestaurant Obsee wieder geöffnet.

Liebe Gäste, wir heissen Sie recht herzlich willkommen und bieten Ihnen auch im kommenden Jahr 2013 mit frischem Elan und grossem Engagement wieder ein abwechslungsreiches Speiseangebot.

Holzkohle-Grill – das Highlight im OBSEE

Neu in diesem Winter – jeden Samstagabend Grill-Party! Vor den Augen des Gastes bereiten wir das gewünschte Fleisch zu.

Wir legen grossen Wert auf Qualität

Ein ganz besonderes Angebot in unserem Restaurant ist das SQB-Rindfleisch, mit der Linie knochengereiftes Nierstück mit Huft, Filet Ribeye oder Huftfilet. Das 21 Tage am Knochen gereifte Fleisch ist einzigartig im Geschmack.

Kulturabend im Januar

Am Samstag, 26. Januar 2013 spielt ein höchst talentierter, junger Appenzeller-Künstler auf dem Hackbrett klassische Melodien. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem 4-Gang-Menü. Reservieren Sie bitte rechtzeitig und lassen Sie diesen Abend zu einem eindrücklichen Erlebnis werden.

Der Geschenktipp für jede Jahreszeit!

Ein Gutschein vom Grill-Speiserestaurant Obsee.

Liebe Gäste, wir wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten und im neuen Jahr Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

Grill-Speiserestaurant Obsee, Klaus Bürgi-Nägeli und Team 6078 Lungern, Tel. +41 (0)41 678 14 63 restaurant@obsee.ch / www.obsee.ch

Ehrung der Dienstjubilare An der Weihnachtsfeier vom 7. Dezember 2012 durfte die Firma Eberli 11 Mitarbeitenden zu ihrem Dienstjubiläum von 10 bis 40 Jahren gratulieren.

Ausserdem durfte auch der Patron, Toni Eberli, Jubiläum feiern. Vor 50 Jahren trat er ins Familien-Unternehmen ein.

Wir danken den Jubilaren herzlich für ihre Treue zum Unternehmen und freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.

Firma Eberli, Sarnen

Kinder in konzentrierter Bewegung Yoga mit den Jahreszeiten ab 4 Jahre

Winterkurs: - 16. / 23. Januar 2013 - 20. Februar 2013 - 06. / 13. März 2013 14.00 - 15.30 Uhr auch als Gutschein buchbar

Andrea Laky | Kind und Entfaltung 041 660 06 83 | www.andrealaky.ch

APPfeiern?

Top aktuell und jederzeit griffbereit.

Gratis-Download aus dem App Store.

Online-Shop mit Discount-Preisen

www.partykostüme24.ch Fasnachtskostüme, Perücken, Hüte, Schminke und Zubehör Partykostüme24.ch ist nicht nur online präsent. Sie können auch in unserem Geschäft in Ebikon (über 300 m²) vorbeischauen. Wir beraten Sie gerne persönlich. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 11.00–18.30 Uhr/Sa, 9.00–16.00 Uhr (Do und Fr Abendverkauf bis 21.00 Uhr) Telefon 041 440 39 13, Natel 079 690 96 13

Lust auf ein Date?

Kein Fake, keine Blinddates sondern echte Rendezvous!

Im grössten Singles-Pool der Schweiz.

Nur für Singles mit Beziehungs-Wunsch.

Luzerner-Singletreff.ch Martina Achermann, Natel 079 304 44 11

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie?

Be öis send Sie rich=g, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Sachbearbeiter Exportkontrolle D/E (m/w) Umsetzen von Exportkontrollstrategien, Erstellen von Verfahren und Richtlinien gemäss Vorschriften, Überwachen von Daten der notwendigen Import/Export und Re-Export Genehmigungen. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung im Import/Export oder Spedition, Erfahrung im Exportkontrollrecht (ITAR-Kenntn. sind notwendig), sehr gute Englisch-, MS-Office- & SAP-Kenntn.

Junior Immobilienbewirtschafter (m/w) Unterstützen beim Bewirtschaften von Miet- und Stockwerkeigentümerliegenschaften, Organisieren und Koordinieren von Unterhaltsarbeiten, Mithilfe bei der Erarbeitung von Budgets. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in der Immobilienbranche, Weiterbildung im Immobilienbereich (oder in Ausbildung), gute MS-Office-Kenntn.

Kaufmann Verkauf / Einkauf D/E/F (m/w) Ansprechperson für Lieferanten und Kunden, Führen von Preisverhandlungen, Ausarbeiten von Konditionen, Abwickeln des Ein- und Verkaufs, Akquirieren von Neukunden.

Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in den Bereichen Einkauf und Verkauf, gute Englisch-, Französischund MS-Office-Kenntnisse.

Sachbearbeiterin Buchhaltung / Sekretariat Führen der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, Zahlungsverkehr, Mahnwesen, MWST-Abrechnungen, Erstellen von Quartals- und Jahresabschlüssen, Telefondienst, allg. Sekretariatsaufgaben. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung in der Buchhaltung, v. V. Weiterbildung Sachbearbeiterin Rechnungswesen, gute MS-Office-Kenntnisse, 80%-Pensum.

Kaufm. Angestellte Teilzeit (m/w) Unterstützen der Debitoren-, Kreditoren-, Finanz- und Betriebsbuchhaltung, Mithilfe im Offertwesen und in der Marketingadministration, allg. Sekretariatsaufgaben.

Kaufm. Grundausbildung oder Handelsschulabschluss mit Buchhaltungserfahrung, gute MS-Office-Kenntnisse, 50%-Pensum (halbtags), Ferienvertretung zu 100%.

Projektassistent (m/w) Unterstützen der Projektleiter, teilweise Betreuen von Teilprojekten, Planen und Koordinieren von Meetings, Erstellen von Grobkonzepten, Verwalten und Bearbeiten von Dokumenten, Mithilfe bei Reportings. Techn. Grundausbildung mit 3-4 Jahren Berufserfahrung, Weiterbildung Techniker HF/TS Unternehmensprozesse, Prozessfachmann mit eidg. FA oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA (oder in Ausbildung dazu), gute MS-Office- und SAP-Kenntnisse.

Betriebselektriker Elektrische Service- und Revisionsarbeiten an Maschinen, Anlagen und Gebäuden, Montage und Inbetriebnahme von Anlagen, Unterhalt der elektrischen Installationen, Pikettdienst. Lehre als Automatiker, Elektromechaniker oder Elektromonteur mit Berufserfahrung als Betriebselektriker, Betriebselektrikerbewilligung (geplant oder in Ausbildung dazu).

Betriebsmechaniker Überwachen der Infrastruktur, Unterhalts-, Reparatur-, Revisionsarbeiten und Störungsbehebungen an bestehenden Anlagen und Maschinen, Inbetriebsetzen neuer Anlagen, Ein- und Umrichten von konventionellen und CNC-gesteuerten Maschinen. Lehre als Polymechaniker, Auto-, LKW-, Landmaschinen- oder Baumaschinenmechaniker mit Berufserfahrung als Betriebsmechaniker.

Einrichter Ein- und Umrichten von Produktionsanlagen, Produktionsfreigabe, Nachkontrollieren der eingerichteten Anlagen, Durchführen von Qualitätskontrollen, Stv. Schichtführer. Lehre als Polymechaniker, Kunststofftechnologe oder langjährige Berufserfahrung im Kunststoffspritzguss.

Gärtner Landschaftsbau Neuanpflanzungen, Schneiden von Bäumen und Sträucher, Verlegen von Natursteinen, Unterhalt von Parkanlagen und Liegenschaften. Lehre als Gärtner Garten- und Landschaftsbau, Forstwart oder Landwirt, von Vorteil Berufserfahrung im Gartenbau, auch Lehrabgänger möglich.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Tel 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Gesucht per 01.02.2013 oder nach Vereinbarung

Mitarbeiter für Demontagen

an Aufzügen, Heizungen und Lüftungen

Ihr Profil: Wir sind spezialisiert auf die Planung, Herstellung und Montage von Personen- und Werkseilbahnen.

Zudem sind wir in der Branche für SeilbahnMontagen und Schwertransporte bis 75 Tonnen im steilen Gelände bekannt.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen zuverlässigen

Seilbahnmonteur Profil: o Gute körperliche Konstitution o Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein o Exakte und saubere Arbeitsweise o Belastbarkeit und Flexibilität o Erfahrung in Stahlbau-Montage von Vorteil o Gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse o Gute Französischkenntnisse von Vorteil Das erwartet Sie: o Montagen von Seilbahnen und Schrägaufzügen in der gesamten Schweiz o Seilzugarbeiten aller Art o Servicearbeiten o Vormontage von Seilbahnkomponenten, Werkstattarbeiten o Beihilfe bei Schwertransporten in alpinem Gelände o Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Das bringen Sie mit: o Handwerkliche Berufslehre oder grosses Interesse o Schwindelfreiheit o Führerausweis Kat. B Fühlen Sie sich angesprochen?

Dann melden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch bei Flühler Manuel (078 755 00 02) Von Rotz & Wiedemar AG Personen- und Werkseilbahnen Industriestr. 19 6064 Kerns Tel 041 661 27 71 / Fax 041 661 27 70 wiedemar@vonrotz-seilbahnen.ch

● Abgeschlossene Ausbildung als Schlosser / Lastwagen-, Baumaschinenoder Landmaschinenmechaniker ● Kenntnisse in der Elektrik, Hydraulik ● Erfahrung mit Schweiss- und Schlosserarbeiten ● Kunden- und teamorientiertes Verhalten Es erwartet Sie eine körperliche und interessante Arbeit, in der Sie Ihr Können unter Beweis stellen.

Wir suchen per anfangs Januar 2013 einen pflichtbewussten

Chauffeur/ Allrounder - Schweizerdeutsch - mündl. Französischkenntnisse von Vorteil

Nutzfahrzeug 3,5 T. Ganze Schweiz.

INTEBA AG, Boutique & Floristikbedarf Industriestr. 25, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 672 90 26 Hr. Dzelili verlangen ab (9 – 12 Uhr)

APPsage?

Top aktuell und jederzeit griffbereit.

Gratis-Download aus dem App Store.

Stellen Tradition und Innovation Wenn es ums Holz geht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir sind ein traditionsreiches, innovatives Unternehmen im Bereich Fensterbau und suchen zur Unterstützung unseres kollegialen AVOR-Teams eine/n engagierte/n

Sachbearbeiter/in aVOr Ihre Aufgaben: Zu Ihrem vielseitigen Aufgabengebiet gehört die komplette Auftragsbearbeitung inklusive Kundenbetreuung und Ausmassarbeiten.

Zudem sind Sie für die Terminplanung und Stücklistenerstellung, den Materialeinkauf, die Montage- und Auftragsüberwachung und die Projektbetreuung zuständig.

Ihr Profil: Sie sind gelernte/r Schreiner/in

Zim

mer

Fen

st

ik abr er-F

na inne b au

s

mit abgeschlossenem Modullehrgang Arbeitsvorbereitung oder Projektleitung. Ferner verfügen

hol

über gute MS Office- und CAD-Kenntnisse.

Ihre Vorteile: Bei uns erwarten Sie ein motiviertes Arbeitsumfeld, interessante Projekte, fortschrittliche Arbeitsbedingungen und eine gesunde Firmenkultur.

Stefan Bucher freut sich auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. Für ergänzende Informationen steht er Ihnen gerne zur Verfügung.

usb

tba

n atio

au

ein chr

le cha

Sie über Berufserfahrung im AVOR-Bereich sowie

ei

ere

i

u

ste Z-sy

mba

u

Stellen Die Plancontrol AG steht für Kostenreduzierung und Risikominimierung in Bauprojekten und agiert mit ihrem Know How einzigartig im gesamten deutschsprachigen Raum. Unsere Mitarbeiter geniessen flexible Arbeitszeiten und arbeiten teilweise von ihrem Home Office aus. Darüber hinaus stehen in unserer Zentrale in Beckenried (Zentralschweiz) Desksharing!Arbeitsplätze zur Verfügung.

Wir suchen eine kreative, kostenbewusste, strukturiert arbeitende und berufserfahrene Persönlichkeit mit gepflegten Umgangsformen als

Techniker/in oder Zeichner/in ! Fachrichtung Gebäudetechnik (50 %)

Value Engineering (Plancontrolling, Planprüfung)

Bei der zu besetzenden ausbaufähigen Position erschliessen Sie in architektonisch und technisch anspruchsvollen Hochbauprojekten, unter Leitung des Prüfingenieurs, Einsparpotentiale durch gleichwertige wirtschaftlichere Konzeptionen im Value Engineering. Sie ermitteln selbstständig die Massen, berechnen die Einsparungen und formulieren technisch günstigere Lösungen. Sie unterstützen den Prüfingenieur beim Aufdecken von Planungsfehlern, Unvollständigkeiten und Koordinationsschwächen sowie bei der Erstellung der Prüfberichte und Präsentationen.

Sie besitzen gewerkeübergreifendes Fachwissen, haben Erfahrung bei der KV!Erstellung oder Kalkulation, sowie die Fähigkeit ganzheitlich und nachhaltig zu denken. Der Umgang mit Normen, Regeln und Richtlinien ist für Sie nicht fremd. In Deutsch formulieren Sie stilsicher und fachlich korrekt. Sie besitzen gute EDV!Kenntnisse (Outlook, Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Pro). Sie haben Interesse an dieser abwechslungsreichen kreativen Herausforderung und möchten für ein innovatives dynamisches Unternehmen zeitweise ungestört von zu Hause aus arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E!Mail an info@plancontrol.ch

STELLEN

Jede Woche

auch im

Internet

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Stellen

Frohe Festtage und vielen Dank f체r die Zusammenarbeit im 2012

Marc van de Giessen Gesch채ftsstellenleiter

Manpower AG Bitzistrasse 5 6370 Stans 058 307 25 20* stans@manpower.ch

Christian Zutter Personalberater

Petra Wyrsch Personalberaterin

Stellen

Steigen Sie bei uns ein, als

Dipl. Pflegefachperson / MPA oder FAGE / 40 – 60% Abenddienst 17.00 – 23.30 Uhr

Bei uns sind Sie mit Ihrem Wissen und Ihren Fähigkeiten unterwegs. Sie pflegen und betreuen unsere Klientinnen und Klienten in deren Daheim. Dabei sind Sie an selbstständiges Arbeiten gewöhnt und tragen gerne Verantwortung. Berufserfahrung bringen Sie mit und überzeugen durch gute Umgangsformen, durch Einfühlungsvermögen und eine ausgeprägte Sozialkompetenz.

Als moderne Organisation stellen wir Ihnen ein ausführliches Weiterbildungsangebot und interessante Zusatzleistungen zur Verfügung.

Besitzen Sie einen Führerschein und macht es Ihnen nichts aus, abends bzw. nachts unterwegs zu sein? Dann zögern Sie nicht und starten Sie mit Ihrer schriftlichen Bewerbung.

Spitex Stadt Luzern, Personalabteilung, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern Weitere Informationen finden Sie unter: www.spitex-luzern.ch Fragen beantwortet gerne: Regina Ruckstuhl, Teamleiterin oder Andrea Paolo, Teamleiterin über Tel. 041 429 30 70

Arbeiten am Abend: Der ideale Job nach einer Mutterpause, als Studiennebenjob oder als beruflicher Wiedereinstieg. Wir unterstützen Sie gerne dabei!

Die Spitex Stadt Luzern ist ein moderner 24-Stunden-Betrieb mit rund 220 Mitarbeitenden, die monatlich über 950 Klient(inn)en daheim pflegen, betreuen und in ihrem Alltag unterstützen.

Totalunternehmung sucht nach Vereinbarung

Sekretärin

Assisten�n der Geschä�sleitung Wir erwarten souveräne Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

Den sicheren Umgang mit gängigen MS-OfficeAnwendungen. Sie verfügen über ein hervorragendes Organisa�onsgeschick, schnelle Auffassungsgabe, gute Kommunika�onsfähigkeit und haben ein souveränes gepflegtes Au�reten. Zuverlässigkeit, Loyalität gehören dazu.

Ihr Aufgabengebiet umfasst die klassischen Sekretariatsaufgaben wie Korrespondenz, Terminkoordina�on, Reiseplanung, Internetrecherche, Bearbeitung des Posteingangs und -ausgangs sowie die selbstständige BüroOrganisa�on. Sie erstellen Tabellen, Präsenta�onen, Baubeschriebe und Protokolle und bereiten Zahlungen vor. Sie sind für die Prozessverfolgung der Projekte und Informa�onsweitergabe und -kanalisierung zuständig. Des Weiteren sind Sie für die Dateneingabe sowie das Ablage- und Dokumentenmanagement verantwortlich.

Ihre Bewerbung richten Sie nur in elektronischer Form an: info@atelier2000.ch Atelier2000 LOOK GmbH, Wylstrasse 9a 6052 Hergiswil

«der Löwe» Italienisch: Französisch: Romanisch: Englisch:

il leone le lion il liun the lion

Stellen

Wir sind ein führendes Zentrum mit Kernbereich Physiotherapie, medizinische Rehabilitation und Fitnesstraining.

Wegen Erweiterung suchen wir eine:

Fitnesstrainerin/-Instruktorin (40-60%) Das sind Deine Aufgaben: • Erstellung von Trainingsplänen • Beratung zu den Themen Fitness und Ernährung • Bedarfsanalysen durchführen • Administrations- und Bürotätigkeiten Das bringst Du mit: • Eine Fitnesstrainer-Lizenz/Ausbildung • Kenntnisse in Ernährungsberatung (nicht zwingend) • EDV-Kenntnisse • Deutsch in Wort und Schrift • Selbstorganisation und Eigeninitiative • Freude an Herausforderungen • Fähigkeit, Menschen zu motivieren und begeistern Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann erwarten wir gerne Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Für Fragen und Deine schriftliche Bewerbung wende Dich bitte an: Medical Fitness Sarnen / Güterstr. 3 / 6060 Sarnen Telefon 041 661 20 80 / www.medicalfitnesssarnen.ch

Stellen Seit 25 Jahren vertreibt das Familienunternehmen Wolfisberg Tor-Technik AG Toranlagen für Gewerbe- und Industriebauten in der ganzen Schweiz. Zur Ergänzung unseres Montageteams suchen wir einen Die Verkehrsbetriebe Luzern AG ist das führende Unternehmen des öffentlichen Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Unsere Dienst­ leistungen werden jährlich von über 46 Millionen Menschen benützt.

Für unser Reisecargeschäft suchen wir einen erfahrenen und dienstleistungsorientierten

Carchauffeur (m/w) 80 –100 % Dauerstelle

Ihre Aufgaben Sie fahren mit unseren 4­Sterne­Reisecars aus­ gewählte Ausflugsziele und Feriendestinationen im In­ und Ausland an und betreuen unsere Fahr­ gäste während den zum Teil mehrtägigen Fahr­ ten kompetent und zuvorkommend. Zusätzlich übernehmen Sie Einsätze auf der Tellbus­Linie (Schnellverbindung Luzern – Altdorf) und werden auch für weitere Extrafahrten eingesetzt. Die Pflege unserer Reisecars rundet Ihr Aufgabengebiet ab.

Ihr Profil · Fahrausweiskategorie D und Erfahrung als Carchauffeur (auch auf Auslandfahrten) · Bereitschaft, verschiedene Fahrzeuge zu führen (Kleinbus und Reisecars) · Korrektes Verhalten im Strassenverkehr · Muttersprache Deutsch · gute mündliche Englischkenntnisse von Vorteil · Freude am Kundenkontakt und hohe Dienst­ leistungsorientierung · Hohe Flexibilität und Bereitschaft zu unregel­ mässiger Arbeitszeit Interessiert? Bei Fragen gibt Ihnen Herr Markus Brand, Leiter Carreisen und Extrafahrten, Telefon 041 369 66 44, gerne Auskunft.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Verkehrsbetriebe Luzern AG, Herr Walter Jenny, Leiter Personal, Tribschenstrasse 65, Postfach, 6002 Luzern, Telefon 041 369 65 65, bewerbung@vbl.ch, www.vbl.ch

Monteur Voraussetzungen: • Abgeschlossene Berufslehre mit Berufserfahrung • Erfahrung auf Montage von Vorteil • Metallbauschlosser oder anverwandt • Fahrausweis Kat. B • gute Schweisskenntnisse und sauberes Arbeiten • Einsatz für Montage aller Torarten Wir bieten: • Selbständigkeit • Interessante und abwechslungsreiche Arbeit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an: Wolfisberg Tor-Technik AG Steinhausstrasse 2-4, 6056 Kägiswil Nähere Auskunft: 041 666 03 70 / g.wolfisberg@wolfisberg.com www.wolfisberg.com

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns

Telefon 041 666 51 00 Telefax 041 666 51 01 E-Mail info@ewo.ch

Das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) versorgt Obwaldner Privat- und Geschäftskunden zuverlässig mit elektrischer Energie. Auch die Wärmeversorgung gehört zum Leistungsangebot. Strom und Wärme werden zu einem grossen Teil in eigenen Kraftwerken erzeugt und über eigene Netze an die Kundinnen und Kunden verteilt.

Im Geschäftsfeld Produktion suchen wir per sofort einen motivierten und verantwortungsbewussten

Teamleiter Instandhaltung – Wasserkraftwerke (m/w) Aufgabenbereich In dieser Funktion führen Sie ein Team von vier internen und sechs externen Mitarbeitern und organisieren den unterstellten Verantwortungsbereich unserer Strom- und Wärmeproduktionsanlagen. Als Teamleiter Instandhaltung sind Sie verantwortlich für die Planung und Ausführung der anstehenden Arbeiten und für die hohe Verfügbarkeit der Produktionsanlagen. Ihre unternehmerische und kundenorientierte Grundhaltung – gepaart mit gutem Durchsetzungsvermögen, exakter Arbeitsweise sowie hoher Begeisterungsfähigkeit – können Sie an dieser Stelle optimal einbringen.

Wir erwarten ■ Grundausbildung als Mechaniker oder Elektrotechniker mit Zusatzausbildung als Instandhaltungsleiter oder Techniker HF ■ Berufserfahrung in der Instandhaltung sowie Störungsbehebung und -analyse ■ Erfahrung in der erfolgreichen Führung eines Teams ■ Organisationstalent ■ Kommunikationsgeschick ■ Betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse ■ Sehr gute EDV-Kenntnisse ■ Bereitschaft zum Pikettdienst /Führerausweis Kat. B Wir bieten ■ Sorgfältige Einführung in den neuen Aufgabenbereich ■ Vielseitige Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung ■ Mitgestaltungsmöglichkeit im Leitungsteam des Geschäftsfeldes ■ Moderne Infrastruktur ■ Berufsbezogene Weiterbildung ■ Attraktive Anstellungsbedingungen Arbeitsort ■ Kerns bzw. auf den Anlagen des EWO im ganzen Kanton Obwalden Stellenantritt ■ Nach Vereinbarung Haben Sie Fragen? John Sieber, Leiter Geschäftsfeld Produktion gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 82 gerne Auskunft (E-Mail john.sieber@ewo.ch). Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis Freitag, 4. Januar 2013 an Brigitta Berchtold, Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, Postfach 547, 6064 Kerns.

Stellen

Bewegen Sie sich gerne in einem professionellen, technischen Umfeld, in dem Sie selbständig und abwechslungsreich agieren können?

Wir sind eine national tätige Eventbaufirma. Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir nach Vereinbarung eine

Mitarbeiterin Administration / Sekretariat 100% Ihre Aufgaben: Sie übernehmen Sekretariats- und Assistenzaufgaben im Officebereich, erledigen die Geschäftskorrespondenz in D/E/F, sind zuständig für die Offerten-, Auftrags- und Rechnungskorrespondenz. Gleichzeitig betreuen und repräsentieren Sie bei den Kunden die Firma durch kompetente Beratung am Telefon.

Ihr Profil: Zu Ihrem Profil gehören eine kaufmännische Grundausbildung und eine selbstständige und exakte Arbeitsweise. Sie überzeugen als organisatorisches Talent und mit stilsicheren Kenntnissen in Deutsch, Englisch und Französisch in W/S. Sehr gute MSOffice Kenntnisse sind für Sie selbstverständlich. Mit einer flexiblen Arbeitshaltung und als verschwiegene, angenehme und zuvorkommende Persönlichkeit entsprechen Sie diesem Anforderungsprofil.

Ihre Aussicht: Eine äusserst attraktive Aufgabe im Eventbereich mit einer abwechslungsreichen Kundschaft, mit einzigartigen Events.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier. Herr Michael Reichmuth steht Ihnen gerne für Vorinformationen zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie kennen lernen zu dürfen.

India Zelt & Event AG Herr Michael Reichmuth Bahnhofweg 2 / 6048 Horw LU 041 280 50 10

www.indiazelt.ch

India Zelt & Event AG │Bahnhofweg 2 │6048 Horw LU │ Tel. 041 280 50 10 │ Fax 041 280 21 10 │ office@indiazelt.ch

Die Plancontrol AG steht für Kostenreduzierung und Risikominimierung in Bauprojekten und agiert mit ihrem Know How einzigartig im gesamten deutschsprachigen Raum. Unsere Mitarbeiter geniessen flexible Arbeitszeiten und arbeiten teilweise von ihrem Home Office aus. Darüber hinaus stehen in unserer Zentrale in Beckenried (Zentralschweiz) Desksharing!Arbeitsplätze zur Verfügung.

Wir suchen eine kreative, kostenbewusste, strukturiert arbeitende und berufserfahrene Persönlichkeit mit gepflegten Umgangsformen als

Techniker/in oder Zeichner/in ! Fachrichtung Architektur (50 %)

Value Engineering (Plancontrolling, Planprüfung)

Bei der zu besetzenden ausbaufähigen Position erschliessen Sie in architektonisch und technisch anspruchsvollen Hochbauprojekten, unter Leitung des Prüfingenieurs, Einsparpotentiale durch gleichwertige wirtschaftlichere Konzeptionen im Value Engineering. Sie ermitteln selbstständig die Massen, berechnen die Einsparungen und formulieren technisch günstigere Lösungen. Sie unterstützen den Prüfingenieur beim Aufdecken von Planungsfehlern, Unvollständigkeiten und Koordinationsschwächen sowie bei der Erstellung der Prüfberichte und Präsentationen.

Sie besitzen gewerkeübergreifendes Fachwissen, haben Erfahrung bei der KV!Erstellung oder Kalkulation, sowie die Fähigkeit ganzheitlich und nachhaltig zu denken. Der Umgang mit Normen, Regeln und Richtlinien ist für Sie nicht fremd. In Deutsch formulieren Sie stilsicher und fachlich korrekt. Sie besitzen gute EDV!Kenntnisse (Outlook, Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Pro). Sie haben Interesse an dieser abwechslungsreichen kreativen Herausforderung und möchten für ein innovatives dynamisches Unternehmen zeitweise ungestört von zu Hause aus arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E!Mail an info@plancontrol.ch

Stellen

Wir sind eine Bäckerei-Konditorei mit 4 Filialen und suchen zur Verstärkung unserer Teams eine

Verkäuferin 60 % - 80 % Als lebensfrohe und motivierte Persönlichkeit bringen Sie unserer Kundschaft knusprige Brote und hausgemachte Leckereien näher.

Sie haben eine Lehre als Detailhandelsfachfrau im Bereich Lebensmittel abgeschlossen. Sind Sie eine zuverlässige und selbständige Team-Playerin mit dem Herz am richtigen Fleck? Dann heissen wir Sie willkommen in Luzern oder Kriens.

Wir bieten Ihnen gute Anstellungsbedingungen, eine interessante Tätigkeit und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Haben wir Ihre Neugier geweckt?

So freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

KOCH - ofenfrische Brote Meierhöflistrasse 3 6020 Emmenbrücke weitere Infos: www.ofenfrischebrote.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Wir suchen Hochbauzeichner / In Wir öffnen die Tür – steigen auch Sie bei uns ein, als flexible Mitarbeiterin

Hauswirtschaft und Betreuung / 40% – 50% Arbeitszeiten zwischen 08.00 – 17.30 Uhr

Bei uns sind Sie mit Ihrem Wissen und Ihren Fähigkeiten unterwegs. Sie besuchen jüngere und ältere Klientinnen und Klienten zu Hause und verrichten dort hauswirtschaftliche sowie betreuerische Tätigkeiten. Sie sind es gewohnt, diese Aufgaben selbstständig und mit Freude auszuführen. Ihr empathisches Wesen ermöglicht es Ihnen, auf Menschen mit unterschiedlichen Charakteren zuzugehen und diese in ihren Lebensgewohnheiten zu unterstützen.

In Ihrem Aufgabenbereich tragen Sie Verantwortung und werden durch Ihre Vorgesetzte unterstützt. Im Betrieb tauschen Sie sich in einem Team mit einer herzlichen Kultur aus.

Es stehen Ihnen ein ausführliches Weiterbildungsangebot und interessante Zusatzleistungen zur Verfügung.

Besitzen Sie ein eigenes Auto oder einen Roller? Dann zögern Sie nicht und starten Sie mit Ihrer schriftlichen Bewerbung an: Spitex Stadt Luzern, Personalabteilung, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern Fragen beantwortet gerne: Jolanda Stalder, Leiterin Team Rigi bzw.

Brigitte Bättig, Stv. über Tel. 041 429 30 70 Die Spitex Stadt Luzern ist ein moderner 24-Stunden-Betrieb mit rund 220 Mitarbeitenden, die monatlich über 950 Klientinnen und Klienten pflegen, betreuen und in ihrem Alltag unterstützen.

per sofort oder nach Übereinkunft Voll- oder Teilzeit Mindestpensum 50% Interessante Projektbearbeitung von A-Z! CAD-Kenntnisse sind erforderlich!

Wir Arbeiten mit ArchiCAD Bewerbungsunterlagen bitte an info@artoo.ch

ARTOO ARCHITEKTUR

+ DESIGN

ARTOO AG Hofstrasse 18 6074 Giswil

Stellenmarkt

HIER im Aktuell Obwalden Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 aktuell@aktuell.com

Stellen Die Plancontrol AG steht für Kostenreduzierung und Risikominimierung in Bauprojekten und agiert mit ihrem Know How einzigartig im gesamten deutschsprachigen Raum. Unsere Mitarbeiter geniessen flexible Arbeitszeiten und arbeiten teilweise von ihrem Home Office aus. Darüber hinaus stehen in unserer Zentrale in Beckenried (Zentralschweiz) Desksharing!Arbeitsplätze zur Verfügung.

Wir suchen eine strukturierte, flexible und kommunikations! sowie organisationsstarke Persönlichkeit mit gepflegten Umgangsformen als

Assistentin der Geschäftsleitung (60 % ! 80 %)

Akquisition, Marketing, Buchhaltung

Bei der zu besetzenden Position unterstützen Sie die Geschäftsleitung bei der Akquisition durch Akquiseplanung, Projektrecherche, Mailing sowie Kommunikation und Terminorganisation. Dazu gehört auch die Erstellung von Offerten und deren Nachverfolgung. Das Rechnungswesen, die Vorbereitung der Buchhaltung, sowie die interne Projektverwaltung und die Pflege der Homepage zählen ebenfalls zu den Kernkompetenzen dieser Stelle.

Sie haben die Fähigkeiten voraus! und mitzudenken sowie Prioritäten zu setzen und bereits Sekretariats! und Marketingerfahrung und idealer Weise eine kaufmännische Ausbildung. Ihre Korrespondenz in Deutsch ist stilsicher und gewandt. Sie besitzen gute EDV!Kenntnisse (Outlook, Word, Excel, Power Point). Sie haben Interesse an dieser abwechslungsreichen kreativen Herausforderung und möchten für ein innovatives dynamisches Unternehmen zeitweise ungestört von zu Hause aus arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E!Mail an info@plancontrol.ch

Wir suchen Sie!

Zur Verstärkung unseres Team‘s suchen wir folgende Personen:

Landmaschinenmechaniker Service-Techniker Ihr Aufgabenbereich: Reparaturen und Endmontagen von landwirtschaftlichen Geräten im Bereich der Gülletechnik und Behälterbau. Ihr Einsatzbereich ist die ganze Schweiz sowie auch in unserer Werkstatt.

Ihr Profil: Sie verfügen über landwirtschaftliche Kenntnisse, sind mechanisch begabt, belastbar und teamfähig.

Selbstständiges Arbeiten ist eine Ihrer Stärken.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie uns doch Ihre Bewerbungsunterlagen zu.

Wir freuen uns, Sie schon bald bei uns begrüssen zu dürfen.

H.U. KOHLI AG 6038 Gisikon

H.U. Kohli AG, An der Reuss 3, 6038 Gisikon Tel. 041 455 41 41 • info@kohliag.ch • www.kohliag.ch

Stellen

Offene Lehrstelle ab August 2013

MÜLLER/IN (LEBENSMITTEL) Ein spannender Beruf mit Zukunft www.müller-in.ch / www.berufskunde.com / www.berufsberatung.ch Komm doch bei uns vorbei zum Schnuppern!

Heime Die Heime Kriens suchen per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung

Praktikantinnen & Praktikanten 80 – 100% (für 6 – 12 Monate) zur Unterstützung der Pflege- und Betreuungsteams.

Sie pflegen und betreuen unsere Bewohnerinnen und Bewohner unter Anleitung und führen haushälterische Aufgaben aus.

Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Kriens unter:

www.kriens.ch › Wohnen + Arbeiten › Stellenmarkt

Gesucht Drogistin per 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung in 100%-Anstellung.

Sie sind flexibel, weisen ein bis zwei Jahre Praxiserfahrung auf und sind eine Allrounderin – dann sind Sie bei uns richtig. Für weiterführende Informationen kontaktieren Sie bitte Toni Egger, Drogerie, 6072 Sachseln. Tel.: 041 660 44 20.

Schenken Sie ein ganz besonderes Erlebnis

Geschenk-Gutschein für einen

Rundflug

Beachten Sie für einmal die Landschaft von oben, ein Anblick den Sie garantiert nie vergessen werden...

Rufen Sie uns ganz einfach an oder bestellen Sie per Fax oder Internet.

Flugplatz Sarnen-Kägiswil Telefon 041 660 34 24, Fax 041 660 92 10, www.motorfliegen.ch

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

V

V Garage

V Kurt Rohrer

V

Hänsigrüt, 6072 Sachseln

041 660 30 35

Allen meinen fleissigen Schülern

wünsche ich für die Festtage und das neue Jahr alles Gute und weiterhin viel Freude beim Örgelen.

Berchtold Sachseln

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Zu verkaufen ab grossem Lager zu sehr günstigen Preisen

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Spur-, Doppelspur-, Netz- und Forstketten.

Lieferung, Eintausch. Telefon 041 871 31 07

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Schneeketten

Wir haben auch diesen Sonntag für Sie offen.

Sonntag 23.12.12

10.00 – 17.00 Uhr

Montag 24.12.12

07.30 – 16.00 Uhr

Dienstag 25.12.12

geschlossen

Mittwoch 26.12.12

geschlossen

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Die Jungmannschaft Stans-Oberdorf lädt zum Theater

Theat

erauf

führu

2013 FREITA G, 4. J a CHF 12 .– An nuar, 20 Uh schlie r ssen Unter haltu d Musikali sche ng mit Echo v o Bar m m Litzen un it DJ H d uismä Sam st ttler ag CHF 12 , 5. Januar , 20 Uh .– An r schli Unter e ssend Mu s haltu ng MIT ikalische S t e i ba c Bar DJ h Buem und Domey ni Sonnt ag, 6.

Janua CHF 5.– r, 14 U Famil hr ie Auffü n- und Seni orenhrung

H

H

H

ngen

«gut g i$t ha€$torb€n lb g€€ rbt»

wünscht allen Kunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und H Erfolg im Jahr 2013.

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 2001 – 2011 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

Zum Jahresende

danken wir für die angenehme Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Ernst Omlin GmbH H Baggerbetrieb 6072 Sachseln Telefon 041 661 02 78

H

H

anderhalden.org

SO. VOILÀ. FERTIG.

WIR WÜNSCHEN SCHÖNE FESTTAGE UND FREUEN UNS, DASS AUCH Im 2013 WIEDER DIE SpäNE FALLEN.

unserer Gaststätten über die Festtage in der Gemeinde Lungern

23. 12. 2011

e bse 3 t. O 6 Res 78 14 6 041

sef t. Jo 65 sS Hau 679 75 041

a ern Cav 2 tina 77 2 Can 1 679 04

Pub 1 nig 8 Brü 04 36 7 079

i höfl ahn 55 t. B 5 Res 678 1 041

Sonntag

offen geschlossen offen bis 17.00 24. 12. 2011 geschlossen ab 22.00 geschlossen offen 25. 12. 2011 offen offen geschlossen Dienstag ab 20.00 26. 12. 2011 offen offen geschlossen Mittwoch ab 20.00 offen offen ab 11.00 Donnerstag 27. 12. 2011 ab 17.00 offen 28.12. 2011 offen offen ab 11.00 Freitag ab 17.00 offen 29. 12. 2011 offen offen ab 11.00 Samstag ab 20.00 offen 30. 12. 2011 offen geschlossen ab 11.30 Sonntag offen 31. 12. 2011 offen geschlossen geschlossen Montag

offen

offen

offen

geschlossen

offen

offen

offen

offen

offen

geschlossen

offen

offen

offen

offen

Dienstag

01. 01. 2012

offen

geschlossen geschlossen

offen

offen

Mittwoch

02. 01. 2012

offen

geschlossen geschlossen

offen

offen

Montag

offen

offen

offen

offen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage

Ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

JASSEN MIT WISI 2013 jeweils am Dienstag: 08.01 / 05.02 / 05.03 / 09.04 / 07.05

6374 Buochs Telefon 041 620 64 22

04.06 / 02.07 / 06.08 / 03.09 / 01.10 05.11 / 03.12.2013 Preis Fr. 32.00 Ihre Anmeldung freut uns sehr.

GRATIS

Auto- und Motorrad-Entsorgung gesucht Traktoren für Export Telefon 079 246 22 88

DillierBus AG 6060 Sarnen www.dillierbus.ch

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

Die Landenberg Metzgerei orientiert sich neu Geschätzte Kundinnen und Kunden, Nach über 30-jähriger Geschäftstätigkeit schliessen wir am 31. Dezember 2012 unser Verkaufsgeschäft an der Landenbergstrasse 2 in Sarnen.

Es ist uns ein grosses Bedürfnis, Ihnen für die langjährige Kundentreue ganz herzlich zu danken. Auch unseren engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter danken wir für die tolle Zusammenarbeit.

Ab 01.01. 2013 bedienen wir Sie mit unseren beliebten Dienstleistungen, Party-Service und Spezialitäten.

Wir beliefern weiterhin Vereine sowie Gastrobetriebe und kochen gerne für Ihre Familien- oder Firmenanlässe.

Ganz speziell verwöhnen wir Sie mit: • Party-Service (vom Apéro bis zum Dessert) • Ochs am Spiess • Spanferkel • und ----- was Ihr Herz begehrt!

Wir freuen uns, wenn Sie uns für diese Dienstleistungen besonderer Art Ihr Vertrauen weiterhin schenken.

Bitte beachten Sie unsere Homepage www.landenberg-metzgerei.ch metzgerei.schnyder@bluewin.ch | Tel.041 660 11 28 / 079 342 03 26 Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im 2013!

Herzliche Grüsse Josef und Ruth Schnyder-Berchtold

zern

Neu in Lu

AQUAerFsIteTckt

Im Wass ower die P

Buchen Sie gleich Ihre kostenlose AQUA FIT Schnupperlektion. Einstieg jederzeit möglich.

Kurseinheit à CHF 19.– (exkl. Eintritt Hallenbad). verkauf@hallenbadluzern.ch | Tel. 041 319 37 80 www.hallenbadallmend.ch

Beratung und Verkauf von • Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen • Lamellenvorhängen und Plissée Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen.

Frohe Weihnachten und alles Gute im 2013.

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen 079 310 34 12

Wir bedanken uns ganz herzlich für die Kundentreue, die Sie uns entgegen gebracht haben.

Für die Festtage und das neue Jahr wünschen wir Ihnen nur das Beste.

Anhänger

Grösste Ausstellung der Zentralschweiz!

Kaufe Autos/Bus/Jeep (Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich.

Tel. 079 703 15 88 swisstt@yahoo.com

Verkauf • Vermietung • Reparatur

Sigrist

Anhänger

Etzenerle, 6017 Ruswil Tel. 041 495 13 28 www.sigrist-anhaenger.ch

OEFFNUNGSZEITEN FESTTAGE: 24.12 bis 18.00h, 25. und 26.12 geschlossen 31.12 bis 23.00h, 1. und 2.1.13 geschlossen

Liebe Gäste und Freunde des Hauses Wir sind nicht im Gault-Millau, dafür aber im neuen Beizenbuch „Cervelat und Tafelspitz“ anzutreffen (erhältlich in der Buchhandlung Dillier, Sarnen). Martin Jenni und Marco Aste haben ein interessantes Buch geschaffen mit über 88 stimmungsvollen Beizen.

Schweizerisches Kulturgut, lebendig und authentisch.

Unseren Gästen haben wir es zu verdanken, dass unsere alte, bescheidene Linde noch quicklebendig ist. Sie haben ihr über Jahrhunderte die Treue gehalten. Froh sind wir, dass auch unsere Jungen die Linde gerne haben und ein und aus gehen, als würde die DNA ihrer Ahnen, über Jahrhunderte in ihren Gemäuern verankert, sie magisch anziehen…

Unser historisches Gasthaus ist uns kostbar und fordert uns täglich heraus, unser Bestes zu geben. Unsere gute und günstige, traditionelle Küche mit mehreren gern gegessenen Spezialitäten wie die Kutteln, das Cordon Bleu, die Käseschnitten, das Kalbsleberli und aktuell unser Fondue sind unverändert beliebt.

Liebe Gäste, die Ihr täglich, wöchentlich oder auch nur gelegentlich bei uns einkehrt, seid weiterhin herzlich willkommen. Durch Euch bleibt gastliches Kulturgut erhalten, das leider immer rarer wird. Das Sterben der Beizen ist leider in vollem Gange. Wir sind optimistisch und hoffen, dass durch Euch die Linde noch lange leben darf. DANKE! Gerne möchten wir uns an dieser Stelle auch bei unserem hoch geschätzten Team bedanken, das unentwegt mit uns am gleichen Strick zieht.

Für die kommenden Festtage wünschen wir Euch eine friedliche, fröhliche Zeit. Möge das kommende Jahr 2013 uns allen Glück, Gesundheit, Erfolg und Freude bringen.

Mit weihnachtlichen Grüssen

Caja Windlin Herzog und Andreas Herzog

HOLZSPALTEN Maschinenvorführung

Wir laden Sie am 28.12. 2012, 14.00 Uhr ein und stellen Ihnen die modernste Holzspaltmaschine vor. Die Demonstration findet bei der von Atzigen AG, Kanalstrasse 18, 6056 Kägiswil statt.

www.holzspalten-zentralschweiz.ch

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten „Rutsch“ ins neue Jahr.

Anstelle von Geschenken spenden wir für einen den Behindertensport Schweiz. wohltätigen Zweck.

Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

H H

H

H

H

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 H

Weihnachtsferien vom 22. Dezember 2012 bis 07. Januar 2013

H

H

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht

(sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

and Thaiinl Sarnen n

mitte

Partyservice & Catering

Gastgeber Wanvisa Bucher

Thai-Restaurant Lotus Garden

Aktuelles

Ob am Mittag oder am Abend, geniessen Sie ein Stück Thailand im Zentrum von Sarnen.

Mittagsbuffet à discretion (Werktags) vegetarisch Fr. 11.50 mit Fleisch / Fisch Fr. 16.50

Spezialitäten Jeweils am Wochenende und Abend verwöhnen wir Sie mit asiatischen Spezialitäten

Plätze Restaurant

40

Öffnungszeiten Di – Fr

10.00 – 14.00 Uhr 18.00 – 22.00 Uhr Sa + So 17.00 – 22.00 Uhr

Adresse Thai-Restaurant Lotus Garden Brünigstrasse 135 6060 Sarnen Tel. 041 660 35 56 info@lotusgarden.ch www.lotusgarden.ch

Wanvisa Bucher und ihr Team verwöhnen Sie am Mittag mit Buffet à discretion. Am Abend und Wochenende erwartet Sie eine reichhaltige Karte, die kaum Wünsche offen lässt.

Wo Essen Spass macht

10 + 1 Jahre Hotel Alpenrösli Alpnachstad Ein  Dankeschön an alle unsere Gäste, Freunde und an unser Personal.

Wir wünschen Euch allen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 24., 25. und 26. Dez. geschlossen 31. Dez., 1. und 2. Jan. 2013 geschlossen www.cancun-mexikanisch.ch

Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr.

6063 Stalden/Sarnen I Tel. 041 666 59 69 www.schwanderhof.ch I Fax 041 666 59 68 info@schwanderhof.ch

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Wir freuen uns, Sie auch im 2013 in der Rose zu begrüssen. Öffnungszeiten: 24./25. Dez. 2012 ab 16.00 Uhr geschlossen.

31. Dezember: ein feines Silvester Menu wartet auf Sie. 1./2. Januar 2013 geschlossen.

Mit freundlicher Empfehlung Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Das ganze Paxmontana-Team wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Jugenstil-Hotel PAXMONTANA Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Betriebsferien Herzlichen Dank T

Allen Gästen und Freunden.

Fürs 2013 Gesundheit, Friede und Freude.

T T

Ab 17.12. bis 01.02.2013

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

T

Familie HR & L. Odermatt Müller

Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

:

T

T

Wir danken allen unseren werten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Betriebsferien

vom 24. Dezember bis 13. Januar 2013

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

24. Dezember ganzer Tag geschlossen

Das Team La Novità wünscht allen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2013!!!

ab 25. Dezember täglich geöffnet

Silvester

verwöhnen wir Sie mit...

Sechs verschiedenen Menus oder grossem Fondue Chinoise-Buffet

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Öffnungszeiten an Weihnachten: 24.12. bis und mit 26.12.2012 geschlossen.

27.12. bis 29.12.2012 normale Öffnungszeiten.

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Öffnungszeiten über die Festtage: Montag, 24. Dez. bis 16.00 Uhr geöffnet Di, 25. Dez. und Mi, 26. Dez. geschlossen

Danke

Wir bedanken uns bei all unseren Gästen für Ihren Besuch & Ihre Treue.

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Jahreswechsel ins 2013.

Besten Dank Ihr Turm-Team

Montag, 31. Dezember Silvester ganzer Tag geöffnet ab 13 bis 17 Uhr musikalische Unterhaltung mit Sepp Ettlin ab 19 Uhr Silvester-Menu und à la carte in gemütlicher und ungezwungener Atmosphäre Dienstag, 1. Januar geschlossen Auf Ihre Reservation freut sich das Baumgarten Team

Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63 info@zumturm-kerns.ch I www.zumturm-kerns.

Salami-Zopf-Jasset

am Sonntag, 30. Dezember tagsüber

Ein herzliches Dankeschön richten wir an all unsere Gäste, Mitarbeiter & Lieferanten!

Wir wünschen schöne Festtage und viel Glück im Jahr 2013.

Angelika & Christian Halter mit Simon & Philip

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.restaurant-grossteil.ch

Geschlossen 24. / 25. / 26. Dezember 2012 31. Dezember 2012 ab 18.00 Uhr offen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches und erfolgreiches 2013.

Brünigstrasse 135 • 6060 Sarnen Tel. 041 660 35 56 • www.lotusgarden.ch

hinzkunz.ch

Wo Essen Spass macht

Weihnachten

25. Dezember geöffnet

Ein frohes neues Jahr.

Traditionelle Weihnachtsmenüs

Liebe Gäste

Silvester

Ein genussvolles Jahr mit vielen Variationen geht zu Ende.

Wir durften Sie mit unseren Leckereien verköstigen und viele gute Gespräche mit Ihnen führen.

Vielen herzlichen Dank.

Unser Restaurant in Sarnen bleibt vom 24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 geschlossen.

ohne Jubel und Trubel

Feiern Sie Silvester in Ruhe mit einem

herrlichen Silvestermenu in unserem gemütlichen Restaurant.

Gerne begrüssen wir Sie über die Festtage bei uns in der Harrissenbucht in Stansstad.

oder in geselliger Runde bei einem feinen

Fondue Chinoise à discrétion

Aiola al Porto in der Harissenbucht 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07 www.al-porto.ch

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Aiola caffetteria e ristorante 606 Sarnen Telefon 041 660 15 15 www.aiola.ch

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ristorante Aiola Restaurant Adler Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant Jordan Lotus Garden Restaurant Mühle Restaurant Obsee Gasthaus Rose Restaurant Schlüssel Hotel-Rest. Schwanderhof Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus Gasthaus zum Turm

Ort

Sarnen Kägiswil St. Niklausen Giswil Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Lungern Kerns Sachseln Stalden Kerns Flüeli-Ranft Sachseln Kerns

Telefon

041 660 15 15 041 666 77 55 041 660 15 91 041 676 71 11 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 51 29 041 660 35 56 041 661 12 31 041 678 14 63 041 660 17 02 041 662 05 50 041 666 59 69 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72 041 660 11 63

Ruhetag Di ab 14 h und Mittwoch Mo & Di Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo zu. Di-So ab 17 h Mo & Di Sonn- und Feiertage Di & Mi 7 Tage offen So & Mo Mi & Do Di & Mi So ab 17h bis Montag Mo / Di bis 14 h Do & Fr Do (Juli - Aug.) Montag

Tipp

Vom 24. Dezember bis 4. Januar geschlossen Silvestermenü Geschlossen vom 24.12. bis 01.01.2013

Wir haben Betriebsferien. 22. Jan. 2013 offen 24.12. geschlossen ab 25.12. täglich geöffnet Montag, 31. Dez. Silvester ganzer Tag geöffnet Weihnachten 25. Dezember geöffnet 24., 25., 26. & 31.12. / 01. & 02.13 geschlossen Winter 4 x 4 Schlemmermenu 24.12. bis und mit 26.12.2012 geschlossen Ein frohes Weihnachtsfest Betriebsferien vom 24. Dez. bis 13. Jan. 2013 Geschlossen 24. / 25. / 26. Dezember 2013 Saisonküche mit Bio-Produkten Holzkohlegrill - das Highlight im Obsee 24. / 25. Dezember 2012 geschlossen Geschenkgutscheine Frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr

Mexikanische Spezialitäten Geschenk-Gutscheine Betriebsferien ab 17.12. bis 01.02.2013

Frohe Festtage & einen guten Jahreswechsel

Wo Essen Spass macht

Wir wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr.

Aktuell

Geschenkgutscheine bereiten doppelt Freude

Attraktiv

Planen Sie ein Fest?

Wir freuen uns auf Sie! Geschlossen vom 24.12.2012 bis und mit 01.01.2013 Ein herzliches Willkommen ab dem 02.01.2013

Lungernrn

8 Lunge r. 1, 607 st g in p m Ca h bsee AG, 63, www.obsee.c Camp O 8 14 7 6 1 4 0 Telefon

Holzkohlegrill das Highlight im Obsee

Neu in diesem Winter jeden Samstagabend Grillparty!

Vor den Augen des Gastes bereiten wir das gewünschte Fleisch vor.

���� ������� ���� ������ ���� ��� �� �� ��� �������������������� )))'*#!($-"(+#%',&

"#, $*('! %'),#'(+&',#'!

Öffnungszeiten:

��� ������ ���� ��� �� ��� ��� ������ ���� ������ ��������� ��� ��������� �� �������

Dienstag bis Freitag 09.00 – 22.00 Uhr Samstag 10.00 – 24.00 Uhr

Auch für Familien- und Firmenanlässe mit 15 bis 30 Personen Giglenstrasse 2 • 6060 Sarnen Tel. 041 661 12 31 • www.muehlesarnen.ch

��� �������� ����� ������ �������� ��� ����� ����� ������ ��� ���� ����

Öffnungszeiten der Giswiler Gaststätten über die Festtage: Nachstehend sind nur die Ausnahmen vermerkt, ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten.

Hotel Alpenrösli

15. Dezember 2012 bis & mit 21. Januar 2013 BETRIEBSFERIEN

Hotel Bahnhof

24.12.2012 – 29.01.2013 BETRIEBSFERIEN

Landgasthof Grossteil

24./25./26./27. Dezember 2012 geschlossen So, 30. Dez. 2012 Salami-Zopf-Jasset (tagsüber) 31. Dez. 2012 und 1. Jan. 2013 geschlossen

Kulturhotel Krone

Täglich geöffnet ab 08.00 Uhr 24.12.2012 ab 17.00 Uhr geschlossen 31.12.2012 ab 14.00 Uhr geschlossen; ab 19.00 Uhr Silvester Gala-Diner mit Live-Musik (nur auf Voranmeldung) 11. Februar bis 14. März 2013 BETRIEBSFERIEN

Hotel Zollhaus

BETRIEBSFERIEN vom 17. Dezember 2012 bis 31. Januar 2013

Restaurant Siesta

24.12.2012 ab 17.00 Uhr und 25.12.2012 geschlossen 31.12.2012 ab 17.30 Uhr und 01.01.2013 geschlossen

Café Restaurant-Träumli 24. Dezember OFFEN von 06.00 bis 23.00 Uhr ab 18.00 Uhr feines bürgerliches Nachtessen und gemütliches Zusammensein Reservation erwünscht Tel. 041 675 05 33 25. Dezember 2012 geschlossen 26. Dezember bis 31. Dezember OFFEN 31. Dezember ab 14.00 Uhr geschlossen 01. bis 03. Januar 2013 geschlossen Unseren Gästen danken wir herzlich, wünschen frohe Festtage und einen guten Start in das neue Jahr! Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen.

Ihre Giswiler Gastgeber

NEUERÖFFNUNG FRAUENARZTPRAXIS Horw – Luzern: – – – – – – – – – –

Facharztstandard Schwangerschaft inkl. Risikoschwangerschaft Erweiterte Pränataldiagnostik inkl. Amniozentese Geburtsleitung, speziell auch Wassergeburt Kaiserschnitt, auch elektive Sectio caesarea Kinderwunsch, Sterilität Jahreskontrolle / Krebsfrüherkennung Antikonzeption (Verhütung), Impfungen, Teenager-Sprechstunde Ultraschalldiagnostik, Dopplersonographie Wechseljahre, Deszensus, Inkontinenz Stationäre Behandlung (Geburten, Operationen)

Dr. med. Andreas Beyer

Spezialarzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe • 6048 Horw • Kantonsstrasse 51 Telefon 041 340 28 18 • www.andreasbeyer.gyndoc.ch

BEKANNTMACHUNG / KIES-BETON-RECYCLING Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und die Recycling-Anlage bleiben über die Festtage geschlossen.

Letzter Abgabetag für Kies + Beton: Freitag, 21. Dezember 2012 Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton: Montag, 07. Januar 2013 Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Freude und stets gutes Gelingen im neuen Jahr!

Fanger Kies + Beton AG, Sachseln / Giswil

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und gute Fahrt ins neue Jahr!

VSCI Fachbetrieb

VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE

Frohe Festtage wünschen Ihnen Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Familie Plüss und das Viva-Team und danke, für den guten Start.

... und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr wünschen Ihnen Ihre Schwander Handwerker und Dienstleister.

SchwanderGwärb überraschend vielseitig

www.schwander-gwaerb.ch

• Beni Britschgi, Hermann Baumann AG, Tankreinigungen, Demontagen • Burch Montagen, Sonnenstoren und Pergolas • Hans Britschgi, Schreinerei, Bodenbeläge, Fliegengitter

• Beck Berwert / Volg Stalden • Coiffeur Irene • KommunikationsWerkstatt, Werbung, Public Relations • Auto U. Reinhard AG • Stefan Ottiger Bau GmbH

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52

Pilatus Service GmbH Unternehmen für Abdichtungsbau · Dachsanierungen · Unterhalt

Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Abdichtungsarbeiten Hansenmattli 3, 6072 Sachseln Mail to: service@pilatusservice.com Tel: 041 670 35 69 Mobil: 079 237 19 37 Fax: 041 670 35 71

Sport Outlet

M a rke n a r t i ke l K r i e n s

a u c h S o n nt a g , 2 3. 1 2 . o f f e n . .. v o n 1 0 ­ 1 7 h . ..

n rke l a M el p ­ ktu o A T p­ o T

Markenartikel Kriens

In letzter Minute das TOP-Geschenk aus Giswil für den Götti, oder das Gotti , so wie für Freunde und Bekannte usw.

«Wir sehen aufs alte Jahr zurück und haben neuen Mut: Ein neues Jahr, ein neues Glück. Die Zeit ist immer gut.»

In diesem Sinne ganz herzlichen Dank für das von Ihnen uns entgegengebrachte Vertrauen während den letzten 31 Jahren.

Allen Kunden, Freunden, Verwandten und Bekannten wünschen wir besinnliche Festtage sowie Gesundheit und Wohlergehen im neuen Jahr.

Sepp Wagner und Mitarbeiter

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

VV V

V V

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

041 660 22 04 041 660 83 04 079 444 60 72

Tagesbetreuung Wir bieten: für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen an halben oder ganzen Tagen eine geeignete Tagesbetreuung Zielgruppe: Pflege- und/oder betreuungsbedürftige Menschen Ziel: Gemeinsam einen vielfältigen Tag erleben, aktivierende und bedürfnisgerechte Betreuung, Entlastung für die Angehörigen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr oder nach Vereinbarung Interesse? Gerne beraten wir Sie und suchen mit Ihnen die geeignete Lösung.

Betagtensiedlung d’r Heimä - Hunwilerweg 4 - 6074 Giswil - Tel. 041 676 76 76 www.betagtensiedlung.ch - e-mail: betagtensieldung@betagensiedlung.ch

Es gibt auch Tablets, die nicht am Baum wachsen.

Samsung P5100 Galaxy Tab 2 10.1.

Wir verlosen jeden Monat das neue Samsung P5100 Galaxy Tab 2 10.1.

Nehmen Sie auf unserer Website oder in unserem Laden teil.* Das neue Samsung P5100 Galaxy Tab 2 10.1

onat Je de n M sung e in S am 510 0 zu Table t P n e n! in w ge

CHF

499.–

Wir empfehlen: NATEL® data S – unbegrenzt surfen im Swisscom Mobilnetz.

Abo-Grundgebühr CHF 9.– / Mt. Ohne NATEL® data-Vorteil 39.–/Mt 10.1" Touchscreen Display 1 GHz Dual Core Prozessor 16 GB interner Speicher 3-Megapixel-Kamera

* Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen auf der Website Ihres Swisscom Fachhändlers.

Unterstützt von

goldentalents.ch B. Duss AG

Menznauerstrasse 101, 6110 Wolhusen, Tel. 041 490 33 55 Brünigstrasse 34, 6055 Alpnach-Dorf, Tel. 041 670 34 66, www.duss-ag.ch

EP: Plüss GmbH

Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 40 00, www.ep-pluess.ch

Nova Funk Engineering AG

Neuenkirchstrasse 18c, 6020 Emmenbrücke, Tel. 041 289 18 00, www.novafunk.ch

NATEL TV Grab AG

Chlausjägergasse 10, 6403 Küssnacht, Tel. 041 850 78 87, www.natel-grab.ch

Partner

Handy-Shop Alpnach B. Duss AG

Brünigstrasse 6055 Schürch & Zimmerli AG Lerchenweg 14, 6210 Sursee, Tel.34 041 |922 20 00 Alpnach-Dorf Monta g Hauptstrasse 46, Reiden, 50,041 www.schuerch-zimmerli.ch Öffnungszeiten Tel.6260 041 670Tel. 34062 66749| 40 Fax 670 34 67 geöffn et info@duss-ag.ch | www.duss-ag.ch Mo TelecomCenter – Fr 09.00Aarau – 12.00 Uhr Buchserstrasse 34, 5000 Aarau, Tel. 062 825 16 16, www.telecomcenter.ch 13.30 – 18.30 Uhr TKS Telecom Inwilstrasse 16, 6274 Eschenbach, Tel. 041 448 07 80, www.tkstele.com Sa 09.00 – 16.00 Uhr Mobile | Festnetz | Swisscom TV | Navigation

Das City-Taxi Team wünscht allen frohe Festtage.

Herzlichen Dank.

2013

Ein Dankeschön an unsere Kunden H frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr H H wünscht Ihnen H H

H H

H

B

6074 Giswil Tel.

041 675 28 84

Tel./Fax 041 675 28 84 Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

eventlokal.net

F A R B Damit Ihr I Inserat mehr zur N Geltung kommt.

S E R Neujahrs LäNdLertrios NidwaLdNer & A beggriäder 1. jaNuar 2013 gruess T Mza st. jakob E Jede Woche zu einem günstigen Tarif.

taNz

bar Mit dj huisMättLer

türöffnung 20.00 uhr | eintritt ChF 10.– | eintritt ab 16 jahren (jg 1996)

HS TEAM AG Heizung · Sanitär Brünigstrasse 16 6055 Alpnach Dorf

Fon: +41 41 670 11 11 Fax: +41 41 670 12 11 info@hs-team.ch www.hs-team.ch

Die wertvollsten Weihnachtsgeschenke finden sich meist nicht unter dem Tannenbaum!

Für die angenehme Zusammenarbeit bedanken wir uns recht herzlich und wünschen Ihnen ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr

.CH

Zusätzlich drei unveröffentlichte Szenen.

DIE WIESENBERGER

Der erfolgreichste Film aller Zeiten, im Kino Buochs, ist ab sofort auf DVD und Blu-ray Disc erhältlich. Online bestellen über www.kinobuochs.ch.

Verkaufsstellen: - Blumen Kuster, beim Bahnhof, Stans - Hardegger Optik, Länderpark, Stans - Viva Drogerie Krummenacher, - Coop Center Buochs Kino Buochs GmbH, Dorfplatz 7, 6374 Buochs NW Fon: 076 330 48 88, e-mail: info@kinobuochs.ch www.kinobuochs.ch “sponsored by IAG Internet Advances Group AG”

Polarityoga

e Neuse! r Ku im gsundRaum Brünigstr. 46 · Alpnach Dorf

Stärkt Ihre Vitalität, unterstützt Ihre Selbstheilungskräfte, verbessert die Elastizität Ihrer Muskeln und Bänder, kräftigt Ihren Beckenboden.

10 Lektion à 60 Min. Kosten: 200.00 CHF

Montagskurs ab 07.01. - 25.03.2013 10 x um 17:30 Uhr Dienstagskurs ab 08.01. - 26.03.2013 10 x um 09:00 Uhr und 20:00 Uhr Anmeldung: Pia von Wyl Wyrsch · Tel. +41 79 843 84 39 Email: pia.vonwyl@schoried.ch

Sa | 22. Dezember 2012 Weihnachtsshows

14.00 h | LAMETTA Kindershow 20.00 h | LAMETTA THEATERSPORT

Hotel Krone Sarnen | FREEHEIT

Vorverkauf: 041 666 09 09 www.improtheater.ch

OHNEWIEDERHOLUNG

IMPROTHEATER & IMPROCOMEDY

Danke

Unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit! Wir wünschen warme, gemütliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Daniel Besançon und Monika Schnarwiler Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78 info@gasthof-sand.ch Öffnungszeiten Montag bis Samstag 08.°° bis 00.30 Sonntag 09.°° bis 22.°° Mittwoch 08.°° bis 14.°° 24. Dez. ab 17.°° und 25. Dez. geschlossen 31. Dez. ab 17.°° und 01. Jan. geschlossen 26. Dez. und 02. Jan. 09.°° bis 22.°° offen

Flambi - Spiess

Das exklusive Gourmet-Erlebnis Direkt an Ihrem Tisch flambiert

*** NEU *** Ab 21. Dezember Ist unser Fondustübli eröffnet

Wir danken unseren Kunden und Bekannten für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr.

Kaufe Autos

Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa/So. Telefon 078 616 26 30, eldiko@bluewin.ch

2013

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen.

Telefon 041 262 17 21*

Auto-Ankauf gegen Barzahlung g

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang + Kilometer) 00 0 Uhr Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge.

Autos, Busse, Lieferwagen. Auch für Export.

Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

P

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes P neues Jahr.

P

041 670 15 49 079 415 67 58



Die schönsten Dinge im Leben sieht man nicht mit den Augen, man fühlt sie mit dem Herzen



Weihnachtszeit – wie wunderbar, dass es sie gibt, für einmal verlangsamen wir ganz bewusst unseren hastigen Schritt. Wollen wir mit einem Rückblick das Ganze überdenken, wohin wird uns wohl das neue Jahr lenken?

Mit Zuversicht, Hoffnung und Dankbarkeit, hält uns auch das neue Jahr wiederum viel Wunderbares bereit. An dieser Stelle gehört Ihnen ein herzlicher Dank für Ihre langjährige Treue, auf eine weiterhin geschätzte Zusammenarbeit freuen wir uns auf’s Neue.

Anstelle von Weihnachtsgeschenken, wollen wir an Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen denken. Diese Menschen bereichern unser Leben, deshalb haben wir der Stiftung Rütimattli, Sachseln eine Spende gegeben.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen besinnliche, gesegnete Festtage, gute Gesundheit und einen glücklichen Start ins Neue Jahr.

C O L L E D A N I A G 6056 Kägiswil Walter & Annemarie Colledani-Polesana







KERZENZIEHEN in der Reformierten Kirche Sarnen

Daten fürs Kerzenziehen Mittwoch, Samstag,

19. Dezember, 22. Dezember,

14 – 18 Uhr 10 – 17 Uhr

Das Antenneteam freut sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen Wir wünschen unseren Kunden ein U frohes Weihnachtsfest und ein U U glückliches Neues Jahr.

Für Ihre Treue im verflossenen Jahr danken wir Ihnen ganz herzlich.

U

U U

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen möchte ich Ihnen herzlich danken. Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr ein helles Licht, das Ihnen stets den rechten Weg zeigt.

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen

frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr 2013

Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte!

Markenküche in 15 pflegeleichten, attraktiven Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von ZUG

13 900.–

Nur Fr. statt Fr. 16 300.– Sie sparen Fr. 2400.–

Nur im FUST: Markenküchen knallhart kalkuliert!

NOBLESSA Modell ELBA-N.

Das spricht für FUSTKüchen:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Kompetente Top-Beratung Gratis-Planung nach Ausmessen Küchen von Fr. 8000.– bis 80‘000.– Lebenslange Qualitätsgarantie Tiefpreisgarantie FUST Montage mit eigenen Schreinern Umbau mit eigenen Bauleitern

8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte Küchen Badezimmer Renovationen

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Emmenbrücke, Wohncenter Emmen, Seetalstr. 50, 041 268 64 30 • Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Rapperswil-Jona, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Spreitenbach, Tivoli-Center, 056 418 14 20 • Zug, Baarerstr. 86, 041 728 78 88 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

Herzlichen Dank an unsere Kundschaft für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr Wir wünschen Euch frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Fam. Sepp Burch • Maschinenbetrieb • 6062 Wilen • Tel. 079 702 25 11

Kleininserate Zvk. Pult geeignet für PC Höhe 140 cm. Breite 110 cm, Fr. 20.–. 041 660 63 82 Zu verkaufen Heurüstmaschinen Kran- und Kleinmodelle / el. Heumesser mit Kabel. 079 678 81 49 Fischer-Ski 118 cm, 40.– / Skischuhe ca. Gr. 35, Fr. 10.– / GitarrenWeihnachtsliederheft 8.– (Anfänger) / FC AlpnachTrainer Gr. 162, 45.– statt 59.– / CDs (Lollipops, Cherona, befour, DJ Oetzi) Stk. 5.–. 077 423 04 12 Zu verkaufen Herrenschwarz, Ledermantel, Uniformstil, Grösse 46/48, wenig getragen. Fr. 100.–.

079 217 22 89 E-Drum Roland TD-9KX2 Zustand: NEU (ca. 10h Spielzeit). Darum ist komplett (5-teilig mit Reck, Sound Modul, 3x12“ Cymbales, 1x13“ Cymbales, Hi-Hat mit Stand. Drumsitz und Double Base Pedal) P.n.A. 079 203 30 48 Junge, zahme Kätzchen gesucht. Sie bekommen einen liebevollen Platz.

076 457 12 57 Verkaufe neues Tiptoi Spiel von Ravensburger: Das Tal der Tempel (ohne Stift), das Spiel ist neuwertig, Fr. 38.–. 041 612 19 90 Davoser-Schlitten Preis Fr. 25.–. 041 661 06 65 Zu verkaufen Fahne mit Wappen von Sarnen 80x80cm, gelochtes, pflegeleichtes, besonders festes Polyestergewebe.

Fehlkauf bei Keller Fahnen AG. NP Fr. 97.– VP Fr. 50.–. 079 515 99 08 Günstig abzug. guter Carving-Ski Atomic, gelb-grün, 160 cm lang. 079 475 97 61

Mit diesem Weihnachtsgruss verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und P wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

P

P

P

P

P

P

Garage Bruno Schürmann GmbH

Industriestrasse 9 • 6064 Kerns • Tel. 041 660 11 32

Sanitär AG Josef von Moos Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Telefon 041 660 12 51 Telefax 041 660 63 78 Natel 079 652 75 64

Wir danken allen unseren Kunden und Bekannten für die Treue im nun zu Ende gehenden Jahr!

Wir wünschen frohe Festtage und für 2013 Glück und Segen.

Ihre Fachgeschäfte, Fachbetriebe mitten in Sarnen wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr. Wir freuen uns Sie auch im 2013 wieder bei uns zu begrüssen.

Bäckerei Zemp Coiffure Rolf for hair Die Schweizerische Post Dorfmetzg Wirz Goldschmied Brunner Gravuren Brunner Kiosk, Valora AG Kopierzenter Sarnen Pastarazzi-Spezialitäten MILO Schnellservice Obwaldner Kantonalbank Optik Ott Q-Beiz Schoggi-Lädeli Öffnungszeiten Jahreswechsel:

SPAR Fanger Zoohandlung Viano Zyt-Ladä

Architekturbüro Beda Dillier BSP management gmbh, Beat Spichtig Imfeld Treuhand & Revisions AG Ingenieurbüro ENERGOPLAN, Heini Gosteli Sanitär-Planung Guido Rohrer Psychotherapie lic. phil. Heidi Brücker Zahnarztpraxis Dr. Rudolf Pachmann Montag, 24. Dezember 2012 Montag, 31. Dezember 2012 Mittwoch, 02. Januar 2013

bis 16.00 Uhr bis 16.00 Uhr geschlossen

Dankbar für das geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit schauen wir auf das vergangene Jahr zurück.

Wir wünschen Ihnen frohe, ruhige Festtage und freuen uns auf viele spannende, interessante Momente und Begegnungen im neuen Jahr.

Kleininserate Zu verkaufen 4 Winterräder 175/65 14, passend zu Ford Fiesta. Fr. 120.–. 041 660 44 37 Zu verkaufen einfacher Kleiderschrank mit weissem Stoffbezug. Breite 110 cm Höhe 170 cm, für Fr. 20.–.

079 216 60 71

Aufführung im Theatersaal Schulhaus Kamp Lungern Dialektkomödie in drei Akten von Karl Bunje Regie: Rene Degelo Lungererdialekt: Monika Imfeld

Sa 05. Jan

Wer hat noch das Migros Blatt „alle Dinos auf einen Blick“ und die Holz Dinos Nr. 14, 16, 24, 25, 31, 44 und 2 Biofamilia-Punkte. 041 661 09 64

19.00 Apèro 20.00 Prèmiere

Sa 12. Jan So 13. Jan

20.00 13.30 AHV Verg.

Fr 18. Jan Sa 19. Jan So 20. Jan

20.00 20.00 13.30 AHV Verg.

Do 24. Jan Fr 25. Jan Sa 26. Jan

20.00 20.00 20.00

Sa 02. Feb So 03. Feb

20.00 17.00 Dernière

Zu verkaufen Schwedenofen mit Sandgiesplatte auf der Seite. 041 660 38 81 Wäschetrockner SecoTec zvk. wegen Nichtgebrauch, sehr gute Leistung (540 Watt) mit Auffangkübel von ca. 5 Liter, geeignet für Waschküche oder auch Bauaustrocknung.

Masse ca. 50 x 40 x 120 cm. NP Fr. 2‘100.– VP Fr. 500.–.

Wenig gebraucht, läuft einwandfrei. 041 660 28 11 Gefunden: Ende November auf dem Schulhausareal Kerns, Halskette mit speziellem Anhänger. 079 408 16 53 Wegen Nichtgebrauch zu verkaufen Elektropfanne mit Glasdeckel rund 40cm, H. innen 5cm. Fr. 20.– / 8 Silberdruck-Zinkografien mit Tiermotiven, Bildgr. 42x30 cm, Fr. 40.– / 1 Bett mit Rollrost ohne Matratze, 210x160cm, Fr. 40.–. 079 885 23 44 Verschmuste Perserkatze sucht ein neues liebevolles zuhause. Aus Allergiegründen muss ich meine 3-jährige Hauskatze weggeben. 077 420 52 12

* Mit Shuttlebus Bahnhof - Theatersaal Eintritt Fr. 20.00

Wer hat eine elegante Damenuhr in Kerns auf der Neumattstrasse (welche dem Mühlebach entlang führt) in der Nähe der Mühlebachstrasse 10 verloren? 079 255 44 03

www.theaterlyt.ch

Schülerinnen aus Sarnen suchen für die Fasnacht 3 Cowboyhüte und 3 Gürtelschnallen. Wenn möglich gratis oder billig abzugeben. 079 952 51 07 Wer plant demnächst einen Kurs im BWZ Sarnen? Zu verkaufen ein Gutschein für Fr. 270.– Wert Fr. 300.– gültig 2012/2013. 041 660 64 49

kiser.ch

Wir vermissen unsere Katze Sina, sie ist scheu u. schreckhaft. Sie trägt evt. noch ein pinkfarbiges Halsband. Entlaufen ist sie am Sa. 15. Dez. in Alpnachstad. Sina ist getigert. Wir und ihre Schwester vermissen sie sehr. 041 660 19 74

Vorverkauf: ab Mo 17. Dezember 2012 jeweils Montag 9.00 bis 11.00 Uhr & Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. 079 662 60 54 auch online unter www.theaterlyt.ch Wir bitten um Abmeldung im Verhinderungsfall

Suche den kräftigen Mann, der mir geholfen hat, nach Sturz im Schnee aufzustehen. Stöckalp/Hubertusmesse. Bitte um Anruf. 079 330 95 25 Zu verkaufen Nintendo DS Lite rosa mit drei Spielen dazu Fr. 150.–. 079 488 74 78 Zu verkaufen gut erhaltenes Pflegebett, elektrisch verstellbar, ohne Bettinhalt, Abholpreis Fr. 300.–. 041 660 49 44 Zu verkaufen Spikes-Kompletträder passend zu KTM EXC-Modelle. 078 896 30 38

Immobilienmarkt

Dringend gesucht!

4½-Zimmer-Wohnung im Raume Obwalden für eine Familie aus Eritrea (alleinerziehende Mutter mit drei Kindern, 14-,16-,17-jährig). Die Kinder besuchen die Schule in Alpnach resp. das Brückenangebot am BWZ Sarnen.

Wir sind dankbar für jeden Hinweis.

Otti Küng, Lehrer an der ORS Alpnach, Tel. 079 404 42 84 Noldi von Deschwanden, Lehrer am BWZ, Tel. 041 660 75 70

Zu verpachten

Restaurant Gotthard in Flüelen Standort: • Im Dorf, in der Nähe der Hauptstrasse • Öffentliche Parkplätze angrenzend Raumkonzept: • 50 Innenplätze, inkl. Fumoir • Gartenterrasse für 50 Personen • Kürzlich renoviert Fairer Mietzins inkl. Inventar, Mietbeginn nach Vereinbarung.

Interessiert? Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte unter der Telefonnummer 079 340 25 25.

Schöne 5 Zi-Wohnung 6064 KERNS, Hofstrasse 7

100 m2, Erdgeschoss, 2 Gartensitzplätze CHF 1'690 netto/ 160 NK / 45 Stellplatz ! ! ! !

sonnige helle Wohnung in ruhiger Wohnlage moderne Küche, Duschbad mit Doppellavabo Wohnen Parkett, Bad Fliesen Kindergarten, Schulen, Ärzte, Einkaufen und ÖV in wenigen Gehminuten erreichbar STRATO investment engineering GmbH 041 660 8908, info@strato-gmbh.ch

Zu verkaufen in Sachseln

2½-Zimmerwohnung mit Sicht auf See und Berge.

Autoeinstellplatz in Tiefgarage.

Die Wohnung ist vermietet.

Der Mietvertrag kann übernommen werden.

Verkaufspreis: CHF 295‘000.00 Netto-Rendite: 3 % Chiffre 272, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu vermieten in Kerns an zentraler Lage:

Geschäftsraum 50m² (unterteilt in zwei Räume) Fr. 650.– / Mt. inkl. NK und Mitbenützung Waschküche.

Mietbeginn ab sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigung / Information Korporation Kerns, Telefon 041 666 31 00

Immobilienmarkt Suche per 1. April 2013 eine Wohnung in Alpnach/Alpnachstad

2- bis 2½-Zimmer Maximum Fr. 1200.– Bitte melden Sie sich unter der folgenden Nummer 079 269 80 56 bin erreichbar Abends ab 16.45 Uhr Einmalige Gelegenheit! Zu vermieten in der steuergünstigen Gemeinde Stansstad (Marinapark) per 1. Februar 2013 moderne, sehr komfortable

41/2-Zi-Wohnung

direkt am See. Grosser Balkon mit See- und Bergsicht, moderne und offene Küche mit Granitabdeckung, alle Zimmer Parkett, Bad/WC, DU/WC, eig. WM + Tumbler, Lift ab Tiefgarage, 2 Kellerabteile.

Hallenbad, Fitness- und Partyraum zur Mitbenützung.

Bootsplatz auf Anfrage.

Mietzins Fr. 4400.– inkl. NK und 2 EP Auskunft unter Telefon 079 353 27 75

Suche gedeckten Parkplatz für Zeitraum ca. Januar bis ende Juni 2013. Wer ist so nett und kann helfen? 079 430 56 75 Zu verm. in Alpnach Industriestr. 16,

Büro / Gewerberäume 1.OG. Total 590m² aufgeteilt in 9 Räume. Küche, WC Anlagen, 2 Zugänge, 1 Personenlift, 1 Warenlift Miete pro m² Fr. 95.–, exkl. NK Anfragen unter 041 670 30 60 ULIMO AG Einfamilienhaus zu vermieten in Sarnen, infolge Auslandaufenthalt!

An Single oder Paar 1.1.2013 – 1.4.2013, komplett möbliert und ausgestattet. Tel. 041 660 06 60

Zu vermieten in Kerns möblierte

2-Zimmerwohnung Fr. 800.– Telefon 079 486 34 94

Zu kaufen gesucht Bauernhaus.

Nach Jahren als Mieter eines Bauernhauses, sehne ich (Schreiner) mich danach, meinen Lebenstraum zu verwirklichen und mein eigenes Haus zu pflegen oder zu sanieren. Tel. 076 372 59 33

Zu vermieten in Kerns 5½-Zimmer-

Doppeleinfamilienhaus ruhige Lage, ab sofort oder nach Vereinbarung.

Tel. 041 660 30 12

Nachmieter gesucht ab 1. Februar 2013

2½-Zimmerwohnung in Kägiswil, Miete Fr. 850.– inkl. NK. Tel. 076 705 56 16

Zu vermieten neue 5½-Zimmerwohnung in Alpnach-Dorf, Untere Gründlistrasse 22, Miete Fr. 2340.– inkl. Nebenkosten/Tiefgaragenplatz. Auskunft erhalten Sie unter 079 759 11 44 Hobby Mechaniker sucht gedeckten Einstellplatz für 5 bis 10 Autos. Ob Halle, Tiefgarage, Stall, spielt alles keine Rolle. Im Raum Kerns oder näheren Umgebung. Mietvorauszahlung für mehrere Monate ist selbstverständlich. Preis nach Absprache. Tel. 079 595 60 41 Herr Komatina

Büro- / Gewerbehaus 6060 Sarnen, Lindenstrasse 9 Miete p. m2 CHF 180 exkl. NK 9 Büroräume & 2 Lagerräume Bezug per 01.04.2013

Nutzfläche 230 m2 | 2 Etagen Abstellplatz 10 Stk. T 079 354 64 14

Umzüge

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co. 041 630 30 32 / 079 630 68 08

Immobilienmarkt Ich (NR, CH) suche

1-Zimmer-Wohnung

zentral gelegen in Hergiswil, Alpnach, Sarnen oder Sachseln. Evtl. per sofort oder nach Vereinbarung. Telefon 079 569 62 70 KERNS

Zu vermieten per 01. 03. 2013 in grüner, kinderfreundlichen Umgebung an der Flüelistrasse 15 in Kerns. Moderne und helle

5½-Zimmer-Wohnung Äusserst grosszügiger Grundriss (BWF 157.4 m2) mit offener Küche. Hoher Ausbaustandard und grosse Fensterfronten. Bad mit Doppellavabo, sep.

WC/Dusche. Sonniger gedeckter Balkon. <wm>10C AsNsjY0MDAy1TUzMjMwMQYA5oWeHA8AAAA=</wm>

Netto monatlich CHF 2’240.– / NK Akonto monatlich CHF 240.– <wm>10CFWLMQrDMBRDT_SNJFeO2z-WbKFDye4ldO79pybeChKIx9O2pQtmn-trX99JQ I6mhltN9qWgLymq-N6T5xCoB2lVderPD1k0MC4nZgYZVpyMruP6T2ahle_x-QH5g9uWgAAAAA==</wm>

Nachmieter für grosse 3½-Zimmerwohnung in Giswil ab 01. Feb. 2013 o. n. V. gesucht.

Wohnung liegt in Nähe Schulhaus, Einkaufsmöglichkeiten, grosser Balkon usw., Mietpreis Fr. 1‘240.– /Mt. inkl. Möglichkeit von Tiefgaragenplatz vorhanden. Infos unter 079 798 39 94

Industrie-Bauland zu verkaufen.

In der Industriezone Sand in Kerns erschlossenes Land, 2250 m², zu verkaufen. Interessenten melden sich unter Tel. 041 660 15 68 Zu vermieten in Kerns ab Januar 2013 neu renovierte

4½-Zimmerwohnung 133 m2, mit Balkon, Bad, sep. WC, Wohnzimmer Plattenboden.

Gute Wohnlage im Dorfzentrum, 2 Parkplätze in Tiefgarage.

Miete inkl. NK Fr. 2‘000.–.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

6052 Hergiswil, Telefon 041 632 40 80* www.city-immobilien.ch

Telefon 079 922 07 85

Kleininserate

Suche 125ccm Motorrad. 079 319 24 50, ab 17 h

Günstig zu verkaufen 70-teiliges Tafelservice weiss mit dezenten Blumen. 076 433 76 63 Zvk. Top-Mädchen-Skioverall „Reima“ Gr. 80 / Lascial Buggy-Board / Fleece-Sack mit Reissverschluss von Odenwälder Babynest für Maxi-Cosi od. Kinderwagen / Zubehör für Medela-Brustpumpe mit Gefriersäcklein Auffangschälchen für Muttermilch. 041 660 11 41 Zu verkaufen 1 grosse Kinder-Spielküche aus Plastik mit Abwaschtrog und -waschmaschine, Kühlschrank, Backofen (Fr. 20.–) / 1 kleine Spielküche mit Abwaschtrog, Gestell, Backofen, Uhr (Fr. 10.–). 079 735 14 68 Eine Kiste Mädchenkleider Gr. 50/ 56 für Fr. 70.– / Laufgitter für Fr. 15.–. 079 671 77 26 Desktop PC (Core2Quad Q9950/8GB RAM/128GB SSD/1TB HDD/ Win7/Office2010) inkl. Wireless Maus/Tastatur, 17“ Flachbildschirm, und IKEA „Jecker“ PC Tisch NP Fr. 1‘500.– VP Fr. 650.– oder nach Vereinbarung. Mail an: cryhavoc@gmx.ch Verkaufe elektr. Nass-Trockenschleifer (600 W) - Typ: NTS 200/150, Fr. 50.– / Alto-Saxophon total revidiert, neu versilbert, inkl. Koffer, Fr. 2‘900.–. 041 670 15 01

Rustikaler Esszimmertisch mit Eckbank & 2 Stabellen.

Sehr schön und gut erh., aus Massiv Nussbaumholz. Tisch mit Schifereinlage + 2 Verlängerungen, Eckbank mit 2 Truhen. Verhandlungspreis. 041 340 47 82, 079 256 52 24 Zvk. neuwertiges Hasena Kajütenbett (90 x 200 cm), Buche hell, Metall Rahmen und Leiter hellgrau, mit Rost ohne Matratzen. NP Fr. 899.– VP Fr. 350.–. 079 22 55 339 Kinderskihelme grau/grün & grau, Gr. 56/58, Uvex, Fr. 15.– / Mädchenwinterjacke rosa/schw., Gr. 164, Fr. 18.– / Mädchenwinterjacke mit Kapuze, Gr. 164, grau, Fr. 18.–, Gr. 134, d‘grün, Fr. 12.– / Hello-Kitty-Daunenjacke, Gr. 134, Fr. 15.–. 041 660 98 66 Günstig zvk. Glassalontisch auf Schmiedeisen 140x55 / Tassimo Kaffeemaschine (neu) / Racletteofen 8 Pers. Stein und Gussplatte (neu) / Holzleuchter mit 5 Lampen rustical / Leuchter mit 3 Lampen / viele Kindervideos Walt Disney.

041 670 03 77 / 079 445 12 06

Junge Seidenhähne (reinrassig und zahm) suchen ein gutes Plätzchen. Interessiert? 041 660 17 25 Zu verkaufen Kinderskischuhe Grösse 35.5, Farbe schwarz und Grösse 37, weiss/blau, wenig gebraucht je Fr. 40.– / Kinderski Grösse 120cm mit Stöcke Marke Atomic rot. VP Fr. 50.–. 041 670 35 01

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihr Hans Jakober mit Team

H Hans Rohrer GmbH Ifang / Wolfisbergstrasse 46 6073 Flüeli Ranft Telefon 041 660 31 24 Natel 079 600 24 47

H

H

H

H

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

H

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen...

Das Spar Team vom Lindenhof Sarnen wünscht Ihnen

frohe Weihnachten und alles Gute für’s 2013 Alles uf einisch – Iheimisch

Anzüge ab CHF 290.– Hemden ab CHF 40.–

CHF 50.Rabatt

für Ihren alten Anzug* *Bringen Sie Ihren alten Anzug (Hose & Veston) vorbei , und Sie erhalten bei einem Einkauf ab CHF 300.- einen Rabatt von CHF 50.–. www.molini.ch Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 16 00 Fax 041 662 16 02

Unsere Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr 24.12.12 ab 25.12.12 ab 26.12.12 ab 31.12.12 ab

7.00 bis 20.00 Uhr 8.00 bis 22.00 Uhr 8.00 bis 22.00 Uhr 7.00 bis 23.00 Uhr

01.01.13 ab 10.00 bis 23.00 Uhr 02.01.13 ab 8.00 bis 23.00 Uhr

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht das Molini-Team

Diese Aktion dauert vom 1.12.12 bis 13.1.13

Ihre alten Anzüge werden an die Katholische Kirche Kriens gestiftet! mysuit.it Winkelriedstrasse 29 6003 Luzern mysuit.it Brunnmatt 14 oberhalb Adidas Outlet 6330 Cham

CH Mann sucht CH Frau ConSol Glaswaren Kerzen von Weizenkorn und diverse Farfalla Produkte

sind besondere Geschenke in ausgezeichneter Qualität aus fairem Handel

Kommen Sie bei uns vorbei und lassen sich inspirieren

Bin 30, suche dich, bist du zwischen 26 und 30, liebst du die Natur? Dann melde dich, ich freue mich. Bis dann. Chiffre 271, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen Hallo ich bin 19 J., etwas schüchtern und möchte mich so gerne verlieben.

Bei meiner zukünftigen Partnerin anschmiegen. Bist Du zwischen 18 – 23 J., dann melde Dich. m.steffen@bluewin.ch

Autoexport

Vielen Dank für Ihre Treue im 2012 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

www.tonstubae.ch

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Natel 079 705 76 53 Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller.

Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

C o i f f u r e R e g i n a f ü r

F r a u

&

M a n n

Montag – Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Gropliweg 7, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Bitte kommen Sie Ihre

Fotos

abholen, welche Sie bei uns für Gratulationsinserate hinterlegt haben.

Vielen Dank!

Roni dr Alpäsohn Freilicht-Singspiel im Juni/Juli 2013

Tel 079 435 56 19 Fax 041 660 18 52 mail@martinrohrer.ch www.martinrohrer.ch

H

H

Herzlichen Dank für die partnerschaftliche Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

H H Wir wünschen Ihnen frohe Weih-

GUÄTSCHIN 70 Jahre Jodlerklub Fruttklänge Kerns

H

nachten und für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg.

beim Sportcamp Melchtal

www. jodlerklub-kerns.ch

Martin Rohrer V&R GmbH Brünigstrasse 62 6072 Sachseln

GUÄTSCHIN Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Diä Gschänksidee Ab sofort erhältlich bi Wagner Wisi, Chärns T 041 660 23 26 Vogler Petra, Sachslä T 041 661 03 02

Erfolg ist lernbar

■ ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span.

Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Sprachkurse

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Zu kaufen gesucht Nussbaumäste, Länge ab 1 m, Durchmesser 30-40 cm.

Gebrüder Burch AG, Sägerei, 6062 Wilen, 041 660 14 82

Jetzt Kursbeginn!

★ Frohe

Seherin MARISA Kartenlegen h helfe Dir! Festtage ★ Wie weiter? Ich 24 h für dichh da

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

CHINA RESTAURANT te o d e r À la car smenü Festtag ster An Silve Buffet es speziell

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr!

Spezielle Öffnungszeiten: Montag, 24. Dezember 2012 geöffnet Montag, 31. Dezember 2012 geöffnet

50% WIR

Familie Ngo + Yan Riedenstrasse 11, 6370 Stans-Oberdorf/NW Telefon 041 610 18 24

★

★

Alles ist möglicch 0901

500 501 Fr. 3.50 Min.ab Festnetz ★

Werkstatt-Flohmarkt wegen Werkstattauflösung: MI, 26.12.12, 10 bis 16 Uhr, Gewerbestrasse 9, 6340 Blickensdorf/Baar.

Sehr grosses Angebot: 2. und letzter Termin! Viele Maschinen und Werkzeuge, Gestelle, mechanische und elektrische Messgeräte, Plastik-Boxen, Antiquitäten: Bauern-, Elektro-, Hochfrequenz-, Militär- und Schmiede-Artikel, Geschirr, Gläser, Schreibmaschinen, Telefone, Zinn. Siehe Flyer auf: https://dl.dropbox.com/u/78173162/Flohmarkt.pdf

Zu verkaufen

Motowell Roller (50 ccm) mit Garantie, fabrikneu, Farbe schwarz, Licht LED, Helm, Koffer ect. VP Fr. 1700.–.

Bei Fragen Telefon 079 947 17 80

'* ( +!"

Theater 2013 St. Jakob Ennetmoos NW

Mehrzweckanlage

#&

$"

Heiteres Volksstück in drei Akten von Hans Lellis

) +!'

$

&%

Dialektbearbeitung A. Brenner

Bequem online reservieren: www.theater-ennetmoos.ch

Regie Eugen Niederberger

Kinderaufführung NachmittagsAufführungen

Samstag, Sonntag, Sonntag, Sonntag,

19. Januar 3. Februar 10. Februar 17. Februar

14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr

Abend-Aufführungen 20.00 Uhr

Samstag, 19. Januar Premiere, Ländlertrio Stöckli-Buebe Allen Premiere-Besuchern wird ein Apéro offeriert!

Samstag, 26. Januar Duo Sonnschein Samstag, 2. Februar Bärgbuebä Schwyz Mittwoch, 6. Februar Freitag, 8. Februar Samstag, 9. Februar Schwanderbiobä Dienstag, 12. Februar Freitag, 15. Februar Samstag, 16. Februar Handorgelduo Dani & Thedy Christen

Billettvorbestellung ab 13. Dezember

Di / Mi / Do / Fr: jeweils 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Samstag: 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr / Telefon 078 639 24 70

Festwirtschaft

Abends ab 18.45 Uhr warme Küche: Gerne bedienen wir Sie mit Speis und Trank. Reichhaltige Karte.

Sonntagsaufführungen: ab 13.00 Uhr Küche geöffnet oder auch nach dem Theater noch etwas Feines essen!

Besuchen Sie unsere Cüpli-Bar im Foyer!

Was, wenn es ohne Alkohol nicht mehr geht?

Kommen Sie zu uns.

Wir helfen Ihnen weiter.

T 041 666 62 56 suchtberatung@ow.ch

Sicherheits- und Justizdepartement Sozialamt Fachstelle Gesellschaftsfragen

Dank Grosseinkäufen und Liquidationen

Spitzen-Wein.ch aus aller Welt – über 100 Sorten:

Profitieren und 50% oder mehr sparen.

Liebe Obwaldner! seit 1978

Solange Vorrat.

Praxis Hugo Müller Staatl. gepr. Therapeut und ärztl. dipl. Masseur

pro Flasche CHF

5.

Elisabeth-Frei-Strasse 6 • 2540 Grenchen Telefon 032 652 88 52 Natel 079 415 28 36 therapie.mueller@sunrise.ch

50

Probieren Sie die Weine an unserer Degustationsbar!

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren

Emmenbrücke (neben Emmen Center) Stans (neben Länderpark)

Unseren geschätzten Kunden danken wir für das Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

Akupressur Fussreflexzonen-Therapie nach H. Marquardt

Wir wünschen allen Klienten und Freunden in Obwalden ein glückliches 2013 Hugo Müller und Familie, Grenchen

Ich danke herzlich allen, die mir anlässlich meines

80. Geburtstages

Glückwünsche in persönlicher, schriftlicher oder telefonischer Form haben zukommen lassen. Die vielen Besuche und Geschenke haben mich sehr gefreut und werden mich noch lange an diesen Festtag erinnern. Mit den besten Wünschen zu den kommenden Festtagen und dem neuen Jahr bedanke ich mich nochmals herzlich.

Rohrer Theo

Unseren Kunden ganz herzlichen Dank für ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen allen wunderbare Festtage sowie viel Glück und gute Fahrt im neuen Jahr.

Unsere Garage bleibt an den Montagen vom 24. Dezember sowie 31. Dezember 2012 geschlossen.

Kompetent und sympathisch.

Garage Frunz AG, Kägiswil 041 660 65 00 www.garagefrunz.ch

Gebäudetechnik Service Facility ManaGeMent erneuerbare enerGien kältetechnik GebäudeautoMation reinrauMtechnik

Cofely wünsCht Ihnen frohe weIhnaChten und eIn erfolgreIChes neues Jahr.

Cofely AG Sarnen Industriestrasse 20 Ch-6060 sarnen tel. 041 662 00 30 sarnen@cofely.ch www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

2013.

Liebe Patientinnen und Patienten, die Zeit vergeht, es neigt sich nicht nur 2012 zu Ende, sondern wir begehen bereits unser dreijähriges Jubiläum in Sachseln.

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für die Treue und das Vertrauen bedanken, dass Sie uns in dieser Zeit so zahlreich geschenkt haben.

Das ermutigt uns, auch weiterhin mit grossem Engagement für Sie da zu sein.

Ihnen allen wünschen wir gesegnete Weihnachten und Alles Gute sowie viel Gesundheit für das Neue Jahr 2013.

Ihre Praxis Dr. Bernhardt mit Team Haltenmatte 14, 6072 Sachseln, Tel 041 660 61 51

TT T

T

Weihnachten

Wir wünschen herzlich viel Licht und Wärme

Neujahr

Gesundheit, Freude, Zufriedenheit und eine Portion Glück

Danken

für die gemeinsame, angenehme Zusammenarbeit

T

T T

Haltenstrasse 24, 6064 Kerns Tel. 041 660 36 33 info@schreinerei-roethlin.ch

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

10 Jahre Peter Würsch

Öffnungszeiten von Restaurant und Bahn über die Festtage Montag, 24. und Dienstag (Weihnachten), 25. Dezember 2012 bleiben Restaurant und Bahn geschlossen.

Mittwoch, 26. Dezember 2012 (Stefanstag), geöffnet Montag, 31. Dezember (Silvester), Restaurant reserviert Dienstag, 1. Januar 2013 (Neujahr), Bahn ab 8.30 bis 17.00 Uhr in Betrieb All unseren lieben Gästen von nah und fern wünschen wir frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr, das geprägt sein soll von Glück, Befriedigung, Erfolg und bester Gesundheit! ✭ Wir freuen uns, Sie im 2013 wieder verwöhnen zu dürfen.

✭

Peter Würsch und das gesamte Alpgschwänd-Team

✭✭

Liebe Kundschaft

✶

✶

Für das uns Entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit.

✶

Pneuhaus Bricar

✶ ✶

✶

PNEU HAUS SARNEN

✶

✶

✶

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen (Beim Kreisel Coop)

Fon: 041 660 44 04 Fax: 041 662 09 40

F. Frei Autospenglerei

*

* *

*

*

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Kleininserate Zu verkaufen Freestyleski Marke Techno, 161cm lang. 1 Saison lang gefahren. Für Fr. 100.–. 079 481 40 03, ab 18 h Zvk. Kinderschreibtisch (Höhe und Schreibfläche verstellbar), Fr. 50.– // Gratis Spick Ordner. 041 675 29 12 Zu verkaufen diverse Herren Markenkleider Gösse 54/56 L XL, sehr günstig / Kombi Kinderwagen mit Maxicosi und Tragetaschen chicco / Brotbackautomat. 077 493 50 82 Zvk. Schreibtisch von Interio, Hochglanz weiss lackiert, Korpus mit 3 Schubladen, 140x69x73 cm. Sehr guter Zustand, vor kurzem gekauft. NP Fr. 299.– VP Fr. 170.– / Lupenlampe, weiss, muss an einem Tisch befestigt werden.

Fr. 40.–. 079 409 00 50 Zu verkaufen sehr gut erhaltener, selten gebrauchter Kletter-Gurt für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren. NP Fr. 66.– VP Fr. 29.–. 041 660 13 31 Zu verkaufen Antiquitäten, teils renovationsbedürftig: Biedermeier Schrank / Biedermeier Kommode / Barock Kommode / diverse Uhren / Aquarell Bilder und sonstiges.

079 759 11 44 Zvk. schulterfreies wunderschönes Hochzeitskleid Gr. 36, Marke: St. Patrick, NP Fr. 1‘795.– VP Fr. 800.–. Bin 163cm gross. Fotos können per Mail geschickt werden. Unverbindliche Anprobe möglich. 079 728 77 47 Zu verkaufen Terrarium für Rennmäuse oder Hamster, eingerichtet mit Rad, Haus, Futtertrog. Wie neu , L. 62 B. 34 H. 40 cm, Fr. 40.–. 041 660 45 31 Das ideale Weihnachtsgeschenk für Kinder ab 3 J., zu verkaufen lässiger HABA-Marktstand, Bistro, Lädeli, Shop und Kasperlitheater-Stand, inkl. Einkaufswagen! NP Fr. 379.– VP Fr. 120.–. 079 371 50 12 Verkaufe mein Nintendo DS Spiel Track & Field Sport Spiel ab 7+ für Fr. 5.– und PC Spiel Agrar Simulator Deluxe 2012 für Fr. 15.–. 041 660 12 71 Zu verkaufen Nikon Fotoapparat Coolpix 5700, Preis nach Absprache. 041 660 57 94 Zu verkaufen moderne Lederpolstergruppe 3er, 2er und 1er Sessel. Stufen-verstellbar, beige, super Preis Fr. 500.–.

041 660 72 13 Ich bin Portugies und suche Häuser, Büros, Restaurants für Reinigungsarbeiten. 076 687 01 83 Zu verkaufen Katzen oder Kleinhundehöhle in Leder eingefasst, NP Fr. 70.– jetzt Fr. 40.– / Tripp-trapp von Stocke, rot, Fr. 80.– / Kofferset gross, mittel, klein, sw, guter Zustand, Fr. 40.–. 078 801 31 91

Hirsernriedstrasse Tel. 041 675 15 50 Fax 041 675 28 50 www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Zu verkaufen sehr schöne Pelzjacke rotfuchs, Gr. 38, wie neu, Fr. 200.– / Beauty-Case neu, Fr. 20.– / Sitzhilfe für Badewanne, neu, weiss, zum Einhängen, Fr. 50.–.

078 888 38 51

*&*& 3/9#;# &,0 **& )( -( !;6;9'2/$5#:;8;9+.14;%5#'"7

r www.schwander-theater.ch

Drei Männer im Schnee

Komödie in 5 Akten von Erich Kästner Regie: Richard Wehrli Aufführungen 12. Jan. – 2. Febr. Turnhalle Stalden Spieldaten Samstag, 12. Januar 2013, Kinderaufführung 14.00 Uhr Samstag, 12. Januar 2013, Premiere 20.00 Uhr Freitag, 18. Januar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 19. Januar 2013, 20.00 Uhr Sonntag, 20. Januar 2013, 17.00 Uhr Freitag, 25. Januar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 26. Januar 2013, 20.00 Uhr Sonntag, 27. Januar 2013, 17.00 Uhr Mittwoch, 30. Januar 2013, 20.00 Uhr Freitag, 1. Februar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 2. Februar 2013, Derniere 20.00 Uhr Vorverkauf Ab 10. Dezember 2012 unter www.schwander-theater.ch und Telefon 078 947 82 85, von Montag 08.00 –10.00 Uhr und Donnerstag 17.00 –19.00 Uhr. Vorbestellte Billette müssen eine Viertelstunde vor Spielbeginn abgeholt werden.

Eintrittspreise Erwachsene Fr. 20.–, Jugendliche bis 16 Jahre Fr. 12.– Schülervorstellung Jugendliche bis 16 Jahre gratis, Erwachsene Fr. 12.– (keine Reservation möglich)

Trauer Beim so plötzlichen Tod unserer geliebten

Elsbeth Liem-Durrer durften wir viele Zeichen der Verbundenheit und Anteilnahme entgegennehmen.

Wir danken herzlich für die Kraftspendenden Worte, Besuche, Blumen, Spenden, hl. Messen, positiven Gedanken und die Hilfsbereitschaft.

Das Bewusstsein, in einer Gemeinschaft mitfühlender und mitbetender Menschen zu sein, ist uns ein grosser Trost.

Wie gern bist du gewandert, durch Feld, Wald und Flur,

Elsbeth wird uns fehlen und immer in unseren Herzen bleiben.

Kerns, Weihnachten 2012

Die Trauerfamilie

nun bist du heimgegangen zum Schöpfer der Natur.

Da einige Briefe mutwillig aus der Friedhofhalle Sachseln entwendet wurden, können wir nicht allen Personen persönlich danken.

Wir bitten um Verständnis.

Ein herzliches Dankeschön den vielen Menschen, die mit meinem lieben Vater und Sohn unserem Bruder, Götti, Onkel und Cousin

Hanspeter Kuster

5. Juni 1959 – 25. November 2012 in Liebe und Freundschaft verbunden waren.

Einen besonderen Dank richten wir an: - Dr. Urs Wicki für die ärztliche Betreuung; - Pfarrer Thomas Meli für die einfühlsame Gestaltung des Trauergottesdienstes; - Organistin Theresia Summer für die musikalische Umrahmung; - Maria Feer für die feierliche Gestaltung des Fürbittgebetes; - Otto Mattmann für die zahlreichen Begleitfahrten ins Spital; - Zumstein Bestattungen für die Unterstützung und Hilfe; - die Fahnendelegation des Reitverein Ob- und Nidwalden; - die Klassenkameraden; - allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die am Fürbittgebet und an der Trauerfeier teilgenommen haben.

Die vielen Zeichen des Mitgefühls beim Abschied von Hanspeter haben uns tief berührt.

Wir danken allen von Herzen für die tröstenden Worte, den Händedruck, die Herzumarmungen, hl. Messen, Blumenarrangements, Spenden an wohltätige lnstitutionen sowie für späteren Grabschmuck.

In unseren Herzen wird er immer bei uns sein.

6055 Alpnach Dorf, im Advent 2012

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 22. Dezember 2012, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach Dorf

Trauer «Du hast viele Spuren hinterlassen.

Wir vermissen dich und werden dich nie vergessen.»

Ernst Britschgi-Hort «Länzi»

15. Oktober 1959 – 19. November 2012

Herzlichen Dank Wir sagen von ganzem Herzen danke für die einfühlsamen und mitfühlenden Worte, für die stummen Umarmungen, für die stillen Gebete und heiligen Messen, für die Zeichen der Freundschaft und der Liebe, für die Hilfe und die Unterstützung, für die Blumen sowie Geldspenden. Wir danken den Mitarbeitenden der Kantonsspitäler Luzern und Obwalden, die unseren lieben Länzi und Dädi stets liebevoll behandelt und gepflegt haben.

Wir bedanken uns herzlich bei Pfarrer Martin Camenzind für die tröstenden Worte und die würdevolle Gestaltung der Abschiedsfeier sowie bei Ernst Jakober, Annemarie Berchtold-Rymann und Walter Gerig für die bewegende musikalische Begleitung. Ein besonderer Dank gilt all jenen, die Ernst auf seinem letzten Weg die Ehre erwiesen.

Die liebevolle, warme und innige Anteilnahme, die wir in den letzten Wochen erfahren durften, war uns Trost und eine hilfreiche Stütze.

In Liebe und Dankbarkeit

Fränzi, Carina, Mario, Silvio Britschgi und Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 23. Dezember 2012, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kägiswil

Wir sehen dich nicht mehr mit den Augen.

Dein Licht jedoch brennt weiter in unseren Herzen.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung an

Lina von Rotz-Ambiel 22.03.1921 ― 31.12.2011 Betagtensiedlung D‘r Heimä

halten wir das erste Jahresgedächtnis.

Samstag, 29. Dezember 2012 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Anton Grossteil

100% in ALLE Haushaltungen

Mittwoch, 26. Dezember 2012

Christmas Party live in concert

22. Dezember 2012 Real Mush-Up

RAMBO CREW (DE)

ERSTE AUSGABE IM NEUEN JAHR

Freitag, 04. Januar 2013 Annahmeschluss: Montag, 31. Dezember 2012 – 12.00 Uhr Aktuell Obwalden

Kernserstrasse 8 | 6061 Sarnen www.aktuell.com aktuell@aktuell.com Telefon: 041 666 27 33

Öffnungszeiten:

Montag + Sonntag Dienstag – Samstag

17.30 – 23.00 Uhr 11.00 – 14.00 Uhr 17.30 – 23.00 Uhr

China One Restaurant & Lounge Brünigstrasse 142a | Sarnen | Tel. 041 660 62 20

Film-Tipp Der HOBBIT

Mittelerde, 60 Jahre vor den Ereignissen aus der «Der Herr der Ringe»Trilogie: Bilbo Beutlin (Martin Freeman) ist ein angesehener Hobbit.

Das heisst auch, dass er nichts lieber hat als gemütliche Ruhe und guten Tabak für seine Pfeife. Dass der grosse Zauberer Gandalf der Graue (Ian McKellan) mit 13 Zwergen in sein Haus einfällt, passt ihm da gar nicht.

Aber Erebor, das Zuhause der Zwerge, wird von dem Drachen Smaug (Stimme: Benedict Cumberbatch) bedroht und Gandalf bittet den Hobbit um Hilfe. So kommt es, dass der kleine Mann die von dem legendären Krieger Thorin Eichenschild (Richard Armitage) angeführten Zwerge auf ihrer gefährlichen Reise begleitet. Diese führt die Gruppe durch Orkhöhlen und dunkle Wälder, wo es von gigantischen Spinnen, Pelzwechslern und Zauberern nur so wimmelt, bis hin zu ihrem Ziel, dem Hort des Drachen. In den Goblin-Tunneln begegnet Bilbo einem Wesen, das sein Leben für immer verändern wird: Gollum (Andy Serkis), der einen Ring besitzt, der über aussergewöhnliche Kräfte verfügt.

Es ist der Ring, den Bilbo später einmal an seinem 111. Geburtstag seinem Lieblingsneffen Frodo (Elijah Wood) vermachen wird, aber es ist vor allem ein Ring, der fest mit dem Schicksal von ganz Mittelerde verbunden ist. Doch das ahnt Bilbo natürlich noch nicht…

LIFE OF PI - 3D

Pi Patel (Suraj Sharma) ist der Sohn eines indischen Zoodirektors und begleitet seine Eltern auf einem Ozeandampfer, auf dem auch die Tiere des Tierparks untergebracht sind. Die Familie will samt Zoo nach Amerika auswandern. Während der Reise geraten sie in einen Sturm, in dem das Schiff kentert. Seitdem treibt Pi auf einem Rettungsboot mitten auf dem Ozean dahin. Er hat Schiffbruch erlitten und der einzige Mitüberlebende, mit dem er sich das Rettungsboot teilen muss, ist ein gefährlicher bengalischer Tiger namens Richard Parker. Auf wundersame Weise baut Pi eine unerwartete Verbindung zu dem angsteinflössenden Tier auf und muss seinen gesamten Einfallsreichtum und Mut aufwenden, um Richard Parker zu dressieren und sie beide zu retten. In den 227 Tagen, die der Teenager auf hoher See verweilen muss, stehen ihm einige schicksalhafte Abenteuer und Erlebnisse bevor ...

SAT-Installation hat einen Namen

Programm

20.12. – 02.01.2013 DigitalCinema RealD-3D

«Der Hobbit – 3D» von Peter Jackson Vom Regisseur der “Herr der Ringe“ – Trilogie!

Do Fr Sa

20. Dez. 21. Dez. 22. Dez.

So

23. Dez.

Mo Mi Do Fr

24. Dez. 26. Dez. 27. Dez. 28. Dez.

Sa

29. Dez.

So

30. Dez.

Mo

31. Dez.

20.15 h 20.15 h 14.30 h 20.15 h 13.30 h 20.15 h 13.30 h 14.30 h 14.30 h 13.30 h 20.15 h 13.30 h 20.15 h 13.30 h 20.15 h 14.30 h

(Deutsch)

CH-VorPremiere!/ DigitalCinema RealD-3D

«Life of Pi - 3D»

von Ang Lee. Schiffbruch mit Tiger.

So Mi Do Fr Sa So Mi

23. Dez. 26. Dez. 27. Dez. 28. Dez. 29. Dez. 30. Dez. 02. Jan.

17.15 h 20.15 h 20.15 h 17.15 h 17.15 h 17.15 h 20.15 h

(Deutsch)

beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

Geschlossen Dienstag, 25.12.2012 Dienstag, 01.01.2013

Unsere Aktionen

vom 20. Dez. bis 31. Dez. 2012

Eichhof Lager Eichhof Lager

✩ 10 + 5 gratis 20 x 50 cl MW

Fr. 11.90 Fr. 25.00

Appenzeller Quellfrisch 10er EW Appenzeller Brandlöscher 8er EW

Fr. 9.90 Fr. 7.95

Pilatus Orangenjus 100 cl Glasflasche

Fr. 1.35

Amarone Masi Magnum Flasche 150cl Amarone Valpolicella 75cl

Fr. 79.50 Fr. 25.00

Neu eingetroffen:

Fassbind Vieille Poire, Framboise und Prune Fassbind Kirsch Tradition und Honigkräuter

✩

Die idealen Geschenks Artikel für den Spirituosen Geniesser!!

Gin Hayman’s 1820 Chrüter Schälle Bur

✩

Fr. 23.00 Fr. 28.50

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue

✩

✩

Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch

✩