Aktuell Obwalden Nr. 51-2013 by Aktuell Obwalden AG

19. Dezember 2013 - Nr. 51

Wir sind der Zeit voraus

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP EliteBook Revolve

- 4 GB RAM, 128 GB SSD - 11.6” HD Touch Display - Windows 8 Pro 64 Bit

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 1952 52 041 670 19 Kochherd defekt? 041 670 19 52

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Fr. 1729.-statt Fr. 1949.00

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

Di. 24.12.13 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet 25.12.13 - 2.1.14 geschlossen

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

SILVESTER IN DER KRONE NID OHNE … R e s t a u r a n t

RESTAURANT KRONE

• Fondue Chinoise à discretion à CHF 59.00 pro Person • Silvestermenu à CHF 100.00 pro Person (Menu siehe unten) • À la carte aus unserer Speisekarte Menu Fondue Chinoise Gemischter Salat *** Fondue Chinoise à discrétion *** Zitronensorbet mit Vodka

KRONENSAAL

Silvesterball à CHF 120.00 pro Person Sanft geräuchertes Poulardenbrüstchen an Mousse von getrockneten Tomaten und kleinem Salat von feinen Bohnen, Maiskölbchen und schwarzen Oliven *** Essenz von französischer Hausente mit Cointreau und Petersilienwurzeltranchen an Sesamblätterteiggebäck

Hotel Krone Sarnen Brünigstrasse 130 6060 Sarnen Tel. 041 666 09 09 Fax 041 666 09 10 info@krone -sarnen.ch w w w.krone -sarnen.ch

Unterhaltung mit der Party Band TOP CATS Cotillons und festliche Dekoration

DIE KRONE. NID OHNE.

diasign.ch

*** Pochiertes Lachsmedaillon auf Hummerravioli an Schnittlauchrahmsauce Glasierte junge Rüebli *** Rosa gebratenes Rehmedaillon mit buntem Pfeﬀer an Portweinjus auf Püree von violetten Kartoﬀeln Kürbiskugeln und Rosenkohl *** Hausgemachtes Apfelparfait an Zimtschaum und Balsamicozwetschgen

Konzerte

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes Fr. 20.12. und Sa. 21.12., Sarnen Superlative Oldies-Night Party Oldie-Tanz-Bar Lounge Brünigstr. 142a Sa. 21.12.13, 10:00 - 17:00 Uhr Kerzenziehen, ref. Kirche Sarnen

Do. 02.01., 10:30, LU Messe Allmend Ansprache von Christoph Blocher Würdigung grosser Zentralschweizer Persönlichkeiten und ihre Bedeutung Sa. 04.01.14, 19:00 Uhr So. 05.01.14, 13:30 Uhr, Kägiswil MZH Kägiswiler Lotto

Sa. 21.12.13, Alpnach LG Schlüssel Musikanten-Weihnacht mit der Kapelle Schauenseeklänge

Sa. 04.01.14, 19:30 Uhr, Schulareal Fasnachtseröffnung Giswil „Giswiler Flintstones“. Einzug mit 8 Gastguggen. Guggämuisig Loiwifäger

Sa. 21.12.13, Alpnach Pfistern Up Beatz Up mit DJ Marco Pogo

Gottesdienste

So. 22.12.13, 09:00 - 17:00 Uhr Offener Sonntag im Dorf Sachseln So. 22.12.13, 11:00 - 17:00 Uhr Offener Sonntag im Dorf Sarnen Di. 24.12.13, ab 22:00 Uhr, Sarnen Oldies-Weihnachtsparty mit DJ Papa Lu, im „Weisch nu“ Mi. 25.12.13, ab 21:00 Uhr, Sarnen X-mas Party in der Mexbar mit Rozbub, DJ Tiger, Tänzerinnen Do. 26.12.13, Alpnach Pfistern Up Christmas Party Live in Concert Alpha Jump, mit DJ Coq Sa. 28.12.13, Alpnach Pfistern Up Ladies Night #2 mit Berlin Dreamboys

Sa. 21.12.13, 07:00 Uhr, Grafenort Roratefeier Heilig-Kreuz-Kapelle anschl. Frühstück im Herrenhaus So. 22.12.13, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst zum 4. Advent Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Di. 24.12.13, 17:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zu Heiligabend Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mi. 25.12.13, 10:00 Uhr, Alpnach Weihnachtsgottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Di. 31.12.13, 17:00 Uhr, Giswil Gottesdienst zum Jahreswechsel Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

Di. 31.12.13, Hotel Krone Sarnen Silvesterball, Unterhaltung mit der Party Band TOP CATS

Di. 31.12.13, 18:00, Kloster Bethanien Jahresschluss-Gottesdienst anschl. festliches Silvester-Buffet Tischreservation an 041 666 02 00

Di. 31.12.13, ab 21:00 Uhr, Sarnen Super Candlelight Oldies & Stimmungs Party im „Weisch nu“

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Di. 31.12.13, Alpnach Pfistern Up Silvester Upwood Rocks mit DJ Pesa & DJ Coq Mi. 01.01.14, ab 10:00 Uhr, Sarnen Katerbuffet mit dem Alleinunterhalter Sepp Ettlin, im Rest. Am Schärme

Ausstellung bis Di. 31.12., Sarnen Raiffeisenbank Öl auf Leinwand, Ruth Dillier Marmorleuchten im Lindenhof Norbert Lussi, Sarnen

Do. 19.12., 18:30, Lungern Pfarrkirche Musikschule Giswil-Lungern Offnigs Wiähnachtsmuisigä So. 22.12.13, 10:30 Uhr, Wilen Gospelchor Sachseln, Matinéekonzert im Kurhaus am Sarnersee So. 22.12.13, 17:00 Uhr, Stalden MG Sonnenberg/Schwendi Adventskonzert Mi. 25.12.13, 18:00, Melchsee-Frutt Weihnachtskonzert mit Marie Louise Werth in der Frutt Lodge&Spa Di. 31.12.13, 20:00 Uhr, Giswil „The Ragtime Wranglers“ live Rockabilly/Surf in der Silvesternacht im Garage Club der ACP Garage Sa. 04.01.14, 19:00 Uhr, Sarnen Volkstümliches Dreikönigskonzert in der Kollegi-Kirche Sa. 04.01., 20:15, Engelberg Kursaal Dreikönigskonzert mit der Big Band der Hochschule LU

Theater Sa. 21.12.13, Freeheit Krone Sarnen Theater OhneWiederholung 15 h Kindershow / 20 h Theatersport Vorverk. 041 666 09 09 bis Di. 24.12.13, Sarnen Märlitheater Obwalden „Die Schöne und das Biest“ Altes Gymi. www.maerlitheater.ch

Kurse Pilates- oder Rückentraining Ab Januar in Giswil Esthi Bünter, 079 702 22 57 Kurse um die Geburt in Kerns Geburtsvorbereitung: 079 565 05 82 Rückbildungsgymn.: 041 620 36 37

60 Plus Fr. 20.12.13, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern

KOSTENLOSE

PARKPLÄTZE

Sport

Kinder und Familie Sa. 21.12., 09:30 - 11:30, Pfarreizentr. Ludothek Alpnach Letztmals geöffnet vor den Ferien

Do. 19.12.13, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil Schlussturnen mit Höck

Sa. 21.12.13, 17:00 Uhr, Sarnen Fiire mit de Chliine, Waldweihnacht

Sa. 21.12., 09:30, St. Niklausen A.Post Obwaldner Wanderwege Schneeschuh-Wanderung St. Niklausen Anm. bis 19.12. an WL, 041 660 31 00

Di. 24.12.13, 14:00 Uhr, Giswil Warten auf‘s Christkind, Kinderhort in unserer Spielgruppe. Anm. ekiser@bluewin.ch 041 675 28 23 Di. 24.12.13, 17:00, Sarnen Pfarrkiche Chinder-Chile für Familien Weihnachtsgottesdienst Di. 31.12.13, 10:30 Uhr, MZH Kägiswil Chindersilvester Gumpischloss, Schminken, Märli, Kutschenfahrten, Festwirtschaft etc.

Mo. 23.12.13, 18:30 Uhr, Schulhaus Sport Union Giswil, Waldweihnacht, nur bei trockener Witterung. Kein Turnen in den Hallen Fr. 27.12.13, Giswil fsk-grossteil.ch, Verdauungsskitour mit Paul, 079 604 17 64 Sa. 28.12.13, 10:00 Uhr, Brünig Bhf Obwaldner Wanderwege Schneeschuh-Wanderung auf dem Brünig, ca. 3.5 Std. Anm. bis 27.12., 18:00, 041 678 27 65, 079 403 96 22 Sa. 28.12./29.12.13, 13:00, Alpnach 13. Obwaldner Dartmeisterschaft im Dartlokal der Dragon Darter‘s

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Inserenten Dank Ihnen dürfen wir wieder auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit. Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein spannendes und gesundes neues Jahr. Ihr Aktuell Obwalden

Heimspiele Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle Sa. 19:00, Herren 1 NLB - Ticino So. 10:00, U21/F B- Zug United So. 11:50, U21/F B - Floorball Uri UHC Dragons Giswil, MZH So. 11:50, Herren III - Buochs III So. 14:35, Herren III - Floorball Uri II VBC Kerns, Dossenhalle Do. 20:15, 2. Liga - VBC Luzern 1 Volleya OW, Giswil Turnhalle 2 Fr. 20:30, U23 1. Liga - Luzern 1 Volleya OW, Giswil MZH Fr. 20:30, U23 4. Liga - Küssnacht Volleya OW, Sarnen Vereinshalle Sa. 12:30, U23 2L - Bürglen Fortuna 1 Sa. 15:00, 2L - STV Hitzkirch

Hugo Boss

J. P. Gaultier

Bottled Sport Homme EdT Vapo 100 ml

Kokorico Homme EdT Vapo 50 ml

49.90

29.90

Konkurrenzvergleich

105.-

OriginalMarkenparfüms Paco unschlagbar günstig – auch im

ottos.ch Preisvergleich vom 28.11.12:

Bei www.ottos.ch sind 4 von 6 Parfüms am günstigsten!

Rabanne Lady Million Femme EdP Vapo 50 ml

85.-

Nina Ricci

Femme EdT Vapo 80 ml

59.90

49.90

Konkurrenzvergleich

94.-

96.-

G NUR AM SONNTA

verkauf 20% RABATT

22. DEZEMBER

10.00-17.00 Uhr

AUF ALLE TEXTILIEN INKL. HEIMTEXTIL

BALDEGG Stationsstr. 3 SARNEN Industriestr. 7 HORW Kantonsstr. 56 SCHATTDORF Militärstr. 16 LITTAU Bodenhof 7 SURSEE Infanteriestr. 9 ROOT Oberfeld 4 REINACH Aarauerstr. 28

11.00-16.00 Uhr

DIE WICHTIGSTE

ZUTAT FÜR UNSERE

LANDFRAUEN

REZEPTE

RONDO KÜCHE:

JEDE MENGE HOLZ. It’s a tree story.

Gefüllte Äpfel für 4 Personen Museumstraße 2 6060 Sarnen

Tel. 041 662 11 16 info@pk-kuechen.ch

Anhänger

Verkauf • Vermietung • Reparatur

Sigrist

Anhänger

Etzenerle, 6017 Ruswil Tel. 041 495 13 28 www.sigrist-anhaenger.ch

Rahmen Bucher wünscht

✩ Glück und Freude im neuen Jahr ✩ frohe besinnliche Weihnachtstage ✩ Dankeschön für Ihr Vertrauen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen

Grösste Ausstellung der Zentralschweiz!

Zutaten 50 g gemahlene Baumnüsse 50 g Sultaninen 1 EL Zucker 1 Zitrone, Saft und Schale 2 EL Rahm 8 kleine Äpfel Konfitüre Butter Zubereitung Nüsse, Sultaninen, Zucker, etwas Zitronensaft und abgeriebene Schale sowie den Rahm gut mischen. Äpfel schälen, halbieren und das Kerngehäuse etwas grosszügig ausstechen. In die Vertiefung ein wenig Konfitüre geben und dann mit der Nussmasse füllen. Mit der Schnittfläche nach oben in eine gebutterte Gratinform legen, einige Butterflocken darauf verteilen und im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad etwa 30 Minuten (je nach Apfelsorte) knapp weich dünsten. Vreni Barmettler, Kägiswil

Herzlichen Dank, dass wir für Sie unterwegs sein durften.

Miär sind topmotiviert – mit iis chund’s ai z’nechscht Jahr guäd! Das Abächerli-Team wünscht Ihnen Zufriedenheit, Glück und Gesundheit und freut sich auf alle Ihre Transportwünsche im neuen Jahr.

Transport AG

Kägiswilerstr. 41 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 40 66 • www.abaecherli-transport.ch

GRATIS

EINTRITT

11. JANUAR 2014 4 DORFPLATZ SARNEN AB 14.00 UHR KINDERFASNACHT 18.00 UHR HÄXUIFÄTUÄTÄ 19.30 UHR GUGGENEINZUG

DIVERSE BARS & CHELIBUIDÄ DISCONIGHT MIT DJ EXAMPLE IM METZGERNSAAL DJ COQ | ECHO VOM ARVI | 12 GUGGEN Hauptsponsoren:

BEKANNTMACHUNG Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und die Recycling-Anlage bleiben über die Festtage geschlossen. Letzter Abgabetag für Kies + Beton: Freitag, 20. Dezember 2013 Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton: Montag, 06. Januar 2014 Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr!

Die schönste Zeit ist immer die, wenn die Kinder nach Hause kommen und sich mir in die Arme werfen. Dann setzen wir uns in aller Ruhe hin und erzählen, was uns der Tag gebracht hat. Ein bisschen Zärtlichkeit und die Welt ist in Ordnung! Angelica Marty-Pfyl mit Alina, Altdorf

Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf 041 874 74 74 info@muoser.ch www.muoser.ch

ChRistmas PaRty DonneRstag, 26. DezembeR 2013 Live in Concert

Alpha Jump

Ladies Night #2

Samstag, 28. DezembeR 2013

BeRlin DReamboys

SilvesteR UP

Dienstag, 31. DezembeR 2013 Back to the Roots

UPwood Rocks DJ Pesa & DJ Coq

Öffnungszeiten → PfisteRn RestauRant ← 24. & 25. DezembeR 2013

Geschlossen

31. DezembeR 2013

Abends Geöffnet

ReseRvationen füR SilvesteRmenü eRwünscht

Das feine 5-Gang Menü finden Sie auf: www.pfisteRnalpnach.ch

01. & 02. JanuaR 2014

Geschlossen

→ PfisteRn UP ← 24. & 25. DezembeR 2013

UP 22 UhR geöffnet

26. DezembeR 2013

UP 21 UhR ChRistmas PaRty

27. DezembeR 2013

UP 19 UhR geöffnet

28. DezembeR 2013

UP 21 UhR Ladiesnight #2

29. & 30. DezembeR 2013

UP 19 UhR geöffnet

31. DezembeR 2013

UP 22 UhR SilvesteR Up PaRty

01. – 05. JanuaR 2014

UP 19 UhR geöffnet

06. – 16. JanuaR 2014

Geschlossen

WiR bauen füR euch um!

Zimmermann Transport AG Zimmermann Tiefbau AG Zimmermann Recycling Faden 3, 6374 Buochs, Telefon 041 624 46 46, info@zimgroup.ch

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Für das neue Jahr wünschen wir nur das Beste.

Zauberhafte Düfte für Sie und Ihn 49.95

49.95 39.95

59.95

79.95

89.95

39.95

49.95

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr www.lehner-versand.ch

Lehner Versand AG Zellgut 8 6214 Schenkon 0848 840 600

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Daniela Reinhard 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 260 40 25 Natel 076 391 63 64

Alle Speisen auch als

Take away

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

- Lederreparaturen, Änderungen und - individuelle Neuanfertigungen. - Reissverschluss Reparaturen ua.

Giswil Dragons Heimspiel Herren III / 5. Liga Sonntag, 22.12.13, MZH Giswil 11.50 Uhr vs. Power Wave Buochs III 14.35 Uhr vs. Floorball Uri II

Besinnlicher Abend mit Marie Louise Werth GENIESSEN SIE AM 25. DEZEMBER 2013 AB 18 UHR EIN EINZIGARTIGES WEIHNACHTSKONZERT, UMRAHMT VON TRADITIONELLEN SPEISEN IN TRAUMHAFTER BERGKULISSE. Marie Louise Werth ist eine begnadete Berufsmusikerin mit über 25 Jahren Bühnenerfahrung. Ihre musikalische Bandbreite reicht neben ihren Eigenkompositionen sowie dem breiten Weihnachtsrepertoire, von melodiös klassischen über stimmige Balladen bis hin zu Swing, Blues, Gospel und Boogie Woogie. Wenn Marie Louise Werths Hände über die Klaviertasten gleiten, wird es auch in den grössten Konzertsälen ganz still – man kann sich dem Bann dieser Frau kaum entziehen. Die Symbiose ihrer Kompositionen gepaart mit dem Klang ihrer einzigartigen Stimme vermag auf eine wundervolle Art zu fesseln. Marie Louise Werth macht nicht nur auf unvergleichliche Art Musik, sie ist menschgewordener Klang. Abendessen inkl. Aperitif, 5-Gang Feiertagsmenü und Konzert: CHF 123 pro Person ausschliesslich Konzert: CHF 25 (ab 21 Uhr) (Reservation erwünscht)

S EIN IDEALE HENK: TSGESC WEIHNACH HOTEL VOM GUTSCHEIN E & SPA! FRUTT LODG

Silvester 2013: Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch an der Silvesterparty! Silvester-Package Nights of the Carribean ab CHF 120 pro Person. HOTEL FRUTT LODGE & SPA : : CH–6068 Melchsee-Frutt T +41 41 669 79 79 : : info@fruttlodge.ch : : www.fruttlodge.ch

R e s t a u r a n t

B a r

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit. Fam. Coban-Huber und Mc One Team Öffnungszeiten Sarnen über die Festtage: 24. Dez. bis 18.00 Uhr geöffnet 25. Dez. geschlossen 31. Dez. bis 18.00 Uhr geöffnet 1. Januar geschlossen Alpnach Betriebsferien: vom Mo, 23.12.13 – Do, 02.01.2014

Alpnach • Sarnen • Horw • Meiringen

Die Geschenkidee – Schenken Sie Gesundheit mit dem…

Medical Fitness Weihnachts-Paket: 3 Eine 10-er Karte für das Fitness (Inkl. Trainingsplan, auf Ihre Bedürfnisse / Beschwerden abgestimmt) 3 Eine (medizinische) Massage (30 Minuten) 3 Badezusatz für zu Hause Für Fr. 199.– Medical Fitness • Güterstrasse 3 (Büntenterminal) • 6060 Sarnen • Telefon 041 661 20 80

Italien/Spanien, kg

Endivien Lavata

div. Sorten, z.B. Knoblauch & Kräuter, 70% F.i.T. 125 g

am Stück, 100 g

Agri Natura Schweinsfilet

statt 6.30

Cantadou

statt 3.–

4.40

-30%

div. Sorten, z.B. Alaska Wildlachs, 120 g

Mövenpick Lachs

statt 13.90

10.90

2.40

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

div. Sorten, z.B. 5-Korn, 400 g

statt 29.85

21.95

nstag, 24.12.13

21. Dezember,

Montag, 16. bis Die

n i o t k Vo l g A

Costa Rica, Stück

Ananas, extra sweet

4.20

statt 3.75

Albea Toast

2.95 Samstag,

2.80

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

Andros Frischsäfte

statt 5.50

3.95

-28%

KERZENZIEHEN in der Reformierten Kirche Sarnen

Daten fürs Kerzenziehen 10 – 17 Uhr

Das Antenneteam freut sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen

statt 2.90

2.45

statt 28.50

23.90

statt 12.60

8.40

75 cl, 2007

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 10.50

6.95

div. Sorten, z.B. Care for Delicates, flüssig, 2 x 1,5 l

PERWOLL

div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

SIBONET DUSCH & SEIFE

2 x 500 ml

statt 23.80

17.90

statt 7.70

6.50

statt 15.40

12.95

Orange, Champagne, Antikrot

Balthasar Zylinder Raureif 3-Docht-Kerze

nur

14.95

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

-26%

Tempo Papiertaschentücher

statt 9.10

6.95

LISTERINE ZAHNSPÜLUNG

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

Energizer Batterien

statt 17.–

10.90

-35%

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 3 x 260 g

Hero Gourmets

statt 9.45

7.50

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

Kaffee Chicco d’Oro

div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

SIGNAL ZAHNPASTA

Marqués de Riscal Rioja DOCa Reserva

statt 20.90

15.60

-25%

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

Knorr Saucen (Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

z.B. 185 g

SPARGELSPITZEN

Brut Grande Réserve, 75 cl

CHAMPAGNE GREMILLET

6 x 1,5 l

PEPITA GRAPEFRUIT

Dose, 6 x 50 cl

Heineken Bier

statt 14.40

10.90

div. Sorten, z.B. Nüdeli, 500 g

La Chinoise Teigwaren

statt 1.90

1.50

2.95

statt 3.80

4er-Pack, 100 g

Castel Pastetli

statt 3.20

2.55

div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 125 g

Lorenz Apéro

statt 1.70

1.35

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen...

Das Spar Team vom Lindenhof Sarnen wünscht Ihnen

frohe Weihnachten und alles Gute für’s 2014

Alles uf einisch – Iheimisch

Herzlichen Dank Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Vertrauen und wünsche frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Meine Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr: 27. + 28. Dezember 30. Dezember von 31. Dezember von

geöffnet 08:30 – 12:00 13:30 – 18:30 08:30 – 16:00

Vom 1. – 6. Januar 2014 ist das Geschäft geschlossen. Ich bin ab dem 7. Januar 2014 wieder für Sie da. Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

2013

2014

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein sonniges neues Jahr. Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Mo, 23. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr Di, 24. Dezember 9 - 12 Uhr Fr, 27. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr Sa, 28. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 16.00 Uhr Mo, 30. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr Ab Fr, 3. Januar 2014 gelten wieder die offiziellen Öffnungszeiten.

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I T 041 676 70 10 l

moebel-abaecherli.ch

36.

DREIKÖNIGS KONZERT SAMSTAG 4. JANUAR 2014

20.15 UHR, KURSAAL ENGELBERG BIG BAND DER HOCHSCHULE LUZERN LEITUNG DAVID GROTTSCHREIBER LEA FRIES GESANG

DIE BIG BAND DER HOCHSCHULE LUZERN SPIELT UNTER LEITUNG VON DAVID GROTTSCHREIBER IM ERSTEN TEIL KOMPOSITIONEN VON THAD JONES SOWIE MITREISSENDE VOCAL ARRANGEMENTS MIT DER SÄNGERIN LEA FRIES. IM ZWEITEN TEIL WIRD DIE «NUSSKNACKER SUITE» VON TSCHAIKOWSKY IN EINEM ARRANGEMENT VON DUKE ELLINGTON GEBOTEN. EINTRITT KOLLEKTE

BAHNVERBINDUNG HINFAHRT AB LUZERN 18.10 UHR RÜCKFAHRT AB ENGELBERG 22.30 UHR UND 23.30 UHR

ORGANISIERT UND UNTERSTÜTZT DURCH:

Gönner

Musik und Kultur Engelberg

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.

Mein «Hin und weg.» sind die positiven Emotionen im Team, welche uns auch über den Feierabend hinaus begleiten. Daniel Jufer Leiter Bahnreisezentrum Stans

Hin und weg.

Ihr Notstromer.

www.zentralbahn.ch

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

K. Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Fax 041 670 32 19

Samstag, 21. Dezember 2013

MUSIKANTEN-WEIHNACHT mit der Kapelle Schauenseeklänge und vielen Musikantenfreunden. Reservationen nur mit Nachtessen!

Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen,

************

Zur Weihnachtszeit besinnliche Stunden. Zum Jahresabschluss Dank für Vertrauen und Treue. Zum neuen Jahr viel Glück und Erfolg.

T T

und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. T

Kurt Lienammer und das Schlüssel-Team

Betriebsferien vom Montag, 23.12. bis Dienstag, 07.01.2014

Die neuen Kataloge sind da! r ffenen Tü Tag der o eminal in Horw CarT im Gössi

esse m n e i r e F Gössimsstag und Sonntag Sa nuar 2014 18.+19. Ja– 18.00 Uhr von 10.00

Präsentationsabend USA-Reisen Freitag, 17. Januar 2014 um 18.30h Gössi CarTerminal in Horw 27.07.– 10.08.2014 USA & Kanada - Rocky Mountains, von Las Vegas bis Seattle mit Xaver und Verena Gössi 15.11. – 28.11.2014 Südstaaten der USA - Atlanta, Memphis, Mississippi, Nashville, New Orleans, Orlando, Miami mit Roger Durrer Anmeldung erforderlich! Der Eintritt ist kostenlos.

llen!

nlos beste

te Jetzt kos

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 HORW . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Fasnac SA

NEU : Oberes Schulareal Giswil

htsero

0 14 4. Januar 2

ffnung

Giswil Gu

Info

rma

tion

en Einzug: 19.30 Uhr Lok all: 20.00 Uhr Bar Eroffnungskn ba Doo b a D Party anschliessend a Yabb mit dem stuba hgi 12.CHF Eintritt: Landler sc brit en alitat

landler

trio

www.unauna.ch

r Rockba and Fressst

gg en d or fl ig ei st er , r a m er sb er g ch ie fe r sc hu t t le r , g is w il ch a r w a ld fa g er , ke r ns iz ip a ni zi s, sa ch se ln sa r ne r g ug g er , sa r ne n b ee r eb i is se r , d a g m er se ll en La u it ob el b a nd , SA T T EL B u n zg ei s t er , b u n ze n

Ab 16 Jahren Ausweis- & Taschenkontrolle In den Innenraumen ist Rauchverbot

Giswile r Flintst ones

Himmlische Festtage und ein glückliches neues Reisejahr wünscht Ihnen das ganze Wirz Travel-Team.

Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00 Uhr Di 24. Dez 08.30 – 16.00 Uhr

Bitzighoferstr. 16 • 6060 Sarnen Tel. 041 666 57 57 • wirztravel.ch

Vom 25. Dezember bis 5. Januar sind wir in den Ferien.

Kleininserate Günstig All in one Drucker (Lexmark) bis und mit Windows 7 Drucken, scannen, kopieren Gerät einwandfrei / Rollerblades, Gr. 38 und 44, mit Schutzausrüstung je Fr. 30.– / Damen-Schlittschuhe, Gr. 39 / Fr. 20.–. 041 660 69 12 Ich verkaufe viele DVDs aus meiner Sammlung. Ist alles mögliche dabei und alle Filme sind in top Zustand. Das Stück für Fr. 5.–. 076 510 35 01 Wir sind auf der Suche nach Band-Equipment: Boxen, Kabel, Endstufen, Verstärker oder dergleichen. Wir stehen am Anfang einer Bandgründung und wären wir sehr interessiert daran. Abends ab 17.00 Uhr, 076 508 76 00, 079 539 69 14 Zu verkaufen Langlaufskis, Atomic, racing, comp-G, Länge 1.96, Bindung Salomon, SNS-Profil, wenig gebraucht, Fr. 40.–. 041 660 74 15 Flohmarkt am 22. Dezember 2013, in der Werkstatt Rothausgasse 9, 6060 Sarnen. 079 237 69 95 Ich suche wollige Handschuhe, die ich in Kägiswil verloren habe. Sie sind grau und haben weisse Sterne und Rentiere darauf. 079 907 69 52 Z.vk. Kinderwagen Skater Fr. 120.–, Autositz Römer Duo Isofix 18-36kg Fr. 85.–, 2 Stk Wintersäcke orange oder grau je ab Fr. 40.–. 041 661 07 51 3-4 alte Snowboards gratis abzugeben (für Deko oder Bastler) abzuholen in Alpnach. 076 606 7915 Junge Katzen gesucht, bekommen einen liebevollen Platz mit Auslauf und vielen Streicheleinheiten. 078 764 72 72 Bananenschachteln gesucht für die Schule Flüeli / Zu verkaufen Autokindersitz nania 9-18 kg, Fr. 50.– (neuwertig). 079 441 09 54 nachmittags/abends Zu verkaufen neuen Integralhelm, weiss-schwarz-silber, Gr. 55-56 eher kleine Grösse, Fr. 70.– / neues Nokia C1 Natel, mit Sunrise SIM-Look, Fr. 30.–. 041 660 96 85 Junge Seidengüggeli suchen neues Zuhause, schwarzbraun / Gesucht alte div. Comic Bücher. 079 604 19 62 Swatch Irony Chrono Right Track SVGB400, neuwertig, Fr. 140.–, Kinderskihose und -jacke, Herrenskihose, günstig, Strassenfasnachtskleid, rot glitzer, Fr. 80.–, Kinderskihelm, Erw. Skistöcke, günstig. 079 245 30 10 Z.vk. All-Mountain-Skis: Völkl Bridge 171cm neuwertig Fr. 350.– & 4Frnt MSP 181cm originalverpackt Fr. 350.–, beide ohne Bindung. 079 209 19 36

Z.vk. günstiges Brennholz/Cheminée, Hauslieferung, auch Kleinmengen. 079 643 07 35 Günstig abzugeben Meerschweinchenkäfig! Kann auch für Zwergkaninchen verwendet werden, mit Holz-Häuschen, Fr. 25.–. 079 588 39 84 Gratis Weihnachtsdekoration, Stabmixer und Mixer. Tel: 041 675 29 12

D-KOCHEN. ENTEEN CHGÄS WOIHRE ZUM BRINGEN SIE KRACHER

AMSTAG www.migrosluzern.ch

S DONNERSTAG BIS

30%

4.70 statt 6.80

Rindsentrecôte, TerraSuisse Schweizer Fleisch, per 100 g

30%

2.35 statt 3.40

Nüsslisalat, «Aus der Region.» Schale, per 100 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 21.12.2013, SOLANGE VORRAT

33% 25.45 statt 38.–

Finest Schweinsﬁlet im Teig tiefgekühlt, 1 kg

Vielen herzlichen Dank Der Basketballclub Sarnen bedankt sich herzlich für das tolle und sehr erfolgreiche 2013 bei allen Mitgliedern, den tollen Sponsoren, Freunden und Familien, die zu diesem Erfolg beigetragen haben. Wir wünschen euch allen eine innige Adventszeit und einen erfolgreichen Start ins 2014. Sportliche Grüsse Basketballclub Sarnen

Das Panorama Hotel Brünig Kulm am Brünigpass • Durchgehend à la Carte Küche (11 – ca 21 Uhr) • heimelig, gemütliches Restaurant • authentisch, ehrliche Atmosphäre • grosse Panorama Terrasse mit Blick auf Wasserfälle • 4 – 5 Gang Menu zum selber zusammenstellen ab Fr. 52.– • ideal für Firmenanlässe aller Art • 20 Autominuten von Luzern entfernt

Haben Sie Ihr Firmen-Weihnachtsessen schon geplant? Wir freuen uns auf Sie Ihre Gastgeber Rosineia & Ruben Anderegg-Lourenco und Team

Panorama Hotel Brünig Kulm Passhöhe, 3860 Brünig Tel. 033 971 00 40 www.bruenig-hotels.ch

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Roratefeier Gottesdienst in der Heilig-Kreuz-Kapelle in Grafenort mit anschliessendem Frühstück im Herrenhaus

Samstag, 21. Dezember, 7.00 Uhr Das Herrenhaus-Team dankt allen Besucherinnen und Besuchern recht herzlich und wünscht erholsame Festtage.

Vorschau Programm 2014: 20. Januar 17. Februar 24. März

«Engelberg», Lesung mit Pater Thomas Blättler Familienbetriebe in der Landwirtschaf t Luchs, Wolf und Bär – einmal Dagewesene sind zurück Beginn der Vorträge 19.30 Uhr, kein Eintritt, Kollekte

Ostermontag, Matinée-Konzert «Mozart’s Streichquintett» II/III mit Mitgliedern 21. April, 11.00 Uhr des Luzerner Sinfonieorchesters Bestellen Sie jetzt das Jahresprogramm 2014 mit allen Veranstaltungen: info@grafenort.ch / Telefon 041 639 53 33. Sie finden alle Angaben auch auf www.grafenort.ch. Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

Wir danken

unseren geschätzten Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen

Frohe Festtage

malerhinter@bluewin.ch

3.30 Ab 1

in der Mehrzweckhalle Kägiswil

3 1. 12 . 2 0 13 RiTT EiNT TiS! GRA

Schreinermontagen GmbH

Montagen

Kranarbeiten

Tel 079 606 67 77 Fax 041 660 33 34 uewin.ch robi.egger@bluewin.ch an.ch www.speedykran.ch

Siebeneichstrasse Kerns Siebeneichstrasse1,1,6064 6064 Kerns

Fenster

Glas

l ink

EGGER

Gemütlicher Jahresausklang... mit Festwirtschaft, Schätzwettbewerb und ab 12.00 Uhr feines Mittagessen!

Baulogistik

er Kägisw

. il..

Inserate-Sponsor:

Es gibt viel zu erleben... Clown Marc mit seinen Ballontieren, Gumpischloss, Schminken, Märli, Lebkuchen-Gesichter verzieren, Kutschenfahrten mit Peter Bürgi (nachmittags; nur bei schönem Wetter) und vieles mehr...!

e der Bärgtr de

Türöffnung: 10.30 Uhr

olan

Eine

ChinderSilvester

mit J

i MStäeinrelr!

Uhr

nachm U: Kutsc ittags h fahrte en(nur n! b ei sch Wett önem er)

K E H R IC H T -

ALPNACH

· zwischen grosser und kleiner Schliere · Alpnachstad ab kleiner Schliere → Freitag 27. Dezember 2013 → Freitag 3. Januar 2014

ENGELBERG

Route 1 → Montag 23. Dezember 2013 → Montag 30. Dezember 2013 Route 2 → Freitag 27. Dezember 2013 → Freitag 3. Januar 2014

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 23. Dezember 2013 → Montag 30. Dezember 2013 KERNS inkl. Melchtal

→ Freitag 27. Dezember 2013 → Freitag 3. Januar 2014

Weihnachten – Neujahr 2013 / 2014

LUNGERN

→ Montag 23. Dezember 2013 → Montag 30. Dezember 2013

SACHSELN bis Ewil

→ Montag 23. Dezember 2013 → Montag 30. Dezember 2013

SARNEN

· Dorf südl. Nordstrasse inkl. Kirchhofen und Spis · Sonnenberg, Ramersberg, Stalden · Wilen · Dorf nördl. Nordstrasse · Kägiswil bis grosse Schliere → Dienstag 24. Dezember 2013 → Dienstag 31. Dezember 2013 Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

Die Geschäftsstelle bleibt vom 23. 12. 13 – 03. 01. 14 geschlossen.

Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

A-A.ch

KEHRICHTABFUHR WÄHREND DEN FEIERTAGEN

IN F O

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Wir danken unseren Kunden für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2014!

Frohe Festtage... ...Happy New Year ein herzliches Dankeschön all unseren Gästen und Kunden Marlene Zumstein mit Team Öffnungszeiten über die Festtage; Wir haben täglich geöffnet ausser 25. Dez. 13 & 1. Jan. 14 geschlossen Betriebsferien; 13.1. – 26.1.14

...Geschenke, feine Pralinen, Gutscheine...

Dezember 2013 24. Dienstag 25. Mittwoch 26. Donnerstag 27. Freitag 28. Samstag 29. Sonntag 30. Montag 31. Dienstag

9.00–16.00 durchgehend Weihnachten geschlossen Stefanstag geschlossen 9.00–18.30 durchgehend 9.00–16.00 durchgehend geschlossen 9.00–18.30 durchgehend 9.00–16.00 durchgehend

Januar 2014 1. Mittwoch 2. Donnerstag 3. Freitag 4. Samstag

Neujahrstag geschlossen Berchtoldstag 10.00–17.00 durchgehend 9.00–18.30 durchgehend 9.00–16.00 durchgehend

Geschenkideen aus der Wohnboutique

JAHRE

Kottenstrasse 2 – 6210 Sursee Infotel 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

werbeteam.ch

Öffnungszeiten über die Festtage

Dankbar für das geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit schauen wir auf das vergangene Jahr zurück.

Wir wünschen Ihnen frohe, ruhige Festtage und freuen uns auf viele spannende, interessante Momente und Begegnungen im neuen Jahr.

A-A.ch

OH ……

BAUM

FÜR UNS BIST DU MEHR ALS NUR WEIHNACHTEN. BASIS UNSERER QUALITÄTSARBEIT UND INSPIRATIONSQUELLE UNSERES KREATIVEN SCHAFFENS.

DANKE UND SCHÖNE FESTTAGE.

Das Medical-Fitness-Team wünscht Ihnen frohe Festtage genügend Ausdauer ausreichend Kraft viel Bewegung erholsame Entspannung gute Gesundheit ein ausgeprägtes Gleichgewicht Wohlbefinden und viel Freude

im neuen Jahr

Geschätzte Kunden Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen für die bevorstehenden Festtage Frieden und Zufriedenheit. Für das 2014 nur das Beste, Gesundheit und Fröhlichkeit! Marco Steinger und sein Team An folgenden Tagen bleibt unser Geschäft geschlossen: 24.12. ab 12 Uhr / 25.12. bis 29.12. / 31.12. ab 12 Uhr 1.1.14 bis 2.1.14 / ab 3.1.14 sind wir für Sie da.

Lindenhof 2 6060 Sarnen 041 660 85 44 info@kopierzenter.ch www.kopierzenter.ch

��

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Öffnungszeiten von Restaurant und Bahn über die Festtage Dienstag/Mittwoch, 24./25. Dezember 2013 Restaurant und Bahn geschlossen. Donnerstag, 26. Dezember 2013 (Stefanstag) geöffnet Dienstag, 31. Dezember (Silvester) Restaurant abends reserviert Mittwoch, 1. Januar 2014 (Neujahr) Restaurant geschlossen Bahn ab 8.30 bis 17.00 Uhr in Betrieb

All unseren lieben Gästen von nah und fern wünschen wir frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr, das geprägt sein soll von Glück, Befriedigung, Erfolg und bester Gesundheit! Wir freuen uns, Sie im 2014 wieder verwöhnen zu dürfen. Peter Würsch und das gesamte Alpgschwänd-Team

Ein frohes neues Jahr. Liebe Gäste

Ein genussvolles Jahr mit vielen Variationen geht zu Ende. Wir durften Sie mit unseren Leckereien verköstigen und viele gute Gespräche mit Ihnen führen. Vielen herzlichen Dank. Unser Restaurant in Sarnen bleibt vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 geschlossen. Gerne begrüssen wir Sie über die Festtage bei uns in der Harrissenbucht in Stansstad.

Eintritt ab 18 Jahren

Aiola alalPorto Harissenbucht 6362 6362Stansstad Stansstad Telefon Telefon 041 79 07 www.al-porto.ch Aiola Portoin in der der Harissenbucht 041 610610 79 07 www.al-porto.ch Aiola caffetteria Sarnen Telefon Telefon041 041 660 15 15 www.aiola.ch Aiola caffetteriaeeristorante ristorante 6060 606 Sarnen 660 15 15 www.aiola.ch

SCHLAGER PARADE

Live mit Dancing-Fever (DE) ABBA Cover Band DJ HUBMONTI EINTRITT CHF 20.-

COUNTRY AN AND ROC OCK K Live mit Dusty Boots & Tells Valley DJ EAGLE RACE EINTRITT CHF 25.-

PARTY NIGHT Live mit Tytestone & 3 Promill DJ EAGLE RACE

26. 12. 12.2013 2013 DONNERSTAG

27. 12.2013 FREITAG

28.12.2013 SAMSTAG

EINTRITT CHF 25.-

Ab 20.00 Uhr · Baldini Halle · Reussacherstrasse 9 · 6460 Altdorf

Vorverkaufsstellen: Reisebüro Hauger in 6460 Altdorf · 6370 Stans · 6440 Brunnen Tierlihuus 6460 Altdorf Tagestickets & 3-Tagespass erhältlich

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir ihnen herzlich und wünschen erholsame und Frohe Festtage.

wir Freuen uns darauF, sie auch im Jahr 2014 wieder kompetent und Fachgerecht bedienen zu dürFen.

2013

Dankeschön! All unseren lieben Gästen, Freunden, Bekannten und Wohlgesinnten. vom 31.12.13 bis und mit 22.01.14 Wir erholen uns,

FERIEN um Sie mit neuer Energie und Frische zu bewirten.

2014

Vorfreude! Auf weitere unvergessliche Momente, gemütliche Stunden, schmackhafte Essen und viele interessante Gespräche. Herzliche Grüsse und seien Sie willkommen im 2014. Gasthaus Bahnhof Sachseln

Gebäudetechnik Service Facility ManaGeMent erneuerbare enerGien kältetechnik GebäudeautoMation reinrauMtechnik

Cofely wünsCht Ihnen frohe weIhnaChten und eIn erfolgreIChes neues Jahr.

Cofely AG Sarnen Industriestrasse 20 Ch-6060 sarnen tel. 041 662 00 30 sarnen@cofely.ch www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Frohe Festtage

Sportschwimmbad Lernschwimmbad Kinderbad

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch im 2014. Für Ihre Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich. Ihr aquacenter Team

Wellnessbad Finnische Sauna Bio Sauna Dampfbad Tauchbecken Kneippbecken

Öffnungszeiten über die Festtage: 24.12.2013/31.12.2013 09.00 - 16.00 Uhr 25.12.2013/01.01.2014 geschlossen 26.12.2013/02.01.2013 09.00 - 18.00 Uhr Weiter Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.aquacenter-obwalden.ch

Ruheräume Aussenterrasse Restaurant

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

Danke

Unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen warme und gemütliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Odermatt Kerns AG

Gebäudetechnik & Sprinkleranlagen

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 www.odermatt-gebaeudetechnik.ch

Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Odermatt Kerns AG Odermatt Gebäudesanierung AG

Kleininserate

Z.vk. MaxiCosi Cabriofix blau Fr. 80.–, Eau de Toilette Puma I‘m Going Woman 60ml OVP Fr. 15.–, Türabsperrgitter Fr. 10.–, Lana Baby-Tragetuch Fr. 50.–, Schlittensitzli rot 15.–. 041 660 23 60 Z.vk. gut erhaltene Mädchen-Ski (Marke Salomon, 140 cm Länge) Fr. 30.–, Skischuhe (Gr. 39, Marke Salomon) Fr. 20.–. 041 662 02 09 Mikrowelle mit Dampfgarfunktion für 25.– in Alpnach abzuholen. 079 348 30 18

WO die Geschenke am Bahnhof warten

Christkind sucht Holz-Puppenbettli. 079 631 77 58 Z.vk. Zewi-Decke Fr. 50.–, Winterfusssäcke f. Sportwagen ab Fr. 20.–, Buch Baby Jahre v. Remo H. Largo Fr. 10.–, Orig. Regenschutz v. Quinny mit Reissverschluss für Sportwagen Fr. 35.–, etc. 041 660 15 30

GESCHENK

IDEEN

Annual Pass (Nationalparkpass) für Amerika, Ablaufdatum September 2014 Kosten Fr. 60.– / Bürotisch mit Gebrauchsspuren 160cm x 85cm für Fr. 50.–. 076 407 72 43 Jugendvelo (für 8-11Jahre alte Kinder) 24 Zoll, nagelneu, weiss, modern, Np Fr. 399.–, Vp Fr. 150.– / 50 DVD Hüllen schwarz Fr. 12.– / FCL Fanclub Pilatusblick sucht Neumitglieder. 041 660 84 12 Z.vk. neuer Elektro-Einbau-Herd, dunkel ohne Kochfeld (z.B. als Ersatz in Tiba Kombiherd, Mithilfe b. Montage möglich). 079 586 45 73

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

Z.vk. ein Rückenpanzer für Kinder, Dainesse, 6-gliedrig, Fr. 20.–. 079 714 43 84

Die passenden Geschenke aus Obwalden — Gutscheine für:

Wer die graue Krücke aus dem Hauseingang des Steihuis, Postplatz 6, in Kerns mitgenommen hat, diese bitte rasch wieder zurück stellen. Die Krücke wird gebraucht, ich bin darauf angewiesen! Danke!

- Gastro Obwalden - Sarner Fachgeschäfte

Original Zewi-Decke in hellblau, 90x190/200 cm, inkl. Quick-fix-Bändel, gebraucht aber guter Zustand, Fr. 65.–, 079 567 50 88

- Wintertageskarten für Melchsee-Frutt und Mörlialp

Z.vk. PC Flachbildschirm 17“, Fabr. Acer, Typ. AL 1716. Fr. 30.–. 041 660 82 50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Reisezentrum beim Bahnhof Sarnen.

Verloren auf dem Weg Spital Sarnen - Jänzipark eine Weissgold-Armkette Wer hat sie gefunden?079 336 48 17

www.obwalden-tourismus.ch/geschenkidee

Schneeketten, Migros 6210.461, unbenutzt, passend für div. Reifengrössen, z.B. 195/65-15, 195/60-16, 205/65-14, 205/60-15, u.andere, Fr. 50.–. 041 661 16 03

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

Tourismus

Z.vk. Laufrad Marke Puky, rot Fr. 40.–. 079 302 64 62 A-A.ch

OBWALDEN

Z.vk. (wegen Fehlkauf) Playmobil grosse Motoryacht 3645 neu und original verpackt (statt Fr. 89.–) Fr. 50.–. Muss in Sachseln abgeholt werden. 079 942 77 90 Z.vk. Electrolux Kochherd (Glaskeramik) mit Backofen, wenig gebraucht, wie neu. Ideal zum Einbauen oder freistehend. Np Fr. 1615.–, Vp Fr. 690.–. 079 327 25 61

n e t h c a n h i e W e h c Fröhli Werte Kundschaft Herzlichen Dank für Ihre Treue im 2013. Wir geben auch im neuen Jahr unser Bestes und freuen uns auf Sie! Eine entspannte Weihnachtszeit und eine unfallfreie Fahrt ins

2014 wünscht Ihnen… Ihre Auto Sidler AG

Michael Kuster Verkauf

Ernst Burch Kundendienst

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Wir gratulieren herzlich Unsere beiden jungen Mitarbeiter haben erfolgreich die Prüfung als

Diplomierter Plattenlegermeister bestanden.

Andreas Dillier

Sarnen + Stans www.dilliersarnen.ch

Nicolaj Kehrli

Otti von Rotz

Versicherungs- und Vorsorgeberater für Kerns und Kägiswil Telefon 041 666 53 63 Mobile 079 445 13 38 otti.vonrotz@mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden AlfredTschanz & Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53,Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

121128D02GA

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen. Denn Ihre Vorsorge und Risikoabdeckung liegen uns am Herzen.

Sonntag, 22. Dezember 2013 Diese Sachsler Detaillisten öffnen ihre Türen durchgehend von 9.00 bis 17.00 Uhr:

Denner

Satellit Helfenstein

Café & Restaurant

zum Stein BLUMENZAUBER Drogerie Egger Moni's Skiservice

Wir bedanken uns für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden

Zu zweit einen Pilates- oder Rückentraining Kurs besuchen oder jemandem Freude, Gesundheit und Nachhaltigkeit schenken. Pilates Kurse:

Kosten: Kursort:

Dienstags ab 14. Januar 08:15 - 09:10 Mittwochs ab 15. Januar 18:45 - 19:40 Freitags ab 17. Januar 09:30 - 10:25 10 Lektionen Fr. 190.– (4 Teilnehmer pro Klasse) Haltenrain 14, 6074 Giswil

Rückentraining Kurse: Donnerstags ab 16. Januar 18:30-19:25 Freitags ab 17. Januar 08:15-08:10 Kosten: 10 Lektionen Fr. 190.– (4 Teilnehmer pro Klasse) Kursort: Haltenrain 14, 6074 Giswil Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit und viel Gesundheit im 2014. Esthi Bünter, me motion&energy gmbh esthi.bünter@motionenergy.ch, 041 629 01 08, 079 702 22 57

unserer Gaststätten über die Festtage in der Gemeinde Lungern

offen

Donnerstag 26. 12. 2013

offen

geschlossen

offen

offen bis 18.00 offen

geschlossen geschlossen

offen

geschlossen

offen

geschlossen

offen

geschlossen

offen

geschlossen geschlossen geschlossen offen

geschlossen geschlossen

Montag Dienstag

31. 12. 2013

offen

geschlossen geschlossen

geschlossen

01. 01. 2014

offen

geschlossen geschlossen

offen bis 19:00 offen

offen

Mittwoch

offen

geschlossen geschlossen geschlossen

Donnerstag 02. 01. 2014

offen

geschlossen geschlossen

offen

geschlossen

Samstag

offen

offen 8.30 - 23.00 offen 8.30 - 23.00 29. 12. 2013 offen offen 8.30 - 17.30 30. 12. 2013 geschlossen geschlossen geschlossen

Sonntag

27. 12. 2013

28.12. 2013

ab 22:00 offen offen ab 20.00 offen ab 20.00 offen ab 17.00 offen ab 17.00 geschlossen

f nho lpe 06 t. A 5 Res 413 0 034 afé ei C er ker g Bäc enber 06 Leu 678 04 041

24. 12. 2013 geschlossen 25. 12. 2013

el Hot tuhl s ser 22 Kai 78 11 6 041

Dienstag

e bse 3 t. O 6 Res 78 14 6 041

sef t. Jo 65 sS Hau 679 75 041

22.12. 2013 offen geschlossen offen bis 17.00 23. 12. 2013 geschlossen geschlossen 8.30 - 14.00

Mittwoch

Freitag

a ern Cav 2 tina 77 2 Can 1 679 04

Pub 1 nig 8 Brü 04 36 7 079

i höfl ahn 55 t. B 5 Res 678 1 041

Sonntag Montag

offen

geschlossen

offen

geschlossen

offen

offen bis 18.00 offen

offen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage

geschlossen geschlossen

Ihre Fachhändler

wünschen Ihnen frohe Festtage

und einen „guten Rutsch in‘s 2014!

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz 6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

Weihnachten in der Oldie-Tanz-Bar Lounge

< Weisch nu >

✩

ehemalig Le Clou Bar an der Brünigstr. 142a, 6060 Sarnen

Dienstag, 24. Dez. 2013 ab 22.00 Uhr

✰

✩ OldiesWeihnachts-Party mit DJ Papa Lu

á ✩ Silvester ✩ Gratis Mitternachts Spaghetti-Plausch

Dekoriert ab 21.00 Uhr

Super Candlelight Oldies & StimmungsParty

✩

mit DJ Papa Lu

Pop / Rock / Swing / Latino / Oldies / Schlager Für Jung und Junggebliebene Gratis MitternachtsNeujahr-Essen Warmer Schinken mit Kartoffelsalat

✰ ✩

Unsere Chef-Bardame Monika und Nicol freuen sich auf Ihren Besuch! Ab 20 Jahren Tisch-Reservation erwünscht Telefon 041 660 73 77

Kleininserate Z.vk. elektrischer Flaschenwärmer für Milch und Babynahrung, von Philips Event, Fr. 60.–, Kinder Laufstall von Herlag, 75 x 100 cm, ohne Boden, Fr. 50.–, Babyspiel- und Lauflerngerät aus Holz, Fr. 20.–. 079 524 37 79 Günstig z.vk. Küchentisch, Ecken abgerundet, 160cm x 85cm / neue Matratze 140 x 200cm / Skier: Dynamic 2 Jahre 145cm, Roxi 5 Jahre 150cm und Blizzard 5 Jahre 151cm. 041 678 22 82 Gesucht: alte, klassische Holzstühle in gutem Zustand. Tel. 079 796 70 75 Z.vk. neuer Raichle Schalenschuh, Gr. 9 W 89. 1x getragen, Fr. 50.–. 041 675 00 48 Selten gebrauchter Geschwisterwagen, Verdecke abnehmbar, hinterer Sitz bis Liegeposition verstellbar, vorderer Sitz mit Tischlein, grosses Einkaufsnetz, inkl. passender Babytragetasche u. Regenschutz, Fr. 200.–. 078 637 00 27 Zu verkaufen 4 Autofelgen zu Subaru Legacy à Fr. 10.– Stück / Judo-Anzug ca. Gr. 164 – 176, neuwertig, Fr. 40.–. 079 225 97 40 Z.vk. zwei Kleintierkäfige mit verschiedenem Zubehör, günstig. 079 503 07 22 Laptop mit defektem CD-Laufwerk Fr. 40.–, frisch installierter PC-Rechner (Rechner für Büroarbeiten nicht für moderne Spiele) Fr. 65.–, blaues Shirt der Marke Phantom MMA neu, unbenutzt Fr. 30.–. 076 250 51 99 Wir suchen Hör-Kassetten mit Kindergeschichten (Chasperli, Globi, Märli etc.). 041 660 70 60 Z.vk. Nationalpark Karte America gültig bis Dez.14 Np Fr. 80.– Vp Fr. 50.– / Nintendo DS mit 10 Spielen, funktioniert einwandfrei Fr.150.–. 079 677 03 65 Ab Platz zu verkaufen Daltec Schredder auf TandemAnhänger mit Hatz Aufbaumotor, Oberteil 360° drehbar, Fr. 5200.–. 077 407 92 51 Ich suche mein Büsi “Benitto“, grau/weisser Kater 6 Mon. ziemlich grosse Ohren, sehr zutraulich, er ist am Freitag 13.12. im Schneggenhubel Kerns nicht mehr nach Hause gekommen. Hinweise bitte an 078 703 08 70 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Gratis/Günstig gesucht grosse und kleinere Strohsterne zum Aufhängen am Fenster oder Weihnachtsbaum. Tel. 076 421 19 05 Zvk. 2x gebrauchtes Epiliergerät Philips Satinelle Soft HP 6530, schwenkbarer Kopf, Zubehör: Bikini-Trimmer, zusätzlicher Bikinikamm, Bikini-Vorlage 5x, Transporttasche! Np Fr. 150.–, Vp Fr. 80.–. 079 677 03 65

DER NEUE INSIGNIA COUNTRY TOURER

OFFROAD. NICHT OFFLINE. Entdecken Sie eine völlig neuartige Dimension an Infotainment mit IntelliLink. Und die effizientesten Motoren mit serienmässigem Allradantrieb.

opel.ch 147 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Ø CO2Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 153 g/km.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: MANSARDE

Gewinner letzte Woche: Lisa Hüppi, Flüeli-Ranft / E. Häcki-Urech, Engelberg / Maria von Rotz, St. Niklausen

www.axa-winterthur.ch/sarnen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und danken für Ihr Vertrauen

Christoph Imhof Leiter Agentur

Franz Kathriner Versicherungsberater

Christian Berchtold Versicherungsberater

Bernhard Burch Versicherungsberater

André Küchler Versicherungsberater

Marco Althaus Vorsorgeberater

Christoph Lieb Vorsorgeberater

Christa Puglisi Kundenberaterin

Gaby Durrer Kundenberaterin

Petra Imhof Kundenberaterin

Diana Belovic Kundenberaterin

Karin Reinhard Kundenberaterin

Simon Sigrist Lernender

Geschäftsübergabe Nach 23 Jahren Flickstubenleben in Alpnach, ist der richtige Zeitpunkt gekommen, mit 69 Jahren in den Ruhestand zu treten. Für die jahrelange Treue ein herzliches und grosses Dankeschön an meine geschätzte Kundschaft. Es freut mich, dass ich in der Person von Frau Monica Dreyer, eine kompetente Nachfolgerin gefunden habe. Ich wünsche ihr alles Gute. Pia Bühlmann ------------------------------------------------------------------------------------------------------Geschätzte Kundschaft, ich freue mich, Sie auch weiterhin in meinem NähLokal zu begrüssen. Ich biete Ihnen den gewohnten Service wie Neuanfertigungen, Näharbeiten und Bügeln. Sehr gerne bin ich auch bereit, für Sie geschätzte Damen und Herren, Spezial-Anfertigungen jeder Art zu übernehmen. Es freut mich, Sie ab 6. Januar 2014 im NähLokal im Römerhof Alpnach herzlich willkommen zu heissen. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Moni Dreyer | NähLokal Alpnach (vormals Flickstube) Robert-Barmettlerstrasse 4 | Römerhof | 6055 Alpnach Dorf | Tel. 041 670 39 91

Silvester im Schnee Geniessen Sie den Jahresausklang in einer zauberhaften Winterlandschaft und wählen Sie aus den verlockenden Angeboten unserer Restaurants.

Festliche Gaumenfreude Hausterrine mit Blattsalat–Bouquet an Balsamico Dressing Rüebli Suppe mit Honig Lachsspiessli mit Weissweinschaum auf Spinatbeet und Reisköpfli Gefülltes Schweinsfilet im Speckmantel mit Thymianjus, marktfrisches Gemüse und Rösti Kroketten Giswilerstock Silvesterdessert SFr. 68.00, ohne Fischgang SFr. 56.00 / Reservation: Telefon: 041 675 18 15

Bergrestaurant Mörlialp

Günschtig, Guet und Gnueg

Mörlibuffet mit einheimischen Spezialitäten in 3 Gängen für Stimmung sorgen unsere Huismuisig mit Topbesetzung und die Aussenbar SFr. 45.00 / Reservation: Telefon: 041 675 15 77

Beliebt und à discrétion Fondue Chinoise mit Pommes Frites, Reis, Gemüse SFr. 40.00 / Reservation: Telefon: 079 722 75 53

Vegi-Varianten und Kindermenus überall individuell

Wellness für zu Hause - 365 Tage!

6210 Sursee • Telefon 041 925 00 00 info@badewell.ch

•

Whirlpools auf 2000 m2 Ausstellungs-Fläche p-A To

www.badewell.ch

te!

e ng

Besinnliche Tage zum Jahresausklang und herzlichen Dank für Ihr bisheriges Vertrauen.

Alles Gute im 2014

Fugentechnik VSD

Postfach Tel. 041 660 69 35

6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

SONNTAG OFFEN 22. Dezember 2013, von 10 bis 17 Uhr Restaurants ab 9 Uhr 21.12. Schwiizergoofe (11 Uhr) 21.12. Wendolina (12/13/14/15 Uhr) 22.12. Gospelchor Hitzkirch (11.30/12.15/13 Uhr) 22.12. Märchenzauber mit Jolanda Steiner (12/13/14/15 Uhr)

24.12. Gospelchor Zug (11.30/12.15/13 Uhr) 24.12. Wendolina (12/13/14/15 Uhr) Details und viele weitere Kinderaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Unseren Kunden ganz herzlichen Dank für das uns geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen allen wunderbare Festtage sowie viel Glück und gute Fahrt im neuen Jahr. Kompetent und sympathisch. Garage Frunz AG, Kägiswil 041 660 65 00 www.garagefrunz.ch

berggasthof.ch

ab 41 rie 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt sich mit modernster Fahrzeugflotte und langjähriger Logistikerfahrung um den Transport ihrer Handelsgüter – von früh bis spät. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/transport

Kraftpaket und Zugmaschine. Der neue Rexton W ab CHF 28’900.–*

2.0 l Diesel, 4×4 Reduktionsgetriebe, 2.6 t Anhängelast, 5 Jahre Garantie, 7 Sitzplätze www.ssangyong.ch * Rexton W Crystal 2WD. Abgebildetes Modell: Rexton W Quartz 4×4, metallic, CHF 34’650.–, 3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus™ Garantie oder 100’000 km. Treibstoff-Normverbrauch gesamt: ab 7.3 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 193 g/km, Energieefﬁzienzkategorie: ab E. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km.

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen Tel. 041 660 66 03, garage.blaettler@bluewin.ch

PREMIUM 4×4

ADVENT UND WEIHNACHTEN IN DER KRONE NID OHNE... Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone Sarnen. Freuen Sie sich jeden Sonntag im Advent auf eine Ente ganz gebraten, am 25.12. und am 26.12. auf einen Kalbshohrücken, auf eine Seezunge «Müllerin Art» oder auf ein zartes Hirschﬁlet. Info’s: Dienstag, 24. Dezember 2013 ist das Restaurant ab 18.00 Uhr geschlossen. Mittwoch, 25. und Donnerstag, 26. Dezember 2013 ganztags oﬀen. Reservation Hotel Krone Sarnen Telefon 041 666 09 09, info@krone-sarnen

Wir haben auch diesen Sonntag für Sie offen. Sonntag 22.12.13

10.00 – 17.00 Uhr

Montag 23.12.13

09.00 – 20.00 Uhr

Dienstag 24.12.13

07.30 – 16.00 Uhr

Mittwoch 25.12.13

geschlossen

Donnerstag 26.12.13

geschlossen

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Monatsfreude Die Freude am Sitzen und schön zu Besitzen

«Harlem» Die Zierliche!!! Oder

besuchen Sie unsere Möbel-Galerie an der Kägiswilerstrasse 52 (alte Teigi) in 6064 Kerns.

Dienstag – Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr

Börsentip!!

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr

Wir danken herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen gute Fahrt im 2014

á á

á Ihre Fahrlehrer am Dorfplatz 1, Sarnen á

Auto / Motorrad

Auto / Anhänger / Motorrad

Hans Michel, Kerns Tel. 079 655 93 46 www.fahrschule-hansmichel.ch

Andy von Flüe, Sachseln Tel. 041 660 74 17 www.andys-fahrschule.ch

Ernst Rohrer, Sachseln Tel. 041 660 77 74

Dein Musikhaus

beim Schwimmbad Bergboden 7 6110 Wolhusen

Alles unter einem Dach

SON ICK JONS R T A P : T LIVE-AC

14.oo Uh

www.musikniederberger.ch mail@musikniederberger.ch TEL 041 490 13 02

Sonntagsverkauf Sonntag 22. Dezember 2013 / 10 - 17 Uhr • grosse Auswahl an Gitarren/ Keyboards/ E-Piano/ Klaviere/ Drums • PA / Mixer / Recording / Studio-Equipment / Mic‘s • Spezial-Angebote und Aktionen / Beratung durch erfahrenes Fachpersonal

**10% Extra auf alle Angebote von FENDER / TAKAMINE / GIBSON •

• **gilt auch für Nettoangebote und Occasionen • **nur Lagerware und am 22.12.2013 im Laden **ausgeschlossen sind Kommissions-Ware von Kunden

Live-Music • PATRIK JONSSON ab 14.oo uhr - 14.45 Uhr • Warme Getränke / Kuchen • Wein zum Anstossen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Wir danken allen Kundinnen und Kunden für IhreTreue und wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Ihre Hauptagentur Urschweiz

Pius von Rotz Pius von Rotz Theo Eberli Arno Abegg Toni TheoEttlin Eberli Anton Hug Toni Ettlin Armin Anton Beck Hug

Sarnen Sarnen Giswil Kägiswil Sarnen Giswil Alpnachstad Sarnen Kerns Alpnachstad

www.emmental-versicherung.ch

Sarnen

Samstag

•

4. Januar 2014

19.00 Uhr

•

Kollegi-Kirche

Dani Häusler Klarinette Maryna Burch Orgel Obwaldner Taljodler www.bergmusik.ch

Herzlichen Dank für die interessanten Aufträge, welche wir für Sie ausführen konnten. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und die besten Wünsche fürs 2014.

Itiweg 3 | 6072 Sachseln | Tel. 041 660 19 70 | www.spichtig-schreinerei.ch

INF

124

Wussten Sie schon … … dass Sie Ihre Prämien trotzdem fristgerecht bezahlen müssen?

Ab 1. Januar 2014 wird die Prämienverbilligung von den Ergänzungsleistungen abgezogen. Wie hoch sind diese Abzüge ?

Weil die Prämienverbilligung ab 1. Januar 2014 nicht mehr an die Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen ausbezahlt wird, sondern direkt an die Krankenkasse geht, fällt der monatlich ausbezahlte Betrag entsprechend niedriger aus. Die Reduktion beträgt für Erwachsene CHF 316.–, für Jugendliche CHF 286.– und für Kinder CHF 73.–.

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, rufen Sie uns einfach an oder besuchen unsere Homepage.

Ausgleichskasse IV-Stelle Obwalden

Brünigstrasse 144 Sarnen Telefon 041 666 27 50 www.akow.ch

Öffnungszeiten der Giswiler Gaststätten über die Festtage: Nachstehend sind nur die Ausnahmen vermerkt, ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten. Hotel Alpenrösli

21. Dezember 2013 bis & mit 27. Januar 2014 BETRIEBSFERIEN

Hotel Bahnhof

23.12.2013 – 28.01.2014 BETRIEBSFERIEN

Landgasthof Grossteil

23./24./25./26. Dezember 2013 geschlossen 29. Dez. 2013 Salami-Zopf-Jasset (tagsüber) 31. Dez. 2013 geschlossen 01. Januar 2014 ganzer Tag geöffnet

Kulturhotel Krone

Täglich geöffnet ab 08.00 Uhr 24.12.2013 ab 17.00 Uhr geschlossen 25.12.2013 ganzer Tag geöffnet 31.12.2013 ab 14.00 Uhr geschlossen; ab 19.00 Uhr Silvester Gala-Diner mit Live-Musik (nur auf Voranmeldung) 01.01.2014 ganzer Tag geöffnet 13. – 30. März 2014 BETRIEBSFERIEN

Hotel Zollhaus

BETRIEBSFERIEN vom 06. Dezember 2013 bis 30. Januar 2014

Restaurant Siesta

24.12.2013 ab 17.00 Uhr und 25.12.2013 geschlossen 31.12.2013 ab 17.30 Uhr und 01.01.2014 geschlossen

Café Träumli

24. Dezember OFFEN von 06.00 bis 23.00 Uhr ab 18.00 Uhr feines bürgerliches Nachtessen und gemütliches Zusammensein Reservation erwünscht Tel. 041 675 05 33 25. / 26. Dezember 2013 geschlossen 31. Dezember ab 14.00 Uhr geschlossen 01. und 02. Januar 2014 geschlossen

Unseren Gästen danken wir herzlich, wünschen frohe Festtage und einen guten Start in das neue Jahr! Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen.

Ihre Giswiler Gastgeber

Wir danken allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Euch eine gute unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr 2014

H H H

Verkehrskunde und Fahrschultheorie Center

Hofstrasse 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 16 69

Roland Mathis Marktstrasse 20, 6060 Sarnen Telefon 041 660 69 06 • Natel 079 448 89 06

Guido Küchler Niederstad 41, 6053 Alpnachstad Telefon 041 670 24 69 • Natel 079 341 94 06

Peter Blättler Bachgasse 37, 6073 Flüeli-Ranft Natel 079 348 28 20

Liebe Kundschaft Wieder geht ein erfolgreiches Jahr zu Ende und wieder waren Sie, liebe Kunden, ein sehr wichtiger Teil dieses Erfolges. Ihre Kundentreue verdient eine besondere Wertschätzung und ein riesengrosses Dankeschön! Ich hoffe, Sie können ein paar ruhige Tage geniessen und sich selber Gutes tun. Beste Wünsche für das Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen von Herzen

GmbH

Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH, Birkenweg 7, 6072 Sachseln, www.rohrer-gärten.ch

Das heutige Wissen ist die Grenze, die morgen überschritten wird.

Herzlichen Dank

für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein schönes Weihnachtsfest, ein gutes neues Jahr voll Glück, Gesundheit und Zufriedenheit.

Industriestrasse 7 | 6074 Giswil | Tel. 041 675 12 15

Letzte Tage!!! Totalausverkauf

Modisches für Gross und Klein Röhrli 21 • 6375 Beckenried Telefon 041 620 03 02 www.gallerybeckenried.ch

80% Rabatt

auf das ganze reguläre Sortiment!

Bereits reduzierte Artikel nochmals 50% Rabatt! Letzte Verkaufszeiten:

Wir verkaufen auch:

Mittwoch, 18.12. 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag, 19.12. 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 20.12. 14.00 bis 18.00 Uhr (vormittags geschlossen) Samstag, 21.12. 09.00 bis 12.00 Uhr Freitag, 27.12. 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag, 28.12. 09.00 bis 16.00 Uhr

– Kreditkartenterminal C-Zam (2-teilig) Verhandlungsbasis CHF 490.– – Ladentheke 2-teilig, VB CHF 490.– – Registrierkasse CHF 50.– – Kinder-Schaufensterpuppen à CHF 20.– – Damen-Schaufensterpuppen à CHF 90.– – Kleiderständer, 4-armig, je CHF 90.–

Gutscheine bitte bis 28. Dezember 2013 einlösen. Sie verlieren danach ihre Gültigkeit.

a-a.ch

Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihre Treue in den letzten 18 Jahren und wünschen Ihnen frohe Festtage und Gottes Segen im 2014! Das Gallery-Team

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Festtage. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Freude und wache Augen für das Schöne in der Natur.

www.bucherundmueller.ch

Begeisterung? «Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.»

Patrik Zünd Hauptagent

Corina Amstalden Verkaufssupporterin

athis rater André M s-/Vorsorgebe ng Versicheru

Josef Mathis Verkaufssupporter

Gerhard Durrer Versicherungs-/Vorsorgeberater

Marcel Bl Versicheru um ngs-/Vors or

geberate

Cornel Bucher orsorgeberater Versicherungs-/V

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Helvetia Versicherungen Hauptagentur Sarnen Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen T 058 280 76 88 Ihre Schweizer Versicherung.

Ihre Fachgeschäfte, Fachbetriebe mitten in Sarnen wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr. Wir freuen uns Sie auch im 2014 wieder bei uns zu begrüssen. Bäckerei Berwert Coiffure Rolf for hair Die Schweizerische Post Dorfmetzg Wirz Goldschmied Brunner Gravuren Brunner Kiosk, Valora AG Kopierzenter Sarnen Pastarazzi-Spezialitäten MILO Schnellservice Obwaldner Kantonalbank Optik Ott Q-Beiz Schoggi-Lädeli Öffnungszeiten Jahreswechsel:

SPAR Fanger Zoohandlung Viano Zyt-Ladä

Architekturbüro Beda Dillier BSP management gmbh, Beat Spichtig Imfeld Treuhand & Revisions AG Ingenieurbüro ENERGOPLAN, Heini Gosteli Sanitär-Planung Guido Rohrer Psychotherapie lic. phil. Heidi Brücker Zahnarztpraxis Dr. Rudolf Pachmann Dienstag, 24. Dezember 2013 Dienstag, 31. Dezember 2013 Donnerstag, 2. Januar 2014

bis 16 Uhr bis 16 Uhr geschlossen

Öffnungszeiten Festtage 23.12.2013

07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30

24.12.2013

07.00 – 12.00

25. / 26.12.2013

geschlossen

27.12.2013

07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30

28.12.2013

08.00 – 12.00

30.12.2013

07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30

31.12.2013

07.00 – 12.00

01. / 02.01.2014

geschlossen

03.01.2014

07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30

04.01.2014

08.00 – 12.00

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Telefon 041 660 66 80

ab 06.01.2014 gelten wieder die offiziellen Öffnungszeiten

Das Team vom Recycling Center Walther wünscht Ihnen frohe Festtage!

www.recycling-center-walther.ch

Wünsche allen frohe Festtage und einen guten Start im neuen Jahr Danke all meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen in meine Arbeit mit Ihren Lieblingen und freue mich, Sie 2014 wieder begrüssen zu dürfen Manon mit Leti Bitte beachten Sie meine Website wegen der Ferien www.kibos-hundesalon.ch

2014

Frohe Festtage und ein

gutes neues Jahr

Die Obwaldner Höhlenforschung

he sc Ge e Di

HELLSEHER TONY MAGIER Magie, Karten&Rituale 0901500155 Fr.3.13/Min. ab Festnetz www.hellsehentoni.ch

Auf Wunsch persönlich signiert

Die Entdeckungen der letzten Jahre in 2 Bänden auf 576 Seiten. Zum Selbstkostenpreis von Fr. 78.– (plus Porto). Autor: Martin Trüssel. Infos: www.neko.ch

Bestellen Sie jetzt!

HGT-Verlag, M. Trüssel, Rosenrain 1, 6055 Alpnach, info@neko.ch

Weihnachten

Wir wünschen herzlich viel Licht und Wärme

Neujahr

Gesundheit, Freude, Zufriedenheit und eine Portion Glück

Danken

für die gemeinsame, angenehme Zusammenarbeit

Miär winschid Allersiits

Zaiberhafti Weihnachten offen:

Wiähnachtä

Am 24. Dezember 2013 bedient Sie Christchind SANDRA

und im 2014 vil gfräits

und am 25. Dezember 2013 werden Sie bedient vom Christchind DRAGANA 20.00 Uhr bis 24.00 Uhr oder solange es Gäste hat

Ihr Besuch freut uns

Wärchlaibä Lindenstrasse 4, Sarnen

Wir freuen uns darauf, auch im Jahr 2014 für Sie da zu sein. Ihr HEIPRO-Team

Das City-Taxi Plus Team wünscht euch eine schöne Adventszeit. Herzlichen Dank für das Vertrauen im 2013. Wir freuen uns, euch im 2014 wieder zu bedienen.

HEIPRO GmbH

Breitenstrasse 38 • 6078 Lungern Tel. 041 678 21 20 • Fax 041 678 19 80 E-Mail: heipro@heipro.ch • www.heipro.ch ZWEIGNIEDERLASSUNG Am Bach 1 • 6072 Sachseln Tel. 041 661 03 13 • Fax 041 678 19 80

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten, erfolgreichen Start ins Jahr 2014

Elektro Service Niklaus Gasser 6078 Bürglen Telefon 041/678 22 33

Für das uns stets geschenkte Vertrauen danken wir Ihnen ganz herzlich.

Gasser Alex

Sehr geehrte Kunden

www.rosshimmel.ch

Heizung Lüftung Klima Sanitär

Das Rosshimmel-Team vom Kreisel in Kerns

Lungern

ungern H-6078 L C , G A e bse Camp O

Ab Freitag, 20. Dezember 2013 ist das Grill-Speiserestaurant Obsee wieder geöffnet. Liebe Gäste, wir heissen Sie recht herzlich willkommen und bieten Ihnen auch im Jahr 2014 mit frischem Elan und grossem Engagement wieder ein abwechslungsreiches Speiseangebot.

Holzkohle-Grill – das Highlight im OBSEE Auch diesen Winter wieder – jeden Samstagabend Grill-Party! Vor den Augen des Gastes bereiten wir das gewünschte Fleisch zu.

Wir legen grossen Wert auf Qualität Ein ganz besonderes Angebot in unserem Haus ist das SQB-Rindfleisch, mit der Linie knochengereiftes Nierstück mit Huft, Filet Rib-Eye oder Huftfilet. Das 21 Tage am Knochen gereifte Fleisch ist einzigartig im Geschmack.

Der Geschenktipp für jede Jahreszeit! Ein Gutschein vom Grill-Speiserestaurant Obsee.

Liebe Gäste, wir wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten und im neuen Jahr Gesundheit, viel Glück und Erfolg. Grill-Speiserestaurant Obsee Klaus Bürgi-Nägeli und Team 6078 Lungern Telefon +41 (0)41 678 14 63 restaurant@obsee.ch / www.obsee.ch

FEINES VOM BECK

AUS OBWALDEN UND NIDWALDEN

Alkoholtester

(wie Polizeimessgerät) ideales Weihnachtsgeschenk jetzt bestellen www.cb-versand.ch oder 079 333 47 56

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Zigerkrapfen

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Eine Spezialität von:

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Bäckerei-Konditorei-Café Christen Sarnen Fon 041 660 73 86

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich��, mer lösed sie! 041 675 15 50 Mein «Hin und weg.» ist das Wissen um die vielen Projekte, welche meine Bahn in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt hat. Gerhard Bächler Leiter Bahnreisezentrum Engelberg

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00 Sonja Küchler-Kessler

Hin und weg. www.zentralbahn.ch

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20

Stanserstrasse 101 6064 Kerns

Tel. 041 660 29 48 Fax 041 662 29 49

von Deschwanden Bau GmbH

zvolle Festtag n a e Gl

Wir danken unseren geschätzten Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Allen meinen fleissigen Schülern wünsche ich für die Festtage und das neue Jahr alles Gute und weiterhin viel Freude beim Örgelen.

wir Ihnen & Ihren « ...wünschen Liebsten von Herzen.

Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr bei der Verwirklichung Ihrer Ferien- & Reiseträume unterstützen zu dürfen!

www.manuelasteffen.ch

Grossgasse 1 6060 Sarnen 041 661 24 74 • www.feriezyt.ch

Berchtold Sachseln Aufgestellter, sympathischer Mann, 39 Jahre, sucht eine liebe Frau (28 bis 40 Jahre) für eine gemeinsame Zukunft. Telefon 079 329 25 15 (Bitte keine Partnervermittlung) MICHAELA, 51 J., attraktiv und sympathisch, gute

10 %

Figur, liebevoll u. sehr anschmiegsam. Ich wünsche mir keinen Prinzen, sondern einen ehrl. Mann, der mich liebt. Zusammenhalten, Liebe und Zärtlichkeit, so soll unser Leben sein u. wenn wir uns küssen, bleibt die Welt für uns stehen. Melde dich. Tel. 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

Rabatt

Feuerwerk

(Raketen, Vulkane, Tischbomben, Feuertöpfe usw.)

Drogerie Egger 6072 Sachseln • 6375 Beckenried

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Strom selbst produzieren Wir bauen Photovoltaik-Anlagen schlüsselfertig. Alles aus einer Hand. Verlangen Sie eine Gratis-Offerte. Referenzen siehe www.photovoltaik-systeme.ch

Unabhängig werden Speichern Sie den tagsüber zuviel produzierten Strom und verbrauchen Sie diesen abends und nachts. Reduzieren Sie den Netzbezug markant. Schützen Sie Ihr Haus vor Stromausfällen. Steigern Sie die Spannungs- und Stromqualität in Ihrem Haus. Mehr unter www.photovoltaik-systeme.ch

Elektro Troller GmbH Schachenhof 4 6014 Luzern Tel 041 250 16 57 Fax 041 250 17 94 luzern@elektrobedarf.ch

Sonne + Troller = Strom

12.13.- Mantel 20.- Hose

- Jacke

Lebensmittel-Center Erne, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 672 72 82

- Diverse Fleisch Fondue (von Hand geschnitten) - feiner Rauchlachs Herrenunterwäsche - Diverse Terrinen - Pasteten zum preis - zartes Lamm, Rind, Kalbsfleisch - T-Bone Steak

1/2

Gipfeli Plausch

SONNTAG

Dez

3 für 2 Gratis Sekt Degustation

Festtagstorten aus dem Tiefkühler

- Vacherin - Romanoff - Nougattorte 8-10 Portionen statt 26.90

19.95

- Diverse Sorten je 650ml statt 8.20

«Villa Jolanda» Prosecco, Italien 75cl nur

9.90 Meerkämper

6.95

Bistro

Delikatessen aus Luzern - Trüffelbutter - Pesto Rosso, Pesto Verde - Thonpesto - Olivenpaste - Knoblauchpaste - Bärlauchpaste - Chilisauce - Quicktippsauce

Apéro Gebäck

Alle Sorten

15% Günstiger

Frohe Weihnachten wünscht Ihr Treffpunkt Team

Einlösbar KUNDENHIT GUTSCHEIN von Do. 19.12.13

RABATT

bis So 22.12.12

Sonntag von 08001600h1600h geöffnet SO geöffnet von 0800-

auf allen Lebensmitteln, Getränken, allen Frischprodukten inkl. allen Fleischwaren Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetikartikeln und vielen weiteren Artikeln des täglichen Verbrauchs. (exkl. Spirituosen, Raucherwaren, Swiss Lose, Kehrrichtsäcke, Textilreinigung, Vitogaz & Trisa Elektrogeräte)

TREFFPUNKT Alpnach Dorf

Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig

Profitieren Sie mit diesem BON auch auf alle Aktionen

Geschenkskörbe - Epesses Montfalcon 2011 75cl statt 14.95

Individuell nach Ihren Wünschen zusammengestellt

10.95

- Rosière Syrah Karton 6x 75cl statt 39.-

ack p y l i Fam - Nature

280g - Paprika zum Dauertiefpreis

29.70 Das ideale Weihnachtsgeschenk ab 30.-

4.80

Lager 15 x 33cl statt 15.90

12.95

Bitte 1/2 Tag im Voraus bestellen

Immer ein beliebtes Geschenk

Einkaufsgutscheine Einkaufsgutscheine Nach Ihren Wünschen 10.- 20.- 30.- 50.- 100.-

Voranzeige: Am Dienstag 31. Dez. erhalten alle Kunden einen Gutschein

DIENSTAG

Dez

FEINES VOM BECK

AUS OBWALDEN UND NIDWALDEN

Eierkirsch Truffes Eine Spezialität von: Christen Beck Stans, Stansstad, Buochs, Beckenried, Hergiswil, Engelberg Fon 041 620 14 77 www.christenbeck.ch

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

I Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und I I I

im neuen Jahr Glück und Gesundheit.

Othmar Soland Eidg. dipl. Spenglermeister und Mitarbeiter Büro / Werkstatt

Bürglenstrasse 66 Postfach

6078 Bürglen 6074 Giswil

Tel. 678 22 02 Tel. 675 17 17

Fax 678 22 03

Wartä uf’s Christchindli

s’Wiehnachtshuisli ist am 4. Advents-Sonntag von 10 - 18 Uhr geöffnet, und damit es den kleinen und grossen Ungeduldigen leichter fällt auf’s Christkind zu warten, auch nochmals am 24. Dez. von 12 - 17 Uhr! 3 schöne Krippen sind jetzt auch ausgestellt! Den Laternen unterhalb Kirche Melchtal folgen! Gute Schuhe und warme Socken anziehen! www.huisli.ch

Meisterschaft NLB Volleya Obwalden – VBC Raiffeisen Züri Unterland Samstag, 04. Januar 2014, 20.00 Uhr Vereinshalle Sarnen (Dreifachhalle)

Matchbericht

NLB 14. Dezember 2013

VBC Galina – VBC Volleya Obwalden

In Liechtenstein, gegen den Leader, startete Volleya schlecht und war schnell mit vier Punkten in Rückstand. Nach einem Timeout von Frank Hörster, schaffte es unsere Mannschaft nochmals auszugleichen, aber daraufhin produzierte sie zu viele Eigenfehler und Galina gewann den Satz klar mit 25:16.

Im vierten Satz gelang der Start wunschgemäss und Volleya war schnell mit fünf Punkten in Führung. Doch Galina kam nochmals auf 19:19 heran, nun aber konnten die Spielerinnen von Volleya nochmals zusetzen und gewannen auch Satz vier mit 25:20. Dank diesem Sieg über Galina darf Volleya am kommenden Samstag gegen den neuen Leader Aadorf, den Volleya schon einmal als Tabellenführer gestürzt hat, antreten. Es wird nicht einfach, aber vielleicht schafft es Volleya OW ein drittes Mal gegen einen Leader zu gewinnen.

Auch im zweiten Satz war Volleya zunächst im Hintertreffen, bis ihnen sieben Punkte in Serie gelangen, und sie die Führung übernehmen konnten. Die Liechtensteinerinnnen holten aber nochmals auf, doch liess Volleya, das oft unwiderstehlich angriff, die Verteidigung von Galina meist schlecht aussehen. Die Obwaldnerinnen liessen nichts mehr anbrennen und gewannen Satz zwei deutlich mit 25:18. Unsere 1. Mannschaft machte anfangs dritten Satz wieder viele Eigenfehler, sie fing sich aber und übernahm ab dem 12:12 mit einer überragend spielenden Libera Küchler wieder das Kommando und gewann den Satz mit 25:19.

Rang Team 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Punkte

VBC Aadorf I 21 VBC Galina 19 VB Fides Ruswil 19 VBC Glaronia 19 Volley Lugano I 16 VBC Volleya Obwalden 14 VBC Steinhausen 6 VBC Raiffeisen züri unterland 6

Inserate-Sponsoren K A M I N F E G E R– P L U S 6055 Alpnach

www.famo.ch Hauptsponsor:

www.volleya.ch

nagel neu

Mein «Hin und weg.» ist die neue berufliche Perspektive und die vielen Kontakte mit Menschen und ihren Geschichten, welche mir die Zentralbahn ermöglicht.

Ruth Weber

Schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Elisabeth Bärtschi Teamleiterin Zugbegleiter und Zugbegleiterin

nagel neu Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf

Hin und weg.

www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

www.zentralbahn.ch

H Hans Rohrer GmbH Ifang / Wolfisbergstrasse 46 6073 Flüeli Ranft Telefon 041 660 31 24 Natel 079 600 24 47

079 340 40 68

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE

Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Frohe Festtage wünschen Ihnen Familie Plüss und das Viva-Team

Unsere r für das Kundschaft danken entgeg en w wünsc hen all gebrachte V ir herzlich ertraue en froh n und e Weih «ä guä nachte tä» Ru n und tsch is 2014. Martin von Ro tz & Tobias von Ro tz

Zimmerei

Schreinerei

Innenausbau

Fassaden

Steildacheindeckungen

Liebe Obwaldner! seit 1978

Praxis Hugo Müller Staatl. gepr. Therapeut und ärztl. dipl. Masseur

Chärns Pizza & Kebap Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein schönes, neues Jahr. Das Team vom vielleicht besten Kebap und Pizza-Haus in Obwalden.

Telefon 041 660 28 43

Elisabeth-Frei-Strasse 6 • 2540 Grenchen Telefon 032 652 88 52 Natel 079 415 28 36

Ich bin 65 Jahre alt geworden und werde das Pensum daher etwas reduzieren. Wir wünschen allen Klienten und Freunden in Obwalden ein glückliches 2014. Hugo Müller und Familie, Grenchen

Ich danke allen herzlich, die mir anlässlich meines

80. Geburtstages

Glückwünsche in persönlicher, schriftlicher oder telefonischer Form haben zukommen lassen. Die vielen Besuche und Geschenke haben mich sehr gefreut und werden mich noch lange an diesen Festtag erinnern. Zu den kommenden Festtagen und dem neuen Jahr die besten Wünsche und alles Gute. Werner Rohrer, Birkenweg (s‘Thedorä Werni)

DASPERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK THEATERGUTSCHEIN FÜR DAS FREILICHTSPIEL «DER KAMPF UM BANNALP»

Geschenkgutscheine jetzt erhältlich Schenken Sie ein einmaliges Erlebnis als Gutschein für das Freilichttheater «Der Kampf um Bannalp». Die Gutscheine können ab sofort zum Preis von Fr. 44.– an folgenden Vorverkaufsstellen bezogen werden.

Sichern Sie sich das exklusive Vorkaufsrecht! Mit dem Kauf von Gutscheinen sichern Sie sich das exklusive Vorkaufsrecht von Eintrittskarten. Weitere Infos: www.derkampfumbannalp.ch

· Geschäftsstelle EW Nidwalden · Bei allen Geschäftsstellen der Nidwaldner Kantonalbank · Druckerei Odermatt AG, Dallenwil · www.derkampfumbannalp.ch

D E R 5 S T E R N E PA R T N E R .

Die Geschenkidee auch in letzter Minute:

Occasionen

Gutschein vom Sport- und Freizeitcenter REX

Toy.Yaris 1.33 Luna 5T. 10.11, 7’680km, grau Toy.Yaris 1.3 Look,5T.9.10, 36565km,schwarz Toy.Yaris 1.3 Sol,5T.10.08,85408km,silber Toy.Auris 2.2 Sol DCAT,08.10,38200km,black

sei es für:

– Tennis – Badminton – Squash – Bowling – Billard

– Sauna – Solarium – Restaurant – Firmen-Events

Vorführ- u. Jahreswagen Toyota:

IQ 1.0, 3T. 01.10, 16000km, schwarz Yaris 1.33 Luna 5T., 5.12. 11950km, silber Yaris 1.33 Style 5T., 1.13, 4000km, schwarz Urban Cruiser 1.4 4x4, 5T., 04.11, 29500km,grau Verso-S 1.33 Luna 5T. 10.11, 18200 km, grau Verso 1.8 Sol Aut. 7Pl., 11.09, 42000km, grau Prius 1.8 Sol., 12.11, 13000km, grau

Das Sport- und Freizeitcenter erleben und geniessen – wir lassen euch herzlich grüssen!

Wir entbieten Ihnen frohe Festtage und die besten Wünsche für 2014

Vorführ-u. Jahreswagen Suzuki:

Suz.Alto 1.0 GL Barry Ed, 06.12, 7700 km, silber Suzuki Swift 1.2 GL, 06.11, 18900 km, grau Suzuki SX4 2.0 TDI 4x4 07.11, 11500 km, grau Kizashi 2.4 4WD 4T., 3.13, 102km, schwarz

Öffnungszeiten über die Festtage:

Ab MFK mit Langzeitgarantie, Komfort- und Sicherheitsausstattung. www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ristretto.ch

24. Dezember 2013 von 08.30 bis 18.00 offen 25. Dezember 2013 geschlossen 26. Dezember 2013 von 08.30 bis 23.00 offen 31. Dezember 2013 von 08.30 bis 18.00 offen 01. Januar 2014 von 12.00 bis 23.00 offen 02. Januar 2014 von 08.30 bis 23.00 offen

Hansmatt 5, 6370 Stans Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch info@sportcenterrex.ch

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen

frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr 2014

Würdigung grosser Zentralschweizer Persönlichkeiten und ihre Bedeutung für die heutige Schweiz

Berchtoldstag, 2. Januar 2014, 10.30 Uhr Messe Allmend Luzern Ansprache von Christoph Blocher

Niklaus von Flüe

Mahner und Mystiker «Machend den zun nit zu wit!»

Robert Zünd Kunstmaler

«Das Schöne, das die Natur geschaffen hat, herauszufühlen»

Philipp Anton von Segesser

Staatsmann «Ich bin Demokrat, Föderalist, Katholik»

Originale von Robert Zünd werden am Anlass ausgestellt. Eintritt und bescheidenes Mittagsmahl kostenlos. Parkplätze vor Ort vorhanden. Bahnhof Allmend/Messe Luzern und Bushaltestelle auf dem Areal. Es laden ein: SVP Kanton und Stadt Luzern www.blocher.ch www.svp-lu.ch

6074 Giswil Tel./Fax 041 675 28 84 Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb ieb Spreng- und Abbrucharbeiten Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Ein Dankeschön nkeschön an unsere Kunden frohe Festtage und ein gutes neues Jahr wünschen wir Ihnen

Stampfiriedstrasse firiedstrasse | Giswil | Tel. 041 675 28 84 | Nat. 079 209 29 30 | www.mathisbau.ch

Andrea Laky - Kind und Pony Bewegung – die Entwicklung fördert Tierfreundschaft – die in Erinnerung bleibt Motivation, Kraft, innere Stärke durch das Wesen vom Pferd erhalten

Angebote:

á Ponyspielgruppe á Erlebnistag á Reitpädagogische und reittherapeutische Einzelarbeit Ponyhof Grüt in Kägiswil www.andrealaky.ch

Danke

sagen möchten wir allen unseren Freunden und Geschäftspartnern für ein gutes Miteinander im zu Ende gehenden Jahr. Für das Vertrauen, Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!

Ein bEschwingtEs FEst! Für die Kundentreue danken wir unseren Kundinnen und Kunden ganz herzlich! wir wünschen allen beschwingte Festtage und ein gutes neues Jahr! Die einzige umweltfreundliche Reinigung in Obwalden ist in der Festtagszeit nur am 27. / 28.12.2013 geöffnet. Ab 3. Januar 2014 sind wir für sie wieder wie gewohnt da ! wEtcLEAn, die bessere Alternative zur herkömmlich bekannten chemischen Reinigung.

wEtcLEAn GmbH - ökologische Textilreinigung Poststrasse 7 (ehemals Huwyler Sport & Eisenwaren) - 6060 Sarnen Tel. 079 839 88 88 - www.wetcleancenter.ch

Vielen Vielen Dank Dank für für das das entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen im im 2013. 2013. Wir Wir freuen freuen uns, uns, für für Sie Sie auch auch im im nächsten nächsten Jahr Jahr unsere unsere Dienstleistungen Dienstleistungen zu zu erbringen. erbringen. Besinnliche Besinnliche Weihnachten Weihnachten und und einen einen „guten „guten Rutsch“ Rutsch“ wünscht wünscht Ihnen Ihnen Das Das Dillier Dillier AG-Team AG-Team www.dil

lierag.ch

Dillier AG Allmendstrasse 2 6060 Sarnen Tel. 041 666 77 77 Fax 041 666 77 88 www.dillierag.ch info@dillierag.ch

FLAMMORAMA

bringt Wärme in Ihr Haus

TT 10 % RAis B31A.12.13)*

mind.

solange Vorrat!

über die Fe

sttage (b

JASSEN MIT WISI 2014 jeweils am Dienstag: 07.01. / 04.02. / 11.03. / 01.04. 06.05. / 03.06. / 01.07. / 05.08. 02.09. / 07.10. / 04.11. / 02.12.2014 Preis Fr. 32.00

.– 0 9 9 1 . r F statt Fr. 3190.–

Ihre Anmeldung freut uns sehr. DillierBus AG 6060 Sarnen www.dillierbus.ch

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

* ausgenommen Montage & Zubehör Tel.*062 889 80 60 Flammorama AG info@ﬂammorama.ch Wiesenweg 40 5102 Rupperswil/AG www.ﬂammorama.ch

Unseren geschätzten Kunden danken wir für das Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

GESCHENKE IN LETZTER MINUTE

WÄRMEKISSEN IN ALLEN VARIATIONEN, AB FR. 15.50 MONTAG, 23. DEZ. GEÖFFNET DIENSTAG, 24. DEZ. BIS 14 UHR GEÖFFNET VOM 25. DEZ. BIS 02. JAN. GESCHLOSSEN

Schnyder 6060 Sarnen Tel. 041 660 11 28, Fax 041 660 28 48 metzgerei.schnyder@bluewin.ch www.landenberg-metzgerei.ch

TWeihnachten und Silvester

Auf vielseitigen Wunsch schneiden wir auch diese Festtage: • Chinoise frisch von Hand • Tischgrill • Bourguignonne • Schinken im Brotteig Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen unter: Tel. 041 660 11 28 Nat. 079 342 03 26

Beratung und Verkauf von • Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen • Lamellenvorhängen und Plissée Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und alles Gute im 2014. Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen 079 310 34 12

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, Km und Zustand egal. Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr.

Tel. 079 703 15 88, swisstt@yahoo.com

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

AUSVERKAUF vom 19. bis 30. Dezember 2013 Ski:

Elan SL Elan SLX Salomon 3V Salomon Mustang Salomon Free ride Threat Fischer Progressor 800 Blizzard RCS Blizzard GSonic

CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF

1’050.– 1’290.– 720.– 1’250.– 900.– 860.– 990.– 1’300.–

CHF

225.–

jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt

CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF

650.– 850.– 520.– 800.– 600.– 600.– 650.– 800.–

Div. Tourenskier % % % ALLE SKIER INKL. BINDUNG Schneeschuhe TSL325

Bekleidung: Salewa Jacken und Hosen 40% Craft Unterwäsche 30%

Helme und Ski- und Sonnenbrillen 30%

Wir danken herzlich für Ihre Kundentreue, wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Öffnungszeiten NEU: Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 19.00 Uhr Samstag 08.30 – 12.00 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr Schön Sport • Hauptstrasse 34 • 6386 Wolfenschiessen • Telefon 041 628 25 01 oder 079 326 19 51

HS TEAM AG

Heizung · Sanitär Brünigstrasse 16 6055 Alpnach Dorf

Fon: +41 41 670 11 11 Fax: +41 41 670 12 11 info@hs-team.ch www.hs-team.ch

Die wertvollsten Weihnachtsgeschenke finden sich meist nicht unter dem Tannenbaum! Für die angenehme Zusammenarbeit bedanken wir uns recht herzlich und wünschen Ihnen ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr

FEINES VOM BECK

AUS OBWALDEN UND NIDWALDEN

Vielen Dank für das Vertrauen und ein liebevolles sowie gefreutes 2014. Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11 www.luzerner-singletreff.ch

Ich suche LPs und Singles 50er-, 60er-, 70er- und 80er-Jahre, Rock Pop, Blues Jazz, Funk, Reggae, Beat, Punk, Heavy Metal usw. Auch grosse Sammlungen. Suche alte Mofas. Zahle bis CHF 500.– Telefon 079 689 92 57

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Holzerschnitte Eine Spezialität von: Bäckerei-Konditorei Auchli Wolfenschiessen Fon 041 628 15 51

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21*

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Tel. 076 417 57 57, auch Sa/So

Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

Krummenacher

Sanitär AG Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2013 bedanken wir uns. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein Gutes 2014. Unser Betrieb bleibt vom 23.12.13 bis 03.01.14 geschlossen.

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Liebesprobleme

deine «Träume» werden wahr! Johanna pendelt für dich

Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min., ab Festnetz

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Silvester-Gala-Dîner Festlicher Vorspeisenteller ***

Leichtes Süssmais-Süppchen mit Riesencrevetten ***

Zanderfilet, kleines Gemüse und Dattelreis ***

Kalbsmedaillon und Entrecôte-Lamellen, Lorette-Kartoffeln, bunter Gemüse-Strauss ***

Silvester-Dessert-Variation Friandises ***

Zum Jahreswechsel auserlesene Käsespezialitäten und Früchte Kosten für das Silvester Galadîner CHF 95.00; inkl. Übernachtung CHF 145.00 Mit einem Feuerwerk der Genüsse, musikalischer Unterhaltung und Überraschungen. Hinweis: Matinéekonzert mit dem Gospelchor Sachseln und Liveband Sonntag, 22. Dezember 2013 im Panoramasaal (Türöffnung 10.00 Uhr, Beginn 10.30 Uhr) Wilerstrasse 35, 6062 Wilen Telefon 041 666 74 66 info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

Silvester 2013 grosses Salat und Vorspeisenbuffet Fondue Chinoise Tischgrill Fondue Bourguignonne alles à discrétion

Wolfenschiessen

Anfragen und Reservationen unter: Tel. 041 629 72 72 oder hotel.alpina5@bluewin.ch www.alpina.s5.com

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Sigrist & Rohrer GmbH | Brünigstr. 270 | Sachseln | Tel. 041 661 22 35 | www.sigristundrohrer.ch «Tage und Jahre verwehen, tiefe Augenblicke leuchten ewig!» Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen allen Kunden, Freunden, Verwandten und Bekannten besinnliche Festtage, Zeit zur Entspannung und viele Lichtblicke im kommenden Jahr! Sepp Wagner und Mitarbeiter

Industriestrasse 8

Meinen Kunden ein herzliches Dankeschön für das geschenkte Vertrauen. Allen Unternehmern, Danke für die gute Zusammenarbeit. Frohe Festtage und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr.

Bauberatung, Architektur und Bauleitung - von Wohnbauten In- und Ausserhalb der Bauzone - Landwirtschaftliche Bauplanung

Nothalten 1 • 6062 Wilen Telefon 041 660 06 56 • Natel 079 377 16 78 info@roplamo.ch

Frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr 2014

Wünscht Ihnen das ganze Hardegger Optik Team und bedankt sich herzlich für Ihre Kundentreue. Hardegger Optik · EKZ Länderpark · 6370 Stans · Tel 041 612 10 00 · www.hardegger-stans.ch

nen Wir hen Ih sc ich wün türl

na me ! waresttage F

Wärme natürlich von uns.

designwerkag.ch

Holzschnitzel, Qualischnitzel®, Pellets, Brennholz, Transporte, Schubboden, Holzschnitzelpumpe Telefon +41 41 670 34 02 www.vonatzigen-holzenergie.ch Gruobli 1 | 6055 Alpnach Dorf

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung…. Speziell geeignet für: - Firmenanlässe aller Art - Familienfeste - Vereine - Geburtstagsfeste …. und vieles mehr Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch

Fur das entgegengebrachte .. Vertrauen m chten wir uns herzlich bedanken und .. wunschen Ihnen fr he Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Balz Omlin-Mitterer

Kunden- und Friedhofgärtnerei Aamattweg 5, 6060 Sarnen Telefon 041 660 75 07 Natel 079 219 65 17

Filet-Feuilletées

für 4 Personen 4 EL Sesamsamen 1 Blätterteig rechteckig ausgewallt 4 Bundzwiebeln längs halbiert 8 Schweinsﬁletmedaillons à 60 g Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 EL Bratcreme 6 EL Portwein 180 g Crème fraîche

Zubereitung Ofen auf 220°C vorheizen. 2 EL Sesamsamen auf Teig streuen und mit dem Wallholz sorgfältig auswallen. 8 grosse Sterne und aus den Teigresten kleine Sternchen ausstechen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. In der unteren Ofenhälfte ca. 10 Min. hellgelb backen. Herausnehmen. Bundzwiebeln längs halbieren und in Salzwasser ca. 1 Min. blanchieren, eiskalt abschrecken und abtropfen lassen. In beschichteter Bratpfanne restlichen Sesam ohne Fett goldgelb rösten. Herausnehmen. Zwiebeln und Fleisch würzen. Bratcreme erhitzen, beides darin ca. 4 Min. rundum braten. Herausnehmen und warm stellen. Portwein in Bratpfanne giessen, Bratensatz auﬂösen und alles bei grosser Hitze zur Hälfte einkochen. Crème fraiche dazugeben und erhitzen. Medaillons auf die Hälfte der Blätterteigsterne legen, etwas Sauce darüber geben, Zwiebeln dazulegen und alles mit Sesam bestreuen, mit restlichem Teigstern decken und mit kleinen Teigsternchen dekorieren. Die Rezepte dazu ﬁnden Sie unter www.volg.ch in der Rezept-Datenbank.

Mit diesem Weihnachtsgruss verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und P wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! P

Garage Bruno Schürmann GmbH

Industriestrasse 9 • 6064 Kerns • Tel. 041 660 11 32

Sanitär AG

Josef von Moos Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Telefon 041 660 12 51 Telefax 041 660 63 78 Natel 079 652 75 64

Wir danken allen unseren Kunden und Bekannten für die Treue im nun zu Ende gehenden Jahr!

Zubereitung: ca. 45 Min.

«Öisi Chuchi» auf

Jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr. Oder jederzeit im Internet unter www.öisichuchi.ch

www.volg.ch

Wir wünschen frohe Festtage und für 2014 Glück und Segen.

Mein «Hin und weg.» ist das Führen von Mitarbeitern und von Zügen – Mensch und Technik im Fokus. Alfred Epp Leiter Lokpersonal und Lokführer

Hin und weg.

Sägerei und Holzhandlung Tel. 041 660 14 82 6062 Wilen

www.zentralbahn.ch

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen möchte ich Ihnen herzlich danken. Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr ein helles Licht, das Ihnen stets den rechten Weg zeigt.

Wir wünschen unseren Kunden ein U frohes Weihnachtsfest und ein U U glückliches Neues Jahr. Für Ihre Treue im verflossenen Jahr danken wir Ihnen ganz herzlich. U

Am Sonntag 22. Dezember 2013 haben wir für Sie in Sarnen von 11 – 17 Uhr geöffnet.

Mit

zuM zlich ein

ich laDe her

aPÉr1o S T h c a n Ih 0 3 we s , 22. D . 2 onntaG

hten aM offenen lbstGeMac hr Mit se u 7 1 – 1 von 1 Glühwein. Guetzli unD

á Gewinnspiel á schöne weihnachts-GUTSCHEINE á Geschenkboxen von kMs california statt fr. 105.– nur fr. 70.– á werbe DeMo von kerasilk (haare wie seiDe bis zu 5 Monate lanG)

Ich danke meIner kUndSchaFT von

ganzem HERZEN Für Ihre TREUE Und wünSche

Schöne

WEIHNACHTEN

Und eInen gUTen START InS neUe JAHR

2014.

1112

sonntagseinkauf!

wivisions.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Die Sarner Fachgeschäfte präsentieren Ihnen tolle Angebote und Geschenkideen am 22. Dez. Amrhein Optik Alisson Blättler Schuhe / Box4u Brunner Goldschmied Bücher Dillier Bünten-Chäller Cecil Street one Mode Funny Shop Ettlin Möbel und Geschenkladen Getränke Durrer Sarnen Gwand Ladä Imfeld Uhren + Schmuck GmbH Mode Windlin Pastarazzi im Lindenhof Peak Bergsport Pilatus Drogerie Schoggilädeli Sonja’s Näh-Shop Vestido Wärchlaibä Wiese AG

Süsse Osterüberraschung Bereits bekannt für Skimode und Bekleidung

Bei uns finden Sie immer das ideale Geschenk Geniessen Sie unsere leckeren Verführungen 20% auf alle Kalender Kulinarische Geschenkset 20% auf das ganze Sortiment Geschenke für jede Gelegenheit Grosse Auswahl an Krippen, Figuren & Geschenken Für passende Geschenke in letzter Minute Weihnachtsstimmung mit heissem Hugo Für Sie da an der Hofstr. 2 (ehemals Sarner Tourismus) IN WEAR – Winterware 30% reduziert

Andersch guet! Auch für Last-Minute Geschenke Für individuelle Geschenkgutscheine und vieles mehr Tolle Geschenkideen im weihnachtlichem Ambiente Schokolade ist fassbar, greifbar und vor allem essbar...

Div. Stoffe, Mercerie, Bernina Nähmaschinen 20% auf das ganze Sortiment Schnäiggä mit Wiähnachtstee & Chuächä macht glicklich

Kopfhörer in allen Varianten für Smartphone-Fernseher

ab sofort IN WEAR - Winterware

30% reduziert !

Offener Sonntag in Sarnen

My Perfect Entertainment

macht Fernsehen zu einem grossen Erlebnis.

Erleben Sie den neuen Loewe Art. Hochwertiges Smart

Home Entertainment mit absolut überzeugendem PreisLeistungs-Verhältnis. Natürlich in gewohnt brillanter Loewe Qualität und herausragendem Design.

Jetzt bei uns im Loewe Fachhandel.

e n w e Lo heite ier Neu zt h Jet ben. erle

Offener Sonntag in Sarnen

Schüler aufgepasst! Mit gültigem Schülerausweis bekommst Du hausgemachten Eistee gratis zum Take-away Menü. Weitere Infos auf www.pastarazzi.ch

Äs Gschänk vo dr

Wärchlaibä macht bsunders Fräid

Wir haben für Sie geöffnet!

Auch am 22./23./24. Dez. 2013

Wärchlaibä Lindenstrasse 4, Sarnen Confiserie H. von Wyl Lindenhof 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 61 67

Für Last-Minute-Geschenke: Dienstag 24.12.13 geöffnet bis 16:00 Uhr! Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 09:00-18:30 Uhr Samstag 08:00-16:00 Uhr

SCHOKOLADE ist fassbar, greifbar und vor allem essbar gewordenes GLÜCKSGEFÜHL.

Spezialitäten

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag 22. Dezember 2013 11h-17h 20% ganzes Sortiment keine Vorreservationen

Mit Glühwein und Lebkuchen

Mode von: Cecil Street One Cecil - Street One Store

Poststrasse 5 (Handelshof) 6060 Sarnen

Offener Sonntag in Sarnen

Der individuelle

Geschenkgutschein zum Geburtstag, Jubiläum etc.

– Tiefschnee Abenteuer – Ski- und Bergtouren – individuelle Traumtour

• Wandern • Bergsteigen • Skitouren • Klettern • BergführerVermittlung

Kernserstr. 2 6060 Sarnen

Fon 041 660 06 26 Fax 041 660 06 26 www.peak-bergsport.ch

Advents Geschenkidee... Adv ahl an w s u A e s s o r G F ig u r e n d n u n e p ip r K Ihr Geschenkladen: Möbel Ettlin • Poststrasse 1, 6060 Sarnen • Tel. 041 660 47 47

bis 204 500 Exemplare

Offener Sonntag in Sarnen

Natürlich auch am offenen Sonntag 22.12.13 für Sie da!

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue. n enkidee h c s e G m Tolle chtliche a n h i e in w te. Ambien

offene Sonntage 1. und 22. Dezember jeweils von 11–17 Uhr

kiser.ch

Grosse Auswahl an Ferngläser und Fernrohren von ZEISS

Beim Bahnhof Sarnen 041 666 77 66 | www.hochoptik.ch k.ch

sehen + hören SARNEN

Offener Sonntag in Sarnen

Am Sa, 21. + So, 22. Dez. offerieren wir Ihnen

20%

auf alle

KALENDER

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

anhänger mit peridot eine einzelanfertigung, die das herz ihrer geliebten höher schlagen lässt. probieren sie es doch aus. finden sie bei uns ihr weihnachtsgeschenk; uhren und schmuck in platin, gold, silber, titan oder stahl christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Offener Sonntag 22. Dez. 2013 ....wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonja’s Näh-Shop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen 041 660 14 20

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag 22. Dezember 2013 11h-17h 20% ganzes Sortiment keine Vorreservationen

Mit Glühwein und Lebkuchen Damen- & Herrenmode von: s.Oliber, Tom Tailor, More & More, Hilfiger Denim. Jeans von Pepe, Freemann, Mustang, MOD & Wrangler

veStido Poststrasse 5 6060 Sarnen

Offener Sonntag in Sarnen

Schenken mit Herz

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit

Brünigstr. 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Schmuck von Frieden Einzigartig. Speziell.

Grosse Auswahl an Advents- und Weihnachtsgeschenken *** Dekorationsartikel & Engel

*** Wir verpacken auch Ihre Geschenke originell und einzigartig!

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Tel. 041 661 15 15 | www.imfeld-uhren.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Martha von Rotz mit Irene von Flüe

Für passende Geschenke... ....in letzter Minute Wir verwöhnen Sie vom Apéro bis zum Dessert. Verlangen Sie unsere Vorschläge.

Marktstr. 9, 6060 Sarnen www.getraenke-durrer.ch Tel. 041 660 59 36 Natel 079 642 95 36

...zieht gut an Weihnchtsstimmung im Gwand Ladä mit heissem Hugo. beim Dorfplatz Sarnen Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Adventsapéro Sonntag, 22. Dezember 2013 11 bis 17 Uhr Es gibt viel zu entdecken! Wir freuen uns auf Sie. Bei uns finden Sie die neueste Ski- und Freizeitbekleidung für Damen und Herren, stimmige Wohnaccessoires und Deko-Artikel. Unsere Marken Alprausch I Barts I Burton I Luis Trenker I Makia I Nikita I Nitro I North Face I Volcom

Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

GIPS das Kunst-Handwerk... Einmal in einer anderen, äusserst kreativen und dekorativen Art! Besuchen Sie uns am offenen Sonntag, 22. Dezember 2013 bei Design for Hair an der Gartenstrasse 1 in Sarnen COLLEDANI AG Tel. 041 660 23 10

Tellenstrasse 23 • 6056 Kägiswil www.colledani-gips.ch • info@colledani-gips.ch

Mein «Hin und weg.» ist die Tatsache mit einer traditionsreichen und innovativen Bahn durch Regionen zu fahren, in denen ihrerseits Innovationen entstehen und Traditionen gelebt werden. Guido Jacopino Zugbegleiter

Hin und weg. www.zentralbahn.ch

In letzter Minute das TOP-Geschenk aus Giswil für den Götti, oder das Gotti , so wie für Freunde und Bekannte usw.

20. Dezember 2013 –

DJ Oli

31. Dezember 2013

Grosse Silvesterparty

ab 22.00 Uhr

Offen: Montag – Samstag Kreuzstrasse 29 • 6056 Kägiswil • Telefon 076 378 03 01

Zum Weihnachtsfest ein herzliches Dankeschön für Ihre Kundentreue und Prosit Neujahr! www.blumengärtnereimüller.ch

Te l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8

Te l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6

Herzlichen Dank an unsere Kundschaft für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr Wir wünschen Euch frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Fam. Sepp Burch • Maschinenbetrieb • 6062 Wilen • Tel. 079 702 25 11

24 Stunden erreichbar!

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten und treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Wir kaufen Ihr Auto

km egal, Zustand egal, fairer Preis, wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Pilatus Auto Azzami, Telefon 078 808 18 88 1 km

Malters Pilatus Auto

Voller Einsatz, voller Erfolg. Wir sind Ihr Partner für Umbauten. Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch

Hornbach

Wir danken unseren Kunden und wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Otto Enz

Panoramastr. 25, 6074 Giswil Telefon 041 675 10 93

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

EVA-MARIE, 57 J., warmherzig, sehr hübsch, bildschöne Figur, mit Herz, Humor und einem strahlenden Lächeln. Ich bin zärtlich, mag Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt bummeln, koche gern und möchte einem ehrlichen Mann eine liebevolle Partnerin sein. Starten wir gemeinsam ins Glück. Tel. 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

W e ied 6. röff erJa nu nu ng ar 20 1

Hotel Kreuz Sachseln Susanne & Remo Köchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1 6072 Sachseln

Tel +41 (0)41 660 53 00 Fax +41 (0)41 660 53 90

info@kreuz-sachseln.ch www.kreuz-sachseln.ch

Herzlichen Dank für Ihre Treue. Auch im 2014 sind wir wieder gerne für Sie da. Tony & Bernadette Durrer Getränkehandel, Partyservice

www.getraenke-durrer.ch

Silvesterfeier 2013 Herzliche Einladung, zum besinnlichen Jahresschluss in Bethanien! 18:00

Jahresschluss-Gottesdienst

19:00

Festliches Silvester-Buffet

zusammen mit den beiden Gemeinschaften des Klosters

Tischreservation erforderlich: 041 666 02 00 (Silvester–Buffet à CHF 45,00)

Kurse 2014 mit Bruno Tanner Autogenes Training Montag, 6./13./20./27. Jan. + 3./10. Febr. 2014 19.30–21.00 Uhr, in Knutwil, Fr. 250.– «Starke Gedanken» Mittwoch, 29. Jan. 2014, 19.30 Uhr Vortrag Schlossfeld im Clubhaus FC Willisau, Fr. 20.– «Starke Gedanken: und Wellness» Freitag–Sonntag, 25.–27. April 2014 oder 31. Okt.–2. Nov. 2014 im Hotel Adler in St. Anton Montafon, Fr. 250.–

HEIDAK SPAGYRIK

«Starke Gedanken» Abendkurs 5 Abende, Donnerstag ab 6. Nov. 2014, 18.30–21.00 Uhr, im Schulhaussaal Jugenddorf in Knutwil, Fr. 280.–

Natürlich wirksam

Mit Rauchen aufhören?

Die Bücher «Starke Gedanken» (160 Seiten, Fr. 39.–) und «44 starke Gedanken für dich» Geschenkbüchlein (90 Seiten, Fr. 24.50) sind im Buchhandel oder beim Autor erhältlich.

Bei Ihrem HEIDAK-Spezialisten erhalten Sie Ihre individuelle Mischung.

www.heidak.ch

Nähere Infos und Anmeldung unter www.atlaslogie-tanner.ch oder Bruno Tanner, Sonnhaldestr. 9, 6212 St. Erhard Telefon G 041 920 24 10

Zum Jahresende

KURSE UM DIE GEBURT Yoga- und Körperübungen in der Schwangerschaft 6 Lektionen, Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr

Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr

Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns

danken wir für die angenehme Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Ernst Omlin GmbH H Baggerbetrieb 6072 Sachseln Telefon 041 661 02 78

Günstige Flughafen Transfers: Zürich oder Basel Genf

Fr. 150.– nach Absprache

Tel. 079 198 91 49

Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 Für Rückbildungsgymnastik: Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37

MARMORLEUCHTEN IM LINDENHOF Norbert Lussi, Sarnen

Wo Essen Spass macht

Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78

Gasthof Sand, Kerns

Gastgeber

Herzlich Willkommen im Gasthof Sand, Ihrem Restaurant in Kerns. Nebst kulinarischen Höhepunkten bieten wir Ihnen ein entspannendes und familienfreundliches Ambiente, das zum Verweilen einlädt.

Daniel Besançon und Monika Schnarwiler

Spezialitäten Flambi-Spiess Variationen Pferde Spezialitäten Tatar Variationen

Plätze Restaurant Terrasse Saal Bar Stübli

Öffnungszeiten Montag – Samstag 08.00 – 00.30 Uhr Sonntag 09.00 – 22.00 Uhr Mittwoch 08.00 – 14.00 Uhr

30 60 150 60 28

Unsere Bar: Genau das Richtige für Afterwork-Treffs, zum Entspannen in der Lounge oder an der Bar in einem modernen und dennoch gemütlichen Ambiente. Gerne verwöhnen wir Sie im Sommer auch auf unserer Terrasse, mit musikalischer Unterhaltung und Grill jeweils sonntags.

Adresse Gasthof Sand Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78 www.gasthof-sand.ch

Ihre Kinder sind bei uns herzlich willkommen und geniessen bis 6 Jahre das Essen umsonst.

Wo Essen Spass macht

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

24. – 26.12.2013 und 31.12. – 02.01.2014 bleibt unser Restaurant geschlossen Ein herzliches Dankeschön an unsere Gäste und frohe Festtage Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Für die kommenden Festtage wünschen wir Ihnen alles Gute. Weihnachten 25. Dez. bis 16.00 Uhr geöffnet Verbringen Sie Sylvester bei einem feinen Essen in ruhiger Atmosphäre. Neujahr geschlossen! Voranzeige: Samstag, 25. Januar ab 19.00 Uhr Kapelle Gupfbuäbä Wir freuen uns, Sie in der Rose verwöhnen zu dürfen. Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Apéro mit Aussicht! Ein grosses Danke an alle unsere Gäste. Wir wünschen Ihnen tolle Weihnachtstage und freuen uns, Sie weiterhin kulinarisch verwöhnen zu dürfen. 24. – 26.12.2013 und 31.12. – 02.01.2014 haben wir geschlossen STEAKHOUSE KÄGISWIL STEAKHOUSE KÄGISWIL Kreuzstrasse 29 | 6056 Kägiswil Kreuzstrasse 29 | 6056 Kägiswil Reservationen 041 661 07 17 Reservationen 041 661 07 17

Bei einer Tischreservation von 4 bis 8 Personen erhalten Sie einen kostenlosen Apéro auf unserem einzigartigen Turm. Reservation erforderlich; Angebot nach Verfügbarkeit, jeweils von 18.00 – 19.00Uhr

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

Liebe Gäste Herzlichen Dank für Ihre Treue.

T Betriebsferien T T

Ab 06. Dez. 2013 – 30. Jan. 2014

T T

www.zollhaus-sachseln.ch

Familie HR & L. Odermatt Müller

vom 23. Dezember bis 12. Januar 2014

Wir danken allen unseren werten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

Ihr Zollhaus-Team TSachseln / Tel. 041 675 11 72

Betriebsferien

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Geschenkgutscheine

aus Tradition gut

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Ab 25. Dezember täglich geöffnet ausgenommen Montag, 30. Dezember Am

Silvester

verwöhnen wir Sie mit … sechs verschiedenen Menus oder grossem Fondue Chinoise-Buffet Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Silvesterparty 2013 Feiern Sie mit uns wie in ITALIEN! Live Musik, 4-Gang Menu, nur auf Reservation (limitierte Plätze) Für weitere Infos, schauen Sie bei uns vorbei oder rufen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden Unsere Öffnungszeiten über Weihnachten, Neujahr 24./25. und 26.12.2013 geschlossen 27.12.2013 bis 30.12.2013 geöffnet

31.12.2013 Silvestermenu oder Fondue Chinoise (Reservation erwünscht) 01.01. und 02.01.2014 geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Öffnungszeiten über die Festtage: Dienstag, 24. Dez. bis 16.00 Uhr geöffnet Mittwoch, 25. Dez. und Do, 26. Dez. geschlossen

Dienstag, 31. Dezember Silvester ganzer Tag geöffnet ab 13 bis 17 Uhr musikalische Unterhaltung mit Sepp Ettlin ab 19 Uhr Silvester-Menu und à la carte in gemütlicher und ungezwungener Atmosphäre Mittwoch, 1. Januar geschlossen Auf Ihre Reservation freut sich das Baumgarten Team

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78

Salami-Zopf-Jasset am Sonntag, 29. Dezember tagsüber Ein herzliches Dankeschön richten wir an all unsere Gäste, Mitarbeiter & Lieferanten! Wir wünschen schöne Festtage und viel Glück im Jahr 2014. Angelika & Christian Halter mit Simon & Philip

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Flambi – Spiess

Öffnungszeiten

7 Tage pro Woche 08.00 bis 00.30 h Direkt am Tisch Flambiert Mittwoch bis 14.00 h Sonntag bis 22.00 h

hinzkunz.ch

Wo Essen Spass macht

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

Werktags drei verschiedene 3-Gang MittagsMenüs ab Fr. 15.50 Schnell – günstig – fein Ihr Steihuis-Team täglich offen:

Montag bis Samstag 09.00 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Warme Küche: 11.00 – 13.30, 18.00 – 20.30 Uhr

Öffnungszeiten über die Festtage 24.12. und 25.12 geschlossen

31.12. geöffnet mit Silvester-Menü 01.1. und 02.1.14 geschlossen

Ein frohes neues Jahr. Liebe Gäste Ein genussvolles Jahr mit vielen Variationen geht zu Ende. Wir durften Sie mit unseren Leckereien verköstigen und viele gute Gespräche mit Ihnen führen. Vielen herzlichen Dank. Unser Restaurant in Sarnen bleibt vom 23. Dezember 2013 bis 03. Januar 2014 geschlossen. Gerne begrüssen wir Sie über die Festtage bei uns in der Harissenbucht in Stansstad. Aiola alalPorto derHarissenbucht Harissenbucht Aiola Portoin in der 6362 Stansstad Stansstad Telefon Telefon 041 041 610 07 07www.al-porto.ch 6362 6107979 www.al-porto.ch Aiolacaffetteria caffetteria eeristorante Aiola ristorante 606Sarnen Sarnen Telefon Telefon 041 041 660 15 15 www.aiola.ch 6060 6601515 www.aiola.ch

' " )+ & ) ) ! &)

* * #) ) " + ! ) * ( + * %) + + + +

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

$ + " +

Wo Essen Spass macht

Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

Telefon: 041 662 05 50

www.schluessel-ow.ch

Festtage im Belvoir Weihnachten, 25. Dezember geöffnet

Über die Festtage täglich offen

Traditionelle Weihnachtsmenüs ********************************

Silvester ohne Jubel und Trubel Feiern Sie Silvester in Ruhe mit einem herrlichen Silvestermenu in unserem gemütlichen Restaurant.

4. Januar 2014 Cleanton Jazzband Das Schlüsselteam wünscht Ihnen HH frohe Festtage H

GESCHENKGUTSCHEINE

06. – 27. Januar bleibt das Restaurant geschlossen. Für spezielle Anlässe geöffnet. Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Gasthof Sand Restaurant Schlüssel Steakhouse Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus

Ort

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Giswil Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Kerns Kerns Sachseln Kägiswil Kerns Flüeli-Ranft Sachseln

Telefon

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 676 71 11 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 660 12 78 041 662 05 50 041 661 07 17 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72

Ruhetag

Tipp

Mo & Di

Betriebsferien vom 24.12. ab 15h bis & mit 31.12.13

Di ab 14 h und Mittwoch

24. & 25.12. geschlossen / 31.12. geöffnet 23.12.2013 bis 03. Januar 2014 geschlossen

Betriebsferien vom 21.12.13 bis 27.01.14 Montag (neu ab Sept.) Offen bis 31. Dezember 2013 Mo & Di Ab 25.12. täglich geöffnet ausser Mo, 30.12. Sonntag 24.12 geöffnet bis 16h / 25. & 26.12 geschlossen Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo 25.12. geöffnet / 06. – 27. Januar geschlossen Mo zu. Di-So bis 17 h 24.–26.12.13 / 31.12. – 02.01. geschlossen Mo & Di Salami-Zopf-Jasset am 29. Dezember Mittwoch 27.12.2013 bis 31.12.2013 geöffnet Sonn- und Feiertage Silvesterparty 2013, mit Live Musik So ab 18 h/Di & Mi Apéro mit Aussicht! 7 Tage offen Betriebsferien vom 23. Dez. bis 12.Jan. 2014 So & Mo Offen Do, 26.12. bis Sa, 28.12., ab Do, 02.01. normal Di & Mi 25.12. bis 16 h geöffnet / Neujahr geschlossen Mi ab 14 h Flambi-Spiess So ab 17h bis Montag Über die Festtage täglich offen Mo zu. Di-So bis 17 h 24. – 26.12. & 31.12. – 02.01.2014 geschlossen täglich offen Werktags drei verschiedenen 3-Gang-Menü Mi & Do Betriebsferien bis 10. Januar 2014 Mi & Do (Sommerferien Do) Betriebsferien vom 6. Dez. – 30. Januar 2014

Wo Essen Spass macht

Restaurant Alpina Wir wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr Aktuell

Festliche Speisekarte bei Kerzenlicht-Atmosphäre

Attraktiv

Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude Geschlossen vom 24.12. ab 15.00 Uhr bis und mit 31.12.13 Ein herzliches Willkommen ab dem 01.01.14

Wir wünschen Euch Schöne Festtage und ein gutes neues Jahr. Wir bedanken uns für Ihr wertvolles Vertrauen.

Restaurant offen bis 31. Dezember 2013 Patrick und Team Restaurant Alpina Alpnach Tel. 041 670 14 22 info@alpina-alpnach.ch

��

�� FROHE WEIHNACHTEN und ein GUTES NEUES JAHR wünscht Ihnen die Gaststube Mühle, Sarnen, Jakob Berger Öffnungszeiten während der Festtage: Geschlossen vom So, 22.12. bis Mi, 25.12.2013 Offen Do, 26.12. bis Sa, 28.12.2013 Geschlossen vom So, 29.12. bis Mi, 01.01.2014 Ab Do, 02.01.2014 wieder normal geöffnet (So & Mo Ruhetag – für Gruppen öffnen wir gerne)

��

� ��

Der Winter kommt… wir übernehmen die Schneeräumung (inkl. Salzen) von Zufahrten und Hausvorplätzen.

Zuverlässig – Kostengünstig – Speditiv Telefon 041 660 20 20

24h-Service

…seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und Team

H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen Mail: info@hjakober.ch Web: www.hjakober.ch

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. VV V

V V

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

041 660 22 04 041 660 83 04 079 444 60 72

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Triple X in Zusammenarbeit mit den Dragon Darter‘s präsentieren:

Die 13. Obwaldner Dartmeisterschaften Samstag, 28.12. & Sonntag, 29.12.2013 jeweils ab 13.00 Uhr Im Dartlokal der Dragon Darter‘s Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf

Aufführung vom 10.01.2014 Gratisverlosung mit tollen Preisen

BÜRGLEN AULA

Z’wildä Käthy Regie: Hubert Arnold Komödie in 3 Akten

von Willy Stock, Theaterverlag Rieder Urner Dialektbearbeitung: Hubert Arnold Samstag Freitag Samstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag

04.01.2014 10.01.2014 11.01.2014 15.01.2014 17.01.2014 18.01.2014 19.01.2014 22.01.2014 24.01.2014 25.01.2014 26.01.2014 29.01.2014 31.01.2014 <wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3MzU1NwQAAPkuqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXLqw6AMBBE0S_aZmY22wKVBNcgCL6GoPl_xcMh5qozrdVI-DYv675slSAGKzmisHJUKqqe8QAKIdAnSu55gP-wKcQA-muMMkR_C4P355Cu47wBA3wV528AAAA=</wm>

14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Reservieren Sie sich Ihre Plätze frühzeitig. Vorverkauf: ab 16.12.2013 Mo-Fr: 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel. 076 650 06 07 (SMS-Reservationen werden nicht berücksichtigt!)

www.theater-buerglen.ch

zentrum für mediale arbeit sonnenbergstr. 4 / 6005 luzern 041 310 09 08 / www.magentaplus.ch neue ausbildungsmodule ab februar 2014 Ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Wir danken unseren Kunden und Bekannten für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr.

6374 Buochs Telefon 041 620 64 22

Frohe Festtage Wir danken herzlich für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Markus Enz und Team Industriestrasse 1, 6074 Giswil Telefon 041 676 00 90, Fax 041 676 00 91

www.enz-natursteine.ch

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52

CHINA RESTAURANT te o d e r À la car smenü Festtag ster An Silve Buffet es speziell

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr! Spezielle Öffnungszeiten: Dienstag, 24. Dezember 2013 geöffnet Montag, 30. Dezember 2013 geöffnet

WIR

Familie Ngo + Yan 50% Riedenstrasse 11, 6370 Stans-Oberdorf/NW Telefon 041 610 18 24

Di.–Fr. und So. 11.30–14.00 Uhr / 17.30–23.00 Uhr Sa. 17.30–23.00 Uhr

Relax Massagen Nach einem Jahr voller neuer Erfahrungen und Herausforderungen möchte ich mich ganz herzlich bei meiner treuen Kundschaft bedanken.

Ich wünsche allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins 2014 Grit Hahn, Bahnhofstrasse 9, 6078 Lungern www.emindex/grit.hahn.ch

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

An meinem 80. Geburtstag wurde ich überwältigt von vielen Glückwünschen, Geschenken, persönlich, brieflich oder telefonisch. Auf diesem Wege möchte ich mich herzlich bedanken. Besonders auch bei meiner Familie, die stets für mich da ist. Herzlichen Gruss und vergelts Gott!

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

V Garage

V Kurt Rohrer Hänsigrüt, 6072 Sachseln

041 660 30 35

Immobilien

Zu vermieten in Kägiswil per 1. März 2014

Dringend Einzelzimmer gesucht

4½-Zimmerwohnung

Guten Tag sehr geehrte Damen und Herren

mit Garage, Kellerabteil, grosse Terrasse, Cheminée, neue Küchengeräte (Miele) mit Abwaschmaschine. Mit Garderobenschrank 2x2türig. Alles neu gestrichen. Keine Haustiere, an Nichtraucher.

Mein Name ist Alexander Nideröst. Ich bin 21 Jahre alt und Koch von Beruf. Ich werde demnächst im Hotel Kreuz in Sachseln als Koch anfangen zu arbeiten und suche des-

Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1'850.– Tel. 041 660 66 48 oder 079 742 87 79

Ab sofort zu vermieten in Alpnach Dorf/Schoried heimelige

halb dringend ein Zimmer im Kanton Obwalden (Umgebung Sachseln/ Sarnen etc.) für jeweils 5 Tage pro Woche, da ich im Kanton Luzern wohnhaft bin und noch kein Auto besitze. Können Sie mir eine günstige Unterkunft bieten?

3-Zimmerwohnung

Dann kontaktieren Sie mich bitte unter meiner Tel. 076 340 24 09 oder per e- mail an: alex.nwh@hotmail.com

Zu vermieten in Kerns möblierte

Schweizerin, 25, NR, sucht ab 01.05.2014 eine 2½-Zimmerwohnung im Raum Sarnen, Kerns oder Alpnach zum Mieten. Parterre oder Einliegerwohnung. Telefon 079 734 02 64 abends

für nur Fr. 850.– exkl. Nebenkosten. Nat. 079 721 64 05

2-Zimmerwohnung

nur an CH, Fr. 800.– Telefon 079 486 34 94

Immobilien

Ticino Managment | i | Bagger | 210x280

Fassade. Wer dahinter sieht, kommt für eine attraktive Hypothek lieber gleich zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 2, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung

3½-Zi-Parterrewohnung

in Alpnach Dorf, nähe Bahnhof. Nur an CH + NR. Tel. 041 670 28 43 oder 041 670 27 25

Stansstad

( . " ,

Zu vermieten in Sarnen

5½-Zimmerwohnung an CH, NR, keine Haustiere. Tel. 041 660 17 74 Stans

Umzüge Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Schönes 3-Familienhaus aus Holz, mit Garten, beim Bahnhof Lungern/OW zu verkaufen. Grundstück 802 m2. Chiffre 323, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

4½-Zimmer-Wohnung $#

!$'

, . " - -0" * 2," ,3 2 ,/- " , 0 ', ,3, 0/- - /- 0" ., ', 1 '2, . ) , 30 +0 /- "2, " " ,. # . , 0 + . ) 0 // 0 . 0 /-

Immobilien Zu vermieten in Sarnen “Jänzipark” per 01.04.2014 grosse, komfortable

4½-Zimmerwohnung

mit Wintergarten, Gartensitzplatz, Waschmaschine und Tumbler zur Alleinnutzung in grossem Raum, separater Keller. CHF 2‘300.– inkl. NK, CHF 100.– EHP

Auskunft 079 759 54 35, 13.00h bis 14.00h

Räumlichkeit in Sarnen zu vermieten:

Raum ist ideal für Massage, Kosmetik, Büro. Info: www.pilavita.ch / 078 740 41 82

Kleininserate Z.vk. Kinderski: 110cm, 137cm, Stöcke: 90cm, 95cm, 110cm, Schuhe: 240mm, 255mm, 300mm, Skihelm: 56/59, 57/58, 54, M. 076 559 99 75 Günstig z.vk. Fernseher (Toshiba) Fr. 100.–, Fernseher mit integriertem DVD, Fr. 100.–, Bildschirm für Computer, Fr. 90.–. 041 628 14 64 Günstig oder gratis abzuholen Kinderski 130cm, Skihelm 56cm, Schlittschuhe für Mädchen Gr. 31/34, Kinderskijacke Gr. 164, Winterjacke 134+164, Bubenskijacke 152 (königsblau), Autospielteppich. 041 660 98 66 Gratis abzugeben Doppelschlafzimmer mit Schrank und Kommode, muss abgeholt werden / alte Leintücher abzugeben. 079 515 29 19 Z.vk. Subaru Legacy, frisch ab MFK 27.11.13, Farbe rot, 247‘000km, Jg. 93, Fr. 2700.–. 077 404 27 73 Wer hat noch Disney Panini Bilder von Coop? Wir suchen noch Nr. 49, 67, 83, 85, 103, 105, 118, 132, 150, 155. Haben auch welche zum tauschen. 041 661 04 28 Z.vk. Töffli Piaggio, div. neue Teile und neu revidierter Motor, Fr. 230.–. 079 257 67 53 Gratis abzugeben: Kinderbett ca. 140x70cm, Holz, weiss bemalt mit blauem Druck, 1 Seite abklappbar, mit Rost, ohne Matratze. 079 405 55 23 Günstig oder gratis gesucht: Teigmaschine (nicht Heine), Spielsachen für Mädchen 6 Jahre & Junge 5 Jahre & Playstation, Winterkleider für Mädchen 6 Jahre & Junge (5&8 Jahre), Winterschuhe Gr. 34. 077 966 05 98 Gesucht Kindersnowboard (110-115cm) mit Bindung und

Zu vermieten in Bivio:

1½-Zimmer-Ferienwohnung (4B)

nähe Skilift, Hallenbad, Wellness. Schneesicher von Dez – Ostern, kinderfreundlich und günstig. Tel. 076 541 20 40 oder 041 628 14 64 www.traumferien3.ch

Zu mieten gesucht auf 1. April in Sarnen an zentraler Lage:

4½-Zimmerwohnung mit Balkon und Lift. Mietzins inkl. NK max. Fr. 2'200.–. Tel. 041 661 21 20 oder 079 577 64 75 Nachmieter gesucht per 1. Februar in Lungern, nähe Bahnhof, 4½-Zimmerwohnung. Mietzins Fr. 1'500.– Tel. 076 442 45 53 passenden Schuhen in Gr. 36, Coop Disney Sticker, Nr. 2, 52, 85, hätte viele zum tauschen. 079 519 14 67 Günstig abzugeben: Boxen für Homecinema, Marke LG. 4 hohe Boxen stehend, 1 Bass und eine kleine Boxe liegend, sind in gutem Zustand. Ab 17.30 Uhr, 079 515 20 29 Gesucht eine gute und zuverlässige Reiterin, für meinen Haflingerwallach. Western geritten, mit Kostenbeteiligung, weitere Infos unter 079 735 29 18 Z.vk. 2-jähriges, höhenverstellbares Holzlaufgitter von Geuther, Farbe: grau, sehr guter Zustand, Gr. 1.00x1.00 m, Feststellräder, drei Schlüpfsprossen sowie passende Decke dazu. 079 381 23 47 Z.vk. Jack-Wolfskin-Rückentrage in schwarz/beige, guter Zustand, Fr. 100.–, (auf Wunsch Fotos). 079 567 50 88 Gesucht: Super Sonos Konstruktionsspiel (Jumbo Packung) / Kinder Rückenpanzer Gr.7 Jahre oder 128/134. 078 666 65 90 / 041 660 74 67 Suche günstige Kindercarvingski L 90 cm. 041 660 00 67 Z.vk. Schnurlos Telefon Swisscom Aton CL311, neuwertig Fr. 60.–. 079 245 30 10 Zu verkaufen grau-grüner Schulrucksack für Mädchen von Dakine, kaum gebracht und im top Zustand. Ab 16.00 Uhr, 041 661 17 50 Laptop ohne Datenträger, Marke ASUS, originalverpackt, hat noch Garantie. Preis n.V. 041 675 10 73 / 079 959 26 97 Z.vk. Bugaboo Bee Buggy, schwarz mit blauem Dach, gebraucht aber in gutem Zustand, Np Fr. 699.–, Vp nach Absprache. 076 382 30 10 Z.vk. neue Sockelleisten, weiss, Holz, 30 m bis 40 m, Fr. 80.–. Müssen abgeholt werden. 079 300 51 15

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. „Äs gid niid besser’s“ – seit 1952 mit Herzblut dabei 24h Notfallservice 041 660 20 20

Aktionen zu 20 – 50%

Besten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Wir bedanken uns für die entgegengebrachte

nd u k c ü r. l G l ie en Jah

ue Vi e n m i Erfolg

Treue

und wünschen Ihnen

ein gesundes und

Toni Bertocchi und Team Lindenhof • Sarnen

G/ A/ A/ S/ KERNS

erfolgreiches 2014.

B lättler Gartenbau Gerbi 6064 Kerns Telefon 041 660 56 55 Telefax 041 660 56 33

www.blaettler-gartenbau.ch

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten „Rutsch“ ins neue Jahr. Anstelle von Geschenken spenden wir für einen den Behindertensport Schweiz. wohltätigen Zweck. Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.

Stellen

Sie wollen Träume verwirklichen? Dann suchen wir genau Sie!

Schreiner-Monteur (m/w) Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Schreiner/in und lieben die selbstständige Arbeit. Kundenwünsche erfüllen macht Ihnen Freude, Sie sind flexibel, verantwortungsbewusst, vertrauenswürdig und besitzen einen Führerschein der Kat. B. Ihre Aufgaben umfassen die Auslieferung und Montage von Küchen, Schränken und allg. Schreinerarbeiten, Servicedienstleistungen im Bereich Küchen und Schränke und die Umsetzung von Sonderlösungen, Anpassungen und Einbauten. Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns sehr, Sie persönlich kennen zu lernen. Ihre Unterlagen senden Sie bitte z.H. Herr Patrik Gasser.

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst (m/w) In dieser Funktion erstellen Sie Angebote für unsere anspruchsvolle Kundschaft, zeichnen 3DVisualisierungen und bearbeiten Aufträge vom Eingang bis zur Avor. Sie bringen eine technische oder kaufmännische Ausbildung mit, besitzen gute EDV Anwenderkenntnisse und haben eine Affinität zu Technik und Holz. Sie arbeiten detailorientiert und haben einen hohen Qualitätsanspruch. Belastbarkeit und vernetztes Denken gehören zu Ihren Stärken. Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns sehr, Sie persönlich kennen zu lernen. Ihre Unterlagen senden Sie bitte z.H. Michael Gasser.

Stellen

Die Quelle der Kraft

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible

Mitarbeiterin Hauswirtschaft mit Serviceerfahrung (100%) (evt. auch Teilzeit möglich) In einem kleinen Team stellen Sie die Sauberkeit in den Gästezimmern sicher und erledigen Reinigungsarbeiten in den öffentlichen Räumen des Kurhauses. Während dem Mittags- und Abendservice helfen Sie im Speisesaal mit. Sie bringen Erfahrung in der Reinigung und im Service mit. Sie verfügen über ein offenes und herzliches Auftreten und zeigen eine hohe Dienstleistungsbereitschaft in einem Hotelbetrieb. Ihre Deutschkenntnisse sind gut und Sie sind bereit, auch an Wochenenden zu arbeiten. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in wunderschöner Umgebung am Sarnersee. Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Margrit Bättig, Teamleiterin, unter Tel. 041 666 74 85. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Post an: Kurhaus am Sarnersee, Personalabteilung, 6062 Wilen Wilerstrasse 35, 6062 Wilen, Tel. 041 666 74 66 info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

REP. WERKSTATT BALLENBERG, BRIENZ Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Mechaniker (bevorzugt 100%) ab sofort oder nach Vereinbarung

In unserem vielseitigen und gut eingerichteten Betrieb werden Landmaschinen, Lastwagen und Baumaschinen aller Art repariert. Wir bieten zeitgemässe und leistungsgerechte Entlöhnung sowie Weiterbildungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Rep. Werkstatt Ballenberg Museumstrasse 18, 3855 Brienz oder info@reparaturwerkstatt-ballenberg.ch Für nähere Auskunft: 033 951 21 31, www.reparaturwerkstatt-ballenberg.ch

Stellen

Zur Ergänzung unseres Produktionsteams in Alpnach Dorf suchen wir nach Vereinbarung einen selbständigen und teamfähigen Mitarbeiter als

Produktionsmitarbeiter/Maschinist (100 %) Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte. Ihre Aufgaben Als tatkräftige Fachperson bedienen Sie unsere Format–/Kantenleimanlage oder Zuschnittmaschine. Sie kommissionieren die gefertigten Teile auftragsbezogen und stellen diese zur Weiterverarbeitung bereit. Das Warten und Reinigen der Maschine, deren Werkzeug sowie deren Umfeld gehört ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil Sie sind von Vorteil gelernter Schreiner und haben bereits Erfahrung als Maschinist in einem Holzverarbeitungsbetrieb gesammelt. Sie sind sich selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Zudem bringen Sie Flexibilität, Belastbarkeit und innovatives Denken mit, verfügen über ein gutes Vorstellungs– und Auffassungsvermögen und haben Interesse an Neuem. Unser Angebot Wir stellen Ihnen einen modernen und praktisch eingerichteten Arbeitsplatz zur Verfügung. Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre vielseitige und interessante Aufgabe zu zeitgemässen Bedingungen. Interessiert? Dann erwarten wir gerne Ihre vollständige Bewerbung: Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf | www.alpnachnorm.ch

Stellen PostAuto wandelt sich vom führenden Bus unternehmen der Schweiz zu einem interna tionalen Mobilitätsanbieter. Unseren Kunden bieten wir innovative Lösungen für den Per sonentransport auf der Strasse und entwickeln das System öffentlicher Verkehr nachhaltig weiter. Wir sind die gelbe Klasse.

Nebenerwerb Testkundin/-kunde

in der Region Zentralschweiz (ca. 30 – 40h / Jahr)

Ihre Herausforderung: Zur Beurteilung und Optimierung unserer Dienstleistungen im öf fentlichen Verkehr suchen wir Testkundinnen und Testkunden im Nebenamt. Dabei messen Sie als bereits regelmässiger Fahrgast in der Region Zentralschweiz (LU, NW, OW, UR) unsere Servicequalität in den Bereichen Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Pünktlichkeit, Fahrkomfort, Verkauf und Information im Fahrzeug. Ihr Profil: Sie sind mindestens 18 Jahre alt und besitzen eine gute Beobachtungs und Auffassungsgabe. Im Weiteren setzen wir Verschwiegenheit, Vertrauenswürdigkeit und Flexibilität voraus. Die Tätigkeit eignet sich für Personen, welche regelmässig das Angebot vom PostAuto nützen und an der Verbesserung unserer Qualität interessiert sind. Idealerweise sind Sie im Besitze eines Generalabonnements. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzcxNwYAAjA4Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAxA0RM58rfjuKvhVFYVVOUh0_Duj6aVDTz29r2i6e25Hdd2Foql6MieXiy0TlYMmo3CcFN8BQ28P_62WBihOn9FMMEniHYh57ClfV7vL4FuzcZwAAAA</wm>

Ihre Chance, etwas zu bewegen: Sind Sie die Person, die wir suchen? Wollen Sie etwas bewegen? Wenn ja, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 4. Januar 2014 an folgende Adresse: Post CH AG, Servicecenter Personal, Ref. PAAG2013N05859, Postfach, 3030 Bern. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne PostAuto Region Zentralschweiz unter Tel. 058 448 06 22.

Vom Holz zur Energie! Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter / AVOR Werkstatt Ihr Aufgabenbereich: – Administration- und AVOR-Aufgaben – Lagerbewirtschaftung – Mitarbeiten bei der Beschaffung von mech. Teilen / Maschinen / Geräte – Kunden- / Lieferantenkontakte Ihre Qualifikationen: – Idealerweise mech. Ausbildung – Weiterbildung in Administration / AVOR – Sie haben ein breitgefächertes techn. und mech. Verständnis – Erfahrung von Vorteil – Sie sind innovativ, flexibel, kontaktfreudig und teamfähig – Sie sind ein Organisationstalent – Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse Es erwartet Sie eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir freuen uns auf die Zustellung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen. Haben Sie Fragen? Unser Geschäftsleiter Albert Amstutz gibt Ihnen gerne Auskunft. Amstutz Holzenergie AG Neuhasli 2 6032 Emmen 041 268 60 11 www.amstutzholzenergie.ch info@amstutzholzenergie

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 12 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot nationalen und internationalen Gästen am Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 7 Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt, der grösste Seilpark der Zentralschweiz und die längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz versprechen spannende Ausflugserlebnisse sowie aussergewöhnliche Seminar- und Bankettmöglichkeiten. Für die Abteilung Hotels & Gastronomie suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Technischen Hauswart 100% Ihr Aufgabenbereich • Verantwortlich für den gesamten technischen Unterhalt und Betriebsbereitschaft/Sicherheit der Gebäude sowie Hotelanlagen/-einrichtungen • Technische Unterstützung bei Seminaren, Banketten und Anlässen • Mithilfe bei Reinigungs- und Umgebungsarbeiten • Unterstützung bei Schneeräumung auf Pilatus Kulm Sie bringen mit • Gute elektrische Grundkenntnisse • Technisches Flair und gute PC-Kenntnisse • Organisationstalent • Bereitschaft an Feiertagen und an Wochenenden zu arbeiten sowie gelegentlich auf Pilatus Kulm zu übernachten Wir bieten Ihnen • Eine interessante und abwechslungsreiche Anstellung, bei der Selbstständigkeit gefragt ist • Attraktive Mitarbeitervergünstigungen • Ein offenes und kollegiales Arbeitsklima in einer innovativen Unternehmung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail mit Begleitschreiben, Lebenslauf mit Foto, Arbeitszeugnissen und Fähigkeitsausweisen. Bitte teilen Sie uns zudem Ihre Bruttolohnvorstellung mit. Telefonische Auskünfte erteilen Ihnen Eveline Sabatini und Ruth Ott.

Eveline Sabatini Mitarbeiterin Personal personal@pilatus.ch Telefon 041 329 11 30

2132 Möglichkeiten über Meer

Stellen ODERMATT LEISTENFABRIK in Ennetbürgen (NW) ist ein schweizweit führender Produzent von hochkomplexen Halb- und Fertigfabrikaten aus Massivholz. Zur Betreuung unserer Kunden und zur Auftragsbearbeitung suchen wir einen

LEITER VERKAUF / BERATUNG / INNENDIENST

Mitglied der GL

ODERMATT. individuell massiv.*

IHRE AUFGABEN: Nach einer soliden Einarbeitung sind Sie der kompetente Ansprechpartner für unsere Kunden. Beratung, Verkauf und die Bearbeitung von Kundenaufträgen gehören zu Ihren Hauptaufgaben. Zusätzlich kümmern Sie sich auch um den Marketingbereich. IHRE KOMPETENZEN: Sie haben eine Grundausbildung in der Holzbranche, beherrschen die französische Sprache mündlich und verfügen über gute EDV-Anwenderkenntnisse. Selbständigkeit und Verantwortungsbewusstsein gehören zu Ihren Stärken; neuen Herausforderungen begegnen Sie mit Neugier und Begeisterung. IHRE MÖGLICHKEITEN: Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, teamorientierte Aufgabe. Nützen Sie die Chance, bei der Weiterentwicklung unseres erfolgreichen Unternehmens massgeblich mitzuwirken!

* Massivholzprofile, normiert und individuell

Odermatt Leistenfabrik 6373 Ennetbürgen

FÜHLEN SIE SICH ANGESPROCHEN? – Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Urs Odermatt oder per Mail unter u.odermatt@odermatt.ch.

Telefon 041 620 11 91 www.odermatt.ch

Führende Heizungs- und Sanitärunternehmung im Raum Sempachersee sucht für die Heizungsabteilung per sofort o. n. V. einen

Projekt- und Abteilungsleiter Heizung

Als selbständiger Mitarbeiter akquirieren Sie neue Mandate, bewirtschaften bestehende Kontakte und setzen Projekte selbständig um. Sie sind für die Planung und Ausführung von Heizungsneu und umbauten sowie den effizienten Einsatz der Mitarbeiter verantwortlich. Sie zeichnen sich durch eine hohe Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft aus. Da Sie unternehmerisch denken und arbeiten, ist eine spätere Beteiligung am Unternehmen möglich. Anforderungen – Heizungsinstallateur oder Heizungszeichner mit Berufsprüfung – Führungserfahrung Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen in einem spannenden Umfeld mit sehr interessanten und herausfordernden Tätigkeiten. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Chiffre 1’814, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN „Ein erfülltes und erfolgreiches Berufsleben gehört zum Wichtigsten im Leben. Wir unterstützen Sie gerne dabei.“ Bruno Giger, Personalberater kaufm. Bereich / Geschäftsleiter

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Mandatsleiter Treuhand (m/w) Selbstständige Mandatsleitung, Führen von Kundenbuchhaltungen inkl. Ausarbeiten von Abschlüssen, Lohn- und Sozialversicherungswesen, Erstellen von Steuererklärungen, Korrespondenz. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung in der Treuhandbranche, Weiterbildung als Treuhänder mit eidg. FA, sehr gute MS-OfficeKenntnisse und fundierte Praxis mit FIBU-Programmen. SB Buchhaltung/Auftragsabwicklung (m/w) Führen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Kassenabrechnungen, Auftragsabwicklung, Bearbeiten von Inseraten, Aboverwaltung, Korrespondenz, Postbearbeitung, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung, gute EDVund Navision-Kenntnisse, Druckereierfahrung von Vorteil. Sachbearbeiter Buchhaltung D/E (m/w) Führen von Kundenbuchhaltungen, Erstellen von Jahresabschlüssen, Lohn- und Sozialversicherungsabrechnungen, MWST-Abrechnungen sowie einfachen Steuererklärungen, Korrespondenz in D/E. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in der Buchhaltung oder im Treuhand, gute Englisch-Kenntnisse, 60-100%-Pensum. Sachbearbeiter Einkauf / Verkauf D/E (m/w) Erstellen von Offerten, Ausarbeiten von Verkaufsanalysen, Support des Teams sowie des Aussendienstes bei EDV-Fragen, Erstellen von Drucksachen und Werbematterialien. Kaufm. oder gleichwertige Grundausbildung, sehr gute EDV- (Excel, PowerPoint, Lotus Notes), gute Englisch- und von Vorteil SAP-Kenntnisse. Betriebsmaler (m/w) Oberflächenbehandlungen an Holzprodukten, Spritzen, Lackieren, Bedienen, Programmieren und Unterhalten der vollautomatischen Spritzkabine, Mischen von Farben. Lehre als Maler, Lackierer oder Berufsmann mit langjähriger Erfahrung in der Oberflächenbehandlung.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Sachbearbeiter Koordination D/E Verantwortlich für den Warengruppenbereich, Beschaffen von Komponenten und Dienstleitungen, Auf- und Ausbauen von Lieferanten, Mitarbeit bei Lieferantenbewertungen und Audits, Betreuen der Produktentwicklungsprojekte. Techn. oder kaufm. Grundausbildung, v. V. in den Bereichen Mechanik oder Elektronik, Weiterbildung als Dipl. Einkäufer oder Techniker TS/FH, mehrjährige Erfahrung im Einkauf, gute Englisch- und ERP-Kenntnisse. SB Bauadministration Holzbau (m/w) Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen via CAD sowie Vor- und Nachkalkulationen, Ausmassund Devisierungsarbeiten, Offertwesen. Lehre als Zimmermann, Schreiner oder Zeichner, v. V. mit 2-3 Jahren Berufserfahrung, Weiterbildung als Techniker HF Holzbau, Modullehrgang Projektleiter oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA (oder in Ausbildung), v. V. CAD-Kenntnisse. Sachbearbeiter Vorrichtungsbau Erstellen und Optimieren von Arbeitsabläufen, Erarbeiten von Fertigungsdaten, Ausarbeiten der Planzeittabellen, Eruieren der Daten zur Erstellung von Kalkulationen, Erstellen von Kostenvergleichen. Techn. Grundausbildung, Weiterbildung als Prozessfachmann mit eidg. FA oder Techniker HF (oder in Ausbildung dazu), gute MS-Ofﬁce-Kenntnisse, SAP und CAD von Vorteil. Heizungs- und Kältemonteur Allg. Heizungs- und Solarmontagen, Installationen, Service-, Reparatur- und Revisionsarbeiten an Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühlgeräten. Lehre als Heizungsoder Kältemonteur, v. V. 2-3 Jahre Berufserfahrung. Schreiner (m/w) Bank- und Maschinenarbeiten, Herstellen von Wohn-, Badezimmer- und Küchenmöbel, Qualitätskontrollen, Ausliefern und Montieren von Wohnungseinrichtungen. Lehre als Schreiner, mit mehrjähriger Berufserfahrung. S Smartphone t h App A Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen

Ihre Motivation & Unsere Herausforderung perfekt kombiniert

Sie suchen mehr als einfach nur einen Job? Sie möchten Ihr fundiertes Know-how & Ihre Kundenorientierung sowie Teamwork & selbständiges Arbeiten kombinieren und in Ihr Arbeitsgebiet einbringen? Dann haben Sie das Zeug zu unserem neuen

Servicetechniker

Heizung w/m für unsere Niederlassung in Luzern. Wir garantieren Ihnen eine fundierte Einarbeitung und eine sehr selbständige, abwechslungsreiche und interessante Aufgabe. Sie montieren Heizungsanlagen, nehmen diese in Betrieb, kümmern sich um die Wartung und beheben Störungsmeldungen. Dabei sind Sie Teil eines dynamischen Teams von Spezialisten. Diese Aufgabe erfordert eine abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur sowie einige Jahre Berufserfahrung auf diesem Gebiet. Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind bereit, Pikettdienst zu leisten. Haben wir Ihr Interesse für diese Aufgabe geweckt? Dann melden Sie sich bei uns! Weitere Informationen über unsere Unternehmensgruppe finden Sie auf www.haelg.ch. Nähere Auskünfte über diese Stelle erhalten Sie bei Roger Häfliger, Leiter Niederlassung Luzern, Telefon +41 41 369 60 75, ro-ger.haefliger@haelg.ch. Ihre Unterlagen senden Sie bitte an Hälg & Co. AG, Claudia Ehrbar, HR Business-Partner, Lukasstrasse 30, 9009 St. Gallen, job@haelg.ch.

Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Werkhofstrasse 26, 6002 Luzern Tel. +41 41 369 60 60 www.haelg.ch

Stellen

Arbeiten am Abend

Die ideale Aufgabe nach einer Familienpause, als beruﬂicher Wiedereinstieg oder Tätigkeit neben dem Studium.

Dipl. Pﬂegefachperson und FaGe (30 – 60%) 17.00 – 23.30 Uhr Keine Schichtarbeit Keine Hauswirtschaft

Die Spitex Stadt Luzern ist mit rund 230 Mitarbeitenden in Pﬂege, Hauswirtschaft, Betreuung, Administration und Logistik die grösste Spitex-Organisation im Kanton Luzern. Sie bietet monatlich nahezu 950 Klient(inn)en ihre Dienstleistungen an – rund um die Uhr.

Ihre Aufgaben Sie pflegen und betreuen unsere Klient(inn)en zu Hause. Dabei verrichten Sie anspruchsvolle Behandlungspflege und übernehmen Aufgaben der Grundpflege. Sie führen das Klientendossier (Laptop, Tablet) und erfassen die Dienstleistungen per Handy und Smartphone. Unterwegs sind Sie mit einem Betriebsauto. Unsere Erwartungen Sie sind eine empathische Persönlichkeit, die gut und gern auf Menschen zugeht. Mit Grund- und Behandlungspflege sind Sie bestens vertraut und leisten auch unter anspruchsvollen häuslichen Bedingungen einwandfreie Arbeit. Sie haben keine Berührungsängste gegenüber neusten technologischen Hilfsmitteln, wollen dazulernen und bilden sich intern weiter. Unser Angebot Eine herausfordernde abwechslungsreiche Tätigkeit, eine herzliche Betriebskultur und motivierte Mitarbeitende, die für hohe Fachqualität stehen. Auch bieten wir eine umfassende Einführung in die Tätigkeit, Weiterbildung, zeitgemässe Anstellungsbedingungen und eine moderne Büroinfrastruktur. Ihre Bewerbung Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Spitex Stadt Luzern, Personalabteilung, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern Fragen beantworten gerne Regina Ruckstuhl, Teamleiterin Allmend oder Andrea Paolo, Teamleiterin Reuss, Telefon 041 429 30 70 Weitere Informationen unter: www.spitex-luzern.ch

Stellen Die B+B Bau AG ist eine eigenständige Bauunternehmung mit Sitz in Sachseln/OW. Das Team mit rund 45 Mitarbeitern erstellt anspruchsvolle Hoch- und Tiefbauobjekte primär im Raum Obwalden und Nidwalden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung qualifizierte Mitarbeiter mit Fähigkeitsausweis:

Maurer Kranführer (mit Ausweis Kategorie B) Baumaschinenführer Wir erwarten - Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit - Führerausweis Kategorie B Wir bieten - zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Salär - kollegiales Arbeitsumfeld

Wir freuen uns auf Ihre spontane Kontaktaufnahme oder schriftliche Bewerbung.

B+B Bau AG l Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 l info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Die SPAG Schnyder, Plüss AG ist eine leistungsfähige und erfolgreiche Unternehmung. Mit rund 100 Mitarbeitern führen wir Arbeiten im Tiefbau und Strassenbau in der Innerschweiz aus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Poliere / Vorarbeiter für den Strassenbau

Ihre Hauptaufgaben: Führen einer Gruppe auf Baustellen des Strassenbaus

Walzenführer

Ihre Hauptaufgaben: Bedienen von Pneu-, Kombi- und Vibrationswalzen beim Einbau von Walzasphaltbelägen, Verarbeiten von Walzasphalt beim maschinellen Einbau oder Handeinbau Wir erwarten Berufserfahrung im Belagsbau, selbstständige Arbeitsweise, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Genauigkeit. Nebst angemessenen Salär- und Sozialleistungen bieten wir Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team. Erfüllen Sie unsere Erwartungen und sind Sie motiviert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: SPAG Schnyder, Plüss AG, Frau Nicole Lütolf, Postfach 257, 6362 Stansstad oder per E-Mail an: nicole.luetolf@spag.ch Bei Fragen steht Ihnen Herr Jörg Lütolf gerne zur Verfügung unter Telefon 041 367 70 30.

Stellen

Die Verkehrsbetriebe Luzern AG ist das führende Unternehmen des öffentlichen Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Wir beschäftigen rund 450 motivierte Mitarbeitende, wovon über 300 im Fahrdienst tätig sind. Unsere Dienstleistungen werden jährlich von über 47 Millionen Menschen benützt. Zur Verstärkung unseres Fahrleitungsteams suchen wir einen motivierten und flexiblen

Netzelektriker/Elektromonteur (m/w) Ihr Aufgabenbereich • Instandhaltung und Störungsbehebung der betriebseigenen Trolleybusfahrleitung • Betriebs- und Unterhaltsarbeiten an Niederspannungsstarkstromanlagen • Instandhaltung und Unterhalt der Haltestelleninfrastruktur • Begleitung von Um- und Ausbauprojekten Ihr Profil • abgeschlossene Grundausbildung als Netzelektriker, Elektromonteur oder verwandte Berufe mit der Bereitschaft, sich in das neue Aufgabengebiet einzuarbeiten und die entsprechenden Weiterbildungen zu besuchen • Fahrausweis Kategorie B vorhanden (C von Vorteil) • Bereitschaft Nachtschichten (ca. 30% der Jahresarbeitszeit mit 4 Tage-Woche) und Pikettdienst zu leisten • Hohes Verantwortungsbewusstsein und genaue Arbeitsweise, da Arbeiten unter Spannung ausgeführt werden Für diese vielseitigen Aufgaben erwarten Sie fortschrittliche Anstellungsbedingungen, ein aufgestelltes Team und die Möglichkeit sich stetig weiterzubilden. Bei Bedarf bieten wir Ihnen die Möglichkeit, den Fahrausweis Kat. C in unserem vbl fachzentrum zu erwerben. Interessiert? Bei Fragen gibt Ihnen unser Leiter Fahrleitung, Herr Mark Bucher, Telefon 041 369 66 51, gerne Auskunft. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie an: Verkehrsbetriebe Luzern AG, Frau Eveline Ottiger, HR-Fachfrau, Tribschenstrasse 65, Postfach, 6002 Luzern, Telefon 041 369 65 65, bewerbung@vbl.ch, www.vbl.ch

Stellen Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf den 1. März 2014 oder nach Vereinbarung

NETZELEKTRIKER Ihre Hauptaufgaben: Erstellen und Unterhalt von Anlagen im Kabelbau Unterhalt von Freileitungen Ausrüsten und Erweitern von Transformatorenstationen Mithilfe bei Kabelzügen im Kabelfernsehbau Pikettdienst Ihr Proﬁl: Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre als Netzelektriker mit Fähigkeitsausweis und einige Jahre Berufserfahrung Sie übernehmen gerne Verantwortung in Ihrem Tätigkeitsumfeld Sie sind offen, engagiert und arbeiten gerne im Team Sie sind aufgeschlossen für Neues Sind Sie interessiert und fühlen sich angesprochen? Dann stellen wir Ihnen gerne die attraktiven Leistungen der Firma in einem persönlichen Gespräch vor. Telefonische Rückfragen beantwortet Ihnen Herr Ivo Häﬂiger – Tel. 041 618 02 10. Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis 10. Januar 2014 an:

GUT FÜR UNS ALLE.

Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Wilgasse 3 Oberdorf Postfach 6371 Stans Telefon 041 618 02 02 E-Mail mailbox@ewn.ch

Für unsere Metzgerei in Kerns suchen wir einen gelernten

Metzger für die Hotelrichterei und Ladenvorbereitung. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, 41/2-Tage-Woche, gutes Betriebsklima, neuen Arbeitsplatz und der Leistung entsprechenden Lohn. Sind Sie ﬂexibel, exaktes Arbeiten gewöhnt und übernehmen gerne Verantwortung? Dann erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns einfach an.

Internet www.ewn.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker Wir erwarten einen dynamischen, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen auch selbstständiges Arbeiten im Aussendienst. Eintritt nach Vereinbarung. Wir bieten eine seriöse Einführung, Weiterbildung in Werkkursen, gute Entlöhnung, Sozialleistungen sowie eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40

www.suesshaushalt.ch Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

Stellen

Steigen Sie bei uns ein und fahren Sie los als

Dipl. Pﬂegefachperson Fallführende Mitarbeitende 80 – 100% Anstellung Arbeitszeit 7.00 – 16.15 Uhr zwei Wochenenden pro Monat ohne Schichtarbeit und Hauswirtschaft Die Spitex Stadt Luzern ist mit rund 230 Mitarbeitenden in Pﬂege, Hauswirtschaft, Betreuung, Administration und Logistik die grösste Spitex-Organisation im Kanton Luzern. Sie bietet monatlich nahezu 950 Klient(inn)en ihre Dienstleistungen an – rund um die Uhr.

Ihre Aufgaben Sie pflegen und betreuen Klient(inn)en zu Hause. Als fallführender/fallführende Mitarbeiter/-in klären Sie die notwendigen Dienstleistungen nach fachlichen Kriterien (RAI-HC) ab. Sie führen anspruchsvolle Behandlungspflege durch, übernehmen Grundpflege und weisen Kolleg(inn)en (FaGe, PH) entsprechend an. Sie koordinieren und organisieren Betreuung und Pflege in Absprache mit Arzt und weiteren Stellen. Sie führen das Dossier (Laptop, Tablet) und erfassen die Dienstleistungen per Handy und Smartphone. Unterwegs sind Sie mit Smart, Roller oder Flyer. Unsere Erwartungen Sie sind eine empathische Persönlichkeit, die gut und gern auf Menschen zugeht und deren gesundheitliche Situation rasch und ganzheitlich erfasst. Sie sind bestens vertraut mit Grund- und Behandlungspflege und leisten auch unter anspruchsvollen Bedingungen daheim einwandfreie Arbeit. Sie sind gewandt im Umgang mit neusten technologischen Hilfsmitteln wie Smartphone, Handy und Tablet, wollen dazulernen und besuchen die interne Weiterbildung. Unser Angebot Eine herausfordernde abwechslungsreiche Tätigkeit, eine herzliche Betriebskultur, ein kompetentes Team und motivierte Mitarbeitende, die für hohe Fachqualität stehen. Als moderne Arbeitgeberin bieten wir Ihnen umfassende Einführung in Ihre Tätigkeit, Weiterbildung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Unsere moderne Büroinfrastruktur passt sich laufend der technologischen Entwicklung an. Ihre Bewerbung Wir freuen uns auf Ihren Anruf bzw. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Barbara Hedinger, Bereichsleiterin, Spitex Stadt Luzern, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern Telefon 041 429 30 70 / barbara.hedinger@spitex-luzern.ch Weitere Informationen: www.spitex-luzern.ch

Stellen

Wir suchen per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/einen

Immobilienbewirtschafter (m/w) 100%

für unsere Geschäftsstelle in Engelberg

Ihr Aufgabenbereich: Leitung der Abteilung Stockwerkeigentum. Durchführung von Stockwerkeigentümer-Versammlungen und Kundenbetreuung. Koordination und Begleitung von kleineren Umbauten und Renovationen. Unsere Anforderungen an Sie: Sie sind eine motivierte Persönlichkeit mit Organisationstalent und Freude im Umgang mit Menschen. Eine exakte Arbeitsweise sowie Kenntnis der Immobilien-Verwaltungstätigkeit und Buchhaltung setzen wir voraus. Stilsicheres Deutsch und Englisch in Wort und Schrift helfen Ihnen im Alltag weiter. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem dynamischen KMU-Betrieb sowie den kaufmännischen Grundsätzen angepasste Sozialleistungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an: Sunnmatt Immobilien AG, Barbara Zumstein, Hostattstr. 11, 6060 Sarnen, bzu@sunnmatt.ch Engelberg | Sarnen | Stans

www.sunnmatt.ch

Wir sind eine regional tätige Sänitär- / und Haustechnik-Unternehmung in Ennetmoos und Stans mit 8 Mitarbeitenden. Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir per sofor t oder nach Vereinbarung einen initiativen und teamfähigen

Sanitärmonteur/Sanitärinstallateur

Zu Ihren Aufgaben gehör t selbständiges Arbeiten auf verschiedenen Baustellen. Einlege- /, Roh-/ und Fer tigmontagen und Spezialinstallationen in der Industrie führen Sie gekonnt in Eigenverantwor tung und in der geforder ten Qualität durch. Sie ver fügen über eine Ausbildung als Sanitärmonteur oder Sanitärinstallateur, sind im Besitz eines Führerausweises, arbeiten gerne auf Baustellen und schätzen den regionalen Arbeitsor t. Wenn diese spannenden Aufgaben Sie ansprechen, freuen wir uns, von Ihnen zu hören. Für weitere Informationen steht Ihnen Rohrer Roland gerne zur Ver fügung.

w tg.ch

Rohrer Sanitär und Haustechnik GmbH Rübibachstr. 2 · 6372 Ennetmoos Galgenried 24 · 6370 Stans Telefon/Fax 041 611 01 4 4 info @rohrersanitaer.ch w w w.rohrersanitaer.ch

Stellen

Linienführer Mischerei Die bio-familia AG produziert seit 1954 die weltweit bekannten familia Müesli in Sachseln, im Herzen der Schweiz. Das Unternehmen zeichnet sich aus durch qualitativ hochwertige Produkte, kreativen Pioniergeist sowie kompetente und engagierte Mitarbeitende. Wir suchen per Februar / März 2014 einen jüngeren, flexiblen und motivierten Mitarbeiter.

Ihr Aufgabenbereich: Als Linienführer sind Sie verantwortlich für das Zuführen und Mischen der Rohstoffe und Halbfabrikate. Die Verwiegung der Rohstoffe erfolgt je nach Menge über computergesteuerte Förderanlagen oder mittels Handabwägung. Dazu gehört das Bedienen des Computer-Tableaus. Sie vergewissern sich immer wieder, dass die Rohstoffe qualitativ in Ordnung sind. Als Nahrungsmittelfachmann wissen Sie, dass die Reinigung der Anlagen und Produktionsräume ein wichtiger Teil Ihrer Aufgabe sind. Sie sind Mitglied im Team Mischerei und unterstützen dieses bei Bedarf auch bei weiteren Tätigkeiten.

Ihr Profil: Sie haben Ihre Kompetenzen während einer Lehre in der Nahrungsmittelindustrie erworben oder bringen mehrjährige entsprechende Berufserfahrung mit. Sie arbeiten selbständig und verantwortungsbewusst. Für eine gute Zusammenarbeit innerhalb und ausserhalb der Abteilung sind sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift ein Muss. Sie sind zuverlässig, flexibel, arbeiten gerne im Team und bleiben auch in hektischen Situationen ruhig. Ihre Bereitschaft zu Schichtarbeit (2- und 3-schichtig) sowie körperliche Robustheit runden Ihr Profil ab.

Ihre Perspektiven: Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer familiären, sympathischen, lebhaften und sehr engagierten Firmenkultur. Sie dürfen zeitgemässe Leistungen erwarten. Wir freuen uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. bio-familia AG Ursula Schär, Leiterin Personal Brünigstrasse 141 6072 Sachseln Tel. 041 666 25 54 Mo – Do uschaer@bio-familia.com www.bio-familia.com

Wir suchen ab Sommer 2014:

Lehrling Maurer EFZ ( Lehrzeit 3 Jahre ) Wir erwarten - Freude am Arbeiten im Freien - Handwerkliches Geschick - Technisches Interesse

Wir bieten - Fundierte Ausbildung - Abwechslungsreiche Arbeiten - Aufgestelltes Team

Wir freuen uns auf deine spontane Kontaktaufnahme oder schriftliche Bewerbung.

Zur Unterstützung des Plegeteams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft

eine Pflegefachperson 80 – 100% Ihr Profil ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢

Diplom in Pflege Übernahme Tagesverantwortung Erfahrung in der Begleitung von FaGe-Lernenden Freude im Umgang mit alten Menschen EDV Anwender-Kenntnisse Kenntnisse in Kinästethik, Validation und Basaler Stimulation erwünscht

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr M. Geiser, Hausleiter Eyhuis, 6078 Lungern Tel. 041 679 71 00 | info@eyhuis.ch

übersichtlich – familiär – individuell

Stellen

Bei uns dreht sich alles um den Transport von Menschen und Gütern im privaten wie auch im öffentlichen Bereich. Unsere Tochterfirma, die GESER Fahrzeugbau AG, stellt hochwertige und kundenspezifische Auf- und Ausbauten für Nutzfahrzeuge her. Für den Bereich Reparatur im NuFa Center Rothenburg suchen wir einen

Leiter Reparatur Ihre Verantwortung: – Fachliche & personelle Führung der Abteilung Reparatur (Team von rund 13 Mitarbeitenden) – Verantwortung für die Auftragsplanung und –abwicklung sowie Verrechnung – Ansprechpartner für unsere Kunden – Weiterentwicklung des Dienstleistungsangebots – Mithilfe bei der Ausbildung von Lernenden Ihr Profil: – Abgeschlossene Berufslehre als Fahrzeugschlosser/Carrosseriespengler – Weiterbildung im Bereich Fahrzeugbau (z.B. Werkleiter, Meisterdiplom) – Einige Jahre Berufserfahrung – Führungserfahrung Wir bieten Ihnen ein modernes und dynamisches Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre Führungskompetenzen und Ihre fachlichen Fähigkeiten tagtäglich einbringen und etwas bewegen können. Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Post oder E-Mail an die untenstehende Adresse. Esther Zurkirchen, Leiterin Personal, steht für Fragen gerne zur Verfügung. Wir berücksichtigen nur Direktbewerbungen – keine Personalvermittlungen. Wir bringen Sie vorwärts! Auto AG Group Stationsstrasse 88 6023 Rothenburg

www.autoag.ch Telefon *041 289 33 40 personal@autoag.ch

Stellen

Als GU im Baugewerbe sind wir gesamtschweizerisch im Bereich Industrie- und Gewerbebau tätig. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine selbstständige, initiative und motivierte Persönlichkeit für die alleinige Führung der gesamten Administration und des Rechnungswesens als:

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Administration / Finanzen zu 100% Sie haben die Möglichkeit, sich temporär per sofort oder für eine Festanstellung per ca. 1. Mai 2014 zu bewerben. Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle und selbstständige Tätigkeit in einem kleinen Team und einem dynamischen Umfeld. Die detaillierte Ausschreibung und die Aufgaben finden Sie auf unserer Website: www.medava.ch/firma/stellen Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens am 03.01.2014 an: Medava GmbH, Herrn Carlo Walker, Geschäftsführer, Stansstaderstrasse 51, 6370 Stans Tel. 041 624 66 66 / carlo.walker@medava.ch / www.medava.ch

%.& % ( $ % % (% % )+ * 2( ()&% # ()&% # / 534 % % (* ()1%# ! * $ % )*( * &% ' ( 0(/ #)

()&% #) ( ** (- % 63 3 3 • •

) ( !1' $ ( ()&% # $ % )*( * &% +%* ( )*2*/* ## (( % ()&% #'(&/ )) % +% )* %# + )* ## 2( * ( * % +% &( ) */* " . (! % , ()) % % + % $ * . (* ) * % * ( ))+% +% ) % , ( %*.&(*# 2( +% ()&% # %#0)) " ( + '(0$ % +

( (. (* % ! + $0 0%% ) (+% +) # +% % ( '( !* ) ( (+% % $ ()&% #. ) %" (% )* ## % . ( % % ) . )#+% )( * ## + * ## (* ,&( ...") (% %" +%) ( ( &$ ' %.& % ( $ % (% % (2% )**( )) 4 3 3 4 (% %

...") (% %" ...") (% %"

Stellen

Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen Debrunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbeitung von Bewehrungen, Stahl und Metallen sowie technischer Produkte für Industrie und Gewerbe. Für unser Team in Emmenbrücke suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Mitarbeiter Lager Haustechnik/Sanitär (m/w) Bei uns erwartet Sie ein modern eingerichtetes Haustechniklager mit einem gut eingespielten Team. Sie bedienen zuvorkommend und kompetent unsere HaustechnikKunden. Im weiteren sind Sie verantwortlich für eine selbstständige, kontinuierliche, termingerechte und optimale Wareneingangs- und Ausgangs-Kontrolle. Sie stellen Kundenaufträge zum Abtransport bereit, be- und entladen LKWs mittels Stapler und Kranvorrichtung und kommissionieren sachgerecht. Sie bringen zwingend eine Grundausbildung im Sanitär-/Heizungsbereich mit, Erfahrungen im Bereich Wasserversorgung sind von Vorteil. Ein freundliches, hilfsbereites Auftreten, lösungsorientiertes Handeln sowie Flexibilität und Teamgeist zählen zu Ihren Stärken. Gute EDV-Anwenderkenntnisse runden Ihr Profil ab. Nehmen Sie die Herausforderung an. Wir sind gespannt darauf, Sie kennen zu lernen. Auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post freut sich Frau Karin Vogel, Debrunner Acifer AG, Zentralschweiz, Postfach 2043, 6021 Emmenbrücke

www.d-a.ch

Neues Sensations-Naturprodukt

sucht die besten Networker, auch für Neustarter oder nebenberuﬂich geeignet. Telefon 079 478 09 76 Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

COIFFEUSE / EFZ (100%)

Coiffure Hair Fashion Beny, Luzern sucht ab sofort Coiffeuse/Hairstylistin in Vollzeit. Ihre Leidenschaft für Haare ist unendlich? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Coiffure Hair Fashion Beny Ruopigen-Zentrum, 6015 Luzern Telefon 041 250 25 35, Frau/Herr Apruzzese benyap1@hotmail.com Gratis Parklätze

P Wir wünschen Ihnen

frohe Festtage und ein gutes P neues Jahr.

in allen Obwaldner Haushaltungen

(18’000 Expl.)

Ihr Aktuell-Team

041 670 15 49 079 415 67 58

C o i f f u r e R e g i n a f ü r

F r a u

M a n n

Montag – Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Gropliweg 7, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! F. Frei Autospenglerei

Mis Grosi fiired am 31. Dezember d‘r

60. Geburtstag

Aktuell Obwalden AG Auftrag:11888,

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Hirsernriedstrasse Tel. 041 675 15 50 Fax 041 675 28 50 www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Miär gratulierid ganz härzlich!

Dini Famili

Impressionen zum Adventszauber in Alpnach Samstag, 30. November 2013

Besten Dank an alle! Korporation Alpnach

JETZT HÄND SIE S’GSCHÄNK!

EDELMAIS

GYMI 5 - KLASSEZÄMEKUNFT

SA. 10.05.2014

SARNEN AULA CHER PRÄSENTIERT VON:

WWW.STARTICKET.CH 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ) ODER AN STARTICKET, POST & SBB VVK-STELLEN

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

H H

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz H 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 H

Weihnachtsferien vom 21. Dezember 2013 bis 06. Januar 2014

Die Welt verstehen muss nicht die Welt kosten! Beim Bahnhof Sarnen | 041 666 77 66 | www.hochakustik.ch

Trauer Dui hesch gläbt so bescheidä und still, und so bisch oi vo js gangä, ruhig und still, niid isch diär z‘vill gsi fir js z‘tio. Nun lieb‘s Miotterli, genid miär diär diä gettlich Rioh.

Herzlichen Dank Für all die spontanen Hilfen in der nicht ganz einfachen Zeit, der vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Schwiegermutter

Margrith Wechsler – Müller „Z’Peterli Kobis Griti“ Gassen 5, 6063 Stalden 29. Juli 1924 – 26. November 2013 Besonders danken wir - Pfarrer Josef Brunner und Jost Frei, den Ministranten, der Organistin Josy Berwert, dem Sigrist, Bruno Britschgi für ihre Hilfen, die Urnenbeisetzung und den würdevollen Abschiedsgottesdienst. - Marie-Louise Britschgi für das besinnliche Fürbittgebet. - Dr. med. Franz Britschgi Sarnen, der Heimleitung, den Angestellten, den Heimbewohnern und freiwilligen Helferinnen und Helfer vom Altersheim Allmend in Alpnach, die unsere Mutter jahrelang liebevoll betreut und gepflegt haben. - Trudi Britschgi, dass sie die Nacht, in der unsere Mutter für immer friedlich einschlafen durfte, am Bett gewacht hat. - Für die besinnliche Verabschiedung in der Altersheimkappelle mit den Heimbewohnern und den Angestellten. - Herrn Thomas Schilling vom Zumstein Bestattungsdienst. - Den Nachbarn, Verwandten, Freunden, Bekannten und all Jenen, die unsere Mutter in ihrem Leben in Liebe und Wohlwollen begegnet sind und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. In lieber Erinnerung und Dankbarkeit

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 4. Januar 2014, 17.00 Uhr Pfarrkirche Stalden

Trauer Wir Danken HerzlicH für die vielen zeichen der Verbundenheit und anteilnahme beim abschied von unserem lieben Mami

Frieda Gasser-Odermatt Grossen Dank all denen, die uns mit Gaben für späteren Grabschmuck, heilige Messen, zuwendungen an wohltätige institutionen sowie in persönlichen Worten und Briefen ihr Mitgefühl bekundet haben. Besonders danken wir: – Pater Dominik für die Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes – Dr. Melk Durrer für seine langjährige ärztliche Betreuung – dem Personal des Betagtenheim dr Heimä für die jahrelange, liebevolle Betreuung – christa Ming und Hans Vogler für die einfühlsame Gestaltung des Fürbittgebets – der Organistin Valerie Halter für die musikalische Umrahmung des abschiedsgottesdienstes – der Delegation vom Frauen- und Mütterverein – allen Verwandten, Freunden, nachbarn und Bekannten, die ihr die letzte ehre erwiesen haben. Möge die liebe Verstorbene in unserer erinnerung weiterleben. kaiserstuhl, Dezember 2013

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 22. Dezember 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche lungern

Kleininserate Suche Snowblades günstig oder gratis für mein Schulprojekt. 079 156 17 43 mittags oder ab 17:00 h Z.vk. Tischsteinfräse gebraucht. Funktionstüchtig! Fr. 70.– 079 302 64 62 Suche Kippanhänger für Traktor oder Auto möglichst günstig, kann auch defekt sein! 079 504 94 48 Z.vk. Kinderskidress, orange-grau, Marke Phenix (wächst mit), Gr.1-4 Jahre, Fr. 80.–, Winterboots Damen, braun, Marke Columbia, Gr.41, Fr. 40.–. 079 685 10 26 Z.vk. Touren-/ Freeride-Ski mit Fellen, Scott Venture, 168 cm, Fritschi-Bindung, Fr. 350.–, Scott Powdair, 180 cm, Frtischi-Bindung, Fr. 450.–. 041 637 36 36/078 804 29 23 Top-Fernseher (Röhren) diagonal 78cm inkl. TV-Möbel.

Set 82x110x60. Sehr gutes Bild und schönes Design. Fr. 70.–. 041 670 22 37 Z.vk. PC-Bildschirm, acer. Vp Fr. 20.–. 079 561 03 38 Günstig abzugeben Ski, Skischuhe Gr. 38, Tourenski und -schuhe, Gr. 40. Preis nach Absprache. 079 783 18 03 Abzugeben 2 Schreibtische (JONAS von Ikea) und 1 grosser (ca 2.1m hoch) und 2 kleine (ca 1.6m hoch) Büroschränke mit Türen. Abzuholen in Sachseln. Bei Interesse Email an merkl.dani@gmail.com Z.vk. 4 Original Alufelgen Peugeot 405 MI 16V mit Sommerreifen 195/55 R 15 85V (ca. 60%) Fr. 50.– / älterer Tiefkühlschrank 110 l (MioStar, funktioniert tiptop) Fr. 20.–. 041 661 06 51 Zu verkaufen Ochsenkumet Fr. 50.–. 041 637 21 05 Z.vk. zwei Arbeitsstühle, neuwertig, suvagerecht, 5 Beine, ohne Rollen, zusammen Fr. 80.–. 041 660 48 08

Trauer Wir danken herzlich Für die grosse Anteilnahme beim Abschied von meinem lieben Hans, unserem herzensguten Dädi und Grossdädi

Hans Rohrer-Ming

(Eller Hans) 22. August 1938 – 2. Dezember 2013 Besonders danken wir: - Herrn Pfarrer Daniel Durrer für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes - Frau Marie-Louise Baumli und Frau Käthi Haas für das einfühlsame Fürbittgebet - dem Organisten Richard Pürro, dem Jodlerduett Peter und Tamara Ming und Adrian Berchtold, Jodlerin Monika Ettlin und Alphornbläser Glais von Moos für die musikalische Umrahmung - den Fahnendelegationen und Klassenkameraden - Herrn Dr. med. Martin Reber und Herrn Dr. med. Thomas Gwerder für die ärztliche Betreuung - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Kantonsspital Luzern und Sarnen und der Spitex Obwalden - dem Bestattungsdienst Familie Röthlin Kerns - für die vielen Beileidskarten, schönen Blumenarrangements, hl. Messen, Spenden für späteren Grabschmuck sowie Spenden an wohltätige Institutionen. Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unserem lieben Dädi mit Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. In unseren Herzen wird er immer bei uns sein. 6072 Sachseln, im Dezember 2013 Dreissigster:

Die Trauerfamilien

Samstag, 4. Januar 2014, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln zugleich Gedächtnis der Älplerbruderschaft Sachseln

Kleininserate Zvk: Polar-Frequenzmessuhr (Herzfrequenz) Fitwatch inkl. Gurt, Etui und Bedienungsanleitung à Fr. 20.– / Kinderbettmatratze 70 x 140 inkl. Decken und Bezüge à Fr. 40.–. 079 297 40 22 Eckschrank Antik; Kiefer gebeizt; 80x80x220 cm. 2-teilig. Fr. 600.–, Schlafzimmerschrank Möbel Pfister, perlfarbig, 380x220x200 übers Eck, Np Fr. 15‘000.– Vp Fr. 1‘500.–, etc. 041 545 70 58 Suche Home-Trainer Spinning Bike möglichst gratis/günstig, wird abgeholt. 079 430 56 75 Heurüstmaschine Handmodell, voll funktionstüchtig inkl. Kabel und Säcke. Abends 079 208 87 69 Ich suche ein Barbiehaus, kleine Puppen, eine Blumen-

bank, wer hat so was zu Hause rumstehen, dann einfach melden, ab 16.45 Uhr erreichbar, 076 565 37 33 Z.vk. Nintendo DS Lite rosa mit 3 Spielen dazu, Fr. 150.– 079 488 74 78 KEA Pax Schrank 2m weiss, Schiebetüren, 150.–, Kommode Malm Birke 4 Schubl. 30.–, 2 Lillangen Schränke Birke je 30.–, Pult weiss mit Monitor-Tisch Fr. 20.– / GRATIS: Canapé blau, Geschirr gelb-weiss. 078 764 59 94 Zu verkaufen Schlitten, ähnlich wie Davoser aber Grundrahmen ist aus Metall für Fr. 25.–, 2 Kombis-Overall Gr. 52 blau à Fr. 40.–, 9 Bauregenjacken gelb alle für Fr. 80.–. 079 567 83 62 Z.vk. Küchenblitz Fr. 14.– und Spätzler Fr. 5.– von Betty Bossi. 041 675 29 12 Z.vk. Kettler Crosstrainer CX3. Vp Fr. 600.– Np Fr. 1800.– Muss abgeholt werden in Sarnen. 041 534 86 27, abends

Trauer Gedanken – Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern und glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

WIR DANKEN HERZLICH für die vielen Zeichen der Anteilnahme und des grossen Mitgefühls beim Abschied von unserem lieben Mami und Grossmami

Marie Brawand-Mathis 10. Januar 1920 – 16. November 2013 Besonders danken wir – Herrn Pfarrer Thomas Meli für die würdevolle Abdankungsfeier mit den tiefen und persönlichen Gedanken – der Spitex Obwalden, den Ärzten und dem Pflegepersonal des Kantonsspitals Obwalden für die liebevolle und aufmerksame Pflege – Herrn Dr. med. Franz Britschgi für die ärztliche Betreuung – dem Bestattungsdienst Maria und Lukas Röthlin – der Musikgesellschaft Alpnach für die musikalische Begleitung auf dem Friedhof – allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Blumenspenden, die Gaben für den späteren Grabschmuck, Trostbriefe und Beileidsbezeugungen, sowie Spenden an kirchliche und wohltätige Institutionen und das zahlreiche Grabgeleit. Mami wird in unseren Herzen und Gedanken weiterleben. Alpnach, im Dezember 2013

Kleininserate Die Person, die mein Elektrovelo am 7. Dez. 2013 beim Lindenhof geklaut hat, möchte doch so lieb sein und es wieder zurück bringen. Es nützt Ihnen nichts ohne Akku. Danke Zu verkaufen eine Magnetfeldresonanzmatte und eine grosse Kaffeerahmdeckelisammlung, alles sehr günstig. 041 660 89 73 / 079 325 41 64 Z.vk. Brennholz Buchen. 079 606 86 93 Z.vk. 2x Schlitten (Holz) wie neu, nie gebraucht, je Fr. 20.– Stück. 076 241 49 61 Z.vk. Bandsäge 230V, Motorsäge, Rückensense mit Messer + Faden, 1 Flobert mit ZF. 079 334 84 03 Weiden geschnitten abzugeben. 041 660 78 72

Die Trauerfamilie

Zu verkaufen Playmobil Pyramide, wie neu, mit viel Zubehör, Fr. 60.– / Knabenfahrrad Mustang 16“, nur ein halbes Jahr gefahren, Fr. 100.– / Holzsitzli, Fr. 30.– / CD-Säule, Platz für ca. 300 CD‘s, Fr. 20.–. 041 675 06 23 Günstig: 3 Schellen, 25 lt. Standflaschen evtl. für Schnaps, 3 kl. Holzbierfässli H 50, div. Glasziegel, Wasserpumpe 220 Volt / gratis div. Drahtseilresten, Schüssel + Kanne aus Blech. 076 388 04 21 Gratis abzugeben Dampfreiniger über 2000, fast nie gebraucht, verstaubt, kombinierbar als Luftbefeuchter und mit Bügeleisen / Kinderpult, alt, weiss gestrichen mit 3 Schubladen! 079 381 47 93 Z.vk. VW Golf, Jg. 99, schwarz, ab MFK, ab 19:00 Uhr erreichbar, 041 671 01 15 Z.vk. Head Damenski, 160 cm, Fr. 20.–, Salomon Equipe Kinderski, 155 cm, Fr. 20.–, Salomon Crossmax Herrenski, 180 cm, Fr. 90.–. 041 660 45 24

Trauer Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. Wir danken von Herzen für die grosse Anteilnahme beim Abschied von meinem Sepp, unserem Dädi und Grossdädi.

Sepp Mathis-Hess

31. Januar 1943 bis 24. November 2013 Wir danken: – Pfarrer Walter Mathis für den schönen Abschiedsgottesdienst – Pfarrer Josef Niederberger für die Begleitung während der letzten Wochen – Dr. med. B. Diesch und Dr. med. M. Scheller für die ärztliche Betreuung – den Ärzten und dem Pﬂegepersonal im 2. Stock des Kantonsspitals Nidwalden – Bernadette Waser und Lisbeth Zumbühl für das einfühlsame Sterbegebet – der Fahnenschwingerdelegation von Wolfenschiessen – allen Verwandten und Bekannten für die vielen bewegenden Trostbriefe und Beileidskarten, für die vielen Umarmungen und Händedrücke, die uns Kraft geben in diesen schweren Tagen sowie für die Blumen und Spenden. Wir vermissen dich. In unseren Herzen lebst du weiter.

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Sonntag, 29. Dezember 2013, um 9.00 Uhr in der Kirche Oberrickenbach

Kleininserate

Z.vk. Electrolux Kochherd (Glaskeramik) mit Backofen, wenig gebraucht, wie neu. Ideal zum Einbauen oder freistehend. Np Fr. 1615.–, Vp Fr. 690.–. 079 327 25 61

Zu verkaufen viele Esoterikbücher (P. Voggenhuber, P. Meeks etc.) über Jenseitskontakte, Engel, Körper etc. Preis n. Absprache / infolge Maschinenwechsels Nespresso (Koenig) Kaffeemaschine „ Capri“ 1-jg. 077 423 04 12

Z.vk. Schiebetürenschrank, schwarz, Türen mit Spiegel. H 2m B 1.80m. Preis ca Fr. 250.–. 079 811 26 36

Holzschnitt-Drucke Nr. 13/70 z.vk.: Giswiler Kirche/Giswilerstock, W.Eberli, mit Rahmen 80x60, Fr. 50.–, Kloster Engelberg/Hahnen, K.Stadler, ohne Rahmen 76x56, Fr. 30.–. 079 295 00 17

B&O Röhrenbildfernseher gratis abzuholen. Ohne Fernbedienung, funktionstüchtig. 079 699 74 92

Gelegenheit! Umständehalber z.verk. Dampfsauger Singer „PURUS“ Spez. inkl. Zubehör. Wenig gebraucht mit Garantie bis 14.5.2015. Np Fr. 3‘399.–, jetziger Vp Fr. 1‘600.–. 041/678.18.06 Wegen Fehlkauf 2 neue Qualitäts Steppdecken 2,00 x 2,00 m. und 2 neue Qualitäts Steppdecken 1,60 x 2,10 m. für Allergiker geeignet günstiger Preis. 041 660 27 73

Sueche es Doppelbett. Möglichst günstig oder sogar gratis. 041 670 06 50

Zu verkaufen Telemarkschuh Crispi Gr. 40 für NTN-Bindung, kann auch als Skitourenschuh für alle Bindungen verwendet werden, Np Fr. 750.–, neuwertiger Zustand, Vp Fr. 250.–. 041 660 91 54 Z.vk. Tiptoi Spiel (ohne Stift) Das Tal der Tempel, neuwertig, Fr. 33.–. 041 612 19 90 Verkaufe V-Zug Einbau Combi-Steam SL, Spiegelglas, 60x38, Np Fr. 4550.–, Vp Fr. 2200.–, sehr selten gebraucht 076 424 44 21, abends

Zu verkaufen Dachträger zu VW Golf Plus oder Cross wenig gebraucht Fr. 60.– / Fashion Designer zum Gestalten der eigenen Modekollektion von Ravensburger, Fr. 20.–. 041 675 02 06

Zu verkaufen HA-RA Bodenexpress (42 cm) und HA-RA Pressbutler (10 Liter Eimer), Fr. 60.–, Zustand tip top.Tel. 077 409 47 49

Zu verschenken Setzkasten, Weingestell. 041 671 02 45

Z.vk. Chefdini, Küchenprofi zum schneiden, hacken, raspeln, ungebraucht, Abholpreis Fr. 30.–. 079 515 09 46

Kornnatter wegen Platzmangel abzugeben an erfahrene Person. Nähere Auskunft unter 079 336 98 85

Ovales Hundebett (160 cm x 40 cm) mit Betteinlage z.vk., nie gebraucht, Fr. 50.–. 041 660 70 18

Trauer Eine Stimme, die uns verlässt, schweigt. Ein Mensch, der für uns immer da war, lebt nicht mehr. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerungen an die vielen schönen Jahre.

Wir sind traurig, aber dennoch dankbar für die Zeit, die uns geblieben ist, um Abschied zu nehmen von unserem lieben Dädi

Otto von Ah-Marty 16. Juli 1922 –15. Dezember 2013

Er hat sich jeden Tag ein bisschen mehr von uns verabschiedet und ist friedlich eingeschlafen. Er hat uns viel Liebe geschenkt und uns unvergesslich viel mitgegeben. Wir vermissen Dich Dädi: Maria (Miggi) von Ah-Marty Beatrice und Toni Bunschi-von Ah mit Kinder Kurt und Rita von Ah-Zumbühl mit Kinder Doris Kälin-von Ah mit Kinder Roland und Karin von Ah-Niederer mit Kinder Traueradresse:

Maria von Ah-Marty, Riedweg 1a, 6072 Sachseln

Fürbittgebet: Urnenbeisetzung:

Freitag, 20. Dezember 2013, 19.30 Uhr Samstag, 21. Dezember 2013, 9.00 Uhr anschliessend Beerdigungsgottesdienst Samstag, 18. Januar 2014, 9.15 Uhr

Dreissigster:

jeweils in der Pfarrkirche Sachseln

In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Josef Halter 5. April 1951 - 25. Dezember 2012 am Samstag, 28. Dezember 2013, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Anton, Grossteil

Trauer Es ist immer schwer, einen lieben Menschen zu verlieren. Doch man verliert nie die Zeit, die man mit ihm verbringen durfte.

Tief betroffen und unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Hans, unserem Papi, meinem lieben Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Götti.

Hans Flüeler

11. November 1944 – 12. Dezember 2013 Otterburn Park, Canada Bei deiner geliebten Arbeit hat dein Herz aufgehört zu schlagen. Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast. Viele schöne Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse trösten und begleiten uns. Wir vermissen dich. Maria Liendo, Canada Gilbert und Natacha Flüeler, Canada Caroline Flüeler, Frutigen Mama Agi Flüeler-Michel Heidi Flüeler Hugo und Lisbeth Flüeler-Zemp Sepp Flüeler mit Dani und Remo Geri und Andrea Flüeler-Reinhard mit Patrick, Fabian und Katja Hubi Flüeler und Sylvia Reinel mit Ivo und Sandro Irène und Urs Küchler-Flüeler mit Rahel Verwandte und Bekannte Urnenbeisetzung:

am Samstag 11. Januar 2014 in Beloeil, Canada

Wir beten für dich am Sonntag 22. Dezember 2013, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach Dorf, verbunden mit dem Gedächtnis von Papa. Traueradresse: Gilt als Leidzirkular

Irène Küchler – Flüeler, Mittelgasse 9, 6056 Kägiswil

Trauer Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut Euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen Euch so wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner geliebten Frieda, unserem Mami, Grossmami und Urgrossmami

Frieda Müller-von Rotz 10. Mai 1931 – 13. Dezember 2013

Heute Nachmittag wurde sie von ihrer kurzen schweren Krankheit im Kreise der Familie erlöst. 6055 Alpnach Dorf, Sonnmattstrasse 6 Wir vermissen dich Walter Müller-von Rotz Verena und Tomas Jodar-Müller Irène und Gafari Erdal-Müller Walter Müller und Ria Meienborn Christa Müller und Toni Bucher Lisbeth und Hansruedi Odermatt-Müller Grosskinder: Andrea, Silvia, Hannes, Deniz, Baric, Stefan, Sonja, Nathalie Urgrosskinder: Maia, Jael, Mia Geschwister, Verwandte und Freunde Trauergottesdienst: Dreissigster:

Freitag, 20. Dezember 2013, 10.00 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Friedhof Alpnach Samstag, 11. Januar 2014, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach

Im Sinne von Frieda gedenke man der Kapelle Wirzweli PC Konto 60-02 6690-2

Wir erinnern uns in Dankbarkeit an

Bernadette Schallberger-Rohrer

19. Juni 1921 – 28. Dezember 2012 Goldmattstrasse 10, Sarnen

und halten das 1. Jahresgedächtnis am Samstag, 28. Dezember 2013, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Trauer

Wir nehmen Abschied von einem Menschen, der nicht sagte, sondern zu erkennen gab, wieviel Güte und Nächstenliebe sich in ihm verbarg. Wer loslässt hat zwei Hände frei, und so geben wir unsere liebe Schwester, Tante und Grosstante dem Schöpfer zurück. Sie wurde von ihrem schweren Krebsleiden erlöst.

Bethli Egger

02. Februar 1953 – 12. Dezember 2013 Mitglied des Lourdespilger-Verein Obwalden. 6064 Kerns, Betagtensiedlung Huwel (ehemals Mühlematt) In stiller Trauer: Deine Geschwister Maria, Albert, Toni, Romy, Klaus, Bernadette, Theres, Markus, Johanna Verwandte und Freunde Traueradresse:

Toni Egger-Riebli, Flüelistrasse 5, 6064 Kerns

Fürbittgebet:

Donnerstag, 19. Dezember 2013, 19.00 Uhr, Huwel Kerns Andachtsraum

Trauergottesdienst: Freitag, 20. Dezember 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt Im Sinne der Verstorbenen gedenke man der Stiftung Betagtensiedlung Huwel, Kerns PC 60-9-9 OKB, Konto 01-30-015000-00

In liebevoller und dankbarer Erinnerung feiern wir das 1. Jahresgedächtnis für

Marie Britschgi-Durrer 1. Mai 1921 – 26. Dezember 2012 ehemals Bachmatt, St. Niklausen am Sonntag, 29. Dezember 2013 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns. Deine Familie

Liebe Kundschaft

✶

Für das uns Entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit.

✶

Pneuhaus Bricar

✶ ✶

✶

Das Spezielle am

SILVESTER im SEEHUS

ohne Programm, Sie wählen aus der Seehuskarte zu normalen Preisen

Öffnungszeiten über die Feiertage

Dienstag, 24. Dezember, bis 15 Uhr offen OFFEN Mi., 25. Dezember 2013 und Mi., 1. Januar 2014 OFFEN Sonst 10 – 24 Uhr / Mittwoch Ruhetag / 041 632 52 52 / www.seehus.ch Täglich Weinauktion: sehr alte Bordeaux/Burgunderweine ab 1962 zu Schnäppchenpreisen Gegen Abgabe dieses Inserats bekommen Sie einen Apéro vor Ihrem Essen geschenkt.

Wir können auch Kunst

✶

PNEU Kernserstrasse 25a HAUS 6060 Sarnen SARNEN (Beim Kreisel Coop)

Fon: 041 660 44 04 Fax: 041 662 09 40

und empfehlen uns für sämtliche Malerarbeiten sowie traditionelles Kunst Handwerk

Gerne erwarten wir Ihren Anruf

+41 41 628 02 73 +41 79 333 41 38 6383 Dallenwil/6775 Ambrì W E RR K GA L E R I E

Die Obwaldner Höhlenforschung

Ruf an, wenn es Dir nicht gut geht 24 Std

Liebe - Job - Geld - ZUKUNFT ?

Ich sage dir, wie es kommt & helfe dir

Marisa ~♥~ 0901 500 501 ★Frohe Festtage ★ Fr. 3.50 Min. ab Festnetz

Auf Wunsch persönlich signiert

Die Entdeckungen der letzten Jahre in 2 Bänden auf 576 Seiten. Zum Selbstkostenpreis von Fr. 78.– (plus Porto). Autor: Martin Trüssel. Infos: www.neko.ch

Bestellen Sie jetzt!

HGT-Verlag, M. Trüssel, Rosenrain 1, 6055 Alpnach, info@neko.ch

www.imfeld-treuhand.ch Super helle LED-Stirnlampen mit LithiumAkku und sehr günstige LED-Leuchtmittel! www.LED-downlight.ch Telefon 041 501 40 40

Film-Tipp DINOSAURIER: IM REICH DER GIGANTEN - 3D

Ein atemberaubendes 3D-Abenteuer für die ganze Familie, die den Zuschauer auf eine Reise in die prähistorische Vergangenheit mitnimmt – zu dem Zeitpunkt, als die Dinosaurier die Erde beherrschten

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE – 3D

In «Der Hobbit: Smaugs Einöde» setzt Titelheld Bilbo Beutlin das Abenteuer seiner epischen Mission fort: Zusammen mitZaubererGandalfund13ZwergenunterderFührungvon Thorin Eichenschild versucht er das verlorene Zwergenreich Erebor zu befreien. Die Gefährten haben den Beginn ihrer unerwarteten Reise überstanden – auf ihrem Weg gen Osten begegnen sie nun dem Hautwechsler Beorn und im trügerischenDüsterwaldeinemSchwarm gigantischerSpinnen. Sie werden von den gefährlichen Waldelben gefangen genommen, können aber entkommen, erreichen Seestadt und schliesslich den Einsamen Berg selbst, wo sie sich der grössten Gefahr stellen müssen – einem Monster, das alle bisherigen an Grässlichkeit übertrifft: Der Drache Smaug fordert nicht nur den ganzen Mut der Gefährten heraus, sondern stellt auch ihre Freundschaft auf eine harte Probe – bis sie sich schliesslich fragen müssen, ob ihre Reise überhaupt noch einen Sinn ergibt.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Programm 19.12. – 01.01.2014

CH-Premiere!/DigitalCinema RealD-3D

Dinosaurier: Im Reich der Giganten - 3D Das grösste 3D-Ereignis der letzten 100 Millionen Jahre!

Sa 21. Dez. So 22. Dez. Di 24. Dez. Do 26. Dez. Fr 27. Dez. Sa 28. Dez. So 29. Dez. Mo 30. Dez. Di 31. Dez. (Deutsch)

14.00 h 14.00 h 14.00 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h

DigitalCinema RealD-3D

DER HOBBIT 2: Smaugs Einöde – 3D

von Peter Jackson; Vom Regisseur der «Der Herr der Ringe-Trilogie»!

Do Fr Sa

19. Dez. 20. Dez. 21. Dez.

22. Dez.

Mo Do Fr Sa So

23. Dez. 26. Dez. 27. Dez. 28. Dez. 29. Dez.

Mo 30. Dez. (Deutsch)

20.15 h 20.15 h 16.30 h 20.15 h 16.30 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 17.00 h 20.15 h 20.15 h

Unsere Aktionen bis 31. Dezember 2013

Pilatus Fr.

20.00

Bergamotte

Rimuss Champion

70 cl Inhalt

Fr.

12.00

15 x 33 cl

22.

Fr. Eichhof Lagerbier

20 x 50 cl

3.60

Fr.

Rimuss Secco

Fr.

Rimuss Party 70 cl Inhalt

4 Pack x 6 x 150 cl

4.30 Rivella

rot, blau, grün 6 x 150 cl FOP

Fr.

11.40

Bei uns gibt es viele Geschenk Ideen. Kommen Sie doch einfach vorbei. Gerne packen wir Ihr Geschenk gratis ein mit einer schönen von Hand gemachten Masche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der stimmungs stimmungsvolle ll Fondue-Genuss Fondue-Genus in der «Suscht» beim Landgasthof Schlüssel in Alpnach. z.B. 3-Gang mit Fondue nach Wahl für nur CHF 38.– Jeweils Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr. h Sonntag ab 17.00 Uhr. nur noc Reservation: 079 944 45 72 www.fondue-suscht.ch

g und Einmali 2. Dez. 2013 2 bis am