Aktuelt spania#20, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 20 - 15. okt 2017

AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

INNHOLD Hva nå?

Oktoberfest i Calpe 4-5

Den spanske staten, representert ved statsminister Mariano Rajoy, valgte å sette inn politiet med køller og gummikuler mot folkeavstemmingen i Catalonia. Nærmere 900 mennesker skal ha blitt skadd og mange stemmelokaler ble raidet av politiet. Hvis Madrid ønsket å vinne venner i Catalonia, kunne de knapt gjort noe dummere enn det de gjorde. I utgangspunktet var det ikke noe folkeflertall for uavhengighet i Catalonia. I meningsmålinger før folkeavstemmingen var det flertall MOT uavhengighet. I selve avstemmingen deltok 42 % og det ble naturligvis 90 % JA. Nesten ingen fra Nei-siden deltok. Om det ble foretatt en meningsmåling nå, er vi ikke lenger sikre på at flertallet fortsatt ønsker å tilhøre Spania. Det var med andre ord en lite smart handlemåte å bruke vold mot folket. Det vekker bare avsky og i vår moderne medieverden er det ikke mulig å

skjule det. Folkeavstemmingen var ulovlig og grunnlovstridig. Hvorfor kunne ikke bare Madrid neglisjert hele avstemmingen? -Dere kan stemme så mye dere vil, men resultatet er irrelevant. I stedet har det oppstått en farlig situasjon der følelsene kan komme til å løpe løpsk. Kong Felipe har inntatt et klart standpunkt for grunnloven og mot lederne i Catalonia. Nå er han også skyteskive for kritikken fra nasjonalistiske catalanere. Et EU i skvis har kritisert sentralmyndighetenes voldsbruk, men sier også at avstemmingen var ulovlig. Hva som blir resultatet av dette er vanskelig å se. Det er usannsynlig at catalonerne får selvstendigheten sin gratis. Men det er også uholdbart å bruke vold for å tvinge regionen til å forbli. De neste dagene og ukene vil trolig bli skjebnesvangre for Catalonia og Spania. Det som, for enhver pris må unngås, er en regulær borgerkrig.

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 600 000 664/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 15.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Annosesalg: Max Kozello Tlf: 633 113 771 Max-stok@hotmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Zicke Zacke , Zicke Zacke, Heu Heu Heu

!!!

Oktoberfest i Calpe feirer 30 års jubileum Den opprinnelige Oktoberfest kommer fra München i Tyskland hvor det har blitt feiret i år for 184. gang i dagene mellom den 16. 9. og 3.10. Ingrediensene til en ekte Oktoberfest er det opprinnelige kostyme (bunad), nemlig ”Dirndl” og ”Lederhose”, ekte bayersk musikk og typisk mat og drikke. Så kommer stemningen av seg selv. Store øltelt, stands med mat, rides (pariserhjul) på et stort areal utenfor dørene til München, kalt „Theresienwiese“, tusenvis av mennesker fra hele verden : Det er den ekte bayerske Oktoberfest som regnes som den største folkefesten i verden. Denne høstfesten går tilbake til et hesteveddeløp som ble arrangert i oktober 1810 i anledning av bryllupet til Kronprins Ludwig, senere Kong Ludwig I. av Bayern og Prinsesse Theresa av Sachsen-Hildburghausen. Hesteveddeløpet var så populært at det ble holdt hvert år i oktober og utviklet seg mer og mer til ”oktoberfest” med telt, karuseller, mat og drikke og musikk. 30 år med Oktoberfest i Calpe Calpe er kjent over hele Spania for sin Oktoberfest og de mange fans ser frem til det blå og hvite dekorerte teltet, musikk, mat og stemning hvert år. Autentisk, som det må være ! Fra 25.10. til 5.11. er Calpe igjen i Oktoberfest-stemning ! Dronningen til Oktoberfest 2017 i Calpe blir Elfi Mülhöfer, en vakker kvinne fra München med et bayerskt temperament og erfaring som servitrisen på „Theresienwiese“ i München. aktuelt SPANIA tok en prat med Felipe Lozano som har vært med som assistent på Oktoberfest siden 2000 og vært med aktiv siden 2014. Han er ansvarlig for reservasjoner og pressearbeid. I det følgende intervjuet blir navnene forkortet: AS og FL AS: Hvordan fikk man ideen om å feire en Oktoberfest i Calpe ? FL: Foreningen som denne gangen het Carnaval Club Calpe ville innhente midler til karnevalsfeiringen i Calpe, slik som det feires karneval i Köln. Det er derfor ideen om å holde en Oktoberfest ble født. I dag er Oktoberfest i Calpe den største og eldste i Spania. En spesiell ære for CCC, nå kalt Creativ Club Calpe, er ”Premio de Otoño de Calpe Pastor Fluixà 9´Oct” som rådhuset i år ga til CCC som anerkjennelse for 30 års arbeid. AS: Hva er typisk for denne ølfesten i Calpe ? FL: Den er en kopi av Oktoberfest i München, men mye mindre stor, mere oversiktlig. Det er 1200 sitteplasser i teltet. Stemningen er autentisk, du må oppleve dette . Det serveres original Oktoberfest øl fra München, „Haxn“,

aktuelt

tyske pølser, tysk surkål, potetsalat, „Leberkäse“, ”Brezen” og i 22 år har ”Steinsberger Musikanten” gitt bayersk musikk og underholdning. AS: Hvem kommer til Oktoberfest i Calpe ? FL: Festen er for hele familien. Hvert år har vi mer enn 25000 besøkende. Den mest populære dagen er lørdag, det anbefales å bestille bord på forhånd, på lørdag har vi alltid en stor venteliste. Og festen tiltrekker seg ikke bare tyskere, men også mange, mange spaniere, engelskmenn, belgiere, hollendere, rumenere, russere, filipiner, asiater osv. Hvert år kommer den svenske foreningen „Más Amigos“, det kommer mange nordmenn med familien og venner og det kommer en gruppe fra Filipinene, siden en filipinsk dame giftet seg med en tysker. Hvert år blir festen mere og mere populær blant spaniere som kommer fra hele Spania. De liker en enkel fest, de liker å bevege seg, å „schunkeln“, å danse , å synge. De elsker å drikke øl fra et stort krus, „eine Mass“ er én liter ! En opplevelse ! Det er bordservering, du deler et langt bord med mange andre, det blir ikke så mye plass, men mye kommunikasjon og når stemningen stiger, danses på bordet. „Stive“ mennesker tiner og begynner å synge og danse. Vi har aldri hatt noe bråk, folket selv setter grenser. Og naturligvis sørger lokalpolitiet og Guardia Civil for sikkerheten. AS: Trengs det noe utstyr, når man går til Oktoberfest ? FL: Selvfølgelig kommer mange tyskere utkledd i „Dirndl“ eller „Lederhose“, men det blir mere og mere spaniere som kjøper seg det autentiske utstyr enten i Tyskland eller bestiller det på nettet. Det finnes også en stand ved inngangen til Oktoberfest teltet hvor det kan kjøpes hatt med fjær, klær, bukseseler og annet tilbehør. AS: Det er sannsynligvis noen få obligatoriske sanger som blir sunget på Oktoberfest ? FL: Ja , det stemmer. Noen av dem som „Zicke Zacke, Zicke Zacke, Heu, Heu Heu“, og „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ læres veldig rask. Sanger som ”Eine weisse Rose”, ”Sierra Madre del Sur”, ”Anton aus Tirol” er veldig populære og spaniere elsker å synge ”Los Pajarítos”, ”Viva España!” og ”Paquito Chocolatero”. AS: Hva står på Oktoberfest programmet i år ? FL: Festen åpnes den 25.10., kl. 18 når ordføreren åpner det første ølfatet. Hver dag (unntatt på onsdag, 1.11. som er stengt) blir det levende musikk med ”Steinsberger Musikanten”. På søndager tilbys en original bayersk frokost. Veldig spennende å oppleve er konkurransen i løfting av ølkrus som veier to kilo, konkurransen i kutting av trestammer og konkurransen i å melke kua. Den 5.11. , kl. 11 begynner fiestaen med Harley Davidson motorsykler og det blir nonstop musikk til kl. 18 , når Oktoberfest slutter, Rock&Roll, Country og Folk ved forskjellige musikere. Jeg vil gjerne si til slutten at vi ønsker alle velkommen til å feire den 30. Oktoberfest sammen med oss ! Oktoberfest i Calpe feires fra 25.10. til 5.11. Husk: 1.11. er det stengt ! Hvor: På festplassen bak Club de Tennis, Partida Gargasindi ! Flere kvelder går det en shuttle buss fra Plaza Triangular i Benidorm og fra kulturhuset i Alfaz del Pí til Oktoberfest i Calpe og tilbake. Info og påmelding på tel. 639 023 561. Pris: Euro 12.-, inkluderer bord. God fornøyelse ! TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD FOTOS: PRESSE CCC (CREATIV CLUB CALPE)

aktuelt

NYHETER

Splittet Catelonia Flere hundre tusen mennesker oversvømte sentrum av Barcelona søndag 8. oktober for å protestere mot uavhengighetsbevegelsen og kreve Spanias fortsatte enhet og bevarelsen av den spanske grunnloven. Arrangørene hevdet at 950 000 mennesker deltok, mens det lokale politiet satte tallet på 350 000. Kilder fra Policia Nacional i hovedstaden mente tallet var minst 400 000 mennesker. Arrangørene busset inn demonstranter fra andre deler av Spania, mens mange kom lørdag kveld med høyhastighetstoget AVE. Under slagordet “La oss komme tilbake til sunn fornuft” gikk marsjen, som ble arrangert av Societat Civil Catalana (SCC), fra Urquinaoana-torget til Pla de Palau og Estacion Francia. Marsjen, som gikk uten uheldige episoder, avsluttet med følelsesladede taler av blant annet Mario Vargas Llosa og Josep Borrell. Manifestet som ble lest på slutten av demonstrasjonen krevde en slutt på “marginalisering” av ikke-nasjonalistiske katalanere. “Ingen politiker bør ignorere at de ikke-nasjonalistiske katalanerne er en del av landskapet, og at vi også er en del av det katalanske samfunn. Marginalisering er over, vi har rett til å bli lyttet til og bli tatt med i betraktning, “het det. Nobelprisvinner Mario Vargas Llosa kritiserte den nasjonalistiske lidenskapen, og beskyldte regionspresident Carles

Puigdemont og Oriol Junqueras for å være “medlemmer av et kupp,” sammen med talsmannen i det katalanske parlamentet, Carme Forcadell. Han fortsatte med å si at “uavhengighetsplottet” ikke ville ødelegge 500 års historie “av Spanias enhet, og heller ikke ville det gjøre det til et “land i den tredje verden “. Viftende med spanske flagg, okkuperte demonstrantene sentrum av byen. Ledende figurer fra regjeringspartiet Partido Popular, som den regionale lederen i Madrid, Cristina Cifuentes, og helseminister Dolors Montserrat, var tilstede, sammen med Ciudadanos leder, Albert Rivera. Det katalanske sosialistiske partiet (PSC), som ikke offisielt støttet marsjen, oppfordret folk til å vise seg, uten å formelt registrere seg for protesten. Partiet er også mot uavhengighetsbevegelsen. Visepresidenten i SCC, José Domingo, oppfordret Puigdemont

til ikke å forplikte “dårskap og provokasjon” ved å erklære uavhengighet og oppfordret ham til å “komme tilbake til sunn fornuft”. Xavier García Albiol, sa at i de siste 20 årene hadde det vært to historiske øyeblikk da spanjolene hadde tatt til gata. Den første til å forsvare æren til Miguel Ángel Blanco, en lokal PP-politiker drept av ETA i 1997, og den andre, for å forsvare Spanias enhet. “Piugdemont må vite at vi ikke kommer til å tillate at det skjer,” sa han, mens demonstranter rundt ham sang: “Puigdemont i fengsel!” En annen marsj langs en alternativ rute ble også holdt av ytre høyre grupper, som Falange og Plataforma per Cataluña. De arrangerte en protest utenfor hovedkontoret for borgerbeskyttelsen i Travessera de Gràcia.

AV: TOM BJØRNØ

Shop.com

Høsttilbud Elektrisk sykkel Ebici

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

EN 15194:2009 2 års garanti

City 4000SP ‘17 Winora Tria 7 2.199€ 1.799€ Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930

www.ebicishop.com

aktuelt

1.390€ 1.190€ Li-ion Batteri 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display

Ebici Outlet N-340 Km174 C.C. Aitana L.1 Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

NYHETER

Også politiet er splittet Det er full splid i det catalanske regionale politiet, Mossos d’Esquadra, etter hendelser de siste ukene som kulminerte med den ulovlige folkeavstemmingen, der de har blitt anklaget for ikke å ha utført sine ordrer og hindret folk i å kaste deres stemmesedler i protest mot en avstemming som ble erklært ulovlig av Spanias forfatningsdomstol. Noen offiserer føler at de har blitt misbrukt av sin sjef, Josep Lluís Trapero, som for tiden er under etterforskning av Høyesterett for opprør i sin rolle i en protest i Barcelona den 20. september, da patruljebiler fra Guardia Civil ble vandalisert. Noen offiserer anklager Trapero for å ha forrådt dem. Andre beundrer ham for sin strategi om ikke å tillate Mossos å komme i konflikt med borgerne for enhver pris og føler seg stolt av å være “folkets politi”. Trapero, som støtter tanken om uavhengighet, ble innsatt i juni etter at den uavhenighetskritiske forgjengeren fikk sparken. Splittelsen er så dyp at fagforeninger for den regionale styrken har unngått å uttale seg om Trapero, og vet at, uansett hva de gjør, vil halvparten av deres medlemmer enten bli fornærmet eller til og med kunne slutte i jobben. Det katalanske regionale politiet har spilt en sentral rolle i de siste begivenhetene i Catalonia, og det har påvirket styrken dypt. “Det er den triste følelsen at Mossos kommer til å bli den første Åpningstid: Man-fre: 10 - 18 Lørdag: 10-13

til å falle,” sier en politikilde. Seks domstoler i Catalonia undersøker for øyeblikket om den regionale styrken forsettlig ikke har utført ordrer fra den katalanske høyesteretten (TSJC) for å forhindre at folkeavstemmingen fant sted. TSJC selv har også krevd forklaringer på Mossos sine handlinger 1. oktober. På avstemmingsdagen angav operasjonsplaner at uniformerte Mossos d’Esquadra-patruljer ville organisere identitetskontroller og hindre lukkede avstemminger, hvor det var forventet at dusinvis av mennesker skulle samles. Imidlertid var noen offiserer på plass i 14 timer uten å gripe inn. Ordren fra Trapero var klar: Ingen fysisk kraft skal brukes med mindre en politimann eller en tredjepart ble skadet. “Vi er på vei til å bli ødelagt,” sier offiseren. Andre offiserer i Mossos gikk ikke en gang inn i valglokalene 1. oktober. En video viser en offiser som spør: “Jeg antar at ingen her er ansvarlig, ikke sant?” Alle tilstede sa “nei”, og offiseren gikk bare videre og sa at det var “umulig å komme inn.” Tilskuere applauderte da politibetjenten smilte. Forholdet

mellom Mossos på den ene siden og Policia Nacional og Guardia Civil på den andre siden, er iskaldt. “De nekter å hilse på oss,” sier en kilde i Mossos. Kanskje ikke så rart, da mange historier har kommet opp i etterhånd, der Mossos har unnlatt å gripe inn når politimenn fra nasjonalpolitiet og sivilgarden ble angrepet av demonstranter. Så er det en annen side, kanskje enda mer skadelig: Forholdet til domstolene. Mossos teller nesten 17 000 offiserer, og det har virket ekstremt vanskelig å vinne støtte fra dommere. “Det vil være veldig vanskelig for meg å gjenvinne tilliten til dem,” sier en dommer som har tilbrakt 10 år på å bygge opp et forhold til styrken. Inntil folkeavstemmingen hadde han ingenting annet enn ros til overs for Mossos, til tross for innledende bekymringer. “Det er derfor jeg er trist og bekymret over at de nå har bestemt seg for å følge ordren fra deres politiske sjefer. Det ser ut til at de har glemt fra en dag til den neste at de er rettspolitiet. De har forpliktelser til dommerne og forfatningen, sier dommeren. AV: TOM BJØRNØ

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Materialpakke for 10m2 impregnert carport komplett fra 950,-€

Lekter 45x45 mm, 1,99€ per m Bjelker impregnert 45x95 mm, 3,63€ per m. Bjelker, laminert impregnert 115x115, 12,82€ per m. Bjelker, laminert, 80x200 mm, 14,64€ per m. Panel 15 mm tykkelse, flere bredder fra 2,31€ per m. (Alle priser er inkl. mva)

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Enorme prisforskjeller på handlekurven Madrid er blant de spanske byene med de største prisforskjellene på konsumentvarer, ifølge en rapport fra forbrukerorganisasjonen (OCU). I gjennomsnitt viser rapporten at i Spania er forskjellen mellom de billigste og dyreste dagligvarekjedene i gjennomsnitt 909 euro i året på samme kjøp. Størst forskjell er det i Alcobendas, en kommune utenfor Madrid, der du må bruke 7,329 euro per år om du handler i den dyreste matbutikken. Velger du den billigste, i samme kommune, sparer du hele 2.850 euro. I den baskiske byen San Sebastián er gapet mellom det dyreste og billigste alternativet 1.502 euro. I Santa Cruz de Tenerife, på Kanariøyene, er forskjellen 1.410 euro. . Organisasjonen analyserte mer enn 164 000 priser i 1 137 bedrifter for en handlevogn med 233 forskjellige produkter. Blant dem 52 ferskvarer (kjøtt,

fisk, frukt og grønnsaker); 98 pakkede matvarer, medisiner- og hygieneprodukter valgt blant markedets ledende merkevarer; og 83 billigvarer, vanligvis generiske merker. Den gjennomsnittlige husholdningen bruker 4,773 euro årlig i supermarkeder, noe som gjør det mulig å spare 19% totalt om du er maksimalt prisbevisst. Den billigste handlevognen i Spania finner du i Dani supermarked på Calle Melchor Almagro i Granada, der du kan handle de samme varene for 4,051 euro pr år, 3278 euro mindre enn i Alcobendas. Alcampo-butikken i Vigo, som var den billigste i fjor, er nå på andre plass, sammen med tre andre Dani supermarkeder, også i Granada. De billigste nasjonale kjedene er Alcampo, Mercadona, Carrefour, Simply Market, Maxi Dia, Dia Market, Carrefour Market, Lidl, Eroski og Dia Plaza. De dyreste er

El Corte Inglés, etterfulgt av Supercor, og Carrefour Express. Ifølge OCU er “Mercadona det billigste alternativet i halvparten av byene som ble undersøkt, men dersom det er en Alcampo i byen, er denne vanligvis det mest økonomiske valget.” Lidl er kjeden som har økt sine priser mest fra i fjor, med 4,3%. Maxi Dia økte dem med 1,8% og Alimerka med 1,6%. Kjedene som har blitt billigere er BM Urban med 3,2%, Lupa med 2,9%, og Más y Más med 2,3%. Hypermarkeder, eller stormagasiner som kombinerer mat og andre detaljhandelsprodukter, er det kommersielle formatet hvor det er billigere å fylle OCU-kurven, ifølge rapporten. “I motsetning til tidligere år er hypermarkeder også det billigste for generiske merkevarer, siden rabattkjedene - som Lidl, Dia eller Aldi - endrer sitt sortiment for å komme nærmere tradisjonelle supermarkeder.”

“Ta bort rynker rundt munnen uten kirurgi og ubehageligheter” Rynker rundt munnen, også kalt “røykerynker” er et problem for mange. Linjene kommer med alderen, og forsterkes av faktorer som røyking, solskader, nedsatt kollagenog elastin produksjon, samt gener. Etter mange år uten behandlingsmuligheter av dette problemområdet, har vi nå løsningen. Medisinsk Jet Plasma lift reparerer skadene med et enkelt inngrep, med varige resultat uten kirurgi og ubehageligheter. Be om time for en gratis konsultasjon og mer informasjon med spesialist på

0034 674255579k!

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 8

aktuelt

BØRSBLIKK

Skummel strategi Å gå ut inn og ut av aksjemarkedet i håp om å treffe med svingningene – altså «time» markedet – er noe av den farligste risikosporten en investor kan drive med. En stor undersøkelse fra det amerikanske analyseselskapet DALBAR viser blant annet at i 2016 oppnådde den gjennomsnittlige aksjefondsspareren en avkastning på 7,26 prosent, mens den velkjente S&P 500-indeksen til sammenlikning ga 11,96 prosent. Det er en mindreavkastning på hele 4,7 prosentpoeng. En viktig årsak til dette er at vanlige investorer selger på bunn og kjøper på topp og derved går glipp av mye av potensialet i aksjemarkedet. – Ikke prøv å time markedet, det er det farligste du gjør. Ingen investorer klarer det over tid, selv ikke de profesjonelle. Det er gjerne slik at følelser tar overhånd når du prøver å gå inn og ut av markedet. Når du gjør det, vil du mest sannsynlig selge alt når markedet ser ille ut og kjøpe når markedet ser bra ut, advarer investeringsdirektør Bernt Brun i faktorfondet Harvest.

50% Rabatt

MIDDAG OG SHOW på alle progressive Glass sTaNDaRD pRoGRessive Glass 79€ 39,50€

pReMiUM pRoGRessive Glass 134€ 67€

eliTe pRoGRessive Glass 189€ 94,50€

UlTiMaTe pRoGRessive Glass 254€ 127€

Gratis avansert synstest

Gjelder for én test før 5. november 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 c/ de Gambó 2 Calpe 965 835 367 Avenida de los Ejércitos Españoles 6 Jávea 966 463 420 Avenida del Pla 125 Når du kjøper brille fra 29€ får du 50% rabatt på alle typer progressive glass. Kan ikke benyttes i forbindelse med andre tilbud. Ekstra alternativ mulig mot tillegg i pris. Tilbudet utløper 5. november 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm

15th October (amended)

aktuelt

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R

Skjebnedager Den ekstremt alvorlige konstitusjonelle krisen i Catalonia vil kunne få høy kostnad for den spanske økonomien, og ikke minst, også for den katalanske. Effektene begynner å vises mot bakteppet for den katalanske regionregjeringens selvmordsforsøk, i form av kaos i gatene, i institusjoner og bedrifter, og motviljen fra den spanske regjeringen i Madrid om korrigerende tiltak. Ja, selv regionspolitiet er i oppøsningstilstand. Kredittvurderingsbyråer advarer om at dersom ustabiliteten i Catalonia fortsetter, vil veksten måtte lide. Den spanske Ibex 35-indeksen falt 2,85%, bare på en dag, den største nedgangen siden Brexit, og de finansinstitusjoner som er mest utsatt for risiko på grunn av krisen, CaixaBank og Banco Sabadell, står overfor vanskelige valg når det gjelder den ensidige erklæringen om uavhengighet for regionen. For å forstå alvoret i den nåværende situasjonen er det nok å se på risikoen for banker og investorer. Risikopremien for Spania fortsetter å stige, og flere selskaper i Catalonia har annonsert at de flytter sine hovedkontorer til Madrid, eksempelvis Gas Natural. Det er fortsatt tidlig i krisen, men det vi ser til dags dato er et tegn på hvordan de økonomiske utsiktene kan bli truet hvis den katalanske krisen ikke

avtar. Økonomiske analytikere, som fungerer som en kilde til informasjon og inspirasjon for investorer, analyserer sannsynligheten for en katastrofal politisk oppdeling som et hovedscenario, ikke bare basert på hypotetisk uavhengighet, noe som er usannsynlig på dette stadiet, men også på muligheten for et scenario innrammet av en uoverstigelig politisk konfrontasjon. Atmosfæren av usikkerhet kan føre til et løp til bankene med konsekvenser som ikke kan måles. Den risikofaktor

27 år i 2017!

Marki

åpent hele dagen fra

aktuelt

Interessante tilbud!

ser

9:30 - 20:00

som er forbundet med dette kan ikke skjules, og risikoen kan øke hvis en politisk prosess med valg uten beregnbare resultater påbegynnes, hvis konflikten når et dvalemodus uten å løses, eller om krisen i Catalonia tolkes som et ytterligere tegn på vanskelighetene i det europeiske prosjektet, også kalt EU.

AV: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

DY R E S I D E N

Havlærskilpadde sjokkerte Havlærskilpadden (Dermochelys coriacea) er den største og en av de eldste nålevende skilpaddene. Den veier gjennomsnittlig 700 kg og er 1,7 meter lang. Den største havlærskilpadden som noen gang er funnet, var en hann som veide 916 kg. Arten kan lett kjennes på det svarte, læraktige ryggskjoldet med sju lengdekjøler. Som så mange andre skilpadder kan den sannsynligvis bli svært gammel. En død havskilpadde som vasket opp på en strand i Spania, sjokkerte mange mennesker med sin nesten monstrøse størrelse. Skilpadden, som måler nesten 7 meter, ble vasket opp på en strand i Calella i Catalonia i slutten av september. Skapelsen var så stor, tjenestemenn måtte ringe en kranbil for å løfte skapningen. Reptilet var angivelig i sitt avanserte stadium av nedbrytning. Det ble sendt til veterinæravdelingen ved Universitetet i Barcelona for obduksjon. Tidligere i måneden hadde

fiskere i kystbyen Vilanova i la Geltru funnet en annen skilpadde av samme slag fanget i garnet. Den kjøttetende “Dermochelys coriacea” regnes som en “sårbar” art. Havlærskilpadden er også registrert nokså jevnlig i norske farvann, langs omtrent hele kysten. Den lever hele livet sitt langt ute til havs, men søker til land for å legge egg. Arten legger egg på tropiske og subtropiske havstrender, men foretar næringssøk etter maneter helt opp til norske breddegrader, i det de fleste følger Golfstrømmen fra sørvest. Når den legger egg, foretrekker den tropiske strender som er omgitt av dypt hav like utenfor kysten, og som ikke er omgitt av korallrev. Arten kan lett kjennes på det svarte, læraktige ryggskjoldet med sju lengdekjøler. Som så mange andre skilpadder kan den sannsynligvis bli svært gammel. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

CATALONIA PÅ BRISTEPUNKTET

Etter hvert som krisen i det nordøstlige området øker, oppfordrer statsminister Mariano Rajoy den regionale lederen Carles Puigdemont til å endre kurs “for å unngå større skade”. Rajoy sa at det ikke vil bli snakket med catalanske myndigheter før sistnevnte først avbryter sitt prosjekt for en ensidig uavhengighetserklæring. Han oppfordret den catalanske regionspresidenten, leder av koalisjonen “Junts pel Si” (sammen for Ja), å returnere innenfor rammen av det spanske lovverket for å unngå enda større skade. På spørsmål om han ser en løsning, sier Rajoy at han gjør det. “Den beste løsningen er en rask retur til lovlighetsbanen, og et løfte om at det ikke vil bli en ensidig uavhengighetserklæring, for det vil også forhindre en enda større skade,” sa han til nyhetsbyrået EFE. Men i en tv-tale bare noen timer tidligere, hadde den katalanske presidenten insistert på at han ikke vil gi opp sine planer om uavhengighet for regionen. Etter folkeavstemningen den 1. oktober, da opprørspoliti aksjonerte mot stemmelokalene, har konfrontasjonen mellom Madrid og Barcelona økt markant. Puigdemont ber om ekstern mekling som en siste utvei før han ensidig erklærer uavhengighet. Medlemmer av CUP, det minste partiet, som har støttet Junts pel Si’s minoritetsregering, opplyste at uavhengighet vil bli erklært mandag 9. oktober i plenum i det katalanske parlamentet. I sin hast for å organisere folkeavstemmingen, som var dømt ulovlig av domstolene, og hindret konfiskering av stemmeringsmateriell, har den catalanske

Vi elsker bøkene...

Mariano Rajoy regjeringen prestert å gjøre sensitiv informasjon om katalanere tilgjengelig for alle med kjennskap til datakryptering. Personlige data på mer enn fem millioner katalanske innbyggere i alderen over 18 år kan nå brukes alene eller bli kryssreferanse med andre databaser for å begå svindel. Denne informasjonen har vært tilgjengelig i cyberspace i flere uker. Det spesialiserte forumet Hacker News var den første som varslet om en sikkerhetssvikt som lar datasnokere enkelt knekke krypteringsnøkkelen som brukes til å foreta stemmetellingen, og som inkluderer folks navn, adresser og deler av deres ID-nummer. Forfatningsdomstolen har lagt ned forbud om å avholde en sesjon som vil konkludere med et vedtak om uavhengighet. Men den konstitusjonelle domstolen hadde også forbudt 1. oktober avstemmingen, som ble avholdt uansett. Katalanske myndigheter sier at de ikke lenger adlyder en dom fra domstolene som de ser som et verktøy for staten. Tre dager etter avstemmingen holdt Europa-parlamentet en debatt der

Cafe Pavarotti nye - brukte

BØKER

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240 12

aktuelt

Carles Puigdemont hovedbudskapet var at alle relevante aktører måtte sette seg ned og finne en løsning på krisen. Rajoys kommentarer om å unngå større skade kan tolkes som en henvisning til grunnlovens artikkel 155, som aldri har blitt brukt i spansk demokratisk historie, men som teoretisk vil kunne tillate staten å suspendere lokalt styre i en region. Rajoy er under press fra høyresiden om å påberope seg denne artikkelen og ta direkte ansvar for Catalonias saker. FAES, en tenketank opprettet av tidligere statsminister, José María Aznar, en gang Rajoys mentor, men som siden har blitt en skeptiker til regjeringen, ga torsdag en kritisk analyse av måten den nåværende statsministyeren håndterer krisen, og krever av ham å påberope seg artikkel 155. Hvis han er uvillig til å gjøre det, eller blir tvunget til å innrømme at han ikke var i stand til å ta skrittet, burde han utlyse nyvalg for hele Spania, som kan gi en ny regjering et mandat fra folket for hvordan landet skal håndtere situasjonen, sier FAES. AV: TOM BJØRNØ

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

PLEIE OG OMSORG

Vi tilbyr også egen omsorgstjeneste for de av våre gjester som har spesielle behov. Dette kan være alt fra morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, og vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut ulike typer hjelpemidler, fortell oss hva du trenger. TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

En god og inkluderende skole

Vi har fulgt skolen i Albir i mange år. I en av de første reportasjene vi hadde derfra, konkluderte mange av elevene med at “dette er verdens beste skole.” Så, hvordan er situasjonen i dag? Alle tilbakemeldinger vi fikk fra elever, lærere og rektor, tilsier at ordene er like gyldige nå som den gang. En særdeles godt miljø, der alle syntes å ta vare på hverandre. Her er det ikke noe “røykehjørne” eller gjengtendenser å se. De store er sammen med de mindre og den harmonien som ligger over stedet, kan ikke være til å ta feil av. En genial ide til etterfølgelse fra andre, kom etter initiativ fra 6 og 7. klasse, forteller rektor Lill Strømsnes. De dekorterte en benk med blomster og farger og kalte den rett og slett “vennebenken”. Har en av elevene behov for sosial kontakt, kan han eller hun bare sette seg der. Da er det de andre elevenes “plikt” til å ta seg av den som har satt seg der. En nylig ankommet elev vi kjenner godt, satte seg på benken, kanskje helt uten å vite hva det egentlig betød, men 10 sekunder senere, var han omringet av fire elever som ville leke med ham. Funker dette, er det jo fantastisk. Fra i år gjelder nye krav til svømmeferdigheter for 4. klassinger i den norske skolen. For mange av

aktuelt

skolene i Norge er det mildt sagt en utfordring, og for noen vil målene være uppnåelige. Det skyldes ikke minst myndighetenes nedprioriteringer gjennom mange år når det gjelder kommunale svømmeanlegg og svømmeundervisning i grunnskolen. Mange kommuner mangler både svømmetimer, basseng og kompetente svømmelærere. For Albirskolen er dette helt annerledes. Her satses det på svømmeundervisning og her står et nydelig anlegg til disposisjon, ti meter fra skoleveggen. Derfor skal elevene ha alle muligheter til å klare kravene som er: Være svømmedyktig ved å falle uti på dypt vann. Så svømme 100 meter på magen og underveis dykke ned og hente en gjenstand med hendene. Så stoppe og hvile i tre minutter mens du flyter på magen, orienterer deg, ruller over og flyter på rygg. Så svømme 100 meter på rygg og ta deg opp på land. Dette er tøffe krav for en 10-åring og en solid videreføring av den velkjente “svømmeknappen”. Men det var på tide, etter mange års forsømmelser. Senest i 2013 ble det konstatert at bare halvparten av norske tiåringer kunne svømme. Skolen i Albir har pr dato 55 elever. Lovlig maksimum

Den Norske Skolen Albir

er 60. Med så få elever blir det mange lærerkrefter pr elev, noe alle våre tre intervjuobjekter fremholdt som en av de største fordelene. Amie, som går i 10. har gått på skolen i 4 år. Hun skryter av et godt miljø og flinke lærere, med god tid til hver enkelt elev. Det betyr at elevene også kan tilegne seg kunnskaper som ligger litt på siden av pensum. Amie forteller at hun etter planen skal være i Spania i to år til. Dette er siste året på Albirskolen, før hun tar et år på videregående i Alfaz. Etter det blir det videre studier i England. Sem går i 9.klasse og har gått her i fem år. Han sier han har fått mye mer hjelp av lærerne her, enn han fikk da han gikk på skolen i Norge. Han elsker Spania og sier det alltid er noe å finne på her, både på skolen og i fritiden. Dessverre ser han seg nødt til å flytte til Norge neste år for å gå videregående. Hans førstevalg er mekanikerlinjen. Det blir ihvertfall ikke kontor, sier han. Malin er den ferskeste av de ferske, og hadde gått på skolen i bare 14 dager, før vi traff henne. Hun har tatt seg et lite avbrekk fra Rennesøy skole i Rogaland. Det er en ungdomsskole med over 300 elever, så det må være litt av en kontrast å oppleve skolen i Albir. Hun skryter også av den oppfølgingen hun får fra lærerne her. En konklusjon er at elevene ved en liten skole som den i Albir, får tettere oppfølging enn de ellers ville fått på en stor skole med store klasser. Forutsetningen er imidlertid at det er gode lærere. Med den interessen det er blant lærere for å få jobb i Spania, skulle det ikke utgjøre noe problem å finne kvalifiserte lærere. Det er ikke noen statistikk som viser at de små skolene gjør det dårligere enn de store, for eksempel på nasjonale prøver. De små skolene kjennetegnes også av en mye mer variert kontakt mellom elevene, ved at de leker og samhandler mer på tvers av både alder og kjønn. AV: TOM BJØRNØ FOTO: AKTUELTSPANIA

aktuelt

Søknad om senkning av IBI i La Nucia Rådhuset i La Nucia søker Alicante om å få senket boligskatten. Man ber om at skatten for boliger blir justert til den nye situasjonen etter eiendomsboomen, slik at borgerne i La Nucia igjen kommer ned til et akseptabelt nivå. Dermed vil man senke IBI skatten slik at byens borgere må betale vesentlig lavere skatt tilpasset dagens boligpriser. Dagens beregningsgrunnlag på Ibi er ti år gammelt og basert på verdier fra 2004, det betyr før finanskrisen og derfor i dag ikke særlig aktuelt. Borgerne i La Nucia har lenge stønnet under dette skattetrykket og nå er det å håpe at Borgermester Cano får gjennomslag for denne søknaden om lavere IBI skatt. Det var opposisjonspartiet, sosialistenes PSOE som denne gangen fikk Rådhuset i La Nucia til å sende inn denne søknaden . TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD FOTO: PRESSE LA NUCIA

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Magnesium 400 supra

Magnesium förbättrar muskel funktionen, minskar benkramper, och ökar muskelernas stresstolerans. Varje Kapsel innehåller 400 mg ren magnesium. Endast 1 kapsel per dag! 120 kaps €8,50

Ginkgo 100mg Kapslar

forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 1 Kapslar om dagen 150 kaps €17,95

Glukosamin & Kondroitin

Chitosan

Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 kaps €29,95 ab 3x €27,95

Ginkgo biloba 100mg

forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. Endast 1 kapsel per dag! 150 kaps €17,95

Rosenrot Kapslar

forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremmer prestasjons-evnene. 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Glukosamin & kondroitin er en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €23,50 ab 3x €21,50 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,50 ab 3x €12,00 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg.

DENIA c/Cop, 11

ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15

aktuelt

MORAIRA c/Dr.Calatayud,15

CALPE Av.Gabriel Miró, 7

BENIDORM c/Gambo, 3

TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Artisjokk ekstrakt 120 Asparges tabletter 350 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg 180 CLA (konjungert linolsyre) 120 Co-enzym Q10 50mg + vit 150 Co-enzym Q10 100mg 75 Cranberry Vital-Juice 1 Gurkemeie (Curcuma) 60 Djevelklo 200 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 EPA Fiskolje 650mg 90 Ginsengfit 200 Grønnleppet musling kapsler 150 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Hyaluronsyre 200mg kapsler 120 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 Laktase for laktoseintoleranse 150 Lutein Eyecare m/ blåbær 90 Maca-østers ekstrakt 120 Magnesium supra 400mg 120 Mariatistel Silybum 120 Nattlysolje 500mg 150 Noni Bio-Juice 100% 1 Omega-3 SUPRA 1000mg 120 OPC Kapsler 90 Haibrusk 240 Rød solhatt & Vitamin C 120 Rødkløver kapsler 60 Royal Jelly 1 maneds kur 30 Silica - for hår, hud, negler 210 Sink 10mg 210 Spirulina - mikroalge 1350 Tranebaerkapsler 500mg 90 Ubiquinol 100mg (Kaneka) 75 Veneforbedrende ActiVen 120 Vitamin B Kompleks 120 Vitamin C + sink Retard 150 Vitamin E 200 240 Wu-Wei-Zi & Granateple 90

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap kap kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap kap bot kap tab tab kap kap kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 9,45 12,80 7,95 11,00 15,25 25,00 18,00 9,95 13,50 17,95 28,50 24,90 29,50 12,50 12,50 28,95 9,95 9,95 12,95 12,95 16,80 8,50 17,20 9,95 26,50 16,80 22,50 22,95 12,75 19,85 30,80 8,95 9,50 29,95 13,50 39,95 9,50 8,20 8,50 11,50 12,50

M OTO R

STUDENTJAGUAREN

AV: TERJE HAGEN

Denne gangen skal vi se litt på Citro’en 2 CV. En merkverdig bil spørr du meg. Grunderen Andre’ Citroe’n gikk med planer om å lage en bil som kunne ta seg over nypløyde åkrer og kronglete skogsveier, og det klarte han. Det var det herrens år 1935. Men desverre døde Andre’ Citroe’n før introduksjonen av bilen var et faktum. Første bilen kom i 1948, og ble produsert frem til 1990. Samtidig var også fabrikken overtatt av Michelin. Der jobbet en mann ved navn Pierre Boulanger som vidreførte ideen om en slik bil. Produktet som da var ferdig besto av en liten økonomisk bil som franske bønder kunne ha god nytte av. Den var ment til å kjøre til og fra arbeide på bondegården, men også en tur i kirken i helgene. En ting som var meget viktig var at i bilen skulle det være høyt under taket slik at pasasjerene kunne bære hatt. Konstruktøren som satte sitt preg på sluttproduktet var Andre’ Lefebvre. Det tekniske var finurlig, hør bare: Tannstangstyring, alle hjul med uavhengig fjæring og valgfrie motorer fra 9 hestekrefter til 29 hk. Stemplene hadde “oljespraykjøling” på undersiden, en teknikk som brukes idag på en av verdens dyreste biler så som Koenigsegg. Girkassa var også laget med ett 4 gir, såkalt overdrive, meget finurlig på den tiden. Og vekten på bilen ca 500 kg. En toppmodell kom med hele 32 hestekrefter. Sågar ble det laget en såkalt SAHARA modell med 2 motorer, veldig hendig om du fikk motorstopp midt i ørkenen. Navnet 2 CV, var en forkortelse for 2 hester ( Deux Chevaux ) på fransk. Toppfarten på bilen

var oppgitt til ca 115 kmt, og det var ikke så verst med en motor på bare 0, 6 liter. Jeg har selv kjørt en slik bil og min første skrekk var at jeg syntes noe var løst under bilen. De uavhengie fjærene på alle hjul gjorde at det kjentes slik i svingene. Vidunderet fikk også mange kjælenavn med tiden, som for eks: Voggemeie, gyngehest, jernseng, presset sitron og fransk sardinboks. Kjært barn mange navn. Bilen solgte bra opp gjennom årene, ble også en slags kult. Flower power folkene på slutten av 60 tallet var også forelsket i bilen Den ble også laget i cabriolet og da ble det tut og kjør med vind i håret. 2 CV var faktisk en foregangsmodell for alle småbilene

Frankrike skulle lage de kommende årene. Må også ta med at bilene ble brukt til mange safariturer og andre aktiviteter rundt om i verden. I James Bond filmen “ For your eyes only “ flyktet James Bond i en 2 CV. Bilen har blitt vanskelig å få ta i med årene, og verdien har steget i takt med tiden. I Norge finnes det faktisk en 2 CV klubb som ble startet helt tilbake i 1965, og den er oppegående den dag i dag for de med denne interessen. Ha en fin dag ! Kjør pent. TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Er hypnose “skummelt”? Få deler av moderne medisin er så myteomspunnet som hypnose, men det er ikke noe mystisk eller magisk ved den. Det er også dokumentert at hypnose kan brukes som terapi, og kan hjelpe mot en rekke problemer og sykdommer. Blant folk flest er troen på hypnosens kraft antagelig noe overdreven. En undersøkelse foretatt ved Universitetet i Bergen, viste at mange trodde at hypnose er en transe der hverdagens “jeg” fullstendig mister kontroll over kropp og hjerne. Det gjør du ikke. Du har kontroll, og en hypnotisør kan ikke få deg til å gjøre noe som strider imot dine moralske prinsipper. Hypnose er en tilstand der du i en kort periode er mindre kritisk enn hva du ellers er. Hypnose kan ligne på den tilstanden du er i like før du sovner, men mens du samtidig er årvåken og oppmerksom. Bruk av hypnose bør hovedsakelig brukes fordi det er helsebringende for mange. Noen ganger er hypnose ekstremt effektiv. Stadig flere oppdager hypnose som behandlingsform. Det kan være veldig effektivt, men man må ha litt motivasjon og vilje selv også. Alle kan bli hypnotisert, men ikke alle kan gå like dypt. 10 til 15 prosent av befolkningen kan faktisk oppnå en hypnotisk transe som er dyp nok til å utføre kirurgi uten narkose. Hypnose er ikke en medisinsk behandlingsform i seg selv, men snarere et nyttig supplement innen

smertelindring og smertekontroll, i behandling av psykosomatiske lidelser og stressrelaterte symptomer (som høyt blodtrykk og migrene), og som hjelpemiddel i psykoterapi, særlig ved fobier og spesielle angsttilstander. Hypnose som fenomen har antagelig vært kjent og brukt i årtusener, for eksempel i religiøse ritualer. Den moderne varianten fikk sin forsiktige start på 1700-tallet, blant annet ved Franz Anton Mesmer. Han utviklet et system - ´magnétisme animal´ - basert på troen om at alle levende organismer inneholder en slags “magnetisk væske” og at ved å gjenopprette balansen i denne også kunne gjenopprette fysisk og psykisk helse. I begynnelsen brukte han magneter, men gikk siden bort fra dette, og brukte sine hender akkompagnert av atferd og

suggesjoner som tok form av teknikker som vi i dag vet kan gi opphav til transeliknende tilstander. Dette ble kjent som ´mesmerisme. Etter 2. verdenskrig fikk hypnosen på ny en renessanse: Den ga gode resultater i hurtigbehandling av krigsnevroser. I løpet av 1950-årene ble den derfor for alvor tatt inn i varmen i engelsk og amerikansk medisin. Hypnose har stått på studieplanen for psykologer ved Universitetet i Bergen siden 1977. Norsk hypnoseforening ble stiftet i 1979. Vi skal i noen utgaver fremover gå dypere inn i hypnosens muligheter, blant annet ved hjelp av Kerby Greenville, som bor i La Nucia. Han vil forklare oss hva hypnose kan gjøre for å lindre smerter og andre plager. Følg med! AV: TOM BJØRNØ

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Geir Sandboe

Gratulerer! Geir

Sandboe., vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Ritta Andersen

FOTO: Karoline E. H. aktuelt

Golf, Gourmet og Kultur

GOLFSIDEN

“DUM VIVIMOS VIVAMOS” (Mens vi lever, la oss leve.)

PÅ HULL 19 ved KJELL RYBERG

Heltene i finansverdene er som bønner på en streng. Når en løsner følger alle etter. – Henrik Ibsen De ovenstående ordene er som skapt for golfverdenen. Tenk bare på hvor mange ganger en eller annen pro, eller andre for den saks skyld, har prøvd å innbille deg hvordan stå, svinge og slå til ballen. Faktum er at det eneste som teller er hvordan køllene treffer ballen. Såre enkelt, ikke sant? Resten er bare trening, og atter trening. Ingen lyver i, eller om, golf? Vi kjenner alle til dette med at ingen lyve mer enn etter en jakt eller fisketur, i en krig eller før et valg. Men hva da med golf? Når man sitter på hull 19 og skryter av dagens runde, så vil vi ikke påstå at noen lyver. Det var det nok heller drømmen, eller ønskene, som gjorde at noen av slagene ikke ble talt med. Verre er det som vi opplevde på hull 8 på Don Cayo som banen het den gang, og rough’n var mye tettere med mange busker

på venstre side opp mot green. En av spillernes ball hadde havnet inne blant buskene; og da han gikk opp for å lete, la jeg merke til at han slapp en ball ned, og ruslet litt videre. Der var tydelig at han hadde tenkt å rusle tilbake igjen og så plutselig, med stor glede, finne ballen sin. Men, mens vedkommende gikk bortover, skyndte jeg meg og plukket opp den ballen han hadde sluppet ned. Deretter hastet jeg ut på fairway igjen. Det var et ubeskrivelig morsomt øyeblikk å se ansiktet til vedkommende da han kom tilbake dit hvor ballen skulle ha ligget, og det ikke var noen ball der - - -. Hva med fransk markering? Kan jo ta med litt småjuks til, eller også. For eksempel når man markerer ballen på green og plukker den opp. Det vil si at man legger det man markerer med foran ballen, og

når man legger ballen ned igjen, så legger man den foran markeringen. Ikke mye å hente, eller tjene, på dette. Fem centimeter maksimalt, så vi får vel nøye oss med å kalle det for småjuks. I sammenhengen fant vi på en webside følgende innlegg forleden: ”Jeg har vokst opp i GB og lært golf i en ung alder. Siden vi flyttet til Norge for 5 år siden (pappa er norsk) har jeg spilte mye golf i Oslo området. DET som skuffer meg mest er hvor mye CHEATING jeg har blitt vitne til. Vi snakker om hver runde uansett om det er konk eller selskaps runde. Det er så trist å se voksne mennesker oppføre seg sånn. Det er ikke ofte folk cheat i GB sikkert pga straff. (banned from all competition for life and thrown out by home club). Vet dere hvorfor det finnes så mye juks på Norske baner og har noen blitt straffet i Norge pga juks”? H-m-m-m, kan det norske

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

uttrykket ”å ha svin på skogen” noe med dette å gjøre, mon tro? Småjuks eller bare manglende regelkunnskap? Når vi opplever ”småjuks” på banene her i området, velger vi å tro at det heller skyldes manglende kunnskap om reglene. Det være seg de internasjonale, eller de lokale. Vi må i sammenhengen ikke glemme at i Spania har vi flere nivåer hvor lokale regler kan passes inn. Det kan være de nasjonale, de autonome regioners, de provinsiale eller lokale på baneog/eller klubbnivå. Altså kan det i sin ytterste konsekvens faktisk være fire nivåer med såkalte lokale regler. Noe å tenke på det når golfreglene sier at man er forpliktet til å sette seg inn i de lokale reglene. Et lite eksempel kan være hvis ballen havner i et område merket med blått. I Norge for eksempel, kan man velge om man vil spille ballen der den ligger, eller ta en fri dropp. I Spania er det obligatorisk å droppe. For her i Spania finnes det ikke hvite og blåmerkede staker. Ikke snakk om å tåle. Velkommen til Spania, så la oss drikke litt vin, kunne vi lese da vi kom til Spania. Spanjolene gjorde det. Hver dag. En del av spanjolenes hjerte var forbeholdt oliven olje, og den andre vin stod det videre. Det være seg lunsj eller middag. For så ofte som du kunne se en spanjol drikke vin, skulle man tro a de var en haug med alkoholikere. Men det viste seg å være langt fra sannheten. Virkeligheten er at spanjolene er meget moderate. Ofte blander de opp

med vann. Spesielt når det gjelder yngre personer. Dette resulterer i at de fleste vokser opp med et ansvarsfullt forhold til alkohol. Her er vin mat og ikke narkotika. Så vi skal kanskje ikke legge våre nordiske drikkevaner til grunn når vi skal vurdere lokalbefolkningens matvaner. Historisk sett så har vel spanjolene romerne å takke for sitt kjøkken. Så fulgte andre ”besøkende” med sine kulturer med ditto smaker. Etter romerne kom visigotene som dessverre ikke etterlot seg noe annet enn arkitektur uten noe godt å spise. Men, så kom araberne fra Nord-Afrika som brakte med seg mandeltrær så vel som appelsiner og andre frukter. Og så gikk det slag i slag med reintroduksjon av safran og sofistikerte arkitektoniske teknikker. Får vite noe her også nå. Husker da vi flyttet til Spania og ville vite litt om utbygningsplanene i de områdene vi kunne tenke oss å kjøpe bolig, så var det ikke mulig å få slik informasjon før planene var vedtatt av kommunestyret. Litt uvant for oss nordboere for å si det mildt. Men, også på dette området har det skjedd store ting. Nå er det ikke måte på hvor mange møter og informasjonskanaler man blir gjort oppmerksom på fra myndighetenes side når det gjelder fremtidige utbygningsplaner. Alle har muligheter til å få innsyn så vel som delta på møter for ikke bare å få informasjon, men også få komme med sine synspunkter. Og i og med at dette tydelig er nytt for lokalbefolkningen, er engasjementet stort på de møter vi har deltatt på. Vårt eget bidrag var

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

at vi roste de lokale politikerne som har stoppet de store utbygningsplanene man hadde for området langs Algarve elven opp til Callosa d’en Sarriàom, og videre om de hadde tenkt over det noen gang når de ser på den fantastiske naturen opp mot fjellene her i Altea at det ikke vil bli lagd noe mere? Så kanskje man burde tenke i litt andre baner enn bare å bygge ut. Og oppfordringen til myndighetene og andre ledere i lokalsamfunnet var at ”når man ikke kan tøy ressursene, så får man tøye fantasien - - -”. Kom forøvrig til å tenke på en valgkamp for ca. ti/tolv år siden i Altea, hvor ordføreren uttalte at de regnet med at antallet innbyggere i byen ville øke til 25.000, men at de skulle utvikle et kulturtilbud tilsvarende en by på 250.000. Det var den gang kommunen også brukte penger på et håndballag i helt i toppen i Europa. Men, i 2008 stoppet dette av økonomiske grunner opp som så mye annet på den tiden. Ser man litt stort på det, så spørs det noen ganger om ikke en liten nedtur i økonomien kan være av det gode også - - -? Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

Seks av seks, men for sent Det er lenge siden vi har hatt noe pent å si om det norske herrelandslaget i fotball. Når vi endelig får sjansen, griper vi den. For landslaget skrev historie på bortebane. Mohamed Amine Elyounoussi ble den store spilleren i en norsk borteseier med hele 8-0, og som skriver seg inn i historiebøkene som den største noensinne på bortebane i VMeller EM-kvalifisering. Det var også Norges største seier, uansett sted, siden 1992 … 10-0 mot, ja nettopp, San Marino. Seieren var en kraftig vitamininnsprøytning før den uviktige kampen mot Nord-Irland. Uviktig, fordi toget allerede hadde gått. Det gir ingen publikumsinteresse, og resultatet så vi på Ullevål. Nakne tribuner, klart mest liv i bortesupporterne, og null å spille for. Da blir fotballkamper som regel kjedelige. Og det ble det også på Ullevaal.

Helt til Chris Brunt beinet ballen i eget mål etter 71 minutter. Dermed ødela Norge Nord-Irlands sterke statistikk med sju kamper på rad uten baklengsmål. Men det sørget de for selv. Dermed fikk Norge seks poeng av seks mulige på de to siste kampene, og forhåpentligvis

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664 Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

150€ / uke

en bedre følelse etter en begredelig EM-kvalifisering. Pr 14. september lå Norge på 73.plass på FIFArankingen. De to siste kampene vil gi laget en kraftig dytt oppover på den tabellen. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

ne a car firent Alle typer kjøretøy, på land og i vann

Nyt ferien 100%

100 /uke

Vi jobber med 50€ / uke

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud. Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

HISTORIE Misjonærenes problemer i California, Del 2. En endring av de innfødtes mange tusen årige tradisjoner, både i levesett og kultur, måtte nødvendigvis skape problemer. Til prestenes store forundring viste de innfødte liten forståelse for prestenes gode hensikter, og skjønte ikke at prestene bare ville dem godt ved å spre “Det glade budskap”, - og i tillegg selvfølgelig ønsket å lære dem vanlig skikk og bruk i likhet med andre spanjoler. Siden området nå var en del av Spania var jo en slik opplæring helt nødvendig. Det måtte de da forstå. Ikke forsto de innfødte hva alt dette skulle være godt for - og ikke skjønte prestene det aller minste av de innfødtes innstilling. Ikke rart om problemene nærmest sto i kø for begge parter. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Som jeg fortalte i forrige artikkel startet det hele med russernes og engelskmennenes forsøk på å bruke spanske områder i nord. Isteden for å gripe til våpen for å løse det problemet, valgte kong Carlos III i Spania å satse på utbygging av misjons stasjoner som et vern av de spanske territoriene. Prestene tente på ideen, og med de aller beste hensikter dro de ut for å spre den kristne tro til disse naturbarna, og kunne ikke forstå hvorfor de ikke ble mottatt med åpne armer.

Mangelen på gjensidig forståelse skapte simpelthen både problemer og vondt blod da spanjolene sist på 1700-tallet startet grunnleggingen av misjons stasjonene nordover langs Stillehavskysten.. Sett med våre øyne kan vi nok si at prestenes opplegg måtte føre til konflikter. Kultur forskjellene var for store, og prestene valgte å kjøre sitt eget løp uten noen form for forståelse for indianernes egen kulturbakgrunn. De tok seg uten videre til rette, beslagla store områder som tidligere var indianernes jaktområder, dyrket fremmede vekster

aktuelt

som fordrev stedlige planter og ødela på den måten de innfødtes naturlige livsgrunnlag. I tillegg ble de innfødte både tvunget og lokket til å arbeide på misjonstasjonene. Prestene hadde store vyer for et helt nytt samfunn med kirke, bolighus, vaskeri, lagerhus og bodega m.m., foruten et omfattende jordbruk med både storfe og sauedrift. Selv om Det Nye Spania ( altså våre dagers Mexico) stilte med både arbeidsfolk og soldater, som skulle beskytte anleggene, var behovet for arbeidshjelp langt fra dekket. Hva var da mer naturlig enn at indianerne ble hentet inn. De skulle jo undervises både i spansk og i den kristne tro, samtidig som de skulle lære seg å arbeide i likhet med andre spanjoler. Enkelte meldte seg frivillig siden deres gamle territorier var blitt alvorlig beskåret, andre ble lokket med fargete glassperler og andre europeiske rariteter som virket spennende på indianerne. I siste omgang, for å dekke behovet for arbeidshjelp, ble også flere innfødte simpelthen tvunget til å forlate slekt og venner i de små landsbyene sine for å arbeide på prestenes enorme prosjekter. De fikk mat, hus og klær, men ingen lønn for innsatsen sin. Verre enda var det at de heller ikke hadde lov til å forlate misjon- stasjonen etter at de først hadde kommet inn. Det var hardt arbeid og streng disiplin. Alt skulle gå etter klokken og slik prestene hadde lagt opp det hele, med faste spisetider og faste tider for messe og for undervisning i tillegg til både husbygging og arbeid med krøtter og jord. Noen slinger i valsen ble ikke tolerert. Alt dette var uvant kost for indianerne og vi trenger ikke å undres over at det var mange

som ønsket seg tilbake til sitt eget folk og simpelthen prøvde å rømme fra alt i hop. Soldatene, som var der for å beskytte misjon- stasjonen, reagerte dessuten uhørt voldsomt på ethvert forsøk på rømming. De arme indianerne ble som regel funnet igjen og brakt tilbake der de fikk seg en brutal omgang med pisken som straff. Soldatene tok heller ikke noe for å skyte en rømling om de fant det for godt. Prestene ved stasjonene var sjokkert over behandlingen indianerne ble utsatt for. At soldatene var utkommandert for å beskytte stasjonen, var vel og bra, men den brutaliteten de la for dagen ville de ha seg frabedt. Problemet var bare at prestene ikke hadde noen myndighet til å styre deres oppførsel siden soldatene kun var ansvarlige overfor den Mexicanske regjering. Gjentatte klagebrev over soldatenes oppførsel var praktisk talt verdiløse. De kom ingen vei. Prestene, som faktisk følte omsorg for sine indianske undersåtter, var fortvilet. En av disse prestene, fader Peyri, ble da også høyt respektert av de innfødte på stasjonen. Denne presten hadde øynene med seg overalt og passet på at ingen led overlast. Oppdaget han at en av de ansatte prestene plaget en indianer, ble han avsatt på flekken og måtte forlate misjon- stasjonen. Den første misjonæren, fader Serra, var idealist på sin hals og grunnla ikke mindre enn sju stasjoner. Han var ustoppelig, uten tanke verken for alder eller helse i sitt arbeid for utviklingen av misjons stasjonene og i omsorgen for sine ”barn”, indianerne. Stadig flere misjons stasjoner ble anlagt nordover langs Stillehavskysten, misjons stasjoner som ofte ble grunnlaget for senere store byer som San Diego, Los

Angeles og San Fransisco for å nevne noen. Med dyktige ledere og nødvendige arbeidere vokste de fram til de rene mønsterbruk. En av disse stasjonene kan stå som et eksempel på hvor omfattende stasjonene kunne bli. Jeg tenker på stasjonen San Luis Rey de Francia, som på tross av navnet også var en spansk misjons stasjon. Lederen for stasjonen var den høyt aktede og elskede presten Antonio Peyri. Det var en dyktig og drivendes kar, streng men rettferdig og med spesiell omsorg for indianerne som arbeidet med å bygge opp hele anlegget. I 1810 var det ikke mindre enn 1500 innfødte som bodde og arbeidet der, og Peyri var ikke snauere enn at han simpelthen brukte indianere som alkalder, eller sjefer, med ansvar som overoppsynsmenn for sine stammefrender. Alcalden skulle også stå til tjeneste som hjelpesmann og støtte for de innfødtes samfunn rent generelt. Denne misjons stasjonen, som kanskje var blant de største, eide 28 000 sauer, 22 000 krøtter og 1500 hester, så det var sannelig ikke noe lite gardsbruk å holde styr på, og heller ikke helt enkelt å få til å fungere som det skulle. Det trengtes en fast ledelse og en fornuftig fordeling av

oppgavene slik at hver og en hadde klart for seg sin egen plass i systemet. Selv om de måtte arbeide lange og harde dager fikk de likevel en to timers siesta midt på dagen etter lunsj. Noen av indianerne fikk jobben med å lage sko, andre var beskjeftiget med veving og søm, atter andre presset olje eller sørget for produksjon av adobe steiner til bygging av både kirken, verkstedhus, lagerhus og bolighus. Ellers var det selvfølgelig ganske mange som arbeidet ute på markene, pløyde, plantet og høstet mens andre igjen sto for melking og stell av dyrene. Selv om det kan høres ut som den rene solskinnshistorien når jeg forteller om oppbyggingen av misjons stasjonene, så hadde de i sannhet også problemer å stri med. Overfall fra fiendtlige stammer, var noe de måtte regne med, men de kunne også bli utsatt for ødeleggende jordskjelv eller store branner, slik stasjonen San Juan Capistrano opplevde det i begynnelsen på 1800-tallet. Dette var engang en blomstrende stasjon med mange aktiviteter og en livlig handel både med nærliggende misjons stasjoner og med tilfeldige handels skip som

ankret opp i nærheten. Som den første i sitt slag hadde de blant annet bygd en kjempestor kirke av stein isteden for av det vanlige byggematerialet adobe. Nå var verken prestene eller arbeiderne utlærte steinarbeidere, så de stablet bare steinene side om side slik de syntes det passet uten å først å kutte dem i blokker. Hull og ujevnheter ble bare tettet med kalk eller mørtel, inntil det kom kyndige folk som viste dem hvordan alt måtte gjøres. Uansett, de fikk det til og den ferdige kirken var hele 50 meter lang med plass til 1000 personer. Litt av et storverk når man tar forholdene i betraktning, og jeg vil tro at både prester og arbeidere etterpå beundret sitt verk med ikke så lite stolthet. Men, mesterverket varte ikke lenge. Først ble misjons stasjonen herjet av brann som gjorde stor skade på mange av husene og matlagrene, og bare få år senere, i 1812, ble hele området hjemsøkt av et kraftig jordskjelv som ødela alt de hadde bygget opp. De gjorde hva de kunne gjennom flere år for å reparere skadene og bygge opp igjen alt som var ødelagt, men måtte tilslutt bare gi opp da nye problemer dukket opp, problemer de ikke hadde noe å stille opp imot.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Klubbens kafé har åpningstider: Mandag – torsdag 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen byr på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Onsdager fra 12.30 – servering av varmrett. Hver fredag er det markedsdag i Alfaz og liv og røre i klubben. ------------------------------ i egen ramme som i tidligere ------------

Velkommen til Den norske klubbens aktivitetsgrupper! Her er oversikt over sesongstart. For mer informasjon se www. dnkcb.com/grupper. Gå turer med Costatrimmen – www.costatrimmen.com – Sesongstart 2. oktober. -Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. -Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj 10:30. Strikkekafé – hver mandag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 4. september. Spill Golf med Costagolfen – www.costagolfen.com. Sesongstart 2. oktober. -Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Koret Cantamos – sesongstart 9. januar. -Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir Fotogruppen – sesongstart 21. september -Ta kontakt med klubben for møteplan. Spanskkurs – sesongstart 2. oktober. -Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 -Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 Språkkafé med spillet ”New Amigos” – sesongstart 5. oktober. -Hver torsdag klokka 18.00 på klubben Visens venner – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 17. oktober. -Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. Bridgegruppen. Sesongstart 3. oktober. -Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. Kunstgruppen - ”Mal med oss”. Ta med malesaker. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. Hjernetrim med Quiz! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 23. september. -Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. Hørselgruppen – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Ta kontakt med klubben for sesongstart. Seniornett – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Sesongstart 4. oktober. -Ta kontakt med klubben for møteplan. Klubblunsj på restaurant. Sesongstart 28. september. -En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. Filmentusiastene møtes i Filmgruppen Ormen Lange. Sesongstart 8. oktober. -Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. Hobbygruppen – alt som kan lages med hendene. 7. september. -Hver torsdag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VinoGastro - www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 19. september. -Klokka 14:30 hver andre tirsdag i måneden på klubben Filosofigruppen – samtaler om eksistensielle spørsmål. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. Historiegruppen – foredrag om spansk historie og kultur. Sesongstart 10. oktober. -Klokka 13:00 annenhver tirsdag i Auditori de la Mediterània, La Nucia

aktuelt

SPANSK JORNADAS NORSKE HISPANO DAGER NORUEGAS

12 ANIVERSARIO Años 15 ÅRS JUBILEUM 15

2017

L’ALFÀS DEL PI

Foto g Han rafía: s Fre drik Asb jorns en

Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales:

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

ncejalía de Residentes oncejalía de Cultura Fotografía: Per Heimly

Søndag / Domingo 22.10.

19.30 h. Minnekirken

Villajoyosa / Iglesia noruega Villajoyosa Konsert med unge norske og spanske prisvinnere og lokale pop-sangere Concierto a cargo de jóvenes músicos de Noruega y cantantes de pop de la comarca Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano, Victoria Bakka og Turid Tislevold, sang/canto 15 Euros

Mandag / Lunes 23.10.

20.00 h. Casa de Cultura

L´Alfàs del Pi Offisiell åpning av Spansk-Norske Dagers 15 års jubileum Inauguración oficial del 15 aniversario de las Jornadas Hispano-Noruegas Konsert med unge klassiske musikere fra Spania og Norge/ Concierto a cargo de jóvenes músicos de España y Noruega: Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano Utstillingsåpning med fotografier av Marixa de Altea y Terje Enge / Inauguración de la exposición de fotografías de Marixa de Altea y Terje Enge Gratis inngang / Entrada gratuita

Tirsdag / Martes 24.10.

19.00 h. Kirkesenter Albir/

Centro de la Iglesia Noruega del Albir, Bokbad med / Tarde literaria con Vigdis Hjorth og Kirsti Baggethun 10 Euros Torsdag / Jueves 26.10.

20.00 h. Casa de Cultura L´Alfàs del Pi Konsert med / Concierto a cargo de Arve Tellefsen, fiolin - Siegmund Watty, piano 30 Euros

Lørdag / Sábado 28.10.

20.00 h. Casa de Cultura

L´Alfàs del Pi Konsert med vinneren av Melodi Grand Prix Alexander Rybak / Concierto de Alexander Rybak, ganador de Canción Eurovisión Stefan Ibsen Zlatanos, piano, Victoria Bakka og Pepi Lloret, sang/ canto 30 Euros

Billettsalg / Taquillas: l’Alfàs del Pi: Bo i Spania - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir – Pavarotti / Aktuelt Spania Den Norske Bokhandel - Chick Fashion Mere informasjon Facebook / Más información Facebook Villajoyosa: Vinos Handeland Spansk-Norske Dager / Billettsalg ved inngang Jornadas Hispano-Noruegas Internettsalg: www.spansknorskedager.com

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Blvd. de los Músicos 6 03581 Albir

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

96 686 57 96 info@servicesenter.net www.servicecenteralbir.com

Tel: 965 840 936 Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

Calle Narcisco Yepes nº 2, Locales 5 y 6, Playa de Albir Tel. 0034 966260729

www.advokatwarpe.com

solveig@notar.es www.notar.es

Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Sveriges største meglere som også er i Spania

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

aktuelt

ipzonaløpet - 2017 Carrera de Wipzona – Wipzonaløpet eller Wipzona Race, om man vil, er et løp som går fra inngangsportalen til nasjonalparken Serre Gelada og veien opp til “masta”. Wipzona har til og med tatt navnet på toppen og kaller den Wipzona Top. Denne ligger på 435 moh. Stien er til vanlig svært trafikkert og det er vanskelig å gå denne strekningen uten å treffe på noen møtende, eller forbigått av noen sprekinger med høyere tempo enn ditt eget. Dette løpet, som i år går av stabelen 28. oktober er for alle personer i alle aldre. De færreste klarer å løpe helt opp, så her er det er bare å melde seg på og komme seg opp i det tempo en selv finner best! Løpet er et arrangement for Wipzonas kunder og bekjentskapskrets. Selv om dette er i privat regi, er det likevel åpent for alle. Arrangørene har ikke ansvar for den enkeltes helse eller

aktuelt

forsikringer. Deltakelse er på eget ansvar, men arrangørene gjør sitt ytterste med både drikkestasjoner og kyndig beredskap under løpet. Lege og hjertestarter er tilstede. Løpet går med fellesstart, og maksimum 50 deltakere kan delta. Det betyr at du begynner å få dårlig tid om du ønsker å melde deg på. Det kan du gjøre på: www.wipzona.no. Startkontigenten er 5 euro. I tillegg til hovedarrangøren Wipzona, har man også fått med seg tre betydelige sponsorer. Den første er Fysiakos, som tilbyr fysioterapi og rehabilitering, fotpleie og omsorgstjeneste. Den andre er “Advanced Chiropractic” med kiropraktor Aleksander Bjargo i spissen. Den tredje er Akinon Resort, som ligger som en vakker oase i romslige omgivelser i La Nucia.

Wipzonas eier og daglige leder, Tomm Bakke forteller at han har gått denne løypen “2000 ganger” siden 2001, og selv fikk ideen med å arrangere et folkeløp i denne traseen. I 2015, satte han ideen ut i livet, forøvrig med stor suksess. Etter løpet blir det premiedryss. De tre første i hver klasse, menn, kvinner og barn får premie. I tillegg vanker det medaljer til alle barna som deltok. Ikke nok med det. Det blir også trukket premier fra sponsorene fra startnummer på alle deltakerne. Etter løpet inviteres alle som har lyst, til Pan Amore for etterparty med musikk etc. Med dette har Tomm og Wipzona klart å etablere en tradisjon den siste helgen i oktober. Vi gratulerer og ønsker alle deltakerne god tur opp til Wipzonatoppen. AV: TOM BJØRNØ

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

FEIL: ALLE PROGRESSIVE BRILLER ER LIKE De progressive linsene er de mest avanserte linsene. Men hvorfor er det så store forskjeller i prisene, fra 150 til 2000 euro? (Topprangerte progressive linser selges til 197 euro= bløff). I den optisk verden eksisterer det ingen regulering av produktets alder. Hvis du går til en bilforhandler, kan du kjøpe en bil uten airbags, eller uten servostyring for eksempel? Svaret er NEI. Men i denne verden: JA. For 15 år siden var disse linsene kanskje gode, men ikke nå. Lyver de? Hva er akkurat toppklasse? Og personlig? Alle trenger en bestemt teknologi for å gjøre det, og selvfølgelig kan du fastslå pasientens brytning ... men er det alt ?? * Grunnleggende progressiv: De trenger en progresjon fra langt til nær og med et gammelt produksjonssystem økes den på en enorm måte med laterale avvik. De blir gjort til for å øke den nærmeste kraften og legge til en bakre utskjæring med sfæriske krefter. Du kan se, men avvikene er store.

* Media progressiv: Fri form. Dette er et asfærisk utjevningspunkt, og optimaliserer presisjonen. Likevel er de fortsatt avhengig av en halvfabrikert forside og kan ikke bruke den nødvendige krumningen. Friform på begge sider. Dette er neste skritt for å velge den beste krumningen. Og det er mulig å kombinere 2 kryss-sylindere i stedet for en sfærisk. Prisintervallet er mellom 400-600 € * Øverste ende: Implementer teser innenfor siste teknologi som forbedrer visuelle felt. Måten å lage en bestilling er

helt annerledes fordi bruk av en høy kontrast og presisjon med et digitalt sentrert som gir forskjellige bilder med rammestørrelsen og skjemaet, pasientens hoderotasjon, vippe av rammen, vridning av hode etc. Alle disse dataene muliggjør et resultat med et virkelige personaliserte briller. Prisen på de siste er mellom 800-1400 € Nå har du informasjon. Er det ikke bedre å få en bedre progressiv brille med en optometrist som gir flere rabatter? Du finner oss i Optivision Albir.

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Alicante- Pintor Cabrera, 22

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

aktuelt

Besøk sjokoladefabrikken Ta en tur til Valor sjokoladefabrikk i Villajoyosa. Trekk pusten dypt og nyt lukten før du begir deg inn sjokoladens verden for en knapp times tid. Sjokolade som matvare har en over 500 års historie. Men kakaoens historien er nok langt eldre. Mayaene og aztekerne skal ha dyrket kakaobønner allerede for mer enn 2000 år siden. Det var erobrerne Cristoffer Colombus og Hernando Cortes som med seg sjokolade hjem til Spania, som naturlig nok ble det første landet i Europa som begynte å produsere denne viktige ingrediensen i mange menneskers liv. Valor startet i 1881 og var den aller første sjokoladefabrikken i Spania. Nå er det femte generasjon som leder konsernet. I 1881 kalte D. Valeriano López Lloret fabrikken Valor fordi han var kjent i byen som, ja nettopp, Señor Valor. På slutten av 1800-tallet tok sønnen over tømmene til selskapet, den mekaniske møllen erstattet slipestenen og muldyret ga plass til bilen. Takket være dette teknologiske fremskrittet økte produksjonen, og salgsruten

O M S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER 30

aktuelt

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

inkluderte allerede sositeten i Madrid. Den teknologiske utviklingen fortsatte og salget ble stadig utvidet til andre byer og provinser og gikk over til å bli en kommersiell handelsvare. Selv om det har gått opp og ned, har hovedtrenden likevel vært opp, og Valor fremstår i dag som en svært moderne sjokoladefabrikk. Nye merker har kommet til og i bunnen av sukessen ligger strategien “Ren sjokolade”, der kakaosmøret aldri er erstattet av billigere råstoffer som vegetabilsk fett. Da fabrikken på nytt ble modernisert i 1967, var kapasiteten kommet opp i 10.000 kg sjokolade på en 8-timers dag. År etter år var det kontinuerlige utvidelser av fabrikken. Den kommersielle ekspansjonen var enorm og krevde en total restrukturering og utvidelse av produksjonsanlegget. Nå startet Valor også å eksportere til noen sør-amerikanske og asiatiske land, som for eksempel Argentina, Venezuela eller Japan. Suksessen fortsatte, og hvert år økte salget til utlandet, til mer enn 45 land rundt om i verden. I 1995 ble den nye utvidelsen på 22.000 kvadratmeter innviet, som inkluderer et

kakaobehandlingsanlegg hvor råstoffet behandles fra grunnen istedenfor ferdiglaget pasta. Vi anbefaler deg en minnerik omvisning på fabrikken. Inngangen er gratis, dvs, du må ta ut billett fra en automat på ventestedet utenfor porten. Ny omvisning hver time fra kl 10 til 19 på hverdager, på engelsk to ganger pr dag, kl 11 og 16. Lørdag 10-13, engelsk guide kl 11. Maks 50 besøkende kan være med på hver omvisning. Da vil

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Benidorm 965 854 463

du få besøke sjokolademuseumet, opprettet i 1998 og annerkjent av Generalitat Valenciana i 2008 som “Det valencianske sjokolademuseum”. Her får du en reise i sjokoladens historie generelt og Valors historie spesielt. Her kan du fotografere, mens det er forbudt i selve fabrikken. Turen avsluttes med gratis smaksprøver og mulighet til å kjøpe med seg en godbit hjem. AV: TOM BJØRNØ

• Tannlege & Implanter

Torrevieja 965 713 255

• Spanske priser

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

ROYAL AESTHETIC CLINIC Med mer enn 20 års erfaring, tilbyr Royal Esthetic Clinic i El Albir et bredt spekter av plastikkirurgiske prosedyrer og kosmetisk og anestetisk medisin. Det er også den første klinikken som har en avansert fedmeenhet. Denne enheten tar sikte på å være en ledende referanse i behandlingen av fedme ved å bruke de mest avanserte teknikkene og medisinske protokoller for å gå ned i vekt. Det involverer en gruppe fagfolk, inkludert ernæringsfysiologer, diettister, psykologer,fysioterapeuter og leger, samt anestesi og kirurger for å hjelpe pasienten. Ved å behandle fedme som en sykdom, tilbyr de nyeste teknikkene fra diettrådgivning, minimalt invasiv behandling og mer komplekse prosedyrer som gastrisk bypassoperasjon og lipobanding, en prosedyre patentert av Royal Esthetic Clinics egen Dr Francisco Javier Martín Espinosa. Han har mer enn 20 års erfaring og posisjonerer seg som referanse innen medisinsk estetikk og kirurgi for bruk av effektive behandlinger og nyskapende estetiske operasjoner både for ansikt og kropp.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

Plastikkirurgi handler ikke bare om å skape et nytt utseende, det kan helt forvandle pasientens liv, og med dette i tankene behandler Royal Aesthetic Clinic hver pasient med størst mulig omhu og oppmerksomhet, og lytter til det du har av ønsker for ditt utseende, og din grunner for å ha operasjon. Alle de anvendte teknikkene er ment som “forbedring” av pasientene, fra funksjonelle problemer, til personer som er opptatt av å opprettholde sitt normale utseende, gjenopprette det eller bare forbedre det for å føle seg bedre med seg selv. De gir ansiktsoperasjoner som ansiktsløftning, rhinoplastikk, øyelokkkirurgi, osv. Og kroppsoperasjoner som fettsuging, magebukser, brystforstørrelse eller reduksjon samt bøtteimplantater. På Royal Esthetic Clinic tilbyr de også et bredt spekter av effektive

behandlinger uten kirurgi som også gir gode resultater, for eksempel hudfyllere, medisinsk peeling, pigmenterte lesjoner, åreknuter, ryggløft, dermabrasjon, hakeoperasjon, øreomforming, PRP Dracula behandling , eller til og med en av de største revolusjonene i estetisk medisin; Ansiktsløfting uten kirurgi, hvorav det profesjonelle, talentfulle teamet på Royal Esthetic Clinic har vært pionerer i å implementere det i Spania. Klinikken har for tiden en rekke spesialtilbud tilgjengelig til 30. juni 2017. Disse inkluderer vaginal foryngelse fra 1.200 €; fettsuging uten kirurgi 1.250 € per zome og ansikts miniløfting med tråder fra 1.450 €.Snakk med teamet nå for en gratis konsultasjon om hvilken prosedyre som passer best for deg. ROYAL AESTHETIC CLINIC

BICHEKTOMI KIRURGI

FØRSTE BESØK GRATIS Ingen behov for sykehus

Ingen synlige arr

00€

:18 FRA

Lokalbedøvelse og sedasjon Rask gjenoppretting Merk det ovale ansiktet og fjern fett fra kinn

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

Hvordan får du lengre og sexy øyevipper?

kan alltid ty til wimperextensions. Begrensningen av wimple-utvidelser er at denne metoden bare tillater lengre øyevipper som du har og derfor ikke kan gi fyldigere øyevipper. Men la oss ikke glemme den “gode gamle mascara”. Produktet som ble designet av Eugene Rimmel i det 19. århundre. Dagens mascaros blir stadig mer avanserte og resultatene blir bedre. Videre er det flere metoder for å påføre mascara. Øyebrynene kan påføres fra roten, tykk og svart, men i dag er det også en tendens til å være langt mer forsiktig med mascarabørsten. Resultatet blir mye mer naturlig og

KU 4- RS 11 I -2 SUS 01 H 7! I

Noen ganger lurer du på hvordan det er mulig at øyevipper, de små hårene som beskytter øyet mot støv og fremmedlegemer, kan være så viktige for oss kvinner. Lange, fulle øyenvipper er sexy, og enhver kvinne drømmer om en forførende bambusfangst. Men som kvinnen er skapt, vil vi ofte ha mer. Enda lengre og mer fullblåste øyenvipper som gjør at utseendet blir enda mer mystisk. Den kosmetiske industrien er alltid klar til å møte denne etterspørselen. Øyebryntransplantasjon er en av løsningene vi tilbyr. Ulempen med dette er at øyenvippene fortsetter å vokse i lengde og at hårene har egenskapene til vårt eget hår (krøllete, bratte osv.) Et stoff mot glaukom synes å imøtekomme dette ønske. Under testing fant brukere lengre og fyldigere øyenvipper. I mellomtiden har denne vitenskapen utviklet et produkt designet for å utvide øyevipper. Dråpene bør brukes regelmessig til øyevipper og sikrer lengre og fyldigere hår innen noen få uker til måneder. Det kan forårsake noen bivirkninger som rødhet og kløe, og i enkelte tilfeller ser det ut til å være en endring i fargen på selve øynene. Som et mye enklere husmannsråd kan brukes vaselin. Om vaselin får øyenvippene til å vokse lenger, er ikke klart, men det er generelt sagt at vaselin forbedrer tilstanden av tørre og sprø hår, noe som gir øyevippene et fyldigere og sunnere utseende. De som ikke liker sine egne øyenvipper,

denne metoden er ideell for de som har følsomme øyne. Børsten påvirker bare endene på øyevippene. Uansett hvilken metode du velger, er det alltid viktig å ta vare på øyenvippene dine. Ikke gni om det er vanskelig å fjerne sminken. Bruk alltid et rengjøringsmiddel som fjerner sminken slik at du ikke trenger å streve. Og ikke bruk en vanntett mascara fordi dette produktet vanligvis ikke fjernes på ento-tre og sliter tydelig dine øyenvipper. Beautypoint Renate Klaui

KITSUME JAPANSK RESTAURANT & SUSHI BAR

Smaken av Japan, til din nytelse Gourmet meny for lunsj og middag fra 27€ N-332, Partida Villa Gadea s/n In Hotel Villa Gadea, Altea info@kitsume.es #Kitsume +34 965 844 157 www.kitsume.es

aktuelt

GULRØTTER Knaskende gode, lette å bruke, og sunne er de også. Den er så vanlig at vi kanskje ikke tenker så mye over hvor sunn den egentlig er. Gulroten er faktisk en av de grønnsakene som har et høyest innhold av vitamin A som styrker immunforsvaret vårt, og dermed gir oss god beskyttelse mot høstens kommende forkjølelser. GULRØTTER, HVA ER DET? Gulroten kommer opprinnelig fra Midtøsten og Midt Asia. Der har de i minst 2000 år dyrket gulrøtter. For 1000 år tok araberne med seg gulroten til Spania, og derfra spredte den seg videre gjennom Europa. Gulroten trives både i kalde og i varme strøk. Den dyrkes over hele verden i dag, og finnes i mange ulike størrelser og fasonger, og også ulike farger. Den finnes i lilla, gult, hvitt og sort.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Gulroten inneholder også karbohydrater som gir god energi til muskler samt kalium som kontrollerer muskelsammentrekninger. Gulroten har et høyt innhold av fiber som gir en god metthetsfølelse som varer, bidrar til god fordøyelse og balanserer blodsukkeret. Gulroten inneholder også jern, magnesium, kopper og folinsyre. BRUKEN AV GULRØTTER Gulroten passer til de fleste måltider, og til det meste av matlaging. Den er allsidig og passer like godt til hverdag som til fest. Den er også rimelig, lett tilgjengelig og holder

seg godt. Gulroten er like sunn når den er varmebehandlet. Gulroten smaker godt rå, den er kokefast og kan inngå som en del av så godt som all mat. Den kan dampes, bakes, kokes og stekes. Den kan brukes i brød, muffins, kaker, pizza, gryteretter, og i matpakken og selvfølgelig supper og drikker. Gulrøttene bør være fri for flekker og lukt når du kjøper dem. De bør oppbevares i plastpose eller boks i kjøleskapet.

HELSEFORDELER MED GULROT Gulroten er mager og har få kalorier. Den er en super kilde til fiber, vitamin A i form av betakaroten og antioksidanter. Gulroten har også en rekke andre viktige vitaminer og mineraler. Litt fett med gulroten er bra da det øker opptaket av vitamin A og antioksidantene. Fiberet, vitamin A og kalium i gulroten er viktige bidrag for å forebygge kreft i tykk-og endetarm, bukspyttkjertel og spiserør samt hjerte-og karsykdom, hjerneslag og høyt blodtrykk. Vitamin A som dannes om fra betakaroten er en viktig faktor for normal funksjon av immunforsvar, synet, huden og slimhinner. Vitaminet bidrar til å styre vekst og utvikling, og bidrar også til et sterkere immunforsvar. En studie (Fallahzadeh m.fl. 2015) viser at personer som spiser gulrøtter regelmessig har 26% lavere forekomst av magesekkreft. Da er det kun 25 gram om dagen som er nødvendig, eller 3-4 gulrøtter i uken.

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

GULRØTTER

Vi har alle våre favoritter. Høsten er ofte tid for etablering av nye rutiner og da er frokosten en naturlig del av våre daglige rutiner. Bytt gjerne litt om på hva du spiser for å finne på noe nytt og fristende.

GULROTKAKE Virkelig saftig og flott kake som du kan lage i rund eller firkantet form. Den holder seg godt i mange dager i kjøleskapet 4 egg 2,5 dl sukker 3 ½ dl sukker 1 ts natron 1 ts bakepulver 1 ½ ts kanel 2 dl kokosmelk, eller rismelk 1 dl olje 5 dl revet gulrøtter Ostekrem: 350 gram kremost 120 gram smør 6 dl melis 5-6 ss sitronsaft Lag eggedosis av egg og sukker og bland inn det tørre som først blandes i egen bolle. Bland det tørre inn vekselvis med melk og revne gulrøtter. Bland så inn oljen til slutt. Ha alt i en godt smurt form og stek 50 minutter ved 200 grader. Lag ostekrem ved å blande ingrediensene til en glatt og fin krem. La kaken avkjøle før du deler den i to, og har halvparten av kremen inne i kaken, og resten på toppen og sidene. Kakebunnen kan med fordel fryses. Den blir faktisk enda saftigere. Da lager du bare ostekremen før servering og vips.... har du en ferdig kake til servering.

aktuelt

GULROTSUPPE MED GODE SMAKER En fyldig og supergod suppe. Varier med grønnsaker, urter og krydder etter eget ønske. Miks og bland med grønnsaker også etter ønske. 6 gulrøtter 1 søtpotet 1 rødløk 4 fedd hvitløk 4 ss olje 2 ss red curry paste 6 dl buljong, grønnsak 4 dl kokosmelk salt 1 neve koriander Skrell og grovdel potet og gulrøtter. Ha skrelt og grovhakket løk og hvitløk i en kjele med olje og curry pasten. Varm og la frese noen minutter før du har i gulrøtter og potet. Rør godt og la fres noen minuttet igjen før du har i kraften. La det hele koke 20 minutter og kjør suppen glatt og fin med en stavmikser. Bland inn kokosmelk og smak til med salt. Varm opp og server med koriander strødd over.

GAMMELDAGS GULROTMARMELADE Den søte, gode og fargerike guleroten passer utmerket til marmelade. Varier med krydder og urter etter egen smak. Gulrotmarmelade var vanlig for et godt over hundre over siden. I dag er det vel ikke så vanlig. Det er også vanlig i sydligere land.

Vask appelsin og sitron godt. Legg dem i vann noen timer, og tørk godt. Finhakk disse fruktene (fjern stener) og ha de i en kjele med vann og sukker. Tilsett gulrøttene og ingefær. Bruk middels varme og rør godt til sukkeret er helt oppløst. Sett så opp varmen og rør godt til det sukrer seg og begynner å tykne. Det tar inntil 30 minutter. Ta så kjelen av varmen og fyll på tette glass. Oppbevar i kjøleskap.

A UB RI A N D

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

5-6 store revne gulrøtter 1 appelsin 1 sitron 150 - 200 gram sukker 5 dl vann

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

BENIDORM Velutst. leil. 3 sov, 2 bad, stor solrik terasse, 10 min gange fra Ponientestranden. Helårsleie 650/mnd, mulighet for korttidsleie. TEL: 965857130 -618450336. EMAIL: ST.OLSEN@LIVE.COM

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

ØNSKER Å KJØPE LEILIGHET I Albir. 2 soverom, 1-2 bad, stue, terrasse/balkong. Maks pris 150 000 euro. Tlf: 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

“CYBERNETICS ULTIMATUM” LEE BIANCHI ( MD PHD) PREVENTIVT OG ALTERNATIVT Vekttap,Depresjoner og angst,Alle typer fobier,Alkoholisme,Rusgifter & Kokain,Selvtillit,Røykestopp og neglebiting,Personlighetsforstyrrelser,Rusavhengighet Søvnløshet,Alle psykiske problemer Stress BEHANDLING UTEN MEDISINER EUROPE - SPANIA 34 966 805 616 SPANIA 34 627 885 059

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER TIL LEIE, KORT TID. CALA DE FINESTRAT. Et studio, en leilighet med 1 rom og en leilighet med to rom priser fra 450 € til 550 €. Alt inkludert (vann, strøm, parkering, etc) TELEFON: 698 574 581 LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

aktuelt

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Tlf. 965973070/ 648141086 BIL ØNSKES KJØPT Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

RØRLEGGER

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

-VEDLIKEHOLD -REPARASJONER -OPPUSSING VI SNAKKER NORSK RING FOR ET UFORPLIKTENDE TILDBUD GRATIS PRISOVERSLAG!! TELEFON: 647 679 766 David

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

facebook.com/pavarotticafe/ instagram.com/pavarotticafe/

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

SPANSKKURS I HØST TRINN I:

I ALBIR

Tlf: 675 326 556

Oppstart:

PAVAROTTIQUIZEN

BARSELTREFF ONSDAGER Har du småbarn, er gravid eller bare har lyst å treffe nye mennesker? Hver onsdag kl.11.00 møtes vi på Cafe Pavarotti! facebook.com/groups/barseltreffpavarotti

DATATIRSDAG Hver tirsdag kl. 16.00-18.00 hjelper Christer deg med din mobil, din data eller ting du lurer på med internett. 10 € inkl. kaffe/te/mineralvann.

TRINN I1: 95€

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors .15 13 Kl. 11.30 -

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

Oppstart:

TRINN III:

Oppstart:

SAMTALEKURS FREDAGER 11.00 - 12.00 10 € PR GANG

Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net.

aktuelt

Man. 16. oktobe

SALGSAGENT SØKES

95€

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 kl. 13.30 - 15.15

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

Man. 16. oktobe

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

Påmelding senest tirsdag kl. 16.00

Man. 16. oktobe

QUIZ HVER MANDAG KL. 19.30

GØY FOR DE FLESTE!

95€

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors .15 11 kl. 9.30

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 18.10. Konsert ved Mikel Erentxun. “El hombre sin sombra”. Kl. 20.3020.10. Lyrisk tragedie “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Kl. 20.30 21.10. Teaterforestilling “El Amor está en el Aire” av Félix Sabroso. Kl. 20 24. og 26. 10. “Symphonic of Pink Floyd” ved internasjonale sangere, Rock Band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 20.30 27.10. Teaterforestilling “Ultramarins”. Kl. 20.30 28.10. “Concerto a Tempo D´Umore”. Et musikalskkomisk spektakel basert på de mest kjente stykker i klassisk musikk. Kl. 20 29.10. Teaterforestilling “Cervantina”. Versjoner og diversjoner om tekst av Cervantes. Kl. 18 3.11. Konsert “Stephanie Dreams” ved José Luis Santacruz. Kl. 20.30 www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . 19.10. Daniil Trifonov, piano. 23.10. Kyung Wha Chung, fiolin og Kevin Kenner, piano. 7.11. Sir James Galway, fløyte og Catherine Rechsteiner, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017/2018. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 18.10. “Volvo Ocean Race Concert” ADDA Simfònica/ Josep Vicent. KL. 20

21.10. Orquesta Sinfónica Ciudad de Elche. Kl. 20 2.11. Pianissimo. James Rodhes. Kl. 20 4.11. Orquesta de Valencia. Measha Brueggergosman, sopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 10.11. La Guitarra. Gen Matsuda og Kyuhee Park. Kl. 20 5.12. Festival Strings Lucerne. Stykker av Elgar, Mozart og Schubert. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til januar 2018: Skulpturutstilling ved kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. La Lonja del Pescador. Avda. Almirante Julio Guillén Tato: Til 26 11. Utstilling ved Hugo Martínez- Tormo. Temaet er forurensning av havene. Castillo Santa Bárbara: Til 29.10. Utstilling “El Universo de Canción de Hielo y Fuego” etter den berømte literariske Sagaen av George R.R. Martin. Sala Taberna, hver dag kl. 10-14 og 16-19.00.Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. 10. til 31.3. : kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14:

“Musikk i MUBAG”: 27.10. og 24.11., kl. 19 MUA-Museo de la Universidad Alicante, Ctra. De San Vicente de Raspeig: Til 29.7.2018 Utstilling “Notas de Color”. Det vises verk fra kunstsamlingen til MUA. Idrett: Til 22.10. Volvo Ocean Race, verdens mest krevende seileregattaen. 7 seilingslag skal seile 45000 nautiske mil, krysse 4 hav, 12 porter, og skal slutte etter rundt 8 måneder i Den Haag. Regattalandsbyen „Race Village“ ved havna i Alicante tilbyr på 55000 m2 mange aktiviteter og arrangementer for voksne og barn, også konserter. Opplev seilermiljøet og 22.10. , når båtene starter sin første etappe Alicante – Lisboa ! Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Billetter: www.ticketea.es 21.10. “Cabaret Mágico”, et show ved Dennis Martín for hele familien , med magi og argentinsk tango. Kl. 19 Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

support og forhåndbetalt 1 års abonnement skandinavisk pakke - du betaler for 9 mnd)

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett. • Vi kan skaffe TV-kanaler fra omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: 15.10. Konsert “Beethoven & Chausson” ved A. Giménez (piano), J. Palomares (fiolin) og Almus Quartet. Organiseres av Sociedad de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Fundación Frax, Albir, kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. 20.10. Konsert ved Orihuela Costa Male Voice Choir. Ledelse: Nigel Hopkins. Kulturhuset, kl. 19.30. En donasjon blir forespurt for Asociación Española contra el Cáncer Alfaz.

Alfaz Del Pi

Orihuela Costa Male Voice Choir

FRIDAY / VIERNES 20th october 2017 19.30 hrs. CASA DE CULTURA DE L'ALFAZ DEL PI Directed by: Dirigido por:

Nigel Hopkins

Soloist: Solista:

Mary Beer

Programme of show tunes, Les Miserables, Gilbert and Sullivan and other popular pieces plus Welsh favourites

Entrada por donativo Entry by donation to Asociación Española contra el Cáncer Alfaz Enquiries / Consultas: 96 686 0735

20.10. Konsert ved David Fons, viola og Kei Hikichi, piano, som spiller stykker av Rebecca Clarke og Dimitri Chostakowitsch. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Inngangsbillett: Euro 7.XXVII Festival Mozartmanía de Música Clásica ´2017: 21.10. Konsert “ Serenate Per A Archi” ved L´Orchestra Le Muse Italiane. 10 virtuose kvinner som spiller serenater av Mozart, Kalinnikov, Elgar og Schubert. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 22.-28.10. XV. Spansk Norske Dager: 23.10. Konsert ved unge klassiske musikere fra Spania og Norge. Siegmund Watty, piano.

aktuelt

Kulturhuset, kl. 20. 26.10. Konsert ved Arve Tellefsen, fiolin og Siegmund Watty, piano. Kulturhuset, kl. 20. 28.10. Konsert ved vinneren av Melodi Grand Prix Alexander Rybak. Stefan Ibsen Zlatanos, piano, Victoria Bakka og Pepi Lloret, sang. Kulturhuset, kl. 20. Billetter til alle konserter kan kjøpes på nettet www.spansknorskedager.com , på Pavarotti/Aktuelt Spania i Albir, Kirkesenteret i Albir, Casa de Cultura i Alfaz del Pí, Den Norske Klubben i Alfaz del Pí, Den Norske Bokhandel i Albir og Chick Fashion i Albir. FIESTA: 6.-10.11. Patronatsfest til ære for Stmo. Cristo del Buen Acierto. KINO: Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2,50 .- som går til hjelpeorganisasjonen ”Aldeas Infantiles SOS México: Forestilling: 19.10. Mere info på plakaten i kulturhuset ! Den gamle dampkinoen Cine Roma er i gang med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 23. 10. ”Alice in Wonderland” ved The Royal Ballet. Kl. 20.15 Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017/2018: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og

praksis i kreativ skriving etc. 2.10. til mai 2018 kurs i skriving av noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. 3.10. til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på : asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com IDRETT: Nordic Walking: www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Arrangementer: 15.10. Den 10. Internasjonale Dag Alfaz del Pí. En fargerik , multikulturell fest som viser Alfaz del Pí som en internasjonal landsby med sine nesten 100 nasjonaliteter. Kultur, musikk, dans , info og typiske småbiter fra forskellige land som organiseres av 55 foreninger. Polideportivo Municipal (sportsanlegget), kl. 10.30 - 17 22.10. Eventyrfortelling ved Vadecuentos. Escoles Velles (Den gamle skolen), C/ Les Escoles 14, kl. 12. Gratis adgang. Mere info: huellasboradasdemujer@gmail.com 24.10. II Festival Internacional de Poesía “Benidorm & Costa Blanca. Diktlesning. Fundación Frax, kl. 20. XV. Spansk Norske Dager: 24.10. Bokbad med Vigdis Hjorth og Kirsti Baggethun. Kirkesenter Albir, kl. 19. Inngangsbillett: Euro 10.UTSTILLINGER: Kulturhuset:

Alfaz Del Pi

Altea

Til 17.10. Fotoutstilling fra fotokonkurranse med temaet “Lactancia materna” (ammer). Til 17.10. Gruppeutstilling ved “Pintoras de Benidorm”. Til 26.10. Utstilling “10 años unidos”, ”10 anys units”, ”10 years united” i anledning av 10 års jubileet til ”Den Internasjonale Dag Alfaz del Pí”. Det vises mer enn 100 fotos tatt av Toni Elvar, Josep Enric Pérez Baldó, Juan Ignacio Martínez og Cristina Hernández. Espai Cultural de les Escoles Velles (utstillingssal i den gamle skolen). Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 22.10. Utstilling “The Body and The Soul” ved den norsk/tyske kunstneren Kaja van Flandern. 15.10. Visning på engelsk ved Esperanza Duran fra Fundación Frax, kl. 12-14. Til 5.11. Maleri-utstilling ved

Raquel Carbonell. Til 12.11. Utstilling “Deep Sea” ved Arianna de Nicola. Til 7.1. Utstilling “Pre-Texto” ved Claudio Zirotti. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Palau Altea : 28.10. Teaterforestilling “La Autora de Las Meninas” ved Carmen Machi. En futuristisk komedie. Kl. 20 29.10. “Tuberías”. Show med musikk, dans og sirkus-elementer. Kl. 19 Mere info på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas. com

The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.-

potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

KURS: 16., 17. og 20.10. Videoopptak og redigeringskurs med mobiltelefoner. For ungdom. Centro Cultural Juvenil, kl. 17-21. Påmelding på tel: 96 584 1334 eller på juventudydeportes@altea. es

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

IDRETT: 21.10. KM Vertical. Vertikal-løp Sierra Bernia-Altea La Vieja. 4,9 Km, 975 Mt. Påmelding på www. mychip.es ARRANGEMENTER: 15.10. Ecoaltea. Økologisk og alternativ messe for alle alder. Også workshops, shows, foredrag, musikk og underholdning. Til yoga, masasje og meditasjon trenges en gymnastikkmatte. Hvor: Utenfor Palau Altea. Mere info på www. ecoaltea.org, facebook/ecoaltea. org og det finnes en brosjyre på turistkontoret og i rådhuset.

Sjømannskirken, Kirkesentret Albir: Til 15.11. Kunstutstilling ved Helge Gran Bøe (kunstner og teolog). Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: 15.9.-15.6. åpent tirs.-fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 19.11. Skulpturutstilling ved Teo San José Aguilar. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Tel: 96 5889517 ( Signe Delso). Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Vilajoyosa

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer.

KONSERTER: 19.10. Konsert ved Orihuela Costa Male Voice Choir. Ledelse: Nigel Hopkins. Ciudad Patricia Seniors Resort, kl. 18. En donasjon blir forespurt for Asociación Española contra el Cáncer Alfaz. Mere info på tel: 966860735 27.10. Konsert ved José Ángel Isla Julián (trombone) og José María Villegas (piano). Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 27.10. Orgelkonsert ved Joan Boronat Sanz. Iglesia San Jaime (kirken i gamlebyen), kl. 19.45

Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Espai d´Art i rådhuset: Til 27.10. Gruppeutstilling . Belles Arts de Sant Carles. Åpent: kl. 8-14 Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 12.11. Utstilling “El legado de nuestros marinos. Benidorm y la Marina Mercante” (Våre sjømenns arv. Benidorm og Handels-Marinen) Åpent: i oktober hver dag fra kl. 18-23. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.3013.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 1013.30.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”. 22.10. The Fourmost. 19.11. Shalamar. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace.

ARRANGEMENTER: II. Festival Internacional de Poesía Benidorm & Costa Blanca, med deltagelse av diktere fra Amerika, Europa, Afrika og Asia: 23.10. Åpning med diktlesning. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18. 25.10. Diktlesning. Liceo Poético de Benidor. Centro Social José Llorca Linares, kl. 18

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 15.10. Teaterforestilling “Chefs”. Kl. 19 21.10. “Sonata De Otoño Hernandiano”. Minnekonsert til 75 – årsdagen for døden av dikteren Miguel Hernández. Presenteres av Orquesta Sinfónica de Alicante, dirigent: Joan Iborra. Kl. 18.30. Adgang ved invitasjon. 29.10. Teaterforestilling ”Gibraltareña” av Juan Luis Iborra. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet.

og skoleelever fra Villajoyosa. 28.10. XXIII Aplec de danses de La Vila Joiosa. Folkedans ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19.30

sangere. Siegmund Watty, piano. Minnekirken Villajoyosa, kl. 19.30

Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.3020.00, stengt på fredag ettermiddag. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Til 20.10. Utstilling “Guardians de Piedra”. Los castillos de Alicante”. Temaet er slott, festningsanlegg og forsvaranlegg i Alicante provinsen. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. I anledning av XV. Spansk Norske Dager: 22.10. Konsert ved unge norske og spanske prisvinnere og lokale pop-

Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 26.10, kl. 10.30 og 27.10., kl. 19.30 Diktlesning ved internasjonale diktere

aktuelt

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Besøk på sjokolademuseene:

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Jalón Polop

jesus Ponre

La Nucia

hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter

forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.5.11.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det

har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas

og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjyre med beskrivelse av 17 turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad.

AUDITORIO DE LA MEDITERRANÍA: 21.10. “Piano Íntimo”. Pianokonsert ved Isaac István Székely som spiller stykker av Debussy, Chopin, Liszt og Ravel. Kl. 20. En del av inngangsprisen går til den spanske foreningen mot kreft, AECC. 27.10. Høstgala ved danseskolen La Nucia (“ Escuela de danza La Nucia). Kl. 20.30. 2.-3. 11. IV Kortfilm Festival La Nucia . Kl. 20.30. Gratis adgang. 11.11. Danseforestilling “Polvo” ved dansegruppen Otra Danza under ledelse av Asun Noales. Kl. 20 18.11. “The Magic of Santana”. Ved originale musikkere fra “Santana”. Kl. 20. Billetter: Euro 30.Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. ARRANGEMENTER: “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

I oktober tilbyr rådhuset i La Nucía i samarbeid med Academia Nautica Pailabot forskjellige navigasjonskurs til båtførerbevis. Teorien undervises i sportsanlegget “Ciutat Esportiva Camilo Cano”, den praktiske delen holdes i Altea-bukten. Påmelding på tel: 96 688 88 13.

får en interessant premie. #LaNuciaCiudadDelDeporte har 32 idretts-tilbud til skoleelever i sesongen 2017/2018. Mer info i online-brosjyren på www.lanucia.es eller på tel. 966896564. AKTIVITETER FOR ELDRE: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Oktober til juni: Spanskundervisning for utenlandske residenter. Man.: kl. 16-18 for begynnere, tirs.: kl. 1618 for intermediate, ons.: kl. 16-18 for avanserte. Info og påmelding på “Escuela de Adultos” på første etasje av barnehagen “El Bressol”, kl. 10-14 og på tel. 965870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram var 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 17.10 Pop konsert ved Mishima. Kl. 21 21.10. Orquesta de València spiller Johannes Brahms “Sinfoni nr. 4”. Kl. 19.30 22.10. Pop-Rock “Symphonic Of Pink Floyd”. Kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Palau de les Arts Reina Sofía: 17., 20. og 22.10. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. 19., 20. og 21.10. Konsert ved Raphael. Kl. 21 Billetter:www.lesarts.com

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62.

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER:

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:

Til 28.1. Fotoutstilling med videos “Rebeldia. Narraciones femeninas en el mundo árabe”. ( Motstand. Fortellinger av kvinner i den arabiske verden). Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Til 10.12. Utendørs-utstilling av 6 monumental-skulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Til 9.4. Utendørs-utstilling av 9 skulpturer ved den hollandske kunstneren Ruud Kuijer Neun. Til februar 2018 utstilling “Spinosaurus: el gigante perdido del Cretáceo”. En utstilling om dinosaurer som organiseres av National Geographic Society i samarbeid med universitetet Chicago. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.3.2018 Utstilling “Valdés. Una visión personal” Spesiellt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

12. Spektakulær opptog av Maurere og Kristne i Avenida Gabriel Miró, kl. 19. Dansemusikk ved “Diamonds”, C/ Fora, kl. 1. 22.10. Gudstjeneste, kl. 12, religiøs prosesjon, kl. 20, deretter fyrverkeri. Kl. 24 dansemusikk ved “Canalla”. 23.10. Ankomst av Maurerne på stranda ArenalBol, kl. 11. og kamp mellom maurere og kristne. Kl. 20.30 på Plaza Mayor teatralsk presentasjon av miraklet da Calpe ble reddet fra den mauriske invasjonen. Denne fiestaen må oppleves !! ARRANGEMENTER: 25.10.-5.11. Oktoberfest, den store ølfesten i Calpe på festplassen bak Club de Tennis, Partida Gargasindi ! Bordbestilling for grupper fra 16 personer og videre på Creativ Club Calpe (CCC) : tel. 601 171 481 eller på oktoberfestcalpe@gmail.com .

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-

og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Guadalest

MUSIKK/ DANS: 23.10. Ballett “Alice in Wonderland”. Direkte overføring på storskjerm fra “The Royal Opera House” i London. Auditorio, kl. 20.15. Billetter kjøpes på www. ticketea.com eller ved inngangen én time før forestillingen. 26.10. Konsert ”Love is here to stay”. Organiseres av Lions Clubs i Calpe og Benissa. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter kjøpes ved inngangen én time for forestillingen. 28.10. Veldedighetskonsert ved Coro y Rondalla ”A Son De Mar”. Auditorio, kl. 20 FEST: 20.-23.10. XXXX. Fiesta “Moros y Cristianos” til ære for “Santíssim Crist de la Suor: 21.10. Barneopptog, kl.

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg

rundt,brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-18. Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag, en

Den 25.10. går en shuttle buss kl. 17.30 fra Plaza Triangular i Benidorm og kl. 18 fra kulturhuset i Alfaz del Pí til Oktoberfesten i Calpe og tilbake. Påmelding på tel. 639 023 561. Pris: Euro 12.-, inkluderer bord. Les mer om Oktoberfest i en egen artikkel i denne utgaven av AS ! UTSTILLINGER: Til 31.10. Utstilling “Vamos Allá” av Concha Flores Vay. Utstillingssal. Til 25.11. Utstilling av arbeider fra femte konkurranse for skolebarn i tegning for den “Grønne kalenderen 2018”. Ayuntament Vell. KINO i Auditorio: Forestillinger: 15., 29. og 30., kl. 17 og 19.30Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp

fantastisk naturopplevelse . Åpent: i oktober: 15.10., kl. 9-16 og 16.-31.10. , kl. 9-18.

POPKONSERTER I SPANIA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 9.12. Carlos Núñez. Teatro Principal, Alicante 12.12. Van Morrison. Wizink Center, Madrid 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.12. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Melendi. Wizink Center, Madrid 4.1. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 5.1. Wolf Alice. Sala Apolo, Barcelona 26.1. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 26.1. Sergio Dalma. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 15.2. Natalia Lafourcade. Sala Apolo, Barcelona 16.2. Natalia Lafourcade. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

15.10. Mocedades. Teatro Romea, Murcia. 18.10. Mikel Erentxun. Teatro Principal, Alicante 19., 20. og 21.10. Raphael. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 2.11. Rozalen. Auditorio V. Villegas, Yepes (Murcia) 4.11. Café Quijano. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Murcia 19.11. Shakira. Wizink Center, Madrid 19.11. Shalamar. Benidorm Palace, Benidorm 24.11. Andrés Suarez. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 25.11. Shakira. Palau Sant Jordi, Barcelona

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 21 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

1 2 7 5 4 9 8 4 5 9 2 7 8 4 7 2 6 6 7 3 2 6 5 5 8 1 5 3 2 7 6

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hva heter den regionale politistyrken i Catalonia? 2. Hva heter mannen som designet mascara? 3. Norge slo San Marino borte, hva ble resultatet? 4. Hvor ligger “Wipzonatoppen”? 5. Hvor mange kan maksimalt delta i Wipzonaløpet?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når ble Norsk Hypnoseforeningstiftet? 7. I hvilken by finner vi sjokoladefabrikken Valor? 8. Hvor finner vi Royal Esthetic Clinic? 9. Hva heter regionspresidenten i Madrid? 10. I hvilken by kan du finne Spanias billigste matvarer ifølge OCU?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 19: 3 9 8 2 6 7 5 4 1

8 1 6 5 7 4 3 2 9

2 3 7 6 9 1 4 5 8

9 5 4 8 3 2 7 1 6

7 8 2 3 4 6 1 9 5

1 6 9 7 8 5 2 3 4

5 4 3 1 2 9 6 8 7

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. Cristina Cifuentes 10. Granada

aktuelt

5. Femti 6. 1979 7. Villajoyosa 8. Albir

4 7 5 9 1 3 8 6 2

1. Mossos d’Esquadra 2. Eugene Rimmel 3. 8-0 4. Serra Gelada

6 2 1 4 5 8 9 7 3

KINOGUIDEN Geostorm

Brad’s Status

Thor: Ragnarok

Premiere: 20.10.2017 Originaltittel: Geostorm Sjanger: Action/ Sci-Fi/ Thriller Skuespillere: Gerard Butler Katheryn Winnick / Abbie Cornish / Jim Sturgess / Ed Harris / Robert Sheehan / Andy Garcia Regi: Dean Devlin Manus: Dean Devlin / Paul Guyot Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 48 min. Produksjonsår: 2017

Premiere: 20.10.2017 Originaltittel Brad’s status Sjanger: Drama/ Komedie Skuespillere: Ben Stiller Austin Abrams Jenna Fischer Regi: Mike White Manus: Mike White Produsent: David Bernad / Dede Gardner / Sidney Kimmel / Mike White Foto: Xavier Grobet Nasjonalitet : USA Lengde: 1 t. 42 min. Produksjonsår: 2017

Premiere: 27.10.2017 Originaltittel Thor: Ragnarok Sjanger: Action / Drama / Fantasy Skuespillere: Chris Hemsworth Tom Hiddleston Regi: Taika Waititi Manus: Christopher Yost / Eric Pearson / Stephany Folsom / Craig Kyle Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: Marvel Entertainment, Marvel Studios

Samtidig som en mann drar ut i verdensrommet for å forhindre at klimakontrollerende satellitter lager en gigantisk storm, oppdager broren hans at noen forsøker å ta livet av presidenten.

A father (Ben Stiller) takes his son to tour colleges on the East Coast and meets up with an old friend who makes him feel inferior about his life’s choices.

En episk reise gjennom kosmos I Marvel Studios’ Thor: Ragnarok møter vi Thor fengslet på den andre siden av universet uten sin mektige hammer.

Etter en rekke store naturkatastrofer truer jorden, går alle verdens ledere sammen for å skape et nettverk av satellitter som skal kontrollere det globale klimaet for å beskytte jorden. Det skjer noe galt i satellitt systemet som fører til at det blir et kappløp med tiden for å avdekke trusselen og for å forhindre at en Geostorm visker ut verden og hele menneskeheten. Vitenskapsmannen Jake (Gerard Butler) har i oppgave å løse feilen og redde jorden sammen med sin bror Max (Jim Sturgess).

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

HELSESENTER/HELSEKOST

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe.................................6

Salus �� ..2

Fysiakos reiser..........................................13

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 16

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................21

FLYTTING

Optivision..................................................29

ARRANGEMENTER

Fru Flytt �� 18

Euro Optica...............................................12

Spansk- Norsk Dager...............................27

FORSIKRING

Specsavers.................................................9

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........40

Caser.........................................................46

Olivers Optica...........................................31

BIL/BILUTLEIE

FRISØR/BEAUTYSALONG

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Euro-Cars La Nucia �� 31

Derma Clinic ..............................................8

Restaurante Kitsume................................34

Autoimpulse La Nucia..............................17

Beauty Point..............................................34

Restaurante Nou Valentino......................37

Fine rent a car.....................................22/50

Royal Aesthetic.........................................33

Restaurante Nuevo Alcazar.......................2

BOKSALG

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

Restaurante Casa Vital............................21

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Fysiakos �� 13

Restaurant Pic d’or...................................18

Fjellturer på Costa Banca...........................2

Omsorgstjenesten....................................30

Restaurant Anna......................................37

Forunderlige Spania �� 25

KLUBB

Restaurante Ostau...................................36

Historisk reise i Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

SPA OG BASSENG

Litt av et liv �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Jujuju Aquacenter.....................................33

¨BYGGEVARER

Villa Romantica �� 39

SYKKEL

BricoMaderWood........................................7

Nordby, Villajoyosa...................................39

Ebici............................................................6

ELEKTRIKER

MARKISER/INNGLASSING

TANNLEGE

Lenise �� 18

Toldos Aitana.............................................10

Centro Dental............................................20

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MØBLER/INTERIØR

Marfil Smiles.............................................14

Capicor inmobiliaria..................................23

Möbel Markt Altea.....................................10

Solident.....................................................31

Sanchez y Castillo....................................10

TV/INTERNETT Ukunitv.......................................................41

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Den beste innen support/service, kvalitet og teknologi NÅ FIBER 1 GB - STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Fasttelefoni og mobiltelefoni Wipzona Network S.L.

Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD Pålitelig forbindelse siden 2004

Wipzona

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir!

Tlf: 965 013 000

C/Pau Casals 5 03581 El Albir

contact@wipzona.es www.wipzona.es