Aktuelt spania#24, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 24 - 15. des 2017

GOD JUL ! AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR LESERINNLEGG MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Vårt drivstoff er deg Fyringsolje levert hjem

De populære

turbøkene OK RT B

E EVID

R Pavarotti, Nå i salgNpå Y,Café Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 2

aktuelt

ALG

VIL V

IS ÆRE

BER

EM DES

Kun

16€

Kun

29€

På godt og vondt Julen er her, på godt og vondt. På godt for den som har venner og familie man elsker å dele tiden med. Vondt for den som sitter alene og vondt for den som har mistet noen. Julen er en tid da mange følelser forsterkes. Sorgen føles tyngre og ensomheten blir vanskeligere. For andre er gleden større, og forventningene er på topp. Det er en tid der man unner seg litt ekstra, både mat og drikke, man viser hverandre oppmerksomhet gjennom julekort, julehilsener og julegaver. Mange gode mennesker tar også litt ekstra vare på andre som ikke har det så greit som en selv. Vi stopper og ser rundt oss. Hva er det menneskene driver med? Ondskap, galskap og smålighet. Makt og begjær. Vi kan ikke gjøre så mye med våre ledere, annet enn å gi dem en smekk hvert fjerde år. Men vi vet at mye godhet fortsatt bor i mange mennesker. Den bør vi kunne vise uten å fremheve oss selv. Et lite julebudskap fra oss i Aktuelt Spania som vi har hentet fra en kjent norsk lyriker: TA VARE på vennene ta VARE på vennligheten, vis gjerne litt selv om du kan, dagen er blå og dagen er grønn, dagen er hvit – det er ikke annet enn livet det her, vi er alle borte – nå eller om litt, take it easy menneske,

INNHOLD Erika Carrilero Hamre 4-5

Aktuelt 6 - 10

Fagspalter 12 - 15

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Dyresiden 27

but take it, det er ikke annet enn virkelighet vet du, snart er 101 inne snart er 101 ute – jeg sier: vennlighet varer lenger, ta VARE på vennligheten, ta VARE på vennene – HEI HEI! ta nå vare på hverandre. (Jan Erik Vold) Vi ønsker alle våre lesere en riktig GOD JUL!!!

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 600 000 664/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 15.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Annosesalg: Gerson Segura / Marianne Hoelstad Tlf: +34 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Sosialt Lokalt 28 - 30

Helse & Mat 31 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Det kalles dugnad og medmenneskelighet Erika Carrilero Hamre fikk endelig et handikaptilpasset bad I juni 2017 intervjuet aS den 18 år gamle jenta Erika Carrilero Hamre og skrev om hennes skjebne og hennes liv som forandret seg radikalt etter en vaksinasjon. Erika var en livlig, aktiv jente, som hadde gode venner, likte skolen og idrett og så på fremtiden med optimisme, til hennes liv endret seg plutselig. I 2013 deltok Erika i barnevaksinasjonsprogrammet og mellom april og oktober fikk hun tre doser HPV vaksine. Allerede etter den første dosen fikk hun ubehag i kroppen som hodepine, deretter søvnproblemer, besvimelse, neuro-logiske problemer, epilepsianfall, problemer med å sitte, gå, konsentrere seg lang tid, med syn og med sansen. Legen mente det hadde psykiske årsaker. Mens Erikas helse ble verre og verre,

aktuelt

skjønte familien at det var umulig at det ”bare var psykisk”. Den unge jenta sitter i rullestol, er helt avhengig av hjelp og kan ikke være alene. I 2014 fant Annabel Hamre, moren til Erika, den spanske foreningen AAVP (Asociación de afectados por la vacuna del Papiloma) og det viste seg at det var mange flere som var i den samme situasjonen som Erika etter å ha fått HPV vaksine. Gjennom internettplattformer fant moren, Annabel, ut at det finnes mange lignende tilfeller i forskjellige land.

er inkludert i vaksinasjonsprogrammet fra mer enn 80 land over hele verden. Vaksinasjonsalder er 12 år, og er allerede nedsatt til 9 år i flere land. ”Foreldrene får lite og ufullstendig informasjon om vaksinasjonen, det er ingen snakk om risikoene. Hva vet man om helseeffekter og bivirkninger?,” spør Annabel Hamre og anbefaler å gå til internett-plattformer som www. sanevax.org eller http://asociacion. aavp.es/ hvor du leser om mange som har samme skjebne som Erika.

Hvorfor brukes HPV-vaksiner? HPV-vaksiner beskytter ved å bygge en immunitet mot visse typer av seksuelt overførbare humant papillomavirus (HPV) slik at de tjener som kreftforebygging. Denne vaksinasjonen

Gjennom årene brukte familien til Erika sine egne økonomiske midler til å betale for dyre behandlinger og medisiner. Til og med i dag har Erika ingen offentlig diagnose , hun er ikke ufør og har ingen dokument som viser

færre epilepsianfall og besvimelse i det siste. Håp? En 18 år gamle jente som ikke har noe normalt ungdomsliv, er veldig isolert og sosialintegrering er vanskelig. For tiden venter familien på et svar fra ”Tribunal Médico” (medisinsk domstol) i Alicante i forbindelse med en ny vurdering på om Erika er ufør og har nedsatt mobilitet. TEKST OG FOTOS: K. EICKEL-HERMANRUD

27 år i 2017!

åpent hele dagen fra

Interessante tilbud!

Et handikaptilpasset bad for Erika Etter at familien til Erika hadde fått hjelp fra ordføreren og sosialkontoret i Alfaz del Pí til å bygge en rampe fra inngangsdøren til heisen i bygningen der de bor, manglet det også et bad for funksjonshemmede som familien ikke hadde råd til. Her kommer den utrolige historien om sjenerøs hjelp, om medfølelse som vi ønsker å dele med våre lesere. Sosialkontoret til rådhuset i Alfaz spurte Teresa Zuriaga, lederen av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz om Frivilligsentralen kunne hjelpe. Teresa greide å få firmaene ”Eldeco Altea”, Canary Alfaz og malermesteren Diego Morales som støttespillere som skulle hjelpe med gratis arbeidskraft og en stor del av nødvendige materialer. Lions Club i Tromsø bidro med 100 eksemplarer av en kalender for 2018 med bilder av kunstneren Hilkka Krane som ble solgt på forskjellige steder her i området. Pengene var ment for innredning av baderommet til Erika.

Den 4.12. ble det et møte i kulturhuset i Alfaz med ordføreren Vicente Arques, rådmannen for utlendinger Martine Mertens og med de andre involverte i hjelpeprosjektet for å markere fullføring av baderommet til Erika. Teresa Zuriaga fra den Norske Frivilligsentralen takket for all støtte. Euro 1070.- er kommet inn ved salg av kalendere og en sjenerøs donasjon fra stiftelsen Betanien i Alfaz del Pí. Siden støttespillerne ikke ønsket betaling, skal den Norske Frivilligsentralen bruke disse pengene til et fremtidig hjelpeprosjekt. Ordføreren Arques takket alle involverte i sin tale, spesielt Teresa Zuriaga og fremhevet det gode og viktige arbeidet som den Norske Frivilligsentralen i Alfaz gjør i samfunnet. aS snakket med Erika Carrilero Hamre og hennes mor, Annabel Hamre som begge to er veldig fornøyde og takknemlige for det tilpassede badet. Erika sitter fortsatt i rullestol. Hun får noen timer privatundervisning i den norske skolen, men hun mangler konsentrasjon og energi, hun er sliten og har søvnproblemer. Det har vært

Interessante tilbud!

at hun har nedsatt mobilitet. Og uten offisielle papirer har denne jenta i rullestol ingen rettigheter!

9:30 - 20:00 aktuelt

NYHETER

Valg i Catalonia 21. desember

fortsatt skal sitte i varetekt i Madrid mens han blir undersøkt for sin rolle i forberedelsen av folkeavstemningen. Ved å kalle tilbake arrestordren blir Belgias rettssystem tatt ut av Puigdemont saken. Måneder med juridisk krangling ville ha oppstått hvis appeller om utlevering ble flyttet gjennom de belgiske domstolene.

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote nieuwsteetter in demål ledercollecties -wViHet skreddersyr Wijmed maken op maat • iverstelwerk -wSko spesialbredde str. 34-47 speciale breedte en grote w forSchoenen damer ogmet herrer matenjakker, 34- 47belter, voor hatter damesskjerf, en heren - Vesker, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, porteføljer sjaals, portefeuilles... - Skinnklær for motorsyklister w Outlet - Outlet

Ny vinterkolleksjon er ankommet!

Made in

der katalanerne igjen går til regionalt nyvalg som Madrid proklamerte i et forsøk på å løse krisen. Uavhengighetspartier ser imidlertid valget som en fullmaktstemme på en løsrivelse fra Spania. Meningsmålinger viser at de to sidene ligger omtrent likt. En spansk domstol har bestemt at Puigdemonts tidligere visepresident, Oriol Junqueras,

Made Spainin Spain

Spansk høyesterett trakk tirsdag 5. desember en internasjonal arrestordre for Catalonias tidligere leder, nå i selvpålagt eksil i Belgia etter en folkeavstemning om ulovlig uavhengighet. Dette for å få saken tilbake til spansk jurisdiksjon. Carles Puigdemont og fire av hans kabinettsmedlemmer rømte til Belgia da Madrid tok i bruk artikkel 155 i den spanske grunnloven og fratok regionsmyndighetene all makt og innførte direkte styre fra Madrid. Beslutningen om å trekke tilbake arrestordren betyr at Puigdemont nå er utenfor en internasjonal rettsfase. Han kan regne med å bli arrestert hvis han vender tilbake til Spania, i påvente av etterforskningen som inkluderer opprør, misbruk av offentlige midler, ulydighet og brudd på tillit. Kampen mellom Madrid og katalanske sekresjonister har skadet den spanske økonomien og fått tusenvis av selskaper til å flytte sine juridiske hovedkontor utenfor Catalonia, som står for en femtedel av Spanias økonomi. På tirsdag begynte også kampanjen foran valget 21. desember,

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

NYHETER

Utredningsdommer Pablo Llarena i Høyesterett sa det var viktig at bare en juridisk enhet overvåker saken mot de tidligere uavhengighetsledere for å sikre at de får lik behandling. Den offentlige anklagemyndigheten i Brussel sa i en erklæring at den hadde mottatt den spanske høyesterettens avgjørelse og avslutter saken. Puigdemont vil dermed kunne forlate Belgia. Puigdemonts advokat, Paul Bekaert, sa at rettssaken i Belgia nå var over, men Puigdemont ville bli arrestert hvis han dro til Spania. Den spanske domstolen sa Puigdemont og hans kabinettsmedlemmer hadde sagt seg villig til å vende tilbake fra Belgia til Spania for å delta i valget. Puigdemont ga en TVadressert tale fra Belgia på en kampanjesammenkomst, og sa at hans parti ville vinne valget. “Jeg er veldig lei meg for at jeg ikke kan være med dere nå,” sa han til skål fra medlemmer av hans uavhengighetbevegelse “Junts per Catalunya”, som arrangerte møtet. AV: TOM BJØRNØ

Åpningstid: Man-fre: 10 - 18 Lørdag: 10-13

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Materialpakke for 10m2 impregnert carport komplett fra 950,-€

Lekter 45x45 mm, 1,99€ per m Bjelker impregnert 45x95 mm, 3,63€ per m. Bjelker, laminert impregnert 115x115, 12,82€ per m. Bjelker, laminert, 80x200 mm, 14,64€ per m. Panel 15 mm tykkelse, flere bredder fra 2,31€ per m. (Alle priser er inkl. mva)

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om ﬁnans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Politisk lammelse i Cortes Bortsett fra et territorielt problem i Catalonia, har den catalanske krisen også lammet spansk politikk som helhet. Uavhengighetskreftene, som forårsaket landets største krise på flere tiår, har sørget for større politiske avstander i Cortes der partiene fortsetter å krangle om neste års statsbudsjett. Statsminister Mariano Rajys konservative Partido Popular (PP) og hans allierte, Ciudadanos og delegatene fra Kanariøyene trenger støtte fra fem parlamentsmedlemmer fra Baskerlands nasjonalistparti PNV for å budsjettet igjennom. Men PNV vil ikke støtte regjeringen etter Madrids pålegg om direkte regjering i Cataloniea etter at dets regionale parlament deklarerte ensidig uavhengighet 27. oktober, en posisjon det sannsynligvis vil opprettholde til regionvalget i Catalonia er avholdt den 21. desember. Så er det en spansk territoriell reform som viser seg vanskelig å presse fremover, selv på bakgrunn av katalanske ledere som ønsker å bryte ut av landet. Spania er delt inn i 17 semiautonome regioner, men noen av dem - inkludert Catalonia, klager og ber om finansiering som passer bedre til deres behov. Enhver territoriell reform må innebære en forbedring i det regionale finansieringssystemet, som varierer fra en del av Spania til et annet, eller en ambisiøs revisjon av 1978-grunnloven. Sosialistene (PSOE) fikk et løfte fra Rajoys

PP om at regjeringen ville se på en konstitusjonell reform dersom PSOE ville støtte pålegg om direkte føderal styring av Catalonia, artikkel 155 i grunnloven. Men nå har Rajoy fått “kalde føtter.” “Vi kan ikke snakke om å reformere grunnloven uten å vite nøyaktig hvilken reform som er nødvendig,” sier han nå. “Problemet er ikke at det ikke er forslag om å oppdatere grunnloven, -problemet er at vi har en regjering uten politisk initiativ, svarer den sosialistiske partilederen Pedro Sanchez, og anklager regjeringen for å være apatisk. Selv om man løser Catalonia-problemet, er Spanias Cortes fullt av spekulerende politiske partier som “aldri” blir enige. På ett år siden november 2016, har bare ni vanlige lover blitt godkjent, sammenlignet med 48 i 2015 og 36 året før. Rajoys minoritetsregering, som har lovet EU å

MÖBEL-MARKT ALTEA

Marki

ser

18 års erfaring som gode i møbler! Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

redusere Spanias underskudd til under 3 prosent av BNP i 2018, har lagt ned veto mot dusinvis av opposisjonens initiativer, og hevdet at de ville innebære høyere offentlige utgifter. PP-regjeringen har kun 137 av 350 delegater i Underhuset, langt fra det absolutte flertall Rajoy hadde fra 2011 til 2015. Ankomsten av to relativt nye partier - venstreradikale Podemos og sentrumspartiet Ciudadanos har inntil videre splittet opp en politisk scene tidligere dominert av PP og PSOE. Det parlamentets arbeide står i stampe fordi partiene er uenige om det meste. Den katalanske krisen har bare forsterket disse stridene, der de ukentlige plenumsmøtene mer ligner en ping pongkamp full av beskyldninger. AV: TOM BJØRNØ

BØRSBLIKK Spådommer for 2018 Saxo Bank er ute med sine årvisse spådommer, denne gang for 2018. Etter et rolig 2017 tror prosjektleder og valutastrateg John J. Hardy at 2018 blir et år med større svingninger. Her er noe av spådommene: Fed mister sin uavhengighet: Både republikanere og demokrater blir populistiske inn mot mellomvalgene i november, budsjettdisiplinen er fraværende og republikanske skattekutt gir en massiv inntektssvikt som forverrer seg og bringer USA inn i resesjon. Det amerikanske finansdepartementet tar kontroll og tvinger Fed til å sette et 2,5 prosent yield-tak på statsobligasjoner for å forhindre en kollaps i obligasjonsmarkedet. Japanske yen kollapser: Inflasjonen stiger og yielden går kraftig opp. Til slutt må Bank of Japan ty til

kvantitative lettelser (QE), men ikke før USD mot JPY når 150, og raskt devalueres til 100. Kina slipper petro-yuan: Mange produsentland er mer enn fornøyde med å handle i yuan-termer, og USAs globale maktfaktor avtar. Den yuan-baserte futureskontrakten er en dundrende suksess. Yuan styrker seg over 10 prosent mot dollar, og tar USDCNY under 6,0 for første gang noensinne. «Flash crash» på Wall Street: Historiske bunner i VIX- og MOVE-indeksene matches bare av rekorder i aksjer og eiendom. S&P 500 stuper 25 prosent i et spekatakulært børsfall som minner om 1987. En hel mengde korte volatilitetsfond elimineres. Euro=USdollar: Splittelsen mellom gamle kjernemedlemmer og mer skeptiske, nyere medlemmer

utvides. For første gang siden 1951 vil Europas politiske tyngdepunkt flyttes fra Frankrike/Tyskland til Sentral- og Øst-Europa. Euroen svekker seg raskt til paritet mot dollar. Bitcoin kollapser : Bitcoin-kursen topper ut på over 60.000 dollar, med en markedskapitalisering på over 1.000 milliarder dollar. Russland og Kina forbyr selv ikke-sanksjonerte kryptovalutaer på sine hjemmemarkeder. Bitcoin kollapser og går inn i 2019 nær sin fundamentale «produksjonskostnad» på 1.000 dollar.

AV: TOM BJØRNØ

MIDDAG OG SHOW NESEKIRURGI

Rhinomodelation og Rhinofast Lokalbedøvelse og sedasjon

00€

32 Fra

Alle teknikker utføres Rask bedring FØRSTE BESØK ER GRATIS

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

USA annerkjenner Israels hovedstad President Donald Trump innfrir et av sine valgløfter og annerkjenner Jerusalem som Israels rettmessige hovedstad. USAs kongress vedtok allerede i 1995 å flytte USAs ambassade til Jerusalem. Men ingen presidenter har til nå våget å ta skrittet. Derfor har man måtte vedta utsettelse hver sjette måned, år etter år, inntil nå. Det burde ikke være noe omstridt å anerkjenne hovedstaden til et landets viktigste allierte. USA kan ikke la seg styre av truslene fra den muslimske verden. Dette er nok et eksempel på at araberne bruker denne saken for å lage bråk. Jerusalem er nevnt flere hundre ganger i Bibelen, men ikke en eneste gang i Koranen, så Jerusalem er en ubetydelig by for muslimer. Men de benytter anledningen for å legitimere sitt opprør mot Israel. Eneste grunnen til at araberne er interessert i Jerusalem, er fordi det ikke er muslimer som styrer der

lengre. Akkurat som de er irritert over å ha “mistet” Spania. Med dette viser Trump at USA står skulder til skulder med det eneste demokratiet i Midtøsten. Utspillet er sikkert svært provoserende for en verden som i årtier har latt seg forlede av et muslimskdominert FN. Det er skummelt å se hvor lett mediene klarer å få hele verden på limpinnen, nærmest som fluer på et fluepapir. Jerusalem er jødenes evige og udelelige hovedstad. Vi kan ikke la religiøst hat rokke ved det. Jerusalem har vært Israels hovedstad og senteret for landets regjering siden 1950. Israels president, Knesset og Høyesterett holder til i Jerusalem. Der holder de fleste offentlige departementer og sosiale og kulturelle institusjoner til. Jerusalem er det gamle åndelige sentrum for jødedommen. I tillegg beskytter Israel de hellige stedene for alle trosretninger og sikrer tilgangen

til dem. FNs hovedforsamling har nettopp vedtatt at jøder ikke har noen tilknytning til klagemuren i Jerusalem, så Trump svarer på sin måte på dette idiotiske vedtaket og anerkjenner Jerusalem som Israels hovedstad og vil flytte sin ambassade dit fra Tel Aviv. Det kaller en klart svar. I FN-resolusjonen knyttes de islamske hellige stedene til Klippehøyden, uten å nevne de jødiske med ett ord. Utenriksminister Søreide og den norske regjeringen stemte for denne resolusjonen. What a shame. Norge har ikke en utenrikspolitikk som viser at man forstår hva som foregår, på samme måte som landet ikke har et forsvar som er verdt navnet. Selv en Høyre/ Frp-regjering klarer å stemme for en historieforfalskning som dette, garantert med et nesten enstemmig Storting i ryggen. AV: TOM BJØRNØ

Salg

50% rabatt Innfatninger med brilleglass fra 89€ Gratis avansert synstest

Gjelder for én test før 7. januar 2018. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 c/ de Gambó 2 Calpe 965 835 367 Avenida de los Ejércitos Españoles 6 Jávea 966 463 420 Avenida del Pla 125 Vennligst se briller med rød prislapp. 1.5 ripebehandlede énstyrke glass. Andre brilleglass med ulike styrker og alternativer er tilgjengelige mot ekstra kostnad. Dette tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Et par komplette briller. Tilbudet avsluttes 7 januar 2018. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

aktuelt AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm

15 December

DY R E S I D E N DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

Nyt ferien 100%

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

100 /uke

150€ / uke 50€ / uke

Vi jobber med

50€ / uke

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud. Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

Vi har egen regnskapsvdeling.

Orquesta New Bambu Los Happys La Decada Prodigiosa

Stor fest med dans og musikk Taxiservice Gratis parkering I tillegg: Overnatting på Lope de Vega (dobbeltrom) Pris 90 euro

Vi snakker Norsk.

ozart

A. M r W. Carre

apí perto Ch Carrer Ru

Partybag Druer for nedtelling til årsskifte Fri Bar og Julesaker Churros med sjokolade

Vil du betale mindre skatt tilbyr vi deg gode løsninger. Kom innom i dag uten forpliktelse.

lbir

FULLKOMMEN FEST i tre omganger:

MDadvokat er et firma som yter assistanse vedr. fast eiendom, oppgjør med salg, skatt, arverett, selskapsrett og innlevering av selvangivelse.

L´A

RUBI-show 40 års jubileum

ADVOKAT OG SKATTERÅDGIVER I ALBIR

Av. de

GALLAMENY NYTTÅRSAFTEN!

r Vival

Carre

e Av. d

L´Alb

Carrer

Andròmeda

Avda. del ALbir, 35 03581 Alfaz del pi (Alicante) Telf.+34 965 505 692 E- post: post@mdadvokat.net www.gestoriaduran.es - www.mdadvokat.net aktuelt

LESERINNLEGG

KLIMAET PÅ KLODEN VÅR

Calp nyheter

I siste artikkel om klimaet påviste jeg via vedtatt naturlov at CO2 har liten eller ingen innflytelse på temperaturen i atmosfæren. Nå skal vi se på hvor stor effekt vårt utslipp har på mengden av CO2 i atmosfæren. Konsentrasjonen av CO2 i havet er ca. 50 ganger høyere enn i atmosfæren. Dette er styrt av Henrys lov etablert i 1803. Om vi øker mengden CO2 i luften med 50 tonn, vil ca. 49 av disse bli tatt opp av havet. Kun 1 tonn blir igjen i luften i utgangspunktet. Når så mengden av CO2 i havet stiger, vil en del av dette sedimenteres på havbunnen, da dette også styres av naturlover. Over tid vil også den lille delen som ble igjen i luften reduseres ytterligere gjennom opptak til havet, da havet har gitt sitt overskudd av CO2 videre til havbunnen og planteveksten i havet. Havet krever derfor ytterligere tilførsel fra luften. Dette kan vi mennesker ikke endre på. Konsentrasjonen av CO2 i havet har betydning for sedimentering av CO2 på havbunnen. Er det for høyt CO2 innhold i havet, sedimenteres CO2 til andre former for masse på havbunnen. Det avleires som bergarter, mest som kalkstein, kritt og marmor. Dette styres av Guldberg – Waage loven om forholdet mellom masser.

Havet dekker 71% av klodens overflate. Planteproduksjonen i havet er betydelig større enn på land og krever enorme mengder CO2 for sin eksistens. Alger, tang og tare er derfor med på å oppta CO2 i havet. Store mengder av denne produksjonen synker etter hvert til havbunnen, for over tid å bli avleiret der og igjen bli til olje og gasskilder i en fjern fremtid. CO2 er altså substansen i dette kretsløpet, som gir grunnlag for alt liv. Helt fantastisk, spør du meg! Historisk har CO2 innholdet i atmosfæren sunket fra 80% ved jordens opprinnelse, til i dag å ligge på 0,04%. Det kan bety bare en ting; CO2 fra atmosfæren er overført til sedimenter og planter på havbunnen og jordoverflaten gjennom 4,5 mrd år og sunket til det kritisk lave nivået vi har nå. Denne prosessen fortsetter selvfølgelig. Det er ikke vanskelig å se for seg at vi på sikt vil få enda lavere verdier av CO2 i atmosfæren som en følge av denne prosessen. Det vil videre føre til at plantelivet svekkes og vi får lavere produktivitet i matproduksjonen. Om temperaturen i havet stiger, vil mengden CO2 havet har evnen til å holde på, synke. Havet avgir da CO2 til luften. Når havet blir kaldere, øker opptaket av CO2 fra luften. Økningen av CO2 de senere 10-år beror på at

havet er blitt varmere og derfor har avgitt CO2 til luften. Årsaken til denne oppvarmingen er at solens aktivitet de siste 70 år har vært sterkere enn på 8000 år. Dersom solen nå går inn i en periode med liten aktivitet, vil havet langsomt bli kjøligere og oppta mere CO2 fra atmosfæren, og vi kan få et senket CO2 nivå i luften. Våre utslipp blir en del av dette kretsløpet, og utgjør bare 1/17 del av den totale utvekslingen mellom hav og luft i året. Den er altså med på å forsyne plantelivet i havet nødvendig CO2 for dets eksistens. Det samme gjelder altså også for plantelivet på jordoverflaten. Nivået av CO2 i dag er mindre enn det var under førindustriell tid og all historisk tid, med få unntak. I 1820 var CO2 nivået 10% høyere (440 ppm) og kloden en hel grad kjøligere, enn nå. FNs klimapanel hevder at vårt utslipp av CO2 vil forbli i atmosfæren i flere hundre år og derfor gi sterke temperaturøkninger. Det stemmer ikke med historiske data og vedtatte naturlover. En frodigere klode er kun mulig med et høyere CO2 nivå. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com. Kilde: Boken KLIMAET, VITSKAP OG POLITIKK av Per Engene og Gøran Tullberg.

Calpe feirer nyttår med en flott konsert av ADDA Simfònica Bystyret i Calpe har utviklet et omfattende program hvor julefeiringen blir sentral i en nyttårskonsert med orkester Simfònica ADDA. Konserten blir holdt 1. januar kl 18.00 i Plaza Mayor i Calpe. Konserten er gratis. Denne konserten er en god

aktuelt

grunn til å avslutte året i denne delen av Costa Blanca. Vals, polka, den berømte Radetzky March, samt Malambo Alberto Ginasterra er noen av stykkene som vil bli spilt med imponerende kraft av orkesteret til Auditorium Provincial i Alicante, ADDA-SIMFÒNICA, dirigert av den

anerkjente og karismatisk lærer Josep Vicent. Den verdsatte Sopranen Luca Espinosa fra La Fura dels Baus vil synge arier av Puccini og Carl Orff. Den kunstneriske kvalitet utført av regissøren, Josep Vicent og ADDA Symphony Orchestra konsert blir den store kulturelle begivenhet i byen i tillegg

til et omfattende program for juleaktiviteter. Her blir det konkurranse om fineste «Stallen i Betlehem» og fineste vindusdekorasjoner i butikkene. Det blir en skøytebane på Plaza Mayor, ulike julekonserter og opptoget med de Hellige tre konger. Absolutt en god grunn til å feire nyttår i Calpe.

Ditt rehabiliteringssenter i Spania! Norske fysioterapeuter med lang erfaring og høy kompetanse. Refusjon via HELFO. Vi har både spanske og norske autorisasjoner.

Unn deg en rolig og avslappet stund i vår spaavdeling, hos vår velværeterapeut. Vi har også fotterapeut.

Vi har også egen pleie og omsorgsavdeling. Vi bidrar i morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut alle typer hjelpemidler.

Vi skreddersyr helse og fritidsreiser som passer for enkeltpersoner, foreninger, idrettslag og organisasjoner! Bestill dine reiser gjennom oss! Vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

aktuelt

Nå er det

jul igjen

Spansk jul og julen slik vi kjenner den fra Norge, får stadig flere felles berøringspunkter. Ting det var vanskelig eller umulig å få tak i for 15 år siden, er sjelden et problem lenger. Til og med ekte grantrær som ikke står i potter. Nå starter juleforberedelsene i butikkene langt tidligere, omtrent som i Norge. Også her er familien det store samlepunktet. Da er det også viktig å ta vare på de som er alene. Ensomheten er like plagsom for den som ønsker noe annet enn å være alene, her som i Norge. Her følger en kort oversikt over de viktigste dagene og tradisjonene: 22. desember: Siden slutten av det 19. århundret har det spanske nasjonallotteriet gitt ut en stor pengesum som blir kalt «El Gordo». Folk samler seg og har gjerne kjøpt hundrevis av lodd med håp om å vinne. Lotteriets nummere blir sunget av et kor med 22 skolebarn, og hele landet håper på å få sin livs julepresang. El Gordo regnes for et av verdens mest populære lotterier. Det skyldes blant annet relativt gode vinnersjanser, i det 70 prosent av innsatsen betales tilbake i premier. Hovedpremien er på fire millioner euro. Men skal du vinne

den summen alene, må du ha kjøpt et lodd til 200 euro. Det vanlige er å kjøpe en tidel (decimo), slik at du må dele premien med 9 andre. Men 400.000 euro er jo ikke verst det heller. 24. desember: “Nochebuena.” Dette er først og fremst maten og familiens dag, som i Skandinavia. Man samles og nyter tradisjonsrike retter. Det kan være lammestek, diegris, and eller sjømat. Søtsaker hører også med som Turrón. I stedet

for juleøl og acuavit drikkes cava til julemåltidet. Etter måltidet er det midnattsmessen, “La Misa del Gallo.” 25. desember. Første juledag er familiedagen over alle familiedager i Spania. Da samles gjerne storfamilien fra tidlig formiddag til sen kveld. Lunsjen på ettermiddagen er selve høydepunktet og inneholder gjerne en kjøttrett, selv om det ikke er noen faste tradisjoner for hva man skal spise. Gryteretten “Cocido” er

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

FLAMES

ALTEA

THE LUXURY CANDLE SHOP BY VELAS DREMIC

Man-Lør 11.00 - 19.00 N332 - Nº 137 - 03590 - Altea - tel. (+34) 630 80 80 12 flamesaltea@gmail.com

aktuelt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

av landets sterkeste tradisjoner, Las Uvas de la Suerte – ”lykkedruene”. Poenget er at man skal spise en drue for hvert av de tolv klokkeslagene som introduserer det nye året. Da fortsetter festen utover natten og gjerne til langt utpå neste dag. Stort sett alle diskoteker og barer i Spania holder åpent på nyttårsaften, og mange restauranter har en egen nyttårsmeny. 5. OG 6. JANUAR

velbrukt denne dagen. Her er det mange forskjellige oppskrifter å velge mellom. Søk på nettet og se selv. Romjula er som i Norge, en tid for besøk blant familie og gode venner. 28. desember. Spania har ikke 1. april som sin spøkedag. Den benytter de nå på “El Día de los Santos Inocentes” – ”de uskyldige helgeners dag” – til minne om da kong Herodes befalte at alle småbarn under to år i hele Judea

skulle drepes, for å sikre at ikke Jesusbarnet skulle vokse opp. Dette er dagen for å slå av en spøk. TV og avisene benytter dagen til å gjøre ting de ikke kan gjøre ellers. Ofte er hele sider i avisene fylt med ”lurenyheter”. Skikkelig “fake news”. 31. desember. “Nochevieja” er en enorm festdag i Spania. Den første delen av kvelden er som regel satt av til nok et familiemåltid. Minutter før året ebber ut gjør man klar for en

Julefeiringen varer frem til og med den 6. januar – Helligtrekongersdag som fortsatt regnes som den viktigste dagen i den spanske juletradisjonen, og er den store julegavedagen. Selve feiringen, med parader, oppvisninger og opptog, finner sted kvelden før. Da deler de tre kongene Melchior, Kaspar og Balthasar ut søtsaker til barna. Roscon de Reyes er en kake som er typisk for den 6. januar. Den kommer alltid med kongekrone, og inni er det bakt inn en kongefigur og en bønne. Den som får kongen, blir dagens konge, mens den som får bønnen, må betale for kaken. Et av de viktigste symbolene på julen i Spania er “el belén” - julekrybben. I forbindelse med de forseggjorte utstillingene er det også vanlig å framføre juleevangeliet der skuespillere innehar rollene som Maria og Josef, de tre vise menn samt de levende dyrene som er forbundet med Kristi fødsel, som lam, sau og esler. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

og Cafe Pavarotti

M OTO R

VOLVO P.1800

AV: TERJE HAGEN

Det startet med fiasko ! En håpefull satsning på konstruering av en Svensk sportsbil så dagens lys i USA det herrens år 1953. Oppstandelsen rundt glassfiberbilen Chevrolet Corvette som kom fra GM i 1953 gjorde at daværende Volvosjef Assar Gabrielsson ikke ville være noe dårligere. Han var skråsikker på at en svensk sportsbil fra Volvo ville gjøre susen. Det ble karosserifabrikken Glaspar i California som skulle stå for formgivning og prototyper. Det ble mye frem og tilbake de første årene både med motor og form. Motoren ble til slutt en B14 A på 70 hk, samme som i Volvo PV. Denne bilen vi her snakker om skulle hete P.1900, men den ble en skuffelse. Den nye Volvo sjefen Gunnar Engellau stoppet hele greien, ikke for at det var en sportsbil, men en dårlig Volvo. En konsult hos Volvo som het Helmer Pettersson gikk rundt å lurte på hvorfor de ikke klarte å lage en riktig sportsbil. Helmer Petterssons sønn Pelle hadde utdannet seg som bildesigner i USA. Han var ansatt i FRUA et datterselskap til GHIA i Italia. Det var FRUA som fikk jobben med å komme med et designerforslag. Det var i 1957. Det fosset på med forslag fra alle kanter, det var to fra GHIA, to fra FRUA og ett fra Pelle Pettersson. Alt ble presentert for Gunnar Engellau. Det var ikke tvil i hans sjel, han pekte rett på Pelle Petterssons forslag. “Den der vil jeg ha” sa han. Dermed var Volvo P1800 født. Neste spørsmål var, hvem skulle bygge denne? Tanken var at Karmannfabrikken

Volvo P.1800 i Vest-Tyskland skulle bygge bilen, men Volkswagen satte bukkebein for det. Så var det snakk om NSU fabrikken, men ble ikke der heller. En mann ved navn Raymond Eknor besøkte Bristol fabrikken i England som også lagde Jensen og Austin-Healy. Der ble det bingo.. Avtalen kom igang i 1958 om tilverking av 10.000 P.1800 biler. Karosseriet ble presset i Skottland og fraktet til West Bromwich der Jensenkonsernet hadde bygget en helt ny fabrikk for sammensettning av Volvo P.1800. Endel justeringer ble gjort og den nye B.18 motoren ble satt inn. Den nykonstruerte motoren veide bare 143 kg takket være endel aluminiumdeler. B 18 B som ble brukt hadde kompresjon 9.5:1 og ga 100 hk ved 5500 r.p.m. Det var også dobble SU forgassere. Starten av produksjonen i England tok mer enn to år, så i 1961 kom den første serieproduserte

Volvo P.1800 fra fabrikken. Bilen gjorde sukse’ på utstilling både i Bryssel og New York. På 70 tallet kom også P.1800 ES, det var en stsjonsvogn utgave. VolvoP.1800 fikk veldig mye gratisreklame etterhvert, b.l.a, Roger Moore som Simon Templar (Helgenen) mye hardkjøring i de Tvseriene. Det var bare flaks at Roger Moore fikk Volvo P.1800, han ville egentlig ha en Jaguar E, men den kunne ikke leveres i tide. Så var også bilen startbil i 24 timers løpet på Sebringsbanen i Florida i 1963-1964. Totalt ble det tilverket 47.491 VolvoP.1800. I 1964 flyttet hele fabrikken til Gøteborg i Sverige. Den siste P.1800 ble laget i 1973. Det var litt om historien om sportsbilen Volvo P.1800. Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Jul i London og Paris Opplev Det! Julen kommer, den viktigste religiøse høytiden i den vestlige verden. Det er en tid da mange familier kommer sammen og har en god tid selv om de ikke er religiøse. I Storbritannia finner feiringen sted midt på dagen den 25. desember, i Frankrike og andre land er det feiring på kvelden den 24. desember og festen fortsetter til lunsj den 25. I dagene fram til jul er London og Paris overfylte med folk fra hele verden, spesielt i de største shoppingområdene som du i London kan finne rundt Oxford Street og i Paris rundt Champs Elysée. I disse områdene finner du alt fra en enkel souvenir til gaver fra kjente merkevarer som Victor Hugo og Louis Vuitton.

Den 25. desember har Londons tempo gått betydelig ned ettersom offentlig transport har stanset. Det er en god dag for bekymringsløs vandring og for å ta bilder av de største parkene og attraksjonene i byen, en aktivitet litt avhengig av været siden temperaturen på denne tiden av året vanligvis er rundt null grader med mulighet for snø!

Her er noen av de mest populære attraksjonene og julestengt-datoer:

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

aktuelt

LONDON

Hvis du har tenkt å besøke London eller Paris rundt denne tiden er det viktig å informere seg på forhånd om åpningstider slik at man ikke blir unødig frustrert.

Permanent

MAKE-UP

Hjemmeservice (Altea, Alfaz, Albir, Nucia)

Ring for å gjøre en avtale

CRISTINA

Tel: 657 257 511 Jeg snakker Engelsk!

cristinamirelaspataru@gmail.com

LONDON: * Stengt 24. desember, 25. og 26. desember: - Naturhistorisk museum - Vitenskapsmuseet - Victoria & Albert Museum - British Museum - Kensington Palace - Windsor Castle (stengt 25. og 26.) * Stengt 25. desember: - London Eye - Madame Tussauds voksmuseum - Skøytebaner

PARIS

hvor julens magi er tema. (mer informasjon på nettstedet www. monuments-nationaux.fr) Håper du får en fin tur og får ta del i noe av det beste disse vakre byene kan tilby.

God jul !!! Merry Christmas !!! Joyeux Noël!!! Feliz Navidad!!! Feliz Natal!!! AV: WALKIRIA PINCERATI

PARIS: * Stengt 25. desember: - Louvre Museum - Orsay Museum - Rodin Museum En god nyhet for de som ønsker å dra til Paris i julen er at både Eiffeltårnet og Notre Dame-katedralen er åpne hver dag hele året! I tillegg, hvis du reiser med barn, har byen 21 nasjonale monumenter med spesialprogrammer, hvor man blant annet kan finne opplesninger, show og arbeidsgrupper

# WALPELOMUNDO

aktuelt

“Dum Vivimos Vivamos” (Mens vi lever, la oss leve.)

GOLFSIDEN

Golf, Gourmet og Kultur PÅ HULL 19 ved KJELL RYBERG

Julen er en sesong, ikke bare av glede, men av reﬂeksjon. Winston Churchill Golf og Filosofi? I et spill hvor spillerne forventes å føre egne straffepoeng og score for å få minst antall slag, eller fleste poeng som vil føre til seier, har etikette forrang over showmanship og filosofiske spørsmål blir par for banen. Få andre idretter er like egnet for etiske og metafysiske undersøkelse som golf. Det er et spill som er definert som avslappende sosialt, men likevel frustrerende. Således er det mellom disse ytterpunktene rom for mange filosofiske tanker. Og når vi tar med at metafysikk er den grenen av filosofien som stiller de mest grunnleggende spørsmål, da har vi antagelig kommet så langt som der mulig når det gjelder læren om golfsportens grunner og prinsipper. Så vi tror vi gir oss der. Det går helt sikkert an å gjøre det enklere når man skal slå til ballen og kose seg på banen - - -.

Så er det jul igjen. Noen av våre internasjonale golfvenner har fortalt oss kort om hva og når de har sine julemåltider. I Storbritannia holdes hovedmåltidet den 25.desember - Christmas Day. Vanligste julemat er kalkun med mye tilbehør, og pai og plumpudding med tilbehør. Merry Christmas and a Happy New Year!

I Nederland holdes hovedmåltidet den 25.desember - 1. Kerstdag. Vanligste julemat er kalkun. Fijne Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar! I Frankrike holdes hovedmåltidet den 25.desember – Le jour de Noël. Vanligste julemat er kalkun, østers eller laks. Joyeux Noël et Bonne Année!

I Tyskland holdes hovedmåltidet den 25.desember - Weihnachten. Vanligste julemat er kalkun, svinestek, skinke eller karpe. Vanlig er også stekt gås med poteter, kål, gulrot, pastinakk og pickles. Noen spiser også villsvin og kalvekjøtt. Froehliche Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr!

I Spania holdes hovedmåltidet den 24.desember - Noche Buena, og da som oftest etter at man har vært i kirken om kvelden. Vanligste julemat er lammestek, kalkun eller fisk - her er det store regionale variasjoner. Til dessert er det vanlig med Torron nougat i mange forskjellige varianter. Da vi kom hit for 17 år siden var det

O M S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER 20

aktuelt

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

ingen kommersiell markering av julen. Ingen butikker med jule-utstillinger; og juletrær fantes ikke. Vi dro til El Corte Inglés i Alicante for å se om de hadde plastjuletrær. De hadde ingen utstilt, men på forespørsel fant det ett på lageret som vi kjøpte. Dette har vi fremdeles. Egentlig var det befriende på et sett å slippe all julekommersen. Men hvor lenge var Abraham i Paris? Det har blitt dyttet på oss her også etter hvert. Julen er blitt kapret av “Santa og ren” slik at kristne burde slutte å bruke ordet for å beskrive feiringen av Jesu Kristi fødsel, sa en irsk katolsk prest for et par uker siden. Rev. Desmond O’Donnell sa at julen ikke lenger har en hellig betydning for den verdslige verden, og kristne burde slutte å kjempe mot den såkalte krigen på julen. “Vi har mistet julen, akkurat som vi mistet påske, og bør forlate ordet helt,” fortalte O’Donnell til Belfast Telegraph. “Vi må la den gå, for den er allerede blitt kapret, og vi trenger bare å gjenkjenne og akseptere det”. Og når vi tenker på at det ikke er gjetere ute om vinteren i Middelhavs-områdene, så har de kanskje rett de som påstår at Jesus ble født i juli måned - - -. Jammen er det mye forskjellig man kan oppleve, eller bli fortalt, når man kommer til såkalte fremmede land. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! ABC? Hørt forkortelsen som i sammenhengen kan utledes som ”Another Bloody Church”? Med andre ord, så blir det

etter hvert vanskelig å opprettholde begeistringen for å besøke de forskjellige kirkene når man er ute og reiser. Vi tenker da mest på Spania, for når man besøker andre land, kan det være greit å oppleve tolkningene av våre religioner i forskjellige kulturer. Og har man en guide som han vi hadde da vi besøkte Moskeen i Casablanca som på spørsmål om hvorfor damene alltid satt en etasje opp, svarte at ”sitter ikke alle sjefer en etasje over oss andre, da?”, så gir det et perspektiv på hvor like vi mennesker egentlig er når vi bare greier å få litt ”avstand” til kirkens øverste myndigheter. Som et a pro pos til dette med å besøke gamle steder, så skal man i juleuke besøke Cartagena i Tunis. Skal bli interessant, i historisk sammenheng, når man tidligere har besøkt Cartagena både i Spania og Columbia tidligere. Så hva gjør man her 24. desember? Man spiller golf. For som vi vet så inntrer ikke julen før aftengudstjeneste, eller kanskje vi heller skulle kalle det ”senkveldsgudstjeneste” i det man starter bortimot midnatt sett med norske øyne, og ofte med familiemiddagen etter denne. Gaveutdelingen forgår tradisjonelt på Hellige tre kongers aften 5. januar. Nåja, det har etter hvert blitt noen på julaften også - - -. Ja, den kommersen, den kommersen. Og her skille de lag, de som skal ha det på ”norsk” manér, og de som syns det er litt festligere å gjøre det på ”spansk” måte. De siste spiller altså golf på ettermiddagen den 24. desember. Det er nok noe i det som sies at det finnes ikke fremmede

land, bare fremmede mennesker. Eller var det omvendt - - -? Annerledes var det i hvert fall den gang hele Norge satt foran radioene eller fjernsynsapparatene og hørte og så på Erik Bye’s ”Vi går om bord” på selveste julaften”. (Ikke sant Rev. O’Donnell?). På godt norsk skal det skrives med små bokstaver, men vi lar tradisjonen få sin del, og ønsker dere alle:

En riktig God Jul, og ett på alle måter rikt, Godt Nytt År. Hilsen, Kjell Wilhelm Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com

Åpningstider: Man. - Fre. 09.00 - 18.00

Avda. Acasias, 2 03530 La Nucia Tel/Fax 96 687 38 60

God Jul og Godt nytt år Åpent

Vi stenger for sesongen fra 26 november til 8. februar Stengt søndag kveld og hele mandag

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

Kritikk pga glede Jürgen Klopp, Liverpool-manageren er en eksentrisk fyr og for de andre, en irriterende god manager. Nå har han klart å hisse på seg kritikerne etter utagerende oppførsel på sidelinjen. Etter at Liverpool hadde nedsablet Brighton med 5-1 på bortebane, brukte Klopp visstnok for lang tid før han ga motstandermanager Chris Hughton det tradisjonelle «takk for kampen»-håndtrykket. Dette irriterte Hughton. I stedet for å gå rett bort for å takke for kampen, valgte Klopp å feire med sine egne spillere først. Klopp har i etterkant beklaget saken, og Hughton har godtatt unnskyldningen. I etterkant har Klopp også fått kritikk for sin væremåte på sidelinjen. – Tingen med Herr Klopp er at når du scorer fire eller fem mål, så blir nevehyttingen og grimasene ganske provoserende, sier såkalt fotballekspert og tidligere Arsenal-stjerne Ian Wright ifølge Liverpool Echo. -Jeg er sikker på at det er andre managere enn bare

Kräuterhaus Sanct Bernhard

Hughton som føler det samme om ham. Han irriterer folk, sier Wright. Han er ikke den eneste som er sur på Klopps feiringer når laget hans vinner med mange mål, slik de har fått for vane å gjøre: Liverpool har pr 10. desember vunnet syv av sine ni siste kamper med tre mål eller mer. – Det er ikke gøy å tape 5-1, særlig ikke når Liverpool-manager Jürgen Klopp «pist-pumper» for hvert mål og feirer med støtteapparatet sitt som om det var Champions League-finalen, sier BBC-ekspert Garth Crooks ifølge Mirror. Voldsomme greier. At han kan kritiseres for å ikke takke for kampen raskt nok, får så være, men at kritikken hagler fordi Klopp jubler over målene, høres merkelig ut. Dette høres jo ut som ren furting og misunnelse. Mange managere jubler når laget deres scorer, det vi har sett av Klopp er ikke annet enn uttrykk for glede og langt fra mobbing av motstanderen. Har vi kommet

...for helsen vår!

Magnesium 400 supra

Magnesium förbättrar muskel funktionen, minskar benkramper, och ökar muskelernas stresstolerans. Varje Kapsel innehåller 400 mg ren magnesium. Endast 1 kapsel per dag! 120 kaps €8,50

Ginkgo 100mg Kapslar

så langt at man ved å juble for egen suksess, trakasserer de andre? Kanskje fotballen er neste scene for “meetoo”?

Chitosan

Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 kaps €29,95 ab 3x €27,95

Ginkgo biloba 100mg

forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. Endast 1 kapsel per dag! 150 kaps €17,95

Rosenrot Kapslar

forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 1 Kapslar om dagen 150 kaps €17,95

forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremmer prestasjons-evnene. 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50

Glukosamin & Kondroitin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Glukosamin & kondroitin er en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €23,50 ab 3x €21,50 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,50 ab 3x €12,00 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg.

DENIA c/Cop, 11

ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

MORAIRA c/Dr.Calatayud,15

CALPE Av.Gabriel Miró, 7

BENIDORM c/Gambo, 3

TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Artisjokk ekstrakt 120 Asparges tabletter 350 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg 180 CLA (konjungert linolsyre) 120 Co-enzym Q10 50mg + vit 150 Co-enzym Q10 100mg 75 Cranberry Vital-Juice 1 Gurkemeie (Curcuma) 60 Djevelklo 200 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 EPA Fiskolje 650mg 90 Ginsengfit 200 Grønnleppet musling kapsler 150 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Hyaluronsyre 200mg kapsler 120 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 Laktase for laktoseintoleranse 150 Lutein Eyecare m/ blåbær 90 Maca-østers ekstrakt 120 Magnesium supra 400mg 120 Mariatistel Silybum 120 Nattlysolje 500mg 150 Noni Bio-Juice 100% 1 Omega-3 SUPRA 1000mg 120 OPC Kapsler 90 Haibrusk 240 Rød solhatt & Vitamin C 120 Rødkløver kapsler 60 Royal Jelly 1 maneds kur 30 Silica - for hår, hud, negler 210 Sink 10mg 210 Spirulina - mikroalge 1350 Tranebaerkapsler 500mg 90 Ubiquinol 100mg (Kaneka) 75 Veneforbedrende ActiVen 120 Vitamin B Kompleks 120 Vitamin C + sink Retard 150 Vitamin E 200 240 Wu-Wei-Zi & Granateple 90

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap kap kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap kap bot kap tab tab kap kap kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 9,45 12,80 7,95 11,00 15,25 25,00 18,00 9,95 13,50 17,95 28,50 24,90 29,50 12,50 12,50 28,95 9,95 9,95 12,95 12,95 16,80 8,50 17,20 9,95 26,50 16,80 22,50 22,95 12,75 19,85 30,80 8,95 9,50 29,95 13,50 39,95 9,50 8,20 8,50 11,50 12,50

aktuelt

HISTORIE

Familiens eneveldige Konge I samfunnets hierarki finner vi følgende rangorden : Den allmektige Gud, den eneveldige Kongen, som har fått sitt høye embete av Gud selv, og faren i familien, som har fått sin makt delegert av Kongen. Dette var den vanlige rangorden som alle aksepterte og bøyde seg for på både 14- 15- 16- og1700tallet. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Far i huset var familiens ubestridte autoritet, men ikke bare det. Trolig følte sikkert mannen at en tung byrde ble lagt på hans skuldre den dagen han ble smidd i hymens lenker, som det heter. Ikke nok med at han fra nå av skulle stå for familiens ve og vel i sosial sammenheng, men han skulle også styre og lede sin kone og barn med fast hånd, kjærlighet, omsorg og ansvar. Det var hans oppgave å styre alt til det beste for hver og en i familien, noe de forskjellige familie-overhoder nok oppfattet på hver sin måte. All den makt han fikk i og med ekteskapet forledet sikkert mange fedre til et despotisk styresett, der hans egen vilje og personlige ønsker kom i forgrunnen.

Av: van Eyck som en liten demonstrasjon av ektefellenes oppgaver i familien Dette kommer godt frem i Van Eyck`s maleri av de nygifte, der han med enkle symboler viser hver enkelts oppgave i ekteskapet. Hun ser ut som om hun er gravid, en måte som viser hennes

aktuelt

ungdommelige kapasitet som mor til mange barn. Hans sko ligger foran i bildet - han skal jo ha sitt virke utenfor hjemmet, mens hennes sko står under sengen - hun skal ta seg av hjemmet. osv. Selv Aristoteles, som levde fra 384 – 322 f.Kr., var opptatt av det samme synet på familien og farens rolle, som, sa han : ”er en naturlig og evig ordning”. Innen den kristne kulturen har dette synet stått sterkt, selv om det er en liten forskjell mellom katolisismen og protestantismen i tolkingen av Pauli brev til efeserne og kolossenserne. I katolikkenes oversetting heter det: (efeserbrevet 6,1) ”Barn, adlyd eders far i Herren”, i vår Bibel står det: “I barn, vær lydige mot eders foreldre i Herren, for dette er rett”, videre i kolossenser brevet 3,20 finner vi samme forskjellen, katolikkene understreker lydighet mot faren , mens protestantene understreker lydigheten mot foreldrene . Den norske oversettelsen fortsetter med følgende råd til fedrene: ” I fedre! Oppegg ikke eders barn, for at de ikke skal tape motet!” Den kristne tankegangen legger altså i begge religionene omtrent den samme vekten på farens rolle og autoritet, Selv om protestantene er noe mer romslige og tar med begge foreldrene i første omgang. På denne bakgrunn var det kanskje ikke så rart at familiemønsteret ble som det var. Kirken hadde stor makt og folk i disse århundrene vi snakker om var som kjent uhyre religiøse med stor respekt for alle kirkens påbud. Italieneren Tommasi sier ganske bastant at ” Faren er Guds Minister”! Den spanske presten Galavis fremhever at Faren er overhøyheten mens resten av familiemedlemmene er hans undersåtter. Selv Carlos III, som regnes for den beste kongen Spania har hatt, fremholdt at alle barn under 25 år var pliktige å lystre sin far i ett og alt. Noen forfattere under den spanske

Gullalder, klaget over at kvinnene viste altfor liten respekt for familiens faderlige autoritet, og at de i denne henseende oppførte seg som ”værhaner og skjørt glass” Om faren viste kjærlig omsorg for sine “undersåtter”, ville ikke denne ordningen vært så ille, men farens makt ble ofte misbrukt på det groveste. Det hendte f.eks. ikke sjeldent at faren simpelthen maltrakterte døtrene dersom de nektet å gifte seg med den faren hadde funnet til henne, eller om hun våget å motsi sin egen far! En av farens viktigste plikter overfor barna var å sørge for hus, mat , klær og ekstra omsorg når de var syke. En åndelig og moralsk oppfostring ble også sett på som uhyre viktig, særlig når det gjaldt døtrene. Jentene måtte for all del ikke utvikle noen form for frihetstrang, men oppdras til høﬂighet og underdanighet. En viss opplæring hørte også med, og for guttene ble det en enkel skolegang, mens det viktigste for jentene var alt de måtte lære som husmødre, så hva var vel vitsen med å lære dem lesing og skriving pluss en smule rekning. Alt sånt var rett og slett bare å kaste bort tiden i følge den tidens oppfatning. Det å fullføre en fars plikter og oppdra barna rett, var nok ingen enkel affære. Moren i dette gamle familiesystemet fikk ikke særlig oppmerksomhet, men helt uten plikter var hun likevel ikke. Så lenge barna var små, var det utelukkende hennes plikt å ta seg av dem, like ens om de var syke og det kanskje gikk mot døden, da var moren den som ordnet opp, trøstet og hjalp så godt hun kunne, da kunne også hun opptre med autoritet. Det var ellers ganske oppsiktsvekkende den uttalen jesuitten Artete kom med på slutten av 1600 tallet : ”Jeg råder enhver kvinne som blir enke til å opptre som en mannlig kvinne”! Dersom fedrene også hadde fulgt de

instruksjoner som ble gitt av kirken og annen øvrighet, ville mangt vært annerledes. Faren ble nemlig anmodet om å regjere sitt hus og ta vare på sine barn etter modellen ”et lykkelig hus”, der den som hadde makten styrte alle de som var under hans herredømme med kjærlighet. Dessverre hendte det ikke sjelden at faren simpelthen maltrakterte datteren om hun f.eks. nektet å gifte seg med den faren hadde valgt ut for henne, eller om hun dristet seg til å protestere overfor faren. En familie den gangen besto ikke utelukkende av mor, far og barn, slik vi er vant med, men omfattet også familiens gamle. Skjønt, noen direkte sammenligning mellom før og nå når det gjelder den eldre generasjon lar seg vel egentlig ikke gjøre, dertil er livsvilkårene altfor forskjellige. På 1500-tallet ventet man ikke at noen ville leve i mer enn 40 år, mens det i dag ikke er noen sjeldenhet at mennesker kan bli både 80 – 90 – og kanskje 100 år gamle. I middelalderen, fra år1000 til 1400 var det bare tre av kongene over Castilla som ble over 60 år. Så sent som i 1880 har man funnet at bare 20% av befolkningen i hele Europa var over 60 år gamle. I Spania har man funnet at levealderen fram til 1860

ikke var mer enn 29,8 år, og kun 40,9 år så sent som i 1910. Den skremmende lave levealderen har bl.a. sammenheng både med den høye barnedødligheten og de harde livsvilkårene særlig på landsbygden og blant de fattige i samfunnet. På 1500 tallet var man faktisk virkelig gamle, i ordets rette betydning , allerede i 50års alderen, uansett sosial status. Keiser Carlos V for eksempel, trakk seg tilbake i en alder av 55 år da han ikke lenger følte seg i stand til å utføre sine plikter som eneveldig hersker på en tilfredsstillende måte. Den som derimot forsvarte den eldre generasjon på en meget tankevekkende måte er den gamle Cicero (106 – 43 f.Kr.) der han legger vekt på den eldres større erfaring. Han sier bl.a.: ” Det er vanlig å påstå at alderdommen gjør oss uskikket til arbeid. Å si noe slikt er like dumt som å påstå at en styrmann ikke gjør nytte for seg under seilasen, fordi han ikke klatrer i mastene, ikke løper omkring hit og dit på dekk eller pumper vann, men bare sitter akterut med hånden på rorkulten. Hans virksomhet forutsetter jo beregnende klokskap, og det er en egenskap som alderdommen gir langt mer av enn ungdomsårene”. For en familie var egentlig ikke omsorgen for de eldre noen plage, tvert imot. Tenk bare

på den omfattende hjemmeindustrien, der de eldre også var fullt beskjeftiget og gjorde en jobb som økonomisk kom hele familien til gode. Noe som endret seg drastisk den dag industrialiseringen overtok de eldres arbeid. Resultatet var ikke bare at de eldre følte seg utenfor , oversett og verdiløse, men familiene mistet en viktig del av sin inntekt. Tilstedeværelsen av besteforeldrene innen familien var likevel ikke noen garanti for at forholdet mellom generasjonene alltid var det beste, noe som i høy grad var avhengig av medlemmenes sosiale og kulturelle innstillinger. Alt tatt i betraktning var det kanskje ikke så rart om en mann ofte følte at han ble pålagt en tung bør den dagen han giftet seg. En følelse som sikkert bleknet den dagen det gikk opp for ham hvilken makt han også hadde fått over familiens mange personer. Det var da han ofte gikk over til å bli en diktator. Likevel kan vi nok si at den gamle tradisjonen med familiens omsorg for besteforeldrene fremdeles er sterk her i Spania. Man blir også mer og mer klar over at spørsmålet alderdom ikke bestandig dreier seg om antall år, men har mer med helse - erfaringer - og oppførsel å gjøre i den verden vi lever i.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

De beste Bøkene å gi i julegave!

GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

45€

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

FØLG SOLFRIED PÅ HENNES REISE

side 1

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

29€

35€ aktuelt

aktuelt

DY R E S I D E N

TYREFEKTING

I Spania ender omtrent 35.000 okser livet på tyrefektingsarenaen hvert år. Oksene som skal brukes til tyrefekting, er avlet gjennom generasjoner for å bli spesielt aggressive og pågående. Det finnes nærmere tre hundre egne oppdrettere som sørger for å forsyne tyrefekterne med slike okser. Tyrefekting har vært forbudt og gjeninnført flere ganger i Spania. Blant annet ble det forbudt i Catalonia i 2010, men ble siden gjeninnført etter at grunnlovsdomstolen fant forbudet i strid med den nasjonale kulturarven. Dette etter oppfordring fra Partido Popular og fungerende statsminister Mariano Rajoy på tross av diverse meningsmålinger som viser at mellom 50 og 90 prosent av befolkningen er i mot tyrefekting. “Showet” starter med “los capeadores”, som jager oksen rundt på arenaen. En “god” okse skal være rasende. Oksen reagerer med aggressivitet når den føler frykt og smerte. Derfor forsøker man gjerne å forvirre oksene på forskjellige måter før de skal i kamp, slik at de blir passe aggressive på arenaen. F.eks. er det ikke uvanlig at oksen holdes innesperret en periode i stummende mørke, eller at øynene dens smøres inn med vaselin. Noen ganger slipes hornene til oksen for å gjøre den mindre farlig. Hvis oksen viser redsel eller er passiv, buer publikum, og en rolig okse vil bli fjernet fra arenaen. Så kommer “los picadores” ridende inn. Hestene er ofte polstret og har skylapper for øynene slik at de ikke kan se og bli redde på grunn av oksen. Picadorene rir inntil oksen og stikker spydene sine inn i nakken på den. Oksens kraftige nakkemuskler slites i stykker, og den klarer ikke lenger å holde hodet løftet. Hodet begynner å henge nedover mot bakken. De istykkerslitte nakkemusklene gjør det også vanskeligere for oksen å stange, og slik blir den mindre farlig. Blodtapet gjør den utmattet. Så er det “los bandarillos”. De kaster piler forsynt med fargerike bånd inn i nakken på oksen. Pilene skal roe ned oksen, og bidra til at den ikke klarer å løfte hodet. Pilene er forsynt med mothaker, og derfor blir de sittende fast i kroppen på dyret. Når oksen beveger seg, sliter mothakene i musklene, og gjør all bevegelse smertefull. Til sist kommer den “modige” tyrefekteren inn på arenaen. Han lokker oksen mot seg ved å svinge en rød kappe. Oksen er fargeblind, så fargen er uvesentlig. Tyrefekteren svinger kappen og beveger seg etter fastsatte mønstre. Han får applaus fra publikum alt etter hvor elegant han klarer å opptre. Når oksen er blitt så utmattet at den ikke orker å yte mer motstand, skal tyrefekteren drepe den ved å stikke korden sin inn mellom skulderbladene på den og gjennombore hjertet. Når han gjør dette, må han stå ansikt til ansikt med oksen, og er slik sett i en utsatt situasjon: hvis oksen har mer kraft igjen, vil den kunne stange ham og det skjer. Iblant mislykkes tyrefekteren, og må stikke flere ganger før han klarer å drepe oksen. Dette er spansk tyrefekting, karakterisert som en del av den spanske nasjonale kulturarven... aktuelt

For mer informasjon om hvordan du skal ta vare på vinterhuden, ta kontakt med en av våre terapeuter. Walkiria: For enkelhets skyld leverer jeg hjem til deg. 608 94 6660 / +47 93 03 88 25

Alfaz del Pi: Reuma Sol Marias skjønnhetsklinikk - Calle del Helecho, 2 - Foia Blanca. Rochas Hair - Plaza Salvador Dali, 5, loc. 4 Altea: Eliane Skjønnhetsekspert - 687 23 00 03 Albir: Lorena Aranda Beauty Cosmetics - Cami Vell de Altea, 24 (ved rundkjøringen før Mendoza)

Er du begynt å få små linjer- også kalt «røykerynker»rundt munnen, og har kanskje aldri røkt engang i ditt liv? Vi har funnet løsningen som gir leppene fylde på sekunder! Med årene blir leppene våre mindre fyldig, og muskelen rundt munnen skaper naturlig rynker i huden etter mye bevegelse. Prosessen er naturlig, men mange av oss liker det dårlig. Der finnes muligheter utenom estetisk medisin, og vår favoritt løsning heter Plumping Lip balm. Dette er en transparent balm som ved påførelse gjør at leppene øyeblikkelig ser større ut, og når leppene får en større fyldighet, vil også linjene bli mindre synlig. Balmen kan brukes alene eller under annen leppestift. Den er proppfull av antioksidanter (nyperose olje) som ikke bare reparerer, men også forebygger linjer. Den gir fuktighet pga planten cassia og den brenner ikke på leppene. Da den var lansert i Europa i juli i år, ble den utsolgt på bare noen timer.... og jenter og kvinner i alle aldere vil ha den. Den er enkel å påføre og gir en oppfriskende følelse. Leppene dine ser øyeblikkelig flottere ut; mykere og med et streif av farge. Walkiria: For enkelhets skyld leverer jeg hjem til deg. 608 94 6660 / +47 93 03 88 25

aktuelt

JULEGAVETIPS

Fyllhjemmet med aromatiske dufter, som ikke skaper irriterte slimhinner og allergi!

Askepott maske-gir lifting i 24 timmer

Et blendende smil med whitening toothpaste og spray som holder munnen og tennene rene hele dagen

Dyptrensende mineralmaske og fuktighetsspray. Passer perfekt til ung uren hud

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreﬂekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Jorunn Jordal

Gratulerer!

Jorunn Jordal., vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de ﬂotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Karoline E.

FOTO: Maritha Wulsch aktuelt

BOKANMELDELSE

Magne Olav Aarsand Brevik, skuespiller og regissør, er også en sann bokentusiast. Han har selv en samling på over 25.000 bøker. Han har 25 års erfaring med å anmelde bøker av mange slag for norske aviser. Magne Olav vil i denne spalten dele sine opplevelser av nye og aktuelle bøker med Aktuelt Spania sine lesere.

« Vaffeljernets hemmeligheter» UTROLIGE MATRETTER DU ALDRI VILLE HA TRODD KOM FRA ET VAFFELJERN. Joda, du leste riktig. Boken heter faktisk «Vaffeljernets hemmeligheter». Var i begynnelsen redd for at dette skulle være en bok som forklarte jernets mange tekniske viderverdigheter, sammensetninger av skruer og smarte finesser etc., men ble behagelig overrasket i så måte. Dette er rett og slett en bok som forteller oss hva et vaffeljern kan brukes til – fjernt fra det å steke vafler. I min barndom var vaffeljernet forbundet med «svartkomfyr`n» til min tante Helga. Når hun begynte å romstere med de svarte ringene i vedkomfyren visste vi at noe var på gang. Det store, svarte vendbare vaffeljernet ble plassert over ilden og kjøkkenet luktet av hjortesalt og stekeos. Vaflene som kom ut av jernet den gangen var det «mat i». De var store,

brune og myke og ganske sjeldne. Først og fremst fordi vi spiste de bare ved spesielle anledninger. Når de lå vel plassert på en rist på kjøkkenbenken tok onkel Karsten fram «godt smør» og den brune geitosten som var båret over fjellet helt ifra nabobygda. Da var det fest. Senere kom elektrisiteten til bygda og det gamle vaffeljernet havnet på fjæra mens et nytt fresende vidunder sto tjoret til veggen med en svart ledning og var forbundet med et eller annet kraftverk ute i den store verden. Denne nymotens remedien laget f i r k a n t e d e vaffler. Uspiselig da som nå. Jeg visste heller ikke den gangen hvilke hemmeligheter det gamle vaffeljernet bar på. Derfor var de med en viss ærbødighet jeg så det igjen for en stund siden. På fjære sjø. Per Øystein Herberg heter mannen, kokken og unkarsbloggeren (ifølge baksiden av boken) som lar vaffeljernet komme til heder og verdighet igjen. Her drysser det med oppskrifter på alt som kan lages i et vaffeljern. Jeg nevner i fleng; lakseburger, biff, stekt bacon, scampi, kyllingfilet, pizza,

hamburgere, svinefilet, stekte poteter etc. Dog; til a l t kan det ikke brukes. Lutefisk og rømmegrøt er ikke å anbefale. Det får meg til å minnes den gangen jeg prøvde å lage havregrynsgrøt i en kaffetrakter. Men det er leeeeenge siden. Det var under et kommunistisk diktatur i et annet årtusen og man var ung og student. Dessuten er det jo en kjent sak at under slike totalitære forhold fungerer sjelden tekniske installasjoner...... Denne boken vil jeg så absolutt anbefale. Den har flotte illustrasjoner, ingen tekst bortsett fra oppskriftene på jernets anvendelighet og er ganske ribbet for forslag til jålete ingredienser som blant annet en vaffelrøre absolutt ikke bør inneholde. Neste gang jeg rusler ved fjære sjø skal jeg ta med det gamle vaffeljernet hjem. Det er sikkert overgrodd med tang, snegler og skjell. Men hva så! Det er jo bare å putte slikt inn i jernet, ta frem rustfjerneren og fyre opp i ovnen! Eller finne frem «firkantjernet» og sette støpslet i stikkontakten. Årets julegave spør du meg.

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Alicante- Pintor Cabrera, 22

aktuelt

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

Vanlige sminkefeil Det er sminkefeil som er uforutsigbare. Eller nesten da, fordi det ikke er så ille om du gjør feil en gang i mellom. Det skjer for alle. Men det er alltid godt å kjenne fallgruvene med sminking slik at du kan bruke det så mye som mulig. Bruk aldri et fundament som er for mørkt med hensyn til din egen hudfarge og spesielt med hensyn til fargen på halsen. En mørk base er ikke feminin og er ikke frisk og ren. Spesielt om vinteren må du være forsiktig fordi huden din ofte er lysere enn normalt. Ditt fundament må justeres tilsvarende. Ikke bruk for mye rødme eller brennende pulver, og absolutt ikke

uten base (grunnlag). Denne typen fargede pulver ser ofte spottete og slurvete ut etter noen timer. I stedet for pulver kan du bruke et kremaktig produkt. Går du for rødme i pulverform, så bruk tilstrekkelig base som fester godt. Unngå brun mascara, spesielt hvis du har mørke øyne. Brun mascara ser ikke friskt og glitrende ut og gjør ikke at øyet ser yngre ut. Svart mascara er løsningen her. Mørkrød, brun eller lilla leppestift fungerer bare hvis du har fulle lepper, men får tynne lepper til å virke enda smalere. Unngå mørke farger hvis leppene dine er smale. Hvis du bruker en utprøvd

fargeleppestift, vær oppmerksom på formen du gir til leppene dine. En vanlig feil er for “spisse” lepper. Du ser ofte at “hjørnene” på begge sider av Cupid Arch er accentuert. Disse må være veldig myke og runde. Gi leppene dine en sensuell hjerteform! Unngå brune rødmer, men gå for myke honning- eller ferskenfarger. Eller velg rosa toner om du er ung. Brunt tynger ansiktet ditt og får deg til å se eldre ut. Det er ikke friskt, men ganske sint og hardt.

Beautypoint Renate Klaui

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

Julemarkeder

på Costa Blanca

Snart er det jul igjen! Kom i julestemning og kjøp dine julegaver tidlig! Her finner du en liste over en rekke fine julemarkeder på Costa Blanca.

”Hvordan lider jeg av lengsel ! Ville det være jul” skrev Hans Christian Andersen en gang. Snart er det Jul igjen ! Nyt adventstiden og kom i julestemning mens du besøker noen fine julemarkeder. Her finner du en liste over en rekke koselige julemarkeder på Costa Blanca og arrangementer i juletiden. Til 07.01. Julemarked på rådhusplassen i Benidorm som i juletiden kalles ”Plaza de la Navidad” . Det tilbys mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn, isbane til 6.1.2018. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater. 16.12. Teaterforestilling ”Cuento de Navidad” ved skuespillere og marionetter, kl. 18.30. 27.12. Gateteater ”Los Piratas. The little history”, kl. 18.30.

28.12. Musikalsk teaterforestilling ”Peter Pan”, kl. 18.30. 2., 3. og 4.1. holdes workshops i teltet til de Hellige Tre Konger på ”Plaza de Navidad” og mellom kl. 18 og 20 er Den Kongelige Postmannen til stede for å hente ønskelisten til barna. Til 7.01. Julemarked i Parque de Elche i Benidorm. Mange stands med julepynt, julegaver, juleartikler. 5.1. , kl. 18 går et stort opptog med De Hellige Tre Konger fra Parque de Elche, gjennom Av. Almendros, C/ Marte, C/ Venus, C/Ruzafa, C/Herrerías til Plaza de SS.MM. Reyes de España. Til 07.1. ”Poblado Navideño”. Koselig julemarked i Calle Gambo i Benidorm med huset til Papa Noel som kan besøkes til 22.12. fra kl. 1721, helgene fra kl. 10.30 – 14 og 1723. Fra 23.12.-4.1. hver dag fra kl. 10.30 – 14 og 17-23. 31.12. VII. San Silvestre løp. Paseo Levante i Benidorm. Nyttårsaften feires med en stor fiesta på Playa de Levante !!!

15.-17.12. Julemarked i Ibi, leketøybyen som presenterer et nytt konsept. Under navnet „Hvor drømmene bor“, vil dette markedet vise innbyggere og besøkende det magiske som jul og byen er involvert i. Leker, barndom, illusjon, lys og mye mer er det som finnes på dette markedet. Temaet i år er „cuentos“/eventyr. På markedet finnes kunsthåndverk, julepynt, lokale folk med sine produkter , gastronomiske delikatesser og underholdning. Det anbefales samtidlig – spesielt nå i juletiden – et besøk i byens berømte leketøymuseet (Museo Valenciano del Juguete) . Hvor: Glorieta D. Nicolás Payá Jover 1. Tel: 96 655 02 26. 16.12. holdes julemarked i det nye kultursenteret Escoles Velles (den gamle skolen) i Alfaz del Pí. Fine julestands, tombola, barneunderholdning og workshops. Åpent: kl. 10.30-18. Hvor : Carrer de Les Escoles, L´Alfàs del Pí. Gratis adgang.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

16. og 17.12. Veldedighetsjulemarked på Plaza Mayor i La Nucia som hvert år blir pyntet og gir en koselig julestemning. Flere foreninger fra La Nucia tilbyr hva de har jobbet med gjennom hele året: krybber, krybbefigurer, julepynt, gode ideer til julegaver. Det finnes også julebakst , varme kastanjer og varme drikke. Inntekten går til de trengende familiene i La Nucia. Det blir workshops for barn og underholdning. Markedet er åpent fra kl. 10-20. Parkering på den underjordiske parkeringsplassen „Plaza de Les Nits“ 17.12. Julemarked ved ankeret på strandpromenaden i El Albir. Mange stands, workshops, barneunderholdning og tombola. Åpent: kl. 10.30-18 18.-24.12. og 2.1.-5.1. Julemarked på kirkeplassen i Villajoyosa som organiseres av „La Paca Market“. Det tilbys resikulerte produkter, Second hand-produkter og kunsthåndverk. Koselig julestemning på kirkeplassen ! Markedet er åpent hver dag fra kl. 1020, 24.12. og 5.1. fra kl. 10-17. ALICANTE Det finnes en brosjyre ”Cami de Nadal 2017/2018 til alle

arrangementer i juletiden til 8.1.2018 15.-17.12. Kunsthåndverksmarked i julen på Plaza Seneca, ved den gamle bussholdeplassen i Alicante. Her finnes mange originale ideer til en spesiell julegave. Til 5.1. Kunsthåndverksmarked i julen og til de Hellige Tre Konger. Paseo Federico Soto. Åpent: Kl. 10-15 og 17-23 Til 7.1. Isbane på Plaza del Ayuntamiento. Åpent: kl. 10-14 og 16-23, fred., lør. og helgedag til kl. 24 Til 7.1. Et stor ”snø-fjell” for å ake på kjelke finnes på Plaza de la Montañeta. Åpent: kl. 10-14 og 1623, fred., lør. og helgedag til kl. 24 Huset til Santa Claus, Parque de la Ereta, Castillo de Santa Bárbara. Åpent: 15. -23.12., kl. 12-20. 24. og 25.12., kl. 10-14 20.-24.12. Mercadito de la Cascaruja. Et julemarked på Paseo de Federico Soto. Åpent: kl. 10-15 og 17-23. Slutter 24.12. , kl. 14. 29.12. San Silvestre Solidaria. 4,5kmVeldedighetsløp som går kl. 22 fra Rambla de Méndez Núñez og tilbake. Ta med deg minst 1 kilo tørrmat . Mere info og påmelding på cronotag.com/ evento/ficha/83 31.12. Nyttårsfeiring for barn, kl. 12 på Rådhusplassen. Kl. 23 Stor Silvesterfeiring med gratis- druer kl. 00 og levende musikk til kl. 3. 4.1. Opptog ved de Kongelige Postmenn. Går kl. 19 fra Rådhusplassen til Plaza de Séneca.

5.1. Ankomst av de Hellige Tre Konger i havna kl. 17. Kl. 19 Stor opptog ved de Hellige Tre Konger som går fra Plaza de Los Luceros til Rådhusplassen Ikke glem å se på de store julekrybbene i Alicante. i Mercado Central Avda. Alfonso El Sabio (til 7.1), på Plaza de Séneca, i „Conkatedralen“ og i Museo de Belenes (krybbemuseet), åpent tirsfre., kl. 10-14 og 17-20. Lør. og søn., kl. 10-14 . VALENCIA: Plaza del Ayuntamiento stråler som alltid i julepynt. Med et stort juletre i sentrum og et Tivoli. Til 7.1. holdes det årlige kunsthåndverksmarkedet til jul på Plaza de la Reina ved katedralen i Valencia . Flere julemarkeder finnes i Mercado Colón, rundt Mercado Central, i gamlebyen i Calle Tapineria og i Ciudad de las Artes y las Ciencias. Til 7.1. Juleaktiviteter i Ciudad de las Artes y las Ciencias: foodtrucks, marionette teater, workshops for barn, konserter og shows. Isbaner på Rådhusplassen og i Ciudad de las Artes y las Ciencias. Ha en riktig god jul og kos deg med familien din, med barn, barnebarn, gode venner og naboer.

Av: K. Eickel-Hermanrud

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

Nøtter til jul Nøtter er både godt og sunt og kan med sine mange fordeler spises som snack hele året. De er gode som mellommat også da de stabiliserer blodsukkeret, og gir en god metthetsfølelse. En liten neve om dagen er det som skal til, usaltet, for å oppnå de helsefordelene nøttene gir oss. Generelt om nøtter Nøtter regnes som komplette matvarer, på samme som egg er det. Nøtter er blant det mest fettrike matvarene vi finner fra planterike, og her er det snakk om hjertevennlig fett, og i tillegg en rekke andre viktige næringsstoffer. Det er svært mye næring i nøtter pr. kalori. Helsefordeler med nøtter Nøtter er rike på proteiner, fiber, vitaminer og mineraler. Nøtter er fattige på karbohydrater, men inneholder mye antioksidanter. Ved å spise nøtter reduserer du risikoen for blant annet diabetes og overvekt. Studier viser også at ved å spise nøtter reduserer du hjertesykdom med omtrent 30 %. Fettet i nøttene hjelper også kroppen til å forbrenne sitt eget fett samtidig som det umettete fettet er svært bra for hjernen, hjertet og cellene ellers i kroppen. Nøttene gir oss i tillegg kostfiber som holder tarmene i sving. Det er med på å senke kolesterolet, forebygger tarmkreft, hemoroider. Det styrker i tillegg immunforsvaret ved det å være mat for de gode tarmbakteriene. Proteinet i nøttene er ekstra gode om man kombinerer flere slag nøtter, og gjerne også i kombinasjon med korn, bønner eller linser. Nøttene er en svært god kilde til viktige mineraler og vitaminer. Det er blant annet mye vitamin E i mange nøtter. Det blir også kalt fruktbarhetsvitaminet. Det er også et vitamin som er godt for hjertehelsen. Mange nøtter har også et høyt innhold av vitamin B. Det er et viktig vitamin blant annet for å danne nye blodceller

aktuelt

samt for å forbrenne protein, fett og karbohydrater. Litt generelt om noen vanlige nøtter Valnøtter og Hasselnøtter, Gode kilder til kobber og mangan. Peanøtter, God kilde til B-vitaminet folsyre, niacin og mangan. Paranøtter, God kilde til kobber, fosfor, selen og magnesium. Pekannøtter, God kilde til mangan. Mandler med skall, God kilde til vitamin E, magnesium og mangan. Cashewnøtter, God kilde til magnesium, fosfor, kobber og mangan. Pistasjenøtter, God kilde til B-vitaminene tiamin, vitamin B6 og mangan. Pinjekjerner, God kilde til mangan. Macadamianøtter, God kilde til B-vitaminet tiamin og magnesium. Kokosnøtt, God kilde til mangan. Høyt innhold av mettet fett. Bruken av nøtter Nøtter kan brukes i mer mat enn vi ofte tenker oss. De egner seg faktisk i alt fra kjøttkaker og desserter, og med frukt og grønnsaker. , blandede, usaltede, rå nøtter er nok. - Spis dem enten som et lite mellommåltid eller som en del av et måltid. Nøttene kan for eksempel serveres sammen med yoghurt, kesam eller skyr, du kan ha dem i en salat eller gryterett, finhakke dem og blande i kjøttfarse eller bruke dem i sunne kaker, foreslår Lindberg. Hvilke nøtter du velger, syns han ikke er så nøye, for de er alle sunne på hver sin måte. Det beste er derfor å variere.

Disse nøttene anbefaler Arsky

Paranøtter - Disse nøttene er unike når det kommer til innholdet av selen. Dette sporstoffet er blant annet en kraftig antioksidant. Et par paranøtter om dagen er smart og kan forebyge kreft, sier hun. Valnøtter - Det er faktisk mer omega 3 per 100 gram valnøtter enn i både laks og ørret. Valnøtter kan derfor være svært viktig i kosten til dem som ikke spiser fet fisk

eller tar tran. Omega 3 er viktig både for hjerte- og hjernehelse, sier hun. Mandler - Det som virkelig gjør at mandler skiller seg ut, er at de har svært høyt innhold av kalsium. Dette er viktig å vite for deg som ikke drikker melk. I tillegg er mandler rike på kostfiber, vitamin E og magnesium, sier hun. Pistasjnøtter - Disse nøttene er rike på kalorier, men det meste kommer fra enumettet fett. De er også fulle av protein, kostfiber, B-vitaminet tiamin og magnesium, sier hun. Hasselnøtter - Hasselnøtter er meget rike på kostfiber, vitamin E. B-vitaminene tiamin og folat og mineralet fosfor, som er en viktig bestanddel i skjelettet vårt, sier hun.

BLAND NØTTENE

Lag gjerne en nøtteblanding med flere typer nøtter, og spis litt hver dag. - Best dokumentasjon i forhold til helseeffekter er det nok mandler, peanøtter og valnøtter som har, men det skyldes at man har forsket mest på disse. Deretter kommer pistasjnøtter og pekannøtter, sier han. Peanøtt er for øvrig egentlig ikke en nøtt, men en belgfrukt. - Ernæringsmessig likner den imidlertid mest på nøtter og betraktes derfor som en nøtt, legger han til.

DROPP SJOKOLADEN

Det er altså de ubehandlede nøttene som er det aller beste valget. Nøtter tilfører blant annet • Antioksidanter • Kostfibre • Selen • Kobber • Magnesium • Sink • Megan Kilde: Fedon Lindberg Yoghurtnøtter og nøtter med sjokolade smaker naturligvis godt, men fordi de inneholder mye tilsatt sukker, er de ikke like sunne. - Når det gjelder salte nøtter, er disse ofte ristet i billige oljer. Høy temperatur

AV: TINE MERETE SANDBOE

kan også påvirke noen av fettsyrene, vitaminene og antioksidantene negativt, men slik behandling påvirker ikke mineraler, proteiner og fiber, sier Lindberg. Han legger til at mye salt heller ikke er bra, og at det også er større sannsynlighet for å overspise nøtter hvis man velger salte varianter. - Spesielt dersom man spiser dem på en uoppmerksom måte, som foran TV, sier han.

Også for slankere

Dette kan være et spesielt stort problem hvis du prøver å gå ned noen kilo. Kanskje har du til og med hørt at du bør holde deg helt unna nøtter under slankekuren fordi de inneholder mye fett og mye kalorier. Lindberg anbefaler imidlertid også dem som ønsker å gå ned i vekt å spise en neve nøtter om dagen. - Husk at fett ikke er ett fett. Det er derimot et utall variasjoner av kjemiske forbindelser, fra det mest skadelige transfettet, som tetter blodårene og kan føre til hjerteproblemer, til det gode, livsnødvendige fettet, som hjelper kroppen med å forbrenne maten effektiv og senker det uheldige LDL-kolesterolet, sier han.

sunn snacks. Husk å oppbevare nøtter tørt, mørkt og kjølig - nøtter har lett for å harskne fordi de er så rike på fett. Nøtter som lukter mugg eller er mugne, må ikke spises, men kastes. Hasselnøtter Hasselnøtter er meget rike på kostfiber, vitamin E, B-vitaminer samt fosfor. I tillegg er de en god kilde til kalsium og jern. Valnøtter - inneholder omega-3 Disse nøttene er faktisk en god kilde til viktige omega-3-fettsyrer i tillegg til at de er rike på folat og jern. Macadamianøtter - mest kalorier per 100 gram Dette er en kaloririk nøtt, men mye av fettet er fra sunt enumettet fett. I tillegg er den rik på kostfiber, B-vitaminet tiamin og magnesium, og macadamianøtter er en fin kilde til jern. Peanøtter - minst kalorier og mest protein per 100 gram Peanøtter er egentlig en tropisk belgvekst som blant annet har et høyt innhold av protein og sunt fett. Disse

gir deg også vitamin E, magnesium, kalium og jern. Cashewnøtter Rike på protein og kostfiber, samt svært rike på B-vitaminet folat, jern, kalium og magnesium. Paranøtter - få karbohydrater Disse nøttene er rike på kostfiber, vitamin E, B-vitaminet tiamin og magnesium, og er en fin kilde til kalsium og jern. Pekannøtter Pekannøtter er rike på kalorier, men det meste kommer fra sunt énumettet fett. De er også svært rike på B-vitaminet tiamin og magnesium, og er en fin kilde til jern og sink. Pistasjenøtter Rike på protein, kostfiber, B-vitaminet tiamin og magnesium, og er en god kilde til jern og B-vitaminet niacin. Mandler I tillegg til at det er mye sunt fett i mandler er det også mye protein. Mandler gir deg i tillegg kostfiber, vitamin E, kalsium, magnesium, folat samt jern.

De ansvarlige for studien peker også på at risikoen for å dø av hjertekarsykdom var 28 prosent lavere og risikoen for å utvikle kreftsykdom var 11 prosent lavere blant de som spise 28 gram nøtter per dag.

Så mye bør du spise hver dag

Jevnt over er nøtter en god kilde til protein og sunt fett som enumettede og flerumettede fettsyrer. De ulike nøttetypene er generelt også rike på vitamin E, kostfiber, magnesium, B-vitaminer, sink og antioksidanter. Ifølge Helsedirektoratet anbefales det å spise en liten neve usaltede nøtter hver dag, cirka 20 gram. Nøtter fungerer supert som energikilde på tur, som mellommåltid eller som

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

MYE GODT TIL JUL MED NØTTER Nøtter har for mange av oss en naturlig plass blant julematen. Vi har den gjerne stående på fat med en nøtteknekker. Nøttene er også gode i både kaker og mat. Her gir vi deg muligheten til å prøve noen nye varianter med mye nøtter i. GOD JUL!

MAMMAS FALSKE MARSIPAN Denne oppskriften er laget i mange generasjoner. Mamma lager en god porsjon og inviterer gjerne barnebarn og oldebarn for å lage figurer av årets marsipan. En ﬂott advents aktivitet som både store og små har glede av. Kanskje lage en liten marsipangris til julens mandeljakt i riskremen eller grøten? Jeg har laget den med Alpro Cuisine Soya (alternativ til ﬂøte) slik at også melkeallergikere kan spise julemarsipanen.

100 gram mandler, skåldete og malte 1 ¼ dl Alpro Couisine Soya 1 ½ dl lyst mel

aktuelt

Det er smart å starte med å skålde mandlene. Bruke en kjele med kokende vann, ta denne av varmen og legg i mandlene. La de ligge i vannet til skallet har løsnet, og smutt de med fingrene. Legg mandlene på et fat med papir, eller på et håndkle, slik at de tørker. La de gjerne stå over natten da de er lettest å male om de er helt tørre. Ha så ﬂøte og mel i en liten kjele. Bland dette godt og sett forsiktig over middels varme. Rør mens det varmes opp og ha det over varmen noen minutter til massen ”slippeer” litt fra bunnen. Sett den da tilside og la avkjøle helt. Bland melis og malte mandler i en stor bolle og ha i melklumpen. Kna dette til det er helt inn i melisen. Da er marsipanen klar til å lage akkurat de figurene eller konfektene du ønsker. Pynt gjerne med små nøttebiter, geletopper eller annet. Bruk gjerne sukkerkulør for å farge noen biter i ønsket farge. Da kan du lage julenisser og andre figurer med ulike farger.

NØTTEKAKE MED APPELSIN FRA SYRIA Her er en god kake vi har lært å kjenne fra noen av våre kjære nye landsmenn i både Norge og Spania. Kaken smaker godt hele året, og er et godt innslag i juletiden da vi samler familie og venner til hyggelig lag. Kaken er holdbar slik at den holder seg gjennom julehøytiden.

Rør først smør og sukker mykt og glatt. Tilsett eggene, ett om gangen, og rør godt. Ha så i appelsinskall, mel, mandler, nøtter, bakepulver og aprikosbitene. Smør og kle en form med bakepapir og ha i røren. Stek ved 160 -180 grader i 50 minutter. Bruk en stekepinne for å sjekke om kaken er ferdig. Stikk den forsiktig inn i kaken, henger noe igjen på denne må kaken steke noen minutter til. La den avkjøle i formen. Dryss med litt melis ved servering. Pakk den inn i plast og den holder seg godt i kjøleskap.

180 gram smør 180 gram sukker 2 egg 100 gram mandler, malt 100 gram pistasjnøtter, malt 100 gram tørket aprikos, finhakket 80 gram hvetemel 1 ts bakepulver Revet skall av 1 appelsin

KARAMELLISERT NØTTER I SJOKOLADE

300 gram sjokolade 100 gram sukker 150 gram nøtter, blandet Bruk en tørr stekepanne og ha nøttene i denne. Sett på varmen og la de ”riste” litt før du heller over sukkeret. Bruk forsiktig varme slik at sukkeret smelter

forsiktig mens du rører. Ta det av varmen så fort sukkeret har fått lys og fin karamellfarge. Bruk et fat som du pensler med litt olje og hell så nøttene over på fatet. La det avkjøle og hakk det så opp i mindre biter. Bruk en form som har plastfolie i før du fordeler nøttene i formen. Brekk sjokoladen i store biter og ha i en kjele som varmer i vannbad over en annen kjele med vann. Når sjokoladen er smeltet har du den over nøtteblandingen og setter i kjøleskap for å stivne.

A UB RI A N D

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Vakkert syn med en seng av sjokolade strødd med mange gode nøtter. Smaken er minst like god som den ser ut. Helt utrolig godt!

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

FØL DEG PÅ TOPP MED TOPP YTELSE HVER DAG! Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

BENIDORM Velutst. leil. 3 sov, 2 bad, stor solrik terasse, 10 min gange fra Ponientestranden. Helårsleie 650/mnd, mulighet for korttidsleie. TEL: 965857130 -618450336. EMAIL: ST.OLSEN@LIVE.COM

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

ØNSKER Å KJØPE LEILIGHET I Albir. 2 soverom, 1-2 bad, stue, terrasse/ balkong. Maks pris 150 000 euro. Tlf: 634 182 240

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

LEILIGHETER TIL LEIE, KORT TID. CALA DE FINESTRAT. Et studio, en leilighet med 1 rom og en leilighet med to rom priser fra 450 € til 550 €. Alt inkludert (vann, strøm, parkering, etc) TELEFON: 698 574 581

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

SKADEDYRBEKJEMPEL

aktuelt

(Hollandsk, engelsktalende) START DET NYE ÅRET MED EN NY MÅTE Å SLUTTE OG RØYKE, GÅ NED I VELET, ETC. “CYBERNETIK ULTIMATUM” LEE BIANCHI ( MD PHD) PREVENTIVT OG ALTERNATIVT Vekttap,Depresjoner og angst,Alle typer fobier,Alkoholisme,Rusgifter & Kokain,Selvtillit,Røykestopp og neglebiting,Personlighetsforstyrrelser,Rusavhengighet Søvnløshet,Alle psykiske problemer Stress BEHANDLING UTEN MEDISINER EUROPE - SPANIA 34 966 805 616 SPANIA 34 627 885 059

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

Europarking airport.

termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I “ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

RØRLEGGER -VEDLIKEHOLD -REPARASJONER -OPPUSSING

ØNSKES KJØPT

Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service.

VI SNAKKER NORSK RING FOR ET UFORPLIKTENDE TILDBUD

Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

GRATIS PRISOVERSLAG!! TELEFON: 647 679 766 David

TIL SALGS

Sykeseng ”Nules Plus” med madrass 1.90 x 0.90m og anti-decubitus madrass, regulerbar m/ fjernkontroll, diverse utstyr, nytt i januar 2017. Pris nytt Euro 1300.-, selges for Euro 850.- Har også rullestol, toalettstol, gåstol. Ring tlf. 606 602 644 DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

facebook.com/pavarotticafe/ instagram.com/pavarotticafe/

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI PAVAROTTIQUIZEN

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. BARSELTREFF ONSDAGER Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 småbarn, er gravid for å konkurrereHar og ådu ha det moro. Her deles man oppeller i lag på maksimum 4 personer. Lagene haråhvert sitt nye navn,menbord osv. bare har lyst treffe Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie nesker? Hver onsdag kl.11.00 til Vinnerlaget.

møtes vi på Cafe Pavarotti!

BARSELLTREFF ONSDAGER facebook.com/groups/barseltreffpavarotti Har du småbarn, er gravid eller bare har lyst å treffe nye mennesker? Hver onsdag kl.11.00 møtes vi på Cafe Pavarotti!

DATATIRSDAG

DATA OG MOBILHJELP Hver tirsdag Har du problemer med din mobil eller data? kl. 16.00-18.00 hjelper Christer Er det ting du lurer på med internett? deg med din mobil, din data eller Kom innom Pavarotti, så hjelper du5 lurer Christer deg!ting 20min. euro på med 20min-60min 15 internett. euro

10 € inkl. kaffe/te/mineralvann. SAMTALEKURS FREDAGER 10.30 - 12.00 15 € PR GANG

Påmelding senest tirsdag kl. 16.00

SPANSKKURS I H TRINN I:

I ALBIR

Tlf: 675 326 556

PAVAROTTIQUIZEN Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net. Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

aktuelt

Oppstart:

KOM Å PRAKTISER SPANSKEN DIN! Man. 16. oktob SAMTALEGRUPPE FOR NYBEGYNNERE FREDAG KL. 10.30, TRINN I1: QUIZ MANDAG OG HVER FOR VIDEREKOMMENDE LITT ØVET 1,5t., 4 uker x KL. 19.30 8 AVANSERT KL. 11.00 andag og torsd Bli med påSPANSKKURS vår utrolig populæreBEGYNNER “Pavarottiquiz”.I JANUAR M NYE .30 - 13.15

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

: NYBEGYNNER er uk 4 , 5t 8 x 1, d Mandag og tors .15 kl. 9.30 - 11

Kl. 11

Oppstart:

Man. 16. oktob

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker da Mandag og tors kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 16. oktob

SAMTALEKURS FRED 11.00 - 12.00 10 € PR GANG

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 16.12. kl. 20 og 17.12., kl. 18 Teaterforestilling ”La Cantante Calva” av Eugène Ionesco. 26.12. Barnemusikalen ”Viva Mi Planeta! La Fiesta de Mi Pueblo ! ” ved gruppen ”EnCanto”. Kl. 16.30 og 19 28.12. Stor Sirkus Galla til Jul. Med lokale og internasjonale artister fra verdens beste sirkusgrupper. Kl. 20.30 1.1.2018 Stor Nyttårskonsert ved State Philarmonic Orchestra fra Kishinau som spiller polkas, valser og marsjer. Kl. 19 12.1. Teaterforestilling ”Equus”. Kl. 20.30 13.1. Musikalsk komedie ”Tic-Tac”.Kl. 20 19.1. , kl. 20.30 og 20.1., kl. 20 Ballet Nacional De España. Farruca, Soleá del Mantón, Bolero, Suite Sevilla. 26.1. Konsert ”Cuando el río suena… ” ved Rozalén. Kl. 21 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . 18.12. Ma. José Montiel, mezzosopran og Laurence Verna, piano. 9.1. Fabio Bidini, piano. 23.1. Varvara Nepomnyaschaya, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017/2018. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor:

15.12. Filharmoniorkester fra Universitetet i Alicante. Kl. 20 21.12. Julekonsert. Kl. 20 22.12. Instruments of Time And Truth. Oxford Voices. Kl. 20 28.12. Konsert ved Orquesta Ciudad de Orihuela. Kl. 20 30.12. Julekonsert OJPA. Kl. 20 6.1. Konsert ADDA . Simfònica. Dirigent: Josep Vicent.Viviane Hager, fiolin. Det spilles stykker av Sibelius og Tchaikovsky. Kl. 20 7.1. “Toca la Música”. Konsert for klovn og orkester. Kl. 12 13.1. “La Guitarra”. David Russell på klassisk gitar. Kl. 20 18.1. Philharmonia Zürich. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Billetter til konsertene kjøpes på www. entradasatualcance.es Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 18.2.2018 Utstilling i anledning av 40 års jubileum av samlingen “40 aniversario. Colección Arte siglo XX”. Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til januar 2018: Skulpturutstilling ved kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. Fórum de la Fnac Bulevar, Avenida de la

Estación 5: Til 12.1. “Homenaje a Roald Dahl”. En utstilling til ære for den engelske forfatter Roald Dahl som er kjent for sin “black humor”. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. 10. til 31.3. : kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14 MUA-Museo de la Universidad Alicante, Ctra. De San Vicente de Raspeig: Til 14.1. “Holy interiors”, fotokollasjer av Pepe Calvo. Til 29.7.2018 Utstilling “Notas de Color”. Det vises verk fra kunstsamlingen til MUA. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Billetter: www.ticketea.es . 22.12. Konsert ”Swing Nadal”. Kl. 20.30 Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras .com IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 26.12.-4.1. Exponadal. Messe for barn og ungdom med spill og underholdning. Et jule-arrangementet for hele familien. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

support og forhåndbetalt 1 års abonnement skandinavisk pakke - du betaler for 9 mnd)

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett. • Vi kan skaffe TV-kanaler fra omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

Musikk: 17.12. Konsert “Iberoamerican Music” ved “Duo Palomares-Espí” på Fundación Frax i Albir. Kl. 12. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Billetter kjøpes ved inngangen. 23.12. Julekonsert ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Dirigent: Salvador Tur. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 28.12. Stor konsert til ære for “The 3 Tenors” ved Christian Lindsey, Moisés Molin og Arturo Pastor. Organiseres av Xábia Clàsica. Fundación Frax, kl. 12. Billetter ved inngangen. ARRANGEMENTER: 15.12. XXV. Sports- Galla. Sportsanlegget Pau Gasol, kl. 18. 17.12. Juleshow “Tis the Season to be Jolly” ved Broadway Performance Academy. Hotell Rober Palace i Albir, kl. 19.30. Billetter: Euro 6.15., 16. og 17.12. Ruta de las Tapas Navideñas. Én tapa og én drikke koster Euro 3.-. Det finnes en brosjyre på turistkontoret og i kulturhuset med mere info om tapas og deltagende restauranter . 26.12.2017 -5.1. 2018 Festival JaJaJaJaJa (Risas Navideñas) 2017, aktiviteter i juletiden:

Workshops til jul, prisoverrekkelse fra forskjellige julekonkurranser, filmer i juletiden, den store dagen for barna. 27., 28., 29.12. , 2., 3. og 4.1. ”Cine Navideño Solidario”. Filmer i juletiden som vises kl. 17 i kulturhuset. Inngangsbillett: Euro 2.5.1. Barneteater ”Alicia en el País de las Maravillas” (Alice in Wonderland) av Lewis Carroll. Presenteres av teatergruppen Saga Producciones. Kulturhuset, kl. 16.30. Billetter kjøpes ved inngangen. KINO: Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertittler. Pris: Euro 2,50 .- som går til hjelpeorganisasjonen ”Aldeas Infantiles SOS México: Forestilling: 21. og 28. 12. Mere info på plakaten i kulturhuset ! Den gamle dampkinoen Cine Roma er i gang med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 16.1. Opera ”Rigoletto” av Giuseppe Verdi. Kl. 20.15 Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babier og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017/2018: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Til mai 2018 kurs i skriving av noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på :

aktuelt

asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelse pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@ lalfas.com IDRETT: Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. 28.1.-2.2. Skiferie Baqueira Beret i Vielha. Halvpensjon, forsikring, busstransfer. Mere info og påmelding på www.clubesqui-nievealtea.com og på tel: 607192200 eller på tel: 965887435, ungdomssenter Alfaz. 25.2.-2.3. Skiferie i La Molina, Andorra for alle som elsker snø og ski. Halvpensjon og mer til Euro 450.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning, skiutstyr , forsikring og utflukt til Andorra . Mere info og påmelding på www.clubesquinievealtea.com og på tel: 607192200 UTSTILLINGER: Kulturhuset: 15.12-5.1. Utstilling “Pop Art Avant” ved kunstforeningen “Artavant de L´Alfàs del Pí”. Åpning: 15.12., kl. 20 Espai Cultural Escoles Velles (kultursal i den gamle skolen): Til 17.12. Utstilling “Mujeres En Vanguardia: Las Sinsombrero”. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 7.1. Maleriutstilling ved Aram. Til januar 2018 utstilling av illustrasjoner ved Montse González. Til 11.2. 2018 Utendørs-utstilling av

Alfaz Del Pi

skulpturer ved Teo San José. Til 7.1. Maleriutstilling “Pre-Texto” ved Claudio Zirotti. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: 15.9.-15.6. åpent tirs.-fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. Palau Altea : 23.12. Stor julekonsert ved ”Societat Filharmònica Alteanense”. Kl. 20.30 27.12. Barnemusikalen ”La Ratita Presumida” som presenteres av teatergruppen La Murga Teatro. For hele familien. Kl. 18

966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Tel: 96 5889517 ( Signe Delso). Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Altea

UTSTILLINGER:

KINO: Videoforum i auditorio del Centro Social Altea, kl. 20. Gratis adgang: 21.12. “El Hombre de las Mil Caras” (2016). Regissør: Alberto Rodríguez. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige

3.1.2018 Stor Nyttårskonsert ved ORA Symphony Orquestra. Kl. 20 Mere info på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

aktuelt

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. MUSIKK: 15.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia San Jaime y Santa Ana (kirken i gamlebyen), kl. 20. 17.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia Ntra. Sra. Del Carmen, kl. 20. 17.12. Julekonsert ved Rondalla ACR “La Barqueta”. Iglesia San Jaime y Santa Ana (kirken i gamlebyen), kl. 20. 21.12. Julekonsert ved “Coral y Grupo de Cámera Unión Musical de Benidorm”. Iglesia San Jaime y Santa Ana, kl. 20.

www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es ARRANGEMENTER: UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Åpent: hver dag fra kl. 18-23. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30.

Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”. 17.12. Ballettaften “Svanesjøen” ved The Royal Russian Ballet. 25.og 26.12. “Christmas Special”. Kl. 20.30 31.12. Galla Nyttårsaften. Ved Orkesteret New Bambú, Los Happys og La Década Prodigiosa. Kl.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Callosa

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Parken er stengt i desember, januar og februar .

Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en soldag, en fantastisk naturopplevelse . Åpent: i desember : hver dag, kl. 9.00 -15.30. Stengt: 24., 25. og 31.12.

Javea

15.12. Jazz at the Parador: “An Evening with George Gershwin”. Ved Pablo Mercader (gitar), Enric Peidro (saxo tenor), Sergio García (trompet), Lluis Llario (bass) og Curro Garcia (slagverk). Parador de Javea, Playa de Arenal, kl.

20.30. Billetter til Euro 15.- kan reserveres på reservasjazzparador@gmail.com eller kjøpes i resepsjonen til Paradoren.

Jalon

TEATER OG SHOWS:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En

meget god og stor brunch på søndager etter forhåndsbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!.

aktuelt

4.-9.2. og 25.2.-2.3. Skiferie i Grand Valira, Andorra for ungdom mellom 14 og 35 år. 4-stjernes hotell, fullpensjon og mer til Euro 460.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning og forsikring . Mere info og påmelding på Centro de

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere

Información Juvenil (CIJ). Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

La Nucia

Calpe

MUSIKK/ DANS: 15.12. Stor Galla. Balletaften. “The Best of Tchaikovky” : Svanesjøen. Tornerose. Nøtteknekkeren. Presenteres av den russiske balletten til Anna Ivanova. Kulturhuset, kl. 20.30. Billetter kjøpes på www.instanticket.es eller i kulturhuset.

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og en stor suksess : mer en 270000 besøkende på 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn, bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 16.12. Teaterforestilling “La Velocidad de Otoño”. Komedien presenteres av Lola Herrera og Juanjo Artero. Kl. 20 17.12. Ballettaften ”Askepott”. Presenteres av Ballet Clásico de Moscú de Anna Ivanova. Kl. 18 22.12. Julekonsert ved musikkgruppen Unió Musical La Nucia og kor fra forskjellige skoler i La Nucia. Dirigent: Ramón Lorente. Kl. 20 26.12. Julekonsert ved Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Dirigent: Francisco Maestre. Kl. 20. Gratis adgang. 7.1. Konsert ”Symphonic Rhapsody of Queen. Tour Kind of Magic”. Internasjonale sangere, Rock Band, One World Symphonic Orchestra. Kl. 18. Må oppleves !! Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. 3.1. “Gala de Magia, ya vienen los Magos”. Veldedighetsforestilling ved magikerne David Climent og Mag Malastruc. For hele familien. Teatro Local El Sindicat, kl. 17 og 19. Billetter kjøpes på Centro Juvenil. Inntekten går til “Matbanken” i La Nucia.

15.12. “Christmas Concert” ved solister av The International Chamber Orchestra. Organiseres av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Forhåndsbestilling på info@ pal-music.com . Billettsalg ved inngangen én time før forestillingen. 16.12. Julekonsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang. 17.12. Julekonsert ved Coral Ifach. Kirken Ntra. Sra. de las Nieves, (i gamlebyen), kl. 20.15 21.12. Julekonsert ved elever til María Ferrer. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. 22.12. Julekonsert ved Grup de Cant i Corda Ponoig De Polop og La Rondalla de Calp. Kirken Nuestra Sra. de Las Nieves, kl.

20.15 30.12. Julekonsert ved “Ensemble Ifach”. Kirken Nuestra Sra. de Las Nieves (i gamlebyen), kl. 20.15 16.1. Operaforestilling “Rigoletto” av Giuseppe Verdi. Direkte overføring på storskjerm av forestillingen fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Auditorio. Kl. 20.15. Billetter: www.ticketea.com eller ved inngangen til auditoriet. TEATER:

Arrangementer: 16. og 17.12. Julemarked på Plaza Mayor. Kl. 10-20. 23.12. XI. Carrera San Silvestre, San Silvestre-løp gjennom gatene i gamlebyen i La Nucia. Voksen-løpet på 4.6 km går kl. 19.30 fra Plaza de Les Nits. Barneløpet går kl. 18.30 fra samme stedet. Påmelding på: www. grupobrotons.es . 4.-9.2. Skiferie i Catalunya “Boí Taüll”. 2-stjerners-hotell, fullpensjon, forsikring, busstransfer. Pris: Euro 495.-. Til alle som vil på skiferie. 9.-11.3. Skiferie i Sierra Nevada. 4-stjerners-hotell, halvpensjon, forsikring og busstransfer. Pris: Euro 215.-. Til alle som vil på skiferie. Mer info og påmelding til begge reiser på Centro Juvenil i La Nucia, cj@lanucia.es og på tel: 966897070. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i La Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og

påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Oktober til juni: Spanskundervisning for utenlandske residenter. Man.: kl. 16-18 for begynnere, tirs.: kl. 1618 for intermediate, ons.: kl. 16-18 for avanserte. Info og påmelding på “Escuela de Adultos” i første etasje av barnehagen “El Bressol”, kl. 10-14 og på tel. 965870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: #LaNuciaCiudadDelDeporte har 32 idretts-tilbud til skoleelever i sesongen 2017/2018. Mer info i online-brosjyren på www.lanucia.es eller på tel. 966896564. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.3011.30 og 11.30-12.30 . Teater-workshop på tirsdager og fredager, kl. 17.30-19. Petanca hver dag fra kl. 17 (Fuentes de La Favarra). Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Line-Dance på torsdager, kl. 17.30-18.30. På samme tid også “Rummy-spill”. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

UTSTILLINGER: Til 8.1. Utstilling av krybber. Utstillingssal KINO i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: 15.12. Pianokonsert ved Katia og Marielle Labèque. Kl. 19.30 19.12. Liber-Quartet. Kl. 19.15 20.12. Pop-Rock ved musikkgruppen Reina Roja. Kl. 21.12. Gabrieli Consort & Players spiller “Messias” av G.F. Händel. Kl. 19.30 22.12. Orquesta de València, Sergey Khachatryan, fiolin. Kl. 19.30 26.12. Stor Nyttårskonsert: ”Johann Strauss” ved Strauss Festival Orchestra og Ballett. Kl. 17.30 og 21. Må oppleves 27.12. Pop-Rock-konsert ”Remenber Queen”. Kl. 21 28.12. Pequeños Cantores de Val+encia. Fiesta de Villancicos / spanske julesanger. Kl. 19.30 29.12. Jazzkonsert ved Pepe Cantó som presenterer sin nye CD ”VIDA”. Kl. 20 30.12. Den beste filmmusikken ”in concert”. Dirigent: Constantino Martínez Orts. Kl. 19.30 7.1. ”Svanesjøen” presenteres av den Russiske Statsballetten. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía, tel. 963163737: 15., 18. og 21.12. “Don Carlo”, opera av Giuseppe Verdi. 22.12. Konsert ved Cor de la Generalitat Valenciana / 30 års jubileum. 23.12. Disney in Concert. Disney musikk-klassikere til Jul. Dirigent: Arturo Díez Boscovich. Kl. 18 og 20.30 Billetter:www.lesarts.com For Jazzfans:

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Teatro Olympia, C/ de San Vicente Mártir 44: 15. og 16.12. , kl. 20.30, 17.12., kl. 19, 20., 21., 22. Og 23.12., kl. 20.30: Dans og ﬂamenco “Sombras” ved det berømte Sara Baras Ensemblet. Billetter: https://entradas.teatroenvalencia.com og i billettluka til Teatro Olympia. 28.-31.12. Magi: “Los Magos 3,0” ved Mag Marin, G. Alexander og Nuel Galán. Teatro Olympia, tel: 96 3517315 Teatro Talia, Calle Caballeros 31, tel: 933912920 : 19.12. Flamenco: “Zambomba Navideña” 23.-31.12. Barnemusikalen “Güelo Güela“. La Rambleta, Bulevar Sur, C/ de Pio IX, tel: 960011511: 15.12. Hypnoseshow ved Toni Pons.

Kl. 23. Billetter : www.entradas.com og i billettluka. 23.-31.12. Circo Gran Fele. Tel: 960011511 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 26.12.-4.1. Expojove. Messe i juletida for barn og ungdom. Mange aktiviteter, leker, sport, underholdning. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 28.1. Fotoutstilling med videos “Rebeldia. Narraciones femeninas en el mundo árabe”. ( Motstand. Fortellinger av kvinner i den arabiske verden). Monasterio de San Miguel de los Reyes, Avda. de la Constitución 284: Åpent tirs.-fred., kl. 10-14 og 17-20, lør. og søn. , kl. 11-14: Til 14.1. 2018 Minne-utstilling til 75-års dødsdagen til Miguel Hernández. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Til 9.4. Utendørs-utstilling av 9 skulpturer ved den hollandske kunstneren Ruud Kuijer Neun. Til februar 2018 utstilling “Spinosaurus: el gigante perdido del Cretáceo”.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

En utstilling om dinosaurer som organiseres av National Geographic Society i samarbeid med universitetet Chicago. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14

og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.3.2018 Utstilling “Valdés. Una visión personal” 19.1. Flamenco ved Quinteto Vargas. Spesiellt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt

sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Villajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 16.12. Danseforestilling “Nadal a La Vila” ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19.30 17.12. Julekonsert ved Societat Ateneu Musical. Kl. 12 23.12. Julekonsert ved Agrupació Musical Mediterraneo, kl. 18 29.12. Julekonsert. “El Mesías” av Händel ved Orquesta de la Marina Baixa. KL. 20. Billetter ved inngangen. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 22.12. Musikalsk gateopptog i julen. Ved Colla de Dolcainers i Tabaleters Els Valerios. Kl. 18.30 Centro Social: Til 28.12. Utstilling “ Pueblos Negros” av Manuel López Puerma.

Auditorio Centro Social: 20.12. Auditions i juletiden. Kl. 20 21.12. I. Kortfilm-fest: kl. 17.30 kortfilmer for barn, 19.30 kortfilmer / terror. Gratis adgang. Salón Don Pedro La Barbera: 21.12. I. Kortfilm-fest: kl. 18.30 Kortfilmer/komedie. Gratis adgang Espai d´Art Contemporani La Barbera: 18.-28.12. Utstilling “La Mirada Geométrica”. Åpning: 15.12., kl. 19 Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.3020.00, stengt på fredag ettermiddag. Biblioteca Pública Municipal Cristóbal Zaragoza: Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 17.12. “Vi synger julen inn”. Sangkveld for små og store. Kl. 18 29.12. Romjulskonsert ved Bjarte Hjelmeland. M/ Tove Kragset og Bjarte Aasmul. Kl. 19.30 Det går kirkebuss.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

POPKONSERTER I SPANIA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

19.4. Lana Del Rey. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.4. Lana Del Rey. Palacio Vistalegre, Madrid 22.4. Anne-Marie. Sala Bikini, Barcelona 23.4. Anne-Marie. Teatro Barceló, Madrid 28.4. Dani Martín. Wizink Center, Madrid 18.5. Dani Martín. Plaza de Toros de Murcia, Murcia 19.5. Dani Martín. Plaza de Toros de Valencia, Valencia 19.5. Sergio Dalma. Auditorio Teulada Moraira, Teulada 20.6. Bruno Mars. Estadi Olimpic Lluis Companys, Barcelona

www.ticketmaster.es

15.12. Jorge Drexler. Teatro Circo, Murcia 20.12. Reina Roja. Palau de la Música, Valencia 20. og 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.12. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Melendi. Wizink Center, Madrid 4.1. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 5.1. Wolf Alice. Sala Apolo, Barcelona 26.1. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 26.1. Sergio Dalma. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 15.2. Natalia Lafourcade. Sala Apolo, Barcelona 16.2. Natalia Lafourcade. Sala La Riviera, Madrid

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 1

- 2018)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 9 7

3 9 6 3 4 7

4 5 7 9

1. Fra Hvilket land kom skikken med juletre? 2. Hvorfor feirer katolske land julaften 13 dager etter 24. desember? 3. Hva kaller katolikkene sin julaften? 4. Når har Spania sin narredag? 5. Hvor kommer egentlig ordet

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

“jul” fra? 6. Og hvor hvor kommer spanske “Navidad” fra? 7. Hvilken rett er mest populær på norske bord julaften? 8. Hva slags fisk brukes til lutefisk? 9. Hva kalles den spanske julekrybben? 10. Og hva kommer det ordet fra?

FINN 7 FEIL

1 6 5

7 2 9 3 5 1 8 1 2 5 6

QUIZ:

0-3 riktige:

5 9

Sudoku løsning nr. 23:

aktuelt

7 1 4 5 2 8 6 3 9

6 2 5 9 7 3 8 4 1

8 3 9 1 4 6 5 7 2

2 9 7 6 8 4 1 5 3

4 6 3 2 5 1 9 8 7

5 8 1 3 9 7 2 6 4

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du ﬁnne feilene?

Nativitas, ‘nacimiento (fødsel) 7. Svineribbe 8. Torsk 9. El Belén 10. Betlehem

9 7 8 4 1 5 3 2 6

dag 4. 28. desember 5. Fra norrønt Jól eller Jólablót 6. Fra latinsk:

3 4 2 8 6 9 7 1 5

1. Tyskland 2. Tidsforskjellen mellom den julianske og gregorianske kalenderen 3. De Hellige Tre Kongers

1 5 6 7 3 2 4 9 8

KINOGUIDEN Star Wars: Los Últimos Jedi

Un intercambio por Navidad

Premiere: 15.02.2017 Originaltittel: Star Wars: The Last Jedi Sjanger: Action / Eventyr / Fantasy / Sci-Fi Skuespillere: Daisy Ridley / Adam Driver / Oscar Isaac Regi: Rian Johnson Manus: Rian Johnson (screenplay) / George Lucas (characters) Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 30 min. Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: Lucasfilm / Walt Disney Pictures

Premiere: 15.02.2017 Originaltittel: Snekker Andersen og Julenissen Sjanger: Familiefilm Skuespillere: Trond Espen Seim / Anders Baasmo/Ingeborg Sundrehagen Regi: Terje Rangnes Manus: John Kåre Raake basert på en bok av Alf Prøysen Produsent: Martin Sundland og Are Heidenstrøm Nasjonalitet: Norge Basert på Alf Prøysens bok. Mye varme og ekte julestemning for hele familien!

I Lucasfilms Star Wars: The Last Jedi, fortsetter neste kapittel i Skywalkersagaen. Heltene fra The Force Awakens forenes med de galaktiske legendene i et episk eventyr som åpner eldgamle mysterier om Kraften, og avdekker sjokkerende overraskelser fra fortiden. I rollene møter vi Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong’o, Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Anthony Daniels, Gwendoline Christie, Kelly Marie Tran, Laura Dern og Benicio Del Toro. Star Wars: The Last Jedi er skrevet og regissert av Rian Johnson og produsert av Kathleen Kennedy og Ram Bergman. J.J. Abrams, Tom Karnowski og Jason McGatlin er executive producers.

Snekker Andersen elsker julen mer enn noen annen høytid, og han gjør alt for at familien hvert år skal oppleve ordentlig jul. - Og det viktigste med julen er jo som kjent besøket av selveste Julenissen! Men denne julen går ikke helt som planlagt: Snekker Andersen, iført fullt nissekostyme, sklir på holka og etter en heidundrende kjelketur krasjer han med den ekte Julenissen. De to bestemmer seg for å gjøre et bytte - “Jeg går til dine barn og du går til mine”. Nissefamilien har aldri før hatt besøk av en ekte snekker, og familien Andersen har aldri før hatt besøk av den ekte Julenissen... Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Ferdinand

Premiere: 22.02.2017 Originaltittel: Ferdinand Sjanger: ANIMASJON / BARNEFILM / KOMEDIE Skuespillere: David Tennant / Anthony Anderson / Jet Jurgensmeyer / Miguel Angel Silvestre / Raul Esparza / Jack Gore / Daveed Diggs / Sally Phillips / Bobby Cannavale / Jerrod Carmichael / Gina Rodriguez / Boris Kodjoe / Kate McKinnon / John Cena / Flula Borg Regi: Carlos Saldanha Manus: Jordan Roberts Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 STOR KROPP - STØRRE HJERTE Ferdinand, tyren med det store hjertet som heller vil lukte på blomstene enn å sloss med de andre oksene blir ved en feil oppfattet som et stort og farlig dyr og tatt til fange for å delta på tyrefekting. Fast bestemt på å vende hjem og tilbake til familien, begir han seg ut på et fantastisk eventyr sammen med en flokk med herlige nye venner.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

+34 Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi 965 107 200 965 887 100/200 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

HER FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MARKISER/INNGLASSING

Adv. Karl J. L. Warpe..................................6

Capicor inmobiliaria..................................23

Toldos Aitana...............................................8

MD Abogados...........................................11

HELSESENTER/HELSEKOST

MØBLER/INTERIØR

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Salus ........................................................ ..2

Möbel Markt Altea.......................................8

Shaolin, Kinesisk Medisin........................30

Nuskin- Epoch..........................................28

Sanchez y Castillo......................................5

ARRANGEMENTER/SHOW

Krauterhaus Sancht Bernhard ................ 22

FLAMES....................................................14

Benidorm Palace......................................11

FLYTTING

REISEBYRÅ

Romjulskonsert.........................................16

Fru Flytt .................................................... 14

Fysiakos reiser..........................................13

Calpe.........................................................12

FORSIKRING

OPTIKER

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........40

Caser....................................................18/46

Optivision..................................................31

Pavarotti....................................................40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Specsavers...............................................10

BIL/BILUTLEIE

Permanent Make-Up................................18

Olivers Optica...........................................32

Euro-Cars La Nucia ................................. 21

Derma Clinic ............................................19

RESTAURANT/BAR/CAFE

Autoimpulse La Nucia..............................17

Beauty Point..............................................30

Ostau.........................................................36

Fine rent a car.....................................11/50

Royal Aesthetic...........................................9

Restaurante Nou Valentino......................37

BOKSALG

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

Restaurante Casa Vital............................21

Fjellturer på Costa Banca...........................2

Fysiakos ................................................... 13

Restaurant Anna......................................37

Forunderlige Spania ................................ 25

Omsorgstjenesten....................................20

SPA OG BASSENG

Historisk reise i Spania ............................ 25

KLÆR

Jujuju Aquacenter.......................................9

Litt av et liv ............................................... 25

Corbalan.....................................................6

TANNLEGE

¨BYGGEVARER

KLUBB

Centro Dental............................................33

BricoMaderWood........................................7

Den Norske Klubben................................26

Marﬁl Smiles.............................................15

ELEKTRIKER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TV/INTERNETT

Lenise........................................................14

Villa Romantica ........................................ 39

Ukunitv.......................................................41

Nordby, Villajoyosa...................................39

VENSINSTATION

Zarcar ......................................................... 2

ANDRE NDRE ALBIR: ALBIR:

ALFAZ DEL PI: ALFAZ DEL PI: ALTEA: ALTEA: LA NUCIA: BENIDORM: LA NUCIA: VILLAJOYOSA: BENIDORM: FINESTRAT: VILLAJOYOSA: CALPE: FINESTRAT: CALPE: MORAIRA:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM Carrefour og Zarcar. Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Den beste support/service, kvalitet og teknologi

NÅ FIBER 1 Gb

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Fasttelefoni og mobiltelefoni Wipzona Network S.L.

Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es. Pålitelig forbindelse siden 2004!

Wipzona

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir!

www.wipzona.es contact@wipzona.es

Tlf: 965 013 000 C/Pau Casals 5 03581 El Albir