Aktuelt spania#23, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 23 - 1. des 2017

Førjulstid - Adventstid

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Vårt drivstoff er deg Fyringsolje levert hjem

De populære

R. r MBE få bøke E S E n D noe GI SAL mdeles I E R fre IL VÆ z har de V Kun K a T BO.com i Alf 16€ R E ID jelper V E R Pavarotti, Nå i salgNpå inh Y,Café an, d Kun u J Bokkafeen ai rAlbir t & og Den norske i 29€ sM i Albir. Hobokhandelen

turbøkene

aktuelt

INNHOLD Hvor hårsåre er man egentlig?

Førjulstid - Adventstid 4-5

At det pågår trakassering og maktmisbruk mot enkeltpersoner er dessverre noe vi alle vet at er tilfelle. Mobbing på skolen, mobbing blant voksne og seksuell trakassering har skjedd i alle tider, og må tas alvorlig. Men hvor går grensene? Vår tidligere statsminister sier hun var utsatt for dette. En assistentlege skal ha kilt henne rundt øret, og på halsen for 50 år siden. Skal man le eller gråte? Det er uhyre vanskelig å være menneske i dag, samhandlig blir nesten umuliggjort som følge av økt kompleksitet i det offentlige rom. Det er viktig å klare å se nyansene, se forskjell på alvorlighetsgrad. Er det virkelig noe som fortjener offentlighetens søkelys at noen strøk Gro på halsen? Det kan i så fall føles som et hån mot alle de som opplever å ha vært systematisk mobbet eller har vært utsatt for grove seksuelle overgrep eller voldtekt. Det kan for mange virke som denne “Me-too”bølgen som pågår får tingene ut av perspektiv. Hele samfunnet er gjennomsyret av korrekthet.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 600 000 664/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

Det er vanskelig å si noe, skrive noe, oppføre seg fritt og uanstrengt, fordi man er redd for å støte noen. Det er farlig å la dette gå for langt, for da kan man lett overse det som virkelig er alvorlig. Bare se på folkeeventyret som nå preger melkekartongene i Norge. Bøndene føler seg støtt, hånet og trakassert fordi det er en ulv midt i skogen på juleeventyret som er illustrert. En talsmann sier til og med at bøndene får psykiske problemer av dette. Den ulven var neppe ment som et hån mot bøndene, og uten medfølelse for at mange bønder sliter med disse rovdyrene til daglig. Hva blir det neste? Skal Walt Disney sensurere bort Storeulv?

Aktuelt 6 - 10

Fagspalter 12 - 16

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Dyresiden 27

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 15.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Annosesalg: Max Kozello Tlf: 633 113 771 Max-stok@hotmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Førjulstid = Adventstid I likhet med påsken krevde også julen en periode med forberedelser, og denne perioden fikk navnet “Advent”, som kommer fra latin “Adventus” = komme. Den historiske utviklingen av denne perioden har artet seg ulikt i de ulike kirkene. Skikker knyttet til julefesten har gitt advent en spesiell plass i den kristne bevissthet i Vesten. For advent feires bare i vestkirken. Advent er altså en kristen høytid. Første søndag i advent er kirkeårets begynnelse. I den lutherske og den den romersk-katolske kirke omfatter advent de fire ukene før jul. Første søndag i advent er den søndagen som kommer nærmest 30. november og kan falle mellom 27. november og 3. desember. I år er 3. desember første søndag i advent. De første sporene av en forberedelsesperiode før jul finnes ikke i den romerske liturgien, men derimot i Spania og spesielt i Gallia. Den tidligste referansen derimot, er fra et konsil i Zaragossa i 380, der det forbys å være fraværende fra kirken i de tre ukene mellom 17. desember og Herrens åpenbaring (Epifani), 6. januar. Den første helt sikre henvisningen er fra synoden i Lerida (Lleida, Catalonia) i 524. Advent ble da fastlagt som starten på kirkeåret. Adventstiden markeres i den romersk-katolske kirke med bot og faste, men med mindre strenge regler enn fastetiden før påske. I ortodokse kirker er det strengere, og den kalles ofte «vinterfasten». Protestantiske kirker og den anglikanske kirke markerer den kun i liten grad som faste- og botstid etter reformasjonen på 1500-tallet. Det egentlige motivet bak denne fasteperioden var at Epifani var en dag for dåp, og at forberedelsesperioden derfor skulle vises samme respekt som den førti dager lange fastetiden før påske, som også var en dag for dåp, men hvilke kirker som observerte denne fasteperioden, er vanskelig å slå fast på grunn av tynt kildemateriale. I det gamle norske bondesamfunnet var det imidlertid vanlig med et magert kosthold i ukene før jul. I kirker som bruker liturgiske farger er adventsfargen fiolett, som tradisjonelt er en botsfarge. I den katolske kirke kalles tredje søndag i advent Domenica Gaudéte, «Gled dere-søndagen», og denne dagen kan rosa brukes som liturgisk farge. Tradisjonen med å markere adventstidens gang ved å tenne lys for hver av de fire søndagene er gammel, men det er usikkert også når den ble innført. En myte forteller om en tysk kvinne som ville

aktuelt

lage en kalender for sin funksjonshemmede sønn, som gledet seg til jul. Hun fant opp adventstaken og tente lys for å telle ned til jul. Første søndag i advent er tekstene preget av Jesu gjenkomst på den ytterste dag. Andre og tredje søndag står Johannes døperens skikkelse for oss, mens fjerde søndag stilles Maria oss for øye, moren og jomfruen som fødte Jesus. Tredje søndag i advent kalles «Gledens søndag» eller Søndag Gaudete (fra latin gaudere = å glede seg). Søndag Gaudete markerer skillet mellom første og andre del av adventstiden. I første del fremheves Kristi annet komme, som vi venter på, mens fokus i andre del av adventstiden, som varer fra den 17. desember til om morgenen den 24. desember, er den kommende feiringen av Jesu første komme på historiens første juledag. Dette skillet i adventstiden får også rent fysiske tegn i liturgien. Vi ser at det tredje lyset i adventsstaken er rosa, og det samme er prestens messehagel denne dagen. Man kan si at adventstidens fiolette farge blandes med høytidens hvite, og resultatet blir rosa. Opprinnelsen er fra middelalderens Roma, og den var opprinnelig knyttet til 4. søndag i fastetiden. På denne dagen pleide paven å gi en gyllen rose som en utmerkelse til mennesker han syntes fortjente det spesielt. Rosafargede «gardiner» ble hengt opp som dekorasjoner i kirkene, som kom til å bli tolket som en pause fra fastetidens rigorøse regler. Den 17. desember begynner de siste åtte dager før jul, som på spesielt vis vil forberede festen for Jesu fødsel. En mengde folkelige skikker i advents- og juletiden viser hvor populært dette er. Ved siden av en og annen skikk med utspring i kirkelige skikker kommer de fleste med vintersolverv som utgangspunkt og er ofte bare sekundært forbundet med bestemte fester eller helligdager. Antakelig som en parallell til juletreet oppsto det i mellomkrigstidens Tyskland også bruken med adventskrans i det protestantiske ungdomsarbeidet. Skikken er for lengst overtatt av katolikkene, i likhet med juletreet, men «katolske» adventskranser kan gjenkjennes på det rosa «Gaudete-lyset». Noen kranser har et hvitt lys i sentrum av sirkelen som tennes på juledag, når adventstiden er over. Andre sekulære adventsskikker er adventskalenderen, som med enkle grep kan «kristnes», og i det vintermørke Skandinavia har vi skikken med adventsstjerner i vinduene.

BAKGRUNNEN FOR LUCIADAGEN Luciadagen eller Lussimesse (latin festum Lucie virginis) er en minnedag i Den katolske kirkes og i Den ortodokse kirkes liturgiske kalendre for den sicilianske martyren “den hellige Lucia.” Dagen blir markert 13. desember, i Den katolske kirken mest i Italia generalt og Sicilia spesielt. I dag er den utbredt også utenfor Den katolske kirken, ikke minst i Sverige, blant annet med kåring av luciabrud og luciatog for barn. I Norge feires dagen først og fremst i skoler, barnehager og menigheter der man prøver å knytte mer av feiringen til den opprinnelige middelalderske legendetradisjonen. Dagen for feiringen av Sankta Lucia faller tidsmessig alltid i adventstiden, dette fordi den hellige Lucia skal ha lidd martyrdøden den 13. desember. Den hellige Lucia av Siracusa var en kvinne født på 280-tallet i Siracusa (Syrakus) på Sicilia. Det er flere legender rundt historien om hva som skjedde med henne, men noen helt sikker forklaring finnes ikke. Det som imidlertid er sikkert, er at hun led martyrdøden rundt år 300. De forskjellige legendene forteller om at Lucia bad til Gud om at moren, som var dødssyk, skulle bli frisk, og da det skjedde, brukte hun pengene som hun hadde fått av moren til å gifte seg for, å gi gaver til byens fattige. Stattholderen på stedet likte kristendommen dårlig, og beordret henne drept da hun fortalte historien om moren til alle som ville høre. Det måtte flere forsøk til før hun døde. Hun skulle blant annet ha blitt forsøkt brent på bål, men ilden rørte henne ikke. Hun ble etter sin død erklært som helgen; «Sankta Lucia» – eller «Den hellige Lucia av Siracusa», og ble skytshelgen for byen Siracusa. Hun ble også skytshelgen for de blinde, ettersom hun fikk stukket ut øynene.

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

NYHETER Migrantbølge inn over Spania

Spania, kjent som CIEs, har jevnlig blitt kritisert av non-profitgrupper som sier levekårene det er for dårlige. Ifølge International Organization for Migration (IOM) landet 8 162 personer på kysten av den iberiske halvøy i fjor, en dobling fra 2015, ifølge IOM. Ifølge innenriksdepartementet, kom 89,9% av imigrantene i fjor fra Afrika, mot 4,3% fra Amerika, 3,3% fra Europa og 2,5% fra Asia.

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote nieuwsteetter in demål ledercollecties -wViHet skreddersyr Wijmed maken op maat • iverstelwerk -wSko spesialbredde str. 34-47 speciale breedte en grote w forSchoenen damer ogmet herrer matenjakker, 34- 47belter, voor hatter damesskjerf, en heren - Vesker, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, porteføljer sjaals, portefeuilles... - Skinnklær for motorsyklister w Outlet - Outlet

Ny vinterkolleksjon er ankommet!

Made in

bestemmelsen. Dokumentet refererer til et europeisk direktiv som åpner for muligheten til å sende ulovlige innvandrere til et fengselsanlegg “når det ikke er mulig å tilby overnatting i et spesialisert senter”. Hundrevis av innvandrere begynte å klatre i land på Murcia og Almerías kyst på fredag 17. november. Spansk lovgivning fastsetter en maksimal varetekt på 60 dager for ulovlige innvandrere. Nettverket av mottakssentre i

Made Spainin Spain

Ankomsten av hundrevis av ulovlige innvandrere på den sørøstlige kysten av Spania i november kom overraskende på myndighetene. På grunn av mangel på skikkelige fasiliteter, overførte innenriksdepartementet mandag en gruppe på rundt 500 innvandrere til et fengsel som fortsatt var under bygging i Archidona (Málaga), hvor de mottok mat, vann og medisinsk hjelp. “Dette er en mye bedre løsning enn å sette opp en campingplass,” sa kilder på innenriksdepartementet, og insisterte på at flyttingen var midlertidig. Men bruken av dette anlegget som et “foreløpig” mottakssenter har utløst et skred av kritikk fra ideelle grupper, fagforeninger og politiske partier. Den sosialistiske partiet (PSOE) og venstreorienterte Unidos Podemos beskrev situasjonen som “ulovlig”. Og den regionale regjeringen i Andalusia, drevet av sosialistisker Susana Díaz, advarte om at et fengsel “ikke er det rette stedet” for innvandrere. Rundt 30 ideelle grupper har innlevert klage til Ombudsmannens kontor, inkludert SOS Racismo, Andalucía Acoge, Pro-Menneskerettighetsforeningen i Andalucía (APDHA) og Jesuittjenesten for innvandrere. Regjeringen svarer at den har en juridisk rapport som støtter

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

NYHETER Puigdemont blir i Belgia inntil videre Den avsatte katalanske regionspresidenten i Catalonia, Carles Puigdemont og fire av hans tidligere regionale ministre vil mest sannsynlig forbli i Belgia til etter jul på grunn av tidspunktet for den juridiske prosessen som er i gang der. Den belgiske dommeren som må avgjøre om gruppen skal utleveres til Spania, har innkalt dem i retten 4. desember. Etter å ha hørt forsvarets argumenter, forventes dommeren å ta en beslutning innen de neste 10 dagene. Dette vil falle sammen med valgkampen i Catalonia, der velgere har blitt bedt om å gå til valglokalene 21. desember. Det ekstraordinære regionsvalget ble proklamert av den spanske statsministeren Mariano Rajoy ved hjelp av forskrifter gitt ved artikkel 155 i den spanske grunnloven. Disse ble påkalt for første gang i Spanias moderne demokratiske historie etter at separatistiske delegater i den catalanske forsamlingen vedtok en ensidig uavhengighetserklæring 27. oktober. Hvis den belgiske retten bestemmer seg for utlevering, vil det bli åpnet en appellperiode, og det kan utvide utleveringsprosessen til i alt 90 dager. Dette er den vanlige prosedyren. Men belgiske anklagere anser dette for å være en spesiell sak, og fristene kan

Åpningstid: Man-fre: 10 - 18 Lørdag: 10-13

bli utvidet til januar og utover, i henhold til kilder som er kjent med saken. Puigdemonts advokat i Belgia, Paul Bekaert, en mann med tidligere erfaring fra å bekjempe utleveringskrav av medlemmer av den baskiske terrororganisasjonen ETA, uttalte tidligere denne måneden at hans strategi ville fokusere på å hindre alle forsøk på å få sin klient overført til Spania. Mannen som fungerte som Puigdemonts nestleder i den katalanske regjeringen,

Oriol Junqueras, kan være hjemme til jul hvis hans appell til Høyesterett om frigivelse blir tatt til følge. De tidligere catalanske regjeringsmedlemmer Jordi Turull, Josep Rull og Joaquim Forn, som ble straffeforfulgt sa at de respekterer artikkel 155 og uttrykker “ingen motstand” til statens tiltak. Andre catalanske separatistledere har unngått straffeforfølgelse etter at de straks sa de aksepterte vilkårene i grunnlovens artikkel 155.

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Materialpakke for 10m2 impregnert carport komplett fra 950,-€

Lekter 45x45 mm, 1,99€ per m Bjelker impregnert 45x95 mm, 3,63€ per m. Bjelker, laminert impregnert 115x115, 12,82€ per m. Bjelker, laminert, 80x200 mm, 14,64€ per m. Panel 15 mm tykkelse, flere bredder fra 2,31€ per m. (Alle priser er inkl. mva)

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Synes du vannregningen er dyr? Spania har opplevd en utrolig regnfattig høst, og mange spanjoler ser med fortvilelse opp på himmelen etter regnskyer ettersom reservoarene fortsetter å tømmes. De fleste reservoarer har under halvparten av maksimumet som kan lagres, dette som et resultat av langvarig tørke. Til tross for denne situasjonen, og at Spania er et land med et tørt klima, er prisen på vann i Spania, en av de billigste i Europa, ifølge den siste rapporten over spansk økonomi. Faktisk er enhetsprisen på en kubikkmeter vann 35,3% billigere enn det europeiske gjennomsnittet, ifølge data fra International Water Association. Og på grunn av klimatologien er utgangspunktet for

å fange vann til husholdningsbruk mindre ugunstig enn for andre europeiske land. I Spania står prisen per kubikkmeter vann til 2,18 euro, langt under 7,32 euro i Danmark, 5,21 euro i Nederland og 4,4 euro i Finland for eksempel (se graf). Likevel er det fortsatt andre stater hvor vann er billigere: Portugal (2,15 euro), Ungarn (2,07), Polen (2,05), Romania (1,52), Bulgaria (1,36) og Italia (1,1). Av de 2,18 euro betalt i Spania per kubikkmeter vann, er 1,14 euro for forsyning, 0,83 til sanering og rensing og 0,22 til skatt. I tillegg behandler analysen hva det koster borgerne å betale vannregningen med hensyn til deres relative inntekt. Ifølge dette parameteret er Spania

og fremfor alt Italia de landene hvor det kreves minst arbeidsinnsats. Hvis man regner gjennomsnittet for Europa til 100, kommer Spania inn på 70,96 poeng og Italia på 31.05 poeng. På den andre ekstreme siden fortsetter Danmark å lede prisrangeringen i henhold til relativ inntekt med 191,71 poeng. Rapporten sier at selv om vann er billig i Spania, blir bildet et annet når du ser hvor mye du betaler for andre grunnleggende tjenester. Spania er tredje dyrest bak Danmark og Portugal når det gjelder elektrisitet, og tredje dyrest etter Sverige og Portugal når det kommer til gass. AV: TOM BJØRNØ

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

aktuelt

BØRSBLIKK Oljemarkedet i balanse Aksjemarkedene i Kina har vært ekstra volatile den siste delen av novemberog noen sier, ifølge Bloomberg, at dette bare er begynnelsen. CSI 300 falt 4,4 prosent fra toppen onsdag til bunnen på tre dager. CSI 300 er opp 24 prosent så langt i år, men bull-markedet kan nå gå mot slutten - i kjølvannet av at yielden på kinesiske statsobligasjoner har steget til det høyeste på tre år. 10-års renten har for eksempel steget over 100 basispunkter i år, til over 4 prosent. Ifølge Bloomberg sier Credit Suisse at korreksjonen bare såvidt har begynt og hos Jefferies sier de at korreksjonen i Kina kan spre seg til andre aksjemarkeder. Oljeprisen Brent ligger pr dato på 63,50 dollar/ fat. Prisøkningen har allerede hatt utslag på spanske bensinpumper. I tillegg til spenningen mellom SaudiArabia og Iran, har den stor Keystone-

rørledningen fra Alaska hatt lekkasje og måtte stenges. Dermed er 590.000 fat per dag tatt ut av markedet. Samtidig er det nytt OPEC-møte i Wien 30. november. Forventningene før møtet var at den OPEC-regisserte kuttavtalen på 1,8 millioner fat per dag forlenges ut 2018. Det ligger en viss usikkerhet omkring nevnte spenning mellom SA og Iran og mellom Qatar og

nabostatene i Gulfen. Dette kan i verste fall føre til at møtet på en eller annen måte sporer av. Det fundamentale i oljemarkedet er i bedring, med en global etterspørselsvekst på robuste ca. 1,7 prosent i år (og 1,5 prosent i 2018, mot 1,3 prosent i år), skriver investeringsbanken Jefferies i en analyse. AV: TOM BJØRNØ

MIDDAG OG SHOW

BRYSTFORSTØRRELSE

Ingen drenering nødvendig Alle teknikker utført

00€

42 Fra

Ingen generell anestesi Direkte kontakt med kirurgen FØRSTE BESØK ER GRATIS

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

Statsbudsjettet 2018 Etter å ha forhandlet i drøye to uker, kom Høyre, Fremskrittspartiet, Venstre og KrF til enighet om neste års statsbudsjett. Det flyttes på rundt 5 milliarder kroner sammenlignet med regjeringens opprinnelige forslag. Kr.F tvang igjennom sukkeravgift, dvs bl.a. dyrere godteri og brus. Og flere kvoteflyktninger. Det er hva en borgerlig budsjettavtale kostet av prinsipper for Fremskrittspartiet, I tillegg til en forventet nedgang på de neste meningsmålingene. Det å doble antall kvoteflyktninger er neppe populært blant partiets kjernevelgere. 2120 nye blir fort til 10.000 inkludert famileforening når de får etablert seg. Dette er såkalte “reelle flyktninger” som FN har plukket ut. De aller fleste av dem blir navere i uoverskuelig framtid. For å finansiere dette, må man jo øke avgiftene, så hvorfor ikke klaske til med en sukkeravgift, som forøvrig kommer til å gi økt grensehandel. Svenskene og norske butikkeiere på den andre siden av grensen kan glede seg. KrF er mest stolt av å få på plass en lærernorm som sikrer en lærertetthet på 16 elever pr elev i småskolen (1-5 klasse), noe Høyre satte seg kraftig imot, fordi de mente en slik norm ville tvinge midler fra distriktene til mer

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

sentrale strøk. Også kommunenes interesseorganisasjon KS er kritiske. KrF ser derimot dette som en naturlig oppfølging av satsingen på tidlig innsats i solen. De fire foregående årene har det blitt satt av 1,8 milliarder kroner til flere lærerstillinger. For å få et budsjett i havn, må man gi og ta. Vi synes de to mikropartiene på sperregrensen skal føle seg veldig fornøyd. Høyre og Frp har derimot ikke noe valg. Opposisjonen, med Støre i spiss, har kun et mål, å torpedere alt regjeringen måtte foreslå, uansett om de egentlig er enig eller ei. Det koster å regjere. Noen velgere blir dessuten aldri fornøyd. De evner

ikke å tenke at det faktisk kunne vært enda verre. AV: TOM BJØRNØ

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

DY R E S I D E N DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

Nyt ferien 100%

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

100 /uke

150€ / uke 50€ / uke

Vi jobber med

50€ / uke

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud. Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

Vi har egen regnskapsvdeling.

Orquesta New Bambu Los Happys La Decada Prodigiosa

Stor fest med dans og musikk Taxiservice Gratis parkering I tillegg: Overnatting på Lope de Vega (dobbeltrom) Pris 90 euro

Vi snakker Norsk.

ozart

A. M r W. Carre

apí perto Ch Carrer Ru

Partybag Druer for nedtelling til årsskifte Fri Bar og Julesaker Churros med sjokolade

Vil du betale mindre skatt tilbyr vi deg gode løsninger. Kom innom i dag uten forpliktelse.

lbir

FULLKOMMEN FEST i tre omganger:

MDadvokat er et firma som yter assistanse vedr. fast eiendom, oppgjør med salg, skatt, arverett, selskapsrett og innlevering av selvangivelse.

L´A

RUBI-show 40 års jubileum

ADVOKAT OG SKATTERÅDGIVER I ALBIR

Av. de

GALLAMENY NYTTÅRSAFTEN!

r Vival

Carre

e Av. d

L´Alb

Carrer

Andròmeda

Avda. del ALbir, 35 03581 Alfaz del pi (Alicante) Telf.+34 965 505 692 E- post: post@mdadvokat.net www.gestoriaduran.es - www.mdadvokat.net aktuelt

Folk i Spania Jeg heter Aashild Sondresen Kvam. Jeg er født i Stavanger og vokste opp på Sandved, i Sandnes. Barndommen var, som for de fleste i Norge på den tiden, fylt med frihet og lek. Vi hadde bondegårder i nabolaget og vi levde nært naturen. Mest av alt husker jeg nettopp nærheten; nærheten til medmennesker og nærheten til livet slik det var. Jeg vokste opp i et miljø hvor sang og musikk var en del av hverdagen, og jeg var aktiv i kor i mange år. Min familie drev butikk i Sandnes, så i tillegg til å lek og moro hjalp jeg mye til i butikken. Når og hva var grunnen til at du flyttet til Spania? Vi flyttet til Spania høsten 2001. Vår datter hadde underutviklede lunger og fikk som nyfødt RS-virus. RS-virus er et uskyldig virus, som en forkjølelse, men blant de som er disponert kan det faktisk være dødelig. Hennes første leveår var preget av sykehusopphold, inhaleringsmedisin og våkenetter. Vårt område her i Spania er jo kjent for sitt fordelaktige micro-klima, ideelt for mennesker med slike plager. Vi kjente området godt fra før, så valget var ganske enkelt. Vi reiste hit for å få henne på beina, og så har vi blitt værende. Vi kom i kontakt med en lege som er kjent for å benytte alternative behandlingsmetoder og han klarte å gjenreise hennes immunforsvar som var ødelagt av all medisineringen. Livet ble sakte bedre og i dag er hun ei sunn jente. Hva liker du å gjøre i fritiden? På fritiden liker jeg å gå turer. Gjerne på fjellet, men jeg er veldig glad i å gå turer ved sjøen. Noe av det kjekkeste jeg vet akkurat nå på den tiden av året å gå turer og nyte det fantastiske lyset her på kysten. Jeg setter også pris på sosialt samvær med familie og venner.

Hva hadde du anbefalt til de som har lyst til å flytte til Spania og starte sitt eget firma? Det kommer an på hva de kan fra før. Jeg hadde anbefalt de å undersøke markedet først. Å gjøre det samme som mange andre allerede gjør er utfordrende. Du må ha noe nytt å bringe til torvs. Så forsøk å finn et behov som ikke er adressert eller som du kan dekke bedre enn konkurrentene. Ikke særlig annerledes her enn i gamlelandet altså. Skaff deg også oversikt på hvilke faste utgifter du vil få. Spania er langt fra et lavkostland for små og mellomstore bedrifter dersom du vil drive lovlig. Hvordan føler du deg som norsk i Spania og i den spanske kulturen? Vi føler oss som velkomne utlendinger. Og det er jo det vi er. Vi kom når ungene var små og valgte å ha de i barnehagen for å lære spansk og for å komme inn i det spanske miljøet. At fokus i barnehagen var på valenciansk visste vi ikke da… Men det dro oss inn i miljøet. Vi fikk fort en liten vennegjeng med foreldre fra barnehagen. Senere var det skolen som ble grunnlaget for vår kontakt med det spanske miljøet og kulturen. Vi har vært i “Penya” i mange år, så vi føler vi har fått en fot innenfor det spanske miljøet og føler ikke det har vært noe problem for oss. Ungene er flytende i spansk, og vi foreldrene gjør vårt beste. Språket åpner mange dører. Så vil man bli en del av lokalmiljøet er det en fordel å lære seg språket. Ikke vente på å bli inkludert uten å gjøre en innsats. Ta initiativ selv hvis du vil være med, er mitt motto i denne sammenhengen. Men sannheten er at det det er ungene som har æren. Uten de ville vi nok ikke vært like godt integrert. AV: CRISTINA G. TARRAGO

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

.com - Komplett Brille - Komplett Brille Progressiv

49€ 129€

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

Åpen: 10-19.30 - Mandag Stengt - Lør: 10-14 Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Ditt rehabiliteringssenter i Spania! Norske fysioterapeuter med lang erfaring og høy kompetanse. Refusjon via HELFO. Vi har både spanske og norske autorisasjoner.

Unn deg en rolig og avslappet stund i vår spaavdeling, hos vår velværeterapeut. Vi har også fotterapeut.

Vi har også egen pleie og omsorgsavdeling. Vi bidrar i morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut alle typer hjelpemidler.

Vi skreddersyr helse og fritidsreiser som passer for enkeltpersoner, foreninger, idrettslag og organisasjoner! Bestill dine reiser gjennom oss! Vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

aktuelt

Rapport: Frankrike Frankrike har nettopp mintes ofrene for terrorangrepet 13. november 2015, et koordinert terrorangrep flere steder i den franske hovedstaden Paris og forstaden Saint Denis som drepte 130 personer. Seks steder ble angrepet med automatgevær, håndgranater og eksplosiver. Hva har skjedd siden? Myndighetene utbetalte 64 millioner euro i kompensasjon til mer enn 2500 ofre for jihadist-angrepet. Antiterrorstyrkene har oppnådd viktige seire. Ifølge ukemagasinet L’Express er 32 terrorangrep avverget, 625 skytevåpen konfiskert, 4,457 personer etterforsket mistenkt for jihadist-tilkoblinger, og 752 personer ble satt i husarrest. Likevel sies det at Frankrike er et land som “oppløses fra innsiden”. Den spanske antifascistiske journalisten Manuel Chaves Nogales flyktet i 1939 til Frankrike, der han forklarte Frankrikes kollaps som følge av tyske angrepet. Hans bok “L’agonie de la France” (“Frankrikes lidelse”) kunne like godt ha blitt skrevet i våre dager. Nogales skrev at mens tyske soldater marsjerte gjennom gatene i Paris, vrimlet de franske ut av kinoene ‘akkurat i tide for en aperitiff på Bistro’. Når to franske jenter ble drept av en islamist i Marseille forrige måned, skrev kommentatoren Mathieu Bock-Côté at Frankrike opplever “en nasjonal og kulturell oppløsning, en kurs som myndighetene har bestemt seg for å følge og styre etter der man

unnlater å kjempe mot det som kommer, som om det er uunngåelig. “ Han synes å ha rett. Landets ledere virker tafatte, ettergivende, apatiske, unnskyldende ovenfor den kraften som truer, feige og virkelighetsfornektende. Kort sagt en oppskrift for videre forfall. Franskmenn snakkes stadig oftere om faren for borgerkrig. Ex- presidenten, François Hollande, kastet inn håndkleet uten å prøve seg på gjenvalg. Hans etterfølger, Emmanuel Macron, forenekter kombinasjonen av innvandring, kriminalitet og islam, og ser ut til stilltiende å godta permanent overgivelse i en tilstand av frykt og

unntakstilstand. Den franske hæren klarte ikke å ta Raqqa i Syria som Hollande lovet etter angrepene. Det ble overlatt til amerikanske og kurdiske styrker. 15.000 franske islamister overvåkes nå av den franske etterretningstjenesten, mens 40.000 jøder har flyktet fra Frankrike de siste ti årene. Sikkerheten til “mannen i gata” kan ikke lenger garanteres. Islamsk vold oppstår hvor som helst og slår til mot både de som har en uniform og de som ikke har det. Alle franske borgere kan nå øyne en krig der alt er “tillatt” for islamske terrorister. I “Parlement Français” har “islamvenstrefløyen” -blitt stadig mer aktiv. Den

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

FLAMES

ALTEA

THE LUXURY CANDLE SHOP BY VELAS DREMIC

Man-Lør 11.00 - 19.00 N332 - Nº 137 - 03590 - Altea - tel. (+34) 630 80 80 12 flamesaltea@gmail.com

aktuelt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

politiske eliten sørger for “inkluderende tekster” i skolen, de ønsker å reversere for prøverørsbefruktning og rettigheter for homoseksuelle, og umiddelbare bøter for “sexistisk” trakassering. Ingen av de franske terroristene som dro til Syria, mistet sitt statsborgerskap. Magasinet Charlie Hebdo får nye drapstrusler, og det er ingen store franske medier som tør å vise solidaritet med sine drepte kolleger ved å tegne islamske karikaturer. Mange intellektuelle har blitt trukket for retten på grunn av påstått “islamofobi”. Frankrike bruker en stadig større andel av sine ressurser og velferd til å overvåke og kontrollere landets innbyggere, både

de som truer, men også alle innfødte som ikke liker å bli truet. Det kan synes som om landets elite er mest redd for “sine egne”. Den franske parlamentet vedtok nylig at det haster å frata politikeren Marine Le Pen hennes immunitet, etter at hun hadde twitret bilder av ofre for IS, inkludert den amerikanske journalisten James Foley med teksten: “ “DETTE er Daesh!” Mens islamistene går fri, er det Le Pen som skal forfølges. Fader Jacques Hamel, en fransk katolsk prest i Saint-Étienne-du-Rouvray ble 26. juli 2016 drept i Normandie-kirken av to muslimske menn som lovet troskap til IS. Dette er allerede glemt. Stedet hvor

massakren fant sted, venter fortsatt på et besøk fra pave Frans som et tegn på kondolanse og respekt. De kommer til å vente lenge. Franske dommere er desperate etter å fjerne kristne symboler fra landskapet. I Ploërmel ble et kors over en statue av pave Johannes Paul II i forrige måned bestilt fjernet da det ble hevdet å være i strid med skillet mellom kirke og stat. Paris borgmester Anne Hidalgo forbød nylig byens største julemarked, for ikke å støte muslimer. Frankrikes myndigheter og eliter ødelegger den historiske, religiøse og kulturelle arven i landet, til det ikke er noe igjen. Et land som har blitt fratatt sin identitet kan miste sin indre styrke. Samuel Pruvot, som er journalist ved Famille Chrétienne ( ‘Christian Family), har nylig uttalt at kristendommen i Frankrike snart bare er tilgjengelig på ‘museene’. Fransk kultur har blitt preget av “følelsen av verdens ødeleggelse” de siste to årene. Intellektuelle fra både venstre og høyre har publisert essays om “Frankrikes selvmord”, landets forfall “og dens ‘ulykkelig identitet’. Dette er viktige fortolkninger av den nåværende tilstanden i det franske samfunnet. Landet må komme seg ut av sin sorg. Landet må vise styrke og seiersvilje. Frankrike må begynne å kjempe mot den ideologiske krigen, som er den viktigste kampen ved siden av arrestasjoner og våpenbeslag. Om ikke, vil 13. november 2015 bli husket som den dagen da Frankrike, som sosiologen Shmuel Trigano uttrykte det, “leverte ofre for å unngå å kjempe mot morderne.” Slik burde det ikke gå om fornuften fikk diktere politikken. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

og Cafe Pavarotti

M OTO R

WANKELMOTOREN

AV: TERJE HAGEN

Wankelmotoren var en finurlig oppfinnelse, men noe som verden ikke ville ha. En herremann ved navn Felix Heinrich Wankel ble født i Tyskland i 1902. Felix var motorinteressert fra første stund. Men første verdenskrig 1914-1918 gjorde at det ble så som så med skolegang. Allikevel, i 1921 ble Felix Wankel student. Det gikk bra en stund, men da moren ble enke ble det lite med finanser. Felix fikk seg jobb som bokselger og klarte å spare seg penger nok til å gjennomføre drømmen sin. Og drømmen slo til, i 1924 åpnet han sitt eget verksted. Her jobbet han med ideen om en rotasjonsmotor og fikk konstruert en rotor som var første steg. Han søkte patent på den i 1929 og resten av motoren brukte han 6 år på å fullføre. I 1936 fikk han patent på DKM motoren som på tysk het (Drehkolbenmaschine). Så var det krig igjen. I 1951 var det full fart i forskningen til Felix Wankel. Det førte til at NSU ble interessert i utviklingen. Walter Froede som den gang holdt på med motorsykler steppet inn, og samarbeidet gjorde at designet ble til serieproduksjon. 1.Feb.1957 ble den første funksjonsdyktige Wankelmotor kjørt. Den var av DKM typen. Den hadde 125 ccm og utviklet 29 HK ved 17.000 omdr/min og på grunn av rotasjonssystemet var de vibrasjonsfrie. Og den første KKM motoren (Kreiskolbenmaschine) kjørte 7.Juli 1958. Mange andre verksteder i Europa prøvde

Rotasjonsmotor uten vibrasjon.. seg på dette eventyret, men de fleste feilet. Samarbeiet som Felix Wankel hadde med NSU gjorde store fantasifulle oppfinnelser som man kan kalle vitenskaplig ingeniørarbeide. Fra 1965-1975 ble det laget mer enn 1 million Wankelmotorer. Da Toyo Kogyo (nå Mazda) kom på banen sammen med Graupner marine og Suzuki med NSU i spissen, ble det laget 60.000 motorer til henholdshvis biler, motorsykler, båter og småfly. I den perioden som beskrevet her gikk det så det suste, ihvertfall i Europa. Men da amerikanerne hadde

sitt inntog med brølende V-åttere, gikk liksom luften ut av ballongen. Det hører med til historien at Felix Wankel solgte sitt drømmeverk til Daimler Benz for den nette sum av 100 milioner D.mark i 1986. Men gubben var seig han, han klarte faktisk å søke om en patent til i 1987, og den ble godtatt 1.januar 1989. Dr.Wankel døde 9 okt.1988, og det hører med til historien at han i sitt 86 år lange liv aldri hadde hatt førerkort... Ha en fin dag! Kjør pent. TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Fra nyttår skriver fysioterapeuten henvisning Miriam Kristiansen, daglig leder av Fysiakos Fysioterapi forteller til Aktuelt Spania at det nå er nye regler når det gjelder henvisning til Fysioterapi. Hun forteller at fra 1. januar 2018 trenger ikke pasienter lenger henvisning fra lege, manuellterapeut eller kiropraktor for å få stønad til fysioterapi. Stortinget har vedtatt at kravet bortfaller fra 1. januar 2018. I Norge er formålet å sikre pasienter raskere tilgang til fysioterapitjenester. Dette betyr at pasienter som har behov for fysioterapi kan oppsøke fysioterapeut direkte.

LEDIG STILLING I NORGE FOR SYKEPLEIER og HELSEFAGARBEIDER SMART BEMANNING Smart bemanning As er et norsk bemanningsbyrå for blant annet helsepersonell, med hovedkontor i Bergen. Vi har lang erfaring med rekruttering og utleie av helsevikarer til kommuner, sykehus, og private stiftelser. Smart bemanning er prioritert første leverandør på helsepersonell i Bergen kommune, men leverer også helsepersonell flere andre steder i Norge. Grunnet stor etterspørsel på helsepersonell har vi et kontinuerlig behov for flere medarbeidere med kompetanse og erfaring innenfor helse.

Cecilie Wåge-Rong Kunde og personalkoordinator Direkte: +4747921429 | Vakttelefon: +4723624070 cecilie@smartbemanning.no www.smartbemanning.no 18

aktuelt

ØNSKEDE KVALIFIKASJONER - norsk autorisasjon som sykepleier eller helsefagarbeider. Norsk autorisasjon kan man søke om på www.sak.no - norsk politiattest uten anmerkning, eventuelt politiattest fra Spania dersom du ikke har jobbet i Norge - erfaring med arbeid i sykehjem og/eller hjemmesykepleie - kunne kommunisere godt skriftlig og muntlig på norsk, eller annet skandinavisk språk PERSONLIGE EGENSKAPER - fleksibel og positiv som person - selvstendig og trygg i rollen som sykepleier/helsefagarbeider. - evne til å raskt sette seg inn i nye rutiner og arbeidsplasser VI TILBYR - Lønn etter tariff - Gratis bolig for tilreisende - Gratis reise for tilreisende - tett personlig oppfølging - Vervebonus - forsikring og pensjonsordninger

Dette gjelder også ved stønad til fysioterapi i et annet EU/EØSland etter folketrygdloven § 5-24a, altså her i Spania. Fysiakos sine fysioterapeuter har dermed fra nyttår et selvstendig ansvar for å vurdere pasientens behandlingsbehov. Ved behov vil de samarbeide med pasientens fastlege og med andre relevante tjenesteytere. Miriam forteller at dette vil bli mye lettere for pasienten, som da slipper å gå til sin fastlege i Norge før oppholdet i Spania. Hvis behovet for fysioterapi oppstår mens man er i Spania, kan man etter nyttår gå direkte til fysioterapeut. Her kan man få hjelp dersom man ønsker en vurdering av sine plager. Fysioterapeutene på Fysiakos har bred erfaring og høy kompetanse og kan derfor gi deg relevante undersøkelser og behandling. Noe av hensikten med lovendringen i Norge er å avlaste legene fra å måtte sette av konsultasjoner for å skrive ut henvisninger. Miriam ønsker alle velkommen til en grundig undersøkelse og god behandling hos Fysiakos.

AV: MARIANNE HOELSTAD

Miriam Kristiansen ønsker nye og gamle velkommen til ny ordning fra 1. januar 2018

pasienter

aktuelt

“Dum Vivimos Vivamos” (Mens vi lever, la oss leve.)

GOLFSIDEN

Golf, Gourmet og Kultur PÅ HULL 19 ved KJELL RYBERG

Suksess er en elendig lærer. Den får smarte mennesker til å tenke at de ikke kan tape. - Bill Gates Bill Gates er kanskje ikke golfer? Vel, tenker vi etter så må vi nok innrømme at han har rett. For hvor mange gode runder har vi ikke gått, og så trodd at på neste runde vil vi gjør det enda bedre? Ellers var det jo hyggelig at han omtalte oss som smarte. Ikke sant? Fordel med en HANDICAP? For noen år siden fikk vi noen reaksjoner på at vi brukte ordet en handicap. Altså et hankjønnsord. Men det er faktisk det. Vi har sakset litt fra golfsiden.no hvor golfterminologiene ble omtalt: ”Ordet handikap er et ord som på norsk betegner et fysisk eller psykisk handikap. I golf er ordet handicap (forkortet hdc eller hcp) en betegnelse på ens spillestyrke, og er faktisk et hankjønnsord. Det heter “Hvilken handicap spiller du fra?”, eller “Hvilken handicap har

du?”. Når du neste gang blir spurt om “Hva er ditt handikap?”, kan du svare “Jeg er både fysisk og psykisk helt frisk, men min handicap er 17,4”. Bedre er det å spørre: “Hva har du i handicap?” Da slipper man å avsløre om man vet hvilket kjønn golfuttrykket handicap har rent grammatikalsk. På handicapkortet skiftet NGF fra hankjønn til intetkjønn for noen år siden. Det var trolig en korrekturleser som kom på banen og skulle innføre noe nytt. Det foregikk altså en kjønnsskifteoperasjon. Et handikapp – fysisk eller psykisk – skrives som man ser på en annen måte, men i golf er min handicap 2,9 eller 24,3. En handicap i golf er ikke et handikapp, snarere tvert i mot. En handicap er en FORDEL! Jo høyere handicap du har, desto flere slag kan du trekke fra på score’en når du er ferdig. Det er en klar fordel i resultatsammenheng og ikke noe handikapp”.

“Cuten - hva for noe? Suzanne Petersen klarte ikke cuten(?) (formode at man uttaler det som ”kuten” på norsk), stod det å lese i norske medier i forbindelse med større turnering. Vi er klar over at språkkunnskapene ikke er som de burde være hos folk flest. Det er bare å konstatere når det brukes ord som ”utrolig” når det faktisk er snakk om ting som i høyeste grad er trolig. Veldig trolig. Eksemplene har dessverre blitt mange etter hvert, og kommer av at mange av disse vendingene har engelsk opprinnelse; og når kunnskapene om de kulturer, for eksempel den US-amerikanske hvor mange av uttrykkene har sin opprinnelse, tydelig er mangelfulle, da kommer det slike intetsigende uttrykk som ”utrolig” når det altså er snakk om ting som er trolig. Men det var ”cuten” denne gang. ”Cute” er engelsk og betyr ”søt” på

O M S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER 20

aktuelt

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

norsk; og selv om Suzanne Petersen er søt, tror vi ikke det var dét som var meningen å formidle. Vi har ved flere anledninger fortalt at tradisjonelt benyttes det engelske uttrykk innen norsk golf. Og da er det selvfølgelig ”cut’n” det er snakk om. ”The cut”, på norsk utledet av det ”å kutte”. På norsk som for øvrig utmerket kan brukes i en slik anledning, ville vi sagt at ”hun greide ikke å kvalifisere seg til videre spill i turneringen”. Dette fordi det ofte er slik i golfturneringer som går over flere dager at det settes en grense for hvor mange som får være med å spille den siste eller de to siste dagene i turneringen. Det vil si at man ”kutter” deltakerlisten, eller setter ”strek”. På tradisjonelt norsk golfspråk heter det altså å greie ”cut’n”. Det vil ikke forundre oss vi en vakker dag vil oppleve ytterlige språkforvirring. Så det er vel bare å vente på ”køtten” - - -.” Og så noe annet. Bruden kommer opp midtgangen og når hun når alteret ser hun brudgommen stå der med golfbag og køller ved sin side. Hun spør ham om hva golfkøllene har der å gjøre? Han ser henne dypt inn i øynene og sier: ”Dette skal vel ikke ta hele dagen. Eller?”. Vi tar en til. Så hvorfor ikke fra teksten i “Peer Gynt”, akt 4, scene 9, hvor han sier: Kvinderne, - det er en skrøbelig slægt! Konklusjonen må bli at Ibsen kan i hvert fall ikke ha tenkt seg de kvinnelige golferne, og andre for den saks skyld, som tar oss med rundt omkring i dagens verden.

”Drikk Vin, Lev Bedre - Lev Lenger”. Husker boken med dette navnet skrevet av dansken Erik OlafHansen? Husker for egen del da jeg leste om boken at jeg gikk bort til den lokale bokhandleren og spurte om han hadde fått den nye oppbyggelige boken som var kommet? Hvor jeg husker dette så godt, er fordi i butikken stod det fire damer fra menigheten i området som omgående flokket seg rundt meg og strålte opp med ordene ”ny oppbyggelig bok?”. Nok om det. Vi som bor her nede kan vel antagelig skrive under på alt han skriver om når det gjelder vin og helse. I en av de siste kapitlene sier han ”Den siste etappen - Vi kan bli gamle og svakelige. Vin er en eleksir i alderdommen. Man kunne tjene de eldres velbefinnende hvis man opprettet rødvinslegater til deres oppmuntring og startet støtteforeninger til vinens fremme på pleiehjemmene”. Oppfordringen er herved sendt nordover - - -. Et annet sted kunne vi lese at ”Vin har blitt kultivert og drukket siden forhistorisk tid og har i stor grad vært sett på som en luksusdrikk. I dag er vin blitt demokratisert og er tilgjengelig for alle”. Demokratisert vin? Hva da, i motsetning til utbredelse av vinkultur? Jammen mange måter å si ting på. Virker mer som om noen på ”død og liv” skal trekke ting ned til et nivå, fremfor å løfte ting opp på et. Velkommen etter, hadde kanskje vært en bedre forklaring. Tross alt bor vi her nede i et land som har vært bebodd i 1,2 millioner år, og hadde det ikke vært

for ”klimaendringene” som fikk vekk isen for ca. 10.000 år siden, hadde det kanskje ikke bodd noen der oppe enda - - -. Flere påminnelser? I det første bindet av ”Det Norske Folks Historie” av P.A.Munch, skriver han at ”Det norske folks historie begynner samtidig med landets. Mens de fleste andre europeiske land hadde sin egen historie, flere århundrer eldre enn de nasjoner som nå beboer dem; og mens ikke få av disse nasjoner har en historie eldre enn den tid, da de flyttet inn i deres nåværende fedreland, trådte Norge og det norske folk samtidig ut av det forhistoriske mørket”. Og videre; ”Norge har ingen tilværelse uten nordmennene, og nordmennene ingen uten Norge. Dette forhold som ikke kan annet enn å tiltale nasjonalfølelsen, skyldes ikke ene og alene den omstendighet at Norge og dets beboere så sent ble kjente for Europas mer dannede nasjoner”. Noe å tenke på når vi setter oss for å nyte det neste glasset med vin. Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com

Åpningstider: Man. - Fre. 09.00 - 18.00

Avda. Acasias, 2 03530 La Nucia Tel/Fax 96 687 38 60

God Jul og Godt nytt år Vi stenger for sesongen fra 26 november til 8. februar

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30 Stengt søndag kveld og hele mandag

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK Petter Northug vs skiledelsen

Petter Northug fikk ikke gå verdenscupåpningen i Finland. Nyheten om at Northug var utelukket av skiledelsen fikk mange til å rase. Atter en gang er ledertrioen Vidar Løfshus og Tor-Arne Hetland i hardt vær. Langrennsekspert Fredrik Aukland har kalt avgjørelsen uforståelig og stilt spørsmål ved om Løfshus rett og slett ikke ønsker at Northug skal komme med til OL. Norhug ble forbannet etter avgjørelsen og grunnen til frustrasjonen skyldtes at hele 10 løpere ble vurdert som bedre skikket til å gå i Finland enn han selv. Da svarte Northug med et bilde på Instagram der han la inn talebobler, se bildet.

Dette har landslagsledelsen blitt så fornærmet over, at Petter risikerer å miste hele OL. Så mye styr de lager av så lite. I stedet for å ta dette med et smil, er det full krig og den dårligste oppladning til en sesong som mulig er. Vi har sagt det før. Denne landslagsledelsen bør skiftes ut. Her har skiledelsen på nytt blåst saken opp til et nivå hvor en finner Martin- og Therese-sakene. Rosenborg er ferdig med sesongen, også i Europa. Tjue år etter en av norsk fotball største bragder sto klubben igjen overfor en spansk kjempe. Drømmen ble knust av en overivrig linjedommer, som feilaktig dømte offside

på en Rosenborgscoring i 66. minutt. Rosenborg måtte vinne og satt alle offensive krefter inn mot slutten, noe som ga Real Sociedad den muligheten de ventet på. I siste minutt satte bortelagets Mikel Oyarzabal inn 1-0. Slik er fotballen.

JULEMARKED

AV: TOM BJØRNØ

på

PAVAROTTI

Søndag 1.desember kl. 11.00 - 15.00 Vafler - pølser - karbonadesmørbrød - kaffe - kald drikke LOTTERI MED FLOTTE PREMIER FRA: (Inntektene blir gitt til Callosa-aksjonen)

Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

Mer enn 10 varianter av ferskt brød: (Kneipp, spelt, rugbrød, grovbrod ...) Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten). Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te Ferske kaker og søtsaker Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk

Mer enn 10 varianter av

Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza. ferskt brød: (Kneipp, Mandag-fredag, spelt, rugbrød,9:00-20:00 lørdag 9:00-19:00 grovbrod ...) Tlf: 96 599 82 67

Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).

Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te

aktuelt

Ferske kaker og søtsaker Dagens aviser

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

Alfaz del pi

aktuelt

HISTORIE

Livet i spansk Middelalder. En tid med stor usikkerhet, med grenser, vennskap og fiendskap på kryss og tvers mellom kristne og muslimer, klasseskiller mellom høy og lav, fattigdom og rikdom side om side hvordan levde egentlig folk midt oppe i det hele? TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Som ellers i livet er det en ting som er sikkert, nemlig at ingen ting egentlig er sikkert. Stadig vekk opplever vi at ting utvikler seg helt annerledes enn vi hadde ventet. I Middelalderen var dette tydeligere enn noen gang. Det var en rar tid da alt kunne skje, og forholdene skiftet fra sted til sted. Å gi en sannferdig skildring av forholdene i Spania på denne tiden, var minst like vanskelig som å gi en enkel beskrivelse av den spanske naturen. Rikdom og fattigdom på den tiden ble vurdert og bestemt etter hvor mye jord du eide, noe som også bestemte din sosiale stilling i samfunnet. Eide du ikke stort, sto du også temmelig svakt i urolige tider, og selv om alle ønsket størst mulig frihet for seg og sine, var likevel sikkerheten for liv og helse viktigere enn alt annet. Dette var jo under gjenerobringstiden der kampene mellom kristne og muslimer var en evig trussel, og muslimene stadig vekk prøvde å gjenerobre områder de kristne hadde vunnet fra dem. I slike usikre tider måtte hver og en prøve å finne en ordning som kunne beskytte familien. Løsningen ble som regel at fattigfolk strømmet til adelens gods for å be om beskyttelse. Den rike og den fattige kom gjerne til en ordning som begge parter var fornøyd med. Adelsmannen representerte både politi, hær og juridisk administrasjon, og gikk med på å beskytte fattigmannens liv og familie, dersom han på sin side ville arbeide på godseierens eiendom og ellers betale en viss skatt for året. Til å begynne med var dette en veldig god avtale, som begge parter var godt fornøyd med. Etter hvert som tiden gikk ble imidlertid godseieren mer og mer

aktuelt

avhengig av ytelsene fra bøndene på godset. Mer og mer storforlangende ble han også, og arbeiderne fikk beholde mindre og mindre av sine egne avlinger. Som om dette ikke var nok, gjorde godseieren også hva han kunne, via lover og regler, for å binde dem til godset for tid og evighet. For adelsmannen var hans sosiale status, og luksuriøse levesett mye viktigere enn arbeidsfolkenes levevilkår. “Det måtte de da forstå”, mente han. Undersåttene hans drev jorda på godset, men hva dyrket de egentlig den gangen? Mens vi i våre dager satser på en spesialisert dyrking, var det den gangen vanlig å dyrke alt mellom himmel og jord, fra diverse kornsorter til bær, frukt og grønnsaker. Uten noen av dagens redskaper, uten nok gjødsel, og dårlig med kunnskaper, var alt basert på gamle tradisjoner og muskelkraft - det måtte ha vært et ulidelig slit, og håpløst ineffektivt.

Dessuten måtte jorda få hvile annet hvert år, noe som i praksis betydde at bare halvparten av jorda var i bruk for året. Ble det i blant uår med dårlige avlinger sammen med økende skatter, sier det seg selv at nøden satte sine spor i de enkle husene rundt om. Husene ja, de var virkelig mer enn enkle etter vår oppfatning. Jordgolv var helt vanlig, og selv om de ikke direkte drev med husdyr, hadde de gjerne ei ku og noen sauer for å hjelpe på kosten. Dyrene ble av praktiske hensyn bare plassert på andre siden av en tynn vegg mellom oppholdsrommet og fjøset. Om vinteren ga nemlig dette en kjærkommen ekstra varme i huset. Midt i det store fellesrommet var det et åpent ildsted for matlaging, med ljore i taket, slik det også var vanlig i Norge. Over dyreavdelingen var det en hems der familien sov, og der de kunne oppbevare diverse eiendeler

EN BILDE AV MEDIAVAL EPOCAEN I SPANIA

utenom mat. Avtalen med godseieren som de hadde vært så fornøyd med i starten, ble etter hvert mer og mer til det rene slaveri, med hardt arbeid, ufrihet og magert utbytte. Var det rart om de drømte om et bedre liv? Ikke bare drømte, men at de også stadig var på utkikk etter en annen løsning for livets opphold. Til deres store forundring fikk de virkelig en ny sjanse. Saken var den at myndighetene trengte flere nybyggere for å befolke de store, flate viddene som dannet grenseområdene mot muslimene. Noen trygg boplass var det ikke, men det ble fristet med privilegier som bl.a. dreide seg om å avansere til riddere, få hest og rustning og nok jord både til å leve av og til mat for hesten, - var det rart om dette fristet de plagede og ufrie bøndene? I tiden fra år 1000 til 1200 var det disse uadelige ridderne som faktisk greide å beskytte grenseområdene mot muslimene. Selv om disse ridderne i utgangspunktet ikke var ment å være adelige, endret dette seg mot slutten av perioden, da de endte opp som en del av lavadelen. Over denne lavadelen sto den andre adelige ridderklassen, “caballeros Hidalgos”. Disse var oppdratt

fra barnsben av med tanke på en gang å bli ekte riddere. I voksen alder var de fritatt for skatt, samtidig som de også fikk andre privilegier. Årene gikk, og bonderidderne nærmet seg de ekte ridderne smått om senn. På 1400 tallet fikk også de skattefritak, men bare på en betingelse, de måtte selv sørge for hest og utstyr som var en ridder verdig. Selv om det høres ut som om dette var en frivillig sak så stemte ikke dette helt. Det trengtes mange riddere til forsvaret av grensene, og de som hadde midler til det var pliktige til å skaffe både hest og utstyr enten han ville eller ei. Nektet han , kom myndighetene og solgte det han hadde av verdi for å kunne kjøpe både hest og utstyr. Her gjaldt ikke “noe kjære mor”. Ser vi på den sosiale rangstigen har vi nå kommet fram til følgende rekke: Adel - Kirke - og de nye ridderne, fulgt av den store hop med bønder, arbeidere og håndverkere. Kombinasjonen av kriger og handelsvirksomhet var bakgrunnen for en økende rikdom blant de adelige. Men jo mer de tjente, jo større krav stilte de til all verdens luksus - noe som førte til mange familiers ruin. Dette ble bare verre

og verre, og til slutt måtte regjeringen søke å sette en grense for galskapen. Det ble innført både maksimalpriser, faste lønninger og luksus skatt. For å få en ende på snobberiet ble det også innført bastante regler for hvordan de forskjellige sosiale lag i samfunnet kunne kle seg. Bare de som befant seg øverst på den sosiale stigen fikk lov til å bruke hvitt skinn, røde knebukser, gullsko, hatter med silkeslør, og rideutstyr dekorert med gull og sølv. For kirkens menn ble det forbudt å kle seg i både rødt, grønt og rosa, mens de lavere klasser pent fikk holde seg til svart og ikke noe annet. Men det var en klasse som var til konstant ergrelse, nemlig de prostituerte. Om adelsdamene likte å pynte seg, gjorde så menn konkubinene det også. Ikke bare det, men de overstrålte alle de ærbare kvinnene, og det fant de fine damer seg ikke i. Løsningen ble et påbud om at alle løsaktige kvinner skulle bære et bestemt bånd rundt hodet, slik at ingen skulle være i tvil om hvor de hørte hjemme i det sosiale selskap. Som vi skjønner, var grensene mellom de sosiale lagene i samfunnet uhyre viktige den gangen.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

De beste Bøkene å gi i julegave!

GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

45€

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

FØLG SOLFRIED PÅ HENNES REISE

side 1

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

29€

35€ aktuelt

aktuelt

DY R E S I D E N

Ondskap En video som viser en gruppe turgåere som presser et villsvin utenfor et stup har fått det til å koke på sosiale nettverk. Nå har også Guardia Civil grepet fatt i saken og prøver å identifisere de 8 synderne som er med i filmen. Den viser at 7 omringer villsvinet, som er uten fluktmuligheter. Veien har en bratt fjellvegg på den ene siden og et stup på den andre. En av mennene dytter en pinne i det livredde dyret. En åttende person filmer scenen med sin mobiltelefon. Person som filmer med sin mobiltelefon oppfordrer gruppen til å presse dyret ut over stupet Til slutt skyver gruppen villsvinet utenfor stupet bak den, og sender den nedover bakken. Det er fortsatt liv i den der rundkastene ender lengre nede. Den udaterte filmen har møtt hard kritikk etter at den dukket opp på de sosiale nettverkene, postet av en bruker som heter Marcos López Rúa, som hevder at hendelsen fant sted på Cares Route, i Picos de Europa nasjonalpark.“Sjokkerende, skammelige bilder som sprer harme mot personer som, uten et fnugg av empati, presser et villsvin utfor et stup i Asturias,” tweeter et medlem fra dyrevernsgruppen Pacma. “Selv om vi rapporterer fakta om klar dyremishandel, straffes ikke mishandel mot ville dyr,” fortsetter meldingen. “Det er drittsekker overalt, på landet og i byen, her legger jeg ut et klart eksempel på mangel på respekt for dyrelivet,” skrev Marcos López Rúa i facebookinnlegget hvor han delte videoen. “Jeg håper at de finner disse moronene, og i hvert fall bør de bøyehodene sine i skam, fordi juridisk er jeg sikker på at svært lite vil skje med dem.”

aktuelt

Hvordan kan du legge om hudpleierutinene dine for kaldere vær? Så fort det kalde været kommer, krever huden din ekstra omtanke og her avslører vi de beste tipsene for hvordan du får en strålende, frisk hud hele vinteren. Det hender helt uten forvarsel – ansiktet får en gråblek tone, hendene føles tørre som sandpapir og leppene kjennes ut som de er en størrelse for små! Vinteren har kommet og huden er på desperat jakt etter fukt, også under Spanias sol, og milde vinter. Om vi starter fra innsiden og ut, er det viktig å ikke glemme vannflasken,også om vinteren. Videre skal vi kose oss med rike supper, kokt på knokler

og benrester, og nære huden med naturens naturlige collagener. Vårt varmeste tips for vinterhuden er å innføre en rik ansiktsmaske som booster huden, til den ukentlige pleien. En maske er enkel å bruke, og kan brukes selv i en hektisk hverdag. Vi anbefaler Creamy hydrating mask, en unik fuktighetsgivende maske som inneholder sakkarid isomerat som er en fuktighetsmagnet som binder fuktighet til huden, reduserer tørrhet og gir en naturlig glød. I tillegg inneholder den kaktus- og kongleekstrakt som gjør huden myk og tilfører næring. Huden kjennes

myk, den har glød, og jevn hudtone. I tillegg vil det være viktig å skrubbe huden jevnlig for at nærende ingredienser ikke skal bli absorbert av døde hudceller. Sett en scrub i dusjen, så husker du å bruke den! Vi anbefaler exfoliant scrub - Polishing peel som inneholder aloe vera og alger. Fine peelingkorn vil skrubbe bort døde hudceller og man kjenner at den gir en real dyprens. Akkurat denne peelingen har vært kåret av Women’s Weekly for “beste kjøp innen skjønnhet”. Av: Walkiria Pincerati

For mer informasjon om hvordan du skal ta vare på vinterhuden, ta kontakt med en av våre terapeuter. Alfaz del Pi: Reuma Sol - Marias skjønnhetsklinikk - Calle del Helecho, 2 - Foia Blanca. Rochas Hair - Plaza Salvador Dali, 5, loc. 4 Altea: Eliane Skjønnhetsekspert 687 23 00 03 Albir: Lorena Aranda Beauty Cosmetics - Cami Vell de Altea, 24 (ved rundkjøringen før Mendoza) Walkiria - 608 94 6660 / +47 93 03 88 25

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: SUSANNE H.

Gratulerer!

Susanne H., vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Gerd Ramsland

FOTO: Jorunn Jordalen aktuelt

BOKANMELDELSE

Magne Olav Aarsand Brevik, skuespiller og regissør, er også en sann bokentusiast. Han har selv en samling på over 25.000 bøker. Han har 25 års erfaring med å anmelde bøker av mange slag for norske aviser. Magne Olav vil i denne spalten dele sine opplevelser av nye og aktuelle bøker med Aktuelt Spania sine lesere.

«Naboparet»

av Shari Lapena - Gyldendal Forlag

Shari Lapena Shari Lapena er fra Toronto i Canada og «Naboparet» er hennes tredje bok. Men hennes første kriminalroman. Hun arbeidet som advokat og engelsklærer før hun ga seg i kast med forfatteryrket. Noe hun etter min mening gjorde rett i – ihvertfall etter å ha lest «Naboparet – den eneste av hennes bøker som til nå er oversatt til norsk. «Naboparet» handler om alle foreldres store skrekk. At et barn kommer bort. Anne og Marco er invitert til naboparet

åpent hele dagen fra

aktuelt

Interessante tilbud!

27 år i 2017!

9:30 - 20:00

på middag. I siste liten melder barnevakten avbud og de velger å la barnet være alene. Tross alt er det bare noen meter mellom husene og de veksler på å stikke hjemom hver time for å sjekke at alt er i orden. Og det er det helt til Marco kommer hjem i midnattstiden og finner barnesenga tom og ytterdøren på gløtt. Cora er borte. Marerittet starter for det unge paret. Hva har skjedd? Venner, naboer og Annes foreldre er gode å ha. Alle viser stor omsorg og prøver å hjelpe til på sin måte. Men; er alle til å stole på? Eller er løsningen på Coras forsvinning for utrolig til at noen noen gang vil skjønne hva som har skjedd...... Forsvinningen skjer i romanens aller første sider og jeg skal ikke røpe mer, men overlate resten til leseren/ lytteren. Jeg kan imidlertid love deg mange overraskelser og mye spenning underveis. Lapena lar oss ikke «hvile» et øyeblikk. Hun har en Agatha Christie`s evne til å få oss til å tro at plottet er løst, for deretter å kaste mistanken over på en annen. Så «frikjennes» også den personen og en annen blir satt under mistanke. I mange av de kriminalromanene jeg har lest de siste årene var intrigene så kompliserte at jeg måtte bla tilbake for å repetere hvem som var hvem. Innimellom var det den reneste «Krig og Fred» av Tolstoj med så mange innskutte bipersoner at telefonkatalogen – for oss som husker den – kunne sammenlignes; i oppramsing. (Når det er sagt er det

bare å tilføye at «Krig og Fred» er en av de beste bøkene jeg noen gang har lest.) Slik er det ikke her. Språket flyter lett og ledig. Om det er takket være oversetteren, Inge Ulrik Gundersen skal være usagt, da jeg ikke har lest boken på orginalspråket. Men uansett så har han gjort en god jobb. Det er med andre ord bare å lene seg tilbake i stolen og nyte både det og en intens spennende historie. Jeg har både lest boken og hørt på lydboken. Silje Storstein leser og det gjør hun knakende godt. Hun har en behagelig stemme og lager fine karakteristikker av personene. Gleder meg til å høre mer av henne. Boken finnes i bokhandelen og som lydbok på biblioteket. Hvis du vil ha en spennende bok å glede deg til når dagen er på hell og bare nattbordlampen lyser opp din tilværelse så er det et godt tips å ta frem «Naboparet». Om du tør å slå av lampen når søvnen melder sin ankomst er jeg mer i tvil om....... Den siste boken til Lapena «En fremmed i huset» kommer ut på samme forlag i 2018. Og alle hjerter gleder seg. Magne Olav Aarsand Brevik

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

PRIVATE KONTRAKTER KJØP/SALG Mange tror at de kan skrive under på en norsk kjøps-/salgskontrakt når de kjøper eller selger i Spania, og at de er dekket. Det stemmer ikke. Skal du kjøpe eller selge, og skriver en privat kontrakt, må du bruke en spansk kontrakt som har et spansk formkrav. Som et minimum kan kontrakten begrenses til: -Kjøper og selgers fulle navn, bostedsadresse, sivilstand og ID nummer -Salgs-/kjøpsobjektets fulle beskrivelse: kvadtatmeter, grenser og innskrivningsnummeret i eiendomsregisteret (Número de Finca Registral) -Pris og betalingsvilkår -Straffeklausuler -Fullførelsesdato hos Notarius Publicus Alle sider av kontrakten må signeres av begge parter.

Mange ganger er det enkleste at man lar en advokat ta seg av dette. Ved å gi advokaten en fullmakt, er du dekket slik at du ikke trenger å være tilstede ved signeringen, dette tar advokaten seg av. Det er vanlig at advokaten har en fullmakt, særlig da man ikke

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

bor i Spania, og om du ikke kan være tilstede ved overtakelse av eiendommen, eller annet som oppstår, har du tryggheten i at advokaten har fullmakt til å handle på dine vegne. Jeg kommer nærmer inn på det med fullmakt i en annen artikkel.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. aktuelt

Julemarkeder

på Costa Blanca

Snart er det jul igjen!

Kom i julestemning og kjøp dine julegaver tidlig! Her finner du en liste over en rekke fine julemarkeder på Costa Blanca. 02.12.-07.01. Julemarked på rådhusplassen i Benidorm som i juletiden kalles ”Plaza de la Navidad” . Åpnes 2.12., kl. 18. Det tilbys mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn, isbane fra 2.12.-6.1.2018. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater.10.12. ”Villancicos”/Spanske julesanger presenteres av gruppen ”Tramontana”, kl. 12. 16.12. Teaterforestilling ”Cuento de Navidad” ved skuespillere og marionetter, kl. 18.30. 27.12. Gateteater ”Los Piratas. The little history”, kl. 18.30. 28.12. Musikalsk teaterforestilling ”Peter Pan”, kl. 18.30 02.12.-7.01. Julemarked i Parque de Elche i Benidorm. Mange stands med julepynt, julegaver, juleartikler. 02.12.-07.1. ”Poblado Navideño”. Koselig julemarked i Calle Gambo i Benidorm. 02.12. Julemarked på Restaurante Forum. Mange stands med interessante

julegaver, julepynt og delikatesser til jul. Glühwein, Papa Noel og et A-capella kor lager koselig julestemning. Åpent: kl. 1015. Hvor: Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo 2, Alfaz del Pí 03.12. Julemarked på Pavarotti i Albir som er blitt en tradisjon. Det tilbys julepynt, julebakst, julekort, håndarbeider, smykker, kunsthåndverk og mye mer. Som alltid finnes det mange ideer til en julegave som presenteres i en koselig, intim ambiente. Julelotteriet lover flotte, interessante gevinster. Leie for stendene og inntekten fra lotteriet går enda en gang til Callosa-aksjonen som hjelper de trengende i Callosa. Det er alltid noe godt å spise og drikke på Pavarotti og Christer tilbyr vafler, pølser, karbonadesmørbrød, kaffe og kald drikke. Åpent fra kl. 11-15. Gratis adgang 06.12. Nikolausfest på Finca La Cuta, det kjente Lavenderhaget i Jalon. Koselig stemning. Stands med keramikk, julebakst og flere ideer til en julegave. Glühwein, bakte epler, buffet, levende musikk ved Latin Jazz Duo „ Jazzify“ som også skal spille noen julesanger. Åpent fra kl. 10, levende musikk fra kl.

12. Hvor: Carretera CV 750 fra Benissa til Jalon, km 7,2. (Camino El Cau 38). Tlf. 626 505883 06.12. Den årlige juleantikkmessen på Restaurante-Salones Canor. Interessante antikviteter, julestemning, mat og drikkevarer på restauranten og kafeterianen, gratis parkering. Åpent fra kl. 10-15. Ta N-332 nordover forbi Calpe og Benissa, i rundkjøring Teulada/ Gata de Gorgos tar du småveien til venstre og følger skiltet „Salones Canor“. 01.12.-7.1. holdes det årlige kunsthåndverksmarkedet til jul på Plaza de la Reina ved katedralen i Valencia . 06.-10.12. Julemarked i gamlebyen i Calpe. Forretninger har stands ut på gata, foreninger selger juleartikler, det finnes noe middelalder-stands. Markedet vil også inneholde håndverkworkshops, levende musikk ved lokale musikkgrupper, eventyrfortelling, eselriding og mye mer. I forskjellige byggninger rundt i den julepyntete gamlebyen finnes en utstilling av julekrybber. 6.-10.12. Julemesse i Turrón-byen Jijona. Turen hit lønner det seg å ta,

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

fordi dette markedet er berømt for sin koselig julestemning og sine produkter : julepynt, julebakst, typisk julemat, originale julegaver og ikke å glemme turrón i alle varianter. Som et tilhørende program tilbys spanske julesanger, gatetog, dans, workshops for barn, turer med guide og mye mer. Hvor: Avenida de la Constitución, „La Plaza“, Jijona. 7.-10.12. Julemarked på plassen foran rådhuset i Altea. Det blir mellom 20 og 30 stands som tilbyr „alt rundt jul“, leketøy, julepynt, kunsthåndverk, delikatesser til jul og mye mer. Aktiviteter for barn, minigolf, karussel, musikk, underholdning for liten og stor. „Eventos Bayarri“ som står bak arrangementet, lover hyggelig julestemning. Åpning: 7.12, kl. 18. Åpningstider: kl. 10.30-14 og 17-22.

8.12. Julemarked på Hotell Moli i Alfaz del Pí. Mange fine ideer til julegaver

presenteres i en koselig ambiente. Julestemning og gløgg er garantert. Aktiviteter for barn, workshops og tombola. Markedet er åpent fra kl. 10.3020. Hvor: Calle Calvari 12 (opp fra kirken i Alfaz del Pí)

10.12. Julemarked på Hotell Sun Palace i El Albir. Det selges fine gaver til jul og typiske juleprodukter. Også tombola, aktiviteter for barn og workshops. Gratis adgang. Åpent fra kl. 10.30-20. 15.-17.12. Kunsthåndverksmarked til jul på Plaza Seneca, ved den gamle bussholdeplassen i Alicante. Her finnes mange originale ideer til en spesiell julegave. 15.-17.12. Julemarked i Ibi, leketøybyen som presenterer et nytt konsept. Under navnet „Hvor drømmene bor“, vil dette markedet vise innbyggere og besøkende det magiske som jul og byen er involvert i. Leker, barndom, illusjon, lys og mye

mer er det som finnes på dette markedet. Temaet i år er „cuentos“/eventyr. På markedet finnes kunsthåndverk, julepynt, lokale folk med sine produkter , gastronomiske delikatesser og underholdning. Det anbefales samtidlig – spesielt nå i juletiden – et besøk i byens berømte leketøymuseet (Museo Valenciano del Juguete) . Hvor: Glorieta D. Nicolás Payá Jover 1. Tel: 96 655 02 26. 16.12. holdes julemarked i det nye kultursenteret Escoles Velles (den gamle skolen) i Alfaz del Pí. Fine julestands, tombola, barneunderholdning og workshops. Åpent: kl. 10.30-18. Hvor : Carrer de Les Escoles, L´Alfàs del Pí. Gratis adgang. 16. og 17.12. Veldedighets- julemarked på Plaza Mayor i La Nucia som hvert år blir pyntet og gir en koselig julestemning. Flere foreninger fra La Nucia tilbyr hva de har jobbet med gjennom hele året: krybber, krybbefigurer, julepynt, gode ideer til julegaver. Det finnes også julebakst , varme kastanjer og varme drikke. Inntekten går til de trengende familiene i La Nucia. Det blir workshops for barn og underholdning. Markedet er åpent fra kl. 10-20. Parkering på den underjordiske parkeringsplassen „Plaza de Les Nits“ 17.12. Julemarked ved ankeret på strandpromenaden i El Albir. Mange stands, workshops, barneunderholdning og tombola. Åpent: kl. 10.30-18 18.-24.12. og 2.1.-5.1. Julemarked på kirkeplassen i Villajoyosa som organiseres av „La Paca Market“. Det tilbys resikulerte produkter, Second handprodukter og kunsthåndverk. Koselig julestemning på kirkeplassen ! Markedet er åpent hver dag fra kl. 10-20, 24.12. og 5.1. fra kl. 10-17. PS: Ikke glem å se på de store julekrybbene i Alicante og Valencia hvis du er der !

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

Make-up trender vinter 2017- 2018. De nye make-up trendene gir mange nye og inspirerende ideer. Nå gjelder “det minimale sminkeutseendet”. Her følger noen tips for en vakker, “lett” hud. I denne artikkelen snakker vi om sminketrendene for vinteren 2017 2018, nemlig “Vasket” fra “avlinger” eller “vasket ut”. Konseptet med denne trenden er å fremheve den naturlige skjønnheten til hver kvinne. Huden spiller en svært viktig rolle i dette. Jeg gir deg et eksempel: Hvis huden din er vakker (maked-up), samtidig som øynene dine ikke er perfekt fikset eller kanskje dine lepper ikke er perfekte, så er det ikke nødvendigvis dårlig, og det kan faktisk være veldig interessant i seg selv. Omvendt kan du få øynene eller leppene dine til å se så vakre ut, men hvis grunnlaget for huden din er feil - kanskje har feil farge eller tekstur - så blir helhetsinntrykket feil. Huden er således veldig viktig. “ Huden må være naturlig, gjennomsiktig og lett. Selvfølgelig er dette enkelt for kvinner som har vakker hud, men denne sesongen gjelder dette også for kvinner som har akne (arr) eller er gravide eller tynges av alder. Disse kvinnene kan ikke leve uten et dekkende fundament, men takket være avansert teknologi er det nå mulig for disse kvinnene å gjøre huden klar og lys. Stiften må være veldig lett i tekstur, og du kan bruke den til å jevne ut din hudfarge eller for

å skape en bronsjende effekt med den. Et annet produkt for vinteren 2017 2018 er: Rosa rødme, fordi rosa gir huden et friskt og naturlig utseende. Jeg sier alltid: Hvis du rødmer (som kan være veldig sexy), blir du rød, ikke oransje! Andre produkter som bidrar til å komplettere trenden er en essensiell olje i gel som du kan bruke

på kinnbenet eller rundt leppene dine for en superhydrert effekt. Med dette kan du opprette lyspunkter. Det gir en mye friskere og mer naturlig effekt. I år vil vi gå tilbake til det minimale, naturlige, men samtidig raffinerte. Beautypoint Renate Klaui MAN-ONS-FRE 10:00-19:00

TIR-TORS 10:00-16:30

VI S NORSK NAKKER OG EN GELSK !

VERDENS BESTE INNEN ESTETISK MEDISIN

Nå i Rocha’s Hair!! HIFU (Høy Intensiv Fokusert Ultralyd). Ny behandlingsmetode for a stramme opp huden i dybden. Det nærmeste en kan komme ansiktsloft uten a gjore kirurgisk inngrep. Vi ønsker en God Jul til alle våre nye og gamle kunder Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

aktuelt

NELLIK FOR Å REDUSERE SPENNINGER I KROPPEN VISSTE DU AT EN KOPP TE MED NELLIK VIL LETTE SPENNINGER I KROPPEN OG GJØRE DEG BEDRE TIL SINNS? Nellik har også mange andre helsefordeler som å redusere luftveisinfeksjon eller du kan bruke den som luftrenser. Vi bruker nellik i både mat og drikke, og putter gjerne rikelig av dem i julematen, eller i en appelsin for pynt. Ordet nellik kommer av det tyske ”Nägelein”, som betyr en liten spiker. På spansk heter det ”Clavo” som kommer fra det latinske ”Clavus”, som også betyr spiker.

BESKRIVELSE AV NELLIK Kryddernellik kommer fra et tropisk tre som kan bli opptil 15 meter høyt. Det er tropisk og eviggrønt med en pyramideformet krone. Blomstene sitter i et lite rødt beger med hvit krone som faller av når blomsten åpner seg. Blomstertoppene plukkes og tørkes i solen før de blir til det vi kjenner som nellikspiker. Trærne kan først høstes etter 10 år, og hvert tre kan gi opptil 4-5 kilo kryddernellik i året.

HELSEFORDELER NELLIK

MED

Kryddernellik regnes som en av de mest stimulerende av alle krydderslag med sin evne til å redusere infeksjoner og som et kraftig antiseptikum. Den kan lindre kvalme, gi bedre fordøyelse, lindre hikke. Den stimulerer også generelt blodomløpet og styrker leverfunksjonen. Nellikspiker for eksempel i te letter spenninger, angst og depresjoner. Olje fra nellik er svært smertestillende på grunn av innholdet av eugenol.

Det brukes for å lindre tannpine, og brukes i blant annet tannkremer og munnvann. Det har også antibakterielle egenskaper og brukes derfor også ofte i munnsprayer for å rense bakterier, og for å lindre sårt tannkjøtt og generelt bedre tannhelsen. Olje fra nellik brukes i aromaterapi for å behandler symptomer på blant annet leddgikt og revmatisme. Innånding av oljen kan avlaste luftveissykdommer og renser nesegangene. En kopp te med kryddernellik kan hjelpe deg i å bli kvitt luftveisinfeksjon. Nelliken fungerer slimløsende og bidrar til å løsne slim slik at du lettere kan hoste det opp. Bruk to nellikspikere, en bit kanelstang, og ta hakkete kardemommefrø i en tesil og bland i en kopp med svart te. Ha i kokende vann og la det trekke et par minutter.

BRUKEN AV NELLIK Kryddernellik har en intens og varm aroma, med et preg av pepper og kamfer. Den har en både fruktig og samtidig også skarp og intens smak. Det kan virke litt bedøvende i munnen. Den karakteristiske smaken i nellik skyldes først og fremst innholdet av eugenol i den eteriske oljen. Nellik bør brukes i små mengder i mat. Kryddernellik er like god i søt mat som i salt mat, og kan brukes i te. syltetøy, desserter, bakverk, nøkkelost, gløgg og i kjøttretter, ruller og mye mer. Skikken med å henge opp appelsiner med nellikspiker til jul stammer fra Elisabeth 1 sin tid. De gir en god aroma, og motvirker ubehagelige lukter, og holder møll og insekter unna. Te med kryddernellik er godt fordi det gir en indre varme og letter nervesystem og spenninger, og

AV: TINE MERETE SANDBOE

beskytter mot forkjølelser og andre infeksjoner. Kryddernellik har også en antihistaminvirkning som kan letter høysnue og tett nese. Kryddernellik i te etter et tungt måltid hjelper fordøyelsessystemet ved å minske kramper samt fjerner luft i magen og øker absorberingen av næringsstoffer. TIPS: Putt noen hele nellikspiker i en sokk og knyt igjen. Legg den i treningsskoene for å få ut svettelukt eller heng i skapet eller kjelleren for å redusere innestengt lukt. Nellikspiker fungerer som en naturlig duftfrisker. TIPS: Olje fra kryddernellik kan brukes som vaskemiddel, og for å forhindre at mugg sprer seg videre. Ha 1 ts nellikolje i en sprayflaske med en kopp vann. Spray så på puter som ligger ute, eller dusjvegger.

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

NELLIK Nellik har en rund og varm duft som og vekker for mange gode minner om jul og hyggelige sammenkomster. Jul og høytid har ofte lukter vi kjenner igjen og forbinder med disse. Nellik er absolutt en av disse duftene som får oss til å minnes, og mimre.

KYLLINGGRYTE Velsmakende og god rett med kylling. Dette er en gryte som passer utmerket som en festrett. Den har en rekke gode smaker de fleste setter pris på. 4-6 kyllingfileter, i grove biter olje til steking 3 fedd hvitløk, finhakket 2 løk, grovdelt 3 gulrøtter, grove biter 1 sellerirot, grove biter 5 dl kraft, buljong 3 dl fløte 1 appelsin, skallet og saften 1 ts kanel 1 ts gurkemeie 10 nellikspiker salt og pepper

aktuelt

Ha olje i en stor gryte over middels varme og la løken og hvitløken bli gyllen og myk. Ha deretter i kyllingen og la denne steke videre med løken. La dette surre noen minutter før du har i videre gulrøttene, selleriroten og kraften, og krydderet. La det nå koke 10 minutter før du har i skallet og saften fra appelsinen, og deretter fløten. Ha så i skallet og saften fra appelsinen. La det koke et par minutter til. Server med ris og godt brød.

KRYDDERKAKE Krydderkake er både enkelt, velsmakende og utrolig godt. Det er smart da du kan lage den i god til, og den holder seg også godt i kjøleskap. Denne kaken er virkelig saftig og god. 200 gram smør, smeltet 1 liter melk, gjerne kefir e.l. 200 gram sukker 2 dl sirup, mørk 650 gram mel 4 ts natron 2 ts kanel 2 ts kardemomme 2 ts nellik Bland sammen først sukker, mel, natron og krydderet. Rør deretter inn melken og sirup, og tilslutt det smeltete smøret. Bruk kakeformer eller langpanne. Smør de og/eller bruk bakepapir. Stekes ved 180 grader i 40 minutter. Server med et dryss av melis.

TE MED INGEFÆR Te med ingefær roer ned både sjel og kropp, og virker herlig avstressende. Bruk gjerne andre krydre og eventuelt honning som søtning. Lag din egen teblanding med dine favoritter, og lag te etterhvert når du ønsker.

Legg alt krydderet på bakepapir på en bakeplate, og sett i stekeovnen ved 180 grader i 5 minutter. Bare for at krydderet skal slippe fra seg duftene. Ta de så ut og ha dem i en morter og knus så godt du får til. Om du ønsker kan du blande krydderet med svart te. Ha blandingen i en tesil og trekk te med kokende vann og nyt.

A UB RI A N D

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

15 grønne kardemommekaplser 4 hele stjerneanis 1 kanelstang 1 ts pepperkorn 1 ts koriander frø 1 ts hel kryddernellik

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

BENIDORM Velutst. leil. 3 sov, 2 bad, stor solrik terasse, 10 min gange fra Ponientestranden. Helårsleie 650/mnd, mulighet for korttidsleie. TEL: 965857130 -618450336. EMAIL: ST.OLSEN@LIVE.COM

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

ØNSKER Å KJØPE LEILIGHET I Albir. 2 soverom, 1-2 bad, stue, terrasse/balkong. Maks pris 150 000 euro. Tlf: 634 182 240

FØL DEG PÅ TOPP MED TOPP YTELSE HVER DAG! Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

“CYBERNETICS ULTIMATUM” LEE BIANCHI ( MD PHD) PREVENTIVT OG ALTERNATIVT Vekttap,Depresjoner og angst,Alle typer fobier,Alkoholisme,Rusgifter & Kokain,Selvtillit,Røykestopp og neglebiting,Personlighetsforstyrrelser,Rusavhengighet Søvnløshet,Alle psykiske problemer Stress BEHANDLING UTEN MEDISINER EUROPE - SPANIA 34 966 805 616 SPANIA 34 627 885 059

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER TIL LEIE, KORT TID. CALA DE FINESTRAT. Et studio, en leilighet med 1 rom og en leilighet med to rom priser fra 450 € til 550 €. Alt inkludert (vann, strøm, parkering, etc) TELEFON: 698 574 581 LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

aktuelt

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Europarking airport.

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

TIL SALGS

Sykeseng ”Nules Plus” med madrass 1.90 x 0.90m og antidecubitus madrass, regulerbar m/ fjernkontroll, diverse utstyr, nytt i januar 2017. Pris nytt Euro 1300.-, selges for Euro 850.- Har også rullestol, toalettstol, gåstol. Ring tlf. 606 602 644

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

965 888 714 aktuelt

facebook.com/pavarotticafe/ instagram.com/pavarotticafe/

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI PAVAROTTIQUIZEN

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. BARSELTREFF ONSDAGER Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 småbarn, er gravid for å konkurrereHar og ådu ha det moro. Her deles man oppeller i lag på maksimum 4 personer. Lagene haråhvert sitt nye navn,menbord osv. bare har lyst treffe Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie nesker? Hver onsdag kl.11.00 til Vinnerlaget.

møtes vi på Cafe Pavarotti!

BARSELLTREFF ONSDAGER facebook.com/groups/barseltreffpavarotti Har du småbarn, er gravid eller bare har lyst å treffe nye mennesker? Hver onsdag kl.11.00 møtes vi på Cafe Pavarotti!

DATATIRSDAG

DATA OG MOBILHJELP Hver tirsdag Har du problemer med din mobil eller data? kl. 16.00-18.00 hjelper Christer Er det ting du lurer på med internett? deg med din mobil, din data eller Kom innom Pavarotti, så hjelper du5 lurer Christer deg!ting 20min. euro på med 20min-60min 15 internett. euro

10 € inkl. kaffe/te/mineralvann. SAMTALEKURS FREDAGER 10.30 - 12.00 15 € PR GANG

Påmelding senest tirsdag kl. 16.00

SPANSKKURS I H TRINN I:

I ALBIR

Tlf: 675 326 556

PAVAROTTIQUIZEN Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net. Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

aktuelt

Oppstart:

KOM Å PRAKTISER SPANSKEN DIN! Man. 16. oktob SAMTALEGRUPPE FOR NYBEGYNNERE FREDAG KL. 10.30, TRINN I1: QUIZ MANDAG OG HVER FOR VIDEREKOMMENDE LITT ØVET 1,5t., 4 uker x KL. 19.30 8 AVANSERT KL. 11.00 andag og torsd Bli med påSPANSKKURS vår utrolig populæreBEGYNNER “Pavarottiquiz”.I JANUAR M NYE .30 - 13.15

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

: NYBEGYNNER er uk 4 , 5t 8 x 1, d Mandag og tors .15 kl. 9.30 - 11

Kl. 11

Oppstart:

Man. 16. oktob

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker da Mandag og tors kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 16. oktob

SAMTALEKURS FRED 11.00 - 12.00 10 € PR GANG

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 3.12. Danseprosjekt “We Women. Juno a la Tardor” ved dansegruppen Sol Picó. Kl. 18 9.12. Konsert ved Carlos Núñez, magikeren på sekkepipe og fløyte. Keltisk musikk. En opplevelse ! Kl. 21 14.12. Ballettforestilling ”Romeo og Julia” av Sergei Prokofiev. Presenteres av Ballett fra Kiev. Kl. 20.30 16.12. kl. 20 og 17.12., kl. 18 Teaterforestilling ”La Cantante Calva” av Eugène Ionesco. 26.12. Barnemusikalen ”Viva Mi Planeta! La Fiesta de Mi Pueblo ! ved gruppen ”EnCanto”. Kl. 16.30 og 19 28.12. Stor Sirkus Galla til Jul. Med lokale og internasjonale artister fra verdens beste sirkusgrupper. Kl. 20.30 1.1.2018 Stor Nyttårskonsert ved State Philarmonic Orchestra fra Kishinau som spiller polkas, valser og marsjer. Kl. 19 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . 4.12. Javier Perianes , piano. 11.12. Enrique Bagaría, piano. 18.12. Ma. José Montiel, mezzosopran og Laurence Verna, piano. 9.1. Fabio Bidini, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.

sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017/2018. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 3.12. Konsert “Williams and Horner”. Dirigent: José Vicente Diaz Alcaina. Kl. 12 5.12. Festival Strings Lucerne. Stykker av Elgar, Mozart og Schubert. Kl. 20 10.12. Konsert. Asociació Amics de la Música. Callosa d´Ensarrià. Dirigent: Juan Salvador Berenguer. Kl. 12 21.12. Julekonsert. Kl. 20 22.12. Instruments of Time And Truth. Oxford Voices. Kl. 20 28.12. Konsert ved Orquesta Ciudad de Orihuela. Kl. 20 6.1. Konsert ADDA . Simfònica. Dirigent: Josep Vicent.Viviane Hager, fiolin. Det spilles stykker av Sibelius og Tchaikovsky. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Billetter til konsertene kjøpes på www. entradasatualcance.es Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 18.2.2018 Utstilling i anledning av 40 års jubileum av samlingen “40 aniversario. Colección Arte siglo XX”. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til januar 2018: Skulpturutstilling ved kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer

til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. 10. til 31.3. : kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14 MUA-Museo de la Universidad Alicante, Ctra. De San Vicente de Raspeig: Til 29.7.2018 Utstilling “Notas de Color”. Det vises verk fra kunstsamlingen til MUA. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com 9. og 10.12. Festival Del Bienestar de Alicante. Workshops for ernæring, Pilates, Yoga for barn, meditasjon. Centro de Tecnificación, kl. 10-20. Gratis adgang. C/ Foguerer Gilabert Davó. Tel: 96 524 00 94 Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Billetter: www.ticketea.es . Mere info på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras . IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 2. og 3.12. Expocachorro 2017. Messe for hunder og andre kjæledyr. 26.12.-4.1. Exponadal. Messe for barn og ungdom med spill og underholdning. Et jule-arrangementet for hele familien. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

support og forhåndbetalt 1 års abonnement skandinavisk pakke - du betaler for 9 mnd)

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett. • Vi kan skaffe TV-kanaler fra omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: 1.12. Veldedighetskonsert ved unge musikere (cello og piano). Organiseres av Rotary Club LÁlfás del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen. 9.12. Julekonsert som organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen. 14.12. Julekonsert ved Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante. Det spilles stykker av Brahms, Suppé, Elgar, J. Strauss, J. Offenbach og flere. Konserten er gratis og organiseres av universitetet i Alicante. Kulturhuset, kl. 20. 10. og 17.12. Konserter på Fundación Frax i Albir. Kl. 12. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. 23.12. Julekonsert ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de LÁlfàs del Pí. Dirigent: Salvador Tur. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. LITTERATUR: 11.-14.12. “Jornadas de Cultura Creativa”/ Dager med kreativ kultur: 11.12. Foredrag ved D. Vicente Escrig om Kazuo Ishiguro, vinneren av Nobel Prisen i Litteratur 2017. Kulturhuset, kl. 20 13.12. Barneforestilling ved magikeren Charles Méliès. Kulturhuset, kl. 17.30. 13.12. Workshop: “Manga”tegning. For alle som er interessert. Kulturhuset, kl. 18.15. 14.12. Diskusjon mellom Just i Selles (historisk roman) og Javier Seco (eksperimentell poesi). Kulturhuset, kl. 20 Fest: 1.12. “Fiesta de San Nicolás”/ Sankt Niklas fest. Møteplass utenfor kulturhuset, kl. 17.30. Derfra går gatetoget med Sankt

aktuelt

Niklas gjennom gatene i Alfaz. som organiseres av Lions Club L´Alfàs del Pí. 6.-8.12. Fiestas de La Purísima. Spør etter brosjyren i kulturhuset eller på turistkontoret. ARRANGEMENTER: 1.12. Nordmenn i Alfaz begynner juletiden med åpningen av den belyste såkalte ”Norske Julegaten” under deltagelsen av representanter fra rådhuset. Koselig stemning, gløgg og pepperkake, som hvert år organiseres av Siri Lund og Unni Warpe. Calle Teniente Seguí, kl. 19 KINO: Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertittler. Pris: Euro 2,50 .- som går til hjelpeorganisasjonen ”Aldeas Infantiles SOS México: Forestilling: 13., 21. og 28. 12. Mere info på plakaten i kulturhuset ! Den gamle dampkinoen Cine Roma er i gang med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 5.12. ”Nøtteknekkeren” av P.I.Tchaikovsky som presenteres av The Royal Ballet. Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babier og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017/2018: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Til mai 2018 kurs i skriving av

noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på : asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de LÁlfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com IDRETT: Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. UTSTILLINGER: KULTURHUSET: Til 5.12. Utstilling “Las Juno También Pintan” ved kunstforeningen “Crearte de LÁlbir”. 15.12-5.1. Utstilling “Pop Art Avant” ved kunstforeningen “Artavant de LÁlfàs del Pí”. Åpning: 15.12., kl. 20 Espai Cultural Escoles Velles (kultursal i den gamle skolen): Til 17.12. Utstilling “Mujeres En Vanguardia: Las Sinsombrero”. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. 1.12.-7.1. Maleriutstilling ved Aram. Fra desember 2017 til januar 2018 utstilling av illustrasjoner ved Montse González. Til februar 2018 Skulpturutstilling ved Teo San José. Til 7.1. Maleriutstilling “Pre-Texto”

Alfaz Del Pi

ved Claudio Zirotti. Fundación Frax er åpen man.fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: 15.9.-15.6. åpent tirs.fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com

Altea

Palau Altea : 2.12. Konsert “Altea 1617” ved musikkgruppen “Societat Filharmònica Alteanense” (SFA). Kl. 16.30 3.12. Teaterforestilling “Cyrano de Bergerac”. Kl. 19 5.12. Danseforestilling “Mulier” ved gruppen Maduixa Teatre. Dans , emosjon og visuell poesi. Kl. 20.

9.12. Ballettforestilling “Carmen” av Bizet. Presenteres av dansegruppen Antonio Gades. Kl. 20. Må sees ! 23.12. Stor julekonsert ved ”Societat Filharmònica Alteanense”. Kl. 20.30 27.12. Barnemusikalen ”La Ratita Presumida” som presenteres av teatergruppen La Murga Teatro. For hele familien. Kl. 18 3.1.2018 Stor Nyttårskonsert ved ORA Symphony Orquestra. Kl. 20 Mere info på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas. com

Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Tel: 96 5889517 ( Signe Delso). Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. ARRANGEMENTER: 1.12. Gratis vinsmaking i Bodegaen Borja Pérez i Altea. Det presenteres vin fra bodegaen Faustino. Åpent: kl. 9-14 og 1620. Ta veien Altea-La Nucia og følg skiltet til venstre mellom Coarval og BigMat før du kommer til bensinstasjonen. The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.KINO: Videoforum i auditorio del Centro Social Altea, kl. 20. Gratis adgang: 7.12. “Su mejor historia” (2017). Regissør: Lone Scherfig 14.12. “Un Don Excepcional” (2017). Regissør: Marc Webb. 21.12. “El Hombre de las Mil Caras” (2016). Regissør: Alberto Rodríguez.

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. Fest: 2., 3. og 4.12. Fest til ære for Santa Barbara i Altea la Vieja. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

aktuelt

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. Musikk: 10.12. “Villancicos” / spanske julesanger presenteres av gruppen “Tramontana”. Plaza del Ayuntamiento, kl. 12. 15.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia San Jaime y Santa Ana (kirken i gamlebyen), kl. 20. 17.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia Ntra. Sra. Del Carmen, kl. 20. 17.12. Julekonsert ved Rondalla ACR “La Barqueta”. Iglesia San Jaime y Santa Ana (kirken i gamlebyen), kl. 20. 21.12. Julekonsert ved “Coral y Grupo de Cámera Unión Musical de Benidorm”. Iglesia San Jaime y Santa Ana, kl. 20. TEATER OG SHOWS: 9.12. Musikalsk teaterforestilling “Alicia” som presenteres av Saga Producciones. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. 4.-9.2. og 25.2.-2.3. Skiferie i Grand Valira, Andorra for ungdom mellom 14 og 35 år. 4-stjernes hotell, fullpensjon og mer til Euro 460.- Inkluderer hver dag 2 timer

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Callosa

års

UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Åpent: hver dag fra kl. 18-23. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30.

Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

XXXVI Musikkuke til ære for Santa Cecilia: 2.12. Konsert ved musikkgruppen “La Primitiva”. Dirigent: Juan Salvador Berenguer Domenech. Casa de la Música, kl. 19.30 3.12. Konsert ved musikkgruppen “Colla l´Algar”. Dirigent: Pedro Héctor Llorca Esquerdo. Casa de la Música, kl. 19 Teaterhelg i Callosa d´En Sarria:

9.12. Teaterforestilling “Guerra de sexes” ved Oscar Tramoyeres. En monolog med mye humor. Casa de la Música, kl. 22 10.12. Komedie “De la Sort i de la mort” ved den kjente amatørteatergruppen “Plà i Revés” fra Altea. Casa de la Música, kl. 19.30. Billetter kjøpes i kulturhuset “Jaume Pastor Fluixà”. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50

dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Parken er stengt i desember, januar og februar . Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en soldag, en fantastisk naturopplevelse . Åpent: i november : hver dag, kl. 9.00 -15.30. Stengt: 24., 25. og 31.12.

Jesus Pobre

ski-undervisning og forsikring . Mere info og påmelding på Centro de Información Juvenil (CIJ).

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.3.12.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har i år tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning

av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Jalon

Benidorm Palace feirer jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”.

10.12. Brotherhood Of Man & Mud II 17.12. Ballettaften “Svanesjøen” ved The Royal Russian Ballet www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es Arrangementer:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En

meget god og stor brunch på søndager etter forhåndsbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!.

andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

aktuelt

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere

Calpe

La Nucia

MUSIKK/ DANS: 3.12. “Music-Hall viva Revista” presenteres av Teatro de Revista Constantin Tànase fra Bucarest. Auditorio, kl. 16.30. Gratis adgang. 5.12. Ballettforestilling “Nøtteknekkeren”. Direkte overføring på storskjerm av forestillingen fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Auditorio. Kl. 20.15. Billetter: www.ticketea.com eller ved inngangen til auditoriet. 9.12. Ballett Flamenco Fusjon Rosa Romero. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. 15.12. Stor Galla. Balletaften. “The Best of Tchaikovky” : Svanesjøen. Tornerose. Nøtteknekkeren. Presenteres av den russiske balletten til Anna Ivanova.

Kulturhuset, kl. 20.30. Billetter kjøpes på www.instanticket.es eller i kulturhuset. 15.12. “Christmas Concert” ved solister av The International Chamber Orchestra. Organiseres av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Forhåndsbestilling på info@ pal-music.com . Billettsalg ved inngangen én time før forestillingen. 16.12. Julekonsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang. 17.12. Julekonsert ved Coral Ifach. Kirken Ntra. Sra. de las Nieves, (i gamlebyen), kl. 20.15 21.12. Julekonsert ved elever til María Ferrer. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. TEATER:

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og en stor suksess : mer en 270000 besøkende på 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn, bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 2.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved “banda” til musikkgruppen Unió Musical de La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 6.12. Musikalen “El Método Górritz”. En musikalsk komedie som presenteres av teatergruppen TEADA. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 16.12. Teaterforestilling “La Velocidad de Otoño”. Komedien presenteres av Lola Herrera og Juanjo Artero. Kl. 20 17.12. Ballettaften ”Askepott”. Presenteres av Ballet Clásico de Moscú de Anna Ivanova. Kl. 18 22.12. Julekonsert ved musikkgruppen Unió Musical La Nucia og kor fra forskjellige skoler i La Nucia. Dirigent: Ramón Lorente. Kl. 20 26.12. Julekonsert ved Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Dirigent: Francisco Maestre. Kl. 20. Gratis adgang. 7.1. Konsert ”Symphonic Rhapsody of Queen. Tour Kind of Magic”. Internasjonale sangere, Rock Band,

One World Symphonic Orchestra. Kl. 18. Må oppleves !! Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. Til 11.12. Fotoutstilling “Fila Siete” ved Juan Plasencia. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant. ARRANGEMENTER: 16. og 17.12. Julemarked på Plaza Mayor. Kl. 10-20. 23.12. XI. Carrera San Silvestre, San Sivester-løp gjennom gatene i gamlebyen i La Nucia. Voksen-løpet på 4.6 km går kl. 19.30 fra Plaza de Les Nits. Barneløpet går kl. 18.30 fra samme stedet. Påmelding på: www. grupobrotons.es . “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i La Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www.

UTSTILLINGER: Til 9.12. Fotoutstilling “Inefable” ved Aitor del Arco. Sala de Bellas Artes. Til 8.1. Utstilling av krybber. Utstillingssal Foredrag: 14.12. Foredrag “El Agua del Mar y la Alimentación Saludable”. Saló Blau, kl. 18. Gratis adgang. Arrangementer: 6.-10.12. Julemarked i gamlebyen. KINO i Auditorio: Forestillinger. 2.12. “Happy Death Day Movie”. Kl. 17. 2.12. “Feliz Día de tu Muerte”. Kl. 19.30. Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp

lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Oktober til juni: Spanskundervisning for utenlandske residenter. Man.: kl. 16-18 for begynnere, tirs.: kl. 1618 for intermediate, ons.: kl. 16-18 for avanserte. Info og påmelding på “Escuela de Adultos” i første etasje av barnehagen “El Bressol”, kl. 10-14 og på tel. 965870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: #LaNuciaCiudadDelDeporte har 32 idretts-tilbud til skoleelever i sesongen 2017/2018. Mer info i online-brosjyren på www.lanucia.es eller på tel. 966896564. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.3011.30 og 11.30-12.30 . Teater-workshop på tirsdager og fredager, kl. 17.30-19. Petanca hver dag fra kl. 17 (Fuentes de La Favarra). Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Line-Dance på torsdager, kl. 17.30-18.30. På samme tid også “Rummy-spill”. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 1.12. Orquesta de València spiller W.A.Mozart: Symfoni nr. 38. Kl. 19.30 2.12. FSO Tour. “Den beste filmusikken” Kl. 19 5.12. Sociedad Filarmónica. Pablo García López, tenor. Kl. 19.15 8.12. Veldedighetskonsert ved Valencia Film Orchestra. Kl. 11.30 9.12. Orgelkonsert ved Carlos Paterson. Kl. 11.30 10.12. Tradisjonelle spanske julesanger ved Fed. De Folklore de la Comunidad Valenciana. Kl. 11. Gratis adgang. 12.12. Konsert ved Sociedad Filarmónica de València. Enrique Bagaría, piano. Kl. 19.15 14.12. Festival Strings Lucerne. Kl. 19.30 15.12. Pianokonsert ved Katia og Marielle Labèque. Kl. 19.30 19.12. Liber-Quartet. Kl. 19.15 20.12. Pop-Rock ved musikkgruppen Reina Roja. Kl. 21.12. Gabrieli Consort & Players spiller “Messias” av G.F. Händel. Kl. 19.30 26.12. Stor Nyttårskonsert: ”Johann Strauss” ved Strauss Festival Orchestra og Ballett. Kl. 17.30 og 21. Må oppleves !!! Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 9., 12., 15., 18. og 21.12. “Don Carlo”, opera av Giuseppe Verdi. Billetter:www.lesarts.com For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted

for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve.

Monasterio de San Miguel de los Reyes, Avda. de la Constitución 284: Åpent tirs.fred., kl. 10-14 og 17-20, lør. og søn. , kl. 11-14: Til 14.1. 2018 Minne-utstilling til 75-års dødsdagen til Miguel Hernández. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Til 10.12. Utendørs-utstilling av 6 monumental-skulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Til 9.4. Utendørs-utstilling av 9 skulpturer ved den hollandske kunstneren Ruud Kuijer Neun. Til februar 2018 utstilling “Spinosaurus: el gigante perdido del Cretáceo”. En utstilling om dinosaurer som organiseres av National Geographic Society i samarbeid med universitetet Chicago. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.3.2018 Utstilling “Valdés. Una visión personal”

UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 28.1. Fotoutstilling med videos “Rebeldia. Narraciones femeninas en el mundo árabe”. ( Motstand. Fortellinger av kvinner i den arabiske verden).

Til mai 2018 “Concerts a la Fundació”. Gratis-konserter på Fundacion Bancaja, kl. 20: 15.12. Pianokonsert ved María Linares. 12.1. Cuarteto Cisneros. Musikk fra Klassisisme og Barokk-tiden. 19.1. Flamenco ved Quinteto Vargas. Spesiellt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Villajoyosa Guadalest

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 1.12. XIV. Konsert ved Bandeta de L´Ateneu Musical. Kl. 19.30 2.12. Folkedans-forestilling ved dansegruppen Centener. Kl. 19.30 16.12. Danseforestilling “Nadal a La Vila” ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19.30 17.12. Julekonsert ved Societat Ateneu Musical. Kl. 12 Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Centro Social: 4.-28.12. Utstilling “ Pueblos Negros” av Manuel López Puerma. Åpning: 1.12. kl. 20. Auditorio Centro Social: 12., 13. og 14.12. “Auditions “ til jul ved elever fra Escola de Música Ateneu Musical. Kl. 19 Salón Don Pedro La Barbera: 3.12. Gitarkonsert ved Javier Moya. Kl. 18. Gratis adgang.

Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.3020.00, stengt på fredag ettermiddag. Biblioteca Pública Municipal Cristóbal Zaragoza: 1.12. Barneteater “ Tronket” ved Mira Rosana proyectos teatrales. Kl. 18 . Gratis adgang.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på

engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com Minnekirken i Villajoyosa: 17.12. “Vi synger julen inn”. Sangkveld for små og store. Kl. 18 29.12. Romjulskonsert ved Bjarte Hjelmeland. M/ Tove Kragset og Bjarte Aasmul. Kl. 19.30 Det går kirkebuss.

POPKONSERTER I SPANIA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

15.2. Natalia Lafourcade. Sala Apolo, Barcelona 16.2. Natalia Lafourcade. Sala La Riviera, Madrid 19.4. Lana Del Rey. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.4. Lana Del Rey. Palacio Vistalegre, Madrid 28.4. Dani Martín. Wizink Center, Madrid 18.5. Dani Martín. Plaza de Toros de Murcia, Murcia 19.5. Dani Martín. Plaza de Toros de Valencia, Valencia 19.5. Sergio Dalma. Auditorio Teulada Moraira, Teulada

www.ticketmaster.es

3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 9.12. Carlos Núñez. Teatro Principal, Alicante 12.12. Van Morrison. Wizink Center, Madrid 20.12. Reina Roja. Palau de la Música, Valencia 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.12. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Melendi. Wizink Center, Madrid 4.1. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 5.1. Wolf Alice. Sala Apolo, Barcelona 26.1. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 26.1. Sergio Dalma. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 24 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2 7 1

8 7 3 1 1 6 3 4 5 9 6 4 2 7 5

6 4 5 3 6 2 2 5 8 4 7 3 9 3 6 9

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hva heter Zimbabwes president inntil nå? 2. Når ble han president? 3. Hvor gammel er han? 4. Hva het Zimbabwe før? 5. Hva het den hvite statsministeren som selverklærte uavhengighet?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Og fra hvilket land krevde han det? 7. Hva heter hovedstaden? 8. Hvilken valuta ble brukt inntil 2009? 9. Når fikk landet offisiell uavhengighet? 10. Hva kalles presidentens 40 år yngre hustru?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 22: 7 6 4 3 5 8 9 1 2

4 8 1 6 2 3 7 5 9

6 3 5 4 9 7 8 2 1

2 7 9 5 8 1 6 3 4

8 4 7 1 3 6 2 9 5

5 1 2 8 7 9 3 4 6

3 9 6 2 4 5 1 8 7

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

dollar 9. 18. april 1980 10. «Gucci-Grace»

aktuelt

5. Ian Smith 6. Storbritannia 7. Harare 8. Zimbabwisk

9 2 3 7 1 4 5 6 8

1. Robert Gabriel Mugabe 2. 1987 3. 93 år. 4. Rhodesia

1 5 8 9 6 2 4 7 3

KINOGUIDEN Coco

Premiere. 01.12.2017 Originaltittel: Coco Sjanger: Animasjon/ Familiefilm Regi: Lee Unkrich Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: Pixar Animation Studios / Walt Disney Pictures Distribusjon: The Walt Disney Company Nordic Bli med på en fantastisk og fargerik reise Til tross for at familien gjennom generasjoner har hatt et gammelt forbud mot musikk, drømmer Miguel om å bli en dyktig musiker akkurat som sitt idol, Ernesto de la Cruz. Desperat etter å bevise sitt talent, ender Miguel opp i det fantastiske og fargerike “De dødes land” etter en rekke mystiske hendelser. Underveis møter han den sjarmerende luringen, Hector, og sammen legger de ut på en helt spesiell reise for å finne den ekte historien bak Miguels slektshistorie. Regissert av Lee Unkrich (“Toy Story 3?), co-regissert av Adrian Molina (“Monsters Universitet?) og produsert av Darla K. Anderson (“Toy Story 3?), kommer Disney?Pixar’s “Coco? på norske kinoer 2. februar 2018.

Dos padres por desigual

El Gran Desmadre

Premiere. 01.12.2017 Originaltittel: Daddy’s Home 2 Sjanger: Komedie Skuespillere: Mel Gibson / Mark Wahlberg / John Lithgow / Will Ferrell / John Cena / Linda Cardellini Regi: Sean Anders Manus: Sean Anders /John Morris Nasjonalitet ;USA Lengde: 1 t. 39 min. Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: Gary Sanchez Productions: Paramount Pictures / Red Granite Pictures Aldersgrense: 6 år

Premiere: 08.12.2017 Originaltittel: A Bad Moms Christmas Sjanger: Komedie Skuespillere: Mila Kunis / Kirsten Bell / kathryn Hahn Regi: Jon Lucas / Scott Moore Manus: Jon Lucas / Scott Moore Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 44 min. Produksjonsår : 2017 Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Filmen inneholder ingen scener som antas å kunne virke skadelig på de yngste. Den blir derfor tillatt for alle

Will Ferrell og Mark Wahlberg er tilbake i komedien Daddy’s Home 2 De kranglevorne fedrene Brad (Will Ferrell) og Dusty (Mark Wahlberg) fra Daddy’s Home er tilbake i en rasende morsom oppfølger. Papparivaleriet har roet seg siden sist, og de to lever i skjønn harmoni med sine respektive familier. Men trøbbelet starter når de får den lysende ideen at familiene skal feire jul sammen. Og når fedrene til Brad og Dusty, som ikke er stort bedre enn dem selv, melder sin ankomst på toppen av det hele, er det duket for tidenes julekatastrofe. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

De tre lite verdsatte og overbelastede mødrene Amy, Kiki og Carla gjør opprør mot julens utfordringer og forventninger i håp om å skape den perfekte ferien. Og som om ikke det å lage den perfekte julen for familien ikke var vanskelig nok, de må gjøre alt samtidig som de tar seg av deres ultimate feriefiender - deres egne mødre. Oppfølger til komedien Bad Moms som kom i 2016!

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

+34 Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MARKISER/INNGLASSING

Adv. Karl J. L. Warpe..................................6

Capicor inmobiliaria..................................23

Toldos Aitana..............................................8

Ripoll Abogados........................................31

HELSESENTER/HELSEKOST

MØBLER/INTERIØR

MD Abogados...........................................11

Salus �� ..2

Möbel Markt Altea.....................................10

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Nuskin......................................................28

Sanchez y Castillo....................................30

Shaolin, Kinesisk Medisin........................12

FLYTTING

FLAMES....................................................14

ARRANGEMENTER/SHOW

Fru Flytt �� 14

REISEBYRÅ

Benidorm Palace......................................11

Tryggflytting...............................................10

Fysiakos reiser..........................................13

Romjulskonsert.........................................16

FORSIKRING

OPTIKER

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........40

Caser.........................................................46

Euro Optica...............................................12

Pavarotti....................................................40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Olivers Optica...........................................32

Julemarked på Pavarotti..........................22

Derma Clinic ............................................19

RESTAURANT/BAR/CAFE

BIL/BILUTLEIE

Beauty Point..............................................34

Restaurante Nou Valentino......................37

Euro-Cars La Nucia �� 21

Royal Aesthetic...........................................9

Restaurante Casa Vital............................21

Autoimpulse La Nucia..............................17

Rochas Hair..............................................34

Restaurant Anna......................................37

Fine rent a car.....................................11/50

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

SPA OG BASSENG

BOKSALG

Fysiakos �� 13

Jujuju Aquacenter......................................

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Omsorgstjenesten....................................20

TANNLEGE

Fjellturer på Costa Banca...........................2

KLÆR

Centro Dental............................................33

Forunderlige Spania �� 25

Corbalan.....................................................6

Marfil Smiles.............................................15

Historisk reise i Spania �� 25

KLUBB

TV/INTERNETT

Litt av et liv �� 25

Den Norske Klubben................................26

Ukunitv.......................................................41

¨BYGGEVARER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

VETERINÆR

BricoMaderWood........................................7

Villa Romantica �� 39

El Port �� 10

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

VENSINSTATION

Lenise........................................................14

Zarcar �� 2

ANDRE NDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Den beste support/service, kvalitet og teknologi

NÅ FIBER 1 Gb

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Fasttelefoni og mobiltelefoni Wipzona Network S.L.

Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es. Pålitelig forbindelse siden 2004!

Wipzona

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir!

www.wipzona.es contact@wipzona.es

Tlf: 965 013 000 C/Pau Casals 5 03581 El Albir