AL DÍA NEWS April 12 - 18, 2015 by AL DÍA NEWS

ABRIL 12 - 18, 2015 | VOL XXIII NO. 29

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA A

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 3

PHILLY JOE JONES

COURTS BATTLE IT OUT OVER OBAMA’S EXECUTIVE ACTION ON IMMIGRATION

PEARL BAILEY

EL OTRO BLOQUE DE ORO JOHN COLTRANE

POR MAX MARIN | PÁG. 9

BILLIE HOLIDAY

Fotos: Max Marin/AL DÍA y Archivo particular

2 » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

COMMUNITY COLLEGE OFRECE MATRÍCULA GRATUITA

DESDE LAS CALLES DE PHILLY: HERMANDAD DE TODA LA VIDA

¿QUÉ OPINAN LOS CIUDADANOS DE OBAMACARE?

A través del programa “50th Anniversary Scholars Program”, estudiantes de bajos recursos pueden solicitar ayuda financiera. 5

OuterSpace se presentará en 30 and Over League Autism Awareness Night en Voltage Lounge el próximo 25 de abril. 13

A cinco años de su creacIón, una encuesta revela un ligero aumento en los niveles de popularidad del Obamacare. 19

FORO DE INMIGRACIÓN, TEMA CENTRAL DE LAS ELECCIONES

HASTA MARTE CON TECNOLOGÍA COSTARRICENSE

NJ PUEDE NEGAR MEDICAID A INMIGRANTES LEGALES

Este sábado 12 de abril se llevará a cabo un foro exclusivamente en torno al tema de la inmigración con los seis candidatos demócratas a la alcaldía. 7

La NASA anunció la semana pasada un acuerdo con Ad Astra Rocket, la compañía del antiguo astronauta tico Franklin Chang. 15

Si es inmigrante y lleva menos de cinco años residiendo en el país en situación legal puede no ser elegible para Medicaid en Nueva Jersey. 20

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck

NEWS.com/OPINION

REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events

EL TEMA DE LA SALUD

Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com

GERARDO LAZARO

¿Sabía usted que cuando los pacientes adultos necesitan entender mejor las instrucciones entregadas por médicos y hospitales, es cuando menos las entienden? 21

LA CRISIS DEL AGUA EN CALIFORNIA ES REAL RUBEN NAVARRETE

MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

El Estado Dorado necesita agua, y en abundancia. Se ha resecado en los últimos cuatro años y sufre de una sequía récord —la peor desde que California comenzó a mantener datos, hace 120 años. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

EDITORIAL

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Courts battle it out over Obama’s executive action on immigration while 428,000 people face deportation

s if anyone needed a reminder of just how divided our national dialogue on immigration truly is, on Tuesday two distinct federal rulings were released. One, issued by U.S. District Judge Andrew Hanen in Brownsville, refuses to remove a block on Obama’s executive actions on immigration which would provide temporary legal status to an estimated 5 million undocumented immigrants by expanding DACA, the deferred action program for undocumented youth, and by implementing DAPA, which allows parents of American citizens or green-card holders to to apply for both protection from deportation and a work permit. The other decision, issued by the 5th Circuit U.S. Court of Appeals, ruled that ICE and the state of Mississippi lacked legal standing to sue over the President’s DACA program. The Court of Appeals will be hearing April 17 whether the block imposed and reiterated in the recent ruling by Hanen should in fact be unblocked. In case you need a refresher on which side is which: The plaintiffs who originally brought suit against Obama’s executive action on immigration (and effectively blocked implementation of DAPA and the DACA expansion, originally scheduled for a February rollout) were the (mostly Republican) governors and attorneys general of Alabama, Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, West Virginia and Wisconsin. New Jersey isn’t a plaintiff state, but Gov. Chris Christie — perhaps in view of his potential presidential run in 2016 — filed a brief (along with Texas, Louisiana and South Dakota) urging the court of appeals to maintain

the block. Meanwhile, 14 states (California, Connecticut, Delaware, Hawaii, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Mexico, New York, Oregon, Rhode Island, Vermont and Washington) and the District of Columbia have asked the appeals court to remove the block. They were joined Tuesday morning by 181 members of Congress (including Rep. Bob Brady and Rep. Chaka Fattah); 73 mayors and county officials from 27 states (including Mayor Michael Nutter); approximately 40 police chiefs (including Commissioner Charles Ramsey) and sheriff officess; more than 150 civil rights and advocacy organizations; 109 law professors from across the country, as well as a number of both faith and business leaders who filed amicus briefs asking for the blocked action to be unblocked. What becomes immediately clear from the juxtaposition of plaintiffs who sued to block Obama’s executive action versus those filing amicus briefs to unblock it on appeals is, 1) the uniformity of the first group; and 2) the wide range of those prepared to say that the block is detrimental. While the plaintiffs in the suit do include states like Texas, with a large number of undocumented immigrant residents, 14 of the states have undocumented populations that constitute less than 1 percent of their population, and five of those have less than 5,000 potentially eligible individuals. They cannot make the argument that they will be in any real way economically impacted by what the administration had proposed to do in terms of DACA and DAPA eligible immigrants, and instead can be understood only in terms of the ideological agendas of their Republican governors or AGs. Those filing amicus briefs essentially in support of the President’s executive action, on the other hand, include traditionally conservative Evangelical groups and business interests as well as

MANY OF THOSE who marched in support of the DREAM-Act in 2010, as in this AL DÍA photo, became eligible for DACA, which President Obama expanded with his contested executive action in November of last year. a broad swath of public officials and law enforcement folks — many of them working and living precisely in the plaintiff states — with a wide understanding of the benefits of implementing of the DACA and DAPA programs. Meanwhile, to keep it all in perspective, as the courts battle it out and (hopefully) tease out some way to go forward, the Operating Policies and Procedures Memo-

randum of April 7, 2015, on new immigration-related enforcement priorities states that there are more than “428,000 pending proceedings on our dockets.” For those 428,000 of course, the battle isn’t fought in federal courts but in the moments that remain before their lives are upended and they are separated from their families. Too few moments, and too uncertain to count on.

RESUMEN EN ESPAÑOL

LA ACCIÓN EJECUTIVA DE OBAMA GENERA DOS FALLOS ENFRENTADOS Como si necesitaramos un recordatorio de cuán dividida está la nación en términos de la inmigración, el martes se anunciaron dos fallos de cortes federales distintos. Uno, emitido por el juez federal de distrito Andrew Hanen en Brownsville, Texas, se niega a retirar el paro a las acciones de Obama que proporcionarían estatus legal temporal a un estimado

de 5 millones de inmigrantes indocumentados, ampliando DACA e implementando DAPA. El otro fallo, emitido por la Corte de Apelaciones del 5° Circuito, dictaminó que ICE y el estado de Mississippi carecía de legitimación para desarmar el programa de DACA en ese estado. Otro fallo de la Corte Apelaciones se espera el 17 de abril.

4 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com Vit porem incit

Los esfuerzos por cerrar la brecha digital y por promover el conocimiento informático fueron tema de conversación en mesa redonda con Charisse R. Lillie, vicepresidenta de inversión comunitaria de Comcast y presidenta de Comcast Foundation.

nados por un consejero o director de la escuela. Buscamos jóvenes que no solo tienen logros académicos sino que están involucrados en su comunidad. Queremos promover la excelencia académica tanto como el servicio comunitario, que es tan importante para Comcast”.

» Sobre la inversión comunitaria y la diversidad:

“La inversión comunitaria es parte de la estrategia de diversidad de Comcast. En Comcast, la diversidad se trata de asegurarnos de que haya voces diversas en la programación, de asegurarnos que los empleados diversos sean retenidos y promovidos, de asegurarnos de identificar a proveedores diversos, de asegurarnos que cualquier programa comunitario llegue a diversas comunidades. Por ejemplo, gran parte de los niños y jóvenes que forman parte de nuestros programas comuni-

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Charisse R. Lillie, vicepresidenta de inversión comunitaria de Comcast y presidenta de Comcast Foundation, se sentó en la mesa redonda de AL DÍA y habló sobre algunos de los esfuerzos del gigante de comunicaciones por cerrar la brecha digital y por promover el conocimiento informático entre diversas comunidades tanto de Filadelfia como de Estados Unidos. A continuación, lo que tuvo que decir.

» Sobre

sentials’:

el programa ‘Internet Es-

“El principal programa es ‘Internet Essentials’, un programa de internet de banda ancha de bajo costo. Si sus niños son elegibles para el programa de almuerzo de costo reducido — sin importar si van a una escuela pública, religiosa o toman clases en casa— entonces su familia puede obtener internet a través de Comcast por $10 al mes durante el tiempo que los niños estén estudiando. Además, a través del programa pueden comprar una computadora subsidiada por $149.99. Estamos interesados en la próxima generación y para nosotros es importante que tengan una computadora con internet en casa, así como el acceso que esto brinda a la familia entera, ya sea para que los niños hagan la tarea, o para que los padres busquen un empleo o información sobre cuidado de salud. Tener una computadora con internet en casa va a hacer una diferencia significativa en la vida de los niños y jóvenes, y de su familia”.

» Sobre nectors’:

el programa ‘Digital Con-

“Es un programa después de la escuela para estudiantes de ‘high school’ en unas 30 ciudades alrededor del país. Aquí en Filadelfia, está en Project Home en ‘North Philly’ y en People’s Emergency Center en ‘West Philly’. Los niños aprenden cómo desarmar una computadora y volver a armarla, aprenden sobre

»COMCAST Y CHARISSE R. LILLIE

CERRANDO LA BRECHA DIGITAL Samantha Madera/AL DÍA

medios digitales, hacen un video corto durante el transcurso del programa. Tenemos un currículo preparado por Cisco así que cuando completan el programa obtienen un certificado”.

» Sobre las colaboraciones con Big

Brothers Big Sisters y Boys & Girls Club:

“Con Boys & Girls Club firmamos un acuerdo para ser patrocinadores de un programa llamado ‘My.Future’, diseñado para enseñar a jóvenes sobre computadoras y cómo hacer una carrera del conocimiento informático. El programa que tenemos con

Big Brothers Big Sisters se llama Beyond School Walls. Cada dos semanas tenemos a 55 niños que vienen de una escuela a Comcast Center y son asignados a un empleado de Comcast de manera similar al funcionamiento del programa Big Brothers Big Sisters. Ellos vienen, comen almuerzo, y después se sientan por unos 45 minutos al lado de uno de los empleados para aprender de ellos y de su trabajo”.

» Sobre el día de voluntariado comunitario ‘Comcast Cares Day’:

“Es el día nacional de acción comunitario más grande de

cualquier compañía en Estados Unidos. El año pasado tuvimos a unos 95.000 voluntarios en la calle trabajando en unos 600 proyectos. Este año queremos superarlo. Hablamos con organizaciones comunitarias para asegurarnos de hacer algo de valor para ellos, y después conseguimos los voluntarios, los materiales y ejecutamos el plan. Este año se llevará a cabo el 26 de abril.

» Sobre el programa de becas ‘Leaders and Achievers Scholarship Program’:

“Es una beca de mil dólares para estudiantes que son nomi-

“La diversidad se trata de asegurarnos de que haya distintas voces en la programación, de que los empleados sean retenidos y promovidos, de identificar proveedores, de asegurarnos que cualquier programa comunitario llegue a distintas comunidades”

tarios son latinos y afroamericanos. También estamos enfocados en identificar organizaciones que trabajan con niños asiáticos porque realmente queremos asegurarnos de llegar a todas las comunidades”.

» Sobre el balance de la inversión comunitaria a nivel local y nacional:

“A nivel nacional invertimos más de $400 millones en donaciones en efectivo, especie o servicios, y a nivel local unos $200. Estamos realmente comprometidos a la región de Filadelfia pero estamos en 39 estados y el Distrito de Columbia. Hacemos donaciones a nivel nacional y además tenemos tres regiones distintas. La gente que trabaja en inversión comunitaria tiene acceso para gastar en cada una de estas regiones además de las donaciones a nivel nacional”.

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»ENTRE ELLOS EL ALCALDE NUTTER

Líderes de Pensilvania apoyan acción de inmigración de Obama ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Un largo listado de líderes y organizaciones de Filadelfia mostraron su apoyo a la acción de inmigración de Obama. Entre ellos se encuentra el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, el Comisionado Charles Ramsey; los congresistas Robert A. Brady y Chaka Fattah, y organizaciones como Esperanza y la Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania, además de profesores de derecho de las universidades de Penn, Drexel, Villanova, Temple y Penn State. Un total de 181 congresistas, 73 alcaldes y funcionarios de condado de 27 estados distintos, así como líderes empresariales y de derechos civiles presentaron el 7 de abril recursos legales en apo-

yo a las acciones de inmigración del presidente Obama. La acción ejecutiva fue bloqueada por un tribunal federal a principios de este año, y próximamente tendrá una audiencia de apelación el 17 de abril. Un recurso legal adicional por parte del “American Immigration Council”, el “National Immigration Law Center” y el “Service Employees International Union” fue firmado por más de 150 grupos de apoyo de derechos civiles, de inmigración y trabajo, incluyendo el Consejo Nacional de La Raza, el “Hispanic National Bar Association, LatinoJustice PRLDEF, y la Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania. Las acciónes ejecutivas del presidente están destinadas a

EL ALCALDE DE Filadelfia Michael Nutter y el Comisionado de Filadelfia Charles Ramsey fueron algunos de los líderes locales que presentaron su apoyo a favor del presidente Obama. Archivo AL DÍA ofrecer un alivio de deportación a aproximadamente 5 millones de inmigrantes indocumentados. La primera de ellas ampliaría el programa de acción diferida para jóvenes indocumentados (DACA) implementado en el año 2012. La segunda, conocida como DAPA, permitiría a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes solicitar las mismas protecciones.

»COMMUNITY COLLEGE OF PHILADELPHIA

YOUR COLLEGE DEGREE.

Otoño 2015: Matrícula gratuita para estudiantes de bajos recursos ANA GAMBOA anag@aldianews.com A través del programa “50th Anniversary Scholars Program”, Community College of Philadelphia anunció que este año ofrecerá matrícula gratuita para graduados de ‘high school’ de bajos recursos que cumplan con los requisitos de elegibilidad. El programa está dirigido a graduados de ‘high school’ de este año que busquen inscribirse en Community College en otoño del 2015 como estudiantes de tiempo completo. Desde enero pasado Donald Generals, presidente de Community College of Philadelphia, había anunciado la posibilidad de proveer matrícula gratuita, y apoyó la propuesta anunciada el 8 de enero por el presidente Obama de hacer de los dos primeros años de “community college” gratuitos. “El presidente claramente entiende el valor de los colegios comunitarios y el papel de éstos en la prosperidad de la nación”, dijo

Generals. “La inversión que propone propulsara al país al frente de la economía global”. En entrevista con AL DÍA, Generals dijo que que el año pasado, unos 3.000 estudiantes potenciales que intentaron inscribirse en la institución no lograron obtener ayuda financiera, y gran parte de ellos podría verse beneficiado por la nueva iniciativa. Funcionarios de la universidad estiman que alrededor de 440 estudiantes calificarán para el programa durante el primer año, que el número podrá aumentar a 845 para el tercer año. Entre los requisitos necesarios para solicitar matrícula gratuita se encuentran: - Que el estudiante sea ciudadano de Estados Unidos o residente permanente en Filadelfia, así como graduado de un ‘high school’ local. -Graduarse de un ‘high school’ en Filadelfia en primavera del 2015 e inscribirse en Community College en otoño de este año. - Completar y someter la apli-

SPEND LESS ON

cación Free Application for Federal Student Aid (FAFSA), antes de la fecha límite del primero de junio, para calificar como estudiante elegible para recibir el subsidio federal Pell (estudiantes cuyos hogares cuentan con un ingreso anual menor de $50.000). -Aprobar el requisito de colocación de nivel universitario (mínimo en Inglés 101). -Estar inscrito como estudiante de tiempo completo (al menos 12 créditos, máximo 15 créditos) durante cada semestre. -Estar inscrito en un programa asociado académico. -Una vez inscrito, mantener un promedio (GPA) de 2.5 en la escala de 4. “Estamos ansiosos por ayudar a cientos de estudiantes con metas universitarias”, dijo Arlene Yocum, presidenta de la Fundación de Community College. Para más información puede visitar la página web http://www. ccp.edu/paying-college/tuitionassistance-programs/50th-anniversary-scholars-program

EARN MORE

IN YOUR CAREER.

WE ARE THE DIRECT PATH to your future career and the smart path to a bachelor’s degree—if you plan on earning your bachelor’s degree, save money by completing your associate’s degree here. Apply TODAY for Summer 2015 MAIN CAMPUS OPEN HOUSE April 16 | 5:30 p.m. RSVP at www.ccp.edu/openhouse

6 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

»NET COMMUNITY CARE CELEBRARÁ ‘FUN FEST’ ESTE SÁBADO 11 DE ABRIL EN THE LENFEST CENTER EN ‘NORTH PHILLY’

Combatiendo el abuso infantil ARTURO VARELA arturov@aldianews.com En el marco de la celebración del Día del Niño en algunos países de Latinoamérica, y del Mes de la Prevención del Abuso Infantil en EE.UU., una organización en Filadelfia llevará a cabo un día de juegos y actividades para crear conciencia sobre los derechos de los más pequeños. Se trata de NET Community Care, que trabaja por asegurar el bienestar de niños y familias, y celebrará “Fun Fest” el próximo sábado 11 de abril en ‘North Philly’. “Con este evento buscamos entablar un diálogo con nuestra comunidad alrededor de la prevención del abuso infantil”, dijo María Teresa Gámez, directora de participación comunitaria. “Lo que queremos es que las familias en nuestra comunidad no tengan que llegar al punto en que se vean involucradas en el sistema del Departamento de Servicios Humanos (DHS)”. En Filadelfia, se registraron unos 650 casos de abuso infantil durante el 2013. En el Distrito 25 de la Policía en ‘North Philly’ — uno de los dos distritos de la ciudad en que NET Community Care presta servicios— la organización trabaja actualmente con unas 450 familias a las cuales DHS ha removido la custodia de sus hijos o están en riesgo de que esto suceda. La gran mayoría de estas familias son latinas y afroamericanas. De acuerdo a Gámez, existen diversas causas por las que una familia puede entrar en contacto con DHS — algunas más graves que otras.

“FUN FEST”, UN día de juegos y actividades para crear conciencia sobre los derechos de los más pequeños, se llevará a cabo el sábado 11 de abril, de 2:30 p.m. a 6:00 p.m., en The Lenfest Center (3890 N. 10th Street). Archivo particular “Si hablamos de abuso, el espectro abarca desde problemas provocados por la pobreza, el estrés que lleva a los padres a maltratar a sus hijos, hasta el abuso sexual”, dijo Gámez. Por otra parte, entre las comunidades inmigrantes están los problemas relacionados a la falta de conocimiento del sistema estadounidense. “Algunos inmigrantes no están acostumbrados a que si el niño falta a la escuela porque está enfermo o por la razón que sea, hay que enviar una nota y hacerle saber a la escuela”, dijo Gámez. “En nuestros países puede ser común darle una palmada

a un niño o pegarle con la chan- la reunificación con su familia cla, pero eso aquí es mal visto”. biológica”, dijo Gámez. “Así no Es por eso que NET trabaja por tenemos que someterlo a que se cambie de escuela y informar a las comunipierda sus amigos y las dades inmigrantes soconexiones que tenga”. bre las leyes, las costumSin embargo, agregó bres y las diferencias que conseguir un hogar culturales de este país. de acogida puede ser Cuando una familia es un verdadero reto ante reportada o es sujeto de la falta de familias disinvestigación, un trabapuestas a servir como jador de DHS determina padres de acogida, por si el menor está o no en MARÍA TERESA lo que NET lleva a cabo riesgo, y si debe ser re- GÁMEZ un mínimo de dos sesiomovido y puesto en un nes informativas al mes para que hogar de acogida. “Si el niño es removido trata- quienes estén interesados. “Desafortunadamente no temos de conseguir un hogar de acogida cercano para facilitar nemos el número de padres de

acogida que necesitamos”, dijo Gámez, quien agregó que la situación es particularmente difícil cuando se trata de encontrar un hogar para adolescentes. “Muchas veces las personas que piensan en ser padres de acogida piensan en lo lindo que sería tener un bebé o un niño, pero tan pronto es mayor de ocho años la gente no lo quiere”. Aunque el objetivo de NET es la reunificación familiar, esto no siempre se logra. “Si el termino de un año no se puede reunificar a un niño con su familia biológica, entonces debe ir a adopción”, dijo Gámez, quien agregó que en ocasiones se le pide a los mismos padres de acogida que adopten a los niños que han tenido bajo su cuidado. “Necesitamos padres de acogida que no solo estén dispuestos a abrir la puertas de su casa y su corazón a estos niños, sino que también estén dispuestos a servir de ejemplo a su familia para que puedan reunificarse y volver a tener su niño en el hogar”, dijo Gámez. “Fun Fest” se llevará a cabo el sábado 11 de abril, de 2:30 p.m. a 6:00 p.m., en The Lenfest Center (3890 N. 10th Street). Entre los eventos del día, destaca un partido de basquetbol entre miembros el Departamento del Spanish American Law Enforcement Association (SALEA) del Departamento de Policía, y del Spanish American Professional Firefighters Association (SAPFA) del Departamento de Bomberos, que se llevará a cabo alrededor de las 4:30 p.m. y en el cual también participarán niños y jóvenes de la comunidad.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»FORO CON CANDIDATOS DEMÓCRATAS

Inmigración tema central en estas elecciones ANA GAMBOA anag@aldianews.com Un diverso grupo de coaliciones locales será anfitrión de un foro con cada uno de los candidatos demócratas a la alcaldía, centrado exclusivamente en torno al tema de inmigración incluyendo las principales preocupaciones de estas comunidades. De acuerdo con Global Philadelphia, la ciudad se ha convertido en el hogar de uno 200.000 inmigrantes, o el 12 por ciento del total de la población en la ciudad. “Sin embargo los inmigrantes e individuos de otros grupos étnicos comúnmente son ignorados

del diálogo en general”, declaró la organización. United Voices of Philadelphia es un grupo diverso de comunidades multiculturales cuyas voces no son representadas a menudo en los medios en general de Filadelfia. El grupo incluye a miembros y organizaciones de la comunidad latina, asiática, africana, caribeña, árabe, musulmana, organizaciones de inmigrantes entre otros. Durante dos horas y media se discutirán temas que abarcarán distintos temas importantes para muchas de las comunidades

EL FORO SE llevará a cabo este sábado 12 de abril en The German Society of Philadelphia, localizado en 611 Spring Garden Street, de 3:00 p.m. a 5:30 p.m. Yesid Vargas/AL DÍA

inmigrantes y de minorías. Desde educación, acceso a idiomas, representación en el gobierno local, oportunidades de trabajo, seguridad pública, negocios, arte y cultura, servicios de salud y participación electoral. Pero sobretodo se discutirá el compromiso y la responsabilidad que dichos candidatos tiene hacia la comunidad inmigrante de Filadelfia. Se espera que el evento cuente con más de 200 asistentes, y además habrá aparatos de traducción disponibles en varios idiomas para personas con dominio limitado del inglés. Los seis candidatos a la alcaldía han confirmado su participación en el evento que se llevará a cabo el sábado 11 de abril en The German Society of Philadelphia, localizado en 611 Spring Garden Street, de 3:00 p.m. a 5:30 p.m. Se espera que los candidatos arribarán a las 3:15 p.m. y el evento comenzará inmediatamente después con un mensaje de bienvenida por parte del Rev. Adan Mairena, seguido por la presentación de los candidatos por la moderadora Loraine BallardMorrill. Para registrarse puede visitar http://united4philly.ticketleap. com/mayoral-primary-forum/

8 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

»MUESTREO GASTRONÓMICO CELEBRA ALIMENTOS CULTIVADOS LOCALMENTE

Farm Fest regresa con lo más fresco de Philly ANA GAMBOA anag@aldianews.com El festival “Fair Food” regresa con lo mejor en comida fresca y una oportunidad única para que los residentes conozcan y aprendan de primera mano sobre cómo los agricultores de la región producen los alimentos frescos que se disfrutan todo el año desde la granja hasta el mercado, y después a la mesa. Esta será la cuarta edición del festival presentado por Fair Food Philly, organización dedicada al apoyo y sostenibilidad de alimentos cultivados localmente, junto con la Asociación de Pensilvania para la Agricultura Sostenible (PASA). Ambas asociaciones unieron fuerzas para crear un nuevo “mercado” anual para los agricultores y productores de alimentos locales. El objetivo del festival “Fair Food” es apoyar a las pequeñas empresas en su desarrollo, proporcionando un lugar de bajo costo y accesible a un público diverso de clientes potenciales. El evento también cuenta con la participación de chefs y profesionales culinarios cuyos restaurantes colaboran de cerca con los mismos agricultores que suministran

a la ciudad con sus productos. “Con los años hemos visto un número creciente de familias que llevan a sus hijos, así que hemos ampliado nuestra programación para que tenga un tipo de participación inclusiva aun mayor”, dijo Lauren Smith, directora de desarrollo de PASA. “Ya sea que los niños estén creciendo con un paladar más gourmet o simplemente quieren saber un poco más acerca de los alimentos que consumen, estamos ansiosos de darles la bienvenida y compartir con ellos las valiosas lecciones sobre sostenibilidad y los productos locales de temporada”. El festival se llevará a cabo el próximo domingo 12 de abril de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. en el Centro de Convenciones de Pensilvania, anexo Hall G, (entrada por Broad Street). Boletos generales tienen un costo de $20, y las entradas VIP con una vista previa a los productos de los exhibidores son de $45. Para más información puede visitar www.phillyfarmfest.org, o seguirlos en Twitter a través de @PhillyFarmFest, @ FairFoodStand o @pasafarming.

Los mejores helados de agua de la ciudad por

50 años

VENTAS AL PÚBLICO AL POR MAYOR 50 SABORES PARA ELEGIR

PARA QUE PAGAR PRECIOS ALTOS EN OTRO MERCADO SI PUEDE COMPRAR DIRECTO DE FÁBRICA Venta al por mayor al Público: Compre 5 latas, lleve la 6a. GRATIS. Enviamos nuestros helados a nivel nacional por paletas.Llame para precios.

1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563 www.FamousItalianIces.com • Lunes - Sábado 9-6 • Domingo 9-2

EL FESTIVAL SE llevará a cabo el próximo domingo 12 de abril de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. en el Centro de Convenciones de Pensilvania.

¡SOLICITE ELTHE CRÉDITO APPLY FOR TRIBUTARIO POR EARNED INCOME í INGRESOS DEL t b i o TAX CREDIT! c TRABAJO! I¡ Rge 433!! You could receive $496 Puede recibir desde $496 to $6,143 this Federal hasta $6143in con este crédito income credit you tributario tax Federal porifingresos, si reúne los Para qualify. Forrequisitos. information obtener información y una lista and a list of locations for de centros de preparación de FREE tax preparation, impuestos GRATUITA, llame al call 215-686-9200 215-686-9200 o visite or nuestro sitio visitweb. our website.

14 1 , 6 $

¡HÁGALO ACT NOW!AHORA! You have until April 15th. Puede hacerlo hasta el 15 de abril. The Honorable Michael Nutter, Mayor El honorable Michael A. A. Nutter, alcalde Rob Dubow, Director of Finance Rob Dubow, director de Finanzas Commissioner ClarenaI.I.W. W.Tolson, Tolson, Comisionada Clarena Chief Revenue Collections Officer Jefe de cobro de impuestos

WWW.PHILA.GOV/REVENUE/EITC WWW.PHILA.GOV/REVENUE/EITC facebook.com/PhilaRevenue facebook.com/PhilaRevenue

4378-EITC_Al Dia_5x5.5_MECH.indd 1

@PhilaRevenue @PhilaRevenue

3/24/15 11:27 AM

PORTADA

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « 9 Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

BORRANDO EL JAZZ Con motivo del ‘Mes Internacional del Jazz’, recorremos la historia de este género músical en Filadelfia de la mano de sus escenarios ‘perdidos’ y los procesos de conservación llevados a cabo para preservar este legado cultural, patrimonio de la ciudad. MAX MARIN maxm@aldianews.com l campus de la Universidad de Temple se asienta sobre el lugar en el que confluyen la historia del jazz, los derechos civiles y la cultura afroamericana. En ‘The Golden Strip’ (‘La franja de oro’), entre las calles 8 y 24 sobre la avenida Cecil B. Moore, los estudiantes descubrirán el legado de más de 20 instituciones del jazz que se remontan a la década de los 40. El espíritu de los gigantes musicales de la ciudad, que incluye desde a John Coltrane hasta a Billie Holiday, continúa vivo allí gracias a los costosos esfuerzos de conservación.

A COMIENZOS DEL siglo XX, el Pearl Theater, primer teatro de color de Filadelfia, era el principal centro de producción de musicales y vodevil afroamericanos.

Un afirmación, sin embargo, tan verdadera como falsa. Sí, hubo un lugar conocido como ‘The Golden Strip’ (‘La franja de oro’) que fue integral a la escena del jazz previo a los derechos civiles de la ciudad, y se extendía a través del campus de Temple, en el Norte de Filadelfia. Pero este escenario ya no forma parte del patrimonio de Temple. Por motivos internos y ajenos al control de la universidad, ‘The Golden Strip’ ha sido casi eliminada del paisaje.

Max Marin/AL DÍA

Ecos del pasado Lo que en la actualidad es el 1300 Residence Hall de Temple, alguna vez fue conocido como el Café Society de Filadelfia, donde el famoso batería de Filadelfia Joe Jones tocaba para mantener su casa. El almacén de Barnes and Noble, en la esquina noroeste de Broad Street, era entonces Linton’s Diner, un lugar para disfrutar de la noche y en el que en ocasiones se llevaban a cabo sesiones musicales improvisadas. No queda nada del 820 Club en la calle 8. Ahora

John Mosley Collection, Courtesy Charles L. Blockson Afro American Collection, Temple University

es solo un solar. Más hacia el oeste, la escuela Alliance for Progress abarca toda la cuadra donde anteriormente se encontraba el infame lugar de jazz Watts Zanzibar. Faye Anderson se ‘comió’ el edificio de ladrillo sencillo y lo que escasamente queda de la verja de herraje con sus ojos. “¡Miren!”, dijo. “Podrían estar narrando la historia precisamente sobre la verja”.

De día, Anderson es una asesora de políticas públicas; pero en su tiempo libre, la nativa de Nueva York convertida en ciudadana de Filadelfia, se ha convertido en una de las más comprometidas defensoras y especialistas en la conservación del jazz. En medio del movimiento ‘Black Lives Matter’ (las vidas de los afroamericanos impor-

Vea JAZZ |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

JAZZ | Viene de 9

EL ANTES Y el después del mural que rendía tributo a John Coltrane (en la 32 y Diamond), demolido el pasado año por Pennrose. Fotos cortesía de All That Jazz Philly y Faye Anderson tan), Anderson, ha iniciado su propia campaña: ‘Black Culture Matters’ (la cultura afroamericana importa). Al caminar por la ‘Golden Strip’ de la actualidad, Anderson no siempre puede notar dónde el pasado se alinea con el presente. Ha agregado una lista de viejos sitios del apogeo de la franja, pero algunos de ellos sólo están enumerados por cuadra. El restaurante Ida’s, en la 19 y Cecil B. Moore. El Checker Club, en Ridge y Oxford. ¿Pero estaban situados en el lado norte o sur de la calle? ¿Se encontraba en este lote baldío o en esa casa adosada cubierta con tablones? Los detalles se vuelven difusos con el paso del tiempo sin la conservación histórica. Hasta 1987, la avenida Cecil B. Moore se conocía como la Avenida Columbia. Aún hay rótulos, literalmente, de esos días —la oficina de Columbia Money Loans y Columbia Deli se encuentran a pasos de distancia—. Pero las conexiones con la ‘Golden Strip’ son más inciertas. El Pub Webb, un popular bebedero para los estudiantes de Temple, ¿tiene alguna conexión con el ‘The Web’ de la década de los 40? Dentro del rango de visión de la intersección de cinco vías en la calle 23, uno habría encontrado media docena de instituciones de jazz con nombres tan elocuentes como ‘Spider Kelly’ y ‘The Point’. Pero hoy en día, el único destello del pasado es un viejo rótulo de ‘Bar’ que mece la suave brisa. En otra esquina de la avenida Cecil B. Moore, hoy se encuentra colgado un oxidado rótulo que anuncia los servicios de limpieza de tres horas de Walter Gerbon. El rótulo parece tener por lo menos cincuenta años, y hay unos

de raza blanca en la franja fueron quemados. Otros cerraron al poco tiempo. Quienes tenían los medios para salir del vecindario se fueron, y la desesperación económica se apoderó de este vecindario afroamericano. La música se detuvo casi de la noche a la mañana.

Cultura en riesgo

FAYE ANDERSON, ACTIVISTA y fundadora de ‘All That Philly Jazz’, posa junto a un mosaico en homenaje a la música jazz, situado en 23rd st. Max Marin/AL DÍA cuantos más de edad parecida en la ‘Golden Strip.’ ¿El señor Gerbon almidonaba los cuellos y planchaba los trajes para los músicos en esos tiempos? Quizá. Pero su vieja tienda narra parte de la historia sobre por qué desapareció la ‘Golden Strip’. La música jazz cambió de público alrededor de la década de los 60. Anderson lo atribuye a la idea que el jazz, típicamente una descarga de la clase trabajadora, se convirtió en una música me-

“Todos en el mundo han reconocido que Filadelfia ha engendrado muchos de los grandes del jazz y hemos hecho muy poco o nada para conservar esta historia” Faye Anderson

nos ‘bailable’. El blues y el rockand-roll cobraron intensidad en la década de los 60, pero hubo otro motivo más político y económico por el que las instituciones del jazz afroamericano desaparecieron. El disturbio racial de Filadelfia de 1964, al que algunas veces se le denomina como el Disturbio de Columbia Ave., empezó cabalmente aquí en la calle 23 y la avenida Columbia. Muchos comercios propiedad de personas

“Temple es una parte tan grande de la eliminación de la historia del jazz de Filadelfia”, afirma Anderson. Mientras la universidad tiene un largo historial de demoliciones de propiedades con significado histórico para abrir lugar a nuevas construcciones, Anderson siente que la falta de conocimiento y respeto por este patrimonio cultural es el verdadero pecado. Hubo otras dos concentraciones del jazz en la ciudad, en ese entonces; una en el corredor de la calle 52 en el oeste de Filadelfia, otra en la calle South. El Norte de Filadelfia no fue la única área en perder gran parte de su capital cultural a lo largo del tiempo. La eliminación de monumentos históricos del jazz de Filadelfia puede ser rastreada hasta al Earle Theater, que hoy se conoce como la CVS Pharmacy de la esquina sureste de las calles 11 y Market, en el centro de la ciudad. El ‘Philadelphia Mural Arts Program’ (Programa de artes murales de Filadelfia) ha desempeñado un gran papel en el intento por volver a narrar la historia del jazz en toda la ciudad. La directora ejecutiva del programa Jane Golden trabaja de cerca con las comunidades para establecer la representación artística que

Vea JAZZ |

11 »

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

JAZZ | Viene de 10 desean. “En el pasado, los murales han sido un espejo colocado frente a la ciudad que le dice a uno que su vida cuenta, que su historia importa”, dijo Golden. Pero hasta estos monumentos históricos han estado cargados de desafíos. Tan recientemente como el año pasado, una grúa de demolición de la empresa de urbanización residencial Pennrose acabó con el mural ‘Tributo a John Coltrane’, situado en las calles 32 y Diamond, en el vecindario Strawberry Mansion. Anderson asegura que no dieron notificación alguna a la comunidad, por lo que decidió denunciarlo como demolición de un bien cultural, explicando que el lugar “pasó de vibrante a vacante”. “Parece una tumba recién cavada”. La prerrogativa electoral (Councilmanic Prerogative), la capacidad de un miembro del consejo municipal de detener o acelerar la construcción, se puede emplear en cualquier momento en que una urbanización amenaza un sitio de patrimonio cultural. Se podría utilizar en la

AHORA ES UN solar situado en el 1935 de Ceccile B.Moore. Antes era el lugar sobre el que se asentaba el legendario club de jazz ‘The Web’. Max Marin/AL DÍA

negociación del proceso de conservación, pero Anderson arguye que “quienes formulan las políticas han hecho poco” con esto para conservar los monumentos culturales. “No se trata sencillamente de un hombre que vivía anteriormente en el vecindario”, explica en relación al mural de Coltrane. “Se trata de un ícono internacional”. En los últimos años, varios murales han sido demolidos u oscurecidos por nuevas urbanizaciones. Ni Anderson ni Golden desean ser un obstáculo para el desarrollo económico pero a la vez ambos abogan por el valor de la conservación. La política de Golden es reunirse con los urbanizadores y tratar de salvar los murales que están en riesgo. Si la respuesta es ¨no¨, ella trata de convencerlos para que contribuyan a un nuevo mural para poner en su lugar. Anderson no quiere obsesionarse con las estructuras físicas. Ya sea un mural o una pequeña plaqueta, o un ‘banner’ de bajo coste, es la presencia del arte público de

Vea JAZZ |

12 »

El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera. Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.

Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad

Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia. Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices

12 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

JAZZ | Viene de 11 conciencia histórica lo que ella siente que la ciudad más necesita. “Es más importante cuando uno piensa en la triste situación de las escuelas de Filadelfia, en las que la música y el arte han sido dramáticamente reducidos. ¿En dónde aprenderán los niños?”, se pregunta. “No es que necesariamente tengan que estar interesados en el jazz, pero ¿en dónde aprenderán sobre el legado?” El aburguesamiento y las nuevas urbanizaciones han cambiado el paisaje de Filadelfia, especialmente en partes del norte, sur y oeste de la ciudad. Las personas de color y los vecindarios de bajos ingresos están especialmente en riesgo. Según una reciente investigación sobre políticas de la ‘Philadelphia Coalition for Affordable Communities’ (Coalición de Filadelfia a favor de comunidades asequibles), la población afroamericana en las zonas aburguesadas del sur y oeste de Filadelfia se redujo un 29 por ciento, y un 22 por ciento en el norte de Filadelfia. Mientras tanto, las comunidades caucásicas aumentan.

El camino hacia la conservación Desde la perspectiva cultural, Anderson y Golden esperan que los urbanizadores desempeñen un papel mayor en la narración de estas historias. Mientras tanto, Golden continúa luchando para proteger todos los murales de Filadelfia. Puede que la época y sus instituciones quizá ya no

FLYERS PROMOCIONALES DE los diferentes centros de jazz que companían la ‘Golden Strip’ en la década de los 40.

Larry Pitt

& Asociados

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

estén, pero Anderson está comprometida con conservar su memoria, recurriendo para ello a la ayuda de la tecnología. Su proyecto se denomina ‘All That Philly Jazz’ y su misión parece sencilla: conservar el legado de jazz afroamericano de la ciudad mediante obras de arte de bajo coste y bajo mantenimiento. Podría ser algo tan simple como un ‘banner’ en uno de los viejos lotes sobre la Avenida Cecil B. Moore donde el jazz alguna vez estuvo vivo y activo. “Todos en todo el mundo han reconocido que Filadelfia ha engendrado a muchos de los grandes e innovadores del jazz, y hemos hecho muy poco o nada para conservar esta historia”, agregó Anderson. “La tecnología puede ayudar a narrar la historia ahora”. Actualmente, Anderson busca financiación para desarrollar una aplicación que ofrecerá un tour a pie auto-guiado de los lugares del jazz de Filadelfia. Placas sencillas serían instaladas en los sitios de las viejas instituciones del jazz —tanto los lugares de música formales como los lugares de junte habitual como Linton’s Diner—. Los códigos de Respuesta rápida (QR por sus siglas en inglés) vincularían a los usuarios móviles con las fotos de archivo y relatos orales, que Anderson ya empezó a recopilar en el sitio web ‘All That Philly Jazz’. También tiene la intención de trabajar con el Philadelphia

Land Bank para conservar algunos de los lotes que tienen raíces de jazz y utilizarlos como espacios comunitarios. Actualmente hay un rótulo de “se vende” en un lote triangular frente al mural del Pearl Theater, que posiblemente amenazaría a uno de los pocos lugares conmemorativos del jazz que quedan en el vecindario. La antigua casa de Pearl Bailey, que compró después de llegar a Filadelfia durante la Gran Migración, se encuentra en la calle 23 al norte de la que era la avenida Columbia. Es una enorme casa adosada de tres pisos con más de diez dormitorios y decorativos bordillos amarillos. Además, es una de las propiedades históricamente protegidas de la zona, gracias a la Comisión Histórica y del Museo de Pensilvania. Su actual propietario, William Sharrock, ha residido en el vecindario toda su vida y recuerda la época del jazz de los tiempos de su padre. Según el relato oral, Baily solía ofrecer fiestas en la casa a la que asistían leyendas, compañeros suyos del jazz como Red Fox y Slappy White. “Ojalá hubiera tenido una cámara”, dijo, moviendo su cabeza de lado a lado. “Ojalá hubiera podido estar en ese salón con una cámara”. Si el proyecto de Anderson tiene algún tipo de éxito, la imagen en la mente de Sharrock podría cobrar vida para las generaciones futuras.

THE PHILADELPHIA HOUSING AUTHORITY ESTÁ ORGANIZANDO

{REUNIÓN COMUNITARIA } DEMOSTRACIÓN DE ASISTENCIA DE ALQUILER (RAD)

1-877-PITT-LEY

REUNIÓN COMUNITARIA

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS

Fecha: Miércoles 15 de abril de 2015

• BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

Hora: 6:00 p.m. Location: 12 S. 23rd Street

Philadelphia, PA 19103

Por favor, entienda los datos y participe en la discusión en la Demostración de Asistencia de Alquiler

Si necesita ayuda con el idioma por favor llame 215.684.5767

Opening Doors to Opportunities

LACULTURA

ABRIL 12 - 18, 2015 « 13

»OUTERSPACE:

DESDE LAS CALLES DE FILADELFIA, UNA HERMANDAD DE TODA LA VIDA Marcus Albaladejo nació en Filadelfia, pero sus padres son de la isla y le decían: “Estas son sus raíces, siempre estén orgullosos de quienes son y de dónde vienen”. AJA BEECH Redacción de AL DÍA News na fría tarde de domingo del mes de marzo, Mario Collazo y Marcus Albaladejo se encontraban en el estudio de Scott Stallone, en el sur de Filadelfia, grabando su obra más reciente, el tan esperado álbum Lost in Space. Más de un par de pruebas y tribulaciones han frenado este álbum, entre ellas el diagnóstico de cáncer en etapa 3 que recibió Albaladejo en 2013. Ha vencido la enfermedad por el momento y se encuentra saludable. Cuando habló sobre ello, Albaladejo le prestó poca importancia como si fuera algo casi inconsecuente. Un bache en la carretera entre los muchos que han tenido que superar. Una actitud de perseverancia que tanto él como Collazo creen que proviene de su cultura compartida. “Al ser puertorriqueño”, dijo Al-

baladejo, “hasta en el hogar en el que ingresado raperos de Filadelfia como uno es criado, siempre hay algo que Beanie Segal, y vi a Albaladejo y Cole está recordando a uno del origen llazo sentados uno a la par del otro de su familia. Yo nací y fui criado en escuchando la música de una nueva Filadelfia, pero mi familia no. Mi pa- pista, ambos escribiendo. A penas dre es de la isla; mi madre de la isla levantaron la mirada de las páginas. y siempre nos recordaría: Estas son Retrasamos la entrevista un par de sus raíces, siempre horas para que puestén orgullosos de dieran proceder quienes son y de OuterSpace se estará inmediatamente a dónde vienen”. ponerle las palabras presentando en la que escribían tan Para Collazo, 30 and Over League frenéticamente con ser raperos latinos Autism Awareness tanta inspiración a “Nos hace trabajar la música. Night en Voltage más duro. No hay muchos de nosotros Albaladejo y CoLounge, 421 North por lo que uno siemllazo se conocieron 7th Street, el 25 de pre se siente como hace años cuando abril de 2015 a las el que tiene menos eran jóvenes adoles20:00 horas. posibilidades, y eso centes en Filadelfia. hace que uno prueFormaron OuterSbe diferentes cosas pace a principios de o trabaje más duro, o que sea un poco la década de los 1990 como trío con su más arrogante. Tenemos la misma amigo en común Richard Cruz, pero cosa. Es algo cultural y es una cosa de el dúo perduraría. Más tarde durante los estadounidenses de Filadelfia esa década grababan con la compañía Esa noche, en el estudio, estaban de producción del DJ Jazzy Jeff y se de humor competitivo. Alrededor de conocieron con el grupo Jedi Mind las 8 de la noche, entré en el estudio Tricks, y colaboraron con sus voces de Stallone, un lugar en el que han en muchas de las pistas del EP Ille-

MARCUS ALBALADEJO (IZQ.) y Mario Collazo (der.) son los integrantes de OuterSpace.

Andy Albaladejo

galiens en 1999. Las colaboraciones con Jedi Mind Gricks eventualmente se transformaron en Army of The Pharaohs, un súper grupo de hip hop creado por el MC Vinnie Paz de Jidi Mind Tricks. El grupo ha pasado por una rotación de artistas, algunos que fueron miembros brevemente como una MC femenina favorita de Filadelfia, Bahamadia, y los miembros duraderos, como OuterSpace, Reef the Lost Cauze y David Alabaladejo, también conocido como King Syze, el hermano menor de Marcus. Los que conforman OuterSpace son más que hermanos musicales, son hermanos legales. Collazo está casado con su novia del colegio, Melissa Albaladejo, la hermana de Marcus. Los Collazo ahora tienen cuatro hijos. Los dos miembros de OuterSpace aman la música, pero su primer amor, y su primera prioridad, es siempre la familia. En palabras de Collazo, su inspiración y motivación proviene de la familia. “Ese concepto en su totalidad nos ayuda a crear música”, dijo Collazo.

Vea OUTERSPACE |

14 »

14 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO OUTERSPACE | Viene de 13

LOS VIDEOS, HECHOS por estudiantes universitarios en colaboración con la Asociación Pro-Búsqueda, se enfocan en los salvadoreños cuyos hijos fueron desaparecidos durante la guerra civil durante la década de los 80.

»NUEVOS VIDEOS Y REPORTE:

Los niños desaparecidos de El Salvador AL DÍA NEWS Durante la guerra civil en El Salvador entre 1980 y 1992, más de 75,000 civiles fueron asesinados, la mayoría a manos de las fuerzas estatales, y muchos más fueron detenidos, torturados, y desaparecidos. Miles de niños y niñas fueron separados de sus familias, muchos de ellos adoptados a otros lugares del país o al exterior bajo identidades falsas. Aproximadamente 2,354 niños salvadoreños fueron adoptados en los Estados Unidos durante el conflicto. Unos 2 millones de salvadoreños viven en los Estados Unidos, según el Censo de 2010, un 60 por ciento de ellos nacidos en el exterior. En reconocimiento del Día del Niño y Niña Desaparecido en El Salvador el domingo 29 de marzo, la organización Oraciones Incompletas lanzó dos videos documentales y presenta un informe sobre dos masacres de la época de la guerra civil durante las cuales desaparecieron varios menores a manos del estado. En uno de estos

casos, dos niñas han sido localizadas ya adultas en los Estados Unidos y se reencontrarán con su madre biológica por primera vez en 35 años dentro de poco, gracias al esfuerzo de la organización de derechos humanos salvadoreña Asociación Pro-Búsqueda. Los videos y el informe son frutos de una reciente colaboración entre la Asociación Pro-Búsqueda y el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington. Bajo la dirección de la profesora Angelina Snodgrass Godoy, directora del Centro de Derechos Humanos, y el asistente de posgrado Alex Montalvo, 10 estudiantes de la Escuela de Estudios Internacionales “Henry M. Jackson” de la Universidad de Washington llevaron a cabo una investigación con fuentes primarias y segundas, y tomaron testimonios de sobrevivientes de las masacres de Las Canoas y La Quesera durante un viaje de una semana en El Salvador, organizado por la Asociación ProBúsqueda.

GAY CHACKER ABOGADOS

“Cuando la vida no está organizada, cuando la vida normal no está organizada, la motivación se reduce un poco. Los dos aceptamos que realmente no nos interesa una vida de fama. Cuando hicimos nuestra primera gira y empezamos a ver todo eso (que ofrecía la fama) pensamos ‘Pues esto podría llevarnos acá, si es lo que realmente quisiéramos.’ Pero empezamos a tener hijos y pensamos que no lo queríamos. Y creo que nos hizo regresar como dijo él (Marcus), a hacer todo por amor a la música y casi siempre competimos, de una forma amigable. Las cosas de la vida real se convierten en música. Creo que eso lo hace mejor para nosotros ahora, porque nos sentimos más cómodos, trabajamos, y tenemos buenos empleos, y podemos darnos el lujo de hacer esto. Solo ponemos nuestras vidas primero”. El grupo nunca siente vergüenza de hablar sobre su vida real. Ya sea el orgullo que sienten por sus familias, su trabajo fuera del hip hop, o sus luchas personales, hablan sobre todo. Para Albaladejo, es importante ser fiel a sí mismo para su expresión personal, pero también piensa en el escucha. “En algún lado hay un aficionado que está pasando por lo mismo”. Aunque algunos de los aficionados cuestionan las elecciones de Albaladejo y Collazo. Uno de ellos alguna vez le preguntó a Collazo por qué tenìa un trabajo fuera del mundo del hip hop. “¿No debo trabajar?”, fue su respuesta. “Tengo cuatro niños en casa, qué quieres decir con que no puedo trabajar. Realizar un trabajo de tiempo completo y desear hacer esto, es querer hacer esto. Lo hacemos porque está dentro de nosotros”. “Tenemos trabajos para mantener a nuestra familia y para estar aquí”, agregó Albaladejo. “Uno siempre tiene que tener un plan de respaldo, porque no se puede vivir de la música”. Algunas veces, hay situaciones en las que la música pueda ayudar, y OuterSpace ha visto

MITTIN,PC LITIGANTES

SCOTT STALLONE EN su estudio en Filadelfia, donde OuterSpace grabó su último album, “Lost in Space”. Andy Albaladejo esto en los últimos años. Aunque hayan interpretado el rap frente a miles de personas en las giras europeas con Jedi Mind Tricks y Army of The Pharaohs en el 2011 y 2012, para ellos no hay nada como llegar a casa y hacer un show benéfico para algo importante para su familia. El espectáculo benéfico para el que se preparan este año es para sensibilizar sobre el Autismo para el Variety Club el 25 de abril. El hijo mayor de Albaladejo, Nicko, fue diagnosticado con autismo desde muy pequeño. Él y la madre de su hijo han estado involucrados activamente en cada aspecto de la vida y educación de su hijo, conociendo de primera mano el apoyo que se necesita para ayudar a los niños que se encuentran en el espectro del autismo a crecer y prosperar. Albaladejo usa la misma acti-

tud casi indiferente con la que habló sobre su lucha contra el cáncer de tercera etapa para hablar sobre el diagnóstico de autismo de su hijo; aunque admite que es una lucha, es una a la que se enfrenta directamente sin ilusiones mientras también la convierte en un triunfo, en vez de permitir que sea una tragedia. Para Collazo, sus vidas reales son las que los tienen “creando mejor música, por diversión. Ahora solo lo hacemos por hacerlo. Dejamos huella, y eso es lo único que importa”. OuterSpace se estará presentando en la 30 and Over League Autism Awareness Night en Voltage Lounge, 421 North 7th Street, el 25 de abril de 2015 a las 20:00 horas. Debe tener 18 años o más para entrar. Costo de la entrada, $10.00. Todo el dinero recaudado se destinará al Variety Club.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

Peleamos por sus Derechos

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

215-567-7955

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

OPEN HOUSE Abogado Penal

Más información en: www.yourphillylaw.com

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »HASTA MARTE

Con tecnología costarricense PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Todavía tendrán que pasar años para que el ser humano llegue a Marte. A pesar de proyectos como el Mars One, lo cierto es que la tecnología necesaria para viajar, producir oxígeno en la superficie de Marte o para proteger a los astronautas de las posibles radiaciones todavía se encuentran en un nivel de madurez bastante bajo. Si en ese momento, la primera nave que consigue aterrizar en el planeta rojo es una de la NASA, hasta allí podría llegar pura tecnología de Costa Rica. Y es que la agencia espacial estadounidense anunció la pasada semana un acuerdo con Ad Astra Rocket, la compañía del antiguo astronauta tico Franklin Chang. Como socio de la iniciativa “Next Space Technologies for Exploration Partnerships (NextSTEP)” Ad Astra Rocket será la encargada de desarrollar un motor de plasma, un gas cargado eléctricamente que puede alcanzar temperaturas extremas y que puede ser controlado por un campo magnético. En el funcionamiento

de los cohetes, una mayor temperatura de los gases de combustión permite alcanzar mayor velocidad además de un gasto más eficiente de combustible. Por eso, el desarrollo de este tipo de motores podría permitir a las naves de la NASA reducir los días de viaje hasta Marte. Por ejemplo, la nave dirigida encargada de transportar a al robot Curiosity necesitó 254 días para alcanzar la superficie marciana. El de Ad Astra Rocket es uno de los tres motores de propulsión eléctrica seleccionados por la NASA, algo por lo que recibirá 10 millones de dólares en los próximos tres años. En este tiempo se espera que el motor sea desarrollado hasta una fase previa a la de lanzamiento especial. Hasta ahora se han invertido en él 30 millones de dólares, todo de fondos privados. Así, Franklin Chang se puede convertir como empresario en una pieza importante de un hipotético viaje a Marte, después de su exitosa carrera como astronauta. Chang, uno de los hombres con más horas especiales de la historia, participó en siete misiones entre 1986 y 2002 y fue el primer astronauta de origen latinoamericano.

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos



Consejeros le ayudarán en cada paso.  Descubra a qué beneficios califica

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud

 

267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

EL MOTOR DE plasma de la compañía de Franklin Ghang permitiría reducir drásticamente el tiempo necesario para alcanzar la superficie de Marte, que en las condiciones actuales podría tomar hasta más de un año. NASA

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

16 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

EL EQUIPO DE la universidad australiana ha sido uno de los primeros en probar el ‘Google Maps’ del cuerpo humano. Archivo particular.

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

*clasesParade

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

gle Maps’ en el que mapa sería, por increíble que pueda parecer, el propio cuerpo humano. Precisamente así ha sido bautizada la nueva tecnología, desarrollada por la compañía alemana Zeiss y puesta en práctica, entre otros, por un equipo de investigadores de la Universidad de Nueva Gales del Sur (Australia). El ‘Google Maps del cuerpo humano’ usa algoritmos similares a los que emplea el famoso buscador para permitir, por ejemplo, hacer zoom en un punto

determinado; gracias a ello se pueden observar desde roturas en los huesos hasta las conexiones de los vasos sanguíneos. “Por primera vez tenemos la capacidad de recorrer el cuerpo hasta el nivel de una célula para conocer cómo se nutre y cómo todo el sistema está conectado”, explica Tate en el vídeo de presentación lanzado por la universidad australiana. “Esto podría abrir la puerta a nuevas terapias y formas de prevención”, matiza.

Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Hace años que la tecnología permite conocer y recorrer la distancia que separa el punto A del punto B. Nuestro domicilio, el lugar de trabajo, un restaurante o un centro médico suelen se los ‘puntos’ habituales; sin embargo, ¿qué sucedería si, en lugar de recorrer las calles de una ciudad, este viaje ‘virtual’ se realizase, por ejemplo, por el interior de una rodilla? El resultado sería una especie de ‘Goo-

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales

CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Nace el ‘Google maps’ del cuerpo humano

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

»INVESTIGACIÓN MÉDICA

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

Franklin Cardiovascular Care

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO y Granada que participarán en el torneo 2015 Penn Relays. Esta competencia de atletismo es la más grande de Estados Unidos y ha ocurrido anualmente por los últimos 121 años.

de cultura & entretenimiento JUEVES Muestreo grastronómico

JUEVES Festival

ABR.

Cinedelphia Film Festival regresa con Semana y degustación de la cocina del filmes independientes Celebre a la escena del cine alternativo con Caribe en Filadelfia

La Semana de Cocina Caribeña reúne a los mejores restaurantes de Filadelfia con una serie de eventos por toda la ciudad, que incluye la recaudación de fondos para ayudar a más de 700 atletas de ‘high school’ de Trinidad, Jamaica, St. Vincent y las Granadinas, Bahamas

el comienzo de este festival en su tercer año. Los filmes seleccionados se centran en el tema “the outsider”, lo que significa que muchas de las películas fueron realizadas por cineastas con poca formación profesional o en contra de las reglas de Hollywood. Asistentes podrán disfrutar de películas de todo tipo, incluyendo estrenos que por primera vez se exhiben en Filadelfia y también filmes clásicos de la pantalla grande. El festival inicia este jueves 9 de abril con la presentación del filme “Vietnam Appreciation Day”, una película que incluye la participación de recreadores de la guerra de Vietnam de Filadelfia. • 9 al 25 de abril • PhilaMOCA, 531 N. 12th Street • www.cinedelphiafilmfestival.com

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

“No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

• 9 y 10 de abril • Distintos restaurantes por la ciudad • Costo $33 • www.caribbeancuisineweek.com

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP

MAGAZINE

PHYSICIANS 2013

Philadelphia

TOP

MAGAZINE

PHYSICIANS 2014

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

Verano y otoño registros abiertos 13 de abril para nuevos estudiantes Elije de día, de noche y opciones en línea. • Clases de Verano I Mayo 26 – Julio 1 • ¡Empodérate! Clases Online Junio 15 – Agosto 17 • Clases de Verano II Julio 7 – Agosto 13 • Clases de Otoño Agosto 31 – Diciembre 13

REGISTRATE HOY Llama 1-877-912-DCCC (1-877-912-3222) o visita dccc.edu/register y click en el semestre de tu interés

Prácticas ubicaciones • Downingtown • Exton • Media • Phoenixville

• Sharon Hill • Upper Darby • West Chester • West Grove

Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.

Serving Delaware and Chester Counties

18 » GENTE » AL DÍA » ABRIL 12 - 18 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » FLORECIÓ LA CULTURA NIPONA EN PHILLY El Festival Cherry Blossom dio inicio a su edición número 18 el pasado 6 de abril con un evento de inauguración en The Shops at Liberty Place.

Concert:

THREE SIDES

to EVERY STORY

Sunday, April 19 at 4 pm

In commemoration of Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day), we welcome back the award-winning Guy Mendilow Ensemble in a debut performance with the Philadelphia Girls Choir. Compositions will be performed in English and Ladino, the centuries-old JudeoSpanish language. $15/$12 Members • Coffee and dessert to follow Presented in partnership with the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Raíces Culturales Latinoamericanas, and Taller Puertorriqueño

LA ‘SENSEI’ FUMIYO Batta y un grupo de pequeñas interpretaron la canción japonesa “Sakura, Sakura.”.

Reserve your space today! NMAJH.org | 215.923.3811 5th and Market Streets | Philadelphia

Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

Photo: Guy Mendilow Ensemble by Gretjen Helene

DESIREE PETERKIN BELL (cen.) entregó una proclamación del gobierno local en honor del festival, a Michael McHale y Kazumi Teune, directora del Japan America Society of Greater Philadelphia.

Loan Till Payday Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos jar el a b s o podem mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta

do!

ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara

Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

FILADELFIA » REAPERTURA DE TASKER VILLAGE APARTMENTS EL ALCALDE MICHAEL Nutter fue acompañado por representantes de la ciudad durante la ceremonia de reapertura del complejo de apartamentos Tasker Village, en la sección de Point Breeze, el 2 de abril. Archivo particular

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»REFORMA SANITARIA DE OBAMA

¿Qué opinan los ciudadanos, cinco años después, de Obamacare? LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Se ha convertido en una de las medidas estrella de la Administración Obama, pero también en una de las más polémicas. Más de cinco años después de su mediática aprobación el 23 de marzo de 2010, la Affordable Care Act (más conocida como ‘Obamacare’) aún sigue pendiendo de un hilo y con ella millones de norteamericanos que podrían perder la cobertura médica si la Corte Suprema de Justicia decide inclinar la balanza del lado republicano en el caso King vs. Burwell. La esfera política se ha pronunciado en innumerables ocasiones, sin embargo, ¿cuál es la opinión de la población estadounidense sobre el ‘Obamacare’ en la actualidad? Una encuesta, realizada por Kaiser Family Foundation, revela un ligero aumento en los niveles de popularidad de la medida en los últimos meses. El porcentaje entre ciudadanos afines al Obamacare y contrarios prácticamente se iguala por primera vez desde los últimos dos años, aunque no llega al máximo de popularidad, alcanzado en julio de 2014 (53 por ciento a favor, 37 por ciento en contra). Así, a marzo de 2015, un 41 por ciento reconoce tener una opinión favorable, frente a un 43 por ciento no favorable. El coste es el principal argumento en contra, mientras que la posibilidad de extender el

BGI Bustleton Gastroenterology Associates

Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115

Estamos aquí para servir a la comunidad.

IMÁGENES DE DIFERENTES concentraciones por Obamacare. Izquierda, a favor Derecha, en contra. ProgressOhio & Will O’Neil vía Flickr acceso a la cobertura médica a un mayor número de ciudadanos es el que motiva el apoyo a la medida de los simpatizantes. Por partidos, la tendencia se mantiene. Un 74 por ciento de los republicanos se muestra contrario, mientras un 65 por ciento de los demócratas respalda la medida. Los independientes están más divididos, un 37 por ciento tiene una opinión favorable y un 47 no favorable. En cuanto al impacto personal

Diga: ¡"Pajarito"!

de la medida, un 19 por cierto asegura que les ha beneficiado (principalmente porque miembros de su familia han recibido cobertura, les ha facilitado el acceso al seguro que necesitaban o ha contribuido a reducir el coste del que ya poseían). Por el contrario, un 22 por ciento reconoce que la implantación de Obamacare le ha perjudicado, ya sea encareciendo los costes de su seguro o dificultando su acceso a cobertura médica.

¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?

Precios razonables. Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Si es Los inmigrante y lleva menos cinco nuestra años no nueva eran elegibles invitamos para que de visiten de cinco años yresidiendo el de para Medicaid; modernaen sede alta calidad.sin embargo, el país en situación legal puede no gobierno del estado decidió inser elegible para Medicaid en el cluirles para controlar el gasto estado de New Jersey. La Corte de los centros médicos benéficos. Suprema del estado ha dictamiCinco Dentales años más tarde, en el 2010, • Implantes nado que la medida no viola •elTratamiento New Jersey devolvió Canala cambiar su derecho a la ¨equal protection¨. política en la materia excluyendo • Coronas y Puentes de nuevo a un grupo de población compuesto por más de 10.000 re• Extracciones Hasta el año 2005 los inmigrantes en situación legal que resi- sidentes.

Ofrecemos:

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

• Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

dían en el país desde hace menos

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com [ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

New Jersey puede negar Medicaid a inmigrantes legales LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Si es inmigrante y lleva menos de cinco años residiendo en el país en situación legal puede no ser elegible para Medicaid en el estado de New Jersey. La Corte Suprema del estado ha dictaminado que la medida no viola el derecho a la ¨equal protection¨. Hasta el año 2005 los inmigrantes en situación legal que residían en el país desde hace menos de cinco años no eran elegibles para Medicaid; sin embargo, el gobierno del estado decidió incluirles para controlar el gasto de los centros médicos benéficos. Cinco años más tarde, en el 2010, New Jersey volvió a cambiar su política en la materia excluyendo de nuevo a un grupo de población compuesto por más de 10.000 residentes. La medida, tachada de inconstitucional por los grupos de afectados, ha sido respaldada por la Corte Suprema del estado en más de una ocasión. El Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act de 1996 permite a los estados decidir sobre el mantenimiento o la eliminación del derecho a los residentes extranjeros a disfrutar de cobertura bajo Medicaid.

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»COLUMNISTA INVITADO

El tema de la salud

reciendo en Latinoamérica, aprendí que muchas enfermedades podían tener serias consecuencias, pero también que muchas otras se podían prevenir con las intervenciones adecuadas. No me imaginaba que al venir a vivir a los Estados Unidos mi percepción sobre las causas que afectan la salud cambiaría al conocer los factores determinantes de la salud. El estado de la salud en los EEUU no se encuentra en su mejor momento, y hay quienes pueden dar razones para ello tales como costos altos en los servicios de salud, mala alimentación, y otras más. Un reporte publicado a principios de este mes por la Universidad de Harvard y la Fundación Robert Wood Johnson nos revela interesantes nociones al respecto. ¿Se preocupa usted por su salud? Al parecer, 6 de cada 10 personas en los EEUU están preocupados por su salud (62%). Estas personas consideran que los principales factores que afectan su salud individual son: falta de acceso a servicios de salud de alta calidad (42%), conductas personales (40%), agentes patógenos (virus y bacterias, 40%), alto nivel de estrés (37%), y las condiciones del medio ambiente (contaminación química, en el aire y el agua, 35%). Lo más interesante, es que ésto ha sido reportado por personas como usted y yo, y estos factores son algunos de los factores determinantes de la salud más importantes, que vienen siendo abordados por los sistemas de salud pública a nivel mundial. Todas estas cifras y datos son muy interesantes, de hecho este estudio me permite abordar algunos de los temas principales que afectan la salud en la actualidad: cultura e idioma, alfabetismo y comprensión de información, creencias sobre la

»CARICATURAS DE LA SEMANA

salud, y acceso a cuidados médicos, por nombrar algunos.

Cultura e idioma

¿Tiene usted acceso a toda la información que necesita para mejorar su salud en su idioma de preferencia y reconociendo su cultura? ¿Puede usted garantizar que su comunicación con todos los profesionales de la salud a los que visita es efectiva? ¿Se confía usted en amigos o familiares para sobrepasar la barrera del idioma? ¿Porqué no utiliza el servicio de Intérpretes Médicos Profesionales? Usted tiene derecho a recibir servicios lingüísticos de Intérpretes Médicos Profesionales de manera gratuita en su idioma de preferencia en los centros de salud que reciben fondos federales (Medicare, Medicaid, CHIP, etc). Si necesita una voz en su idioma, hay un profesional que le puede facilitar su comunicación.

un proceso de convergencia para transformarse en la Internet del Todo.

Creencias en salud

Sus creencias determinan su comportamiento. De acuerdo a County Health Rankings, dichas creencias tienen mayor impacto que los mismos servicios clínicos (30% vs. 20%). Es decir, cuando escuche algún comentario sobre salud, tómelo en cuenta como algo cuya validez debe ser comprobada. Sea crítico y escéptico con la información de los talk shows médicos de la televisión, ya que una investigación reciente indica que solo la mitad de lo que se recomienda en esos programas de televisión está basado en evidencias. Entonces, ¿eso significa que debo confiar solo en lo que me dicen mis amigos y familiares? La respuesta es no, ellos se encuentran en la misma situación que usted. Siempre se debe conGERARDO sultar con los profesionales y Alfabetismo y comprensión LAZARO verificar la información sobre ¿Sabía usted que cuando los salud, especialmente si va a ser pacientes adultos necesitan algo que tenga impacto sobre entender mejor las instrucciones entregadas por médicos y hospitales, su propio cuidado. El gobierno federal es cuando menos las entienden? Esto se y las agencias y organizaciones de salud debe al alfabetismo y comprensión, espe- públicas brindan recursos e información cíficamente en el ámbito de la salud. El en más de un idioma. ¿Por dónde debería alfabetismo y comprensión en temas de empezar? Quizá debería empezar anotansalud es la capacidad de comprender el do sus preguntas, o utilizando un documensaje, las instrucciones, y los números mento modelo diseñado por la Agencia de en los distintos documentos que usted re- la Investigación y Calidad en Servicios de cibe como paciente. La última evaluación Salud. Acceso a servicios de salud a nivel nacional se llevó a cabo en el 2003. Una de las principales diferencias enHace falta ya una nueva evaluación, especialmente debido al surgimiento del alfa- tre los EEUU y otros países ricos es el betismio digital, que es la capacidad de in- acceso universal a servicios de salud; teractuar con la información en formato eso quiere decir que todas las personas digital al alcance de un clic. La red está en tienen seguro médico. Desde el año 2014,

se implementó una iniciativa para inscribir a la mayoría de las personas en planes de seguro médico. Esta iniciativa recibió como nombre Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio. Si usted aún no se ha inscrito y necesita seguro médico, debería probar hacerlo en el Mercado de Seguros Médicos. Aunque el periodo de inscripción se terminó el 15 de Febrero último, todavía podría inscribirse para recibir Medicare, Medicaid, o CHIP si es que reúne los requisitos. El proceso de inscripción le permite revisar diversos aspectos importantes en su vida (edad, hábitos, antecedentes familiares, etc). Si le “parece” que es difícil inscribirse, o si “no es para usted”, puede que esté equivocado, recuerde que si no tiene seguro médico lo más probable es que tenga que pagar una multa al declarar sus impuestos. El proceso de inscripción puede no ser el más sencillo de todos, pero a diferencia de la inscripción para otros servicios similares, existe ayuda por teléfono que lo guía en Español a lo largo de todo el proceso. Yo puedo decirle que es cierto, porque lo he utilizado en las dos oportunidades que me he inscrito para el seguro médico. Un reporte publicado a principios de mes, indica que la expansión de coberturas de seguro médico por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio tiene el potencial de reducir, mas no eliminar, las desigualdades raciales y étnicas en el acceso a servicios de salud. El objetivo de esta columna es asistirlo desde la perspectiva de un consumidor de servicios, de modo que su participación es clave para generar diálogo y descubrir los recursos que le permitan aclarar sus dudas para navegar el sistema de salud norteamericano y mejorar su salud.

22 » OPINIÓN » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Renovarse o morir ¿P

or qué es urgente un cambio en el país? Porque cuando una nación padece las consecuencias de errores acumulados en su administración y en su política, sus habitantes ponen toda su esperanza en un cambio. Pero un cambio exige gran coraje y determinación en aquellos que desean llevarlo a cabo y, aunque son muchas las personas que desean el cambio, no están dispuestas a soportar los grandes sacrificios que deben precederlo. El cambio de un pueblo se inicia nutriendo la mente de sus habitantes con ideas, opiniones y datos que fomenten una estructura de pensamiento basada en la justicia social y el bien común. Esta lluvia de ideas penetra lentamente hasta llegar a tocar las fibras más profundas del corazón humano. Así nace la voluntad de reconocer el propio valor y el valor de los demás; así es posible sostenerse en los propios pies junto a los otros. La imposibilidad o

la dificultad de la tarea no impor- obstáculo, brincarlo, o enfrentartan, es inmaterial, lo que importa lo. es lograr el cambio. La visión mental de un futuLa disposición a cambiar se ro luminoso hace que nos sobreconvierte gradualmente en ca- pongamos a los obstáculos de racterística de los individuos, de nuestra condición presente. La las organizaciones y de los pue- renovación requiere un cambio blos. No añoran el siglo de oro del de actitud y de conducta de todo pasado, ni sueñan con un pueblo: nuestro país una utopía en el porveno es pobre porque le nir. Son partidarios de falten riquezas natulas innovaciones, pero rales o cerebros, sino sólo después de haber por la actitud de noconstatado su valor. sotros, los mexicanos. Conservan lo que deben Cambiar de actitud conservar, y cambian no es cosa fácil. Exige BLANCA lo que deben cambiar; una cuidadosa planeaESTHELA conocen muy bien la dición. Primero: aseguTREVIÑO ferencia. rar que haya personas Los que desean un que estén realmente cambio son gente opticonvencidas de que es mista: lo ideal lo ven cada vez más necesario el cambio, y que el camrealizable. Esta actitud produce bio es posible. Segundo: lograr la gran energía que es orientada a participación y compromiso de la renovación. Es cierto que exis- personas en el proceso de cambio. ten obstáculos y que no se pueden Tercero: determinar qué se quieignorar, pero es necesario mante- re cambiar, porqué, cómo, cuándo ner el ojo en el objetivo, y buscar y dónde. la manera de sacarle la vuelta al La diferencia en alcanzar el

éxito o el fracaso está en que cuando fracasamos fijamos toda nuestra atención en los obstáculos, el miedo nos paraliza, y perdemos energía; cuando triunfamos toda nuestra atención se canaliza en lograr el objetivo y en el desarrollar suficiente energía dentro de nosotros mismos para alcanzarlo. Cuando cambian los individuos, cambian las naciones. Se requiere una revolución pacífica, silenciosa, comprometida: una revolución en el sistema de pensamiento que se inicie en los hogares, en las aulas, organizaciones, instituciones. Para llegar a ser una nación libre y productiva, México necesita un cambio planificado en todas sus estructuras, y eso sólo se puede lograr transformando conciencias y corazones. Nuestro pueblo mexicano es como una inmensa águila dormida, con miles de posibilidades, que es necesario despertar para enseñarla a volar. Si observamos cómo efectúa la naturaleza el proceso de reno-

vación, descubriremos que salir del camino errado exige energía, esfuerzo y penalidades. Los ríos en los climas muy fríos se congelan en invierno, y en la primavera el crujido del hielo que se derrite origina un estruendo de increíble intensidad. Cuanto más extensa y prolongada sea la congelación, más estrepitoso será el deshielo. Sin embargo, cuando terminan los crujidos en la época de rompimiento y violencia, el río se abre como dador y portador de vida. Es el momento de renovación, de vida nueva, de un nuevo comenzar. El proyecto de crear la sociedad justa y digna que todos merecemos es una idea exageradamente ambiciosa, pero por ser tan grande, tiene el poder de generar una gran energía en cada uno de nosotros. Necesitamos una renovación que transforme el hielo en agua, lo seco en verde, la muerte en vida. No hay invierno que dure eternamente, ni tampoco primavera que deje de sucederlo.

Los reporteros estaban parados en pasto seco marrón, que normalmente, en esta época del año, estaría cubierto de nieve. Ésa es una de las claves de esta historia. Los que saben sobre política hídrica les dirán que, aunque es refrescante contar con lluvias, lo que realmente importa es la cantidad de nieve. Para los agricultores, ése es el fondo de acumulación para una día no tan lluvioso. Queridos defensores del agua: Tienen mi atención. Las organizaciones tales como California Water Alliance, que fue fundada por intereses agrícolas en 2009, fueron como el llorón del pueblo a quien se ignora. Esos grupos nos advirtieron que este tipo de crisis se avecinaba. Algunos escucharon. Otros, no. La mayoría del agua del estado se usa en la agricultura, que provee más de la mitad de las frutas y vegetales de Estados Unidos, mientras que la industria agrícola general de California trae más de 45.000 millones de dólares al año. Pero hasta los agricultores están divididos —dependiendo

de la intensidad de agua que necesitan sus cultivos. Los que producen lechuga, brócoli, duraznos o aguacates se han sublevado porque necesitan gran cantidad de agua. Lamentablemente, los que producen cosechas que sobreviven con menos agua se han mantenido al margen. En mi caso, siento haber tardado tanto en que el mensaje me llegara. Nací y me crié en la otrora fértil tierra de la California Central, pero —desde que volví al estado hace 10 años— he vivido en una ciudad. Y durante los últimos años, junto con otros habitantes urbanos, me he engañado pensando que la crisis del agua de la que tanto oía hablar era el problema de los demás. Estaba muy equivocado. Es también mi problema. Me avergüenzo al admitir que por un tiempo, perdí de vista la realidad. Aún así, en California, en este asunto, hay mucha vergüenza para repartir. Éste puede ser un gran estado. Pero la primera medida es dejar de lado nuestras diferencias y comenzar a pensar como estado.

»COLUMNISTA INVITADO

La crisis del agua en California es real E

n la Biblia, Jesús convierte el agua en vino. Pero en California, están los que aceptarían ese milagro en dirección opuesta. El Estado Dorado necesita agua, y en abundancia. Se ha resecado en los últimos cuatro años y sufre de una sequía récord —la peor desde que California comenzó a mantener datos, hace 120 años. Los vecinos suelen pedir cosas prestadas, una taza de harina o de azúcar. Piensen en California — que se jacta de ser la octava economía del mundo por su tamaño, y cuyo nombre conjura imágenes de una paraíso costero y de lozanas canchas de golf, paisajes perfectos y abundantes cascadas—que ahora tiene que pedir a Arizona que le preste un vaso de agua. En realidad, vecino, ¿podríamos pedir 1,5 millones de acre-pies de agua? (Un acre-pie de agua equivale a 325.000 galones. Y 1,5 millones de acre-pies cubrirían el 25 por ciento de la reducción de agua que se les ha ordenado a los californianos en los próximos nueve meses).

El gobernador Jerry Brown más esporádicamente. anunció las primeras restriccioBrown habló de todo eso cuannes obligatorias de agua en todo do anunció las restricciones de el estado. Brown está indicando agua en una conferencia de prena la Junta de Control de Recursos sa al sudoeste del Lago Tahoe. Hidrícos del Estado que obligue a “Estamos en una nueva época”, las ciudades y pueblos a reducir dijo el gobernador. “La idea de el uso drásticamente. que su lindo pastito verde reciba Se aplicarán otras resmucha agua todos los tricciones al uso de días, eso va a ser algo agua en centros univerdel pasado”. sitarios, canchas de golf, La crisis de agua de Cacementerios y otros amlifornia —aquella soplios espacios verdes. Se bre la que oímos hablar exime a establecimienpero que sólo ahora tos agrícolas grandes, estamos experimentanpero los agricultores do— cobró realidad. deben documentar más RUBEN Mucha gente cree que, cuidadosamente cuánta en la medida en que NAVARRETTE agua utilizan. algo salga del grifo cuando uno lo abre, no Los funcionarios del estado dicen que impondrán multas, hay problema. De hecho, según si es necesario, para obligar a los informes mediáticos, hay pueindividuos a cumplir con las res- blos en la zona central de Califortricciones, pero también dicen que nia donde la gente carece de agua esperan que muchos californianos corriente. Usan botellas de agua obedezcan voluntariamente. La donadas para cocinar, bañarse y gente puede esperar los acostum- hasta usar el inodoro. brados sermones de los funcionaEs importante que Brown esturios públicos sobre tomar duchas viera en las montañas de la Siemás rápidas, lavar los coches con rra Nevada, un lugar pintoresco menos frecuencia y regar el jardín donde la realidad es inevitable.

ABRIL 12 - 18, 2015« 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

AVISOS LEGALES/PUBLICOS MONTGOMERY COUNTY ANNUAL DIVERSITY RECRUITMENT FAIR The Montgomery County Intermediate Unit and the school districts of Montgomery County will be holding their Annual Diversity Recruitment Fair on Wednesday April 15th. Current teachers and administrators, college students majoring in education, and other educational professionals are invited to speak with district personnel and building administrators about professional opportunities within our schools. The event will take place on Wednesday, April 15, 2015 from 6 to 8 pm at the Montgomery County Intermediate Unit #23, 2 West Lafayette St. Norristown, PA. Parking is available in the lot adjacent to the building. For more information, contact MCJobFair@mciu.org or visit www.mciu.org. EOE

(215) 558-2580

NECESITO PERSONA PARA TRABAJAR Y VIVIR EN CASA

Tractor Trailer Drivers CDL– A EBO Logistics LLC is seeking professional CDL-A Drivers to join the team.

Company Drivers and Owner Operators What’s in it for You and Your Family? Steady work and you’ll get back home every day. Plenty opportunities for extra work for motivated drivers. Company Drivers: Annual earnings $60,000+ with excellent mileage rates and stop pay.

Company Drivers are provided with Medical, Dental and Vision Insurance, 401(k) Plan with Company Match, Paid Vacations, Personal Time, and New Equipment. Owner Operators get steady, predictable work, excellent pay plus Fuel surcharge adjusted weekly, Sign-On Bonus plus Safety Bonus! We are an equal opportunity employer For more information contact us at:

1-866-411-2444

www.ebologistics.com

Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill 837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801

302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com

ENCUENTRE ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

5 días a la semana. Debe hablar Inglés Básico. No fumar Ambler PA. Llamar al

267-242-4411

HIRING HOUSE CLEANER No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $14 to $18 hour CALL: 267-388-0536 Or APPLY:

www.pazetoservice.com/ online-application

EMPLEADOS BILINGÜES FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3612 Forrest Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3728 Being Tax Lot: 1 Block: 306 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 56.87ft x 133.53 ft x 97.12 ft x 23.56 ft x 10.00 ft x 51.00 ft Nearest Cross Street: Sharon Terrace The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service lien: i. Department of Treasury-Internal Revenue Service versus Oscar Mera and Gina Figueroa, dated June 1, 2012 and recorded June 11, 2012 in Book 9605, Page 778in the amount of $12,383.66. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,171.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001096 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00000313 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7501 Tripoli Avenue Being Tax Lot: 13, Block: 1405 Dimensions approximately: 60 x 91 Nearest Cross Street: Velde Avenue (formerly Oak Avenue) and extending: (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 2/17/2015; 2014 Taxes: $3,333.64 Paid in full; 2015 QTR 1 Taxes: $832.91 Paid, 2015 QTR 2 Taxes: $832.91 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth, 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856663-5542 Acct# 40232000 - 11/01/2014 01/31/2015 $50.00 Open plus penalty; $195.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270053531 12/01/2014 - 02/28/2015 - $85.50 Open plus penalty; $339.17 Open plus penalty;owed in arrears; Liens: 2013 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA; Amt: $1,338.63 + Subsequent Taxes + Interest; Cert. #14-002690; Sold on: 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust Lienlogic Fund I; Must call prior to settlement for redemption figures THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,365.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINWOOD NEWMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000964 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $192.96

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3040108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1636 42nd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 904 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Remington Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,753.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM HARRIS, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000873 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-107051 $181.44

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00062714 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 120 Crosley Drive, Winslow Township, NJ 08004-3040 Being Tax Lot: 38 Block: 3102.05 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24.36 ft 152.47 ft 24.16 ft x 151.11 ft Nearest Cross Street: Fenway Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $218,696.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN PIKE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000883 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2665910 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Locust Avenue Being Tax Lot: 2; Block: 601 Dimensions approximately: 50’ x 142.04’ Nearest Cross Street: 50’ from Maple Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1130.81 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $20.00 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank Cstfor PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $968.88 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,762.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT SUTTON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000915 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03201313 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 41 Smokey Run Drive Being Tax Lot: 17; Block: 1902 Dimensions approximately: 24.33’ x 117.00’ Nearest Cross Street: Tansboro Rd. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1493.14 as of 05/01/2015 Donald A. Katz holds an interest in the property in the amount of $4,800.59 as of 11/20/2002. Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $40.40 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank CSTFOR PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $961.20 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,100.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TINA L. MILLER, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000913 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $175.68

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3417108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3211 Mitchell Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 99, Block: 996 Dimensions approximately: 20 ft x 80 ft Nearest Cross Street: 32nd Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,253.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS VEGA, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000815 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-108431 $172.80

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02827213 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2203 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 22, Block: 4609 Dimensions approximately: 31 x 100 Nearest Cross Street: Camden Avenue (formerly Elm Avenue) *Taxes - 1st quarter 2015 open in the base amount of $1152.73 *Sewer - 4th Quarter 2014 open in the amount of $130.99 + interest/fees through payoff, 1st Quarter 2015 due on 4/1/15 in the amount of $150.00; *water - $98.46 open and due for 4th quarter of 2013; *CCMUA - Lien on property, cert #14-00578 sold to US Bank Cust/Pro Cap III on 04/16/14 - for 2013 sewer in the base amount of $304.48 + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - arrears for 2014 in the amount of $1446.14 + interest/fees/penalties through payoff; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $245,196.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN A. ROWAN, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001061 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/286/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $184.32

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04835310 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Covington Drive, Sicklerville, NJ 08081-3046 Being Tax Lot: 5 Block: 12505 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 75.00 ft x 235.00 ft x 75.00 ft x 235.00 ft Nearest Cross Street: Bedford Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,847.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN L. COLLINS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000881 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01239713 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 376 Lower Landing Road, Blackwood, NJ 08012-5117 Being Tax Lot: 24 Block: 4505 on the official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.20 ft x 79.37 ft x 176.36 ft Nearest Cross Street: Landing Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,248.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY A. TAYLOR, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000860 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4801209 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Townshipf of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8406 Eden Lane, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1614 Dimensions approximately: 80 ft x 137 ft Nearest Cross Street: Bridgeview Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $375,072.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANCISCA RODRIGUEZ, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001115 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-112650 $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00687812 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5216 Woodbine Avenue, Pennsauken,NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 5304 Dimensions approximately: 74 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Greene Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $210,424.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARMANDO LOPEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001078 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-118806 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1987310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4763 West End Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 16, Block: 5216 Dimensions approximately: 30 ft x 74 ft Nearest Cross Street: Browning Road (fka Wellwood Avenue) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,361.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON R. CREWS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001066 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136893 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01856414 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 324 Boyd Street, Camden, NJ 08105-2702 Being Tax Lot: 45 Block: 1247 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 ft x 77.17 ft x 236.84 ft x 18.00 ft x 77.17 ft Nearest Cross Street: Baird Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,429.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001059 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals

THURSDAY, MAY 14TH

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

In Partnership With:

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY LAW DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2992310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden,State of New Jersey Premises commonly known as: 409 Chestnut Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 41, Block: 318 on the Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14 feet x 82 feet Nearest Cross Street: Newtown Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,658.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LITTLE, JR. and taken in execution of EMIGRANT MORTGAGE COMPANY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001055 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 510, CHERRY HILL, NJ 08002 $132.48

PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR QUALIFICATIONS LEGAL SERVICES PROVIDERS

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01479914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4739 Caroline Avenue Being Tax Lot: 7; Block: 5301 Dimensions approximately: 100.00’ x 80.00’ Nearest Cross Street: Northerly corner of Russell Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1521.21 as of 5/21/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or/sewer in the amount of $289.05 as of 10/21/2014 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $171.00 as of 12/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,176.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HANH PHAM, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000976 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

PHILADELPHIA LAND BANK REQUEST FOR PROPOSALS PROFESSIONAL FINANCIAL AUDIT SERVICES

The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is issuing a REQUEST FOR QUALIFICTIONS from qualified attorneys and law firms to provide legal representation to PHDC primarily in the areas of commercial and real estate litigation, but also in other areas of law on an “as needed” basis. One or more attorneys/law firms may be selected to perform legal services while acting as “outside legal counsel” for PHDC.

The Philadelphia Land Bank is seeking proposals from Independent Public Accountants (IPA) to provide the professional services necessary to conduct a financial audit for its fiscal year ending June 30, 2015.

An original and three (3) copies of the Proposal must be submitted no later than 5 p.m. on Friday, April 24, 2015, to:

A complete information packet, including scope of work, requirements and exhibits, is available at www. philadelphialandbank.org.

Michael Koonce Executive Vice President Philadelphia Housing Development Corporation 1234 Market St., 17th Floor Philadelphia, PA 19107

A mandatory pre-proposal meeting will be held on Thursday, April 30, at 10 a.m. in the offices of the Land Bank at the address below.

The RFQ packet is available at www.phdchousing. org, at the above address or from Lowell L. Thomas, Esquire, General Counsel, at 215-448-3113 or lowell.thomas@phila.gov. PHDC strongly encourages and promotes through its Anti-Discrimination Policy cooperation and utilization of qualified Minority-Owned Business Enterprises (“MBE”), Women-Owned Business Enterprises (“WBEs”) and Disabled-Owned Business Enterprises (“DBEs”) in all aspects of its procurement of goods and services. PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all applicable statutes, regulations and executive orders governing nondiscrimination in employment. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President

All proposals (4 originals, 1 electronic copy on CD) must be delivered to the Philadelphia Land Bank no later than 4 p.m. (EST) on Friday, May 29, 2015, at the following address: Philadelphia Land Bank Attn: Darren Williams, Director of Finance 1234 Market St., 17th Floor Philadelphia, PA 19107 Questions regarding this RFP should be submitted by email to the attention of Darren Williams at darren.a.williams@ phila.gov no later than 5 p.m. (EST) on May 15, 2015. The Land Bank will respond to questions it considers appropriate by posting responses on the Land Bank website. It is the policy of the Land Bank and the City of Philadelphia to engage firms who are committed to affirmative action and to equal opportunity for members of minority groups and women.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F033979133 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1508 47th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 25, Block: 701 Dimensions approximately: 50’ x 85’ Nearest Cross Street: Forrest Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,350.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DOROTHY J. CRUMLISH, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001201 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 0/28/2015, 05/05/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR PROPOSALS ADAPTIVE MODIFICATIONS PROGRAM Qualified Contractors The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is soliciting proposals from qualified contractors, licensed by the City of Philadelphia, to provide occupational therapy consultations, construction services for accessible bathrooms and kitchens, stairway elevators, wrought iron railings, electrical services, durable medical equipment and exterior wheelchair lifts and related construction to approved clients in the Adaptive Modifications Program. Services will be provided for a period of up to 18 months beginning on July 1, 2015. Requests for Qualifications (RFQ) packages are available at www.phdchousing.org/rfps.htm. Applicants are strongly encouraged to attend the RFQ briefing session to be held at 9:30 A.M. on Wednesday, April 22, 2015 in the PHDC Boardroom, 1234 Market St., 17th Floor, Philadelphia, PA 19107. Proposals are due by 4 p.m., Friday, May 8, 2015. In addition to the RFQ package, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and where to direct questions are available on PHDC’s website. PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all nondiscrimination statutes, regulations and executive orders. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2233714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: CONCISE PROPERTY DESCRIPTION SHORT FORM DESCRIPTION OF PREMISES 1. The property to be sold is located 2736 Congress Road, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 678, Lot 8 Approximate dimensions of premises: 50 feet x 100 feet Located approximately 315 feet from the intersection of Congress Road and Hornet Road. The sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $1,150.01 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 498. 1. The property to be sold is located 1048 Liberty Street,, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 411, Lot 55 Approximate dimensions of premises: 35 feet x 100 feet Located approximately 350 feet from the intersection of Liberty Street and Tenth Street. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $750.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 488. (3) The property to be sold is located 1102 North 27th Street, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 916, Lot 51 Approximate dimensions of premises: 13 feet x 100 feet Located approximately 15 feet from the intersection of 27th Street and Wayne Avenue. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $465.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 493. ALL SALES are subject to possible judgments entered against the grantor of the Deeds into the mortgage dated January 23, 2010. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,475.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PLAN B REALTY, LLC, and taken in execution of VICTORY STATE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000931 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 OSTROWITZ & OSTROWITZ, ESQ. 225 GORDONS CORNER ROAD SUITE 1-J, MANALAPAN, NJ 07726 $239.04

COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA

AVISO PÚBLICO

La sesiones ordinarias de la Comisión de Gas programadas para el martes 14 y 28 de abril de 2015 a las 10:00 a.m. SE HAN CANCELADO. En su lugar una REUNIÓN ESPECIAL se llevará a cabo el Lunes, 27 de abril de 2015 a las 10:00 am en la Sala de Audiencias de la Comisión en el piso 18, 1515 Arch Street, Filadelfia, Pensilvania. Esta reunión es abierta al público Copias de la agenda a considerar en esta reunión estarán disponibles a solicitud en la oficina de la Comisión en el piso 9o, 1515 Arch Street, Filadelfia, Pensilvania. MARIAN B. TASCO, Presidenta

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2736909 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 204 Russell Avenue, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 8; Block: 20.03 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: South Moore Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,994,43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. MEINTEL, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000963 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02955012 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4455 Burwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5; Block: 5918 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $274,860.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MALCOLM C. MELVIN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000816 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1772 Pershing Street, Camden, NJ 08104 Dimensions approximately: 16’ x 110’ Nearest Cross Street: Decatur Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,117.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE D. ALLEN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001187 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4650509 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7529 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 8, Block: 3205 Dimensions approximately: 50 x 220 Nearest Cross Street: Union Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $225,575.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD REYES, ET AL, and taken in execution of REAL ESTATE ASSET TRUST 2011-2 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000776 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $123.84

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01105214 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 814 Beverly Drive Being Tax Lot: 23; Block: 132.04 Dimensions approximately: 75.00’ x 120.00’ Nearest Cross Street: 513.29’ from Oak Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1586.93 as of 02/03/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $85.50 as of 02/03/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,424.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA J. CUNEO, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000949 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03932213 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1920 47th Street Being Tax Lot: 15 Block: 806 Dimensions approximately: 60’ x 72’ Nearest Cross Street: Westfield Avenue Subject to: Tax Lien iao $403.02 as of 3/30/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,988.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SOLOMON O’GILVIE, and taken in execution of SUN WEST MORTGAGE COMPANY INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001180 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01049014 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 S. King Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 29, Block: 63 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Ridgeway Street (a/k/a Ridge Street) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,983.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: REBEKAH LEACH, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001175 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02735613 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 14 Lot: 1287 Dimensions approximately: 16’ x 100’ Nearest Cross Street: Park Blvd. Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,259.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT MARCUS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001176 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2503310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1113S Merrimac Rd, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 719 Dimensions approximately: 16 x 80 Nearest Cross Street: Tennassee Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Merrimac Road distant 411.78 feet Southwestwardly from the intersection of the Southwesterly line of Tennessee Road with the Northwesterly line of Merrimac Road, said point being in the extended center line of a proposed party wall to be erected between premises Nos. 1115 and 1113 Merrimac Road; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $209.00 PART 2013, PART 2014 3RD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 14-01111 - $696.85 TOTAL AS OF January 20, 2015: $905.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $75,006.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VICTOR GUERRERO, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001164 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $172.80

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4520310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Iron Rock Court Being Tax Lot: 6 Block: 3901 Dimensions approximately: 36’ x 88’ Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $131,572.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY J. DEFRANCO, III, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001178 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

SHERIFF’S SALE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928114 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3028 Essex Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 29, Block: 661 Dimensions approximately: 15 feet wide by 81 feet long Nearest Cross Street: Trent Road Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,919.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CONSTANCE FORTUNE, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000904 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00824914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2621 Centre Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 5012 Dimensions approximately: 30 x 150 Nearest Cross Street: Harvey Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #’s: 12-00617, 13-00606 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,127.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. CABRERA, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001093 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2909 Clinton Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60, Block: 1135 Dimensions approximately: 17 x 100 M122 Nearest Cross Street: 29th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 12-02148 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,275.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEILA WILLIAMS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000983 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02833413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1219 Decatur Street Being Tax Lot: 76; Block: 1363 Dimensions approximately: 1,298 sq. ft. Nearest Cross Street: Cope Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $166.12 as of 01/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 01/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,922.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAVON L. KYZER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001054 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 12 - 18, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1024412 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 350 Pfeiffer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 87 Block: 1232 Dimensions approximately: 18 feet x 95 feet Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of thistransaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,731.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIELLE ROWAN, ET AL, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001107 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

ANUNCIO Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004492 - Servicios de Crédito y verificación de antecedentes. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 24 de abril de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd. Phila. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a rovshan.safarov@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01798512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1211 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1203 Being Tax Lot: 67 Block: 1329 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.00 ft x 77.00 ft Nearest Cross Street: Louis Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,919.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN ENGLISH, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001196 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F33679209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2405 North Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4, Block: 288.01 Dimensions approximately: 10 x 66 x 231 x 84 x 244 Nearest Cross Street: Concord Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,901.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTURO CAMPOS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000870 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-122216 $175.68

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29556

REQUEST FOR PROPOSAL

Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor to provide Painting and Insulating of the Richmond Plant Expander. Bonding is a requirement for this project. Please submit your sealed bid for Painting and Insulating of the Richmond Plant Expander. A mandatory pre·bid meeting has been scheduled for 4/15115. For more information please contact Barbara Thomas at 215.684.6674. All jobs will require bonding and a pre-bid meeting. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: Barbara Thomas at Tel. +1 (215)684-6674

The First Judicial District of Pennsylvania (“FJD”) shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for The Stout Center Criminal Justice Center’s (“SCJC”) Wi-Fi Installation Project, related equipment, peripherals and any applicable services per the RFP. All proposals must be submitted in five (5) copies to SCJC Wi-Fi Installation Project RFP, First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA 19107. Proposals must be received in a sealed envelope at the above address. Deadline for the RFP response is Friday, April 17, 2015, by 3:00 P.M. Written questions must be submitted in writing no later than 3:00 p.m., Wednesday, April 8, 2015 to Robert DeEmilio, FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107 via email to Robert.deemilio@ courts.phila.gov or via fax at (215) 683-7942. All vendors will be provided with answers to questions asked by any one vendor. Proposal information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

Philadelphia, Pennsylvania

Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0442311 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1106 North 19th Street, Camden, NJ 08105-3612 Being Tax Lot: 57 Block: 826 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,784.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTRENA TWIGGS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001189 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS

Presupuesto Operativo de SEPTA - Año Fiscal 2016 y Plan Financiero Años 2017 – 2021

La autoridad del transporte del sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias públicas sobre la Propuesta del Plan Operativo para el Año Fiscal que termina el 30 de junio, 2016 (Año Fiscal 2016) y del Plan Financiero para cinco años. Las audiencias se llevarán a cabo de la siguiente manera: Bucks County Free Library Delaware County Court House Pearl Buck Room County Council Meeting Room 150 S. Pine Street 1st Floor Doylestown, PA 18901 201 W. Front Street lunes, 20 de abril de 2015 – Media, PA 19063 2:00pm & 6:00pm miércoles, 22 de abril de 2015 – 2:00pm & 6:00pm Southeastern Pennsylvania Montgomery County Transportation Authority Human Services Center Board Room – Mezzanine Level Community Room – Main Floor 1234 Market Street 1430 Dekalb Street Philadelphia, PA 19107 Norristown, PA 19404 martes, 21 de abril de 2015 – jueves, 23 de abril de 2015 – 11:00am & 5:00pm 2:00pm & 6:00pm West Chester Borough Hall Council Chambers 401 E. Gay Street West Chester, PA 19380 viernes, 24 de abril de 2015 – 2:00pm & 6:00pm Quienes deseen presentar sus comentarios por escrito pueden remitirlos a la Oficina del Director General, Southeastern Pennsylvania Transportation Authority, 1234 Market St., 10 Floor, Philadelphia, PA 19107 antes del 29 de abril de 2015, para que puedan ser enviados al examinador de la audiencia. Los comentarios también se pueden enviar por e-mail a: hearing.comments@septa.org. A las personas que deseen presentar comentarios y testimonios extensos se les recomienda hacerlo por escrito con el fin de acomodar a todos los que quieran hablar, pues el tiempo de testimonio por personal es limitado. SEPTA proporcionará un intérprete de lenguaje de señas en las audiencias públicas previa petición por escrito recibida a más tardar el 1 de abril de 2015. Las solicitudes por escrito pueden ser enviadas por correo a la Oficina del Director General a la dirección mencionada arriba. Los miembros del público pueden obtener una copia de la propuesta del Presupuesto operativo y el Plan financiero (en inglés) en la página web de SEPTA www.septa.org o solicitando una copia por escrito a la Oficina del Director General a la dirección indicada anteriormente. .

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02366614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Shire Court Being Tax Lot: 10; Block: 93 Dimensions approximately: 104.00’ x 24.00’ Nearest Cross Street: Cornell Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1655.75 as of 05/01/2015 Somerdale Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $38.75 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $256.50 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,004.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SIDIA E. ROSE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000948 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

ALDÍANews.com « ABRIL 12 - 18, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03041112 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2706 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 677 Dimensions approximately: 19 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Constitution Road Prior lien(s): Municipal Tax Lien #14-00939 sold 6-23-14 to US Bank/Cust/LLF1-NJ $727.83 Sewer account past due in amount of $229.37 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,512.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DESHAWNA FUNCHES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000798 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

RENTAR Mayfair 67XX Vandyke St. 3 BDR twin house $825 + util Frankford 2 BDR $675 + util. Call Lee 267-939-8739. FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm.

Se rentan cuartos en zona tranquila y cerca de comercios. 215-341-1119. HOUSE FOR SALE $554.40 a month. 3 Bedrooms, excellent conditions. Nick’s Real Estate 215-425-3500.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00573414 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1565 Merchantville Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 710 Dimensions approximately: 40.00’ x 104.00’ Nearest Cross Street: 80.00’ from Pleasant Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1168.02 as of 01/19/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 01/19/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 1/19/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,533.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MILTON ESTRADA, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000794 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01620813 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Jackson Court, Twp. of Winslow, NJ 08081-1736 Being Tax Lot: 16 Block: 12001 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 112.01 ft x 231.22 ft x 236.84 ft x 110.26 ft x 75.00 ft Nearest Cross Street: Jackson Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,680.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AZNEVE HOWELL, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000841 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS

Se hace saber que las cotizaciones serán aceptados por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004499 - Servicios De Retiro de árboles. Cotizaciones serán recibidas antes de las 11:00 am del 01 de mayo 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Filadelfia, PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a Kevin.Denniston@ pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

BIENES RAÍCES 37xx Glendale Street and unit. 3 bedrooms, 1 bath, basement $775/m + utilities. Call 215-867-9346.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

ANUNCIO APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

[

Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

@ALDIANews

> Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 Âť ABRIL 12 - 18, 2015

FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth

14TH ANNUAL

3pm:

#CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia

4pm:

Networking 101 Workshop, Campus Philly

5pm:

Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast

PHILADELPHIA

5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com

THURSDAY, MAY 14TH

MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

In Partnership With:

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals