ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 | VOL XXIII NO. 31
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
PROMUEVEN NEGOCIOS ENTRE EE.UU. Y PANAMÁ | PÁG. 5 NILDA RUIZ
CEO DE ASOCIACIÓN DE PUERTORRIQUEÑOS EN MARCHA
ERIKA ALMIRÓN DIRECTORA EJECUTIVA DE JUNTOS
VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US
@ALDIANews
AL DIA ®
PATRICIA DECARLO DIRECTORA EJECUTIVA DE NORRIS SQUARE COMMUNITY ALLIANCE
& CEO
LATINAS AT THE TOP EDITORIAL | 4
POR ANA GAMBOA | PÁG. 8 Fotos:Samantha Madera/AL DÍA
2 » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA
THURSDAY, MAY 14TH
LOCAL
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
NUTTER APOYOÓ MEDIDAS DE INMIGRACIÓN DE OBAMA
CONOZCA A DAVID BOWLES, AUTOR DE ‘EL ESPEJO HUMEANTE’
PUERTO RICO TIENE UNA MENOR TASA DE CÁNCER DE PULMÓN
El alcalde se unió a grupos locales en un llamado a favor a las acciones en materia de inmigración de Obama, que se debaten en las cortes. 6
El galardonado traductor de poesía azteca y maya ha escrito la primera de una serie de novelas de fantasía para adultos jóvenes. 13
La alimentación y factores de riesgo, como el tabaquismo, entre las principales causas que explican la diferencia con EE.UU. 19
DESDE LA COMUNIDAD PARA LA COMUNIDAD
LATINOS SON MÁS OPTIMISTAS SOBRE COSTO DE EDUCACIÓN
PRUEBAN VEHÍCULO PARA EXPLORAR AGUAS PROFUNDAS
El idioma puede ser una barrera para el gran número de inmigrantes latinos en Filadelfia, especialmente en asuntos relacionados con la salud. 7
Sin embargo, solo 20 por ciento de los latinos entre los 25 y 64 años de edad cuenta con un título de educación superior. 17
El prototipo fue desarrollado en los laboratorios de Ingeniería Eléctrica y de Computadoras del Recinto Universitario de Mayagüez, Puerto Rico. 20
2PM - 7PM
The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events
NEWS.com/OPINION
Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS
LO QUE OCURRE EN AMÉRICA LATINA DEBE REPORTARSE ESTHER J. CEPEDA
Al buscar la cobertura de la Cumbre de las Américas, el acontecimiento que se llevó los titulares fue el apretón de manos de Obama con el cubano Raúl Castro. 22
LA PRÓXIMA VICTORIA PROINMIGRANTE CELIA MOTA
¿Cual será la próxima victoria? ¡Pensilvania otorgará licencias a los inmigrantes! Necesitamos licencias de conducir no marcadas, igual que cada chofer ciudadano en las calles. 22
ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 3
¿QUÉ OCURRE CUANDO UN JARDÍN CRECE EN MEDIO DE LA CIUDAD?
EL VECINDARIO ECHA RAÍCES. Comcast Cares Day es una de las iniciativas de voluntariado corporativo de un día de duración más importantes del país. Desde su inicio en 2001, más de 600,000 voluntarios, entre ellos empleados, sus familias, amigos y asociados locales, han trabajado juntos para mejorar sus comunidades. Desde la transformación de terrenos vacíos y la reparación de rampas de acceso para veteranos, hasta la instalación de computadoras en centros comunitarios, hemos formado parte de alrededor de 6,000 proyectos, donando más de 3.7 millones de horas de voluntariado. Hoy continuamos compartiendo un propósito común: marcar la diferencia en los vecindarios donde vivimos. Más información en comcast.com/community #ccday
Comcast Cares Day. Que increíble es todo lo posible.
4 » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
Latinas at the top All of Philadelphia’s most important Latino non-profits are led by women Photos: Samantha Madera/AL DÍA
JOANNA OTERO-CRUZ CEO OF CONCILIO
VARSOVIA FERNANDEZ
CEO OF GREATER PHILADELPHIA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
“I
CARMEN FEBO
EXECUTIVE DIRECTOR OF TALLER PUERTORRIQUEÑO
f you give us a chance, we can perform. After all, Ginger Rogers did everything that Fred Astaire did. She just did it backwards and in high heels,” said Ann Richards, the 45th governor of Texas, in her 1988 Democratic National Convention speech. We love the quote, though we take exception to the first part ... if you give us a chance? The Latina leaders we know and love never waited around asking for anyone’s permission to perform the extraordinary. Especially not the seven Latinas who head Philadelphia’s most important Latino nonprofits: Joanna Otero-Cruz, Varsovia Fernandez, Carmen Febo, Cynthia Figueroa, Nilda Ruiz, Erika Almiron and Patricia DeCarlo. Carmen Febo, the executive director of Taller Puertorriqueño, is a physician who for many years practiced family medicine, but today she heads up a vital arts and arts education organization that will break ground on a $10.7 million cultural center this summer. Concilio, the oldest Latino organization in Philadelphia, relocated to a much larger, new facility in 2014, evidence of the social services organization’s growth, led by Joanna OteroCruz. Meanwhile, with Nilda Ruiz at the helm, the Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM) is now a community and economic
CYNTHIA FIGUEROA CEO OF CONGRESO
NILDA RUIZ
CEO OF ASOCIACIÓN DE PUERTORRIQUEÑOS EN MARCHA
development force within the city, with an annual budget of $32 million. Beyond the significance of the organizations they represent, these are women of formidable will and remarkable capacity. Erika Almirón, the executive director of Juntos, has made a mostly grassroots organization with a very modest operating budget into a major mover-and-shaker where municipal policies regarding immigrants are concerned. “One of the things that I’ve learned is that there can never be only one leader,” Almiron says. “If only one person is leading a movement or organization, it can easily fall apart.” One of Juntos’ great strengths is, in fact, that ability to bring together many disparate Latinos and to empower them with a sense of shared purpose. Varsovia Fernandez has, by dint of intelligence and vision, brought the Philadelphia business community to the forefront of discussions about Philadelphia’s commercial development plans; and Pat DeCarlo, a modest but amazing woman who holds a University of Pennsylvania law degree, turned a small Norris Square civic organization into a community alliance that has been a true catalyst for change in the neighborhood — and beyond. Cynthia Figueroa’s strong leadership has ensured that Congreso’s health, education and workforce development efforts put it among the
ERIKA ALMIRÓN
EXECUTIVE DIRECTOR OF JUNTOS
PATRICIA DECARLO EXECUTIVE DIRECTOR OF NORRIS SQUARE COMMUNITY ALLIANCE
25 largest Latino-led nonprofits in the nation , and has earned it honors from the National Council of La Raza (NCLR), among others. It is not coincidental that these women CEOs and executives have emerged from the non-profit sector — they each have a highly developed sense of civic responsibility, and a commitment to the sustained growth and wellbeing of the Latino community in Philadelphia. What is perhaps a bit more surprising is that it is all women who lead our community’s most important organizations — something that really can’t be said for the Philadelphia community at large. “[It is difficult] for a woman leader, period. There is a lot of doubt,” Figueroa says. “And when you are a woman of color that doubt is even more intensified.” But the important thing, she says, is to talk about goals, what you want to accomplish. “Say it aloud,” she adds. Latinas. CEOs. Leaders. Read Ana Gamboa’s article about each of them and the organizations they lead in this week’s print edition in Spanish, and online at aldianews.com in English and Spanish. The successes of these remarkable women are triumphs for our whole community. This editorial (and Gamboa’s article), in keeping with Figueroa’s advice, says it aloud: More leaders like these, please.
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5
»PENSILVANIA EXPORTÓ EN 2014 CERCA DE $80 MILLONES A PANAMÁ
Promovió negocios entre EE.UU. y Panamá Luego de la Cumbre de las Américas en Panamá, el embajador de este país en EE.UU., Emanuel GonzálezRevilla, visitó Filadelfia. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El embajador de Panamá en Estados Unidos, Emanuel González-Revilla, fue el invitado de honor y orador del almuerzo anual de la Asociación Panamericana de Filadelfia el 16 de abril en el Union League. Gónzalez-Revilla habló sobre oportunidades de negocios en su país, y sobre los logros de la séptima Cumbre de las Américas, que se llevó a cabo en la Ciudad de Panamá, el 10 y 11 de abril, y durante la cual el presidente de EE.UU., Barack Obama, se reunió con el presidente de Cuba, Raul Castro. Sin embargo, los nexos políticos y comerciales entre EE.UU. fueron el tema principal del discurso de Gónzalez-Revilla en la ciudad del amor fraternal. “Hoy Panamá es una de las naciones más estables del Hemisferio Occidental, políticamente, económicamente y en términos de seguridad”, dijo GonzálezRevilla. Panamá es la segunda economía más competitiva de Latinoamérica, después de Chile, de acuerdo al Reporte de Competitividad Global del Foro Económico Global. El embajador compartió cifras sobre su país respecto a la relación comercial con EE.UU. y la región de Filadelfia. » En el 2014, EE.UU. fue el principal socio comercial de Panamá, mientras que Panamá fue el socio comercial número 45 de EE.UU. » Panamá importó $10,4 mil millones de dólares de EE.UU. y exportó $400 millones a este país. » EE.UU. es responsable del 17 a 18 por ciento de la inversión extranjera en Panamá. » Ese mismo año, Pensilvania exportó cerca de $80 millones a Panamá, convirtiéndose así en 15º exportador a nivel estatal en EE.UU. “Actualmente hay más oportunidades de reforzar la relación comercial entre nuestras dos naciones”, dijo Gónzalez-Revilla. El embajador enfatizó el Acuerdo de Promoción Comercial (TPA) en vigor desde el 2012, el cual permite la exporta-
EL EMBAJADOR DE Panamá en EE.UU., Emanuel González-Revilla, durante el almuerzo anual de la Asociación Panamericana de Filadelfia el 16 de abril en el Union League. Más fotos en “Gente”, Pag. 16. Samantha Madera/AL DÍA ción del 87 por ciento de bienes industriales de EE.UU. a Panamá sin impuestos. Esto incluye equipo computacional, agrícola, de construcción, aviación, médico, científico, ambiental, farmacéutico, fertilizantes y agroquímicos. Por otra parte, Panamá es reconocida por tener la mejor infraestructura en Latinoamérica, de acuerdo al Reporte de Competitividad Global del Foro Económico Global. Gónzalez-Revilla habló del Canal de Panamá como el activo
más valuable de transportación marítima del mundo. Agregó que el 69 por ciento del cargo que transita el canal se origina o está destinado a EE.UU. Con la compleción de la expansión del canal el próximo año, se espera que la cifra aumente al 80 por ciento. “La expansión también está teniendo impacto en la economía de EE.UU. ya que el país ha visto la necesidad de invertir fuertemente en su infraestructura, principalmente en la Costa Este y el Golfo, para acomodar las embarcaciones más grandes que
pronto podrán transitar el Canal de Panamá”, dijo Gónzalez-Revilla. “Con el carril adicional se va a duplicar la capacidad de carga de la operación actual. En canal será capaz de acomodar el 99 por ciento de todos los barcos de carga que navegan los océanos del mundo”. Una vez completada la expansión, por el canal podrán transitar embarcaciones con capacidad de cargo tres veces más grande que la actual. El sistema de transportación marítima de Panamá está com-
plementado además por el Ferrocarril Transcontinental, “el único en el mundo que puede mover bienes de un océano a otro en menos de dos horas”, dijo GónzalezRevilla. Además, la Zona Libre de Colón es la segunda zona de libre comercio más grande del mundo después de Hong Kong. Respecto a la reunión de Obama y Castro en la Cumbre de las Américas, Gónzalez-Revilla dijo que “más allá de las oportunidades diplomáticas que representa la reanudación de relaciones entre Cuba y EE.UU., hubo otros logros y discusiones que merecen nuestra atención”. El embajador habló sobre el desarrollo en Latinoamérica desde la primera Cumbre de las Américas en Miami en 1994. “Durante los últimos 20 años, el progreso político e institucional en la región ha sido extraordinario. Muchos países han experimentado un tremendo crecimiento económico que ha ayudado a cambiar el espectro social”, dijo Gónzalez-Revilla. “Sin embargo, la prosperidad no ha sido suficientemente y ampliamente compartida con nuestra gente”. El tema de la cumbre este año fue “Prosperidad con equidad: El reto de la cooperación en las Américas”. “La colaboración entre instituciones públicas y el sector privado es una necesidad crucial para lograr prosperidad con equidad en nuestra región”, dijo Gónzalez-Revilla. Por primera vez en la historia de la Cumbre de las Américas, Panamá llevó a cabo una serie de encuentros paralelos para educadores, presidentes de compañías, civiles y jóvenes. Invertir en infraestructura, reforzar el comercio y disminuir barreras, democratizar los mercados financieros, empoderar a empresarios, maximizar el potencial de los recursos naturales, fueron algunas de las recomendaciones del encuentro de presidentes de compañías. Invertir en educación y reforzar el acceso, crear programas y oportunidades de trabajo en conjunto con el sector privado, aumentar la cooperación entre universidades y el sector privado, fueron algunas de las recomendaciones de los líderes de los países participantes para promover la estabilidad política en la región.
6 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
»ESPERA QUE DACA/DAPA SE RESTABLEZCAN
Nutter expresó su apoyo por medidas de inmigración de Obama
EL ALCALDE NUTTER fue acompañado por miembros de Juntos, Pennsylvania Immigration and Citizenships Coalition (PICC) y líderes LGBT en City Hall.Ana Gamboa/AL DÍA News
HELP USA Construimos una mejor vida
El Centro de Veteranos Hardy Williams de HELP Filadelfia IV
En alquiler ahora EL CENTRO DE VETERANOS HARDY WILLIAMS EN AYUDA PHILADELPHIA IV
7100 GROVERS AVE, PHILADELPHIA PA • 60 nuevos apartamentos de un dormitorio para Veteranos mayores de 55 años - Puede aplicarse restricciones de ingresos • Ubicado en un nuevo edifico energéticamente eficiente en un barrio seguro, tranquilo y residencial con fácil acceso al transporte público, supermercado, farmacia y oficina de correos • El lugar integra servicios de apoyo y acceso a la atención médica proporcionada por la Corporación de Administración de Salud Pública • Las instalaciones incluyen terraza y jardín, salón comunal, espacio al aire libre y un amplio estacionamiento • Desarrollado profesionalmente y manejado por HELP USA - Administradores de HELP Filadelfia Casas y Centro de Veteranos Brady en 6100 Eastwick Ave • Para más información, llame al (215) 473-6454
HELP USA opera más de 40 programas y residencias en todo el país - que atienden a 10.000 personas por año. HELP gestiona actualmente siete residencias de veteranos en todo el país y dos programas específicos de prevención de la falta de vivienda de los veteranos.
ANA GAMBOA anag@aldianews.com La batalla legal por las medidas migratorias del presidente Barack Obama llegó a la Corte de Nueva Orleans la semana pasada, donde el Gobierno defendió su competencia para regular a cinco millones de indocumentados, mientras que la coalición de 26 estados, liderada por Texas, argumentó que es un abuso de poder. Ese mismo día el alcalde de Filadelfia Michael Nutter se unió a distintos grupos locales proinmigración en un llamado a favor a las acciones en materia de inmigración de Obama. “Las medidas del presidente fortalecen el control de la inmigración indocumentada que anima a los inmigrantes a integrarse plenamente en su comunidad,” dijo Nutter. “Si bien dichas acciones no son una solución permanente, son pasos importantes para apoyar el bienestar, la integración y el éxito de los inmigrantes en todo Estados Unidos”, dijo Nutter en rueda de prensa el pasado 17 de abril. “Es mi más sincera esperanza, que yo conozco es compartida por otros alcaldes, defensores e inmigrantes por igual, que el Tribunal de Apelaciones restablecerá la ejecución de la acción ejecutiva del presidente Obama”, agregó. Desde el pasado 17 de febrero las medidas del presidente fueron bloqueadas por un mandato judicial emitido por el Juez distrital de EE.UU., Andrew Hanen de Brownsville, Texas (como parte de una demanda entablada por 26 estados que se oponen a la acción del presidente). Como resultado, la ampliación de la Acción Diferida (DACA), que tenía que entrar en vigor el 18 de febrero, y la implementación de la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), cuyo inicio estaba previsto para mayo, fueron suspendidas. Los dos programas, anunciados en noviembre por Obama, con la oposición del Congreso, dominado por los republicanos, pretenden regularizar a cinco millones y medio de indocumen-
tados. “Las medidas migratorias del presidente Obama permitirían que millones de inmigrantes solicitarán un alivio a la deportación, obtuvieran autorización para trabajar y licencias de conducir. Es imperativo que aquellos que califican para esta protección obtengan un acceso rápido, así como ampliar el programa de ayuda para incluir a más miembros de nuestra comunidad”, declaró la organización de South Philly, Juntos, a través de un comunicado. Durante la rueda de prensa Maria Elena Quito, cuyo esposo Pablo Quito fue deportado el 20 de marzo de este año, presentó su testimonio.
“Es mi más sincera esperanza que el Tribunal de Apelaciones restablecerá la acción ejecutiva del presidente. Son pasos importantes para el bienestar de los inmigrantes” Michael Nutter Alcalde de Filadelfia
Quito, quien es madre de dos hijos nacidos en Estados Unidos, declaró que su esposo fue arrestado bajo la Operación “Cross Check” realizada por la Oficina de Inmigración y Aduana (ICE). “De las más de 10 mil personas que detuvieron, casi la mitad eran personas con delitos menores, eran padres y madres de familia que estuvieron por muchos años en este país”, dijo Quito. “No sólo necesitamos que DACA y DAPA sean aprobados, también necesitamos un proceso que sea justo para todos en la comunidad. Si este es el país que representa la libertad y la igualdad de los seres humanos. La realidad es que la libertad no existe. Si mi marido habría tenido estatus legal nuestra situación habría sido diferente”, agregó Quito.
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7
»LAS PROMOTORAS DE PUENTES DE SALUD
Desde la comunidad para la comunidad LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El idioma puede ser una poderosa barrera para el gran número de inmigrantes latinos que reside en Filadelfia, especialmente en asuntos relacionados con la salud y el bienestar. La escasez de médicos que hablan español, unida al desconocimiento de algunos síntomas y dolencias que a menudo existe en la comunidad, así como a la carencia de seguro médico, hace que los latinos sean mucho más sensibles a enfermedades como la diabetes o el cáncer, entre otras. Precisamente para combatir ese desamparo nació Puentes de Salud, la organización sin fines de lucro fundada hace cerca de una década para satisfacer las necesidades sanitarias de la comunidad latina de South Philly. Desde entonces, Puentes de Salud desempeña un gran papel en el ámbito sanitario, social y educativo; gracias a la ayuda de médicos, enfermeros, educadores y miembros de la comunidad, entre ellas las conocidas como promotoras. Pero ¿qué papel juegan exactamente? “Promotoras son personas que viven en la comunidad, y entienden el idioma, las costumbres, cultura, comida, historia y música de la comunidad. Además de compartir todas estas experiencias con la comunidad, las promotoras también son el enlace entre los médicos y otros profesionales de la salud y las personas que viven en la comunidad. O sea que educan a los proveedores de salud de cuáles son las necesidades de salud en la comunidad”, explica Víctor Alos, director del programa de promotoras en Puentes de Salud. Su labor, por lo tanto, es ejercer como ese necesario intermediario
entre paciente y médico. Sin embargo, este no es, ni mucho menos, su único cometido. “En términos generales las promotoras ayudan a personas en la comunidad sobre cómo y dónde se pueden recibir servicios médicos, de salud mental, y servicios sociales que están disponibles. Las promotoras también educan al público y a los pacientes en las clínicas para entender la relación entre comidas saludables, la actividad física, y gozar de una buena salud”, según explica Alos. Así, las ocho promotoras que componen en la actualidad este programa de Puentes de Salud creado hace ya siete años, también ayudan al paciente a entender las instrucciones de su médico o a conectar a un enfermo con un especialista; así como a llegar a sus citas o asegurarse de que siguen las recomendaciones de su doctor. Por otro lado, imparten clases de nutrición con las que promueven una dieta saludable y contribuyen a prevenir enfermedades cardiácas o la diabetes. Pero las promotoras no solo centran su trabajo en el campo de la salud, al formar parte de la comunidad conocen sus necesidades de primera mano, por lo que su labor se extiende desde su colaboración en programas para niños en las escuelas hasta iniciativas que ayudan a entender aspectos sobre ciudadanía y leyes laborales. Las promotoras también trabajan con profesores de escuelas locales de medicina y salud pública, bajo su supervisión, en temas como la planificación familiar, la seguridad de los niños en el hogar o tratamiento de alergias o asma. En el ámbito social, contribu-
PUENTES DE SALUD estrena nueva localización en el 1700 de South Street. El próximo 25 de abril tendrá lugar el ‘Open House’. Promotoras Puentes de Salud.
DEPORTIVAS ROJAS POR LA SALUD DEL CORAZÓN Es un hecho que realizar actividad física de manera moderada tiene un gran número de beneficios para salud, desde la prevención de la obesidad o la diabetes hasta las enfermedades del corazón. Sin embargo, lo cierto es que la gran mayoría de las personas lleva una vida excesivamente sedentaria. Conscientes de ello, las promotoras de Puentes de Salud invitan a todos los que lo deseen a calzarse unas deportivas rojas (símbolo del corazón) para participar en su ‘Ca-
minata por una buena salud: pequeños, grandes beneficios’. Esta marcha 5K, lanzada para concienciar a la población latina sobre la importancia de hacer ejercicio, ‘tendrá lugar el próximo 24 de mayo en Filadelfia. El evento deportivo comenzará a las 8.30 p.m. en ‘Mighty Writers’ (1025 South 9th Street, Philadelphia 19147). Todos los que quieran participar pueden registrarse antes del 21 de mayo llamando al 301442-0095 o al 215-543-4858.
yen a la formación de alianzas entre organizaciones, conectando a pacientes con servicios médicos y sociales . “En este caso las promotoras también ayudan a que el sistema de salud en la comunidad funcione mejor y más organizado. Todo esto ayuda a que los pacientes reciban mejores servicios médicos y sociales”, señala Alos. Sin embargo, para el director del programa de promotoras, “lo más importante de lo que hace una promotora es ayudar a que las personas y pacientes en las clínicas aprendan como ellos mismos pueden cuidar su salud física y mental. Es decir que los pacientes tenga información que les ayude a tomar las riendas para cuidar su salud y la de sus familias. Les enseñan la importancia de prevención de enfermedades y qué pueden hacer ellos diariamente para mantenerse saludables”. En cuanto a su formación, Victor Alos explica que las promotoras reciben ‘training’ de manera continua; cursos ofrecidos por expertos en áreas como la medicina, la psicología o la salud mental, que pueden durar desde horas hasta meses. Además, su trabajo es evaluado por un supervisor. Por último, Alos señala su papel indirecto en la reducción de los costes de salud en general; gracias a su tarea de conexión de enfermos con médicos, así como a su labor de prevención de dolencias pero también de una complicación de su condición ya existente, especialmente importante en enfermedades como la diabetes. “Esto es algo que ayuda a la economía pero más importante ayuda a generaciones de familias a gozar de una vida más feliz y productiva”, sentencia Alos.
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
8 » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015
PORTADA
Siga día a día las últimas noticias en
®
NEWS.com
MUJERES AL MANDO
®
Estas son las CEOs y directoras ejecutivas latinas que están abriendo camino, dirigiendo el rumbo y construyendo un legado para muchas de las comunidades en Filadelfia.
ANA GAMBOA anag@aldianews.com ada una de las mujeres de las que a continuación va a leer ha tenido experiencia, y un camino muy distinto hacia el rango más alto en cada una de las organizaciones que dirige. Algunas desde muy jóvenes tenían en claro que lo suyo es alzar la voz y tomar decisiones, otras no tenían ni idea del puesto en el que terminarían. Sin embargo, a la hora de tomar las riendas ninguna de ellas lo pensó dos veces. En contraposición a los caminos tan variados que las llevaron hasta la oficina principal, se encuentran características que comparten, que las hacen únicas y que han roto con el status quo que persigue a las latinas en Estados Unidos. Todas se han encargado con éxito de llevar organizaciones latinas hacia el siglo XXI, todas trabajan por y para la comunidad, todas eligieron a Filadelfia para prosperar y todas acuñan gran parte de su éxito a su herencia latinoamericana. Estas son las CEOs y directoras ejecutivas latinas que están abriendo camino, dirigiendo el rumbo y construyendo un legado para muchas de las comunidades en Filadelfia.
C
CARMEN FEBO
DIRECTORA EJECUTIVA DE TALLER PUERTORRIQUEÑO u vida siempre fue dirigida hacia el servicio público con una inequívoca vocación por la medicina. Decidió cuál sería su profesión desde su infancia en Puerto Rico, y fue ésta misma la que la trajo a Filadelfia en la década de los setenta. La doctora Carmen Febo supo de
S
la existencia de la organización sin fines de lucro Taller Puertorriqueño, comenzada en 1974, un par de años después de su creación. Su colaboración como voluntaria se convirtió en 14 años como miembro de la junta directiva que después la llevó a tomar el cargo de directora ejecutiva, aunque en un inicio, solo iba a ser temporalmente. “Fue en 2001 que tomé el cargo para servir como directora por un periodo de transición, estos años han sido unos años bien difíciles”, dijo Febo. “La organización ha tenido sus bregas y sus dificultades para echarla para adelante”. La puertorriqueña explicó que llevar las riendas de una organización cultural es una batalla constante, ya que muy pocas organizaciones tienen reservas económicas, mientras que otras han desaparecido o han tenido que fusionarse a otras. El mismo desarrollo de Taller Puertorriqueño ha tenido sus altibajos e incluso en los ochenta tuvo momentos en los que prácticamente desapareció como organización. Según Febo, lo que ha llevado a un crecimiento a paso lento pero seguro ha sido la energía, el compromiso y la visión de su misión, “de no ver desaparecer a un programa tan vital para la comunidad”. La visión de expansión llevó a la organización a echar a andar el proyecto más ambicioso en su historia:
Vea AL MANDO |
10 »
(IZQ. A DER.) Nilda Ruiz, CEO de Asociación de Puertorriqueños de Marcha y Varsovia Fernandez, CEO de Greather Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce. Samantha Madera/AL DÍA
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 9
El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera. Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.
Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad
Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia. Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices
10 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AL MANDO | Viene de 8 con la creación de un nuevo edificio acondicionado para las necesidades de la organización que será bautizado como “El Corazón Cultural Center”, cuyo costo total se evalúa en $10,7 millones, y esperan comenzará su construcción este verano. “Acuñamos el término del corazón cultural es lo que eso significa, es poder identificarnos con su cultura, con su arte con su música, con todo lo que nos representa como latinos. Es un sitio donde nos podemos celebrar y reconocer quienes somos culturalmente y artísticamente, es establecer ese contacto de dónde venimos. preservarlo”, dijo Febo. Taller Puertorriqueño ha sido la cuna de programas educativos por casi 28 años. La tradicional Feria del Barrio cumplió su 30 aniversario el año pasado, y este año se agregó un nuevo miembro organizador. GALAEI se unirá a Taller Puertorriqueño, Raíces Culturales, HACE, Congreso.
ERIKA ALMIRÓN
DIRECTORA EJECUTIVA DE JUNTOS ara Erika Almirón, directora ejecutiva de Juntos, su mayor lección profesional ha sido que nunca puede haber un solo líder. “Si solo es una persona liderando un movimiento u organización, es demasiado fácil que se desmorone. Cuando se trata de un solo líder el movimiento puede morir”. Es por eso que ha continuado con este precepto desde que fue nombrada directora de Juntos en 2011. Su experiencia anterior siempre había estado ligada al servicio comunitario y con la nueva oportunidad quería comprobar si la organización podría ser aun más fuerte y mucha más vocal al representar a la comunidad. “Sobretodo porque creo en aquel momento nuestra comunidad no se encontraba al frente de la conversación en cuanto al tema de inmigración. También quería encontrar la manera de construir líderes que sean los miembros de la comunidad los que líderen”, dijo Almirón. Mera coincidencia o la fuerza del destino, Almirón nació en South Philly y fue bautizada en la misma iglesia en la que la organización de Juntos fue fundada: Santo Tomás de Aquino. De padres paraguayos y con una fuerte conexión a sus raíces latinas, Almirón cree que su desarrollo bicultural ha sido una fuerte influencia que le ha permitido desarrollar las habilidades perfectas para el trabajo que realiza. “Para mi siempre ha sido muy importante comprender quien soy y de donde vengo. Mi herencia y comprender la experiencia inmigrante ha construido gran parte de mi historia personal”, dijo Almirón. Actualmente la organización cuenta con tres miembros oficiales pero cientos de miembros que llevan a cabo la misión con un presupuesto de alrededor de $200.000. “Creo que nuestra más grande victoria se remonta a hace dos año cuando se rumoraba que el tema de inmigración se convertiría en el siguiente gran tema. Tuvimos muchas conversacio-
P
nes sobre cómo impactar el diálogo nacional, ya que Juntos en ese momento no era un jugador nacional y no podría haber tenido un impacto nacional con respecto a la reforma migratoria”, dijo Almirón. “Hicimos un compromiso en ese momento que trabajaríamos para asegurarnos de que Juntos sería una organización viable a nivel nacional. Y en los últimos años hemos hecho justo eso”. Desde entonces Juntos es una de las organizaciones principales que ha liderado la campaña nacional #Not1more, fuimos una de las primeras organizaciones que
dijo que el presidente debía tomar acción “Ahora somos reconocidos como un miembro nacional, nuestra labor ayudo en parte a que el presidente hiciera sus medidas migratorias” concluyó.
NILDA RUIZ
CEO DE ASOCIACIÓN DE PUERTORRIQUEÑOS EN MARCHA espués de 25 años de carrera profesional y su paso de 1999 al 2005 como una de las directoras en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Nilda Ruiz tomó las riendas de la histórica organización Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM), que en 2005 enfrentaba retos administrativos y financieros. Nacida y criada en Filadelfia, decidió tomar el reto por su motivación hacia la comunidad y porque sabía el gran número de oportunidades que existen y que no estaban siendo distribuidas. “No regresé por el título sino por lo que la agencia podría hacer para la comunidad”, dijo Ruiz. “Filadelfia es una ciudad difícil para cualquier latino, hombre o mujer, porque todo tiende a ser en blanco y negro. Hay una falta de unidad que es muy evidente en la ciudad”. Según la ‘phillyrican’, uno de los primeros cambios que se habló con la junta directiva fue la posibilidad de cambiar la misión en la asociación. La pregunta era si solo servirían a la comunidad puertorriqueña o si ahora servirían a personas de bajos recursos. La conclusión fue conservar el nombre para brindar pero brindar servicios a una amplia gama de comunidades minoritarias. De entre los logros más importantes fue el desarrollo de Paseo Verde, la nueva sede para ingresos mixtos y el primero en el país en obtener el sello LEED Neighborhood Development. Una inversión de $48 millones. “Tu pensaría que fue hecho por una gran constructora, pero fue creada por una pequeña organización latina sin fines de lucro. El término “pequeño” tal vez no sea el mejor para describir a APM. Actualmente cuenta con un presupuesto de $32 millones anuales con alrededor de 300 empleados, sirviendo alredor de 10.000 clientes. “Creo que las caracteristicas de liderazgo que mejor me han servido son que no soy orgullosa a la hora de esuchar, no soy tímida y voy a hablar con quien quiera que sea necesario”, dijo Ruiz. “Todo lo que he logrado ha sido con la comunidad en la mira”.
D
(IZQ. A DER.) Joanna Otero, CEO de Concilio junto a Cynthia Figueroa, CEO de Congreso Samantha Madera/AL DÍA
JOANNA OTERO-CRUZ CEO DE CONCILIO
N
acida y criada en Filadelfia en la sección de Lawrence Street e Indiana Avenue, Joanna Otero creció en uno de los barrios con mayores retos comunitarios. Precisamente en el área tristemente reconocida como ‘badlands’, con bloques afectados por drogas y pobreza. Según explicó, en el barrio hay mucho más que solo problemas y necesidad. “Siempre ha habido un sentido de orgullo por salir adelante. Yo siempre conocí a gente como mis padres y otros vecinos del bloque que siempre trabajaron muy duro”, dijo Otero. “Por más sencillita que tuvieramos la casa, mis padres siempre valoraron muchísimo la educación”, agregó Otero. “Mi madre siempre ha sido mi mayor inspiración y ha sido mi modelo ha seguir en todos los sentidos, ella me enseño que la fe mueve montañas”. Tras un largo proceso de selección, en 2010 recibió una llamada para hacerle saber que la habían elegido como CEO de la organización de Concilio, fundada en 1962 y reconocida como la organización latina más antigua de la ciudad, cuyos servicios sociales se han mantenido constantes y a la par de la comunidad. “Uno de mis mayores logros es que cuando comencé en la organización se encontraba en problemas financieros, y en un año logramos un excedente significativo de fondos en un panorama financiero complicado”, dijo Otero. Según la puertorriqueña, este logro cambió completamente la infraestructura y permitió, cinco años después su llegada como CEO, que la organización abriera un nuevo edificio en Hunting Park, 10.000 pies cuadrados que tuvo un costo de $3.9 millones que ofrece espacios más grandes para llevar a cabo los servicios sociales, programas de cuidado infantil y cuidado de crianza de la organización. “De hecho nuestros servicios se han diversificado. El 60 por ciento de nuestros clientes son afroamericanos, ya que tenemos contratos que sirven todas la áreas de la ciudad”, dijo Otero. Actualmente Concilio sirve alrededor de 10.000 individuos, principalmente en la sección norte y noreste de Filadelfia, a través de 55 empleados con un presupuesto anual de $3.4 millones. “Una de mis más grandes creencias es que los clientes a los que servimos son parte de nuestra familia. Cuando he escuchado a alguier decir ‘que no se puede’, siempre respondo ‘si que se puede’”.
CYNTHIA FIGUEROA
CEO OF CONGRESO ualquier mujer líder es rodeada por dudas, y si es una mujer de color eso se intensifica porque estas en una posición donde sobresales de muchas maneras”, dijo Cynthia Figueroa. “Es importante no dudar en uno misma y buscar a mentores que te pueden dar esa seguridad”. “Uno de los consejos que siempre comparto a mujeres jóvenes es que digan sus metas en voz alta. Que no esperen que la demás gente sepa o pregunten cuáles son las oportunidades de carrera que buscas,
“C
Vea AL MANDO |
12 »
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 11
Franklin Cardiovascular Care
Los mejores helados de agua de la ciudad por
50 años
VENTAS AL PÚBLICO AL POR MAYOR 50 SABORES PARA ELEGIR
PARA QUE PAGAR PRECIOS ALTOS EN OTRO MERCADO SI PUEDE COMPRAR DIRECTO DE FÁBRICA Venta al por mayor al Público: Compre 5 latas, lleve la 6a. GRATIS. Enviamos nuestros helados a nivel nacional por paletas.Llame para precios.
1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563 www.FamousItalianIces.com • Lunes - Sábado 9-6 • Domingo 9-2
¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?
¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES
ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.
NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes
¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS
1-866-312-4232
“No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria
DR. NICHOLAS DEPACE,
Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón
South Jersey
TOP PHYSICIANS MAGAZINE
2013
Philadelphia
TOP PHYSICIANS MAGAZINE
2014
UN EXCELENTE EQUIPO:
Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC
1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016
Verano y otoño registros abiertos 13 de abril para nuevos estudiantes Elije de día, de noche y opciones en línea. • Clases de Verano I Mayo 26 – Julio 1 • ¡Empodérate! Clases Online Junio 15 – Agosto 17 • Clases de Verano II Julio 7 – Agosto 13 • Clases de Otoño Agosto 31 – Diciembre 13
REGISTRATE HOY Llama 1-877-912-DCCC (1-877-912-3222) o visita dccc.edu/register y click en el semestre de tu interés
Prácticas ubicaciones • Downingtown • Exton • Media • Phoenixville
• Sharon Hill • Upper Darby • West Chester • West Grove
Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.
Serving Delaware and Chester Counties
12 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AL MANDO | Viene de 10 tu misma tienes que hablar de ellas”, agregó. “Los hombres lo hacen todo el tiempo”. Con 300 empleados bajo su mando y un presupuesto de $24 millones anuales. Figueroa ha estado a la cabeza de Congreso de Latinos Unidos desde 2011, proveyendo servicios de comunitarios y de salud, principalmente entre residentes latinos y afroamericanos de North Philly. Entre los logros de los que está más orgullosa se encuentra que la organización haya sido nombrado uno de los mejores lugares para trabajar y una de las 25 organizaciones latinas no lucrativas más importantes de EE.UU. Así como haber sido nombrado un Afiliado del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) en 2014. “Pero más allá de los reconocimientos, estoy muy orgullosa de trabajar con mi equipo para ejecutar y avanzar las metas establecidas en nuestras prioridades estratégicas”, dijo Figueroa. Dichas metas incluyen la apertura y ampliación de un Centro de Salud federalmente calificado, la expansión de su campus principal localizado en calle North American. También cree que en el sector público de organizaciones no lucrativas, Filadelfia tiene una calidad única por su herencia ‘Quaker’ y el legado de la democracia. “El sector social tiene un papel importante en el gobierno local. Hacemos mucho del trabajo gubernamental en nombre de la ciudad”. Su modelo de conducta, el trabajo duro y la integridad son valores que le fueron heredados de sus padres. “Ambos tuvieron infancias difíciles, con recursos limitados. Tanto mi madre como mi padre sabían que su camino a una vida mejor era posible a través de la educación, para ellos asistir a la universidad fue una prioridad”, dijo Figueroa. Lo que más disfruta de desarrollarse en la ciudad es la comunidad y el equipo de personas con las que trabaja todos los días. “Philly es un lugar muy real que no oculta los retos. También me encanta que hay tantos líderes increíbles y personas que hacen un gran trabajo. Filadelfia tiene mucha garra y corazón y es emocionante ser parte de ella”.
de la organización a nivel nacional. Algunos números importantes a tomar en cuenta son que a su llegada la cámara contaba con menos de 50 miembros, número que ha aumentado a más de 600. Hace ocho años tenían en la región 5.300 negocios latinos, y actualmente cuentan con más de 18.000. “Creo que realmente estamos llevando a la cámara hispana hacia el siglo XXI. Hace algunas décadas los latino no eran reconocidos en Filadelfia, si observas nuestra historia los latinos ni siquiera eran bienvenidos en la ciudad”, dijo Fernandez. Según la dominicana, GPHCC ha logrado crear que han permitido a la cámara,
con un presupuesto anual de poco menos de $1 millón, apoyar y mimar la diversidad del mercado latino, empresarios y negocios. “Esta me parece una cultura del siglo XXI porque la cultura empresarial de Filadelfia está chapada a la antigua. Nuestra juventud es la que está creando innovación y desarrollo en la economía”, dijo Fernandez. Agregó que el mercado latino en muy poco tiempo será mucho más notable, y espera que la cámara se convierta en la voz de la economía latina en la región de Filadelfia y en el estado de Pensilvania. “Me he hecho de un lugar en la mesa. Yo hablo, opino y formó parte de la decisión.
VARSOVIA FERNANDEZ
CEO DE GREATER PHILADELPHIA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE ara Varsovia Fernandez es más probable que en la comunidad latina más mujeres que hombre emerjan como líderes porque representan la mayoría como profesionales y como empresarias. “A pesar de eso no creo que Filadelfia es una ciudad fácil para mujeres líderes, porque existe mucho ‘pariochalism’, si observas las juntas directas la ciudad está muy atrasada en representación de la mujer en puestos grandes”, dijo Fernandez. Desde su llegada a la cámara en 2006, su mayor satisfacción es ver el crecimiento
P
(IZQ. A DER.) Patricia DeCarlo, directora ejecutiva de NSCA, Erika Almirón, directora ejecutiva de Juntos, y Carmen Febo, directora ejecutiva de Taller Puertorrriqueño. Samantha Madera/AL DÍA
Es importante que las mujeres tengan la oportunidad de ayudar desde el principio”, dijo Fernandez. “Las mujeres latinas tenemos mucho que ofrecer, y al ofrecer recibimos y triunfamos”.
PAT DECARLO
DIRECTORA EJECUTIVA DE NORRIS SQUARE COMMUNITY ALLIANCE atricia DeCarlo aprendió desde muy joven la importancia de cuestionar y no quedarse callada. En entrevista con AL DÍA, la directora ejecutiva de Norris Square Community Alliance explicó que su padre fue quien le inculcó que sin importar quien fuera la persona, “si uno creía que tenía razón uno tenía el derecho de cuestionar”. “Hace falta cuestionar y necesitamos hacerlo más. Siempre me ha preocupado la falta por parte de nuestra comunidad latina de cuestionar. No existen preguntas estúpidas y uno siempre tiene derecho de hacerlas. Uno de vez en cuando tiene que tirar sus dos coños y tres carajos”, dijo DeCarlo. DeCarlo se graduó de la Escuela de Leyes de la Universidad de Pensilvania en 1974 y durante los siguiente años prestó sus servicios legales enfocada en casos de derechos civiles. “Sí el gobierno no te hace caso, o te quejas y te organizas o lo haces tu”, dijo DeCarlo. “No íbamos a esperar a que la ciudad venga y lo haga por uno. Decidimos hacer soluciones que nosotros los vecinos podemos implementar”. DeCarlo ha sido directora de Norris Square Community Alliance desde hace 28 años, aumentando el número de miembros de tres a $218 con un presupuesto anual de $13 millones. “Cuando yo llegué el parque de Norris Square estaba llenó de vidrio, había colchones tirados en el suelo y la mayor parte de las casas alrededor estaban vacías y abandonadas”, explicó DeCarlo. “Era un peligro porque la gente se metía en ellas para drogarse. Otros venían cargando con las bolsas de basura desde su casa y las metían en el sótano, porque las ventanas estaban rotas. Se convirtió en el basurero”. Desde un inicio la función principal de DeCarlo fue de desarrollo económico y de catalizadora de cambio. ¿El primer proyecto? el comienzo de una constructura que dio empleo a la comunidad y a su vez proveyó viviendas asequibles para los residentes de Norris Square. “A mi me encanta resolver problemas y me encanta ver cambio. Lo que me da más orgullo es cuando veo a personas que desde muy jóvenes han pasado por este proceso, y ellos mismos admiten que les ha producido un cambio”, dijo DeCarlo.
P
LACULTURA
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 13
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
»POETA, AUTOR Y TRADUCTOR DE NÁHUATL
Conozca a David Bowles, autor de ‘El espejo humeante’ David Bowles, un galardonado traductor de poesía azteca y maya, ha escrito la primera de una serie de novelas de fantasía para adultos jóvenes protagonizada por Carol y Johnny Garza, gemelos mexicanoamericanos de 12 años de edad. SABRINA VOURVOULIAS sabrinav@aldianes.com l espejo humeante” cuenta la historia de los adolescentes, “cuya vida en un pequeño pueblo de Texas cambia permanentemente con la inexplicable desaparición de su madre. Su afligido padre los manda a vivir con sus familiares en México, donde los gemelos se dan cuenta que su madre es una nagual, y que ellos han heredado sus poderes. Con el fin de rescatarla, tendrán que descender al inframundo azteca y enfrentar peligros inesperados”. La editorial IFWG publicó la novela el 20 de marzo, y AL DÍA tuvo la oportunidad de entrevistar a Bowles a algunos días del lanzamiento.
“E
» ¿Qué lo incitó a escribir esta novela?¿Por qué escribir un libro para jóvenes adultos, y por qué una fantasía?
Fui profesor de español e inglés durante 14 años, por lo que los adolescentes— especialmente los lectores latinos que batallan para leer— ocupan un lugar especial en mi corazón. A finales de los años 90 todavía era bien difícil encontrarles libros adecuados y de alto interés, y pronto me di cuenta que quería ayudar a ampliar ese cuerpo de literatura. Una cosa que hacía era tomar las leyendas que mi abuela Marie Garza me había contado cuando era niño y convertirlos en cuentos de realismo mágico o de fantasía que luego usaba con mis alumnos (animándoles a hacer lo mismo con los cuentos tradicionales de
GAY CHACKER ABOGADOS
sus familias). Se fueron evolucionando estos esfuerzos hasta volverse una colección de cuentos: La Semilla (escritos algunos en colaboración con mi esposa Angélica). Ahora bien, algo que aquellos chavos (y los con que sigo trabajando durante visitas escolares, etc.) tienen en común conmigo es un amor por las historias de miedo y las largas series de fantasía. Pero es realmente desalentador abrir libro tras libro escrito para adolescentes y ver a otro grupo de chicos blancos que luchan contra los mismos dioses y monstruos europeos de siempre. “Por una vez, me gustaría dar vuelta a la primera página y encontrarme con una chicana del sur de Texas enfrentándose a deidades aztecas,” me quejaba repetidamente a mis amigos escritores. “Suena como un libro que deberías de escribir”, me dijeron. Así que lo hice.
» ¿Qué
tan significativo fue la inclusión de mitología mesoamericana? ¿Cree que va a ser algo completamente nuevo para sus lectores, o anticipa que será familiar para algunos de ellos?
Para mí, la oportunidad de difundir la mitología mesoamericana fue una de las principales motivaciones para emprender el proyecto. Desde mis estudios universitarios, me he obsesionado con la religión y filosofía de los pueblos nahuas. Luego, durante mis investigaciones para la enciclopedia ilustrada de criaturas legendarias titulada Bestiario mexicano, me profundicé tanto en textos precolombinos que comencé a estudiar la lengua náhuatl en serio, y esto me llevó a redactar Flor,
MITTIN,PC LITIGANTES
DAVID BOWLES DICE que los cuentos antiguos de sus antepasados mexicanos se mezclaban con las historias de sus libros favoritos, y aséi se animó a fusionar esos elementos en sus libros. canto, danza: Poesía azteca y maya. Leer esos códices me subrayó lo criminalmente injusto que es que nuestros hijos sí aprendan en la escuela sobre los mitos griegos, romanos y de otras culturas europeas, pero rara vez se enteren de los narrativos sagrados de los mayas, nahuas, purépechas, etc. Me imagino que mis lectores sabrán algo sobre Quetzalcóatl y Mictecacíhuatl (aunque no conocerán a la Reina de la Muerte por ese nombre) - más allá de esos datos superficiales, supongo que será nuevo territorio para la mayoría. Tengo el honor de ser su primer guía a través de Mictlán.
» ¿Cuál fue su mayor reto al escribir el libro?
¿Y su mayor triunfo?
Parece obvio que la narración de un viaje hecho por unos chavos latinos a través de los nueve niveles del inframundo mesoamericano sería difícil, pero lo más complejo fue la relación entre los protagonistas, Juan Ángel “Johnny” y Carolina “Carol” Garza, mellizos o “cuates” que descubren que son naguales (cambiantes de forma) y tienen que utilizar ese don desconocido para salvar a su madre de un dios empeñado en destruir el mundo. No quería que fueran héroes estereotipados o hermanos que siempre se pelean. No quería que fueran abandonados a su suerte
Vea BOWLES |
14 »
• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?
Peleamos por sus Derechos
4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120
¡Hable en Español directamente con su Abogado!
Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”
215-567-7955
1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130
OPEN HOUSE Abogado Penal
Más información en: www.yourphillylaw.com
14 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO BOWLES | Viene de 13
comunidad) para la supervivencia, el éxito y la felicidad.
por unos padres ausentes. Quería que la familia, la cultura y la comprensión fuera la clave de su victoria contra las fuerzas oscuras. Quería que fueran mejores amigos. Quería que las pruebas por las que pasan hagan más profundo el amor de su familia. Personalmente creo que lo logré.
» ¿Ha escrito otros libros, otros re-
latos o cuentos, y los podemos leer en línea? ¿Existen vínculos o preocupaciones temáticas que se encuentran en todos sus cuentos o libros?
April 1 – August 2
Exclusive U.S. Venue
5th and Market | NMAJH.org Richard Avedon: Family Affairs is based on a 2014 exhibition organized by the Israel Museum, Jerusalem. Major support for this exhibition has been provided by The David Berg Foundation, The Director’s Fund, and Lynne and Harold Honickman. Additional support has been provided by The Abstraction Fund, Gagosian Gallery, Macy’s, The Robert Mapplethorpe Foundation, Annette Y. and Jack M. Friedland, the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Gwen and Alan Goodman, and Marsha and Stephen Silberstein. Images left to right: Barbara Jordan, U.S. Congresswoman from Texas, New York, July 14, 1976. Jerry Brown, Governor of California, Sacramento, California, March 20, 1976. Bella Abzug, U.S. Congresswoman from New York, New York, June 19, 1976. Photograph by Richard Avedon. © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of the Israel Museum, Jerusalem. Gift of the American Contemporary Art Foundation, Leonard A. Lauder, President, to American Friends of the Israel Museum.
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Sí. He escrito varios libros, entre ellos la próxima Bore Lore: Cuentos folclóricos y leyendas del sur de Texas; La Semilla; Bestiario mexicano; Ruptura y Bricolaje; y Flor, canto, danza: Poesía azteca y maya (que ganó el premio de traducción del Instituto de Letras de Texas el año pasado). Estos libros se pueden encontrar o encargarse en casi cualquier librería: Amazon, Barnes & Noble, etc. He publicado cuentos y poemas en varios lugares, y se pueden encontrar enlaces a la mayoría de ellos en mi sitio web. Definitivamente, hay conexiones entre estas obras en cuanto a contenido (las leyendas y mitos de México, principalmente), pero se entrelazan también en términos de temática, enfocándose en la incapacidad de los individuos de hacer frente a los terrores y retos de la vida solos, en nuestra eventual dependencia de los demás (los amigos , la familia, la
500
frecuentemente el estereotipo que los latinos no somos ni lectores ni escritores, incluso, lamentablemente, nos lo oímos de la boca de los mismos latinos. ¿Cree que hay algo de verdad en el estereotipo? ¿Viene Ud. de una familia de lectores, o una familia de escritores?
Creo que si los latinos estadounidenses leen y escriben menos en promedio que otros grupos, esta disparidad se debe a pro-
“Soy director de educación bilingüe en un distrito escolar fronterizo, y veo todos los días cómo los niños se transforman al entender que hay libros que se escriben sobre ellos, por gente como ellos” blemas socioeconómicos como el acceso, la educación y la marginación. Muchos de los jóvenes con los que he trabajado en la educación pública simplemente no ven a sí mismos como lectores / escritores porque sus padres se ve obligados a buscar dos o tres empleos y no tenían tiempo / dinero para lo que francamente parece un lujo. Una vez que les expongo a la literatura latina y comienzan a darse cuenta de que
*clasesParade
este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento
AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
Es sin duda crucial, especialmente para los niños. Soy director de educación bilingüe en un distrito escolar fronterizo, y veo todos los días cómo los niños se transforman al entender que hay libros que se escriben sobre ellos, por gente como ellos. Si la raíz de tantos males sociales se reduce a las disparidades socioeconómicas, la única manera de empezar a superarlas es la alfabetización, y el camino a la alfabetización es por la literatura relevante. Más allá de eso, el orgullo que sentimos por nuestra cultura, nuestra herencia, nuestro idioma no puede ser sólo algo acá entre nosotros: hay que monumentalizarlo, normalizarlo, mostrarlo con dignidad y compartirlo.
1-877-PITT-LEY
CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015
FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
tan importante cree usted que es vernos representados en los personajes de libros, o vernos representados como escritores en los estantes de las bibliotecas y las vitrinas de las librerías?
& Asociados
cosmetología
HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS
» ¿Qué
Larry Pitt
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
$
» Escuchamos
una buena parte de su comunidad sí escribe, sí lee, si participa en conversaciones sobre la narración literaria, los veo florecer. Del lado mexicanoamericano de mi familia, mis abuelos animaban a mi papá a leer cuando era un chavito, y aunque no asistió a la universidad, siempre había libros en nuestra casa. Él sí intentó escribir un poco, y me animó a hacer lo mismo. Los cuentos antiguos de mis antepasados se mezclaban con historias de mis libros favoritos que me leía antes de dormir. Era una fusión encantadora que influye en mi trabajo actual.
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15
ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Y DOMINGO
25 Dr. Luis Antonio Lugo,DMD
ABR.
¿Alguna vez ha pensado ser traductor o intérprete?
de cultura & entretenimiento
Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020
215-396-9080
CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Cine
23
ABR.
VIERNES Social
24
ABR.
Tierralismo: De Cuba a Philly
GALAEI honra a líderes LGBT
Tierralismo es un documental sobre la historia y las prácticas de una de las granjas urbanas más exitosas e importantes de Cuba. Personas de diferentes orígenes y profesiones son llevados, por las circunstancias más diversas, a unirse a un proyecto para hacer producir la tierra en zonas urbanas. El director del filme, Alejandro Ramirez, y una de las fundadores de Organoponico Vivero Alamar, Isis Salcines, estarán presentes y participarán en una sesión de preguntas y respuestas después de la exhibición del filme.
GALAEI llevará a cabo una gran fiesta en la que otorgará los premios David Acosta Revolutionary Leader Award (DARLA), a individuos que trabajan por la comunidad LGBT. Entre ellos, Ada Bello, que emigró de Cuba a EE.UU. en 1959 y se convirtió en pionera del movimiento de derechos LGBT. El premio para una organización será presentado a Juntos en South Philly. El premio a la juventud será presentado a Erika Guadalupe Nuñez, una activista mexicana de 23 años de edad que fue traída a EE.UU. de niña.
• The Rotunda, 4014 Walnut St. • 6:30 p.m. • http://americasmediainitiative.org/
• Crane White Space, 1427 N 2nd St. • 6:00 p.m. - 9:00 p.m. • http://tinyurl.com/nge36yf
Diga: ¡"Pajarito"!
Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.
Ofrecemos:
• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!
El Instituto Hispano de la Universidad LaSalle, la Asociación de Traductores del Valle Delaware (DVTA) y División de Idioma Español de la Asociación Estadounidense de Traductores, llevará a cabo el seminario “Spring Into Action 2015” para traductores e intérpretes que busquen iniciar, lanzar o llevar su carrera a nuevas alturas. El seminario, que se llevará a cabo el 25 y 26 de abril en la Universidad LaSalle, contará con sesiones para principiantes y de nivel intermedio, así como talleres de nivel avanzado. Aunque el seminario es organizado por la División de Idioma Español de la Asociación Estadounidense de Traductores, todas las sesiones y talleres, excepto tres, se llevarán a cabo en inglés y no están pensadas en la traducción e interpretación de ningún idioma a otro en específico. Como parte del seminario, habrá sesiones sobre exámenes de certificación para traductores e intérpretes, y sobre cómo prepararse para tomarlos, así como presentaciones sobre traducción e interpretación en el campo legal y médico.
Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.
Implantes Dentales
Desde $995
Llame para su consulta inicial.
215-396-9080 El doctor habla español
www.precioussmilesdental.com NEWS.com
• http://tinyurl.com/nohm7hx
DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.
Llame hoy para una cita!
Las sonrisas saludables comienzan aquí
Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.
215-707-6411
Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.
215-707-1030
Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.
215-743-3700
Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.
16 » GENTE » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
FILADELFIA » EMBAJADOR DE PANAMÁ FUE INVITADO ESPECIAL
EL EMBAJADOR DE Panamá en EE.UU., Emanuel González-Revilla, (segundo a la izq.) fue el orador del almuerzo anual de la Asociación Panamericana de Filadelfia el 16 de abril en el Union League. En la foto, Romy Díaz, Abelardo Lechter, Joseph Hare, y Lee Roberts. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA
NO SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
MARISOL ALVAREZ, ESTUDIANTE de Immaculata University, recibió el premio Irene Rivera Díaz, nombrado en honor a la madre de Romy Díaz.
EL SECRETARIO DE estado, Pedro Cortés, y el director del Welcoming Center, Peter Gonzalez.
FILADELFIA » FORO DE INMIGRACIÓN PONE A PRUEBA A CANDIDATOS A LA ALCALDÍA Jay L. Solnick
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción
UN DIVERSO GRUPO de coaliciones locales fue anfitrión de un foro con candidatos demócratas a la alcaldía, centrado en torno al tema de inmigración, el sábado 11 de abril en The German Society of Philadelphia. Ana Gamboa/AL DÍA
Sirviendo a toda el área de Filadelfia
215-512-0039 Línea directa en español
215-481-9979
AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO
EDUCACIÓN AL DIA ®
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 17 Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en
NEWS.com
»SEGÚN ENCUESTA DE GALLUP
Latinos son más optimistas sobre el costo de la educación Sin embargo, solo 20 por ciento de los latinos entre los 25 y 64 años de edad cuenta con un título de educación superior. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La mayoría de personas en EE.UU. (61 por ciento) considera que la educación superior está disponible para quien la necesite, pero solo una pequeña minoría (21 por ciento) cree que es asequible, de acuerdo a un reporte publicado recientemente por Gallup, el cual evidenció lo siguiente: » Los latinos son más optimistas (73 por ciento) que los blancos
(58 por ciento) respecto a la disponibilidad de la educación superior para todos. » El 51 por ciento de los latinos dice que la educación superior es asequible, más de dos veces que el 17 por ciento de los blancos y el 19 por ciento de los afroamericanos. » Los latinos (71 por ciento) son más asiduos a decir que el costo de la educación superior es muy importante respecto a la calidad de una institución educativa, en
comparación con el 44 por ciento de los blancos. » Los latinos (72 por ciento) y los afroamericanos (73 por ciento) son más asiduos que los blancos a decir que es muy importante aumentar la proporción de estadounidenses que cuenta con un certificado profesional más allá de ‘high school’, en comparación con el 56 por ciento de los blancos.
Vea LATINOS |
¡Está invitado!
¡comienza tu Licenciatura en español! Esperanza College OF EASTERN UNIVERSITY
asista nuestro próximo open House y aprenda como puede comenzar su licenciatura en un programa bilingüe (inglés/español)
Open HOUSe
19 de mayo a las 11 a.m. 21 de mayo a las 6:30 p.m.
¡visítEnos! nos!
18»
LA MITAD DE los latinos (52 por ciento) considera que la educación superior por internet es tan buena como la educación tradicional en universidades, en comparación con el 36 por ciento de los blancos.
títULOS ASOcIAdOS (AA) • Administración de Empresas • Asistencia Médica • Contabilidad • Educación Primaria • Educación Secundaria, Ciencias • Educación Secundaria, Matemáticas • Justicia Criminal • Servicios Sociales y Comunitarios
Muchos de nosotros hemos venido a este país para una vida mejor. Los que hemos dejado nuestros países de origen conocemos los obstáculos, frustraciones, y desilusiones que hemos pasado por lograr una vida mejor y alcanzar el sueño americano. ¿Pero qué mejor puede ser esa vida si no podemos comunicarnos efectivamente y poder ejercer una carrera profesional? En Esperanza College tú puedes empezar el primer año de tu carrera universitaria tomando clases en español con transición al inglés. Ana Ramirez, profesora en comunicación y mercadotecnia, entiende personalmente las metas que nuestros estudiantes bilingües desean alcanzar ya que ella también empezó su carrera universitaria en Esperanza College. “Mi responsabilidad hacia mis estudiantes es ayudarles a reforzar su vocabulario, comunicación, y escritura. Me siento bendecida de poder ver la transformación en sus
vidas por esta oportunidad que les brindamos.” Los estudios requeridos de ambos estudiantes – dominantes en español y de habla inglés, son iguales; solo que los estudiantes empiezan con estudios bilingües (inglés/español) y cada semestre se va aumentando el uso del inglés para facilitar la transición a instrucción completamente en inglés. Heidi está ejerciendo la carrera en Servicios Sociales y Comunitarios, “Este programa es distinto ya que tienes la oportunidad de mejorar tu inglés, y al mismo tiempo acumular crédito universitario cumpliendo los requisitos para graduarte en dos años. Aquí eres parte de una familia, el personal se preocupa por las necesidades de cada estudiante.” Este método, y las historias de logro de los estudiantes, dan evidencia de que Esperanza College tiene el mejor programa para lanzarte en el camino de tu carrera profesional en los Estados Unidos. ¡Comienza hoy para alcanzar tus sueños!
faith reason justice
Web: esperanza.eastern.edu eMAIL: ecinfo@eastern.edu
O LLAMe AL: 215.324.0746, ext. 410 para una cita con un consejero de admisión SígAnOS en FAcebOOk: eSperAnzA cOLLege OF eAStern UnIverSIty
18 » EDUCACIÓN » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015
LATINOS | Viene de 17 » Solo 20 por ciento de los latinos entre los 25 y 64 años de edad cuenta con un título de educación superior, en comparación con el 28 por ciento de los afroamericanos y el 44 por ciento de los blancos. » El número de inscripciones
de educación superior en el país disminuyó por 600.000 estudiantes del 2013 al 2014, sin embargo, el número de inscripciones entre latinos permaneció igual. » Los latinos (56 por ciento) son más optimistas respecto a si las
MÁS ALLÁ DE NUESTRO SOL,
universidades están cambiando para hacer frente de mejor manera a las necesidades de los estudiantes. Esto en comparación con el 55 por ciento de los afroamericanos y el 38 por ciento de los blancos. » Los latinos (84 por ciento) son más asiduos a estar de acuerdo o muy de acuerdo que tener un
certificado profesional o un certificado más allá de ‘high school’ es esencial para obtener un buen trabajo, en comparación con el 76 por ciento de los afroamericanos y el 64 por ciento de los blancos. » 78 por ciento de los latinos dice que tener un título de educación superior será más importante en el futuro para obtener
LA ESTRELLA MÁS CERCANA ESTÁ A MÁS DE
24 BILLONES DE
PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.
MILLAS DE LEJOS.
DÍA DEL DESCUBRIMIENTO DE CIENCIA EN HUNTING PARK Sábado, 25 de abril | 10:00 am–2:00 pm | GRATIS! 900 Hunting Park Avenue, Philadelphia, PA Ver los más de 100 eventos y aprender más en www.PhilaScienceFestival.org.
Presenting Sponsor:
Created by Philadelphia’s science, cultural and educational institutions and organized by The Franklin Institute.
Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229
www.centerforliteracy.org
un buen trabajo, en comparación con el 74 por ciento de los afroamericanos y el 67 por ciento de los blancos. » 44 por ciento de los latinos está más seguro que contar solamente con un ‘bachelor’s degree’ puede llevar a obtener un buen trabajo, en comparación con el 27 por ciento de blancos. » La mitad de los latinos (55 por ciento) y los afroamericanos (53 por ciento) son más optimistas respecto a que los graduados de una universidad están bien preparados para la fuerza de trabajo, en comparación con el 30 por ciento de los blancos. Los latinos son significativamente más asiduos (74 por ciento) que los blancos (42 por ciento) a decir que la rama de estudio universitario de un candidato a un empleo es muy importante para los empleadores en el proceso de contratación. Más de la mitad de los latinos (54 por ciento) considera que la universidad a la que asistió un candidato a un empleo es muy importante para los empleadores a la hora de decidir a quién contratar, en comparación con el 26 por ciento de los blancos.
Returning to school?
Estudiantes último año de secundaria Pánico Nocturno
Changing careers? Looking for a new direction?
Jueves 7 de Mayo a las 6 p.m.
Estudiantes de último años de secundaria (y sus padres): convierten su pánico en un plan.
ACCESS can help!
• Llene su solicitud • Programe su prueba de nivel y una sesión de planificación para la universidad • Tenga respondidas sus preguntas sobre la universidad • Deje un plan para la universidad
REGISTRESE HOY
Call 610-723-4000 or visit dccc.edu/seniorpanic now!
Lugar del evento Marple Campus STEM Center | Room 1403 901 S. Media Line Road Media, PA
Educational advisement • Career counseling Learning skills resources
Helping nontraditional students achieve their educational and career goals. Open to the community at no charge. In-person and phone appointments available.
Now is the time to get started!
Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.
Serving Delaware and Chester Counties
850 Library Avenue, Suite 200, Newark, DE 19711 • 302-831-7600 access-advise@udel.edu • www.pcs.udel.edu/access CE102414
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19
»EN COMPARACIÓN CON ESTADOS UNIDOS
Puerto Rico tiene una menor tasa de cáncer invasivo de pulmón LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Los habitantes de Puerto Rico registran una menor tasa de nuevos casos de cáncer invasivo de pulmón que los ciudadanos de Estados Unidos de cualquier etnia o raza. Así lo demuestra el ‘Morbidity and Mortality Weekly Report’, publicado por el Centers for Disease Control and Prevention y realizado en base a los datos más recientes, recolectados entre 2007 y 2011. Entre las principales causas que explican las diferencias en la incidencia del cáncer de pulmón invasivo entre Puerto Rico y Estados Unidos, según señala el informe, estarían las diferentes tendencias alimenticias y patrones de comportamiento en relación a factores de riesgo, como por ejemplo la tasa de tabaquismo. A excepción de Utah, Puerto Rico tiene unos niveles de tabaquismo menores que el resto de estados de Estados Unidos. “Nos alienta ver tasas de incidencia de cáncer de pulmón más bajas en Puerto Rico que en el resto de los Estados Unidos. Sin embargo, debemos continuar con nuestros esfuerzos de control del cáncer para seguir avanzando”, explicó Blythe Ryerson, epidemiólogo principal de la División de Prevención y Control del Cáncer de los CDC y uno de los autores del informe. “Recomendamos que todos los fumadores dejen de fumar”, sentenció.
BGI Bustleton Gastroenterology Associates
¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?
Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115
ESTE INFORME TAMBIÉN muestra que los habitantes de Puerto Rico tienen una tasa de cánceres de mama menor que los estadounidenses. Pero no solo existe una menor incidencia de cáncer de pulmón entre puertorriqueños, este informe también señala que el país registró también una tasa más baja de cánceres de mama, en relación con aquellas mujeres que residen en Estados Unidos (blancas estadounidenses y afroamericanas). Durante el periodo analizado se detectaron en el país 68.312 cánceres invasivos (unos 13.662 al año). Entre los más diagnosticados en Puerto Rico se encuentran el de próstata (se detectan unos 152 por cada 100.000 habitantes), el de mama (84 por cada 100.00 habitantes) y el de colon
y recto (unos 43 casos por cada 100.000 habitantes). Unas tasas de incidencia de la enfermedad similares a las que se registran entre los habitantes de Estados Unidos. “Estos datos destacan la importancia de que los puertorriqueños se hagan pruebas adecuadas de detección de los cánceres de mama, de cuello uterino y colorrectal con el fin de detectarlos temprano cuando son más tratables”, explicó Guillermo Tortolero-Luna, director del Programa de Ciencias de la Población y Control de Cáncer de la Universidad de Puerto Rico y coautor del informe.
¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español
John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com
215-563-1110
Estamos aquí para servir a la comunidad.
Precios razonables. Se habla Español.
Vaughn C.Greene. Supervising Mortician
7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700
B ATCHELOR B ROTHERS . COM
Loan Till Payday Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta
do!
ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara
Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
FOTOGRAFÍA CEDIDA EL sábado 18 de abril, de un novel prototipo de un vehículo diseñado y desarrollado en los laboratorios de Ingeniería Eléctrica y de Computadoras del Recinto Universitario de Mayagüez (Puerto Rico) que ha sido probado con éxito para acceder a grandes profundidades. EFE
»EN PUERTO RICO:
Prueban con éxito vehículo para explorar aguas profundas EFE
Un prototipo de un vehículo diseñado y desarrollado en los laboratorios de Ingeniería Eléctrica y de Computadoras del Recinto Universitario de Mayagüez (Puerto Rico) ha sido probado con éxito para acceder a grandes profundidades, informaron su desarrolladores. Las pruebas tuvieron lugar esta semana durante la expedi-
ción científica del barco Okeanos Explorer, de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos (NOAA) en aguas próximas a la costa de Puerto Rico. “Dos de estos despliegues tocaron el punto más profundo de la Trinchera de Puerto Rico y el Océano Atlántico, uno de los lugares más extremos del planeta y del cual se tiene poca información”, explicó Wilford Schmidt, catedrático de Ciencias Marinas y uno de los responsables del proyecto, en un comunicado. “Es la primera de varias excursiones que proyectamos realizar a la Trinchera de Puerto Rico y a la fosa de Muertos, al sur de la isla”, añadió. “Esperamos continuar obteniendo datos que alimenten modelos de análisis y predicción de actividad geológica, patrones planetarios de circulación acuática, y estudio de especies marinas, entre otros”, explicó. La nueva tecnología, denominada DMS-ECE Free-Vehicle (FV), aspira a servir de instrumento para facilitar la investigación de la Trinchera de Puerto Rico, la fosa más profunda en todo el Océano Atlántico y la séptima más honda en el mundo. “El FV es un vehículo autónomo de libre descenso y ascenso con una serie de instrumentos
y sensores que permiten obtener datos acerca de la interacción y autonomía vehicular en presencia de corrientes submarinas, presión y temperatura, entre otros parámetros monitoreados”, explicó Manuel Jiménez, catedrático de Ingeniería Eléctrica y Computadoras y decano asociado de la Facultad de Ingeniería. Según detalló, el vehículo “está desarrollado con tecnología de punta que incluye sistemas multiprocesadores configurados en una arquitectura tolerante a fallas operando bajo el control de software a tiempo real, diseñados por estudiantes y profesores de Ingeniería Eléctrica y de Computadoras” del citado recinto. Con este proyecto se busca establecer nuevas pautas de cómo realizar misiones abisales y subabisales de más de 6.000 metros de profundidad y de alto riesgo con tecnologías de bajo costo. La investigación de la Trinchera de Puerto Rico y el desarrollo de estos vehículos son posibles gracias a una subvención de 350.000 dólares que recibió el recinto el pasado semestre por parte de la NOAA para sondear el área localizada entre el Mar Caribe y el Océano Atlántico a unos 120 kilómetros al norte de San Juan, cuyo calado es comparable a la altura del Everest.
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « 21
OFRECE:
14ªª FERIA DE EMPLEOS 14 14TH ANNUAL
2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm:
Taller de Networking por Campus Philly
5pm:
Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast
5-7pm: Networking y happy hour
PHILADELPHIA
REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:
aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum. Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:
JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square En Asociación con:
2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados.
Opinión|Opinion
22 » OPINIÓN » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADA
Licencias de conducir: la próxima victoria proinmigrante en PA A
pesar de muchos desafíos, vamos avanzando con justicia para inmigrantes. En noviembre 2014, ganó el Gobernador Wolf, un demócrata quien puso latinos en su gabinete. Después de la movilización masiva por parte de las comunidades inmigrantes, el presidente Obama firmó una orden ejecutiva que daría un estatus temporal a hasta 5 millones de indocumentados. Aunque en este momento un juez paró temporalmente los programas, como una madre sin papeles con hijos ciudadanos, tengo la confianza que pronto se solucionara este problema y podré obtener un estatus temporal. Vamos a luchar hasta que ganemos estatus permanente para todos. Localmente hemos ganado
cambios también. En ciudadano en las calles. el Nuevo Movimiento Lucho por licencias Santuario, donde soy porque no cuento con una líder, ganamos el un estatus legal. Nececaso de santuario de sito una licencia para Angela Navarro, quien llevar mis hijos a la esvivió en una iglesia cuela y transportar mi hasta que Inmigración trabajo, que me permile pusiera un paro a su CELIA MOTA te contribuir a la ecoorden de deportación. nomía de Pensilvania. En abril 2014, en conMi esposo tuvo dos opejunto con organizacioraciones de la espalda nes locales pusimos fin a los ICE y tengo que llevarle a terapias ‘holds’, las peticiones locales de físicas. Tengo que arriesgarme a deportación. En solo un año ga- manejar para poder apoyar a mi namos dos campañas enormes familia. que parecían imposibles y esto En Filadelfia, paramos la conos motiva a seguir luchando. nexión entre la policía e Inmi¿Cual será la próxima victo- gración. En zonas rurales de ria? ¡Pensilvania otorgará licen- Pensilvania, donde no existen cias a los inmigrantes! Necesi- estas leyes y no hay transporte tamos licencias de conducir no público, deportan a la gente que marcadas, igual que cada chofer va en camino a la escuela y traba-
jo por no tener licencia. Al tener una licencia bajaría el riesgo de separar familias. Para obtener una licencia, hay que pasar por un examen de manejo y tener conocimiento sobre las leyes. El darnos una licencia aseguraría que hay choferes preparados manejando. Al negarnos las licencias, el gobierno de Pensilvania crea calles inseguras. Muchas veces somos víctimas del perfil racial de la policía, quien nos quita los carros y nos cobra mucho dinero para recuperarlos. Es una paradoja injusta: ¿cómo me quitan el carro por no tener licencia si no me permiten obtenerla? Pago un seguro de carro y es injusto que me dan esta multa, que es una pérdida económica para mi familia. En Nuevo Movimiento San-
tuario estamos trabajando con otros grupos como Lucha ProLicencias PA para movilizar a los inmigrantes y aliados en Pensilvania. Tenemos escrito el proyecto de ley HB 1648 que será introducido en la Casa de Representantes en los próximos meses. Tenemos un patrocinador y 14 copatrocinadores dentro de los representantes. Estos políticos desean igual que nosotros una Pensilvania más segura para todos. Tenemos un plan para ganar e invitamos a todos a luchar. Sabemos que solo con esfuerzo, compromiso, y fe haremos que lo imposible sea posible y beneficioso para todos. Una comunidad unida jamás será vencida. Celia Mota es mexicana y una líder de Nuevo Movimiento Santuario y la Parroquia Visitacion BVM en Filadelfia.
»COLUMNISTA INVITADA
Lo que ocurre en América Latina debe reportarse H
e aquí una noticia asombrosa que ustedes probablemente no hayan oído: Se alega que soldados y contratistas estadounidenses, con base en Colombia, agredieron sexualmente a docenas de niñas, entre 2003 y 2007, y que algunos de los ataques fueron grabados y vendidos como pornografía. Esas acusaciones se incluyeron en un informe de 800 páginas dado a conocer en febrero por el gobierno colombiano y el grupo rebelde FARC, donde se detalla su conflicto de 50 años de duración, por la finalización del cual están llevando a cabo negociaciones. Parece ser que la primera información que se tuvo en inglés de esas acusaciones apareció en Colombia Reports, un boletín de noticias con sede en Medellín, a fines de marzo. Según Colombia Reports, Renan Vega, de la Universidad Pedagógica Nacional de Bogotá, uno de los historiadores que investigó el documento, dijo “hay abundante información sobre la violencia sexual, en absoluta impunidad gracias a los acuerdos bilaterales y la inmunidad diplomática de funcionarios estadounidenses.” Colombia Reports continúa: “El historiador citó un caso de
2004 en la ciudad de Melgar, en la región central de Colombia, donde 53 niñas menores de edad fueron abusadas sexualmente por contratistas destacados en un lugar cercano ‘quienes además filmaron el abuso y vendieron los films como material pornográfico’. Según el principal periódico de Colombia, El Tiempo, las víctimas del abuso sexual fueron obligadas a huir de la región después de que las familias recibieran amenazas de muerte”. Estas increíbles e indignantes acusaciones no me llegaron por medio de los tres diarios principales que leo a fondo todos los días, ni los aproximadamente cinco sitios web que chequeo a diario. Me enteré de este informe de febrero por primera vez hace unos días, mientras escuchaba el podcast de NPR, “On the Media”. El tema era el siguiente: puntos ciegos y noticias que no se cubren. Según Chris Allbritton, reportero del Daily Beast que comenzó a cubrir la noticia en abril, uno de los motivos por los que esta noticia ha tardado tanto en circular es que, aunque se la reportó desde principios de febrero, la acusación contra el personal estadounidense no llamó la atención hasta la semana anterior
“Al buscar la cobertura de la cumbre, el acontecimiento que se llevó los titulares fue el apretón de manos con el cubano Raúl Castro” ESTHER J. CEPEDA a la Pascua, cuando Colombia prácticamente se cierra durante la Semana Santa, lo que retrasó la investigación de reporteros estadounidenses. Allbritton también señaló lo que ha lamentado todo hispano una y otra vez: “Los medios estadounidenses en inglés tradicionalmente tienen un punto ciego cuando se trata de América Latina. No sé en realidad por qué, siempre me pareció bastante curioso, pero sea por lo que sea, no les interesa, a menos que sean
diarios regionales, como quizás el Miami Herald o el L.A. Times, que sirven a una amplia población hispanohablante.” Es cierto. Aunque los países latinoamericanos son socios comerciales, así como también constituyen el hogar ancestral de la mayor minoría de este país, la región generalmente es desechada por los medios estadounidenses. Incluso cuando nuestros presidentes viajan al sur de la frontera para participar en reuniones de seguridad, inmigración, drogas o tráfico humano —asuntos importantes para los estadounidenses— la cobertura a menudo es escasa o de una nota. El presidente Obama asistió a la séptima Cumbre de las Américas en Panamá, la semana pasada, en la que la transparencia en el gobierno, la expansión de la infraestructura de internet de banda ancha y objetivos para desarrollar energía resistente al clima fueron temas del orden del día. Pero al buscar la cobertura de la cumbre, el acontecimiento que se llevó los titulares fue el apretón de manos con el cubano Raúl Castro. Importante, sí, pero no lo único importante. Allbritton cerró sus comen-
tarios referidos a la carencia de reportes sobre las violaciones de Colombia reconociendo que la historia finalmente está obteniendo algo de difusión en Estados Unidos, que ha apoyado al estado colombiano en su lucha contra el narcotráfico y los grupos rebeldes izquierdistas como FARC y ELN. Star and Stripes, el periódico independiente de la comunidad militar de Estados Unidos, logró que Christopher Grey, portavoz del Comando de Investigación Penal del Ejército prometiera lo siguiente: “El Comando de Investigación Penal del Ejército de Estados Unidos iniciará, tras coordinar con las autoridades colombianas, una investigación de toda acusación creíble de agresión sexual o de actos criminales cometidos por soldados estadounidenses mientras en ese país. Tomamos el asunto muy seriamente y perseguiremos enérgicamente toda acusación creíble”. Debemos insistir en una cobertura continuada de esta noticia por pare de nuestros medios. En una sociedad globalizada, América Latina no puede continuar siendo un punto ciego para los estadounidenses. Nuestros intereses en la región exigen más atención.
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
ABRIL 26 - MAYO 2, 2015« 23
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS BILINGUAL FAMILY ADVOCATE (SPANISH/ENGLISH) Maternity Care Coalition (MCC), a dynamic nonprofit, works to improve maternal and child health and wellbeing through the collaborative efforts of individuals, families, providers and communities. A Family Advocate is needed for the Early Head Start program to conduct home visiting with pregnant women and families with young children ages 0 – 3 to provide health education, connect them to needed health care and other community resources and promote child development. The Family Advocate maintains relationships with identified clients and provides support via weekly home visits. Attends community meetings and trainings; organizes parent meetings. Keeps accurate written records; uses organization database. We seek motivated individuals, knowledgeable about community resources, with good computer skills. Ability to work well with people, good organizational skills. Valid driver’s license and clean driving record. High school diploma required. How to apply For the Norristown location: Email a cover letter with a resume, three references, and a writing sample to Stella Krukowski, Site Coordinator, at
¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!
GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN
Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos
Por favor, póngase en contacto con Jennifer al
(215) 558-2580
PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS:
hr03@maternitycarecoalition.org;
• P/T Driver $12/hr.
fax: 610-277-2098 See our website for more information:
• Residential Rehab Specialist $12/hr. • Residential Treatment Assistant II $15.50/hr.
RECEPTIONIST
837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801
302-397-8851
• Adult Blended Case Manager $15.50/hr. • CYS D&A Therapist $37,986/yr. For a detailed job description, visit our website at
www.pathcenter.org
Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri from 9am to 1pm. Same day interview for some positions. EOE.
Buscamos líder fuerte (que sepa de números e inglés) para dirigir cocina. 5 años de experiencia dirigiendo grupos de cocina exitosamente. Por favor contacte
NEWS.com
HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER Min. 5+ Yr Exp $10/hour. Ambler 19002. Contact James
215-870-6651
Rento apartmentos de 1 y 3 habitaciones en Old York. Llame al 267-770-0851. 6xx East Thayer. F & Ontario. 2 BDR, porch front house. $650 + gas & ele. $1950 to move in. 215-659-5348. House for Rent. Very wellkept. 2865 N. Lee St. $625\mo. + $1000 deposit. 347-785-2102. Amplia Casa 34XX Hope St, 3 Dorm, suelos de Alfombra, Azulejos y Madera - $695/m. Llame al 215-533-2641.
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing
2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita
215-634-2417
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
PHILADELPHIA
Aaron@hipcityveg.com
HIRING HOUSE CLEANER No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $14 to $18 hour CALL: 267-388-0536
14TH ANNUAL
Seeking strong leader to run the kitchen. 5 years experience running kitchen teams successfully. Please contact
Nuevo Restaurante Latino en la Calle 18 en Rittenhouse.
BIENES RAÍCES RENTAR
SOUS CHEF
Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com
www.pazetoservice.com/ online-application
• Residential Treatment Assistant I $13.48/hr.
Center City law firm seeking an energetic, upbeat bilingual (Spanish) receptionist. Previous experience handling front desk responsibilities and answering a multi-line phone system is a plus but not required. This position is full time (8:30a.m. to 5:00 p.m.), $12.00 hr. with medical and dental coverage after 60 days. Great job in a positive work environment. Please send resume to barb@gpeff.com.
Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill
Or APPLY:
• Residential Skills Trainer $12/hr.
www.maternitycarecoalition.org
New Latino Restaurant on 18th St. in Rittenhouse.
SOUS CHEF
JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:
Aaron@hipcityveg.com HANDYMAN
Including construction and janitorial duties in Bala Cynwyd Must have legal papers and drivers license. Benefits available. STEVEN MELMAN
610-960-8905
SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA 5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar aJames
215-870-6651
Restaurante Sabor Latino 1 block de la 69th Market ST (Train Station)
NECESITAMOS CONTRATAR. MESERAS, BARTENDER Y COCINERO CON EXPERIENCIA. Llamar
215 275 1496 para Entrevista
CLEANERS NEEDED ASAP! Evening shifts AND overnight shifts Contact Monique at
302-401-0222
REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:
aldianews.com/events
24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02827213 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2203 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 22, Block: 4609 Dimensions approximately: 31 x 100 Nearest Cross Street: Camden Avenue (formerly Elm Avenue) *Taxes - 1st quarter 2015 open in the base amount of $1152.73 *Sewer - 4th Quarter 2014 open in the amount of $130.99 + interest/fees through payoff, 1st Quarter 2015 due on 4/1/15 in the amount of $150.00; *water - $98.46 open and due for 4th quarter of 2013; *CCMUA - Lien on property, cert #14-00578 sold to US Bank Cust/Pro Cap III on 04/16/14 - for 2013 sewer in the base amount of $304.48 + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - arrears for 2014 in the amount of $1446.14 + interest/fees/penalties through payoff; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $245,196.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN A. ROWAN, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001061 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $184.32
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0442311 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1106 North 19th Street, Camden, NJ 08105-3612 Being Tax Lot: 57 Block: 826 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,784.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTRENA TWIGGS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001189 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA
COMUNIDAD
·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02490013 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1767 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: #11, Block #712 Dimensions approximately: 60 X 100 AVG Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $239,501.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JUANA CAPELLAN, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001420 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001986314 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 268 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: #5, Block #1177 Dimensions approximately: 25 x 100 M121 Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,550.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSO DAVILA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001423 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80
Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5252409 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 880 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2727 Being Tax Lot: 46 Block: 365 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 77.50 ft x 15.64 ft x 77.50 ft x 15.54 ft Nearest Cross Street: Pine Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,477.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUBHASH MAJUMDER, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001341 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2503310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1113S Merrimac Rd, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 719 Dimensions approximately: 16 x 80 Nearest Cross Street: Tennassee Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Merrimac Road distant 411.78 feet Southwestwardly from the intersection of the Southwesterly line of Tennessee Road with the Northwesterly line of Merrimac Road, said point being in the extended center line of a proposed party wall to be erected between premises Nos. 1115 and 1113 Merrimac Road; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $209.00 PART 2013, PART 2014 3RD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 14-01111 - $696.85 TOTAL AS OF January 20, 2015: $905.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $75,006.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VICTOR GUERRERO, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001164 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1987310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4763 West End Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 16, Block: 5216 Dimensions approximately: 30 ft x 74 ft Nearest Cross Street: Browning Road (fka Wellwood Avenue) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,361.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON R. CREWS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001066 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136893 $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2909 Clinton Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60, Block: 1135 Dimensions approximately: 17 x 100 M122 Nearest Cross Street: 29th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 12-02148 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,275.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEILA WILLIAMS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000983 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00824914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2621 Centre Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 5012 Dimensions approximately: 30 x 150 Nearest Cross Street: Harvey Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #’s: 12-00617, 13-00606 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,127.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. CABRERA, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001093 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01856414 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 324 Boyd Street, Camden, NJ 08105-2702 Being Tax Lot: 45 Block: 1247 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 ft x 77.17 ft x 236.84 ft x 18.00 ft x 77.17 ft Nearest Cross Street: Baird Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,429.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001059 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01281613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2856 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21 Block: 690 Dimensions approximately: 20 feet x 100 feet Nearest Cross Street: Republic Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,908.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIO MERCADO, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001376 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60
ANUNCIO Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004491 - Línea de Investigaciones Jurídicas. Las propuestas serán recibidas a más tardar el 30 de abril de 2015 a las11 a.m., en 3100 Penrose Ferry Road, Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor póngase en contacto con vanessa.martin@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY LAW DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2992310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden,State of New Jersey Premises commonly known as: 409 Chestnut Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 41, Block: 318 on the Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14 feet x 82 feet Nearest Cross Street: Newtown Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,658.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LITTLE, JR. and taken in execution of EMIGRANT MORTGAGE COMPANY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001055 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 510, CHERRY HILL, NJ 08002 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01118014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2591 Baird Boulevard Being Tax Lot: 28; Block: 1171 Dimensions approximately: 18.92’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 256.36’ Grand Avenue CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,107.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH QUINONES, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001333 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01479914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4739 Caroline Avenue Being Tax Lot: 7; Block: 5301 Dimensions approximately: 100.00’ x 80.00’ Nearest Cross Street: Northerly corner of Russell Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1521.21 as of 5/21/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or/sewer in the amount of $289.05 as of 10/21/2014 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $171.00 as of 12/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,176.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HANH PHAM, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000976 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F033979133 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1508 47th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 25, Block: 701 Dimensions approximately: 50’ x 85’ Nearest Cross Street: Forrest Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,350.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DOROTHY J. CRUMLISH, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001201 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 0/28/2015, 05/05/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
✔
Y HAGA CRECER SU NEGOCIO
INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2736909 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 204 Russell Avenue, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 8; Block: 20.03 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: South Moore Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,994,43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. MEINTEL, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000963 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4520310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Iron Rock Court Being Tax Lot: 6 Block: 3901 Dimensions approximately: 36’ x 88’ Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $131,572.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY J. DEFRANCO, III, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001178 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04320314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3715 Camden Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 4506 Dimensions approximately: 21 x 100 Nearest Cross Street: 38th Street Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,847.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAKIA PELLOT, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001320 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 950 3RD AVENUE NEW YORK, NY 10022-1304 $135.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1772 Pershing Street, Camden, NJ 08104 Dimensions approximately: 16’ x 110’ Nearest Cross Street: Decatur Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,117.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE D. ALLEN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001187 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60
SHERIFF’S SALE
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01721514 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 605 Berkley Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 90, Block: 1408 Dimensions approximately: 15 feet by 63 ft Nearest Cross Street: S. 6th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $152,082.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YESENIA SANTIAGO, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001397 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 $126.72
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03932213 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1920 47th Street Being Tax Lot: 15 Block: 806 Dimensions approximately: 60’ x 72’ Nearest Cross Street: Westfield Avenue Subject to: Tax Lien iao $403.02 as of 3/30/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,988.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SOLOMON O’GILVIE, and taken in execution of SUN WEST MORTGAGE COMPANY INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001180 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01049014 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 S. King Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 29, Block: 63 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Ridgeway Street (a/k/a Ridge Street) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,983.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: REBEKAH LEACH, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001175 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $129.60
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02735613 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 14 Lot: 1287 Dimensions approximately: 16’ x 100’ Nearest Cross Street: Park Blvd. Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,259.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT MARCUS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001176 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
SHERIFF’S SALE
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02833413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1219 Decatur Street Being Tax Lot: 76; Block: 1363 Dimensions approximately: 1,298 sq. ft. Nearest Cross Street: Cope Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $166.12 as of 01/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 01/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,922.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAVON L. KYZER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001054 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1044213 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1708 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #27, Block #903 Dimensions approximately: 40’ x 73’ Nearest Cross Street: Remington Ave Taxes Taxes are due in the amount of $1,804.24, good through date 3/20/15.* Prior lien(s): None *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $313,897.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE VALDEZ, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001330 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4801209 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Townshipf of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8406 Eden Lane, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1614 Dimensions approximately: 80 ft x 137 ft Nearest Cross Street: Bridgeview Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $375,072.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANCISCA RODRIGUEZ, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001115 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XCZ-112650 $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03907613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5305 Walton Avenue, fka Masgen Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot:1, Block: 5716 Dimensions approximately: 90 feet wide by 95 feet long Nearest Cross Street: Laurel Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due in amount of $484.01 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,176.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SORAIDA MERCADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001329 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $155.52
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03517714 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2500 Federal Street Being Tax Lot: 8 Block: 1164 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: N. 25th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,043.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001375 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296 LINWOOD, NJ 08221 $126.72
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
SHERIFF’S SALE
FOLLOW US
@ALDIANews
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00687812 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5216 Woodbine Avenue, Pennsauken,NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 5304 Dimensions approximately: 74 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Greene Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $210,424.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARMANDO LOPEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001078 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-118806 $175.68
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01798512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1211 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1203 Being Tax Lot: 67 Block: 1329 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.00 ft x 77.00 ft Nearest Cross Street: Louis Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,919.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN ENGLISH, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001196 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3612 Forrest Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3728 Being Tax Lot: 1 Block: 306 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 56.87ft x 133.53 ft x 97.12 ft x 23.56 ft x 10.00 ft x 51.00 ft Nearest Cross Street: Sharon Terrace The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service lien: i. Department of Treasury-Internal Revenue Service versus Oscar Mera and Gina Figueroa, dated June 1, 2012 and recorded June 11, 2012 in Book 9605, Page 778in the amount of $12,383.66. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,171.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001096 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00000313 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7501 Tripoli Avenue Being Tax Lot: 13, Block: 1405 Dimensions approximately: 60 x 91 Nearest Cross Street: Velde Avenue (formerly Oak Avenue) and extending: (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 2/17/2015; 2014 Taxes: $3,333.64 Paid in full; 2015 QTR 1 Taxes: $832.91 Paid, 2015 QTR 2 Taxes: $832.91 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth, 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856663-5542 Acct# 40232000 - 11/01/2014 01/31/2015 $50.00 Open plus penalty; $195.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270053531 12/01/2014 - 02/28/2015 - $85.50 Open plus penalty; $339.17 Open plus penalty;owed in arrears; Liens: 2013 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA; Amt: $1,338.63 + Subsequent Taxes + Interest; Cert. #14-002690; Sold on: 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust Lienlogic Fund I; Must call prior to settlement for redemption figures THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,365.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINWOOD NEWMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000964 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $192.96
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1024412 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 350 Pfeiffer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 87 Block: 1232 Dimensions approximately: 18 feet x 95 feet Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of thistransaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,731.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIELLE ROWAN, ET AL, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001107 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60
RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS
SHERIFF’S SALE
PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR PROPOSALS EARLY CHILDHOOD EDUCATION FACILITIES FUND PROGRAM Qualified Contractors The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is soliciting proposals from qualified contractors, licensed by the City of Philadelphia, to provide asphalt resurfacing, playground equipment installation, storage shed installation and commercial awning replacement to approved day care facilities in the Early Childhood Education Facilities Fund Program. Services will be provided through September 30, 2015. Requests for Proposals (RFP) packages will be available online beginning April 20, 2015 at www.phdchousing. org/rfps.htm. Applicants are strongly encouraged to attend the RFP briefing session to be held at 1:00 P.M. on Wednesday, April 29, 2015 in the PHDC Boardroom, 1234 Market St., 17th Floor, Philadelphia, PA 19107. Proposals are due by 4 p.m., Friday, May 8, 2015. In addition to the RFP package, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and where to direct questions are available on PHDC’s website. PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all nondiscrimination statutes, regulations and executive orders. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President
PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR QUALIFICATIONS General and Specialty Contractors The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is seeking qualified general and specialty contractors, licensed by the City of Philadelphia, to perform emergency residential repairs for the Basic Systems Repair Program (BSRP), including plumbing; heating; asbestos removal related to heating; roofing; electrical; and structural conditions that pose dangers to the occupants. Services will be provided for a period of up to 18 months, beginning July 1, 2015. Qualifications packages are available at www.phdchousing.org/rfps.htm and between 8:30 a.m. and 4:30 PM at the PHDC Reception Desk, 1234 Market St., 17th Floor. Contractors are strongly urged to attend an RFQ briefing session to be held at 10:00 a.m., Wednesday, April 29, in SEPTA Conference Room C, 1234 Market St., 11th Floor, Philadelphia.
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01391014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Mount Ephraim, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 Harding Avenue Being Tax Lot: 7.06; Block: 86 Dimensions approximately: 45.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 255’ Linwood Avenue Mount Ephraim Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1439.63 as of 05/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,148.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNICE CHIARULLI, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001334 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12
LEGAL NOTICE – RFP # 9884 Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to Combine 2 Offices, via the PennBid Program (www.PennBid.net). Total area affected is @822sq. ft. This will be a Prevailing Wage project.
Qualifications packages are due by 4:30 p.m., Friday, May 15, 2015. In addition to the Qualifications packages, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and where to direct questions are available on PHDC’s website. PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all nondiscrimination statutes, regulations and executive orders. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Friday 24 April 2015 at 10:00am in the Mint Bldg. MG-14, Facilities Conference Room of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than Monday 11 May 2015 at 02:00pm. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.
JUEVES, 14 DE MAYO 14TH ANNUAL PHILADELPHIA
2PM - 7PM
The Hub Commerce Square
2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
MÁS INFORMACIÓN EN:
aldianews.com/events
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04725313 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8293 Balfour Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot:2, Block: 1611 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Bridgeview Road Prior lien(s): Indemnification letter from the title company as to prior judgments: J-277813-03, DJ-088870-05, CR-000146-98 Sewer account past due in amount of $682.98 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,090.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHU D. NGUYEN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001328 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com
ENCUENTRE ✔
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02420413 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 3509 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 4007 Dimensions approximately: 32’ x 230’ + 50’ x 90’ IRR Nearest Cross Street: Marion Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,516.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LELIA TUCKER, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001331 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76
EMPLEADOS BILINGÜES
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA FIND
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA
OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04662113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 309 Erie Street, Camden, NJ 08102 Tax Lot: #21, Block #10 Dimensions approximately: 14 x 69 M001 Nearest Cross Street: 3rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,127.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SERAFIN ROJAS AND THERESA DIAZ, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001409 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80
ALDÍANews.com « ABRIL 26 - MAYO 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01351612 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1728 46th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 19 fka 12, Block: 908 fka 2.W Dimensions approximately: 40 x 100 ft Nearest Cross Street: Amon Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,715.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANEEN S. NEIL, and taken in executionof WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001374 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136654-R1 $178.56
NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com
AVISO - AUDIENCIAS PÚBLICAS DEL PLAN ANUAL DE SERVICIO DEL AÑO FISCAL 2016 DE SEPTA La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) llevará a cabo unas audiencias públicas sobre la propuesta del Plan Anual de Servicio del Año Fiscal 2016. La propuesta del Plan anual de servicio incluye cambios en las siguientes Rutas de SEPTA: 12, 23, 25, 26, 40, 53, 55, 64, 73, 84, 98, 105, 106, 119 y 128. Se propone la interrupción de la estación County Line de la Línea de Alta Velocidad de Norristown (NHSL). También se proponen revisiones de los estándares de servicio y el documento de proceso. Para todos estos proyectos se ha llevado a cabo un análisis de beneficio de la comunidad. La implementación de los proyectos recomendados quedará a la espera del resultado de la audiencia pública, la aprobación de la Junta de SEPTA y de los fondos disponibles. AUDIENCIAS PÚBLICAS Miercoles 27 de mayo, 2015 12:00 mediodia y 5:00 PM SEPTA Board Room Planta Mezzanine 1234 Market Street Philadelphia, PA 19107
Jueves 28 de mayo, 2015 2:00 PM Edificio Municipal de Bensalem 2400 Byberry Road Bensalem, PA 19020
Jueves 28 de mayo, 2015 6:30 PM Edificio Municipal de Lower Merion 75 East Lancaster Ave. Ardmore, PA 19003
Viernes 29 de mayo, 2015 2:00 PM Hospital Paoli 2 Industrial Blvd Paoli, PA 19301
Viernes 29 de mayo, 2015 6:30 PM Juzgados del Condado de Delaware Sala de reuniones del Consejo, 1ª planta 201 W. Front Street Media, PA 19063
PROPUESTA A continuación se enumeran los proyectos y las descripciones incluidas en el Plan anual de servicio del año fiscal 2016 de SEPTA. RUTAS 12 Y 40 Para integrar un servicio de autobús mejor en el futuro desarrollo de la zona de Penn’s Landing, se ha propuesto extender los extremos orientales de las rutas 12 y 40. La ruta 12 viaja desde la calle 50 y Woodland, en el suroeste de Filadelfia, a la calle 3 y Pine, en el centro de la ciudad, a través de la avenida Grays Ferry, la calle 22 y la calle Locust. El personal propone extender la ruta 12 desde su terminal actual hasta la calle Dock y Columbus Boulevard. Esta extensión proporcionaría un mejor acceso a Penn’s Landing y otras atracciones a la orilla del río, y ofrecería una conexión con la ruta 25 que va al muelle 70 y a los centros comerciales a lo largo de Columbus Boulevard. La ruta 40 opera desde Conshohocken Avenue y Monument Road con servicio en Belmont Avenue, la calle 54th, Parkside Avenue, la calle 40 y la calle Lombard. El personal de Planificación de servicios propone ampliar la ruta hasta la calle Front entre las calles Lombard y South. Esta extensión proporciona acceso directo al puente peatonal de la calle South, que serviría como punto de acceso primario para el desarrollo futuro de Penn’s Landing. RUTAS 23 Y LA NUEVA RUTA 45 La ruta 23 opera desde Chestnut Hill a Broad Street y Oregon Avenue, en el sur de Filadelfia. El equipo de Planificación de servicio propone dividir la ruta 23 en dos líneas diferentes para mejorar los problemas de cumplimiento de horarios y de carga. La ruta 23 viajaría entre Chestnut Hill y el centro de la ciudad, viajando a través de la Avenida Germantown y la calle 12, girando en la calle Chestnut y luego en la calle 11 para reanudar el enrutamiento norte. La nueva ruta 45 reemplazaría la porción sur de la existente ruta 23 y viajaría al norte a través de la calle 11, girando a la izquierda en la calle Noble y luego reanudando los viajes hacia el sur a través de la calle 12, hasta la calle Broad y la Avenida Oregon. Este cambio podría mejorar muchos de los problemas que actualmente afectan a la ruta, sin dejar de ofrecer acceso directo a todos los pasajeros desde y hacia el centro de la ciudad. Se propone que los pasajeros que necesiten hacer un transbordo entre las rutas 23 y 45 lo harían sin un coste adicional. RUTAS 25, 26, 73 Y 84 Con el fin de mejorar la comodidad de los pasajeros en el centro de transporte de Frankford (FTC), el personal de SEPTA propone cambios en la forma en la que las rutas 25, 26, 73 y 84 entran y salen de FTC. Los viajes de la ruta 26 que viajen a través de Harbison Avenue y Brifge Street se eliminarían (todos los viajes llegarían y saldrían de FTC a través de la avenida Frankford). La ruta 73 sustituiría esos viajes a lo largo de Harbison Avenue, viajando a través de Harbison Avenue, Cheltenham Avenue y Bustleton Avenue de camino a FTC. La ruta 25 viajaría a FTC a través de la calles Darrah y Pratt. La ruta 84 conservaría su ruta actual en la calle Bridge, pero cruzaría la avenida Frankford para entrar en FTC. RUTA 53 La ruta 53 opera desde West Mt. Airy hasta la estación de Hunting Park. El personal propone la extensión de la ruta a lo largo de Hunting Park Avenue entre las calles 9 y G. La ampliación tiene como objetivo atender las necesidades de tránsito del corredor de Hunting Park Avenue mientras que proporciona conexiones directas a otras rutas de la zona, como la 4, la 47 y la 57. Inicialmente la extensión ofrecería servicio de lunes a viernes y los fines de semana entre las 9:00am y las 6:30pm. En todos los otros viajes, la ruta 53 seguiría su ruta actual y terminaría en la estación de Hunting Park. RUTA 55 La ruta 55 opera desde Olney Transportation Center a Willow Grove y Doylestown. En direccion norte la ruta 55 viaja desde Old York Road hasta Broad Street a través de 65 Avenue. Cuando nieva, el autobús no puede subir la colina en 65 Avenue y para evitar este problema, el personal propone que todos los autobuses en dirección norte se desvíen permanentemente para conectar desde Old York Road hasta Broad St. a través de Chelten Avenue. RUTA 64 La ruta 64 opera desde la calle 50 y Parkside Avenue, en el oeste de Filadelfia, hasta el Pier 70 en el sur de Filadelfia. El personal propone que la ruta hacia el oeste se realinie desde la calle 33 y la Avenida Grays Ferry hasta Wharton y la calle 34. Esto eliminaría un giro a la izquierda en una intersección sin semáforo y las demoras que a veces se producen como resultado. RUTA 98 La ruta 98 opera entre Plymouth Meeting Mall y el Centro de Transporte de Norristown, sirviendo Blue Bell. La propuesta cambiaría el final de la ruta desde Plymouth Meeting Mall hasta Blue Bell, lo que resultaría en un servicio adicional en Germantown Pike, creando un viaje más corto para los pasajeros que viajan entre Plymouth Meeting y Norristown y una mejoría en la cantidad de asientos durante los períodos de hora punta para los pasajeros que viajan entre Blue Bell y Plymouth Meeting Mall.
RUTA 119 Esta ruta opera entre la Universidad de Cheyney y el Centro de transporte de Chester, sirviendo Marcus Hook. La propuesta descontinuaría servicio a lo largo de Meetinghouse, y todos los viajes utilizarían la avenida de Chichester a través de las comunidades de Boothwyn y de Linwood proporcionando un viaje más rápido. RUTA 128 Esta ruta conecta Neshaminy Mall y Oxford Valley Mall, sirviendo Bristol y Levittown. La propuesta amplía el servicio en Street Road desde Hulmeville Road a Richlieu Road y proporcionaría un acceso directo desde Croydon, Bristol y Levittown a Parx Casino. Una sección poco frecuentada en Hulmeville Road y Galloway Road sería suspendida. LÍNEA RÁPIDA DE NORRISTOWN (NHSL) Se propone el cierre de la estación County Line ya que la infraestructura de madera de la estación ha superado su vida útil y tiene la necesidad de ser reparada a corto plazo. La renovación de la estación en una instalación moderna accesible para personas con discapacidades, junto con la escasa cantidad de pasajeros, no sería un uso rentable de los fondos de capital. PROPUESTAS DE ENMIENDA PARA EL PROCESO Y LAS NORMAS DE SERVICIO DE SEPTA NORMA REVISADA PARA GRANDES CAMBIOS DE SERVICIO Hay dos revisiones. La primera es la adición de un análisis de carga desproporcionada en las poblaciones con bajos ingresos. Actualmente, la norma incluye sólo un análisis de impacto dispar en las poblaciones minoritarias. El segundo cambio aumentó el porcentaje de 10% a 20% cuando se llevó a cabo un análisis de impacto dispar y un análisis de la carga desproporcionada. El 20% está en consonancia con la regla reconocida y adoptada a nivel nacional conocida como “regla de las cuatro quintas partes.” NORMA REVISADA PARA EL RENDIMIENTO ECONÓMICO DE LA ESTACIÓN Se propone la creación de un servicio estándar para medir el rendimiento de la utilización de la estación para el tranvía y la línea de alta velocidad. Las normas actuales de embarques de trenes regionales no son una comparación justa, ya que el servicio programado para la red ferroviaria regional no es equiparable con la frecuencia de la línea de alta velocidad o el servicio de tranvía. Por lo tanto, para calcular la utilización de la estación se propone basarse en el número de pasajeros y el total de viajes programados durante los días laborales de la semana. NUEVO ESTÁNDAR PARA LA COBERTURA DE VENTA DE TARIFAS Según las regulaciones de Title VI, SEPTA propone un estándar para la cobertura de venta de las tarifas que seguiría las siguientes directrices que establecen una cobertura razonable en la ubicación de las ventas de las tarifas de SEPTA. DIVISIÓN DE TRÁNSITO DE LA CIUDAD Y ÁREAS SUBURBANAS Un área se considera “bien servida” si un lugar de ventas no está a más de ¼ de milla (aproximadamente 1.320 pies) de una parada de autobús en la zona comercial; aproximadamente cinco minutos caminando. Un área se considera “servida” si el lugar de ventas está a más de media milla (aproximadamente 2.640 pies) de una parada de autobús en la zona comercial; aproximadamente 10 minutos caminando. DIVISIÓN REGIONAL FERROVIARIA SEPTA facilitará taquillas en las estaciones, que son de su propiedad y las mantenidas por SEPTA, y tienen más de 500 embarcaos o desembarcos de pasajeros. Los 500 o más embarques o desembarques de pasajeros se basan en las plataformas en la dirección predominante de los viajes. DOCUMENTOS DE TARIFAS Una copia de las tarifas asociadas en la propuesta del Plan Anual de Servicio del Año Fiscal 2016, que proporciona una descripción detallada de los cambios propuestos, se encuentra disponible para su consulta en la Oficina de servicio al cliente de SEPTA, 1234 Market Street, vestíbulo, Philadelphia, PA 19107. La propuesta del Plan Anual de Servicio con mapas está en la web de SEPTA en www.septa.org/notice. Enlaces a las tarifas asociadas también están disponibles ahí.
ENVÍO DE COMENTARIOS Si no puede asistir a las audiencias públicas, pero desea enviar sus comentarios por escrito, estos serán incluidos en el registro y se les dará la misma consideración como si alguien hubiese testificado en las audiencias públicas. Todos los comentarios escritos deben ser recibidos antes del miércoles 27 de mayo de 2015. Envíe sus comentarios a SEPTA, Planificación de Servicios, 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 19107-3780. Si desea enviar sus comentarios por correo electrónico, puede hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa.org/notice donde está disponible el formulario RUTAS 105 Y 106 La ruta 105 opera entre Paoli y el Centro de Transporte de la calle 69, sirviendo Ardmore para enviar los comentarios. y Lankenau Medical Center. La ruta 106 opera entre Paoli y Ardmore y el Centro de Transporte de la calle 69, sirviendo Overbrook Park. La propuesta cambiaría la ruta 105 Si necesita un intérprete en cualquiera de las audiencias públicas, por favor haga su para operar a través de Overbrook Park y Penn Wynne hasta Paoli hospital. La ruta 106 petición por escrito a SEPTA, Planificación de Servicios, 1234 Market Street, 9th floor, viajaría a través de Overbrook, la calle 63 con Malvern, y el Centro Médico de Lankenau Philadelphia, PA 19107-3780, antes del 22 de mayo de 2015. a Ardmore y terminando en Rosemont.
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
PÁG. 2
14a FERIA DE EMPLEOS | JUEVES, 14 DE MAYO 2PM -7PM | MÁS INFORMACIÓN PÁG. 21
14TH ANNUAL PHILADELPHIA
THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM
JOANNA OTERO-CRUZ CEO DE CONCILIO
VARSOVIA FERNANDEZ CEO DE GREATER PHILADELPHIA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
CARMEN FEBO DIRECTORA EJECUTIVA DE TALLER PUERTORRIQUEÑO
CYNTHIA FIGUEROA CEO DE CONGRESO
LATINA