AL DÍA NEWS June 21 - 27, 2015 by AL DÍA NEWS

JUNIO 21 - 27, 2015 | VOL XXIII NO. 39

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

MÁS GRANDE QUE NUNCA POR ARTURO VARELA PÁG. 10

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

EDITORIAL | 4

DOMINICAN REPUBLIC INSTITUTIONALIZES RACISM

@ALDIANews

2 » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA LOCAL

PRESENTS:

FOOD

FÚTBOL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

TOQUE DE QUEDA PARA MENORES ARTE PÚBLICO PARA PROMOVER COMIENZA EN FILADELFIA DIÁLOGO Y CAMBIO SOCIAL

LA FUERZA LABORAL DE LINKEDIN, UN POCO MÁS DIVERSA

Arrancó el 12 de junio como parte de los esfuerzos de la Policía de Filadelfia por evitar turbas adolescentes y vandalismo en la ciudad. 8

Mural Arts presenta una exhibición de arte público de gran escala por parte de artistas originarios de Filadelfia e internacionales. 14

Linkedin mejora pero no aprueba en diversidad. La red social publicó informe en el que solo mejora la cifra de mujeres contratadas. 20

UN QUIOSCO PARA EVALUAR TU SALUD MENTAL

ESTOS SON LOS DEPORTISTAS LATINOS MEJOR PAGADOS

NASA LANZARÁ UN COHETE DE UNIVERSITARIOS BORICUAS

Dicho quiosco forma parte de un programa piloto que ha convertido a Drexel en la primera universidad del país en disponer de este sistema. 9

Hasta 15 profesionales de habla hispana se cuelan en este ranking, dominado por dos naciones, República Dominicana y España. 15

Durante cinco años los alumnos de la UPR han trabajado en el desarrollo de Terrier-Improved Malemute, una nave espacial. 19

DRINKs

WEDNESDAY, JULY 22 5:30PM

GOLD CUP FÚTBOL PARTY THE BIGGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE WESTERN HEMISPHERE

Food from Cuba Libre Open bar with signature cocktails TICKETS ARE LIMITED SCORE A SPOT NOW

NEWS.com/OPINION

CÓMO CAMBIAR LA NARRATIVA, UNA HISTORIA A LA VEZ ELIANNE RAMOS

Hay, literalmente, mil millones de motivos por los que los inmigrantes deben sentirse orgullosos de sus contribuciones a EE.UU. 21

UNA VARA DISTINTA PARA MEDIR A LOS POLÍTICOS LATINOS RUBEN NAVARRETE

aldianews.com/events

Digamos que uno es un político latino inteligente y exitoso, con grandes sueños y credenciales admirables. Hay sólo un factor que se interpone: no habla español. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

JUNIO 21 - 27, 2015 « 3

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

PRECIOS MÁS BAJOS Y NUESTRA MAYOR

VENTA DE UN DÍA DE LA TEMPORADA

¡BUSCA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA! ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 20 DE JUNIO COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 19 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

DOORBUSTERS

¡SOLO POR 6 HORAS! 8 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SÁBADO¡VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO 8 A.M.-2 P.M. LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO MACY’S NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

WOW! AHORRA $1O

WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HAST HASTA A LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HASTA HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

$ AHORRA RA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

$ AHORRA RA 2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LOS PRECIOS DE LA MAYOR VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE JUNIO DE 2015. Nuestros “precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2015.

4 » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

As DR institutionalizes racism, it’s time for U.S. to cut aid and divest A WOMAN PLAYS with her son outside of the Ministry of the Interior in Santo Domingo, Dominican Republic, in advance of the final stages of “The Sentence,” a constitutional provision that strips Dominican jus soli citizenship from anyone born of Haitian immigrant ancestry, and retroactive to 1929. EFE

he United Nations has denounced it. Thousands of Dominicans in New York City have protested against it. Dominican writers Junot Diaz and Julia Alvarez penned a New York Times editorial decrying it. Latin American Nobel Laureate Mario Vargas Llosa called it “directly inspired by Hitler’s famous laws of the ‘30s handed down by German Nazi judeges to strip German citizenship from Jews who had for many years (many centuries) been resident in that country and were a constitutive part of its society.” What is the “it” in all of the above? The Dominican Republic on Thursday begins enacting an immigration policy of repatriating to Haiti Dominicans whose citizenship has been revoked by retroactively stripping jus soli rights all the way back to 1929 — but only if they are descendants of Haitians and presumed immigrants. It is a bold-faced bit of constitutionally sanctioned racism — from a country that still hasn’t paid full restitution for the massacre of Haitians it perpetrated in 1937. (Google the Parsley or Perejil massacre.)

People in the Dominican Republic haven’t reacted well to the international criticism. They burned Vargas Llosa’s books in the streets and declared him persona non grata. They’ve invoked complex immigration challenges as justification, and called Haiti “a failed state.” They’ve reminded everyone that they are a sovereign nation with the right to do whatever the hell they please — and what pleases them at the moment is to render certain people stateless. To become, in our view, something much worse than a failed state: A racist state. Sovereign, of course, but a state whose policies and institutionalized racism should make us reconsider any foreign aid. According to the Congressional Research Service, “the United States is one of the largest bilateral donors to the Dominican Republic ... For FY2015, the Obama Administration requested at least $25.7 million for the Dominican Republic and $56.5 million for the Caribbean Basin Security Initiative program.” That aid money should now be redirected in total to Haiti instead, in view of that country’s having to accommodate Dominican citizens made stateless because they are Black and of Haitian descent.

Further, as we did with South Africa, citizens of the U.S. should start exerting pressure to divest from the Dominican Republic. Let’s start demanding that retirement funds, mutual funds, and investment institutions across the U.S. sell off the stocks of companies that do business in the Dominican Republic. The Dominican Republic is one of the main recipients of Foreign Direct Investment in the Caribbean, and its tourism sector is one of the largest recipients. The United States is its largest investor (followed by Canada and Spain). Not only can we exert pressure on companies investing in tourismcentered properties in the Dominican Republic, we can redirect our own tourism dollars to places less proud to officially sanction racism A divestment movement works economically, of course, but also exerts additional pressure by increasing public visibility about the extent and nature of the injustice being perpetrated in the Dominican Republic. But lest we get too sanctimonious, let’s also agree to recognize the dreadful parallels between what the Dominican Republic has enacted under the guise of “immigration” policy and our own.

Those caught up by “The Sentence” fulfill the same roles in the Dominican Republic as many undocumented immigrants fulfill here —nannies, construction and agrarian workers — and cannot legally work, open a back account or get a driver’s license. Sound familiar? Moreover, we have a group of legislators who continue to push to rescind the 14th Amendment guarantee of jus soli citizenship (anyone who is born on U.S. soil has a right to citizenship) for the U.S. born children of undocumented immigrants. Those legislators — who include Pennsylvania’s Daryl Metcalfe — are unconcerned about rendering a subset of U.S. citizens stateless simply because they don’t like who their parents are. Our massive deportation rates, the legal challenge to provision of any measure of temporary legal standing (DACA and DAPA), our own hideous history of repatriating Mexican-Americans to Mexico in the 1930s. (Google it.) Parallels, so many parallels. It is time to think about how we want to stand — and for what — in domestic policy as well as international. And then, let’s stand against racism and beyond reproach.

JUNIO 21 - 27, 2015 « 5

¡Inscríbete al ¡Inscríbete al equipo equipode deCody! Ruíz!

Este del Padre, el Phillies, jugador Carlos de los Phillies, Codi Asche,Michael está Este Día del Padre, el Día jugador de los Ruíz, y el Alcalde A. Nutter, estarán tomando acción acción para paraacabar acabarcon conlala violencia doméstica y sexual. violencia doméstica y sexual.

Visite a: www.PaSaysNoMore.com no usar ningún tipo de violencia en mis relaciones.

TRABAJARÉ PARA TERMINAR LA VIOLENCIA DE GÉNERO Y PROMETO:

levantar la voz si veo a otro hombre abusar de su pareja, o si le falta el respeto o abusa de mujeres o niñas. No me quedaré en silencio. ser un aliado con mujeres que están trabajando para acabar con todas las formas de violencia de género. ser mentor y enseñarle a nuestros niños cómo ser hombres que no degradan o abusan de niñas o mujeres. Seré un buen ejemplo a seguir. degrading or abusing girls and women.

Nosotros firmamos, ¿lo harás tú? RUBEN A AMARO, MARO, JR General Manger Philadelphia Phillies

CODY AS ASCHE CHE Left Fielder Philadelphia Phillies

BRIAN BROOKING Board Member PA Coalition Against Domestic Violence

CARL BUCHHOLZ Partner DLA Piper LLP (US)

CHRI HRISTOPHER ST STOPHER CAS CA ASHMAN E.V.P., President of Commercial Markets Independence Blue Cross

JIM CAW A LEY AW President and CEO United Way of Greater Philadelphia & Southern New Jersey

MOST REV. CHARLES J. CHAPUT, T O.F. T, F M. CAP. F. Archbishop of Philadelphia Archdiocses of Philadelphia

D DANNY CORT OR ES ORT Executive Vice President Esperanza

MICHAEL D DAY AYS Editor, Philadelphia Daily News Philadelphia Media Network

ROMULO R OMULO L. DIAZ, JR. Vice President and General Counsel PECO

RANDY DUQUE RANDY Deputy Director, Community Relations Division Philadelphia Commission on Human Relations

WILLIAM S. GEORGE President and CEO Health Partners Plans

PA P ATT GILLICK A President Philadelphia Phillies

W. WILSON GOODIE, JR. JR City Councilman at Large Philadelphia City Council

WILLIAM K. K GREENLEE City Councilman at Large Philadelphia City Council

HERNAN GUARACAO Founder and CEO AL DIA New Media

E.JJ. HECKERT ECKERT Vice President United Healthcare

TOM WOLF Governor, Pennsylvania

WILLIAM R. R HITE, JR. Superintendent of Schools School District of Philadelphia

VINCENT HUGHES State Senate Pennsylvania

MICHAEL JERRICK TV Anchor Fox Television

KENYATT ENYATTA ENYATT TTA JOHNSON Councilman City of Philadelphia

ALLEN KUKOVICH Board of Directors President PA Coalition Against Domestic Violence

MICHAEL LEHU EHUTS TSKY KY Attorney Michael Lehutsky, Attorney At Law

D DANIEL J. HILFERT ILFERTY ILFERT TY President and CEO Independence Blue Cross

GERRY LENFEST President + CEO The Lenfest Group

JEFFREY LURIE Chairman & CEO Philadelphia Eagles

D DAVID P MONTGOMER P. Chairman Philadelphia Phillies

DENNIS M. M O’BRIEN City Councilman at Large Philadelphia City Council

D DAVID OH City Councilman at Large Philadelphia City Council

CHERELLE L. P PARKER ARKER State Representative PA House of Representatives

MICHAEL A. NUTTER Mayor, Philadelphia

CARLOS RUIZ Catcher Philadelphia Phillies

BILAL QAYYUM Q Director Father’s Day Rally Committee

D DARREN SPIELMAN President and CEO Philadelphia Education Fund

PEDRO A. A RAMO R S Partner Schnader Harrision Segal & Lewis, LLP

MARK SQUILLA M Councilman 1st District - Philadelphia

MIKE RITTER Public Education Coordinator DVI of Lebanon County, Inc.

RALPH RIVIELLO, MD RALPH Professor of Emergency Medicine Drexel University

REP. KEVIN SCHREIBER Member Pennsylvania House of Representatives State of Pennsylvania

REP. TODD ST STEPHEN EPHENS S Member, Pennsylvania House of Representatives State of Pennsylvania

MICHAEL R R. STILES E.V.P., COO Philadelphia Phillies

JAVIER AVIER SUAREZ Executive Producer Hispanic Choice Awards

TIM WILLIAM WILLIAMS Executive Director Veterans Multi-Service

DON ON SMOLENSKI SMOLEN KI President Philadelphia Eagles

#PromesaDelDiaDelPadre Pagado por los donantes de “la Coalición de Pensilvania contra la Violencia Doméstica”

CARLOW UNIVERSITY COMMUNITY COLLEGE OF ALLEGHENY COUNTY EXUDE ROBERT MORRIS UNIVERSITY Z BRAND GROUP

6 » LOCAL » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

»TERCER ANIVERSARIO DEL PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA DEL PRESIDENTE OBAMA

#VoyporDACA: Miles de jóvenes aún pueden beneficiarse Ana Gamboa/AL DÍA News

ANA GAMBOA anag@aldianews.com El pasado 15 de junio se conmemoró el tercer aniversario del programa Acción Diferida para Llegadas en la Infancia (DACA) del presidente Barack Obama. Con esto en mente es que Carlos Giralt Cabrales, cónsul de México en Filadelfia, organizó una conferencia de prensa para hablar sobre los esfuerzos y las nuevas metas del Consulado de México en Filadelfia para la implementación de esta política de inmigración. “Lamentamos profundamente que los nuevos programas del presidente Obama, conocidos como DACA ampliado, una versión más flexible del programa original, y la acción diferida para los padres (DAPA) se encuentran actualmente detenidos por una orden judicial. Es por ello importante insistir en que la iniciativa original de DACA sigue vigente y sigue beneficiando a miles de jóvenes mexicanos”, dijo GiraltCabrales. Según cifras cedidas por el cónsul, aproximadamente 851.000 mexicanos en Estados Unidos han solicitado el alivio migratorio de DACA, de los cuales 578.000 fueron solicitudes iniciales y 273.000 solicitudes de renovación. En Pensilvania unas 7.800 solicitudes han sido aceptadas, y casi 6.500 aprobadas. “Quisiera regresar a un punto importante sobre el programa original DACA. A la fecha hay literalmente miles de jóvenes que califican para acogerse de este alivio migratorio y no lo han hecho”, dijo Giralt-Cabrales. “Como comunidad tenemos la obligación de promover que este beneficio sea mejor conocido y más utilizado por nuestros jóve-

(IZQ. A DCHA.) Sergio Dávila junto al cónsul de México en Filadelfia Carlos Giralt Cabrales, y Gabriela Pedroza. nes mexicanos, lo que al menos les daría una tranquilidad temporal a quienes cumplan con los requisitos para adquirir este alivio migratorio”. Dos jóvenes ‘dreamers’ que obtuvieron acceso al programa original de DACA estuvieron presentes durante la conferencia. Gabriela Pedroza y Sergio Dávila compartieron sus experiencias con el programa y cómo les ha cambiado la vida. Pedroza es originaria de la Ciudad de México y fue traída a Estados Unidos cuando tenía cinco años de edad. “He vivido en este país por casi 23 años. Para mí DACA ha sido una bendición que me quitó un gran peso de encima. Pude conseguir un mejor trabajo como asistente legal en un despacho de abogados, ahora también tengo licencia de conducir y pue-

do conducir sin miedo de que la policía me detenga”. Pedroza también es madre soltera de una niña de seis años de edad. Una de sus principales preocupaciones antes de solicitar el alivio migratorio de DACA, era poder ser voluntaria en la escuela de su hija. “Ahora tengo una identificación y número de seguro social, puedo participar en las actividades e ir a la escuela de mi hija cuando sea necesario”, agregó. Para Dávila, obtener acceso al programa original de DACA significó salir del anonimato en el que había vivido durante diez años y también acabar con la incertidumbre de poder estudiar una carrera universitaria. “Aunque el programa no provee los beneficios completos de residencia, nos da una voz, una manera de

poder hablar sin miedo. Ahora también puedo conducir sin miedo a que una infracción se convierta en una deportación”. Ambos ‘dreamers’ hicieron un llamado a la juventud indocumentada para que se informen y tomen acción para acceder al programa. “Esta acción puede tener un gran impacto en nuestras vidas. El miedo es la única razón que nos detiene de lograr nuestras metas”, dijo Dávila.

Para poder solicitar el alivio migratorio del DACA original el solicitante debe cumplir con los siguientes requisitos:

» Ser menor de 31 años de edad al 15 de junio del 2012. » Haber llegado a EE.UU. antes de cumplir 16 años de edad (y tener al menos 15 años de edad para solicitar su inclusión en DACA).

» Haber residido continuamente dentro de los EE.UU. desde el 15 de junio de 2007, hasta el presente. » Estar físicamente presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012; y al momento de presentar la petición de Consideración de Acción Diferida ante las autoridades migratorias (US-CIS). » Estar sin estatus documentado al 15 de junio de 2012. » Encontrarse en la escuela, o haberse graduado o haber obtenido un certificado de la escuela secundaria, haber obtenido un Certificado de Desarrollo de Educación General (GED), o ser un veterano de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de EE.UU. » No haber sido condenado por un delito grave, delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ninguna otra manera constituir una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública de EE.UU.

Puede obtener más información sobre el programa original de DACA a través del Consulado de México en Filadelfia:

» En la sede del Consulado de México en Filadelfia, localizado en 111 S. Independence Mall East Suite 310, en boletines desplegados en las salas de atención, ó en los talleres que se imparten en los consulados, ó con el personal de Protección Consular. » A través del Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días en el número telefónico 1-855-463-6395. » A través de la aplicación para dispositivos móviles ‘MiConsulmex’ disponible en itunes. » En la página web http://consulmex.sre.gob.mx/filadelfia/ » En Twitter @ConsulmexFila ó en Facebook/ConsulmexFila

»NUEVA PERSPECTIVA Y NUEVA VOZ

Rep. Acosta es nombrada miembro del Comité de Apropiaciones ANA GAMBOA anag@aldianews.com La representante estatal demócrata Leslie Acosta anunció esta semana que ha sido seleccionada para formar parte del Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes de Pensilvania, durante la sesión legislativa 2015-16. “Me siento muy honrada de poder servir en un comité tan vital durante mi primer término en la legislatura”, dijo Acosta. “No hay mejor momento para trabajar con este panel. Con el aumento gradual de las negociaciones presupuestarias, estoy ansiosa por trabajar con mis colegas para

ayudar a poner Pensilvania en un de trabajo bien remunerados camino hacia el éxito fiscal”. para ayudar a las familias a paLa representante también regar sus cuentas y poner comida saltó la propuesta del presupuesto en la mesa”. del gobernador Tom Wolf como El representante estatal demóuna visión audaz para Pensilvacrata Joe Markosek, presidente nia, que actualmente enfrenta un del Comité de Apropiaciones, déficit de presupuesto de $2,3 mil dijo dar la bienvenida a Acosta millones. “El gobernador está LESLIE ACOSTA y al entusiasmo que proveerá al especialmente comprometido en panel. “Acosta traerá una nueva ayudar a los estudiantes y a los contribu- perspectiva como miembro del comité. yentes del estado que han estirado sus in- Ella será un firme defensora de la finangresos hasta el límite en los últimos años. ciación de la educación, y espero con inEs hora de poner a más maestros de vuelta terés trabajar con ella para acabar con los en nuestras escuelas, y crear más puestos recortes perjudiciales dirigidos a las es-

cuelas a través de Pensilvania hechos por la administración anterior”. Acosta, ex trabajadora social y abogadora de los niños, hizo historia como la primera latina electa a la legislatura estatal. También es miembro de los Comités de Servicios Humanos para Niños y Jóvenes, el Gobierno Estatal, Finanzas, y el Comité de Desarrollo de Turismo y Recreación. El Comité de Apropiaciones supervisa el proceso del presupuesto estatal, llevando a cabo audiencias para evaluar la propuesta de presupuesto del gobernador. También se encarga de recomendaciones en asuntos fiscales de la legislatura.

JUNIO 21 - 27, 2015 « 7

$75

POR PERSONA*

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

SORTEO HARLEY-DAVIDSON

SERIE CENA VINO

VIERNES, 26 DE JUNIO

DOMINGO 21 DE JUNIO 3PM – 8PM

SÁBADO, 27 DE JUNIO

¡Gane entradas desde ahora hasta el 06/21 para tener la oportunidad de ganar un nuevo 2015 Fat Boy® Lo!

Una cena y maridaje de vino de 5 platos con vinos del norte de California.

¡Finalistas restantes ganan hasta $2,500 para jugar gratis tragamonedas!

El cupo es limitado; llamar 1.888.588.PARX reservar.

5PM 9PM 10PM 4PM 9PM 10PM

Shot of Southern Fish Out of Water DJ Paul Desisto

Big Chill Bangarang DJ Eric Vanderslice

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

EL EVENTO DE PRIMAVERA

MIÉRCOLES 24 DE JUNIO 7PM

PARXCASINO.COM • * IMPUESTOS, PROPINAS Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS NO INCLUIDAS. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

WE’VE MOVED! ¡NOS MUDAMOS!

The Congreso Health Center, serving children and adults, has partnered with Dr. Eduardo Munilla and is now seeing patients at: El Centro Medico de Congreso, cual sirve a niños y adultos, en asociacion con el Dr. Eduardo Munilla, esta sirviendo pacientes desde el:

412 West Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 267-765-2272 Schedule your appointment today! ¡Haz tu cita hoy!

Obtengaal su manuhoy gratis o! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

Sec sation » Social »Workers’ Compen

sation »Workers’ Compen

ty Disability »

» Social Securi

ability

» Long-Term Dis

lity

Long-Term Disabi

8 » LOCAL » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

»JÓVENES PODRÍAN ENFRENTAR MULTAS

Toque de queda para menores comienza en Philly

EL ENCUENTRO MUNDIAL de las Familias hasta ahora cuenta con 15.000 miembros registrados. EFE

»DELEGACIÓN VIAJARÁ DEL 22 AL 25 DE JUNIO

ANA GAMBOA anag@aldianews.com El toque de queda de verano para menores comenzó el pasado 12 de junio como parte de los esfuerzos de la Policía de Filadelfia por evitar turbas adolescentes y vandalismo en la ciudad. Fue en el verano del 2011 cuando oficiales de Filadelfia comenzaron a implementar toques de queda estrictos en ciertos barrios de la ciudad, como Center City y University City tras varios incidentes y asaltos relacionados a turbas adolescentes. Después en octubre de ese mismo año, el Concejo de Filadelfia aprobó una

nueva ley de toque de queda juvenil que sería implementada a través de la ciudad. Jóvenes menores de edad necesitan regresar a casa en los siguientes horarios: -16 a 17 años de edad: 11:00 p.m. -14 a 15 años de edad: 10:00 p.m. -13 años de edad: 9:00 p.m. NBCPhiladelphia reportó que aquellos menores de edad que no respeten el toque de queda correspondiente podrían enfrentar multas que varían desde $25 a $300. Del mismo modo, padres de familia podrían enfrentar multas de $50 a $300.

Nutter viajará a Roma para visita final en el Vaticano ANA GAMBOA anag@aldianews.com El alcalde Michael Nutter viajará a Roma con una delegación de liderazgo para llevar a cabo las reuniones finales en anticipación al Encuentro Mundial de las Familias (WMOF) en Filadelfia. Dicha delegación incluirá a varios líderes cívicos y de negocios, así como miembros clave del gobierno local. Ésta viajará a Roma del 22 al 25 de junio para asistir a varios eventos que finalizarán la agenda del congreso. La visita de cuatro días se enfocará en los preparativos finales para la visita del papa Francisco a Filadelfia, además

de las últimas actualizaciones en referencia a la conferencia multitudinaria del Encuentro de las Familias, la cual actualmente cuenta con 15.000 miembros registrados de más de 150 países. La delegación también aparecerá en una conferencia de prensa en La Sala Stampa (la oficina de prensa del Vaticano) el 25 de junio. “A solo tres meses de que se realice el congreso del Encuentro Mundial de las Familias y la visita del papa en Filadelfia, es crítico que nosotros formemos parte de las reuniones finales de planificaición en el Vaticano”, dijo el arzobispo de Fila-

delfia Charles Chaput. “Hemos trabajado muy de cerca en los últimos 15 meses con el gobierno local en colaboración con líderes de la región. Contar con un grupo de miembros —de distintas fes— comprometidos para viajar a Roma en estos últimos preparativos es una verdadera bendición. Su continuo liderazgo me da mucha confianza, y espero poder compartir nuestro impulso positivo con varios funcionarios del Vaticano, así como el Consejo Pontificio para la Familia durante nuestra visita”. Para más información visite www.worldmeeting2015.org ósiga @WMF2015 en Twitter e Instagram (WMF2015).

EN 2011 EL Concejo de Filadelfia aprobó una nueva ley de toque de queda juvenil que sería implementada a través de la ciudad. Archivo AL DÍA NEWS

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

ESTE QUIOSCO DE diagnóstico e informativo es totalmente gratuito. Realizar la prueba tan solo toma unos minutos. The Thomas Scattergood Behavioral Health Found.

»EN RECREATION CENTER DE DREXEL

Un quiosco para evaluar tu salud mental LUCIA TEJO luciat@aldianews.com Sentirse, por ejemplo, un poco más bajo de ánimo de lo habitual no siempre implica que una persona esté sufriendo depresión o algún otro tipo de patología relacionada con el campo de la salud mental, como la ansiedad, muy común entre los estudiantes. Sin embargo, la realidad es que esta parcela no siempre recibe la atención que merece. Precisamente para concienciar a los habitantes de Filadelfia sobre la importancia de la salud mental, así como informar y evaluar si una persona está sufriendo algún tipo de síntoma relacionado con alguna patología de la mente (depresión, ansiedad, abuso de sustancias, desórdenes alimenticios...); la Universidad de Drexel ha puesto en marcha un quiosco que analiza el estado del usuario en tan solo unos minutos con la ayuda de unas sencillas preguntas. Instalado en el Recreation Center de Drexel University y abierto tanto a alumnos como al personal de la institución o a cualquier ciudadano, este sistema MindKare™ es totalmente anónimo y forma parte de un programa piloto que ha convertido a Drexel en la primera universidad del país en disponer de este sistema. Aunque este centro educativo no es el único quiosco de Filadelfia en el que los ciudada-

nos pueden someterse a un análisis de su salud mental. El pasado mes de agosto, un ShopRite Pharmacy de North Philadelphia se convertía en el primero de la ciudad en estrenar uno. Además del centro deportivo de Drexel, el Stephen and Sandra Shellet 11th Street Family Health Services (North Philadelphia) también ha sido elegido para implantar un segundo quiosco MindKare™. Sin embargo, y para los que prefieran someterse a este test desde casa, la Universidad de Drexel dispone de una página web en la que mediante un cuestionario online cualquiera que lo desee puede ser evaluado (patologías como la depresión, la adicción al alcohol o algún tipo de trastorno alimenticio, entre otros). Este análisis es completamente gratuito y, al igual que sucede con el realizado en estos quioscos, está pensado como una evaluación informativa para orientar a la persona sobre si sería necesario recurrir a la ayuda de un especialista. El objetivo de los que se encuentran tras este proyecto (entre ellos el Thomas Scattergood Behavioral Health Foundation) es extender el número de quiscos disponibles. Por ello, han lanzado un espacio en Indiegogo con el que pretenden recaudar $25,000 dólares, en el que todos pueden colaborar y que estará disponible hasta enero de 2016.

¡TOME EL

ALIVIE LA

CONGESTIÓN TRANSPORTE! Mensaje comunitario traído a usted por: inscríbase para recibir gratis alertas de calidad del aire: www.AirQualityPartnership.org

1965-2015

Una preocupacion menos puede conducir a...

una cara de risa con la cena. CRP de PGW reduce las facturas de gas para mas de 60.000 hogares.* ' Comparte mas sonrisas. '

Llame 215-235-1000 Visite pgworks.com *CRP está abierto a calificar a los clientes residenciales cuyos ingresos brutos del hogar no es más que el 150% del nivel federal de pobreza. También pueden aplicarse otros criterios.

10 » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

DEL 19 AL 21 DE JUNIO

MÁS GRANDE QUE NUNCA Con más películas que nunca, nuevo nombre e imagen, bajo un nuevo liderazgo y mayor diversidad en su junta directiva, el Philadelphia Latino Film Festival (PHLAFF) tiene algo para todos. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a cuarta edición del Philadelphia Latino Film Festival (PHLAFF) regresa del 19 al 21 de junio a la ciudad del amor fraternal, con una mayor diversidad de filmes, paneles, presentaciones, bajo una nueva dirección y más grande que nunca. “Tenemos un fin de semana lleno de distintos tipos de programación para celebrar la diversidad de expresiones del cine latino”, dijo Marángeli Mejía Rabell, quien este año tomó cargo como

directora del festival. La fiesta de apertura este viernes incluye la exhibición de la serie de cortometrajes ‘Tengo Talento’, del director californiano Eli Jacobson-Fantauzzi, sobre la búsqueda de una nueva generación de artistas de música folclórica, hip hop y jazz en Cuba; así como la presentación en vivo de la banda de percusiones Timbalona y la banda de hip hop Agudos Clef —todo en una recepción y cóctel con duración de tan solo dos horas—. “Pueden venir a tomarse un trago con nosotros des-

pués del trabajo, precopear, disfrutar los cortometrajes, entrar en ambiente con la música en vivo, y después disfrutar de una noche fuera”, dijo Mejía Rabell. Respecto a la variedad de países representados en el festival, agregó que hay filmes dirigidos por cineastas latinos de EE.UU. así como latinoamericanos. El sábado se llevará a cabo la exhibición del filme dominicano ‘Bestia de Cardo’, dirigido por Virginia Sanchez Navarro, en que una joven mujer adinerada se ve

Vea FILM |

11 »

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

FILM | Viene de 10

EN ‘CUATRO LUNAS’, el director mexicano Sergio Tovar Velarde presenta cuatro historias de amor y aceptación protagonizadas por cuatro hombres homosexuales de distintas edades. Archivo particular forzada a regresar a la pequeña ciudad en la que creció y a enfrentar la doble moral de la sociedad que dejó atrás. Le sigue ‘Lorca, Coffee with a Side of Juju’, un cortometraje sobre la deconstruccción del cuerpo, la memoria y el sonido, en la que el músico local Daniel de Jesus colaboró con el artista multidisciplinario David Antonio Cruz, de Nueva York. Después viene el filme mexicano ‘Cuatro Lunas’, en el que el director Sergio Tovar Velarde presenta cuatro historias de amor y aceptación protagonizadas por cuatro hombres homosexuales de distintas edades, desde un niño de 11 años hasta un anciano. Quizá uno de los filmes más esperados es ‘El Libertador’, una

policía de Los Ángeles que está obsesionado con la muerte de su anterior esposa en un robo. Otro esperado filme es el debut en EE.UU. de ‘The Last Colony’, en el que el director Juan Agustín Márquez, boricua residente de Los Ángeles, explora el debate del estatus de Puerto Rico y presenta diversos puntos de vista sobre la libre asociación, la estadidad e independencia de la isla. El festival cierra con el documental dominicano ‘Yo Soy la Salsa’ sobre la vida y carrera del músico Johnny Pacheco, y la historia de este género musical. Este foro antes conocido como Filadelfia Latin American Film Festival (FLAFF) — con “F”, como se escribe el nombre de la ciudad del amor fraternal en es-

“Filadelfia ha sido muy estratégica en desarrollar una marca y presentar la ciudad como un mercado principal así que renovar la marca del festival era lo adecuado en el momento adecuado” Marángeli Mejía Rabell Directora de PHLAFF

producción venezolana que sigue la lucha de Simón Bolívar, desde su propio punto de vista, por la independencia en Latinoamérica. El domingo llega el filme cubano ‘Canción de Barrio’, en la que el director Alejandro Ramirez documenta un concierto del músico Silvio Rodriguez en uno de los barrios más pobres de La Habana y un tour que lo llevó a descubrir la dura realidad de la isla. Le sigue el filme ‘The Lookout’, en el que el director venezolano Gordon Milcham residente en Los Ángeles, cuenta la historia de una mujer que se casa con un

pañol — fue fundado en el 2012 por David Acosta y Beatriz Vieira. Este año se llevó a cabo una serie de cambios para renovar su imagen y se cambió el nombre a Philadelphia Latino Film Festival (PHLAFF) — con “Ph”. “El cambio fue un esfuerzo colectivo con mucho respeto a nuestros fundadores que tuvieron la visión de que Filadelfia necesitaba un festival como éste que se llevará a cabo cada año”, dijo Mejía Rabell. “Filadelfia ha sido muy estratégica en desarrollar una marca y presentar la ciudad como

Vea FILM |

12 »

DETECTAR EL CÁNCER TEMPRANO PUEDE HACER UNA GRAN DIFERENCIA En el Centro de Cáncer de MD Anderson en Cooper, si usted no tiene seguro médico, puede ser elegible para exámenes de detección de cáncer gratis.

CERVIX • SENO • PROSTATA • COLORECTAL Detectar cáncer temprano es importante. Por eso, MD Anderson Cooper se ha unido con NJ CEED para ofrecer exámenes de detección

Llame al 856.968.7092

de cáncer a residentes del condado de Camden

para ver si es

que no tienen seguro médico. Y, si se detecta

elegible y hacer

cáncer, usted tendrá acceso a nuestros servicios-

una cita.

sin importar su condición de seguro.

12 » PORTADA » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

FILM | Viene de 11 un mercado principal; renovar la marca del festival era lo adecuado en el momento adecuado”. Por otra parte, se llevó a cabo un cambio en la mesa directiva de la cual aún forman parte dos de los miembros fundadores; José Benítez y Sandra Thompson. “Invitamos a la mesa a personas apasionadas sobre la cultura y las artes, sobre su comunidad, que están bien conectados y que son influyentes en su campo”, agregó Mejía Rabell. Entre los nuevos miembros de la junta directiva se encuentra Jennifer Rodriguez, directora de la Oficina de Inmigrantes y Asuntos Multiculturales del Alcalde (MOIMA); Josue Duarte, vicepresidente de mercadotecnia de Esperanza; Rafael Alvarez, quien trabaja con la concejal María Quiñones-Sánchez y es presidente de la junta de GALAEI; y Jessica Lopez, ex editora de Where Philadelphia. “Queríamos traer una mayor diversidad de gente que participará

LA SERIE DE cortometrajes ‘Tengo Talento’, del director californiano Eli Jacobson-Fantauzzi, explora la búsqueda de una nueva generación de artistas de música folclórica, hip hop y jazz en Cuba. Archivo particular

“Quiero ver ‘The Last Colony’, ‘Cuatro Lunas’ y ‘Yo Soy la Salsa’ porque esos filmes me hablan directamente, y una parte de mi identidad está reflejada en cada uno de ellos”

tes que han desarrollado su obra de maneras poco convencionales hablarán sobre cómo han trazado su propio camino. “Algunos cineastas participarán vía Skype y además vamos a compartir las conversaciones via Periscope, lo que permitirá a quienes no tienen la capacidad de estar con nosotros ser parte del festival”, dijo Mejía Rabell. Por otra parte, se llevará a cabo la segunda entrega de los Premios LOLA, que fueron fundados el año pasado, y los cuales reconocen una categoría distinta del cine en cada edición. En esta ocasión, se reconocerá al mejor cortometraje de entre unas 30 obras que fueron enviadas al festival, mientras que el ganador y los cortometrajes finalistas serán mostrados en una exhibición más adelante. Como parte de esta nueva etapa del festival, PHLAFF busca consolidarse como una organización que ofrecerá programación a lo largo del año.

“Quiero vivir la emoción de ‘El Libertador’ en la pantalla grande, que en Venezuela fue un éxito” Emilio Buitrago Fundador de Casa de Venezuela, organización patrocinadora de PHLAFF

Rafael Alvarez Miembro de la junta de PHLAFF

en la planificación para asegurarnos de contar con una programación poderosa para celebrar no solo nuestra herencia sino también nuestra experiencia como latinos en el 2015”, dijo Mejía Rabell. Por otra parte, esta es la primera vez que el festival cuenta con en equipo de comunicaciones, el cual es liderado por Adriana Arvizo, quien formó parte de Visit Philadelphia antes de ser llamada hace unos cuantos meses para trabajar en la nueva administración de Tom Wolf; y que además cuenta con al participación de la bloguera Leonor Robles Brennen, de Redsoles & Stilettos; Cecilia Huesca, directora de relaciones públicas de Philly Alternativo; Laiza Santos, a cargo de las redes sociales, y Didier García, como director de arte y diseño. Además de la exhibición de filmes, incluyendo algunos que contarán con sesiones de preguntas y respuestas por parte de los creadores, se llevarán a cabo dos paneles; uno sobre el cine como herramienta de cambio social, y otro en el que mujeres artistas emergen-

‘EL LIBERTADOR’, PRODUCCIÓN venezolana que sigue la lucha de Simón Bolívar, desde su propio punto de vista, por la independencia en Latinoamérica. Archivo particular

EN ‘THE LOOKOUT’, el director venezolano Gordon Milcham cuenta la historia de una mujer que se casa con un policía de Los Ángeles que está obsesionado con la muerte de su anterior esposa en un robo. Archivo particular

“Queremos asegurarnos de que la marca de PHLAFF siga creciendo no solo invitando al público a asistir a una exhibición sino llevando las exhibiciones a ellos, presentando estrenos durante el año y organizando, por ejemplo, exhibiciones comunitarias en parques”, dijo Mejía Rabell. “Esperamos que esto lleve a una diversificación continua tanto de nuestra audiencia como de nuestro equipo, incluyendo a gente joven que está abierta a expandir y explorar otras maneras de llevar el cine latino a la comunidad”. Para los amantes del cine, hay una variedad de pases que permiten acceso a todos los eventos durante uno, dos o los tres días del festival, así como a la fiesta de apertura. Por otra parte, hay boletos individuales para cada función y paquetes de boletos para ver tres filmes por tan solo $10 cada uno. “El cine latino es para todos”, dijo Mejía Rabell. “Queremos asegurarnos de ofrecer programación de interés para nuestra comunidad pero también para la ciudad a gran escala. Queremos que todos en Filadelfia sean parte de esto”.

JUNI0 21 - 27, 2015 « 13

Franklin Cardiovascular Care “No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

FACE

ARM

SPEECH

TIME

Reconozca un Ataque Cerebral F.A.S.T.

StrokeAssociation.org/espanol

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2013

Philadelphia

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2014

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

Aproveche al máximo su verano

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

Inscríbase en clases con créditos este verano y avance un paso más hacia su objetivo educativo.

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

• Acelerado de seis semanas Sesión Verano 2 carreras 7 de julio a 13 de agosto • Muchos programas de estudio para escoger • Instrucción y personal de calidad • Día, noche y en línea opciones disponibles

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

Ubicaciones convenientes • Media • Sharon Hill • Upper Darby

• Downingtown • Exton • West Grove

REGÍSTRESE HOY dccc.edu/summer 1-877-912-DCCC (1-877-912-3222)

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

Serving Delaware and Chester Counties

1-866-312-4232

LACULTURA

14 » JUNIO 21 - 27, 2015

»OPEN SOURCE

Arte público para promover diálogo y cambio social

LAS ESCULTURAS DE Jonathan Monk en Paine’s Park fueron diseñadas para patinar sobre ellas.

Mural Arts presenta una exhibición de arte público de gran escala por parte de artistas originarios de Filadelfia e internacionales. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a exhibición de arte público “Open Source” dio inicio con la develación de dos esculturas que el artista Jonathan Monk en Paine’s Park (en las inmediaciones del Museo de Arte de Filadelfia) diseñó para patinar sobre ellas. Este es tan solo el primero de 14 proyectos de arte público que formarán parte de esta exhibición en la ciudad del amor fraternal que se extiende desde ahora hasta octubre. La exhibición culminará con una celebración a través de la ciudad que incluirá obras de arte público de gran escala — esculturas, instalaciones, murales — por parte de artistas originarios de Filadelfia e internacionales. Con esta exhibición Mural Arts busca servir de plataforma para que los artistas involucren a la comunidad de una manera distinta, y para promover el diálogo sobre el arte público y el cambio social. Entre los artistas participan-

tes se encuentra el francés JR, mejor conocido por las fotografías blanco y negro con las que cubre espacios públicos de manera similar a la apropiación por parte de artistas de graffiti. Además, Shepard Fairey, el artista callejero, diseñador gráfico e ilustrador, quien emergió de la escena de patinetas, y es mejor conocido por sus imágenes del gigante de “Obey”, y quien ganó mayor fama luego de diseñar el poster de campaña del presidente Obama con la leyenda “Hope”. Completan la lista, Caledonia Curr “SWOON”, los hermanos Steven y Billy Dufala, Sam Durant, MOMO, Odili Donald Odita, Sterling Ruby, Shinique Smith, Jennie Shanker, Heeseop Yoon. El toque latino se hace presente con Michelle Angela Ortiz, artista visual, muralista, educadora y activista, quien creará una serie de esténciles con retratos y frases derivadas de entrevistas con inmigrantes que viven en Filadelfia y que han sido afectados por la deportación. “El principal objetivo del proyecto es virar la atención de las

MUESTRA DEL TRABAJO previo de Michelle Angela Ortiz, quien creará una serie de esténciles con retratos y frases derivadas de entrevistas con inmigrantes.

ESTA INSTALACIÓN EN Savannah College of Art & Design Museum of Art es muestra de la obra de Odili Donald Odita, artista de Open Source. Fotos: Archivo particular

estadísticas y el número de personas deportadas para ver al padres, madre, hermano que ha sido removido de su familia”, dijo Ortiz. Los esténciles serán hechos en colaboración con Juntos, grupo proinmigrante de South Philly, y colocados en distintos puntos de la ciudad. Además, las entrevistas estarán disponibles en internet, y el público podrá agregar sus propias historias. Anteriormente Ortiz ha trabajado en diversos proyectos de arte con comunidades inmigrantes. Entre ellos destaca una galería con imagenes inspiradas en la historia de familias inmigrantes en el Italian Market, así como un mural en las calles 6 y Dickinson. Por otra parte, Ernel Martinez & Keir Johnston, miembros fundadores del colectivo AMBER Art & Design en Filadelfia, convertirán un edificio vacante de ‘North Phillly’ en un centro comunitario dedicado a capturar historias de migración e inmigración en la ciudad. La información capturada será mostrada visualmente dentro y fuera del edificio. El objetivo del centro es servir de puente entre las comunidades latinas y afroamericanas al compartir sus historias.

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »LISTA FORBES

Estos son los deportistas hispanos mejor pagados en el 2015 LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Además del cine, la cocina, el arte y los negocios; si hay un terreno en el que los hispanos sobresalen por encima de todo ese es el deportivo. Y para prueba, la lista de los 100 deportistas mejor pagados del mundo en el 2015, elaborada por la revista Forbes. Hasta 15 profesionales de habla hispana se cuelan en este ranking, dominado por dos naciones, República Dominicana y España, que aportan cuatro y tres deportistas, respectivamente. También tienen protagonismo Colombia, Venezuela y Argentina, gracias a dos deportistas. México y Uruguay cuentan con uno cada una. La estrella del F.C. Barcelona Lionel Messi se convierte en el deportista latino mejor pagado en el 2015 (entre el 1 junio de 2014 y el 1 de junio de 2015) y el cuarto del mundo. Según la publicación, el argentino tuvo unos ingresos de $73,8 millones ($51.8 millones de su contrato con el club español y $22 gracias a sus acuerdos de publicidad y patrocinio con diversas marcas y compañías). Para encontrar al siguiente deportista de habla hispana en el ranking hay que remontarse al puesto 17, el que ocupa el corredor de Fórmula 1 español Fer-

nando Alonso ($35,5 millones). Le sigue de cerca, desde el número 22, un compatriota, el tenista Rafa Nadal ($32.5 millones). El colombiano James Rodríguez ocupa el 27, con un salario de $29 millones de dólares. Tan solo dos puestos por debajo, en el 30, está el jugador de beísbol dominicano Robinson Cano ($27,6 millones). En el 38 se sitúa otro futbolista de Colombia, Radamel Falcao ($25,9 millones); quien comparte el 38 con el deportista de República Dominicana Albert Pujols. De nuevo el béisbol coloca a otro latino en la lista de estrellas del deporte mundial con mayores ingresos; se trata del venezolano Miguel Cabrera, situado en el puesto 43 con un salario de $22,1 millones. En el 45 está el futbolistas argentino Sergio Agüero, con $24,9 millones; y en el 60, el jugador de béisbol venezolano Felix Hernández ($22,9 millones). De nacionalidad estadounidense (nació en San Diego), pero de padres mexicanos es el 69 mejor pagado del ranking, el jugador de béisbol Adrian Gonzalez ($21,5 millones). Le sigue el primer y único uruguayo de la lista, el futbolista Luis Suárez, a quien los $21 millones que se embolsó en 2015 le colocan en el puesto 73. Los siguientes latinos del ran-

PHILADELPHIA TECHNICIAN

king son el futbolista español Cesc Fábregas y el jugador de béisbol dominicano Hanley Ramirez, ambos comparten el número 79 con unos ingresos de $20,3 millones. También originario de República Dominicana es el número 89, David Ortiz ($19,7 millones).

Los boxeadores, los mejor pagados El bautizado como ‘el combate del siglo’ ha conseguido convertir a sus dos protagonistas en los dos deportistas mejor pagados del año 2015. Floyd Mayweather, con $300 millones, es el ganador absoluto de una lista en la que le sigue (aunque varios millones de dólares por detrás) su rival, el filipino Manny Pacquiao, con $160 millones. El número 3 se lo lleva el futbolista portugués Cristiano Ronaldo ($79,6 millones). Tras Messi (4) se sitúan, en el puesto 5, el tenista suizo Roger Federer ($67 millones); y las estrellas de la NBA LeBron James ($64,8 millones), y Kevin Durant ($54,1), en los números 6 y 7 respectivamente. El ‘top 10’ de deportistas mejor pagados lo completan los golfistas Phil Mickelson ($50,8 millones) y Tiger Woods ($50,6 millones); el jugador de baloncesto Kobe Bryant ($49,5 millones); y el jugador de fútbol americano Ben Roethlisberger ($48,9 millones).

EL FUTBOLISTA COLOMBIANO James Rodríguez es uno de los integrantes más jóvenes de la lista de los 100 deportistas mejor pagados en el 2015. EFE.

Tan solo dos mujeres Los nombres femeninos brillan practiacamente por su ausencia en el ranking elaborado por Forbes, donde tan solo figuran dos. La primera en aparecer es la tenista rusas Maria Sharapova, a quien sus $29,7 millones de ingresos le colocan en el puesto 26 de la lista. Hasta el 47 no se encuentra otra mujer (la segunda y última), la tenista estadounidense Serena Williams ($24,6 millones). Por deportes, el béisbol es el

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

TRAINING INSTITUTE

WELDING

MANUFACTURING

CLASSES BEGIN June 8, 2015 and August 24, 2015 FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

que mayor número de deportistas mejor pagados tiene, un total de 27. El baloncesto también es un deporte con el que muchos se enriquecen, 18 de los 100 integran de la lista se dedican a esta disciplina de manera profesional. También cuentan con una gran número de representantes el soccer (15) y el fútbol americano (16). Menos presencia tienen el tenis (7), el golf (6), la Fórmula 1 (4), el boxeo (3), el racing (2) y el cricket y el atletismo (ambos con un deportista entre los mejor pagados).

Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

16 » LA CULTURA » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ESTE 19 DE JUNIO EN EL KIMMEL CENTER

‘El caballero de la salsa’ refresca el bolero ARTURO VARELA arturov@aldianews.com “El caballero de la salsa”, Gilberto Santa Rosa, habló con AL DÍA sobre su más reciente álbum “Necesito un bolero”, en preámbulo a su presentación en el Kimmel Center en Filadelfia este 19 de junio. Para el cantante puertorriqueño, conocido tanto por sus canciones tropicales como por sus baladas románticas, su más reciente disco que lanzó a inicios del año es un “reencuentro” con el bolero, un género que ha trabajado desde muy temprano en su carrera. “Este disco es una oportunidad de presentar un bolero actual, moderno, que tiene muchas características y la frescura de la nuevas tendencias de la música pero que no pierde su esencia”,

dijo el interprete de “Conteo Regresivo”, “Conciencia” y “Que Alguien Me Diga”. Por un lado, Santa Rosa colaboró en este disco con grandes artistas como Marco Antonio Solís, en “Por como van las cosas”, y Eugenia León, en “Tequila y canción”. Por el otro, con artistas de una nueva generación como Natalia Lafourcade, en “A dónde vamos a parar”, y Lena Burke en “Apaga la luz”. “Ellas (Lafourcade y Burke) añadieron su frescura, sus ideas y su concepto musical como un puente entre generaciones”, dijo Santa Rosa, quien agregó que ambas cantantes tienen una madurez interpretativa más allá de su edad. Para Santa Rosa, su más reciente disco es un intento por “refrescar” el sonido del bolero

de la misma manera que lo ha hecho a lo largo de su carrera con la salsa. “Se trata de refrescar el sonido pero no cambiarlo, mezclar lo tradicional con lo moderno sin que lo moderno cambie la formula”, dijo Santa Rosa. “Eso se hace de muchas maneras, con el tipo de canciones que uno canta y con aspectos técnicos que la gente quizá no puede definir pero sí sentir”. Al ser cuestionado sobre su mensaje para los boricuas en Filadelfia y otras partes del noreste de la nación en donde tienen fuerte presencia, Santa Rosa dijo: “Nosotros los puertorriqueños que vivimos en la isla estamos muy agradecidos con los puertorriqueños que vinieron a EE.UU. “Nuestra cultura también viajó con ellos, y ellos se han se encargado de que esa cultura no se

pierda. Inclusive los que nacieron en EE.UU. se sienten muy puertorriqueños aunque algunos de ellos quizás no hayan ido a la isla alguna vez”. A lo largo de su carrera de casi 30 años como solista, Santa Rosa ha lanzado casi un album por año, algo que considera un poco irónico “porque no disfruto tanto grabar un disco como estar en el escenario”, según dijo el ganador de cinco premios Grammy. La presentación de Santa Rosa en Filadelfia se llevará a cabo este 19 de junio en el Kimmel Center. Luego de su presentación, la velada continuará con una fiesta a cargo de DJ Rumbero, quien mezclara éxitos de salsa en la plaza del Kimmel. Para más información, visite el sitio web del Kimmel Center.

SANTA ROSA ES conocido tanto por sus canciones tropicales como por sus baladas románticas. Archivo particular

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

Homeownership is important. We’re here to help first-time homebuyers navigate the mortgage process and make buying a home affordable, even if you have:

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

• Little money for a downpayment • Little or “less-than-perfect” credit history • A recent job change

Desde $995

To get started, call 1-888-253-0993 or visit mtb.com/mortgage.

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Panel

JUN.

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Pop-up park

JUN.

The Oval regresa con seis semanas de diversión

Parkway • Eventos gratuitos • Más información www.theovalphl.org

SÁBADO Festival

JUN.

Clark Park da la bienvenida al verano con música en vivo

Comenzando esta semana, el área de actividades al aire libre ‘The Oval’ regresa al Benjamin Franklin Parkway con eventos y actividades para toda la familia que abarcarán las próximas seis semanas de la temporada de verano. Entre ellas una instalación pop-up de arte a cargo de Jessie Unterhalter y Katey Truhn, quienes crearán piezas de colores a gran escala para crear un efecto de caleidoscopio. Conciertos musicales y la proyección de películas al aire libre, con acceso a un ‘beer garden’ y varios ‘food trucks’ con diversidad de comidas. ‘The Oval’ fue creado por el Fairmount Park Conservancy y el Philadelphia Parks & Recreation. • Julio 15 al 23 de agosto • The Oval, 2451 Benjamin Franklin

Residentes de ‘West Philly’ le darán oficialmente la bienvenida al verano con su tradicional festival de música en el icónico Clark Park. Cada año, desde 1970, el festival mejor conocido como ‘Clark Park Music and Arts Festival’, se ha celebrado durante el sábado más cercano al equinoccio de verano. Este año, el festival se celebrará desde el mediodía hasta el atardecer con actuaciones en vivo de varias bandas regionales, vendedores de arte, comida y lo que los organizadores prometen: toneladas de buena música y diversión para toda la familiar. • Evento gratuito • Clark Park, 43rd and Chester Streets • www.clarkparkfest.wordpress.com

SÁBADO Exhibición

JUN.

Celebran 150 aniversario de emancipación en EE.UU. Este año marca el 150 aniversario de la celebración conocida como ‘Juneteenth’, evento que conmemora la aprobación y ratificación de la

13 Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, la cual puso fin a la esclavitud después de la Guerra Civil. En Filadelfia, las fechas históricas se se celebran usualmente en la parte más antigua de la ciudad que rodea el Independence Hall, incluyendo el Museo Afroamericano en Filadelfia (AAMP). Este sábado AAMP tiene preparado distintas festividades en conmemoración del ‘Juneteenth’, de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., además de entrada gratuita al museo. El público también podrá observar a actores que personificarán a soldados de color de las tropas de Estados Unidos, así como artefactos de exhibiciones que se remontan a la primera celebración del ‘Juneteenth’, en 1965. • Evento gratuito • 10:00 a.m. a 5:00 p.m. • African American Museum in Philadelphia, 701 Arch Street • www.aampmuseum.org

JUEVES Festival

JUN.

Conozca a ‘Rocky’ the Baby Duck en Tall Ships Festival “Rocky” the Baby Duck, reconocido como el pato de plástico más grande de mundo midiendo 61 pies de altura, visitará Filadelfia durante el evento ‘Tall Ships Festival’ que se llevará a cabo en el Río Delaware del 25 al 28 de junio. ‘Tall Ships’ es un evento anual, que se desplaza en un ciclo de tres años entre las aguas de los Grandes Lagos,

Gay & Latino: Foro público en Taller Puertorriqueño

Como parte de ‘En Blanco y Negro: Gay & Boricua’, exhibición que presenta la obra de José Luis Cortés, GALAEI y Taller Puertorriqueño presentarán un panel de discusión sobre los principales retos de la comunidad latina LGBT. El panel contará con la participación de Elicia Gonzales, directora de GALAEI; Erika Guadalupe Núñes, activista; Emmanuel Coreano, miembro de GALAEI; Bella, joven transgenero y activista de la comunidad ‘Queer’; y Louie Ortiz de The Gran Varones Project. El moderador será David Acosta,activista, escritor y actual director artístico de Casa de Duende. 3:00 p.m. a 5:00 p.m. • Taller Puertorriqueño, 2721 N. 5th Street • Para más información visite http://tallerpr.org/event/gay-latino-panel-discussion/

el Pacífico y las costas atlánticas de América del Norte. Durante el mes de junio, el festival se detendrá en el puerto de Filadelfia y Camden durante cuatro días en los que los asistentes podrán disfrutar de navegación, una vista única y mucho más. • Junio 25 al 28 • Delaware River waterfront en Filadelfia y Camden • Boletos de $7 a $85 • www.tallshipsphiladelphia.com

WEDNESDAY, JULY 22 5:30PM

GOLD CUP FÚTBOL PARTY

PRESENTS:

FOOD

FÚTBOL

DRINKs

THE BIGGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE WESTERN HEMISPHERE

TICKETS ARE LIMITED SCORE A SPOT NOW

aldianews.com/events

18 » JUNIO 21 - 27, 2015

GENTE FILADELFIA » PREVISIÓN DEL PHL LATINO FILM FESTIVAL 2015

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

Siga día a día las galerias de fotos en

NEWS.com

FILADELFIA » VISIT PHILLY LANZA CAMPAÑA TURÍSTICA

El pasado 11 de junio se realizó la fiesta de inauguración de la nueva edición del festival PHL Latino Film Festival con invitados que asistieron a Volver.

MERYL LEVITZ, CEO de Visit Philadelphia (cen.), lanzó el 11 de junio la campaña fotográfico más reciente de la organización en el Independence Visitor Center junto a personajes históricos de Filadelfia. Samantha Madera/AL DÍA NEWS

FILADELFIA » ‘EN BLANCO Y NEGRO: GAY & BORICUA’ Samantha Madera/AL DÍA NEWS

RICHIE MARQUEZ Y Maurice Edu del Philadelphia Union, junto a Cecilia Huesca y Marángeli Mejía Rabell, directora de PHL Latino Film Festival. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA NEWS

ANDRE DEL VALLE y la concejal María Quiñones-Sánchez, junto a Marángeli Mejía Rabell y Rafael Alvarez.

EDGARDO GONZÁLEZ Y Carmen Febo, directora de Taller Puertorriqueño, junto al artista José Luis Cortés y la Rep. Leslie Acosta, el 12 de junio.

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis! Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»PLAN EN JAPÓN

Océanos limpios de basura a partir de 2016 PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Cada año se producen en todo el planeta aproximadamente 300 millones de toneladas de plástico. Se calcula que al menos 8 millones de ellos terminan en el mar, en algunos casos hasta a más de 4.500 metros de profundidad, ensuciando los océanos pero también causando la muerte de miles de animales cada año. Ahora, Boyan Slat, un ingeniero holandés de tan sólo 20 años, ha creado “The Ocean Cleanup“ gracias al que, según él: “Ya no habrá “necesidad de ir hacia los desechos, ellos podrían venir hacia nosotros”. Así, se trata de un dispositivo cuenta con dos brazos de varios kilómetros de largo de redes flotantes en forma de “v”. Estas barreras, con tres metros de profundidad, crea un efecto parecido al de un embudo, arrastrando los residuos pero evitando la captura accidental de animales u organismos marinos. En la costa de la isla de Tsushima, una isla que se encuentra entre Japón y Corea del Sur, se desplegará la primera red de limpieza de “The Ocean Cleanup.” Con dos mil metros de largo, se podrá en marcha el año 2016 y estará actuando hasta el año 2018. Además, dentro de cinco años la compañía de Slat planea enfrentarse con un sistema de 100 kilómetros de largo a un reto aún mayor: el de la limpieza de la isla de basura del Océano Pacífico.

»PARTE DEL PROYECTO ROCKSAT X

Estamos aquí para servir a la comunidad.

La NASA lanzará un cohete de universitarios boricuas PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Desde Río Piedras al espacio. Ese es el viaje que hará el cohete en el que los estudiantes de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Puerto Rico (UPR) y en el que han estado trabajando junto los expertos de la NASA. Durante cinco años los alumnos de la UPR han trabajado en el desarrollo de Terrier-Improved Malemute, una nave espacial encarga-

Precios razonables. Se habla Español.

da de recoger material del espacio. Como parte del proyecto RockSat X, este cohete tomará muestra de los micrometeoritos que posteriormente serán analizados para medir su fuerza de impacto. Según apuntó el coordinador del programa Oscar Resto a la Agencia EFE: “Es una experiencia que aporta a la competitividad profesional de sus estudiantes”. La aeronave será lanzada el próximo 11 de agosto en las instalaciones de la NASA en Virginia.

CITY OF PHILADELPHIA REAL ESTATE TAX LIEN SALE

AUCTION DATES: June 24 - 29, 2015 AUCTION LOCATION: www.zeusauction.com The City of Philadelphia is selling tax liens for properties with real estate delinquencies. The sale will occur via an online auction with bidding set to begin on June 24 at 10:00 AM, EST and close on June 29 at 12:00 PM, EST. In order to participate in the public auction you must register online at www.zeusauction.com. Each lien will have its specific closing time posted on the auction website.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

For more information and to view the full list of liens that are subject to sale, please visit the Department of Revenue website at www.phila.gov/revenue.

¡Espere en julio!

Visítenos en www.adoracion.com.co

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

Género Mujer Hombre

PILAR C.CASI pilarc@aldianews.com Linkedin mejora pero no aprueba en diversidad. La red social de negocios publicó su último informe en el que mejora las cifra de mujeres contratadas pero el perfil medio del trabajador sigue siendo el de un hombre de raza blanca o asática. Las mujeres son en la actualidad el 42 por ciento del total de la plantilla de Linkedin, lo que supone un aumento del 3 por ciento respecto al año anterior. En el caso de la diversidad racial, continúa la abrumadora mayoría de bancos y asiáticos. Latinos y afroamericanos apenas suponen

un 6 por ciento de todos los empleados. Por otro lado, tanto en los puestos tecnológicos como en las posiciones de liderazgo siguen presentándose grandes diferencias entre hombres y mujeres. En el caso de los primeros, apenas se registró un 1 por ciento más de mujeres que el año pasado, mientras los hombres siguen representando el 82 por ciento de los trabajadores. Sandy Hoffman, directora del equipo de Inclusión Global de la red profesional, informó a través del blog corporativo que “los números muestran resultados alentadores y estamos satisfe-

chos con nuestro progreso”. Sin embargo, también reconocen que “todavía tenemos espacio para avanzar más, y por eso tenemos que ser impecables en nuestros esfuerzos”. Durante el último año, Linkedin ha realizado distintos esfuerzos con el objetivo de diversificar su plantilla a través de proyectos como Women’s Initiative o Women in Technology. Identificar y fomentar políticas de inclusión o promover estrategias para contratar a más mujeres han sido algunas de las acciones llevadas a cabo, en las que, según el CEO de la compañía, Jeff Weiner, todavía hay mucho trabajo por hacer.

42% 58%

Afroamericano 2 o más

Hispano Otros % de empleados (Sólo en EEUU)

4% 2% 1% <1%

56%

37%

1% 1% <1%

18% 34%

61%

82%

LIDERAZGO

La fuerza laboral de Linkedin, sólo un poco más diversa

SIN TECNOLOGIA

»LATINOS Y AFROAMERICANOS, SÓLO EL 6% DE SU PLANTILLA

TECNOLOGIA

TOTAL

% de empleados (global)

OTRO AÑO MÁS los hombres ocupan la mayoría de las posiciones tecnológicas y de liderazgo en Linkedin.

Raza Blanco Asiático

30% 70%

30%

50%

1% 2%

63%

3% 2% <1%

25%

66%

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Mes de la Herencia del Inmigrante: Cómo cambiar la narrativa, una historia a la vez

s común ver cómo algunos medios dad, muy pocas cosas en este país han tenide comunicación y políticos con do una influencia de mayor impacto, valor, segundas intenciones intentan o duración que la inmigración. Aún así, los manipular el tono en el cual se dis- inmigrantes continúan siendo demonizacuten ciertos temas en el ámbito nacional. dos, tal y como las personas de origen judío, En el caso del tema migratorio, el debate irlandés, italiano y otros grupos étnicos lo actual generalmente se enmarca como una fueron en diferentes instancias a lo largo lucha entre blancos y morenos, entre los in- de la historia. Y las esperanzas de que se migrantes y los nativos, entre el bien y el reforme el sistema que destruye a miles de mal. La campaña ‘Mes de la Herencia del familias cada año parecen estar casi muerInmigrante’ busca cambiar esta percep- tas. “Aún así,” dice el señor Gorordo, “los ción. La celebración, que lleva ya dos años defensores de los derechos del inmigrante de existencia, ha creado lo que ellos llaman no deben rendirse todavía. Lo más imporun ‘archivo digital’ en el que la gente puede tante que tenemos que hacer es continuar compartir sus historias de inmigración. Y participando y no perder la esperanza. Toal parecer la campaña ha dado en el clavo: davía hay esperanzas de que haya una reademás de una multitud de seguidores en lí- forma, y nosotros somos una pieza integral nea, la campaña ha conseguido el apoyo en- en lograr que así sea”. tusiasta de famosos del cine y la televisión, Un buen primer paso es el de resaltar esatletas, líderes de los negocios, la religión y tas historias. A través de éstas, los organizalos derechos civiles, así como también no- dores esperan romper el ciclo de acoso, hutables figuras y líderes políticos, incluso la millación y denigración de los inmigrantes primera dama Michelle Obama y el presi- que se ha convertido en la norma al tratar dente Barack Obama. este tema. “Nuestro objetivo es redefinir [la “No todo el mundo tiene la inmigración] en la mente de la genoportunidad de crecer en la ciute. Queremos mostrar que cuando dad de Nueva York y presenciar alguien dice ‘soy inmigrante’, esto la belleza del mundo encapsuno es algo malo, sino un motivo de lada un par de millas cuadraorgullo, del mismo modo que el dedas. Así que esto conllevará un cir ‘soy americano’ es un motivo de proceso de educación, y ese es orgullo”, dijo el señor León-Davis. uno de los objetivos del ‘Mes de Además de las gestiones digitala Herencia del Inmigrante’”, les, la organización busca también ELIANNE dijo Alida García, Directora de entablar relaciones con las comuRAMOS Coaliciones y Política en FWD. nidades inmigrantes locales de un us. La señorita García —junto modo positivo, sin partidismos ni con Daniel Alejandro Leónpolarización. Para lograrlo, están Davis, Director Digital de la campaorganizando charlas, talleres, peña; Roberto Frugone del Fondo Educativo lículas, y otros eventos en todo el país. La NALEO; y Felice Gorordo de la compañía idea, dice la señorita García, “es que realClearPath Inmigración— se reunieron re- mente queremos brindar a aquellas percientemente conmigo para hablar sobre el sonas que a lo mejor no participan en las estado de la inmigración en el país, y lo que conversaciones cotidianas sobre la política esperan lograr mediante esta campaña. de inmigración la oportunidad de hablar solamente de las personas y de las cosas Estimular el intercambio entre culturas Hay, literalmente, mil millones de moti- que aman sobre este país. Queremos darles vos por los que los inmigrantes deben sen- la oportunidad de aprender un poquito más tirse orgullosos de sus contribuciones a los y de tener intercambios culturales”. Añade, Estados Unidos —empezando por los más “Es realmente a través de estos intercamde 776.000 millones de dólares que generan bios culturales que podremos crear más anualmente los negocios cuyos propietarios igualdad en nuestra sociedad”. Cómo cambiar la narrativa son inmigrantes—. Como explicó el señor Para que cualquier cambio llegue a ser Frugone, “los inmigrantes definitivamente contribuyen a las economías locales, estata- verdadero, éste debe comenzar con nosotros les y nacionales al crear nuevas empresas mismos. La probabilidad de que cambie la y al crear empleos. La realidad es que el 80 narrativa actual sobre los inmigrantes es por ciento de todas las pequeñas empresas directamente proporcional a los esfuerzos son empresas de inmigrantes”. Además, es- que realicemos para defenderla. Durante tas empresas emplean a casi cinco millones este mes, y de ahora en adelante, comprode personas. Y ni hablar de las contribucio- metámonos a hacerlo. Tenemos en nuestras nes no monetarias de las artes y la cultura, manos el poder de contextualizar de nuevo la política, la ciencia, las artes culinarias, y la inmigración como lo que realmente es: La demás áreas: estas son tan numerosas que hermosa y heroica travesía de seres humanos en busca de la grandeza. Es la historia son casi inconmensurables. En una nación erigida por los inmigran- de los padres, abuelos y bisabuelos de cada tes, es de esperarse que el mérito de estas persona no indígena de este país. La histocontribuciones sea evidente. A decir ver- ria TUYA, y la MIA. La historia de América.

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Hasta los ángeles A

ntes de convertirse en Satanás, se llamaba Luzbel. De extraordinaria belleza e inteligencia era el príncipe de los ángeles. Dicen las Sagradas Escrituras que Luzbel y algunos de los ángeles, espíritus puros dotados de una inteligencia más aguda y facultades superiores a las de los seres humanos, un día se sintieron como dioses y se rebelaron contra el Creador. Desde entonces Luzbel dejó de ser ángel y su nombre fue cambiado por el de Lucifer, o Satanás. Desde entonces también la soberbia ha sido el principio de todo mal. El relato de Adán y Eva en el Paraíso en el que comieron la fruta prohibida del árbol del Bien y del Mal desobedeciendo el mandato de Dios habla de quienes, a semejanza de los ángeles, se dejan morder por la serpiente de la soberbia, y tratan de actuar como dioses. Dicen que la soberbia intelectual es más gruesa que la coraza de un buque de guerra. Al principio es imperceptible. Un simple

aleteo que acrecienta en dema- pared y no ve lo que hay tras ella. sía la seguridad en sí mismo y Cuidado cuando una persona soagiganta la autoestima. Poco a berbia ocupa un puesto público. poco, si no es detectada, va co- Experimenta un gozo desordebrando fuerza hasta convertirse nado. El poder de modificar las en una pasión arrolladora más vidas de los ciudadanos y hacer fuerte que el amor o el odio. Se cambios que repercutan en el instala en el cerebro y en el cora- futuro de la nación debe ser una zón con sus poderosas experiencia embriagatenazas y es tal su fuerdora. Un momento que za que oscurece la mense sube a la cabeza aunte, robándole toda obque los dolores de cabejetividad. El orgullo y za vengan después. apetito desordenado de En realidad el poder la propia excelencia, la es una alucinación. excesiva estimación de Lo que se tiene no es BLANCA las propias cualidades e precisamente el poder ESTHELA ideas con menosprecio sino la autoridad. El TREVIÑO de las de los demás, el poder implica la capaexceso de pompa, son cidad y la posibilidad algunas de sus manide realizar lo que se festaciones. planea. La autoridad, en cambio, La persona soberbia llama sa- significa que se puede MANDAR biduría a lo que ella sabe, e igno- que se haga lo que se ha planearancia a lo que saben los demás. do. El tiempo y los medios que la Habla con prepotencia porque orden toma para filtrarse hasta ignora la realidad. No la conoce el campesino en los campos de porque es superficial. Es superfi- trigo, o el minero en las galerías cial porque juzga los hechos sin subterráneas de carbón, le resta profundizar. Pega la nariz a la gran parte de su fuerza y tam-

bién de su sentido. Las órdenes dependen de otros para su ejecución. La autoridad que se delega es limitada, y las fórmulas son estrechas, incapaces de contener y de remediar la agonía de un pueblo en crisis. Si el gobernante se instala en un pedestal, difícilmente encontrará quién se atreva a acercarse a él con la verdad o con información que él no desee oír, porque sería tanto como reconocer un error, o un fracaso en su gobierno. Y el error o el fracaso jamás han sido reconocidos por una persona soberbia. Los que estamos muy lejos del poder gustamos de crear ídolos de nuestros gobernantes. Somos responsables de convertir en tiranos a nuestros líderes: las alabanzas de las multitudes suelen hacer un pastor soberbio de un rebaño sin rostro. Los grandes hombres y mujeres son en ocasiones peligrosos. Cuando sus sueños fallan, los entierran bajo las cenizas de las que fueran las ciudades de aquellas muchedum-

bres que otrora los vitorearon. La pluralidad que recién estrenamos confirma que es difícil vivir en la arena política y hacer funcionar un gobierno democrático. A menudo se es tentado hacia alguna forma de dictadura o manipulación: el consenso implica mucho tiempo, reflexión y respeto. Sin embargo, aunque parezca paradójico, el gobierno democrático requiere –entre otras cosas– fuertes dosis de humildad. Ser humildes para reconocer errores y modificar el rumbo. Humildad para aceptar puntos de vista de otros que resuelvan mejor los problemas. Humildad para trabajar en equipo y dejar para la historia el gobierno de un solo hombre, de un semidiós. El gobierno democrático requiere de líderes convencidos de que el fin de toda actividad política debe ser asegurar el bien común. El Paraíso de la Democracia suele perderse cuando es mordido por la serpiente de la soberbia. Y la soberbia anida hasta en las alas de los ángeles.

»COLUMNISTA INVITADO

Una vara distinta para medir a los políticos latinos D

igamos que uno es un político latino inteligente y exitoso, con grandes sueños, credenciales admirables y con lo que, según mucha gente dice, es un gran futuro. Hay sólo un factor que se interpone: no habla español. ¿Le causará ese hecho tristeza, lo expondrá a críticas o hará que los medios lo ataquen? Si uno es republicano, la respuesta es que probablemente sí. Si es demócrata, la respuesta es que probablemente no. La elección de 2016 agrega una vuelta de tuerca a las acusaciones familiares de prejuicio por parte de los medios. Los latinos están en el centro de la controversia. Dos de ellos están conduciendo campañas plausibles y bien financiadas en procura de la candidatura presidencial republicana (los senadores Ted Cruz, de Texas, y Marco Rubio, de Florida) y hay tres más que podrían ser posibles candidatos para esa nominación (los gobernadores republicanos, Brian Sandoval, de Nevada; Susana Martínez, de New Mexico; y el demócrata Julian Castro, actual secretario de vivienda y desarrollo urbano.) Es un mundo nuevo y la elite

mediática de Washington no pue- Julian Castro no lo habla. Y tamde seguir el ritmo. En una entre- poco lo habla Ted Cruz. Pero sólo vista con el hermano mellizo de uno fue ridiculizado. Castro, Joaquín, congresista de En un reciente artículo que coSan Antonio, Andrea Mitchell, mentaba la forma en que Castro de NBC News, hizo referencia a estaba trabajándose el puesto de su origen “cubano-americano”. compañero de fórmula de Hillary Pero tal como señaló el congresis- Clinton cuando denominó como ta, él y su hermano son de origen “caza de brujas” los intentos remexicano-americano. En agosto, publicanos de cuestionar el uso el Washington Post prede Clinton de un sersentó una nota sobre vidor privado para sus una cena de Julian Casmensajes electrónicos, tro con el ex presidente la reportera del WashBill Clinton bajo el subington Post, Amber titular de mal gusto: Phillips, escribió lo si“Necesitaremos más guiente: fajitas.” “Castro tiene un Es pura ignorancia, curriculum vitae que RUBEN del tipo que crece como parece hecho a medida NAVARRETTE para un puesto superior hongos en placas de Petri en el laboratorio en 2016: Es ex alcalde de de salas de redacción San Antonio, graduado mayormente blancas, donde indi- de la Escuela de Derecho de Harviduos, a quienes se paga un poco vard, fue nombrado en la lista por saber de todo, no saben prác- de la revista Time de los ‘40 por ticamente nada sobre los 54 millo- debajo de 40’ líderes políticos esnes de latinos en Estados Unidos. tadounidenses y tiene el pedigrí Sin embargo, el prejuicio es hispano que podría complemenalgo diferente. Se pone de mani- tar adecuadamente la fórmula fiesto cuando alguien crucifica a demócrata. (Hecho divertido: No otro por una omisión o una ofen- habla español.)” sa y sin embargo, la pasa por alto ¿Hecho divertido? Escuchen con otra persona. esto, este joven y brillante latino Ahora, volvamos al español. —que resulta ser una estrella as-

cendente en el Partido Demócrata y quizás esté en la lista breve de los posibles compañeros de fórmula de Hillary— no habla el idioma de sus abuelos. ¡Qué divertido! Pero, un momento. ¿Desde cuándo eso se volvió relevante? No fue un problema con candidatos no-latinos. Rick Santorum se presenta una vez más para la candidatura republicana. Su padre vino de Italia. ¿Habla el ex senador de Pennsylvania italiano de corrido? No creo que ningún miembro de los medios se lo haya preguntado alguna vez. Sin embargo, a Cruz le preguntaron si hablaba español. De hecho, eso es decirlo suavemente. En realidad, este cubano-americano fue reprendido y prácticamente acusado de ser un impostor cultural. El 30 de abril, en una entrevista que provocó estremecimiento, Mark Halperin —conductor del programa en línea de Bloomberg Politics, ‘With All Due Respect’— trató de determinar si Cruz era auténtico. Le pidió que diera la bienvenida a la contienda electoral a su colega, el senador Bernie Sanders, de Vermont, “en español”. Cruz se negó cortésmente.

Después de que se produjera un revuelo, Halperin emitió una nodisculpa, cuidadosamente redactada. No pareció que Cruz estuviera divirtiéndose durante el interrogatorio. Más tarde tildó las preguntas de “tontas” y “ridículas”. Cómo han cambiado los tiempos. Cuando la madre de Julian, Rosie, se crió en San Antonio en los años 50, en la escuela pública pegaban a los niños mexicanoamericanos por hablar español. Hoy en día, algunos políticos latinos pueden ser públicamente vilipendiados por no hacerlo. ¿Debemos llamar a esto progreso? Parece más bien el uso de dos varas para medir una situación, tal como el mismo Cruz señalara después de la entrevista. También parece algo peor: un descarado intento de los medios dominantes por decir a los latinos quién debe liderarlos y quién no debe hacerlo, con quién pueden y no pueden conectarse y a quién deben o no deben criticar o excusar por no hablar español. No son hechos divertidos. El hecho es que, este tipo de actitud condescendiente de los medios es ofensiva y algo de lo que bien podemos prescindir.

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « 23

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Taller Puertorriqueño unveils LGBT exhibit

APM celebrates annual Sugar Cane Festival

Dîner en Blanc to return to Philly

GALAEI and Taller Puertorriqueño present “En Blanco y Negro: Gay & Boricua,” an exhibition of the artwork of Philadelphia native, José Luis Cortés. See our slideshow online.

The Asociación Puertorriqueños en Marcha (APM) held its annual Sugarcane Festival in North Philly June 13. To see photos of the event go to aldianews.com.

The date of the pop-up dinner party where guests wearing white gather at a secret, public location was announced with — what else?— a party. See who was there via slideshow online.

Pew Arts grants benefit choreographers and musicians

Jurassic World is a longanticipated, wild ride

Young mariachi singer rocks America’s Got Talent

Choreographer Merián Soto and percussionist Pablo Batista were among the Latino grantees and fellows announced by the Pew Center for Arts & Heritage (PCAH). Read more about this at aldianews.com.

Jurassic World had record-breaking attendance during its opening weekend. This review of the film also looks at why it took 14 years for the fourth film in the franchise to be made. Read at aldianews.com.

Alondra Santos, a 13-year-old mariachi singer, made her debut on America’s Got Talent with an amazing performance that wowed all four judges. Watch the video at aldianews.com.

Americans try Caribbean food Another in a series of videos about getting people to eat food they’ve never tried before. We like this one because the taste treats include our faves: bacalitos from Puerto Rico and oxtails from Jamaica. Watch it with us at aldianews.com.

WEDNESDAY, JULY 22 5:30PM

GOLD CUP FÚTBOL PARTY

PRESENTS:

FOOD

FÚTBOL

DRINKs

THE BIGGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE WESTERN HEMISPHERE

TICKETS ARE LIMITED SCORE A SPOT NOW

aldianews.com/events

24 » JUNIO 21 - 27, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

ENCUENTRE ✔

EMPLEADOS BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR Alquilo apartamento de 2 habitaciones 215-743-5479.

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

LOOKING FOR RESPONSIBLE COOK & SALAD MAN for Italian restaurant in Cherry Hill. Full time.

Call 856-354-1500 201-783-9717 KITCHEN HELP, DISHWASHER & COOK Needed for Italian restaurant. Full Time.

Call 609-707-1601

or apply at Filomenas, 13 Crosskeys Rd. West Berlin, NJ

SOLICITAMOS VENDEDORES DE PRODUCTOS MEXICANOS

Para área de Philadelphia y sus alrededores

2018527447. 9737891778.

NEWS.com

SE BUSCA GENTE PARA TRABAJAR HACIENDO PIZZAS EN COUCH TOMATO CAFE

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem? Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company. We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

en Philadelphia 102 Rector St. 19127, 610-333-7094 (Pedro), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 215-500-0991 (Fernando)

HIRING FOR SORTING/BAGGING

at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

HIRING FULL TIME

• Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist • General Laborer - car washing & detailing *Willing to train right person. Bi-lingual a plus *Please send resume to:

Brunie@freedomtaxi.com or leave message at:

(215) 383-3611.

SUPERMERCADO H MART

SE NECESITAN PERSONALES URGENTEMENTE. En las tiendas sucursales de: • 7320 Old York Rd, Elkins Park, PA 19027 (Sr Raul) Grocery, Pescadería, Verdulería, Soporte de Operación • 1138 Bristol Oxford Valley Rd, Levittown, PA 19057 (Sr Saul) Grocery, Cajero(a) • 1720 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 (Sr Eom) Grocery, Restaurante • 7050 Terminal Square, Upper Darby, PA 19082 (Sr Mario) Pescadería, Verdulería

Presentarse en persona en dichas sucursales para aplicar.

CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías • Obrero General - lavado de coches y detalles * Dispuesto entrenar persona adecuada. Bi-lingual un plus * Por favor enviar hoja de vida a:

Brunie@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

(215) 383-3611. CONTRATAMOS PARA CLASIFICACIÓN Y EMBOLSADO

en Tintorería del Sur de Filadelfia. Se requiere experiencia. El pago es negociable.Traer referencias y aplicar en el lugar:

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

HELP WANTED GRILL MAN W/ EXPERIENCE IN MAKING PIZZA

For a busy fast food restaurant. Must be quick, have at least 5 years experience in food industry. Restaurant is located in Medford, NJ. Please call Chris 609-472-2827

MEDICAL SERVICE BUSINESS SEEKING FULL OR PART TIME

BILINGUAL ASSISTANT MANAGER

Nurse, technologist, medical assistant, phlebotomist or other medical personnel. Marketing, Excel knowledge a plus. Able to work alone. E-mail cover letter and resume to:

roberta@dnaconnect.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227513 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 704 Gregory’s Way, Unit 704, Voorhees, NJ 08043-2055 Being Tax Lot: 7, Block: 150.7 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: Kirkbride Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,238.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CYNTHIA F. CRISTOFORA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002321 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-176116-R1 $175.68

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03596413 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1921 Sussex Avenue, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 11, Block: 529.04 Dimensions approximately: 85 x 110 Nearest Cross Street: Ocean Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,045.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL P. REILLY, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002319 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-125505-R2 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02016014 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5524 Peabody Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 5606 Dimensions approximately: 112 x 54 Nearest Cross Street: Elvena Avenue *Taxes - Due for 2015 1st and 2nd Quarters *Water - private - must obtain from mortgagor *Sewer - private - must obtain from mortgagor *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,712.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. STILTS, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002297 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015,06/23/2015, 06/23/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI, 52 NEWTON AVENUE, P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04732413 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 212 Winthrop Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 3, Block: 299.07 Dimensions approximately: 61 x 110 Nearest Cross Street: Bilper Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $238,063.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHILLIP BUTLER, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002317 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-185037 $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04730313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 90 Atlantic Avenue, Clementon, NJ 08021-4201 Being Tax Lot: 10.03, Block: 63 Dimensions approximately: 57 x 166 Nearest Cross Street: White Horse Pike Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,055.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK A. KERESTY, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002315 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-170891 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02479214 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4127 Drexel Avenue Being Tax Lot: 5; Block: 5908 Dimensions approximately: 58’ x 112.67’ Nearest Cross Street: 157.99’ from Roosevelt Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd Qtr/Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1448.90 as of 05/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 03/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $146,121.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AL-MUBDI S. MUHAMMAD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002109 DATED: 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03373013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2570 43rd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 4611 Dimensions approximately: 60 x 122 Nearest Cross Street: Crescent Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,155.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDELMIRO MARTINEZ, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002420 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-170884 $181.44

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04833313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Autumn Court, Blackwood, (Township of Gloucester), NJ 08012 Being Tax Lot: 1.03, Block: 3501 Dimensions approximately: 75 x 125 Nearest Cross Street: Chews Landing-White Horse Road, County Road #677 Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,635.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANK M. D’AMICO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002419 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-128039-R1 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00743912 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1262 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 102, Block: 723 (fka Block 2077) Dimensions approximately: 13 x 100 ft. Nearest Cross Street: Chesapeake Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,911.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion,sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON BERRIOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002241 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-158321 $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01195613 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3104 Sumter Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 1, Block: 683 fka 2003 Dimensions approximately: 33 x 68 Nearest Cross Street: Ironsides Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,595.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER GUNSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002485 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-147918 $178.56

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00864114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 599 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 107, Block: 1252 Dimensions approximately: 16 feet wide by 87 feet long Nearest Cross Street: Thorndyke Drive Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $297.87 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,260.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JORMOR CAINES and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002339 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 6/30/2015, 07/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02499912 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2404 South Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 3 fka 3.A, Block: 288.05 fka 288.E Dimensions approximately: 70.6’ x 160’ Nearest Cross Street: Concord Road *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to N.J.S.A. 46:8B-21(b)(1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $269,862.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE TAYLOR, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002465 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1667110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1501 Barclay Towers, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 6, Block: 342.18 Qualifier #C1501 Dimensions approximately: N/A Nearest Cross Street: N/A *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to N.J.S.A. 46:8B-21(b) (1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,359.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOYCE RUTH DERSHOWITZ, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002353 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02210714 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1737 Browning Road Being Tax Lot: 6; Block: 715 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 120’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd Qtr/Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $1002.55 as of 05/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 04/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,197.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JUAN MOTA, and taken in execution of PENNYMAC HOLDING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002233 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2380308 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 721 West Evesham Avenue a/k/a Evesham Avenue West a/k/a Evesham Avenue, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 21 Block: 8.03 Dimensions approximately: 60 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Otter Branch Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,988.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL GIORDANO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002476 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-101609 $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02954313 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Bellmawr Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 500 East Browning Road Being Tax Lot: 6; Block: 121 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: N. Cedar Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): BELLMAWR MUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $62.00 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $439.93 as of 03/01/2015 MISCELLANEOUS holds in the amount of $1000.00 as of 12/31/2014 MISCELLANEOUS holds an interest in the property held by MISCELLANEOUS in the original amount of $250.00 as of 12/31/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,129.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANDREW M. MADAJEWSKI, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002500 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16 [ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

El informe de la calidad del agua le dice todo sobre el agua potable de Filadelfia El Informe de calidad del agua de Filadelfia del año 2015 abarca el año calendario 2014 y ya está disponible para su consulta en www.phila.gov/2015waterquality. El informe ilustrado de 23 páginas, abarca todo lo relacionado con el agua de Filadelfia, desde su nacimiento hasta la forma en que es tratada y probado. Para una traducción del informe, o para tener una copia en papel enviada por correo a su casa, llámenos al 215-685-6300 o envíenos un email a waterquality@phila.gov.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0188114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3062 Federal Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 13, Block: 1042 Dimensions approximately: 16 x 107 M124 Nearest Cross Street: Pleasant Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,601.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LONG VAN VO and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002363 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02680414 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3451 Palace Court, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 3703 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Silver Avenue Prior lien(s): Water account past due in the amount of $809.63 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $200,459.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT J. SCHMIDT and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002355 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 6/30/2015, 07/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5817309 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7919 Day Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2415 Being Tax Lot: 3, Block: 1507 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 31.86 ft x 203.94 ft x 30.65 ft x 198.60 ft Nearest Cross Street: June Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,663.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WASCAR MERCEDES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002114 DATED: 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00061714 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6145 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-5308 Being Tax Lot: 8, Block: 5004 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.00 ft x 75.00 ft x 150.00 ft Nearest Cross Street: Penn Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $332,207.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT JACKSON, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002225 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04805713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1742 Tinsman Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2817 Being Tax Lot: 13, Block: 713 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 49.34 ft x 100.00 ft x 49.34 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Pleasant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,879.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERICK VIDES, and taken in execution of SANTANDER BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002224 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ALDÍANews.com « JUNIO 21 - 27, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02170413 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 193 Eleanore Terrace (aka Eleanor Terrace), Cherry Hill, NJ 08003-3855 Being Tax Lot: 7, Block: 579.01 fka 579 Dimensions approximately: 100 x 90 ft Nearest Cross Street: Henzey Lane Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $213,344.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELAINE B. GARAGUSO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002480 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-174153 $178.56

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01924013 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2861 Harrison Avenue, Camden, NJ 08105-4011 Being Tax Lot: 73 (aka Lots 73 and 38), Block: 899 Dimensions approximately: 34 x 100 ft. Nearest Cross Street: 29th Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,017.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DON K. MCCLENDON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002477 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-149322-R1 $178.56

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 21 - 27, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1348209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 791 Line Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 88, Block: 1430 Dimensions approximately: 14 feet wide by 77 feet long Nearest Cross Street: Eighth Street Prior lien(s): Special charges account past due in amount of $203.36, subject to Tax Sale on 6-22-15. Sewer account past due in the amount of $59.24. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,794.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WANDA E. FORTUNE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002516 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $164.16

INVITATION FOR BIDS BYTHE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29737

Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: Project name D2015-11 Enforced Main Replacement for PGW at various locations. Bid packets can be picked up in the lobby or PGW headquarters located at 8OO West Montgomery Ave Philadelphia, PA 19122. All bids are due by 2:30 PM Thursday June 25, 2015. No email submissions will be accepted. All bids must be mailed or dropped off by date listed above with the attention to Tyler Goffi, Buyer II Contract Services. If there are any questions pertaining to this project please e-mail tylergoffi@pgworks.com. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. All jobs will require: • Bonding • A pre-bid meeting For further information, please contact: Tyler Goffi atT el. + 1 (215) 684-6909

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03770314 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4007 Westfield Avenue, Pennsauken (City of Camden), NJ 08110 Being Tax Lot: 31, Block: 1020 Dimensions approximately: 20 feet x 100 ft No. of feet to the Nearest Cross Street: Approximately 60 feet from Fortieth Street **Subject to Tax Sale Certificate No. 13-02010 in the approximate amount of $6,467.95 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $84,559.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAM T.NGUYEN, and taken in execution of LIBERTY BELL BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002334 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 EISENBERG, GOLD & CETTEI, P.I. 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 200, CHERRY HILL, NJ 08034 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04406914 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1136 Whitman Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 87, Block: 1339 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $51,397.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AGUSTINA RIOS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002359 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $118.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02453613 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2275 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 21, Block: 4904 fka 579 Dimensions approximately: 18 x 118 ft. Nearest Cross Street: Wayne Avenue (fka Cramer Street) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,745.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA BRUNS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002479 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-177164 $181.44

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004538 - Servicio reemplazo de techos en Haddington Homes. Las propuestas se deben presentar antes de las 11:00 am del 13 de julio de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte william.cook@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03488213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 208 Parker Avenue, Woodlynne, NJ 08017 Being Tax Lot: 20, Block: 402 Dimensions approximately: 18 x 100 ft Nearest Cross Street: Woodlynne Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgage recorded March 11, 1996, in the amount of $53,420.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $84,395.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTHAMA HAMILTON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002510 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-159639 $190.08

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004403 - Recibos basados en proyectos. Las propuestas se deben presentar antes de las 11:00 am del 30 de julio 2015 en 3100 Penrose Ferry Road Phila., PA 19145. Propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte kevin.denniston@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles.PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

JUNIO 21 - 27, 2015 « 31

POLITICS OPINION CULTURE #ALDIALIVE BUSINESS TECHNOLOGY MEDIA NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » JUNIO 21 - 27, 2015

TAKING CHARGE AND

TAKING THE CASE Growing up just blocks from campus, Verishia always had her heart set on Temple. As a student there, she spread awareness in her community about victims’ rights in the criminal justice system. Now a law school hopeful, she plans to practice for a few years before returning to the neighborhood to teach trial advocacy at Temple.

She is an advocate for others. Advocate for her.

VERISHIA NICOLE COAXUM ’15 ENGLISH MAJOR CRIMINAL JUSTICE MINOR

HIRE AN OWL

FIND VERISHIA AND OTHERS AT TEMPLE.EDU / TAKECHARGE