AL DÍA NEWS May 17 - 23, 2015 by AL DÍA NEWS

MAYO 17 - 22, 2015 | VOL XXIII NO. 34

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL LD DI DIA IA IA ®

@ALDIANews

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH

JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM

2PM -7PM

MAS INFORMACIÓN PÁG. 21

EDITORIAL | 4

IT IS IN YOUR HANDS — VOTE ESTÁ EN SUS MANOS — VOTE LOCAL | 5

MUCHOS CANDIDATOS Y POCOS ASIENTOS EN EL CONCEJO

Ajay Raju

HECHO EN PHILLY POR ARTURO VARELA | PÁG. 11

Samantha Madera/AL DÍA

2 » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH

LOCAL

LA CULTURA

FERIA DE TRABAJO

TU ACCESO A ‘PRIMARY CARE’ DEPENDE DE DÓNDE VIVES

NO SE PIERDA LA EXHIBICIÓN DE FOTOS DE RICHARD AVEDON

¿POR QUÉ ASISTIR A UNA FERIA DE EMPLEO?

Un estudio demuestra que hay grandes desigualdades en proveedores de servicios de atención primaria de vecindario a vecindario. 9

Filadelfia es la única ciudad de Estados Unidos eligida para presentar “Richard Avedon: Family Affairs” en NMAJH. La exhibición cierra el 2 de agosto. 14

Este 14 de mayo asista a la Feria de Empleo de AL DÍA y conozca mano a mano a más de 20 compañías regionales. 21

SUPERACIÓN E INSPIRACIÓN, EN CLAVE LATINA

LA CASA AZUL DE FRIDA KAHLO SE EXHIBE EN NUEVA YORK

SALVA TU CURRÍCULO DEL DESORDEN DIGITAL

Puede que los comienzos de Ketsy Otero le resulten de lo más familiar. Pero los retos no podían competir con su afán por superarse. 10

La Casa Azul de Coyoacán (México) tiene durante unos meses su réplica neoyorquina gracias a una exposición en el Jardín Botánico. 18

En lugar de que tu currículo se encuentre arrumbado en una pila sobre el escritorio, tu currículo ahora es un archivo digital. 23

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events

NEWS.com/OPINION

Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

‘LA VISIÓN CORRECTA, EL PLAN CORRECTO, EL LIDERAZGO CORRECTO’ DOUG OLIVER

Hay dos preguntas que he escuchado cada día desde que entre a esta contienda: “¿Quién es Doug Oliver?” y “Por qué compite Doug Oliver para la alcaldía?”. 37

‘MERECEMOS MANEJAR NUESTRO PROPIO DISTRITO ESCOLAR’ NELSON DÍAZ

Filadelfia está en una encrucijada. Nuestra ciudad cuenta con grandes oportunidades y grandes retos que enfrentaremos en los próximos cuatro años. 39

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 17 - 23, 2015 « 3

TAKE CHARGE OF YOUR CAREER TEMPLE UNIVERSITY 9TH ANNUAL NEIGHBORHOOD JOB FAIR Dress for success, bring your resume and prepare to meet with employers from across the region.

THURSDAY, MAY 14 9 AM–1 PM Pearson and McGonigle Halls 1800 N. Broad St. Philadelphia

TEMPLE.EDU / COMMUNIT Y

4 » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Photos/Fotos:Pixabay

It is in your hands — vote

ou will decide so much on May 19th.

Mayoral candidates

Who will be the Democratic candidate for mayor? If you still aren’t sure who you are voting for, turn to pages 37, 38 and 39 in this issue. Lynne Abraham, Nelson Díaz, Jim Kenney, Doug Oliver and Anthony Williams all wrote special columns addressing you — the AL DÍA reader.

City Council candidates We have a quick pick-up guide of all the candidates on page 5.

Judge candidates The Philadelphia Bar Association’s rating of the judges appears on page 6 of this issue.

Questions on the ballot Four questions will appear for a vote on the ballot — all of them proposed changes to the charter. #1 (Bill No. 140514-A) “Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to call upon the Pennsylvania General Assembly and the Governor to abolish the School Reform Commission and return local control of Philadelphia’s schools?” #2 (Bill No. 140230) “Shall The Philadelphia Home Rule Charter

be amended to provide for the creation of a Commission for Women to be charged with promoting civic, educational and economic policies for women and providing advice and recommendations to the Mayor and City Council on policies and programs that advance equal rights and opportunities for women in the City?” #3 (Bill No. 140747) “Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to require all City agencies to prepare, and comply with, plans to promote access to City services, compliance with City law and ease of contact with, and participation within, City government for people with limited English proficiency?” (Read more about this proposal on page 7 of this issue.) #4 (Bill No. 150005) “Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for the creation, appointment, powers and duties of an independent Commission on Universal PreKindergarten which would recommend an implementation and funding plan for achieving universal high quality pre-kindergarten for three- and four-year olds in Philadelphia without taking away funds used for existing education?”

Está en sus manos — vote

sted decidirá mucho el 19 de mayo.

Candidatos a la alcaldía

¿Quién será el candidato demócrata a la alcaldía? Si usted todavía no está seguro por quien votar, vea as páginas 37, 38 y 39 de esta edición. Lynne Abraham, Nelson Díaz, Jim Kenney, Doug Oliver y Anthony Williams escribieron columnas especiales dirigiéndose a Uds., los lectores de AL DÍA.

Candidatos para concejal Tenemos una guía rápida de todos los candidatos en la página 5.

Candidatos para juez El Bar Association de Filadelfia ha calificado a los candidatos para juez. Sus recomendaciones aparecen en la página 6 de este ejemplar.

Preguntas que aparecen en la boleta Aparecerán cuatro preguntas para su votación en la boleta del 19 de mayo — todos son propuestas de cambio a la Carta de Autonomía de Filadelfia—. #1 (Proyecto de Ley N. ° 140514-A) “¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para convocar a la Asamblea General de Pensilvania, y para que el Gobernador suprima la Comisión para la Reforma Escolar y restituya el control local de las escuelas de Filadelfia?” #2 (Proyecto de Ley N. ° 140230) “¿Se

debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación de una Comisión de la Mujer que se ocupe de promover las políticas cívicas, educativas y económicas para las mujeres y de brindar asesoramiento y recomendaciones al alcalde y al Consejo de la Ciudad sobre políticas y programas que promuevan igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en la ciudad?” #3 (Proyecto de Ley N. ° 140747) “¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para exigir a todas las agencias de la ciudad que preparen e implementen planes que promuevan el acceso al servicio público, la observancia de las leyes de la ciudad, y favorezcan el contacto y la participación dentro del gobierno de la ciudad de personas con un dominio limitado de inglés?” (Lea más sobre esta propuesta en la página 7.) #4 (Proyecto de Ley N. ° 150005) “¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación, designación, facultades y deberes de una Comisión independiente sobre prekinder universal que recomiende la implementación y el plan de financiamiento para lograr un prekinder universal de alta calidad para niños de tres y cuatro años en Filadelfia sin utilizar los fondos destinados a la educación ya existente?”

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»ELECCIONES 2015

Muchos candidatos y poco asientos en el concejo La gran mayoría de los concejales actuales buscarán su reelección durante las elecciones del 19 de mayo. ANA GAMBOA anag@aldianews.com El próximo 19 de mayo además de elegir al siguiente alcalde de Filadelfia, los residentes deberán elegir a los nuevos miembros del concejo de la ciudad. La gran mayoría de los concejales actuales buscarán su reelección durante las elecciones primarias, excepto la concejal del Distrito 9 Marian Tasco, quien se retirará tras más de 30 años como concejal al finalizar este término. El exconcejal ‘at-large’ James Kenney, en febrero pasado renunció a su cargo tras 23 años en el cargo para lanzarse como candidato a la alcaldía. De los 10 Distritos en la ciudad, solo en tres de ellos existe una contienda entre dos candidatos por un mismo asiento. Comenzando con el Distrito 2, el cual abarca partes de Center City, el sur y suroeste de Filadelfia. El actual concejal Kenyatta Johnson, quien ha representado el Distrito 2 desde el 2012, está siendo retado por el candidato demócrata Ori Feibush. El Distrito Siete, caracterizado por contar con una gran concentración de la población latina, ha sido representado por la concejal María Quiñones-Sánchez, desde el 2007. En febrero pasado el Caucus del Partido Demócrata anunció que el puertorriqueño Manny Morales fue elegido como contrincante de Quiñones. El asiento que la concejal Tasco dejará vacío tras su retiro, está siendo disputado por la representante demócrata Cherelle Parker, quien actualmente representa el distrito legislativo 200. Parker tiene como contrincante al republicano Kevin Strickland, un ‘ward leader’ con un título en Ciencias Políticas de Temple. Pero sin duda los asientos más reñidos son los de concejal ‘atlarge’, con 16 candidatos demócratas, 4 de ellos ya electos en el cargo, compitiendo por cinco asientos demócratas. Los dos concejales republicanos ‘at large’ actuales, David Oh y Dennis O’Brien, compiten contra cinco nuevos candidatos republicanos.

TRAS LAS ELECCIONES del 19 de mayo podríamos ver nuevas caras en el Concejo de Filadelfia. Samantha Madera/AL DÍA

CANDIDATOS DEMÓCRATAS “AT-LARGE”

TOM WYATT

ISAIAH THOMAS

HELEN GYM

CANDIDATOS REPUBLICANOS “AT-LARGE”

CONTIENDAS DISTRITALES DISTRITO 2

SHERRIE COHEN DENNIS O’BRIEN

DAVID OH

KENYATTA JOHNSON (D)

ORI FEIBUSH (D)

DISTRITO 7

PAUL STEINKE

FRANK RIZZO JR.

ED NEILSON

BLONDELL REYNOLDS BROWN

AL TAUBENBERGER

DAN TINNEY MARÍA QUIÑONESSÁNCHEZ (D)

MANNY MORALES (D)

DISTRITO 9

WILLIAM K. GREENLEE

WILSON GOODE, JR.

JENNÉ AYERS

ALLAN DOMB TERRY TRACY

JAMES WILLIAMS CHERELLE PARKER (D)

MARNIE AUMENTLOUGHREY

DEREK GREEN

CARLA CAIN

WILSON ALEXANDER

MATT WOLFE

KEVIN STRICKLAND (R)

6 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»¿POR CUÁL JUEZ VOTARÁ EL 19 DE MAYO?

PBA publicó calificación final de candidatos judiciales ANA GAMBOA anag@aldianews.com Albert S. Dandridge III, canciller del Philadelphia Bar Association (PBA), anunció los resultados finales de aptitud que califican a los candidatos judiciales a la Corte de Quejas Comunes y Corte Municipal de Filadelfia, que serán elegidos en las próximas elecciones primarias del 19 de mayo. La evaluación fue realizada por la Comisión Judicial de Selección y Retención. Las calificaciones definidas por los 30 miembros de la comisión se realizan a través de una extensa investigación realizada por una división investigativa, conformada por 140 miembros, de los cuales 30 no son abogados. “Estamos satisfechos de poder ofrecer la categoría nueva de ‘muy recomendable’ para ayudar a informar mejor al público sobre los candidatos que se consideran extraordinarios en la profesión”, dijo Dandridge. Otro aspecto nuevo de las evaluaciones es la inclusión de candidatos judiciales a la corte de apelaciones que actualmente mantienen una oficina principal en las cámaras de Filadelfia. “La comisión completó cerca de 60 evaluaciones de los candidatos a 15 asientos vacios en la corte de quejas comunes y la corte municipal”, dijo el presidente de la comisión A. Harold Datz.

“Estamos satisfechos de poder ofrecer la categoría nueva de ‘muy recomendable’ para ayudar a informar mejor al público sobre los candidatos que se consideran extraordinarios” Albert S. Dandridge III Canciller del Philadelphia Bar Association

Candidatos que recibieron la calificación de “recomendados” cumplieron con los requisitos de un examen acumulativo, que incluyen características como capacidad legal, experiencia, nivel de integridad, temperamento, participación comunitaria y juicio. Por otro lado, aquellos candidatos que son “altamente Recomendados” son descritos por la asociación como individuos extraordinarios que, además de cumplir con el criterio de “recomendados”, son preeminentes en la profesión, expertos excepcionales en leyes, poseen una gran reputación de integridad y que significativamente han mejorado o mejorarán la calidad del poder judicial.

LA COMISIÓN COMPLETÓ cerca de 60 evaluaciones de los candidatos a 15 asientos vacios en la corte de quejas comunes y la corte municipal.

LISTADO DE CANDIDATOS JUDICIALES Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, son “ALTAMENTE RECOMENDADOS” a la Corte Suprema de Pensilvania: Anne E. Lazarus Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, son “ALTAMENTE RECOMENDADOS” a la Corte de Quejas Comunes: Abbe Fletman, Chris Mallios, Kai Scott El siguiente candidato judicial es “RECOMENDADO” a la Corte Suprema de Pensilvania: Kevin M. Dougherty El siguiente candidato judicial es “RECOMENDADO” a la Corte Superior: Alice Beck Dubow

Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, son “RECOMENDADOS” a la Corte de Quejas Comunes: Wayne M. D. Bennett, James F. Berardinelli, Marissa Brumbach, Lucretia Clemons, Michael Fanning, Vince Giusini, Leon Goodman, Daine Grey, Jr., Joshua Hill, Leon A. King II, Anthony Kyriakakis, Jodi Lobel, Thomas Martin, Chris McCabe, Vincent N. Melchiorre, Brian T. Ortelere, Rainy Papademetriou, Mia Roberts Perez, Ken Powell, Stephanie M. Sawyer, Jennifer Schultz, Stella Tsai, Betsy Wahl, Deborah Watson-Stokes Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, son “RECOMENDADOS” a la Corte Municipal: Matthew Perks, Joffie C. Pittman,

Daniel R. Sulman Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, “NO SON RECOMENDADOS” a la Corte de Quejas Comunes: Franklin A. Bennett III, Tangie M. Boston,Starr Marshall Cash, William J. Ciancaglini, Scott DiClaudio, Frances Fattah, Vincent Furlong, Shanese Johnson, Edward William Louden, Jr., Rania Major, Jon Marshall, Tracy B. Roman, Lynne M. Summers, Sherman Toppin, Sandjai Weaver, Lyris Younge Los siguientes candidatos judiciales, en orden alfabético, “NO SON RECOMENDADOS” a la Corte Municipal: Franklin A. Bennett III, Christian DiCicco, Christine Hope, Sharon Williams Losier, Gary S. Silver

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

DE SER APROBADA por los votantes, la enmienda permitiría acceso a distintons idiomas en el gobierno local. El proyecto es el resultado de una legislación presentada por la concejal María Quiñones-Sánchez. Ana Gamboa/AL DÍA

»ELECCIONES PRIMARIAS

‘Este 19 de mayo, vote sí en la pregunta #3’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una nueva campaña lanzada el 7 de mayo en City Hall anima a residentes de Filadelfia a votar el próximo 19 de mayo a favor de una enmienda que, de ser aprobada por los votantes, requeriría que todas las oficinas y agencias municipales contar con un plan que facilite acceso de lenguaje equitativo para comunidades cuyo primer idioma no sea inglés. La enmienda será la pregunta número tres en la boleta electoral y es el resultado de una legislación presentada por la concejal María Quiñones-Sánchez y aprobada por el concejo de Filadelfia. Quiñones fue acompañada por Jennifer Rodriguez, directora de MOIMA, y otras organizaciones comunitarias para presentar una nueve campaña en redes sociales que instará a votantes de la ciudad a votar “sí” a la pregunta #3 de la boleta o #YesOn3 para #LanguageAccess durante

la elección primaria. Aquellos miembros de la comunidad que serán impactados positivamente compartirán sus experiencias sobre cómo los beneficiará este cambio legislativo a través de #PhillyGetsMe, y #PhillyMeEntiende. De ser aprobada por los votantes, el ‘charter’ también requeriría que el alcalde cree una entidad que ayude a las agencias de la redacción y ejecución de planes de acceso de idioma, y evalue su cumplimiento. Por otra parte, también exige un informe anual por parte de cada agencia que deberá ser sometido al Departamento de Registros y disponible al público. La población extranjera en Filadelfia ha aumentado en más de 40.000 personas en los últimos 15 años, y de acuerdo con la campaña, aproximadamente uno de cada cinco residentes en la ciudad hablan otro idioma aparte de inglés en casa.

8 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»EN LA INFANCIA

Filadelfia se reúne por la salud mental LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Las enfermedades mentales en la infancia se han convertido en una dolencia que afecta a más niños y jóvenes que el cáncer, la diabetes y el AIDS juntos. Según revela el último ‘Children’s Mental Health Report’, cerca de 17,1 millones de personas menores de 18 años han padecido o padecen algún desorden de carácter psiquiátrico. Sin embargo, y pese a las abrumadoras cifras, este tipo de dolencias tienden a ser olvidadas o diagnosticadas de una manera demasiado tardía. Para llamar la atención e informar sobre las enfermedades psiquiátricas, diversas organizaciones de Filadelfia se reunieron en el Love Park para celebrar el ‘Día nacional de concienciación por la salud mental en la infan-

cia’ (el pasado 7 de mayo). El evento, coordinado por el Philadelphia Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services (DBHIDS), en colaboración con el Pennsylvania System of Care Partnership, ha formado parte de una iniciativa nacional que ha reunido a cerca de 1.100 comunidades y que ha sido lanzada bajo el lema ‘See Me I Matter’. En Filadelfia, esta iniciativa congregó a cerca de una veintena de proveedores de salud, quienes pusieron a disposición de los ciudadanos información sobre las diferentes enfermedades; así como los servicios disponibles en la comunidad. El evento, en el que se reconoció la labor de aquellos líderes que han tenido un gran impacto en el campo de la salud mental en Filadelfia, in-

NIÑOS, JÓVENES Y adultos se reunieron en Love Park para disfrutar de un día (el 7 de mayo) dedicado a la salud mental en la infancia. Lucía Tejo/AL DÍA News. cluyó actividades para educar a los más pequeños. “Este día ayuda a promover el desarrollo, la resistencia y la recuperación, así como la trans-

formación de los servicios de salud mental para los jóvenes, adolescentes y sus familias”, explicó Arthur Evans, de DBHIDS. “Hoy y cada día, todos nosotros

tenemos que jugar un papel muy importante a la hora de mantener a nuestros niños, la siguiente generación de nuestro futuro, física y mentalmente sanos”, concluye.

Nelson

Diaz For Mayor / Para Alcalde Let Our Voices

Que Se Escuche

Support Diaz

Apoya A Diaz

Be Heard Nuestra Voz Paid For By Friends of Nelson A. Diaz, Stephen Levin, Treasurer

Push Button

www.NelsonDiazforMayor.com

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

»EN FILADELFIA

Tu acceso a ‘primary care’ depende de dónde vives LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com En términos nacionales, la media de proveedores de servicios de atención primaria en Filadelfia es aceptable, unos 863 adultos por cada proveedor disponible. Sin embargo, un estudio de la Universidad de Pennsylvania demuestra que tras esta cifra se esconden grandes desigualdades. Así, mientras en los vecindarios catalogados como ‘low-income’, la proporción se eleva a uno por cada 3.000 residentes; en algunos lugares de Center City es diez veces menor, concretamente de un proveedor por cada 300 habitantes adultos. Para llevar a cabo este estudio, los responsables han observado la población que reside en cada zona de la ciudad y su acceso a médicos de ‘primary care’ en un radio de cinco minutos en coche. Southwest, West, Northwest, Lower Northeast, Greater Northeast y South Philadelphia/Grays Ferry son, según el estudio, las seis áreas de Filadelfia con menor acceso a cuidado primario. Y no solo hay diferencias en términos

de localización, también en cuanto a la raza. El 75 por ciento de los residentes de tres de las seis áreas con un menor acceso a cuidado primario en la ciudad de Filadelfia es afroamericano. Lo mismo sucede en zonas como Lower Northeast, donde la mayoría de población es de etnia afroamericana y latina; o en Greater Northeast, donde la concentración de habitantes no blancos es menor, pero la media de edad es más elevada. “Hemos observado dónde están localizadas las poblaciones y los médicos de atención primaria, aunque nuestros hallazgos no significan necesariamente que la gente de estas áreas no tiene acceso a este tipo de cuidado”, explica Elizabeth Brown, una de las encargados del estudio; quien matiza, “los residentes de una área pueden viajar a otra para recibirlo”. Precisamente por ello, Brown apunta que un “importante próximo paso”, sería “incluir en estudios sobre ‘primary care’ tiempos de espera y cómo los diferentes tipos de seguro médico, o la falta del mismo,

EL ACCESO A ‘primary care’ es diez veces menor en una zonas de la ciudad de Filadelfia que en otras, según demuestra un estudio. Archivo AL DÍA. influye en la capacidad para conseguir una cita en diferentes áreas”. El estudio, titulado ‘Location Matters: Differences in Primary Care Supply by Neighborhood in Philadelphia’, ha sido llevado a cabo por un equipo de investiga-

dores médicos de la University of Pennsylvania y el Leonard Davis Institute of Health Economics (LDI), en colaboración con el Philadelphia Department of Public Health y financiado por la Independence Foundation.

Ponemos nuestra energía en mantenerlo seguro. Si está realizando una tarea en su casa o negocio en la que deba trabajar cerca o alrededor de líneas eléctricas aéreas, la seguridad debe ser siempre la prioridad máxima. Protéjase y asuma siempre que las líneas eléctricas tienen corriente. No use escaleras, grúas, andamios ni equipos de gran alcance cerca de líneas eléctricas aéreas. Antes de realizar trabajos aéreos a una distancia de diez pies de la línea eléctrica, llame al 800-454-4100. Siempre llame al 811 para localizar líneas eléctricas y líneas subterráneas de gas natural antes de cavar. Es un requisito legal.

Para conocer más, visite peco.com/safety © PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_ECM_Ladder_10x5.5_Span_4C_r0.indd 1

www.peco.com

5/11/15 9:38 AM

10 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»KETSY OTERO

Superación e inspiración, en clave latina

KETSY OTERO, DE 23 años, el día de su graduación en Harcum Colleg el pasado 9 de mayo.

Archivo particular

The Hardy Williams Veterans Center at HELP Philadelphia IV

Now Leasing

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Puede que los comienzos de Ketsy Otero le resulten de lo más familiar. Su historia empieza como la de muchos de los millones de latinos que deciden continuar su vida en los Estados Unidos. En el caso de Otero, a la edad de 10 años, cuando llegó al país desde su Puerto Rico natal en compañía de su madre y sus hermanos. El instituto fue su primera prueba. “Cuando comencé el high school yo no sabía mucho inglés todavía, entonces tenía miedo de entrar a la escuela ‘One Bright Ray Community High School’ porque los maestros solo hablaban inglés. Lo hice sin pensarlo y terminé”, explica a Al Día. Cuenta que, pese a no conocer muy bien el idioma —ella fue su propia profesora de inglés— y haberse retrasado un par de cursos, “traté de hacerlo lo mejor pude”. Y no solo lo consiguió — finalizó en seis meses—, además lo hizo con un GPA de 4.0. Dos meses después de su graduación en ‘high school’ en el 2011, llegó a Harcum College. Allí, durante tres años ha compaginado sus estudios con dos trabajos, uno como recepcionista en ‘One Bright Ray Community High School’ y otro como dependienta en una tienda de ropa; así como con la crianza de sus dos hijos —uno de ellos nació durante este periodo—. “Los tres años no fueron muy fáciles porque tenía dos niños chiquitos, pero como fuera lo hice”, confiesa Otero. Pese a que el idioma ha sido uno de sus mayores handicap, también se ha convertido en una muestra de su afán de superación. “Yo sabía inglés, pero tenía miedo de hablarlo. Lo entendía y lo escribía perfectamente, pero tenía miedo a hablarlo delante de otra gente. Pero estando en la escuela de ‘One Bright Ray’, como los maestros no sabían inglés, pues yo me esforcé, aunque los estudiantes se rieran de mi”, cuenta. En diciembre de 2014 terminaba sus estudios y el pasado 9 de mayo Ketsy Otero se graduó en

‘Human services’ en el Harcum College. Una experiencia que Otero, de tan solo 23 años, describe como “súper emocionante porque logré una de mis metas. Soy la primera de mi familia, por parte de madre y padre, que se graduó en college. Ha sido una emoción para mi familia también”. Ahora, tan solo unos días después de su graduación, ya piensa en su siguiente reto: “Yo quisiera ir a una universidad de cuatro años para terminar mi bachillerato porque quisiera ser una FBI en el futuro. Y ahora mismo apliqué para el departamento de policía y si me llaman voy a tratar eso también”, explica. ¿El motivo? “Me gustaría ayu-

“Creo que es un buen ejemplo para la gente que se muda de su país natural. Que no importa de donde tú vengas, que tú puedes ser quien quieras ser” ketsy Otero dar a la comunidad. Yo veo que necesitan mujeres policías. Ser hispana y saber los dos idiomas es una buena oportunidad”. Convertida en todo un ejemplo, Otero lanza un consejo a todos aquellos latinos que, como ella llegan a un país en el que hasta el idioma les resulta extraño. “Es un orgullo ser hispana y vivir en los Estados Unidos también. Yo veo que hay muchos hispanos aquí, pero hay algunos que no saben inglés, como mi mamá, ella tenía miedo de aprenderlo, de salir a trabajar porque ella no sabía. Yo veo que es un orgullo para mi haber tenido la oportunidad de haber aprendido inglés y de haber salido hacia adelante. Yo creo que es un buen ejemplo para esa gente que se muda de su país natural. Que no importa de donde tu vengas, que tu puedes ser quien quieras ser”.

L DIA DIIA D IA PORTADA AL ®

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « 11 Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

CEO ROUND

TABLE

Ajay Raju

HECHO EN PHILLY A los 14 años de edad Ajay Raju llegó de la India a EE.UU. sin hablar inglés. Hoy es CEO de una de las firmas de abogados más históricas de Filadelfia. En entrevista con AL DÍA News, habló sobre su visión para la firma y la ciudad.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Ajay Raju, CEO of Dilworth Paxson LLP, se sentó en la mesa redonda de AL DÍA News y habló sobre su visión para una de las firmas de abogados más históricas y el futuro de la ciudad del amor fraternal. Raju nació en India pero se formó en EE.UU. Cuando llegó a Filadelfia a los 14 años de edad no hablaba inglés pero desde entonces tenía el tipo de conciencia de un líder. En 2014 se unió a Dilworth Paxson para llevar el modelo de la firma de abogados y de negocios a otro nivel. Él considera que la ley es una de las pocas industrias que desalienta la innovación, pero está haciendo lo

Vea AJAY RAJU |

12 »

Samantha Madera/AL DÍA

12 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AJAY RAJU | Viene de 10 Archivo particular

suyo para cambiar las cosas. “Tenemos un enorme respeto a la forma como se hacían las cosas hace 200 años pero estamos tratando de cambiar las cosas”, dijo Raju. Entre las iniciativas que está implementando, está la creación de una junta de CEOs, una lista de quién es quién en la región, y que eventualmente se convertirá en la junta de la firma Por otra parte, la creación de una plataforma de negocios que ya cuenta con 13 fondos de inversión, la cual describe como un intercambio para negocios y como una tienda de una sola parada para quienes buscan iniciar un negocio. Raju podrá no tener aspiraciones político por ahora, pero dice que el trabajo que hace a través de su firma o la fundación que preside con su esposa, es similar a lo que los funcionarios públicos y electos hacen. “No tienes que ser alcalde para tener impacto en la región”, dijo Raju. Raju también habló sobre su relación con Nelson Diaz, socio de Dilworth Paxson; su apoyo a Anthony Williams; y por qué la concejal María Quiñones Sánchez podría llegar a ser alcalde de Filadelfia. A continuación, lo que Raju tuvo que decir.

» Sobre Anthony Williams:

Williams es potencialmente el tejido que podría conectar a las dos Filadelfias. Él ha vivido en los barrios de la ciudad y entiende la realidad que enfrenta la población que está abajo. Tiene soluciones integrales a los problemas de la ciudad, una base solida de apoyo, y está abierto a ideas nuevas. Por otro lado, tiene el poder de persuadir a los más privilegiados a ser campeones de los marginados. No le da miedo lidiar con millonarios y líderes empresariales y pedirles que ayuden a la comunidad, que inviertan en la solución de problemas, que sean filántropos y emprendedores sociales. Este es un momento crítico para Filadelfia. Él entiende las necesidades de los que están abajo a la misma vez no va a impedir que quienes están arriba vuelen más alto.

» Sobre la historia de Dilworth Paxson y Filadelfia:

De cierta forma, la historia de Filadelfia se desarrolló en Dilworth. El espacio alrededor de la alcaldía, que sirve como confinamiento de los poderes dentro de esta, lleva el nombre del alcalde Richardson Dilworth. En tiempos en los que había una falta de liderazgo, de forma paralela a lo que pasa hoy, y una historia de corrupción, había un solo partido que dominaba FIladelfia. En ese entonces había siete republicanos por cada demócrata. Ahora hay siete demócratas por cada republicano. El partido demócrata ahora no es tan corrupto como el partido republicano entonces, pero ambos partidos han jugado su papel en la historia de la corrupción. En ese entonces Dilworth y Joe Clark transformaron Philadelphia al romper ese sistema de un solo partido aunque sin darse cuenta que esto daría paso a otros sistema de un solo partido. Uno de los casos más importantes de EE.UU., que puso fin a la segregación, Brown v. Board of Education, fue producto de Dilworth, porque William Coleman, quien hizo el borrador de este caso en nombre de NAACP, fue abogado de nuestra firma antes de convertirse en Secretario de Transporte bajo la administración de Ford.

pre había otra mesa disponible a la que podía ir, especialmente si tienes la seguridad de que tienes algo que ofrecer. EE.UU. es generoso, le encanta el talento, y te da la bienvenida si tiene ese espíritu de trabajo fuerte y democracia. Siempre me he sentido como un inmigrante por mi determinación. El tipo de gente que viene aquí, y toma la decisión de cruzar océanos y de enfrentar un futuro incierto sin saber lo que va a encontrar, es la misma gente que hace de EE.UU. un gran país. Ellos tienen la valentía de venir a un lugar que no conocen y sin saber si la gente les dará la bienvenida o no. Vienen sabiendo que es un reto, y no solo pensando en ellos mismos sino en las generaciones futuras.

» Sobre Nelson Díaz:

EN 2014 SE unió a Dilworth Paxson para llevar el modelo de la firma de abogados y de negocios a otro nivel.

“Hay ciertos mercados globales que son difíciles de ignorar y que están dando forma a la política y conversación global. Aunque no tuviera raíces en India, le prestaría atención a este país”

Por otra parte, en la década de los sesenta, uno de nuestros socios, Harry A. Kalish, ayudó a desarrollar una de las primeras comunidades planificadas en Levittown. Dilworth es una firma conocida históricamente por tener peso en la escala de la influencia no solo en la política y el panorama de la ciudad, sino también en términos de relaciones raciales e innovación corporativa.

» Sobre India:

Tengo un par de compañías en India y presto atención a lo que pasa ahí porque me importa personalmente. Tengo una relación fuerte a la India, a la gente que dejé atrás, y soy coleccionista de

arte hindú. Hay ciertos mercados globales que son difíciles de ignorar y que están dando forma a la política y conversación global, así que aunque no tuviera mis raíces en India, le prestaría atención a este país de la misma forma que lo hago con China, Brazil, Iran, Corea del Sur, Corea del Norte…

» Sobre ser inmigrante:

Cuando llegué a EE.UU. estaba consciente de que era inmigrante y que tenía que ajustarme. Me sentía diferente pero sabía que tenía una oportunidad de ganarme mi lugar en la mesa. Incluso si alguién me decía que no había lugar para mi en una mesa, siem-

Nelson es como un hermano mayor. Lo conozco desde mucho antes de haberme unido a Dilworth Paxson. Nelson y yo hemos desarrollado una fuerte relación personal en parte gracias a su experiencia. Es alguien en quien yo me inspiró sobre perspectivas basadas en su vida, que quizá yo no tenga. Él no solo habla de ideas, sino que las ha vivido. Tengo gran respeto y admiración por él pero finalmente tuve que tomar la difícil decisión de apoyar a otro candidato. Cuando Nelson y yo hablamos en un principio sobre sus aspiraciones a la alcaldía, mi principal preocupación era si su candidatura era viable y si tendría la capacidad de recaudar fondos para su campaña. ¿Creó que podría ser un gran alcalde? Absolutamente. Entre todos los candidatos quizá él sería en que más lucharía por los que están abajo sin interponerse en el camino de quienes

Vea AJAY RAJU |

13 »

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

AJAY RAJU | Viene de 12

JUECES TIENEN AJAY RAJU EN la mesa redonda de AL DÍA News el pasado 12 de mayo. Samantha Madera/AL DÍA están arriba. Esta va a ser una elección bastante reñida. Creo que Nelson tiene tantas oportunidades como cualquier otro candidato. Podríamos recibir una sorpresa en estas elecciones.

» Sobre Maria Quiñones-Sánchez:

Si se hubiera postulado en estas elecciones, creo que probablemente podría ser elegida alcalde. Ella es probablemente una de los concejales más respetadas. En una de conferencia de prensa reciente, ella contó con la presencia de cuatro alcaldes de Filadelfia, de Green a Nutter — Street y Rendell también estuvieron ahí. Ella tiene una base solida de apoyo pero no tiene el apoyo de los líderes de su comunidad. Eso es endémico de un grupo que no sabe cómo unirse en momentos importantes debido a intereses políticos personales

por ciento del liderazgo, inyectándoles un sentido de compromiso cívico y contribuir a quienes no tienen lo que necesitan. Estamos tratando de crear un ecosistema como el que existe en el mundo de deportes, en donde si eres un joven con habilidades físicas extraordinarias, no importa de qué familia vienes, si eres blanco o negro, rico o pobre, los cazadores de talento te van a encontrar y hacer crecer ese potencial para llegar a la NBA o la NFL. Estamos creando un ecosistema similar pero para jóvenes que en vez de talento físico tienen liderazgo. Los estamos identificando para que desarrollen su potencial, para darles la mentoría que necesitan y para que no se vayan a otras ciudades como Boston o Nueva York. Hemos seleccionado 15 jóvenes de 10 escuelas que formarán parte de un ‘fellowship’, y cada año vamos

» Sobre sus aspiraciones políticas:

Creo que lo que estoy haciendo ahora es similar a lo que hacen los funcionarios electos aunque sin el título. Para ser honesto, no puedo luchar contra mi avaricia, soy demasiado codicioso y egoísta. Aun estoy trabajando por mi familia, mi firma, mis fondos y también por darle algo de regreso a la comunidad a través de la filantropía y mi fundación. Para ser servidor público hay que estar preparado y tener un llamado. Quiero ayudar pero creo que puedo hacerlo de una manera distinta. No hay que ser alcalde para tener impacto en la región. Hay distintas formas de hacerlo.

» Sobre Germination Project:

Estamos haciendo un llamado al uno

EL 19 DE MAYO USE EL SUYO.

El 19 de mayo, usted decide quién llegará a ser juez en Filadelfia. ¿Quién es el mejor para el tribunal? Pregunta a la Asociación de Abogados de Filadelfia. Las investigaciones objetivas de nuestra Comisión Judicial valoran candidatos en su capacidad, la integridad y el juicio. Tome una decisión informada. Visite philadelphiabar.org para conocer nuestros candidatos recomendados para juez. SUPREMA CORTET DE F PENNSYLVANIA

MUY RECOMENDADA: Anne E. Lazarus RECOMENDADO: Kevin M. Dougherty CORTE SUPERIOR DE PENNSYLVANIA

RECOMENDADA: Alice Beck Dubow CORTE DE PRIMERAS INSTANCIAS DE FILADELFIA

MUY RECOMENDADO:

“El tipo de gente que viene aquí y toma la decisión de cruzar océanos y de enfrentar un futuro incierto sin saber lo que va a encontrar, es la misma gente que hace de EE.UU. un gran país” y otros asuntos que no están ligados a la comunidad en su totalidad, sino al juego que quién se sienta en dónde. Puedo verla como alcalde en ocho años.

ENORME PODER.

a seleccionar a más jóvenes para que formen parte de una nueva generación. Vamos a desarrollar su liderazgo, enseñarles que hay que dar de vuelta a la comunidad, y a ponerlos a trabajar en distintas iniciativas como el cuidado de salud y la educación financiera.

» Sobre The Philadelphia Citizen:

Es un experimento y un espacio periodistico a través del cual organizamos eventos e invitamos intelectuales para hablar sobre algunos de los problemas en Filadelfia, como la educación, y analizamos lo que otras ciudades o países hacen y qué ideas podemos implementar para solucionar estos problemas. Las soluciones a nuestros problemas no tienen que surgir de manera orgánica en Filadelfia sino que podemos tomarlas prestadas de otras partes del mundo. The Citizen está cumpliendo con su objetivo, promover conversaciones y proveer soluciones.

Abbe Fletman • Chris Mallios • Kai Scott

RECOMENDADO:

Wayne M.D. Bennett • James F. Berardinelli • Marissa Brumbach • Lucretia Clemons • Michael Fanning Vince Giusini • Leon Goodman • Daine Grey, Jr. • Joshua Hill • Leon A. King, II Anthony Kyriakakis • Jodi Lobel • Thomas Martin • Chris McCabe • Vincent N. Melchiorre Brian T. Ortelere • Rainy Papademetriou • Mia Roberts Perez • Ken Powell Stephanie M. Sawyer • Jennifer Schultz • Stella Tsai • Betsy Wahl • Deborah Watson-Stokes

NO RECOMENDADO:

Franklin A. Bennett, III • Tangie M. Boston • Starr Marshall Cash • William J. Ciancaglini • Scott DiClaudio Frances Fattah • Vincent Furlong • Shanese Johnson • Edward William Louden, Jr. • Rania Major Jon Marshall • Tracy B. Roman • Lynne M. Summers • Sherman Toppin • Sandjai Weaver • Lyris Younge

CORTE MUNICIPAL

RECOMENDADO:

Matthew Perks Jofﬁe C. Pittman • Daniel R. Sulman

NO RECOMENDADO:

Franklin A. Bennett, III • Christian DiCicco Christine t Hope • Sharo tine Shar n Wi W lliams Losier sier • Ga Gary S.Silver e er

Para una lista actualizada de calificaciones visite philadelphiabar.org

Paid for f by the Campaign ffor Qualiﬁed Judges, a political action committee of the Philadelphia Bar Association, Albert S. Dandridge III, Tr T easurer. Appellate court ratings are issued only for those candidates who maintain a principal ofﬁce of or chambers in Philadelphia.

LACULTURA

14 » MAYO 17 - 23, 2015

LA EXHIBICIÓN INCLUYE un enorme mural que presenta al emblemático poeta Allen Ginsberg junto a su familia. Fotografía: Richard Avedon © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem.

»EXHIBICIÓN ABIERTA HASTA EL 2 DE AGOSTO

AVEDON BRILLANTE Filadelfia es la única ciudad de Estados Unidos eligida para presentar “Richard Avedon: Family Affairs” en NMAJH. ANA GAMBOA anag@aldianews.com esde la primera vez que vi la obra del fotógrafo Richard Avedon me fascinó el ingenio y la energía en sus imágenes. Reconocido por capturar la versatilidad de la moda en sofisticados ‘fashion shoots’ y romper con las reglas del juego, de su larga carrera como fotógrafo son los retratos las imágenes que más llaman la atención. Actualmente los residentes tienen la oportunidad de experimentar una exhibición que abarca sus retratos más políticos en

el Museo Nacional de Historia Judío Americana (NMAJH). Filadelfia es la única ciudad de Estados Unidos eligida para presentar “Richard Avedon: Family Affairs”, una colección proveída por el Museo de Israel, en Jerusalén. Después de haber sido fotógrafo para la revista de Harper’s Bazaar durante más de una década, fue en los sesenta que Avedon enfocó su lente creativa para capturar trabajadores de derechos civiles, políticos y disidentes culturales. “Family Affairs” incluye entre otras cosas un enorme mural que muestra al emblemá-

(PARTE SUPERIOR) JERRY Brown, gobernador de California; Barbara Jordan, congresista de Texas. (Parte inferior) Katharine Graham, presidenta de la junta de The Washington Post Company; Bella Abzug, congresista de Nueva York. Fotografía: Richard Avedon © The Richard Avedon

Foundation. From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem.

tico poeta Allen Ginsberg junto a distintos miembros de su familia, así como tres retratos adicionales en escala más pequeña que muestran a Andy Warhol y miembros célebres de ‘The Factory’; también a los activistas reconocidos como “The Chicago Seven”. El segundo grupo de obras abarca 69 retratos que Avedon tomó después de haber sido contratado por la revista Rolling Stone para cubrir las elecciones presidenciales de 1976. Haciendo caso omiso del fotoperiodismo tradicional para este projecto, Avedon utilizó su cámara Deardorff 8x10 para crear retratos en blanco y negro de cada una de las personalidades. “Este componente de la exposición, con su enfoque en el poder político previo a las elecciones de 1976, particularmente tiene conexión con Filadelfia, epicentro del país para las celebraciones del bicentenario ese mismo año”, dijo Dr. Josh Perelman, curador en jefe de NMAJH. “A medida que el país se prepara para una elección presidencial en 2016, los retratos evocan comparaciones entre la naturaleza del liderazgo político de aquel entonces y de ahora”.

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

ALIVIE LA LOS DOMINIOS TERMINADOS en ‘.lat’ comenzarán con un precio de $75.000, pero a partir de agosto estarán disponibles desde $30 o $40. Alfaneque.

»LA ALTERNATIVA LATINA AL ‘.COM’

Llega ‘.LAT’, el dominio definitivo para todos los latinos PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Tras el ‘.soy’ llega a la red ‘.lat’, la nueva forma de identificar a los latinos en internet.

» ¿Qué es .lat?

Es un nuevo dominio que pretende ser la alternativa latinoamericana en la red al universalmente conocido ‘.com’. Esta terminación permitirá a los latinos a identificarse como tales en la red y tiene como objetivo contribuir a desarrollar el uso de Internet en Latinoamérica.

» ¿Quién está detrás de .lat?

La Federación Latinoamericana y del Caribe para Internet y el Comercio Electrónico (eCOMLAC), que ha luchado durante casi una década para convencer a la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números, la organización sin ánimo de lucro que se encarga de la gestión de los dominios en línea. Según Anthony Harris, Director Ejecutivo de eCOM-LAC: “A través de .LAT, esperamos crear oportunidades de estableci-

CONGESTIÓN TRANSPORTE! Mensaje comunitario traído a usted por: inscríbase para recibir gratis alertas de calidad del aire: www.AirQualityPartnership.org

1965-2015

Larry Pitt

& Asociados

miento de contactos para los latinos en los EE. UU., ya que se sabe que son parte de una plataforma que les ofrece la oportunidad de ganar credibilidad, proteger sus activos e inculcar un sentido de pertenencia”.

1-877-PITT-LEY

» ¿Cómo comprar un dominio .lat?

Tras finalizar las fases tituladas como Sunrise y Quiet, donde sólo se permitía registrarse a aquellas marcas comerciales que estuviesen aprobadas por la Cámara de Compesación de Marcas, pero desde el 12 de mayo cualquiera puede comprar su dominio .lat. El precio inicial de lanzamiento será de $75.000, ya que se liberarán cotizadas direcciones web en el comercio electrónico como negocios.lat, hoteles.lat o restaurantes.lat. Para decidir el precio, se aplicará un proceso de subasta inversa, y los nombres se irán asignando por orden de llegada. El coste irá descendiendo progresivamente cada día hasta el día 31 de julio, y despúes se espera que sea posible hacerse con uno desde $30 o $40 dólares.

¡TOME EL

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

@ALDIANews

16 Âť MAYO 17 - 23, 2015

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals

MORE INFORMATION PAGE 21

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

»@INSTAGRAMES

Instagram ahora también habla en español PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com La red social de fotografía puso en marcha la pasada semana su primera cuenta global en un idioma distinto del inglés y el elegido fue el español. El nuevo canal, @ InstagramES, incluye contenidos en español desde cualquier parte del mundo. Este no es el primer perfil que se dedica a una lengua que no sea el inglés, puesto que ya existían canales específicos para Rusia, Brasil y Japón. Es, sin embargo, el primero de escala mundial y busca “llegar a todos lo miembros de la comunidad hispana”, según aseguró su confudador Mike Krieger en la imagen de presentación: “Con @ instagramES deseamos compartir los momentos de los países de habla hispana con el resto del mundo y las imágenes del mundo con los hispano parlantes”. El canal pondrá atención en cuentas en español, traerá voces globales adaptadas al público hispano y ofrecerá otras nuevas a la comunidad. También navegará por los procesos de creación de la fotografía.

LT International

Beauty School Inc.

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Sólo

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

159

(Por mes) Cosmética Dental

CLASES COMIENZAN EL 16 DE JUNIO DE 2015

Servicio de Emergencias 24 horas

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

215-250-1626 Hablamos Español

Consulta para Implantes

Examen limpieza dental y 2 radiografías

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

GRATIS

Sólo $99 Antes

Después

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

GAY CHACKER ABOGADOS

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

MITTIN,PC LITIGANTES

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

Peleamos por sus Derechos

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

215-567-7955

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

OPEN HOUSE Abogado Penal

Más información en: www.yourphillylaw.com

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »JARDÍN BOTÁNICO

La Casa Azul de Frida Kahlo en Nueva York

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia

FOTOGRAFÍA SIN FECHA de una reproducción del estudio de Frida Kahlo en la exposición en el Jardín Botánico de Nueva York. EFE

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

Loan Till Payday Préstamos a Plazos • Préstamos Garantizados

April 1 – August 2

Exclusive U.S. Venue

5th and Market | NMAJH.org Richard Avedon: Family Affairs is based on a 2014 exhibition organized by the Israel Museum, Jerusalem. Major support for this exhibition has been provided by The David Berg Foundation, The Director’s Fund, and Lynne and Harold Honickman. Additional support has been provided by The Abstraction Fund, Gagosian Gallery, Macy’s, The Robert Mapplethorpe Foundation, Annette Y. and Jack M. Friedland, the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Gwen and Alan Goodman, and Marsha and Stephen Silberstein. Images left to right: Barbara Jordan, U.S. Congresswoman from Texas, New York, July 14, 1976. Jerry Brown, Governor of California, Sacramento, California, March 20, 1976. Bella Abzug, U.S. Congresswoman from New York, New York, June 19, 1976. Photograph by Richard Avedon. © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of the Israel Museum, Jerusalem. Gift of the American Contemporary Art Foundation, Leonard A. Lauder, President, to American Friends of the Israel Museum.

FLEXPAY PRÉSTAMOS A PLAZOS • Cantidad Flexible para cada pago - ¡Pague desde el comienzo tanto como desee en cada pago! • Número de pagos Flexible - ¡Opciones hasta 13 meses de plazo del préstamo - pago por adelantado sin cargos adicionales!

PRÉSTAMOS SOBRE AUTOS • ¡Obtenga un préstamo y conserve su auto! • Préstamos desde $500 hasta $10,000 • ¡Hasta el 100% del valor de su auto! • Opciones Flexibles como nuestros préstamos a plazos

302-200-CASH(2274) Wilmington• New Castle• Bear ∙ Claymont• Newport •Middletown

ANNA BUJ EFE La Casa Azul de Coyoacán (México) tiene durante unos meses su réplica neoyorquina gracias a una exposición en el Jardín Botánico de Nueva York, que se llena de índigo, cactus y girasoles para explorar la fascinación por la naturaleza de la genial artista Frida Kahlo. ‘Frida Kahlo: Art, Garden, Life’, que se presentó el 12 de mayo a los periodistas, se acerca así a la obra de la pintora mexicana más internacional a través de una aproximación nunca vista hasta el momento: recrea meticulosamente el jardín de la Casa Azul, donde vivieron durante una gran parte de su vida Kahlo y su marido, el muralista Diego Rivera. Kahlo (1907-1954) transformó el jardín de la casa donde nació y murió con objetos típicos de arte popular y de la época colonial, pinturas de exvotos, retablos religiosos y plantas nativas mexicanas, un conjunto de objetos que ahora tienen también su lugar en la ciudad que acogió, en 1938, su primera exposición individual. Así, la muestra del jardín botánico, en el condado neoyorquino de El Bronx, cuenta, entre otros objetos relacionados con el mundo vegetal, con una réplica exacta de las herramientas de pintura que utilizaba en exterior y una versión a escala de la pirámide de la Casa Azul, creada originalmente para exhibir el arte prehispánico de Diego Rivera. El Jardín Botánico de Nueva York acompaña su particular Casa Azul con una cuidadosa selección de catorce pinturas y dibujos en papel que evidencian el imaginario natural de Kahlo y que, pese a que se concentra en obras menores procedentes de colecciones privadas, contiene ‘Autorretrato con collar de espinas y colibrí’ (1940). La muestra también incluye una instalación comisionada por Humberto Spíndola que recrea dos vestidos hechos de papel inspirados por el autorretrato doble ‘Las dos Fridas’ (1939).

MAYO 17 - 23, 2015 « 19

Allan Domb donará su salario del Concejo para nuestras escuelas. Nuestros niños merecen líderes que ponen sus intereses primero. Es por eso que Allan Domb se ha comprometido a financiar plenamente nuestras escuelas y asegurándose de que se mantengan los campos de juego para todos los niños de Filadelfia. El plan de Allan pondrá dinero de los impuestos de nuevo en el salón de clases y dará a los estudiantes las herramientas que necesitan para encontrar empleos bien remunerados que terminan el ciclo de la pobreza. PASO 1: Allan Domb tiene un plan, que se utiliza en otras ciudades, recaudar el 99,8% de todos los impuestos inmobiliarios y gravámenes de servicios públicos adeudados.

PASO 2: Utilizar el dinero para arreglar nuestras escuelas, contratar a buenos maestros y para la compra de computadoras para los salones de clase.

Asociarse con empresas para promover la educación comercial y programas de aprendizaje que preparen a nuestros estudiantes para puestos de trabajo bien remunerados, elevándolos por encima de la línea de pobreza. PASO 3:

PASO 4: Instituto de asociaciones público-privadas que darán a los estudiantes oportunidades para el empleo con las empresas locales.

Allan Domb

VOTE DEMÓCRATA PARA EL CONCEJO DE LA CIUDAD BOTÓN

# 8 7 C OL U M N A 2 F I L A 1

P RIM A RI A S DE M ÓCR ATA S : M A R T E S 19 DE M AY O

Pagado por Allan Domb para el Concejo de la ciudad.

CLIENT

VoteDomb.com JOB NAME

SIZE

Notes:

20 » MAYO 17 - 23, 2015

Los mejores helados de agua de la ciudad por

50 años

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

Servicios gratuitos de Wi-Fi y de acceso a las computadoras Servicio gratuito de ayuda escolar Servicio gratuito de recursos virtuales para inmigrantes ¡Encuentre esto y mucho más en tu Biblioteca Pública de Filadelfia!

PARA QUE PAGAR PRECIOS ALTOS EN OTRO MERCADO SI PUEDE COMPRAR DIRECTO DE FÁBRICA Venta al por mayor al Público: Compre 5 latas, lleve la 6a. GRATIS. Enviamos nuestros helados a nivel nacional por paletas.Llame para precios.

1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563

www.FamousItalianIces.com

• Lunes - Sábado 9-6 • Domingo 9-2

Presente este anuncio y reciba un HELADO DE AGUA de tamaño regular

¡GRATIS! *Válido hasta Memorial Day.

Franklin Cardiovascular Care “No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2013

Philadelphia

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2014

comu nida d

freelibrary.org

VENTAS AL PÚBLICO AL POR MAYOR 50 SABORES PARA ELEGIR

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « 21

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, JUEVES, 14 deMAY MAYO14TH 2PM - 7PM 2PM -7PM

NO OLVIDE QUE si usted asiste a la Feria de Empleo de AL DÍA se le pedirá traer al menos 20 copias de su currículo, incluyendo una copia que entregará al registrarse al inicio del evento. AL DÍA NEWS

»ESTE JUEVES EN THE HUB COMMERCE SQUARE

¿Por qué asistir a una Feria de Empleo?

With you for the long run.

Este 14 de mayo asista a la Feria de Empleo de AL DÍA y conozca mano a mano a más de 20 compañías regionales. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Si está buscando explorar nuevas oportunidades profesionales, o incluso si está a la búsqueda de establecer contactos y conocer gente nueva, la Feria de Empleos 2015 de AL DÍA News es el evento ideal. Esta se llevará a cabo el 14 de mayo de 2:00 p.m. a 7:00 p.m. en The Hub Commerce Square, localizado en 2001 Market Street, en Center City. AL DÍA News espera conectar a las compañías más prominentes de la región con candidatos altamente cualificados en busca de nuevos horizontes profesionales. La razón más evidente para darse el tiempo de asistir a una Feria de Empleo es, por supuesto, encontrar trabajo. Pero más allá de lo obvio hay otros beneficios que puede ganar con la experiencia. Recuerde que los empleadores participantes quieren conocerlo. Estos empleadores estarán preparados para llevar a cabo una entrevista de trabajo ahí mismo con los candidatos que ofrezcan mayor va-

lor a sus organizaciones. Esto le permitirá adquirir experiencia. Entre más interactúa y conoce a empleadores, adquirirá aun más habilidades para entrevistas de trabajo. Además, una Feria de Trabajo es muy útil a la hora de aumentar su confianza en la comunicación con empleadores. La mejor forma de aprovechar su tiempo es hablando con el mayor número compañías posible. Incluso si usted no está tan interesado en alguna en particular, también debe dejar su currículo porque puede haber una oportunidad disponible más adelante. Otra razón para asistir es la distribución masiva de su currículo ya que será proporcionado a muchos empleadores. Usted debe tener un montón de copias adicionales de currículo para compartir con empleadores individuales en sus respectivas mesas de información No olvide que si usted asiste a la Feria

Vea EMPLEO |

22 »

Getting people where they want to be.

One of Delaware Valley’s largest employers, SEPTA is proud of it’s diverse workforce numbering over 9,000. Our dedicated employees work diligently as a team to provide consistent, reliable and safe transportation service to over 300 million passengers annually. We currently have the following opportunies available:

· Bus Operator · Rail Vehicle Mechanics · Rail Electricians · Body Mechanics (Rail and Bus) To apply, please visit our website at:

WWW.SEPTA.ORG

Click on “Careers” then click on “Review Job Opportunities”, Choose the position you are interested in applying for and follow the instructions on how to apply. Please select “Al Dia” as the source code when applying. These positions will be posted for a limited time. EOE M/F/D/V

22 » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

TH THURSDAY, JUEVES, 14 deMAY MAYO 14

2PM - 7PM

2PM -7PM

ADL is a full-service laboratory serving Pennsylvania, NewJersey and Delaware.

We provide personalized, efficient, quality-oriented laboratory services for over 30 years in our 26,000 sq. facility. ADL - for fast and accurate laboratory services! www.adllab.net

Cabrini College is a proud sponsor of the

14th Annual Philadelphia Diversity Career Fair. Since 1957, Cabrini has championed excellent academics and leadership development for all individuals. www.cabrini.edu

EL EVENTO SE llevará a cabo este 14 de mayo de 2:00 p.m. a 7:00 p.m. en The Hub Commerce Square, localizado en 2001 Market Street, en Center City. Samantha Madera/AL DÍA

EMPLEO | Viene de 21 de Empleo de AL DÍA se le pedirá traer al menos 20 copias de su currículo, incluyendo una copia que entregará al registrarse al inicio del evento. Este mismo currículo será compilado como parte de un libro electrónico final que será utilizado por cualquiera de los empleadores. También es importante estar informado sobre qué compañiás serán parte de los exhibidores. No hay nada peor para un candidato de trabajo que iniciar la conversación con ¿qué es lo que hace su compañía?. Aprenda todo lo que pueda sobre las compañías participantes que le interesen. Las páginas web son un excelente punto de partida para determinar a qué se dedica la compañía, dónde se encuentra ubicada, su misión y la red de la organización. En anticipación al evento formule preguntas inteligentes para los empleadores, por ejemplo, acerca de sus planes de crecimiento, las oportunidades de empleo en general, y los beneficios de trabajar para ellos.

¿Necesita ayuda con su currículo? AL DÍA News lo puede ayudar

Además de contacto de primera mano con más de 20 compañías de la región, la Feria de Empleos de AL DÍA News incluirá varias estaciones de información con tips y recomendaciones valiosas para cualquier profesional. Comenzando con una cabina de fotografía en la que puede to-

COMPAÑÍAS PARTICIPANTES EN LA FERIA DE EMPLEO 2015 Ya sea que esté a punto de graduarte de una de las universidades de Filadelfia o buscando lanzarse a una nueva carrera y buscando probar algo nuevo, las compañías expositoras abarcan una amplia gama de industrias entre ellas: • Comcast • SEPTA • Philadelphia Gas Works • Philadelphia International Airport • City of Philadelphia • Philadelphia Water Department • Philadelphia Housing Authority • Farm Services Agency (U.S. Department of Agriculture) • PA Department of Labor • PA Department of Transportation • Delaware River Port Authority marse fotos profesionales para actualizar su perfil de Linkedln. La feria contará con la participación de Campus Philly, organización no lucrativa dedicada a apoyar e informar a estudiantes universitarios, tendrá una estación de recursos con expertos profesionales disponibles. También estarán presentes profesionales de PA CareerLink, quienes responderán a preguntas y darán consejos sobre cómo crear un currículo profesional. Otras organizaciones con re-

• Federal Reserve Bank of Philadelphia • Community College of Philadelphia • Cabrini College • Cancer Treatment Centers of America • Health Partners Plans • Atlantic Diagnostic Laboratories • Lincoln Heritage Life Insurance Company • New York Life Insurance • New Jersey Department of Children & Families • Vanguard • Resources for Human Development • Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM)

cursos gratuitos con las que los asistentes podrán interactuar incluyen Esperanza College, un programa universitario dedicado al servicio de las comunidades hispanas y locales; Free Library of Philadelphia, cuya misión se basa en apoyar la alfabetización y guiar el aprendizaje; y Kaplan Career Institute, que ofrece programas de educación superior en distintos campus y en línea. Para un listado de las actividades en aldianews.com/events

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « 23

Esperanza College OF EASTERN UNIVERSITY

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

Federal reserve Bank oF PhiladelPhia The Federal Reserve Bank of Philadelphia offers its employees competitive salaries, a comprehensive benefits package, and a work environment conducive to career advancement and personal development.

TH THURSDAY, JUEVES, 14 deMAY MAYO14

2PM - 7PM

2PM -7PM

»NETWORKING:

Salva tu currículo del desorden digital SHANA FLADGER shanaf@aldianews.com La búsqueda de empleo puede convertirse en una de las situaciones más estresantes y llenas de ansiedad en la que uno puede encontrarse. Hoy en día gracias a la tecnología moderna podemos acceder a empleadores directamente a través del correo electrónico, las redes sociales y la comunicación virtual. Sin embargo el exceso de canales de comunicación puede causar caos y saturación para solicitantes de trabajo. En lugar de que tu currículo se encuentre arrumbado en una pila sobre el escritorio del gerente de Recursos Humanos, tu currículo ahora es un archivo digital que se encuentra en una base de datos digital corporativa, sin fin y con espacio ilimitado, a merced de que el gerente lo seleccione de entre los miles de competidores. El uso de palabras clave y el fraseo estratégico se están convirtiendo en las habilidades que necesitamos para conseguir una entrevista de trabajo. Entonces, ¿cómo acabar con el desorden digital? la mejor manera es aprovechando las oportunidades del ‘networking’. Presentarse personalmente con el gerente de una empresa, como Comcast o Vanguard, es la mejor carta de presentación que expresa por qué usted es el mejor candidato para ser contratado. La Feria de Empleos de AL DÍA News presenta una oportunidad única para hacer uso del poder del ‘networking’ con un happy hour inmediatamente después de finalizada la Feria de Empleo, de 5:00 p.m. a 7:00 p.m., en The Hub Commerce Square. La entrada es gratuita pero el consumo de bebidas alcoholicas corre por cuenta de cada asistente.

We seek individuals who will support the Bank’s high standards for quality, integrity, and premier customer service. View and apply online for current positions at www.philadelphiafed.org/careers.

The Bank values diversity among employees in terms of race, ethnicity, sexual orientation, socioeconomic status, age, religious beliefs, political beliefs, and other attributes that differentiate individuals.

AsistA nuestro próximo open House 19 de mayo a las 11 a.m. 21 de mayo a las 6:30 p.m. Web: esperanza.eastern.edu eMAIL: ecinfo@eastern.edu TeL: 215.324.0746, ext. 410

TíTULoS ASocIAdoS (AA) • Administración de Empresas • Asistencia Médica • Contabilidad • Educación Primaria • Educación Secundaria, Ciencias • Educación Secundaria, Matemáticas • Justicia Criminal • Servicios Sociales y Comunitarios

faith reason justice SígAnoS en FAcebook: eSperAnzA coLLege oF eASTern UnIverSITy

PROUDLY SUPPORTS

- THE 2015 DIVERSITY CAREER FAIR HOSTED BY AL DIA As one of the nation’s largest natural gas companies, Philadelphia Gas Works provides a wide range of employment opportunities and an excellent benefits package, including tuition assistance. Visit us at the Latino Job Fair! View our current opportunities at www.pgworks.com/careers EOE

SEE CAREER OPPORTUNITIES AT PHLJOBPORTAL.ORG

What you do makes you who you are.

Juntos Estamos Mejor! Resources for Human Development es una organización no lucrativa de servicios humanos nacional que sirve a decenas de miles de personas de todos los niveles cada año frente a discapacidades intelectuales y de desarrollo, de salud del comportamiento, falta de vivienda, de recuperación de la adicción y más.

Visítenos en: www.rhd.org

Contact me about a career that can better your financial future while helping others with theirs.

Antonella Di Felice Director of Recruiting New York Life Insurance Company 555 East City Ave., Suite 800 Bala Cynwyd, PA 19004 (610) 617-4491 adifelice@ft.newyorklife.com

Life Insurance. Retirement. Long-Term Care.

24 » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

Final Expense Opportunity LIFE INSURANCE AGENT:

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

Divine Insurance Group wants to partner with you to represent and distribute our revolutionary final expense and funeral insurance products in this expanding market. We are actively hiring sales agents and managers to help with our TV lead and direct mail lead program. ** Must have reliable motor vehicle ** Must have life insurance license or willing to obtain insurance License FINANCIAL LITERACY EMPOWERMENT

Please visit, join divineinsurancegroup.com to apply online and more details! BILINGUAL A PLUS.

TH THURSDAY, JUEVES, 14 deMAY MAYO14

2PM - 7PM

2PM -7PM

»ESTÉ PREPARADO

¿Qué hacer durante la entrevista?

This is a very lucrative opportunity for life insurance agents who wish to make money now. Our agents write an average of 10 -- 35 applications per month; this means $5,000 -$20,000 in premium production each and every month. Attend one of our bi-weekly meetings and speak to our agents who run our TV lead campaigns. Our agents will tell you this is the best agent lead opportunity in country.

Moving Forward Together At Comcast NBCUniversal it’s the unique viewpoints of our employees that drive our growth. We’re sharing new ideas, advancing our careers, and creating new technologies. And that’s why we’re leading the industry as a Fortune 50 media and technology innovator. > Opportunity & Growth > Value & Respect > Training & Development > Benefits & Support

ANA GAMBOA anag@aldianews.com La entrevista de trabajo es parecida a una reunión del departamento de ventas, ya que el candidato es tanto el vendedor como el producto al mismo tiempo. Sus respuestas pueden determinar si recibirá o no una oferta de empleo. En este caso evidentemente la preparación es necesaria para presentarse como el candidato más sobresaliente y la mejor opción para contratar.

Preguntas comúnes durante la entrevista

FAST FORWARD TO TOMORROW’S NEXT BIG IDEA.

COMCAST.JOBS/TOGETHER Comcast is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action/Drug-Free workplace employer.

STEWARDSHIP. SERVICE. COMMUNITY. For a list of our current employment opportunities, visit www.drpa.org

(856) 968-2000 | www.drpa.org Benjamin Franklin Bridge n Walt Whitman Bridge n Commodore Barry Bridge n Betsy Ross Bridge n PATCO n

¿Dígame un poco sobre usted? (no utilice más de dos minutos para hablar sobre su historial profesional) ¿Por qué cree que le debemos contratar? ¿Por qué quiere trabajar para nosotros? ¿Cuáles son sus fortalezas? ¿Cuáles son sus debilidades? (resalte cómo ha mejorado sus áreas débiles) ¿Por qué abandonó su empleo anterior? (evite hablar de forma negativa sobre su último empleo) ¿Tiene alguna pregunta para mí? (la respuesta correcta es siempre “sí”)

Preguntas posibles para el empleador ¿Existen oportunidades para entrenamiento adicional? ¿Qué logros le gustaría ver en el futuro? ¿Cómo seré evaluado en esta posición? ¿Cuáles son algunos de los retos que tendrá esta posición? ¿Hay oportunidades para ser ascendido de puesto?

Durante la entrevista: Sonría y estreche la mano al saludar al entrevistador.

Vea ENTREVISTA |

25 »

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « 25

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

MOVING PHILADELPHIA FORWARD — Become part of a community that has started nearly 700,000 Philadelphians on their paths to possibilities for almost 50 years.

TH THURSDAY, JUEVES, 14 deMAY MAYO14

2PM - 7PM

2PM -7PM

We are now hiring in several areas:

ENTREVISTA | Viene de 24

Administrative

Information Technology

Educational Support

Maintenance

Faculty

Mantenga buen contacto visual. Evite hablar sobre temas controversiales o discriminatorios como religión, raza, edad, origen nacional. Esté atento de su lenguaje corporal: » No ponga las manos dentro de sus bolsillos » No mastique goma de mascar » No se distraiga con bolígrafos » No porte joyería ruidosa que lo pueda distraer » No apriete o frote sus manos.

Visit our booth at the Al Dia Job Fair on Thursday, May 14. To learn more or to apply online, please visit jobs.ccp.edu. AA/EOE

Tras la entrevista:

» Sonría y dé la mano al empleador » Haga un analisis mental sobre sus respuestas para aprender de la experiencia » Continúe con una lista de maneras específicas en las que puede mejorar su desempeño durante una entrevistas de trabajo » Escriba una nota de agradecimiento para cada persona que estuvo presente durante la entrevista

The City of Philadelphia Is Proud to Support the 2015 Diversity Career Fair

HOSTED BY AL DIA

See Career Opportunities at: Oportunidades de trabajo:

www.phila.gov/personnel/jobs.html

Vista para el éxito

Es muy importante recordar que para asistir a la Feria de Empleo de AL DÍA News la vestimenta profesional es requerida. Absolutamente NO utilice zapatos deportivos, jeans, ropa deportiva, camisetas o ‘flip flops’.

Hombres: » Un traje de dos piezas es la opción preferible. » La segunda opción es una camisa de manga larga, pantalones de vestir, corbata y cinto. » La tercera opción y la menos preferible es una camisa de botones o polo con pantalones de vestir y cinto.

I see success on the horizon.

Mujeres:

» Un traje sastre o traje de dos piezas con falda a la rodilla y blusa es preferible. » Un pantalón de vestir o falda a la rodilla con una blusa de vestir o suéter también es apropiado. » Las prendas reveladoras o que muestran demasiada piel son inapropiadas para una feria de trabajo. Fuente: Georgia Department of Labor

We’re Hiring!

Join us in “Doing it Right” to Build Healthier Communities For career opportunities, visit HealthPartnersPlans.com

Minority and women are encouraged to apply.

Vanguard is offering exciting opportunities We’re for you Hiring! to join usJoin as a us Client in “Doing it Right” Relationship Specialist. to Build Healthier Communities ® Connect with Vanguard For career vanguard.com/careers

opportunities, visit HealthPartnersPlans.com

Minority and women are encouraged to apply.

Vanguard is an Equal Opportunity Employer.

26 » MAYO 17 - 23, 2015

a Feria de Empleos Únase a la 14 ¡ de AL DÍA el 14 de mayo!

2PM - 7PM

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

PROGRAMACIÓN: 2-7pm: Conozca a los expositores de la feria Estación de hojas de vida, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para vivir y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm: Taller de Networking por Campus Philly 5pm: Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast 5-7pm: Networking happy hour (aperitivos y bebidas estarán disponibles) NO OLVIDE... Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su hoja de vida. Vestimenta profesional requerida. ESTACIONAMIENTO: Commerce Square Garage 2005 Market Street, Philadelphia, PA 19103 (215-851-6025) Estacionamientos adicionales se encuentran en: 2040 Market Street, Philadelphia, PA 19103 1900 John F Kennedy Boulevard, Philadelphia, PA 19103 Más información y registro en

MAYO 17 - 23, 2015 « 27

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN: ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE 2015 PRIMARY AND SPECIAL ELECTION HELD ON TUESDAY, MAY 19, 2015 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY MAY 22, 2015 IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, MAY 22, 2015 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

AVISO QUEDA DADO QUE EL ESCRUTINIO Y COMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA PRIMARIA GENERAL Y ELECCIÓN ESPECIAL PARA LAS ELECCIONES DEL MARTES 19 DE MAYO DE 2015 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. EL VIERNES, 22 DE MAYO DE 2015 EN LOS COMISIONADOS MUNICIPALES SEXTO PISO SALÓN DE AUDIENCIA, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUARÁ TODO EL DIA VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 HASTA QUE HAYAN FINALIZADO.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick Chairman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Vice Chairman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Judge Maria Mc Laughlin

City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de Elecciones

28 » MAYO 17 - 23, 2015

AVISO DE

ELECCIONES PRIMARIA Y ESPECIAL MARTES 19 DE MAYO DE 2015

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. Y 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES Y LAS DIVISIONES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES PUEDEN NOMINAR CANDIDATOS PARA LAS SIGUIENTES OFICINAS. LOS SIGUIENTES PARTIDOS POLÍTICOS TIENEN DERECHO A DESIGNAR SUS CANDIDATOS PARTIDO DEMÓCRATA, PARTIDO REPUBLICANO (TRES) (UNO) (UNO) (DOCE) (TRES) (UNO)

JUEZ DE LA CORTE SUPREMA JUEZ DE LA CORTE DE SUPERIOR JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERA INSTANCIA JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERAS INSTANCIAS JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL ALCALDE

(DOS)

COMISIONADOS DE LA CIUDAD

(DE DOS A SER NOMINADAS POR CADA PARTE)

(UNO) (UNO) (CINCO)

REGISTRADOR DE TESTAMENTOS MAGISTRADO CONSEJALES POR ACOMADACCION

(DE CINCO A SER NOMINADAS POR CADA PARTE)

(UNO)

CONSEJALES POR DISTRITO

ELECCION ESPECIAL (UNO) Senador En La Asamblea General Distrito #5 Wards 41, Ward 45, Ward 54 [PART, Divisions 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22], Ward 56, Ward 57, Ward 58, Ward 64 [PART, Divisions 07 and 15], Ward 65 and Ward 66). DEMOCRAT 301 JOHN SABATINA JR REPUBLICAN 401 TIMOTHY DAILEY

DISTRITOS DEL CONCEJO SE COMPONE DE LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES Concejales por Distrito 01st

1st Ward: All Divisions; 2nd Ward: Divisions 1-8; 10-18; 23-27; 5th Ward: Divisions 1-14; 16; 18-19; 21-22; 24-29; 18th Ward: Division 5; 25th Ward: Divisions 1-13; 16-18; 21-24; 31st Ward: Divisions 1; 3-8; 10-19; 39th Ward: Divisions 1-13; 15-35; 37-40; 42-46, 45th Ward: Divisions 7-11; 13-14; 16-19; 21-22; 24. DEMÓCRATA 100 MARK SQUILLA

Concejales por Distrito 02nd

2nd Ward: Divisions 9; 19-22; 8th Ward: Divisions 1-7; 9; 12-14; 20-21; 27-28; 26th Ward: All Divisions; 30th Ward: All Divisions; 36th Ward: All Divisions; 39th Ward: Divisions 14; 36; 41; 40th Ward: Divisions 1-3; 5-13; 15-27; 29-51; 48th Ward: All Divisions. DEMÓCRATA 100 KENYATTA JOHNSON

Concejales por Distrito 03rd

DEMÓCRATA 101 ORI C FEIBUSH

Concejales por Distrito 04th

3rd Ward: All Divisions; 6th Ward: All Divisions; 24th Ward: All Divisions; 27th Ward: All Divisions; 40th Ward: Divisions 4; 14; 28; 44th Ward: All Divisions; 46th Ward: All Divisions; 51st Ward: All Divisions; 60th Ward: All Divisions.

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward: All Divisions

DEMÓCRATA 101 JANNIE L BLACKWELL

DEMÓCRATA 100 CURTIS J JONES JR

Concejales por Distrito 05th

Concejales por Distrito 06th

5th Ward: Divisions 15; 17; 20; 23; 8th Ward: Divisions 8; 10-11; 15-19; 22-26; 29-30; 14th Ward: All Divisions; 15th Ward: All Divisions; 16th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 1-2; 4; 6-7; 9-12; 20th Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 1-8; 10-15; 29th Ward: All Divisions; 32nd Ward: All Divisions; 37th Ward: All Divisions; 43rd Ward: Divisions 1; 9-10; 13-16; 21-25; 47th Ward: All Divisions.

41st Ward: All Divisions; 45th Ward: Divisions 1-6; 12; 15; 20; 23; 25; 54th Ward: Divisions 7-22; 55th Ward: All Divisions; 57th Ward: All Divisions; 62nd Ward: Divisions 17; 21-22; 24-26; 64th Ward: All Divisions; 65th Ward: All Divisions.

DEMÓCRATA 100 DARRELL L CLARKE

DEMÓCRATA 100 BOBBY HENON

Concejales por Distrito 07th

7th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 3; 8; 13-17; 19th Ward: All Divisions; 23rd Ward: All Divisions; 25th Ward: Divisions 14-15; 19-20; 31st Ward: Divisions 2; 9; 33rd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 1-11; 14; 22-23. 43rd Ward: Divisions 2-8; 11-12; 17-20; 49th Ward: Division 1; 54th Ward: Divisions 1-6; 62nd Ward: Divisions 1-16; 18-20; 23. DEMÓCRATA 100 MANNY MORALES

DEMÓCRATA 101 MARIA QUIÑONES SANCHEZ

Concejales por Distrito 09th

10th Ward: All Divisions; 35th Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 12; 15-16; 18-19; 24-25; 49th Ward: Divisions 2-3; 6-8; 16-18; 20-22; 50th Ward: All Divisions; 53rd Ward: All Divisions; 61st Ward: All Divisions; DEMÓCRATA100 CHERELLE PARKER

Concejales por Distrito 08th

9th Ward: All Divisions; 11th Ward: All Divisions; 12th Ward: All Divisions; 13th Ward: All Divisions. 17th Ward: All Divisions; 22nd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 13; 17; 20-21; 49th Ward: Divisions 4-5; 9-15; 19: 59th Ward: All Divisions. DEMÓCRATA 100 CINDY BASS

Concejales por Distrito 10th

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions; REPUBLICANO 222 BRIAN J O’NEILL

REPUBLICANO 222 KEVIN STRICKLAND

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIE MC LAUGHLIN CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

www.Philadelphiavotes.com

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de elecciones

MAYO 17 - 23, 2015 « 29

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY MAY 19, 2015

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES. THE FOLLOWING POLITICAL PARTIES ARE ELIGIBLE TO NOMINATE THEIR CANDIDATES DEMOCRATIC PARTY - REPUBLICAN PARTY (THREE) (ONE) (ONE) (TWELVE) (THREE) (ONE)

JUSTICE OF THE SUPREME COURT JUDGE OF THE SUPERIOR COURT JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT MAYOR

(TWO)

CITY COMMISSIONER

(ONE) (ONE) (FIVE)

(TWO TO BE NOMINATED BY EACH PARTY)

(FIVE TO BE NOMINATED BY EACH PARTY)

(ONE)

DISTRICT COUNCIL

SPECIAL ELECTION (ONE) 05TH SENATORIAL DISTRICT Wards 41, Ward 45, Ward 54 [PART, Divisions 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22], Ward 56, Ward 57, Ward 58, Ward 64 [PART, Divisions 07 and 15], Ward 65 and Ward 66). DEMOCRAT 301 JOHN SABATINA JR REPUBLICAN 401 TIMOTHY DAILEY

COUNCIL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS District Council 01st

District Council 02nd

District Council 03rd

DEMOCRAT 101 ORI C FEIBUSH

District Council 04th

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward: All Divisions

DEMOCRAT 101 JANNIE L BLACKWELL

DEMOCRAT 100 CURTIS J JONES JR

District Council 05th

District Council 06th

DEMOCRAT 100 DARRELL L CLARKE

DEMOCRAT 100 BOBBY HENON

District Council 07th

DEMOCRAT 101 MARIA QUIÑONES SANCHEZ

District Council 09th

District Council 08th

District Council 10th

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions; REPUBLICAN 222 BRIAN J O’NEILL

REPUBLICAN 222 KEVIN STRICKLAND

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIE MC LAUGHLIN CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

www.Philadelphiavotes.com

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de elecciones

30 » MAYO 17 - 23, 2015

AVISO DE ELECCIÓN ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL MARTES 19 DE MAYO DE 2015

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA ESTADO DE PENSILVANIA Se elegirán, por los votantes de la ciudad y el condado de Filadelfia, a personas que llenarán los siguientes puestos;

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina. Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina de votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar.

nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará.

del botón se prenderá indicando su selección.

2. SELECCIONADO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadro Enumerado dentro de la posición de sus candidatos y una luz roja se alumbrará al lado del número dentro de las posición de su candidato, indicando los nombres que usted haya seleccionado.

4. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato. Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla. Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la máquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito. Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego hale el contraventana hacia abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla.

6. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota. Cuando Ud. haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oirá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado.

3. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de opinión después de haber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de

5. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado

7. SALIENDO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN Después de que termine de votar al hacer presión sobre le botón verde de VOTAR en el lado bajo derecho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella.

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

Si usted no puede leer, escribir ni hablar inglés bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del inglés/español disponible. Si no hay un lnterprete del inglés/español disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien O si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 19, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter.

don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off.

columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection.

2. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box and a red light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected.

4. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished.

3. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and

5. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand

7. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

ballot door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain. If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/ Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1500 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

JUDGE MARIA MC LAUGHLIN

CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

MAYO 17 - 23, 2015 « 31

MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, MAY 19, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICES

DEMOCRATIC

Oficidos

DEMOCRATIC

Democratico DAVID

WECHT

JUSTICE OF THE SUPREME COURT

ALLEGHENY

(Vote for not m ore than 3)

CHRISTINE

DONOHUE ALLEGHENY

Juez de la Corte Suprema

DEMOCRATIC

Democratico

1 2

KEVIN M

DOUGHERTY PHILADELPHIA JOHN HENRY

FORADORA JEFFERSON

DEMOCRATIC

Democratico

3 4

ANNE E

LAZARUS

PHILADELPHIA DWAYNE D

WOODRUFF ALLEGHENY

Democratico

DEMOCRATIC Democratico

REPUBLICAN Republicano

CORREALE

STEVENS

LUZERNE ANNE

COVEY

BUCKS

(Vote por no mas de 3)

201 202

REPUBLICAN

Republicano REBECCA

WARREN MONTOUR MIKE

GEORGE ADAMS

Republicano

203 204

Write In Por Escrito

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT

ALICE BECK

(Vote for 1)

PHILADELPHIA

Juez de la Corte Superior

COLVILLE

DUBOW ROBERT

(Vote por 1)

ALLEGHENY

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT (Vote for 1)

TODD

EAGEN

LACKAWANNA MICHAEL

Juez de la Corte de Primera Instancia

WOJCIK

(Vote por 1)

ALLEGHENY SCOTT

DICLAUDIO 9TH WARD KEN

POWELL

30TH WARD TRACY B

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS (Vote for not m ore than 12)

ROMAN

8TH WARD JON

MARSHALL 45TH WARD

Juez de la Corte de Primeras Instancias (Vote por no mas de 12)

EDWARD WILLIAM

LOUDEN JR 40TH WARD LEON

GOODMAN 36TH WARD LYRIS

YOUNGE

56TH WARD SHARON

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT (Vote for not m ore than 3)

WILLIAMS LOSIER 61ST WARD JOFFIE C

PITTMAN 9TH WARD

Juez de la Corte Municipal (Vote por no mas de 3)

EMIL

GIORDANO

NORTHAMPTON

LALLEY

ALLEGHENY

12 13

BRIAN T

8TH WARD JAMES F

BERARDINELLI 9TH WARD DAINE

GREY JR

61ST WARD JENNIFER

SCHULTZ

PAPADEMETRIOU

FLETMAN

17 55 56

21ST WARD RAINY

2ND WARD ABBE

59TH WARD VINCENT

FURLONG 58TH WARD CHRISTINE

HOPE

57TH WARD GARY S

SILVER

39TH WARD

18 19 20 21 22 23

WAYNE M D

BENNETT 21ST WARD SHERMAN

TOPPIN

22ND WARD VINCE

GIUSINI

26TH WARD LEON A

KING II

9TH WARD THOMAS

MARTIN

38TH WARD ANTHONY

KYRIAKAKIS 5TH WARD

25 26 27 28 29 30

RANIA

MAJOR

30TH WARD JOSHUA

HILL

30TH WARD SANDJAI

WEAVER

23RD WARD LYNNE M

SUMMERS 40TH WARD STELLA

TSAI

9TH WARD KAI

SCOTT

49TH WARD

31 32

FRANKLIN A

BENNETT III 23RD WARD MIA

ROBERTS PEREZ 22ND WARD SHANESE

JOHNSON

CLEMONS

FATTAH

50TH WARD LUCRETIA

22ND WARD FRANCES

8TH WARD JODI

LOBEL

34TH WARD

37 38

MICHAEL

FANNING

66TH WARD BETSY

WAHL

15TH WARD VINCENT N

MELCHIORRE

MALLIOS

BRUMBACH

CIANCAGLINI

26TH WARD CHRIS

5TH WARD MARISSA

26TH WARD WILLIAM J

39TH WARD

45 46

PERKS

ANTHONY HARDY

MAYOR

WILLIAMS

(Vote for 1)

3RD WARD T MILTON

Alcalde

STREET SR

(Vote por 1)

16TH WARD ANTHONY

CLARK

29TH WARD

CITY COMMISSIONERS

JIM

KENNEY

OLIVER

5TH WARD DOUG

49TH WARD TRACEY L

GORDON

40TH WARD CAROL A

JENKINS

27TH WARD

Comisionados de la Ciudad (Vote por no mas de 2)

MEGA

RONALD R

DONATUCCI

(Vote for 1)

26TH WARD

SAWYER

61ST WARD STARR

WATSON STOKES

VINCENT

FURLONG 58TH WARD

209

61ST WARD DEBORAH

3RD WARD

51 52 53 54

Write In Por Escrito FRANKLIN A

BENNETT III

23RD WARD

CHRISTIAN

DICICCO 1ST WARD

DANIEL R

SULMAN

9TH WARD

Write In Por Escrito CHRISTINE

HOPE

57TH WARD

210

68 69 75

NELSON

DIAZ

9TH WARD LYNNE M

ABRAHAM 5TH WARD LISA M

DEELEY

56TH WARD

Write In Por Escrito MELISSA

MURRAY BAILEY

5TH WARD

71 77

211

Write In Por Escrito OMAR

SABIR

34TH WARD

Write In Por Escrito AL

SCHMIDT

38TH WARD

212

W ILL

47TH WARD

Write In Por Escrito

(Vote for not m ore than 2)

STEPHANIE M

CHRIS

MCCABE

38TH WARD

MARSHALL CASH

TANGIE M

BOSTON

50TH WARD

Write In Por Escrito

MATTHEW 9TH WARD

208

Write In Por Escrito ORTELERE

Write In Por Escrito

Write In Por Escrito ROSS

FEINBERG

56TH WARD

213

Write In Por Escrito

Registrador de Testamentos (Vote por 1)

JEWELL

SHERIFF

WILLIAMS

(Vote for 1)

16TH WARD

Write In Por Escrito CHRISTOPHER

SAWYER

31ST WARD

214

Write In Por Escrito

Alguacil

(Vote por 1) DEREK S

GREEN

COUNCIL AT LARGE

22ND WARD

(Vote for not m ore than 5)

JENNE

AYERS

21ST WARD

Consejales por Acomadaccion (Vote por no mas de 5)

WILSON

ALEXANDER 40TH WARD

84 85 86

ALLAN

DOMB

8TH WARD THOMAS

WYATT

1ST WARD CARLA M

CAIN

22ND WARD

206

Write In Por Escrito PAUL

OLSON

ALLEGHENY

205

207

Write In Por Escrito

JUDY

Write In Por Escrito

7 8

CHERYL

ALLEN

ALLEGHENY

87 88

BLONDELL

REYNOLDS BROWN 52ND WARD PAUL

STEINKE

46TH WARD

MARNIE

90 91

AUMENT LOUGHREY SHERRIE

COHEN

17TH WARD

92 93

WILLIAM K

GREENLEE 15TH WARD HELEN

GYM

8TH WARD

94 95

NEILSON

66TH WARD FRANK

RIZZO

9TH WARD

96 97

ISAIAH

THOMAS

10TH WARD W WILSON

GOODE JR 52ND WARD

Write In Por Escrito

98 99

3RD WARD JAMES

WILLIAMS 50TH WARD TERRY

Write In Por Escrito

DAVID

TRACY

8TH WARD

215 216

DANIEL

TINNEY

66TH WARD DENNIS M

O BRIEN

66TH WARD

218 219

TAUBENBERGER 63RD WARD MATT

WOLFE

27TH WARD

220 221

Write In Por Escrito

217

DISTRICT COUNCIL (Vote for 1)

Consejales por Distrito

Write In Por Escrito

(Vote por 1)

SPECIAL ELECTION

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY 5th District (Vote for 1)

Eleccion Especial

Senador en la Asamblea General Distrito 5 (Vote por 1)

DEMOCRATIC Democratico

JOHN

SABATINA JR

REPUBLICAN

TIMOTHY

PERSONAL CHOICE

Write In Por Escrito

Republicano

Eleccion Personal

DAILEY

301 401

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #1 (Bill No. 140514-A) "Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to call upon the Pennsylvania General Assembly and the Governor to abolish the School Reform Commission and return local control of Philadelphia's schools?"

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #2 (Bill No. 140230) "Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for the creation of a Commission for Women to be charged with promoting civic, educational and economic policies for women and providing advice and recommendations to the Mayor and City Council on policies and programs that advance equal rights and opportunities for women in the City?"

Propuesto Alquila Cambio Pregunta #1 (Proyecto de Ley N. ° 140514-A) "¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para convocar a la Asamblea General de Pensilvania, y Propuesto Alquila Cambio Pregunta #2 para que el Gobernador suprima la Comisión para la (Proyecto de Ley N. ° 140230) Reforma Escolar y restituya el control local de las "¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de escuelas de Filadelfia?" Filadelfia para contemplar la creación de una Comisión de la Mujer que se ocupe de promover las políticas cívicas, educativas y económicas para las mujeres y de brindar asesoramiento y recomendaciones al Alcalde y al Consejo de la Ciudad sobre políticas y programas que promuevan igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en la Ciudad?"

Write In Por Escrito

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #3 (Bill No. 140747) "Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to require all City agencies to prepare, and comply with, plans to promote access to City services, compliance with City law and ease of contact with, and participation within, City government for people with limited English proficiency?" Propuesto Alquila Cambio Pregunta #3 (Proyecto de Ley N. ° 140747) "¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para exigir a todas las agencias de la ciudad que preparen e implementen planes que promuevan el acceso al servicio público, la observancia de las leyes de la ciudad, y favorezcan el contacto y la participación dentro del gobierno de la ciudad de personas con un dominio limitado de inglés?"

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #4 (Bill No. 150005) "Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for the creation, appointment, powers and duties of an independent Commission on Universal PreKindergarten which would recommend an implementation and funding plan for achieving universal high quality prekindergarten for three- and four-year-olds in Philadelphia without taking away funds used for existing education?" Propuesto Alquila Cambio Pregunta #4 (Proyecto de Ley N. ° 150005) "¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación, designación, facultades y deberes de una Comisión independiente sobre Prekinder Universal que recomendara la implementación y el plan de financiamiento para lograr un prekinder universal de alta calidad para niños de tres y cuatro años en Filadelfia sin utilizar los fondos destinados a la educación ya existente?"

YES SI

NO NO

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

No Vote

Ningun Voto

56-01,56-02,56-03,56-04,56-05,56-06,56-07,56-08,56-09,56-10,56-11,56-12,56-13,56-14,56-15,56-16,56-17,56-18,56-19,56-20,56-21,56-22,56-23,56-24,56-25,56-26,56-27,56-28,56-29,56-30,56-31,56-32,56-33,56-34,56-35,56-36,56-37,56-38,56-39,56-40,56-41,58-01,58-02,58-03,58-04,58-05,58-06,58-07,58-08,58-09,58-10,58-11,58-12,58-13,58-14,58-15,58-16,58-17,58-18,58-19,5820,58-21,58-22,58-23,58-24,58-25,58-26,58-27,58-28,58-29,58-30,58-31,58-32,58-33,58-34,58-35,58-36,58-37,58-38,58-39,58-40,58-41,58-42,58-43,58-44,66-01,66-02,66-03,66-04,66-05,66-06,66-07,66-08,66-09,66-10,66-11,66-12,66-13,66-14,66-15,66-16,66-17,66-18,66-19,66-20,66-21,66-22,66-23,66-24,66-25,66-26,66-27,66-28,66-29,66-30,66-31,66-32,66-33,66-34,66-35,66-36,6637,66-38,66-39,66-40,66-41,66-42,66-43,66-44,66-45,66-46

32 » MAYO 17 - 23, 2015

2015 PRIMARY AND 2015 ELECCIÓN PRIMARIA SPECIAL ELECTION Y ESPECIAL BALLOT QUESTIONS PREGUNTAS DE BALOTA Ballot Question: # 1

Pregunta de la boleta de votación: # 1

Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to call upon the Pennsylvania General Assembly and the Governor to abolish the School Reform Commission and return local control of Philadelphia’s schools?

¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para convocar a la Asamblea General de Pensilvania, y para que el Gobernador suprima la Comisión para la Reforma Escolar y restituya el control local de las escuelas de Filadelfia?

Ballot Question #2:

Pregunta de la boleta de votación # 2:

Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for the creation of a Commission for Women to be charged with promoting civic, educational and economic policies for women and providing advice and recommendations to the Mayor and City Council on policies and programs that advance equal rights and opportunities for women in the City?

¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación de una Comisión de la Mujer que se ocupe de promover las políticas cívicas, educativas y económicas para las mujeres y de brindar asesoramiento y recomendaciones al Alcalde y al Consejo de la Ciudad sobre políticas y programas que promuevan igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en la Ciudad?

Ballot Question #3:

Pregunta de la boleta de votación #3:

Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to require all City agencies to prepare, and comply with, plans to promote access to City services, compliance with City law and ease of contact with, and participation within, City government for people with limited English proficiency?

¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para exigir a todas las agencias de la ciudad que preparen e implementen planes que promuevan el acceso al servicio público, la observancia de las leyes de la ciudad, y favorezcan el contacto y la participación dentro del gobierno de la ciudad de personas con un dominio limitado de inglés?

Ballot Question #4:

Pregunta de la boleta de votación #4:

Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for the creation, appointment, powers and duties of an independent Commission on Universal Pre-Kindergarten which would recommend an implementation and funding plan for achieving universal high quality prekindergarten for three- and four-year-olds in Philadelphia without taking away funds used for existing education?

¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación, designación, facultades y deberes de una Comisión independiente sobre Prekinder Universal que recomendara la implementación y el plan de financiamiento para lograr un prekinder universal de alta calidad para niños de tres y cuatro años en Filadelfia sin utilizar los fondos destinados a la educación ya existente?

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIE MC LAUGHLIN CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

www.Philadelphiavotes.com

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de elecciones

MAYO 17 - 23, 2015 « 33

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 19, 2015

AVISO DE ELECCIÓN - LUGARES DE VOTAR ELECCION PRIMARIA Y ESPECIAL MARTES 19 DE MAYO DE 2015

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE.

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR.

IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISION, LLAME AL 215- 686-1590 HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO EL LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRÁ VOTAR EN LA BALOTA EN LA MÁQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTAR. VOTANTES INCAPACITADOS O ENVEJECIENTES QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTAS EL DÍA DE ELECCIÓN AL SALÓN 142 DE LA ALCALDÍA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523 LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BULDING F- BUILDING FULLY ACCESSIBLE A- ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B- BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE R- ACCESSIBLE WITH RAMP M- BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N- BUILDING NOT ACCESSIBLE FIRST WARD 1 1 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 2 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 3 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 4 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 5 1815 S 08TH ST GARAGE BN 1 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 1 7 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 1 8 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL B L 1 9 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 10 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 11 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 12 641 REED ST CHOBERT DECORATORS GARAGE MN 1 13 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 14 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 15 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 16 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 17 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 18 1728 S 02ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN 1 19 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 20 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 21 1728 S 2ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN SECOND WARD 2 1 200 WASHINGTON AVE MUMMERS MUSEUM BN 2 2 212 WASHINGTON AVE FIRE ENGINE CO # 03 BL 2 3 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 4 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 5 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 6 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 2 7 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 8 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 9 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 10 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 11 928 S 7TH ST SANTORE (SOUTHWARK) LIBRARY AN 2 12 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 13 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 14 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 15 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 16 400 CATHARINE ST WECCACOE RECREATION CENTER M N 2 17 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 18 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 19 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 20 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 21 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 22 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 23 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 24 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 25 701 S 05TH ST CUPS AND CHAIRS CAFE MN 2 26 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 27 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML THIRD WARD 3 1 5801 WALNUT ST REDEEM CHRISTIAN CHURCH MN 3 2 6224 MARKET ST MEMORIAL GOSPEL CHURCH RL 3 3 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 4 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 5 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 6 286 S 62ND ST GARAGE/OFFICE RN 3 7 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 8 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 9 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 10 520 S 61ST ST ST GEORGE ST BARNABAS CHURCH M L

PARKING N- NO PARKING H- HANDICAP PARKING* L- LOADING ZONE G- GENERAL PARKING

Si su actual lugar de votación no es accesible para sillas de ruedas, y que son conscientes de un acceso para sillas de rueda en su división que usted piensa que es adecuado para un centro de votación, póngase en contacto con Gary Ferris en 215-686-1523 LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO A LOS SITIOS DE VOTACIÓN

EDIFICIO F= Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados A= Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 B= Edificio Accessible, Ningún Estacionamiento designado para los Incapacitados R= Accessible con rampa M= Accesibilidad edificio modificado N= Edficio no accessible, Ningun Estacionamiento designado para los incapacitados

PARQUEO N- NO ESTACIONARSE H- APARCAMIENTO PARA DISCAPACITADOS L- ZONA DE CARGA G- GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com

3 11 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 12 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 13 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 14 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 15 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 16 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 17 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY FL 3 18 59TH & BALTIMORE AVE TURNER SCHOOL FL 3 19 5841 CATHARINE ST SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR F L 3 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 3 21 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 3 22 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FOURTH WARD 4 1 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 2 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 3 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 4 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CENTER FL 4 5 54TH & LANSDOWNE AVE HESTON SCHOOL RN 4 6 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML 4 7 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 8 5600 RACE ST MAHLON LEWIS APTS ML 4 9 659 N 56TH ST CHURCH PROPERTY MN 4 10 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 11 1540-52 N 56TH ST TRUTH MEMORIAL CHURCH FL 4 12 5732 RACE ST MT CARMEL BAPTIST CHURCH FN 4 13 230 N 57TH ST ST MATTHEWS MANOR FL 4 14 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 15 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 16 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 17 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 18 1536 N 59TH ST SWEET UNION BAPTIST CHURCH MN 4 19 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 20 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 21 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML FIFTH WARD 5 1 261 ST JAMES PLACE SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM F N 5 2 401 LOMBARD ST OLD PINE ST COMM CENTER MN 5 3 6TH & WASHINGTON SQ HOPKINSON HOUSE BL 5 4 6TH & LOMBARD STS STARR GARDEN RECREATION CTR F N 5 5 256 S 08TH ST GREEK ORTHODOX CHURCH RN 5 6 233 S 10TH ST BLUEMLE LIFE SCIENCE BLDG-TJU F N 5 7 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMM CENTER MN 5 8 10TH & LOMBARD STS SEGER RECREATION CENTER FN 5 9 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 10 3 N CHRIS COLUMBUS BLVD PIER 3 PENNS LANDING M L 5 11 950 WALNUT ST BARRINGER RESIDENCE LOUNGE FL 5 12 233 S 10TH ST BLUEMLE LIFE SCIENCE BLDG-TJU F N 5 13 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 14 401 S BROAD STREET UNIVERSITY OF THE ARTS BLDG A N 5 15 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 16 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN 5 17 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 18 409 S 2ND ST SOCIETY HILL DANCE ACADEMY NN 5 19 7TH & DELANCEY STS MC CALL SCHOOL MN 5 20 600 W GIRARD AVE RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY BN 5 21 700 N 3RD ST NORTHERN LIBERTIES ASSOC AN 5 22 509 S BROAD ST PHILADELPHIA SENIOR CENTER FN 5 23 725 N 06TH ST URBAN DEFENSE FITNESS CENTER M N 5 24 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 25 1023 CALLOWHILL ST F.A.C.T.CHARTER SCHOOL BN

5 26 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN 5 27 230 VINE ST THE PAINTED BRIDE BN 5 28 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 29 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMM CENTER BN SIXTH WARD 6 1 43RD & MARKET STS FIRE ENGINE CO # 05 ML 6 2 4400 FAIRMOUNT AVE ANGELA COURT NURSING HOME F H 6 3 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 4 4445 HOLDEN ST WEST PARK HOMES (PHA) FL 6 5 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 6 46TH & HAVERFORD AVE LOCKE SCHOOL FL FL 6 7 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER 6 8 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 9 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 10 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH M L 6 11 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 12 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 13 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH M L 6 14 4159 W GIRARD AVE 1ST AFRICAN PRESBYTER CHURCH M L 6 15 40TH ST & PARKSIDE AVE SCHOOL OF THE FUTURE FH 6 16 4435 PARRISH ST JAMESON COURT FL 6 17 4700 PARKSIDE AVE DISCOVER CHARTER SCHOOL FH 6 18 1030 BELMONT AVE STEPHEN SMITH TOWERS MH SEVENTH WARD 7 1 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 2 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 3 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 4 3150 N MASCHER ST SALVATION ARMY FN 7 5 167 W ALLEGHENY AVE VILLAS DEL CARIBE FH 7 6 HOWARD & ONTARIO STS SCHMIDT RECREATION CENTER R L 7 7 122 W ERIE AVE ROBERTO CLEMENTE SCHOOL BL 7 8 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 9 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 10 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 11 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 12 HOWARD & ONTARIO STS CRAMP SCHOOL MN 7 13 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 14 3255 N FRONT ST STOREFRONT MN 7 15 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 16 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 17 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 18 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 19 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 20 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN 7 21 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 22 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 23 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN EIGHTH WARD 8 1 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 2 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 3 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 4 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 5 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 6 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBTERIAN CHURCH MN 8 7 22 S 22ND ST SIDNEY HILLMAN APTS FL 8 8 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 9 22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL-ROOM 108 M N 8 10 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 11 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN

8 12 8 13 8 14 8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22

201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL MN BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 1600 ARCH STREET THE PHOENIX APTS ML 1919 CHESTNUT ST WILLIAM PENN HOUSE FL 1801 JOHN F KENNEDY BLVD THE STERLING APTS FN 1900 JOHN F KENNEDY BLVD PENN CENTER HOUSE APTS M L 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH M N 1420 LOCUST ST ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS M L 2200 BEN FRANKLIN PKWY PARK TOWNE PLACE-NORTH-APT 111 F L 8 23 158 N 23RD ST RIVERSIDE PRESBYTERIAN APTS MN 8 24 2201 PENNSYLVANIA AVE PARKWAY HOUSE ML 8 25 2 FRANKLIN TOWN BLVD THE WATERMARK FH 8 26 15TH & GREEN STS BEN FRANKLIN HIGH SCHOOL FN 8 27 2400 CHESTNUT ST 2400 CHESTNUT ST BLDG FH 8 28 TANEY & PINE STS MARKWARD RECREATION CENTER FL 8 29 1901 J F KENNEDY BLVD KENNEDY HOUSE APTS FL 8 30 17TH ST-SOUTH OF SPRING GARDEN COMMUNITY COLLEGE-WINNET BLDG F H NINTH WARD 9 1 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 2 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 3 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 4 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 5 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 6 8711 GERMANTOWN AVE CHESTNUT HILL LIBRARY AL 9 7 22 E CHESTNUT HILL AVE ST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 8 22 E CHESTNUT HILL AVE ST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 9 101 W HIGHLAND AVE FIRE ENGINE CO # 37 ML 9 10 8000 ST MARTINS LANE ST MARTIN IN THE FIELDS CHUR. M L 9 11 8000 ST MARTINS LANE ST MARTIN IN THE FIELDS CHUR. M L 9 12 7301 GERMANTOWN AVELUTHERAN THEOLOGICAL SEMIN. M L 9 13 200 W ALLENS LA @ CRESHEIM RD ALLENS LANE TRAIN STATION B L 9 14 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 15 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 16 7800 B STENTON AVE CHESTNUT HILL APARTMENTS M L 9 17 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H TENTH WARD 10 1 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBER SHOP RN 10 2 1962 PENFIELD ST BEAUTY SALON MN 10 3 7400 BRIAR ROAD CROSS CUTZ SALON RN 10 4 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M N 10 5 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 6 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 7 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 8 6657 OGONTZ AVE BARBER SHOP MN 10 9 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 10 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 11 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 12 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 13 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBR. M L 10 14 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBERSHOP RN 10 15 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M L 10 16 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H.S. BL 10 17 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 18 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 19 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 20 6600 LIMEKILN PIKE WIGGLES & GIGGLES DAYCARE RL

10 21 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 22 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 23 LOWBER & MAYLAND STS CONGREGATION TEMPLE BETHEL F L 10 24 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 25 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 26 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 27 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H S BL 10 28 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 29 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L ELEVENTH WARD 11 1 1701 W LEHIGH AVE OFFICE BL 11 2 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUIL. M N 11 3 SYDENHAM & CLEARFIELD ST HERITAGE PARK REC CTR M N 11 4 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 5 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 6 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 7 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUIL. M N 11 8 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 9 1531 W TIOGA ST TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME F L 11 10 1828 W TIOGA ST TIOGA ARMS APTS MN 11 11 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 12 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREAT. CTR F L 11 13 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 14 2233 W ALLEGHENY AVE ALLEGHENY BUSINESS CENTER B N 11 15 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 16 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 17 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECR. CTR F L 11 18 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 19 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 20 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUILD. M N TWELFTH WARD 12 1 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 12 2 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 3 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 4 5648 CHEW AVE HARAMBE CHURCH MN 12 5 5136-38 BELFIELD AVE P G W BUILDING RL 12 6 717 E CHELTEN AVE WHY NOT PROSPER WOMENS CTR M N 12 7 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 12 8 PULASKI & HANSBERRY ST J B KELLY SCHOOL RL 12 9 200 E CHURCH LANE HAMILL MILL APTS FL 12 10 285 E ASHMEAD ST WISTER TOWNHOMES COMM. CTR FL 12 11 501 W KING ST EAGLES NEST SCHOOL FN 12 12 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CENTER M L 12 13 BRINGHURST & WAKEFIELD STS WISTER SCHOOL RL 12 14 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CENTER M L 12 15 5457 WAYNE AVE GERMANTOWN HOUSE FL 12 16 100 W COULTER ST GERMANTOWN PROFESSIONAL BLDG R N 12 17 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A N 12 18 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 12 19 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 20 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 21 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 22 406 W CHELTEN AVE PHILA HAIR ARTISTRY MN 12 23 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN 12 24 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN THIRTEENTH WARD 13 1 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 2 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 13 3 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 13 4 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL

Continúa página 34

34 » MAYO 17 - 23, 2015 13 5 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 6 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 7 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 8 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 9 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILD. F N 13 10 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILD. F N 13 11 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILD. F N 13 12 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILD. F N 13 13 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILD. F N 13 14 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHUR. R N 13 15 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHUR. R N 13 16 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 17 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 18 1717 W HUNTING PARK AVE OPPORTUNITY TOWERS MH 13 19 22ND & HUNTING PARK AVE FIRE ENGINE CO # 59 M L 13 20 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 21 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 22 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 23 3720 N BROAD ST NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY F L 13 24 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 25 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML FOURTEENTH WARD 14 1 1001 GREEN ST SIMPSON MIDTOWN APTS MH 14 2 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 3 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES FL 14 4 1221 FAIRMOUNT AVE GUILD HOUSE WEST FL 14 5 1100 FAIRMOUNT AVE GLADYS JACOBS APT BLDG FH 14 6 800 N 08TH ST EAST POPLAR RECREATION CENTER M N 14 7 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 8 1100 POPLAR ST STREET COMMUNITY CENTER FH 14 9 953 N 10TH ST CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH B L 14 10 700 GREEN ST SPRING GARDEN APTS COMM ROOM M N 14 11 702 MARSHALL PLACE S B G MANAGEMENT INC ML FIFTEENTH WARD 15 1 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 2 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 3 18TH & WALLACE STS CLEMENTE RECREATION CENTER F N 15 4 2601 PENNSYLVANIA AVE 2601 PARKWAY CLUBROOM FL 15 5 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 6 2401 PENNSYLVANIA AVE THE PHILADELPHIAN APTS FL 15 7 1539 PARRISH ST FIRE ENGINE CO # 13 ML 15 8 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 9 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 10 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREAT. CTR F N 15 11 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREAT. CTR F N 15 12 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 13 839 N WOODSTOCK ST STOREFRONT MN 15 14 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N 15 15 2001 SPRING GARDEN ST GREAT. CANAAN CHUR. OF GOD R N 15 16 19TH & NORTH STS ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH R N 15 17 560 N 20TH ST RUSSIAN ORTHODOX CHURCH NN 15 18 854-70 N 24TH ST THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT RN 15 19 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N SIXTEENTH WARD 16 1 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 2 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 3 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 4 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 5 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 6 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 7 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 8 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 9 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 10 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 11 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 12 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 13 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREAT. CTR M L 16 14 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 15 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 16 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 17 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREAT. CTR M L 16 18 2521 N 23RD ST LOVE ZION BAPT CHURCH MN SEVENTEENTH WARD 17 1 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER NN 17 2 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER NN 17 3 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 4 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 5 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 6 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 7 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 8 2122 CHELTEN AVE HOUSE OF PRAYER RN 17 9 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 10 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 11 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 12 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 13 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 14 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 15 1953 NEDRO AVE CHAMPLOST HOMES (PHA) F L 17 16 21ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER BL 17 17 21ST ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER B L 17 18 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 19 5801 OGONTZ AVE LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH B L 17 20 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 21 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 22 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 23 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 24 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 25 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 26 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 27 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 28 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 29 1950 W ROCKLAND ST PROVISION OF GRACE CHURCH M L EIGHTEENTH WARD 18 1 HANCOCK & MASTER STS HANCOCK RECREATION CTR F N 18 2 236 RICHMOND ST UNION HALL NN 18 3 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN

Viene página 33 18 4 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 5 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECR. CTR F N 18 6 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECR. CTR F N 18 7 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 8 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 9 301 W GIRARD AVE HEALTH CENTER #6 FL 18 10 1601 E PALMER ST NEUMANN SENIOR HOUSING MN 18 11 1401 E SUSQUEHANNA AVE PENNA HOME MN 18 12 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 13 2011 N MASCHER ST NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR F L 18 14 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 15 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 16 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN 18 17 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN NINETEENTH WARD 19 1 5TH & ALLEGHENY AVE RIVERA RECREATION CENTER B L 19 2 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 3 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 4 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 5 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 19 6 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 7 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 8 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 19 9 2820 N 4TH ST FAIRHILL COMMUNITY HIGH SCHOOL M H 19 10 2354 N MASCHER ST GARAGE RN 19 11 2400 N HOWARD ST HUNTER SCHOOL FH 19 12 HANCOCK & SUSQUEHANNA AVE NORRIS SQUARE UN PRES CHURCH M N 19 13 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 14 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 15 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 16 2603 N 05TH ST SCHOOL DISTRICT REGION OFFICE M N 19 17 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 18 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 19 2426 N 2ND ST FIRE ENGINE CO # 02 ML TWENTIETH WARD 20 1 1701 N 8TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 2 1401 N 06TH ST CRUZ RECREATION CENTER ML 20 3 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR ML 20 4 1600 N 08TH ST GRAY MANOR FH 20 5 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 6 1300 W JEFFERSON ST YORKTOWN APARTMENTS RN 20 7 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREAT. CTR F N 20 8 1701 N 08TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 9 1915 N 11TH STREET NORRIS HOMES ML 20 10 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 11 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR MN TWENTY-FIRST WARD 21 1 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 2 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 3 7901 HENRY AVE HENRY ON THE PARK/BLDG E ML 21 4 4120 TOWER ST INTERAC OFFICES MN 21 5 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 6 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 7 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 8 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 9 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 10 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 11 235 COTTON ST TONYS GLASS WORKS FL 21 12 175 GREEN LA NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 13 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 14 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 15 5301 RIDGE AVE NORTHERN HOME FL 21 16 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 17 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 18 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 19 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 20 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 21 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 22 RIDGE & CINNAMINSON ST FIREHOUSE ML 21 23 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 21 24 800 WALNUT LANE WALNUT LANE GOLF PRO SHOP FL 21 25 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDIT. M L 21 26 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDIT. M L 21 27 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 28 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 29 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 30 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 31 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 32 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 33 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L 21 34 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 35 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 36 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDIT. M L 21 37 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDIT. M L 21 38 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 39 8201 HENRY AVE SUMMIT PARK APTS-CLUBHOUSE ML 21 40 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 41 DOMINO LA & RIDGE AVE ROXBOROUGH Y M C A ML 21 42 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 43 705 E CATHEDRAL ROAD ANDORRA BRANCH LIBRARY R H 21 44 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 45 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L TWENTY-SECOND WARD 22 1 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 2 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 3 6400 GREENE ST CLIVEDEN CONVALESCENT CENTER F H 22 4 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 5 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 6 6950 GERMANTOWN AVE GERMANTOWN HOME MH 22 7 6753 GERMANTOWN AVE JESUS IS THE WAY CHURCH MN 22 8 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 9 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHUR. B L 22 10 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 11 GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 M N 22 12 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

22 13 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHUR. B L 22 14 6445 GERMANTOWN AVE CARING HEART NURSING HOME M N 22 15 6415 MUSGRAVE ST CLIVEDEN HOUSE BN 22 16 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 17 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 18 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 19 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 20 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL EMLEN SCHOOL ML 22 21 CHEW & UPSAL STS 22 22 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 22 23 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEM.B L 22 24 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEM.B L 22 25 BLAKEMORE & VERNON RDS STENTON TRAIN STATION R L 22 26 6611 ARDLEIGH ST KHEPERA CHARTER SCHOOL RL 22 27 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 28 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 29 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML TWENTY-THIRD WARD 23 1 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 2 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 3 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 4 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 5 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 6 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 7 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 8 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 9 OXFORD & WAKELING STS FRANKFORD HIGH SCHOOL ML 23 10 CASTOR & PRATT STS ST JAMES LUTHERAN CHURCH M N 23 11 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 12 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 13 LARGE & DYRE STS STRING THEORY CHARTER SCHOOL M N 23 14 2369 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST 396 BN 23 15 TULIP & WAKELING ST CARMELLA RECREATION CENTER R N 23 16 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 17 2006 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST NN 23 18 1824-26 FOULKROD ST WHITEHALL RES COUNCIL OFFIC. M N 23 19 DITMAN & WAKELING ST GAMBRELL RECREATION CTR M N 23 20 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 21 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 22 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 23 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN TWENTY-FOURTH WARD 24 1 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RN 24 2 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 3 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 4 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 5 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RL 24 6 3901 MARKET ST UNIVERSITY SQUARE FL 24 7 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 8 325 N 39TH ST ROWAN HOUSE FL 24 9 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 10 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 11 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 12 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 13 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 14 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 15 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 16 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 17 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 18 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 19 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL TWENTY-FIFTH WARD 25 1 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 2 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 3 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 4 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 5 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 6 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 7 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 8 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 9 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 10 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 11 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 12 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 13 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 14 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 25 15 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 16 2271-75 E WILLIAM ST FUNERAL HOME NN 25 17 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 18 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 19 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 20 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 21 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 22 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 23 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 24 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N TWENTY-SIXTH WARD 26 1 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 2 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 3 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 4 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 26 5 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 6 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 7 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 8 2500 S 16TH ST ST MONICAS BOWLING LANES RN 26 9 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 10 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 11 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 12 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 13 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 14 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 15 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 16 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 17 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 18 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 19 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

26 20 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 21 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 22 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILD. M N 26 23 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 27 1 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN 27 2 4400 BALTIMORE AVE H M S SCHOOL FH 27 3 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L TWENTY-SEVENTH WARD 27 4 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 5 3914 LOCUST WALK CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA F N 27 6 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL M N 27 7 600 S 43RD ST ROSENBERGER HALL/ROOM 100 FN 27 8 3948 WALNUT ST WALNUT ST WEST LIBRARY MN 27 9 3948 WALNUT ST/201 S 40TH ST WALNUT ST WEST LIBRA. M N 27 10 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 11 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 12 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 13 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL MN 27 14 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 15 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR ML 27 16 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CENTER M L 27 17 1450 S 50TH ST REBA BROWN SR APTS FH 27 18 3733 SPRUCE ST VANCE HALL FN 27 19 3333 WALNUT ST HILL HOUSE MN 27 20 3910 IRVING ST HARRISON COLLEGE HOUSE FN 27 21 3820 LOCUST WALK UNIV OF PA HARNWELL HOUSE FN 27 22 3417 SPRUCE ST HOUSTON HALL READING ROOM FN 27 23 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN TWENTY-EIGHTH WARD 28 1 22ND & HUNTINGDON STSCECIL B MOORE RECREAT. CTR M L 28 2 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 3 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 4 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 5 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 6 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 7 26TH & YORK STS FIRE ENGINE CO # 45 MN 28 8 2450 W SERGEANT ST NEW LIFE BAPTIST CHURCH MN 28 9 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 10 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 11 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 12 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 13 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 14 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 15 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 16 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 17 2832 N 28TH ST MEDIATOR LUTHERAN CHURCH FN 28 18 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREAT. CTR M L TWENTY-NINTH WARD 29 1 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 29 2 1450 N 21ST ST SHARSWOOD COMM CENTER FL 29 3 2808 W THOMPSON ST CELESTIAL TABERNACLE MINISTRY M N 29 4 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 5 2320 CECIL B MOORE AVE CECIL B MOORE LIBRARY FL 29 6 2301-09 W OXFORD ST HAVEN PENIEL U M CHURCH NN 29 7 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 8 1425 N 23RD ST SHARSWOOD ONE SR APTS FN 29 9 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 10 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 11 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 12 2632 W THOMPSON ST COLLEGEVIEW HOMES (PHA) FL 29 13 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 14 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 15 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 16 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 17 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 18 28TH & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 34 FN THIRTIETH WARD 30 1 1525 FITZWATER ST GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HSE M L 30 2 1530 FITZWATER ST SCOTTISH RITE TOWER FN 30 3 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 30 4 1427 CATHARINE ST UNIVERSAL CHARTER SCHOOL FN 30 5 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 6 17TH & FITZWATER STS ANDERSON RECREATION CENTER F N 30 7 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 30 8 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL FL 30 9 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 10 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 11 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 12 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L 30 13 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES M L 30 14 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 15 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 16 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL FL 30 17 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L THIRTY-FIRST WARD 31 1 2446-48 CORAL ST ARTS HOUSE APTS FL 31 2 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 31 3 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 4 2212-18 E SUSQUEHANNA AVE BETHEL BAPTIST CHURCH F N 31 5 2230 TAGGERT ST GARAGE FL 31 6 2204 ARAMINGO AVE DERKA’S AUTOMOTIVE ML 31 7 EDGEMONT & HUNTINGDON STS MARITIME ACAD. CHART. M N 31 8 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 9 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 10 2139 E CUMBERLAND ST ST MICHAELS LUTHERAN CHUR. M N 31 11 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 12 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 13 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 14 2301 E CUMBERLAND ST OFFICE RN 31 15 2424 E YORK ST 2424 STUDIOS MN 31 16 2364 E CUMBERLAND ST BEACON PRESBYTERIAN CHUR. R N 31 17 BELGRADE & HUNTINGDON STS FIREHOUSE FL 31 18 MEMPHIS & TUCKER STS ST ANNE’S SOCIAL HALL R N 31 19 ARAMINGO & LEHIGH AVES CIONE RECREATION CENTER M N THIRTY-SECOND WARD 32 1 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIA MC LAUGHLIN

CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

32 2 22ND & NORRIS STS YOUNG SCHOLARS DOUGLASS SCH. M N 32 3 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 4 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL MN 32 5 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER FL 32 6 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER FL 32 7 16TH & DIAMOND STS DUCKREY SCHOOL FN 32 8 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER FL 32 9 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 10 3226 CLIFFORD ST VERNON MARKS HOUSE ML 32 11 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 12 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 32 13 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 14 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 15 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 16 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 17 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 18 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 19 2600 W SUSQUEHANNA AVE CLARA BALDWIN MANOR BL 32 20 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL MN 32 21 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 22 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 32 23 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML BLAINE SCHOOL ML 32 24 30TH & BERKS STS 32 25 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 26 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 27 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 28 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 29 25TH & DIAMOND STS HANK GATHERS RECREATION CTR M N 32 30 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL ML 32 31 3017 W OXFORD ST THE SARTAIN APTS MN THIRTY-THIRD WARD 33 1 901 E CAYUGA ST RESTAURANT MH 33 2 J & CAYUGA STS FERKO RECREATION CENTER BL 33 3 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB ML 33 4 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB ML 33 5 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CENTER M L 33 6 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CENTER M L 33 7 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 8 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 9 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 10 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 11 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 12 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 13 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 14 L & SEDGELY STS JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR FL 33 15 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 16 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN 33 17 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 18 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 19 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 20 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN 33 21 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 22 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 23 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN 33 24 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN THIRTY-FOURTH WARD 34 1 6122 MARKET ST BARBER SHOP MN 34 2 201 N 61ST ST DAYCARE CENTER MN 34 3 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 34 4 6131 VINE ST STOREFRONT MN 34 5 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH MN 34 6 61ST & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 41 FL 34 7 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 34 8 60TH & COLUMBIA AVE TUSTIN RECREATION CENTER F N 34 9 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH MN 34 10 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 11 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 12 61ST & JEFFERSON STS SIMPSON-FLETCHER METH CHURCH A L 34 13 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE MN 34 14 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 15 6150 W OXFORD ST MONTE VISTA APTS FL 34 16 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 17 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 18 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE MN 34 19 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE MN 34 20 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER ML 34 21 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER ML 34 22 6546 LEBANON AVE BARBER SHOP MN 34 23 6376 CITY AVE OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH A L 34 24 1101 N 63RD ST LIBERTY TOWERS APTS AL 34 25 63RD & LANCASTER AVE FIRE ENGINE CO # 54 MN 34 26 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 27 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 28 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 29 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 30 7630 WOODBINE AVE OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST A N 34 31 7711 OVERBROOK AVE GARAGE MN 34 32 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 33 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 34 7060 CITY AVE RESIDENCE FL 34 35 1660 N 62ND ST TRUE IMAGE SALON MN 34 36 6135 MARKET ST COMMUNITY SERVICE CENTER NN 34 37 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L CHILD CARE CTR RN 34 38 67 N 63RD ST 34 39 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 40 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 41 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 42 6143 LANSDOWNE AVE CHURCH ML THIRTY-FIFTH WARD 35 1 7236 RISING SUN AVE STORE ML 35 2 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 3 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 4 6545 RISING SUN AVE BETHANY UNITED CHURCH MN

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continúa página 35

MAYO 17 - 23, 2015 « 35

Viene página 34

Following are the Locations of Polling Places in the City of Philadelphia ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA 35 5 35 6 35 7 35 8 35 9 35 10

6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 11 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 12 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 13 6001 COLGATE ST PRINCE OF PEACE CHURCH ML 35 14 6150 ALGON AVE OXFORD VILLAGE HOMES FL 35 15 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 16 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 17 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 18 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 19 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 20 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 21 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 22 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL F H 35 23 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 24 SUMMERDALE & GODFREY HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 25 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 26 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 27 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M N 35 28 5577 N HILLCREEK DRIVE HILL CREEK COMM CTR BLDG 10 ML 35 29 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 30 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 31 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 32 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL THIRTY-SIXTH WARD 36 1 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER RL 36 2 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 3 20TH & FEDERAL STS FIRE ENGINE CO # 24 FL 36 4 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 5 1219 S 21ST ST ST PAUL CHAPEL BAPTIST CHURCH M N 36 6 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 7 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 8 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 9 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 10 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 11 1700 FERNON ST THE AQUINAS CENTER MN 36 12 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 13 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 14 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 15 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 16 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 17 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 18 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 19 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 20 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 21 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 22 26TH & MOORE STS VARE RECREATION CENTER FL 36 23 2500 WHARTON ST CONSOLATION BAPTIST CHURCH FL 36 24 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 25 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 26 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 27 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 28 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 29 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 30 3125 REED ST KINGS FERRY SQUARE COMM ROOM B N 36 31 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 32 2707 FEDERAL ST OFFICE-HANNAH CONSTRUCTION AN 36 33 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 34 1200 S BROAD ST P.E.P. BUILDING AN 36 35 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 36 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 37 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 38 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 39 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER RL 36 40 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN MN 36 41 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS THIRTY-SEVENTH WARD 37 1 2265 N 10TH ST EBENEZER BAPTIST CHURCH FN 37 2 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREAT. CENTER F N 37 3 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 4 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CENTER FN 37 5 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 6 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 7 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 8 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 9 2862 GERMANTOWN AVE WARNOCK VILLAGE FH 37 10 12TH & CAMBRIA STS 12TH & CAMBRIA RECREATION CTR F L 37 11 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 12 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 13 2428 N FAIRHILL ST EVANGELICAL TEMPLE WORSHIP CTR R N 37 14 8TH & CUMBERLAND STS HARTRANFT SCHOOL ML 37 15 2415 GERMANTOWN AVE HARTRANFT COMM CENTER MN 37 16 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 17 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 18 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 19 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 20 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 21 3018-A N. PERCY ST COMMUNITY CENTER MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 1 3226 MC MICHAEL ST ABBOTTSFORD HOMES (PHA) FL

38 2 38 3 38 4 38 5 38 6 38 7 38 8 38 9 38 10 38 11

26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH M L 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH M L 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH M L 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N 27TH & CLEARFIELD STS SHULER REC CENTER ML 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH MN 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH BN 3001 W SCHOOL HOUSE LA PENN CHARTER SQUASH COURTS ML 38 12 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 13 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 14 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 15 RIDGE & MIDVALE AVE FIRE ENGINE CO # 35 RL 38 16 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 17 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 38 18 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 19 4349 RIDGE AVE FALLS RIDGE APTS COMM CTR FH 38 20 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY ML 38 21 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N THIRTY-NINTH WARD 39 1 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 2 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 3 2455 S 03RD ST OFFICE NN 39 4 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 5 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 7 2ND & SNYDER AVE WHITMAN BRANCH LIBRARY MN 39 8 300 SNYDER AVE SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH B N 39 9 4TH & SNYDER STS FIRE ENGINE CO # 53 ML 39 10 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 11 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 12 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL B N 39 13 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 14 900 PACKER AVE HOLIDAY INN STADIUM PHILA MN 39 15 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 16 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 17 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 18 830 RITNER ST-REAR GARAGE NN 39 19 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 20 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 21 2349-51 S FRONT ST ANTHONYS RESTAURANT NN 39 22 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 23 2302 S 7TH ST STORE BN 39 24 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN ML 39 25 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 39 26 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 27 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER FN 39 28 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 39 29 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 30 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 31 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 32 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER FN 39 33 2601 S 11TH ST DAYCARE NN 39 34 1030 SNYDER AVE MAGIC AUTO DETAILING RN 39 35 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 36 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 39 37 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 38 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 39 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 40 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 41 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 42 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL TRAILER MN 39 43 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 44 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 45 1815 S 11TH ST SO PHILA VIKINGS CLUBHOUSE BN 39 46 BROAD & TASKER STS PHILA GAS WORKS BUILDING M N FORTIETH WARD 40 1 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 2 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 3 5701 GRAYS AVE EZEKIEL BAPTIST CHURCH AL 40 4 5404 GIBSON DRIVE BARTRAM VILLAGE OFFICE FL 40 5 2000 S 58TH ST PRESBYTERIAN APARTMENTS BL 40 6 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 7 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 8 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 9 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 10 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 11 6900 GREENWAY AVE CATHARINE SCHOOL ANNEX ML 40 12 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 13 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 14 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 15 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 16 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 17 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL ML 40 18 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 19 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 20 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 21 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 22 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 23 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 24 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 25 66TH & REGENT STS MC CREESH RECREATION CENTER B L 40 26 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION M N 40 27 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL ML 40 28 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 29 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 30 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH MH 40 31 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 32 2406 S 71ST ST ELMWOOD ROLLER RINK ML 40 33 6942 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE LIBRARY NL

40 34 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 35 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER FL 40 36 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 37 7537 DICKENS PLACE RESIDENCE RN 40 38 80TH & MARS PLACE EASTWICK RECREATION CENTER M L 40 39 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL ML 40 40 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH MH 40 41 2535 S 73RD ST RESIDENCE FL 40 42 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 43 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 44 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 45 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER FL 40 46 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 47 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 48 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 49 3049 S 74TH ST GARAGE FL ML 40 50 7199 BRANT PLACE UNICO VILLAGE OFFICE 40 51 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L FORTY-FIRST WARD 41 1 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 2 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 3 TORRESDALE & CHELTENHAM AVE MOSS RECREATION CENTER FN 41 4 6179 HEGERMAN ST WISSINOMING AMBULANCE ML 41 5 JACKSON & VAN KIRK STS FIRE ENGINE CO # 52 ML 41 6 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 7 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 8 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 9 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 10 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 11 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 12 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH M L 41 13 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 14 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 15 6934 TORRESDALE AVE MARIE HUFF HAIRDRESSING MN 41 16 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCHOOL RN 41 17 TACONY MAYFAIR SONS OF ITALY 4741 FRIENDSHIP ST M N 41 18 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 19 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 20 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 21 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCHOOL RN 41 22 4343 PRINCETON AVE KIDDY KOTTAGE DAYCARE CENTER M N 41 23 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 24 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 25 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 26 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L FORTY-SECOND WARD 42 1 4501 G ST CITY SIGN SHOP AL 42 2 B & WYOMING STS BARTON SCHOOL ML 42 3 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 4 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 42 5 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 6 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 7 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 8 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 9 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 10 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 11 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 12 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL AL 42 13 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 14 425 E ROOSEVELT BLVD NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH M L 42 15 401 E TABOR ROAD INTNL CHRISTIAN HIGH SCHOOL FL 42 16 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL AL 42 17 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 18 401 E TABOR RD TRIUMPHANT FAITH ICSH BUILDING F L 42 19 B & GALE STS ZIEHLER RECREATION CENTER ML 42 20 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 21 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 22 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 23 801 E HUNTING PARK AVE JUNIATA PARK ACADEMY MN 42 24 200 W TABOR ROAD GODS CHURCH BY THE FAITH M L 42 25 5TH & TABOR RD GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY M N FORTY-THIRD WARD 43 1 4244 OLD YORK RD EL SHADDEI CHURCH ML 43 2 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER MN 43 3 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER MN 43 4 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 5 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 6 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER MN 43 7 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 8 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 9 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 10 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 11 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 12 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 13 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 14 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 15 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 16 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 17 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL

43 18 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 19 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 20 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 21 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 22 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 23 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 24 3949 N BROAD ST CHAMPION LEARNING CENTER MN 43 25 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN FORTY-FOURTH WARD 44 1 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH MN 44 2 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CTR FL 44 3 5501 MARKET ST SALVATION ARMY FL 44 4 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 44 5 4916 LANCASTER AVE REFUGE BAPTIST CHURCH MN 44 6 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH RN 44 7 5331-41 HAVERFORD AVE HADDINGTON MULTI SERVICES CTR B N 44 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 44 9 48TH & FAIRMOUNT AVE PARKWAY SCHOOL RN 44 10 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 11 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 12 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 13 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) FL 44 14 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) FL 44 15 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH RN 44 16 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 17 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 18 516 N 52ND ST WESTMINSTER SENIOR APTS MN 44 19 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH MN FORTY-FIFTH WARD 45 1 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M L 45 2 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH NN 45 3 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M N 45 4 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL MN 45 5 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 6 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 7 BELGRADE & ONTARIO STS FIRE ENGINE CO # 28 M L 45 8 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 9 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 10 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE M L 45 11 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 12 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH NN 45 13 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 14 2301 E ALLEGHENY AVE SCHOOL OF NURSING ML 45 15 E WESTMORELAND & ALMOND STS GLAVIN RECREATION CENTER RN 45 16 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 17 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 18 KENSINGTON & CASTOR AVES FIRE ENGINE CO # 07 M L 45 19 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 20 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL MN 45 21 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 22 2645 E WESTMORELAND ST OFFICE RN 45 23 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN 45 24 TIOGA & GAUL STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 25 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN FORTY-SIXTH WARD 46 1 4701 SPRINGFIELD AVE ST FRANCES DE SALES NN 46 2 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 3 509 S 52ND ST DIVINE CREATIONS UNISEX SALON R N 46 4 533 S 52ND ST STOREFRONT MN 46 5 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 6 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 7 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 8 4703 KINGSESSING AVE RENAISSANCE HEALTHCARE CENTER M L 46 9 4828 BALTIMORE AVE HAIR SALON FN MN 46 10 533 S 52ND ST STOREFRONT 46 11 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 46 12 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 13 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 14 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 15 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 16 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH A L 46 17 4800 BALTIMORE AVE THE GOLD STANDARD RESTAURANT M N 46 18 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH A L 46 19 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 20 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 21 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 22 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 23 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING FL FORTY-SEVENTH WARD 47 1 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 2 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 3 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 4 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH ML 47 5 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH ML 47 6 1510-1514 W OXFORD ST NO PHILA 7TH DAY ADVENTIST F N 47 7 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 8 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 9 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 10 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 11 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 12 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N

47 13 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 14 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN FORTY-EIGHTH WARD 48 1 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 2 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 3 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 48 4 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCHOOL FL 48 5 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 6 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 7 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 8 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER MN 48 9 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A L 48 10 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCHOOL FL 48 11 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL 48 12 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER MN 48 13 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 14 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 15 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A N 48 16 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A N 48 17 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER MN 48 18 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 19 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCHOOL FL 48 20 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 21 2506 JACKSON ST WILSON PK HOMES (PHA) FL 48 22 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 23 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL FORTY-NINTH WARD 49 1 4521 N 05TH ST PAN AMERICAN CLINIC RN 49 2 5501 N 11TH ST COMMUNITY HOUSE APTS ML 49 3 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 4 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 5 4541 N BROAD ST BELOVED ST JOHN CHURCH NN 49 6 12TH & OAKLANE AVE OAK LANE LIBRARY AL 49 7 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CENTER M L 49 8 OAKLANE & N 11TH ST OAKLANE PRESBYTERIAN CHURCH M L 49 9 5110 N 6TH ST PHILLIPPIAN GARDENS ML 49 10 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 11 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 12 1127 LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 13 1127 W LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 14 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L 49 15 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 16 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CENTER M L 49 17 1301 W RUSCOMB ST SECOND MACEDONIA CHURCH ML LEE’S MONUMENTS MN 49 18 908 W GODFREY AVE 49 19 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 20 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 21 5325 OLD YORK ROAD YORK HOUSE SOUTH FL 49 22 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L FIFTIETH WARD 50 1 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CENTER F L 50 2 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 3 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL M L 50 4 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CENTER F L 50 5 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 6 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 7 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 8 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 9 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHURCH BL 50 10 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CENTER FL 50 11 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 12 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL M L 50 13 7909 OGONTZ AVENUE TERRYS BARBER SHOP M N 50 14 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHURCH F N 50 15 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHURCH F N 50 16 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 17 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREAT. CTR FL 50 18 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 19 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREAT. CTR FL 50 20 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 21 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 22 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREAT. CTR FL 50 23 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 24 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBR. M L 50 25 7708 OGONTZ AVENUE REMNANT CHURCH OF GOD MN 50 26 7501 OGONTZ AVE PHILA DELIVERANCE TABERNACLE R L 50 27 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M N 50 28 7210-12 OGONTZ AVE WEST OAKLANE OLDER ADULT CTR M L 50 29 1448 GREENWOOD AVE EL SHADDAI WORD CTR CHURCH N N 50 30 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 51 1 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY FL 51 2 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 3 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 4 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 5 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 6 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 7 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 8 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 9 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 10 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 11 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 12 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER MH 51 13 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER MH 51 14 52ND & WILLOWS AVE FIRE ENGINE CO # 68 FL 51 15 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 16 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML

Continúa página 36

36 » MAYO 17 - 23, 2015 51 17 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER MH 51 18 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 19 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 21 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 22 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 23 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 24 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 25 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 26 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 27 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 28 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FIFTY-SECOND WARD 52 1 4950 PARKSIDE AVE PARK AVE BANQUET HALL MN 52 2 3600 CONSHOHOCKEN AVE RIVER PARK HOUSE APTS ML 52 3 4017 CITY AVE CROWNE PLAZA-MONTGOMERY ROOM F H 52 4 3701 CONSHOHOCKEN AVE DUFFIELD HOUSE ML 52 5 57TH & WYNNEFIELD AVE GOMPERS SCHOOL FL 52 6 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 7 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 8 4001 CONSHOHOCKEN AVE PARK TOWER APTS FL 52 9 2101 BELMONT AVE SIMPSON HOUSE BL 52 10 3900 FORD RD PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY M H 52 11 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 12 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) FH 52 13 4910 WYNNEFIELD AVE SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 52 14 5301 OVERBROOK AVE JOHN C ANDERSON CULTURE CTR M L 52 15 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH M L 52 16 5219 WYNNEFIELD AVE FAIRVIEW ARMS APTS RL 52 17 5100 LEBANON AVE BRYN MAWR SUITES RL 52 18 5359 LEBANON AVE ST BARBARA’S CHURCH MH 52 19 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH M L 52 20 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL ML 52 21 53RD & PARKSIDE AVE PARKSIDE EVANS RECREATION CTR F L 52 22 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 23 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 24 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 25 5478 ARLINGTON ST CHURCH OFFICE MN 52 26 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL ML 52 27 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL ML 52 28 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL FIFTY-THIRD WARD 53 1 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 2 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 3 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 4 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CENTER ML 53 5 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 6 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREAT. CTR M L 53 7 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREAT. CTR M L 53 8 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREAT. CTR M L 53 9 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 10 6304 CASTOR AVE BUSHROD LIBRARY FN 53 11 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 12 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 13 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCH. F L 53 14 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCH.F L 53 15 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 16 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCH.F L 53 17 7048 CASTOR AVE TREE OF LIFE CLINIC FN 53 18 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 53 19 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCH. F L 53 20 PENNWAY & COTTMAN AVE JARDEL RECREAT. CTR//REAR M L 53 21 COTTMAN & LAWNDALE AVES UNITED METH CHURCH OF REDEEMER M L 53 22 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCH.F L 53 23 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L FIFTY-FOURTH WARD 54 1 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 2 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 3 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 4 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 5 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 6 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 7 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 8 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 F L 54 9 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 10 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 11 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 12 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 13 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 14 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 15 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 16 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 17 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 18 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 19 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 20 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 21 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 F L 54 22 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML

Viene página 35 FIFTY-FIFTH WARD 55 1 6025 ERDRICK ST RESIDENCE BN 55 2 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 55 3 6325 FRANKFORD AVE DEVON THEATRE STORE # 1 MN 55 4 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREAT. CTR F L 55 5 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREAT. CTR F L 55 6 6325 FRANKFORD AVE DEVON THEATRE STORE # 1 MN 55 7 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREAT. CTR F L 55 8 3201 MAGEE AVE HAIR SALON NN 55 9 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 10 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 11 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 12 3117 LONGSHORE AVE JOHNSON MEMORIAL METH CHURCH M N 55 13 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 14 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 15 ROBBINS & HAWTHORNE STS LOWER MAYFAIR REC CENTER FL 55 16 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 17 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 18 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 19 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 20 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 21 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 22 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 23 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 24 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 25 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 26 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 27 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 28 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML 55 29 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML FIFTY-SIXTH WARD 56 1 2218 GLENDALE AVE STOREFRONT MN 56 2 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 3 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 4 COTTMAN & ALGON AVE NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 5 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 6 1304 RHAWN ST GLORIA DEI ESTATES FL 56 7 1013 COTTMAN AVE IMMANUEL LUTHERAN CHURCH RN 56 8 1225 COTTMAN AVE COLLISION CARE GARAGE REAR ML 56 9 1400 ALDINE ST RESIDENCE NL 56 10 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 11 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 12 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 13 2218 GLENDALE AVE STOREFRONT MN 56 14 7328 CASTOR AVE LEE’S HOAGIE HOUSE BN 56 15 2031 VISTA ST VISCONTO’S FUNERAL HOME ML 56 16 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 17 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 18 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 19 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 20 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 21 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 22 2101 STRAHLE ST SAMUEL TABAS HOUSE FH 56 23 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 24 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 25 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 26 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 27 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 28 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 29 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 30 9151 OLD NEWTOW ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 31 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 32 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 33 SHELMIRE & SUMMERDALE AVE CHURCH OF THE NAZARENE FN 56 34 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS FL 56 35 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 36 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 37 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 38 2301 TREMONT ST ST REGIS APTS ML 56 39 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 40 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS F L 56 41 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L FIFTY-SEVENTH WARD 57 1 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 2 3200 PRIMROSE RD N E PHILA CHURCH OF CHRIST ML 57 3 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 4 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 5 WELSH RD & ROOSEVELT BLVD WELSH ROAD BRANCH LIBRARY FL 57 6 2425 WELSH RD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 7 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 8 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 9 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 10 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 11 9222 HORATIO RD RESIDENCE NN 57 12 HOLME & CONVENT AVE CRISPIN GARDENS MEETING ROOM M L 57 13 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 14 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 15 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL

57 16 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 17 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 18 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 19 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 20 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 21 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 22 FRANKFORD AVE & EDEN ST TORRESDALE RECR, CENTER R L 57 23 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 24 GRANT & ACADEMY RD AVIATION INSTITUTE FL 57 25 GRANT & ACADEMY RD AVIATION INSTITUTE FL 57 26 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 27 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 28 8724 CRISPIN DR PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H FIFTY-EIGHTH WARD 58 1 808 RED LION ROAD BETHESDA PRESBYTERIAN CHURCH M L 58 2 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 3 10400 ROOSEVELT BLVD ST JOHN NEUMANN HOME ML 58 4 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RDS IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 5 13500 PHILMONT AVE CALVARY CHAPEL FH 58 6 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 7 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 8 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 9 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 10 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREATION CENTER ML 58 11 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 12 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 13 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 14 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 15 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 16 9832 REDD RAMBLER ROAD RESIDENCE ML 58 17 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 18 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 19 1619 GRANT AVE RANDI’S RESTAURANT FH 58 20 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 21 13500 PHILMONT AVE CALVARY CHAPEL FH 58 22 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 23 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES REC CENTER F L 58 24 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZ. F L 58 25 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 26 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREAT. CTR M L 58 27 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 28 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 29 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZ. F L 58 30 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES REC CENTER F L 58 31 10400 ROOSEVELT BLV ST JOHN NEUMANN HOME ML 58 32 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 33 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 34 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 35 12003 BUSTLETON AVE SHALOM ARBOR HOUSE F L 58 36 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 37 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L SYNAGOGUE ML 58 38 198 TOMLINSON RD 58 39 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 40 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 41 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RD IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 42 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 43 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 44 9896 BUSTLETON AVE PAULS RUN FH FIFTY-NINTH WARD 59 1 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL F L 59 2 ARDLEIGH & HAINES ST AWBURY RECREATION CENTER F L 59 3 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL FL 59 4 ARDLEIGH & HAINES STS AWBURY RECREATION CENTER F L 59 5 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECR. CTR A L 59 6 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 7 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 8 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 9 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECR. CTR A L 59 10 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 11 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 12 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 13 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 14 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 15 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHURCH F L 59 16 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 59 17 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 18 WAYNE AVE & JOHNSON ST LINGELBACH SCHOOL AL 59 19 68 W CHELTEN AVE COLEMAN REGIONAL LIBRARY MN 59 20 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 21 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL 59 22 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHURCH F L 59 23 21 W WASHINGTON LA GERMANTOWN MENNONITE CHURCH M L 59 24 25 W JOHNSON ST GRACE BAPTIST CHURCH ML 59 25 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL SIXTIETH WARD 60 1 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING FL 60 2 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 60 3 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 4 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 5 5120 CHESTNUT ST WEST PHILA YMCA MH 60 6 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 7 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 60 9 5026 SPRUCE ST LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 MH

60 10 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 11 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 12 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 60 13 259 S 52ND ST BARBER SHOP RL 60 14 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 15 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 16 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 17 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 18 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 19 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 20 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 21 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 22 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 23 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH SIXTY-FIRST WARD 61 1 5622 N 05TH ST STOREFRONT MN 61 2 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 3 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 4 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 5 201 E OLNEY AVE GROVER WASHINGTON SCHOOL ML 61 6 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 7 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 8 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 9 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 10 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 11 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 12 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 13 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 14 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 15 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 16 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 17 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 18 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 19 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 20 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 21 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 22 6901 OLD YORK RD BROMLEY HOUSE APTS RN 61 23 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 24 600 W CHELTENHAM AVE CHELTENHAM NURSING CENTER B L 61 25 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 26 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 27 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL 61 28 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL SIXTY-SECOND WARD 62 1 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCHOOL NN 62 2 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCHOOL BN 62 3 HARBISON AVE & SANGER ST SULLIVAN SCHOOL NN 62 4 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL AL 62 5 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 6 5000 FRANKFORD AVE ARIA FRANKFORD HOSPITAL BL 62 7 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 8 5200 PENN ST MC ILVAIN RECREATION CENTER BL 62 9 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHART. SCH. A L 62 10 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 11 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 12 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 13 CHELTENHAM & CHARLES ST WISSINOMING RECR. CTR F L 62 14 1466 E CHELTENHAM AVE COFFEE SHOP RL 62 15 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 16 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 17 6247 FRANKFORD AVE OLD ST VINCENT DE PAUL STORE M N 62 18 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 19 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 20 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 21 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 22 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 23 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 24 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 25 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 26 6247 FRANKFORD AVE OLD ST VINCENT DE PAUL STORE M N SIXTY-THIRD WARD 63 1 7976 OXFORD AVENUE LOUDENSLAGER POST # 366 BL 63 2 7902 OXFORD AVENUE MEMORIAL PRESBYTERIAN CHUR. F L 63 3 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 4 RHAWN & VERREE RDS FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 5 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 6 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 7 8580 VERREE RD LAFAYETTE REDEEMER ROOM MH 63 8 7370 CENTRAL AVE RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK N L 63 9 RHAWN & VERREE RD FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 10 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION F L 63 11 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 12 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION FL 63 13 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 14 441 HOFFNAGLE ST RESIDENCE ML 63 15 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 16 934 ALBURGER AVE LEHIGH BAPTIST CHURCH R L 63 17 8600 A VERREE ROAD PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR F L 63 18 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 19 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 20 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 21 608 WELSH ROAD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 63 22 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 23 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H

63 24 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 25 1104 WELSH RD CHAPEL MANOR NURSING HOME ML SIXTY-FOURTH WARD 64 1 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 2 8040 ROWLAND AVE PARK TERRACE APTS COMM ROOM M L 64 3 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 4 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 5 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 6 7800 ROWLAND AVE LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB M N 64 7 8205 ROOSEVELT BLVD FIRE ENGINE CO # 18 ML 64 8 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 9 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 10 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 11 3301 COTTMAN AVE FLUEHR FUNERAL HOME ML 64 12 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 64 13 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 14 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 15 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 16 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 17 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML 64 18 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML SIXTY-FIFTH WARD 65 1 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 2 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 3 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 4 5100 CONVENT LA///CLUBHOUSE BAKERS BAY CONDOMINIUMS ML 65 5 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 6 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F L 65 7 5200 LINDEN AVE LIBERTY EVANGELICAL CHURCH ML 65 8 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F N 65 9 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F N 65 10 STEVENSON & FRANKFORD AVE HOLY FAMILY EDUC TECH CTR FL 65 11 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F N 65 12 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 13 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 14 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 15 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB M N 65 16 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREAT. CENTER F L 65 17 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREAT. CENTER F L 65 18 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 19 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 20 9355 STATE RD DELAIRE LANDING COMPLEX BL 65 21 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 22 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB MN 65 23 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO # 46 M L SIXTY-SIXTH WARD 66 1 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL MH 66 2 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 3 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 4 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 5 2980 SOUTHAMPTON RD IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM M L 66 6 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 7 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 8 COMLY & THORNTON RDS PALMER RECREATION CENTER B L 66 9 DUNKS FERRY & MECHANICSVILLE JUNOD RECREAT. CTR F L 66 10 9699 ACADEMY ROAD USA AUTO PARTS ML 66 11 11201 ACADEMY RD ARCHBISHOP RYAN HIGH SCHOOL F L 66 12 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 13 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 14 DUNKSFERRY & MECHANICSVILLE RD JUNOD RECR. CTR F L 66 15 11301 ACADEMY ROAD ST MARTHA’S GYMNASIUM ML 66 16 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 17 ACADEMY & COMLY RDS FIRE ENGINE CO # 22 RL 66 18 9951 ACADEMY ROAD CANTERBURY COURT RENTAL OFF. M L 66 19 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 20 4150 WOODHAVEN RD FAITH LUTHERAN CHURCH RL 66 21 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 22 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 23 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 24 11099 KNIGHTS RD KATHARINE DREXEL LIBRARY B L 66 25 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL M L 66 26 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 27 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 28 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 29 4101 CHALFONT DRIVE SCHOOL DISTRICT OFFICE RN 66 30 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREAT.CTR F L 66 31 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 32 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 33 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREAT. CTR F L 66 34 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 35 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 36 HAWLEY & BROOKVIEW RDS LABRUM SCHOOL RL 66 37 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 38 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 39 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 40 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 41 3323 FAIRDALE RD RESIDENCE BN 66 42 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 43 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREATION CENTER FL 66 44 11099 KNIGHTS ROAD KATHARINE DREXEL LIBRARY B L 66 45 BROOKVIEW & HAWLEY RDS LABRUM SCHOOL RL ML 66 46 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL

www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIA MC LAUGHLIN

CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

Opinión|Opinion »CANDIDATO A LA ALCALDÍA — DOUG OLIVER

‘La visión correcta, el plan correcto, el liderazgo correcto’

ay dos preguntas que me han formulado o que he escuchado cada día desde que entre a esta contienda: “¿Quién es Doug Oliver?” y “Por qué compite Doug Oliver para la alcaldía?” Al responder a una de las preguntas se obtiene la respuesta a la segunda. Soy un hombre de Filadelfia; un ejemplo de lo que es posible cuando a un joven de Germantown se le da una oportunidad y el apoyo para hacer algo de su vida a pesar de las probabilidades. Creo que hay grandes cosas que son posibles para esta ciudad, si se nos da la oportunidad y se nos da el apoyo de la visión correcta, el plan correcto y el liderazgo correcto. Yo tengo la visión. Yo tengo el plan. Yo soy el líder apropiado para el futuro de esta gran ciudad. Ese es mi motivo principal para competir por la alcaldía. Pero hay más de 850,000 otros motivos por lo que pido su voto el 19 de mayo. Esa es la cantidad de electores registrados

DOUG OLIVER

el compromiso de ofrecerle a todos sus residentes una oportunidad equitativa para prosperar, y les mostraré un lugar que es seguro y tiene la capacidad de apoyar las necesidades básicas de la ciudad. Creo que esto es posible para Filadelfia. Creo que las agencias de la ciudad se deben enfocar en asegurar que cada niño sea un niño exitoso, dedicando recursos a apoyar a las familias para que puedan enviar estudiantes enteros a las escuelas de nuestra ciudad. Creo que quien controla nuestras escuelas y la forma en que financiamos las escuelas es irrelevante si el programa escolar que ofrecemos en las escuelas no refleja la diversidad cultural de toda nuestra ciudad o no prepara a los estudiantes adecuadamente para competir en la economía del siglo XXI. Creo que debemos ampliar el crecimiento económico para que beneficie a las pequeñas empresas al crear asociaciones entre el sector público y

“Esta campaña está basada en una creencia: muéstrenme un vecindario o una ciudad que les ofrece a sus residentes una educación de alta calidad, oportunidades de empleo estables y el compromiso de ofrecerle a todos sus residentes una oportunidad equitativa para prosperar, y les mostraré un lugar que es seguro y tiene la capacidad de apoyar las necesidades básicas de la ciudad. Creo que esto es posible para Filadelfia”

que se quedaron en casa durante las últimas elecciones a la alcaldía. Puedo relacionarme con ello. Aunque respeto la combinación de décadas de experiencia de ser electos de mis contendientes y creo que la longevidad es importante, una examinación de nuestra ciudad me ha ofrecido toda la motivación que necesito para lanzarme al ruedo; soy un hombre joven, sin historial público para mostrar de lo que soy capaz, con poco financiamiento, y no ‘el candidato escogido’ y aun así soy lo suficientemente atrevido para creer que tengo lo que se necesita para marcar la diferencia. Esta campaña está basada en una creencia: muéstrenme un vecindario o una ciudad que les ofrece a sus residentes una educación de alta calidad, oportunidades de empleo estables y

privado para apoyar el desarrollo del corredor de la calle principal basada en los vecindarios. También creo que debemos crear una cultura que fomente y apoye el espíritu empresarial y la innovación y que le saque provecho a la fortaleza de nuestras instituciones “Eds & Meds” para conservar a las mejores y más brillantes mentes. Pero, sobre todo, creo que una ciudad exitosa es aquella en la que cada residente tiene una oportunidad justa para participar en ese éxito, donde nadie tiene temor y donde a cada persona se le trata con respeto. No puedo hacer esto sin usted. El 19 de mayo, le pido que le dé otra oportunidad a este joven de Germantown. Vote por Doug Oliver para alcalde, y cambiemos esta ciudad juntos.

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 37

»CARICATURAS DE LA SEMANA

38 » OPINIÓN » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»CANDIDATO A LA ALCALDÍA — ANTHONY WILLIAMS

Opinión|Opinion

‘Vivimos en un momento de dos Filadelfias’ M

e presento para alcalde para asegurarme de que cada persona en nuestra ciudad comparta nuestro éxito de forma equitativa. Creo que vivimos en un momento de dos Filadelfias. Una versión de nuestra ciudad tiene restaurantes y hoteles de talla mundial, condominios de millones de dólares, distritos de servicios especiales para mantener las aceras limpias, negocios exitosos y espacios colectivos de trabajo empresariales a la sombra de la resplandeciente Comcast Tower. Esta ciudad está creciendo, prosperando y está bien custodiada. Pero en la otra Filadelfia, peleamos sobre los tipos de escuelas mientras demasiados niños reciben una educación que los deja mal preparados para entrar a la universidad o a la fuerza laboral del siglo XXI. Esta versión de Filadelfia está estrangulada por un índice de pobreza de 27 por ciento y un desempleo generalizado, mientras que imponemos impuestos que ahogan a las empresas existentes y ahuyentan

a las nuevas fuentes de empleo. En algunas comunidades, la gente no se siente suficientemente segura o respetada por la policía que los protege; mientras nuestros agentes policiales enfrentan peligros cada vez mayores en las calles. Esta Filadelfia trabaja duro y paga impuestos, pero se siente desconectada y abandonada por la estructura del poder político. Estoy presentando mi candidatura para alcalde para eliminar la brecha entre estas dos versiones de nuestra ciudad y hacer de ella una sola Filadelfia. Estoy presentando mi candidatura para alcalde para sacar a las personas de la pobreza. Quiero establecer un banco municipal que tomará una porción del dinero que ya invertimos y lo use como capital al que tengan acceso las empresas de los vecindarios; a su vez, esas empresas contratarán a personas de sus comunidades. Esto ayudará a revitalizar los corredores comerciales que han estado desatendidos de la inversión por mucho tiempo. Además, debemos ir más allá de los ‘Eds and Meds’ para

“Estoy presentando mi candidatura para alcalde para eliminar la brecha entre estas dos versiones de nuestra ciudad y hacer de ella una sola Filadelfia” ANTHONY HARDY WILLIAMS alcanzar el potencial de Filadelfia como centro de energía y los miles de empleos para mantener a las familias que un centro produciría. Ya sea que usted tenga un título de desarrollo educativo general (GED por sus siglas en inglés) o un doctorado, que esté regresando de la universidad o regresando de la prisión, yo de-

seo una economía que nos dé la bienvenida a todos. Estoy presentando mi candidatura a la alcaldía para asegurar una fórmula de financiamiento justa para las escuelas públicas y fondos de reembolso que proceden de escuelas chárter para las escuelas chárter públicas para asegurar que todos cuenten con los recursos que necesitan. Pongámosle fin al argumento sobre el dinero para que tanto las escuelas públicas tradicionales como las escuelas públicas chárter eficaces puedan ofrecerle a las familias verdaderas opciones de educación. Ampliaré el acceso a pre-Kinder, para que cada niño pueda obtener un comienzo justo y me asociaré con CCP para extender la escuela secundaria dos años para que los graduandos estén preparados para la universidad o para una carrera profesional. Estoy presentando mi candidatura a alcalde para ponerle fin a la práctica de ‘detención y registro’ para cambiar la cultura del departamento de la policía desde arriba hasta abajo. Además, soy el único candidato que establecerá tolerancia cero para

los insultos y amenazas racistas. La vigilancia policial de la comunidad es más que una política, es una actitud y al proporcionarle a la policía las herramientas y capacitación que necesitan, ellos están más seguros y la confianza de la comunidad se renueva. Soy el único candidato que elevó la crisis policial de la nación a la cabeza de la agenda de la alcaldía. Cuando observo a mi nieto, entiendo con claridad lo que está en juego. Estas elecciones decidirán la clase de ciudad que seremos durante la próxima década y más allá. Creo que necesitamos hacer más para hacer de ésta una sola ciudad, una ciudad en la que compartiremos equitativamente nuestros éxitos y nuestros desafíos. Ya no podemos tolerar vivir en una ciudad en la que la oportunidad y la prosperidad son disfrutadas por algunos, mientras otros se quedan atrás. Somos una ciudad en auge y debemos asegurarnos de que todos sean levantados. El 19 de mayo, les pido que me ayuden a convertir esta visión en una realidad para nuestra ciudad. Una sola ciudad. Una sola Filadelfia.

»CANDIDATA A LA ALCALDÍA — LYNNE ABRAHAM

‘La municipalidad no debe ser comprada’ M

i nombre es Lynne Abraham y quisiera que votara por mí el 19 de mayo en las elecciones primarias democráticas para alcalde de Filadelfia. Esta candidatura, como gran parte de mi vida, está lejos de describirse como algo convencional. Al igual que los soñadores en todas partes, veo lo mejor de lo que el futuro depara. Citando a Robert Kennedy: “Algunos hombres ven las cosas como son y se preguntan por qué. Yo sueño con cosas que nunca han sido y me pregunto, por qué no”. Conforme nos acercamos a las elecciones a la alcaldía más importantes en décadas, la ciudad de Filadelfia se encuentra preparada para la grandeza pero frustrada por un sistema que perpetúa el status quo. La mayoría de nosotros comparte una visión común para la ciudad: educación

de calidad para nuestros hijos, empleos bien remunerados y oportunidades de trabajo, vecindarios seguros, y buenas relaciones, enfocadas en la comunidad, con los organismos a cargo de la aplicación de la ley. Esta visión nunca se logrará mientas que tengamos políticos que hacen sus propios negocios y sirvan a los intereses creados—en vez de hacer los negocios del pueblo—. Creo que una ciudad tan grande y compleja como Filadelfia necesita un liderazgo fuerte en la alcaldía. Esa persona debe ser un pensador independiente, pero también un trabajador que colabora. Para acertar, debemos tener un enfoque integral. Nuestros hijos son nuestra principal prioridad, y salvar nuestras escuelas, nuestro principal desafío. Alcanzaré nuestras metas comunes al llevar a la mesa a los representantes de las partes

“Creo que una ciudad tan grande y compleja como Filadelfia necesita un liderazgo fuerte en la alcaldía. Esa persona debe ser un pensador independiente, pero también un trabajador que colabora” LYNNE ABRAHAM

interesadas: el superintendente, los directores, los maestros, los estudiantes, todos los padres de familia, los líderes comunitarios, los líderes comerciales, los líderes gubernamentales, y las organizaciones cívicas. Debemos respetar los contratos de nuestros docentes, pero también responsabilizarlos por el éxito de nuestros niños. Mi experiencia como líder me convierte en una persona idónea para este cargo. Como Fiscal de Distrito, trabajé eficazmente en juzgar casos, presidir en procesos judiciales ante el jurado, y dirigir a una oficina de 600 empleados que estuvo a cargo de 75.000 casos al año. Luché por proteger a las víctimas del crimen, especialmente a quienes tenían menos posibilidades para protegerse a sí mismos. Mis contendientes, Jim Kenney y Tony Williams, reciben millones en anuncios televisivos

por parte de los grupos que sufragan gastos políticos sin estar involucrados o coordinados con los comités de los candidatos. Esto es incorrecto. La municipalidad no debe ser comprada y pagada por los intereses creados o los banqueros de Wall Street. Por eso es que rechacé los “fondos turbios” y pedí a mis contendientes que hicieran lo mismo. Si quieren un líder que tengá éxito, que tenga el cerebro y la experiencia para hacer las cosas, entonces yo soy su alcalde. Si quieren un líder con las agallas y la valentía para decirle la verdad a Filadelfia, entonces yo soy su alcalde. Si quieren alguien que ponga a los ciudadanos de Filadelfia primero y que se sobreponga a los intereses creados, entonces yo soy su alcalde. Y juntos, convertiremos a Filadelfia en la próxima gran ciudad estadounidense.

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 39

»CANDIDATO A LA ALCALDÍA — NELSON DÍAZ

‘Merecemos manejar nuestro propio distrito escolar’ F

iladelfia está en una encrucijada. Nuestra ciudad cuenta con grandes oportunidades y grandes retos que enfrentaremos en los próximos cuatro años. Las decisiones que tomemos hoy, determinarán el tipo de ciudad que formaremos en la próxima generación. Ahora me estoy postulando para la alcaldía, con el fin de asegurarme de que Filadelfia se convierta en una ciudad de oportunidades para todos sus residentes. Durante la última década, hemos visto como City Center y University City han crecido rápidamente, y al mismo tiempo el Navy Yard comenzó a prosperar. Los trabajos se han incrementado, generando la construcción de maravillosos nuevos edificios y los residentes han comenzado a regresar a la ciudad; pero también hay otra cara de Filadelfia . Hoy en día el 40 por ciento de los ciudadanos de Filadelfia con un empleo tienen que viajar fuera de la ciudad para ir a trabajar. Tenemos la segunda tasa más baja de crecimiento del empleo de las pequeñas empresas desde

la Gran Recesión económica, siguiendo a la ciudad de Detroit. El crimen es demasiado alto, las relaciones entre la policía y la comunidad se están deteriorando, y lo más penoso, es que nuestras escuelas han fallado en educar a una generación de nuestros hijos. Pero las cosas se pueden hacer mejor, podemos asegurarnos de que cada niño reciba una educación con los mejores estándares mundiales, y que cada familia viva en barrios más seguros y menos contaminados. El arreglo de nuestras escuelas empieza con la eliminación del SRC, sin ambigüedades, ni condiciones para restaurar el control local y ponerlo en las manos de los padres de las escuelas de Filadelfia. Merecemos manejar nuestro propio distrito escolar para lograr un cambio positivo en nuestras escuelas, también tenemos que financiarlas, porque si los maestros ni siquiera tienen plumas y papel para sus salones de clase, libros y tecnología, nuestros niños conseguirán obstáculos para poder aprender. Esto no será un proceso fácil, pero es un

“Como tu alcalde, te prometo que si sueñas conmigo, si te paras a mi lado , y si luchas conmigo, yo siempre luchare por ti” NELSON DÍAZ paso absolutamente necesario para el futuro de nuestra ciudad. Una vez que arreglemos nuestras escuelas, las familias jóvenes que se mudan a las afueras de la ciudad, al tener hijos se quedarán aquí y las empresas que deseen una fuerza laboral bien educada comenzarán a volver a la ciudad. Pero para mejorar nuestra economía, tenemos que hacer más. La fuerza de trabajo de Filadelfia, la clase media y las

pequeñas empresas pagan demasiado en impuestos. Las familias pagan la misma tasa de impuestos por su casa que una mega corporación paga en una torre de oficinas de City Center. Usted paga un impuesto salarial del 4 por ciento en cada centavo de sus ingresos, impuestos que los residentes de los suburbios no tienen que pagar. Eso no tiene sentido, y yo lo voy a cambiar para mejorar sus ingresos económicos. Para garantizar que todos los ciudadanos de Filadelfia puedan compartir nuestra prosperidad, también me aseguraré de que todos estén protegidos por una verdadera justicia. La era de las medidas injustas llamadas “stop-and-frisks” dirigidas contra los hombres afroamericanos y latinos, ejecutadas sin tener en cuenta si han hecho algo malo tiene que terminar. Necesitamos una policía comunitaria, que este en armonía con los ciudadanos, para lograr el respeto mutuo. Igualmente debemos asegurarnos que los oficiales de policía estén activos en los barrios, y que los residentes lleguen a conocer a los

oficiales por su nombre. La justicia también exige que proporcionemos una ciudad acogedora a los inmigrantes, donde les proporcionamos identificaciones municipales y todos los servicios públicos, independientemente de cómo hayan llegado a América. Me postulo para alcalde con el fin de asumir esos retos difíciles, porque eso es lo que se merece Filadelfia. Somos una ciudad con mérito de mejorar, y no aceptamos no como respuesta. Ese es el enfoque que yo he tenido toda mi vida. Desde que era un niño, la gente me ha estado diciendo que no debería soñar en grande y que no podía lograr nada. Me dijeron que nunca iba a salir de la pobreza, me dijeron que nunca podría graduarme de la universidad o en la escuela de derecho. Me dijeron que no podía arreglar la vivienda pública o hacer que los tribunales funcionaran mejor; pero nunca escuche esas voces porque estaban equivocadas. Como tu alcalde, te prometo que si sueñas conmigo, si te paras a mi lado , y si luchas conmigo, yo siempre luchare por ti.

»CANDIDATO A LA ALCALDÍA — JIM KENNEY

‘Debemos seguir haciendo de Filadelfia un lugar seguro’ H

ace poco más de una década, la población de nuestra ciudad se reducía y las oportunidades de empleo se marchaban, diezmando a nuestros vecindarios más antiguos. De no haber sido por la creciente población latina y la llegada de inmigrantes en los últimos años, muchas de esas comunidades se habrían perdido en las manos del crímen y la pobreza. Durante los últimos 15 años, el 18 por ciento del crecimiento de las pequeñas empresas, y el 96 por ciento del crecimiento comercial de la calle principal, o el corredor comercial, ha sido gracias a los empresarios inmigrantes. Los inmigrantes constituyen el 10 por ciento de la población de Filadelfia, pero el 14 por ciento de los propietarios de negocios, y el 28 por ciento de los propietarios de comercios en la calle principal Como concejal municipal, reconozco la importancia de la comunidad latina de nuestra ciu-

dad y he trabajado arduamente por hacer de Filadelfia una ciudad acogedora para esta nueva población. Fui partidario de una campaña de mercadeo e iniciativa en toda la ciudad para atraer a los inmigrantes a Filadelfia y hacer que la ciudad fuese más acogedora para los inmigrantes. Propuse la creación de una Oficina de nuevos ciudadanos de Filadelfia, que animaría a nuevos inmigrantes a trasladarse a Filadelfia y luego ofrecer ayuda, inclusive de clases de inglés, la traducción de informes municipales y recomendaciones. En 2013, lancé una campaña a escala estatal para luchar contra las restricciones más fuertes en las fronteras y crear un camino a la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados de la nación. También impulsé un proyecto de ley municipal sobre el documento de identificación, y formé parte del concejo municipal cuando sostuvimos audiencias que con-

“Como alcalde, pondré más recursos gubernamentales a la disposición en más idiomas” JIM KENNEY

dujeron al fin de la colaboración con los oficiales federales de inmigración con respecto a la detención de los inmigrantes indocumentados. Como alcalde, pondré más recursos gubernamentales a la disposición en más idiomas para

que quienes no son angloparlantes puedan obtener los servicios que necesiten. El Departamento comercial de mi gobierno contará con personal multilingüe especializado que brindará un alto nivel de servicio a estos empresarios. También continuaré luchando por un programa municipal de identificación, que ayudará a proteger a los inmigrantes indocumentados contra los planes depredadores y los ayudará a acceder a los servicios gubernamentales esenciales. Continuaré luchando contra las detenciones del ICE, y aseguraré que el Departamento de la Policía de Filadelfia no pregunte a nadie sobre su situación de inmigración. Creo que también podemos hacer que el Departamento de la policía sea más amigable hacia las personas que no son angloparlantes, y trabajaré por agregar el empleados que hablan español y otros idiomas al Departamento. Debemos seguir haciendo de

Filadelfia un lugar seguro y cómodo para todas las comunidades que trabajan, viven y crían a su familia aquí. Invertiré en la enseñanza preescolar, aumentaré los recursos y apoyo para ayudar a los estudiantes y maestros a alcanzar el éxito y crearé escuelas comunitarias globales. Mi plan económico protegerá a los empleados y aumentará el salario, a la vez que hará crecer nuestra economía local y la volverá más diversa e inclusiva. Y pondré fin a la política de “detención y registro” de nuestra ciudad, lo que conllevará a una mayor confianza y cooperación entre nuestros vecindarios y la policía. Ha sido un honor apoyar a todos los vecindarios diversos de Filadelfia como Concejal municipal en general. Como alcalde, continuaré haciendo las elecciones difíciles que hacen progresar a todos los ciudadanos de Filadelfia, y no solo a los pocos privilegiados.

40 » MAYO 17 - 23, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ Insert Order EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

IO#: CCF050515.2GLC IO# must appear on billing

Media Rep: Classified Advertising - Ernetso

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES Rep Ph: 215.789.6964

Rep Email: ernestor@aldianews.com ______________________ _ Media ____ Name & Insert Date: Al Dia News – Thur 5/7, 5/14, 5/21

EMPLEOS

Media Cost: Quote Pending

ASSISTANT FEDERAL DEFENDER - CAPITAL HABEAS UNIT (ONE POSITION AVAILABLE IN JULY, 2015) The Federal Community Defender Office seeks an experienced Assistant Federal Defender-Capital Habeas Unit (CHU) to represent death-sentenced prisoners in federal habeas corpus evidentiary/ appellate proceedings; min. 5 yrs. criminal practice exp. in at least one of the following areas: capital case representation, appellate, post conviction and/or federal habeas corpus litigation; or complex criminal or civil litigation. Strong writing ability and demonstrated commitment to poverty law or indigent criminal defense; admission/good standing before the federal bar req.; capital postconviction, federal habeas, or appellate exp. pref’d; admission and good standing to a state bar and w/eligibility for admission to the Pennsylvania Bar or willingness to sit for and pass the next bar Order IO#:CCF050515 exam req. Fluency (oral and written) in theInsert Spanish language and background in mental health and/ IO# must appear on billing or social work helpful; significant overnight travel throughout the Commonwealth and out of state Media Rep: Classified Advertising Ernesto req. Salary based on exp. consistent with federal guidelines/regulations. Kindly note that the filling of this position subject to funding restrictions/approval of the Administrative Office of the United Rep Ph: 215.789.6964 Rep Email: ernestor@aldianews.com States Courts, but is not a federal job. Please submit a cover letter, resume and writing sample ______________________ _ Media Name & Insert Date: or Al Dia News – Thur 5/14, 5/21 to Personnel Administrator, via e-mail at EmploymentPAE@fd.org, by regular mail 5/7, to Curtis ____ Center, 601 Walnut Street, Ste. 540 West,Client: Philadelphia, Pennsylvania laterLine than Cheesecake Factory 19106, Adno Size: AdFriday, with Logo in May 22, 2015. Please note that attorneys who have applied for a CHU position in the past year will Spanish be automatically considered for the current CHU AFD position and need not reapply. Only those Media Cost: Quote Pending applicants granted an interview for the CHU AFD position will be notified. EOE. THE GUIDANCE CENTER IS LOOKING TO HIRE...

MENTAL HEALTH CLINICIAN- BILINGUAL- OUT PATIENT * MA/S in Mental Health or related field required * Counseling license preferred or working towards * Must be able to read/write/fluently in Spanish * Develop/implement treatment plans, team environment * Generous health and time benefits, retirement plan * Valid Driver’s License with MVR which meets Agency Standards **SINGING BONUS** PLEASE MAIL RESUMES TO HUMAN RESOURCES AT: 2038 Carmel Road, PO Box 808, Millville, NJ 08332 or email to jobs@ccgcnj.org or fax to: (856)765-0241 Women and minorities are encouraged to apply. We are an EOE/AA employer.

SUPERMERCADO H MART

SE NECESITAN PERSONALES URGENTEMENTE. En las tiendas sucursales de: • 7320 Old York Rd, Elkins Park, PA 19027 (Sr Raul) Grocery, Pescadería, Verdulería, Soporte de Operación • 1138 Bristol Oxford Valley Rd, Levittown, PA 19057 (Sr Saul) Grocery, Cajero(a) • 1720 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 (Sr Eom) Grocery, Restaurante • 7050 Terminal Square, Upper Darby, PA 19082 (Sr Mario) Pescadería, Verdulería

Presentarse en persona en dichas sucursales para aplicar.

DOMINO’S DELIVERY DRIVERS (-F/T & P/T)

Looking for delivery experts with positive attitude who practices safe driving for locations on Broad Street serving Temple University and Elkins Park. $10-12hr/ (includes salary+gas+tips) -Must be 18 yrs or older, have a car and a valid driver license. All candidates must pass a criminal background check.

Contact: 484-851-3415 /Michele

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

Client: The Cheesecake Factory - GLC Ad Size: Ad w/ color logo translated in Spanish

TOP PAY for qualified HOURLY STAFF MEMBERS Brand New Location

OPENING SOON

at Center City - Philadelphia!

The excitement is growing and so is the opportunity! The Cheesecake Factory is opening soon!  Line Cooks - up to $14 /hr  Prep Cooks - up to $13 / hr   Servers - up to $700 / wk Now Seeking All Hourly Staff Member Candidates!

Apply online today

for immediate consideration and to confirm an interview!

CakeCareers.com

We offer flexible full & part-time scheduling, benefits, top pay and more. Equal Opportunity and E-Verify Employer.

Experience Something Grand This is the place to take your skills to the next level.

Opening Soon at King of Prussia Mall! NOW HIRING HOURLY STAFF MEMBERS. WE OFFER TOP PAY!          

Bartender Busser Cashier Dessert / Pastry Prep & Finisher Dishwasher Host Line Cook Prep Cook Server Steward

Apply online today:

GrandLuxCareers.com Equal Opportunity and E-Verify Employer.

CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías • Obrero General - lavado de coches y detalles * Dispuesto entrenar persona adecuada. Bi-lingual un plus * Por favor enviar hoja de vida a:

Brunie@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

(215) 383-3611.

NEED CDL A CLASS DRIVER Minimum 2 years experience And clean record For tractor Trailer Trash Delivery

MARATHON GRILL está buscando

COCINEROS

Favor de enviar su résumé a:

jobs@eatmarathon.com

Bill 215-900-2743

o aplicar en persona en: 1818 Market Street, Lun-Vie

SE NECESITAN

INSTRUCTION/SCHOOLS/TRAINING:

KITCHEN HELP NEEDED

Pizza & Grill person. Dishwasher & Prep Person, Cashier Monday - Friday 6 am - 4 pm. Bring resume between 2-3 pm at

Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia. Please no phone calls. NEW RIFF CLEANERS

SHIRT PRESS/ TOP PRESS EXPERIENCE NEEDED 215-925-9510

HIRING FULL TIME

• Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist • General Laborer - car washing & detailing *Willing to train right person. Bi-lingual a plus *Please send resume to:

CARPINTEROS (EBANISTAS) PINTORES, AYUDANTES Llamar

267-278-0639 OSCAR

NECESITO PERSONA PARA TRABAJAR Y VIVIR EN CASA

4 días a la semana o que viva afuera pero con auto. Debe hablar un poco de Inglés. No fumar. Empezar immediatamente. En Ambler PA. Llamar al 267-242-4411

¿NECESITA UNA TRADUCTORA E INTERPRETE?

Brunie@freedomtaxi.com (215) 383-3611.

Gran experiencia como traductora de documentos para inmigración e intérprete para entrevistas de inmigración con 8 años de experiencia ¡Llame ahora mismo!

MEDICAL SERVICE BUSINESS SEEKING FULL OR PART TIME

BILINGUAL ASSISTANT MANAGER

Nurse, technologist, medical assistant, phlebotomist or other medical personnel. Marketing, Excel knowledge a plus. Able to work alone. E-mail cover letter and resume to:

roberta@dnaconnect.com

1-888-424-9412

HELP WANTED:

Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! Receive Hands On Training And National Certifications Operating Bulldozers, Backhoes & Excavators. Lifetime Job Placement. Veteran Benefits Eligible!

1-866-362-6497

SERVICIOS Llame a la Sra. Holguin.

or leave message at:

MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed!

267-469-4245

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

VACATION RENTALS:

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com FOLLOW US @ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01921112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3475 Howard Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 34 fka 10G, Block: 3901 fka 234 Dimensions approximately: 106 x 40 ft Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained an indemnity treaty which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #DJ-260296-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $290,3355.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANNETTE M. GUNNING, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001786 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-147500 $184.32

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 41

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02559714 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 Spruce Street, Audubon, NJ 08106-1618 Being Tax Lot: 29.02 Block: 76 on the official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 24.80 ft x 150.00 ft x 25.79 ft x 150.003 ft Nearest Cross Street: Atlantic Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,808.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RALPH F. WALTERS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001636 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02367214 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2972 Tuckahoe Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 4, Block: 671 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 39.00 x 60.00 M141 Nearest Cross Street: Trent Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $34,331.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH BAEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001579 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04734913 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 25 South 35th Street, Camden, NJ 08105-2611 Being Tax Lot: 15, Block: 1059 Dimensions approximately: 43 x 100 ft Nearest Cross Street: Mickle Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the Affordable Housing Guidelines. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $70,199.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET E. FISHERMOORE, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001809 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-163403 $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01535814 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1423 Crestmont Avenue, Camden, NJ 08103-3103 Being Tax Lot: 4, Block: 1348 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.09 ft x 70.00 ft Nearest Cross Street: Haddon Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $130,097.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CLIFTON WILLIAMS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001815 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

42 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1259310 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 Whitman Ave., Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1333 Dimensions approximately: 20 x 97 Nearest Cross Street: Louis Street Beginning at a point in the North line Pear Street, now Whitman Avenue, 420 feet East from the Northeast corner of Louis Street and Whitman Avenue, and extending thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $700.32 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $418.00 2014 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 12-02887 - $673.02 TOTAL AS OF February 9, 2015: $1,791.34 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,336.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARRY WILKINS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001699 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4327609 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1724 South 4th Street, Camden, NJ 08104-1330 Being Tax Lot: 67, Block: 473 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 x 78.00 M801 Nearest Cross Street: Jasper Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,062.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARLITA R. LYONS, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001584 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001986314 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 268 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: #5, Block #1177 Dimensions approximately: 25 x 100 M121 Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,550.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSO DAVILA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001423 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4672409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 419 Grant Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 49, Block: 754 Dimensions approximately: 14 x 67 Nearest Cross Street: N. 14th Street All of the land located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, specifically described as follows: Being premises commonly known as 419 Grant Street, Camden, New Jersey, Being Lot 49 Block 46, Plan 10 on the Tax Map of the City of Camden. The dimensions of said premises measure approximately 14 feet by 67 feet. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2015 QTR 1 TAXES - $292.05 WATER OPEN PLUS PENALTY - $224.66 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $164.43 TOTAL AS OF February 27, 2015: $681.14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $44,902.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HILDA M. GARCIA, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001788 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03180513 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 760 Line Street, Camden, NJ 08103-1520 Being Tax Lot: 4, Block:3352 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 68.42 ft Nearest Cross Street: Newton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,190/17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENITA THOMAS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001760 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02490013 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1767 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: #11, Block #712 Dimensions approximately: 60 X 100 AVG Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $239,501.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JUANA CAPELLAN, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001420 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04662113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 309 Erie Street, Camden, NJ 08102 Tax Lot: #21, Block #10 Dimensions approximately: 14 x 69 M001 Nearest Cross Street: 3rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,127.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SERAFIN ROJAS AND THERESA DIAZ, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001409 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 43

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00781214 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2733 Concord Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 58, Block: 932 fka 234 Dimensions approximately: 18 x 112 ft Nearest Cross Street: 28th Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,462.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN JENKINS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001707 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-171708-R1 $175.68

> Responsive design technology will make it easy

for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4403410 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1729 Springfield Ave., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 712 Dimensions approximately: 41 x 100 Nearest Cross Street: Pleasant Ave. All that certain tract, lot and parcel of land lying and being in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described in accordance with a survey prepared by Clancy and Associates, Inc., dated April 4, 2002 as follows: Beginning at a point in the Southwesterly line of Springfield Avenue (formerly East River Drive) (50 feet wide) distant 200 feet Southeastwardly from the Southerly corner of Springfield Avenue (formerly East River Drive) and Pleasant Avenue (50 feet wide) and extending; thence South 30 degrees East along the Southeasterly line of Springfield Avenue (formerly East River Drive), 41 feet to a point and extending; thence South 60 degrees West, 100 feet to a point and extending; thence North 30 degrees East, 100 feet to the point and place of beginning. Being known as part of Lot 40 and all of Lots 41 and 42, Section 10, Delaware Gardens, filed. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $946.98 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $248.09 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $426.75 TOTAL AS OF February 20, 2015: $1,621.82 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,062.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THINH H. LAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001796 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $195.84

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F443512 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1519 Newport Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 52; Block: 432 Dimensions approximately: 14 feet wide by 60 feet long Nearest Cross Street: Situate on the West side of Newport Street, 86 feet from the North side of Thurman Street All liens and encumbrances known (actual and constructive) that exist against the property, with the approximate amount of such lien(s) and encumbrances. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Sale Subject to: Tax Sale Certificate No. 14-00544 in the amount of $1,476.02 2014 open taxes in the amount of $935.42 2015 open taxes in the amount of $935.42 Totaling: $3,346.86 plus possible subsequent taxes, charges, interest and penalties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $23,987.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WANDA CRUZ, and taken in execution of MACWCP II LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001555 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 Pellegrino & Feldstein, LLC 290 Route 46 West, Denville, NJ 07834 $158.40

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para la solicitud Nº P-004525 - Servicios de Administración de Propiedad. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 22 de junio 2015 a 3100 Penrose Ferry Phila., PA 19145. propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte james.davis@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar nuestro sitio web en www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport (PHL), is requesting PROPOSALS for Concession RFP C-102-15, the “INSTALLATION, DEVELOPMENT, OPERATION AND MANAGEMENT OF A SELF-SERVICE LUGGAGE CARTS RENTAL PROGRAM AT PHL.” All proposals are to be submitted to 10:30AM MAY 19, 2015 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS (RFP). Interested firms are invited to download the RFP directly from http:/phila.gov.bids/ (click under “Public Works Bidding Opportunities”).

44 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01310213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2525 Bethel Avenue Being Tax Lot: 6; Block: 2222 Dimensions approximately: 65’ x 111.69’ Nearest Cross Street: Wyndam Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1478.17 as of 02/25/2015. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $25.38 as of 02/25/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $423.87 as of 02/25/2015. US BANK CUST FOR PRO CAP II holds The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,315.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM C. DEAL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001748 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $161.28

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4558813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 808 Velde Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #13, Block #1313 Dimensions approximately: 50’ x 145’ Nearest Cross Street: Holman Ave Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,600.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NICOLE S. SCOTT, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001495 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01351612 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1728 46th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 19 fka 12, Block: 908 fka 2.W Dimensions approximately: 40 x 100 ft Nearest Cross Street: Amon Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,715.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANEEN S. NEIL, and taken in executionof WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001374 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136654-R1 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02828612 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4314 Volney Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 11; Block: 4205 Dimensions approximately: 125.00’ x 50.00’ and 125.00 x 50.00 Nearest Cross Street: Rudderow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $202,721.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON SCHOPFER, and taken in execution of LSF7 BERMUDA NPLII TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001560 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 George Cretella, Esq. 105 Reids Hill Road Suite C, Aberdeen, NJ 07747 $132.48

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02224412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1743 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 906 Dimensions approximately: 65’ x 100’ Nearest Cross Street: Amon Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,954.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDDIE BERRIOS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001765 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01281613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2856 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21 Block: 690 Dimensions approximately: 20 feet x 100 feet Nearest Cross Street: Republic Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home-owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,908.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIO MERCADO, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001376 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 DUANE MORRIS LLP, 30 SOUTH 17TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4539409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 805 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 19, Block: 362 fka 234 Dimensions approximately: 80 x 15 ft Nearest Cross Street: Pine Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,654.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HASSAN WAGSTAFF, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001784 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-127778 $175.68

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 45

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02872914 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 325 Engard Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 1215 Dimensions approximately: 150.00’ x 108.00’ Nearest Cross Street: 150’ from Northerly side of Bennard Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1307.07 as of 05/01/2015. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 03/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $21.00 as of 11/05/2014. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 03/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,060.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK R. LEVIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001740 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01721514 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 605 Berkley Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 90, Block: 1408 Dimensions approximately: 15 feet by 63 ft Nearest Cross Street: S. 6th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $152,082.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YESENIA SANTIAGO, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001397 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02788214 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2765 Lincoln Avenue, Camden, NJ08105 Being Tax Lot: 39, Block: 930 Dimensions approximately: 80 x 100 M112 Nearest Cross Street: 28th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,451.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANA URBINA AKA ANNA URBINA and taken In execution of IQBAL AHMED CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001812 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02663814 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1337 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 77 and 101, Block: 1336 Dimensions approximately: 20 x 90 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #: 13-03067 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $159,612.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. MARRERO and taken In execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001816 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03517714 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2500 Federal Street Being Tax Lot: 8 Block: 1164 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: N. 25th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,043.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001375 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296 LINWOOD, NJ 08221 $126.72

46 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 17 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01828812 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4834 Browning Road Being Tax Lot: 5; Block: 5312 Dimensions approximately: 50.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 50.00 feet wide from corner of Clayton Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1400.23 as of 05/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $31.47 as of 10/22/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,726.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT J. BREJCHA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001548 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01612514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 452 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #13, Block: #407 Dimensions approximately: 50’ x 203’ Nearest Cross Street: River Road Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water, and sewer amounts. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $317,137.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS WALLACE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001556 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN AND EISENBERG LLP 261 OLD YORK ROAD SUITE 410, JENKINTOWN, PA 19046-3722 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04120913 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6234 High Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14, Block: 607 Dimensions approximately: 50 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Cove Road Prior lien(s): Water/Sewer account past due in amount of $697.43 Indemnity treaty from title company as to prior judgment J-004729-02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,976.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL J. ROGERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001577 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00679514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1411 Ormond Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 1295 Dimensions approximately: 100.00’ x 20.08’ Nearest Cross Street: 171.54’ Northwesterly from the Westerly corner of Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $472.94 as of 02/27/2015. United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $919.43 as of 02/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $209.00 as of 02/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,865.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. BERRIOS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001566 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01751014 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as:1412 Carl Miller Boulevard Being Tax Lot: 86; Block: 1368 Dimensions approximately: 40.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: South Side of Van Hook Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1749.89 as of 12/31/2014. United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $493.96 as of 01/08/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 03/31/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,898.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES HAMMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001875 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658310 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6010 Lexington Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 6109 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: King Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,303.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA TORRES, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001640 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $126.72

ALDÍANews.com « MAYO 17 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 47

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02101314 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 422 Viola Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 485, Block: 48 Dimensions approximately: 14 x 86 M801 Nearest Cross Street: Broadway A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $34,302.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHYLLIS L. HOLMES and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001818 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00451514 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5033 Whitman Terrace Being Tax Lot: 13; Block: 5106 Dimensions approximately: 167.11’ x 61.03’ Nearest Cross Street: Northeasterly line of Browning Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $851.92 as of 05/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $74.81 as of 10/17/2014. Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $340.00 as of 05/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $343.10 as of 03/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $194,450.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RUSSELL WINNER, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001877 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03763614 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2882 Congress Road A/K/A North Congress, Camden, New Jersey 08104 Being Tax Lot: 2, Block: 692 F/K/A Lot 2 Block 2030 Dimensions approximately: 15.02 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the North side of Congress Road, 20.16 feet from the East side of Republic Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,413.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EILEEN VELEZ AND ROBERTO VELEZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001897 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

BIENES RAÍCES RENTAR 6xx East Thayer. F & Ontario. 2 BDR, porch front house. $650 + gas & ele. $1950 to move in. 215-659-5348. Apts. para rentar 1 dorm. $575\m + 2 meses depósito en Noreste de Philadelphia. 235-6921. 37xx Glendale Street and unit. 3 bedrooms, 1 bath, basement $775/m + utilities. Call 215-867-9346.

3 Cuartos grandes $1,050\ mes.; 4 Cuartos. $1,400\ mes. Recien renovados. 5th St. S. Philly. 201-755-6180 \ 551-558-2390. ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417 LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS

Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

GARDEN STATE PARK

CHERRY HILL – AFFORDABLE APARTMENTS & CONDOMINIUMS

Pre-Applications are being accepted for new affordable 1& 2 bedroom apartments and 3 bedroom condos. The apartments are in Park Lane at Garden State Park development in Cherry Hill, NJ. The condominiums are on Haddonfield Road in the Park Place development in Cherry Hill, NJ. Pre-Applications being accepted until June 19, 2015. Qualified pre-applications will be entered into a lottery on June 22, 2015. Applicants will be required to submit income documentation, pass credit reviews, and obtain mortgage pre-qualifications. Income limits are $45,640 for 1-person, $52,160 for 2-person, $58,680 for 3-person, and $65,200 for 4-person households. Rents will range from $345 for a 1 bedroom very low unit to $956 for a 2 bedroom moderate unit. Sales prices for the 3 bedroom condominiums range from $87,828 to $151,086. Homes are deed-restricted to ensure continued affordability. To Apply: Applications are available at Triad Associates, (856) 690-5749;

www.triadhousingprograms.com

and the Cherry Hill Municipal Building, 820 Mercer Street, Cherry Hill, NJ; Completed Preliminary Applications must be faxed (856) 690-5622 or mailed to: Triad Associates by June 19, 2015

1301 W. Forest Grove Road, Vineland, NJ 08360

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem? Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company. We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

48 » MAYO 17 - 23, 2015

OFRECE:

14ªª FERIA DE EMPLEOS 14 14TH ANNUAL

2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm:

Taller de Networking por Campus Philly

5pm:

Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast

5-7pm: Networking y happy hour

PHILADELPHIA

REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:

aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum. Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:

JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square En Asociación con:

2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados.