AL DÍA NEWS May 3 - 9, 2015 by AL DÍA NEWS

MAYO 3 - 9, 2015 | VOL XXIII NO. 30

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

EDITORIAL | 4

BALTIMORE AND US

@ALDIANews

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

LOCAL | 5

FERIA DE TRABAJO MÁS DIVERSA QUE NUNCA

POR ARTURO VARELA | PÁG. 9

JUEVES, 14 DE MAYO THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM

2PM -7PM

MAS INFORMACIÓN PÁG. 31

2 » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

ASÍ ES LA POBLACION LATINA DE FILADELFIA

DELICIAS Y ANTOJITOS CON MEXICAN RESTAURANT WEEK

AUMENTA CONSUMO DE E-CIGARETTES ENTRE MENORES

Philadelphia Department of Public Health lanzó Vital Statistic Report, el informe que analiza la situación de más de un millón y medio de habitantes. 6

Durante la Semana Mexicana 2015, del 1 al 5 de mayo, residentes de Filadelfia podrán deleitar su paladar con Mexican Restaurant Week. 13

Según datos del Centers of Disease Control Prevention (CDC), cerca de 1,8 millones de menores reconocieron haber probado los E-Cigarettes. 19

CANDIDATOS A LA ALCALDÍA HABLAN DE TECNOLOGÍA

EL CAOS ESPACIAL A TRAVÉS DE LOS OJOS DEL HUBBLE

CON FRACASO DE COMPRA ¿PIERDEN LOS LATINOS?

Cada uno de los candidatos demócratas, excepto Milton Street, habló sobre sus propuestas en tecnología durante Philly Tech Week. 8

Hace 25 años que el telescopio espacial Hubble reveló con sus imágenes la explosión de colores que nos rodea. 14

Comcast confirmó que descartaba la compra de Time Warner Cable, lo que podría cambiar las cartas del juego en el mercado latino. 20

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events

NEWS.com/OPINION

Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

SOBRE INMIGRACIÓN, RAND PAUL HABLA CONFUSAMENTE RUBEN NAVARRETTE

Parece que Paul dice lo primero que le salta a la cabeza, aún si contradice algo que dijera unos pocos días antes. Después vuelve en círculos y empieza todo de nuevo. 21

LA MISERICORDIA Y EL MATRIMONIO ARZOBISPO CHARLES CHAPUT

La misericordia está anclada en la caridad –la virtud del amor genuino y desinteresado– y la caridad siempre está anclada en la verdad. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 3 - 9, 2015 « 3

VENTAR

VIERNES A DOMINGO, 1 AL 3 DE MAYO

DE SÚPE

SÁBADO % 5 7 % O 5 A R R O AH TIENDA ! ES Y DOMINGO ¡TAMBIÉN VIERN

POR TODA LA

A DURANTE NUESTR CY’S O ESTE PASE Y’S MA AC A M ET DE RJ S TA RE TU IA USA OS Y FAMIL VENTA DE AMIG

IARES AMIGOS Y FAMILNES ACY’S DEOVIDEER2015 DE M S, 1 AL 4 DE MAY A LUNE

25 AHORRA* UN

EX TR A

y los a precio regular, venta Ahorra 25%* en art10ícu%* en artículos eléctricos/ a liquidación. Ahorr colchones y alfombras. Código electrónicos, muebles,cys.com: FRIEND promocional para ma

idación, ulares, de venta y liqu es aplica a precios reg ca a artículos iliar apli Fam y RA EXT igos Am 10% a DE par n. El AHORRO *El descuento eciales de todos los ncionados a continuació mbras. EXCLUYE: esp er, exceptuando los meicos ebles, colchones y alfo s; Breitling, Tag Heuiera mu tico , atlé os trón sori elec acce os/ y s tric ato lqu eléc s/fragancias, ropa, zapded departamentos en cuagch ilan alqu que s p, ore am días (EDV), cosméticotos ofrecidos por ven rcancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Lon Tempur-Pedic, produc ry, me alo, comida ber reg Bur de n: etas uye tarj incl en: que , do das váli d. No es de nuestras tien , restaurantes, , New Era, Nike on Fieletas de crédito, compras previas Louis Vuitton, maternsidad joyería, pagos a tarj binarse con ninguna otra ofer ta de pase o cupón, de ione ibic exh t, rme gou icios, vino. No puede com nta Macy’. Presente la tarjeta compras especiales, serv epto al abrir una nuevaUsecueel código promocional FRIEND exc a, itici cred ta ofer u l descuento adiciona igos y Familiares en la caja registradora. al por transacción. r un código promocionde de descuento para Am descuento para línea. Solo puede usa.com en igo s cód nto El . cue des end /fri los car para apli s adicionales, vea maalcys one 5. lusi 201 exc de yo can ma apli de a 4 líne 1 En vigente en línea del Amigos y Familiares estará

LAS SÚPER ESTREL

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S DE AHORA AL LUNES, 4 DE MAYO

S 3 P.M. MINGO HASTA LA STA LA 1 P.M. O DO HA DO BA SÁ O EL VIERNES O USA ESTE PASE

O N RA $1 A Y LIQUIDACIÓ ¡WOPAWY!ARATÍCHULOOSRDE L HOGAR EN VENT ) AS PR RO M DE S EN SELECCIONE AR CON ESPECIALES O SÚPER CO (NO SE PUEDE US EN TU COMPRA DE $25 O MÁSERS.DIFERENTESENMACYS.COM DEN

AHORRA $1O

, artículos 5 LAS EXCLUSIONES PUE es, colchones, alfombras MACYS.COM: SUP2 RA PA L NA Ofertas del Día, muebl IO boys, tarjetas de rs, OC ste CÓDIGO PROM eciales de todos los días (EDV), Doorbu esorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowentos arrendados, También excluye: esp cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accprevias, pedidos especiales, ciertos departamadicional u oferta Field, compras upón, descuento eléctricos/electrónicos, a artículos joyería, New Era, Nike on a otra oferta de pase/c como descuentos por cad yen regalo, exhibiciones deservicios. No puede combinarse con ningundes ribu dist se s cupón no e nto Est cue lo. ícu de s art les, are ese ecia a dól compras esp va cuenta Macy’s. Los un artículo eliminará el descuento asignadoo aplicar como pago a tarjetas nue una ir abr al o ept olver crediticia exc r tarjetas de regalo estra en el recibo. El dev ctivo, usarse para compra elegible, tal y como se mu se puede canjear por efe to y entrega. no ues y o imp ctiv por efe o gos car com or luír tiene val e ser de $25 o más sin inc STA LA de crédito. La compra deb LIDO EL 2 DE MAYO HA

VOLUCIONES GR ATIS ¡ENVÍO GR ATIS Y DE ! EN MACYS.COM COMPRAS DE $99.

NDA. ENVÍO GR ATIS EN R CORREO O EN LA TIE DEVUELVE GR ATIS PO DE LAS MADRES,

DÍA RECÍBELO PARA EL DO LO PIDES EN MACYS.COM AN CU . GARANTIZADO . UU. CONTINENTAL YO. SOLO EN EECIÓ MACYS.COM EN N ANTES O EL 6 DE MA MA OR INF S VEA MÁ S; APLICAN EXCLUSIONE

VÁ YO HASTA LAS 1 P.M. O DOM. 3 DE MAO POR CLIENTE. UN A DO 3 P.M. LIMITA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 3 DE MAYO DE 2015. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

4 » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Baltimore and us We desperately need to talk about militarized police, systemic racism and our national collusion in generational poverty

atching the events of the last few days in Baltimore has been painful. In our newsroom, we followed CNN’s coverage of the riot, which centered visually on the destructive actions of a crowd of young people destroying police cars and storefronts, and aurally on the accounts by police officers of those same young people pelting them with stones, and of fears deemed credible of a “purge” of police officers planned by rival gangs temporarily allied to this end. We also followed what was happening on Twitter, where the reports of journalists from the Baltimore Sun, along with citizen journalists on the streets, painted a very different picture: School children stranded after school by the police shutdown of all public transit and these same children, hemmed in on all sides by SWAT teams, police in riot gear, smoke bombs and, eventually, rubber bullets. The event that sparked both the police fears and the protestturned-riot was the funeral of Freddie Gray, whose spine is alleged to have been severed while he was in police custody, an injury that lead to his death. But no single event led to the chaotic upheaval in Baltimore this week. Rather, a history of events; a series of choices to pour money into militarization of law enforcement to be deployed against our own neighborhoods, and our national collusion in perpetuating both structural racism and generational poverty.

Racism and policing For years African Americans and Latinos have spoken about “stop-and-frisk” and other policing methods based on racial profiling and on assumptions of criminality. While the general population may have only recently had their eyes opened about cases in which Black men and children are singled out as threats solely based on

skin color (Tamir Rice, Darrien Hunt and John Crawford, for example), it has long been a fundamental reality for African Americans in our nation. Likewise with the sudden media attention to questionable police actions in apprehending and taking into custody Black men, like Gray. We cannot look at what happened in Baltimore without looking at the many ways people and neighborhoods of color have been targeted by law enforcement agencies purporting to safeguard the common good. And that even in those instances when police brutality is caught on camera, police officers are likely be exonerated for their excesses if the subject is Black. We cannot look at what happened in Baltimore without seeing a horrific parallel between the police, who responded with force to what they believed was a credible threat against them, and the people of the West Baltimore neighborhood, who also responded with force to what they believed was a credible threat posed by the police.

Philadelphia parallels As Helen Ubiñas wrote in her column about Baltimore in the Philadelphia Daily News, it would be ridiculous to look at Baltimore and not see the parallels with Philadelphia. Relations between police and community are difficult in our City of Brotherly Love, as the wrongful death lawsuit recently filed by the family of Brandon Tate-Brown, questioning the Philadelphia Police Department’s use of force, clearly indicates. Patrick Kerkstra of Philadelphia Magazine also writes about the Philadelphia police tradition of “nickel rides” akin to the “rough ride” that is presumed to have severed Gray’s spine while in custody of Baltimore police.

Our collusion in poverty

The West Baltimore neighborhood where the rioting took place

are a stark reminder of how income inequality in America is often tied to race. In North Baltimore, a mostly white area, the median household income in 2011 was $92,625; in West Baltimore, the median household income that same year was $24,753. In the northern neighborhood only 10 percent of the residents have incomes that fall beneath the poverty level; in the western neighborhood, 34.5 percent do. For our national collusion in this we need only look at the federal budgets the House and Senate put forth in March: 69 percent of the proposed cuts in funding are in programs that serve low- and moderate-income familes. Everything from CHIP to Pell Grants, from food assistance to tax credits that help low- and moderate-income students afford college, are on the chopping block. What isn’t on the chopping block? Tax deductions, exclusions and credits that benefit high-income households.

What next? We’ve seen a lot of focus on the physical costs of the rioting in Baltimore, less about the human cost of what brought the situation to head there. The Rev. Martin Luther King , Jr. said, “I am aware that there are many who wince at a distinction between property and persons — who hold both sacrosanct. My views are not so rigid. A life is sacred. Property is intended to serve life, and no matter how much we surround it with rights and respect, it has no personal being. It is part of the earth man walks on; it is not man.” This is a conversation we must have nationally, with both the CNN version of reality and the Twitter one at the table talking. We must have it knowing full well our that any conversation that deals with structural racism and income inequality will be deeply painful and uncomfortable. And we must have it anyway.

A FATHER AND daughter walk through the streets of Baltimore April 27. EFE

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»FERIA DE TRABAJO DE AL DÍA NEWS EL 14 DE MAYO EN THE HUB COMMERCE SQUARE

Más diversa y con más oportunidades que nunca ANA GAMBOA anag@aldianews.com Como cada año desde hace más de una década, AL DÍA News llevará a cabo su Feria de Trabajo, la cual reunirá a decenas de empresas que buscan agregar mayor diversidad entre sus empleados. El próximo 14 de mayo la comunidad del Valle Delaware tendrá la oportunidad de reunirse con compañías regionales en busca de empleados con cualidades multiculturales. El evento se llevará a cabo de 2:00 p.m. a 7:00 p.m. en The Hub Commerce Square, localizado en 2001 Market Street, en Center City. La edición de este año contará con la participación de más de 20 compañías regionales, interesadas en contar con mayor diversidad entre sus empleados. También habrá talleres y charlas con expertos como Max Conaboy, vicepresidente de desarrollo en la organización Young Involved Philadelphia. Conaboy presentará el taller “#CareerHacks: Una guía ‘millennial’ sobre como quedarse y crecer en Philly”. Este será seguido por un taller con tips básicos sobre como sacar mayor provecho y oportunidades de ‘networking’. Los asistentes también tendrán a su alcance una estación de información sobre currículos, en la que expertos profesionales de Campus Philly, organización que trabaja de cerca con estudiantes universitarios, y PA CareerLink responderán a preguntas y darán consejos sobre cómo crear un cu-

rrículo profesional. La Feria de Trabajo de AL DÍA comenzó hace catorce años ante la falta de difusión y eventos dedicados al mercado laboral latino. Su principal meta es servir como un canal de publicación directa entre los candidatos y las empresas interesadas. En un inicio el proyecto surgió para llenar el vacío de contrataciones latinas que hay en el mercado laboral de la ciudad. “En estos años quedó demostrado que existe un creciente número tanto de latinos preparados como de empresas que quieren contratarlos. Lo que no existe es un sistema de apoyo que los conecte entre sí,” dijo Hernán Guaracao, fundador y CEO de AL DÍA News. Año con año el concepto de la feria ha evolucionado. Sin embargo, su principal propósito continúa siendo el mismo: aumentar el poder de convocatoria y la diversidad en la fuerza laboral de la región. El evento es gratuito pero para asistir debe registrarse en http://aldianews.ticketleap. com/career-fair/ Aquellos interesados en asistir deberán llevar al menos 20 copias de su currículo, una de ellas servirá como su registro al evento. Para más información puede contactar al Departamento de Eventos de AL DÍA al (215) 7896962 o enviar un correo electrónico a events@aldianews.com. También puede encontrar un listado de las actividades en aldianews.com/events/14th-annualdiversity-career-fair/38023

MÁS DE 20 compañías regionales interesadas en contar con mayor diversidad entre sus empleados estarán presentes. No olvide llevar 20 copias de su currículo. AL DÍA NEWS

CÓMO PREPARARSE PARA UNA FERIA DE TRABAJO Vístase para el éxito: Absolutamente NO vista zapatos deportivos, jeans, ropa deportiva, camisetas o ‘flip flops’. Hombres: » Un traje de dos piezas es la opción preferible. » La segunda opción es una camisa de manga larga, pantalones de vestir, corbata y cinto. » La tercera opción y la menos preferible es una camisa de botones o polo con pantalones de vestir y

cinto. Mujeres: » Un traje sastre o traje de dos piezas con falda a la rodilla y blusa es preferible. » Un pantalón de vestir o falda a la rodilla con una blusa de vestir o suéter también es apropiado. » Las prendas reveladoras o que muestran demasiada piel son inapropiadas para una feria de trabajo. Previo al evento: » Pida a alguien que lea su currícu-

lo para detectar cualquier error. » Investigue sobre los empleadores que estarán presentes en la feria de trabajo y las posiciones que esperan llenar. » Esté preparado para acercarse a un empleador con confianza, con un firme saludo de mano, contacto visual y una sonrisa. » Esté preparado para presentarse; incluya su nombre, principal área de experiencia o interés, y el tipo de posición en la que está interesado.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

6 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

»ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Temple abre un nuevo centro ReadyCare en Northeast Filadelfia EL NUEVO TEMPLE ReadyCare (2118 de Cottman Avenue) estará abierto todos los días de la semana, incluídos la mayor parte de los festivos. Archivo Al DÍA.

HELP USA Construimos una mejor vida

El Centro de Veteranos Hardy Williams de HELP Filadelfia IV

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Temple inaugura un nuevo centro Temple ReadyCare en Northeast Filadelfia; un espacio , formado por personal médico especializado de Temple, pensado para la atención de pacientes sin necesidad de cita. Situado en el 2118 Cottman Avenue (Horrocks St. con Cottman Ave.), este centro Temple ReadyCare estará abierto los siete días de la semana (de lunes a viernes de 9 a.m. a 8 p.m. y sábados y domingos de 10 a.m. a 4 p.m.), así como la mayoría de los festivos. “Estamos orgullosos de abrir un nuevo centro Temple ReadyCare, el cual ofrecerá a los miem-

bros de la comunidad cuidado primario de calidad”, asegura Marc Hurowitz, director ejecutivo de Temple Physicians, Inc. “ReadyCare ofrece a los pacientes de todas las edades la posibilidad de ser examinados por un médico de Temple cualquier día de la semana y sin necesidad de concertar una cita”, explica Hurowitz. El centro de Cottman Avenue, que ha abierto sus puertas el lunes 27 de abril, se une a los tres centros Temple ReadyCare situados en Jenkintown (261 Old York Road, Suite 216. Jenkintown, PA 19046), Roosevelt Boulevard (11000 Roosevelt Boulevard. Philadelphia, PA 19116) y Port Richmond (2301 E. Allegheny Avenue. Philadelphia, PA 19134).

»SEGÚN UN INFORME MUNICIPAL

Así es la poblacion latina de Filadelfia En alquiler ahora EL CENTRO DE VETERANOS HARDY WILLIAMS EN AYUDA PHILADELPHIA IV

7100 GROVERS AVE, PHILADELPHIA PA • 60 nuevos apartamentos de un dormitorio para Veteranos mayores de 55 años - Puede aplicarse restricciones de ingresos • Ubicado en un nuevo edifico energéticamente eficiente en un barrio seguro, tranquilo y residencial con fácil acceso al transporte público, supermercado, farmacia y oficina de correos • El lugar integra servicios de apoyo y acceso a la atención médica proporcionada por la Corporación de Administración de Salud Pública • Las instalaciones incluyen terraza y jardín, salón comunal, espacio al aire libre y un amplio estacionamiento • Desarrollado profesionalmente y manejado por HELP USA - Administradores de HELP Filadelfia Casas y Centro de Veteranos Brady en 6100 Eastwick Ave • Para más información, llame al (215) 473-6454

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El Philadelphia Department of Public Health ha lanzado su Vital Statistic Report del año 2012, el informe anual en el que analiza la situación de los más de millón y medio de habitantes que residen en la ciudad de Filadelfia, atendiendo a criterios como su edad, etnia, sexo o distrito de residencia. De las cuatro etnias principales de la ciudad, el colectivo afroamericano continua siendo el más numeroso de Filadelfia con 648.050 habitantes, seguido de los blancos —565.136—, los latinos —201.800— y finalmente los asiáticos —102.635—. Sin embargo, mientras el volumen de afroamericanos en la ciudad se ha mantenido, el de blancos ha descendido ligeramente y el de latinos y asiáticos ha aumentado.

Población latina en Philly

HELP USA opera más de 40 programas y residencias en todo el país - que atienden a 10.000 personas por año. HELP gestiona actualmente siete residencias de veteranos en todo el país y dos programas específicos de prevención de la falta de vivienda de los veteranos.

De los 201.800 latinos que residen en Filadelfia, 100.132 son hombres y 101.668 son mujeres. Además de una igualdad de género, este informe demuestra que este grupo de población es predo-

minantemente joven. Un 10,9 por ciento son ciudadanos de entre 0 y 4 años —22.043—, mientras que un 9,9 por ciento de la población tienen entre 20 y 24 años —20.024—; y un 9,2 por ciento entre 5 y 9 años —18.645— y entre 25 y 29 —18.553— . Por el contrario, tan solo un 0,4 por ciento de la población latina de Filadelfia tiene más de 85 años, mientras que solo un 0,5 por ciento tiene entre 80 y 84. Por distritos, el 9 (North) es el que mayor porcentaje de población latina concentra. Cerca de la mitad de los latinos de Filadelfia residen en esta circunscripción —un 46,7 por ciento, unos 64.433, de los habitantes son latinos—. También en el distrito 14 (Lower Northeast) viven un gran número de latinos —un 23,2 por ciento de sus residentes— ; seguido del 10 (River Wards), donde un 20,2 por ciento de los habitantes del distrito son de esta etnia. Por el contrario, los distritos 3 y 4 (West y West Parke, respectivamente) son las zonas de la ciudad en la que menos abundan latinos, un 1,3 y un 1,2 por ciento de los que allí residen son latinos.

MAYO 3 - 9, 2015 « 7

CENAS 50.000 DOS DÍA

REGALOMADRE D E L A das

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡En tien ! ahora

NUEVA MODA DE DISEÑADORES LLEGA DIARIAMENTE

¡TODO DE LA PRIMAVERA!

¡REMATE NIÑOS 6 DÓLARES • CONJUNTO SHORT $ • SHORTS TWILL/DENIM/DEPORTIVOS

6 10

$ MANGA CORTA POR POLOS A RAYAS SHORTS CARGO O JOGGER

REGALOS DÍA DE LA MADRE $ 10 & MENOS

• • • •

• TOPS DE MODA & PANTALONES SAUVES • FLADAS DE MODA • CAPRI JOGGERS TEJIDOS • GAFAS DE SOL DE DISEÑADOR

100

INDISPENSABLES DE PRIMAVERA NIÑAS

VESTIDOS DE VERANO ESTAMPADOS $

• SHORTS TEJIDOS ¡Disfrútalos!! $ • CAMISETAS • TANKS • FALDAS

5 $ 8

JUNIOR SHORTS VESTIDOS DAMAS LEGGINGS ESTAMPADOS RELOJES DE MODA

• JUEGO DE TOCADOR • JOYEROS • NUEVOS BOLSOS DE PRIMAVERA

MODA CÁLIDA HOMBRES

JÓVENES HOMBRES PANTALONES CORRER CONJUNTOS SHORTS CARGO MODA & CORRER LINO TEJIDOS

Ideal para Mamá

3POR$10 REGALOS PARA MAMÁ $ 6 & MENOS

• CAMISETAS ESTAMPADAS • SHORTS DEPORTIVOS • CAMISETAS SÓLIDAS/CUELLOV • TANKS

JUEGO DE BAÑO Y CUERPO PAÑUELOS DE PRIMAVERA FRAGRANCIAS PANTALÓN INFORMAL & SHORTS DE DORMIR DAMA

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

ZAPATOS PRIMAVERA

8 CASUAL 6 SLIP-ONS

SANDALIAS $ DE MODA CÓMODO $

BRASIER DEPORTIVO DE MARCA $

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

SANDALIAS $ PARA TODA LA FAMILIA

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903

1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

8 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

»COMO PARTE DEL EVENTO “PHILLY TECH WEEK”

Los candidatos a la alcaldía hablan de tecnología PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com En la semana grande de la tecnología y la innovación de la Filadelfia, todos los candidatos demócratas a la alcaldía de la ciudad, a excepción de Milton Street, se reunieron para debatir sobre ello. Cada uno tuvo dos minutos para comentar sus propuestas y posteriormente respondieron a las preguntas que fueron lanzadas por Jon Gosier, cofundador de D8A, Brigitte Daniel, vicepresidenta ejecutiva de Wilco Electronic Systems y Jeff Friedman, antiguo codirector de la Oficina del Alcalde de Nuevas Mecánicas Urbanas.

De lo que SÍ hablaron

» 1. ‘Open Data’ y transparencia

La ingente información que producen tanto los ciudadanos como las administraciones permiten, entre muchas cosas, arrojar luz y transparencia sobre la gestión pública pero también vender

productos o desarrollar avances tecnológicos en base a los comportamientos de la gente. El big data está de moda, también en Filadelfia donde su uso y posibilidades parecen ser una de las cuestiones relacionadas con la tecnología y la innovación que más preocupa a los políticos de la ciudad. Jim Kenney El señalado por el medio organizador del evento, Tecnhnical Philly, como el “ganador” del debate, fue el mayor defensor del Open Data durante el forum. “Hacer los datos tan accesibles como sea posible”, afirmó. También aseguró que contrataría y nombraría comisionados que sean sensibles a los datos que se producen y que trabajasen con los jefes de departamento de las oficinas locales. Lynee Abrahan En una ciudad que se ha ganado el apelativo de “próxima Silicon Valley”, muchas son las críticas que ha recibido Abrahan

a causa de su falta de habilidades tecnológicas (“no mando correos electrónicos”, aseguró en una entrevista en 2013). En el evento la candidata no pareció interesada en abrir ningún conjunto de datos a la ciudadanía, aunque por otro lado denunció la necesidad de que todos los departamentos de City Hall estén disponibles en internet. “La ciudad tiene que se transparente”, aseguró. Doug Oliver Se mostró a favor de publicar los datos de los salarios de los empleados municipales. “Si los periodistas quieren saber mi salario o el de otro oficial electo, creo que está bien”, comentó. Anthony Williams Considera que la transparencia no se debería simplemente limitar a presupuestos y salarios, sino que la ciudadanía debería poder acceder también a la información de los procesos de planificación.

» 2. Innovación y empresas

MUCHOS DE LOS candidatos coincidieron en su apuesta por el ‘Open Data’ a pesar de que el 18 por ciento de los ciudadanos de Filadelfia no tienen acceso a internet desde su celular o un ordenador personal. Las propuestas de los candidatos para atraer a las empresas y ofrecerles un espacio en el que desarrollarse. Jin Kenney Para atraer capital para invertir en start ups Kenny propone utilizar cooperativas de crédito federales y bancos. Lynee Abrahan Mantendría la financiación a StartUp PHL, la iniciativa municipal que promueve un ecosistema de innovación en la ciudad, y simplificaría los impuestos que tienen que pagar los pequeños comercios. Doug Oliver Oliver planea crear un fondo de un millón de dólares para, inspirado por StartUp PHL, ayudar a estudiantes universitarios a promover sus intenciones emprendedoras.

» 3. City Hall y la tecnología

ALIVIE LA

¡TOME EL

CONGESTIÓN TRANSPORTE! Mensaje comunitario traído a usted por: 1965-2015

inscríbase para recibir gratis alertas de calidad del aire: www.AirQualityPartnership.org

Ideas para llevar la tecnología también a la administración local. Jim Kenney Quiere darle a los cabezas de departamento “la libertad de innovar”. Lynee Abrahan Destacó la importancia de entrenar a la policía en el uso de la tecnología que tienen disponible, apoyándose en los datos y con el fin de detectar las tendencias criminales de Filadelfia. Doug Oliver La intención de Oliver es “infundir una identidad innovadora en cada uno de los departamentos de la ciudad”. Cada comisionado debería pensar desde su posición en qué sería necesario para utilizar la tecnología para mejorar la ciudad. Nelson Diaz Uno de sus planes maestros sería la instalación de WiFi en toda la ciudad, como parte de los acuerdos con Comcast. En la actualidad, todavía el 18 por ciento de los habitantes de Filadelfia no

tiene acceso a la red ni desde un celular ni tampoco desde un computador personal. Sin embargo, en el caso de aquellos con bajos recursos la cifra se dispara hasta el 30 por ciento. Además, apuesta por terminar con el papel y ofrecer de forma alternativa las facturas de los gastos municipales por internet: “Yo no pago ya mis facturas en papel más”. Anthony Williams Williams propone reconocer el trabajo de los que forman la escena tecnológica de la ciudad y “darles un sitio en la mesa”. Por otro lado, asegura que moverá la ciudad hacia “un gobierno sin papeles”.

De lo que NO hablaron

» 1. Falta de diversidad en la escena tecnológica

Lynee Abrahan estuvo dando rodeos cuando le hicieron una pregunta sobre cómo hacer más inclusiva la escena tecnológica de la ciudad y simplemente Nelson Díaz habló sobre la necesidad de mover los espacios tecnológicos fuera del centro de Filadelfia. Mientras que Anthony Williams tan sólo comentó en forma de anécdota que su mujer y su hija le hicieron ver “Black Girls Rock”.

» 2. Participación

Infinidad de proyectos en el mundo, desde los desarrollos tecnológicos de empresas hasta grandes historias publicadas por los medios de comunicación, corroboran el gran potencial informativo y social de la apertura de datos.Sin embargo, ningún candidato a alcalde pareció percibir que los datos no sirven para nada sin la existencia de grupos de ciudadanos, profesionales que sean representativos de la diversidad de Filadelfia y que vertebren la difusión de esta información en defensa de los ciudadanos y ofreció alternativas a la falta de ellos en la ciudad.

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « 9

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

»LA SEMANA NACIONAL DE LOS ENFERMEROS ES DEL 6 AL 12 DE MAYO

Al pulso de los enfermeros latinos ®

De la decana de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Pensilvania a la presidenta local de la Asociación de Enfermeros Hispanos, la realidad es la misma, los enfermeros latinos son pocos, pero dejan huella en el campo. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com n preámbulo a la celebración de la semana nacional de los enfermeros en EE.UU. del 6 al 12 de mayo, AL DÍA News habló con una variedad de latinos que están dejando huella en este campo del cuidado de salud en el que los hispanos representan apenas el 3,6 por ciento de entre unos cuatro millones de enfermeros registrados en la nación.

ANTONIA VILLARRUEL ntonia M. Villarruel es decana de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Pensilvania, considerada la mejor de su tipo en EE.UU. “He heredado una escuela con una tradición de excelencia”, dijo Villarruel, quien tomó cargo en julio pasado. “Nuestro objetivo es trabajar con facultad y estudiantes para determinar en donde podemos tener mayor impacto para mejorar el cuidado de salud a nivel local y global”. Sobre la cantidad de estudiantes latinos de enfermería en su departamento, dijo que aunque no es suficiente, es muy buena para una institución del Ivy League. “No hay solo uno o dos estudiantes en cada clase. Hay cinco, diez… de manera que la gente no se siente aislada”, dijo Villarruel, quien recordó sus tiempos de formación académica. “A lo largo de mi carrera en enfermería, fui probablemente la única latina en mi clase, desde mi ‘baccalaureate’, a la maestría, al doctorado”. Sobre los retos de la representación de los latinos en escuelas de enfermería, mencionó la falta de desarrollo del interés en el estudio de ciencias entre jóvenes hispanos. Por otra parte, la disponibilidad de programas vocacionales y técnicos en el campo de la salud, los cuales para algunos latinos pueden parecer opciones más viables que la escuela de enfermería. Además, existen ideas erróneas entre la población general sobre lo que las enfermeras realmente hacen y que va mucho más allá de tomar órdenes de doctores. “Una de las ideas errónea que la gen-

ANTONIA M. VILLARRUEL, decana de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Pensilvania, espera que el estar en una posición de prestigio sirvirá para alentar a que más latinos estudien enfermería. Solo un 3,6 por ciento de enfermeros son latinos. Samantha Madera/AL DÍA te tiene sobre las enfermeras es que son solo hacedoras cuando son líderes y pensadoras”, dijo Villarruel. “Somos guardianes de pacientes, familias y hospitales. Somos promotoras de salud en la comunidad y somos líderes en el sistema de salud”. Entre las mayores contribuciones de Villarruel, está su trabajo en la investigación y desarrollo de intervenciones para reducir los riesgos relacionados a la actividad sexual entre jóvenes latinos, las cuales han sido implementadas en EE.UU., Puerto Rico y México. Por otra parte, este mes se llevó a cabo en Penn el Simposio de Enfermeros Latinos, organizado por estudiantes hispanos de la institución, y el cual contó con unos 100 participantes de distintas partes de la nación. “Ellos querían reunir a enfermeros latinos y estudiantes para ayudarles a aspirar a ser lo que quieran ser”, dijo Villarruel. “Para nuestros estudiantes,

fue muy bueno ver otras personas que experimentan algunos de los mismos retos que ellos, y ser capaces de prosperar en ese ambiente”. Ella misma es ejemplo de ello. La mexicano americana viene de una familia de inmigrantes. Sus padres la motivaron desde pequeña a llevar a cabo su educación superior. Pero mientras sus hermanos tuvieron la opción de estudiar lo que quisieran, a ella solo le dieron la opción de ser maestra o enfermera. Sin lugar a duda, Villarruel tomó la decisión correcta. Como decana de la Escuela de Enfermería de Penn, dijo que “espero que el estar en ésta posición, sirva como visión para otras enfermeras en nuestra comunidad”. Entre las iniciativas que Villarruel está implementando o busca implementar, está el ofrecimiento de un doctorado de la práctica de enfermería (DNP, por sus siglas en inglés), el título

más alto para enfermeras practicantes. Además, el ofrecimiento de programas de estudio en México y España con enfoque en el idioma español. Por otra parte, la iniciativa Penn in Latin America, a través la cual estudiantes, académicos e investigadores desarrollan su interés y trabajan en Latinoamérica. Esto además del trabajo interdisciplinario con otros departamentos de la universidad. STEVEN CABRERA teven Cabrera, quien se graduó recientemente en la escuela de enfermería de Penn, y trabaja en Penn Presbyterian Medical Center. “Mi unidad es diferente a otras porque tenemos más enfermeros latinos”, dijo Cabrera, uno de cuatro enfermeros hispanos entre unos 30 enfermeros que forman parte de su unidad. “Eso

Vea ENFERMEROS |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

ENFERMEROS | Viene de 9 es bastante significativo porque otras unidades con trabajo tienen uno”. “La tendencia es hacer el cuidado de salud más accesible para todos, pero si no podemos entender a los pacientes y ellos no pueden entendernos a nosotros…”, se preguntó Cabrera, y no solo en relación al lenguaje. “Como mexicano americano de primera generación, puede relacionarme con los valores de otras personas que tienen las mismas raíces culturales que yo, paisano a paisano”. Cabrera recordó algunos casos en que ser latino ha entrado en juego en el cuidado de sus pacientes. “Había un paciente que estaba muy nervioso de hablar inglés, pero cuando supo que yo iba a ser su enfermero y que hablaba español, eso abrió muchas puertas y eso resultó en un mejor cuidado”, dijo Cabrera. “Los viejitos latinos se sienten cómodos con el inglés, pero le dan un valor nostálgico al español, y cuando uno provee cuidado de salud en español, eso significa mucho para ellos”. Él considera que uno de lo motivos por los que no hay más latinos en la enfermería, un campo tradicionalmente ocupado por mujeres, es porque existe un estigma en comparación con la medicina, particularmente en relación a los hombres hispanos. “Hay quienes dicen que si no vas a ser doctor para qué entrar al campo del cuidado de salud, pero ese no es el caso”, dijo Cabrera. “Nos toca a nosotros los latinos mostrarle a quienes buscan ir a la universidad que la enfermería es una opción viable y que podemos hacer una diferencia”. En su caso, él prefirió la enfermería sobre la medicina ya que considera son los enfermeros quienes finalmente “crean una relación genuina con los pacientes”. Uno de los retos que ha enfrentado como recién graduado es la transición al rol de enfermero, además de los largos turnos de trabajo y los horarios. “Al final del día es una labor de amor. Me encanta lo que estoy haciendo, y al final del día, no importa lo cansado que esté, o qué tan largo haya sido el día, si al final del día sé que ayudé a alguien, eso es más que suficiente para validar porque decidí ser enfermero”, dijo Cabrera. El joven mexicano americano de 23 años es además voluntario en Puentes de Salud, organización en el sur de Filadelfia que provee servicios médicos a inmigrantes y personas sin seguro médico. “Uno de mis principales objetivos es ser enfermero prac-

puso desempeñarse en el campo de la salud, y así lo hizo, como consejera de drogas y alcohol, y como auxiliar de salud mental. Su mensaje para otros enfermeros de otros países que están pasando lo que ella pasó hace años “es que busquen trabajos en áreas en las que se van a mantener en contacto directo con el campo de salud para motivarse a seguir luchando para pasar el examen y obtener su licencia”. Entre los logros del capítulo local de NAHN está la extensión del periodo de validez del permiso temporal para enfermeros puertorriqueños en EE.UU, el cual anteriormente era de tan solo un año en vez de dos. El capítulo local cuenta con unos 25 miembros, un número que buscan aumentar. El próximo 6 de mayo llevarán a cabo una reunión para miembros y para quienes estén interesados en unirse al grupo. Por otra parte, agregó que el capítulo local ofrece becas para estudiantes de enfermería. “Nuestra misión es dar voz no solo a profesionales de enfermería, estudiantes y practicantes, sino también a nuestra comunidad, ayudar a profesionales de enfermería a encontrar el lugar indicado dentro del campo de empleo y ayudarlos a crecer”, dijo Díaz. DAN SUÁREZ, EL presidente de la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos, tiene como uno de sus objetivos promover el campo de enfermería entre jóvenes latinos. Archivo particular

JASMINE PEREZ

STEVEN CABRERA

ticante, abrir una clínica como Puentes de Salud para ayudar a la población indocumentada y a los latinos que no tienen seguro médico”, dijo Cabrera, a quien le gustaría estudiar maestrías en cuidado agudo y salud familiar. RAQUEL R. DÍAZ. aquel R. Díaz es presidenta desde febrero pasado del capítulo local de la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos (NAHN) y trabaja como gerente de servicios de interpretación en el sistema de salud de una universidad local. Cuando se mudó hace unos 20 años de Puerto Rico a EE.UU., después de obtener su título en Ciencias de Enfermería, enfrentó la barrera del idioma para obtener su licencia y empleo. “No podía conseguir trabajo

RAQUEL R. DÍAZ

así que me dediqué a repasar todo lo que había estudiado pero ahora en inglés para poder pasar los exámenes y obtener mi licencia para practicar enfermería en este país”, dijo Díaz. Quienes estudiaron enfermería en Puerto Rico deben obtener su licencia en la isla antes de solicitar un permiso temporal de dos años para ejercer en EE.UU., o de lo contrario aprobar el examen en este país. Quienes vienen de otros países que no son territorio estadounidense deben validar su educación y tomar clases adicionales en casos necesarios, demostrar dominio del idioma inglés, y aprobar el examen. “Me tomó cerca de dos años y medio aprender el idioma y pasar el examen”, dijo Díaz. “Fue bastante duro”. Durante ese tiempo, ella se pro-

JASMINE PEREZ asmine Perez es graduada de la Escuela de Enfermería de Penn, presidenta del Association of Latino Alumni en la universidad, y ‘midwife’ en AtlantiCare Regional Medical Center en el sur de Nueva Jersey. “He sido ‘midwife’ por tres años y hago trabajo ginecológico para mujeres a partir de la adolescencia y a lo largo de su vida”, dijo Perez. “También doy consejería de control natal, cuidado prenatal y atiendo partos”. Agregó que parte del motivo por el que decidió ser enfermera es la falta de representación hispana, lo cual considera de particular importancia cuando se trata del cuidado de la salud de la mujer. “Las latinas ven el cuidado de salud de manera muy distinta, y gran parte de lo que piensan sobre el cuidado desu salud, viene de familiares, y no siempre es cierto”, dijo Perez. “Si tienes raíces latinas, entonces sabes que tipo de creencias tiene la gente y puedes entender mejor de donde vienen”. Otra diferencia cultural entre latinos, según la nuyorrican, es cuando llega un nuevo miembro a la familia. “En el nacimiento de un bebé es muy importante para los latinos tener a toda la familia alrededor”, dijo Perez. “A los hospitales no

les gusta esto tener mucha gente en un cuarto, pero mantener a todos involucrados es importante”. Para ella, ser latina en la enfermería le ha permitido ayudar a una población más grande de pacientes, ya que, por ejemplo, cuando no hay un traductor o intérprete para pacientes que prefieren el español, ella misma puede comunicarse con ellos en su idioma. “Si estás en un hospital o una clínica, y no sabes cómo navegar el sistema, no entender lo que te dicen sobre tu salud puede ser muy difícil”, dijo Perez. Entre los retos que enfrentó durante sus estudios está el no haberse visto reflejada entre sus compañeros de clase. “La mayoría de mis compañeros de clase eran caucásicos, y la lucha es distinta, ellos tenían acceso a recursos que yo no tenía”, dijo Perez. “Aun así, intenté obtener buenas calificaciones, llevar a cabo la vida en familia, y el trabajo”. A su juicio, si no existen más enfermeros latinos es, en parte, por la falta de modelos a seguir en

“Quienes estudiaron enfermería en Puerto Rico deben obtener su licencia en la isla antes de solicitar un permiso temporal de dos años para ejercer en EE.UU.” Raquel R. Díaz Presidenta del capítulo local de la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos (NAHN) esta rama, así como porque algunos latinos interesados en el campo de salud prefieren optar por programas técnicos vocacionales que les permitan obtener ingresos a un plazo más corto para apoyar su familia. Su mensaje para quienes estén considerando ser enfermeros: “Anímense a hacerlo, encuentren mentores, obtengan tanta experiencia como puedan haciendo trabajo voluntario, conociendo gente, pacientes y proveedores, y encuentren que es lo que les gusta”. DAN SUÁREZ omo presidente de NAHN, uno de los principales objetivos de Dan Suárez al frente de esta organización, es promover el campo de enfermería entre los jóvenes latinos no solo para que formen parte de este sino que

Vea ENFERMEROS |

12 »

MAYO 3 - 9, 2015 « 11

The City’s Best Water Ice

Years & Counting WHOLESALE TO THE PUBLIC 50 FLAVORS TO CHOOSE FROM

WHY PAY HIGHER PRICES AT SOME MARKETPLACE BUY DIRECT FROM MANUFACTURER Wholesale to the Public: Buy 5 cans, get 6th Can FREE. We Ship Our Ices Nationwide by the Pallet. Call for pricing.

1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563

www.FamousItalianIces.com • Monday - Saturday 9-6 • Sunday 9-2

Presente este anuncio y reciba un HELADO DE AGUA de tamaño regular

¡GRATIS! *Válido hasta Memorial Day.

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Ceviches

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

12 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

ENFERMEROS | Viene de 10 sean líderes. “No estamos creando enfermeras, sino futuros líderes”, dijo Suarez. Para dicho propósito la organización estableció una academia de liderazgo con presencia en cinco capítulos, y actualmente continúa creciendo con el apoyo de fundaciones y corporaciones. Por otra parte, la organización cuenta con membresía para estudiantes que va a ampliar a este año para incluir a más jóvenes, además de ofrecer becas a estos. “Vamos a abrir la membresía para estudiantes para incluir a quienes aun no han sido aceptados en una escuela de enfermería pero tienen el interés de ser enfermeros”, dijo Suarez. Entre los planes a futuro está el desarrollo de un programa para estudiantes latinos de ‘high school’. “Algunos de ellos no piensan en ser enfermeros hasta que están más grandes, así que estamos tratando de hacer llegar el mensaje más temprano”, dijo Suarez. Según él, una vez que los latinos entran a esta profesión, son más asiduos que otros grupos, así como los asiáticos, a conti-

nuar sus estudios superiores. “El punto de entrada a la enfermería puede ser un título de asociado, pero una vez que están dentro, son más dados a continuar su educación superior”, dijo Suárez, quien agregó que la enfermería es un excelente punto de entrada para los hispanos a la clase media. “Cuando los estudiantes de enfermería se gradúan pasan de no tener casi nada de ingresos a la clase media. No solo cambia la vida del individuo sino la de su familia”, dijo Suarez, quien agregó que esto a su vez sirve para motivar a otros. Entre los logros de la organización, están los esfuerzos por promover la inscripción de latinos al programa de salud médica asequible del presidente Obama, además de otros programas comunitarios contra el hambre y para indigentes. “En donde sea que tengamos un capítulo, queremos dejar huella y hacerles saber a la gente que NANH estuvo aquí”, dijo Suarez. La organización se prepara para llevar a cabo su conferencia nacional del próximo 7 al 10 de julio en California.

FAIR SHARE NORTHGATE II

500 N. 7TH Street Camden, NJ 08102

Aplicaciones para añadir a la lista de espera de las Casitas Northgate II para apartamentos, de 2,3 y 4dormitorios estan disponibles.Todas nuestras unidades tienen subsidio atravez del Programa Seccion 8 del Departamento de La Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) y tienen ciertos requisitos de eligibilidad.

REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD

• Deberá ser mayor de 18 años y no ser estudiante a tiempo complet0 • Tener dependientes menores • Haber pasado el record criminal y de crédito todos los mayores de 18 años • Ser Cuidadanos o residentes legales • Ingreso elegible por las reglas hechas por HUD/NJHMFA Para cualificar para vivienda en Fair Share II, y sus ingresos deben estar en o debajo de los siguientes límites establecidos por HUD:

COMPOSICIÓNFAMILIAR

2 $ 19,500 3 $ 21,950 4 $ 24,350 5 $ 28,410 6 $ 32, 570 7 $ 36,730

Máximo ingreso anual Máximo ingreso anual Máximo ingreso anual Máximo ingreso anual Máximo ingreso anual Máximo ingreso anual

La aplicaciones para la lista de espera estarán disponibles JUEVES & VIERNES Mayo 14 y 15 de 2015 desde las 10:00AM-2:00PM en el Centro Comunal del edificio Fair Share Northgate II, 500 N. 7th St. Camden, NJ 08102. Aplicacíones completadas serán aceptadas y recibidas el Lunes y Martes Mayo 21 y 22, 2015 desde las 10:00AM – 2:00PM

FAIR SHARE

NORTHGATE II

no descrimina en base a estado de incapacidad en la admision, acceso a, o trato hacia empleados, en sus programas y actividades asistidos por fondos federales.

CONDUCIMOS NUESTROS NEGOCIOS DE ACUERDO A LA LEY FEDERAL DE VIVIENDA JUSTA (Acta de Enmiendas de 1988 a la Ley Federal de Vivienda Justa)

Fair Share Housing Development, Inc. Management Agent

WELCOME TO OUR COMMUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

WE HAVE FACILITIES FOR THE DISABLED

LACULTURA

MAYO 3 - 9, 2015 « 13

PARA TODO MAL, mezcal y para todo bien, también. Durante Mexican Restaurant Week los residentes disfrutarán de bebidas tradicionales.

LA COCHINITA PIBIL es un platillo mestizo que fusiona la cocina maya y española. Pocos se resisten a la carne de cerdo adobada en achiote. EL MAÍZ ES uno de los máximos representantes de la gastronomía mexicana y parte esencial de un buen taco, uno de los alimentos más tradicionales. Recuerde que el taco sin salsa no es taco.

»SEMANA MEXICANA DEL 1 AL 5 DE MAYO EN PHILLY

Barriga llena,

corazón contento UN PLATILLO QUE honra los colores de la bandera: verde, blanco y rojo. Los chiles en nogada son una delicia creada en el estado de Puebla.

EL GUACAMOLE ES un regalo de los aztecas, mientras que las quesadillas son una de las comidas callejeras más populares.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com A quién le dan pan que llore? Filadelfia se ha convertido en una ciudad con gran diversidad gastronómica que ofrece opciones exóticas y delicias para los paladares más exigentes. Aunque también es cierto que “no sólo de pan vive el hombre” y ante la gran variedad en la gastronomía mexicana es difícil hacerse de la boca chiquita. La originalidad de la comida mexicana con su diversos sabores, colores, olores y texturas la hacen atractiva para un amplio gusto de paladares. Su riqueza incluso fue reconocida en 2010, cuando la comida mexicana fue declarada patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Durante la celebración de la Semana Mexicana 2015, que se llevará a cabo del 1 al 5 de mayo, residentes de Fila-

delfia podrán deleitar su paladar con Mexican Restaurant Week. Restaurantes participantes de la ciudad ofrecerán paquetes especiales y descuentos en platillos tradicionales. No olvide que para recibir dichos descuentos y promociones es necesario mencionar Mexican Restaurant Week al ordernar. Éstos incluyen El Azteca (714 Chestnut St.), Las Bugambilias (148 South St.), Los Gallos (951 Wolf St.), La Veracruzana ( 908 Washington Ave.), El Rey (2013 Chestnut St.), Distrito (3945 Chestnut St.), Café con Chocolate ( 2100 S Norwood St.), La Calaca Feliz (2321 Fairmount Ave.), y Mole Poblano (1144 S. 9th St.). El Centro Cultural Mexicano también está ofreciendo un recetario mexicano en conmemoración a Mexican Restaurant Week. Si desea información sobre éste, puede enviar un correo a info@mexicanculturalcenter.org. Para un listado completo de las actividades de Mexican Week 2015 puede visitar http://mexicanculturalcenter.org.

¡A DARLE QUE es mole de olla! la tradicional salsa del mole es creada con cacao y una gran combinación de especias como chile ancho, chile mulato, chiles pasilla y chipotle entre otros.

EN LA GASTRONOMÍA mexicana, el maíz y el chile son la base para preparar diversos platillos, entre ellos las populares enchiladas.

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

Servicios gratuitos de Wi-Fi y de acceso a las computadoras Servicio gratuito de ayuda escolar Servicio gratuito de recursos virtuales para inmigrantes

SEGÚN DATOS DEL telescopio espacial Hubble, se preveé que las galaxias Vía Láctea (izquierda) y Andrómeda (derecha) colisionen y terminen por fundirse para convertirse en una. NASA

¡Encuentre esto y mucho más en tu Biblioteca Pública de Filadelfia!

»25 AÑOS DE BELLAS IMÁGENES

comu nida d

freelibrary.org

ARTE & ENTRETENIMIENTO

El caos espacial a través de los ojos del Hubble PILAR C. CASI / EFE pilarc@aldianews.com Por más que durante siglos el hombre pudiera estar convencido de que el Universo era oscuro como la noche, hace 25 años que el telescopio espacial Hubble reveló con sus imágenes la explosión de colores que nos rodea, maravillosas obras de arte que no se parecían a nada antes visto. A pesar de los conocimientos científicos y sobre el pasado del Universo que ha desvelado Hubble, han sido sus increíbles fotografías las que realmente han impresionado al público, pues “a ojos de profanos, la belleza es más fácil de aprehender que la inmensidad descarnada del cosmos”.Y es que “el Hubble ha sabido reflejar la belleza del caos como nada antes”, escribe el crítico de fotografía Owen Edwards en el libro “Expanding Universe”, publicado por Taschen, que recopila 25 años de imágenes envidas a la Tierra por el telescopio y que dejan maravillado al lector.Mirando esa colección de imágenes viene a la mente el replicante de Rutger Hauer en “Blade Runner” cuando aseguraba: “Yo he visto cosas que vosotros no creeríais: Naves de ataque en llamas más allá de Orión, he visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir”. Porque al igual que el replicante, el telescopio Hubble ha visto y, sobre todo, fotografiado cosas que pocas personas podían imaginar. Cuando el Hubble viajó al espacio el 24 de abril de 1990 desde el Centro Espacial Kennedy a bordo del transbordador Discovery, la observación astronómica entró en una “nueva era” y la Humanidad “asistió a un acontecimiento mágico” después de

siglos “condenada a tener del Cosmos solo una imagen incierta”, asegura en el libro el administrador de la NASA y antiguo astronauta Charles F. Bolden. El telescopio, que debe su nombre al astrónomo estadounidense Edwin Hubble, orbita desde hace un cuarto de siglo a 560 kilómetros de la Tierra, durante los que ha fotografiado 10.000 galaxias y un millón de objetos. Concebido como un viaje hacia los confines del Cosmos, “Expanding Universe” agrupa las imágenes por su cercanía a la Tierra, desde las del Sistema Solar, con fotografías de Júpiter o Neptuno, a las espectaculares columnas de gas, cuna de nuevas estrellas, en la Vía Láctea, o la Galaxia Molinillo de Viento del Sur, ubicada a 15 millones de años luz. Azules, rojos verdes, amarillos o rosas. El Universo está lleno de colores y de formas a veces geométricas, otras de tintes casi fantasmagóricos. Edwards considera que “el Hubble ha mostrado al mundo los secretos de miríadas de estrellas a punto de nacer o extinguidas hace muchos siglos (...) galaxias perfectamente simétricas y sistemas hechos de energía pura en el frío inconmensurable de la noche de los tiempos”. Pero si el telescopio observa el universo visible en colores, la imágenes recibidas son en blanco y negro, aunque después, con la ayuda de filtros y otros datos recogidos por el Hubble, como la luz infrarroja, la microondas, los rayos X y gamma, se producen imágenes en color. Los colores se atribuyen -explica en el libro Zoltan Levay, responsable del proceso digital de las imágenes del Hubble- en función de las longitudes de onda: rojo para las más largas, azul para las más cortas y verde para las intermedias.

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

»DESARROLLADO POR EL MIT

Medir el ritmo cardiaco con un router wifi es posible LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com ¿Se imaginan poder medir las constantes vitales de una persona a distancia, sin necesidad de ningún tipo de cables? Un grupo de investigadores del MIT acaba de hacerlo posible gracias a la creación de un aparato que funciona, en esencia, como un router Wi-Fi. Vital-Radio, como ha sido bautizado este aparato presentado en la conferencia CHI Computer de Seul (Corea del Sur), utiliza una parte del espectro radioeléctrico, de una manera similar a la que lo hace un router para transmitir una señal Wi-Fi. Las ondas transmitidas rebotan con los objetos y regresan de nuevo al aparato, desde donde se mide la distancia

y el movimiento, en este caso, el pulso del cuello (ritmo cardiaco) y del pecho (respiración). Una de las principales ventajas, según explican sus desarrolladores, es la posibilidad de monitorizar a una persona sin necesidad de tener ningún tipo de cable o aparato sobre su cuerpo; lo que, además de facilitar en gran medida el trabajo del personal médico, también resultaría mucho más cómodo para el paciente. Sin embargo, la relativa sencillez del sistema y su bajo precio, hacen que sus desarrolladores piensen en la posibilidad de implantarlo no solo en centros médicos, también en domicilios particulares, donde se podría monitorizar a un paciente sin

que este lo note. ¨Capturar movimientos que suceden en un ratio de tan solo unas milésimas de segundo ha sido siempre muy complicado. Conseguir hacerlo con una tecnología accesible y ‘low cost’ abre la puerta a la posibilidad de que las personas sean capaces de monitorizar sus signos vitales por su cuenta¨, explica Dina Katabi, profesora de electrical engineering and computer science en el MIT y co-autora del proyecto. Y los usos de Vital-Radio podrían ir más allá. En la actualidad, el equipo está trabajando en una mejora de la resolución que podría permitirles detectar desde siluetas corporales hasta gestos o emociones.

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

FAIR SHARE NORTHGATE II

500 N. 7TH Street Camden, NJ 08102

Aplicaciones para la lista de espera del edificio Northgate II para apartamentos, de 2,3 y 4 dormitorios estan disponibles. Todas nuestras unidades tienen subsidio atravez del Programa Seccion 8 del Departamento de La Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) y tienen ciertos requisitos de eligibilidad.

REQUISITOS DE

ELEGIBILIDAD

Para cualificar para vivienda en Fair Share II, y sus ingresos deben estar en o debajo de los siguientes límites establecidos por HUD:

COMPOSICIÓN

FAMILIAR

2 2-4

$ 19,500

Máximo ingreso anual

$ 24,350

Máximo ingreso anual

La aplicaciones para la lista de espera estarán disponibles MARTES & MIERCOLES Mayo 12 y 13, 2015 desde las 10:00AM-2:00PM en el Centro Comunal del edificio Fair Share Northgate II, 500 N. 7th St. Camden, NJ 08102.

Aplicacíones completadas serán aceptadas y recibidas el Lunes y Martes Mayo 18 y 19 de 2015 desde las 10:00AM – 2:00PM

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Sólo

159

(Por mes) Cosmética Dental Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

FAIR SHARE

NORTHGATE II

Consulta para Implantes

Examen limpieza dental y 2 radiografías

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

GRATIS

Sólo $99 Antes

Después

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

no discrimina en base a estado de incapacidad en la admisión, acceso a, o trato hacia empleados, en sus programas y actividades asistidos por fondos federales.

CONDUCIMOS NUESTROS NEGOCIOS DE ACUERDO A LA LEY FEDERAL DE VIVIENDA JUSTA

WELCOME TO OUR COMMUNITY

(Acta de Enmiendas de 1988 a la Ley Federal de Vivienda Justa)

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Fair Share Housing Development, Inc. Management Agent

WE HAVE FACILITIES FOR THE DISABLED

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

MÁS QUE MIL PALABRAS Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA

»CELEBRAN BATALLA DE PUEBLA

Carnavaleros para toda la vida

La novena edición de “San Mateo Carnavalero” se llevó a cabo el 26 de abril en South Philly con la presentación de cinco bandas carnavaleras y decenas de asistentes que se unieron a esta tradición traída desde el estado de Puebla, en México.

GAY CHACKER ABOGADOS

Edgar Ramirez-Perez

MITTIN,PC LITIGANTES

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

Peleamos por sus Derechos

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

215-567-7955

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

OPEN HOUSE Abogado Penal

Más información en: www.yourphillylaw.com

GENTE

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

MAYO 3 - 9, 2015 « 17 Siga día a día las galerias de fotos en

NEWS.com

FILADELFIA » GOLDEN DOOR AWARDS 2015 Archivo particular

FILADELFIA » PERIODISTAS LOCALES DISCUTEN FUTURO DE LA NARRACIÓN DIGITAL ® La editora de AL DÍA News, Sabrina Vourvoulias, moderó el panel más reciente de Media and the City enfócado en tecnología y narración de historias.

LA ESCRITORA SONIA Nazario (izq.), quien fue honrada durante los reconocimientos Golden Door Awards del Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS), posó con alumnos del Distrito Escolar de Filadelfia y Maria Sotomayor (PICC).

FILADELFIA » CAMPBELL SOUP REUNIÓ VOLUNTARIOS

AL DÍA NEWS reunió a un diverso grupo de periodistas y desarrolladores técnicos para discutir el futuro de la narrativa digital durante el panel más reciente de Media and the City, que se llevó a cabo en La Colombe el pasado 23 de abril en el área de Fishtown. AL DÍA

FILADELFIA » PUENTES DE SALUD INAUGURÓ CENTRO

EL 20 DE abril más de 20 voluntarios trabajaron en áreas verdes para comenzar a sembrar vegetales en el centro recreativo Salvation Army Kroc Community Center en Camden (NJ). Archivo particular

LA ORGANIZACIÓN PUENTES de Salud, que provee servicios médicos para inmigrantes, inauguró su primer centro el pasado 25 de abril en el área de South Philly.

FILADELFIA » SEXTA EDICIÓN DE LOS PREMIOS DARLA

Archivo particular

EL 24 DE abril se celebraron los reconocimientos Women of Courage, otorgados por Lutheran Settlement House.

Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » CELEBRAN VALENTÍA Y LIDERAZGO

ERIKA GUADALUPE NUÑEZ (izq.) fue reconocida por el premio DARLA a la juventud, mientras Miguel Andrade (der.) aceptó el reconocimiento en nombre de Juntos, que fue honrada con el premio DARLA para una organización. Peter Fitzpatrick/AL DÍA

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »CON MOTIVO DE ‘EARTH WEEK’

Las Teenage Mutant Ninja Turtles visitan CHOP

UNOS 60 NIÑOS disfrutaron de la visita de las Teenage Mutant Ninja Turtles al Children’s Hospital of Philadelphia. Hal Edelson/HSE Photography. Jenkingtown B.S.

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

*clasesParade

cosmetología

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

LITTLE FAILURE:

CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015

An Evening with

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Photo: Gary Shteyngart, age 18 months

Tuesday, May 12 at 7 pm

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

GARY SHTEYNGART

Award-winning author Gary Shteyngart joins Professor Sasha Senderovich for a conversation and reading from Little Failure: A Memoir. Presented with Temple University’s Feinstein Center for American Jewish History

Corner of 5th and Market Streets Philadelphia 215.923.3811 • NMAJH.org

LUCÍA TEJO luciat@aldianew.com El pasado 23 de abril el Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) recibió una visita tan inesperada como especial. Llegaron por el exterior, escalando por las ventanas y sorprendiendo a los pacientes del famoso centro médico de Filadelfia. Se trataba, nada más y nada menos, que de las Teenage Mutant Ninja Turtles. No, no es el argumento de una película infantil; sino la última iniciativa solidaria llevada a cabo por CHOP con la colaboración de la empresa local Jenkingtown Building Services Inc. Con motivo de ‘Earth Week’ los empleados encargados de la limpieza de las ventanas cambiaron su habitual uniforme de trabajo por el caparazón y la piel verde que caracteriza a estos personajes. El resultado fue un encuentro de lo más especial con el que consiguieron sacar una sonrisa a de cerca de 60 jóvenes pacientes de este centro médico infantil; quienes no dudaron en acercarse a la ventana para saludarles y disfrutar de su presencia. Sin embargo, la de las Teenage Mutant Ninja Turtles no es la primera visita de este tipo que reciben los pacientes de CHOP. El primer superhéroe en desplazarse hasta el hospital escalando sus paredes fue, lógicamente y haciendo honor a su título, Spiderman. Después fue el turno de varios habitantes de Sesame Street (Grover, The Count and Oscar the Grouch) y de Recycle Men. Santa Claus o Hanukkah Harry también forman parte del ‘equipo’ animado de Jenkingtown Building Services Inc. Según cuenta a Al Día News el CEO de esta compañía de limpieza de Filadelfia, Marty Tuzman, la idea surgió cuando los trabajadores (un tercio de los cuales son latinos), al ver las caras tristes de los niños que les observaban mientras limpiaban las ventanas trataban de arrancarles una sonrisa. “Queremos aprovechar la oportunidad que tenemos para hacer el mundo un poco mejor”, asegura Tuzman. Y a juzgar por las sonrisas de los niños parece que los reponsables de la iniciativa han conseguido su objetivo.

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»‘HIGH’ Y ‘MIDDLE SCHOOL’

Aumenta el consumo de E-cigarettes entre los menores LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El consumo de cigarrillos electrónicos entre alumnos de ‘high school’ y ‘middle school’ se dobló entre 2011 y 2012, según datos del Centers of Disease Control Prevention (CDC). Cerca de 1,8 millones de menores reconocieron haber probado los conocidos como Electronic Nicotine Delivery Systems (ENDS) o personal vaporizers (PV). Por otro lado, en el 2013 también se produjo un incremento del número de menores no fumadores que probaron los e-cigarettes por primera vez, unos 250.000, casi tres veces más que en el 2011. Pero no solo se registró un aumento en el número de jóvenes que comenzaron a fumar de la mano de cigarrillos electrónicos, también en la cifra de menores intoxicados de manera accidental con los líquidos que se emplean en su funcionamiento: de los 659 casos reportados a la American Asociation of Poison Control Centers en 2012 a los 3.353 de 2014. Unas alarmantes cifras que, unidas al hecho de que la nicotina es especialmente dañina y adictiva, especialmente perjudicial

para el cerebro en el periodo prenatal y adolescente; motivan que la American Academy of Pediatrics pida que se prohíba la venta de estos dispositivos a menores. También los sabores que lo hacen tan atractivo, a su juicio, para los niños que resultan intoxicados. Por otro lado, el organismo alienta a estados y gobiernos locales y federal a prohibir su uso en lugares públicos y obligar a los distribuidores y fabricantes a crear envases ‘a prueba de niños’. En la actualidad, la mayoría de los estados han desarrollado o se encuentran en proceso de desarrollo de leyes que regulan el ‘vaping’ —como se conoce a esta técnica —. A marzo de 2015, cuarenta estados cuentan con una ley que prohibe la venta de cigarrillos electrónicos a menores de 18 años. En dos de ellos, (New Jersey y Utah), además, no está permitido su uso en espacios de trabajo, bares y restaurantes. El empleo de e-cigarettes en lugares públicos tampoco es legal en North Dakota. En abril de 2014 la ciudad de Filadelfia también se declaraba contraria al ‘vaping’, prohibiendo, por ley, la venta de este tipo de dispositivos a menores; así como su uso en lugares públicos.

DISCOUNT

DENTADURAS

LAB

DENTAL

DENTADURAS COSMÉTICAS PERSONALIZADAS

DESDE

250

• Dentaduras disponibles el mismo día • Juego completo de dentaduras • Dentaduras parciales • Parcial flexible invisible • Sonrisa ‘a presión’ • Coronas y puentes • Equipo que habla español • Protector bucal deportivo

PARCIAL FLEXIBLE

¿Sin seguro? ¡No hay problema!

243 W. CHELTEN AVE. CHELTEN AVE. & PULASKI AVE. Aceptamos la mayoría de seguros

Lunes, jueves y viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábados 10 a.m. - 5 p.m. ¡Llame para su cita hoy!

215-381-2122

Visitante son bienvenidos

LA CIUDAD DE Filadelfia dispone de una ley que regula la venta y el consumo de los polémicos cigarrillos electrónicos. Archivo AL DÍA.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

20 » MAYO 3 - 9, 2015

¿Pierden los latinos tras el abandono de Comcast por comprar Time Warner?

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

BGI Bustleton Gastroenterology Associates

¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?

Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Comcast, la mayor compañía de televisión por cable del país, confirmó el pasado viernes que descartaba la compra de Time Warner Cable, su mayor competencia. Así lo aseguró Brian L. Roberts, consejero delegado y presidente de la empresa, en un comunicado. Según el New York Times y el Wall Street Journal, que adelantaron el fracaso de la operación, tanto el departamento de Justicia como la Comisión Federal de Comunicaciones tenían dudas sobre su impacto en la libre competencia del mercado y en el interés general. De haberse cerrado la compra, Comcast se habría convertido en el dueño del 30 por ciento del mercado de televisión de pago de Estados Unidos así como de entre el 35 y el 50 por ciento de todos los usuarios de internet de banda ancha, muchos de origen latino.

La apuesta de Comcast por el mercado latino

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

Loan Till Payday Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta

do!

ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara

Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear

La cantidad de potenciales suscriptores hispanos a los que Comcast podría haber tenido acceso en California o Texas tras la fusión no había desapercibido para el gigante de las telecomunicaciones. En la actualidad más de la mitad de clientes del programa de acceso a internet a bajo precio Internet Essential son hispanos. Un un artículo de hace unos días, el diario Washington Post explicaba los esfuerzos de Comcast para construir relaciones fuertes con la comunidades latinas del país a través de sus programas sociales a la vez que contratan y promocionan trabajadores con herencia hispana. Sin embargo, al otro lado plataformas en contra de la fusión como “Stop Mega Comcast Coalition” apuntaron que los latinos podrían haber sido los peores perjudicados del nuevo ComcastTime puesto que la compra se trataba de un intento de monopolizar el mercado que habría podido poner en riesgo al resto de compañías ante la falta de competencia. “La población es particularmente vulnerable al dominio de Comcast en la programación hispana”, aseguraron, puesto que esta ya posee a Telemundo, uno de los canales de televisión en español más importantes del país.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADO

Sobre inmigración, Rand Paul habla confusamente

hora que ha presentado su flexibilidad y, cuando es conveniente, no candidatura a la presidencia, tiene problema en volver de prisa a su poRand Paul viajará por todo el sición original --que, la última vez que lo país. Y al hablar de una “am- verifiqué, era a favor de permitir que los nistía” para los inmigrantes inmigrantes sin papeles permanecieran sin papeles ya está diciendo todo tipo de en Estados Unidos. Ha llegado al punto cosas contradictorias. de sugerir --como lo hizo en junio de 2013 En primer lugar, parece que Paul--que en un foro de inmigración organizado por declaró repetidamente su apoyo a la re- la National Hispanic Leadership Confeforma migratoria y a permitir que los rence y el latino Partnership for Conserinmigrantes indocumentados permanez- vative Principles-- que el mensaje a los can en Estados Unidos--superó su disgus- indocumentados debe ser: “Si desea vivir to por la “mala palabra” amnistía. Pero y trabajar en Estados Unidos, hallaremos de hecho, se ha convertido en el tipo de un lugar para usted”. conservador alarmista que acostumbraApuesto a que esa frase no figurará en ba criticar. la plataforma 2016 del Partido RepublicaEn marzo de 2013, durante una entre- no. vista con Fox News, el senador de KenPaul señaló que no vamos a deportar a tucky refutó a críticos de la derecha como millones de personas, por lo que debemos Ann Coulter y Rush Limbaugh. “Tengo “tratar a los que están aquí con comprenuna noticia para los que quieren tildar a sión y compasión sin, al mismo tiempo, la gente con etiquetas a causa de la am- compensarlos indebidamente por haber nistía: Lo que tenemos ahora venido ilegalmente”. es una amnistía de facto,” dijo Pero muchos conservadores Paul. “Tenemos 11 millones de sostienen que prometer “hapersonas aquí. Han estado aquí, llar un lugar” para millones de algunos de ellos, durante una inmigrantes ilegales es una redécada o más. Nadie les dice compensa y que todo plan que que vuelvan a casa, nadie los les permita permanecer en el envía de vuelta”. país equivale a una amnistía. Y en junio de 2014, en una llaDurante una entrevista remada en conferencia con un par ciente en el programa de CBS, de prominentes defensores de la RUBEN “Face the Nation”, el locutor reforma migratoria --el activis- NAVARRETTE Bob Schieffer preguntó a Paul ta anti-impuestos, Grover Norsi apoya la categoría legal para quist y el ex alcalde de Nueva los indocumentados. El senaYork, Michael Bloomberg-- Paul declaró dor dijo: “Lo que quiero hacer primero su apoyo a la reforma, pero también afir- es asegurar la frontera. Si aseguramos mó que los conservadores se han acorra- la frontera, y podemos decir quién viene, lado a sí mismos. “Hemos quedado algo quién va , y [la] única gente [que] viene, atrapados en la retórica y las palabras, y viene legalmente, los 11 millones que esla amnistía es una palabra que parece que tán aquí, pienso que podría haber una canos ha atrapado”, dijo. “Estamos atrapa- tegoría laboral para ellos”. dos en una palabra que significa diferenUna vez que se me pasó el mareo, hice tes cosas para distintas personas”. un intento por descifrar esta clave. Es Paul tiene razón. Lo que significa “am- todo un juego de palabras, y gira en torno nistía” depende de quién lo mire. Algu- al momento en que Paul utiliza la palabra nos piensan que significa permitir que “amnistía”. Cuando habla sobre cómo delos inmigrantes sin papeles se queden, sea ayudar a los indocumentados permisin que los deporten. Otros piensan que tiéndoles trabajar y encontrar un lugar significa concederles una categoría legal, para ellos, no usa la palabra. Pero cuando aun cuando no se les conceda un camino habla sobre cómo debemos hacer cumplir a la ciudadanía. Otros piensan que signi- las leyes y no recompensar a los que la fica concederles la ciudadanía y todos los han quebrado, la usa. derechos que ella conlleva, entre ellos el Parece que Paul dice lo primero que le derecho al voto. salta a la cabeza, aún si contradice algo Bueno, Paul debe haber comprendido que dijera unos pocos días antes. Después lo que “amnistía” significa para él por- vuelve en círculos y empieza todo de nuevo. que, el mismo día que declaró su candi- Justo cuando uno piensa que habla francadatura, cargó un video en YouTube en el mente, dice algo que nos desconcierta. Es que decía --con las mismas palabras que magistral --pero también exasperante. figuran en el sitio Web de su campaña: En 2000, John McCain construyó una “No apoyo la amnistía”. campaña presidencial sobre la promesa Adivinen quién ya no está atrapado por de hablar con franqueza. Ahora, cuando esa palabra. se trata de la reforma migratoria, Paul Al mismo tiempo, Paul demuestra gran prefiere los subterfugios.

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

¿Queremos estar bien? P

or supuesto que todos queremos estar bien, vivir bien. Pero ¿cómo hacerlo? Los países que han logrado el mayor índice de bienestar y eficiencia en su desarrollo parecen tener un común denominador: la actitud de sus habitantes frente a la vida. Para ellos la ética es su principio básico. La integridad la llevan tatuada en el centro mismo de su ser. Son puntuales, responsables, respetuosos de las leyes y reglamentos y, sobre todo, respetuosos del derecho de los demás. Aman su trabajo, son cuidadosos en su economía, y poseen un deseo constante de superación. Filósofos, políticos y economistas tratan de encontrar una mejor definición para el término “bienestar”. En nuestro mundo globalizado algunos países registran un incremento en el valor monetario de todas las transacciones comerciales de bienes y servicios que indican progreso, pero aunque el total

dice cuánto se ha gastado, no Producto Interno Bruto (PIB), la dice en qué. La nueva medida medida económica tradicional. para determinar el bienestar El nuevo indicador confirma real de la población llamada lo que los economistas han esÍndice de Progreso Verdadero tado argumentando por años: el (IPV) cuantifica no sólo el total PIB no es sólo inadecuado, sino de lo que se gasta, sino especifi- engañoso. Mientras que las cica en qué y cómo se gasta. fras del PIB en algunos países aumentan cada año, el El IPV toma en cuenbienestar real de sus ta el costo social en las habitantes ha declitransacciones de bienado desde 1970, y su nes y servicios: contacaída se ha acelerado minación ambiental bruscamente en los de la producción, desúltimos años. Mienintegración familiar, tras que el producto accidentes de trabajo, BLANCA interno bruto sube, el reducción de tiempo ESTHELA índice de progreso verlibre, costo de desemTREVIÑO dadero baja. Sin empleo, agotamiento de bargo, las estadísticas recursos naturales, siguen manejando la agotamiento del ozono, del aire, agua, contaminación medida tradicional del PIB, a pedel ruido, pérdida de tierras de sar de que ésta no toma en cuenlabrantío, pérdida de mangla- ta la calidad de vida de las perres, etc. También considera el sonas ni los daños ecológicos y valor del trabajo doméstico no sociales del llamado ‘progreso’. remunerado, y servicios sociaConcluyen los profesionales de les gratuitos a la comunidad, la economía: “Es verdaderamenque han sido ignorados por el te preocupante la problemática

social no sólo de los países desarrollados sino el hecho de que a nivel mundial existe una franca contradicción en el manejo de las cifras: el aumento del PIB se ha vuelto antieconómico –más costoso que benéfico. El seguir escalando el PIB causará más daño porque es una señal que apunta hacia un objetivo económico y político equivocado”. Los ecónomos han encontrado fuerte oposición por parte de los grandes consorcios transnacionales. El espíritu consumista que se ha expandido de país a país, amenaza con ocasionar una verdadera conflagración mundial en los estilos de vida de los habitantes del globo. Cada vez son más los millones de personas que son afectadas por las guerras económicas: producir más y mejor a cualquier costo. El beneficio es para unos cuantos en la cumbre; el detrimento en calidad de vida es para muchos en la base. Es urgente crear políticas ca-

paces de incrementar tanto la productividad como el bienestar. Salir del atraso en un país no es ni de derecha ni de izquierda; independientemente de la orientación ideológica del gobierno, la clave sigue siendo la misma: una preocupación por el bien común y una eficiente administración pública. Los indicadores del verdadero progreso deben informar sobre el valor de los beneficios del voluntariado. Tomar en cuenta el trabajo que se realiza dentro del hogar, así como la salud, la cultura y el bienestar de la gente. También los servicios en el campo de ayuda humanitaria y ecológica en los que no se efectúa ninguna transacción monetaria. El progreso implica un crecimiento en la calidad de vida, en el servicio a la comunidad y el cuidado a los recursos naturales que son sagrados. La vida humana no fue creada para medirse en términos de consumo, sino en términos de bien estar y de bien vivir.

enfermedad y las adicciones, el desempleo y la soledad de la edad avanzada. Pero el divorcio y la atracción por el mismo sexo impactan en la vida de la familia de maneras diferentes y a la vez poderosas. Las familias y las redes de familias cristianas deben ser fuentes de misericordia, seguridad, amistad y apoyo para los que luchan contra estos problemas.» La misericordia está anclada en la caridad –la virtud del amor genuino y desinteresado– y la caridad siempre está anclada en la verdad. La verdadera compasión no puede existir separada de la verdad sobre el significado y propósito de la persona humana. El amor verdadero no es débil o ambiguo. No ignora el pecado, o lo minimiza, o lo llama por otro nombre o intenta redefinir acciones pecaminosas como buenas. Pero el amor, para parafrasear a san Pablo, habla y vive la verdad con ternura. Ésa es nuestra vocación como cristianos individuales y como una comunidad creyente del pueblo de Dios. Antes de cerrar esta semana, quiero apoyar fuertemente dos eventos programados para el

martes 5 de mayo y copatrocinados por la arquidiocesana Oficina para la Vida y la Familia y la Oficina para la Nueva Evangelización. De 10:00 a.m. a 3:00 p.m.m en la parroquia Santa Elena en Blue Bell, se ofrecerá un taller especial sobre cómo construir ministerios parroquiales eficaces para las parejas casadas. El taller contará con Julie y Greg Alexander, fundadores del apostolado matrimonial The Alexander House, y la Dra. Hilary Towers, distinguida autora católica y psicóloga del desarrollo. Más tarde esa misma noche, la Dra. Towers ofrecerá una conferencia pública gratuita en el Seminario San Carlos Borromeo en «Reviviendo el matrimonio: el factor compromiso». Vale la pena asistir a estos eventos. La catequesis preparatoria para el Encuentro Mundial de las Familias 2015 puede (y debe) ser comprada en www.worldmeeting2015.org/about-the-event/ catechesis/. Información sobre el taller del ministerio del matrimonio el 5 de mayo, y la conferencia durante la noche del 5 de Mayo sobre el matrimonio, puede encontrarse en www.phillyevang.org/events.

»COLUMNISTA INVITADO

La misericordia y el matrimonio A

principios de este mes, en la vigilia del Domingo de la Misericordia Divina, el papa Francisco emitió un decreto especial anunciando el Jubileo Extraordinario de la Misericordia que comenzará el 8 de diciembre. El Domingo de la Misericordia Divina –el primer domingo, cada año, después de Pascua– fue instituido en el año 2000 por san Juan Pablo II, quien expresó su profundo entendimiento de la misericordia en la encíclica Dives in Misericordia (Rico en misericordia). La misericordia es también un tema característico de nuestro actual Santo Padre. El documento del 11 de abril del papa Francisco Misericordiae Vultus (aproximadamente «El rostro de la misericordia») es un himno de alabanza a la belleza y urgencia de la misericordia –«el corazón palpitante del Evangelio», en la vida de los cristianos. Con nuestra atención y recursos como una Iglesia local fuertemente centrados en el Encuentro Mundial de las Familias en septiembre, podríamos estar tentados a pasar por alto la Misericordiae Vultus. Pero eso sería

un error. Las palabras de papa cordia es una expresión de la maFrancisco en su decreto son una yor virtud cristiana: la virtud de reafirmación emotiva de que: la caridad o amor altruista. Y al «La primera verdad de la Igle- igual que la familia es para cada sia es el amor de Cristo. De este persona la primera «escuela de amor, que llega hasta el perdón amor», así también es nuestra y al don de sí, la Iglesia se hace primera escuela de misericordia. sierva y mediadora ante los hom- Ninguna familia prospera sin un bres. Por tanto, donde la Iglesia espíritu compartido de pacienesté presente, allí debe ser evi- cia, arrepentimiento, perdón y dente la misericordia del Padre. misericordia. Perdonamos porque amamos. Y porque En nuestras parroamamos, podemos esquias, en las comunidaperar con razón que sedes, en las asociaciones remos perdonados por y movimientos, en fin, nuestros pecados. dondequiera que haya cristianos, cualquiera No es casualidad endebería poder encontonces que el tema de trar un oasis de miseriEncuentro Mundial de ARZOBISPO las Familias este año es cordia» (12). CHARLES «El amor es nuestra miMisericordiae Vulsión: la familia plenaCHAPUT tus es un tesoro para mente viva». Y también rezar, especialmente no es casualidad que la sus apreciaciones sobre confesores y confesión, y su misericordia es un tema vital a énfasis en las obras corporales través de la excelente catequesis y espirituales de misericordia del WMOF 2015, especialmente como obligaciones prácticas de en el capítulo 8, «Un hogar para la vida cristiana. Pero también los que sufren». Como nos retiene un valor único para el En- cuerda la catequesis del WMOF: cuentro Mundial de las Familias «Muchas personas, especial(WMOF por sus siglas en inglés) mente hoy, enfrentan situacioal prepararnos para el evento nes dolorosas que surgen de mundial de este año. La miseri- la pobreza, la discapacidad, la

MAYO 3 - 9, 2015« 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR! Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill 837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801

302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA 5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar aJames

215-870-6651

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

(215) 558-2580

CUSTOMER SERVICE AND LICENSED AGENT CAREER OPPORTUNITIES:

• Become a Licensed Accident & Health Insurance Agent • Training and Licensing provided to you at no cost • Great for entry-level and experienced professionals Email for more information: admin@systemsstaffinggroup.com

NKCDC is looking for several new

VOLUNTEER BOARD MEMBERS

to help lead the organization and achieve it’s mission to strengthen the physical, social, and economic fabric of the community by being a catalyst for sustainable development and community building. For more information, visit

> Responsive

design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

SE NECESITA HANDYMAN Incluye tareas de construcción y de limpieza en Bala Cynwyd. Debe tener documentos legales y licencia de conducción. Beneficios disponibles. ESTEBAN

610-960-8905

www.nkcdc.org.

TRABAJO EN TECHOS

LINE COOK/ GRILL MAN NEEDED

Se necesitan mecánicos y ayudantes con experiencia a tiempo completo. Bensalem

For restaurant in King of Prussia

215-274-5374

Call (215)713-4595 and leave message.

HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER

BUILDING MAINTENANCE/ JANITORIAL/HANDY MAN

Min. 5+ Yr Exp $10/hour. Ambler 19002. Contact James

5 years experience, 6 story building, 7 AM to 4 PM $12.00 per hour Speak Spanish.

267-240-1722

215-870-6651 NEWS.com

CORPORATE CALL CENTER, INC.

We are looking for high energy, sales oriented individuals to work in our call center; and Trainers for Pre-Licensing Classes.

BILINGUAL CANDIDATES NEEDED!!!

We Offer: • Competitive Salary • Flexible Schedules • Pre-Licensing Class, at no cost to you!!! Call Center Representatives Positions Licensed Agents are the front line representative of the call center. You will be responsible for handling inbound sales calls. • Accident and Health Insurance license is required (CCC will provide classes). • Excellent communication skills – verbal and active listening skills. • Prior sales/service experience in a related environment. Pre-Licensing Lead Trainer Teach weekly pre-licensing classes to prepare students for the PA State Insurance Exam. Course materials and syllabus will be provided. Maintain a progressive schedule while ensuring no student is left behind. • Instructor led training experience a must. • Excellent PC skills – MS Word and Excel. • Solid presentation, written and verbal communication skills • Ability to facilitate in an open discussion structured environment. • Advanced knowledge of training processes, such as adult learning theories and instructional design principles. • Ability to coach others and provide performance feedback. Need day and evening trainers. Trainers should possess a valid PA State Health Insurance license. Weekly Training Classes start June 1st through the end of August. If interested, submit resume to:

recruiting@corporatecallcenter.com …. more than a call….a connection

BI-LINGUAL SALES SUPPORT Ardmore Toyota is interested in adding a Spanish speaking person to our team. The main responsibilities of this position will be: • answering customer inquiries by internet and phone, • setting appointments for the dealership, • and following up with customers via phone and e-mail. The ideal candidate should love dealing with customers, have high performance standards, and be very creative. This is a full time position offering flexible hours, full training, hourly pay plus monthly performance bonuses, and opportunity for advancement. Please e-mail to schedule an interview ARDMORE TOYOTA

610-645-5000 rdouglass@ardmoretoyota.com

With you for the long run. AT EVERY STOP

ON YOUR CAREER

BUS OPERATORS Get on board! SEPTA is seeking customer-focused Bus Drivers that LOVE to work with the public. Openings are available throughout our service area in Philadelphia, Delaware County, Montgomery County and Bucks County. Requirements include high school diploma or equivalent, a desire to serve the public, a minimum of 3 years licensed driving experience with no suspensions, not more than one moving violation in the last 3 years and no driving with a suspended/revoked license for the past 5 years. Have a CDL or CDL permit? You will be expedited through the hiring process should you be selected! We offer great starting wages (increasing 10% per year for the first four years), competitive benefits, employee transportation pass, vacation, holidays, pension plan and career advancement opportunities. For details and to apply, please visit SEPTA’s website, clicks on “Careers” then click on “Review Job Opportunities.” Click on #2200 – Bus Operator – Quick Hire Campaign and click on Apply. After a successful phone screen, selected candidates will be scheduled for one of many testing sessions at Community College of Philadelphia.

WWW.SEPTA.ORG

HOUSEKEEPER 4 days per week/5 hrs per day/2 days cooking. Speak Spanish, 5 years experience, $12.00 per hr.

267-240-1722

RECEPTIONIST

EOE

Center City law firm seeking an energetic, upbeat bilingual (Spanish) receptionist. Previous experience handling front desk responsibilities and answering a multi-line phone system is a plus but not required. This position is full time (8:30a.m. to 5:00 p.m.), $12.00 hr. with medical and dental coverage after 60 days. Great job in a positive work environment. Please send resume to barb@gpeff.com.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02559714 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 Spruce Street, Audubon, NJ 08106-1618 Being Tax Lot: 29.02 Block: 76 on the official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 24.80 ft x 150.00 ft x 25.79 ft x 150.003 ft Nearest Cross Street: Atlantic Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,808.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RALPH F. WALTERS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001636 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02367214 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2972 Tuckahoe Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 4, Block: 671 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 39.00 x 60.00 M141 Nearest Cross Street: Trent Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $34,331.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH BAEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001579 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02490013 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1767 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: #11, Block #712 Dimensions approximately: 60 X 100 AVG Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $239,501.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JUANA CAPELLAN, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001420 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001986314 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 268 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: #5, Block #1177 Dimensions approximately: 25 x 100 M121 Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,550.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSO DAVILA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001423 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5252409 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 880 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2727 Being Tax Lot: 46 Block: 365 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 77.50 ft x 15.64 ft x 77.50 ft x 15.54 ft Nearest Cross Street: Pine Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,477.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUBHASH MAJUMDER, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001341 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4327609 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1724 South 4th Street, Camden, NJ 08104-1330 Being Tax Lot: 67, Block: 473 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 x 78.00 M801 Nearest Cross Street: Jasper Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,062.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARLITA R. LYONS, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001584 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2503310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1113S Merrimac Rd, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 719 Dimensions approximately: 16 x 80 Nearest Cross Street: Tennassee Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Merrimac Road distant 411.78 feet Southwestwardly from the intersection of the Southwesterly line of Tennessee Road with the Northwesterly line of Merrimac Road, said point being in the extended center line of a proposed party wall to be erected between premises Nos. 1115 and 1113 Merrimac Road; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $209.00 PART 2013, PART 2014 3RD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 14-01111 - $696.85 TOTAL AS OF January 20, 2015: $905.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $75,006.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VICTOR GUERRERO, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001164 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1044213 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1708 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #27, Block #903 Dimensions approximately: 40’ x 73’ Nearest Cross Street: Remington Ave Taxes Taxes are due in the amount of $1,804.24, good through date 3/20/15.* Prior lien(s): None *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $313,897.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE VALDEZ, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001330 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03907613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5305 Walton Avenue, fka Masgen Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot:1, Block: 5716 Dimensions approximately: 90 feet wide by 95 feet long Nearest Cross Street: Laurel Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due in amount of $484.01 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,176.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SORAIDA MERCADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001329 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0442311 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1106 North 19th Street, Camden, NJ 08105-3612 Being Tax Lot: 57 Block: 826 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,784.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTRENA TWIGGS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001189 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01281613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2856 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21 Block: 690 Dimensions approximately: 20 feet x 100 feet Nearest Cross Street: Republic Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,908.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIO MERCADO, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001376 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004473-R - Reparaciones Generales de Vehículos. Las propuestas serán recibidas a antes de las 11 a.m. del 12 de mayo de 2015 en 3100 Penrose Ferry Road, Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor póngase en contacto con vanessa.martin@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila. gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04662113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 309 Erie Street, Camden, NJ 08102 Tax Lot: #21, Block #10 Dimensions approximately: 14 x 69 M001 Nearest Cross Street: 3rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,127.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SERAFIN ROJAS AND THERESA DIAZ, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001409 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01351612 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1728 46th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 19 fka 12, Block: 908 fka 2.W Dimensions approximately: 40 x 100 ft Nearest Cross Street: Amon Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,715.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANEEN S. NEIL, and taken in executionof WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001374 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136654-R1 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01049014 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 S. King Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 29, Block: 63 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Ridgeway Street (a/k/a Ridge Street) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,983.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: REBEKAH LEACH, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001175 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $129.60

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658310 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6010 Lexington Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 6109 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: King Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,303.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA TORRES, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001640 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03932213 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1920 47th Street Being Tax Lot: 15 Block: 806 Dimensions approximately: 60’ x 72’ Nearest Cross Street: Westfield Avenue Subject to: Tax Lien iao $403.02 as of 3/30/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,988.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SOLOMON O’GILVIE, and taken in execution of SUN WEST MORTGAGE COMPANY INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001180 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01118014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2591 Baird Boulevard Being Tax Lot: 28; Block: 1171 Dimensions approximately: 18.92’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 256.36’ Grand Avenue CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,107.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH QUINONES, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001333 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01721514 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 605 Berkley Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 90, Block: 1408 Dimensions approximately: 15 feet by 63 ft Nearest Cross Street: S. 6th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $152,082.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YESENIA SANTIAGO, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001397 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4520310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Iron Rock Court Being Tax Lot: 6 Block: 3901 Dimensions approximately: 36’ x 88’ Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $131,572.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY J. DEFRANCO, III, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001178 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04320314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3715 Camden Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 4506 Dimensions approximately: 21 x 100 Nearest Cross Street: 38th Street Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,847.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAKIA PELLOT, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001320 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 950 3RD AVENUE NEW YORK, NY 10022-1304 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F443512 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1519 Newport Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 52; Block: 432 Dimensions approximately: 14 feet wide by 60 feet long Nearest Cross Street: Situate on the West side of Newport Street, 86 feet from the North side of Thurman Street All liens and encumbrances known (actual and constructive) that exist against the property, with the approximate amount of such lien(s) and encumbrances. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Sale Subject to: Tax Sale Certificate No. 14-00544 in the amount of $1,476.02 2014 open taxes in the amount of $935.42 2015 open taxes in the amount of $935.42 Totaling: $3,346.86 plus possible subsequent taxes, charges, interest and penalties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $23,987.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WANDA CRUZ, and taken in execution of MACWCP II LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001555 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 Pellegrino & Feldstein, LLC 290 Route 46 West, Denville, NJ 07834 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4558813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 808 Velde Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #13, Block #1313 Dimensions approximately: 50’ x 145’ Nearest Cross Street: Holman Ave Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,600.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NICOLE S. SCOTT, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001495 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02735613 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 14 Lot: 1287 Dimensions approximately: 16’ x 100’ Nearest Cross Street: Park Blvd. Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,259.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT MARCUS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001176 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01391014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Mount Ephraim, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 Harding Avenue Being Tax Lot: 7.06; Block: 86 Dimensions approximately: 45.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 255’ Linwood Avenue Mount Ephraim Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1439.63 as of 05/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,148.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNICE CHIARULLI, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001334 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Education of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Friday, May 8, 2015, at 2:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 141045 Resolution authorizing City Council’s Committee on Education to hold public hearings regarding Philadelphia’s institutions of higher education’s policies on sexual assault and the national movement towards the adoption of an Affirmative Consent “Yes Means Yes” policy. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Education, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Michael Decker Chief Clerk

The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport (PHL), is requesting PROPOSALS for Concession RFP C-102-15, the “INSTALLATION, DEVELOPMENT, OPERATION AND MANAGEMENT OF A SELF-SERVICE LUGGAGE CARTS RENTAL PROGRAM AT PHL.” All proposals are to be submitted to 10:30AM MAY 19, 2015 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS (RFP). Interested firms are invited to download the RFP directly from http:/phila.gov.bids/ (click under “Public Works Bidding Opportunities”).

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04725313 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8293 Balfour Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot:2, Block: 1611 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Bridgeview Road Prior lien(s): Indemnification letter from the title company as to prior judgments: J-277813-03, DJ-088870-05, CR-000146-98 Sewer account past due in amount of $682.98 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,090.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHU D. NGUYEN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001328 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02420413 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 3509 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 4007 Dimensions approximately: 32’ x 230’ + 50’ x 90’ IRR Nearest Cross Street: Marion Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,516.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LELIA TUCKER, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001331 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1772 Pershing Street, Camden, NJ 08104 Dimensions approximately: 16’ x 110’ Nearest Cross Street: Decatur Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,117.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE D. ALLEN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001187 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03517714 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2500 Federal Street Being Tax Lot: 8 Block: 1164 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: N. 25th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,043.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001375 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296 LINWOOD, NJ 08221 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02828612 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4314 Volney Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 11; Block: 4205 Dimensions approximately: 125.00’ x 50.00’ and 125.00 x 50.00 Nearest Cross Street: Rudderow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $202,721.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON SCHOPFER, and taken in execution of LSF7 BERMUDA NPLII TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001560 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 George Cretella, Esq. 105 Reids Hill Road Suite C, Aberdeen, NJ 07747 $132.48

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01828812 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4834 Browning Road Being Tax Lot: 5; Block: 5312 Dimensions approximately: 50.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 50.00 feet wide from corner of Clayton Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1400.23 as of 05/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $31.47 as of 10/22/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,726.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT J. BREJCHA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001548 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

ALDÍANews.com « MAYO 3 - 9, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01612514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 452 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #13, Block: #407 Dimensions approximately: 50’ x 203’ Nearest Cross Street: River Road Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water, and sewer amounts. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $317,137.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS WALLACE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001556 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN AND EISENBERG LLP 261 OLD YORK ROAD SUITE 410, JENKINTOWN, PA 19046-3722 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01798512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1211 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1203 Being Tax Lot: 67 Block: 1329 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.00 ft x 77.00 ft Nearest Cross Street: Louis Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,919.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN ENGLISH, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001196 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04120913 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6234 High Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14, Block: 607 Dimensions approximately: 50 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Cove Road Prior lien(s): Water/Sewer account past due in amount of $697.43 Indemnity treaty from title company as to prior judgment J-004729-02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,976.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL J. ROGERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001577 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00679514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1411 Ormond Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 1295 Dimensions approximately: 100.00’ x 20.08’ Nearest Cross Street: 171.54’ Northwesterly from the Westerly corner of Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $472.94 as of 02/27/2015. United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $919.43 as of 02/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $209.00 as of 02/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,865.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. BERRIOS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001566 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F033979133 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1508 47th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 25, Block: 701 Dimensions approximately: 50’ x 85’ Nearest Cross Street: Forrest Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,350.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DOROTHY J. CRUMLISH, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001201 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 0/28/2015, 05/05/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 3 - 9, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 ANUNCIO

LOOKING FOR CERTIFIED CONTRACTORS/SUPPLIERS The Housing Department of Philadelphia Corporation for Aging (PCA), a private nonprofit corporation, is soliciting contractors and suppliers interested in receiving a bid package to provide the following services in the homes of older Philadelphians: • General, Electrical, Roofing Contractors and Occupational Therapy Consultants for home evaluations • Installation and repair of residential Wheelchair Lifts, Accessibility Modifications, and Stairway Elevators • Installation of Wrought Iron Railings, Durable Medical Equipment, and Replacement Windows and Storm Doors PCA is also soliciting vendors to supply the following bulk items to be delivered to PCA (some lumber and plumbing items will also require delivery to work site):

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P- 004521 - Desarrollo lugar de viviendas Liddonfield. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 21 de mayo de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor póngase en contacto con kevin.denniston@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila. gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

• Plumbing, Electrical, Lumber and Hardware Supplies Interested parties should go to www.pcacares.org/housingRFP for instructions and to print the RFP bid packets of interest. You can bid on more than one RFP. The RFP will also be available for pickup at PCA, 642 North Broad St., Philadelphia, Pa. Please contact Andrea Nicholson (in advance) at 215-765-9000, ext. 5211. Deadline to submit the RFP by mail only is 12 p.m. May 29, 2015. Minority-owned and femaleowned businesses are encouraged to apply. Please contact Shirley Thrower, Housing Services Manager at 215-765-9000, ext. 5216 with questions or concerns.

COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA AVISO PÚBLICO REUNIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN DE GAS PREVISTA PARA MARTES, 12 DE MAYO 2015 A LAS 10:00 AM ES CANCELADA. EN SU LUGAR UNA REUNIÓN ESPECIAL SE LLEVARÁ A CABO EL LUNES, 11 DE MAYO 2015 A LAS 2:00 PM EN SALA DE AUDIENCIA DE LA COMISIÓN EN EL 18 DE PISO, 1515 ARCH STREET, FILADELFIA, PENSILVANIA. ESTA REUNIÓN ES ABIERTA AL PÚBLICO. COPIAS DE LA AGENDA A CONSIDERAR EN ESTA REUNIÓN SERÁ DISPONIBLE A SOLICITUD EN LA OFICINA DE LA COMISIÓN EN EL PISO 9, 1515 ARCH STREET, FILADELFIA, PENSILVANIA. MARIAN B. TASCO, PRESIDENTA

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE: aldianews.com/events

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

LEGAL NOTICE – RFP #9877

6xx East Thayer. F & Ontario. 2 BDR, porch front house. $650 + gas & ele. $1950 to move in. 215-659-5348. 37xx Glendale Street and unit. 3 bedrooms, 1 bath, basement $775/m + utilities. Call 215-867-9346. Rento estudio\apartamento. $600 y electric. $1800 to move in, Front y Susquehana Ave. 2 meses de security. 215-681-4630. Rento cuarto para 1 persona trabajadora. No cocina, no drogas. 215-681-4630.

Rento cuartos independientes y aptos en buena área. Personas que trabajen y hablen Español. 267-912-9558 / 267-912-9842. Rento studio apartamento, 2do piso. $675/m + electr. Incluye calefacción, gas, agua caliente. 735 East Ontario. 215-208-0756.

VENDER HOUSE FOR SALE $554.40 a month. 3 Bedrooms, excellent conditions. Nick’s Real Estate 215-425-3500.

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

215-634-2417

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

BIENES RAÍCES RENTAR

RENTE MAS RÁPIDO

> Responsive

Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to remove and replace existing concrete pedestrian paths, new landscaping, exterior lighting and the construction of a pedestrian seat wall. The work also includes a mill and overlay of 17th street, new curbing, new pedestrian traffic control signals and pole lighting, via the PennBid Program (www.PennBid.net). This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Wednesday 05/06/2015 at 09:00am in S1-09 of the Winnet Building of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than Tuesday 5/19/2015 at 11:00am. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MAYO 3 - 9, 2015 « 31

OFRECE:

14ªª FERIA DE EMPLEOS 14 14TH ANNUAL

2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm:

Taller de Networking por Campus Philly

5pm:

Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast

5-7pm: Networking y happy hour

PHILADELPHIA

REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:

aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum. Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:

JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square En Asociación con:

2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados.

32 » MAYO 3 - 9, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO UN JARDÍN CRECE EN MEDIO DE LA CIUDAD?

EL VECINDARIO ECHA RAÍCES. Comcast Cares Day es una de las iniciativas de voluntariado corporativo de un día de duración más importantes del país. Desde su inicio en 2001, más de 600,000 voluntarios, entre ellos empleados, sus familias, amigos y asociados locales, han trabajado juntos para mejorar sus comunidades. Desde la transformación de terrenos vacíos y la reparación de rampas de acceso para veteranos, hasta la instalación de computadoras en centros comunitarios, hemos formado parte de alrededor de 6,000 proyectos, donando más de 3.7 millones de horas de voluntariado. Hoy continuamos compartiendo un propósito común: marcar la diferencia en los vecindarios donde vivimos. Más información en comcast.com/community #ccday

Comcast Cares Day. Que increíble es todo lo posible.