AL DÍA NEWS November 30 - December 7, 2016 by AL DÍA NEWS

NOV. 30 - DIC. 7, 2016

AL DIA ®

EL ÚLTIMO “COMANDANTE” FIDEL CASTRO (1926 - 2016) En 1959, él fue el primer “comandante,” cuando arribó triunfante a La Habana. El fin de semana pasado, más de 50 años más tarde, Fidel fue también el último, cuando finalmente murió en su propia cama en la capital de Cuba.

FIDEL CASTRO (1926 - 2016)

EDITORIAL

DO YOUNG PEOPLE EVEN CARE ABOUT FIDEL’S DEATH? PAGE4

THE LAST “COMANDANTE” IN 1959, HE WAS THE FIRST “COMANDANTE,” WHEN HE ARRIVED TRIUMPHANT IN HAVANA. LAST WEEKEND, OVER 50 YEARS LATER, HE WAS ALSO THE LAST ONE, WHEN HE FINALLY DIED IN HIS OWN BED IN THE CAPITAL OF CUBA. PAGE. 5

¡OBTÉN UN AHORRO DE $10 POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! EN LA TIENDA LOS DESCUENTOS SE DAN EN LA CAJA. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND.

CHANEL ESTÁ EXCLUIDA EN LÍNEA. LA VENTA TERMINA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2016.

VENTA AMIGOS Y FAMILIARES DE VIERNES A JUEVES, 2 A 8 DE DICIEMBRE

AHORRA EN MARCAS DE DISEÑADOR QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES: ENTRE EL VIERNES, 2 Y EL JUEVES, 8 DE DICIEMBRE DE 2016

AHORRA 30% EXTRA

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, Barbour para él, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Michael Kors Studio, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofrecidos por vendedores que operan EN ROPA MÁS JOYERÍA. departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia Código promocional para macys.com: FRIEND excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. Solo puede usar un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, mira macys.com/friend.

AHORRA 30%

AHORRA 25%/10%

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110024B.indd 1

11/23/16 2:01 PM

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

NEWS.com

SÍGANOS @ALDIANEWS

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 | VOL XXV No. 10

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

POLÍTICA/OPINIÓN 4

EDITORIAL

COLUMNISTA

PORTADA

El Último Comandante

COLUMNISTA

Un Juez federal en Filadelfia es refugiado de la Cuba de Fidel

POLÍTICA

11 12

Do young people even care about Fidel’s death?

Según Yoaní, la nueva Cuba no se acuerda de Fidel

“12 horas inciertas que cambiaron mi vida para siempre...” La Voz de un “millenial” de origen cubano La política de Trump hacia Cuba es una incógnita

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

NUESTRA CULTURA

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

CULTURA

“MIGAS DE PAN”

EDITORIAL BOARD LUIS CORTÉS FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO CARLOS OLEA MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

CULTURA

“TODOS SOMOS MIGRANTES”

LIBROS

SACANDO BRILLO A LA VERDAD

Cuatro Libertades en una valla publicitaria Por tercera vez Juanes cantará en el concierto del Nobel de la Paz Uruguay y España de la mano en la carrera al Óscar ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 3

HERNÁN GUARACAO President hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

CARLOS M. OLEA Vice President carloso@aldianews.com MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas

@ editor@aldianews.com

Do young people even care about Fidel’s death? W

hen we finally thought we’d scape Donald Trump’s face in every cover page, now it seems impossible to flip through a newspaper or surf any media through the web without encountering Fidel Castro’s face. The death of the Commander in Chief seems to have shock the world, at least in those media that can’t stop repeating the old story of his decease. For most young western people, Fidel Castro was only that old man with a beard, that appeared in TV dressed up in an Adidas tracksuit, giving endless speeches, not knowing exactly why. And by “young people”, we are referring to those who were born after 1975 and that therefore can’t remember suffering the terrors of the Cold War or the armed conflict with the URSS, du-

ring their childhood. “We have to travel to Cuba before it’s too late”, has been the most frequently listened phrase among young Americans and Europeans during the past two summers. Since the President of the United States Barack Obama announced the reestablishment of the diplomatic relations with Cuba, the fear of missing the “true Communist Cuba” has multiplied the trips to the Island. Hundreds of pictures of parties in La Habana, paradisiac beaches and dinners in paladares (an exclusive Cuban system of “freelance” restaurants) are all over Instagram and Facebook. Nobody wants to miss the chance to walk by a disheveled boardwalk or riding an old 50’s Cadillac before the liberalization of the automobile market

FIDEL CASTRO 1926 - 2016

EN ESPAÑOL

Y LA MUERTE DE FIDEL ¿ACASO LE IMPORTA A LOS JÓVENES? Cuando por fin parecíamos habernos librado del rostro de Donald Trump en las portadas, ahora parece misión imposible hojear algún periódico o surfear en la web de algún medio de comunicación sin toparse con el rostro de Fidel Castro. El fallecimiento del Comandante en Jefe parece haber conmocionado el mundo, por lo menos a los medios que no cesan de repetir la noticia vieja de su deceso, aunque para la mayoría de jóvenes occidentales Fidel Castro era ese anciano de barba larga un poco chalado, que aparecía en televisión vestido en chándal Adidas y daba discursos interminables, sin que ellos pudieran entender muy bien por qué. Y por “jóvenes”, nos referimos a aquellos que nacieron después de 1975, y que por tanto no recuerdan en su infancia haber sufrido los temores de la Guerra Fría, el miedo a un conflicto armado con la URSS. “Hay que viajar a Cuba antes de que sea demasiado tarde”, ha sido la frase más escuchada los dos últimos veranos entre esta generación de jóvenes, tanto europeos como americanos. Desde que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, el temor a perderse el sabor de la “auténtica Cuba comunista” ha multiplicado los viajes de vacaciones a la isla. 4 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

En Instagram y Facebook, abundan las fotos de fiestas en la Habana, de playas paradisíacas, de cenas de amigos en los populares “paladares” –un sistema de restaurantes exclusivamente de Cuba, montados y dirigidos por cuentapropistas. Nadie quiere perderse la ocasión de pasear por un Malecón desaliñado, o montarse en uno de esos viejos Cadillac de los años 50 antes de que la liberalización del mercado del automóvil los sustituya por Toyotas Corolla o el último modelo de SUV de la Ford. En una carta editorial publicada este fin de semana en El País, la conocida bloguera cubana Yoani Sánchez escribe que los “cubanos que tenían menos de 15 años en julio de 2006, cuando se anunció la enfermedad del entonces presidente, apenas recuerdan el timbre de su voz.” “Solo conocen las fotos en las que aparecía últimamente cuando lo visitaba algún invitado extranjero o a través de sus cada vez más disparatadas reflexiones,” dice. “Es la generación que nunca vibró con su oratoria y jamás lo secundó en el temible grito de ‘¡Paredón!’ con el que hizo bramar la plaza de la Revolución”. En el resto del mundo, los jóvenes recordarán a Fidel Castro con la misma o aún mayor indiferencia.

replaces them with Toyotas Corolla or the brand new Ford SUV. The acclaimed blogger Yoani Sánchez wrote on this weekend’s editorial letter published by El País: “the Cubans that had at least 15 years old in July 2006, when the sickness of the then President was announced, could hardly remember his tone of voice”. “They only know the pictures in which he appeared lately when some foreigner guest visited him or through his increasingly foolish reflections”, she says. “This is a generation that never trembled with his rhetoric or supported his terrible cry for paredón! (Courtyard) with which he made the Revolution Square roar”. Around the world, young people will remember Fidel Castro with the same or even worst indifference. ■

CARICATURAS DE LA SEMANA LALO ALCARAZ

PORTADA

FIDEL CASTRO 1926 -2016

¿LO ABSOLVERÁ LA HISTORIA? “La historia me absolverá,” fue la frase que usó Fidel Castro cuando fue condenado en un juicio por el asalto al cuartel Moncada, a principios de su carrera política en los años 50. Esa historia empezó oficialmente a correr a partir de su muerte, anunciada el fin de semana pasado en La Habana. El siguiente es el recuento de su vida.

YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA

idel Alejandro Castro Ruz nació en Birán, Mayarí (Antigua Provincia de Oriente) el 13 de agosto de 1926. Hijo natural de un español de origen gallego, Ángel Castro Argiz, y una española americana, Lina Ruz González. Su condición de hijo natural no cambiaría sino hasta 1940, cuando su padre finalmente pudo contraer segundas nupcias y reconocerlo junto con sus hermanos Angela, Juana, Emma, Agustina, Ramón y Raúl. Hijo de padres analfabetos, Fidel fue siempre estimulado para la educación, iniciando sus estudios en su provincia natal y posteriormente desplazándose a Santiago junto con su hermana Angelita durante los inicios de la década de 1930. Su ávido interés por el conocimiento y su destacada inteligencia le hicieron honor en todas las instituciones a las que asistió, entre ellas el Colegio Lasaliano de Santiago, el Colegio Jesuita de Dolores y finalmente en La Habana, el Colegio de Belén. A la edad de 19 años ingresa a la Universidad de La Habana, donde se matricularía en Derecho, Derecho Diplomático y Ciencias Sociales en el formato de educación libre, intentando por toda vía obtener financiamiento para estudiar en el extranjero. Fueron sus años universitarios los que le pusieron en contacto directo con obras literarias y ensayos político-filosóficos que determinarían el encauce de una personalidad tan demandante de protagonismo como la del joven Castro. Desde la política griega hasta los pensamientos revolucionarios de principios de siglo (Marx y Lenin), pasando por quien sería la quilla de su pensamiento ideológico, José Martí. Es así como se inicia en la vida política desde el eje universitario, desde el rol de delegado de curso hasta sus encarnizados debates con la Federación Estudiantil Universitaria. Sus ideales, inicialmente democráticos, no se congregaron tan sólo a la Isla. Para 1947, Castro ejercía la labor de presidente del Comité Pro Democracia Dominicana de la Federación Estudiantil que reclamaba la destitución del dictador de República Dominicana, Rafael Trujillo. Como abierto simpatizador del Partido Ortodoxo Cubano (radical Nacionalista), encabezado por Eduardo Chibás, Fidel Castro sería enviado en 1948 a Colombia como delegado de la Federación Estudiantil Universitaria, para entrevistarse con el presidente de la República Colombiana Jorge Eliécer Gaitán, quien sería asesinado durante el célebre “Bogotazo” Dos años después se recibiría como abogado por la Universidad de la Habana, lanzándose como candidato independiente del Partido Ortodoxo a la Cámara de Representantes del Congreso cubano por la circunscripción de La Habana, insinuando ser el sustituto ideal para el fallecido Eduardo Chibás. Pero el golpe de estado del general Fulgencio Batista contra el gobierno de Carlos Prío Socarrás anuló cualquier advenimiento político.

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 5

PORTADA UN PRIMER CUARTEL

El derrocamiento del gobierno democrático sembraría la semilla de la revolución en el joven Fidel Castro, quien organizaría sus contactos de la Juventud del Partido Ortodoxo para la estrategia de asalto al Cuartel Moncada. Uno de los mayores despliegues de conocimiento político y estratega de Fidel Castro fue la denuncia previa al dictador Batista ante un Tribunal de Urgencia, mientras simultáneamente se gestaba un asalto armado a varios puntos estratégicos de la Isla. Castro expuso, en su papel de abogado, la violación abierta a la constitución por parte del General, y en su argumento sentaría las bases legales para su futura insurrección: “Evidenciará si es que sigue funcionando con plenitud de facultades, si es que no se ve imposibilitado por la fuerza, si es que no ha sido abolido también el cuartelazo. [...] Si existen tribunales, Batista debe ser castigado, y si Batista no es castigado (...) ¿Cómo podrá después este tribunal juzgar a un ciudadano cualquiera por sedición o rebeldía contra este régimen ilegal producto de la traición impune?” La desestimación de la demanda por parte de los tribunales controlados por Batista era el gesto que Castro anticipaba para la legitimación de su lucha armada, dando luz verde a su intento de sublevación. El ataque tenía como misión la obtención de READ IN más de 3000 armas para el ENGLISH movimiento paramilitar que gestaba Castro. El 26 NEWS.com/OPINION de julio de 1953, y desde la provincia natal del joven Fidel, un grupo de jóvenes intentaría tomar el Cuartel Moncada en Santiago y el Cuartel Carlos Manuel de Céspedes, disfrazados de Sargentos (en un gesto nostálgico por la Revolución de los Sargentos de 1933). La rebelión anticipaba un fracaso, por lo que las estrategias incluían la toma de las armas a disposición y el convencimiento de los jóvenes acuartelados para que se sumaran al movimiento y se resguardaran en las montañas para un contraataque a largo plazo. El ataque se organizó en tres grupos de combatientes: uno liderado por Abel Santamaría formado por 21 hombres que tomó el Hospital Civil; otro de diez hombres bajo las órdenes del hermano menor de Fidel, Raúl, que ocupó el Palacio de Justicia y 95 hombres tras las órdenes de Fidel Castro que intentó atacar el cuartel Moncada. El fracaso de la intentona se debió a la confusión de los hombres de Fidel al encontrarse de frente con la celebración del carnaval y equivocándose en la calle que debían tomar. El enfrentamiento de un grupo dividido contra la defensa del cuartel permitió su reorganización y la expulsión de los rebeldes hacia Sierra Maestra, donde posteriormente serían detenidos.

SU PRIMER DISCURSO

Visto en retrospectiva pareciera cierto que la organización y la planificación de cada uno de sus movimientos “alzados” llevarían finalmente a Castro frente a la audiencia adecuada para 6 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

lanzar su proyecto para cuba y su ideal revolucionario. Tras su aprehensión en Sierra Maestra, Castro fue llevado frente a un tribunal por cargos de sublevación e insurrección, donde éste ejercería el derecho a la autodefensa, dando su primer discurso (de cuatro horas) donde justificaba sus acciones en el más pulcro y profesional lenguaje de Derecho Civil. Este primer discurso de Castro se transformaría en un hito histórico, siendo posteriormente reeditado como el Manifiesto del Movimiento 26 de Julio. Fue condenado a 15 años de cárcel, pero puesto en libertad dos años después en un gesto de democracia por parte de Fulgencio Batista, quien le concedería la amnistía a Castro y a sus compañeros combatientes, muchos de los cuales recurrieron al exilio y posteriormente fueron convocados de nuevo en México, para su regreso en el yate Granma. El desglose de los problemas cubanos en el discurso de Castro fue emblemático, siendo recordado por su simpleza y por la convicción con la que abordaba problemas tan arraigados en la breve historia Republicana del país. La tierra, la industrialización la vivienda, el desempleo, la educación y la salud, pasaban a ser no sólo cuestionamientos de la agenda del gobierno en vigencia, sino también el principio de la campaña presidencial de Castro, a través de la cual se ganaría la confianza y el afecto del gran pueblo cubano.

UN DESEMBARCO FALLIDO

De los 82 hombres que acompañaron a Fidel en el yate Granma desde México hasta la costa, tan sólo algunos pocos sobrevivieron a su asalto sorpresa en Alegría del Pío por parte del ejército militar de Batista. Entre ellos, Ernesto Che Gue-

CIENTOS DE JÓVENES participan el psado sábado 26 de noviembre, en una concentración en la Universidad de La Habana para recordar al líder de la revolución cubana, Fidel Castro, quien falleció a la edad de 90 años. EFE

vara, Juan Almeida, Camilo Cienfuegos y Raúl Castro, acompañaron a su cabecilla en la retirada a Sierra Maestra, que los alojaría durante la guerra de guerrillas contra el Gobierno de Batista. Fue un enfrentamiento de números radicalmente dispares: 800 compañeros combatientes contra más de 70.000 militares nacionales, pero la estrategia militar desarrollada rápidamente por Castro le ganaría no sólo el título de Comandante en Jefe, sino la confianza absoluta de sus hombres y de quienes empezaban a creer en él, en silencio, desde los caseríos. La personalidad de Castro se fue estableciendo como ícono revolucionario y como adoración de hombres, mujeres, hijas y niños, que añoraban y finalmente se sumaban pasiva o activamente a su revolución. Batista, dedicó su empeño a aniquilar a su antagonista, tanto en carne como en la ficción, publicando más de una vez su supuesta derrota en combate. El Gobierno de los Estados Unidos financió a cuenta gotas el ejército de Batista, pues la insurgencia de un movimiento “liberador” comunista, estaba en el top de la lista de enemigos inmediatos de un país sumido en la más helada de las guerras.

REVOLUCIÓN, SÍ; GOLPE DE ESTADO, NO

Si bien la Historia Revolucionaria Cubana no empezaba con la Guerrilla en Sierra Maestra, pues es reconocida la historia independentista de Martí y el enraizamiento del pensamiento socialista “espiritual” en Latinoamérica desde los años cuarenta como antecedentes hegemónicos, fue el Manifiesto Castrista la ejemplificación de la mayor y más encarecida campaña política en pro del socialismo (en un principio “no comunista”) del continente suramericano.

NOCHE LATINA JUEVES 9PM – 1AM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Actuación en vivo • 11:30pm

• PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

Tal vez no sepa cuántos amperios utiliza mi viejo refrigerador. Pero sé que PECO lo reciclará y me dará dinero. Si no es un experto, PECO puede ayudarle. Pasaremos a buscar su viejo refrigerador, lo reciclaremos y le pagaremos $40. Y tenemos muchas otras maneras de ahorrar energía y dinero. Llame al 888-5-PECO-SAVE o visite peco.com/SmartIdeas

PECO. El futuro ya está aquí.

57-16-607602_PECO_Act129_Copy-v2_10x5.5_SPAN_4C_r0.indd 1

11/21/16 11:24 AM

PORTADA Es considerable la influencia del efecto norteamericano en la política de la isla desde su intervención en la independencia, el rapto de Guantánamo y el apoyo a la corrupción hasta la “prostitución” de los ideales durante la administración de Batista, y fue ésta la materia prima de la que surgiría el movimiento idiosincrático de Fidel Castro que justificaría su guerrilla y su intervención armada. Fue el año de 1957 el que atestiguaría el gran desempeño de la Revolución Cubana armada: desde la primera acción militar en el destacamento militar de la Plata el 16 de enero, la entrevista de Herbert Matthews en Sierra Maestra (publicada en el New York Times desestimando la muerte de Castro aunciada por Batista), la toma de la emisora Radio Reloj el 13 de marzo, el combate de El Uvero el 28 de mayo, la firma del Manifiesto de Sierra Maestra el 12 de julio, la diseminación del pensamiento revolucionario en manos del comandante Che Guevara en la columna Ejército Rebelde, el asesinato de Frank País el 30 de julio y la sublevación de la base naval Cienfuegos el 5 de septiembre. El año siguiente, la Revolución bajaría de la montaña para dispersarse en células de desestabilización y protesta por toda la isla, alimentando la figura de Fidel como hombre en armas decidido a tomarse el país. El 27 de febrero de 1958, Castro cierra filas alrededor de Sierra Maestra liberando el territorio del poder de Batista para luego auspiciar la huelga general del 9 de abril. Pero la reacción del gobierno no tardaría y el 6 de mayo Sierra Maestra fue invadida por una ofensiva general que sería despachada por la fuerza Revolucionaria. La división estratégica del país entre los cabecillas de la Revolución permitieron la toma de Santa Clara, “la llave de La Habana” y de Santiago, para luego organizar la ofensiva que acorralaría a Batista desde ambos extremos de la Isla. Con el apoyo del Directorio Revolucionario, el Segundo Frente Nacional del Escambray y el Partido Socialista Popular, el Movimiento 26 de julio toma el centro de la isla para mediados de octubre de 1958. Tras la Batalla de Guisa y la ofensiva fracasada del gobierno sobre las posiciones instaladas en Escambray, el 4 de diciembre de 1958 las tropas del Che Guevara y de Camilo Cienfuegos logran aislar a las tropas gubernamentales. El ataque final contra la Ciudad De Santa Clara permite controlar el acceso a La Habana, y la toma del tren blindado del gobierno que pretendía fortificar la capital, decidieron la huida definitiva de Batista hacia Santo Domingo, dejando a cargo al General Eulogio Cantillo. En un intento de diálogo entre el General y Castro, la intransigencia de éste último no permitió una salida democrática para la transición de poder, llamando a la euforia del pueblo para apoyar la toma de la ciudad por parte del Che Guevara y de Camilo Cienfuegos. La toma definitiva del regimiento de Campo Columbia y la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña el 1 de enero de 1959 por parte de los cabecillas Revolucionarios, permitieron el acceso al Palacio Presidencial, no sin una crisis dentro de las fuer8 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

zas revolucionarias. Ese mismo día, Fidel Castro hizo su entrada triunfal en Santiago de Cuba, declarándola capital provisional y proclamando a Manuel Urritia Lleó como presidente de la Nación, reconocido dudosamente por el gobierno de los Estados Unidos. El gabinete del nuevo gobierno estuvo conformado por el Presidente Manuel Urrutia Lleó, el Primer Ministro José Miró Cardona, el ministro de economía Regino Boti, el ministro de hacienda Rufo López Fresquet, el ministro de relaciones exteriores Roberto Agramonte, entre otros, dejando el cargo de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas a Fidel Castro. Los juicios políticos y los fusilamientos, sobretodo de la mano del Che Guevara, fueron implacables, al punto de fundarse una Comisión Depuradora cuya gestión sangrienta pretendía erradicar cualquier vestigio de los gobiernos anteriores por la fuerza. Ejecuciones, desapariciones, torturas y la imposibilidad del ejercicio de la defensa justa, fueron los métodos que se diseminaron por toda la Isla. Las discrepancias entre Urrutia y Castro por las medidas populistas que éste último pretendía implementar, llevaron a su renuncia y a la manipulación de las masas para la desestimación del presidente y su abdicación. La figura de Osvaldo Dorticós como nuevo presidente fue un parapeto que posteriormente otorgaría el poder a Fidel Castro, que fungía como Primer Ministro. Tan sólo cuatro meses después de la victoria de la Revolución, Fidel Castro firmaría la prometida ley de reforma agraria, creando el INRA que ejecutaría el poder central del estado cubano, iniciando una medida de reemplazos de poderes públicos, estrechando los asientos del poder y reduciéndolos a uno sólo. Las expropiaciones, nacionalizaciones y la destrucción completa de la clase media, fueron los primeros movimientos que pretendían excusarse con la recuperación del “poder para el pueblo”.

ENCUENTRO EN EL 2015 entre el papa Francisco y el expresidente cubano Fidel Castro, retirado del poder en 2006, en La Habana (Cuba) después de que el pontífice oficiara una misa multitudinaria en la emblemática Plaza de la Revolución ante unas 200.000 personas. EFE

Aún habiendo prometido las elecciones presidenciales luego de la derrota de Batista, Castro y los líderes del gobierno revolucionario desestimaron las elecciones por considerar que el país aún no se encontraba limpio de la corrupción y la influencia “imperialista” que había minado los gobiernos anteriores y que realizar unas elecciones podrían permitir que los intereses ajenos al pueblo permearan sobre la nueva empresa. En un intento de disimular la autocracia del nuevo régimen, la Revolución cubana permitió el ejercicio de elecciones a partir del 30 de junio de 1974, pero cuyo escrutinio tan sólo tomaría en cuenta la decisión del Parlamento.

UN GOBIERNO “REVOLUCIONARIO”

El viraje inmediato del poder cubano hacia un modelo comunista autocrático no tardó en hacerse evidente entre sus filas, exhibiendo el descontento originario y la protesta incluso de la voz de Huber Matos y de Camilo Cienfuegos, quienes serían desplazados del movimiento y, en el caso de Cienfuegos, exterminados. Desde un primer momento, la Revolución Cubana no limitó su área de influencia al territorio insular sino, por el contrario, inició una serie de movimientos políticos estratégicos para afianzar las alianzas con el resto del continente latinoamericano. La oposición fanática a la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, por ejemplo, conllevaría al apoyo de la Revolución a un alzamiento armado infructuoso, que también estaría auspiciado por el gobierno de Rómulo Betancourt en Venezuela. Pero fueron las acciones diplomáticas a cargo de Fidel Castro, las que transformarían el ideal Revolucionario en un asunto de propaganda internacional. Ya para el 16 de febrero de 1959, Castro había firmado como primer ministro de Cuba e inició

PRINCIPALES ACONTECIMIENTOS en la vida de Fidel Castro

1926

1945

13 de agosto

1953 26 de julio

Estudia Derecho Universidad de La Habana hasta 1950. Dos años después de graduado comienza su lucha pública contra el dictador Fulgencio Batista

Fidel Alejandro Castro Ruz nace en Birán, entonces provincia cubana de Oriente, hoy Holguín Holguín

FIDEL

Encabeza el fallido asalto a los cuarteles de Moncada y Carlos Manuel Céspedes en Santiago de Cuba. Es detenido días después y condenado a 15 años de prisión por insurrección

1955

CASTRO

1956

1959

2 de diciembre

Vuelve a Cuba a bordo del yate "Granma" con los 82 expedicionarios que comienzan la revolución. Se refugian en la Sierra Maestra, donde constituyen el núcleo del Ejército Rebelde y derrotan en sucesivas batallas al Ejército

1926 - 2015

15 de mayo

Se beneficia de una amnistía del Gobierno de Batista. Meses después se exilia en México, donde conoce a Ernesto "Che" Guevara (d)

1960 7 de mayo

1 de enero

Cuba y la URSS establecen relaciones diplomáticas e inician la colaboración militar y económica

Batista cede el poder a una junta militar y abandona Cuba. Castro consigue la rendición de las tropas de Santiago. Siete días después entra en La Habana

13 de octubre

Exp ropiación de los latifundios y nacionalización de las emp resas extranjeras, la mayoría no rteamericanas

En la imagen, Fidel junto al líder soviético Nikita Kruschev

16 de febrero Nombrado primer ministro del gobierno

1961

3 de enero

17 y 19 de abril

EE.UU. rompe relaciones diplomáticas con Cuba

Anticastristas intentan invadir de manera fallida la Bahía de Cochinos

16 de abril

Proclama el carácter socialista de la Revolución y el 2 de diciembre se define marxista-leninista.

2006 31 de julio

Delega p rovisionalmente el poder en su hermano Raúl, debido a una intervención quirúrgica producida por una crisis intestinal

1962

3 de febrero

El presidente estadounidense, John F. Kennedy, ordena el embargo total de Cuba, en vigor desde el 7 de ese mes

22 y 28 de octubre "Crisis de los Misiles": por el emplazamiento de cohetes soviéticos con ojivas nucleares en la isla, que puso al mundo al borde de una guerra nuclear

1972 12 de julio

Cuba entra en el Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME).

1976 1980 1989 1990

3 de diciembre Elegido presidente del Consejo de Estado, tras la aprobación de la Constitución en febrero

3 de enero

Enero

Asume la dirección de las Fuerzas Armadas

Visita La Habana el líder ruso Mijail Gorbachov, al que Castro le reitera la negativa a aplicar la "Perestroika". Meses después cae el bloque soviético

2007 2008 29 de marzo

24 de feb rero

2010 2011 2015

Comienza a publicar en "Granma" sus artículos, "Reflexiones".

Anuncia que no aceptará un nuevo mandato. Cinco días después la Asamblea elige a Raúl presidente

Reaparece en público en La Habana, tras caer enfermo en 2006

inmediatamente una serie de viajes diplomáticos para establecer la posición del nuevo gobierno cubano en el escenario internacional. Tras designar a su hermano Raúl como su sucesor inmediato, Castro emprende su primer viaje a la capital venezolana para dar un discurso en el primer aniversario del derrocamiento del dictador Pérez Jiménez; fue posteriormente recibido en el congreso venezolano y visitó la Universidad Central de Venezuela en compañía del poeta de izquierda chileno Pablo Neruda. Tras una reunión con el presidente recién electo Rómulo Betancourt, de-

cide viajar a Estados Unidos por primera vez, en una visita no oficial. El 19 de Abril de 1959, Castro se reuniría por primera vez con el vicepresidente estadounidense Richard Nixon, ante la ausencia “indispuesta” de Eisenhower. Un mes después viaja a Buenos Aires para dar un discurso (modelo de desempeño político que se transformaría en su firma personal) frente al Consejo Económico de los 21 donde plantea por primera vez la creación de un mercado único latinoamericano. A su regreso, decreta la primera Ley de Re-

7 de julio

19 de abril

Raúl le releva como primer secretario del Partido Comunista Cubano

29 de agosto

Decreta el "Período Especial en tiempos de paz", imponiendo importantes restricciones

Castro celebra su cumpleaños número 89, acompañado por los 13 de agosto mandatarios de Venezuela, Nicolás Maduro, y Bolivia, Evo Morales

Fotografía cedida por la Agencia Boliviana de Noticias (ABI)

forma Agraria el 17 de mayo, aquella una vez firmada en Sierra Maestra, donde dio luz verde a la confiscación de propiedades por toda la isla, siendo la primera propiedad confiscada la de su propia familia, en un gesto simbólico que, sin embargo, nunca se hizo realidad. Castro dio inicio a una serie de movimientos culturales y sociales dentro de la isla que elevaron los espíritus de los más fieles a la Revolución y mermaron las incredulidades de aquellos que observaban desde la distancia. La fundación del Instituto Nacional de Reforma Agraria, la ImALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 9

prenta Nacional de Cuba y el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (uno de los más importantes en Latinoamérica) fueron el inicio de una transformación radical en la sociedad cubana Pero su involucramiento en asuntos exteriores no había pasado inadvertido, y en agosto de 1959 Rafael Trujillo, con el apoyo de los Estados Unidos, organizó la primera invasión a Cuba a través de la recién formada Legión Anticomunista del Caribe, que pretendía organizar grupos guerrilleros anticastristas en la Sierra del Escambray, entrenados por la CIA, y quienes fueron rápidamente aniquilados por las milicias campesinas organizadas por Castro.

ENEMIGOS ÍNTIMOS

Desde el apoyo de los Estados Unidos al gobierno de Batista hasta el primer intento de invasión desde República Dominicana, las relaciones entre ambos países (por no decir “las relaciones de Castro con el modelo Americano”) fueron de mal en peor hasta lograr involucrar la seguridad del mundo entero. Tras las expropiaciones de la Reforma Agraria, los intereses norteamericanos afectados fueron considerados como ofensa personal por parte del Presidente Dwight Eisenhower, quien aprueba las medidas propuestas por el Departamento de Estado y la CIA para no sólo emprender acciones encubiertas contra cuba sino directamente establecer la “eliminación física de Castro”. Con la visita del viceprimer ministro soviético Anastás Mikoyán y su dotación de cien millones de dólares al nuevo gobierno cubano, se dio inicio a una relación bilateral con la Unión Soviética que sería fundamental para la historia de la política internacional. Tras varios intentos de sabotaje en la Isla, la demonización de los Estados Unidos fue definitiva y dio paso a la confiscación de las refinerías y el inicio del bloqueo económico de Cuba por parte del país norteamericano. La reunión de Fidel en el Hotel Theresa de Harlem con Nikita Jrushchov (Presidente Soviético), Gamal Abdel Nasser (Presidente Egipcio), Jawaharlal Nehru (Primer Ministro Indio) y Malxom X (dirigente negro), podría sobre los titulares periodísticos la prime10 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

ra asociación definitiva del comunismo castrista. Haciendo eco de las estrategias sociales de vigilancia soviética, Castro crearía los Comités de Defensa de la Revolución, cuya misión era la de detectar y denunciar a los “enemigos de la Revolución”, y que se transformaría en uno de los brazos de represión más importantes en la historia de la Cuba de mediados de siglo. Finalmente, el 3 de enero de 1961, se rompen definitivamente las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba. Durante ese mismo mes se inicia el mandato presidencial de John F. Kennedy en los Estados Unidos, heredando los planes de invasión de la administración Eisenhower, dando luz verde al bombardeo de las ciudades de Libertad, San Antonio de los Baños y Antonio Maceo.

COMPOTAS POR MERCENARIOS

Uno de los momentos clave en la historia de la Revolución Cubana, y que daría suficiente material a Castro para afianzar sus políticas internacionales de odio y rechazo a los Estados Unidos, fue la Invasión a Bahía de los Cochinos del 17 de abril de 1961 por parte de una brigada de latinoamericanos entrenados por la CIA en Nicaragua, que partieron desde Guatemala para invadir la isla de Cuba. El fracaso de la ofensiva americana se redujo al apresamiento de 1197 combatientes por parte de Fidel Castro, quien los juzgaría y devolvería a Estados Unidos a cambio de una “indemnización en medicinas y alimentos”, conocido popularmente como “compotas por mercenarios”. La aprobación de la Operación Mangosta por parte del Presidente Kennedy, generaría un despliegue de acciones económicas, de inteligencia y de sublevación interna que sólo alimentaría el fuego de la retórica castrista. Finalmente, para 1962, Cuba se hallaba execrada de la Organización de las Naciones Unidas y embargada, comercial, económica y financieramente, por el gobierno de los Estados Unidos.

UN TRIÁNGULO FRÁGIL

La única opción que le quedaba al gobierno Revolucionario era un pacto económico con la

Unión Soviética y la asociación directa con ese axis de la Guerra Fría para salvaguardarse de las agresiones del país norteamericano y para adoptar algún tipo de protagonismo con el cual pudiera negociar. Frente al desespero del gobierno estadounidense por tener el enemigo (comunista) en las puertas de su costa, la Unión Soviética vio el escenario perfecto para un movimiento estratégico de avance, que fue interpretado por Cuba como un auxilio irrevocablemente idealista. Lo que sucedió posteriormente fue una amenaza a la integridad del globo entero cuando el bloque soviético decidió transformar a Cuba en una base para misiles nucleares tácticos, en caso de que fuese necesaria una represalia contra los Estados Unidos. Esta fue la versión oficial de la avanzada militar, pero lo que se escondía detrás de ello fue la necesidad de la Unión Soviética de obligar a los Estados Unidos a retirar el Misil balístico de alcance medio PGM-19 Júpiter, emplazados recientemente en Turquía. Al llegar a un acuerdo entre ambos polos de la Guerra Fría, el desmantelamiento de las bases cubanas y del armamento en Turquía, las demandas de Cuba detrás del apoyo soviético (el fin del bloqueo, fin de los ataques piratas, de la guerra sucia, de los planes subversivos y la recuperación de la Base Naval de Guantánamo) quedaron ridiculizadas, desatando la ira del comandante en jefe.

UN NUEVO SIGLO

Con la caída del bloque soviético durante el ocaso de los años 80, tanto Cuba como su Revolución se vieron huérfanos en un mundo que detestaba (y temía) al fantasma del comunismo, que había perpetuado tanto odio y dolor durante casi la totalidad del siglo XX. Las políticas de simpatía del gobierno norteamericano, así como la separación radical de las clases sociales en América Latina, dieron paso a la germinación tardía del sentimiento socialista en los países de América del Sur. Fueron la imagen de Fidel y su Revolución los emblemas de Revoluciones catastróficas como la de Hugo Chávez, Cristina Fernández de Kirchner, Evo Morales y Lula Da Silva, quienes inclinaron la balanza hacia el sueño del Panamericanismo Socialista, una colmena de contradicciones históricas y ontológicas que tan sólo derivaron en hambre, violencia y corrupción. Tras anclarse en la economía venezolana como subsidiaria y sustituta de la otrora Unión Soviética, el cuerpo de Fidel Castro empezó a ceder, dándole paso a su hermano Raúl como heredero de su Revolución, y desplazándose a una escena secundaria en la política nostálgica latinoamericana. Castro despidió su vida de única manera en que sabría hacerlo: con histrionismo. Aún con su desgaste físico, permitió la entrada de un presidente norteamericano al país después de tantos años de enemistades, pero no se reunió con él. Tras aquella declaración de la caducidad del modelo cubano en 2010, Castro pareciera haberse retirado a su patio trasero a ver cómo sus decisiones se habían vuelto arena en sus manos. n

PORTADA

Un Juez federal en Filadelfia es refugiado de la Cuba de Fidel PETER FITZPATRICK peterf@aldianews.com

on la muerte de Fidel Castro, a los 90 años, muchos cubanos han iniciado los nueve días de luto por el que fue el líder de su país. Sin embargo, para algunos cubanoamericanos, su fallecimiento representa más bien el fin simbólico de uno de los personajes históricos que cambió el curso de sus vidas personales. Uno de ellos es un juez de la influyente Corte Federal en Filadelfia: Roberto Robreno, quien fue uno fue los cubanos que llegaron casi niños a Estados Unidos como parte de la operación “Peter Pan.” Más de 14.000 cubanos menores de edad fueron enviados solos a los Estados Unidos bajo la llamada “Operación Peter Pan, a raiz de los hehos que convulsionaron la isla con la llegada al poder de Fidel Castro. En noviembre de 1960, el padre Bryan O.Walsh, director de las Oficinas Católicas para el Bienestar de Miami, creó el programa para proveer el transporte aéreo de niños cubanos a los Estados Unidos. La operación se mantuvo en secreto intencionadamente, por miedo a que fuera vista como una iniciativa política anti-Castro. Por aquel entonces, se especulaba que el nuevo gobierno de Fidel Castro planeaba enviar a miles de niños a campos de trabajo de la Unión Soviética. Este rumor sembró la alarma en muchas familias que no tenían recursos suficientes para poder emigrar de la isla. La mayoría de niños cubanas que llegaron a Miami en los 60 tenían entre 12 y 18 años y provenían de familias de clase media y baja.

LA HISTORIA DEL JUEZ ROBRENO

Entre estos niños estaba el actual Juez de Distrito Eduardo Robreno, que se enteró de la existencia de la ‘Operación Pedro Pan” a través de un amigo de la familia. Robreno entendió que una vez pisara el suelo estadounidense, sería acogido en un orfanato o en una familia adoptiva. “Durante muchos años lo hablé con mis padres y aunque creo que sus corazones decían que no, sus cerebros decían que sí”, dijo Robreno en entrevista que sostuvo con AL DÍA en el 2010. “Me parece que comprendieron que si me quedaba en Cuba mi vida estaría llena de peligros”. Cuando Robreno llegó a los Estados Unidos, fue alojado en un hogar de acogida en Miami

ARRIBA, EL JUEZ Eduardo Roberno en su oficina de la Corte Federal en Filadelfia. Archivo AL DÍA y más tarde en Northampton, Massachusetts. Allí terminó el High School y después atendió el College y realizó estudios superiores en Massachusetts. Ya desde niño, Robreno soñaba siempre que un día sería abogado. Gracias a los empleos a media jornada que tenía en invierno y a trabajar a tiempo completo en verano, Robreno fue capaz de financiarse sus propios estudios, que en esa época costaban alrededor de 100 dólares el semestre. Cuando cumplió los 30, Robreno postuló para la Escuela de Derecho de Rutgers, en Camden, NJ. Desde 1977, ha trabajado en la región de Filadelfia, trabajando primero para la división Anti-Trust del Departamento de Justicia, y más tarde en el sector privado. No fue hasta el año 1992 que recibió una llamada telefónica que cambiaría el rumbo de su vida: El Presidente George H.W. Bush llamó a Robreno para informarle de que proponía su nominación al Senado. Hoy, después de 20 de años ejerciendo como Juez Federal del Distrito Este, todavía se siente orgulloso de ser el primer Latino en formar parte del tribunal federal de Pensilvania. Siente que su historia es una de las millones de historias de inmigrantes que han dejado su país en busca de libertad y oportunidades. “Es inspirador ver que tanta gente de tantos orígenes y razas diferentes cree en el Sueño Americano”, dijo Robreno a AL DÍA. “Espero que cada americano tenga la oportunidad de verlo realizado”. n

ROBERNO PERTENCÍA A una familia de clase media en Cuba. “No éramos ricos pero no nos hacía faita nada. Tuve una infancia feliz”, recuerda. Archivo particular

OTROS “PETER-PANS” FAMOSOS Numerosos niños pertenecientes a la “Operación Pedro Pan” han logrado crear sus propias historias de éxito. Miguel Ángel Bezos Pérez, padre adoptivo de Jeff Bezos, el fundador de Amazon, llegó a camp Matecumbe, en Miami, cuando tenía 16 años. Miguel contrajo matrimonio con Jacqueline Jorgensen, madre de Jeff, cuando este tenía 4 años de edad. Así se convirtiría en el mentor de Jeff, el hombre que en la actualidad es el quinto hombre más rico del planeta, con una fortuna valorada en 45 mil millones de dólares. A los 15 años, Eduardo Padrón y su hermano dejaron Cuba con la Operación Pedro Pan en busca de las grandes oportunidades que sus padres les prometieron que encontrarían en Estados Unidos. Hoy en día, el Dr. Padrón es el presidente del Miami-Dade College y ha sido nombrado uno de los diez mejores presidentes colegios universitarios del país por la revista TIME, y acaba de recibir la Medalla Presidencial de la Libertad de manos del presidente Obama. En 1969, Willy Chirino llegó a los Estados Unidos persiguiendo su sueño musical. En 1974 lanzó su primer álbum y desde entonces ha grabado 20 más. En 2014, recibió el Grammy Latino a la mejor Trayectoria Musical en reconocimiento de su carrera.

JEFF BEZOS

EDUARDO PADRON

WILLY CHIRINO

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 11

PORTADA

Según Yoaní, la nueva Cuba no se acuerda de Fidel La muerte de Fidel Castro es recibida con indiferencia por los “millennials” cubanos, según la conocida bloguera y periodista cubana Yoani Sánchez, una de las voces más críticas con el gobierno de la isla. ANDREA RODES

Especial para AL DÍA

omo de costumbre, los Tweets de Yoani Sánchez suenan como chirridos para la maquinaria de propaganda cubana. Pero ni si quiera la muerte del Comandante en Jefe puede silenciar la voz crítica de esta esta conocida periodista y bloguera cubana afincada en La Habana. Desde que Yoani abrió su propio blog (Generación Y), en 2007, y un poco más tarde, una cuenta de Twittter, su misión ha sido siempre la misma: desmentir la propaganda y contar la verdad sobre lo que sucede en la isla, por muy polémica que sea. “Hablar de Fidel Castro es hablar del pasado. Pretérito. Siglo XX. Yo soy una mujer del siglo XXI. Así que de alguna manera para mí él representa algo que ya no es. Una Cuba que ha quedado atrás”, dijo en una entrevista para la televisión chilena T13 en abril del año pasado, poco después de que Estados Unidos y Cuba anunciaran su histórico acercamiento. Y es que con más de 700 mil seguidores en Twitter, Yoani Sánchez, directora del periódico digital 14ymedio, representa exactamente esto: la Cuba del futuro, la Cuba que despierta tras la muerte de Fidel Castro. “Los cubanos que tenían menos de 15 años en julio de 2006, cuando se anunció la enfermedad del entonces presidente, apenas recuerdan el timbre de su voz. Solo conocen las fotos en las que aparecía últimamente cuando lo visitaba algún invitado extranjero o a través de sus cada vez más disparatadas reflexiones. Es la generación que nunca vibró con su oratoria y jamás lo secundó en el temible grito de “¡Paredón!” con el que hizo bramar la plaza de la Revolución”, escribe Yoani Sánchez en la editorial publicada este fin de semana en el diario español El País,

12 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

Unida en el reclamo de libertad y democracia para Cuba pero fragmentada en múltiples grupos, la disidencia interna asiste a la muerte de Fidel Castro con el reto de lograr mayor influencia social, en una época en que las nuevas tecnologías han abierto espacios a la crítica y el descontento.

La disidencia cubana ante el reto de lograr una mayor influencia social

Grupo de los 75 Conjunto de opositores arrestados en la Primavera Negra de 2003*, condenados a penas de hasta 28 años de cárcel por antentar contra la soberanía del Estado y conspirar con EE.UU. *Serie de arrestos contra detractores del gobierno de Fidel Castro en marzo de 2003.

Damas de Blanco

Organización liderada por el activista Elizardo Sánchez que denuncia la falta de libertades en Cuba, a través del reporte sobre la situación de Derechos Humanos y Libertades que vive el pueblo cubano dentro de la isla.

Guille rmo Fariñas

Surgió en 2003 tras la llamada Primavera Negra de Cluba. Relizan concentraciones en defensa de los derechos de los presos políticos en la isla, protando retratos de sus familiares encarcelados y vestidas de blanco.

Oswaldo Payá

Psicólogo y periodista independiente con 23 huelgas de hambre en su haber, entre ellas una de cuatro meses que realizó en 2010 para exigir la libertad de los presos políticos tras le muerte de prisionera de conciencia Orlando Zapata Tamayo tras un ayuno en la cárcel.

Yoani Sánchez

Era el coordinador del Movimiento Cristiano Liberación (MCL) y el promotor del llamado “Proyecto Varela” con el que propuso un referéndum para una transición democrática y pacífica en la isla y que presento en 2002 en el Parlamento cubano con el aval de miles de firmas. Murió en junio de 2012 en un accidente de tráfico. La disidencia denuncia que la represión política se ha mantenido con Raúl Castro, aunque en un formato de “baja instensidad” con múltiples arrestos y detenciones temporales que duran horas o días.

Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN)

Autora del blog “Generación Y” donde refleja su visión sobre la cotidianeidad de la isla. Fue reconocida con el Premio Ortega y Gasset de Periodismo Digital en 2008, año en que la revista “Time” la incluyó en su lista de las 100 personas más influyentes del mundo.

Desde 2013, muchos miembros de la disidencia interna han podido expresar sus denuncias sobre la falta de libertades y de respeto a los derechos humanos en la isla más allá de las fronteras cubanas, gracias a la reforma migratoria de 2013 que acabó con las restricciones para salir y regresar al país.

tras conocerse la muerte de Fidel Castro. “Esos jóvenes ya se han encargado de reducir su dimensión histórica, en proporción inversa con la desmesura que exhibió para gobernar esta nación. No dejarán de escuchar una sola letra de sus canciones preferidas de reggaetón para entonar la consigna de “Viva Fidel”. No darán a luz a una ola de recién nacidos que lleven el nombre del extinto y tampoco se golpearán el pecho ni se rasgarán las vestiduras durante el sepelio”, añade la conocida bloguera, nacida en La Habana hace 41 años. . La notoriedad de Yoani Sánchez, licenciada en Filología Hispánica con una tesis titulada

“Palabras bajo presión. Un estudio sobre la literatura de la dictadura en Latinoamérica”, alcanzó el nivel mundial gracias a su blog personal, en el que contaba de forma crítica la realidad de su país. Una realidad que distaba bastante del discurso oficial. Generacion Y fue bloqueado en diversas ocasiones por la censura castrista, pero sus artículos la hicieron merecedora de numerosos reconocimientos internacionales, entre ellos el Premio Ortega y Gasset de periodismo digital, concedido por el diario El País, en el año 2008, y a ser seleccionada entre los mejores 25 blogs del mundo por la cadena de televisión CNN, entre otros. n

OPINIÓN LOCAL

COLUMNISTA INSIGNE

ALBOR RUIZ

“12 horas inciertas que cambiaron mi vida para siempre...” N. del E. En este texto el conocido periodista de origen cubano Albor Ruiz, actualmente residente en Nueva York, reflexiona sobre su propia experiencia personal tras el triunfo de la revolución cubana, y su llegada a Estados Unidos, indirectamente causada por el hecho histórico. Ruiz es miembro del Salón de la Fama de la Asociación de Periodistas Hispanos de Estados Unidos, y hasta hace poco se desempeño como columnista del diario “New York Daily News.” Actualmente escribe para AL DIA.

rían a través del traicionero Estrecho de la Florida. Improbablemente el bote de 14 pies logró llegar a la isla Marquesa al sur de las costas floridanas. Allí nos recibió un letrero de madera con una enorme diana roja que advertía que la isla era un campo de tiro de la marina y quien desembarcaba en ella lo hacía a su propio riesgo. Así que nos hicimos a la mar nuevamente y nos dirigimos a una plataforma petrolera que vimos en la distancia, donde trabajadores incrédulos alertaron a los guardacostas que nos llevaron a Cayo Hueso. El viaje desde Cuba tomó 12 inciertas horas que transformarían mi vida para siempre. Durante los 18 años siguientes, logré terminar la universidad, pero no sin antes haber sido mesero, bibliotecario, profesor y periodista en la Florida, Nueva York y Puerto Rico. En 1979 viajé a Cuba con un grupo de exilados para participar en un diálogo controversial con el gobierno de Fidel Castro. El mismo resultó en la liberación de cientos de presos políticos y el establecimiento de vuelos chárter a La Habana en los que miles de cubanos pudieron volver para reunirse con sus familiares por primera vez en muchos años. Recuerdo que mientras volaba de Miami a La Habana iba pensando con no poca sorpresa lo calmado que me sentía. Al llegar al aeropuerto me esperaba Jesús Díaz, un escritor y cineasta que moriría en España años más tarde. “¿Cómo te sientes ahora que estás de regreso después de

l año 1961 llegaba a su fin cuando desembarqué en la Florida tras una peligrosa jornada en un pequeño bote, prueba viviente de que las revoluciones –la cubana, dirigida por Fidel Castro, había triunfado en enero de 1959—son torbellinos capaces de remover el piso bajo tus pies antes de que puedas entender lo Fidel Castro, el que está sucediendo. líder histórico de la Yo vivía en la hermosa playa de Varadero y jamás quise Revolución Cubana que abandonar mi país. Mis padres eran tanto impacto tuvo en cubanos orgullosos que inculcaron en sus cinco hijos el amor a nuestra isla mi vida y en las de todos y el respeto a nuestra historia. los cubanos en la Isla y Como la mayoría de los cubanos me sentía feliz por la victoria de Castro. fuera de ella, ha muerto. Odiaba a Fulgencio Batista, quien en Pero los deseos de paz, marzo de 1952 había dado un golpe de estado y establecido una dictadura independencia, justicia y que asesinó a más de 20,000 cubanos, READ IN verdadera reconciliación la mayoría jóvenes, y torturó y enENGLISH carceló a muchos miles más. del pueblo cubano NEWS.com/OPINION Pero no tomó mucho tiempo para siguen tan vivos como que el gobierno de tendencia socialista de Castro perdiera popularidad, siempre. especialmente con los ricos –entre los cuales no me contaba yo—que temían perder sus fortunas. tantos años?”, me preguntó. No pude decir nada porque coTras la fallida invasión norteamericana de Playa Girón mencé a llorar como un niño. Al fin había vuelto a casa. en abril de 1961, mi padre, dueño de una bodega en VaradeDespués he regresado muchas veces, como periodista a ro, fue condenado a cinco años de cárcel acusado de ayudar cubrir entre otras cosas la visita del papa Juan Pablo II en a alguien a salir del país ilegalmente y de “actividades conenero de 1998, y en junio del 2002 el regreso a la Isla del niño tra la seguridad del estado”. Elián González. He vuelto también simplemente como cubaEso fue suficiente para convencer a mi joven mente de no ansioso de llenar sus pulmones del aire dulce de la patria. la maldad del régimen y convertirme en su opositor. Fue Fidel Castro, el líder histórico de la Revolución Cubana una reacción visceral que tendría consecuencias drásticas que tanto impacto tuvo en mi vida y en las de todos los cubae irreversibles. nos en la Isla y fuera de ella, ha muerto. Pero los deseos de Una noche sin luna del mes de noviembre abandoné Cuba paz, independencia, justicia y verdadera reconciliación del con dos amigos en un barquito. Uno de ellos tenía 19 años y pueblo cubano siguen tan vivos como siempre.■ el otro era un muchacho de 16 que buscaba reunirse con su padre en Chicago. Yo tenía 20 años. Para más columnas de Un ruidoso motor fuera de borda Johnson, una brújula opinión visite nuestra web de juguete, una linterna impermeabilizada con un condón, una bolsa de mandarinas y cinco galones de agua nos llevaNEWS.com

FOTOGRAFÍA DE ARCHIVO (La Habana, enero de 1959) del líder cubano Fidel Castro (i), que conversa con Ernesto “Che” Guevara en el interior de un barracón poco después del triunfo de la revolución que ocasionó la caída de Fulgencio Batista.EFE

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 13

OPINIÓN

MÓNICA ZORRILLA COLUMNISTA INVITADA

La Voz de un “millenial” de origen cubano N. del E. Monica Zorrilla, autora del siguiente artículo, es nieta de una refugiada cubana de la revolución castrista. Nacida y educada en Estados Unidos, como fue su madre, Mónica expresa en el siguiente artículo de opinión su parecer sobre lo que representa la muerte de Fidel para su generación y lo que puede ser el futuro inmediato en la isla de sus ancestros. Mónica es actualmente estudiante de Haverford College en la región de Filadelfia.

urante la noche del 25 de noviembre del 2016 caminaba por el Sunset Place en south Miami tras haber visto una película con mi mejor amiga de la infancia, y esperaba que el día fuese importante sencillamente porque sentí que me habían quitado el aliento con los efectos visuales y los cánticos espirituales de la película polinésica de Disney “Moana”, cuando de repente mi teléfono vibro: El New York Times reporta: Fidel Castro, el Revolucionario Cubano que desafió a los Estados Unidos muere a los 90 años. Mi amiga de la infancia levantó una ceja interrogándome: “¿Pero es que acaso él no se muere cada tres años? No puedes creer en las noticias actuales. Ni siquiera sé en qué creer”. READ IN Sin embargo, hiENGLISH cimos a un lado NEWS.com/OPINION nuestro cinismo por un breve momento de duda, y nos miramos mutuamente con ojos de esperanza. ¿Podría ser? ¿Realmente podría haber llegado finalmente el día? Podría parecer macabro imaginar a dos jóvenes de veintitantos caminando alegremente al salir de un musical infantil, y hablando al mismo tiempo con alegría de la posible muerte de un hombre, pero Castro no era cualquier hombre, y por su legado, nuestra generación no se acerca mínimamente a ser cualquier generación. Como muchos de mis amigos y primos, soy hija de un refugiado cubano, y la nieta de un exiliado político cubano. Ellos son hijos y nietos de aquellos a quienes les dijeron que su existencia ya no era importante para el nuevo sistema, una persecución romantizada y embellecida con el guiso de una Revolución que carismáticamente prometió a través de las ideologías extendidas y distorsionadas de Marx y Lenin, en la voz de un hombre barbudo de 39 años, una Cuba “más grande”. Dos generaciones antes de la nuestra,

14 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

FOTOGRAFÍA DEL 26 de noviembre de 2016, de cientos de personas que celebran tras el fallecimiento del líder de la revolución cubana Fidel Castro, en Little Havana en Miami (EE.UU.). La calle Ocho de la Pequeña Habana vivió un día entero de fiesta después de conocerse la muerte de Fidel Castro, con la música de altavoces y bongós a pleno volumen y los presentes dispuestos a estar allí “hasta el amanecer”. EFE huyeron de la isla que Colón admiró como la tierra más hermosa que había visto en su vida. Huyeron en balsas improvisadas o en la Operación Peter Pan, frecuentemente sin ninguna posesión y sin ningún familiar. Quedarse atrás significaba rendirse a los “ideales” revolucionarios que Castro impuso sobre su movimiento guerrillero, y el no lograr hacerlo sencillamente significaba la prisión, campos de trabajo o la desaparición. Sobrevivir significó venir a un territorio con una cultura distinta y con otro idioma, y de alguna manera empezar de cero en los 50 y los 60, décadas pobladas de odio y desconfianza a las minorías que venir a usurpar el dominio del blanco. Incluso en Miami, mi abuela recuerda que cuando recién llegó a un refugio de Buena Voluntad, a los 20 años y recién casada, un aviso en frente rezaba claramente: “No merodear, no mascotas, no cubanos”. 50 años después, en la misma ciudad, mi abuela tuvo la oportunidad de salir en la Calle Ocho, el corazón del enclave étnico llamado Pequeña Habana, con sus amigos y sus familiares a celebrar el 25 y el 26 de noviembre de 2016, la muerte de un tirano con cazuelas y banderas, y serenatas públicas de Guantanamera. Coletazos de rojo, blanco y

azul podían verse en cada esquina desde Coral Gables hasta Doral, con inscripciones audaces sobre las banderas que leían: “CUBA LIBRE”. En estas históricas cuarenta y ocho horas desde la muerte de Castro, he sentido una extraña mixtura de sentimientos. Entre la alegría amarga por mi generación y una esperanza efervescente y optimista por el papel que los milleniales (particularmente los Cubanos-Americanos y los Cubanos, propiamente) debemos desempeñar en el futuro, pues no debemos distraernos con las celebraciones, el Bacardi y los fuegos artificiales; Cuba no es libre, y la muerte de un hombre no borra las décadas de adoctrinamiento temeroso, lealtad feroz e incluso amor ciego, en una población de cientos de miles. Para aquellos de mi generación, aquellos ajenos a la opresión de mi pueblo, aquellos que observan el llanto de una victoria simbólica y la alegría por la muerte del dictador notoriamente egoísta y despiadado en Cuba, ustedes tienen suerte. Ustedes no entienden lo retorcido y doloroso que es aguantar y celebrar la imagen del cadáver de un hombre decrépito. Yo sí lo sé. Una vez que escuchas suficientes historias de familias separadas, hijos abandonados, homosexuales tor-

turados, casas demolidas, periodistas prisioneros, profesionales y adultos trabajadores que les fueron arrebatados sus títulos, inocentes torturados y buscadores desesperados de libertad ahogándose o devorados a pocas millas de la costa de Florida Keys, no puedes evitar ceder a la invitación de celebrar la despedida y la llegada de una muerte que tardó mucho tiempo. Para aquellos de mi generación que se consideran educados, iluminaos y de alguna manera, entusiastas ante la tiranía porque está de moda estar en contra del capitalismo, contra el imperialismo y, aparentemente, contra los derechos humanos básicos, lo único que deben aprender de Castro es qué no hacer al implementar un cambio radical o revolucionario. No soy Conservadora ni Republicana. Esto no proviene de un redneck hick iletrado que pelea con cocodrilos en su tiempo libre en los pantanos de Everglades con una bandera Confederada. He leído lo suficiente y he estudiado con profesores que abogaron por el Comunismo y el Socialismo, que critican duramente la intervención de los Estados Unidos en las políticas exteriores y que han luchado fervientemente por la igualdad. He buscado activamente artículos que reten mis ideales o mis nociones preconcebidas para poder abrir mi propia perspectiva y mi capacidad para compadecerme. Pero cuando veo milleniales liberales aplaudir las indiscreciones del Primer Ministro Canadiense o solidarizarse con el dolor de la pérdida junto con el movimiento de Black Lives Matter, me agobia el nivel de hipocresía e ignorancia de la pseudo-intelligentisa del siglo XXI. Por favor, interpelen a algún Cubano o a algún Cubano-Americano sobre porqué abandonaron la isla, ellos o sus familias y lo que opinan sobre el Castrismo. Hablen con alguien que tenga 80 años y con otro que tenga 8. Hablen con un Afro-Cubano y luego hablen con el cubano más rubio y de ojos más claros que puedan encontrar (sí, existen). Hablen con un refugiado que evolucionó desde el trabajo en una fábrica hasta la academia. Hablen con un niño orgulloso de quien arriesgó todo para asegurar la oportunidad a futuras generaciones. ■ Lea la columnas completa en nuestra web

NEWS.com

POLÍTICA

RESIDENTES DE MIAMI celebran la muerte del ex presidente cubano Fidel Castro el 26 de noviembre de 2016 en Miami, Florida, EE.UU. El ex presidente cubano Fidel Castro murió a los 90 años. EFE

La política de Trump hacia Cuba es una incógnita EFE

a muerte de Fidel Castro ha renovado las dudas sobre la política hacia Cuba que adoptará el presidente electo de EE.UU., Donald Trump, que ha prometido “dar marcha atrás” a las medidas de su predecesor y que, según los expertos, podría cambiar la política migratoria hacia la isla. Durante las primarias, Trump fue el único aspirante republicano que apoyó la apertura a Cuba, pero en su búsqueda de votos en Florida en las elecciones generales, prometió que “revocaría” las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama “a no ser que el régimen de los Castro” restaurara “las libertades en la isla”. Reince Priebus, quien será el jefe de gabinete del gobierno de Trump, insistió hoy en que el magnate “definitivamente dará marcha atrás” a las políticas de acercamiento adoptadas por Obama si las autoridades cubanas no adoptan los pasos de apertura que él espera en materia de presos políticos, represión o libertades. Según expertos consultados, hay un área que Trump podría tener un especial interés en cambiar, dada su línea dura en lo relativo a la inmigración: la política de “pies secos/pies mojados”.

Esa medida, unida a la Ley de Ajuste Cubano, otorga a los cubanos un privilegio que no tiene ningún otro grupo de inmigrantes a EE.UU.: la posibilidad de lograr la residencia permanente un año después de llegar al país, incluso si lo hacen ilegalmente. “A él no le gusta la inmigración sin restricciones, y eso es lo que permite esta política”, afirmó un abogado experto en la legislación estadounidense respecto a Cuba, Robert Muse. “Lo único en lo que están de acuerdo (el presidente cubano) Raúl Castro y (el senador republicano anticastrista) Marco Rubio es en que la Ley de Ajuste Cubano debe dejar de aplicarse”. Con él coincide William LeoGrande, un experto en Cuba en la American University, quien aseguró a Efe que acabar con esa medida “y deportar a los cubanos que llegan ilegalmente” podría ser “el primer cambio de Trump”, dadas sus ideas sobre inmigración. Poner fin a esa política migratoria, que devuelve a los cubanos que intercepta en el mar (“pies mojados”) pero admite a los que logran tocar tierra (“pies secos”), es algo que Trump podría hacer “de la noche a la mañana”, sin complicaciones, explicó Muse.

Su familia. Nuestro enfoque. • El plan n.º 1 de Medicaid para atención preventiva en Pennsylvania* • Uno de los 15 planes principales de Medicaid en el país* • Brinda servicios a los residentes del sudeste de Pennsylvania, como usted, desde hace más de 30 años ¡Este sí es un plan en el que puede confiar! Para determinar si reúne los requisitos o para inscribirse en Health Partners, llame al Servicio de inscripción de PA al 1-800-440-3989 (TTY 1-800-618-4225) o visite enrollnow.net.

2016 - 2017

*De acuerdo con las calificaciones del Comité Nacional de Aseguramiento de la Calidad (National Committee for Quality Assurance, NCQA) para el plan de seguro médico de Medicaid para 2016–2017

CC-996S-16

Al Dia AD

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 15

POLÍTICA Adoptada en 1995, la política es una enmienda a la Ley de Ajuste Cubano de 1966, pero esa legislación otorga tanta flexibilidad al secretario de Justicia para aplicarla que ni siquiera haría falta que el Congreso derogara la medida para acabar con su efecto. “Si quisiera, el fiscal general podría dejar mañana mismo de conceder clemencia a los cubanos y repatriarlos”, sostuvo Muse, que recordó que el elegido por Trump para el Departamento de Justicia, Jeff Sessions, es famoso por su acritud con la inmigración ilegal. Curiosamente, si Trump decidiera acabar con esa política, haría felices a varios Gobiernos que han recibido con frialdad su elección como presidente: tanto al cubano, que lleva años pidiéndolo, como a otros nueve Ejecutivos latinoamericanos que han solicitado lo mismo para frenar la oleada de migrantes cubanos que llegan a sus países. Para Peter Hakim, presidente emérito del centro de estudios Diálogo Interamericano, la política hacia Cuba no será realmente una prioridad para Trump, y es “improbable que dé marcha atrás a lo que ya ha ocurrido, porque afrontaría una gran resistencia por un tema que no es de gran importancia” para su estrategia geopolítica. En parte, su política hacia Cuba dependerá de “quiénes estarán a cargo de ello en el Departamento de Estado, el Tesoro y la Casa Blanca, y hasta qué punto les importa” el tema, dijo Hakim. En ese sentido, puede tomarse como una primera señal el hecho de que Trump nombrara esta semana a Mauricio Claver-Carone, director ejecutivo de un comité de acción política que de-

“Él mismo está metido en la industria de los viajes internacionales, tiene propiedades en todo el mundo. No creo que forme parte de su naturaleza poner trabas a eso” Robert Muse Abogado

CIENTOS DE CUBANOS participan en las honras fúnebres al fallecido líder de la revolución cubana Fidel Castro, lunes 28 de noviembre de 2016, en Plaza de la Revolución de La Habana (Cuba). EFE fiende el embargo a Cuba, para su equipo de transición en el Departamento del Tesoro. Ese abogado de Florida ha criticado duramente la decisión de Obama de conceder licencias a compañías como Starwood, que ha abierto un hotel en La Habana, porque eso beneficia a los militares cubanos, que controlan la empresa estatal de turismo Gaviota. Claver-Carone podría solicitar a Trump que cambie las reglas que

permiten operar en Cuba a empresas como Starwood, Marriott o Airbnb, “pero que él siga ese consejo es otra cuestión”, apuntó Muse. Además, si Trump cambia esa regulación, podría exponerse a demandas de las empresas de EE.UU. dedicadas al turismo en Cuba, e incluso verse obligado a compensarlas económicamente, según Muse. “Hay habitaciones de hotel reservadas en La Habana hasta 2018. Han pa-

gado depósitos, han invertido en esos viajes”, recordó. Tampoco puede descartarse, de acuerdo con Muse, que Trump pueda querer “su propio proceso de normalización”, y que acabe sorprendiendo a muchos al abrazar el acercamiento y hacerlo propio. “Algunos en Cuba siempre han creído que una normalización completa es más probable con un republicano que con un demócrata”, señaló Muse, al recordar que fue Richard Nixon (19691974) quien impulsó el restablecimiento de relaciones con China gracias al “pragmatismo” que suelen tener los presidentes de ese partido. Ni Muse ni Hakim descartan, por tanto, que el embargo pueda levantarse con Trump en el poder, aunque para eso habrá que esperar, coinciden, al cambio de liderazgo previsto para Cuba en 2018, y aún entonces, todo dependerá de la voluntad del magnate de gastar capital político en persuadir de ello al Congreso.n

INCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL ACCIDENTES DE TRABAJO HABLAMOS ESPAÑOL

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame ahora 877.303.4448

Localizado en 500 Cottman Avenue en Northeast Philadelphia

“Si no ganamos, no cobramos cobramos” Para más columnas de opinión • Accidentes de construcción • Accidentes de automoviles

• Caídas y resbalones • Negligencias médicas

• Productos defectuosos • Casos criminales

visite nuestra web

35 Años NEWS.com de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

“TODOS SOMOS MIGRANTES” El sacerdote mexicano Alejandro Solalinde se ha convertido en un referente en la lucha por los derechos humanos de los migrantes latinoamericanos. ANDREA RODÉS

Especial pra AL DÍA News

l padre Alejandro Solalinde tiene 71 años y una mochila de duras experiencias colgada a la espalda, pero sus ojos pequeños y oscuros no han perdido ni una chispa de vitalidad. Nacido en Texcoco, México, este sacerdote católico mexicano es uno de los referentes en la lucha por los derechos humanos de los migrantes en América Latina. Solalinde es el fundador del albergue Hermanos en el Camino, una red de refugios, albergues y parroquias que ofrecen comida, asistencia médica y alojamiento a los inmigrantes latinoamericanos que cruzan México para alcanzar los Estados Unidos. La mayoría de estos inmigrantes son víctimas de violencia y abusos de

todo tipo cometidos por mafias narcotraficantes y traficantes de armas, órganos y personas. Y por si fuera poco, ahora cierne sobre ellos la amenaza de una política anti-inmigración mucho más dura por parte del presidente electo de EEUU, Donald Trump, que durante su campaña ha acusado a los indocumentados de ser violadores, ladrones y delincuentes. “En realidad, somos todos migrantes, porque somos cada vez más ciudadanos universales”, dijo Solalinde en una visita relámpago a Barcelona a mediados de noviembre, para hablar de derechos humanos y migración. La conferencia fue organizada por Casa América y la Universidad Pompeu Fabra en el marco de un seminario sobre inmigración y la crisis de los refugiados de Oriente Medio, un tema de máxima preocupación en Europa.

CULTURA

“Estamos viviendo una tragedia, un antihumanismo, y lo más terrible es la exclusión” Alejandro Solalinde Sacerdote mexicano

Los migrantes también se han convertido en la principal preocupación de Solalinde desde que en 2001 decidió fundar el primer albergue Hermanos en el Camino en Ixtepec (Oaxaca), con el fin de interponerse a las violaciones de derechos humanos que sufren los sin papeles latinoamericanos en su trayecto a Estados Unidos a bordo de “La Bestia”, como se conoce popularmente el tren que cruza México de sur a norte. Cansado de ser un cura de aldea, Solalinde , que tenía entonces sesenta años, buscaba una forma de reinventarse y mantenerse ocupado en el retiro. Ayudar a los migrantes le interesaba más que seguir la carrera episcopal, sobretodo habiendo asumido que nunca será consagrado obispo. El sacerdote mexicano ha criticado abiertamente a la Iglesia en diversas ocasiones, acusándola de “no ser fiel a Jesús sino al poder y al dinero; que es misógina y trata con la punta del pie a los laicos y a las mujeres”, dijo en una entrevista a la revista mexicana Gatopardo. Solalinde no solo ha irritado a la Iglesia. Su trabajo con los inmigrantes le ha costado enfrentamientos con políticos y funcionarios locales, así como diversas amenazas de muerte por parte de las mafias locales, que le obligaron a exiliarse del país durante dos meses, en el año 2012. Ese mismo año, la organización de defensa de los derechos humanos Amnistía Internacional (A.I) organizó una campaña de recogida de firmas para presionar a las autoridades mexicanas a que garantizasen la seguridad del párroco y de su equipo. A.I ha elogiado públicamente la labor de Solalinde en diversos 18 / NOVIEMBRE 23 - 30, 2016 / ALDÍAnews.com

informes, a quién definen como un hombre que “ha dedicado su vida a proporcionar un lugar seguro a los migrantes, alejándolos de las bandas delictivas que los explotan, y por su labor es blanco de constantes amenazas e intimidaciones de funcionarios y bandas locales”.

CURA DE HUMILDAD

Pero a Solalinde no le gusta hacerse el protagonista. En Barcelona habló de la necesidad de reconocer la migración como un derecho, y no como un delito, y dijo que Donald Trump “no es más que un tropezón en la historia” porque “todo poder es pasajero”. Por mucho que el futuro nuevo inquilino de la Casa Blanca haga realidad ese muro que quiere levantar, “los inmigrantes seguirán llegando a Estados Unidos, pero a trozos”, insistió el sacerdote, que ha vivido de cerca el drama que viven estas personas y arremete contra la hipocresía de Estados Unidos y Europa: “No puede ser que reconozcan los Derechos Humanos y no los derechos de los migrantes”, insistió. Cuando Solalinde abrió el primero de sus cuatro albergues, pensaba que los migrantes necesitaban comida y un lugar donde descansar. Hoy ha descubierto que lo principal que necesitan es Amor, “una mano amiga”. “No puede ser que el ser humano se haya convertido en una mercancía: no podemos permanecer como espectadores’, declaró el activista mexicano, ante una audiencia mayoritariamente hispana que vino a escucharle al auditorio de la Universidad Pompeu Fabra. “Estamos viviendo una tragedia, un antihu-

EL SACERDOTE MEXICANO Alejandro Solalinde, fundador de Hermanos en el Camino, dio una conferencia sobre Derechos Humanos y Migración el pasado 15 de noviembre en Barcelona. Foto: CASA AMERICA CATALUNYA

manismo, y lo más terrible es la exclusión”, insistió el sacerdote, que ha criticado reiteradamente la indiferencia de las autoridades mexicanas – y de la población de su país, en general – a esta continua violación de derechos humanos que sufren a diario decenas de seres humanos en su territorio. “No es nada romántico ayudar a los migrantes, hay que aceptarlos como son y no como quisiéramos que fueran”, añadió. “Todos somos migrantes Todos somos nosotros. Caminamos hacia una ciudadanía universal”. Nada parece hacer callar a este cura polémico, que no solo arremete contra la corrupción en su país, sino también contra la jerarquía eclesiástica: “Los obispos en México son tibios y cobardes. No puede ser que teniendo lo que tenemos piensen que no pasa nada”.

SOLALINDE Y LA BESTIA

Una buena forma de entender el trabajo de Solalinde con los migrantes es ver el documental El Albergue, de la cineasta Alejandra Islas, en la que se muestra al sacerdote mexicano junto a la “La Bestia”, el tren que cruza México en dirección a EEUU, a su paso por Ixtepec (Oaxaca). “En el albergue tienen refugio y comida”, grita Solalinde a los polizones encaramados a los vagones. Entre los inmigrantes desesperados a bordo del La Bestia hay migrantes de Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y del propio México, personas vulnerables al tráfico de órganos, robos, violaciones, asesinatos en manos de reyes de la droga y “polleros”, los traficantes de personas, que suelen colaboran con otras mafias y cárteles. Entre las mafias de tráfico de órganos están los llamados “mareros”, miembros de peligrosas organizaciones criminales, como la Mara Salvatrucha y la M 18, que nacieron en El Salvador y se expandieron como una mancha de aceite por Centroamérica, “aunque también por Estados Unidos y España”, advierte Solalinde. n Para leer más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com

CULTURA LIBROS:

Sacando brillo a la verdad ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

ucia Berlin (Juneau, Alaska, 1936-Marina del Rey, California, 2004) empezó a escribir de jovencita, pero en vida fue una escritora desconocida. Hija de un ingeniero de minas, pasó la mayor parte de su infancia y juventud en diversas ciudades mineras del Oeste - Idaho, Montana, Kentucky-, hasta que su padre se marchó a la guerra y ella y su madre se trasladaron a El Paso, en Mexico, donde vivía su abuelo materno. Tras una vida agitada, con tres matrimonios frustrados y graves problemas de salud (sufrió escoliosis desde niña), obtuvo una plaza de profesora de escritura en la universidad de Boulder, en Colorado, y por fin pudo asentar un poco su vida.

bién los lugares donde vivió, desde su infancia en el Midwest y en Texas, a su adolescencia en Santiago de Chile. De adulta fue una bohemia en el Nueva York de los 50 y enfermera y mujer de la limpieza en Oakland en los 70; a parte, arrastró tres matrimonios fallidos y un problema grave con el alcohol. Lucia era una superviviente. En uno de sus relatos, “Libreta de notas de la Unidad de Urgencias, 1977”, una enfermera le ordena a un hombre desconsolado por la reciente muerte de su esposa que deje de llorar: “Simplemente, no servirá para nada, Sr. Alderly”. “Nada servirá. Es todo lo que puedo hacer. Déjeme solo”, le responde él. En “Su primera sesión de Detox”, Berlin expone su pro-

buena familia. ¿Nosotros somos una buena familia? No lo sabía”, escribe Berlin en “Estrellas y Santos”, un relato basado en su infancia en El Paso, donde vivía su abuelo materno, un dentista alcohólico. En el relato que lleva por título “Manual para mujer de la limpieza”, Berlin se inspira en su propia experiencia como empleada del hogar para varias familias de Oakland. Familias diferentes y diversas, como América. “Intenta trabajar para judíos o negros. Te pagan la comida. Pero la mayor parte de las mujeres judías o negras respetan el trabajo, y no se avergüenzan de pasarse el día sin hacer nada en absoluto. ¿Por

algo te pagan, no?”, escribe. A medio camino entre periodista y escritora, Lucia Berlin es una observadora nata, presta atención al mínimo detalle, desde el más banal al más conmovedor. Para justificar su poder de observación, cita a su madre: “Nos hemos acordado de tus bromas y de tu forma de mirar las cosas, nunca se te pasa nada por alto. Hemos heredado esto de ti. Observar”, escribe en “Mama”. Como escritora autobiográfica, Lucia Berlin también usó sus historias para reflexionar sobre su manera de entender la escritura y de robar escenas de la vida real para construir una narración de ficción. En “Punto de vista”, la autora crea un personaje llamado Henrietta, una mujer de unos 50 años, soltera, enamorada de su jefe, un prestigioso nefrólogo. “Dr. B está basado en un nefrólogo para quién trabajé un tiempo. Sin duda, no estaba enamorada de él. Pero alguna vez bromeaba y decía

que teníamos una relación de amor-odio. Era tan odioso que me debió recordar en que se acaban convirtiendo algunos líos amorosos”, escribió Berlin, que se casó tres veces. Su personaje, Henrietta, se siente sola, y odia los domingos. “Me cuesta mucho escribir sobre los Domingos. Retratar el hondo sentimiento de vacío de los Domingos. No hay correo ni cortadoras de césped a lo lejos, la desesperación.” En los años 90, Berlin aceptó un puesto de escritora invitada en la Universidad de Colorado, en Boulder, y pronto fue ascendida a profesora Asociada. Finalmente, tenía un trabajo que se correspondía con sus aptitudes y capacidades. Pero le duró poco. Al cabo de cuatro años, Berlin enfermó de cáncer y se mudó a California, donde falleció, en 2004. Se marchó de este mundo sin haber saboreado el éxito posterior de sus escritos. Hoy en día, su obra se encuentra traducida a 23 idiomas. n

“Me cuesta mucho escribir sobre los Domingos. Retratar el hondo sentimiento de vacío de los Domingos. No hay correo ni cortadoras de césped a lo lejos, la desesperación.” Lucia Berlín Escritora

Berlin vivió cuatro años en Colorado antes de enfermar de cáncer. La autora falleció en California en el 2004 sin haber podido disfrutar de la fama que se merecía. Su popularidad ha ido in crescendo en la última década, después de que una editorial de Nueva York decidiera publicar una compilación de 43 relatos cortos de la autora bajo el nombre: Manual para Mujeres de la Limpieza, que es a la vez el título de una de las historias. Escritas entre 1960 y 1990, se trata de 43 historias autobiográficas que reflejan la vida de Lucia Berlin: desastrosa, irónica, humana. La mayoría de ellas se inspiran en los múltiples empleos que se vio forzada a tomar para poder sustentar su vida de madre soltera y escritora, y tam-

pio problema con el alcohol; en “Incontrolable”, narra los esfuerzos de una mujer por sobrevivir hasta que abra la licorería, a la mañana siguiente. “Deseó haber tenido un perro para sacarlo a pasear. Lo sé, se rio, le preguntaré a los vecinos si me prestan su perro. Todos los vecinos habían dejado de hablarla”, escribe. Los textos de Berlin son crueles con los detalles, y a la vez divertidos. “Le dije a mi madre que quería hacerme católica. A ella y a mi abuelo les dio un ataque. Él quería que volvería al colegio Vilas, pero mi madre dijo que no, que estaba lleno de mexicanos y delincuentes juveniles. Le dije que también había muchos mexicanos en el Saint Joseph’s, pero me respondió que eran de

SUNDAY 1:00 PM EAGLES

BENGALS

LA MEGA 105.7 FM - PHILADELPHIA, 1470 AM - ALLENTOWN, WIBG 1020 AM - ATLANTIC CITY, 101.3 FM - ATLANTIC CITY

CULTURA

Cuatro Libertades en una valla publicitaria YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

l primer Comité de Acción Política liderado por un colectivo artístico For Freedoms, ha levantado una valla publicitaria en la ciudad de Pearl, Mississippi, que exhibe el eslogan del Presidente Electo Donald Trump Hagamos a América grande de nuevo; el texto se superpone a una icónica fotografía del Movimiento por los Derechos Civiles de Spider Martin titulada Two Minute Warning, y que data de 1965. Las reacciones frente a la polémica imagen no han tardado en difundirse por las redes, girando en torno a la más irresoluta confusión pues, quienes desconocen el trasfondo del Colectivo, asumen que podría ser un asunto publicitario a favor del nuevo gabinete de gobierno. En un estado con un historial de segregación como Mississippi, una imagen tan avasalladora, especialmente en medio de la vía pública, no podría pasar desapercibida. El gobernador Phil Bryant ha respondido enfáticamente y en abierta desaprobación al manifiesto, acordando con la empresa de publicidad Lamar el desmontaje próximo de la pieza. For Freedoms es un colectivo de artistas que se ha amparado bajo el modelo legal de Comité de Acción Política (PAC, por sus siglas en inglés) que permite la organización de fondos en pro o en contra de algún movimiento o candidato político, de acuerdo al Acta de Campaña Federal de Elecciones (Federal Election Campaign Act). De acuerdo a esta legislación, cualquier organización se transforma en PAC al recibir o gastar más de 2.600 dólares con el propósito de incidir en una elección federal, y depende de las leyes electorales federales. El movimiento For Freedoms, ha hecho explícita su misión: “Impulsar nuevas formas de discurso crítico alrededor de la elección presidencial del 2016. Nuestro medio para este proyecto es la democracia Americana y nuestra misión es apoyar el esfuerzo para reformarla y transformarla en una forma más transparente y representativa” Fundada por Hank Willis Thomas y Eric Gottesman, For Freedom representa un hito en el compromiso político artístico que hace eco de manifestaciones puntuales aisladas. El debate sobre la frontera entre arte y política no es nada nuevo. Clement Greenberg (Nueva York 1909 – Nueva York 1994) fue uno de los críticos más acérrimos al arte políticamente comprometido, y gran parte de los abstraccionistas siguieron su pensamiento. Pero tras la Segunda Guerra Mundial, el arte

20 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

VALLA PUBLICITARIA EN la Autopista 80 a las afueras de Pearl, Mississippi. Foto: ForFreedoms

“Estamos intentando utilizar el arte para provocar que la gente hable de estas cosas y traerlas a otro tipo de conversación, una que vaya más allá de la gestualidad simbólica de aquello que América debe defender” For Freedoms

ya no podría desligarse tan fácilmente de su realidad política. Durante el siglo XXI la crudeza de la realidad se ha manifestado como fuente única de discursos y el arte, en palabras de Lucy Lippard, en su válvula de escape. Así pues, desde las múltiples narrativas que se originaron tras el 11S, es ahora la álgida Elección Presidencial Norteamericana la que ha servido de materia prima para una nueva urgencia artística. Es este fenómeno el que aborda For Freedoms, quienes han reformulado el discurso de las Cuatro Libertades de Franklin D. Roosevelt partiendo de la nostalgia Rockwelliana de una “América más simple”, desde el lenguaje visual.

Libertad de expresión, libertad de adoración, libertad de querer y libertad de miedo, son las misivas del discurso del presidente Norteamericano que han decidido reformular desde el cuarto de operaciones del primer PAC artístico en la historia. En una sociedad en el limbo de la expectativa como es la sociedad Norteamericana, la urgencia de nuevos discursos y nuevas plataformas críticas, parece estar a la orden del día. En respuesta a la interpretación de la que ha sido objeto su última intervención en Mississippi, For Freedoms ha manifestado que “estamos intentando utilizar el arte para provocar que la gente hable de estas cosas y traerlas a otro tipo de conversación, una que vaya más allá de la gestualidad simbólica de aquello que América debe defender”, de acuerdo a CNN. El cuestionamiento es llanamente retórico y las reacciones que ha estimulado sencillamente aprueban su manifiesto. ¿Qué significa Hacer América grande de nuevo? Es la pregunta que visualmente pretenden poner sobre la mesa. Este es un momento clave no sólo para los Estados Unidos sino para el mundo entero. La vertiginosidad de los medios masivos de comunicación parecieran solapar los canales de reflexión y crítica, haciendo del arte una herramienta no sólo necesaria sino urgente.n

Por tercera vez Juanes cantará en el concierto del Nobel de la Paz

Banks make billions every year on credit card interest.

thebeneficial.com

CULTURA

Beneficial doesn’t offer credit cards. That should tell you something about our bank. At Beneficial Bank, we have a simple philosophy: If we do right by our customers, they will do right by us. That’s why we like debit cards instead of credit cards. With a debit card, you spend money you already have, which means no surprise bills at the end of the month and never paying a penny of interest. And with our Beneficial Bank Visa® Debit Card, you get cash back on your purchases along with the same fraud protection you get with a credit card. To us, debit cards just seem like the right thing to do.

EL CANTANTE COLOMBIANO Juanes será uno de los artistas del concierto que tendrá lugar en Oslo el próximo 11 de diciembre con motivo de la entrega del Premio Nobel de la Paz al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. EFE

EFE

l cantante colombiano Juanes será uno de los artistas del concierto que tendrá lugar en Oslo el 11 de diciembre con motivo de la entrega del Premio Nobel de la Paz al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. El cantante de Medellín, que ha participado en otros dos conciertos del Nobel de la Paz, se siente “más que honrado” en regresar, dado que este año el presidente Santos ha sido galardonado “por sus esfuerzos por lograr una paz duradera” en Colombia, señaló en un comunicado de Universal Music, su casa discográfica. Otros artistas del evento de esta vigésimo tercera edición del Premio Nobel de la Paz, que será presentada por Connan O’Brien, son Sting, Halsey, Highasakite e Icona Pop. Según Universal Music, Santos, que está en la Presidencia de Colombia desde 2010, invitó especialmente a Juanes a participar en el concierto. “Abogar por que toda la gente tenga derecho a vivir en paz es desde hace tiempo uno de los cimientos de mi música y del trabajo de nuestra fundación (Mi Sangre), así que estoy honrado de participar en los conciertos de los Nobel que distinguen a los lideres globales que buscan la paz en el mundo”, señaló el autor de “A Dios le pido” y “La camisa negra”, entre otros muchos éxitos. Juanes es considerado el líder entre los cantantes de rock de lengua española en todo el mundo, con más de 16

millones de discos vendidos, dos premios Grammy y 21 premios Grammy Latino. El colombiano, que ha publicado siete álbumes en solitario y numerosos sencillos, de los cuales once han logrado el número uno en las listas Billboard de música tiene más4:31 de PM Savedlatina, at 10-7-2016 22 millones de seguidores en las redes sociales y se ha destacado por su comJob info promiso con diferentes causas. None Es uno de Job los fundadores de “Paz Client None sin Fronteras”, una organización que Mediapara Type unir None a la gente utiliza la música Live cuando está dividida porNone barreras políTrim 4.5” x 5” ticas y geográficas y que defiende que Bleed None todo el mundo tiene derecho a la paz. Pubs None El más reciente sencillo de Juanes, “Fuego”, esta en el número uno de la lista Latin Airplay de Billboard. “Fuego” es el primer tema de promoción del próximo disco de Juanes, “Mis planes son amarte”, producción con 14 temas que constituirá el primer álbum visual de un artista latino. “Juanes es un viejo y querido amigo del Concierto del Premio Nobel de la Paz, y estamos encantados de que vuelva a nuestro escenario este año”, dijo Olav Njølstad, director del Instituto Noruego del Nobel, quien destacó que no solo es “brillante” como músico sino un “firme defensor del proceso de paz en su país”. Por segunda vez desde que hace una veintena de años se realiza el concierto del Nobel de la Paz, se transmitirá en “streaming” por YouTube.n

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

¿Inmigró recientemente? Beneficial_Billions_AlDia_4.5x5 BW_Oct_12_19_Nov_2_9R.indd ¿ViajandoSukaChoi’s casa a ver iMac from la familia? Approvals ¿Viajando fuera del país? Art Director None

Printed At

Suk Choi / Suk Choi

Fonts & Images Fonts Minion Pro (Regular), Gotham (Medium, Book)

Insertion d 10/12, 10/1

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES Copywriter Account Mgr Studio Artist Proofreader

None None None None

Images FDIC_Member.eps (9.55%), Benenficial_ True_Black-CMYK.eps (50.81%)

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! Notes

Inks DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, None Black emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

MANICURE Técnico de uñas

ESTETICIAN Estética

COSMETOLOGY Cosmetología

CULTURA

belle

INSTITUTE

Su futuro en cosmetología Plan de pago disponible Especial de matrículas con experiencia

50% - 70% off Presente este cupón a la escuela

www.belleinstitute.com

• No experience? CUSTOMER SERVICE • No license? AVAILABLE BY STUDENT • Need a job? • Want your own business?

ESCUELA DE BELLEZA BELLE INSTITUTE, INC 6534 CASTOR AVE PHILADELPHIA, PA 19149 TEL: (215)288-9088 15 AÑOS DE ESCUELA DE BELLEZA CON LICENCIA DE ESTADO

THE BAIK

LAW FIRM, P.C ¿TU TU DEUDAS PERSONALES NO TE ESTÁN DEJANDO DORMIR? ¡DECLARÁNDOTE EN BANCARROTA PUEDE SER TU SOLUCIÓN. VEN Y CONSULTA HOY! CAPITULO 7: Despide la deuda que no esta asegurada de una forma rápida CAPITULO 13: Despide la deuda que no esta asegurada pero te permite salvar tu casa con un plan de pago de 5 años. Declarándote en bancarrota no significa que eres un fracaso, es una forma de liberarte de circunstancias fuera de tu control. ¡Obtén control de tu vida! • Comprando y vendiendo negocios • Casos criminales • Citaciones de tráfico • Testamentos • Divorcio • Manutención de Hijos • Inmigración: Residencias, Asilo Político y Visas especiales para menores abandonados.

Tel: (215) 232-5000 Fax: (215) 232-3394

Email: haeyeon.baik@baikandassociates.com

EL DIRECTOR DEL Festival Internacional de Cine de Gijón, Ignacio Carballo (c) acompañado por la cineasta Manane Rodríguez (d) y la actriz Justina Bustos, hoy momentos antes de la presentación de la película “Migas de pan” que compite en la sección oficial. EFE

“MIGAS DE PAN”

Uruguay y España de la mano en la carrera al Óscar EFE

1100 Vine Street, 2nd Floor, Units C8 & C9, Philadelphia, PA 19107

L ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co 22 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

a cinta “Migas de pan”, candidata de Uruguay a los Óscar y que contó con un 80 por ciento de financiación española, se exhibió en un pase privado en Los Ángeles (California) para miembros de la Academia de Hollywood. El filme, que también compite por el Globo de Oro en la categoría de mejor película extranjera, ya tuvo un primer pase para los académicos en el Teatro Linwood Dunn Theater, de Hollywood. En las próximas semanas, la Academia anunciará la lista de nueve cintas preseleccionadas en la categoría de mejor película en habla no inglesa, para la que se presentaron 85 títulos. “Cuando uno hace una película así, no hace ningún tipo de cálculo comercial ni de premios”, dijo la directora de la película, Manane Rodríguez. “En este caso, fue creciendo sola y resultó increíble”, agregó. “Migas de pan”, protagonizada por la argentina Cecilia Roth, cuenta el periplo de Liliana Pereira, una mujer que vive en Galicia (Espa-

ña) y recibe noticias desde su Montevideo natal que la retrotraen a su pasado de militancia, reclusión y torturas durante la última dictadura cívico-militar de Uruguay (1973-1985). La película contó con un 80 por ciento de capital español, aportado por la coproducción de Xamalú Filmes y RCI Producciones, en asociación con Abano Producións y Malcontenta Producciones. La cinta fue rodada en 2015 en Uruguay y localizaciones de La Coruña, Betanzos, Sada, Oleiros, Valdoviño, Cedeira y Cambre (España). “Representar a Uruguay en los Óscar fue una gran sorpresa. La verdad, te quedas anonadado. Estamos ilusionados con la posibilidad de que pase el corte, pero conscientes de que es muy complicado”, indicó la cineasta. Podría darse la circunstancia de que España, mediante “Julieta”, de Pedro Almodóvar, y Uruguay, con “Migas de pan”, compitan por el Óscar si finalmente logran estar entre las cinco candidatas finales. “Sería alucinante”, reconoció Rodríguez. “Yo

Natural, General & Cosmetic Dentistry

CULTURA

www.philly-dentist.com ¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos! Consulta para Implantes

GRATIS

“El tema emociona y llega de una manera que no esperaba. Sabía que tiene un punto sensible y que toca un tema doloroso, pero me tiene sorprendida. Ojalá los académicos se sientan conmovidos también”

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $89

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

Manane Rodríguez Directora

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000 Vence 9/28/2016

Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

Antes

Después

querría una foto con Pedro en la alfombra roja”, agregó entre risas. Pero la realizadora prefiere ir paso a paso e ir saboreando la reacción que aprecia en el público en distintos lugares. “No quiero soñar despierta. Vamos a dejar que las cosas vayan apareciendo. La película nos está dando muchas alegrías y allá donde se ve, despierta mucho interés. La gente, al salir del cine, me da la enhorabuena y me da las gracias”, afirmó la artista.■

Murray L. Greenfield & Associates Más de 30 años de experiencia representando persona lesionadas

G erald Regni, DMD

• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel, Katherine o Glory para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

No tiene que pagar si no ganamos. Su bienestar es nuestro negocio. “No tenga miedo del sistema legal. Estamos aquí para ayudarle”

• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción

Solnick & Associates, LLC Attorneys at Law

215-512-0039

Línea Directa en español

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

He is Risen!! Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

Sirviendo a toda el área de Filadelﬁa ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 23

SOCIALES ALMUERZO

Aniversario del Comité de los Setenta El Comité de los Setenta celebró su centésimo décimo segundo almuerzo de aniversario en el Hotel Lowes en el centro de Filadelfia.

LA FIESTA

El Comité de los Setenta celebró su centésimo décimo segundo almuerzo de aniversario en el Hotel Lowes en el centro de Filadelfia. El orador invitado fue el autor y anfitrión de Face de Nation John Dickerson. El Comité de los Setenta es una organización no-partidaria de vigilancia en Filadelfia que trabaja para obtener un gobierno limpio y efectivo, elecciones justas y ciudadanos informados. Fundada en 1904, es una organización sin ánimos de lucro guiada por una Junta de Directores conformada por algunos de los líderes legales y cívicos de negocios importantes y respetados en la región.

Jennifer Rodriguez

David Thornburgh, Howard Davis

LOS INVITADOS

En el almuerzo del Comité de los Setenta estuvieron como oradores invitados: John Dickerson, quien habló sobre su nuevo libro “Whistlestop”, David Thronburgh Presidente y CEO del Comité de los Setenta, así como también el Alcalde Jim Kenney. Otras personas también hicieron acto de presencia en la comida, como el Presidente y CEO del Citizens Bank Daniel Fitzpatrick, el Presidente y CEO de la Gran Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia Jennifer Rodríguez y Linda Dale Hoffa de Dilworth Paxon.

Joseph Ritzel, Melissa Landry

Daniel Fitzpatrick , Mayor Jim Kenney

Linda Dale Hoffa, Geneva Brown

John Dickerson Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

24 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

215 789 6964 jobs.aldianews.com

Traffic Plan seeks TRAFFIC CONTROL TECHS To set up & direct traffic around construction sites. A valid PA driver license & clean driving record a must, good pay & benefits. If interested please fill out an application online at trafficplan.com

SE NECESITAN OPERADORES De máquina de costura recta, puntada overlock, cubierta y elastic. Por favor llame a Phong al 267-506-9474 o Martin al 267-702-7189

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

DOING WHAT WE SAY SINCE 1935.

SEE FOR YOURSELF.

SIGN-ON BONUSES — UP TO $10,000 — AVAILABLE IN YOUR AREA! Opportunities available in these divisions VAN | DEDICATED | INTERMODAL | TANKER Team and Solo | Local, Regional and Over-the-Road COMPANY DRIVER BENEFITS $6,000 tuition reimbursement | Paid orientation/ongoing training Medical, dental and vision insurance and 401(k) plan schneiderjobs.com schneiderowneroperators.com 800-44-PRIDE | 800-28-LEASE

CASHIER & GRILLE PERSON, PREP & DISHWASHER NEEDED!

6am - 4pm Monday - Friday. No Weekend. Cafe Coco 1735 Market St (Come in only between 2-3pm)

MULTIMEDIA ACCOUNT EXECUTIVE

You Want More? A Lot More?

Our Account Executives Do! And They Get It! BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR

SE RENTA

Cuarto y cocina para alquilar, efficiency. $90-$125 por semana. Sitio tranquilo y no drogas. Llame al 215-901-9902.

Apartamentos $650 y Casas $750 en el Norte de Filadelfia.

SE RENTAN APARTAMENTOS para personas trabajadoras en North Philly. Llame a (267) 622-0854

Se req. 2 meses de dep mas 1 mes de renta. 267-235-6921 NEWS.com

REGIONAL DRIVERS WANTED

If you enjoy a challenging environment, managing you own time, getting results, and being rewarded for them, wants to hear from you! In exchange for your commitment, we’ll provide you with the tools you need to succeed in the most diverse, open and sophisticated work environment in our city for the new generation of professionals. Great compensation package, medical/dental/vision, retirement plan with company match and more! E-mail your resume today for an immediate interview to: career@aldianews.com

$2,500 SIGN ON BONUS!

Home Weekly | Class A CDL Required CALL 888-409-6033 | www.Drive4Red.com ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 25

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00097015 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 247 PUMP BRANCH ROAD, WATERFORD WORKS, NJ 08089-2321 Being Tax Lot: 7 Block: 4701 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 315.51ft x 615.46ft x 281.65ft x 67.40ft x 1054.94ft x 100.00ft x 422.72ft x 500.25ft x 1518.90ft x 523.89ft x 331.22ft Nearest Cross Street: WHITE HORSE PIKE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $300,557.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: LIEN: UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES, dated September 19, 2013 and recorded November 25, 2013 in Book 9921, Page 1851 in the amount of $516,068.19. CRIMINAL JUDGMENT: UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES AKA entered on July 18, 2013 in the amount of $516,068.19 plus cost and interest. UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES AKA LORI A. REAVES filed in the United States District Court, Judgment No: RG-070794-0000 entered on April 8, 2013 in the amount of $100,000 plus cost and interest. Seized as the property of: LORI A. REAVES, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005540 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PHELAN, HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT LAUREL NJ 08054 $210.24

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03684310 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1179 ATLANTIC AVENUE, CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 35 Block: 1324 on the Official tax map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately : 13x100 Nearest Cross Street: LOUIS STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $66,770.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ALI IPBUKEN, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005585 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PHELAN, HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT LAUREL NJ 08054 $164.16

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

26 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F381415 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2001 ARBORWOOD UNIT 2001, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.04 C2001 FKA 7.BAA, Block: 243 Nearest Cross Street: EAST GIBBSBORO ROAD Dimensions approximately: CONDO BEING SUBJECT TO TERMS, LIMITATIONS, CONDITIONS, COVENANTS, RESTRICTIONS, EASEMENTS, AGREEMENTS AND OTHER PROVISIONS SET FORTH IN THE MASTER DEED FROM ARBORWOOD II CONDOMINIUM, AS SUCH MASTER DEED MAY NOW OR HEREAFTER BE AMENDED AS THEREIN PROVIDED SAID MASTER DEED BEING DATED JULY 1, 1983 AND RECORDED JULY 1, 1983 IN THE OFFICE OF THE REGISTER OF DEEDS AND MORTGAGES OF CAMDEN COUNTY IN BOOK 3903 OF DEEDS AT PAGE 586. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN $353.22 SEWER OPEN + PENALTY $61.61 CCMUA OPEN + PENALTY $176.07 TOTAL AS OF October 4, 2016: $590.90 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $37,037.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00510516 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Atco, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Cornell Road, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 21 fka 15 Block: 402 fka 603 Dimensions approximately: 100 x 175 Nearest Cross Street: Yales Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $238,587.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RODERICK JEFFERSON, ET AL, and taken in execution of PLAZA HOME MORTGAGE, INC. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005476 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $149.76

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL: YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02583313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 131 Brewer Avenue Being Tax Lot: 22 and 23 Block: 5301 Dimensions approximately: 125 x 175 Nearest Cross Street: East Atlantic Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): GLOUCESTER TWP-TAXES- QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1783.87 as of 9/30/2016. CCMUA ACCT # 150028058 holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $231.70 as of 9/30/2016 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $122,757.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARIE D. LONG, JR., ET AL, and taken in execution of UMB BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005487 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01451615 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2901 Westfield Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48 Block: 1115 Dimensions Approximately: 30 x 100 x 30 x 100 Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly corner of 29th Street and Westfield Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $138,117.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DELORES HYMAN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005508 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 11/22/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02748112 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WATERFORD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2402 PLINER COURT, ATCO (WATERFORD TWP), NJ 08004 Being Tax Lot: 91 Block: 502 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long (0.045 acres) Nearest Cross Street: Whispering Pines Drive Prior lien(s): Water / Sewer past due in the amount of $110.72 Sewer CCMUA account past due in the amount of $391.87 Municipal Lien for Water, Sewer and CCMUA. Lien Cert #: 1600019. Sold to US BANK CUST ACTLIEN HOLDING INC on 6/15/16. Redemption amount $878.90 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $220,360.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00539415 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Raysmith Road, Sicklerville also know as Erial (Gloucester Twp.), NJ 08081 Being Tax Lot: 2 Block: 16224 Dimensions approximately : 35 x 38 x 71 x 138 x 89 x 127 Nearest Cross Street: Pine Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $145,268.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHERYL A. GRAF, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, NATIONAL ASSOCIATION FKA THE BANK OF NEW YORK TRUST COMPANY, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005591 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $155.52

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 27

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04072013 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 44 WOODVALE DRIVE, ATCO, NJ 08004-2917 Being Tax Lot: 18 Block: 2401.04 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 45FT X 100FT X 45FT X 100FT Nearest Cross Street: WOODSTREAM DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $275,436.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F5757509 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 29 Ranoldo Terrace, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 11 Block: 341.17 Dimensions approximately: 2022 SF Nearest Cross Street: New Jersey State Highway No. 70 *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $572,391.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RUSSELL BALLAM AND JANE BALLAM, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005513 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE, SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04492613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 226 3rd Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 37, Block: 78 Dimensions approximately : 77' x 14.83' Nearest Cross Street: Powell Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $87,579.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHARLES A. WEAVER, ET AL, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING, LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005394 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PARKER MCCAY P.A. PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F05026214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Cedar Creek Drive Being Tax Lot: 37 Block: 9704 Dimensions approximately: 75 x 132.56 Nearest Cross Street: East Kennedy Drive Subject to: TSC # 15-07966 iao $739.30 as of 11/1/2016 Special charges iao $794.36 as of 9/20/2016 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $349,604.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SANTOS H. JASTILLANA, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005445 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $132.48

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR ELIZABETH STAUB OR EMAIL:

ELIZABETHST@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03816213 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 225 Russell Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 20.02 Dimensions approximately : 60.00' x 120.00' Nearest Cross Street: Westerly line of South Moore Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): BARRINGTON BOROUGH- TAXES QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1661.94 as of 10/04/2016. BARRINGTON MUA- SEWER ACCT # 544 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.00 as of 10//04/2016 MUNICIPAL ACCT # 16-00047 holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $350.04 as of 10/04/2016 CCMUA ACCT # 030005326 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $204,680.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00535316 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 LERNER COURT, SICKLERVILLE NJ 08081 Being Tax Lot: 80 Block: 11001 Dimensions Approximately: 37.50X40X37.50X40 Nearest Cross Street: Situated on Lerner Court, near Andrews Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $62,633.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET A. FLYNN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005373 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 11/22/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔ QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F1969409 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 411 RAND STREET, CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 183 Block: 1245 Nearest Cross Street: BAIRD BOULEVARD Dimensions approximately : 18 X 83 BEGINNING AT A POINT IN THE SOUTHWESTERLY LINE OF RAND STREET, 444.87 FEET SOUTHEASTWARDLY FROM THE INTERSECTION OF THE SAID SOUTHWESTERLY LINE OF RAND STREET WITH THE SOUTHWESTERLY LINE OF BAIRD BOULEVARD, SAID POINT BEING THE EXTENDED MIDDLE LINE OF THE PARTY WALL BETWEEN PREMISES NOS. 409 AND 411 RAND STREET; THENCE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN + PENALTY $115.98 2016 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 6/20/2016 CERT # 16-02318 $277.92 TOTAL AS OF October 3, 2016: $393.90 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $191,927.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03972515 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF BARRINGTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 CLARK DRIVE, BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 24 Block: 9 Dimensions approximately : 107 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Little Lane Prior lien(s): NONE *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $234,411.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / 29

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01481514 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3315 Horner Avenue Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2 Block: 5111 Dimensions approximately: 51 x 98 + 5 x 88 IRR Nearest Cross Street: Walnut Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $271,409.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MINERVA PEREZ, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005424 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE, SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04729713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1361 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 89 Block: 1293 Dimensions Approximately: 96 x 25.92 x 96 x 25.92 Nearest Cross Street: Situated on the Southwesterly side of Kenwood Avenue, 234.08 feet from the West side of corner of Bradley Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $122,882.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02654913 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Borough of Haddon Heights County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 105 East Atlantic Avenue, Haddon Heights NJ 08035 Being Tax Lot: 9 Block: 25 Dimensions approximately : 100 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Green Street Prior liens/encumbrances: A. 4TH QUARTER TAXES OPEN: $2,284.41 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER (11/01/16) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCTS AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY). Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $205,589.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 ASK FOR ELIZABETH STAUB OR EMAIL:

ELIZABETHST@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com 30 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 7, 2016 / ALDÍAnews.com

DE NUESTROS ARCHIVOS AL DÍA News abre sus históricos archivos fotográficos para compartir 23 años de cobertura contínua de la comunidad latina en la región.

RELEGIDO PARA SERVIR

Fotos: Archivo AL DÍA News

EL REV. LUIS Cortés, que más tarde fundó Esperanza USA y fue nombrado uno de los “25 Evangélicos Más Influyentes” por la revista Time, reúne a cientos de Latinos en City Hall para exigir una mejor representación en los puestos administrativos municipales. La ciudad elevó a dos oficiales latinos al rango de sargento en lugar de los cuatro requeridos por el liderazgo latino.

Civic Center

Looking for an intimate space for your next gathering? Host your event at the AL DIA Civic Center, which can accommodate meetings, cocktail receptions, lectures, even small film screenings! ®

For more information, contact Megan Brokenborough at 215 789 6962 or meganb@aldianews.com

T:9.562”

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de EE.UU. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.

T:11”

“Cuando estaba en Afganistán, Comcast se puso en contacto conmigo para ver si necesitaba algo. Incluso comprobaron cómo estaba mi familia.” En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Timothy, un miembro de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos, es una parte valiosa de nuestro equipo de apoyo técnico. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.

military.comcast.com