AL DÍA NEWS November 9 - 16, 2016 by AL DÍA NEWS

NOVIEMBRE 9 - 16, 2016

AL A L DIA DIIA D IA ®

LATEST FOR THE RAGE GO TO: VE CTION CO

EDITORIAL

LATINOS MUST BE A PART OF THE GOVERNMENTAL COALITION, NOT JUST THE ELECTORAL COALITION PAGE 8

ELE

WHAT IS NEXT FOR “LA RAZA”?

WITH THE REJECTION OF THE SOUTH 9TH STREET BID, IT’S ABOUT TIME TO ORGANIZE THE BUSINESS COMMUNITY PAGE. 9

¿QUÉ SIGUE PARA “LA RAZA”?

Con el rechazo del South 9th St BID, sólo hace falta organizar a la comunidad empresarial

CONSTRUYA UNA EMPRESA SALUDABLE con los planes de salud más elegidos de la región. En Independence Blue Cross, queremos asegurar que su empresa tenga resultados saludables. Es por eso que les brindamos a usted y a sus empleados una amplia variedad de opciones del plan en la región y el acceso a una amplia variedad de médicos y hospitales, generalmente al precio más bajo. Obtenga el poder de Independence en ibx.com/biz

30-16-500808_IBC_LF4_SB-Man_10x11_SPAN_4C_r0.indd 1

10/28/16 10:52 AM

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

NEWS.com

NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 | VOL XXV No. 07

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com

FOR THE LATEST ELECTION COVERAGE GO TO:

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

POLÍTICA/OPINIÓN 9

OPINIÓN

EDITORIAL

PORTADA

“YA ES TIEMPO DE ORGANIZARNOS”

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

MÚSICA

LIBRO: THE INTERIOR CIRCUIT

SOCIALEAS

Network with us!

@ALDIAEVENTS

LUIS CORTÉS FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO CARLOS OLEA MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

Latinos must be a part of the governmental coalition, not just the electoral coalition

NUESTRA CULTURA

Live

EDITORIAL BOARD

Crónica sobre ascenso de Hitler al poder es inquietantemente familiar

14 CULTURA AQUELLOS AÑOS DEL BOOM EN BARCELONA…

18 CULTURA UNA TEMPORADA DE PRIMEROS

México y Morrissey: el dúo icónico improbable Una crónica de Mexico DF, de Francisco Goldman Quinta edición anual de los premios Vale La Pena ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 3

-WHAT IN PHL

FROM THE EDITOR & PUBLISHER’S DESK

This “Magic Hat” played a role in this election… The “Latino vote factor” is likely the story of this 2016 election, in a possible outcome that escaped the insular pundits speaking on national TV.

ABOVE, HILLARY CLINTON in the midst of voters who enthusiastically greeted her last Saturday in Miami, Florida, and most likely voted for her this Tuesday in this key battleground state. She is holding a “Sombrero Vueltíao” (turned hat), popular among Latinos from the Caribbean region, particularly from the country of Colombia. The NYTimes used the picture to illustrate its front page story about the “Hispanic surge to the polls” (Left).

ll the votes of this election haven’t been counted yet, but it is very likely the final results will confirm the early trend: The “Latino vote factor” is likely the story of this 2016 election— a story of the sudden surge of Latinos voting massively across key battleground States, challenging assumptions on their real influence, and very possibly determining an outcome that escaped the insular pundits speaking on national TV. Their historic numbers LEA EN may echo across generations ESPAÑOL to come. NEWS.com/OPINION I saw the picture illustrating this column on the very cover of the New York Times this past Sunday and I immediately interpreted it quite the opposite the New York Times caption writer did: “HOLD ON TO YOUR HATS: Mrs. Clinton greeted voters in West Miami on Saturday, during a swing through South Florida,” read the line under the picture. The writer was probably referring to the haste of the last minute trip by the candidate to the Latino quarter. When I saw it, I immediately thought this —a bit slanted caption of mine— would sound better: “Mrs. CLINTON FOUND THE ‘MAGIC HAT’: Mrs. Clinton greeted (100% Latino) voters in West Miami on Saturday, during a (last minute) swing through South Florida (to capture this critical vote).” Florida was expected to deliver its crucial 29 electoral votes for the Democratic Party candidate.

4 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

For those who are not familiar with this hat, this is the famous “sombrero vueltiao,” a hat used originally by native Americans in the part of the continent where the country of Colombia is located... For those who are not familiar with this hat, this is the famous “sombrero vueltiao,” a hat used originally by native Americans in the part of the continent where the country of Colombia is located— now elevated to national symbol in this country, and popular in other parts around the Caribbean region, of which Florida is just the northern part. Both Hillary and Bill Clinton know this hat well, and they have both enjoyed wearing it during their several visits to historic city they love: Cartagena, Colombia.

In Miami, Hillary must have remembered the good memories while grabbing “the magic hat”, in the final hour of her campaign, with a particular gusto visible in the picture. In her last minute appeal to these voters who greeted her in Miami, and many others who were finally acknowledged in Arizona by her running mate, Mr. Tim Kaine, plus the multiple efforts by surrogates to finally address Latino voters in Nevada, Colorado, North Carolina and Pennsylvania, there is no magic. The Latino Vote is a willing vote and it can go to any candidate that shows respect for the proud cultural traditions these U.S. Citizens are bringing into the American experience. It will be impossible for any future candidate to neglect it anymore, much less stigmatize it as we have endured during this trying election cycle.■

Hernán Guaracao

Editor in Chief & Publisher

¡ES HORA DE COBRARLO!

USA AHORA TU MACY’S MONEY: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! DE AHORA AL MIÉRCOLES, 16 DE NOVIEMBRE

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no se puede: canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a tu cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de la tarjeta de premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de tu tarjeta Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy Money que califica después de deducir el costo del artículo(s) devuelto de la cantidad de la compra original. Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

VENTA

DEL DÍA DE LOS VETERANOS

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

DE AHORA AL DOMINGO, 13 DE NOVIEMBRE

USA TU PASE O TARJETA MACY’S DE MIÉRCOLES A DOMINGO

AHORRA 20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compra, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016

O USA ESTE PASE HASTA LAS 2:00 P.M. DE MIÉ. A SÁB., 9 A 12 DE NOVIEMBRE

AHORRA $10

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/ fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, reolojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/ accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega. VÁLIDO HASTA LAS 2:00 P.M. DEL 9 AL 12 DE NOVIEMBRE. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6100023B.indd 1

11/3/16 9:31 AM

OPINIÓN

ESTHER J. CEPEDA

COLUMNISTA INVITADA

Crónica sobre ascenso de Hitler al poder es inquietantemente familiar

adie habría esperado grandes cosas del joven modesto que se mudó a la gran ciudad desde una retrasada zona rural y terminó en un refugio de artistas, vendiendo tarjetas postales pintadas a mano para pagar su comida. De muchacho, tardó en florecer; habitualmente dormía tarde por las mañanas y su padre lo consideraba perezoso y mediocre (una percepción compartida por muchos otros). Era soñador e incompetente en gramática y ortografía, generalmente atolondrado e impuntual. Además, en forma totalmente aburrida y normal, quería a su madre y a su fox terrier blanco, y le gustaban las tortas cubiertas de crema chantilly. Y sin embargo, de ese humilde origen emergió el hombre que el historiador alemán, Volker Ullrich, califica de “sensacionalista ícono de horror de la cultura popular”, en su fascinante libro titulado “Hitler: Ascent (1889-1939)”. Ullrich explica que el motivo, en parte, para reexaminar a Hitler es que la industria global del entretenimiento ha creado una caricatura diseñada para “enviar los mayores escalofríos a las espinas dorsales de la audiencia”, por lo que el fenómeno del dictador acaba perdiendo toda conexión con la realidad. Así pues, en el curso de 998 páginas, Ullrich nos expone a los primeros años de Hitler y su ascenso al poder, antes de concluir el primero de estos dos volúmenes, en forma espeluznante, cuando Hitler casi mata al presidente checoslovaco, Emil Hacha, durante una demostración de prepotencia en READ IN la que asegura la desintegración forzada de ese país. ENGLISH Ullrich comienza brindando los pocos detalles que el NEWS.com/OPINION mundo tiene sobre la juventud de Hitler, después con la decepción que sintió el arribista padre de Hitler al enterarse de las aspiraciones artísticas de su taciturno hijo. Rápidamente pasamos a la época de Adolf en Viena (donde vivió junto a judíos en un hogar de hombres), la gratitud que sintió hacia el médico judío de su madre durante la larga y finalmente fatal batalla de ésta contra un cáncer de mama, sus siete años de lucha por convertirse en artista y, finalmente, su deslucido servicio militar. Después, las cosas se ponen interesantes. Desde el comienzo, Ullrich declara que su objetivo es esbozar a un hombre que no es ni un “tipo ordinario” con poco don de gentes que meramente se encuentra en el lugar adecuado en el momento adecuado, ni un brillante demagogo y orador extraordinariamente dotado que cortejó a las masas hasta que fueron cómplices de genocidio. La perspectiva del medio proporciona una serie de hechos que invitan a la reflexión: --Hitler echó la culpa de los males de Alemania al globalismo y tildó a los líderes políticos de “herramientas del ‘mercado de valores y capital internacionales,’ que mantenían a Alemania en sus garras y chupaban la sangre del país.” --Le gustaba pintarse como un hombre del pueblo—y decía 6 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

que imaginaba una sociedad sin clases sociales—pero llevaba una vida de exagerado derroche y, dice Ullrich, “en realidad despreciaba a las masas, a las que consideraba más como una herramienta para ser manipulada, a fin de lograr sus ambiciones políticas.” --Resultaba desagradable para mucha gente, pero aún así la intrigaba. “Hasta los que consideraban su radicalismo político repelente lo veían como un fascinante objeto de estudio, cuya mera presencia garantizaba el entretenimiento de una noche,” escribe Ullrich. “Así, fue pasado de un salón a otro, en los que provocaba una mezcla de excitación escalofriante y diversión apenas disimulada.” --Hitler se aprovechó de las frustraciones económicas, dominando el “lenguaje del hombre corriente posterior a la guerra” y “como ningún otro ... supo expresar lo que su público pensaba y sentía: Explotó sus temores, prejuicios y resentimientos, pero también sus esperanzas y deseos.” --A pesar de su barbarie, gran parte de su popularidad se debió a su capacidad de responder a las preocupaciones de la clase obrera. Ullrich cita a un obrero que explica la razón por

Hitler se aprovechó de las frustraciones económicas, dominando el “lenguaje del hombre corriente posterior a la guerra” y “como ningún otro ... supo expresar lo que su público pensaba y sentía: Explotó sus temores, prejuicios y resentimientos, pero también sus esperanzas y deseos.”

la que apoya a Hitler: “Ustedes siempre pronunciaban discursos socialistas, pero los nazis nos dieron puestos de trabajo ... No me importa si fabrico granadas o si construyo la autobahn. Sólo quiero trabajar. ¿Por qué no se tomaron en serio la creación de puestos de trabajo?” Si todo eso le suena inquietantemente familiar, bueno, sí. Y ése es el motivo por el que este libro es tan importante en este momento. Ullrich trata la cuestión de si Hitler debe ser pintado como un ser humano en lugar de un monstruo cuando decide que retratarlo como una persona lo vuelve aún más horripilante. Citando al historiador Eberhard Jackel, Ullrich ilustra por qué debemos examinar el pasado para impedir horrores futuros: “Hitler siempre estará con nosotros, con los que sobrevivieron, con los que vinieron después e incluso con los que nacerán. Está presente—no como una figura viva, sino como una advertencia eterna de lo que los seres humanos son capaces de hacer.”■ Para más columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com

Las pequeñas empresas tienen una importancia enorme para nuestra comunidad. Usted y su empresa generan empleos, son motivo de orgullo y mucho más en esta localidad. Estamos orgullosos de lo que ha logrado y queremos ayudarle a lograr aún más. Por esta razón, nos alegra poderle compartir nuestra experiencia en préstamos diseñados para hacer realidad sus metas. Porque no sólo creemos en su empresa, también creemos en usted. es.bbt.com

Los productos de préstamos se ofrecen a través de Branch Banking and Trust Company, miembro de FDIC, que ofrece

BBT AlDia 10x5-5 SmallBiz Hisp.indd 1

9/23/16 4:46 PM

Participe en el Programa de Reciclaje de Hojas en Filadelﬁa Noviembre 7 hasta Diciembre 17

Habrá 23 áreas de recolección en toda la ciudad durante la semana de la caída de hojas, a partir del sábado 19 de Noviembre (excluido el sábado después de Acción de Gracias) 9 a.m.-3 p.m. en los siguientes lugares: • • • • •

66th & Haverford Ave. 54th & Woodbine Ave. 43rd & Powelton Ave. 72nd & Buist Ave. Broad & Christian St.

• • • • •

20th & Hartranft St. 15th & Bigler St. Corinthian & Poplar St. American & Thompson St. Graver Lane & Seminole

• • • • •

Cathedral & Ridge Ave. Washington Ln. & Ardleigh Upsal & Lowber St. Fisher & Ogontz Ave. Wayne Ave. & Logan St.

• 5th & Chelten Ave. (reserva de agua) • Castor & Foulkrod St. • 1400 Cottman – Pennway & Cottman Ave. (Jardel Rec.) • 2901 Princeton Ave. (Mayfair Rec.)

• • • •

7901 Ridgeway St. (Fox Chase Rec.) 8101 Bustleton Ave. 2900 Comly Rd. – Palmer Playground 7231 Torresdale Ave. – Russo Park

La recolección mecánica de hojas se ofrecerá a partir del 7 de Noviembre en las zonas con una gran concentración de hojas. Para más detalles de entregas y horarios visite PhiladelphiaStreets.com/leaves o llame al 311. ORIENTACIONES DE RECOLECCIÓN Consejos para recolección de hojas en bolsas • Las hojas deben ser colocadas en bolsas grandes biodegradables de papel marrón. • Nunca mezcle basura u otros materiales reciclables con hojas embolsadas.

Consejos de recolección mecánica en la zona: • Tener listo para la recolección a las 7:00 am los lunes cada semana de recolección mecánica. • Si es posible, lleve su vehículo a una ubicación de la calle el día de recolección programada.

• Visite PhiladelphiaStreets.com/leaves para un programa de recolección mecánica completa por área.

HERNÁN GUARACAO President hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

CARLOS M. OLEA Vice President carloso@aldianews.com

@ editor@aldianews.com

MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas

Latinos must be a part of the governmental coalition, not just the electoral coalition Latinos were part of the “electoral coalition” in 2008 and 2012 that put Barack Obama twice in the White House; in 2016, with a historic surge of new voters, Latinos deserve to be moved up one notch by the new President: They must now be a part of the “governmental coalition” that will rule the country over the next 4 years.

“T

he story of this election may be the mobilization of the Hispanic vote,” conceded a Republican Congressman for South Carolina, U.S. Senator Lindsey Graham, speaking to the NY Times, Sunday edition. “Trump deserves the award for Hispanic turnout. He did more to get them out than any other Democrat has ever done,” Graham added. Another well known Republican strategist, Mr. Karl Rove, the famous “architect” of George W. Bush’s victories, agreed:

Trump, in his effort to rally a base of disappointed voters, ended up provoking with his rhetoric an unexpected surge of new voters, many of them of Latino descent, that, at the close of this edition, would give Hillary Clinton crucial victories in key battleground States, putting her above the top on this tight race for the White House. States like Arizona, Nevada, New Mexico, North Carolina, Florida, and even Pennsylvania, were showing a spike of new voters that could turn what was considered a close election into a landslide in both the popular vote and the vote at the electoral college.

EN ESPAÑOL

LOS LATINOS DEBEN FORMAR PARTE DEL GOBIERNO DE COALICIÓN, NO SOLO DE LA COALICIÓN ELECTORAL

“L

a verdadera noticia de estas elecciones puede ser la movilización del voto Hispano”, admitió el domingo pasado a The NY Times el senador Lindsey Graham, congresista Republicano de Carolina del Sur. “Trump merece ser premiado por haber aupado la participación de los votantes Hispanos. Ha hecho más por que acudan a las urnas que cualquier otro Demócrata”, añadió Graham. Otro conocido estratega Republicano, Karl Rove, el famoso “arquitecto” de las victorias de George W. Bush, no discrepa con él. Trump, en su empeño por movilizar una base de votantes decepcionados, ha terminado por provocar un auge inesperado de nuevos votantes, la mayoría de origen Latino, que al cierre de esta edición, podrían dar a Hillary Clinton una serie de victorias cruciales en Estados clave, situándola a la cabeza de esta encarnizada lucha por la Casa Blanca. Estados como Arizona, Nevada, Nuevo Mexico, Carolina del Norte, Florida e incluso Pensilvania han dado señales de este repunte de nuevos votantes que podrían convertir lo que se consideraban unas elecciones reñidas en un derrumbe del 8 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

voto popular y del voto en el colegio electoral. “Hay que dar a Trump todo el mérito”, dijo Rove, ingeniero de la última victoria electoral que llevó a un Republicano a la Casa Blanca, en los años 2000 y 2004, pero que, como muchos otros Republicanos, decidió distanciarse del representante nominado por su Partido. “No a ella”. No obstante, la candidata Demócrata, igual que su segundo de abordo, estuvo muy ocupada el pasado fin de semana, intentando ganarse a la comunidad Latina en el último minuto. Tim Kaine se desplazó a Arizona para dar un discurso en español, el primero que da enteramente en español en toda la campaña electoral, y Hillary viajó a Florida para dejarse ver entre una multitud de votantes exclusivamente Latinos, algo que nunca había hecho anteriormente. Cuando el recuento final de votos finalice, una cosa quedará clara: Los Latinos habrán formado parte, una vez más, de la coalición electoral que eligió al nuevo Presidente. Ahora, la cuestión que deberíamos formular al nuevo Presidente es la siguiente: ¿Formaran parte también del gobierno de coalición que se designará para gobernar el país el 20 de Enero de 2017?

“You can credit (Trump) for that,” said Rove, who engineered the victory that brought the last Republican to the White House in 2000 and 2004, but has steered away, like many other Republicans, from their Party’s nominee. “Not her.” The Democratic party candidate, however, was busy over the weekend, as was her running mate, trying to do a last minute outreach to the Latino community. Tim Kaine was dispatched to Arizona to give a full speech in Spanish, the first one he did entirely in Spanish during the campaign, and Hillary was seen in Florida hanging out with a crowd exclusively of Latino voters, like never seen before: wearing, of all things, a Colombian sombrero. When all the votes are finally counted, one thing will be clear: Latinos became part, once again, of the electoral coalition that chooses the new president. The question to ask the new president is this: Are they going to be a part of the governmental coalition that will be appointed to rule the country January 20th, 2017?

CARICATURA DE LA SEMANA LALO ALCARAZ

PORTADA

“YA ES TIEMPO DE

ORGANIZARNOS” ASÍ LUCE EL Mercado Italiano en South 9th Street. AL DÍA News.

El 27 de octubre se renunció, por el momento, un plan para imponer un nuevo distrito empresarial que pudiera haber perjudicado a la comunidad mexicana del Mercado Italiano, la cual todavía no está preparada para aprovecharse de los cambios que vienen al vecindario. LILIANA FRANKEL

lilianaf@aldianews.com

aja caminando por la 9th Street desde el centro de la ciudad y verás. Al pasar South Street, las multitudes se disipan un poco. Los carros viajando hacia el norte desde las profundidades de la ciudad industrial, esquivan el tráfico, y las ventanas que miran hacia la calle parecen bodegones de velas eléctricas, figurillas de santos y gatos durmiendo, todos enmarcados por ladrillos. Al caminar hacia el sur, hacia el Mercado Italiano, las grietas surgen del pavimento. Los estantes de productos reciben órdenes en español. Verde, blanco y rojo son también los colores Mexicanos. El cambio en el barrio toma tiempo en hacerse visible. El terreno baldío entre la Avenida Washin-

gton y la Calle Ellsworth, por ejemplo, todavía sirve de recordatorio de la fábrica de hielo que solía estar allí y los cambios que representa su clausura. Pero el terreno es prioridad de la Agencia Midwood, una corporación de desarrollo New Yorkina que espera transformarlo en un complejo de 70 apartamentos, junto con su propio centro comercial y estacionamiento subterráneo. Michelle Gambino, gerente de la Asociación de Negocios de South 9th Street, está seguro de todos estos cambios. “Hemos estado haciendo lo mismo por 100 años: recibiendo inmigrantes, inmigrantes que abren sus negocios, gente que baja hasta aquí a hacer sus compras”, dice. “Esta área siempre ha sido de inmigrantes y lo sigue siendo. Es lo que lo hace tan especial.”

LA INCLUSIÓN NO PODRÍA SER MÁS QUE UN GESTO…

En esa especificidad, Gambino ve el potencial del progreso.

El Mercado Italiano está a menos de dos millas del Ayuntamiento, pero ha sido ignorado. Las calles están constantemente llenas de basura, es difícil conseguir dónde aparcar y los negocios poseídos por inmigrantes no parecieran tener los recursos para promoverse fuera del barrio. Desde los recortes de los servicios municipales, lo más cercana que puede estar la ayuda de la ciudad es a través de un Distrito de Desarrollo Empresarial (BID), aprobado por la alcaldía. Esencialmente una autoridad independiente, que controla localmente los impuestos y que evalúa los negocios en sus fronteras, basándose en el valor de su propiedad. Los fondos recogidos serán entonces distribuidos para el bien común. La asociación de Gambino ganó un financiamiento de la ciudad para organizar un BID en el 2013. El proceso de planificación requiere un control exhaustivo de las necesidades de la zona. La Asociación Empresarial de la South 9th Street contrató a un consultor y organizó nueve reuniones públicas. En la mayor parte de ellas, los intérpretes bilingües estuvieron disponibles, en un gesto de inclusión para los inmigrantes que Gambino reconoce como el corazón del barrio. Sin embargo, la inclusión no podría haber sido sino un gesto, pues las leyes estatales que estructuran el sistema BID de Filadelfia excluyen a los recientes inmigrantes en su propio ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 9

PORTADA diseño. El Departamento de Comercio de la ciudad no mantiene estadísticas NEWS.com/OPINION específicas sobre los negocios propiedad de minorías en la South 9th Street, pero los locales estiman que al menos la mitad están poseídos por Mexicanos. Por varias razones, casi ninguno de los encargados de los negocios mexicanos son dueños también de sus escaparates. Y, legalmente, los únicos beneficiarios de un BID son los dueños de los edificios. Eso significa que casi ningún negocio propiedad de negociantes mexicanos cuenta como parte de la “comunidad” cuyos intereses busca desarrollar el BID. Este octubre, los beneficiarios oficiales del BID, incluyendo una fuerte oposición conformada por la vieja escuela Italiana, la rechazaron por sus propias razones. De acuerdo a Gambino, el manager del BID propuso un salario de 60.000 dólares, bajo, comparado con otros alrededor de la ciudad, pero exorbitante comparado con las rentas promedio de los negocios en el Mercado Italiano, transformándose en la manzana de la discordia. Entrevistas en PlanPhilly y en Philly Voice, también sugirieron que los dueños de los ediREAD IN ENGLISH

“Junto con la inversión que la comunidad mexicana ha hecho, no ha habido suficientes esfuerzos de planificación por parte de la ciudad. Después de que una comunidad haya crecido en valor, es muy difícil luego apelar por alquileres asequibles”

UNA FIESTA DE cumpleaños en “El Sarape.” Liliana Frankel/AL DÍA News Pero los mexicanos no son los únicos que se han mudado desde entonces.

GENTIFICACIÓN EN FILADELFIA Este gráfico muestra el aumento de vecinos en cada barrio cuyos ingresos económicos y nivel de educación son más altos de lo promedio

ALQUILERES POR LAS NUVES

Jennifer Rodriguez Presidenta del GPHCC

ficios no le ven sentido a entregar más dinero ahora que el Mercado Italiano está más limpio y más vibrante que nunca. Es cierto que el barrio ha cambiado drásticamente desde el 2000, cuando fue declarado “en ruinas” por la Comisión de Planificación de la Ciudad con 33 propiedades reportadas vacantes, entre 76. “En aquél entonces, si querías ir a Pat’s and Geno’s, tenías una larga espera entre la 9th Washington y la 9th y Wharton”, dice Karenina Wolff, una abogado de inmigración y co-fundadora de la Comunidad Empresarial Latina de South Philadelphia. “Daba miedo. Podías sólo imaginarte la oscuridad. Y era por eso que las compañías le llamaban ‘Steak Vegas’, es por eso que tenían esas gigantes y alocadas luces. Es por los dueños de los negocios mexicanos que ya no da miedo caminar por Pat’s and Geno’s”. 10 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

Crecimiento débil Crecimiento moderado Crecimiento continuo Crecimiento intensivo Crecimiento entre 1980 - 2000 Sin crecimiento Por encima del promedio

Fuente: CityLab

“No vamos tan lejos, como cinco años atrás, las rentas en esta área eran más o menos como 800 dólares, 1000 dólares para una casa muy buena”, dice Armando Aparicio, quien al llegar en 1996 pagaba 500 dólares al mes para vivir en Lombard Street, en el centro de la ciudad. Como muestra el mapa más arriba, el Sur de Filadelfia ha experimentado desde entonces un flujo sólido de personas con alta educación y alta remuneración, muchos de los cuales son blancos. “Ahorita están a 1500, 2000 dólares en esta misma área. Ahora la comunidad se está moviendo más hacia el sur, y al West, y al Northeast. Entonces se está abriendo. Como te digo que los precios se están subiendo demasiado. Ahora la gente se tiene que dividir”. Aparicio es dueño de un restaurante llamado “El Sarape”, que puedes encontrar al bajar por South 9th Street fuera del Mercado Italiano, al pasar Pat’s and Geno’s. Se sitúa fuera de las fronteras propuestas por el BID de la 9th Street, pero Aparicio es una figura importante en el debate de la comunidad Mexicana sobre el asunto, siento él mismo un refugiado de la gentrificación o, si el progreso es progreso, un pobre sorteador de los vientos de cambio. Hace tres años, se mudó a la cuadra después de que los precios se volvieran incosteables en la BID de East Passynuk Avenue. La nueva ubicación de “El Sarape”, se man-

PORTADA tiene aún en las mediaciones del EPABID, pero su distanciamiento de un centro comercial más visible significa que disfruta menos de los beneficios asociados. El restaurante mexicano más conocido dentro de estas fronteras es la Cantina Los Caballitos, que ni siquiera es propiedad de Mexicanos. Sam Sherman, un desarrollador que dirigió el BID al empezar en 2010, ganó fama por reclutar a chefs gourmets de alrededor del país y subsidiar sus rentas, creando lo que ahora se conoce como “Restaurant Row”. Pero antes de cualquier otro, dice Aparicio, el BID sólo “suben los precios, suben las rentas, suben tax, y los que no tienen un contrato grande—bueno, a menos que sea de 5 años—no te ayuda nada. Solamente beneficia a [los dueños del edificio]. O renuevas ahora, que no lo saben los dueños, o te quedas aquí estancado, y pagarás más”. Desde que “El Sarape” tiene menos tráfico de peatones en su nueva ubicación, Aparicio ha buscado otras fuentes de ingreso. Obtuvo una plaza como vendedor en el estadio de béisbol por primera vez este año, donde es el único stand de comida mexicana. “Hay eventos, y llegan. Yo hago eventos para todos los latinos, como sean, de cincuenta, se-

“Puedes tener dinero en las manos y te dices no, que me van a deportar. La comunidad ya tiene el dinero, pero sigue con el temor” Sixto Sosa

Propietario de King DVD and Video Games

senta personas”, dice Aparicio. “Eso está bien. Son fiestas de cumpleaños, bautizos, quince años, algo especial. Un divorcio. Se festejan, que se va a ir a México, a El Salvador, que se va a ir a Honduras. Son fiestas que ellos mismos inventan”. AL DÍA le ha preguntado a Aparicio si puede meter a uno de nuestros reporteros en alguna de estas fiestas y dice que sí, por supuesto. Ese sábado, una pareja mexicana (Gisela y Genaro), están celebrando un cumpleaños en conjunto de dos de sus tres hijos. La primera homenajeada es una niña de 8 años en un vestido amarillo de princesa y una tiara de gemas. La segunda ha cumplido dos años y come carnitas del plato de su hermano de 13 años, quien habla con un amigo del colegio en inglés. Las conversaciones alrededor de la sala son tranquilas. La música de la banda suena desde un parlante de pie y los niños juegan a pillar. Por como se ven las cosas, soy la única extraña del lugar. “El racismo es el mayor problema social”, me explica Gisela, la madre. Su hijo mayor está

EL LOTE ABANDONADO en dónde próximamente se construirá un espacio comercial con 70 departamentos y un estacionamiento subterráneo

en el equipo de fútbol y juega en el Sur, hacia la Avenida Oregon. Ese barrio es más blanco y negro, y ha habido algunos incidentes. “A los niños no les parece que muchos hispanos juguen. Dicen que nosotros no tenemos mucho derecho de estar aquí”. El esposo de Gisela, Genaro, trabaja en un negocio de italianos más arriba en la South 9th Street y nunca ha escuchado de la BID. Excepto por su jefe, sus compañeros de trabajo son Mexicanos de Puebla y Tlaxcala. “Nos llevamos cómo sabemos”, dice respondiendo a mi pregunta sobre el ambiente de trabajo. “La cultura casi no cambia, nos sentimos bien, no nos prohíben hablar nuestro idioma”. Este tipo de lugares seguros pueden acercar más a la comunidad. Sin embargo, como ha señalado Aparicio, el aumento de los alquileres amenaza con dispersar a los miembros de la comunidad por toda la ciudad. ¿La solución? Por los momentos, nadie ha dado con ella. Pero la gente que se encuentra más preocupada por ello se está intentando organizar.

CON VOZ, SIN VOTO

“Tenemos la voz, pero no tenemos el voto”, dice Juan Carlos Romero. Él es uno de los dueños originales de Los Taquitos de Puebla, y acaba de mudar su nueva empresa, Philly Tacos, a Point Breeze. Tiene asiento en la nueva junta ejecutiva de Juntos y, a pesar de algunas dudas personales, estaba en el comité de manejo del BID. También ha ayudado a fundar la Comunidad de Empresarios Latinos de South Philly

ISABEL ESPINOSA EN su tienda.

Liliana Frankel/AL DÍA News

(SPLBC) con Karenina Wolff. Nos encontramos el día después de la retirada del BID en el Ayuntamiento para una entrevista. “Ya es tiempo de organizarnos”, dice. “Ya es tiempo de empezar a tener poder económico. Yo creo que ya lo empezamos a tener, pero tenemos que organizarnos para canalizar este poder económico”. Caminamos hacia el sur del Fleisher Art Memorial, donde Romero también trabaja en la planificación del comité del Día de los Muertos. Pareciera conocerlos a todos, saludando a aquellos que se tropieza y preguntándoles si vendrán a la procesión del 1ero de Noviembre en Fleisher. Le molesta que la comunidad mexicana de South Philly deba trasladarse frecuentemente para celebrar sus fiestas más importantes. Este es el primer año en el que la celebración de Fleisher incluirá un desfile a través del área del Mercado Italiano. “Necesitamos el apoyo de la comunidad, la presencia de ella, para seguir enseñando las tradiciones”, dice enfáticamente. En el pasado, Romero ha transformado su convicción en un proyecto al planificar las fiestas durante el año. Más recientemente, ha trabajado arduamente para abrir una tienda de tacos en Point Breeze donde el mercado para la comida mexicana está menos saturado. Romero espera algún día que el SPLBC esté equipado para hacer cosas para mantener el ritmo de restaurantes mexicanos por barrio y encargarse del festival del Día de la Independencia, que, sin su ayuda este año, sencillamente no se llevó a cabo. “El 15 de septiembre, estaba muerta la calle”, dice. “¡Ésta área es hispana!”

NO COMPRAN CON GUSTO

La fiesta más grande y las inversiones más grandes han tenido lugar en Penn’s Landing, donde PECO auspició un festival amparado por el Consulado Mexicano y el Centro Cultural Mexicano. A Romero le habría gustado ver invertido algo del dinero en el barrio. Una vez atraído al área del Mercado Italiano para una fiesta, él cree que “la gente sigue regresando”. Pero la planificación de fiestas a nivel ciudadano conlleva dinero, estrategias y la aprobación de la Asociación De Empresarios de la South 9th Street. Después de un incómodo malentendido la primavera pasada cuando la Gran Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia intentó financiar ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 11

PORTADA demos más por faltar una junta que por dejar la tienda por una hora”. Incluso ahora, no existe un recorte en las organizaciones que desean ofrecer sus servicios a la comunidad del Mercado Italiano. El problema es que el negocio se encuentra entre los problemas más complejos que enfrentan.

ORGANIZACIONES FORÁNEAS INTENTAN AYUDAR

un festival de Cinco de Mayo sin consultar primero con Michele Gambino, todos parecieran estar nerviosos de volver a intentarlo. Este nerviosismo específico es sólo una de las instancias del nerviosismo persistente al romper una regla desconocida, que es omnipresente para los Mexicanos del Mercado Italiano. Complica las colaboraciones, corroe la confianza y amplia las distancias, pero está enraizado en una realidad legal aislante: incluso las interacciones a pequeña escala con la fuerza de la ley, como pagar un ticket de parking, puede estar minado de miedos y riesgos para la gente indocumentada. Hace algunos años, la ciudad instaló unos avisos temporales de parking en los callejones de la 9th Street, tratando de desalentar a los residentes de llenar espacios que podrían en otras circunstancias albergar a compradores. Y mientras anteriormente las calles debilitadas se llenaban de compradores Latinos de Camden y Norristown, ahora los marchantes Mexicanos han notado una caída significativa en el negocio. “Hace que la gente dude”, dice Isabel Espinosa, propietaria de una tienda de ropa y velas más debajo de la Avenida Washington. “Checando, checando, checando, ya angustiados. No compran con gusto”. El cuarto oscuro de la tienda de Espinosa cuenta con dos nubes pastel con valiosos vestidos importados de Ciudad de Mexico. En frente, una multitud de objetos impresos con la Virgen de Guadalupe. Cosas, en otras palabras, diseñadas para llamar la atención de los mexicanos, pero, dice Espinosa que “me daría gusto que estaría más concurrida, más mezclada, la comunidad que nos esté recibiendo”. De acuerdo con ella, las franelas con la Virgen tienen un atractivo diverso. 12 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

VIVIENDO EN EL MIEDO

Algunas puertas más abajo, Sixto Sosa ha estado llevando King DVD and Video Games desde el 2010. Cuando Romero y yo le preguntamos qué opina del fracaso reciente del BID, nos dice que es la primera vez que escucha de eso. No es dueño del edificio y no estaba siguiendo el proceso de cerca. “Sí pasaron a dejar [algún informe] pero no le presté mucha atención”, dice. Sosa fue traído a los Estados Unidos de pequeño y creció en Nueva York. Como Romero, le gustaría ver la comunidad mejor consolidada en su poder económico al hacer inversiones de largo plazo en el barrio. Pero dice que la mayoría de los adultos que conoce no suelen ver las cosas de esa manera. “Se quedan pensando que van a regresar”, explica. Y subrayando esta esperanza de un regreso por voluntad propia, existe la preocupación paralela de ser obligado a abandonar en cualquier momento. “Puedes tener dinero en las manos y te dices no, que me van a deportar”, explica Sosa. La comunidad “ya tenía el dinero, pero sigue con el temor”. Por su parte, Sosa espera que cualquier reforma en el Mercado Italiano pueda proveer un sentido de seguridad más intensificado. Alguna vez lo asaltaron en su tienda, y dice que la policía no está muy presente en el área. Sosa y Espinosa ambos le dicen a Romero que esperan que siga organizando y que le agradecen que los mantenga al tanto. Él se ve entusiasmado. Pero de vuelta a la calle, evalúa su emoción. El trabajo por delante será largo y dificultoso. “A veces gastamos hasta 3 horas al hablar con un comerciante, explicarle cuál es el objetivo con manzanas y peras, haciéndoles saber. Mucha gente no tiene el tiempo. Y cuando no tienes el apoyo de la gente es frustrante...Per-

SIXTO SOSA EN su tienda conversando con Juan Carlos Romero.

Liliana Frankel/AL DÍA News.

La Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPHCC), actualmente ubicada en el Centro de la Ciudad, tiene lo que la Presidenta Jennifer Rodríguez ha llamado “una relación emergente” con los marchantes mexicanos del Sur de Filadelfia. La Cámara nació de las comunidades Puertorriqueñas y Dominicanas del Norte de Filadelfia. Como organización Pan-Latinoamericana, ahora representa una zona demográfica con las tasas más altas de emprendimiento de bajos ingresos en la región. En la South 9th Street, el GPHCC no se ha visto involucrado ni con el BID ni con su oposición, pero Rodríguez, su presidente, es una planificadora entrenada en la ciudad y escéptica del BID. En barrios de bajos ingresos, explica, los servicios que el BID puede proveer no son

“Necesitamos el apoyo de la comunidad, la presencia de ella, para seguir enseñando las tradiciones.” Juan Carlos Romero Co-fundador del SPLBC

suficientes para aproximarse a los problemas estructurales, convirtiéndose por el contrario en un costo extra para la mayor parte de los residentes vulnerables. “Deberíamos estar planificando esto desde hace tiempo”, me dice por teléfono. “Junto con la inversión que la comunidad mexicana y del medio oriente han hecho, no ha habido suficientes esfuerzos de planificación por parte de la ciudad. Después de que una comunidad haya crecido en valor, es muy difícil luego apelar por alquileres asequibles”. Este octubre, la GPHCC auspició una visita de restaurant en restaurant en el barrio que incluyó Blue Corn, Mole Poblano, Tamalex y Los Amigos Bakery, y está trabajando para proveer más asistencia técnica a la comunidad. Este tipo de actividades para la sensibilización es también la meta de la 9th Street Stock Exchange, una instalación auspiciada por el Programa Mural Arts que actualmente pone en venta bienes culturales específicos en venta en cada negocio de la comunidad Mexicana e Italiana. Una tercera organización sin ánimo de lucro es Puentes de Salud, quienes me dieron el nombre de Alma Romero. Es una de sus promoto-

PORTADA ras, actualmente trabajando sobre la salud y el bienestar de la comunidad. Al ir a conocerla en el Marco’s Fish Market, la tienda que lleva con su esposo, ella está cargando objetos para la fiesta del Día de Muertos desde Mighty Writers, otra organización sin fines de lucro externa. AL DÍA pregunta cómo ella y su esposo Marcos (el homónimo de la tienda) llegaron a crear su propio negocio, y sus caras se nublan un poco. “Nosotros tuvimos una muy mala experiencia”, dice Romero, “Cada vez que la recuerdo, no es grata para mí”. Su historia es un buen ejemplo del tipo de circunstancia que debe ser atendida cuando los organizadores tratan de hacer movidas en el barrio.

LA HISTORIA DE ALMA Y MARCOS ROMERO

Alma y Marcos Romero vinieron a Filadelfia desde México para trabajar para el dueño original del mercado de pescado, un italiano con quien sólo se podían comunicar en inglés sencillo. Las cosas fueron bien al principio. Marcos surgió hasta ser manager y luego asociarse en el negocio. Mientras los Romero no sabían dónde guardar su dinero en los Estados Unidos, le confiaron sus ganancias al dueño del negocio, quien supuestamente era el responsable de llenar el papeleo que les daría un estatus legal. “Se imagina, no había nadie que nos guiara a nosotros, que nos dijera ‘Mira, así es como se abre una cuenta”, dice Romero. “Casi no se encontraba hispanos por acá, ni había tiendas mexicanas, lo que ahora lo hay”. El antiguo dueño del negocio era el contacto que los Romero tenían en Filadelfia, y dependían mucho de él. Cuando se empezó a enfermar y a faltar al trabajo, hicieron lo que pudieron para mantener el negocio a flote. “Entonces una vez mi esposo se fue y quería sacar algo de dinero para comprar pescado”, dice Romero recordando. “ Y en la cuenta solo habían 300 dólares. Nosotros habíamos trabajado 7 años solo para eso”. Tras un período de “atrápame si puedes”, el dueño admitió que había tomado el dinero, diciendo que desafortunadamente no sabía si podría pagarles de vuelta. En vez de eso, dijo, les dejaría el negocio por 180.000 dólares. Pasaron dos años y las cosas sólo se complicaron más. El dueño murió de un ataque y entonces los Romero descubrieron que el negocio que habían heredado tenía una deuda de miles de dólares. Su viuda, aparentemente ignorante del asunto, siguió pasando por el mercado para pedirle a los Romero una cuota de su miserable negocio, amenazándoles con denunciarlos ante el ICE si decían que no. Todo eso fue hace diez años. Desde entonces, los Romeros han cambiado el nombre de la tienda, se han desplazado hacia el negro y han comenzado a guardar dinero para la educación universitaria de sus hijas. Pero el “abuso de confianza” que los trajo a este lugar todavía duele al recordar. “No es bueno acordarme de esto”, dice Romero de nuevo, con los ojos rojos, pero “a la vez

es una buena experiencia para mí poder ayudar a nuestra cultura, a nuestra comunidad, que no se deje. Eso es lo que le estoy enseñando a nuestras hijas, que un día tendrán que apoyar a su comunidad”. Los Romero no asistieron a ninguna de las reuniones sobre el BID, pero tienen una relación de trabajo decente con Michele Gambino, quien recientemente se ofreció a conseguirles un lugar a su pescado en una tienda de comestibles que abrirá pronto. Alma también dice conocer a Juan Carlos (con quien no está familiarizada, a pesar de que comparten apellido). Pero nunca ha escuchado de su organización, la Comunidad de Empresas Latinas de South Philly—el SPLBC, por sus siglas en inglés.

“Quiero que la gente confíe en mi y quiero una comunidad, quiero una comunidad que me quiera y me apoye” Karenina Wolff

Co-fundadora del SPLBC

BUSCANDO UNA COMUNIDAD

La cofundadora del SPLBC junto a Juan Carlos Romero es Karenina Wolff, una joven abogada de inmigración que posee una oficina en el corazón de Passyunk Square. Nacida de una madre mexicana en los Poconos, se mudó al Sur de Filadelfia tras graduarse del Haverford College. Juan Carlos se acercó a ella para ayudar al SPLBC con la esperanza de que pudiera proveerles asesoría legal, y Wolff estuvo de acuerdo. Eso fue en Enero del 2015, cuando apenas abría su negocio. En este momento, el impulso organizativo ha decaído un poco, y

LOS ESTANTES DE productos también habrían tenido que pagar el impuesto si hubiera sido aprobado el BID. Foto: AL DÍA News.

Wolff comparte muchas de las frustraciones de Romero. Por lo que Wolff le comenta a AL DÍA, pareciera que el éxito del SPLBC como esfuerzo de organización depende de si los dueños de los negocios Latinos del Sur de Filadelfia se ven realmente a sí mismos como una comunidad. La diversidad de la experiencia entre los Mexicanos en Filadelfia, sin embargo, ha significado a veces que el sentimiento de unidad es más difícil de cultivar que una dinámica de identificación/enajenación. Wolff, por ejemplo, ha vivido una vida considerablemente diferente comparada con los recién llegados que provienen de pequeños pueblos de Puebla con fuertes raíces indígenas. “¿Por qué son estos extranjeros los que realmente quieren colaborar?” pregunta Wolff, cuando la empujo hacia la reflexión sobre su posición como organizadora. “Es porque estamos desesperados por ser considerados nativos. Incluso para mí, yo quiero ser considerada una infiltrada. Quiero que la gente confíe en mi y quiero una comunidad, quiero una comunidad que me quiera y me apoye”. Ahora que el BID ha sido derrotado, vendrán momentos nuevos para intentar hacer movimientos hacia esa meta. Pero los organizadores deben moverse rápido. El Concejal Squilla, frente a la solicitud de Michele Gambino, planea organizar reuniones con aquellos que formalmente se opusieron al BID y sumarlos al proyecto. Con toda seguridad, no pasará mucho tiempo antes de que les ofrezcan nuevas opciones a las diferentes comunidades en el Mercado Italiano. Los dueños de negocios mexicanos no tendrán mayor fuerza de voto en esta segunda decisión que en la primera, como ha dicho Juan Carlos Romero, tienen voz, y con eso, el potencial de ser escuchados. n ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 13

NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

AQUELLOS AÑOS DEL BOOM EN BARCELONA…

JULIO CORTÁZAR Y su hermana pequeña en 1918 en Barcelona. De niño vio las formas extrañas de Gaudí y ya nunca pudo sacarselas de la cabeza. Andrea Rodés/AL DÍA News

A finales de los sesenta, diversos autores del ‘Boom’ latinoamericano vivieron en Barcelona, convertida en la capital de la producción literaria en español durante la transición democrática. ANDREA RODÉS

L Especial para AL DÍA News

a estatua de Cristóbal Colón con el dedo índice apuntando a América es probablemente uno de los monumentos más emblemáticos de Barcelona. Está situada al final de la Rambla, frente al puerto viejo, desde donde hoy zarpan unas embarcaciones de recreo llamadas Las Golondrinas, muy concurridas entre los turistas. En ese mismo lugar, procedente de la misma dirección a la que sigue apuntando el dedo de Colón, desembarcó por primera vez a Barcelona el escritor peruano Mario Vargas Llosa, en 1958. En esa ocasión, el autor llegaba de Lima y se dirigía a Madrid, donde cursaría estudios en la Complutense. Tenía 29 años y recuerda que “iba emocionado por las calles, con el Homenaje a Cataluña de George Orwell en la mano, que había leído en alta mar”, según cita el periodista barcelonés Xavi Ayén en su libro Aquellos años del Boom, (RBA, 2014). Vargas Llosa pasó una noche en una humilde pensión del barrio Gótico barcelonés (el Hostal Fernando, donde pidió si vendían tickets para la plaza de toros) y al día siguiente un tren lo llevó a Madrid. Pero fue tal el impacto que le causó ese primer encuentro con Barcelona, que años más tarde decidió volver y quedarse un tiempo en una ciudad que, según él, era “bella y culta y la más divertida del mundo”. “Mario Vargas Llosa fue uno de los primeros autores del ‘Boom” en pisar Barcelona”, explica Marga Arnedo, guía turística, que ofrece rutas literarias por la ciudad para explicar la fascinación que llegó a despertar esta ciudad mediterránea entre los creadores latinoamericanos. Especialmente entre finales de los 60 y principios de los 70, coincidiendo con el periodo de transición democrática, y en un momento en que Barcelona empezaba a sustituir a Buenos Aires como capital de la creación literaria en castellano, gracias al empuje de editores catalanes como Carlos Barral o Ester Tusquets, y la agente literaria Carmen Balcells, obsesionada con descubrir el talento latinoamericano. Entre los autores del Boom que eligieron convertir Barcelona en el epicentro de su producción literaria figuran no solo Vargas Llosa, que se instaló aquí entre 1970 y 1975. También

CULTURA

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ pasó por aquí el colombiano Gabriel García Márquez - Gabo - que llegó en 1967 conduciendo desde Madrid en un viejo Seat chirriante, el argentino Julio Cortázar, que vivía en París pero se dejaba ver frecuentemente por Barcelona; el chileno José Donoso, que llegó en 1969 procedente de Mallorca; y los mexicanos Sergio Pitol y Carlos Fuentes, entre otros. “Para ellos, la Barcelona de finales del franquismo era un escenario transgresor, contracultural, que les inspiraba para vivir”, explica Marga, que conoce de memoria cada rincón de encuentro favorito del grupo del Boom. “Autores de toda América Latina llegaban a Barcelona con el sueño de triunfar. Aquí estaban las editoriales que permitían llegar a públicos más amplios que los pequeños sellos que existían en nuestros países de origen (...) Barcelona se convirtió en la nueva capital cultural de América Latina (...)” “El boom nació en Barcelona”, recuerda Vargas Llosa en el libro Aquellos años del boom. Y añade: “Esos años los recuerdo con nostalgia y amor, no porque eche de menos el franquismo, como dijo uno de mis monótonos detractores, sino porque fueron de veras estimulantes, llenos de ilusiones. Éramos jóvenes, ¿no es cierto? Y Barcelona me parecía no sólo bella y culta, sino, sobre todo, la ciudad más divertida del mundo”. En lugar de llegar por barco, Gabriel García Márquez llegó a Barcelona en coche desde Madrid cruzando el desierto de los Monegros, y buscando un poco de anonimato tras la publicación de Cien Años de Soledad. Su amiga y agente literaria, Carmen Balcells (fallecida hace un año), le encontró un apartamento en Sarrià, un barrio residencial de la zona alta de Barcelona, donde poco después se mudaría también Vargas Llosa. “Eran vecinos de puerta”, recuerda Marga. Sarriá, un barrio tranquilo, habitado por familias de la alta burguesía catalana, representaba la antítesis del barullo y la vida nocturna de las Ramblas y el barrio gótico, donde vivía el chileno José Donoso. “Ni el Gabo ni Vargas Llosa eran muy fiesteros. Eso

MARIO VARGAS LLOSA

CARLOS FUENTES

HOSTAL FERNANDO, DONDE se alojó Mario Vargas Llosa en su primera visita a Barcelona (1958). Andrea Rodés/AL DÍA News

sí, les gustaba mucho comer”, explica Marga. Uno de los restaurantes favoritos del grupo del Boom era el Amaya, un restaurante vasco al final de las Ramblas, cuyo dueño disfrutaba compartiendo chistes sobre Franco con Gabo. El Amaya colindaba con un conocido club de jazz – hoy convertido en un gimnasio- frecuentado por la Gauche Divine, como se autodenominaba la comunidad intelectual y progresista barcelonesa de la época. A los amigos del Boom también les gustaba frecuentar el restaurante Los Caracoles, un lugar de carne a la brasa y comida típica, en el barrio Gótico, o la Fonda dels Ocellets, en Sarrià. En su libro-dietario, la esposa de José Donoso, María Pilar Donoso, recuerda una anécdota en las Navidades de 1971, cuando el matrimonio Donoso llega a Barcelona para celebrar las fiestas con sus amigos escritores: al llegar, se sientan y durante un buen rato hablan y hablan sin que nadie piense en pedir la comida, hasta que el propietario del restaurante, cansado de esperar, se presenta en la mesa y les mira detenidamente. “Se hizo un silencio culpable ante la fuerza de aquella mirada. Silencio que aprovechó el dueño para preguntar muy serio pero haciendo gala del particular sentido del humor catalán: «¿Alguno de ustedes sabe escribir...?». Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Franqui y José Donoso se miraron desconcertados, entre inseguros y divertidos. Y el silencio se hizo más pesado aún. La Gaba salvó la situación. [...] «Yo, yo sé...», dijo Mercedes. Luego cogió el menú, anunció los platos, apuntó los pedidos y entregó el resultado al dueño del establecimiento [...]”. José Donoso, según parece, fue un escritor atormentado, neurótico y enfermo de úlcera. Llegó también por mar junto a su esposa María Pilar Donoso y su hija Pilarcita (adoptada) con solo un año y medio de edad. Ésta escribió más adelante un demoledor libro sobre su padre, Correr el Tupido Velo, justo antes de suicidarse, retratando a José Donoso como un hombre ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 15

CULTURA parecido al de El Conformista, la película de Bertolucci”, escribe la mujer de Donoso en su libro-diario. El mexicano Sergio Pitol era quizás el más aficionado a la movida nocturna de Barcelona y a los bares de copas de la Plaza Reial. Llegó a Barcelona en tren, procedente de Belgrado, en 1969, para trabajar de traductor para las editoriales Planeta y Seix Barral. Se hospedaba en un hostal de mala muerte en la calle Escudellers y siempre tenía problemas económicos. “Me sentía el buen salvaje y el mal salvaje al mismo tiempo. Yo era el único que dictaba mis reglas y me imponía los retos”, recuerda el escritor, que sufrió problemas de alcoholismo. “Sin todo aquel bullicio, sin esa Barcelona tan estimulante y tan repleta de debates, yo no hubiera sido escritor”. Contrariamente a Pitol, García Márquez creía que “para ser buen escritor tienes que estar absolutamente lúcido en cada momento de la escritura, y en buena salud. Estoy totalmen-

SI USTED NO

Banks make billions every year on credit card interest.

GANA NO PAGA EL ABOGADO

Beneficial doesn’t offer credit cards. That should tell you something about our bank.

DE LA COMUNIDAD HISPANA

Martín Arias > Accidentes de auto > Accidentes de trabajo > Caídas y resbalones > Mala práctica médica > Casos criminales www.MartinArias.com

(855) GANADOR 4262367

RESTAURANTE VASCO AMAYA, al final de la Rambla, uno de los lugares favoritos del Gabo y el resto de autores del Boom. Andrea Rodés/AL DÍA News

At Beneficial Bank, we have a simple philosophy: If we do right by our customers, they will do right by us. That’s why we like debit cards instead of credit cards. With a debit card, you spend money you already have, which means no surprise bills at the end of the month and never paying a penny of interest. And with our Beneficial Bank Visa® Debit Card, you get cash back on your purchases along with the same fraud protection you get with a credit card. To us, debit cards just seem like the right thing to do.

ZAJAC & ARIAS, LLC

1835 Market St., Piso 26, Philadelphia, PA 19103

thebeneficial.com

muy celoso y frustrado por la falta de éxito comercial de sus obras, en comparación con el resto de autores del “Boom”. Sin embargo, él en realidad fue el único que se tomó en serio el trabajo de hablar del “boom” a través de su libro de memorias “Historia personal del Boom” publicado en 1972. “Al único que no le interesaba la comida era a Julio Cortázar, y los otros se reían de él por eso”, explica Marga, riendo. A Cortázar sí le gustaban los bares, y cuando podía, se escapaba de París a Barcelona para perderse entre sus discotecas y bares de copas. Entre sus favoritos estaba el bar La JULIO CORTÁZAR Punyalada: “Más hombre de bares y cafés que de restaurantes, Cortázar apreciaba, sin embargo, muy especialmente este desaparecido local con nombre de tango al que continuamente le arrastraba Peri Rossi, porque a ella con sus grandes ventanas y cortinillas le evocaba los de Montevideo. La uruguaya también llevó al escritor al Balmoral, en el que ambos creyeron ver un ambiente muy

CULTURA te en contra de la idea romántica de que escribir es un sacrificio, y que cuanto peores son las condiciones económicas o el estado emocional, mejor es la escritura. No. Tienes que estar en un buen estado emocional y físico”, escribió. En la mayoría de fotos en que aparecen juntos en Barcelona, los autores del Boom están entorno a una buena mesa, rodeados de sus esposas y amigos, representantes de la elite intelectual catalana, editores y escritores locales famosos. A ellos se les reconoce inmediatamente por sus barbas inspiradas en la revolución cubana. “De ahí vienen las cuatro B’s del Boom: “Barral, Barcelona, Balcells, Barbudos”, bromea Marga. En lugar de la comida, Cortázar fue quizás quién se llevó una visión más romántica de Barcelona. Hijo de diplomáticos, el autor argentino vivió una breve temporada en Barcelona cuando tenía dos años, antes de que la familia se mudase a Suiza. Y recuerda: “Tengo recuerdos pero no son precisos... Se lo pregunté a mi madre: “Mira, hay momentos en que veo formas extrañas, colores, como mayólicas con colores. ¿Qué puede ser eso?”, y mi madre me dijo: “Bueno, eso puede corresponder a que a ti, de niño, en Barcelona, te llevábamos casi todos los días a jugar con otros niños al Park Güell”. Así que, fíjate, mi inmensa admiración por Gaudí comienza quizá inconscientemente a los dos años”, escribe. ■

SERGIO PITOL

Cuidado excepcional en la comodidad de su hogar

Por qué JEVS en el hogar:

• No hay costos para los servicios de las personas que caliﬁcan por Exención de Envejecimiento, Exención de Cuidado Personal, Exención de la Ley 150, Exención a la independencia y Exención a OBRA • Fácil proceso de inscripción en el domicilio del cliente • Personal y cuidadores multilingües • Cuidadores caliﬁcados: • Cuidadores totalmente supervisados y formados • El cliente puede referir a un miembro de la familia o un amigo • 24/7 de guardia en Línea de Servicio al Cliente • Bienestar y seguridad en el hogar visitas de personal de enfermería

Nuestros servicios incluyen:

• Compras de comestibles • La limpieza del hogar • Preparación de la comida • Lavandería • Cuidados paliativos • Servicios de compañía • Servicios adicionales • Bañarse, vestirse, asearse, e ir al baño • Acompañar a citas médicas • Hacer la cama y cambio de linos

Para mayor información sobre nuestros servicios

Llame (267) 298-1325 ¿Está interesado en ser asistente de cuidado?

Envíe sus preguntas o Resume a hr@jevsathome.org

JEVS at Home no discrimina por razones de edad, raza, color, religión, credo, orientación sexual, estado civil, nacionalidad, ascendencia, ciudadanía, condición militar, condición de veterano, minusvalía, discapacidad, sexo, identidad de género o expresión del VIH, o ser miembro de cualquier otro grupo protegido.

9350 Ashton Road, Suite 102, Philadelphia, PA 19114

SUNDAY 1:00 PM FALCONS

EAGLES

presented by

LA MEGA 105.7 FM - PHILADELPHIA, 1470 AM - ALLENTOWN, WIBG 1020 AM - ATLANTIC CITY, 101.3 FM - ATLANTIC CITY

CULTURA

Una temporada de primeros

EL EQUIPO DE Costa de Marfil alza el trofeo tras su victoria de 1-0 sobre Liberia en la Copa Internacional por la Unidad de Filadelfia. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

PETER FITZPATRICK peterf@aldianews.com

a temporada inaugural de la Copa de la Unidad Internacional de Filadelfia fue una fanfarria para todas las culturas. El día comenzó con una reunión deportiva de los equipos que participaron en el torneo. El aroma que se respiraba desde cada uno de los puestos de comida, así como también los diversos tipos de actividades para niños, daban la sensación de estar en una atmósfera festiva que se observa también en otras actividades de deportes profesionales. La belleza de esta reunión, fue que las diferentes organizaciones compartieron diferentes partes de sus culturas. Se podía ver la elegancia del baile de los Lotos Blancos Chinos o escuchar los diferentes tipos de música de Ucrania e Irlanda. Las festividades se dirigieron al Parque del Citizens Bank donde se iniciaron con un partido juvenil de fútbol. Los equipos Azul y Blanco estaban compuestos de jugadores que representaban a todas las naciones que jugaron en la temporada de la Copa. El equipo blanco se mantuvo a la cabeza durante la mayor parte del juego, pero el equipo Azul nunca cedió y en el minuto 88 marcó un gol que les llevó a un marcador de 3 a 3. Una Ceremonia de Naturalización especial fue llevada a cabo por 16 personas representando 14 países di-

INCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL ACCIDENTES DE TRABAJO HABLAMOS ESPAÑOL

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame ahora 877.303.4448

Localizado en 500 Cottman Avenue en Northeast Philadelphia

“Si no ganamos, no cobramos cobramos” • Accidentes de construcción • Accidentes de automoviles 18 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

• Caídas y resbalones • Negligencias médicas

• Productos defectuosos • Casos criminales

35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

CULTURA ferentes. Con el Gobernador Jim Kenney presente, así como 2000 personas en las gradas, cada persona elevó su mano derecha con orgullo e hizo el Juramento de la Lealtad a los Estados Unidos de América. Después de la marcha del Desfile de las Naciones involucradas en el torneo, el partido del campeonato entre Costa de Marfil y Liberia, comenzó. La tensión en las gradas era palpable. El rugir de la multitud hacía que un par de miles de personas sonaran como un estadio agotado. Costa de Marfil anotó en los primeros ocho minutos y no volvió para mirar atrás. El margen se mantuvo durante todo el juego a pesar de que Liberia tuvo varias oportunidades de empatar y llevar la delantera. Hubo un par de observaciones controversiales hechas por los árbitros que podrían haber cambiado el resultado. Al sonar del último silbato, Costa de Marfil corrió a las gradas ondeando con orgullo su bandera. Tras la presentación de la copa al equipo por parte del Gobernador, mencionó a AL DÍA News cuánto disfrutó el partido: “fue muy competitivo”, dijo Kenney, “gran juego, gran acción. ¡Fue una gran manera de iniciar la Copa de la Unidad!” La Copa de la Unidad trajo a muchos por primera vez a la ciudad. El primer torneo internacional de fútbol en una ciudad que involucra a comunidades dentro de Filadelfia que no habrían interactuado entre ellas en otras circunstancias. La primera vez que una ceremonia de naturalización se lleva a cabo en un estadio al mismo tiempo en el que el Parque del Citizens Bank transformaba su campo en una cancha de fútbol. Con todos estos “primeros”, no hay duda alguna de que la Copa de la Unidad se ha transformado en el comienzo de una nueva tradición en Filadelfia que traerá el amor de hermandad a través de un campo de fútbol. n

Wednesday Nights

Pay What You Wish Admission Every Wednesday, 5 – 8:45 p.m. Kids 12 and under are always free.

Para leer más noticias locales visite nuestra web

COSTA DE MARFIL mantuvo a raya a Liberia con una fuerte defensa a lo largo del campeonato en el Parque del Citizens Bank.

NEWS.com

Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

16 PERSONAS DE 14 países diferentes juraron durante una ceremonia de naturalización en el Parque del Citizens Bank.

EL EQUIPO DEL Reog Dance de Washington interpreta para la audiencia durante el Festival de la Copa de la Unidad.

THROUGH JANUARY 8

For more information, including a list of generous donors and organizers, visit us online. Self-Portrait on the Border Line Between Mexico and the United States (detail), 1932, by Frida Kahlo (Colección Maria y Manuel Reyero, New York) © Banco de México Diego Rivera Frida Kahlo Museums Trust, Mexico, D.F./Artists Rights Society (ARS), New York

CULTURA

México y Morrissey: el dúo icónico improbable MÓNICA ZORRILLA

monicaz@aldianews.com

éxico tiene una aventura amorosa, tórrida y apasionada con un chico malo torturado; una antinomia similar a cualquier telenovela o novela que hemos visto desde la comodidad de nuestros sofás. El motivo de este enamoramiento por el chico oscuro y apuesto, repleto de dolor del corazón, ira artística y mucho gel para el cabello, tiene una popularidad que deriva de la fricción con su actualidad en el mundo real. Y, en el mundo real de México, el chico malo que ha capturado el corazón de su gente y de sus descendientes en los Estados Unidos es nada más y nada menos que el roba corazones de la banda británica de punk independiente, Steven Patrick Morrissey. Morrissey, como es llamado frecuentemente, es a nivel de superficie, la figura musical menos probable de ser venerada por un mexicano. A la edad de 57, Morrissey todavía encarna la personalidad sardónica y la estética idiosincrática que lo transformó en un icono cultural y rebelde, tanto en Europa como en los Estados Unidos. La imagen de rockstar y de pop británico de Morrissey, abraza simultáneamente el anti-machismo, el pro-veganismo, la oposición a las drogas y el apoyo a la anarquía. Ha sido frecuentemente descrito como un “solitario depresivo” en muchos artículos o en reseñas de

A LA EDAD de 57, Morrissey todavía encarna la personalidad sardónica y la estética idiosincrática que lo transformó en un icono cultural y rebelde, tanto en Europa como en Los Estados Unidos. Foto: RadioLoveFest 2015 conciertos, pero es frecuentemente fotografiado acariciando tiernamente sus gatos, un indicador de que el chico malo es realmente una dulzura por dentro (un tropo al que también estamos acostumbrados). Las letras que escribió para The Smiths como su cantante principal y sus exitosos sencillos, son aclamados tanto por la crítica como por la academia, por ser innovadores en la imaginería y el realismo doméstico, representando frecuentemente el hombre común abandonado al enfrentar los conceptos y las experiencias de muerte, rechazo y preguntas de identidad nacional y cultural. Si alguna vez escucharon los éxitos de The Smiths: How Soon is Now, There is a Light That Never Goes Out, Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me, Shakespeare’s Sister, Asleep o, mi favorita personal, Girlfriend in a Coma, ustedes no lo asociarían directamente con rancheras, corridos, mariachis, bandas o boleros, pues parecen culturas y formas musicales radicalmente diferentes, que jamás coincidirían

o crecerían la una de la otra. Pero México se ha vuelto hacia Morrissey y, aparentemente, durante algún tiempo ya. Este dúo icónico improbable y esta fusión ecléctica de identidad e instrumentos, se manifiesta mejor en Mexrrissey, con lo cual tuvimos la oportunidad de ser honrados en el tour de su álbum No Manchester, en el Perelman Theater del Kimmel Center, el pasado sábado 29 de octubre de 2016. Tuve el privilegio de poder entrevistar a Ceci Bastida de Mexrrissey, quien aclaró muchas de mis propias especulaciones y dudas sobre cómo Morrissey podía ser capaz de cautivar el corazón de los Mexicanos y cómo sigue inspirándoles: ¿Por qué crees que la música y el legado de Morrissey han sido tan populares entre mexicanos y mexicanos americanos? ¿Qué tuvo Morrissey y su trabajo con The Smiths que logró hacerlo resaltar en esta población? Creo que los Mexicanos aman el melodrama, amamos el humor oscuro y las canciones de

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

HERIDAS DE TRABAJO “¡Hable directamente conmigo en español!” lawyers@larrypitt.com

• HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS

NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220 CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146 Otras oficinas en: Bucks, Delaware y Berks Counties Llame para saber más

amor, pérdida y rupturas de corazón. Las canciones de Morrissey y The Smiths tienen este tipo de letras. Conectamos con ellas porque no son totalmente ajenas. Tenemos un artista similar en este sentido con Morrissey, y su nombre era Juan Gabriel. Sus canciones están llenas de emoción y a veces de mucha tristeza, y es sin duda alguna el artista más amado de México. ¿Quién decidió comenzar la banda Mexrrisey y cómo ha evolucionado desde su concepción? Camilo Lara se convertiría en el líder de la banda, supongo. Es uno de los que se me acercó con la idea que tuvo. Quería juntar una banda con diferentes artistas de México que tuvieran ya sus carreras, y juntarles para trabajar en las canciones. Empezamos ensayando y fue bastante mágico. Todo fluyó de una manera muy orgánica, nos conectamos como banda desde un principio y mientras más tocamos, obviamente, mejor se siente. ¿Cómo mezclan los elementos familiares de Morrissey en sus versiones, para que consigan un nexo fresco y original, sobretodo con la cultura Mexicana? ¿Cuáles han sido tus canciones favoritas de interpretar? ¿Cuáles son las que más gustan al público? La respuesta sencilla sería imaginar que Morrissey hubiese nacido en México y crecido escuchando la música que todos escuchamos, esa que escuchas cuando caminas por las calles, como la cumbia, el mariachi, todo ello. Está en nuestro ADN, de una u otra manera, y agregarle estos elementos a esas can-

“Es mi más sincera esperanza que el Tribunal de Apelaciones restablecerá la acción ejecutiva del presidente. Son pasos importantes para el bienestar de los inmigrantes” Michael Nutter Alcalde de Filadelfia

ciones, no fue una ardua labor. Nos dimos cuenta de que las líneas de guitarra podían ser sustituidas con una trompeta, y fue hermoso. Amo tocarlas todas, especialmente en las que canto. En cuanto a la audiencia, creo que varía. La gente responde positivamente una vez que reconocen las canciones, y creo que el show entero ha tenido una gran energía, las personas parecen disfrutarlo. ¿Cuáles son los retos que surgen al hacer las traducciones de las letras desde el Inglés al Español y lograr que cuadren con el ritmo y la progresión de acordes? Ha sido difícil a veces, pero hemos decidido no hacer la traducción literal, cambiamos algunas cosas aquí y allá, y luego agregamos la jerga mexicana, entre otras cosas. Hemos hecho las canciones a nuestra manera. ¿Crees que Mexrrissey tendrá que plegarse siempre a las canciones o han pensado en escribir material original al estilo de Morrissey/The Smiths? Realmente no lo hemos pensado mucho. Realmente vamos un día a la vez y veremos qué pasa. Estamos

Terminación de Grado para adultos

CULTURA todos muy ocupados con nuestros propios proyectos que, si funciona, seguiremos haciendo, pero tiene que ser un proceso natural. ¿Cómo percibes el rol de la música (la tuya o en general) en el crecimiento de la empatía por las experiencias diversas, la consciencia sobre el otro y el espíritu de la aceptación trans-cultural? ¿Crees que esta necesidad ha incrementado o decrecido desde el nacimiento de Mexrrissey? ¿Por qué? Creo que la música tiene un poder increíble para conectar a las personas y ayudarnos a entender otras culturas, otras ideas, etc. Pero sí creo que todavía tenemos un largo camino por delante. Hay una necesidad desesperada de compasión y empatía en este mundo, y lo vemos todos los días. En tu opinión, ¿Quién es el “próximo” Morrissey? ¿Existen otros artistas “extranjeros” que han sido inspiraciones y modelos de esperanza para el pueblo mexicano? No sé si existe uno en particular. Tenemos acceso a nueva música todos los días y es difícil a veces conectar completamente con tan sólo una banda, ¡porque siempre estás intentando mantenerte al día! Sencillamente agradezco que tengamos acceso a tanta música de todas partes del mundo ahora, pero ¿un “próximo” Morrissey? Es probable que no. n Para leer más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com

No sólo su médico. Su equipo. Atención Primaria. No importa dónde usted este en el proceso de sentirse mejor, la atención es lo primero. Ya sea que esté aquí para un chequeo, o llama con una pregunta simple, puede estar tranquilo sabiendo que estamos mirando por su mejor interés de principio a fin. Empezando por su médico de atención primaria y navegantes especializados en pacientes, los profesionales de enfermería y los representantes de servicio al paciente, siempre estará rodeado por los cuidadores que lo conocen mejor.

Universidad Rowan hace muy conveniente tener la educación que necesita para avanzar en su carrera. Nuestros programas de finalización de grado están diseñados para adultos que tienen algunos créditos universitarios transferibles y que necesitan terminar una licenciatura. • B.A. en Adminsitración de Construcción • B.A en Ley y Justicia • B.A. en Estudios Liberales: Humanidades/Ciencias Sociales • B.A. en Psicología

• Licenciatura en Estudios Generales • B.A en Preparación para Desastres & Gestión de emergencias • B.A en Servicios Humanos • B.A en Sociología • B.A en Enfermería (RN a BSN)

¡Regístrese ahora! | RowanU.com/Undergrad ENCUENTRE SU PRÁCTICA DE ATENCIÓN PRIMARIA MÁS CERCANA EN EINSTEIN.EDU

1• 800 •EINSTEIN

CULTURA LIBRO: THE INTERIOR CIRCUIT

THE INTERIOR CIRCUIT (Grove Press, 2014), una recopilación de crónicas - mezcla de diario personal y reportaje periodístico - que sirvieron al autor para hacer una radiografía de la ciudad a lo largo de los últimos veinte años, y también para encontrar una forma de “vivir en la ciudad sin Aura”

Una crónica de Mexico DF, de Francisco Goldman ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

l amor siempre ha sido una fuente inagotable motivación, sea para escribir novelas o para conocer mejor otros países y culturas. Al escritor neoyorkino Francisco Goldman le sirvió para ambas cosas. El amor por su segunda esposa, Aura, una joven aspirante a escritora mexicana, fallecida en 2007 mientras surfeaban juntos en la costa del Pacífico, le empujó primero a escribir la novela Say Her Name (2011), y después a indagar más sobre Mexico DF, la gran metrópolis mexicana, convertida en su segundo hogar desde que en 1998, Goldman alquiló un pequeño apartamento en La Condesa para pasar temporadas fuera de Brooklyn. El resultado de esta indagación en la capital mexicana fue The Interior Circuit (Grove Press, 2014), una recopilación de crónicas - mezcla de diario personal y reportaje periodístico - que sirvieron al autor para hacer una radiografía de la ciudad a lo largo de los últimos 20 años, y también para encontrar una forma de

“vivir en la ciudad sin Aura”, escribe. En The Interior Circuit, el autor empieza a describir la ciudad a partir de sus aventuras cotidianas – desde sacarse el carnet de conducir en la selva de sus calles a las veladas en casa de sus amigos mexicanos, gente de la élite intelectual y adinerada de la ciudad, que piensan estar viviendo en una ‘burbuja’ dentro del país– y más tarde añade otras crónicas más duras con el fin de destapar los problemas de la realidad mexicana: la corrupción voraz, la violencia en las calles, los crímenes del narcotráfico. Desde su apartamento en Condesa, y más tarde en La Roma – el barrio de moda entre los jóvenes de clase alta y progresista del DF - Goldman expone el miedo que ha sentido cada vez que ha sido víctima de un atraco o de un robo, y no se muerde la lengua a la hora de criticar al presidente del PRI, Enrique Peña-Nieto, tachándolo

de corrupto y criminal. En otro de sus capítulos, Goldman desvela su simpatía por su vecino, Marcelo Ebrand, ex alcalde del DF, y nos cuenta algunas de sus medidas para combatir el tráfico y la polución, y al final del libro se centra en exponer el macabro secuestro 12 jóvenes a la salida de una discoteca, en mayo de 2013. Este crimen, que terminó con el asesinato de los jóvenes – la mayoría de un barrio marginal, llamado Tepito - en manos de criminales del narcotráfico, le sirve al autor para denunciar que el DF sigue siendo un lugar violento y acechado por el crimen. Todo esto, sin poder ocultar que está profundamente enamorado de la ciudad. Hijo de padre judío americano y madre guatemalteca, Goldman es bilingüe, lo que le permite indagar en la realidad mexicana sin los prejuicios del gringo blanco, acercando la realidad mexicana al lector norteamericano, de igual a igual, sin juzgar. ■

En estudios recientes: después de 6 meses

88%

de nuestros

graduados están empleados oh están en

una escuela de postgrado [stockton.edu/selecciona]

FREE JOB READINESS WORKSHOPS ––

Expert Interview Techniques Wednesday, Nov. 16 4–5:30 p.m.

––

Office Etiquette: How to Resolve Workplace Conflict Wednesday, Dec. 7 4–5:30 p.m. Temple Community Education Center 1509 Cecil B. Moore Ave., Room 214 For more information or to register for the event, call 215-204-0677. TEMPLE.EDU

Quality • Value • Distinction New Jersey’s Distinctive Public University • Stockton is an AA/EO institution

SOCIALES INAGURACIÓN

Clínica de Salud y Bienestar Estudiantes de la Academia LEAP Charter en Camden, NJ, y sus familias, celebran la apertura en la nueva Clínica de Salud y Bienestar dentro de la Academia.

Estudiantes de la Academia LEAP Charter en Camden, NJ, y sus familias, celebran la apertura en la nueva Clínica de Salud y Bienestar dentro de la Academia.

LOS INVITADOS

Dr. Gloria Bonilla-Santiago - Fundadora y Presidenta de LEAP Academy, Manuel Delgado - Jefe de la oficina de operaciones - LEAP Academy, Dr. Velmina Rivera, Jefe de la oficina Medical - LEAP Academy, Gladys Roberto Directora del Centro de apoyo familiar

Estudiantes de la Academia LEAP Charter junto con la Dra. Gloria Bonilla-Santiago, cortan la cinta para la nueva Clínica de Salud y Bienestar.

Gladys Roberto

Dra. Velmina Rivera

Manuel Delgado

Dra. Gloria Bonilla-Santiago y la Dra. Velmina Rivera dan la bienvenida a un grupo de doctores cubanos visitantes a la nueva Clínica en la Academia LEAP Charter Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 23

SOCIALES PREMIOS

Vale La Pena La quinta edición anual de los premios Vale La Pena, homenajearon tanto a Richard Negrin como a Javier Suárez por su trabajo en la comunidad Latina. LA FIESTA El premio al Liderazgo Corporativo se entrega a un individuo que haya demostrado un sobresaliente liderazgo en el área corporativa, mientras que el premio al Líder de la Comunidad es para un individuo que haya demostrado un compromiso sobresaliente y una historia de servicio a la comunidad. La recepción también ha recaudado fondos para los Boy Scouts, para continuar sus programas de formación en algunos de los barrios más vulnerables de Filadelfia.

Héctor Serrano, Javier Suárez, Héctor Ayala, Karla Narvarez Hurley y Mercy Mosquera

LOS INVITADOS

Hector Serrano - Grupo Fuego, Javier Suarez - Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce, Hector Ayala - Hispanic Community Counseling Services, Karla Navarez Hurley - Global Bilingual Solutions, Mercy Mosquera - Tierra Colombiana/Mixto. Harold T. Epps - City of Philadelphia, Jennifer Rodriguez - Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce , Bruce Datil - Allstate, Edwin Roman - Customers Bank. Joanna Otero-Cruz - Deputy Managing Director for the Community Services, Carmen Sousa - Office of Senator Christine Tartaglione, Luz B. Colon Exec. Dir. Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, Gizela Burnside - Office of Senator Christine Tartaglione. Karla Navarez Hurley, Richard Negrin - Obermayer, Reman, Maxwell, & Hippel Attorneys at Law, Joanna Otero-Cruz. John Bickel - Boy Scouts of America, Rev. Luis Cortes Jr. - Esperanza. Rev. Raul de Luc, Daniel Templar - Boy Scouts of America, Mary Adorno

Harold T. Epps, Jennifer Rodríguez, Bruce Datil y Edwin Roman

Karla Navarez Hurley, Richard Negrin, Joanna Otero-Cruz

Joanna Otero-Cruz, Carmen Sousa, Luz B. Colon, Gizela Burnside

John Bickel, Reverendo Luis Cortes Jr.

Reverendo Raul de Luc, Daniel Templar, Mary Adorno Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

24 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. médica. • Mala práctica m • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel o Katherine para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

THE BAIK

LAW FIRM, P.C ¿TU TU DEUDAS PERSONALES NO TE ESTÁN DEJANDO DORMIR? ¡DECLARÁNDOTE EN BANCARROTA PUEDE SER TU SOLUCIÓN. VEN Y CONSULTA HOY! CAPITULO 7: Despide la deuda que no esta asegurada de una forma rápida CAPITULO 13: Despide la deuda que no esta asegurada pero te permite salvar tu casa con un plan de pago de 5 años. Declarándote en bancarrota no significa que eres un fracaso, es una forma de liberarte de circunstancias fuera de tu control. ¡Obtén control de tu vida! • Comprando y vendiendo negocios • Casos criminales • Citaciones de tráfico • Testamentos • Divorcio • Manutención de Hijos • Inmigración: Residencias, Asilo Político y Visas especiales para menores abandonados.

Tel: (215) 232-5000 Fax: (215) 232-3394

Email: haeyeon.baik@baikandassociates.com 1100 Vine Street, 2nd Floor, Units C8 & C9, Philadelphia, PA 19107

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

Todos Sonreímos en el mismo Idioma

• Tratamiento de Canal • Extracciones • Implantes Dentales • Planes de Pago Flexibles

ESPECIAL DE PACIENTES NUEVOS

• Evaluación • Rayos X

Aceptamos la mayoría de los seguros

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

El Dentista habla Español

215-396-9080

www.precioussmilesdental.com

He is Risen!! Come Celebrate With Us

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

• Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 25

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

215 789 6964 jobs.aldianews.com

A Caring Opportunity...

with a caring company.

CHHAs

Bilingual Spanish/English

FT, PT & Live-Ins CHERRY HILL

• Great Agency • Paid Vacation • Paid Sick Days • Paid Holidays All shifts & days available.

Walk-In before 3pm or call 856-482-1840.

All Metro Health Care, 1 Mall Drive Suite 903, Cherry Hill, NJ

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR SE RENTAN APARTAMENTOS en North Philly. Llame a (267) 622-0854.

FOR RENT $800 Commercial/Office Front & Allegheny Apts. 2 Bdrm. $650 & 3 Bdrm. $750 Ana (215) 205-7271 Jaime (267) 423-3680

EOE NOW HIRING! 3 Locations Full and Part time Positions Managers, Key Holders, Cashiers, Security Guards, Receiving & Sales Associates. Please bring your ID to Young World 101 East Olney Ave Philadelphia, PA 19120 Young World 3501 Cedar Street Philadelphia, PA 19134 Apply at Youngworld 101 East Olney for new location opening soon in West Philly on 52nd and Market St LIVE-IN HOUSEKEEPER For Family in King of Prussia. Non-smoker. Must speak English. Position available immediately! 5 days a week. Call 267-847-1079

VENDEDOR Fábrica de alimentos solicita vendedor para rutas establecidas en el estado de Pennsylvania. Necesita tener auto en buenas condiciones. No necesita hablar inglés. Aplicar en Rico Foods 527 East 18 Street, Paterson, NJ. 973-278-0589 o enviar resumen a emilio@ricofood.com

SE NECESITAN OPERADORES De máquina de costura recta, puntada overlock, cubierta y elastic. Por favor llame a Phong al 267-506-9474 o Martin al 267-702-7189

CASHIER & GRILLE PERSON, PREP & DISHWASHER NEEDED! 6am - 4pm Monday - Friday. No Weekend. Cafe Coco 1735 Market St (Come in only between 2-3pm)

26 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

AVISOS LEGALES Para anuncial llame alL 215 789 6976 o email a aileenc@aldianews.com

REQUEST FOR PROPOSAL PHILADELPHIA, PA The First Judicial District of Pennsylvania (“FJD”) shall accept sealed bids for the acquisition and installation, including any/ all requisite equipment, peripherals, and services, for sound systems within various City Hall Courtrooms in coordination with the terms and conditions as detailed in the Request for Proposal (“RFP”) document; a copy of the RFP is posted on the FJD’S website at http://courts.phila.gov. The deadline for RFP responses is Friday, December 23, 2016, by 1:00pm. Please note that a mandatory tour of the City Hall locations will be conducted on Saturday, December 3, 2016, promptly at 9:00 a.m. Vendors should meet FJD representatives at the City Hall Security Desk at the northeast corner entrance of City Hall, Broad and Market Streets, Philadelphia, PA. Any/ all questions or issues raised at the tour must be subsequently presented in writing as noted below. Accordingly, all questions must be submitted in writing no later than 3:00 p.m., Friday, December 9, 2016, and should be directed via email to Stephanie.Rigterink@courts.phila. gov or via facsimile at (215) 683-7942. Answers to any/all questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office; all vendors will be provided with an official Q&A document collectively comprised of all questions and answers raised. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator First Judicial District of Pennsylvania

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02654913 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Borough of Haddon Heights County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 105 East Atlantic Avenue, Haddon Heights NJ 08035 Being Tax Lot: 9 Block: 25 Dimensions approximately : 100 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Green Street Prior liens/encumbrances: A. 4TH QUARTER TAXES OPEN: $2,284.41 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER (11/01/16) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCTS AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY). Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $205,589.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

ASK FOR ELIZABETH STAUB OR EMAIL:

ELIZABETHST@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Special Committee on Criminal Justice Reform of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, November 14, 2016, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: Resolution appointing members to the "Special Committee on Criminal Justice Reform," who will conduct public hearings examining the Philadelphia criminal justice system for the impact of current policies, and offer recommended strategies for reform that are in the best interest of public safety and the public good. 160101 Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Special Committee on Criminal Justice Reform, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04520213 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1103 Tanglewood Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 1 Block: 15812 Dimensions approximately: N/A/ CONDOMINIUM Nearest Cross Street: N/A/ CONDOMINIUM A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $271,731.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02013215 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Flores Lane, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 41, Block: 15708 ska 15703 Nearest Cross Street: Del Sol Pl Dimensions approximately: 54x80 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISE CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to any unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $280,999.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00546615 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 124 Fenway Avenue Being Tax Lot: 9 Block: 3102.05 Dimensions approximately: 24 x 152 Nearest Cross Street: Shoreline Drive Subject to: Special charges iao $744.86 as of 10/6/2016. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $168,391.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02451514 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 202 ARDMORE AVENUE, HADDON TOWNSHIP, NJ 08108-3405 WITH MAILING ADDRESS WESTMONT, NJ 08108 Being Tax Lot: 14, Block: 20.14 Nearest Cross Street: Glenwood Avenue Dimensions approximately : 40ftx100ftx40ftx100ft THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct andrely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a returnof the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $180,195.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04237313 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 KNOLLWOOD DRIVE, CHERRY HILL, NJ 08002-1620 Being Tax Lot: 9 Block: 286.04 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 83.78FTX118.34FTX71.61FTX114.90FT Nearest Cross Street: Lafferty Drive THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $352,204.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00092116 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 WYNGATE PL., SOMERDALE Being Tax Lot: 13 Block: 88001 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 47.61ft x 121.16ft x 210.70ft x 9.73ft x 205.76ft Nearest Cross Street: Wyngate Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plain tiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $354,300.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 27

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0369410 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF GLOUCESTER CITY County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 221 HUDSON STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030-1456 Being Tax Lot: 9.01 Block: 35 on the Official tax map of the CITY OF GLOUCESTER CITY Dimensions approximately : 90.42FT X 20 X 90.42 X 20 Nearest Cross Street: WILLOW STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $167,792.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02013215 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: BEGINNING at a point Northeasterly line of Ridgeway Street, at the distance of 30.33 feet Southeastwardly from the Northeasterly corner of Ridgeway and Joy Streets, said point being in the center line of the partition wall between nos. 603 and 605 Ridgeway Street; and extending; thence (1) Northeastwardly, at right angles to Ridgeway Street and through the centerline of said partition wall. 75.50 feet to a point in the Southwesterly line of a certain 3 feet wide alley opening into Joy Street; thence (2) Southeastwardly along the Southwesterly line of said alley and parallel with Ridgeway Street 18.06 feet to a point; thence (3) Southwestwardly parallel with the first course 75.50 feet to a point in the Northeasterly line of Ridgeway Street; thence (4) Northwestwardly along the Northeasterly line of Ridgeway Street, 18.08 feet to a point and place of BEGINNING BING known as 605 Ridgeway Street on the Tax Map of the City of Gloucester A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISE CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $70,542.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00510516 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Atco, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Cornell Road, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 21 fka 15 Block: 402 fka 603 Dimensions approximately: 100 x 175 Nearest Cross Street: Yales Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $238,587.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

28 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04333410 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 154 OAKMONT ROAD, GLOUCESTER, NJ 08021-5813 WITH MAILING ADDRESS: CLEMENTON, NJ 08021-5813 Being Tax Lot: 28 Block: 13202 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 138.93FT X 32.37FT X 123.39FT 31.67 FT Nearest Cross Street: Winding Way THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $152,489.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00002416 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located inTOWNSHIP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5036 Witherspoon Avenue, Pennsauken Township, NJ 08109 Being Tax Lot: 5 Block: 6210 on the Nearest Cross Street: Browning Road Dimensions approximately: 58 x 125 Taxes: 3rd quarter of 2016 open balance due in the amount of $1,229.12 (good through 9/2/16)* *Plus interest on those figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amount.. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $96,971.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02583313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 131 Brewer Avenue Being Tax Lot: 22 and 23 Block: 5301 Dimensions approximately: 125 x 175 Nearest Cross Street: East Atlantic Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): GLOUCESTER TWP-TAXES- QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1783.87 as of 9/30/2016. CCMUA ACCT # 150028058 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $231.70 as of 9/30/2016 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $122,757.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00107813 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Barrington County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 223 Willmont Avenue, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 44 Block: 20.09 on the Dimensions approximately : 55 x 120 x 70 x 120 Nearest Cross Street: Russell Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $240,916.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01587215 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4102 King Avenue Being Tax Lot: 1 Block: 5908 on the Official tax map of the BOROUGH OF CLEMENTON Nearest Cross Street: Roosevelt Avenue Dimensions approximately: 60 x 112 AVG Prior mortgages/liens not extinguished by the sale are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden county in Deed Book 3863, Page 661, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,231.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3158013 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2165 Haddonfield Road Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 3 Block: 2501 Dimensions approximately : 50' x 105' Nearest Cross Street: Route 130 Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #16-00268: $1,461.98 as of September 10, 2016 Open tax quarters and un-paid municipal charges due and owing to the Township of Pennsauken: $1,164.12 as of September 10, 2016. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $18,134.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02841115 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Gerry Court, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 14, Block: 401.07 Dimensions approximately: 100.00' x 80.00' x 120.00' x 60.00' x 31.47' Nearest Cross Street: Gerry Lane THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $201,569.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01451615 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2901 Westfield Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48 Block: 1115 Dimensions Approximately: 30 x 100 x 30 x 100 Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly corner of 29th Street and Westfield Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F5757509 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 29 Ranoldo Terrace, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 11 Block: 341.17 Dimensions approximately: 2022 SF Nearest Cross Street: New Jersey State Highway No. 70 *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $138,117.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $572,391.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 29

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01872415 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 331 HADDON AVENUE, COLLINGSWOOD, NJ 08108-1243 Being Tax Lot: 1 Block: 8 on the Official tax map of the BOROUGH OF COLLINGSWOOD Dimensions approximately : 120.00FT x 42.00FT x 120.00FT X 42.00FT Nearest Cross Street: Coulter Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03525613 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 435 Delair Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3816 Being Tax Lot: 6 Block: 1310 Dimensions of Lot are (Approximately): 50.00x 150.00 x 50.00 x 150.00 Nearest Cross Street: Situated on the Southwesterly side of Delair Avenue, 258.18 feet from the Northwesterly side of River Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuantto NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of anycondominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: MORTGAGE: ROBERT J. WHITE, JR and SILVIA WHITE TO THE SECRETARY OF THE U.S. DEPARTMENT OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated May 7, 2014 and recorded June 13, 2014 in Book 10025, Page 195. To secure $36,454.60. Seized as the property of: ROBERT J. WHITE, JR., ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005133 Dated: 11/01/2016, 11/08/2016, 11/15/2016, 11/22/2016 PHELAN, HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT LAUREL NJ 08054 $181.44

"APPROXIMATELY" $304,730.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $102,458.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04729713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1361 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 89 Block: 1293 Dimensions Approximately: 96 x 25.92 x 96 x 25.92 Nearest Cross Street: Situated on the Southwesterly side of Kenwood Avenue, 234.08 feet from the West side of corner of Bradley Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $122,882.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00245215 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 801 Central Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 9 Block: 541 Dimensions approximately : 30 feet wide by 89 feet long Nearest Cross Street: Eighth Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $99,960.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04492613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 226 3rd Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 37, Block: 78 Dimensions approximately : 77' x 14.83' Nearest Cross Street: Powell Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $87,579.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00844416 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Hassemer Avenue Being Tax Lot: 16 Block: 283.01 Dimensions approximately : 50.00' x 168.46' Nearest Cross Street: 45' from Southeasterly line of Spring Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CHERRY HILL TWP-TAXES-QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1766.97 as of 08/29/2016. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $247,586.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F05026214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Cedar Creek Drive Being Tax Lot: 37 Block: 9704 Dimensions approximately: 75 x 132.56 Nearest Cross Street: East Kennedy Drive Subject to: TSC # 15-07966 iao $739.30 as of 11/1/2016 Special charges iao $794.36 as of 9/20/2016 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $349,604.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02973115 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located inMUNICIPALITY OF SICKLERVILLE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 38 FILLMORE WAY, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 9 Block: 12202 Dimensions approximately: 55 X 100 Nearest Cross Street: OAK FOREST DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LI ENBEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $258,526.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F861509 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located inCITY OF CAMDEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 940 MORTON STREET, CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 30 Block: 438 Dimensions approximately : 13.97'x73.50' Nearest Cross Street: South 10th Street Prior lien(s): 3rd Quarter Taxes due in the amount of $286.04 CCMUA account past due in the amount of $121.93 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $112,049.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03684310 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1179 ATLANTIC AVENUE, CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 35 Block: 1324 on the Official tax map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately : 13x100 Nearest Cross Street: LOUIS STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $66,770.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01953115 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Dayton Court, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 18 Block: 1203.01 Dimensions approximately : 62' x 135' Nearest Cross Street: Orlando Drive Current through 3rd Quarter of 2016* Other: Pending tax sale scheduled for 10/06/2016, for delinquent Sewer/CCMUA charges in the amount of $498.92 (good through 10/06/2016) *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $434,644.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00858816 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 880 South Mays Landing Road Being Tax Lot: 17 Block: 8601 Dimensions approximately : 100.00' x 474.75' Nearest Cross Street: Old Albertson Road SUPERIOR INTERESTS (if any): WINSLOW TWP-TAXES-QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1621.68 as of 09/12/2016. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $267,041.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F381415 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2001 ARBORWOOD UNIT 2001, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.04 C2001 FKA 7.BAA, Block: 243 Nearest Cross Street: EAST GIBBSBORO ROAD Dimensions approximately: CONDO BEING SUBJECT TO TERMS, LIMITATIONS, CONDITIONS, COVENANTS, RESTRICTIONS, EASEMENTS, AGREEMENTS AND OTHER PROVISIONS SET FORTH IN THE MASTER DEED FROM ARBORWOOD II CONDOMINIUM, AS SUCH MASTER DEED MAY NOW OR HEREAFTER BE AMENDED AS THEREIN PROVIDED SAID MASTER DEED BEING DATED JULY 1, 1983 AND RECORDED JULY 1, 1983 IN THE OFFICE OF THE REGISTER OF DEEDS AND MORTGAGES OF CAMDEN COUNTY IN BOOK 3903 OF DEEDS AT PAGE 586. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN $353.22 SEWER OPEN + PENALTY $61.61 CCMUA OPEN + PENALTY $176.07 TOTAL AS OF October 4, 2016: $590.90 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $37,037.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 31

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02973115 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in MUNICIPALITY OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 25 FRANKLIN DRIVE, VOORHEES NJ 08043 Being Tax Lot: 7.62 Block: 150.18 Dimensions approximately : 0.23 AC Nearest Cross Street: HANCOCK COURT THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $168,645.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04758113 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 909 Tampa Avenue (aka 909 E.Tampa Avenue) Cherry Hill, NJ 08034. Being Tax Lot: 3 Block: 341 Dimensions approximately : 73.86 x 115 x 86.54 x 115 Nearest Cross Street: Situated on the Southeasterly side of Tampa Avenue. 140.91 feet from the Northeasterly side of Frederick Road. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:88-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner asso-ciation liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $214,132.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02483815 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 CHELSEA CIRCLE Being Tax Lot: 1.17 Block: 59 Dimensions approximately : Unknown Nearest Cross Street: Dover Court Subject to: Outstanding utilities iao $25.25 as of 9/12/206 Taxes are current as of 9/12/2016. Sale is subject to subsequent taxes, utilities, liens and interest since 9/12/2016. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $17,708.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00097015 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 247 PUMP BRANCH ROAD, WATERFORD WORKS, NJ 08089-2321 Being Tax Lot: 7 Block: 4701 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 315.51ft x 615.46ft x 281.65ft x 67.40ft x 1054.94ft x 100.00ft x 422.72ft x 500.25ft x 1518.90ft x 523.89ft x 331.22ft Nearest Cross Street: WHITE HORSE PIKE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $300,557.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: LIEN: UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES, dated September 19, 2013 and recorded November 25, 2013 in Book 9921, Page 1851 in the amount of $516,068.19. CRIMINAL JUDGMENT: UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES AKA entered on July 18, 2013 in the amount of $516,068.19 plus cost and interest. UNITED STATES OF AMERICA versus LORI REAVES AKA LORI A. REAVES filed in the United States District Court, Judgment No: RG-070794-0000 entered on April 8, 2013 in the amount of $100,000 plus cost and interest. Seized as the property of: LORI A. REAVES, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005540 Dated: 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016, 12/06/2016 PHELAN, HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT LAUREL NJ 08054 $210.24

32 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03843315 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Chapel Circle Being Tax Lot: 16 Block: 12710 Dimensions approximately: 62x105 Nearest Cross Street: Stone Hollow Drive Subject to: Account # C16-1996 iao $213.13 as of 9/16/2016 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $192,473.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01035115 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF PINE HILL County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 MADISON AVENUE Being Tax Lot: 35 Block: 116.01 Dimensions approximately : 75'X100' Nearest Cross Street: Grand Avenue Subject to: Judgment # DJ-050812-1995 iao $4,619.75 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $227,195.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03258610 at Public Venue onWEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 703 Timber Creek, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4.05 Qualifier #C0703 Block: 240 Being known and designated as Unit No. 703 as shown in Exhibit C. of Master Deed creating and establishing Village of Timber Creek Condominium as provided by the Condominium Act of the State of New Jersey P.L. 1969 c.257, effective January 7, 1970. Given to R.J. Saber Corporation (corp. of NJ) under date of October 25, 1973 and recorded in the Register of Deeds Office of Camden County on 10/25/73 in Deed book 3305 page 123 and also the undivided 1.2970 percent of Common Elements appertaining to said Unit as shown in Section Five of said Master Deed. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $17,693.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

RENTE MAS RÁPIDO

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3542709 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1907 Greenwood Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4.05 Qualifier C1907 Block: 240 I HEREBY CERTIFY THAT UNIT NO. 1907, (A THREE STORY UNIT OF A TEN UNIT, TWO AND THREE STORY FRAM BUILDING) IS SUBSTANTIALLY LOCATED AS DEFINED IN THE MASTER DEED OF THE VILLAGE OF TIMBER CREEK A CONDOMINIUM, MASTER DEED DATED OCTOBER 25, 1973, FIRST AMENDMENT TO MASTER DEED DATED APRIL 24, 1974 AND RECORDED MAY 1, 1974 IN DEED BOOK 3328, PAGE 182, AND FURTHER AMENDED BY A SECOND AMENDMENT TO MASTER DEED DATED JUNE 18, 1979 AND RECORDED ON JUNE 28, 1979 IN DEED BOOK 3646, PAGE 483, INCLUDING AN UNDIVIDED .39756 PERCENT INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS SUBJECT TO REDUCTION OR DILUTION BY AMENDMENT PURSUANT TO SAID MASTER DEED. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $253,072.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

BEST RATES BEST RESULTS

"APPROXIMATELY" $386,140.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02075514 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 714 WEST BLENHEIM AVENUE BLACKWOOD (GLOUCESTER TWP) NJ, 08012 Being Tax Lot: 14 Block: 10401 on the Dimensions approximately : 100 feet wide by 108 feet long Nearest Cross Street: Cedar Avenue Prior lien(s): Sewer GTMUA account past due in the amount of $202.75 Sewer CCMUA account past due in the amount of $389.70 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $617,594.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F1969409 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 411 RAND STREET, CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 183 Block: 1245 Nearest Cross Street: BAIRD BOULEVARD Dimensions approximately : 18 X 83 BEGINNING AT A POINT IN THE SOUTHWESTERLY LINE OF RAND STREET, 444.87 FEET SOUTHEASTWARDLY FROM THE INTERSECTION OF THE SAID SOUTHWESTERLY LINE OF RAND STREET WITH THE SOUTHWESTERLY LINE OF BAIRD BOULEVARD, SAID POINT BEING THE EXTENDED MIDDLE LINE OF THE PARTY WALL BETWEEN PREMISES NOS. 409 AND 411 RAND STREET; THENCE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN + PENALTY $115.98 2016 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 6/20/2016 CERT # 16-02318 $277.92 TOTAL AS OF October 3, 2016: $393.90 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $191,927.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

SHERIFF’S SALE

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F1518214 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 CHEWS LANDING ROAD CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 3 Block: 5 on the Official tax map of the BOROUGH OF CLEMENTON Nearest Cross Street: EDISON AVENUE Dimensions approximately : 50X150 BEGINNING AT A POINT ON THE NORTHERLY LINE OF CHEWS LANDING AVENUE AT THE DISTANCE OF 300 FEET WESTWARDLY FROM THE WESTERLY SIDE OF EDISON AVENUE AND CORNER TO LOT 147; AND EXTENDING THENCE WESTWARDLY ALONG THE SAID CHEWS LANDING AVENUE 50 FEET TO THE CORNER TO LOT 149; THENCE NORTHWARDLY ALONG THE LINE OF SAID LOT 149; THENCE EASTWARDLY 50 FEET OR MORE LESS TO THE NORTHWESTERLY CORNER OF LOTS 147, THENCE SOUTHWARDLY ALONG THE SAME 195 FEET MORE OR LESS TO THE PLACE OF BEGINNING. ALSO BEING KNOWN AS LOT 3, BLOCK 5 ON THE OFFICIAL TAX MAP OF THE BOROUGH OF CLEMENTON. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN + PENALTY $169.50 SEWER OPEN + PENALTY $165.00 CCMUA OPEN + PENALTY $525.50 MISCELLANEOUS BOARDING UP OPEN + PENALTY $202.75 TOTAL AS OF August 17, 2016: $1,062.75 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $110,428.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F05017814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF WOODLYNNE County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 123 POWELTON AVENUE, OAKLYN, NJ 08107-2226 Being Tax Lot: 35 FKA 11, Block: 103 FKA 14 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF WOODLYNNE Nearest Cross Street: Woodlyn Avenue Dimensions approximately : 22.85FTx100.00FTx22.85FTx100.00FT Prior mortgages/liens not extinguished by the sale are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden county in Deed Book 3863, Page 661, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $196,014.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00539415 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Raysmith Road, Sicklerville also know as Erial (Gloucester Twp.), NJ 08081 Being Tax Lot: 2 Block: 16224 Dimensions approximately : 35 x 38 x 71 x 138 x 89 x 127 Nearest Cross Street: Pine Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $145,268.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

34 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03914914 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON County of Camden, State of NewJersey. Premises commonly known as: 70 CHELSEA CIRCLE, BOROUGH OF CLEMENTON, NJ 08021-4223 Being Tax Lot: 1.93 Block: 59 on the Official tax map of the BOROUGH OF CLEMENTON Dimensions approximately : UNIT NO. 93 Nearest Cross Street: N/A – condo unit THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstandinginterest rem ain of record and/or have priority over the lien beingamount d ue thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a returnof the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. ***If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conucting the sale will have information regarding the surplus, if any. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff's sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $57,116.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03107215 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 635 27TH STREET, CAMDEN, NJ 08105. Being Tax Lot: 13 Block: 1175 Dimensions approximately : 20 feet wide x 100 feet long Nearest Cross Street: Mickle Street Prior lien(s): Sewer past due in the amount of $60.88 CCMUA account past due in the amount of $175.30. Municipal Lien for sewer. Lien Cert #: 16-02219. Sold to CHANGSHENG LU on 6/20/2016 Redemption amount $218.63. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $97,956.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F6255909 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 658 TARA DRIVE, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081-2733 AKA TARA DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081-2733 Being Tax Lot: 29 Block: 12401 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately : 60.54FT X 25.79FT X 90.25FT X 501.73FT X 127.36FT Nearest Cross Street: Erial Williamstown Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $182,813.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04572613 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1503 MOUNT EPHRAIM AVENUE, CAMDEN, NJ 08104-1525 Being Tax Lot: 2 Block: 433 on the Official tax map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 16ft X 95ft X 16ft X 95ft Nearest Cross Street: Everett Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $135,407.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03816213 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 225 Russell Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 20.02 Dimensions approximately : 60.00' x 120.00' Nearest Cross Street: Westerly line of South Moore Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): BARRINGTON BOROUGH- TAXES QTR #4-2016 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1661.94 as of 10/04/2016. BARRINGTON MUA- SEWER ACCT # 544 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.00 as of 10//04/2016 MUNICIPAL ACCT # 16-00047 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $350.04 as of 10/04/2016 CCMUA ACCT # 030005326 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $204,680.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3195110 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2252 MERCHANTVILLE AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Being Tax Lot: 18 Block: 4901 Dimensions approximately: 19 X 121 Nearest Cross Street: Wayne Avenue Prior lien(s): 3rd Quarter Taxes due in the amount of $878.79 Water MPWC account past due in the amount of $283.79 Sewer PSA account past due in the amount of $160.72 Sewer CCMUA account past due in the amount of $294.19 Municipal Lien for sewer. Lien Cert #: 15-00581. Sold to US BANK CUST PC5 STERLING NATIONAL on 6/24/15. Redemption amount $1,659.03. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $148,465.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02813814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 521 FERRY AVENUE, CAMDEN, NJ 08104-3415 Being Tax Lot: 131 Block: 475 on the Official tax map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 117.75FT X 71FT X 98.31FT X 73.61FT Nearest Cross Street: Fillmore Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $124,645.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02748112 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WATERFORD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2402 PLINER COURT, ATCO (WATERFORD TWP), NJ 08004 Being Tax Lot: 91 Block: 502 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long (0.045 acres) Nearest Cross Street: Whispering Pines Drive Prior lien(s): Water / Sewer past due in the amount of $110.72 Sewer CCMUA account past due in the amount of $391.87 Municipal Lien for Water, Sewer and CCMUA. Lien Cert #: 16- 00019. Sold to US BANK CUST ACTLIEN HOLDING INC on 6/15/16. Redemption amount $878.90 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $220,360.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 35

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01329514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7636 Rogers Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 10 Block: 3307 on the Dimensions approximately: 63' x 155' Nearest Cross Street: unknown Taxes: 2nd Quarter of 2016 open balance in the amount of $1,145.19 (good through 8/30/2016)* Other: Lien # 15-00416 redemption amount of $1,526.64 (good through 9/28/16)* There is an outstanding municipal, tax or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $192,304.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01279415 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 54 Mill Stream Road, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 49, Block: 24.05 Nearest Cross Street: Forrester Avenue Dimensions approximately: 20 x 95 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISE CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to any unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $320,025.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04072013 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 44 WOODVALE DRIVE, ATCO, NJ 08004-2917 Being Tax Lot: 18 Block: 2401.04 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 45FT X 100FT X 45FT X 100FT Nearest Cross Street: WOODSTREAM DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $275,436.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

36 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02671615 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in PENNSAUKEN TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2529 41ST Street, PENNSAUKEN TOWNSHIP, NJ 08110 Being Tax Lot: 4 Block: 4515 Dimensions approximately: 47 feet wide by 170 AVG feet long Nearest Cross Street: CHESTNUT AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $367,622.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03574115 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of PINE HILL BOROUGH, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 EAST 6TH AVENUE, PINE HILL BOROUGH, NJ 08021 Being Tax Lot: 44 Block: 63 Dimensions approximately: 150 X 22 X 62 X 53 X 88 X 75 Nearest Cross Street: ERIAL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $208,444.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01481514 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3315 Horner Avenue Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2 Block: 5111 Dimensions approximately: 51 x 98 + 5 x 88 IRR Nearest Cross Street: Walnut Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $271,409.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02388815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF BERLIN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 117 JUNIPER AVENUE, BERLIN, NJ 08009 Being Tax Lot: 12 Block: 701 Dimensions approximately: 100 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Crest Avenue Municipal Lien for Water, Sewer & CCMUA. Lien Cert # 1500013 Sold to US BANK CUST PC6, STERLING NATIONAL on 11/13/15, redemption amount $1,813.19. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $389,002.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00951515 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 128 KENWOOD DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081-4200 Being Tax Lot: 11.24 Block: 1301.01 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately : UNIT NO. 128 Nearest Cross Street: N/A CONDO UNIT THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $137,988.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02049013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 THORNHILL COURT, SICKLERVILLE, NJ 08081 aka 16 THORNHILL COURT, WINSLOW, NJ 08081 Being Tax Lot: 141 Block: 15703 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 44.61FT x 43.00FT x 71.50FT x 38.57FT x 88.81FT Nearest Cross Street: Heath Drive THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $179,415.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00133516 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey. Nearest Cross Street: Denver Avenue Premises commonly known as: 434 East Emerald Avenue Being Tax Lot: 19 Block: 22.08 on the Dimensions approximately : 0.1228 AC Prior mortgages/liens not extinguished by the sale are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens 2. Mortgage to Federal Deposit Insurance Corporation recorded 4/28/03, Book 7010, Page 1903, approx. $72,500.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden county in Deed Book 5165, Page 714, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $54,475.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN W. SIMPKINS, ET AL, and taken in execution of CITIZENS BANK OF PENNSYLVANIA GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16005276 Dated: 11/08/2016 11/15/2016, 11/22/2016, 11/29/2016 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3455214 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 69 Stewart Street, Camden NJ 08105 Being Tax Lot: 37 Block: 1144 Dimensions approximately :13 x 82 x 4 x 89 Nearest Cross Street: Marlton Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03314613 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Swarthmore Avenue, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot # 1.01; Block #227, Dimensions approximately : 42' 104' Nearest Cross Street: Nicholson Road Taxes: Current through 3rd Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $99,449.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $325,329.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 37

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F744716 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF BERLIN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 103 WALKER AVE, BERLIN, NJ 08091 Being Tax Lot: 4 Block: 702 Dimensions of Lot (Approximately): 143x82.62 Nearest Cross Street: Lucas Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interestd parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $223,250.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02049013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1243 NORTH 22ND STREET, CAMDEN, NJ 08105-3715 Being Tax Lot: 95 Block: 828 on the Official tax map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 14FT x 92.50FT Nearest Cross Street: Pierce Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $112,483.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03711115 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day,at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2315 ERIAL ROAD, BLACKWOOD, NJ 08012-4479 Being Tax Lot: 71 Block: 13901 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 133.71FT X 183.96FT X 133.71FTX 183.96FT Nearest Cross Street: DEER PARK CIRCLE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $170,793.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F74314 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TWP OF PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2834 UNION AVE., PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 4 Block: 3305 Nearest Cross Street: UNION AVENUE AKA COUNTY ROUTE 615 Dimensions approximately : 90 X 146 AVG BEGINNING at a point in the Southeasterly line of Tax Map Lot 1D, Block 224, said point being common to a point of curvature in the Northwesterly line of Piersanti Drive (55.00 feet at right angles to the center line thereof), said point being distant 8.50 feet Northeastwardly from the intersection of the said Northwesterly line of Persanti Drive with the Northeasterly line of Union Avenue (aka County Route 615), (Being 25.00 feet at the right angles to the center line thereof) proceeding; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN + PENALTY $179.88 SEWER OPEN + PENALTY $211.32 CCMUA OPEN + PENALTY $286.70 2015 3rd PARTY PSA SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON; 6/27/2016 CERT # 16-00316 $910.60 TOTAL AS OF September 7, 2016: $1588.50 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,085.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03972515 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF BARRINGTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 CLARK DRIVE, BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 24 Block: 9 Dimensions approximately : 107 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Little Lane Prior lien(s): NONE *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00535316 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of DECEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 LERNER COURT, SICKLERVILLE NJ 08081 Being Tax Lot: 80 Block: 11001 Dimensions Approximately: 37.50X40X37.50X40 Nearest Cross Street: Situated on Lerner Court, near Andrews Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $234,411.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

38 / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / ALDÍAnews.com

"APPROXIMATELY" $62,633.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

NOTICE OF PUBLIC HEARING ON PROPOSED RATE CHANGE IN STORMWATER RATES FOR COMMUNITY GARDENS PHILADELPHIA WATER DEPARTMENT Notice is hereby given that the Philadelphia Water, Sewer and Stormwater Rate Board (Rate Board) will hold a public hearing on the Philadelphia Water Department’s proposed change in stormwater rates for community gardens. On June 28, 2016, Mayor James F. Kenney signed an ordinance passed by Philadelphia City Council that allows community gardens a special discounted rate for stormwater services. The ordinance directs the Rate Board to establish a special discounted stormwater charge, in an amount up to and including 100%, for approved community gardens. As a result, the Board may exempt community gardens from paying a monthly stormwater charge, as long as the gardens meet the criteria in the ordinance. If a full stormwater charge exemption is granted to community gardens, the revenue loss to the Water Department is small enough that all other existing rates and charges will not increase for the remainder of the current Rate Period.

PUBLIC INPUT MEETINGS Monday, November 14 , 2016 10:30 am-12:30 pm Community Room at Villas Del CARIBE 167 W. Allegheny Avenue Philadelphia, PA 19140 th

Friday, November 18th, 2016 10:30 am-12:30 pm Fumo Library 2437 S. Broad Street Philadelphia, PA 19148

Wednesday, November 16th, 2016 10:30 am-12:30 pm Conversation Hall Room 201 City Hall Philadelphia, PA 19107

MEETINGS ARE FREE AND OPEN TO THE PUBLIC ALL ARE ENCOURAGED TO ATTEND AND PARTICIPATE The hearings provide an opportunity for those who wish to make a statement or present evidence, specific to their individual service and circumstances, on the record. If you are unable to attend, correspondence for the Rate Board may be addressed to: Philadelphia Water, Sewer and Stormwater Rate Board City of Philadelphia Law Department Attn: Gemela McClendon 1515 Arch Street, 15th Floor Philadelphia, PA 19102 For more info, please visit the Water, Sewer and Storm Water Rate Board website: http://www.phila.gov/water/rateboard/Pages

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01113512 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 Locust Court, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot # 98; Block #11002 Dimensions approximately : 40' x37.50' Nearest Cross Street: Largo Court Taxes: Current through 3rd Quarter of 2016* Property is in Tax Sale with Special charges payable to CCMUA in the amount of $690.75* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $106,010 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01866815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 COOPER STREET, HADDON TOWNSHIP, NJ 08108 Being Tax Lot # 10 and 11, Block # 21.11 Prior Lot # 15, Prior Block # 72 Dimensions approximately : 80' x 140' Nearest Cross Street: Sunset Lane Taxes: Current through 3rd Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $395,351.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04490614 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER of BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 13 LAKE PLACID ROAD, ERIAL, NJ 08081-3232 Being Tax Lot: 9 Block: 17608 on the Official tax map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 40.86 x 40.86ft x 129.42ft x 129.42ft x 13.69ft x 59.87ft Nearest Cross Street: BRECKENRIDGE DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interest-d parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $161,082.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 9 - 16, 2016 / 39

S:9.562”

En Comcast estamos agradecidos a los militares de nuestra nación por su servicio dedicado. Más aún, nos sentimos honrados de llamar a personas como Emily—una profesional en tecnología para las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos—un miembro valioso de nuestro equipo de desarrollo de software. Como uno de los empleadores más amistosos a los militares, estaremos contratando más de 10.000 miembros de la comunidad militar hasta finales del 2017. Bienvenidos a nuevos comienzos.

military.comcast.com

B:11”

“Los reclutadores de Comcast se enfocaron específicamente en mi experiencia militar. Me mostró que realmente les importaba”

T:11”

S:11”

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de E.E.U.U. (DoD por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.