AL DÍA NEWS December 7 - 14, 2016 by AL DÍA NEWS

EDITORIAL STANDING ROCK: WHEN DISOBEDIENCE IS THE ONLY CHOICE PAGE 9

DICIEMBRE 7 - 14, 2016

AL DIA D ®

THE

DAKOTA SPILL The protests over the proposed Dakota Access Oil Pipeline is not confined to an Indian reservation in the far West. As in other parts of the country, in Philadelphia protesters reacted to a decision by the Federal Government to put the project on hold. PAGE. 10

EL DERRAME DE DAKOTA

Las protestas provocadas por el oleoducto de Dakota no se han limitado a la reservación indígena del lejano Oeste. Como en otras partes del país, en Filadelfia opositores reaccionaron ante la decisión del gobierno federal de paralizar el proyecto.

Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

NEWS.com

SÍGANOS @ALDIANEWS

DICIEMBRE 7 - 14, 2016 | VOL XXV No. 11

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews

POLÍTICA

OPINIÓN LOCAL

OPINIÓN NACIONAL

EDITORIAL

EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

PORTADA

DOS OLEODUCTOS UNA HISTORIA

Obama bate un récord con más de 1.000 conmutaciones a presos en su mandato ¡El Campamento es personal! Juegos en la Torre Trump Standing Rock: When disobedience is the only choice

CULTURA

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

EDITORIAL BOARD

2 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

Pence dice que “hay varias maneras” para que México pague el muro de Trump

NUESTRA CULTURA

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

LUIS CORTÉS FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO CARLOS OLEA MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

Reclaman condena firme de Trump a ataques de odio

CULTURA

LA VIDA PRIVADA DE FIDEL CATRO

CULTURA

“TRUMP ME INSPIRARÍA UNA PELÍCULA DE CATÁSTROFES”

Primera tarjeta prepago para estadounidenses en Cuba Identifican cómo el Zika afecta a las células del cerebro en desarrollo Corrección: La semana pasada en nuestra sección “De Nuestros Archivos” salió publicado un pie de foto equivocado. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que el error haya ocasionado. Esta semana publicamos las fotografías con la información correcta.

POLÍTICA

Activistas alarmados reclaman condena firme de Trump a ataques de odio EFE

ctivistas manifiestan alarma ante los ataques de odio contra latinos y musulmanes, que se han repetido durante este fin de semana, y piden al presidente electo, Donald Trump, una condena más firme a este tipo de comportamientos. "Las palabras importan y las minorías están siendo blanco de la retórica de odio", declaró Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza, la mayor organización hispana del país. La activista dijo que el magnate Trump, que fue elegido como "el presidente de todos", debe abandonar su actitud pasiva ante los ataques atribuidos a grupos supremacistas que apoyaron su campaña hacia la Casa Blanca, "responsabilizarse y reparar el daño causado". Según el informe "Diez días después", presentado recientemente por el Southern Poverty Law Center (SPLC), se han documentado casi 900 ataques contra latinos y musulmanes en todo el país, que incluyen acoso verbal, mensajes, pintadas de esvásticas y agresiones físicas. Richard Cohen, director ejecutivo de esta organización que se dedica a documentar crímenes de odio en el país, dijo que este es el

“Las palabras importan y las minorías están siendo blanco de la retórica de odio” Janet Murguía

Presidenta del Consejo Nacional de La Raza,

momento para que Trump tome medidas para "cerrar las heridas". Se considera crimen de odio la discriminación de personas por su raza, religión, género, nacionalidad, discapacidad u orientación sexual. Maribel Hastings, de America's Voice, una organización que elaboró su propio "Mapa del odio de Trump", dijo que la ola de violencia contra las minorías no se debe tomar a la ligera, "porque las consecuencias pueden ser desastrosas". Según declaró, aunque diversos sectores traten de "normalizar" la atmósfera prevaleciente antes y después de la elección de Trump, "la realidad es que su ascenso ha envalentonado a un sector de nuestra sociedad que promueve el odio racial". Recordó que durante la campaña electoral, el candidato republicano y sus voceros "sata-

JANET MURGUÍA DIJO que el magnate Trump, que fue elegido como “el presidente de todos”, debe abandonar su actitud pasiva ante los ataques atribuidos a grupos supremacistas que apoyaron su campaña hacia la Casa Blanca. EFE nizaron a los inmigrantes, a los mexicanos, musulmanes y otros grupos", y promovieron "ideas falsas y teorías de conspiración con impunidad". En su opinión, fue sembrada la semilla del prejuicio que "alimentó el fuego de grupos de odio e individuos inestables de todo el país". En el "Mapa de odio de Trump" de Amerrica's Voice se registra desde un incidente con una niñera latina, que fue atacada físicamente en un parque de San Francisco por un hombre que le gritó "no queremos latinos", a gritos de "Poder a los blancos" y "Hail Victory", en un desfile de Carolina del Norte. Asimismo, el envío de cartas a cinco mezquitas de California, donde los musulmanes fueron llamados "hijos de satán" y "mugrientos", y la destrucción del automóvil de una familia puertorriqueña, en West Springfield, Massachusetts. Ibrahim Hooper, director de comunicaciones del Concejo para las Relaciones Islámico Estadounidenses (CAIR), también expresó alarma en un comunicado por los más de 100 incidentes ocurridos contra su comunidad desde la elección presidencial del 8 de noviembre. "Los musulmanes estadounidenses, en parti-

cular aquellos que usan vestimentas religiosas, son un blanco de ataques cada vez mayor", declaró. CAIR, cuya misión es mejorar la comprensión del islám, fomentar el diálogo y proteger las libertades civiles, también dijo estar preocupado por la incorporación al equipo de transición del presidente electo de "individuos con antecedentes de islamofobia". Personas como Katharine Gorka, una columnista en sitios supremacistas de internet quien fue escogida para manejar la transición en el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), y K.T. McFarland, un columnista de la cadena de televisión conservadora Fox New, partidario de la guerra con Irán y del uso de la tortura, quien será subdirector de seguridad nacional. "Esto pone de manifiesto nuevamente la aceptación de la intolerancia contra los musulmanes y las teorías de conspiración reinantes, que deberían ser desechadas de una vez por todas por el presidente electo", dijo Hooper.n Para más noticias nacionales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 3

POLÍTICA

Canciller insta a cónsules de la frontera con EE.UU. a proteger a mexicanos EFE

L FOTOGRAFÍA DEL 27 de agosto de 2016 que muestra un fragmento de un muro de acero construido en la localidad de Sunland Park, en Nuevo México (México). Los casi dos kilómetros del muro de acero reforzado que levanta Estados Unidos en la localidad fronteriza de Sunland Park, en Nuevo México, suponen para muchos vecinos una pérdida de dinero y una “humillación”. EFE

Pence dice que “hay varias maneras” para que México pague el muro de Trump EFE

l vicepresidente electo, Mike Pence, afirmó hoy que “hay varias maneras” para que México pague el muro que el presidente electo de su país, Donald Trump, quiere construir en la frontera sur para frenar la inmigración ilegal. “Hay varias maneras para que podamos acometer eso. Y el presidente electo va a elegir la mejor forma de proceder”, afirmó Pence en una entrevista concedida al programa “This Week”, de la cadena televisiva ABC News. “Vamos a trabajar con el Congreso (de EE.UU.) a ese respecto. Parte de eso será mediante una negociación”, indicó el también gobernador del estado de Indiana, pese a que el Gobierno mexicano ha reiterado que no pagará la factura de la edificación del muro. Sin precisar las “maneras” de que México costee la obra, Pence pareció vincular ese pago a la “renegociación del TLCAN", el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), que también implica a Canadá. “En el curso de la renegociación del TLCAN o del acuerdo para renegociar el TLCAN, hubo un acuerdo de que la seguridad de la frontera era crítica e importante. Tendremos esas conversaciones”, aseveró el vicepresidente electo. “Estoy seguro -agregó- de que el presidente electo va a cumplir su promesa ante el pueblo estadounidense. Vamos a asegurar la frontera. Vamos a construir el muro. Vamos a aca4 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

“En el curso de la renegociación del TLCAN o del acuerdo para renegociar el TLCAN, hubo un acuerdo de que la seguridad de la frontera era crítica e importante. Tendremos esas conversaciones” Mike Pence

Vicepresidente electo

bar con la inmigración ilegal de una vez por todas y encontraremos la manera de que nuestros vecinos paguen por eso”. Como candidato a la Casa Blanca, Trump prometió durante la campaña presidencial levantar un muro en la frontera con México para taponar el flujo de indocumentados y aseguró que el país vecino pagaría la obra. Esta semana, el magnate inmobiliario reiteró, en declaraciones a la cadena Fox News, que edificará un “verdadero muro”, pese a matizar el pasado mes que parte de esa barrera podría consistir en instalar un valla.n

a canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, exhortó a los cónsules de México ubicados en la frontera entre México y Estados Unidos a proteger a los nacionales residentes en el vecino país, informó hoy la Secretaría de Relaciones Exteriores. Al encabezar este fin de semana una reunión de trabajo en Tucson (Arizona), la ministra destacó la importancia de este grupo de consulados, por su localización geográfica, en las tareas de protección a mexicanos y participación en los procesos de retorno al país En particular, les instruyó a vigilar el cumplimiento de los arreglos locales de repatriación, que establecen horarios y puntos de entrada específicos, así como condiciones especiales de atención a personas vulnerables, de acuerdo con un comunicado. Ruiz Massieu resaltó la necesidad de seguir trabajando en las 11 acciones presentadas por la Cancillería el 16 de noviembre, en el marco de la campaña Estamos Contigo y las amenazas del presidente electo de EE.UU., Donald Trump, de expulsar al menos tres indocumentados. El objetivo de dichas medidas, entre ellas la puesta en marcha de distintos canales para dar información sobre asistencia y protección consular, es asegurar la protección de los derechos de todos los mexicanos en Estados Unidos, recordó hoy la Cancillería. La ministra también asistió a un encuentro celebrado en la ciudad mexicana de Hermosillo, donde los estados de Sonora (México) y Arizona (EE.UU.) firmaron acuerdos de cooperación en materia de energía, agua y medio ambiente. Durante su participación, celebró los esfuerzos por generar proyectos conjuntos y consolidar a Arizona y Sonora como una región que ofrece amplias oportunidades en materia política, económica y comercial. Un ejemplo de ello, dijo, es la próxima inauguración de una armadora de automóviles de la compañía Lucid Motors en Casa Grande, Arizona, que producirá su primera unidad eléctrica con el apoyo de productores de Sonora que fabricarán insumos para la planta. Con 600 kilómetros de frontera compartida y 10 cruces, Arizona es el cuarto socio más importante de México en EE.UU., después de Texas, California y Michigan. En 2015, el intercambio comercial fue de 16,8 millones de dólares. El año pasado más de 13 millones de personas cruzaron de manera legal y ordenada la frontera entre esos estados y se estima que alrededor de 1,8 millones de mexicanos residen en Arizona.n

POLÍTICA

Obama bate un récord con más de 1.000 conmutaciones a presos en su mandato EFE

PENAS CONMUTADAS POR ANTERIORES PRESIDENTES

George W. Bush

Bill Clinton

George H. W. Busch

cadena perpetua en Florida por posesión de drogas y podrá salir de la cárcel el próximo marzo; y Osvaldo González, de California, condenado en 2007 a 15 años de prisión y que saldrá en marzo. Aunque Obama ha establecido que muchos de los presos puedan salir de la cárcel en marzo próximo o en noviembre de 2018, a otros les ha dejado aún varios años por cumplir en sus sentencias. Es el caso de Víctor Robert Nava, de Billings (Montana), condenado en 2002 a cadena perpetua por distribución de drogas, y que, según lo dispuesto por Obama, no saldrá de la prisión hasta 2024. En la mayoría de los casos, los reos que han visto sus sentencias acortadas fueron condenados por delitos de posesión o distribución de sustancias, en algunos casos con el

Obama ha batido así, con creces, el récord que hasta ahora ostentaba Lyndon B. Johnson, quien redujo las penas un total de 226 reclusos.

Richard Nixon

OBAMA PROMUEVE DESDE hace tiempo una reforma del sistema de justicia penal con el objetivo de reducir las sentencias a los condenados por delitos no violentos relacionados con las drogas. EFE

l presidente, Barack Obama, conmutó hoy las penas de 79 presos condenados en su mayoría por delitos menores relacionados con las drogas, con lo que ha acortado el tiempo en la cárcel de más de 1.000 reclusos durante su Presidencia, más que sus once predecesores juntos. Obama ha aprovechado en los últimos meses la autoridad que tiene para otorgar clemencia a reclusos, gracias a una iniciativa que lanzó en 2014 para acelerar la revisión de las peticiones de conmutación de ciertos presos condenados por delitos no violentos y que, de ser sentenciados hoy, habrían recibido condenas mucho menos largas. “En el corazón de Estados Unidos está la idea de que todos nosotros somos imperfectos. Todos cometemos

Gerald Ford errores. Tenemos que asumir la responsabilidad y aprender de ellos. Y como sociedad, tenemos que asegurarnos de que quienes asumen esa responsabilidad pueden tener una segunda oportunidad”, dijo Obama en un mensaje en su perfil oficial de la red social Facebook. Sus once predecesores en la Casa Blanca habían conmutado de manera conjunta 715 condenas y Obama ha alcanzado en solitario más de 1.000, según su oficina, una cifra récord que todavía puede aumentar en los casi dos meses que le quedan de mandato. “Solo en este año, Obama ha conmutado 839 sentencias, que es más de lo que la mayoría de los presidentes han concedido en todo su mandato”, explicó Neil Eggleston, uno de los asesores legales de la Casa Blanca, en una conferencia de pren-

sa telefónica. El antecesor de Obama, el republicano George W. Bush, conmutó únicamente 11 penas en sus dos mandatos, frente a las 61 de Bill Clinton, las 3 de George H. W. Bush, las 60 de Richard Nixon, las 22 de Gerald Ford, las 29 de Jimmy Carter y las 13 de Ronald Reagan. No obstante, el mandatario no ha recurrido tanto como otros presidentes estadounidenses a su capacidad de conceder un indulto, que, al contrario de la conmutación, elimina algunas consecuencias de la condena en la vida posterior del recluso y en algunos estados puede suprimir el historial criminal de la persona en cuestión. Entre los presos perdonados hoy por Obama hay al menos cinco con nombres hispanos, entre ellos Luis Díaz, que fue condenado en 1996 a

Jimmy Carter

Ronald Reagan

agravante de poseer un arma de fuego, pero en ningún caso por la comisión de un crimen violento. Sus sentencias provienen de las políticas de “mano dura” que se aplicaron durante la llamada “guerra contra las drogas”, que desde la década de 1980 aumentó la severidad de las sentencias por producción, posesión o distribución de drogas ilegales. Obama promueve desde hace tiempo una reforma del sistema de justicia penal con el objetivo de reducir las sentencias a los condenados por delitos no violentos relacionados con las drogas. Aunque es improbable que esa reforma se produzca bajo el mandato de Obama, la actual Casa Blanca confía en que el presidente electo Donald Trump, que asumirá el poder en enero, retome esa prioridad, que tiene bastante apoyo bipartidista en el Congreso.n Para más artículos de política visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 5

OPINIÓN LOCAL

JOANNA OTERO-CRUZ COLUMNISTA INVITADO

¡El Campamento es personal!

i Madre siempre nos decía: “Lo que ocurre fuera de estas puertas no importa, tu hogar está aquí y lo que aprendes dentro de nuestra casa es lo que llevarás en tus corazones para siempre”. El bloque tres mil de la calle Lawrence, a menudo referido como “las tierras malas”, es el barrio que llamé hogar. Crecer en “el barrio”, el corazón de la comunidad latina, es uno de mis mejores recuerdos de infancia. Un barrio que era vibrante en la cultura, el baile, la comida deliciosa, los hogares coloridos del camino, ventas y patios cerrados con verjas y portones. Los sonidos de mi infancia incluyen la música extremadamente alta de los carros con el sistema de sonido de estéreo extravagantes que se escuchaban a millas de distancia. Aunque estos son los buenos recuerdos de mi barrio, hay otros recuerdos también, los que tratamos de olvidar. A pesar de todo el enmascaramiento para mantener el negocio narcótico bajo tierra siempre sabíamos que era real. Las drogas y la violencia eran parte tanto de nuestro barrio como la música y la cultura y, ultimadamente impactaría las vida de muchas de nuestras amistades, vecinos y hasta incluso familiares. El ver la cantidad de los individuos que se la pasan en las esquinas vendiendo drogas es abrumador. Los hogares abandonados, las parcelas vacantes, los negocios cerrados, carros abandonados y la basura tienen un efecto negativo en la calidad de vida de miles de residentes. Es un hecho, que donde hay plaga, hay un aumento de la delincuencia y la pobreza. El barrio no fue una excepción a esta regla. Hoy me siento humilde de servir como miembro de la administración del Alcalde Kenney, donde entre muchos deREAD IN beres, estoy encargada de dirigir los esfuerzos coordinados ENGLISH de la ciudad para limpiar la calle Gurney. La Oficina del DiNEWS.com/OPINION rector Gerente de Filadelfia, los miembros de la comunidad, los funcionarios electos y la Drug Enforcement Administration (DEA), son parte de un esfuerzo continuo para atender las necesidades de las comunidades de Fairhill y West Kensington Philadelphia. La Estrategia se enfoca en el compromiso de la comunidad como una herramienta para enfrentar los muchos problemas que acompañan al narcotráfico, tales como la opioide recetada y la adicción a la heroína, y la violencia que afecta a las comunidades de todo el país. Las oficinas municipales involucradas en este esfuerzo incluyen Licencia e Inspecciones, Calles, Programas de Mejoramiento de Vida Comunitaria, Oficina de Asuntos de Inmigrantes, Oficina de Servicios para Personas sin Hogar, Policía, Salud Pública, Parques y Recreación, Biblioteca Libre y Salud Conductual. El objetivo es crear un ambiente seguro y saludable, libre de las plagas. Revitalizar los barrios con iluminación de alta calidad, aceras y calles seguras. El enfoque incluye: reducción de propiedad, limpia y sellos de propiedades vacantes / abandonadas, remoción de basura / descarga corta, mejora de alumbrado público, eliminación de pintadas en las propiedades privadas(graffiti), reducción de lotes y un plan de mantenimiento integral. Los esfuerzos realizados este año en la sección Fairhill / West 6 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

Kensignton de la ciudad incluyen: 41 limpios y sellos por un total de $ 41,000 y 68 desmantelamientos de propiedad por un total de $ 476,507. Además, el equipo de Reducción de Graffiti del Programa de Mejoramiento de Vida Comunitaria (CLIP) ha limpiado y removido graffiti a 17,000 propiedades vandalizadas. Ha habido un total de 21 lotes reducidos. CLIP también ha ayudado con más de una docena de proyectos de vecindario de embellecimiento de la comunidad. En septiembre, en un esfuerzo para mejorar la seguridad, la iluminación de las calles se modernizó a bombillas LED entre la calle 2 y Indiana a través de calle 2 y Kensington, que se extiende a lo largo del lado sur del ferrocarril Conrail. Más recientemente en noviembre, las luces de la calle se mejoraron en el lado norte de la Conrail entre 2 º y Clearfield a través de Kensington y Tusculum Streets. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), 47.055 personas murieron de sobredosis de drogas en los Estados Unidos en 2014, que es un total más del doble que el año 2000. La heroína es una droga debilitante que destruye el sentido de sí mismo, Para mencionar el riesgo de enfermedad e infección. Es una epidemia que ataca a miles de personas en todo Estados Unidos. Esta epidemia no discrimina. Es ciego para el género, el credo, la raza, la etnicidad, e incluso la edad. Por lo tanto, además de los esfuerzos de mejora estética de la ciudad, el gabinete de Salud y Servicios Humanos se ha centrado en el aumento y la expansión de servicios a las personas que lu-

El objetivo es crear un ambiente seguro y saludable, libre de las plagas. Revitalizar los barrios con iluminación de alta calidad, aceras y calles seguras. chan contra la adicción a la heroína y los opiáceos. Estos esfuerzos incluyen: acceso a servicios de tratamiento 24/7, capacitación y distribución ampliada de NARCAN, servicios de reemplazo de ID y servicios para personas sin hogar. La Oficina de Servicios para Personas sin Hogar ha aumentado las camas adicionales de invierno contratadas a un local sin fines de lucro en la zona, y aumentó 50 nuevas franjas horarias para la vivienda primero, que ofrece acceso inmediato a oportunidades de vivienda de apoyo permanente. Durante mucho tiempo, estas plagas, las drogas y la falta de vivienda crónica en el área de Fairhill y West Kensington, ha afectado negativamente la calidad de vida de muchos residentes. Es personal para mí, estas son mis raíces, esta es mi infancia. Sé que los esfuerzos de la Ciudad están tocando la superficie del trabajo que tenemos por delante. Sin embargo, veo una fuerte voluntad política y el compromiso de esta administración, mis colegas, sin fines de lucro, organizaciones religiosas y funcionarios electos. Esta fuerte voluntad sólo puede ser superada por la resistencia y la fuerte voluntad de tantos residentes de todo el barrio que no se detendrá hasta que su vecindario este seguro, limpio, saludable y libre de drogas. Estamos presentes, escuchamos las preocupaciones, vemos las plagas y estamos trabajando incansablemente para abordar con eficacia el ambiente físico, la salud y la calidad de vida en general. ¡Estamos presente! ■ Para más columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com

NOW OPEN Tickets on sale now! www.fi.edu · 215.448.1200 Associate Sponsor:

Produced by:

Jurassic World is a trademark of Universal Studios and Amblin Entertainment, Inc. TM © Universal StudiosTM ©and andcopyright Amblin Entertainment, Inc. Licensed by Universal Studios Licensing LLC. All Rights Reserved.

No sé con certeza qué es un kilovatio. Pero sé que PECO ofrece reembolsos para electrodomésticos.

Si no es un experto, PECO puede ayudarle. Le ofreceremos reembolsos si se actualiza a electrodomésticos o equipos de refrigeración y calefacción de alta eﬁciencia. Y tenemos muchas otras maneras de ahorrar energía y dinero. Llame al 888-5-PECO-SAVE o visite peco.com/SmartIdeas

PECO. El futuro ya está aquí.

57-16-607602_PECO_Act129_Copy-v3_10x5.5_SPAN_4C_r0.indd 1

12/1/16 9:39 AM

OPINIÓN NACIONAL

RUBEN NAVARRETTE

COLUMNISTA INVITADO

Juegos en la Torre Trump

unca pensé que defendería a Kellyanne Conway. La portavoz y asesora del presidente electo Donald Trump merece que se le reconozca su mérito—o, desde mi punto de vista, su culpa—por salvar la tambaleante campaña de Trump y ayudar a elegir a una de las personas más peligrosas que haya jamás haya llegado a la presidencia. Además, Conway y yo no somos exactamente amigos. Durante las primarias republicanas, cuando ella trabajaba para un Super PAC que apoyaba a Ted Cruz, tuvimos un encontronazo en Fox News cuando yo acusé a Cruz—que resulta ser mi amigo—de no decir la verdad en READ IN referencia a la propuesta de ley miENGLISH gratoria del Senado. NEWS.com/OPINION Seguro, los Aún así, alguien debe defender a Conway del ataque de críticas comentarios injustas en los medios sumado a públicos de la campaña de rumores propiciada por los asesores allegados a Trump, Conway son poco todos hombres. ortodoxos. Pero, Lo que puso a Conway en la encrucijada fue su declaración públi¿qué parte de ca—en twitter y en televisión—en la campaña de oposición a la idea de que Trump nombre a Mitt Romney, uno de sus Trump, o de la críticos más severos, como secretransición, fue tario de Estado. Dejó entrever que Romney no sería leal y que, si se lo ortodoxa? instalara en Foggy Bottom, podría crear un gobierno dentro de un gobierno. También dijo que los partidarios más fervorosos de Trump, que estuvieron con él desde un comienzo, se sentirían “traicionados” por esa elección. Se reportó en el programa de MSNBC, “Morning Joe” que Trump estaba “furioso” de que Conway se pronunciara independientemente. Altos asesores allegados al presidente electo dicen ahora que Conway “se rebeló” porque no obtuvo la oferta del puesto que esperaba de Trump. Conway atacó el informe de “Morning Joe”—y los comentarios subsiguientes de un panel integrado casi totalmente por hombres—como “falso” y “sexista”. Trump no le debe nada a Romney, pero sí le debe a Conway bastante. Confió en sus consejos e instintos durante varios meses, y funcionó. Y ahora, de repente, cuando se trata de Romney, ¿no sabe lo que está diciendo? Además, tras vivir cuatro años con Hillary Clinton como secretaria de Estado bajo el presidente Obama, ¿podemos realmente desechar la posibilidad de que un ex crítico persiga intereses que son diferentes de los del gobierno? Clinton desobedeció órdenes de funcionarios de la Casa 8 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

Blanca de no llevar a cabo asuntos oficiales en un servidor de email privado. Ignoró una advertencia de Obama de mantener distancia del ex asistente del gobierno de Clinton, Sydney Blumenthal, a quien Vanity Fair describió como “una especie de proveedor de ideas para [Hillary] Clinton, siete días por semana y 24 horas al día”. Y habló públicamente, en su libro de 2014, “Hard Choices” de sus desacuerdos con Obama en todo, desde el surgimiento del Estado Islámico hasta los niveles de efectivos en Afganistán y la extremadamente optimista posición del presidente hacia la Primavera Árabe y su negativa a armar, en un comienzo, a los rebeldes de Siria. Así es que la afirmación de Conway de que la lealtad importa no es absurda cuando un presidente está escogiendo al más alto diplomático de Estados Unidos. Y tiene razón al cuestionar si Romney seguirá el programa de Trump y no avanzará el propio. Aún así, todo eso presupone que las cosas son tal como parecen serlo. Trump tiene tanto talento para manipular los medios que nunca se puede saber. Podría ocurrir que, en lugar de una guerra civil interna dentro del Campo Trump, lo que estamos viendo sea una actuación teatral cuidadosamente orquestada y dirigida por el mismo Trump. Porque no podemos asegurar qué es lo que está pasando en realidad, permítanme defender algo mucho mayor que Conway—a saber, la idea de que debería haber más matices en nuestro discurso político. Los estadounidenses hemos per-

dido la capacidad de hablar los unos con los otros. Constantemente saltamos y llegamos a conclusiones sobre los motivos de los demás, tratando de encasillarlos ideológicamente. Por ejemplo, se supone que no se puede defender a Conway por cuestionar a Romney y pensar, sin embargo, que Romney sería un buen candidato como secretario de Estado. No se puede. Para un presidente electo algunos de cuyos nombramientos fueron tiros directos, escoger a Romney sería el perfecto tiro de esquina. Mostraría que Trump está suficientemente seguro para traer críticos a su equipo, y que valora una influencia calmante. Al final, el país estaría bien servido si Trump hiciera caso a las inquietudes de Conway y después—a pesar de ellas, nominara a Mitt Romney como secretario de Estado.■

Para más columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com

A JEFA DE campaña y estratega del presidente estadounidense electo Donald Trump, Kellyanne Conway no han tenido reparos en cuestionar públicamente la posibilidad de que el cargo termine en manos de Mitt Romney, que durante la campaña fue uno de los mayores críticos de Trump dentro del partido. EFE

HERNÁN GUARACAO President hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

CARLOS M. OLEA Vice President carloso@aldianews.com MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas

@ editor@aldianews.com

Standing Rock: When disobedience is the only choice Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves. Henry David Thoreau (1817 – 1862)

here’s no need to think way back in history to determine the moments when civil disobedience was the last resort: Revolutions, Movements, Peaceful Protests and Cultural Campaigns that have dismantled a whole government. There was no corner left without commotion during 2016 with the spiritual will of a chief from an American Tribe who decided to face one of the biggest energetic corporations in America, defending his ideals and his principles. The turnout? A spiritual and cultural mobilization; so vibrant, that seems to outshine most of its predecessors.

Many have questioned its results, many have even compared it to other and less popular movements like Black Lives Matter, but the secret of Standing Rock was the spiritual and pacific fiber that it managed to stimulate. The survival of the ideals and the achievement of the American Tribes coalition was exactly that one: protect under the same consciousness so many and different social groups. While it is true that all of it allows so many criteria – a protest of a minority in a capitalist country will always have more mediatized results than the same campaign in a “third world” country. But this time, none of the chiefs or the protesters felt like their skin made any difference. This was a unifying movement that, hand in hand, led by example for further battles.

NATIVE AMERICAN PROTESTORS are joined by anti-Trump and other protestors as they march showing their opposition to the Dakota Access Pipeline, in Chicago, Illinois, USA, 12 November 2016. EFE

EN ESPAÑOL

STANDING ROCK: CUANDO LA DESOBEDIENCIA ES ÚNICO RECURSO La desobediencia es el verdadero fundamento de la libertad. Los obedientes deben ser esclavos. Henry David Thoreau (1817-1862)

o hace falta hacer mucha memoria para ubicar en la historia los momentos en los que la desobediencia civil fue el último recurso: Revoluciones, Movimientos, Protestas Pacíficas y Campañas Culturales que han desmantelado gobiernos enteros. Durante el 2016 no hubo una esquina del planeta que no se commocionara con la voluntad espiritual de un jefe de una Tribu Americana que decidió plantársele a una de las corporaciones energéticas más grandes de América, en defensa de su integridad territorial, sus ideales y sus principios. ¿El resultado? La movilización espiritual y cultural más vibrante en los últimos años.

Muchos han cuestionado sus resultados, muchos le han comparado incluso con movimientos menos populares como el Black Lives Matter, pero el secreto de Standing Rock fue la fibra espiritual y pacífica que logró estimular. La supervivencia de los ideales y el logro de la coalición de Tribus Americanas fue exactamente esa: amparar bajo una misma consciencia a tantos grupos sociales. Bien es cierto que todo ello tiene cabida para tantos criterios: una protesta de una minoría en un país capitalista siempre tendrá resultados más mediatizados que la misma campaña en un país del “tercer mundo”. Pero esta vez, ninguno de los jefes ni ninguno de los manifestantes vio diferencia alguna entre sus pieles y sus proveniencias. Este fue un movimiento unificador que, codo a codo, da el ejemplo para las batallas por venir.

CARICATURAS DE LA SEMANA LALO ALCARAZ

ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 9

PORTADA

EL SISTEMA DE Oleoducto Trans-Alaska cubre la tubería de crudo que transporta desde Prudhoe Bay hasta Valdez, Alaska. Tiene una longitud de 800 millas, 12 estaciones de bombeo y cientos de miles de tuberías de alimentación.

DOS OLEODUCTOS UNA HISTORIA El Movimiento Standing Rock contra el oleoducto de Dakota, logra una pequeña victoria

DAKOTA ACCESS PIPE Line, Central Iowa. Photo: Wikimedia Commons

PORTADA YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA

El pasado domingo 4 de diciembre, el Cuerpo Armado de Ingenieros hizo público el anuncio de que una evaluación más exhaustiva es necesaria para explorar rutas alternas para el oleoducto de Dakota, denegando los permisos de construcción inmediatos.

l Dakota Pipeline es un proyecto de oleoducto formulado en el 2014 y firmado por Dakota Access, LLC (una subsidiaria de Dallas, Texas Corporation Energy Transfer Partners, L.P). Su trayecto comprende desde los campos de crudo de Bakken en el Norte y Noreste de Dakota hasta el Sur y iowa, terminando en una finca de tanques de crudo cerca de Patoka, Illinois. El proyecto se hizo público en el 2014 y estima una inversión de 3.800 millones de dólares, habiendo sido sometido a la Iowa Utilities Board el 29 de octubre de 2014. Dakota Access aplicó para un permiso de construcción en enero del 2015. El permiso fue otorgado y autorizaba la expropiación. Aunque el proyecto propone un transporte en exceso de 450.000 barriles de crudo al día, mejorando la confianza económica de la Nación (considerando el aumento en la producción de energía y la provisión READ IN ENGLISH de puestos de trabajos), de nuevo la oposición se NEWS.com/OPINION ha hecho presente desde ambos bandos: los Nativos Americanos y los conservacionistas. El Oleoducto de Acceso de Dakota cruzaría parte del Lago Oahe, cerca de la Reserva Standing Rock Indian, conformada por la tribu Sioux de Nativos Americanos. En abril de 2016, un anciano de la tribu estableció un campamento como “centro de preservación cultural y de resistencia espiritual a la tubería”. Miles de personas de todas partes del país y del mundo se han sumado a la causa. La intervención del Cuerpo Armado de Ingenieros de los Estados Unidos sólo empeoró las cosas. Tras conducir un “chequeo limitado” de la ruta, no encontraron un impacto significante, sin siquiera conducir una evaluación de impacto ambiental que fue posteriormente demandada por organizaciones como la Agencia de Protección Ambiental. Haciendo caso omiso a la demanda formal, el Cuerpo Armado de

PROTESTANTES CONTRA TRUMP y otros manifestantes se suman a la protesta de los Nativos Americanos que marchan en oposición al Oleoducto de Dakota, en Chicago, Illinois, EE.UU, el 12 de noviembre de 2016. La tubería de Dakota de 1.770 km de largo, que está siendo construida para traer petróleo desde Canadá y el noroeste de los Estados Unidos hacia Chicago, se ha transformado en un punto focal para los derechos Nativos debido a su proximidad a la Reserva de Standing Rock Sioux y otras zonas que consideran que podrían afectar su tierra. EFE Ingenieros aprobó las licencias de traspaso de aguas para el Oleoducto de Acceso de Dakota, bajo lo que se conoce como “opción rápida”. La construcción continuó pero la Tribu Sioux de Standing Rock ingresó una demanda contra el Cuerpo Armado de Ingenieros por violar la Ley de Preservación Histórica Nacional. Tras varios enfrentamientos, especialmente los del 3 de septiembre donde varios trabajadores de seguridad utilizaron perros de ataque y aerosol de pimienta para dispersar a los protestantes, el 14 de noviembre el Cuerpo Armado de Ingenieros dictaminó que se necesitaba más tiempo para estudiar el impacto del proyecto. Energy Transfer Partners culpa a la Administración Obama por el retraso y por la instigación pasiva al desorden público. Por su parte, el CEO de la empresa, Kelcy Warren, no pudo articular un discurso coherente frente a la preocupación pública del efecto que tendría el oleoducto en el Lago Oahe.

LA INVOCACIÓN A LOS DERECHOS CIVILES

El Movimiento de Protesta contra el Oleoducto de Dakota no sólo ha sido representado por la encarnación del espíritu primitivo por parte del consejo de ancianos de la Tribu Sioux, sino también ha sido alimentada por múltiples ma-

nifestaciones simultáneas alrededor del país. La Tribu Sioux del Río Cheyenne, la Tribu de Crow Creek y las tribus de Oglala y Rosebud también se han sumado a la protesta, así como las tribus de Oklahoma, en un gesto de apoyo incondicional a una violación abierta al patrimonio cultural nativo. El 8 de Septiembre, alrededor de 500 Nativos Americanos marcharon con otros protestantes en Denver, Colorado. Una semana después otra marcha se organizó en Seattle, contando con la participación del alcalde de la ciudad y los líderes de otras tribus como los Quinualt, Makah, Lummi, Suquamish, Tulalip, Swinomish y Puyallup. De acuerdo a varias publicaciones en periódicos nacionales, para el 13 de Octubre, el movimiento de protesta ya contaba con el apoyo de 19 ciudades que declararon su acuerdo unánime al cierre de filas en los alrededores del oleoducto. El 15 de noviembre, cientos de ciudades coordinaron una protesta simultánea denominada “El Día Nacional de la Acción” (National Day of Action), una manifestación pacífica en sitios estratégicos como Chicago, Los Ángeles, Denver y Manhattan. Varias detenciones se llevaron a cabo en North Dakota por el bloqueo de vías de tren. Fue en la misma zona de North Dakota donde ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 11

PORTADA las represalias contra los manifestantes se han hecho visibles y se han agudizado tras la implementación de medios represivos como el gas tóxico y las balas de goma, produciendo un total de 160 heridos, uno de los cuales podría perder incluso su brazo. Para los más escépticos y fatalistas, este reavivamiento del sentimiento de protesta y del enfrentamiento con las fuerzas de orden público remiten irrebatiblemente a las manifestaciones por los Derechos Civiles, que tuvieron lugar en una época de fascismo amparado por un gobierno cuya crueldad parecía justificada. Con la transición del poder tras las elecciones del 8 de Noviembre, muchos anticipan una circunstancia similar. Según The Guardian en su artículo de la semana pasada: “Toda señal que obtenemos del presidente electo indica (la avenencia de) una administración definida por tres doctrinas fundamentales: la supremacía blanca, una influencia corporativa sin precedentes y el repunte de la violencia estatal. Aunado a la catástrofe climática, el resultado podría ser una nueva normalidad distópica, donde los episodios como el que se desarrolla en Standing Rock se transformarán en algo demasiado común”.

EL RESURGIMIENTO DEL MIEDO

El epicentro de la diatriba económica se encuentra en las declaraciones de Sean McGarvey (Presidente de la North America’s Building Trades Unions) con el Daily Energy Insider, donde explicó que “el problema con el retraso y la cancelación de proyectos de este calibre es el efecto dominó que tiene sobre los proveedores, manufactureros y trabajadores de construcción”. McGarvey agregó que el costo de energía a la población local también podría verse afectada. Considerando entonces el historial de conflictos entre el Presidente Electo Donald J. Trump y los nativos americanos por territorios para Casinos y por su apoyo a empresas como la del Keystone XL, el sentimiento de miedo y aprehensión ha crecido entre los manifestantes. La estrategia del movimiento en este momento fue lograr que la administración Obama lograra posponer el proyecto del oleoducto de Dakota antes de abandonar la oficina. Personajes reconocidos como el Senador Bernie Sanders y Robert Kennedy Jr. también se manifestaron en apoyo al movimiento, sugiriendo (en el caso de Kennedy) que los Nativos Americanos estaban plantando la cara a un “bully”. Para el día de acción de gracias, el movimiento hizo eco de la tradición que evoca la fecha y organizaron una ceremonia de oración a la que acudió el doble de manifestantes cerca de la tubería, provenientes de todo el país. Incluso la actriz Jane Fonda asistió a una cena de Acción de Gracias cerca de Mandan. El aumento de casos de racismo contra los Indios Americanos y la violación abierta a los derechos de territorio y a las reservas natura-

12 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

PROTESTAS CONTRA LA tubería de crudo en Morton County, North Dakota. 20/11/2016. Una fotografía cortesía del Departamento de Morton County muestra los oficiales de policías envueltos en una disputa contra los manifestantes del Backwater Bridge, en el norte de un campamento de protesta en Morton County, North Dakota. EE.UU. EFE

Ruta de la Tubería de Dakota, mejor conocida como Serpiente Negra, por los Nativos Americanos

Dakota del norte

UN ANTECEDENTE

MN WI

Dakota del sur

Iowa

Illinois

Área detallada

les, parecen ser signos de que una vez la nueva administración tome el cargo, las cosas irán de mal en peor.

Los seres humanos son reconocidos por ser testarudos e incautos cuando se trata de aprender de derrotas pasadas. La actual y temblorosa historia de economías y políticas de los Estados Unidos de América, no es la excepción a esta regla. No sólo hemos logrado repetir conscientemente los mismos juicios políticos una y otra vez, sino que también hemos olvidado que la historia suele corroborarse fácticamente. Este es el caso de los conflictos entre las grandes corporativas energéticas y los Nativos Americanos y Ambientalistas.

EL TAPS DE NIXON

TN AR El oleoducto de Dakota pretende OK recorrer una extensión de 885 kilómetros y atraviesa los Estados de Dakota, Iowa e Illinois. Su trayectoria no sólo viola el Tratado del Fuerte Laramie sobre las tierras Sioux de 1851, sino también pone ALen riesgo las fuentes primarias de agua como el Lago Oahe. MI

En noviembre de 1973, el Presidente Nixon declaró que “los requerimientos energéticos de América habían sobrepasado su capacidad de producción”, instando al Congreso a que aprobara una Ley del Senado que posteriormente sería conocida como El Acta de Autorización del Oleoducto Trans-Alaska, apoyándose en una argumentación soberana contra la “peligrosa dependencia en crudo extranjero”. El Sistema de Oleoducto Trans-Alaska (TAPS por sus siglas en inglés) cubre la tubería de crudo que transporta desde Prudhoe Bay hasta Valdez, Alaska. Tiene una longitud de 800 millas, 12 estaciones de bombeo y cientos de miles de tuberías de alimentación. Aunque el proyecto fue apoyado con la promesa de operar “bajo las garantías ambienta-

PORTADA les más rígidas jamás implementadas”, el Presidente Nixon solicitó al Congreso no anexar ninguna “enmienda a la ley que pudiera dar poder sobre la construcción de la tubería a agencias federales como la Agencia de Protección Ambiental, el Departamento de Recursos Naturales o el Departamento de Caza y Pesca”. La oposición a la construcción de este oleoducto provino de Grupos Nativos y de conservacionistas que reclamaban el paso de la tubería por tierra “tradicionalmente reivindicada por varios grupos nativos” y su incursión en el último espacio natural de América. Esta oposición logró prevenir la construcción del oleoducto entre 1970 y 1973. La Federación de Nativos de Alaska (1966) contrató al abogado Arthur Goldberg quien sugirió la Ley de Reclamos sobre Asentamiento de los Nativos de Alaska que incluía un acuerdo de 40 millones de acres y 500 millones de dólares. El Presidente Nixon finalmente firmó el acuerdo en el que los grupos Nativos renunciaban a la reivindicación de su tierra a cambio de 962.5 millones de dólares y 148.5 millones de acres en tierra federal. El aspecto más importante de esta Ley fue la cláusula que dictamina-

En noviembre de 1973, el Presidente Nixon declaró que “los requerimientos energéticos de América habían sobrepasado su capacidad de producción”, instando al Congreso a que aprobara una Ley del Senado que posteriormente sería conocida como El Acta de Autorización del Oleoducto Trans-Alaska ba que ningún lote de tierra Nativo sería seleccionado en el trayecto de la tubería. El impacto en el ambiente ha sido severo a través de notables incidentes de derrames causados tanto por sabotajes, fallas de mantenimiento o agujeros de disparos.

UN NUEVO RUMBO

Las nuevas declaraciones del Cuerpo Armado de Ingenieros implica que la construcción se detendrá hasta que un nuevo plan se ejecute, donde ninguna reserva natural ni cultural se vea afectada. Este es un logro con escasos antecedentes en la historia de las protestas públicas contra grandes empresas, cuyo capital pareciera ofuscar otras prioridades. La presión que han ejercido los manifestantes durante los últimos meses no hizo sino aumentar con el apoyo de más de 2000 veteranos de guerra quienes se sumaron a la protesta realizando una cadena humana para proteger a los

Los manifestantes se rehusan a ceder mientras la construcción del oleoducto de Dakota se detiene JAMILA JOHNSON

jamilaj@aldianews.com

l oleoducto de Dakota está a cientos de kilómetros de Filadelfia, pero los ciudadanos de nuestra ciudad también están molestos. Con la remontada de protestas tras el Día de Acción de Gracias, cuando los protestantes realizaron una vigilia, parecían no haber planes para detener la presión pública. Al declarar el Día de Acción de Gracias como “El Día Nacional del Lamento”, una festividad que suele reconocerse por el momento en el que los Nativos Americanos y los Peregrinos se juntaron en paz, los organizadores del grupo recalcaron que “el día se debe recordar como el genocidio de millones de nativos, el hurto de tierras y el constante asalto a la cultura Nativa”, tal como los organizadores lo describieron en Facebook. La protesta del Día de Acción de Gracias se llevó a cabo tan sólo días antes de las declaraciones del Cuerpo Armado negando su mitigación, con alrededor de 60 manifestantes alineados en la 16th St. cerca de la ruta del desfile de Acción de Gracias. Los organizadores de las protestas locales en Filadelfia son parte de Philly with Standing Rock-Sioux Defenders, un grupo que se ha descrito como “una coalición de Nativos y no-Nativos en solidaridad con los Defensores de Standing Rock Sioux para detener la construcción del Oleoducto de Acceso en Dakota”. Incluso con las recientes declaraciones hechas por el Cuerpo Armado en las que afirmaban que no otorgarán el permiso, Energy Transfer Partners y Sunoco también han publicado un anuncio a sus prestamistas y accionistas asegurándoles que continuarán desarrollando el oleoducto. Los manifestantes y aquellos que apoyan a la tribu Sioux y a los defensores del agua están determinados a continuar las protestas y a presionar públicamente como resultado, para prevenir una

LOS MANIFESTANTES SE aglutinan a las afueras del TD Bank demandando el retiro de la inversión en el Oleoducto de Dakota. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News futura construcción. “Todos estaban exultantes ayer cuando escucharon que el Cuerpo Armado lo estaba deteniendo. Pero entonces hoy una compañía está demandando al Cuerpo Armado exigiendo que el territorio es su propiedad y por lo tanto pueden hacer lo que quieran con ella. Y cuando tienes políticos estatales allí afuera que también presionan al Cuerpo Armado, es como ganar una batalla pero no ganar la guerra”, dijo Betsey Pitte, una manifestante. “Pero lo que tendremos que ver en los próximos meses, en las próximas semanas es que si el ETP (Energy Transfer Partners) continúa la construcción, ¿Estará el Cuerpo Armado dispuesto a defender lo que dijeron? ¿Vendrán con la fuerza de la ley con la que vinieron contra los defensores del agua, sólo que esta vez defenderán que no dieron el permiso?, dijo Chad Lauren, de 28 años, y

manifestantes de las fuerzas de orden público. En un último acuerdo durante el día viernes había resultado en un ultimátum por parte de fuerzas federales que daban un lapso de tres días para el desalojo total de la zona. Ante la reticencia del movimiento Standing Rock, el Cuerpo Armado de Ingenieros debió interceder. Si bien ésta pareciera ser una victoria campante, podría ser también breve. Es bien conocido que el Presidente Electo Donald Trump ha sido constante en su apoyo a empresas de este tipo, sobretodo por su involucramiento financiero con empresas como Phillips 66 o Energy Transfer Partners, quienes poseen acciones

quien organiza parte de la protesta. “Si continuamos con esta presión, especialmente en este momento de debilidad para la compañía del oleoducto, creo que la esperanza es que podamos debilitar su base financiera”, dijo Lauren. Y mientras aquellos en Filadelfia se rehusan a ceder hasta que el proyecto del oleoducto esté totalmente cancelado, muchos creen que es porque el proyecto representa algo no sólo para aquellos en North Dakota sino para el mundo entero, donde se enfrentan situaciones similares en Palestina e incluso Flint Michigan. “Mi amiga que está allí es Palestina y una de las razones por las que llegó aquí es porque para ella, la lucha Palestina es una lucha indígena. Es muy parecida. Es importante que plantemos la cara por nuestras comunidades”, dijo Betsey Pitte, una manifestante. n

dentro del proyecto del oleoducto de Dakota. Claramente lo dijo uno de los integrantes de la Tribu Pitt River: “hasta que el alambre de púas no desaparezca, hasta que los helicópteros no dejen de sobrevolarnos, hasta que las luces no se apaguen, hasta que la zona de perforación no se desmonte, esto no es el final”. En la declaración del movimiento Stand With Standing Rock, el grupo agradeció enormemente a la Administración Obama por haber permitido este desenlace, en espera de que “la próxima Administración Trump respete esta decisión y entienda el proceso tan complejo que nos ha llevado a este punto”. n ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 13

NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

LA VIDA PRIVADA DE FIDEL CASTRO

SECRETO

EL MEJOR GUARDADO

NUEVA YORK, 5-2-1959.- El líder rebelde cubano, Fidel Castro, con su hijo de nueve años Fidel Jr, en su habitación del Hotel Hilton de Nueva York, adonde acudió para una entrevista con la cadena de televisión CBS. EFE

CIENFUEGOS (CUBA), 4-1-1959.- Fidel Castro y Célia Sánchez, su secretaria y gran compañera durante algunos años, durante su recorrido triunfal hacia la capital cubana. EFE

TORONTO, ONTARIO, CANADA; Castro con su primera mujer, Mirta Díaz Balart, y su hijo Fidelito

Tras la figura pública siempre pervive la vida privada que, en el caso de Fidel Castro, siempre fue un enigma. Ha sido uno de los secretos más celosamente guardados durante décadas, de tal manera que son escasos los detalles que en algún momento han logrado traspasar la espesa malla del silencio. EFE

idel Castro, el joven y barbudo que en 1959 bajó de Sierra Maestra y encabezó una revolución que conmovió al mundo, ha fallecido a la edad de 90 años, tras una enfermedad larga que le apartó del poder durante diez años. Es muy difícil encontrar referencias a su vida personal en las numerosas y largas entrevistas que ha concedido. Una de sus citas más explícitas sobre el celo con el que ha protegido su intimidad está recogida en un libro del exministro sandinista Tomás Borge. “De veras, la única cosa que me reservo para mí es mi vida privada. Otra cosa no tengo, y esa es la única que me guardo. Creo que la vida privada de una persona no debe utilizarse para la publicidad ni en política, como suele ocurrir en el mundo capitalista, toda la vida he opinado lo mismo”, dijo Castro a Borge. Pero, pese a ser un tema “tabú”, los cubanos conocen algunos pasajes de la biografía íntima del hombre que llevó las riendas del poder en Cuba desde 1959. Conchita Fernández, que fue durante años secretaria del líder cubano, recoge en el libro

FOTOGRAFÍA DEL 23 de enero de 2015 cedida por Cubadebate donde se ve al expresidente de Cuba Fidel Castro (d) durante una reunión con el presidente de la Federación Estudiantil Universitaria de La Habana (FUE), Randy Perdomo (i), y acompañado por su mujer Dalia Soto del Valle (c), en La Habana (Cuba). EFE

“La secretaria de la República”, una conversación reveladora. “Tú crees que esto acabe algún día, que yo pueda estar en la orilla de la playa, tranquilo, sin que a nadie le importe, con una mujer, con mis hijos o mis nietos?”, le preguntó Castro.”Ya nunca más, Fidel”, contestó ella. Eran los primeros tiempos de la Revolución, cuando Fidel Castro, con apenas 33 años, impactó con su atractiva y magnética personalidad y un poder de seducción que fascinó al público femenino. Admirado y aclamado por las multitudes, Fidel Castro también ha sido amado por varias mujeres desde su época de estudiante universitario. Fue entonces cuando conoció a su primera esposa, Mirta Díaz-Balart, con quien se casó el 12 de octubre de 1948. Al año siguiente nació su primogénito Fidel. En 1954 se divorciaron y, tras el triunfo de la revolución, en 1959, Mirta, descendiente de una acomodada familia, emigró a EE. UU. y el hijo de ambos quedó bajo la custodia paterna. Fidelito estudió Física Nuclear en la antigua URSS y estuvo al frente del programa nuclear de la isla desde 1980 hasta 1992, cuando su propio padre lo destituyó del cargo. Después, ha sido asesor del Consejo de Estado, es autor de varios libros y hubo un tiempo en que aparecía con cierta frecuencia en actividades públicas.

NATY REVUELTA

Tras graduarse como abogado, en 1950, y en el apogeo de sus actividades contra la dictadura de Fulgencio Batista (1933-1959), Fidel Castro conoció a Natalia (Naty) Revuelta, una atractiva dama de la alta sociedad, rubia y de grandes ojo azules, casada con un prestigioso cardiólogo, Orlando Fernández. ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 15

07/03/2013.- FIDEL CASTRO Díaz-Balart (i), hijo del líder cubano Fidel Castro, pasa frente a la imagen del presidente venezolano, Hugo Chávez, en el homenaje póstumo que se le rinde en el mausoleo de la Plaza de la Revolución en La Habana (Cuba). EFE

(15/06/02) ANTONIO CASTRO, hijo del presidente cubano Fidel Castro y Delia Soto del Valle, esposa del mandatario participan en una Tribuna Abierta en el mausoleo de El Cacahual durante el inicio de una campaña de firmas declarando irrevocable el socialismo en la isla.

Naty, también involucrada en la causa de la revolución castrista, mantuvo un romance con el líder del que nació, el 19 de marzo de 1956, su única hija mujer, Alina, que no lleva el apellido de su padre biológico, sino el del médico que la reconoció para evitar el escándalo. Alina abandonó la isla en 1993 con una identidad falsa con destino a España y después se trasladó a EE. UU. A partir de entonces se lanzó a exponer públicamente sus críticas a Castro y su gobierno. En un libro de memorias, Alina describe las relaciones de sus padres cuando volvieron a encontrarse, en los primeros años de la revolución, y vendió a publicaciones de España y Alemania varias cartas de Castro a Revuelta. Alina tuvo un pleito con su tía Juana por algunos pasajes de ese libro que se dirimieron en los tribunales. Su madre falleció el 1 de marzo de 2015, a la edad de 89 años.

CELIA

Celia Sánchez Manduley (1920-1980), hija de 16 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

02/02/06. CIUDAD DE MÉXICO (MÉXICO), - Isabel Custodio, hija de refugiados españoles en México y autora del libro “El amor me absolverá” en el que narra el romance que mantuvo con Fidel Castro durante su exilio en México, confesó en una entrevista, que fue amada por Fidel Castro y odiada por Ernesto “Che” Guevara, que la consideraba una burguesa y un peligro para la Revolución. EFE

Mirta Díaz-Balart fue la primera esposa del Comandante y se casaron el 12 de octubre de 1948. Al año siguiente nació su primogénito Fidel. un reconocido médico de la provincia oriental de Manzanillo, fue la inseparable compañera y colaboradora más cercana de Castro, y la mujer que más poder concentró y mayor influencia ejerció sobre Èl. Fue una de las más activas organizadoras de la insurrección armada contra el gobierno de Batista y conoció a Castro tres meses después de su alzamiento en la Sierra Maestra. Sánchez, considerada una mujer inteligente, competente y sensible por personas que la conocieron bien, se sumó al grupo de mujeres

15/5/2014.- LA HIJA “rebelde” de Fidel Castro, Alina Fernández Revuelta, muestra unas fotos familiares de la familia Castro desde su casa en Miami. EFE

combatientes del Ejército Rebelde, y se convirtió en la mujer que gozó de la confianza total y absoluta del jefe guerrillero. Aunque su nombre y su figura aparecían escasamente en la prensa, Celia Sánchez fue su secretaria, quien se ocupaba personalmente de los más mínimos detalles de su vida diaria. Sin duda, además de imponer orden en la agitada vida de su jefe, ella, según sus colaboradores, influyó en algunas de sus decisiones. Muchas personas vieron a Celia Sánchez una figura virtualmente ausente de la nomenclatura oficial cubana: la “Primera Dama”. Durante años, fue la secretaria ejecutiva del Consejo de Ministros y por su iniciativa se crearon la oficina de Asuntos Históricos del Consejo de Estado y se realizaron numerosas obras sociales y culturales. Se dice que su muerte, a causa de un cáncer pulmonar, el 11 de enero de 1980, marcó fuertemente a Fidel Castro y le dejó un gran vacío.

LA HABANA (CUBA), 03/09/2010.- El ex presidente cubano Fidel Castro (i) se dispone a pronunciar un discurso en la escalinata de la Universidad de La Habana (Cuba), acompañado de su hijo Antonio Castro (d). EFE

1/05/03 .- LA mujer del presidente vitalicio de Cuba Fidel Castro Ruz, Dalia Zoto del Valle asiste junto a los cuidadanos cubanos a la Plaza de la Revolución en La Habana para festejar el Día Internacional del Trabajo Cuba.

BUENOS AIRES (ARGENTINA), 08/09/2013.- El hijo del presidente cubano Fidel Castro y vicepresidente de la Federación Internacional de Béisbol (IBAF), Antonio Castro, habla durante la 125 sesión del Comité Olímpico Internacional (COI) en Buenos Aires (Argentina). EFE

07/08/2010.- EL EX presidente cubano Fidel Castro (d) habla con su esposa, Dalia Soto del Valle (i), durante una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamento) en La Habana. EFE

AMORES FUGACES

Además, a Castro se le atribuye un fugaz noviazgo con la mexicana de origen español Isabel Custodio y un romance con la alemana Marita Lorenz. Durante su exilio en México (1955-1956) y en medio de los preparativos de la expediciÓn del yate “Granma” (1956), Fidel Castro conociÓ a Isabel Custodio, hija de refugiados españoles. Custodio habla de su noviazgo con el líder cubano en el libro “El amor me absolver·” e indica que la relación duró nueve meses. En una entrevista con explicó que su primer encuentro con Castro “fue un flechazo” y que renunció a su propuesta matrimonial pocos días antes de que él regresara a la isla, en 1956. Años después, en 1959, la joven alemana Marita Lorenz, viviría un romance con el joven comandante, según narra ella misma en el documental “Querido Fidel”. La historia terminó mal. Según la versión de Marita, ella perdió el hijo que esperaba de

Además, a Castro se le atribuye un fugaz noviazgo con la mexicana de origen español Isabel Custodio y un romance con la alemana Marita Lorenz, entre otros.

Fidel y abandonó la isla. Pero su relación estuvo también relacionada con la CIA estadounidense, quienes la reclutaron para envenenar a Fidel. Pero, según relató, el amor pudo más que las intrigas.

DALIA, LA SEÑORA DE CASTRO

La discreta presencia de Dalia Soto del Valle comenzó a ser advertida por el lente de algunos fotógrafos de la prensa extranjera en actos públicos hace apenas unos años. Dalia Soto del Valle, desciende de una conoci-

da familia de la clase media-alta de Trinidad, es maestra de profesión y, según algunas versiones, su relación con Castro data de hace más de 40 años. Dalia es rubia, de ojos verdes y se deja ver de vez en cuando en público junto a algunos de sus hijos, aunque nunca al lado de Fidel Castro. A pesar del hermetismo que rodea a esta relación, algunas versiones apuntan que Dalia y Fidel se conocieron durante la campaña de alfabetización de principios de los años 60. La pareja tiene cinco hijos varones cuyos nombres comienzan con A: Alexis, Alex, Alejandro, Antonio y Angel. Además, se dice que Castro tiene otro hijo, Jorge Angel, nacido de una relación extramatrimonial. Ninguno de sus ochos hijos se ha dedicado a la política.n Para leer más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 17

CULTURA PEDRO ALMODÓVAR:

“Trump me inspiraría una película de catástrofes” EFE

l cineasta español Pedro Almodóvar, que ha inaugurado una retrospectiva a toda su carrera en el MoMA, dijo hoy en una entrevista que el presidente electo de EEUU Donald Trump le inspira una “película de catástrofes”. “Este hombre va a dar mucho material, sobre todo a humoristas, pero nos va a tocar a todos sufrir las consecuencias de su trabajo. A mi lo que me inspiraría seriamente es una película de catástrofes”, señaló. Almodóvar, que hace unas semanas apostó por una victoria para la demócrata Hillary Clinton, afirmó que Trump “es uno de esos personajes que no parecen verosímiles en la vida real”. “Sería un gran personaje de ficción. Pero debería quedarse ahí, en la ficción. Tener que soportarlo es una desgracia enorme”, apuntó el director manchego, que confío en que el magnate “pierda la paciencia y se vaya pronto” de la Casa Blanca. El director de “Mujeres al borde de un ataque de nervios” y “Todo sobre mi madre” inauguró la retrospectiva acudiendo a la proyección de “Julieta”, que se estrenará este mes en los cines de EEUU y que se podrá ver junto con las otras diecinueve películas de su filmografía en el museo neoyorquino situado entre la quinta y la sexta avenida. “Esto es increíble. Es la catedral del arte moderno”, dijo Almodóvar al ser preguntado sobre cómo se siente ante el honor de que el MoMA le dedique una retrospectiva hasta el próximo 17 de diciembre. “Estoy muy emocionado y es un privilegio. Más allá de pensar si lo merezco o no, es que es estar en la mejor compañía posible”, apuntó sobre las joyas de arte moderno que cuelgan en las paredes del museo, de Frida Kahlo a Andy Warhol pasando por Roy Lichtenstein, y que han inspirado su propia obra, reconocida por su riqueza pictórica. Almodóvar explicó que desde sus primero viajes a Nueva York ha visitado el MoMA en multitud de ocasiones y que fue en el museo donde vio por primera vez el “Guernica” de Picasso antes de ser trasladado a España. “Me interesa mucho el arte pop americano y también el expresionismo abstracto, son obras

18 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

EL DIRECTOR ESPAÑOL Pedro Almodóvar asiste a la inauguración de su retrospectiva profesional en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, Nueva York (Estados Unidos). Una proyección especial de la última obra de Almodóvar y la vigésima, presenta “Julieta”, que se estrenará en Estados Unidos el 21 de diciembre. EFE

“Este hombre va a dar mucho material, sobre todo a humoristas, pero nos va a tocar a todos sufrir las consecuencias de su trabajo. A mi lo que me inspiraría seriamente es una película de catástrofes” Pedro Almodóvar Cineasta

que siempre que vengo disfruto, además de las exposiciones temporales, que intento estar al día”, dijo. El comisario del departamento de cine del MoMA, Rajendra Roy, dijo que el museo es el “lugar natural” para la obra de Almódovar, capaz de hablar directamente a espectadores de todo el mundo y de plasmar como nadie la modernidad en el cine. “Además, ya puedo decir que Almodóvar es el nuevo “Hamilton”. Se están agotando todas las entradas de todos los pases de la retrospectiva”, dijo en relación al musical de moda en Broadway. Sobre qué explicación encuentra el propio director al hecho que sus películas, tan cargadas de cultura popular española, sean reconocidas y comprendidas en todo el mundo, dijo ser el primer sorprendido.

“Para mi es un milagro que mis películas gusten más allá de la Mancha. La verdad es que cuando hago una película soy incapaz de pensar en el espectador, y ya mucho menos más allá del espectador de fuera de España”, señaló el cineasta, que dijo que personas de otros lugares se involucren en sus historias es “el milagro del cine”. Almodóvar reconoció que al principio de su carrera creía que sus películas solo iban a comprenderse totalmente en su pueblo, Calzada de Calatrava. “Por ejemplo, en “La flor de mi secreto”, cuando Chus Lampreave le dice a Marisa Paredes que “está como un cencerro”, yo creí que eso no lo iba a captar nadie, pero en la propia Nueva York me han recordado esa frase. Así, para el cineasta, con treinta años de carrera a las espaldas, el secreto de ser universal a la hora de conectar con los espectadores es “tratar de hacer películas lo más íntimas, pequeñas y cercanas posible, y ser honesto”. Esa honestidad le llevó en su última película, “Julieta”, basada en relatos de la escritora anglosajona Alice Murno, a llevar la acción del Canadá original a la costa gallega, un escenario más cercano para el director. “Julieta” está protagonizada por Emma Suárez, Adriana Ugarte y una de sus musas más veteranas, Rossy de Palma, que acompañó al director en su gran noche en el museo, donde dijo sentirse como en casa porque siempre la han llamado “picassiana”.n

CULTURA ECONOMÍA:

Primera tarjeta prepago para estadounidenses en Cuba EFE

l proceso de aplicaciones para la primera tarjeta prepago para uso de estadounidenses que viajen a Cuba se iniciará el 1 de octubre, informó hoy la firma International Port Corp (IPC), con sede en Miami (Florida, EE.UU.). La tarjeta “Club Malecón”, emitida por una entidad cubana, será aceptada en cajeros automáticos, tiendas de cambio de divisas de Cuba (Cadeca), oficinas bancarias, así como en los puntos de venta que acepten un sistema de pago a través de esta tarjeta, que pueden ser unos 4.000 en todo el país, de acuerdo con fuentes de IPC. La “tarjeta se vende en dólares estadounidenses y en EE.UU., y solo puede ser usada en Cuba”, precisó Larry Nussbaum, presidente de IPC, compañía que se encarga de las aplicaciones y otras tareas.

VISTA GENERAL DE una flota de taxis en una calle de La Habana (Cuba). “Club Malecón” es emitida por una entidad oficial cubana y, según IPC, puede ponerse a nombre de residentes de la isla, quienes pueden ir a una agencia bancaria a retirar efectivo con ella. “Con una identificación apropiada puedes ir a un banco y retirar tanto efectivo como tengas en tu balance”, señaló el ejecutivo. “La respuesta es tremenda, es la primera vez que alguien puede tener una tarjeta que se puede utilizar en Cuba y que no requiere mucho papeleo”, señaló el presidente de la compañía, en alusión a las personas que han mostrado interés en aplicar a este producto. La tarjeta, que cumple con las leyes de seguridad y bancarias cubanas, no requiere un mínimo de depósito, mientras que el máximo

permitido es de 10.000 dólares. Hay un cargo de diez dólares por la compra de la tarjeta prepago por primera vez, que se deduce con la primera compra efectuada, y una cuota de servicio del 6 % para procesar las tarjetas, así como un 3% por el cambio de divisas. La tarjeta, que es intransferible, también se puede cargar con transferencias de dinero a través de PayPal. El dinero en efectivo ha sido durante mucho tiempo la forma común de pago para los estadounidenses que viajan a Cuba acogidos a alguna de las 12 categorías permitidas. En junio pasado, el banco Stonegate, en la ciudad de Pompano Beach, emitió una tarjeta de débito que se puede usar en Cuba, la primera de este tipo ofertada en Estados Unidos.n

Limited Time!

NO INTEREST!

IF PAID IN FULL WITHIN 18 MONTHS WITH REGULAR PAYMENTS

ON PURCHASES OF $499 OR MORE WITH YOUR FLOOR & DECOR CREDIT CARD MADE NOW THROUGH 7/24/16.

¡Tiempo limitado! ¡SIN INTERES!* *SEE STORE FOR DETAILS.

MADERA MACIZA

CON PAGOS REGULARES EN COMPRAS POR $999 O MÁS, HECHAS CON SU TARJETA DE CRÉDITO FLOOR & DECO HASTA 1/1/17/.

¡PISOS Y PAREDES POR MENOS! LAMINADO

MÁS DE 160 ESTILOS

Caoba Africano Madera Maciza 5/8” x 4 3/4” | 942604157

$ 79 sq. ft.

$ 99 sq. ft.

DE GAR PO AN R V TÍA IDA

RE 15 SID AÑ EN OS CIA L

99¢

sq. ft. Wildwood® Rústico Hickory Laminado 12mm | 100130418

Lamina Acacia Tabaco Lijada a mano Piso Laminado 3/8” x 5” | 941143803 DE 50 A GA ÑO RA S NT ÍA

DE 25 A GA ÑO RA S NT ÍA

Montura de Roble Madera Maciza 5/8” x 3 1/2” | 942700539

$ 29 sq. ft.

Roble Montpellier Piso Laminado 9/16” x 8 3/4” | 941700590

$ 79 sq. ft. Eco Forest Moca Maciza Bambú Trenzado 3 AREA LOCATIONS 1/2” x 5” | 100048214 TO SERVE YOU! 40 Años de Garantía ®

94¢

$ 59 sq. ft.

sq. ft.

Moca Hickory Laminado 8mm | 944101289 Garantía de por vida

$ 89 sq. ft. Hampstead® Brasilero Cereza Alto Brillo 12mm | 100130269 DE GAR PO AN R V TÍA IDA

$ 29 sq. ft.

DE GAR PO AN R V TÍA IDA

DE 25 A GA ÑO RA S NT ÍA

DE GAR PO AN R V TÍA IDA

MÁS DE 70 ESTILOS

NuCore® Roble Driftwood Tablón con Corcho atrás 6.5mm | 100109750

$ 69 sq. ft. AquaGuard® Humo Oscuro Laminado Resistente al agua 12mm | 100085539

476

PRECIOS VÁLIDOS 1-8-2017.

202

LEVITTOWN 295

276

*LOS INTERESES SERAN CARGADOS A SU CUENTA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA SI EL BALANCE DE COMPRA NO SE PAGA INTEGRALMENTE EN EL PERIODO PROMOCIONAL O SI HACE UN PAGO LARGO. VEA LA TIENDA PARA DETALLES.

295

DEVON

SEPTEMBER 29 76

MOORESTOWN NOVEMBER 3

295

206

DEVON LEVITTOWN 176 W SWEDESFORD RD 1503 EAST LINCOLN HWY DEVON, PA 19333 LEVITTOWN, PA 19056 610-232-4848 215-486-9050 COMING SOON! SEPTEMBER 29

rop-dec-ne-2016.indd 6

flooranddecor.com

MOORESTOWN 1001 NIXON DRIVE MOORESTOWN , NJ 08057 COMNIG SOON! NOVEMBER 3

WORTH THE DRIVE FROMflooranddecor.com ANYWHERE.

11/21/2016 10:31:22 AM

CULTURA MEDICINA:

Identifican cómo el Zika afecta a las células del cerebro en desarrollo EFE

l virus del Zika afecta al desarrollo, durante el embarazo, de las células del sistema nervioso central que funcionan como un sostén de las neuronas, según afirma un nuevo estudio conocido hoy. La investigación, realizada por científicos de la Universidad de California en San Francisco, también detectó que la azitromicina reduce “notablemente” la infección en esas células. “Estimamos que identificar el tipo de células especialmente vulnerables a la infección viral podría facilitar los estudios del ciclo vital del virus”, dice la investigación publicada en la revista Proceedings of the National Academy of

Cuidado excepcional en la comodidad de su hogar

Nuestros servicios incluyen:

• Compras de comestibles • La limpieza del hogar • Preparación de la comida • Lavandería • Cuidados paliativos • Servicios de compañía • Servicios adicionales • Bañarse, vestirse, asearse e ir al baño • Acompañar a citas médicas • Hacer la cama y cambio de linos Para mayor información sobre nuestros servicios

Llame

(267) 298-1325

¿Está interesado en ser asistente de cuidado?

Envíe sus preguntas o Resume a hr@jevsathome.org JEVS at Home no discrimina por razones de edad, raza, color, religión, credo, orientación sexual, estado civil, nacionalidad, ascendencia, ciudadanía, condición militar, condición de veterano, minusvalía, discapacidad, sexo, identidad de género o expresión del VIH, o ser miembro de cualquier otro grupo protegido.

20 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

9350 Ashton Road, Suite 102, Philadelphia, PA 19114

EL DIRECTOR DE emergencias de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Peter Salama, ofrece una rueda de prensa tras la quinta reunión del Comité de emergencia del virus Zika y sus Posibles Complicaciones Neurológicas en la sede de la OMS en Ginebra (Suiza) La OMS anunció que el virus del Zika será una enfermedad endémica en varios países del mundo y provocará efectos neurológicos devastadores como la microcefalia, pero a pesar de que su expansión geográfica continua, ya no constituye una emergencia sanitaria de alcance internacional. EFE Sciences (PNAS). El estudio agrega que “luego de una infecDe esa forma, los expertos encontraron que ción prolongada”, la producción viral en los el virus del Zika afectaba sobre todo a las célu- astrocitos “podría llevar a una carga viral más las gliales, que sirven como un sostén del siste- alta” en la zona en la que se origina la corteza ma nervioso central. cerebral, lo que “puede causar la infección de Por el contrario, las neuronas eran menos otros tipos de células”. susceptibles a ser infectadas. La pérdida de astrocitos puede, además, “lleEn especial, resultaron afectados los astroci- var a la inflamación y el daño incluso en célutos, que no solo son las más nulas que no fueron afectadas”. merosas de las células gliales, Para los investigadores “este sino que también se originan descubrimiento sugiere que La investigación, en las primeras etapas del dehay mecanismos que resultan sarrollo embrionario. en microcefalia y otras caracrealizada por Transmitido por mosquitos terísticas patológicas en los científicos de la del género Aedes, el mismo niños y que no son explicados que porta el dengue y el chisolamente por la infección de Universidad de kunguña, el Zika provoca en las células madre neuronales”. California en San las personas fiebre no muy Los científicos consideran elevada, dolor muscular y en que esto provee “las bases para Francisco, también articulaciones, sarpullido y investigar posibles estrategias detectó que la conjuntivitis. terapéuticas para aliviar o azitromicina reduce prevenir en forma segura las No obstante, el brote más reciente del Zika también está consecuencias más severas” “notablemente” la asociado con el aumento de cade esta enfermedad. infección en esas sos de bebés nacidos con daños Enfocados en analizar fárneurológicos o con microcemacos seguros durante el emcélulas. falia, una malformación en la barazo, los expertos también que la cabeza tiene un tamaño evaluaron 2.177 compuestos inferior y puede estar acompaaprobados clínicamente y enñada de un escaso crecimiento del cerebro. contraron que un antibiótico común, la aziPara comprender cómo se comporta el virus, tromicina, reduce la reproducción viral y los los científicos de la Universidad de California daños provocados por el Zika en las células utilizaron modelos de un cerebro en desarrollo gliales.n que permitían recrear la estructura del tejido Para más noticias durante las primeras etapas de la gestación. nacionales visite nuestra web Así observaron la replicación del virus y vieron que en los momentos posteriores del desarroNEWS.com llo había una alta tasa de astrocitos infectados.

Banks make billions every year on credit card interest. Beneficial doesn’t offer credit cards. That should tell you something about our bank. At Beneficial Bank, we have a simple philosophy: If we do right by our customers, they will do right by us.

“LA CAMPAÑA ‘DRINK Up’ ayudará a llevar a los hogares un mensaje que es particularmente importante para los jóvenes: tomar agua de calidad y barata es una de las mejores y simples maneras de implementar su salud”, aseguró el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti. EFE

thebeneficial.com

CULTURA

That’s why we like debit cards instead of credit cards. With a debit card, you spend money you already have, which means no surprise bills at the end of the month and never paying a penny of interest. And with our Beneficial Bank Visa® Debit Card, you get cash back on your purchases along with the same fraud protection you get with a credit card. To us, debit cards just seem like the right thing to do.

Deportistas latinos se unen a primera dama por una juventud más saludable EFE

arios deportistas latinos manifestaron hoy su apoyo a la campaña Partnership For A Healthier America (Alianza por un Estados Unidos Saludable) (PHA) que preside la primera dama, Michelle Obama, y que llega a Los Ángeles buscando que la juventud hispana consuma más agua y menos bebidas azucaradas. Debido a que en Los Ángeles casi el 50% de los habitantes es latino, la campaña “Drink Up” contó con el apoyo de los medios de comunicación hispanos que a través de avisos en español e inglés buscan reducir la costumbre del consumo de bebidas azucaradas y reemplazarla por el de agua. Durante la presentación de la campaña en East Los Ángeles, participaron varios deportistas, entre ellos latinos como los futbolistas de Los Angeles Galaxy, A.J. De La Garza y Rafael García y el exjugador de Los Angeles Dodgers, Ron Cey. La campaña, enfocada en los hispanos aunque también ofrece información y avisos en inglés, “invita a los angelinos a ser imparables” destacando el poder de activación que produce en el organismo el consumo de agua.

Programas 1 es una Beneficial_Billions_AlDia_4.5x5 BW_Oct_12_19_Nov_2_9R.indd de postgrado “Beber agua de las cosas más

fáciles que uno puede hacer toman4:31 PM Saved at 10-7-2016 do una elección saludable y nosotros buscaremos trabajar con todos nuesJob info tros aliados para demostrar que para ser imparable, Jobla respuesta None es clara: agua”, resaltóClient hoy el director None ejecutivo de PHA LarryMedia Soler. Type None None a cinco cóLa iniciativaLive está dirigida 4.5”Los x 5” Ángeles digos postales Trim en el Este de None y forma parte Bleed de un compromiso colecPubs un 20 None tivo para reducir por ciento las calorías en las bebidas para 2025, acuerdo establecido entre la Asociación Estadounidense de Bebidas y la Alianza por un Estados Unidos Saludable. En la página de internet de la campaña, h2oclaro.com, se encuentran mensajes de motivación en español e inglés, vídeos, fotos y testimonios sobre las experiencias de las personas que decidieron beber agua diariamente con frecuencia. “La campaña ‘Drink Up’ ayudará a llevar a los hogares un mensaje que es particularmente importante para los jóvenes: tomar agua de calidad y barata es una de las mejores y simples maneras de implementar su salud”, aseguró el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti. n

from Suk Choi’s iMac en Comunicación Approvals

Suk Choi / Suk Choi

Printed At

Fonts & Images Art Director Copywriter Account Mgr Studio Artist Proofreader

None None None None None

Fonts Minion Pro (Regular), Gotham (Medium, Book) Images FDIC_Member.eps (9.55%), Benenficial_ True_Black-CMYK.eps (50.81%)

Notes

La facultad de Comunicación y Artes Creativas de la Universidad de Rowan se Inks None dedica a la excelencia en la educación de posgrado. Nuestros programas Black proporcionan a los estudiantes una comprensión de la teoría de la comunicación y la aplicación práctica que les da poder en su futuro profesional, ciudadano y los esfuerzos personales. Graduate Degrees

• M.A. en Relaciones Públicas • M.A. en Redacción

Asista a la reunión informativa el 17 de enero ¡Regístrese ahora! | RowanU.com/Info

Insertion d 10/12, 10/1

CULTURA PUTIN COUNTRY:

A Journey into the Real Russia

Una de las incógnitas que ha despertado la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales es ver cómo afectará su manifiesta simpatía y admiración por Vladimir Putin al futuro de las relaciones entre Rusia y EEUU.

ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

na de las incógnitas que ha despertado la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales es ver cómo afectará su manifiesta simpatía y admiración por Vladimir Putin al futuro de las relaciones entre Rusia y EEUU. A lo largo de la última década, el presidente ruso ha dejado en evidencia su talente autoritario y su creciente militarismo – han pasado solo dos años desde la invasión rusa de Crimea, en Ucrania, y actualmente Moscú está involucrada en el conflicto sirio, apoyando a las tropas de Assad–, que amenaza con desequilibrar el orden mundial. A ojos del ciudadano occidental, sea de Estados Unidos o de Europa, Putin es un político de poco fiar: autoritario, nacionalista, anti-gay, anti-inmigración y con ansias militares. Entonces, ¿por qué goza de tanta popularidad en su país? , ¿Y cuál es impacto de su gobierno autoritario sobre la población rusa, su economía, su cultura, sus sueños de futuro? Con el fin de responder a estas pre-

guntas, la periodista Anne Garrels, periodista veterana y ex corresponsal en Rusia de la National Public Radio (NPR), publicó a principios de este año Putin country: A Journey into the Real Russia (Farrar, Straus and Giroux), un libro periodístico en que pretende reflejar la situación actual de Rusia a partir de las vidas de un puñado de personajes reales que la autora tuvo tiempo de entrevistar en profundidad. Conocedora de Rusia, su lengua y cultura, Garrels decidió situar el centro de su libro en Chelyabinsk, una ciudad industrial del interior del país, que durante muchos años estuvo cerrada al exterior por ser una de las principales bases del programa nuclear y armamentístico de la desaparecida Unión Soviética. “En Chelyabinsk se daba el microcosmos perfecto”, explicó Garrels en una entrevista con NPR el pasado marzo. En la entrevista, Garrels sugirió que esta sombría ciudad de provincias

podría ser el equivalente a Hanford, en Washington, o a Oak Ridge, Tenn., en los Estados Unidos. Con un lenguaje fluido y directo, Garrels intenta explicar la transformación de esta ciudad industrial desde principios de los 90, cuando ella la visitó por primera vez, coincidiendo con el desmoronamiento de la URSS y el inicio de las privatizaciones de las fábricas, hasta llegar a la burbuja económica de los años 2012 y 2013, alimentada sobre todo por el auge del gas y petróleo rusos. Años en que proliferaban por Chelyabinsk los restaurantes de sushi y los gimnasios caros, en que la clase media empezó a viajar y a consumir al ritmo del capitalismo occidental. Pero la burbuja pinchó en el 2014, coincidiendo con el conflicto en Ucrania y el consecuente boicot europeo, que ha empobrecido al país y provocado la caída del rublo desde entonces. Las descripciones que hace Garrels de Chelyabinsk – las fábricas abandonadas del centro, los pillajes, los sueños rotos de una clase media incipiente, enfadada con Occidente – sirven para entender porque el discurso nacionalista y an-

ti-occidental de Putin ha logrado cuajar entre millones de rusos. Una sociedad que empezaba a abrirse al mundo, que intentaba definir su propia identidad frente a Occidente, de pronto volvía a enfrentarse a la dureza de la crisis económica y no estaba dispuesta a sentirse humillada. Putin, igual que Trump, ha sabido convertirse en un héroe para la desencantada clase media. Los personajes que nos presenta Garrels en su intimidad más cotidiana son muy diversos: Irina Koursunova, una mujer independiente, de 30 años, editora de una revista; Kovach, ex trabajador de una fábrica de acero, que acabó montando su propia empresa; su esposa Karina, una economista frustrada que pretende tirar adelante una empresa especializada en tofu; o el casa de una mujer que regresa de un viaje a Estados Unidos convertida en una misionera cristiana ‘baptista” y monta una ONG para ayudar a niños con malformaciones físicas, ante la falta de servicios públicos. Garrels muestra vidas marcadas por la dureza y el sufrimiento., aunque también personas luchadoras, que consiguen cambiar su entorno a pequeña escala. n

Murray L. Greenfield & Associates Más de 30 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel, Katherine o Glory para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

22 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

LOCAL SHOP Este invierno aproveche los productos frescos, carnes, lácteos, mariscos, especias y productos horneados que Reading Terminal Market tiene para ofrecer. Diverso. Encantador. Inspirador. Delicioso. Shop Reading Terminal Market. Todo bajo un mismo techo.

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

READING TERMINAL MARKET

12th & Arch Streets ◆ Philadelphia, PA 19107 ◆ 215•922 •2317 ReadingTerminalMarket.org

CULTURA

Matrimonios de conveniencia se convierten en última opción de indocumentados EFE

nte la latente amenaza del presidente electo, Donald Trump, de endurecer las leyes migratorias, la última opción para muchos indocumentados es casarse con un ciudadano estadounidense para su regularizar su situación. Y es que los matrimonios con ciudadanos estadounidenses son además del único camino, la opción más rápida para obtener la tan ansiada tarjeta de residente permanente, conocida como Green Card, ya que el trámite dura un año aproximadamente. No obstante, Claudia P. López, abogada en inmigración en Phoenix, Arizona, declaró que es una pésima decisión casarse por conveniencia migratoria, ya que es considerado un fraude y en ocasiones está penalizado con años de cárcel. “En realidad es una mala idea casarse con alguien únicamente para arreglar papeles, no es tan sencillo como parece, tienen que comprobar que su matrimonio es verídico, Inmigración los vigila, los sigue, los cuestiona”, explicó. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), advierte que si el Gobierno detecta que tu matrimonio ha sido por conveniencia, lo primero que hará será quitarte la residencia, imponerte una multa de 250 mil dólares y deportarte, incluso se puede llegar a penalizar con 5 años a prisión. Mientras que al ciudadano se le impondría una advertencia, salvo si se pruebe que iba a recibir una compensación económica entonces también sería multado e ingresado a prisión por fraude migratorio. “Es un delito que se puede pagar con cárcel, y el extranjero jamás podrá arreglar sus documentos, aunque se vuelva a casar, ya que es considerado un fraude migratorio”, aclaró López. Aunque no hay estadísticas oficiales, se estima que en un año fiscal se pueden presentar aproximadamente 250 mil peticiones de “Green card” por matrimonios entre estadounidenses y extranjeros. Carmen Cornejo, directora de Lacey Larkin Frontera Fund, indicó a que es preocupante que se esté recurriendo al “matrimonio de conveniencia” para lograr un proceso de legalización, “porque se trata de un fraude abierto”. “Si no existe esa relación de pareja,

es considerado un fraude a varios niveles. Pero siempre hay maneras que Inmigración reconozca que se trata de un arreglo falso”, detalló. Añadió también que las personas deben estar conscientes que luego de la boda tendrán que pasar por una rigurosa entrevista, que tiene por finalidad detectar si el matrimonio es real o por conveniencia. “Inmigración tiene maneras de cuestionar y negar ese beneficio debido a las pruebas que puedan pedir, es muy peligroso porque las consecuencias son graves y las personas pueden ser deportadas”, aseveró. El mexicano Ignacio Manriquez, que llegó a Phoenix con su visa de turista en el 2012, decidió empezar una nueva vida: rentó un departamento, inició sus

“Inmigración tiene maneras de cuestionar y negar ese beneficio debido a las pruebas que puedan pedir, es muy peligroso porque las consecuencias son graves y las personas pueden ser deportadas” Carmen Cornejo

Directora de Lacey Larkin Frontera Fund estudios como extranjero, pero luego se vio limitado debido a su estatus migratorio que no le permitía avanzar. “Me sentía atrapado en mis muros. Lo de casarme no era mi primera opción, quise buscar visas de trabajo, pero no fue posible, ya tenía dos años y uno se empieza a dar cuenta que el tiempo corre y que no puedes seguir así”, confesó. En el colegio conoció a una puertorriqueña con la que entabló una relación y luego de un tiempo deciden casarse, pero las cosas no fueron tan sencillas como las esperaban. “Lo primero que me pidieron fue un aval para poder iniciar con el proceso, y ni mi misma gente latina me apoyó, eso demoró mi proceso un año. Luego, tuve

AUNQUE NO HAY estadísticas oficiales, se estima que en un año fiscal se pueden presentar aproximadamente 250 mil peticiones de “Green card” por matrimonios entre estadounidenses y extranjeros.

PAN-AFRICAN STUDIES COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Visit noncredit.temple.edu to register for spring classes Monday, Dec. 12, through Feb. 3.

For more information, call 215-204-1993 or email pascep@temple.edu.

Walk-in registration begins Tuesday, Jan. 17.

169_1617_STM_PASCEP_AlDia_v4.indd 1

12/2/16 2:56 PM

MANICURE Técnico de uñas

ESTETICIAN Estética

COSMETOLOGY Cosmetología

CULTURA

belle

INSTITUTE

Su futuro en cosmetología Plan de pago disponible Especial de matrículas con experiencia

50% - 70% off Presente este cupón a la escuela

www.belleinstitute.com

• No experience? CUSTOMER SERVICE • No license? AVAILABLE BY STUDENT • Need a job? • Want your own business?

ESCUELA DE BELLEZA BELLE INSTITUTE, INC 6534 CASTOR AVE PHILADELPHIA, PA 19149 TEL: (215)288-9088 15 AÑOS DE ESCUELA DE BELLEZA CON LICENCIA DE ESTADO

THE BAIK

LAW FIRM, P.C ¿TU TU DEUDAS PERSONALES NO TE ESTÁN DEJANDO DORMIR? ¡DECLARÁNDOTE EN BANCARROTA PUEDE SER TU SOLUCIÓN. VEN Y CONSULTA HOY! CAPITULO 7: Despide la deuda que no esta asegurada de una forma rápida CAPITULO 13: Despide la deuda que no esta asegurada pero te permite salvar tu casa con un plan de pago de 5 años. Declarándote en bancarrota no significa que eres un fracaso, es una forma de liberarte de circunstancias fuera de tu control. ¡Obtén control de tu vida! • Comprando y vendiendo negocios • Casos criminales • Citaciones de tráfico • Testamentos • Divorcio • Manutención de Hijos • Inmigración: Residencias, Asilo Político y Visas especiales para menores abandonados.

Tel: (215) 232-5000 Fax: (215) 232-3394

Email: haeyeon.baik@baikandassociates.com 1100 Vine Street, 2nd Floor, Units C8 & C9, Philadelphia, PA 19107

que pagar 1.500 dólares a Inmigración, sin contar que yo mismo llené los documentos, porque muchos caen con estafadores que te cobran hasta 3 mil dólares por llenarlos”, describió. El mexicano dijo que luego tuvo que pasar por un largo proceso de vacunas, con un costo de 450 dólares, además de 40 dólares de fotografías y gran cantidad de documentos. “Te piden fotos, donde haya una convivencia, cartas, cualquier cosa que te relacione. Empiezas en un proceso de desesperación, y sufres abusos por parte de la persona (con quien estás) con tal de no perder el proceso. En mi caso mi pareja se quedó con el carro”, relató.

A pesar de todo el proceso, cuando llegó la fecha de la cita de Inmigración la esposa no se presentó y el joven perdió la oportunidad de legalizar su situación. Señaló que tras lo ocurrido, una amiga que conoce su situación dijo estar dispuesta a ayudarlo. “Yo le dije que no quiero que se sienta obligada, pero sé que es mi última carta, la otra es conseguir 100 mil dólares para una Visa de Inversionista y la verdad, no tengo ese dinero”, aseguró. “Sabiendo que Trump llegó, tengo que volver a intentarlo, ahora tengo que volver a pasar el proceso, tengo que pagar 2 mil dólares y ahora sí le tengo que pagar a un abogado”, concluyó. ■

Todos Sonreímos en el mismo Idioma

• Tratamiento de Canal • Extracciones • Implantes Dentales • Planes de Pago Flexibles

ESPECIAL DE PACIENTES NUEVOS

• Evaluación • Rayos X

Aceptamos la mayoría de los seguros

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

www.precioussmilesdental.com

El Dentista habla Español

He is Risen!! Come Celebrate With Us

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co 24 / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

• Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

SOCIALES CLAUSURA

Aniversario de la Oficina de Turismo y de congresos de Filadelfia La Oficina de Turismo y de Congresos de Filadelfia celebró su septuagésimo quinto almuerzo de aniversario en el Lincoln Financial Field.

Nicholas DeBenedictis, Alcalde Jim Kenney

Brad Baldia, Ed Garcia, Javier Suarez

LA FIESTA

La Oficina de Turismo y de Congresos de Filadelfia es una corporación privada, de membresía sin fines de lucro y es la Agencia oficial de Promoción Turística de la Ciudad de Filadelfia a nivel global y la agencia de ventas primarias y marketing del centro de Convenciones de Pennsylvania. Su misión es la de generar el impacto económico y el crecimiento laboral aumentando los ingresos y la ocupación de hoteles de la región, simultáneamente afectando otros segmentos diversos de la industria hospitalaria.

LOS INVITADOS

Entre los asistentes del almuerzo estuvo el Alcalde Kenney, el presidente/CEO de PHLCVB Julie Coker Graham y el director Nicholas DeBenedictis quienes agradecieron a todos los presentes por su participación. Graham también mencionó la próxima antesala de la NFL en su edición 2017 que se llevará a cabo en Filadelfia con la ayuda del PHLCVB. También dentro de los presentes se encontraron los antiguos jugadores de los Eagles de Filadelfia Ron Jaworski y Mike Quick, el director de Phillies David Montgomery y el director adjunto de Comercio por la ciudad de Filadelfia, Edward García.

David Wilson, Bill Geherman

Blair Meadowcroft y Dave Kralle

Melissa Scallan, Alexandra Mazzaa

Jamie Trueblood, Joe Lashinger

Kerri Sitrin, Lynette Camacho

Ron Jaworski, David Montgomery Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 7 - 14, 2016 / 25

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

215 789 6964 jobs.aldianews.com

Traffic Plan seeks TRAFFIC CONTROL TECHS To set up & direct traffic around construction sites. A valid PA driver license & clean driving record a must, good pay & benefits. If interested please fill out an application online at trafficplan.com

SE NECESITAN OPERADORES De máquina de costura recta, puntada overlock, cubierta y elastic. Por favor llame a Phong al 267-506-9474 o Martin al 267-702-7189 NEWS.com

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR Large 1bdrm apt. 1XX E. Wyoming Ave. $725/m, 2 month security, 1 month rent required. Contact Avy 215-439-0482.

Se Renta Apartamentos y Estudios en Buena Area. Llamar al 267-912-9558 \ 267-912-9842 \ 215-839-5872. NEWS.com

Give the Gift of Fishing! Treat yourself to the gift of fishing with the purchase of a fishing license, or buy a license gift voucher for that special angler on your holiday list. Fishing is pure fun! Buy fishing licenses at more than 900 agents across the state or online:

GoneFishingPa.com

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LA COMISIÓN REGIONAL DE PLANIFICACIÓN DEL VALLE DE DELAWARE (DVRPC) ANUNCIA PARA REVISIÓN PÚBLICA PROYECTO DE PROGRAMA DE PLANIFICACIÓN DE TRABAJO PARA EL AÑO 2018

RENTE

La Comisión Regional de Planificación del Valle de Delaware (DVRPC) abrirá un período de comentarios públicos el 8 de diciembre de 2016 para el Proyecto de Programa de Planificación de Trabajo para el Año Fiscal 2018. Este documento esboza todos los proyectos de planificación financiados con fondos federales programados para la región de nueve condados desde el 1 de julio de 2017 hasta el 30 de junio de 2018. El listado incluye proyectos de DVRPC, así como proyectos planeados por miembros del gobierno y organizaciones de tránsito. El Programa de Trabajo es desarrollado anualmente por la Junta de DVRPC con sus socios de planificación para reflejar las necesidades de planificación a corto plazo de la región. Copias electrónicas del Proyecto del Programa de Trabajo de DVRPC están disponibles en el sitio web de DVRPC, http://www. dvrpc.org/workprogram/. Las copias impresas del Proyecto de Programa de Trabajo de DVRPC están disponibles en el Centro de Recursos DVRPC y en varias bibliotecas regionales. El documento puede ser traducido a un formato o lenguaje alternativo, si se solicita. Los comentarios deben ser presentados por escrito. Los comentarios pueden ser:

MAS RÁPIDO

• Enviados por e-mail a jgriffies@dvrpc.org, • Envió por fax al 215-592-9125, o • Correo a: Work Program Comments Attn. John Griffies, DVRPC ACP Building, 8th Floor 190 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106 Los comentarios para estos documentos deben recibirse a más tardar a las 5:00 p.m. el 11 de enero de 2017. Los comentarios recibidos por correo deben ser sellados con fecha del 11 de enero de 2017. Las respuestas no serán proporcionadas a menos que los comentarios sean enviados por escrito durante el período de comentarios públicos. Si necesita ayuda para proporcionar un comentario por escrito, comuníquese con la Oficina de Comunicaciones y Participación de DVRPC al 215-592-1800 o public_affairs@dvrpc.org. La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y los estatutos y reglamentos relacionados con la no discriminación en todos los programas y actividades. El sitio web de DVRPC, www.dvrpc. org, puede ser traducido a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si se solicitan. Las reuniones públicas de DVRPC siempre se llevan a cabo en instalaciones accesibles por la ADA y en lugares accesibles en tránsito cuando sea posible. Los servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que envían una solicitud por lo menos siete días antes de una reunión. Las peticiones hechas dentro de siete días serán acomodadas en la mayor medida posible. Toda persona que crea que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal por DVRPC bajo Título VI tiene el derecho de presentar una queja formal. Cualquier queja puede ser por escrito y clasificada con el Director de Cumplimiento de Título VI de DVRPC y / o la agencia estatal o federal apropiada dentro de los 180 días de la presunta ocurrencia discriminatoria. Para obtener más información sobre el programa Título VI de DVRPC, o para obtener un Formulario de Queja de Título VI, llame al (215) 592-1800 o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org.

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MULTIMEDIA ACCOUNT EXECUTIVE You Want More? A Lot More? Our Account Executives Do! And They Get It!

If you enjoy a challenging environment, managing you own time, getting results, and being rewarded for them, wants to hear from you!

Great compensation package, medical/dental/vision, retirement plan with company match and more!

In exchange for your commitment, we’ll provide you with the tools you need to succeed in the most diverse, open and sophisticated work environment in our city for the new generation of professionals.

E-mail resume today for an immediate interview to: career@aldianews.com caree

DE NUESTROS ARCHIVOS AL DÍA News abre sus históricos archivos fotográficos para compartir 23 años de cobertura contínua de la comunidad latina en la región.

ELEGIDO PARA SERVIR

Fotos: Archivo AL DÍA News

MARÍA COLÓN, ARRIBA al centro, lleva su elección como representante del estado “en su manga”, durante un rally por Ben Ramos el día de las elecciones en Noviembre. Ramos, a la izquierda en la foto, logró ganar y representar el 180vo distrito legislativo hasta su derrota en las Primarias Democráticas del 2000.

Civic Center

Looking for an intimate space for your next gathering? Host your event at the AL DIA Civic Center, which can accommodate meetings, cocktail receptions, lectures, even small film screenings! ®

For more information, contact Megan Brokenborough at 215 789 6962 or meganb@aldianews.com

T:9.562”

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de EE.UU. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.

T:11”

“Cuando estaba en Afganistán, Comcast se puso en contacto conmigo para ver si necesitaba algo. Incluso comprobaron cómo estaba mi familia.” En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Timothy, un miembro de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos, es una parte valiosa de nuestro equipo de apoyo técnico. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.

military.comcast.com