JUNIO 1 - 8, 2016
AL L DIA DIIA D IA ®
EDITORIAL
“CERVEZA,” PLEASE… PÁG. 10
CULTURA
CUIDANDO DE SONRISAS SOBRE RUEDAS PÁG. 16
Busca aquí
EDICIÓN ESPECIAL COPA AMÉRICA CENTENARIO ólo occer
S
JUNIO 1 - 8, 2016
¿CÓMO ES QUE FILADELFIA HA LLEGADO A SER UN DESTINO NACIONAL PARA LOS FANÁTICOS DE CERVEZA? POR MARTÍN MARTÍNEZ
ENARIO
COPA AMÉRICA CENT
AÑOS DE FRENESÍ
¡SALUD! PÁG. 12
HECHO POSIBLE POR
Cada año, durante los últimos cuatro años, han venido aumentando los impuestos. Dany Vinas Propietario de CTown Supermarket en el norte de Filadelfia
NO AL
TAX
Hemos estado al servicio de Filadelfia desde 1997. Cada año, durante los últimos cuatro años, han venido aumentando los impuestos. Si consiguen aprobar este impuesto, nos veremos seriamente lesionados. Uno tiene que preguntarse, ¿qué están haciendo con ese dinero? ¿A dónde va a parar ese dinero? Ya basta.
ESTIBLES M O C S A LO IA Únase a mí y a más de 800 pequeñas empresas para oponernos F L E D A L al impuesto a los comestibles. EN FI
LLAME A SU CONCEJAL AL (215) 647-9562.
NoPhillyGroceryTax.com NoPhillyGroceryTax
@NoPhillyTax
Pagado por American Beverage Association, miembro de Philadelphians Against the Grocery Tax. Dany Vinas Spanish PUBLICATION.indd 2
5/9/16 10:38 AM
AL DIA ®
SIGANOS @ALDIANEWS
NEWS.com
JUNIO 1 - 8, 2016 | VOL XXIV No. 36
POLÍTICA/OPINIÓN TO PLACE AN AD CALL
5
POLÍTICA LOCAL
6
POLÍTICA LOCAL
7
OPINIÓN LOCAL
8
POLÍTICA NACIONAL
9
OPINIÓN NACIONAL
215 789 6976 sales@aldianews.com
CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
10 12
PHILLY: DESTINO CERVECERO
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET
Live
Network with us!
CULTURA
CUIDANDO SONRISAS SOBRE RUEDAS
‘Latinos con propósito’ inagura biblioteca El gravamen sobre los envases es amargo para los pobres Congresistas boricuas piden liberación de Óscar López Rivera Inmigrante indocumentado intenta reinventar los medios EDITORIAL
Finally! Cuba at the Kimmel
NUESTRA CULTURA
PORTADA
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com
16
NSM lanzó línea de emergencia ante peligro de redadas
20 ANIVERSARIO CATALINA ROLON, UNA
CENTENARIA BORICUA
22
ARTE
25
MÚSICA
39
DE NUESTROS ARCHIVOS
Un museo a pie de calle Philly Boys Choir pone voz a ‘Cuban Overture’ Festival de la Milagrosa en la década de los 50 EN LA PORTADA
FILADELFIA CELEBRA SU Semana de la Cerveza convertida en una de los principales destinos cerveceros del país.
@ALDIAEVENTS
ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 3
FROM THE EDITOR & PUBLISHER’S DESK
LA CONVERSACIÓN
Open Letter to the President of the U.S.
D
ear Mr. President,
I am sure you receive too many requests like this, and I have been advised that I shouldn’t even bother. However, with so much at stake, I had to at least try. Perhaps, too, it was a personal need to attempt the impossible that led Walt Disney to build an entertainment empire, and you to run for president of the United States only 8 years ago. I don’t have an accomplishment of that size to show, but AL DIA’s reach is nonetheless substantial, as you can see from documents attached for your review and evaluation. To introduce myself, I am a Latino media pioneer, an entrepreneur since before it was the thing to do and a former president of the National Association of Hispanic Publications (NAHP). I am the founder, CEO and editor-in-chief of AL DIA News Media based in Philadelphia, and, like you, the father of two wonderful daughters, Gabriela A. Guaracao and Anna F. Guaracao. Our last name, like yours, can seem foreign to many people. Guaracao is actually a Native American last name, with origins in the Caribbean tribes. I was born in Colombia and am now a proud U.S. citizen. But above all, I am a journalist, eager to interview you on issues of importance to Hispanics, which I believe will be part of your legacy as President. I would hope to explore issues that evidently no one has ever asked you about, despite the many Hispanic journalists who have interviewed you. The interview would be published in English and Spanish on our dual-language AL DIANews.com website. Additionally, we would publish the interview in Spanish in our 23-year-old the print product, and potentially 24 other Spanish-language publications across the country, part of a national Latino Media Consortium, which includes AL DIA Dallas, owned by the Dallas Morning News, which has also agreed to publish the interview. “Morning News” publisher, Mr. Jim Moroney III, assured us of publication in the English-language paper. I appreciate your consideration and hope you will grant my request. I look forward to meeting you and having a productive dialogue.
Hernán Guaracao
Editor in Chief & Publisher 4 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
CELEBRANDO ESTUDIANTES DE EDUCACIÓN MIGRANTE El secretario de Educación de Pensivlania Pedro Rivera, y el secretario de Estado Pedro Cortés, honraron a graduados del programa de Educación Migrante el pasado 24 de mayo en el Auditorio de Harrisburg. Los dignatarios entregaron certificados a 256 estudiantes que participaron en el programa y que se graduaron de ‘high school’ en Pensilvania o programas de GED. “Estos estudiantes que son reconocidos hoy deben estar orgullosos de sus esfuerzos y logros, ya que fueron logrados gracias al trabajo duro y son muy merecidos”, dijo el secretario Rivera. “Esta ceremonia de graduación celebra los logros del pasado y anticipa a los que están por venir en el futuro. A medida que estos estudiantes van a asistir a una institución de educación
superior o ingresar al mercado laboral, están avanzando bien equipados para el éxito, gracias a su dedicación, el trabajo duro, y el fomento del programa de educación migrante”, agregó Rivera. De los estudiantes que completaron el segmento de ‘high school’ del programa, 234 recibieron un diploma de ‘high school’ y 22 un diploma de Desarrollo Educativo General (GED). De estos estudiantes, 191 están inscritos o planean asistir a una institución de educación superior, mientras que otros planean entrar en la fuerza de trabajo. La misión del programa es “garantizar que todos los estudiantes migrantes logren altos estándares académicos, y después, se preparan para una ciudadanía responsable, aprendizaje continuo y un empleo prductivo. ■
EL DESTACADO “La historia de Filadelfia se basa en ser un lugar donde la libertad religiosa es parte de su fundación. Nuestra ciudad fue construida sobre un ideal que permite ser diferente en nacionalidad y en origen étnico. Filadelfia da la bienvenida a la práctica de todo culto y fe de su elección” Alcalde Jim Kenney
Sobre la creación de un equipo dirigido a proteger inclusión cultural
POLÍTICA LOCAL
NSM lanzó línea de emergencia ante peligro de redadas ANA GAMBOA
anag@aldianews.com
A
cuatro meses de la oleada de redadas de deportación, que culminaron con el arresto de 121 indocumentados centroamericanos, la administración del presidente Barack Obama reveló planes de lanzar otra tanda dirigida a familias vulnerables, enfocándose en madres y niños centroamericanos, así como indocumentados que ingresaron en Estados Unidos en los últimos dos años. A inicios de mayo, documentos oficiales fueron publicados por la agencia Reuters, en los que se específicaba que las redadas implementarán 30 días de arrestos durante el presente mes y hasta junio. Reuters reportó que la operación sería la más extensa contra familias inmigrantes llevada a cabo por el gobierno de Obama este año.
En respuesta a esta nueva oleada de arrestos, un total de 19 congregaciones de la región de Filadelfia, que forman parte del Nuevo Movimiento Santuario, anunciaron el 25 de mayo un plan de acción en el que planean presentarse en posibles redadas, realizar vigilias de oración, y además filmar las detenciones. “Hemos reunido hasta 275 cartas por parte de miembros del clérigo que denuncian estas redadas”, dijo John Olenick, pastor de la parroquia Visitación BVM. El grupo anunció una línea telefónica para reportar emergencias, con el propósito de brindar apoyo a la comunidad inmigrante. Cualquier persona de la región que sea víctima de una redada puede llamar al (267) 333-9530. “Ya que los inmigrantes no podrán pedir asilo en las congregaciones, entonces nosotros iremos hasta ellos”, dijo Olenick. “Vamos a apoyar a las familias desamparadas, y a filmar dichas redadas para que la gente comprenda qué sucede cuando agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) separan a familas”. Bajo el nombre “Santuario en las calles”, la iniciativa busca envíar un mensaje de esperanza y de fe a la comunidad de inmigrantes, mientras que también pretende presionar a ICE para detener la oleada de arrestos. La línea telefónica de emergencias brinda servicio las 24 horas del día. Miembros de la operación aclararon que están dispuestos a encontrarse con agentes de ICE dondequiera que aparezcan.
DURANTE UNA CONFERENCIA de prensa el pasado 25 de mayo, miembros de la coalición anunciaron la iniciativa “Santuario en las calles”. Cualquier persona víctima de una redada debe llamar al (267) 333-9530.
Ana Gamboa/AL DÍA News.
“He luchado para traer a mis hijos desde Honduras hasta aquí, y uno de ellos ganó estatus de asilo. Mis hijos vinieron aquí debido a la violencia que sufrieron en Honduras”, dijo María Xiomara Navarro, miembro de Nuevo Movimiento Santuario. “No pueden volver allí. Me siento muy preocupada y con miedo por todas las familias”. En una declaración para EFE, la vocera del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, Jennifer D. Elzea, dijo que la prioridad de las autoridades en las redadas que se realizarían entre mayo y junio próximos serían inmigrantes que fueron detenidos en la frontera después del 1 de enero de 2014. Entre ellos, “adultos solteros y adultos con niños pequeños”, lo que comprendería a madres y niños que han recibido orden de salir del país, así como menores que llegaron solos al país y ya cumplieron 18 años. “Pienso que esto es muy cruel, causa mucho miedo a nuestra comunidad inmigrante. No queremos que sigan separando más a nuestras familias. Nosotros venimos a este país a trabajar y para dar un mejor futuro a nuestros hijos”, dijo Estela Hernández, miembro de NSM. “Cuando hablamos de redadas, como personas nos sentimos devaluadas. Con este apoyo de NSM nos sentimos que podemos luchar contra todas las injusticias”, concluyó Hernández. n Para leer más artículos sobre inmigración visite nuestra web
NEWS.com ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 5
POLÍTICA LOCAL
‘Latinos con propósito’ inagura biblioteca DOMINIQUE JOHNSON
dominiquej@aldianews.com
L
a escuela primaria Isaac A. Sheppard Elementary celebró la inauguración de su biblioteca completamente renovada. La instalación ahora cuenta con una sección en español, así como con un nuevo mobiliario, y una colección de libros actualizada por grado y edad. El proyecto fue encabezado por el grupo de recursos ‘Latinos con propósito’, asociado de Independence Blue Cross y voluntarios del “Blue Crew”. Además de trabajar en la renovación de la biblioteca, participantes del proyecto llevaron a cabo una recaudación de libros y se dieron a la tarea de reorganizar los tomos según el nivel de lectura de los estudiantes. “La biblioteca de Sheppard no se había utilizado en 15 años. Cuando este año entré a la biblioteca, solo se utilizaba para almacenamiento”, dijo Marisol Rivera Rodríguez, directora de la escuela. “Solo había mesas con cajas y más cajas sobre ellas. Así que cuando Independence Blue Cross tuvo la idea, tuvimos que trabajar juntos para asegurarnos de que el proyecto sucediera este año para que nuestros estudiantes, el personal y la comunidad, pudieran hacer uso de este espacio nuevo”. Más de 80 asociados de Independence Blue Cross y miembros de sus familias ofrecieron voluntariado en el proyecto por un total de 250 horas, que comenzó a principios de abril. Se agregaron distintas secciones en diferentes áreas, por lo que actualmente cuenta con un modelo de sala de lectura. Según Rodríguez, la adición de una sección de libros en español se decidió ya que la mayoría de la población estudiantil de la escuela es latina e hispanohablante. Alrededor del 35 por ciento de los estudiantes están aprendiendo inglés por primera vez. “Las bibliotecas en general son importantes para promover la alfabetización de nuestros estudiantes”, dijo Rodríguez. “Realmente les proporciona el espacio que necesitan para poder acceder a más libros. Somos muy afortunados aquí en Sheppard, ya que la mayoría de nues-
6 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
tros maestros han ampliado las bibliotecas en el aula, lo cual no es el caso en la mayoría de nuestras escuelas en Filadelfia”. Construida en 1897, Isaac Sheppard Elementary ha sido una institución importante para los jóvenes de Filadelfia en uno de los barrios más vulnerables de la ciudad. Entre 2011 y 2012, Isaac Sheppard Elementary fue una de las dos escuelas del Distrito Escolar de Filadelfia, entre las nueve originalmente seleccionadas para ser clausuradas bajo el plan estratégico de instalaciones del distrito. “Basándonos en la relación que tenemos con la escuela Sheppard, el año pasado alguno de los miembros de ‘Latinos con propósito’ me compartió la idea. Algunos de ellos habían asistido a esa escuela cuando eran niños y habían participado en diferentes proyectos”, dijo Juan López, vicepresidente de inversiones, tesorería y patrocinador ejecutivo de ‘Latinos con propósito’. “Me habían mencionado que la biblioteca básicamente se había convertido en un área de almacenamiento para la escuela en el sótano”. Agregó que los fondos dirigidos a biblioteca-
LA NUEVA BIBLIOTECA CUENTA CON UNA sección en español, así como con un nuevo mobiliario, y una colección de libros actualizada por grado y edad. Archivo particular
rios habían sido eliminados del presupuesto. “Así que sin un bibliotecario o un guardián, la escuela realmente dejó de usar ese espacio”. López, junto a otros ejecutivos de alto nivel de ‘Latinos con propósito’, fueron capaces de reunir suficientes fondos para renovar el espacio en la escuela. “Las personas que forman parte del consejo de este grupo latino crecieron en ese barrio. Creo que algunas veces la gente piensa que el norte de Filadelfia es un lugar muy peligroso, sobre todo para crear esperanza en una escuela como esta”, dijo López. “Cuando se mira a las afueras de su entrada se observa a traficantes de drogas al otro lado de la calle. Es un ambiente duro, así que cuando los niños se encuentran aquí, darles la oportunidad de soñar un poco, de mirar hacia el futuro...esa era una parte muy importante para mí”. n Para más artículos locales visite nuestra web
NEWS.com
OPINIÓN LOCAL
WILL GONZÁLEZ COLUMNISTA
El gravamen sobre los envases es amargo para los pobres
L
a propuesta de ley que fue presentada en el Concejo de Filadelfia la semana pasada como alternativa a la proposición del alcalde Jim Kenney de imponerle impuestos a las bebidas azucaradas se queda corto como instrumento para recaudar los fondos necesarios para resolver los retos que confrontan a las comunidades pobres de la ciudad. Dicha propuesta busca imponer un gravamen, con ciertas limitaciones, a todo recipiente de más de siete onzas que se utilice para vender bebidas en Filadelfia. La proposición del alcalde Kenney READ IN impone impuestos a las bebidas azucaradas como generador ENGLISH de capital para: aumentar el número de cupos de pre-kínder, arreglar los centros de recreo, y transformar las escuelas en NEWS.com/OPINION centros de servicios sociales para la comunidad. El imponerle un gravamen a los envases es más penoso hacia los pobres que ponerle un tributo a las bebidas azucaradas. El gravamen sobre los envases deja al consumidor con pocas alternativas para evitar los nuevos impuestos ya que impone sobrecargos al agua, los jugos naturales y la soda de dieta. En cambio, la ley propuesta por el alcalde solo impone arbitrios a las bebidas azucaradas, muchas de las cuales no tienen valor nutritivo y son una de las causas principales de la epidemia de diabetes y obesidad que aflige a nuestra comunidad. Si no bebes refrescos azucarados no pagas el impuesto. El gravamen sobre los envases impone penurias económicas sobre las escuelas, los programas extracurriculares, los jardines infantiles, los hospitales y los centros de ancianos. Dichas instituciones tendrán que pagar nuevos impuestos sobre las bebidas sin endulzantes que proveen en sus programas. Su posición como bastiones de la buena nutrición es puesta en peligro por el impuesto sobre los envases. No es así con la medida del alcalde. El gravamen sobre los envases reprime la diversificación de las bebidas disponibles para la venta en las bodegas. Los embotelladores de refrescos son una de las mejores fuentes de agua potable en el planeta. El consumidor y los detallistas necesitan que los embotelladores aumenten los tipos de productos saludables y sin azúcar que se venden en las tiendas de nuestros barrios. El tributo sobre los envases recaudaría $30 millones menos en impuestos de lo que se necesita para mejorar la calidad de vida en los vecindarios pobres. ¿Qué sentido tiene imponer un impuesto si no vas a recaudar los recursos necesarios para hacer cambios impactantes en la educación infantil y la in-
fraestructura municipal en los barrios? ¿Porqué abandonar la posibilida de generar grandes ahorros en gastos médicos para la ciudad y sus residentes contrarrestando la diabetes y la obesidad? Del otro lado, la medida del alcalde cambia de muchas maneras las reglas del juego ya que recaudará $432 millones en cinco años y ahorrará $197 millones en gastos médicos. A la vez, la medida del alcalde evitará 36.000 casos de obesidad y 2.280 casos de diabetes al año y prevendrá 730 muertes en nueve años de acuerdo a la coalición Harvard University. El argumento que la medida del alcalde es un impuesto regresivo y que el gravamen sobre los envases es necesario para contrarrestarlo ignora como las bebidas azucaradas han sido promovidas en detrimento de la comunidades minoritarias. La Dr. Marion Nestle, lo explica claramente en su libro “Soda Politics”, el mercadeo de las bebidas azucaradas, especialmente hacia los niños, es sorprendentemente similar a como las compañías de tabaco traficaban los cigarrillos, antes y después de que fuese emitido el reporte del director general de Salud Pública Estadounidense que resaltó los vínculos entre el fumar y el cáncer en 1964. Cuando se habla de los impuestos sobre los cigarrillos, no se les tinta como regresivos porque reconocemos los males del tabaco. De igual manera, catalogando a la medida del alcalde como impuesto regresivo es tapar el cielo con la mano. Es irrefutable, las bebidas azucaradas hacen daño y los embotelladores de refrescos se están haciendo ricos a costillas nuestras. Finalmente, el argumento ignora que la gente pobre puede evitar pagar el impuesto sobre las bebidas azucaradas simplemente al no comprarlas. La medida del alcalde retiene su posición como la opción mas factible y sana para mejorar la salud y el estado de vida en comunidades pobres de Filadelfia y eso ayuda a todos. ■
EL GRAVAMEN SOBRE los envases reprime la diversificación de las bebidas disponibles para la venta en las bodegas.
Para más columnas de opinión visite nuestra web
NEWS.com ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 7
POLÍTICA NACIONAL
Congresistas boricuas piden liberación de Óscar López Rivera
CASO DE ÓSCAR LÓPEZ EN CIFRAS
1970
López Rivera fue acusado de formar parte de FALN.
EFE
1981
Fue condenado a 55 años de cárcel por conspiración sediciosa.
1999 El entonces presidente Bill Clinton le ofreció el indulto a López Rivera, quien lo rechazó, ya que varios de sus compañeros permanecían presos.
2016
El 29 de mayo López Rivera cumplió 35 años de encarcelado por conspiración sediciosa.
LÓPEZ RIVERA CUMPLIÓ el domingo pasado 35 años encarcelado tras haber sido condenado en 1981 a 55 años de cárcel por conspiración sediciosa para derrocar al Gobierno. Archivo AL DÍA News
L
os cuatro legisladores demócratas puertorriqueños del Congreso solicitaron una reunión con el presidente Barack Obama para discutir la “liberación inmediata” del líder independentista boricua Óscar López Rivera, que lleva ya 35 años encarcelado por conspiración sediciosa. Mediante una misiva publicada el pasado 26 de mayo, pero enviada al mandatario a finales de febrero, los congresistas solicitan la liberación de López Rivera, consi-
8 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
derado en su país el último preso político puertorriqueño, y apelan al sentido de la justicia del presidente. “Sr. presidente, usted ha articulado una política sabia, saludable en apoyo de dar a las personas que cumplen penas desproporcionadas una segunda oportunidad, reconociendo que el poder constitucional del perdón es el remedio correcto”, reza la carta. “Hasta la fecha usted es responsable de conmutar muchas sentencias desproporcionadas de los
delincuentes vinculados con drogas y otros delitos, y hemos visto que la reacción de la gente ha sido favorable”, agregan. Rubricada por los legisladores Luis Gutiérrez (Illinois), José Serrano (Nueva York), Nydia Velázquez (Nueva York) y el Comisionado puertorriqueño, Pedro Pierluisi, la carta aún no ha tenido respuesta por parte de la Casa Blanca para abordar el asunto. “A nuestro entender, no hay objetivamente ninguna razón legítima criminal para el encarcela-
4
Congresistas demócratas puertorriqueños exigen su liberación inmediata.
“Sr. presidente, usted ha articulado una política sabia, saludable en apoyo de dar a las personas que cumplen penas desproporcionadas una segunda oportunidad, reconociendo que el poder constitucional del perdón es el remedio correcto” Extracto de la carta enviada por los legisladores Luis Gutiérrez; José Serrano; Nydia Velázquez y el comisionado Pedro Pierluisi
miento continuo de este hombre de 73 años de Puerto Rico, cuando su pueblo y otros que valoran el clamor de los derechos humanos piden su liberación”, añadieron. Los legisladores demócratas se unen así al llamamiento que varios grupos defensores de los derechos civiles y puertorriqueños en la diáspora han venido haciendo en los últimos años para la lograr la liberación de López Rivera. López Rivera cumplió el domingo pasado 35 años encarcelado tras haber sido condenado en 1981 a 55 años de cárcel por conspiración sediciosa para derrocar al Gobierno y en 1991 a otros 15 años de prisión por un intento de fuga. El preso puertorriqueño fue acusado de formar parte a finales de la década de 1970 de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), organización responsable de actos de sabotaje en varias ciudades de EE.UU. en reclamo por la independencia de Puerto Rico. En 1999, el entonces presidente Bill Clinton conmutó las sentencias a once acusados en el caso de las FALN después de que cumplieran entre 16 y 20 años de cárcel, y le ofreció el indulto a López Rivera, pero este lo rechazó. n
Para más artículos de política visite nuestra web
NEWS.com
OPINIÓN NACIONAL
RUBEN NAVARRETTE
COLUMNISTA INVITADO
Inmigrante indocumentado intenta reinventar los medios
S
i uno desconfía del complejo mediático, no vale la pena alimentar su resentimiento. Es mejor reinventarlo. José Antonio Vargas se tomó ese reto seriamente. Este hombre de 35 años se considera estadounidense indocumentado. Pero tal como lo demuestra con todos los proyectos que emprende, es un periodista sin límites. Desde que descubrió su identidad de inmigrante indocumentado en junio de 2011, en un revelador ensayo para la revista del New York Times, Vargas filmó varios documentales, habló en docenas READ IN de universidades, escribió para importantes publicaciones y ENGLISH apareció en la tapa de la revista Time. Vargas, galardonado con el Premio Pulitzer, describe su NEWS.com/OPINION nuevo proyecto, #EmergingUS, como una nueva empresa mediática que “vive en la intersección entre la raza, la inmigración y la identidad, en un Estados Unidos multicultural”. El momento escogido por Vargas para esta iniciativa es perfecto, puesto que, como bien lo sabe este narrador profesional, estamos en medio de un año de elecciones que podría definir lo que significa ser estadounidense. A este periodista de color no le agrada la suposición políticamente correcta de que los estadounidenses deben ser segregados en diversos silos étnicos. Para Vargas, que vino a los Estados Unidos de las Filipinas cuando tenía 12 años, la inmigración no es solo una cuestión latina. Y la violencia policial no es una inquietud que solo concierne a los afroamericanos. Estos asuntos se interconectan. Como estadounidenses, nuestras experiencias están entretejidas. Pero #EmergingUS no es un sitio Web más. Es, dice Vargas una “nueva plataforma digital que producirá videos, ensayos, artículos, podcasts, diapositivas y más—todo ello en un intento de comprender la identidad estadounidense.” Detrás de este proyecto hay dos preguntas que Vargas y su equipo de reporteros, fotógrafos y videógrafos desean contestar todos los días: “¿Quiénes somos?” y “¿En quién nos estamos convirtiendo?” Son preguntas difíciles. Pero la intención de Vargas es desafiar a la gente y las cosas, entre ellas el sistema migratorio, el privilegio blanco, las nociones tradicionales de raza y etnia, y a los compañeros periodistas. Lo que nos lleva a otro motivo por el que el momento para este proyecto es el adecuado. Estados Unidos cambió radicalmente en los últimos 30 años en toda forma imaginable. Pero la manera en que obtenemos nuestras noticias, análisis y comentarios no cambió al mismo ritmo. Sin duda, tenemos tecnología. Pero aún usamos muchos modelos y paradigmas de generaciones anteriores. En este año electoral, los medios fueron criticados tanto
desde la derecha como de la izquierda, con buen motivo. Se convirtieron en actores del drama. Están tan ansiosos por ver una pelea Donald Trump vs. Hillary Clinton —El Choque de los Neoyorquinos— que intentaron deshacerse de todo el que amenace esa narrativa. Ahora los medios parecen preocupados en eliminar a Bernie Sanders de la contienda. El senador de Vermont ganó en 19 estados. Entonces, ¿por qué siguen los periodistas preguntando cuándo se va a ir? ¿Notaron acaso los medios de la Costa Este —cuya base en Nueva York y Washington— que el estado de mayor población en el país no ha votado aún? Los residentes del estado de California, de gran diversidad étnica y donde reside Vargas en la actualidad, van a las urnas el 7 de junio. Hay periodistas que miran las historias cotidianas con una lente nueva —las elecciones, la inequidad de ingresos, la forma en que el comercio desplaza a algunos trabajadores estadounidenses—. Hay historias que se les escapan a algunos reporteros, editores y productores, y que otros perseguirán. “Ven la diversidad como una tajada del pastel,” dijo Vargas acerca de otros periodistas. “Para mí, la diversidad constituye todo el pastel. Ven la diversidad como islas que pueden visitar de vez en cuando, mercados de nicho. No la ven como parte esencial de lo que hacen todos los días.”
Vargas no piensa en términos de oportunidad. Para él y para otros como él, contar la historia no relatada es una misión. “Nuestra tarea es dejar de explicarnos ante los blancos,” dijo. “Debemos explicarnos ante los Estados Unidos. Eso es todo.” Así pues, aunque a muchos estadounidenses les gustaría ver a Vargas en un avión de ida, y sin vuelta, a las Filipinas, él está convencido de que Estados Unidos es exactamente el país donde debe estar. “#EmergingUS es [un proyecto] para el que trabajé en toda mi carrera periodística,” dijo. “Esto es para lo que estoy hecho, haya revelado o no que soy indocumentado. Nunca estuvo en mis planes ser dueño de algún medio. Pero, oigan, ¿hay algo más típico de un inmigrante que ser un empresario?” Hay gente que piensa que los inmigrantes amenazan el estilo de vida estadounidense. Son tonterías. Tal como nos recuerda Vargas, los inmigrantes constituyen el estilo de vida estadounidense. ■
JOSÉ ANTONIO VARGAS descubrió su identidad de inmigrante indocumentado en 2011, en un revelador ensayo para la revista del New York Times. EFE
Para más columnas de opinión visite nuestra web
NEWS.com ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 9
HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher hernan@aldianews.com @ALDIACEO
EDITORIAL aldianews.com/opinion
@ALDIANews
MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas
@ editor@aldianews.com
ANA GAMBOA Acting Editor anag@aldianews.com @gamboaaldia
“Cerveza,” please… In yet another front, our beloved city is seeing a new development of national dimension, gathering strength and catching attention.
P
hiladelphia used to be one of the largest cities in the British Empire, second only to London, in 1776. That year, when the Declaration of Independence was issued by a group of courageous “CEOs” representing the 13 British Colonies in America determined to put an end to rule of King George over their land, Philadelphia went on to become the birthplace of our Republic, the largest nation on earth, the most robust economy in the world, not to the mention the mightiest military power in the world. However, we have lost some of the spirit and that vision that led us to be become the historic nation we are today. After reaching our zenith in the middle of the 20th Century, over
200 years after its foundation by the Quaker leader William Penn, Philadelphia quietly began a descent that put us on our knees, literally, demographically and fiscally. From almost 2 million people, near 1950, we plummeted almost to 1 million. By losing residents we also lost our fiscal base, and the debacle only accelerated. “The new children of our city” are now coming to the rescue. Not only the Latino immigration we mentioned in these columns before, but also the many ingenious people who are experimenting and innovating, from media and technology to medicine and the new cuisines of the world. Take a look now at “Philly Beer Week”, which AL DÍA is writing about for the 3rd consecutive year. “Cerveza,” please. ■
CARICATURAS DE LA SEMANA NICK ANDERSON
EN ESPAÑOL
“CERVEZA”, POR FAVOR
EDITORIAL BOARD HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher ANA GAMBOA Acting Editor LUIS CORTÉS Columnist FARAH JIMÉNEZ Columnist NELSON DÍAZ Columnist
Filadelfia solía ser una de las ciudades coloniales más grandes del Imperio Británico, la segunda solo superada por Londres. Ese mismo año, cuando la Declaración de Independencia fue emitida por un grupo de valientes “CEO’s” que representaban a 13 colonias británicas en América, decidieron poner fin al dominio del rey Jorge sobre su tierra, Filadelfia se convirtió en la cuna de nuestra república, la nación más grande en la tierra, la economía más robusta en el mundo, por no mencionar la potencia militar más poderosa. Sin embargo, se ha perdido algo del espíritu y la visión que nos convirtió en el lugar histórico que somos hoy. Después de llegar a nuestro cenit a mediados del siglo XX, más de 200 años tras su fundación por el líder cuáquero William Penn, comenzamos en silencio
10 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
un descenso que nos puso en nuestras rodillas, a nivel demográfico y fiscal, literalmente. De casi 2 millones de personas con las que contábamos en 1950, la población se desplomó a casi 1 millón. Al perder residentes también perdimos nuestra base fiscal, y la debacle solamente se aceleró. “Los nuevos niños de nuestra ciudad” están llegando al rescate. No solo la inmigración latina que mencionamos en estas columnas antes, sino también las muchas personas ingeniosas e innovadoras que están experimentando, desde los medios de comunicación y la tecnología hasta la medicina y las nuevas gastronomías del mundo. Tome ahora la “Semana de la Cerveza en Filadelfia”, sobre la que AL DÍA está escribiendo por tercer año consecutivo. “Cerveza”, por favor. ■
LALO ALCARAZ
COLUMNISTAS
ESTHER J. CEPEDA
COLUMNISTA INVITADA
Declaración de derechos para los empleados domésticos
ALBOR RUIZ
COLUMNISTA INVITAD0
Una campaña urgente en defensa de los niños inmigrantes
L
os derechos del trabajador parecen estar de racha últimamente. En ciudades de todo el país se ha comenzado a imponer el aumento del salario mínimo a $15 por hora y diversas propuestas de ley que promulgan licencia por enfermedad se abren paso en las legislaturas de los estados. Además, importantes empresas como Starbucks y J. Crew, están eliminando horarios de trabajo en que los empleados deben estar a disposición del patrón y trabajar solo cuando hay trabajo. El estado de Illinois saltó al ruedo al aprobar la Declaración de Derechos del Trabajador Doméstico, la cual, si el gobernador la firma, enmendará varias leyes vigentes, que anteriormente excluían a los trabajadores domésticos. Lejos de ser un lujo de los ricos, los trabajadores domésticos están por todas partes —en casas cuidando niños, ancianos y enfermos, o limpiando y llevando a cabo otras tareas domésticas—. Y puesto que los empleadores son a menudo individuos de bajos recursos, los salarios pueden ser lastimosamente escasos. Según el United Workers Congress, por lo menos 1,8 millones de trabajadores realizan sus tareas en hogares estadounidenses. La mayoría de ellos (95 por ciento) son mujeres, nacidas en el exterior y/o personas de color. Y puesto que generalmente están excluidas de protecciones, a menudo se les
E
l martes, el mismo día en que airados manifestantes protestaban en Nuevo México por la presencia del candidato presidencial republicano, Donald Trump, grupos que favorecen la inmigración lanzaron una campaña nacional para defender a los hijos de familias inmigrantes. Con el nombre de “Mi historia americana” (My American Story), la campaña de servicio público tanto televisiva como radial, enfatiza el impacto devastador de las deportaciones no solo en los niños inmigrantes, sino también en los que han nacido en EE.UU de padres inmigrantes. La urgencia del mensaje se hace mayor dadas las crueles intenciones de la administración de Obama de comenzar, en las próximas semanas, una nueva ronda de deportaciones que tendrá como principal objetivo a madres y niños centroamericanos. Las mismas ocurrirían a unas pocas semanas de que el Tribunal Supremo decida sobre DAPA y sobre la expansión del Programa de Acción Diferida para la Niñez (DACA+). De esa decisión depende que las familias inmigrantes y sus hijos nacidos en EE.UU. puedan disfrutar de seguridad, al menos temporalmente, o que sean condenadas a una situación poco menos que
paga mal, se les roba sus salarios, trabajan en entornos peligrosos o reciben abusos físicos. La ley de IL aseguraría que los trabajadores empleados regularmente por lo menos ocho horas por semana en tareas domésticas estén cubiertos por la ley de salario mínimo, la Ley de Un Día de Descanso en Siete, que requiere que los empleados tengan 24 hr. de descanso cada semana más un período de comida de 20 minutos en cada turno de 7,5 horas. Además de las demás protecciones que se ofrecen a la mayoría de los empleados, estos trabajadores estarían cubiertos por la Ley de Derechos Humanos del estado, que protege contra el acoso sexual. “Lo que me resulta asombroso es todos los años que estos trabajadores han sido excluidos de las protecciones, que la mayoría de los empleados dan por sentadas desde que se aprobó la Ley [federal] de Estándares Laborales Justos hace 80 años”, dijo Melissa Josephs, directora de política de Women Employed. Josephs dijo que Illinois es ahora el sexto estado [además de CA, MA, HI, OR y NY] que protege a empleados domésticos. “Muestra definitivamente que la gente se está tomando este trabajo seriamente”, dijo Josephs. “Si uno le pregunta a cualquiera que hace este trabajo, atestiguará el hecho de que trabajó muchas horas. Pero mucha gente que contrata a otros para limpiar la casa o cuidar de un
miembro de la familia no lo ve como un trabajo de tiempo completo. Pero si uno mismo no lo está haciendo, hay que considerarlo como un trabajo profesional”. Magdalena Zylinska, quien trabaja en limpieza de casas, me explicó qué espinoso puede ser cuando uno trabaja en la casa de otra persona, lejos de la vista de alguien que pueda asegurar su bienestar. “Cuando vine de Polonia, me inicié trabajando como cuidadora, viviendo en una casa, y se trataba de una dedicación de todo el día, siete días a la semana, y en ese momento no se trata solo del dinero, se trata de tener un poco de descanso, un poco de calidad de vida”, dijo Zylinska. “El trabajo en sí mismo es estresante y exigente, especialmente si uno está cuidando a una persona. Pero, ¿qué si a uno le pagan $200 por semana, más pensión completa, pero no hay comida en el refrigerador, o no hay calefacción? Las condiciones pueden ser muy deficientes”. El potencial de abuso es alto, especialmente para mujeres que son las únicas que mantienen a sus hijos o familia en su país de origen, y que quizás no hablan inglés bien o que no tienen recursos donde trabajan para pedir ayuda. Los que cuidan de nuestras casas, hijos o seres queridos enfermos merecen obtener mejores condiciones de trabajo. Si les encomendamos nuestras familias, bien valen que lo hagamos. n
infernal de persecución y temor. “En América creemos que todos los niños deben tener una oportunidad justa de alcanzar todo su potencial”, ha dicho Bruce Lesley, presidente de First Focus, un grupo que defiende a los niños y que es el creador de la campaña. “Una oportunidad justa significa que todos los niños deben tener a sus padres. Mantener a las familias unidas es uno de los valores americanos centrales, y nuestro defectuoso sistema de inmigración está haciendo todo lo contrario —está separando familias—”. Así es. Entre el 2012 y el 2014 más de 200.000 padres de niños nacidos en EE.UU. fueron deportados. Imagínense el daño que las nuevas redadas pueden causar a los casi cinco millones de niños norteamericanos que tienen al menos uno de sus padres indocumentado. Según First Focus, los niños que pierden a uno de sus padres por deportación a menudo sufren de trastorno por estrés postraumático (TEPT), y tienen más probabilidades de caer en la pobreza y fracasar en sus estudios. “Incluso solamente el temor a perder uno de sus padres puede, a largo plazo, dañar la salud y el desarrollo de un niño”, afirman en su página web (thisismyamericanstory.org). El hecho de que sean los mismos niños
quienes cuenten sus historias de vivir constantemente con miedo a que ICE aparezca de repente y se lleve a sus padres, hace el mensaje de la campaña todavía más impactante. “Los niños que aparecen en la campaña conocen de primera mano lo que significa vivir con el temor de que al volver de la escuela encuentren que ICE se llevó a su madre, o de crecer sin que su padre esté ahí para jugar juntos porque lo deportaron”, manifestó Sameera Hafiz, directora política de We Belong Together, otro de los grupos participantes en la campaña. Los comerciales televisivos saldrán al aire en Minnesota, Nuevo México y Nueva York, y los radiales se transmitirán en Arizona, Illinois, Minnesota, Missouri, Ohio, Oregón, Washington y Washington, D.C. United We Dream, Moms Rising y America’s Voice Education Fund también colaboran con el proyecto. “La diversidad es una de las mayores fortalezas de América, y los hijos de inmigrantes son ahora un cuarto de todos los niños de EE.UU.”, señala First Focus en su sitio web. “La prosperidad futura de nuestro país va a depender de que todos nuestros niños tengan la estabilidad y el apoyo que necesitan para crecer saludables y contribuir al futuro de nuestra nación”. n ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 11
PORTADA
PHILLY: DESTINO CERVECERO
Filadelfia aparece en varias listas que clasifican a las mejores ciudades de cerveza en el mundo. Con la tradición anual, conocida como Philly Beer Week, partiendo esta semana, analizamos por qué la ciudad ha llegado a ser un lugar de culto para los fanáticos de la cerveza. MARTÍN MARTÍNEZ
martinm@aldianews.com
P
regunte a cualquier fanático de la cerveza, especialmente a aquellos que disfrutan de las artesanales, cuáles son las mejores ciudades cerveceras en Estados Unidos, y seguramente obtenedrá la misma lista corta: Denver, San Diego, Portland... Las ciudades típicas. Pero hay otro lugar que también tiende a estar en este “top ten”: Filadelfia. La casa adoptiva de Benjamin Franklin, que era un ávido bebedor de cerveza, tiene historia cuando se trata de esta bebida. Filadelfia era el hogar de al menos 90 cervecerías entre los siglos XIX y XX. Brewerytown, el barrio entre la orilla oriental del río Schuylkill y la calle 25, en el norte de Filadelfia, debe su nombre a la abundante cantidad de cervecerías históricas en esa zona. "Históricamente hemos exportado cerveza por todo el mundo", dijo William Reed, dueño de Johnny Brenda’s y Standard Tap. "Es curioso, porque una vez que se comienza a reconocer edificios de cervecerías antiguas, se empieza a notar que todavía hay un buen número de ellas en todos lados de la ciudad". La historia de la "Cuna de libación americana", como se conocía antiguamente, está bien documentada. Pero volvamos a nuestros días. Filadelfia es el hogar de algunas cervecerías muy reconocidas, un gran festival de cerveza y algunos de los bares y READ IN pubs más singulares. ENGLISH "Philly Beer Week naNEWS.com/OPINION ció por el hecho de que esta es una gran ciudad para ir a beber", dijo Kristine Kennedy, directora ejecutiva de Philly Beer Week (PBW). "Aquí hay una gran apreciación por la cerveza y los importadores lo reconocen". PBW, una organización no lucrativa, organiza una celebración anual de esta bebida por Filadelfia, así como otros eventos durante todo el año. El lanzamiento de apertura será este 3 de junio, fecha tras la cual los bebedores de cerveza tendrán acceso durante una semana, a algunas de las mejores cervezas de la región y del país. No hay muchos festivales de cerveza en el país que ofrezcan 10 días de eventos, cientos de instituciones participantes y la expectativa de una asistencia anual de alrededor de 150.000 fanáticos. PBW es considerada como una de las primeras celebraciones de cerveza a gran escala en
PHILLY BEER WEEK atrae a cerca de 150.000 fanaticos de la cerveza. Vienen de todos lados para participar en el evento que dura 10 días. El listado de eventos se puede encontrar en la pagina web, phillybeerweek.org Yesid Vargas/AL DÍA News
“Hay varios casos aislados en que una cerveza se encuentra solo en una parte de California y Filadelfia. Es una insignia de honor. Lo usamos con orgullo” Casey Parker
Propietario de José Pistola’s y Sancho Pistola’s, vicepresidente de Philly Beer Week
miento cervecero en los Estados Unidos. Algo que comenzó como una pequeña industria tiene ahora un gran reconocimiento en todo el país y el mundo. Cervecerías regionales como Yards o Victory, entre otras, están bien establecidas. Así, mientras nos preparamos para disfrutar de algunas sabrosas cervezas, vamos a tomar algún tiempo para apreciar la cultura cervecera que nuestra ciudad tiene por ofrecer.
"UNA GRAN CIUDAD PARA IR A BEBER"
el país. Con el 2016 marcando su noveno año de existencia, parece que el evento llegó para quedarse. Añadiendo a la mezcla, Filadelfia también fue recientemente la ciudad anfitriona del Craft Brewers Conference. En mayo, alrededor de 11.000 de las mejores cervecerías del mundo y fabricantes de cerveza se reunieron en el Pennsylvania Convention Center para conocer a otros cerveceros y educarse sobre temas nuevos en la industria. La ciudad está tomando parte del renaci-
Así que ¿cómo fue que llegamos hasta aquí? ¿qué es lo que hace a las barras y tavernas de Filadelfia tan únicas? Para entender esto, es útil preguntar a los conocedores de la escena de bares en Filadelfia, tanto por el lado de los consumidores como por el de los propietarios. Sentado en la barra de José Pistola’s, en Rittenhouse Square, una mezcla de pub y bar deportivo con un toque mexicano, está su propietario Casey Parker, quien también maneja Sancho Pistola’s en Fishtown. Parker junto con Reed, quien como se mencionó antes, es también propietario de dos bares populares de la ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 13
PORTADA
ciudad, forman parte de la junta de PBW. Reed es presidente de la junta y Parker su vicepresidente. "Nunca fue mi plan inicial servir comida de mie@$% para acompañar la cerveza", dijo Reed. "La gente me pregunta: '¿cómo tuviste la idea de servir comida increíble?' como si fuera la idea más loca jamás escuchada”. Reed se refiere al concepto de “gastropubs", un proyecto de bar que algunos aseguran se afianzó por primera vez en Filadelfia. Los “gastropubs” ofrecen una amplia selección de cervezas artesanales y una selección de buena comida, más cercana a restaurantes de alta calidad que lo que encontrarías en cadenas de restauración. "Yo pienso mucho sobre este tema sabes, porque soy dueño de Standard Tap que ha sido citado por muchos como uno de los primeros ejemplos de este concepto", dijo Reed. "Y lo entiendo. No me gusta la palabra 'gastropub' pero comprendo de lo que la gente habla". Standard Tap, se encuentra ubicado en Northern Liberties y es conocido por solo servir cerveza y comida preparada con productos locales. En una conversación aparte, Kennedy declaró que el concepto del “gastropub” es algo que se da por hecho en Filadelfia. "Estaba recién en una conferencia y había un panel sobre cómo combinar la cerveza con comida buena, lo que fue simplemente divertido para mí, ya que es algo que nuestros bares y pubs han doninado muy bien", dijo Kennedy. 14 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
EN LA CIUDAD, también se puede tomar en lugares conocidos como “beer gardens”. Son barras al aire libre que son muy populares en el verano. Yesid Vargas/AL DÍA News
"Es casi como si el resto del mundo estuviera alcanzando a Filadelfia en ese sentido". Reed y Parker dan crédito a muchos aspectos por el desarrollo de la escena cervecera en Filadelfia. Por ejemplo, el crecimiento de cervecerias en la zona. Sin embargo, agregaron que Filadelfia llega a listas nacionales debido a su escena de bares. GQ, Forbes y Thrillist, cada una incluyó a Filadelfia en su lista de "mejores ciudades de cerveza". Incluso también fue incluida entre las mejores ciudades de cerveza del mundo por el listado del guía turístico Frommer. Dicha lista también incluye ciudades internacionales como Munich, Viena y Tokio. Barras y pubs con un propietario único o con un número pequeño de dueños son aquellos que prestan más atención a los detalles, según Reed y Parker. Esto permite que las barras presten atención a lo que los entusiastas de la cerveza están buscando. "Cómo se decora el bar, el tipo de personal que se contrata... Estos propietarios están prestando atención", dijo Reed. "Y entonces, evidentemente, también importa la clase de cervezas que van proveer. La gente realmente se da cuenta de eso. Cada vez más, los fanáticos de cerveza están buscando un bar de este tipo. Los consumidores pueden encontrar bares de cadenas nacionales en cada intersección de carretera estadounidense. No es lo mismo ir a un lugar que está dirigido por personas reales". Parker agrega que el bebedor de cerveza en Filadelfia también está muy bien informado.
Al proporcionar un listado de cerveza correcta y con variedad, se puede crear una pasión e interés en otros bebedores también. "En las últimas semanas me he encontrado dando este ejemplo", dijo Parker. "Es algo así como nuestros aficionados de deportes... no se obtiene lo que se obtiene aquí en cualquier otro mercado deportivo. Usted no encuentra lo que Filadelfia tiene aquí en cualquier otro mercado de cerveza. Nuestros consumidores en Filadelfia son apasionados y conocedores. Usted no consigue eso en cualquier otro lugar”. Kennedy agregó que los fanáticos de la cerveza en Filadelfia son muy leales. "No quiere decir que no están probando nuevas cosas, nadie entraría a este mercado si no implementaran esto. Pero sí creo que Filadelfia tiende a ser muy leal cuando se elige qué beber, y creo que esto es algo que tratamos de transmitir cuando inivitamos a las cervecerías a ser parte de PBW". Joey Pleich, es el director de marketing de Deschutes Brewery, en Oregon. Deschutes opera lo que él llamó el "el pop-up pub” más grande del mundo, que se llevará a cabo durante PBW. “Deschutes Brewery Street Pub” será un evento gratuito. Todas las ganancias del evento serán donadas a una organización benéfica local. Pleich dijo que Deschutes ha estado involucrado con PBW desde hace seis años. Filadelfia era un mercado objetivo para la cervecería cuando comenzaron a expandirse a la Costa Este. "Fue muy importante para nosotros ser par-
“Philly Beer Week nació porque esta es una gran ciudad para ir a beber” Kristine Kennedy
Directora ejecutiva de Philly Beer Week
te de [PBW] debido a que Filadelfia realmente abre el camino hacia otras comunidades y culturas de cerveza en el país", dijo Pleich. "Así que cuando sabíamos que queríamos expandirnos al este, buscamos un lugar que realmente tuviera una buen sentido para la cerveza artesanal y ese fue Filadelfia". Pleich explicó que Filadelfia es un buen mercado para que las cervecerías se expandan si quieren obtener un equilibrio en la zona este, y no solo porque conocen bien su cerveza. También acredita cómo ha evolucionado en Filadelfia el acceso a muchas variedades de productos. “La costa oeste tiende a ser hiper-local. Mientras que Filadelfia tiene acceso a cervezas de todo el país y del mundo”, explicó Pleich "Se tiene a todas estas grandes cervecerías", dijo Pleich. "Se tiene un mayor acceso a las importaciones procedentes de toda Europa. Nosotros no somos la única cervecería de la Costa Oeste que le gusta jugar un papel en el mercado de Filadelfia por esa razón. Así que cuenta con grandes cervecerías del ‘Midwest’ y ‘West coast’. Ellos, como Deschutes, también quieren tener una presencia en Filadelfia". Parker dijo que se enorgullece por el hecho de que Filadelfia es el punto de partida de la costa este para muchos de los grandes nombres en la actualidad. "Es aquí que se hizo famosa la Sierra Nevada" dijo Parker. "Sabía que Chimay se hizo popular aquí cuando llegó a Estados Unidos. Hay varios casos aislados en que una cerveza se encuentra solo en una parte de California y Fila-
LOS “GASTROP UBS” ofrecen una amplia selección de cervezas artesanales combinada con una comida de calidad alta. Yesid Vargas/AL DÍA News
KRISTINE KENNEDY COMENZÓ su cargo como directora ejecutiva de Philly Beer Week en 2014. Archivo Al DÍA News
delfia. Es una insignia de honor. Lo portamos con orgullo". Esto condujo a un listado diverso de cervezas en las distintas cervecerías locales, agregó Reed. Debido a la oleada de importaciones, hubo un interés local por elaborar todo tipo de cervezas. "Si nos fijamos en la costa oeste, el área se enfocó en cervezas ‘pale ale’, con su producción de lúpulos (hops) en aumento, abrumando al mercado", dijo Reed. "Ellos no cuentan con variedad de cervezas. Esto ha cambiado ahora, por supuesto. Pero aquí la gente de inmediato tenía curiosidad no solo de producir ‘pale ales’. También querían hacer ‘pilsners’, debido a la herencia alemana aquí. También estilo belga y otras cervezas amargas. Está en el ADN de la escena cervecera de Filadelfia". De cara al futuro, la escena de cerveza necesita crecer aún más en la ciudad, según Parker. Más cervecerías y más cerveza. "Siempre escucho a la gente decir, '¿abrió otra cervecería? ¡se acaba el espacio! pero no es así", dijo Parker. "Hay espacio para al menos tres o cuatro cervecerías más del mismo tamaño que Yards en Filadelfia. Y si eso sucede, todos los involucrados tiene algo que ganar. Va a ser bueno para la ciudad, bueno para los negocios y el comercio y bueno para el bebedor de cerveza de Filadelfia". Kennedy dijo que espera ver más apoyo del gobierno a la industria de la cerveza y al turismo en Filadelfia. "Traemos un montón de negocios para la ciudad", dijo Kennedy. "Miles de consumidores y nuevos negocios que entran a la región. Sería agradable ver que reconozcan la importancia de esta industria". En cuanto a PBW, el próximo año cumplirá diez años desde su nacimiento. Kennedy dice que se deben esperar grandes cosas. "Estamos pensando en maneras de cambiar nuestro modelo y hacerlo para que PBW no solo sea una semana", dijo ella. "Queremos celebrar la cerveza durante todo el año. Así que, sin duda, estén atentos al futuro". n Para leer más historias locales visite nuestra web
NEWS.com ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 15
NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura
@ALDIANews
@editor@aldianews.com
DOS DE LOS pacientes de la clínica rodante de St. Christopher’s Foundation for Children.
CUIDANDO DE SONRISAS SOBRE RUEDAS
St. Christopher’s Foundation for Children.
La clínica móvil de St. Christopher’s Foundation for Children, que recorre los colegios de North Philly con el único objetivo de ofrecer cuidado dental a los niños, estrena nuevo vehículo en junio. LUCÍA TEJO
luciat@aldianews.com 16 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
Para leer más noticias locales visite nuestra web
NEWS.com
L
a lista de carencias que enfrenta una de las áreas con más necesidades de Filadelfia, North Philly, es larga, de lo más variada y especialmente acusada en términos de salud. En ella figuran desde la escasez de médicos de atención primaria hasta un menor número de tiendas de alimentos frescos. Pero también y por encima de todas ellas, el acceso a cuidado dental de calidad. Una parcela imprescindible para garantizar el bienestar de la población de la ciudad, que St. Christopher’s Foundation for Children ha convertido en su principal prioridad en la última década de la mano de un extenso programa de salud, capitaneado por Judy Gelinas. “Llegué (a la fundación) en el año 2005 y me dijeron, ‘¿Puedes crear un programa dental que ofrezca acceso a cuidado?’. Y eso es lo que he estado haciendo durante 11 años”, cuenta Gelinas. La hoja de ruta elaborada entonces por St. Christopher’s Foundation for Children y Gelinas para acabar con las necesidades de salud dental en su área de acción implica una intervención desde cinco puntos clave. Uno de ellos es la educación en colegios sobre la importancia de cuidar y mantener una buena limpieza y salud dental, que cubren a través de “My Marvelous Mouth”. A este programa se une el bautizado como “The Diamonds and Pearls”, “porque tus dientes son más preciados que los diamantes y las perlas”, matiza Gelinas, con el que llevan a cabo una labor de concienciación de la población en general. Especial mención merece el empeño de St. Christopher’s Foundation for Children de cuidar las sonrisas de los más pequeños incluso antes de su nacimiento de la mano de su iniciativa “My Baby’s Smile”. La idea es ofrecer servicios e información dental a las futuras mamás para, por un lado evitar el riesgo de enfermedades de este tipo en sus bebés, y por el otro, incrementar la salud de toda la familia. Sin embargo, si hay una labor en la que la fundación pone especial empeño esa es la del tratamiento a aquellos pequeños que carecen de acceso a salud dental. Una tarea que desarrollan cinco días a la semana y dos noches a bordo de la Clínica Móvil Ronald McDonald. Un equipo formado por dos dentistas (uno de ellos a tiempo parcial), una higienista y un conductor es el encargado de recorrer los colegios de North Philly ofreciendo revisiones y realizando tratamiento a pequeños de todas las edades. “Tan pronto como comienza a salirles el primer diente hasta que la edad de 13 años (para
“No tenemos que preocuparnos de que los padres tengan que salir del trabajo o tengan que coger cuatro autobuses o gastar dinero en gasolina. Todas esas barreras y otras que pueden presentarse se eliminan cuando nuestra clínica móvil llega al colegio” Jamiliyah Foster
Directora de programas en St. Christopher’s Foundation for Children aceptarlos como nuevo paciente). Pero hacemos excepciones para mantener a la familia unida si hay niños mayores y ya estamos tratando a sus hermanos pequeños”, explica Gelinas. Entre 2.000 y 3.000 niños se benefician cada año de esta iniciativa, que desde su lanzamiento ya ha atendido a unos 17.000 pequeños. Una cifra que podía aumentarse gracias a la nueva clínica móvil, que aumentará su capacidad y que llegará a las calles a lo largo del mes de junio. “Un 40 por ciento de nuestros pacientes es latino, mientras que cerca del 50 por ciento son afroamericanos. El resto son caucásicos y asiá-
ticos. La mayoría son niños del área del norte de Filadelfia, cercanos a St. Christopher’s Hospital”, cuenta Gelinas. Conseguir romper con las barreras que evitan que los niños del área tengan acceso a cuidado dental es la principal arma de la organización a la hora de luchar para paliar la carencia existente. “No tenemos que preocuparnos de que los padres tengan que salir del trabajo o tengan que coger cuatro autobuses o gastar dinero en gasolina. Todas esas barreras y otras que pueden presentarse se eliminan cuando nuestra clínica móvil llega al colegio y, una vez que tenemos el consentimiento de los padres, trabajan con los niños directamente en el colegio”, explica Jamiliyah Foster, directora de programas de la organización. Sin embargo, según detalla Gelinas, la clínica móvil no solo atiende a pequeños en los colegios, también opera dos días en horario nocturno. Además, durante el verano, la clínica móvil se traslada a campamentos. Para recibir más información sobre el programa de salud oral puede llamar al 215-4274383 o visitar la web de la fundación www.scfchildren.org. n ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 17
CULTURA FILADELFIA
El ‘Pop-up Garden’ de South St. abre sus puertas DOMINIQUE JOHNSON
dominiquej@aldianews.com
L
os ‘Pop Up Gardens’ de Pennsylvania Horticultural Society (PHS) Pop Up Gardens llegan de nuevo a la ciudad. El primero de ellos, el de la calle 15 con South St. regresa por tercer año consecutivo con un nuevo ‘look’; mientras Khyber Pass Pub inaugura uno nuevo.
Ambos ‘beer garden’ contarán con una selección de cervezas, cocktails y un menú con comida original de South Philadelphia. Khyber Pass Pub también ha planeado diversos eventos que destacarán cervecerías tradicionales, de fuera y dentro de la ciudad. Un nuevo jardín en el Viaduct Rail Park, en la calle 10 con Ha-
milton St. dará a conocer el legado horticultural e histórico, así como el desarrollo planeado para el Reading Viaduct. En colaboración con Friends of the Rail Park e Historical Society of Pennsylvania, PHS está desarrollando un ‘pop up garden’ junto a la vía, con la intención de dar a conocer el significado del ‘rail park’, que es una
EL ‘BEER GARDEN’ de South St. abre sus puertas el próximo 1 de junio a las 5:30 p.m. Rob Cardillo.
combinación de preservación histórica, planificación contemporánea y promoción del medio ambiente. El diseño de este nuevo jardín está inspirado en los coches de los ferrocarriles que fueron abandonados en el lugar. Todo ello con la intención de involucrar a los visitantes en la historial cultural y la ecología emergente. ■
Sea un V.I.P. Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.
1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre)
Todas las imágenes son utilizadas bajo licencia únicamente con fines ilustrativos. Cualquier persona representada es un modelo.
Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014 KVIPCPA-1622-06 18 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
¡VIVA LA
pasión DEL FÚTBOL!
ólo occer
S
¡Descargue nuestra aplicación móvil! AL DÍA Sólo Soccer ya está disponible para Apple y Android.
Hecha Posible Por:
CULTURA ANIVERSARIO
Catalina Rolon, la boricua centenaria
CATALINA ROLON (DERECHA) EN compañía de dos de sus hijas durante el homenaje a los habitantes centenarios de la ciudad.
LUCÍA TEJO
luciat@aldianews.com
Lucía Tejo/AL DÍA News.
“L
a ciudad ha cambiado muchísimo. Ahora está mejor. Había mucho bandidaje cuando yo vine”. La que habla es Catalina Rolon y lo hace con conocimiento de causa. Ella es una de las habitantes más longevas de Filadelfia y la única latina que puede presumir de soplar más de cien velas. En su caso, 101 el pasado 18 de enero. Rolon fue una del centenar de habitantes centearios homenajeados por la ciudad el pasado 19 de mayo, en un acto que contó con la asistencia del alcalde Jim Kenney, con quien Rolon tuvo la oportunidad de charlar durante unos minutos. Esta boricua, residente en el barrio de Port Richmond y que llegó a Philly en el año 1958 desde Aibonito (Puerto Rico), asegura que su experiencia fue buena. “Yo viví bien gracias a Dios. Encontré tra-
bajo enseguida que llegué. No necesitaba intérprete porque en Puerto Rico enseñan buen inglés porque el gobernador era americano (en ese entonces)”. En aquella época Rolon ya era completamente bilingüe y explica que el motivo por el que escogió Filadelfia fue porque varios familiares se mudaron antes que ella a la ciudad. “Ella estudió en Puerto Rico, (cuando llegó) se puso a trabajar en una fábrica, pero en corto tiempo por su inteligencia se puso a trabajar en la oficina del alcalde. Después empezó a trabajar como asistente a maestro y su último trabajo fue el de trabajadora social”, explica su hija Judy Rolon. Sin embargo, si hay algo que define a la perfección a Rolon es su devoción por Dios, que se remonta a una parálisis que sufrió de joven y cuya curación atribuye a su relación con él. “Me puse paralítica pero me llevaron a una
iglesia pentecostal y yo le dije ‘señor, si tú me sanas te serviré toda mi vida’. Y así pasó, enseguida el señor me sanó”. Así comenzó una intensa relación con la Iglesia, que le llevó incluso a ejercer como misionera en Venezuela. En la actualidad, Rolon mantiene su implicación con la causa. Aunque esta no es su única dedicación. Esta centenaria también es una gran jugadora de dominó y una seguidora incondicional del béisbol. “Ella es fanatica del béisbol, no soporta a los Phillies, pero no se pierden ningún partido. Le gusta verlo porque hay muchos latinos. El equipo de ella son los Nets”, cuenta su hija. Judy es una de los seis hijos y 22 nietos de los que disfruta Rolon, quien se despide con este mensaje: “El que quiera vivir feliz y que sus hijos se eduquen bien educados, que le de su corazón al señor”. ■
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
HERIDAS DE TRABAJO “¡Hable directamente conmigo en español!” lawyers@larrypitt.com 20 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
• HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS
NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220 CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146 Otras oficinas en: Bucks, Delaware y Berks Counties Llame para saber más
CULTURA
Lo que hay que hacer, Ahora Mismo. No se deje engañar. Posiblemente has oído acerca de un llamado “Impuesto de Comestibles en Filadelfia” o el “No sólo impuesto a los refrescos.” Aunque Filadelfia está considerando una propuesta que colocaría un impuesto sobre ciertas bebidas azucaradas, la información incorrecta en nuestra región está dejando que algunos factores claves sean ignorados. Nuestros tres centavos:
EDUCACIÓN PREESCOLAR
FOTOGRAFÍA CEDIDA DEL 23 de abril de 2016 cedida por su equipo de prensa de Amanda Serrano. EFE
El impuesto apoyaría la educación preescolar para los niños de nuestra región, la cual es fundamental en dar a los niños un comienzo saludable.
BOXEO
Serrano expondrá su corona ante la dominicana Santana
BIENESTAR TOTAL
Parques, centros recreativos, y espacios públicos en Filadelfia - lugares que nuestros niños necesitan para mantenerse saludables y activos - recibirían mejorías.
EFE
A
manda Serrano, la primera mujer que encabezó una velada boxística profesional en su natal Puerto Rico, expondrá su título mundial de peso pluma el 30 de julio en Nueva York ante la dominicana Dahiana Santana, anunciaron hoy los organizadores. Será la primera vez en la historia del Barclays Center, situado en Brooklyn, que se librará un combate femenino de título mundial. Serrano, quien a sus 27 años propinó 20 nocauts en sus 28 peleas, de las que empató una y perdió otra, pondrá en juego su corona de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en la división de las 126 libras (57 kilos) en un combate a diez asaltos. El escollo de la boricua zurda será la dominicana Dahiana Santana, cuatro veces campeona mundial en tres divisiones distintas, quien acumula 38 combates, 14 de estos liquidados por la vía rápida. Santana fue campeona de la Federación Internacional de
Boxeo (FIB) e Interina de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) de las 126 libras. La cartelera de ese día estará encabezada por el campeón mundial Leo Santa Cruz, de México; y el británico Carl Frampton. “La gran aceptación que recibí de mi gente boricua en mi última pelea fue tan buena que tuvo mucho que ver para que ahora yo pueda pelear en el gran escenario del Barclays Center junto a los grandes boxeadores del mundo”, dijo Serrano. La puertorriqueña, conocida como ‘The Real Deal’, defendió con éxito su título el 23 de abril ante la húngara Edina ‘DNA’ Kiss durante la primera velada ofrecida exclusivamente por boxeadoras. Serrano logró su primer título mundial en septiembre de 2011, al vencer por nocaut en el primer asalto a la estadounidense Kimberly Connor, para así convertirse en la primera campeona mundial en la historia de la FIB en la división de las 130 libras. n
MUCHAS BEBIDAS SIN IMPUESTOS
La decisión es suya. Muchas bebidas que disfrutas todos los días, incluyendo el café y té sinazúcar, leche, agua, refrescos de dieta,100% jugos de frutas y más, NO se verán afectados por el impuesto.
En el American Heart Association, apoyamos ampliamente y con entusiasmo las oportunidades de recreación, los programas preescolares que proporcionan a los niños comidas sanas y mucha actividad física, y la propuesta de impuestos a bebidas azucarades para financiarlo. Es un pequeño precio a pagar. Esos son nuestros tres centavos.
¡Esta es nuestra oportunidad!
Póngase en contacto con un miembro de su Concejo Municipal expresando su apoyo a esta propuesta. heart.org/SmartChoicePHL ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 21
Brillante
CULTURA
FUTUR0 COLUMN
.com
L PROFESSIONA R PRENEU ENTRE 6
RY 201
BY
®
IA AL D JANUA
AL DIA
new s.c
| MAYO 4 - 11, 2016 |
AL DIA
HOW S NNIAL MILLE MONEYIN E US MAX MAR
AL DIA ®
ALDIA news
IALS HOW MILLENN EY USE MBYON MAX MARIN
COLUMN
JANUARY 2016
®
om
EDITORIAL
BEN FRANKLIN, PLEASE…
NEZ NICK JIMÉ COMCAST
PÁG. 10
ANTHONY ROSADO
E D A HE M FOUR IN T D TIVE N A H UEC LVU E LA BYEXVE ‘SUITE’
CULTURA
WELLS FARGO
TOS NATILY SAN ARAMARK
JUAN LOPEZ BLUE CROSS INDEPENDENCE
PAPE ASA AT ‘C
EF
LCOM
E WE
S AR
MER
STO L’, CU
DS. RIEN
ÍNEZ
ART
ÍN M
ART
BY M
FUSIÓN LATINA PÁG. 16
AL DÍA LIVE #DIVERSITY CAREER FAIR 2016 PÁG. 22
OF LATINO W LINEAGE S THIS IS A NECORPORATE LEADER OF E ON COMMAND IP. D LEADERSH UTIVE ‘SUITES’ AN Y. CIT LA EXHIBICIÓN MÁS E EXTE TH EX NSAECDE ANIES IN TH MP ARTE MOD T CO ERNO Z MEXICANO ABRIRÁWI E LARGES ÍN MARTÍNE THOTOÑ OF ESTE BY MART O EN FILA
POR ANA GAMBOA
DELFIA.
PÁG. 12
“THE MOORISH CHIEF”, de Eduard Charlemont, luce frente al Sheraton Society Hill Hotel (1 Dock St.).
CON MÁS BRILLO QUE NUNCA SIGUE EN CONSTANTE EVOLUCIÓN Con el nuevo formato de revista de AL DÍA, y sus nuevas publicaciones especializadas en inglés, “AL DÍA Professional” y “AL DÍA Entrepreneur”, seguimos innovando la organización de noticias para hispanos de más prestigio en Filadelfia
NEWS
ARTE
Un museo a pie de calle
V
isitar el Museo de Arte de Filadelfia ya no es la única forma de empaparse de su arte. La iniciativa Inside Out, lanzada por la institución, decora las calles de varios barrios de la ciudad de la mano de réplicas de gran tamaño y en alta definición de algunas de las pinturas y murales que alberga el museo. El barrio de ‘Old City’ ha sido uno de los elegidos para presentar esta muestra, que se extiende por sus principales calles y que estará activa hasta el día 1 de noviembre. Paseen y vean. n
Bright
FUTURE COLUMN
®
ALDIA news
.com
L PROFESSIONA R PRENEU ENTRE 6
RY 201
®
IA AL D JANUA
AL DIA
new s.c
| MAYO 4 - 11, 2016 |
AL DIA
HOW S NNIAL Y E L IL M ONE USE MBY MAX MARIN
AL DIA RÉPLICA DEL MURAL “Caña de Azúcar”, del mexicano Diego Rivera, situada en 240 Market St.
IALS HOW MILLENN EY USE MBYON MAX MARIN
COLUMN
JANUARY 2016
®
om
EDITORIAL
BEN FRANKLIN, PLEASE…
NEZ NICK JIMÉ COMCAST ANTHONY ROSADO
E MAD DFOUR IN THE N A IVE T H U V C U E E LV Y E X L A E B ‘SUITE’ WELLS FARGO
TOS NATILY SAN ARAMARK
JUAN LOPCEEZ BLUE CROSS INDEPENDEN
M USTO
L’, C PAPE ASA AT ‘C
LA OBRA “CABALLO, pipa y flor roja”, del artista español Joan Miró, situada en 301 Market st., contrasta con la pared de ladrillo.
RE ERS A
WELC
OME
NDS.
FRIE
ÍNEZ
ART
ÍN M ART BY M
PÁG. 10
CULTURA
FUSIÓN LATINA PÁG. 16
AL DÍA LIVE #DIVERSITY CAREER FAIR 2016 PÁG. 22
OF LATINO W LINEAGE S THIS IS A NECORPORATE LEADER AND E OF ERSHIP. ON E ‘SUITES’ AND COMM Y. AD LE LA EXHIBICIÓN MÁS EXTE THE CIT UTIV IN EC EX IES TH NSA AN DE ARTE MP MOD T CO ERNO RTÍN MARTÍNEZ MEXICANO ABRIRÁWI E LARGES THOTOÑ OF ESTE BY MA
POR ANA GAMBOA
O EN FILADELFIA.
PÁG. 12
OUR FUTURE IS BRIGHTER THAN EVER, NOW WITH THE COVER THAT PUTS US WAY AHEAD OF THE COMPETITION IN PRINT
“DISKS OF NEWTON (“Study for Fugue in Two Colors”)”, de František Kupka, decora el exterior de Chermical Heritage Foundation, en 315 Chestnut St.
With AL DÍA's new magazine format and the English-language special publications AL DÍA Professional and AL DÍA Entrepreneur, the most prestigious news organization for Latinos in Philadelphia continues innovating.
NEWS
LOS NIÑOS HISPANOS TIENEN UN 40% MÁS DE PROBABILIDADES DE MORIR DE ASMA QUE LOS BLANCOS NO HISPANOS.
PROTEJA LA SALUD DE SUS HIJOS
INSCRÍBASE PARA RECIBIR ALERTAS DE CALIDAD DEL AIRE EN airqualitypartnership.org
CULTURA
CARICATURA DE MARISOL Ríos de la Luz, el nuevo personaje creado por el puertorriqueño Edgardo Miranda Rodríguez y otros colaboradores para su próximo comic, La Borinqueña. EFE/ ©2016, Somos Arte, LLC
CÓMIC
Personaje boricua de Marvel a exhibición EFE
L
Verano Divertido en el
Garden Railway
¡Abierto todos los días del verano! Miércoles hasta las 8 p.m. 100 E. NORTHWESTERN AVENUE, PHILADELPHIA ∙ (215) 247-5777 ∙ WWW.MORRISARBORETUM.ORG
24 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
a abuela Estela, que debutó este año con Marvel y que llegó al cómic con palabras en español y hablando sobre la herencia taína en Puerto Rico, es parte de una exhibición de viñetas y dibujos, que abrió el pasado sábado 28 de mayo en Nueva York. El responsable del personaje y de que los fanáticos de los comics conozcan detalles de la historia puertorriqueña es Edgardo Miranda Rodríguez, quien asegura que su herencia siempre estará presente en su arte. Unas 20 piezas originales se muestran en “Guardianes de Loisaida”, uno de dos cuentos del cómic que Marvel publicó el pasado febrero como parte de la serie “Guardians of Infinity” 3, que estarán hasta el próximo 28 de julio en el Centro Cultural Loisaida, comunidad donde precisamente se desarrolla la historia, que causó gran revuelo entre puertorriqueños. Miranda Rodríguez habla con pasión de la abuela Estela, una afro-boricua orgullosa de su origen, que para el escritor representa la importancia de
la mujer en la cultura hispana. “Es una maestra, una madre, abuela, una mujer conocida en la comunidad”, dijo a Efe del personaje inspirado en la educadora, escritora y fundadora del Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute, Marta Moreno Vega, junto a quien comenzó sus años como activista comunitario. “Los padres y abuelos son los que se encargan de contar nuestra herencia cuando vivimos en EE.UU, sobre todos los abuelos, porque si no, esa historia se perdería”, lo que precisamente hace Estela con su nieto Kian, agregó el puertorriqueño, que creció leyendo y dibujando cómics, que luego vendía a sus compañeros de escuela. El cuento fue coescrito con su socio Darryl Matthew McDaniels, con quien creó una compañía de la que es su director ejecutivo y las ilustraciones hechas por artistas latinos. “Para hacer el mundo más real teníamos que reflejar cómo es ahora Loisaida, cómo se ha visto por los pasados treinta años”, dijo el escritor y artista. ■
CULTURA CONCIERTO EN KIMMEL CENTER
Philadelphia Boys Choir pone voz a ‘Cuban Overture’ ANA GAMBOA
anag@aldianews.com
E
l Philadelphia Boys Choir regresa este verano con la presentación de uno de sus proyectos más recientes. Un repertorio protagonizado por el trabajo de uno de los compositores estadounidenses más celebrados: George Gershwin. Dicho ‘performance’ se llevará a cabo el próximo sábado 4 de junio en el Kimmel Center, concierto en el que la audiencia podrá experimetar la interpretación de “Cuban Overture”, obertura sinfónica compuesta por Gershwin, que por primera vez contará con lírica. “Siempre me ha encantado esta pieza musical. Es tal vez una composición menos conocida de Gershwin, no sabría decirte porque”, dijo Jeffrey Smith, director musical del Philadelphia Boys Choir. “Tiene una bella melodía y siempre me pareció que funcionaría bien acopañada por un coro, a pesar de que originalmente es una pieza orquestal”.
¡Espere en julio!
Aunque fue un proyecto que había considerado anteriormente, con el restablecimiento de las relaciones políticas entre Cuba y Estados Unidos, Smith pensó que este año sería ideal para llevar a cabo su sueño. “Pero el obstáculo más grande, por supuesto, era que la letra no existía. Tuvimos que encontrar la forma de dar voz a esta pieza. Fue por ello que conectamos con Richard Blanco, nos pareció ideal”, dijo Smith. El poeta cubano-americano hizo historia en 2013 durante la segunda inauguración del presidente Barack Obama, convirtiéndose en el primer inmigrante, el primer latino, el primer
PHILADELPHIA BOYS CHOIR se presentará este 4 de junio en Kimmel Center, en anticipación a us gira internacional que incluirá un concierto en Cuba. Archivo Particular
gay y la persona más joven en ser el poeta inaugural en la investidura de un presidente de EE.UU. “Por fin me sentí americano”, declaró el poeta a AL DÍA en 2014, sobre su vida tras la investidura presidencial. Con esta nueva colaboración, Blanco tuvo por primera vez la oportunidad de agregar el elemento musical a su trabajo. “Pensé que era realmente un proyecto maravilloso. Creo firmemente que el intercambio cultural es la manera de construir puentes de comunicación, y por lo tanto, es realmente una gran manera de conectar con Cuba”, dijo Blanco en entrevista con AL DÍA.
¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.
Llame hoy para una cita!
Las sonrisas saludables comienzan aquí
Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.
215-707-6411
Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.
215-743-3700
Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.
215-707-1030
cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso
Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros. ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 25
LT International
Beauty School Inc.
CULTURA
MÁS DE 20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
CLASES COMIENZAN EL 7 DE JUNIO DE 2016 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391 Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.
“También alimenta esperanza de un cambio sobre esta nueva relación entre Estados Unidos y Cuba”, agregó el poeta. Gershwin compusó “Cuban Overture” tras haber vacacionado durante dos semanas en la isla en 1932. “Tras su regreso a Estados Unidos escribió esta pieza musical. La composición alude a todo los que vivió durante su estancia en Cuba”, dijo Smith. “Hay algo especial sobre las armonías y los intervalos que utiliza, que realmente evocan las imágenes de la isla”. El primer paso fue el desarrollo de un poema, escrito por Blanco, e inspirado en el viaje realizado por Gershwin. “Sabiendo lo que sé de Cuba, me imaginé en la década de 1930 en la isla. Para mí, Gershwin le habla a su audiencia a través del tiempo expresando sus sentimientos sobre la música, sobre Cuba, sobre la gente... los bares. Se podría de-
EL POETA CUBANO-AMERICANO Richard Blanco colaboró con Jeffrey Smith, director musical de Philadelphia Boys Choir, para desarrollar la letra de “Cuban Overture”. Archivo particular cir que Gershwin nos invita a ir junto con él a pasar una noche en Cuba”, explicó Blanco sobre su inspiración. Después vino el aspecto técnico, en el que tanto Smith como Blanco colaboraron en todo momento para desarrollar la letra que próximamente será interpretada por los miembros del coro. En sí, la mayor parte de la letra está escrita en inglés, con algunas frases en español,
AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO
No tiene que pagar si no ganamos. Su bienestar es nuestro negocio.
Ortodoncia invisible
• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más
• Dr. Joshua Bahoff D.M.D
HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
215-742-4343 www.progressivedmd.com
26 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
EXTRACTO DE LA LETRA ESCRITA POR SMITH Y BLANCO “Hear the bongos and trumpets down the street. Hear the güiro, maracas, clave beat. Salí de casa una noche / Buscando ambiente de alegría. Come and step into Cuba with me, to the music here tonight”
Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible
centrándose en torno a la música, la vida nocturna, y también los memorables paísajes que la isla ofrece. La cúspide del proyecto será un concierto en vivo programa para agosto próximo en Cuba. Esta será la tercera ocasión que Philadelphia Boys Choir se presenta en la isla (anteriormente lo había hecho en 1999 y 2003). “Para ser honesto, no estamos muy seguros de qué esperar de esta presentación”, dijo Smith. “Ninguno de los intérpretes ha estado antes en Cuba, y están muy interesados y curiosos. Sin duda anteriormente nos han recibido con los brazos abiertos, y espero que de igual manera en esta ocasión sea así”. Blanco describe su relación con Cuba como complicada, dado que el poeta fue concebido en Cuba, nació en España,
“No tenga miedo del sistema legal. Estamos aquí para ayudarle”
• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción
Solnick & Associates, LLC Attorneys at Law
215-512-0039
Línea Directa en español
Sirviendo a toda el área de Filadelfia
y después llegó a EE.UU., primero a Nueva York y poco después a Miami. “Aunque he viajado a Cuba en muchas ocasiones, siempre he vivido la experiencia a través de los ojos de mis padres”, dijo Blanco. “Hay mucho para mí por entender, cultural y políticamente, y tengo un nuevo sentido de responsabilidad de ser un nuevo puente que ayude en esta nueva etapa de relación entre estos dos países. Ayudar de una manera positiva, equitativa y justa para el pueblo de Cuba”. Para más información sobre el concierto de Philadelphia Boys Choir este 4 de junio a las 4:00 p.m. en Kimmel Center visite https://www. kimmelcenter.org/pdp-pages/201516/rentals/philadelphia-boys-choir-chorale/ ■
CULTURA RECEPCIÓN
Argentinos de Philly visitan La Casa Blanca LUCÍA TEJO
luciat@aldianews.com
H
ace años que los argentinos residentes en Filadelfia, una de las comunidades más jóvenes de la ciudad, decidieron comenzar a organizarse para desarrollar actividades comunitarias y sociales que honraran y dieran a conocer su cultura a los habitantes de la ciudad. Así nacieron dos de sus principales plataformas: Casa Argentina en Philadelphia, NPO y el grupo de Facebook
bautizado como Argentinos en Philadelphia. Dos entidades que desde el pasado martes no solo son conocidas en la Ciudad del Amor Fraternal, también han llegado a la capital del gobierno federal y a oídos del presidente Obama. Y todo ello, gracias a la asistencia de representantes de la comunidad argentina en Filadelfia a una recepción organizada por Barack Obama el pasado martes 31 de mayo, que tuvo lugar en la Casa Blanca. ■
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. HABLAMOS ESPAÑOL
Llame a Raquel o Katherine para discutir sus asuntos legales
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co
TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE
Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
He is Risen!! Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809
Jobs Get it done in a sec online! Visit
Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org
jobs.aldianews.com ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 27
CULTURA EXHIBICIÓN
MAC exhibe obras de la comunidad EFE
E
l Museo de Arte Contemporáneo (MAC), en el sector sanjuanero de Santurce, organizó por segundo año el “Proyecto Santurce: el MAC en el barrio”, evento que abarca una exposición de obras y una charla sobre el arte y la intervención de la comunidad de la zona. El MAC declaró que la nueva edición arranca con la propuesta “Imaginarios comunes”, comisión del MAC al artista José Luis Vargas, realizada en conjunto con participantes y trabajadores de la organización social La Fondita de Jesús y de la comunidad El Gandul, a pasos del museo. La actividad proseguirá con la exhibición de la pieza “El mundo de Kelvin” y de la documentación del proyecto, ambos de Vargas, seguida por la charla “Arte y Comunidad: Sobre el acceso a los procesos creativos”. En el mitin participarán Vargas,
integrantes de la comunidad de Santurce, así como las directoras ejecutivas de la Fondita de Jesús y del MAC, Socorro Rivera y Marianne Ramírez Aponte, respectivamente. La presentación culminará con una corta caminata de los asistentes a la calle Monserrate de Santurce para apreciar el mural realizado por Vargas y los participantes de la Fondita de Jesús. El MAC celebró sus 30 años en el 2015 con el “Proyecto Santurce: 30 años del MAC en el barrio”, en el que artistas, arquitectos, diseñadores, músicos, cineastas, escritores, y artistas escé-
nicos presentaron diversos trabajos sobre cómo ha cambiado y sigue cambiando esta emblemática área de San Juan. Santurce es uno de los sectores o barrios más populares de San Juan y alberga áreas particularmente reconocidas por su valor musical y deportivo, como Villa Palmeras, la Calle Loíza, el Barrio Obrero y Trastalleres. De Villa Palmeras salieron algunos de los salseros más destacados de la historia del género, como Ismael Rivera, Pellín Rodríguez y Gilberto Santa Rosa. ■
EL MAC ESTUVO operando sus primeros quince años en la Universidad del Sagrado Corazón (USC), la institución de educación superior de raíces más antiguas de Puerto Rico. Fotografía de Facebook
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
• Accidentes de construcción • Negligencias médicas • Seguro social por incapacidad • Productos defectuosos • Caidas y resbalones • Casos criminales STAMPONE LAW • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos” 28 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
215-663-1550 • Consulta Gratis Llame gratis 877.303.4448
35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com
Civic Room An intimate space for your next gathering
Host your event at the AL DIA Civic Room, which can accommodate meetings, cocktail receptions, lectures, even small film screenings! 速
For more information, contact Rachel Mancini at 215 789 6962 or rachelm@aldianews.com
EMPLEOS Contáctenos: 24/7
$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO
215 789 6964 jobs.aldianews.com
LIBERTY TREE & LANDSCAPE MANAGEMENT
Near Cheltenham Mall with easy access from Broad and Olney ACCEPTING APPLICATIONS FOR • Tree Climbers • Landscapers • Laborers • Small Engine Mechanics • Diesel Mechanics Applications accepted Monday, Wednesday & Friday at 7 a.m. 116 Limekiln Pike Construction Trailer at rear of property Glenside, PA 19038
BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
10
EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01320314 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 109 West Park Avenue, Oaklyn, NJ 08107-2425 Being Tax Lot: 20 Block: 35 On the Official Tax Map of the Borough of Oaklyn Dimensions approximately: 150ft x 44.06ft x 157.03ft x 90.51ft Nearest Cross Street: Manor Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $131,679.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
AVISOS LEGALES Para anuncial llame alL 215 789 6976 o email a aileenc@aldianews.com
HAS AN OPPORTUNITY AVAILABLE Director of Operations – Housekeeping and Room-Set The Director of Operations is responsible for the daily activities required to run, maintain, and service the facility and/or the events by performing duties personally or through subordinates. Qualifications: Bachelor's Degree in Management or Maintenance Engineering; Minimum of two (2) years’ experience in supervising or managing in a similar facility; Additional experience may be substituted for education; Supervisory experience required. Requires ability to work flexible and extended hours, including nights, weekends and holidays, in addition to normal business hours Please submit your resume and salary requirements to: jobs@paconvention.com
INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 30689 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PROVIDE ALL LABOR, SUPERVISION, TOOLS AND MATERIALS FOR THE REPLACEMENT OF THE HVAC SYSTEM OF THE NORTH PHILADELPHIA DISTRICT OFFICE. A MANDATORY PRE-BID MEETING/SITE VISIT IS SCHEDULED FOR WEDNESDAY, JUNE 1, 2016, AT 9:00 AM (NINE AM), AT 1337 W. ERIE AVENUE, PHILADELPHIA, PA 19140.
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD J. PISCITELLI, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY COMPANY AMERICAS GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002502 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00073415 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 253 Heaney Drive, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Lot #17 Block #1009 Dimensions approximately: 50’ x 125’ IRR Nearest Cross Street: Charleston Ave Taxes Current through 1st Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $105,741.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conductingthe sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNICE AUSTIN, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTRIX OF THE ESTATE OF QUENTIN E. STILL, DECEASED, ET AL and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002472 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64
All jobs will require bonding and a pre-bid meeting.
Nueva panadería en NE Phila busca AYUDANTES DE COCINA/PANADERO CON O SIN EXPERIENCIA Entrenamiento disponible. Tiempo completo. 40-60 horas por semana. TANDOORI BAKERY 842 RED LION RD, PHILADELPHIA PA 19115
215-917-6511
30 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WMBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: Annie Wu at Tel. +1 (215) 684-6097
NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY
OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03466514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 949 Linden Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 32, Block: 90 Dimensions approximately: 352 x 13 x 72 Nearest Cross Street: Ninth Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $75,550.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER MARTINEZ, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002081 DATED: 05/17/2016 05/24/2016, 05/31/2016 06/07/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $146.88
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F606809 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1712 Winding Way, Township of Gloucester, Clementon, NJ 08021-5836 Being Tax Lot: 82 Block: 13201 On the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 104.86ft x 162.45ft x 91.74ft x 15.57ft x 36.72ft Nearest Cross Street: Hollybush Place The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $37,401.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENISE COUNCIL, ET AL and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002098 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/08/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00969712 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Corsley Drive, Winslow Township, NJ 08004, with a mailing address of 101 Crosley Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 47 Block: 3102.06 Dimensions approximately: 106.50 x 119.50 x 100 x 20.88 Nearest Cross Street: Situated on the westerly line of Fenway Avenue and the Southwesterly line of Crosley Drive The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $258,156.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SEAN M. GAFFNEY, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002244 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02739615 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 918E Maple Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 13 Block 38 Dimensions approximately: 75 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Taylor Street Prior Lien(s): Sewer past due in the amount of $68.46 CCMUA account past due in the amount of $2.95 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2543814 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 W. Browning Road, Collingswood, NJ 08108 Being Tax Lot #8 Block #113 Dimensions approximately: 40 x 125 Nearest Cross Street: Haddon Avenue Taxes Certificate #15-00151 in the amount of $2818.42, good through date 3/31/2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. BONILLA ET ALS, and taken in execution of MIDISLAND MORTGAGE CORP. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002116 DATED: 5/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $152.64
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA D. KILROY, ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002152 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64
“APPROXIMATELY” $183,985.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
“APPROXIMATELY” $312,400.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00637715 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Brooklawn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 208 New Jersey Road, Brooklawn, NJ 08030 Being Tax Lot #21 Block #9 Dimensions approximately: 18 x 136 Nearest Cross Street: Paris Ave Taxes Current through 1st Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $212,702.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON DOUGHERTY, ET AL, ET AL and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002494 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76
ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 31
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01889114 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 328 Warren Avenu, Bellmawr Borough, NJ 08021-1753 Being Tax Lot: 24 Block: 47.05 On the Official Tax Map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 55.00ft x 106.14ft x 50.88ft x 106.14ft Nearest Cross Street: Devenney Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $186,072.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT G. SWANDER, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF TH ESTATE OF DONALD J. OFANO, DECEASED, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002215 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03581215 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 420 Ashbourne Avenue, Lindenwold Being Tax Lot: 5 Block: 295 On the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 100ft x 100ft x 100ft x 100ft Nearest Cross Street: Kennedy Place The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $156,862.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAMARA BOLES, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK. N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002054 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/08/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03905714 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: Beech Drive, Blackwood, NJ 08012 Being Tax Lot: 7, Block: 5809 Dimensions approximately: 68 x 151 Nearest Cross Street: Linden Drive Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) Tax Sale Cert. No 11-01650, JosephHassab $130.22 Tax Sale Cert. No. 14-06260, US Bank Cust for PC5 Sterling $268.23 The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $365,005.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN P. TORTU, JR. ET AL, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002163 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 950 3RD AVENUE, NEW YORK, NY 10022-1304 $138.24
32 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03233415 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6722 Irving Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2422 Being Tax Lot: 10 Block: 3016 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.00ft x 106.63ft x 50ft x 106.63ft Nearest Cross Street: Norwood Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $223,997.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL ZUCKERMAN, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002125 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04952914 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1758 West River Drive, Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Being Tax Lot: 27 Block: 717 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50ft x 100ft x 50ft x 100ft Nearest Cross Street: High Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $226,398.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID ROSARIO, ET AL and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002032 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/08/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5333114 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 139 Saint Mortiz Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #37 Block #19703 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Sugar Bush Drive Taxes Current through 1st Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $279,007.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LISA N. MASON, ET AL and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002487 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03168915 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4115 Carman Street Being Tax Lot: 29 Block: 5206 Dimensions approximately: 18’ x 80.12’ Nearest Cross Street: 42nd Street SUPERIOR INTERESTS (if any): PENNSAUKEN TWP/2015 TAXES holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2254.32 as of 11/01/2015 Pennsauken Twp/2016 taxes QTR 2 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $710.25 as of 05/01/2016 Merchantville-Pennsauken Wate holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $61.45 as of 10/7/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $87.96 as of 03/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $124,302.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY L. NORMAN, ET AL, and taken in execution of JAMES B. NUTTER AND COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002085 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016 06/07/2016 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F000034015 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 612 West Lincoln Avenue, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: #14 Block: #8.16 Dimensions approximately: 18x130 Nearest Cross Street: Wilson Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $323,129.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTER POLLARD AND CAROL A. POLLARD, ET AL and taken In execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002476 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F388209 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1168 North 33rd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 55 Block 911 Dimensions approximately: 28.96 feet wide by 78 feet long Nearest Cross Street: Harrison Avenue Prior Lien(s): CCMUA account past due in the amount of $304.65 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $129,491.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELVIN DINKELS, ET ALS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002480 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $152.64
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5260409 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 Brandywine Road, Gloucester Township, NJ 08021-7404 Being Tax Lot: 15 Block: 9904 On the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 126.14ft x 66.74ft x 130ft x 24.01ft x 65.66ft Nearest Cross Street: Lincoln Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $255,117.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BLAIR S. THOMAS, ET ALand taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002062 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/08/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02144014 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6403 Woodland Avenue, Pennsauken, NJ 08810 Being Tax Lot: 3 Block 5824 Dimensions approximately: 57 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Witherspoon Avenue Prior Lien(s): Sewer PSA account past due in the amount of $276.25 Sewer CCMUA account past due in the amount of $584.90 Lien for outside. Lien Cert #15-00810. Sold to SOHEHA on 6/24/15. Redemption amount $495.08 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $150,505/21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH RIGGS, EXECUTRIX OF THE ESTATE OF ANNETTA M. BRAXTON, ET ALS, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16001984 DATED: 5/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $161.28
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0327085 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Dayof JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 42 Oak Forest Drive Being Tax Lot: 34 Block: 12205 Dimensions approximately: 100 x 45 Nearest Cross Street: 729.13’ from Cold Springs Court SUPERIOR INTERESTS (if any): Winslow TWP/2016 TAXES QTR 2 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1027.52 as of 05/01/2016 WINSLOW TWP SEWER holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $4.45 as of 01/01/2016 CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $145,000.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON L. ORTIZ, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002455 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52
ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 33
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3429409 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 113 Crosley Drive, Winslow, NJ 08004 with a mailing address of 113 Crosley Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 41 Block: 3102.06 Dimensions approximately: 24 x 205 Nearest Cross Street: Fenway Drive Beginning at an iron pin found for a point in the Southwesterly line of Crosley Drive (50 feet wide) said point being Northwestwardly a distance of 220ft from the Northerly end of a curve (radius of 20 feet) connecting said line of CrosleyDrive with the curved Northwesterly line of Fenway Drive (50 feet wide) said point also being in the division line of Lots 41 and 42, Block 3201.06 on Plain hereinafter mentioned; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: WATER OPEN + PENALTY: $257.98 SEWER OPEN + PENALTY: 449.93 CCMUA OPEN $88.00 TOTAL AS OF April 11, 2016: $395.91 The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $307,922.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ISMAEL RODRIGUEZ, ET ALS, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002198 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01721415 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6017 Roosevelt Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4 Block: 5843 Dimensions approximately: 47 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Drexel Avenue THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $290,374.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILSON CARTAGENA, ET AL, And taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002208 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road, Suite 202 Fairfield, NJ 0700 $155.52
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01954513at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 34 Kendall Boulevard, Oaklyn, NJ 08107 Being Tax Lot: 2 Block: 3 Dimensions approximately: 60.00 x 158.08 x 66.46 x 147.65 Nearest Cross Street: Situated on the southeasterly line of Kendall Boulevard, 180.00 feet from the southwesterly line of Ridgeway Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $351,101.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN NICHOLAS KOSS, III, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002444 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
34 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885913 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 201 Senate Court, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 5, Block: 152 Dimensions approximately: 86 x 18 Nearest Cross Street: Clinton Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02675913 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 103 Watsontown New Freedom Road, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 21, Block: 800 Dimensions approximately: 247 x 523 x 708 x 250 Nearest Cross Street: n/a A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PETER H. CLARKE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002174 DATED: 05/24/2016 05/31/2016, 06/07/2016 06/14/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $146.88
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM R. KOEHLER, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002189 DATED: 05/24/2016 05/31/2016, 06/07/2016 06/14/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $146.88
“APPROXIMATELY” $208,596.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
“APPROXIMATELY” $278,973.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02226315 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1522 49th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 36 Block: 1612 FKA Lot 23 Block 2.L Dimensions approximately: 50 x 100 x 50 x 100 Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly side of 49th (formerly 50th) Street, 780 feet from the Northwesterly side of Pleasant Ave The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $177,391.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARRIE M. BEDDEN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002370 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03466514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3043 Congress Road, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 16, Block: 709 Dimensions approximately: 48 x 74 x 48 x 74 x 42 x 34 Nearest Cross Street: North Collins Road A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $155,544.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TIMOTHY PERRY, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002069 DATED: 05/17/2016 05/24/2016, 05/31/2016 06/07/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $146.88
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03517414 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 18 South Club Road, Pine Hill, NJ 08021-6632 Being Tax Lot: 6 Block: 146 On the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 75ft x 125ft x 41.79ft x 61.84ft x 72.84ft Nearest Cross Street: Crest Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $238,366.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN ROBERT SCHILD, ET AL and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002028 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/08/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02422514 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Frosty Hollow Court, Winslow, NJ08081, with a mailing address of 4Frosty Hollow Court, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 16 Block: 1106.06 Dimensions approximately: 56 feet wide by 124 feet long (IRREGULAR) Nearest cross street: Wildcat Branch Drive Prior liens/encumbrances: A. 2nd QTR Taxes: $1515.93 (open plus interest and penalty after 05/01/16) B. Open CCMUA $525.50 (open plus interest and penalty after 05/31/16) C. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY). The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $180,994.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID B. EDWARDS, INDIVIDUALLY AND AS CO-EXECUTOR TO THE ESTATE OF GEORGE J. EDWARDS, DECEASED, ET AL, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 16002279 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $181.44
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2181109 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 37 Princeton Avenue, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 17 aka 17& 18, Block: 234 Dimensions approximately: 156 x 84 x 56 x 5 100 x 79 Nearest Cross Street: Barlow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $365,174.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD FOLTZ, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, DBA CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 16002014 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3099707 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 934 North 19th Street Being Tax Lot: 29 Block: 853 Dimensions approximately: 1398 sq ft Nearest Cross Street: River Road SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA-ACCT $080113772 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $111.96 as of 03/31/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $40,599.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WAYNE CARTER, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002178 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016 06/14/2016 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $138.24
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02231812 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 343 Booth Drive, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 4; Block: 49.04 aka 49.4 Dimensions approximately:70.00’ x 95.00’ Nearest Cross Street: Creek Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $309,703.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THEODORE PACKER, ET AL and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002158 DATED: 05/24/2016, 05/31/2016 06/07/2016, 06/14/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00929014 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 Bridle Court Being Tax Lot: 16, Block: 521.17 Dimensions approximately: 72’ x 139’ Nearest Cross Street: Short Hills Drive Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $367,575.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BONNIE RICHMAN, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC DBA CHAMPION MORTGAGE COMPANY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002274 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84
ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 35
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03243715 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 136 West Lincoln Avenue, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: #18.01 Block: #2.04 Dimensions approximately: 18x130 Nearest Cross Street: Camden Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of recordand/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $109,150.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WANDA V. LUGO AKA WANDA LUGO AKA WANDA V. MCLAUGHLIN, ET AL and taken In execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16001989 DATED: 05/17/2016, 05/24/2016, 05/31/2016, 06/07/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01504015 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Little Court Being Tax Lot: 8, Block: 11103 Dimensions approximately: 37.50’ x 40’ Nearest Cross Street: Lehigh Manor Drive SUPERIOR INTERESTS (IF ANY): WINSLOW TWP-TAXES QTR2 2016 holds a claim for taxes dues and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $510.38 as of 3/14/2016 TWP OF WINSLOW-WATER & SEWER ACCTS #205566 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $454.83 as of 3/14/2016 CCMUA-ACCT #360098438 holds a claim for taxes dues and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $525.50 as of 3/14/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $52,313.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TANYA FREEMAN AKA TANA L. FREEMAN, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002023 DATED: 05/17/2016 05/24/2016, 05/31/2016 06/07/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $164.16
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02369115 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 39 E. Bettlewood Avenue Being Tax Lot: 6, Block: 67 Dimensions approximately: 50 x 150 Nearest Cross Street: Johnson Avenue Beginning at a point in the Northwesterly line of Bettlewood Avenue 250 feet Southwestwardly from the Southwesterly line of Johnson Avenue, being corner Lots 43 and 44; Pursuant to a tax search of 03/18/16; 2016 QTR 3 Taxes; to be determined, due on 08/01/2016; 2016 QTR 4 Taxes, to be determined, due on 11/01/2016; 2017 QTR 1 taxes to be determined, due on 02/01/2017; 2017 QTR 2 taxes to be determined, due on 05/01/2017; CCMUA Account #260013693 01/01/2016 - 3/31/2016 $88.00 Open plus penalty; $262.60 Open plus penalty, owed in arrears; additional billing; general remark: Possible credit balance exists, please contact municipality to verify. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $140,827.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RUTH J. KIRCHNER, ET AL, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002248 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 $169.92
36 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01626014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2501 Beacon Hill Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 1 C2501 Block: 15812 On the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: Unit No. 2501 Nearest Cross Street: N/a Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $331,601.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at Sheriff’s sale may be responsible for paying up to six months’ worth of unpaid condominium fees. Seized as the property of: HAWWA FRAZIER, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002393 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03855114 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 194 Trout Drive, Waterford Township, Atco, NJ 08004-2445 Being Tax Lot: 104 Block: 95 On the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 58.50 ft x 129.27ft x 58.50ft x 129.27ft Nearest Cross Street: White Horse Pike The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $279,707.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at Sheriff’s sale may be responsible for paying up to six months’ worth of unpaid condominium fees. Seized as the property of: SIDNEY WEBSTER, ET AL and taken in execution of CHRISTIANA TRUST GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002438 DATED: 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016, 06/28/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00781015 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 217 Kennedy Boulevard Being Tax Lot: 49 58.09 Block: 50.01 Dimensions approximately: 34.00’ x 110.00’ Nearest Cross Street: Northwesterly line of Bell Road SUPERIOR INTERESTS (if any): BELLMAWR BORO/2016 TAXES QTR 2 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1380.00 as of 05/02/2016 BELLMAWR MUA SEWER holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $62.00 as of 01/01/2016 CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $165,560.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON L. ORTIZ, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002303 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $152.64
NOTICE OF PROPOSED ANNUAL NATURAL GAS COST RATE DECREASE EFFECTIVE DECEMBER 1, 2016
EL DELAWARE VALLEY REGIONAL COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN (DVRPC) ANUNCIA PÚBLICO PARA SU REVISIÓN: Proyecto de Transporte de Conformidad a la Demostración: Conexiones 2040 de Largo Alcance del Plan y Proyecto de la DVRPC año fiscal 2017 del Programa de Mejoramiento del Transporte (AF) (TIP) de Pennsylvania (FY2017-2020) La Comisión de Delaware Valley Regional de Planificación (DVRPC) está buscando su aporte y abrirá un período de comentarios públicos para el documento anterior. El período de comentarios públicos se abrirá el 3 de junio de 2016 y cerrará a las 5 p.m. 5 de julio de 2016. Transporte de Conformidad es el proceso que asegura que los planes y programas que reciben ayuda federal son coherentes con los objetivos de calidad del aire de la región. Por favor, únase a nosotros en una sesión de reunión pública/información sobre el TIP Proyecto de FY2017 de Pennsylvania, Proyecto de enmienda a la LRP, y Proyecto de Demostración de la conformidad de Transporte. Martes, 21 de junio 2016 16:00-18:00 DVRPC Sala 190 N. Independence Mall West, 8ª planta Philadelphia, PA 19106 La conferencia web está disponible para la reunión del 21 de junio. Por favor regístrese el 17 de junio de 2016 entrando en contacto con 215-592-1800 o public_affairs@dvrpc.org si está interesado en el uso de esta opción. Una copia electrónica del Proyecto de Transporte deConformidad a la Demostración de DVRPC está disponible en línea en http:// www.dvrpc.org/AirQuality/Conformity/. Copias en papel de Proyecto de Transporte de Cconformidad a la Demostración de DVRPC están disponibles en el Centro de Recursos para la DVRPC y en una serie de bibliotecas regionales. El documento también estará disponible en la reunión pública y puede ser traducido en un formato o lenguaje alternativo, si así lo solicita. Ccomentarios y preguntas escritas pueden ser presentadas en una de tres maneras: Electrónicamente a través de una aplicación web en http://www.dvrpc.org/AirQuality/Conformity/ Por correo: Conformity Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106 O por fax: 215-592-9125. Las preguntas y comentarios deben ser presentadas por escrito. Si necesita asistencia para proporcionar un comentario por escrito, póngase en contacto con la Oficina de Comunicaciones y compromiso de DVRPC al 215-592-1800 o public_affairs@ dvrpc.org. Comentarios sobre este documento deben ser recibidas antes de las 5:00 p.m. del 5 de julio de 2016. Los comentarios recibidos por correo deben franquearse el 5 de julio de 2016. Las respuestas no serán proporcionadas a menos que se presenten objeciones por escrito durante el período de comentarios públicos. DVRPC cumple totalmente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y los estatutos y regulaciones en todos los programas y actividades. Las reuniones públicas de DVRPC siempre se llevan a cabo en instalaciones accesibles ADA y en lugares de tránsito accesible cuando sea posible. Servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que presenten una solicitud de por lo menos siete días antes de una reunión. Para obtener más información, por favor llame al (215) 592-1800.
AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS
DEL PLAN ANUAL DE SERVICIO DEL AÑO FISCAL 2017 DE SEPTA
SERVICIOS Para anuncial llame al 215 789 6964 o email a classifieds@aldianews.com
NEED CASH? Buying Diabetic Test Strips, nicotine Patches/Gum
$
215-425-7897
$
Drop off at 1802 E. Allegheny Ave. Phila
AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
✔
On or around June 1 of each year, as directed by the PUC, PECO makes a Purchased Gas Cost (PGC) filing with the PUC, submitting the company’s projection of natural gas prices for the following year. This notice describes the company’s request, the PUC’s role and what actions you can take. Due to lower projected natural gas charges (partially offset by recent reconciliation of collections for previous natural gas purchases) PECO is proposing to decrease natural gas rates for residential customers, beginning December 1, 2016, by 2.144 cents per Ccf from the June 1, 2016 rate. Overall, there will be an annual decrease of approximately $17.5 million for all customers. If PECO’s entire request is approved, the total monthly bill for a residential customer (Rate GR - General Service - Residential) using an average of 80 Ccf of natural gas would decrease by $1.70 per month, from $71.55 to $69.85, or by approximately 2.4%. The overall impact on your bill will depend on the amount of natural gas you use. The total monthly bill for a commercial customer using an average of 400 Ccf of natural gas (Rate GC - General Service - Commercial and Industrial) would decrease by $8.41 per month, from $329.63 to $321.22, or by approximately 2.6%. Again, these changes are subject to PUC approval. If requested, PECO can tell you how your bill may change. If you purchase the natural gas you use from another competitive supplier, the price you pay will depend on the price and terms of your contract with your supplier. These proposed prices are based on current wholesale market prices. PECO continuously monitors market prices and may adjust prices on a quarterly basis (March 1, June 1, September 1 and December 1). The charges requested by the company may be found in PECO Gas Service Tariff Number 2. You may examine the material filed with the PUC which explains the requested decrease and the reasons for it. A copy of this material is kept at PECO Headquarters, located at 2301 Market Street, Philadelphia, PA 19103. The PUC may schedule hearings to determine proper rates. The company has the burden of proof to demonstrate that the proposed charges are reasonable. After its review, the PUC may grant all, some or none of the request. There are two ways to challenge PECO’s request to change its rates: 1. You can file a formal complaint. If you want a hearing before a judge, you must file a formal complaint. By filing a formal complaint, you ensure yourself the opportunity to take part in hearings about the price decrease request. All complaints should be filed with the PUC. If no formal complaints are filed, the PUC may grant all, some or none of the request without holding a hearing before a judge. The effective date of the new rates will be December 1, 2016. 2. You can send the PUC a letter telling them why you object to the requested price decrease. Sometimes there is information in these letters that makes the PUC aware of problems with the company’s service or management. This information can be helpful when the PUC investigates the rate request. Send your letter or request for a formal complaint form to the Pennsylvania Public Utility Commission, Post Office Box 3265, Harrisburg, PA 17105-3265. For more information, call the PUC at 1-800-782-1110. Questions For more information on any of these changes visit www.peco.com/rates or call 1-800-494-4000. Small business customers can call PECO’s Business Customer Service Team at 1-800-220-PECO. Large business customers can contact their account representative directly. www.peco.com
Y HAGA CRECER SU NEGOCIO
INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS
Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:
ROCIOC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) llevará a cabo unas audiencias públicas sobre la propuesta del Plan Anual de Servicio del Año Fiscal 2017. La propuesta del Plan Anual de Servicio incluye cambios en las Rutas 2 y 310 y se propone una nueva ruta, la ruta 311. También se proponen revisiones de los estándares de servicio y el documento de proceso. Para todos estos proyectos se ha realizado un análisis de beneficio de la comunidad. La implementación de los proyectos recomendados quedará a la espera del resultado de las audiencias públicas, la aprobación de la Junta de SEPTA y de los fondos disponibles. AUDIENCIAS PÚBLICAS Jueves, 30 de junio de 2016 Viernes 1 de julio de 2016 12:00 PM y 5:00 PM 10:00 AM Sala de Juntas, nivel Mezzanine Edificio Upper Moreland Township 1234 Market St 117 Park Avenue Philadelphia, PA 19107 Willow Grove, PA 19090 Si necesita un intérprete en las audiencias públicas, por favor envíe su solicitud por escrito a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9 FL, Philadelphia, PA 19107, a más tardar el viernes, 24 de de junio de 2016. Propuesta A continuación se enumeran los proyectos y las descripciones incluidas en el Plan Anual de Servicio el año fiscal 2017 de SEPTA. RUTA 2 Esta propuesta extendería algunos viajes de la Ruta 2 a la recientemente renovada estación de tren regional de Wayne Junction durante las horas punta. La intención es facilitar los desplazamientos a los lugares de empleo suburbano que se encuentran a lo largo de las líneas de tren regional de Lansdale/Doylestown, Warminster y West Trenton. RUTAS 310 y 311 Esta propuesta cambiaría el funcionamiento de la ruta 310 dividiéndola en dos rutas más pequeñas. Esta acción contribuiría a simplificar los patrones confusos del servicio, ofrecería un recorrido más rápido desde y hacia todos los destinos, disminuiría las distancias a pie de algunos pasajeros, ayudaría a disminuir la aglomeración de pasajeros y mejoraría la distribución de pasajeros hacia y desde los distintos centros de empleo y comercio en los municipios de Horsham, Upper Moreland y Upper Dublin. Además, se proponen mejoras en la frecuencia y duración del servicio los sábados. El rediseño del servicio cumpliría con el objetivo del Condado de Montgomery de mejorar el transporte público en los Centros de Negocios de Horsham y Pennsylvania. CORRECIONES PROPUESTAS PARA LOS ESTÁNDARES DE SERVICIO Y PROCESOS DE SEPTA Las normas de carga de los vehículos (número máximo de pasajeros por vehículo) serían revisadas para los autobuses de suelo bajo de varias longitudes entregados recientemente. Documentos de Tarifas Una copia de la propuesta del Plan Anual de Servicio del Año Fiscal 2017 y las tarifas asociadas, las cuales proporcionan una descripción detallada de los cambios propuestos, se encuentran disponibles para su consulta en la Oficina de servicio al cliente de SEPTA, 1234 Market Street, vestíbulo, Philadelphia, PA 19107. La propuesta del Plan Anual de Servicio con mapas incluidos está en la web de SEPTA en www.septa.org/ notice. Enlaces a las tarifas asociadas también están disponibles ahí. Envío de Comentarios Si no puede asistir a las audiencias públicas, pero desea enviar sus comentarios por escrito, estos serán incluidos en el registro y se les dará la misma consideración como si alguien hubiese testificado en las audiencias públicas. Todos los comentarios escritos deben ser recibidos antes del viernes, 1 de julio de 2016. Envíe sus comentarios a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 191073780. Si desea enviar sus comentarios por correo electrónico, puede hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa.org/notice donde está disponible el formulario para enviar los comentarios.
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01605315 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1546 Minnesota Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 13 Block 730 Dimensions approximately: 38 feet wide by 70 feet long Nearest Cross Street: Constitution Road Prior Lien(s): CCMUA account past due in the amount of $54,76 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $92,987.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERTO ARCE, ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY AND MORTGAGE FINANCE AGENCY GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002340 DATED: 5/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $149.76
ALDÍAnews.com / JUNIO 1 - 8, 2016 / 37
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04667314 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Dayof JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State ofNew Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 17 Double Woods Road, Sicklerville, NJ 08081-4840 Being Tax Lot: 8 Block: 1105.06 On the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 131.09ft x 95ft x 133.69ft x 56.15ft x 23.24ft x 25.14ft Nearest Cross Street: Elbow Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $151,370.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: UZO BRIGGS, ET AL and taken in execution of CALIBER HOME LOANS, INC. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002239 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02642414 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Dayof JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 145 Russell Avenue, Barrington, NJ 08007-1219 Being Tax Lot: 17 Block: 20.07 On the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 60.00ft x 120.00ft Nearest Cross Street:South Moore Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $270,206.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD M. SWIFT, ET AL and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002328 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00431715 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Flagstone Drive, Gloucester, NJ 08081, with a mailing address of 8 Flagstone Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 4 Block: 18308 Dimensions approximately: 145.08 x 41.16 x 137.13 x 238 Nearest Cross Street: Situated on the northwesterly line of Flagstone Drive with the nearest cross street being Mullen Drive. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $257,907.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD LEE AND NGOCTHUY, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002292 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY,SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
38 / JUNIO 1 - 8, 2016 / ALDÍAnews.com
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01626514 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 406 Pennsylvania Avenue, Township of Cherry Hill, NJ 08002-3033 Being Tax Lot: 15 Block: 357.01 On the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 150.00ft x 75.00ft x 150.00ft x 75.00ft Nearest Cross Street: New Hampshire Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $332,045.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID M. VAN BUREN, ET AL and taken in execution of DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002271 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03342214 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 124 Florence Avenue, Laurel Springs, NJ 08321 Being Tax Lot: 18 and 17 Block 8103 Dimensions approximately: 75 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Hider Lane Prior Lien(s): Sewer GTMUA account past due in the amount of $145.91 Sewer CCMUA account past due in the amount of $292.43 Municipal Lien for Outside Lien Cert.#15-07890. Sold to TTLBL, LLC on 12/29/15. Redemption Amount $740.11 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $419,811.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT D. BURKE, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002345 DATED: 5/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $161.28
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2370215 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JUNE, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 239 Franklin Ave, West Berlin, NJ 08091 Being Tax Lot #5 Block #613 Dimensions approximately: 65 x 100 Nearest Cross Street: Fourth Avenue Taxes Current through 1st Quarter of 2016* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
“APPROXIMATELY” $131,676.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTINA MASLIN, ET AL and taken in execution of CALIBER HOME LOANS, INC. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16002307 DATED: 05/31/2016, 06/07/2016, 06/14/2016, 06/21/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $146.88
DE NUESTROS ARCHIVOS AL DÍA News abre sus históricos archivos fotográficos para compartir 23 años de cobertura contínua de la comunidad latina en la región.
AÑO 1957. DESFILE de la parroquia San Juan Bautista (imagen superior), en el bloque 1700 de Spring Garden St., organizado por miembros de “La Milagrosa” pero celebrado en la parroquia de St. Malachy. (Derecha) La fotografía muestra a la reina del festival junto a su corte en la parroquia St. Malachy.
oundTable Big enough to accommodate all views
You can even rent it for your own meeting Tel. 215 789 6962 Ask for Rachel Mancini