AL DÍA NEWS March 22 - 28, 2015 by AL DÍA NEWS

MARZO 22 - 28, 2015 | VOL XXIII NO. 26

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 3

‘MORALES-GATE’ IS NOT A MORALITY PLAY, BUT A PAINFUL FARCE LOCAL | 4

DÍAZ PROMETE LUCHAR POR CONSEGUIR UN AUMENTO DE $15 LA HORA Y WIFI GRATIS

FILADELFIA

A TRAVÉS DE

NUEVOS OJOS POR LUCÍA TEJO | PÁG. 9

Yesid Vargas/AL DÍA News

2 » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015

ESTASEMANA & PRESENT

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

¿HIJO PRÓDIGO DE SOUTH PHILLY SERÁ EL PRÓXIMO ALCALDE?

GRAN FIN DE SEMANA DE LA CONCACAF EN PHILLY

INDOCUMENTADA SE CONVIRTIÓ EN ESTRELLA DE GOLDMAN SACHS

Con más de dos décadas representando a Filadelfia como concejal ‘at-large’, Jim Kenney ya tenía la oficina de alcalde en la mira. 6

El partido del tercer y cuarto lugar de la Copa de Oro se jugará el sábado 25 de julio en el PPL Park, y la gran final en el Lincoln Financial Field el 26. 15

La historia de Julissa Arce comienza en la frontera de EE.UU., tras abandonar México con una visa de turista que expiraría años después. 20

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

VÍCTIMA DE BRUTALIDAD LATINOS BUSCAN CONQUISTAR POLICIAL SOLICITA OPORTUNIDAD SXSW EN AUSTIN

Najee Rivera perdió más que sangre cuando cayó víctima de la brutalidad policial. Perdió su empleo en Hospital infantil de Filadelfia (CHOP). 8

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR PHILADELPHIA, PA 19102

MEDIA PARTNER

FRIEND OF AL DÍA SPONSOR:

PERCATÁNDOSE DE LA CRISIS EN PUERTO RICO MATT VOCCI

Puerto Rico ingresa a su noveno año de recesión con las injusticias de un desempleo descomunal y una deuda pública ascendente. 25

SOLD OUT!

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

‘Let’s Move!’, la iniciativa para promover hábitos de vida saludables, cumple cinco años de vida, y Michelle Obama ha lanzado #GimmeFive. 21

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

LA EVOLUCIÓN DE LA SAGA DEL SENADOR BOB MENÉNDEZ

Es difícil observar la vida pública del Senador de Nueva Jersey y no pensar SABRINA que, en sus últimos años, se ha llegado VOURVOULIAS a parecer a una de las novelas de Gabriel García Márquez. 26

ESCANEE ESTE CÓDIGO

JOIN THE EVENT ON TWITTER USING #ALDIALIVE AND SUBMIT YOUR QUESTIONS FOR THE CANDIDATES

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

Los españoles Macaco, los colombianos Bomba Estéreo, la mexicana Gloria Trevi, los venezolanos Famasloop, forman parte del festival. 13

100% PURA OPINIÓN

NEWS.com

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

MICHELLE OBAMA RETA A LA NACIÓN CON #GIMMEFIVE

Para leer todas las columnas de Opinión

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[OPINION ]

‘Morales-gate’ is not a morality play, but a painful farce

everal days ago, incumbent District 7 councilwoman María Quiñones-Sánchez released about 50 pages of screen captures highlighting anti-immigrant, racist and homophobic postings alleged to be from her challenger Manny Morales’ Facebook page. As soon as she released the information publicly, every journalist in the greater Philadelphia area must have rushed onto the page — we know we did. And we saw postings dating from between 2010 and 2014 that, indeed, we found not only greatly offensive but at loggerheads with almost every Democratic Party platform for the past 10 years. Was it a nasty thing for Quiñones-Sánchez to do? Sure. But it is pretty much par for the course where politics are concerned. Morales — who has received the Democratic City Committee’s endorsement — says his Facebook page was hacked, and that he received notice of such via emails from Facebook (we requested copies of the emails, but he says he deleted them). Inconceivably, it seems he neither removed the offensive postings nor shut down the page — that is, not until after Morales-gate broke. He has subsequently said he will be suing Quiñones-Sánchez for defamation and identity theft. City Democrats have reacted variously — from State Representative Ángel Cruz accusing Quiñones-Sánchez of desperation and dirty tricks, to Díaz guardedly saying the accusations are unseemly on both sides, to condemnations of Morales by Mayor Michael Nutter and mayoral candidate Anthony Hardy Williams (whose bid for mayor QuiñonesSánchez supports). Morales-gate is ugly. It is grotesque and farcical in that painful way that make us wince. It is not, despite what anyone may try to tell you, a morality play. There are no unimpeachably good folks nor any irredeemably bad folks in this. There is a central protagonist who has dis-

LEFT TO RIGHT: District 7 candidate Manny Morales, the central protagonist in ‘Morales-gate’: incumbent María Quiñones-Sánchez, who alleges the over 50 pages of offensive Facebook posts she released are from Morales’ Facebook page; Bob Brady, the chair of the Democratic City Committee, who according to CBSPhilly, has instructed Ward leaders to reconsider their endorsements. played a naivité so profound it strains credulity, and around him are a lot of polticians dishing dirt and trash-talking each other, and a lot of ordinary people wondering if this is the best the Philly Latino community has to offer? It is a question that touches on so many of the Latino stereotypes we battle every day: Are we prepared enough? Are we good enough? Are we smart enough and engaged enough and professional enough that we can hold our own in the corridors of power? At AL DÍA we always answer those questions about the Latino community with a resounding “yes.” But in this case, professionalism and preparation were lacking. What person over the age 12, especially one running for office, ignores his or her digital footprint? What person, having been hacked, doesn’t immediately take down the affected social media site, or follow the site’s own prescriptives for deleting errant posts and photos and reposts? How is it that someone vying for a job that pays about three times the median household income in Philadelphia (salaries for city council members start at $117,000; Philadelphia’s median household income is $34,207) would be doing

so without knowing the care and attention to detail the job entails? We have to put the blame on the DCC for neither vetting nor preparing Morales well enough. That is the organization’s job, after all, because nobody is born knowing how to be a politician and the party can and usually does provide help from astute, experienced policiticians and their networks of influence. But for reasons of its own, the DCC appears not to have done its due diligence with Morales. Or, with the Latino community of voters it certainly needs — if not now, come 2016. We can wish all we want that none of this had happened. We can wish that campaigning for public office were a genteel endeavor instead of a cutthroat

one. But we cannot, as a community, blind ourselves to the consequence of this fiasco: Our credibility is shot, our petty political in-fighting has wounded the chances for all of the Latino candidates, and we have been shown to be egregiously immature politically. The way to begin to dispel this, is to show up at the polling places in unprecedented numbers. To show that even if our candidates aren’t ready, or worthy, or savvy, we the voters are all that. And more. We are a political powerhouse in the making, nationally and locally, and we’d best make sure that in the future no one — in office or vying for office, inside the community or outside — dares think to cast us in a farce.

RESUMEN EN ESPAÑOL

‘MORALES-GATE’ NO ES UNA MORALIDAD, SINO UNA FARSA DOLOROSA Hace varios días, la actual concejal del Distrito 7, María Quiñones-Sánchez publicó unas 50 páginas de capturas de pantalla destacando los presuntos ‘postings’ antiinmigrantes, racistas y homofóbicos que su contrincante, Manny Morales, publicó en su página personal de Facebook. Morales — que ha recibido el respaldo del

Comité Democráta de la Ciudad (DCC por sus siglas en inglés) — dice que su página de Facebook fue ‘hackeada’, y que recibió la notificación vía dos correos electrónicos de Facebook (solicitamos copias, pero no hemos recibido ninguna). Posteriormente, Morales ha dicho que va a demandar a Quiñones-Sánchez por difamación y robo de identidad.

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

»REVELÓ MODELO DE DESARROLLO ECONÓMICO

Díaz promete luchar por conseguir un aumento de $15 la hora y WiFi gratis MAX MARÍN maxm@aldianews.com El candidato a alcalde, el juez Nelson Díaz, publicó cuatro diferentes agendas políticas esta semana—primero un plan de justicia social, luego un código de ética y una iniciativa de seguridad pública. Todas están disponibles tanto en inglés como en español. El viernes, reveló su modelo para el desarrollo económico. Hay unos cuantos puntos de conversación familiares, como la reforma tributaria para incentivar nuevos comercios y ofrecer formación ocupacional a los residentes desempleados de la ciudad.

Pero Diaz también lanza nuevos ofrecimientos, como el desarrollo comercial específico alrededor de las universidades de la región. Lo que con mayor probabilidad atraerá la atención, sin embargo, es su propuesta de contar con Wi-Fi gratis en toda la ciudad y aumentar el salario mínimo a $15 la hora.

La pequeña empresa y la reforma fiscal

La agenda inicia con un llamado para luchar por el crecimiento de la pequeña empresa. En un país en donde la pequeña empresa da empleo a la mitad del sector privado, Diaz dice,

LA PEQUEÑA EMPRESA y la reforma fiscal, así como la expansión de la infraestructura y tránsito de la ciudad, también forman parte de la agenda de Nelson Díaz en su campaña a alcalde. Samantha Madera / AL DÍA News. con toda razón, que debería ser “el motor de nuestra economía” aquí en Filadelfia. Propone una solución conocida para impulsar el crecimiento en todos los sectores: hacer que el código tributario sea más favorable para la actividad empresarial.

Esto involucraría transferir la carga del impuesto empresarial y salarial a un impuesto de bienes inmuebles comerciales. En general, el plan es similar, aunque no idéntico, al de Doug Oliver y Jim Kenney, pero a diferencia de ellos, Diaz no incluye crédito fiscal para

las nuevas empresas. La enmienda tradicional a la ley tributaria es, generalmente, un proceso lento, pero el juez dice que podría haber una opción de entrega rápida. Cita un

Vea DÍAZ |

EL CASINO # 1 EN PENNSYLVANIA

LA PRÓXIMA VEZ, PORQUÉ NO

JUGAR CERCA DE CASA.

Disfrute de nuestro casino con calificación superior, entretenimiento sin fin, la acción de pura sangre en vivo, buena comida y el bar deportivo # 1 de América. Todo está aquí, a pocos minutos de casa.

PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

5»

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

DÍAZ | Viene de 4 procedimiento de “enmienda de emergencia” aún no utilizado que se encuentra dentro de la Constitución de la Mancomunidad, que con dos tercios de los votos en la Asamblea General agilizaría la reforma en la siguiente papeleta electoral. ¿El cambio impositivo propuesto complacería también a las empresas grandes? Diaz dice que “…. Habría más empresas dispuestas a pagar un poco más si el sistema hiciera más sentido y fuese mucho más sencillo”. Para ofrecer mayor claridad, Barry Caro, director de comunicaciones de Diaz, dice que el plan fue elaborado tras conversaciones con los propietarios de negocios, así como de propuestas anteriores por parte de la comunidad empresarial a favor de una reforma que aumentaría los ingresos. El plan de reforma tributaria Levy-Sweeney, apoyado por la gran mayoría de la comunidad empresarial, hace exactamente lo que propone Diaz.

Hacia la Base Naval y más allá

La política económica también incluye un plan general para extender la infraestructura y op-

zamiento diario a escala regional podría estallar si los planes son rentables y aprovechables --$2025 y 100 minutos de una sola vía a Nueva York y $12-15 para un viaje de 45 minutos a Princeton, N.J.

$15 la hora y Wi-Fi gratuito… ¿difícil de creer?

La agenda económica de Diaz está coronada con algunas guindas muy ambiciosas. Aunque sin duda son los puntos más delgados de sus políticas, y no ofrecen muchas especificaciones sobre cuándo o cómo, Diaz dice que librará las batallas. Advertencia importante: Aunque apoyo la campaña de $15 Ahora, no promete $15 la hora universalmente; dice que hará toda la presión que pueda, empezando con los contratos municipales: “Utilizaré el puesto de influencia como Alcalde para liderar una coalición en toda la Mancomunidad para luchar por permitir que la legislación aumente nuestro salario mínimo”, dijo. “Haré todo lo que pueda a escala puramente local para otorgarle a nuestros ciudadanos un aumento ahora mismo, y por eso aumentaré el salario mínimo de

me encanta

Pesca el amor.

“El acceso a Internet de alta velocidad ya no es un lujo; es esencial para que nuestras escuelas, nuestros empleados, y todo residente se mantenga conectado” Nelson Díaz Candidato a alcalde

ciones de tránsito de la ciudad. Como mencionó anteriormente, Diaz quiere conectar la Base naval con el resto de la ciudad al ampliar la vía de tránsito de Broad Street por 1.5 millas adicionales. También quiere trabajar con la SEPTA y Amtrak para ofrecer transporte más rápido y económico hasta el Corredor del Noreste. A continuación el desglose, con énfasis en el fácil desplazamiento diario. Viajar hoy en día de Nueva York o Trenton a Filadelfia es o demasiado caro o lento, mientras que debería ser tanto rápido como asequible”, dice Diaz. Para viajar localmente en una vía de desplazamiento diario a Nueva York, uno tiene que tomar la SEPTA hacia Trenton (aproximadamente una hora) y luego transbordar a un tren de tránsito de NJ hacia Nueva York. En total, el viaje toma entre 150 y 180 minutos y cuesta $24.50. Llegar al Corredor de la Ruta 1 en el centro de Nueva Jersey cuesta $17.50 y toma 100 minutos con un transbordo. Amtrak ha elaborado planes para una ruta de alta velocidad, anteriormente. El despla-

la municipalidad para los contratistas municipales a $15 la hora y ampliaré el número de empleados comerciales y municipales sujetos al mismo”. En cuanto al Wi-Fi gratuito, Diaz reconoce la división digital que existe y cómo afecta a las comunidades de ingresos más bajos de la ciudad. “El acceso a Internet de alta velocidad ya no es un lujo; es esencial para que nuestras escuelas, nuestros empleados, y todo residente se mantenga conectado. Hasta los menos afortunados entre nosotros deben tener acceso”. Pero más allá de algunas palabras imprecisas sobre las renovaciones de contratos, no existe un plan concreto sobre cómo llegará a un acuerdo con los grandes proveedores de la red. El plan se tramó una vez antes y fracasó, sin mencionar que no fue exactamente gratuito. En los últimos complementos adicionales de esta agenda, Diaz dice que avanzará aún más con el permiso por enfermedad remunerado al crear un “modelo híbrido para las pequeñas empresas” parecido al de la ciudad de Nueva York. 50710_PHilly_FOF_05_ALDIA_5.933x10.5.indd 1

3/9/15 1:57 PM

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

»ENTREVISTA CON EL CANDIDATO A LA ALCALDÍA JIM KENNEY

¿El hijo pródigo de South Philly será el próximo alcalde? ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con más de dos décadas representando a Filadelfia como concejal ‘at-large’, Jim Kenney ya tenía la oficina de alcalde en la mira. Había estado esperando el momento adecuado para dar el gran paso, pero no fue sino hasta enero pasado que los factores necesarios se alinearon para poder lanzarse a la contienda. “Cuando estás en el concejo hay ciertas metas que deseas lograr, pero a menos que seas el alcalde, es difícil que sucedan”, dijo Kenney. “Conozco la política de la ciudad y el gobierno local. A pesar de que vengo del sur de Filadelfia, he sido capaz de trabajar en todos los barrios de la ciudad”. Hasta el momento de los seis candidatos a la alcaldía, Kenney lleva la delantera en cuanto a número de ratificaciones por parte de distintos grupos de la ciudad. Siendo el único candidato que ha pertenecido a un sindicato, hasta ahora cuenta con el apoyo del sindicato de Philadelphia Fire Fighters’ Union, Local 22, miembros del AFSCME’s District 1199C (sindicato de hospital), y recientemente Philadelphia Council AFL-CIO, conformado por más de 100 sindicatos de trabajo locales. Y aunque algunos dicen que es demasiado pronto para nombrarlo el candidato oficial de la comunidad LGBT, Kenney ha sido elogiado por introducir la Ley de Equidad LGBT aprobada en 2013, y la legislación dirigida específicamente a crímenes de odio LGBT en el 2014. Sabemos

por 23 años- era una gran transición. Pero creo que exponerme y convertirme en candidato, hablar con la gente, decirles cuál es mi visión de la ciudad, ha sido una experiencia maravillosa. Y pase lo que pase nunca voy a arrepentirme de nada de lo que he hecho en esta campaña, ha sido realmente muy divertido.

que desde un inicio el editor de Philadelphia Gay News, Marcos Segal le ofreció su respaldo, y que también cuenta con el apoyo del representante estatal Brian Sims y varios líderes LGBT incluyendo a Mike Marsico, Kathy Padilla, Sharron Cooks y Christina Kallas-Saritsoglou. Cuando AL DÍA News le cuestionó sobre cómo pretende llegar a votantes latinos, el exconcejal habló sobre su apoyo a legislaciones proinmigración en Filadelfia, incluyendo el esfuerzo para poner fin a la cooperación entre la policía local y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). “Es parte de mi cultura y de mi historia ... a los irlandeses nos dijeron que volvieramos a casa, teníamos costumbres extrañas que a las personas no les gustaban”, dijo Kenney. “Querían sacar a los irlandeses de regreso a su país, y creo que esa es la misma experiencia que los mexicanos y otras comunidades están viviendo ahora. Ese tipo de odio y de ignorancia que se nos ha impuesto”.

» ¿Qué aporta de nuevo su candidatura como alcalde?

Creo que puedo construir y crear coaliciones de grupos que tradicionalmente un tipo como yo - un hombre blanco católico irlandés del sur de Filadelfia - no lograría. Pero creo que puedo reunir a comunidades étnicas, comunidades de distintas razas, sindicatos, negocios. Todo el mundo que necesitamos para mover el barco, a la ciudad de Filadelfia, en una misma dirección y tratar de hacer la vida de todos los residentes cumplir el potencial que están destinados a satisfacer.

» ¿Cuál es su estrategia de campa-

ña conforme se acerca el día de las elecciones?

» ¿Cómo fue el proceso de lanzar su

candidatura a la alcaldía?

Ya me había convencido de no hacerlo dos veces antes, y prácticamente lo había hecho una tercera vez, pero luego Ken Trujillo decidió retirarse de la contienda y todas las oportunidades se dieron... aprovechando su personal y la infraestructura que tenía hizo casi imposible que no aprovechara. Mi renuncia del concejo y mi entrada a la contienda ha sido muy liberador para mí. Tenía mucho miedo de renunciar a mi trabajo - algo que había hecho

JAMES KENNEY COMENZÓ su involucramiento con asuntos de inmigración en el año 2000 cuando solicitó audiencias en el Concejo de Filadelfia para analizar estrategias que aumentaran la inmigración en la ciudad. Ana Gamboa/AL DÍA News

En primer lugar es ser capaz de reunir suficiente dinero para distribuir mi mensaje en la televisión y en otros foros. Hablar con la gente y convencerlos de que mi visión de la ciudad es la visión correcta y la dirección correcta para avanzar. El hecho de que yo era un miembro ‘atlarge’en el concejo y no un miembro de distrito, creo que tengo la ventaja de haber representado a la ciudad entera, y no tengo una visión de túnel de un solo distri-

Vea PRÓDIGO |

7»

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

PRÓDIGO | Viene de 6 to. He representado a todos los barrios de toda mi carrera y creo que va a funcionar bien para mí en el futuro tanto como candidato y luego como alcalde.

» De ser electo, ¿cómo cambiará su dinámica con el concejo de la ciudad?

Creo que mi relación con el concejo es excelente ahora y será aún mejor a medida que avanzamos en la contienda. Cada funcionario electo tiene la necesidad de ser relevante y de conseguir que sus ideas sean aplicadas. Creo que tengo la capacidad de trabajar con mis antiguos colegas. Soy una persona inteligente, pero no soy la persona más inteligente en la habitación, todos tienen buenas ideas que tenemos para tratar de seguir adelante por el bien de la ciudad. Y cuando llegue el momento de tomar decisiones difíciles, tendré suficiente crédito en el banco con mis colegas del concejo. Creo que mi experiencia en el concejo es un beneficio y puedo crear un equipo que creo sería muy eficaz.

» ¿Cuáles son las prioridades en su agenda?

La primera cuestión es la tasa de pobreza en la ciudad, que es del 25 o 26 por ciento, mucho de esto tiene que ver con el sistema educativo que tenemos. Por

supuesto que el estado tiene la responsabilidad de intensificar un financiamiento adecuado de la educación, cosa que no ha hecho. Pero no puedo esperar a que al estado se le ocurra convertirse en Superman para salvar el día. Creo que la única cosa que podemos hacer como una ciudad es garantizar en los próximos cuatro o cinco años que todos los niños de 3 y 4 años de edad, tengan acceso a educación de calidad de preescolar, que los preparará para poder leer al nivel adecuado de grado durante el primer, segundo y tercer grado escolar. Creo que esto evitará que se conviertan en alumnos problemáticos cuando están en séptimo y octavo grados, y eventualmente evitará la deserción escolar en el noveno y décimo grado. Si podemos conseguir que la gente este preparada, tendrán más probabilidades de éxito y de ir a la universidad. Creo que esa es la forma con la que romperemos el ciclo de la pobreza en Filadelfia.

» Educación puede ser el tema que elija al próximo alcalde de Filadelfia y usted obtuvo el respaldo oficial por parte de la Federación de Maestros de Filadelfia. ¿Cuál es su propuesta para la educación? No obtener su aprobación me hubiera sorprendido muchísi-

mo. Creo que Anthony Williams, a pesar de lo buena persona que es, no tiene la misma filosofía que yo tengo sobre la educación y la colaboración con los maestros y las escuelas públicas. Lynne Abraham realmente no ha expresado ninguna posición de una manera u otra. Creo que he sido muy claro desde el principio y a través de mi carrera de que yo soy partidario de la educación

“Quiero que Filadelfia sea una ciudad santuario para los inmigrantes; éstas comunidades deben ser protegidas del gobierno federal” James Kenney

pública. Las escuelas ‘charters’ están aquí para quedarse, pero tenemos que ser reembolsados por el estado para los gastos, ya que están desangrando de recursos a nuestro distrito escolar. Creo que la educación pública es un regalo que le damos a nuestros ciudadanos, y ha sido así casi desde que el país comenzó, y

debemos seguir así.

» ¿Cómo planea llegar a los votantes latinos para que no se sientan marginados del proceso político? Básicamente mi campaña es llegar a los votantes en general. Estamos tratando con una gran cantidad de gente joven y muchos grupos étnicos. Trato de ser yo mismo, y ese es mi alcance hacia los votantes. Creo que la gente sabe lo que yo represento, y el tipo de persona que soy, y que no tengo miedo de levantarme y luchar contra las cosas que son ignorantes y que no ayuda a la gente. Esa es la reputación que me he ganado por más de 23 años, y seguire esforzándome por presentarme como alguien que ha representado a la ciudad en conjunto todo este tiempo.

¿Cómo planea convertir a Filadel» De ser electo ¿cómo planea man- » fia en un santuario de inmigrantes? tener Filadelfia como una ciudad acogedora y diversa?

Creo que la inmigración es una oportunidad increíble para nosotros. Ha sido evidente en los últimos 10 a 15 años que la razón por la que la población de Filadelfia ha crecido es debido a la inmigración y tenemos que celebrar eso. Necesitamos contar con una oficina permanente de servicios de inmigración para nuestros nuevos ciudadanos de Filadelfia, nuestros nuevos ame-

AETNA BETTER HEALTH

Providing more people access to care. www.aetnabetterhealth.com/healthypa

ricanos. Creo que tenemos que comprender que la gente viene aquí porque están bajo conflictos en los países de los que provienen, y este es el país y la ciudad que les da la oportunidad de cambiar eso para tener una vida mejor. Los irlandeses, los italianos, los judíos y los polacos, todos los demás vinieron aquí para hacer lo mismo. Creo que los mexicanos y los guatemaltecos y otras comunidades deben ser apoyadas y protegida del gobierno federal, de algunas de sus políticas estúpidas que están relacionados con inmigración . Quiero que Filadelfia sea una ciudad santuario para los inmigrantes, y creo que no vamos a cooperar con el gobierno federal en cualquiera de esas cosas.

Tenemos que ganar la confianza de la gente. Hacer que comprendan que no están en peligro al vivir en una ciudad como Filadelfia. Creo que deberíamos tener algún tipo de identificación, similar a lo que Nueva York ha hecho. La gente necesita licencias de conducir, necesita número de seguro social. Tienen que ser parte de nuestra sociedad, mantenerlos en las sombras no es la mejor opción.

8 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

»NAJEE RIVERA BUSCA RECUPERAR SU TRABAJO EN CHOP

Víctima de la brutalidad policial solicita una segunda oportunidad MAX MARÍN maxm@aldianews.com Najee Rivera perdió más que sangre cuando cayó víctima de la brutalidad policial. Perdió tres días de trabajo debido a las lesiones que sufrió, y el tiempo le costó su empleo. Pero ahora está presentando una solicitud para recuperarlo. “Con el golpe del garrote de la policía perdí mi dignidad y el empleo de mis sueños”, dice Najee Rivera. “Después de la paliza que me dieron dos oficiales de la policía, en lo único que podía pensar era volver al trabajo”. En el 2013, los oficiales Kevin Robinson y Sean McKnight afirmaron que Rivera los había agredido y se había resistido al arresto después de una detención de tránsito rutinaria en la sección de Fairhill de la ciudad. La novia de Rivera recorrió el área en busca de testigos. Por fin encontró unas grabaciones de vigilancia que exculparon a Rivera. El vídeo relataba una historia bastante diferente a la narrada por Robinson y McKnight. Rivera no fue detenido. La patrulla de los oficiales cortó su camino mientras viajaba en su motocicleta. Luego salieron del vehí-

culo y empezaron a golpear a Rivera con sus garrotes, mientras él gritaba pidiendo ayuda. Luego de la aparición del vídeo, el Fiscal de Distrito Seth Williams inmediatamente retiró las acusaciones en contra de Rivera y empezó a investigar a los oficiales. Williams eventualmente los acusó con una larga lista de delitos: agresión con agravantes, agresión sin agravantes, conspiración, imprudencia temeraria de otra persona, alteración indebida de registros o información pública, informes falsos a las autoridades del orden público, obstrucción de la administración de la ley y opresión estatal. Rivera aceptó un pago de $200.000 de parte de la municipalidad. Pero lo que perdió no puede ser recuperado por esta cifra. En el momento en que fue atacado, Rivera llevaba alrededor de un mes de trabajar en el Hospital infantil de Filadelfia (CHOP por sus siglas en inglés) y estaba siendo evaluado para optar a un empleo fijo. “Cuando fui contratado en el [CHOP] sentí que finalmente lo había logrado. No sólo la paga era el doble de cualquier otro

LOS OFICIALES KEVIN Robinson (arriba) y Sean McKnight (abajo) enfrentan cargos por haber atacado al joven Najee Rivera en el 2013.Philadelphia District Attorney’s Office trabajo que había tenido, sino que finalmente realizaba un trabajo del que me sentía orgulloso”, dijo Rivera en su petición. Después del incidente, a Rivera le pidieron que no se presentara al trabajo porque su “apariencia no era adecuada para que lo vieran los niños”. Tres días después, fue despedido, y al final de su período de prueba, el hospital citó el tiempo que faltó al trabajo como motivo de despido.

“Mi trabajo era lo que quedaba de mi dignidad y orgullo. Era mi forma de mostrar mi valor propio y tomar control de mi vida”, agregó. Rivera dice que el sueño de ser propietario de casa ya no es una posibilidad y que lucha por pagar sus cuentas y cuidar de su hija. Pero no está en busca de limosna sino de firmas (50.000 para ser exactos). Quiere que el CHOP considere su caso y le ofrezca una segunda oportunidad.

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos



Consejeros le ayudarán en cada paso.  Descubra a qué beneficios califica

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud



CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ



267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

Para Niños y Adultos Se Habla Español

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales

Ewing Office: 770 River Road Ewing NJ 08628 609-883-3636 Martes, Jueves y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Cherry Hill Office: 1940 Route 70 East Cherry Hill NJ 08003 856-428-1441 Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Deptford Office: 1800 Clements Bridge Road Deptford NJ 08096 856-845-7846 Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Langhorne PA Office: 586 Middletown Blvd Langhorne PA 19047 215-750-7779 Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « 9

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»DESMONTANDO ESTEREOTIPOS

FILADELFIA, A TRAVÉS DE NUEVOS OJOS Yesid Vargas/AL DÍA News

Es pronunciar Filadelfia y escuchar automáticamente la lista de sus principales estereotipos. Sin duda, invita a pensar ¿es la ciudad algo más que Liberty Bell, Cheesesteak y las escaleras de ‘Rocky’? LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com o se trata de una historia jamás contada, ni mucho menos. Podría ser, más bien un granito de arena en esa montaña de primeras impresiones que cada año causa en sus nuevos visitantes/habitantes temporales. Una valoración, todo lo impersonal que puede llegar a ser la idea que cada persona se forma de un lugar. En definitiva, la respuesta a una de

las preguntas estrella que recibe, bien por cortesía bien por verdadero interés, todo recién llegado: ¿Qué piensas de Filadelfia? Si tuviera que condensar mi idea de Filadelfia en tan solo unas pocas palabras sería “una ciudad de contrastes” en la gran mayoría de los ámbitos. Sentimiento que se comienza a intuir, al menos en mi caso, desde los primeros minutos en el lugar; el corto, pero nada desdeñable trayecto del aeropuerto a la urbe, ilustrado en forma de un skyline en el que zonas de aspecto industrial se funden, bajo el trazado del río Schuylkill, con los rascacielos que anuncian la llegada a Center City. Una interesante puesta en escena, lo reconozco, que condensa esa mezcla de modernidad e historia que se respi-

Vea NUEVOS OJOS |

10 »

EL CITY HALL es uno de los primeros edificios que capta la atención del viandante en Center City.

EN EL SKYLINE de Filadelfia conviven rascacielos, el río Schuylkill y zonas verdes, otro de los grandes atractivos de la ciudad. Samantha Madera/AL DÍA News

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

NUEVOS OJOS | Viene de 9 ra en Philly. Más tarde, descubrí que mi primera impresión, sin embargo, contrasta con la idea preconcebida que especialmente los norteamericanos tienen de una ciudad que suele verse, más a menudo de lo que a muchos de sus residentes les gustaría, reducida a tres de sus grandes símbolos. Si uno hiciera caso a esta descripción estereotipada pensaría que los residentes de Filadelfia se alimentan ‘solo’ de cheesesteak, su centro de entrenamiento favorito son las escaleras en las que Sylvester Stallone rodó una de las escenas más populares de su carrera y que su única atracción es visitar la mundialmente conocida Liberty Bell. Un resumen algo exagerado, lo se, pero que viene a condensar, con un poco de sorna (también), la superficial concepción que en ocasiones se tiene de Filadelfia. Hay quien lo considera injusto (especialmente, y como es lógico, los ‘born and raised in Philly’). En otros causa desde la indiferencia de quien está convencido del error ajeno hasta cierto sentimiento de autocrítica. Quizá, por ello, decido aprovechar la objetividad relativa que me concede mi estatus de recién llegada —antes de que mi amor u odio, nunca se sabe, por la ciudad me lo impida— para reformularme a mi misma la pregunta que tantas veces he escuchado desde mi llegada. Todo ello con el fin de comprobar si Filadelfia es algo más que Liberty Bell, cheesesteak y las ‘escaleras de Rocky’. ¿El resultado de mi nada científico estudio? Un resumen de Filadelfia, a través de algunos de sus clásicos estereotipos, pero vistos bajo

PRESCINDIR DEL CLÁSICO supermercado para perderse durante una mañana de fin de semana en mercados como el de Reading Terminal es uno de mis planes favoritos. Samantha Madera/AL DÍA News nuevos ojos.

Liberty Bell, su mayor símbolo

LIBERTY BELL HA sido retratada desde todos sus ángulos por los millones de turistas que cada año visitan una de las clásicas atracciones de la ciudad. Conviene recordar: no es la única. Samantha Madera/AL DÍA News

Sería ridículo negar que Liberty Bell es uno de los principales símbolos de la ciudad, aunque igual de ridículo sería pensar que es el único punto de interés vinculado a su pasado. Desde el National Constitution Center hasta la casa de Betsy Ross (responsable de la creación de la primera bandera estadounidense), no cabe duda de que Filadelfia es un destino perfecto para los amantes de la historia; sin embargo, no conviene olvidar que parte del encanto de la ciudad es su capacidad para ofrecer una oferta mucho más diversa y adaptada a una amplia gama de gustos. De nuevo, vuelve a mi mente esa idea de contraste. ¿Dos de los

ejemplos más significativos? Por un lado, el que existe entre un paseo por Fairmount Park —los locales sin embargo, recomiendan el ‘desconocido’ Pennypack Park (Northeast Philadelphia)— y una visita a los Magic Gardens. Por el otro, las calles de Old City y el museo de arte improvisado en Graffiti Pier, un oasis de color desde el que además se puede disfrutar (y fotografiar) el skyline desde una perspectiva diferente. Aunque uno no puede sentir que conoce Philly si no ha visitado sus barrios, zonas a menudo olvidadas por los turistas y en las que reside su verdadera esencia. Entre los más emblemáticos, al menos a mi juicio, la zona de North Philadelphia bautizada

Vea NUEVOS OJOS |

11 »

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

NUEVOS OJOS | Viene de 10 como ‘El Bloque de Oro’, un pedacito de Puerto Rico en la ciudad, representado a golpe de palmeras y la música boricua de su ‘Centro Musical’.

Una parada obligatoria: recrear los pasos de Rocky Balboa en las célebres escaleras

Reconozco que aún sigue sorprendiéndome que, al menos a nivel internacional, Filadelfia siga siendo especialmente conocida por una de las escenas más simbólicas de la saga cinematográfica ‘Rocky’. Lo que muchos desconocen es que al final de los 72 escalones, símbolo de la victoria escenificada por el personaje más famoso de Stallone, se encuentra uno de los principales centros artísticos de la ciudad: su museo de arte, del que se puede disfrutar los miércoles por el precio que el espectador considere gracias a su iniciativa ‘Wednesday Nights’ . Lástima que el célebre boxeador no fuera fan del arte, uno de los puntos fuertes de la ciudad. No le culpo, esta cualidad de Philly también resultaba desconocida para mi. Aunque, por increíble que parezca, en mi visita al Philadelphia Museum of Art, tanto sus escalones como

la estatua en honor a Rocky, pasaron sorprendentemente desapercibidos. Sin embargo, no sucede lo mismo con las decenas de murales que decoran los edificios de Filadelfia, convirtiéndola en una especie de pinacoteca urbana improvisada. Característica que puede pasar inadvertida para los locales, pero desde luego no para los ‘newcomers’.

Alimentarse a base de cheesesteak

Casi a la par de Liberty Bell en la lista de grandes estereotipos locales se encuentra el plato típico de la ciudad. La palabra cheesesteak tiene la capacidad de aparecer de manera automática en cualquier conversación cuando uno pronuncia el nombre de Filadelfia. Sin embargo, si alguien piensa que es lo único que puede llevarse a la boca es que todavía no sabe que se encuentra ante uno de los paraísos ‘foodie’ de la costa este. ¡Prepare el estómago! Aunque bien es cierto que marcharse de Filadelfia sin probar su cheesesteak sería como hacerlo sin postrarse ante la nombrada campana, la realidad es que, si por algo debería ser célebre Filadelfia es por su amplia

Vea NUEVOS OJOS |

12 »

INJUSTAMENTE TANTO LA estatua de Rocky como sus famosas escaleras se llevan todo el protagonismo, sin embargo, la zona del Museum of Art es mucho más que un culto a la película de Stallone. Samantha Madera/AL DÍA News

12 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

NUEVOS OJOS | Viene de 11

EL REFORMADO BARRIO de Fairmount, situado en las inmediaciones del Museum of Art, es una zona perfecta para pasear y disfrutar de sus atracciones culturales y restaurantes. Fotos:Yesid Vargas/AL DÍA News Fotos:Yesid Vargas/AL DÍA News

ES RECOMENDABLE, AUNQUE no imprescindible visitar uno de sus museos para difrutar de su arte. Basta con buscar los murales ‘ocultos’ en sus calles.

oferta culinaria. Sin embargo, y asumiendo que el cheesesteak es algo que definitivamente todo visitante tiene que probar, recopilo dos de los primeros consejos que recibí de una verdadera ‘Philadelphian’ al llegar a la ciudad: ¨evita los que llevan ‘cheeze whiz’, el auténtico es el que está preparado con American Cheese¨ y ¨nunca vayas a Geno’s¨, ¿la razón? su famoso cartel ‘This is America, when ordering, please, ‘speak English’¨, poco más hay que decir. Tras el plato típico, se abre una

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

lista de lugares casi interminable. sea vista como una ’segundona’, La demostración de la riqueza y si se compara con ciudades intermezcla de culturas que inunda la nacionalmente conocidas como ciudad también sabe a las sopas New York o Washington D.C. Sin Pho que se pueden degustar en embargo, y por si no lo estaba Washington Ave, el General Tso’s todavía, el 2015 y el 2016 parecen Chicken de Chinatown, los dough- destinados a colocar su nombre nuts de Beiler’s, los tacos ‘made in en el mapa, tanto nacional como Mexico’ — mi primera comida en internacional. En un periodo de la ciudad fueron los de ‘El Rey’— o un año se convertirá en la sede una de las mejores pizzas que he de tres grandes eventos: la final probado jamás, la de Rosa’s Fresh de la ‘Gold Cup’, el Encuentro Pizza —el sabor y el Mundial de las Famiprecio (tan solo un lias (sin duda el gran dólar) no es su úniacontecimiento del co reclamo, también 2015) y la Convención la posibilidad de Nacional Demócrata. comprar por un dóSí, yo tampoco pensalar más una porción ba que Filadelfia iba a de la que disfrutará estar tan solicitada. una persona sin hoLa realidad es que si gar— . Y sin olvidar en algo coinciden, desdos de los lugares de los fan más acérrique más me chocamos y firmes defensoron: las ostras a 1 dó- EL AUTÉNTICO res de Philly hasta los lar del ‘happy hour’ CHEESESTEAK se elabora más desencantados, es de Oyster House y con American Cheese. en el renacimiento al poder disfrutar de que asiste desde hace una tapa gratuita de paella ‘espa- años. Unas ansias de cambio y ñola’ en The Foodery. mejora, que no pasan desaperPero esta multiculturalidad cibidas, incluso a los ojos de un no solo se refleja en la comida, recién llegado. Reconozco, aún a también se extiende a las bebi- riesgo de sonar complaciente, que das. Los bares de Philly no solo por el momento Filadelfia ha conviven de Yuengling o el ‘Citywide seguido conquistarme, aunque Special’ también de margarita, no al cien por cien (pocas relamojito o piña colada; con parada ciones alcanzar tan alto grado de obligada en dive bar como Bob & perfección en esta vida). Quizá en Barbara’s u Oscar’s Tavern. mi caso, ese encanto resida preciMención especial merecen, a samente en lo que le diferencia de mi juicio, dos de los mercados de sus grandes ‘competidoras’, conPhilly, el Reading Terminal y el virtiéndola en una ciudad que sí Italian Market, una de mis para- que duerme (una vez que uno se das obligadas cada fin de semana acostumbra al incesante ruido de para adquirir desde frutas y ver- las sirenas), pero en la que (casi) duras hasta yogurt orgánico o té. siempre hay algo que hacer, si su En Filadelfia no pasa nada importante mayor enemigo, el tiempo (meteoPuede que para muchos Philly rológico) lo permite, claro.

LACULTURA

MARZO 22 - 28, 2015 « 13

MACACO, BANDA DE Barcelona fusión pop, toca el 20 de marzo. Fotos: Archivo particular

BOMBA ESTEREO SE presentará el 21 de marzo como parte del concierto ‘all-Latino show’.

EL GENERAL PAZ y La Triple Frontera, combina raíces de Argentina, Uruguay y Brasil. Llegarán al foro Russian House de Austin el 20 de marzo.

Artistas latinos prenden SXSW Entre los más de 2.200 artistas que pasarán por los escenarios estarán bandas como Famasloop, de Venezuela, o Bomba Estereo de Colombia. EFE El festival South By Southwest (SXSW) se lleva a cabo en Austin con una programación cargada de bandas musicales, cineastas y emprendedores de Iberoamérica, que buscan conquistar el mercado estadounidense en uno de sus principales escaparates. Organizados por segundo año consecutivo bajo la plataforma “SXAméricas”, los participantes venidos de Latinoamérica y

España hicieron uso de un trampolín propio para presentar sus propuestas. A partir del 13 de marzo, este festival ecléctico nacido en 1987 abrió sus escenarios por toda la ciudad para cineastas y cinéfilos, así como espacios dedicados a la tecnología y el emprendimiento. El turno de las bandas, plato fuerte del evento, no llegó sino hasta esta semana, momento en el que centenares de artistas des-

GAY CHACKER ABOGADOS

embarcaron en esta ciudad que transpira música todos los días del año para conquistar al público, pero también a los centenares de promotores que se dan cita en el SXSW. Y es que el festival SXSW es un encuentro profesional de la industria cultural estadounidense que reúne a más de 300.000 visitantes incluidos gestores, cazatalentos y los mánagers, por lo que un concierto aquí puede generar bastante negocio y muchas actuaciones en un futuro. Entre los más de 2.200 artistas que pasarán por los escenarios de Austin se encuentran los es-

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

pañoles Macaco, Berri Txarrak o Agoraphobia, los colombianos Bomba Estéreo y La Sabrosura Dura, la mexicana Gloria Trevi, los venezolanos Famasloop o el grupo liderado por el argentino El General Paz y la Triple Frontera, con músicos de Uruguay y Brasil. En el apartado cinematográfico se proyectarán la panameña “Invasión”, de Abner Benaim que analiza las secuelas la invasión estadounidense de 1989 o la mexicana “Los reyes del pueblo que no existe”, de Betzabé García, sobre el día a día de unas familias afectadas por las inun-

daciones en el noroeste del país. También se verá en Austin la colombiana “Monte Adentro”, un homenaje al trabajo de los muleros en el país andino y el dilema que muchos viven entre seguir en el campo o migrar a la ciudad ante la falta de expectativas, y la mexicana “Porvenir”, que narra la historia de un hombre dedicado a las peleas de gallos frente a un movimiento prohibicionista creciente. El SXSW también contará con varios paneles en los que se debatirá el creciente rol de los latinos en la industria cultural y del entretenimiento de este país.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »COMPARÓ A MICHELLE OBAMA CON UN SIMIO

Univisión despide a su estrella Rodner Figueroa por comentario racista

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com No hay fama ni Emmy que valga. Univisión despidió a su presentador Rodner Figueroa después de que este comparase a Michelle Obama, la primera dama, con uno de los monos de la película “El Planeta de los Simios”. El incidente sucedió cuando el maquillador Paolo Ballesteros acudió al programa “El Gordo y La Flaca” para hablar de sus caracterizaciones de famosas, entre las que se encuentra Michelle Obama. En medio de la conversación Figueroa aseguró que “Michelle Obama parece parte del elenco de “El Planeta de Los Simios, de la película”. Tras el desafortunado comentario, sus compañeros intentaron disimular la si-

tuación aunque con poco éxito. “A mí me parece una mujer muy atractiva”, apuntó Raúl de Molina. Al ser una emisión en directo, los productores no pudieron censurar el comentario pero sí que fue eliminado posteriormente antes de su difusión en la costa oeste. Figueroa fue despedido de forma inmediata porque según comentó un alto ejecutivo de Univisión a People en Español en la cadena “no hay espacio para comentarios racistas”. Tanto su perfil, como sus videos y sus fotos ya han sido eliminadas de la web de Univisión. Hasta ahora, Figueroa participaba como experto en moda en “El Gordo y La Flaca” y también presentaba el programa de chismes “Sal y Pimienta”.

RODNER FIGUEROA ERA hasta la pasada semana una de las caras más famosas de Univisión, donde participaba en varios shows como experto de moda. EFE

r Queremos que conozca Get you E FRE ok nuestro equipo! HandboY! TODA

Obtengaal su manuhoy gratis o! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

Sec sation » Social »Workers’ Compen

sation »Workers’ Compen

ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

ability

» Long-Term Dis

ty Disability »

» Social Securi

Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina

lity

Long-Term Disabi

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

ALDÍANews.com « MARZO 22 - 28, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »LA COPA DE ORO SE LLEVARÁ A CABO DEL 7 AL 26 DE JULIO

Gran fin de semana de la CONCACAF en Philly ANA GAMBOA anag@aldianews.com Aficionados del fútbol en Filadelfia se podrán preparar para un fin de semana repleto de locura futbolera con la Copa de Oro 2015. El pasado 12 de marzo los organizadores de la CONCACAF anunciaron que el partido del tercer y cuarto lugar de la Copa de Oro se jugará el sábado 25 de julio en el PPL Park, seguido de la gran final que se llevará a cabo un día después en el Lincoln Financial Field de Filadelfia el 26 de julio. “Filadelfia es una gran ciudad deportiva. Desde nuestros fanáticos apasionados a nuestros estadios, Filadelfia ofrece una experiencia de deportes única y emocionante. Nuestro entorno y nuestra capacidad para albergar eventos de gran magnitud, se combinarán para una gran final de primer nivel de la Copa de Oro “, dijo Michael Nutter, alcalde de Filadelfia. “Estamos encantados de ser la ciudad anfitriona durante el último fin de semana de la Copa de Oro de la CONCACAF 2015. Estamos con ganas de ser el escenario del deporte más popular en el mundo”.

Actualmente 11 de los 12 equipos nacionales programados ya han clasificado para el torneo. El doceavo participante será elegido a finales de marzo a través de una serie de encuentros en la Copa Centroamericana UNCAF 2014 (Honduras) y la Unión de Fútbol del Caribe 2014 (Guyana Francesa). Guyana Francesa será anfitriona para el primer partido el 25 de marzo, mientras que Honduras será la sede del partido de vuelta el 29 de marzo.

Hasta ahora los grupos son: Grupo A: Haití, Honduras o Guyana Francesa, Panamá, Estados Unidos Grupo B: Canadá, Costa Rica, El Salvador, Jamaica Grupo C: Cuba, Guatemala, México, Trinidad y Tobago Estados Unidos abrirá la competencia de la Copa Oro el 7 de julio contra Honduras o Guyana Francesa en Frisco, Texas. Luego tres días más tarde, los estadounidenses juegan contra Haití en Foxborough, Massachusetts, y cerrarán el grupo A frente a Panamá en Kansas City, el 13 de julio. De ganar la competencia del grupo A,

se enfrentarán contra el tercer lugar del grupo B o C el 18 de julio en Baltimore. Según la Confederación de Fútbol del Norte y Centro América y el Caribe, la semifinal se llevará a cabo en Atlanta el próximo 22 de julio. La Copa Oro 2015 regresa a Lincoln Financial Field por primera vez desde 2009, cuando fue anfitrión de una competencia doble de cuartos de final con Canadá, Honduras, Estados Unidos y Panamá frente a unos 32.000 aficionados. Las entradas para todos los partidos de la Copa de Oro estarán disponibles a partir del jueves 19 de marzo a las 10:00 a.m. (hora local en cada uno de los mercados).

ESTADOS UNIDOS SE encuentra en el grupo A junto a Haití, Honduras o Guyana Francesa, y Panamá. Archivo AL DÍA

16 » GENTE » AL DÍA » MARZO 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

Pago para la Universidad Noche de información

FILADELFIA » NELSON DÍAZ RECIBIÓ PREMIO SONIA SOTOMAYOR

Jueves 26 de marzo 6 p.m. ¡Encuentre el dinero que necesita para ayudar a financiar su educación! Aprenda cómo, cuándo y dónde solicitar ayuda financiera, préstamos estudiantiles, subsidios, becas y más. Un representante que habla Español estará presente.

MARPLE CAMPUS Academic Building Small Auditorium | Room 2246 901 South Media Line Road Media, PA 19063

EL EXJUEZ Y candidato a alcalde de Filadelfia, Nelson Díaz (tercero de der. a izq.), recibió el premio a la diversidad Sonia Sotomayor, por parte de la Asociación de Abogados de Philadelphia (PBA) el pasado 10 de marzo, en compañía de su familia. Arturo Varela/AL DÍA

FILADELFIA CELEBRAN SU DÍA EN PROGRAMA RADIAL PODER MUJER

FILADELFIA POTBELLY CREA MALTEADA PARA EL PAPA

Archivo particular

Samantha Madera/AL DÍA

¡REGÍSTRESE HOY! dccc.edu/PayForCollege 610-723-4000

Lugar del evento

Serving Delaware and Chester Counties

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

EL PROGRAMA RADIAL Poder Mujer (1590 AM y en www.wpwa.net) celebró con un grupo de líderes de Philly el Día Internacional de la Mujer.

FILADELFIA » BIG BROTHERS BIG SISTERS CELEBRAN CENTENARIO Samantha Madera/AL DÍA

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

EL ARZOBISPO VINCENZO Paglia saboreó el 9 de marzo una malteada creada por Potbelly en anticipación a la visita papal en septiembre.

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

FUNCIONARIOS DE LA ciudad y el estado, incluyendo al alcalde Nutter (centro), celebraron el centenario de la organización “Big Brothers Big Sisters”, con una ceremonia de corte de listón en su nuevo centro denominado “Mentoring Partnership & Resource Center (MPRC)” el 6 de marzo.

ALDÍANews.com « MARZO 22 - 28, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

»NUEVA APUESTA DE APPLE

Estudios médicos desde el móvil LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El 9 de marzo de 2015 estaba llamado a ser el gran día de uno de los lanzamientos más esperados del gigante de Cupertino, el Apple Watch. Y lo fue, aunque no tanto como se esperaba. El primer reloj inteligente de la compañía tuvo que compartir parte del protagonismo con la ambiciosa y aún más revolucionaria herramienta desarrollada por Apple en campo de la salud, la bautizada como ResearchKit. Definida como una plataforma de software de código abierto, esta nueva creación está pensada como un medio gracias al cual un centro de investigación pueda llevar a cabo sus estudios médicos en cualquier parte del mundo y sin restricciones de espacio o de número. A grandes rasgos, el objetivo es aprovechar las posibilidades de medición de datos que permite el iPhone (procesadores avanzados, grabación y análisis de voz, sensores capaces de captar el movimiento, GPS…) para la recolección de datos de usuarios voluntarios y su posterior análisis con fines médicos. La primera etapa del proceso se llevará a cabo mediante una aplicación específica que será desarrollada por cada centro, y ahí es donde interviene Apple. El ResearchKit ha visto la luz junto a cinco app: mPower (desarrollada por Sage Bionetworks y la Universidad de Rochester para el estudio del parkinson), GlucoSuccess (creada por el Massachu-

SHARE THE JOURNEY, de Penn Medicine, es una de las primeras cinco aplicaciones del ResearchKit Apple. setts General Hospital para la recolección de datos en el campo de la diabetes), Asthma Health (lanzada por la Icahn School of Medicine del Mount Sinai con el análisis del asma con objetivo), MyHeart Counts (Stanford Medicine para el estudio de factores relacionados con enfermedades del corazón) y Share the Journey (desarrollada por Dana-Farber Cancer Institute, UCLA Fielding School of Public Health, Penn Medicine y Sage Bionetworks; para llevar a cabo estudios sobre cáncer de mama). Aunque se tra-

ta tan solo del principio, ya que el próximo mes de abril ResearchKit estará abierto a otros centros y estudios que quieran formar parte del proyecto. Sin embargo, y pese a la vertiente innovadora de la iniciativa, las voces más críticas no han tardado en señalar algunos puntos conflictivos. La primera pregunta que cruzó la mayoría de las mentes al conocer el proyecto fue, a buen seguro, la de la privacidad de datos; una de las principales obsesiones de la compañía, que quedó recalcada durante la presentación: ¨Apple no verá tus datos¨, sino que actuará de un simple intermediario. La dificultad para garantizar la veracidad de los datos es otro de los ‘contra’ que han surgido en torno a ResearchKit. Algo que, sin embargo, no ha impedido que el proyecto haya cosechado un gran éxito en sus primeros días de vida. Tan solo hay que remitirse a las cifras. Unas 24 horas después de su presentación, miles de personas se habían registrado para participar en alguno de los cincos estudios. Según recoge Bloomberg, el martes 10 de marzo unos 11.000 usuarios manifestaron su intención de colaborar con el desarrollado por Standford Medicine. ¨Conseguir que 10.000 personas participen en un estudio médico, normalmente llevaría un año e implicaría a unos 50 centros del país. Este, es el poder del teléfono¨, asegura uno de sus responsables.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

*clasesParade

cosmetología

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Gala

MAR.

Human Rights Campaign festeja gala por igualdad LGBT

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Música

MAR.

www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Sólo

159

(Por mes) Cosmética Dental Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

Consulta para Implantes

Examen limpieza dental y 2 radiografías

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

GRATIS

Sólo $99 Antes

Después

La cantautora española Rosana, quien se abrió paso con el álbum “Lunas rotas” en la década de lo noventa, se presenta este jueves en Filadelfia con ese sentimiento natural y suave que caracteriza sus canciones. Entre los éxitos de la ganadora del Grammy Latino se encuentra “Si tú no estás”, “A fuego lento”, “El talismán”, “Contigo” y “Aquel corazón”, entre otros. Actualmente la cantante de las Islas Canarias se encuentra promocionando su más reciente álbum “8 lunas”. • Voltage Lounge, 421 N. 7th St. • 8:00 p.m. • $20 con anticipación, $30 en la entrada • 202-681-9494 • www. phillyalternativo.com

MAR.

Congreso se inspira en Santa Rosa de Copán

Rosana cantará de ‘Lunas rotas’ a ‘8 lunas’

Natural, General & Cosmetic Dentistry

SÁBADO Gala

La novena gala de la organización Congreso de Latinos Unidos, que cada año celebra una cultura hispana distinta, estará inspirada en esta ocasión en Santa Rosa de Copán, Honduras, tema que estará presente tanto en la decoración de la fiesta como en la comida y bebidas que los asistente podrán disfrutar. Entre los asistentes se encontrarán unos 500 líderes del sector público y privado que han apoyado esta organización en su misión por servir a la comunidad latina de Filadelfia a través de servicios sociales, de educación, empleo y salud.

Human Rights Campaign — organización de derechos civiles que trabaja por la igualdad de la comunidad homosexual, lesbiana, bisexual y transgénero— celebrará su décimo novena gala anual en Filadelfia. La gala comienza a las 5:00 p.m. con un precopeo, seguido de una recepción y subasta silenciosa, cena, baile y show en el hotel Sheraton, y ‘after’ en iCandy. Entre los principales logros de la organización se encuentra la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo en 36 estados de EE.UU. y el Distrito de Columbia. • Sheraton Philadelphia Downtown Hotel, 201 N. 17th St. • 5:00 p.m. para VIPs, 6:00 para público general • $200 $225 • http://tinyurl.com/l9ootkn

LUNES Cine

MAR.

Festival de Cine Judío arranca con filme uruguayo

• Hyatt at the Bellevue, 200 South Broad St. • 6:30 p.m. • www.congreso.net

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

Loan Till Payday Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta

do!

ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara

Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear

El Festival de Cine Judío de Filadelfia arranca este 23 de marzo con la presentación de “Mr. Kaplan”, filme Uruguayo que representó a esta nación en los Óscares. Esta excepcional oportunidad de ver un filme judío en español, será aun más especial ya que el actor y protagonista del filme, Hector Noguera, estará presente en la exhibición y participará en una discusión en torno al filme así como en la recepción de apertura. Esta película es la primera de seis filmes que forman parte del festival. • The Gershman Y, 401 S. Broad St. • 7:30 p.m. • $15 • 215-545-4400 • http:// pjff.org/

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»LA RED PODRÍA LLEGAR A ZONAS AISLADAS O CASI DESÉRTICAS

Globos gigantes para llevar internet a todo el mundo PILAR C.CASI pilarc@aldianews.com Internet está todavía lejos de convertirse en un recurso accesible para la mayor parte de la humanidad. Actualmente, dos de cada tres personas en el mundo jamás han tenido acceso a la red. Proveer de comunicaciones a una familia que vive en lo alto de una montaña, en medio de un desierto o un bosque no suele ser la prioridad de las compañías de telecomunicaciones. Tampoco mejorar la conectividad de zonas en desarrollo. Sin embargo, una ambiciosa idea de Google podría permitir en un par de años el acceso a internet en aquellos lugares donde las empresas han considerado que no valía la pena construir torres de telefonía celular. El Proyecto Loon es una red de globos que busca conectar a las personas de zonas rurales y remotas. Rellenos de helio, los globos flotan en la estratosfera, es decir, al borde del espacio y a kilómetros de nubes, tormentas o aviones. Esta parte de la atmósfera cuenta con varias capas de corrientes de viento en diferentes direcciones, por lo que los globos simplemente necesitan ascender o descender hasta alvanzar aquella que circule en el sentido que les vaya a situar donde les interesa.

Un acuerdo con las compañías de telecomunicaciones permitiría que su espectro celular, es decir la banda de frecuencia en la que se transmiten los datos que nos permiten hablar por teléfono o conectarnos por internet, fuese compartido por Google a través de estos dirigibles. La red de globos transferiría internet a esas alturas de la misma manera que las torres y los cables lo hacen a la altura del resto de los mortales.

¿Cómo son los globos de ‘Project Loon’?

Los globos comenzaron siendo casi un proyecto más en una feria de ciencia. Su primera versión fue diseñada por un par de personas costureras contratadas desde el mundo de la moda y en su interior llevaban un router de Wi-Fi de oficina, aunque modificado. En la actualidad, los globos miden quince metros de ancho por doce de alto y están hechos de láminas de plástico de polietileno. Pueden durar hasta cien días en vuelo y cuentan con un sistema para regresar a la Tierra una vez que estén fuera de servicio. En su interior portan una caja con la antenas necesarias para comunicarse con otros globos y con las antenas de internet. Un par de baterías de litio y una placa solar les permiten estar operativos 24/7.

LOS GLOBOS DEL Proyecto Loon miden quince metros de ancho por doce de alto y pueden volar de forma autónoma hasta cien días. Project Loon Las primeras pruebas del Proyecto Loon tuvieron lugar en Junio de 2013 en Nueva Zelanda, cuando 30 globos dieron acceso a internet a un pequeño grupo de probadores. Desde entonces también se ha testado en zonas aisladas California, Australia y

en el noreste de Brasil, con la intención de ir ampliando el número de personas y el área que los globos son capaces de cubrir. Su objetivo para final de año: crear un anillo de conectividad interrumpida en el hemisferio sur.

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Ceviches

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

»JULISSA ARCE LLEGÓ A CONVERTIRSE EN VICEPRESIDENTA

La indocumentada que se convirtió en la estrella de Goldman Sachs PILAR C.CASI pilarc@aldianews.com La historia de Julissa Arce y que ha sido desvelada en un artículo de Bloomberg comienza en el mismo sitio y en el mismo momento que la de millones de personas: siendo una niña, en la frontera de Estados Unidos, tras abandonar México con una visa de turista que expiraría años después. Sus padres encontraron en San Antonio el lugar ideal para instalar el puesto en el que vendían funnel cakes. Allí ella creció y ya desde el preuniversitario destacó por sus buenas calificaciones. Gracias a una ley estatal que no perjudica el acceso de los indocumentados a las universidades de Texas, Julissa pudo graduarse en Finanzas por la Universidad de Texas en Austin. Para entonces, sus padres ya habían regresado a México, y fue ella quien se hizo cargo del puesto de funnel cakes. Ese dinero le permitió pagarse su educación y el alquiler. En 2004 pasó su primer verano en Goldman Sachs gracias a una pasantía y su jefe no quiso dejarla marchar. Tener un trabajo a tiempo completo en una de las entidades financieras más importantes del mundo era un sueño pero Julissa no puedo evitar sentir miedo. ¿Qué podría haber sucedido si la compañía hubiese chequeado sus documentos de permanencia falsificados? Muchas veces Julissa temió ser descubierta. Cuando su empresa le planteó la posibilidad de vivir en Londres por una temporada, o cuando le envíaban cartas porque sus datos para pagar tasas no eran correctos. Sin embargo, nadie preguntó por su condición y en un par de años su destreza para realizar operaciones millonarias para sus clientes le impulsaron a convertirse primero en asociada y luego en vicepresidenta. Goldman Sachs nunca descubrió que era indocumentada, quizá porque, como sugiere Bloomberg, nadie allí se podría haber imaginado que alguien sin documentos pudiese llegar a formar parte de uno de los círculos de profesionales más selectos del mundo. De las finanzas a trabajar con La propuesta de

JULISSA ARCE CRUZÓ la frontera a Estados Unidos desdeMéxico con una visa de turista para luego quedarse. Eso no le impidió triunfar en las finanzas. JulissaArce.com. matrimonio de su pareja le permitió legalizar su situación, volver a visitar a su familia en México y visitar Europa. En 2011 abandonó las finanzas para comenzar a colaborar con organizaciones sin fines de lucro. Ella podría haber vuelto a trabajar en la banca si no fuese por Documented, el documental que repasa la vida como indocumentado el periodista Jose Antonio Vargas. En marzo Julissa comenzará a trabajar con Vargas en Define American, una organización en defensa de los inmigrantes sin documentos. A ella, ni siquiera los cientos de miles de dólares que hizo en Wall Street le pudieron proteger del miedo de su situación. “Todavía me queda el estigma de que lo que hice es vergonzoso”, aseguró a Bloomberg. “Estoy cansada de sentirme avergonzada por perseguir mi sueño, por haber ascendido y haber conseguido tener éxito”.

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»‘LET’S MOVE!’

Michelle Obama reta a la nación LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com A Michelle Obama la hemos visto calzarse las zapatillas deportivas y bailar, correr y mover el hula hoop. También realizar una carrera de obstáculos y jugar al tenis, por nombrar uno de los muchos deportes que ha practicado. Cinco acciones, de una larga lista, con las que la primera dama estadounidense ha recorrido la nación presentado su ‘Let’s Move!’, la iniciativa que pretende promover hábitos de vida saludables, especialmente entre los más pequeños. En 2015, ‘Let’s Move!’ cumple cinco años de vida, aniversario que la señora Obama ha querido celebrar con el mundo mediante el lanzamiento de #GimmeFive. Un reto que la mujer del presidente presentó hace unos días al país, con la inestimable ayuda de su marido, y que consiste en compartir en redes sociales, bajo el hashtag #GimmeFive, cinco maneras de llevar a cabo una vida saludable. Desde cinco

rutinas de ejercicio hasta probar cinco nuevas frutas o vegetales, cualquier conducta es susceptible de ser publicada. Pero ahí no acaba el reto, como sucedió con el ‘Ice Bucket Challenge’, hay que pasar el testigo a varios amigos. ¿Los primeros en recibir la nominación de Michelle Obama? el deportista Dwyane Wade, la actriz Chloë Grace Moretz, la cocinera Rachel Ray, los presentadores Mario Lopez y Ryan Seacrest y hasta los astronautas de la Estación Espacial Internacional.

El proyecto Let’s Move! Cities, Towns and Counties (LMCTC) Esta iniciativa, lanzada en el año 2011 por la primera dama, propone a todas las ciudades participantes cumplir con cinco metas, premiadas cada una de ella con su correspondiente medalla. La primera, ‘Start Early, Start Smart’, consiste en colaborar con los centros educativos en la incorporación de mejores prácticas de nutrición y actividad física en sus programas. La

segunda, ‘My Plate, Your Place’, pretende implantar ‘MyPlate’ — también amadrianada por la primera dama — en establecimientos municipales o estatales de venta de comida y bebida. ‘Smart Servings for Students’ es la tercera meta lanzada a las ciudades, animándolas a extender programas de comida antes, durante y después de la jornada escolar; así como en los meses de verano. El penúltimo reto es ‘Model Food Service’, una iniciativa pensada para conseguir que los establecimientos municipales o controlados por los estados en los que se sirvan bebidas o comida sigan las directrices del Dietary

Guidelines for Americans. Y el quinto y último, ‘Active Kids at Play’, consistente en la elaboración de al menos tres programas o iniciativas locales con el objetivo de promover la actividad física infantil y hacer accesibles los espacios para juegos de la ciudad. A finales de febrero de 2015, 465 ciudades de los 50 estados se habían adherido a esta iniciativa, 25 de las cuales superaron el reto con cinco medallas de oro, entre ellas Chester, Pennsylvania. Filadelfia, con tres oros, un bronce y el segundo reto aún pendiente, también es una de las casi 500 ciudades apuntadas a ‘Let’s Go!’.

LA PRIMERA DAMA celebra el quinto aniversario de su iniciativa con un reto en redes sociales. Archivo Al Día.

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY OF PHILADELPHIA SPECIAL ELECTION HELD ON TUESDAY, MARCH 24, 2015 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY MARCH 27, 2015 IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, MARCH 27, 2015 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

What does

freedom

mean to you?

3rd Annual Freedom Seder Revisited Wednesday, March 25, 2015 at 6:30 pm This communal event invites you to the Passover table for an evening of commemoration, stories, and a community celebration of freedom, inspired by the original 1969 Freedom Seder. $25/$18 Members • Kosher dinner included Advance registration strongly encouraged.

Sponsored by PECO. In partnership with First Person Arts and Operation Understanding. Media sponsorship provided by Al Día NewsMedia and the Jewish Exponent Photos: Matthew Christopher and Mario Manzoni

Reserve your space today! NMAJH.org | 215.923.3811 5th and Market St. | Philadelphia

AVISO QUEDA DADO QUE EL ESCRUTINIO Y COMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA PRIMARIA GENERAL Y ELECCIÓN ESPECIAL PARA LAS ELECCIONES DEL MARTES, 24 DE MARZO DE 2015 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. EL VIERNES, 27 DE MARZO DE 2015 EN LOS COMISIONADOS MUNICIPALES SEXTO PISO SALÓN DE AUDIENCIA, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUARÁ TODO EL DÍA VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 HASTA QUE HAYAN FINALIZADO.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Vice Chairwoman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Judge Maria Mc Laughlin

City Commissioner Comisionada Municipal

www.philadelphiavotes.com

Tim Dowling

Supervisor of Elections Supervisor de la junta Electoral

22 » MARZO 22 - 28, 2015

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES SPECIAL ELECTION 170TH LEGISLATIVE DISTRICT TUESDAY, MARCH 24, 2015

AVISO DE ELECCIÓN - LUGARES DE VOTAR ELECCIÓN ESPECIAL 170TH DISTRITO LEGISLATIVO MARTES 24 DE MARZO DE 2015

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE.

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR.

IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215- 686-1590

SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL 215-686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY, EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523 LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BLG- F-BUILDING FULLY ACCESSIBLE * A-ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B-BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE * R-ACCESSIBLE WITH RAMP M-BUILDING ACCESSIBLITY MODIFIED * N-BUILDING NOT ACCESSIBLE PRK- N-NO PARKING * H-HANDICAP PARKING * L-LOADING ZONE * G-GENERAL PARKING

UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO UN LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FISICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRÁ VOTAR EN LA BALOTA EN LA MÁQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTAR. VOTANTES INCAPACITADOS O ADULTOS MAYORES QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTAS EL DIA DE ELECCIÓN AL SALÓN 142 DE LA ALCALDÍA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

Si corrientemente su lugar de votar no es accesible a las sillas de ruedas, y usted sabe de algún edificio en su reparto que es accesible a las sillas de ruedas que usted crea que pueda ser adecuado para un lugar de votar, haga el favor de comunicarse con Gary Ferris al 215-686-1523 LEYENDA PARA EL CÓDIGO DE ACCESIBILIDAD PARA LOS ANUNCIOS DE LOS LUGARES DE VOTAR:

BLD- F=Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados B=Edificio Accessible, Ningun Estacionamiento designado para los Incapacitados N=Edificio no accessible, Ningun Estacionamiento designado para los incapacitados A=Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 R= Accessible con rampa M Accesibilidad edificio modificado PRK- N-NO ESTACIONARSE * H-HANDICAP PARKING * L- ZONA DE CARGA * G-GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com WD

DIV

POLLING PLACE

PLACE ADDRESS

DIV

POLLING PLACE

PLACE ADDRESS

Bethesda Presby Church

808 Red Lion Rd

Somerton Methodist Church

13073 Bustleton Ave

Loesche School

Bustleton Ave & Tomlinson Rd

Immanuel Lutheran Church

Southampton & Worthington Rds

St John Neumann Home

10400 Roosevelt Bl

Anne Frank School

Bowler & Hoff Sts

Comly School

Byberry & Kelvin Rds

Loesche School

Bustleton Ave & Tomlinson Rd

Comly School

Byberry & Kelvin Rds

Pauls Run

9896 Bustleton Ave

Phila Korean Reform Church

11047 Bustleton Ave

Local #5 Union Hall

12273 Townsend Rd

Phila Korean Reform Church

11047 Bustleton Ave

Decatur School

Academy & Torrey Rds

Washington High School

Bustleton Ave & Verree Rd

Fitzpatrick Rec Ctr

Academy & Torrey Rds

Synagogue

198 Tomlinson Rd

IBPAT DC #21 Union Hall

2980 Southampton Rd

Anne Frank School

Bowler & Hoff Sts

Parkwood Youth Center

3301 Mechanicsville Rd

Washington High School

Bustleton Ave & Verree Rd

Palmer Rec Ctr

Comly & Thornton Rds

Washington High School

Bustleton Ave & Verree Rd

Junod Rec Ctr

Dunksferry & Mechanicsville Rds

Somerton Methodist Church

13073 Bustleton Ave

USA Auto Parts

9699 Academy Rd

Comly School

Byberry & Kelvin Rds

Local #5 Union Hall

12273 Townsend Rd

MH FL

Comly School

Byberry & Kelvin Rds

Fitzpatrick Rec Ctr

Academy & Torrey Rds

Hayes (Conwell) Rec Ctr

Roosevelt Blvd & Conwell Ave

Junod Rec Ctr

Dunksferry & Mechanicsville Rds

Somerton Youth Organization

1400 Southampton Rd

St Martha’s Gymnasium

11301 Academy Rd

Somerton Methodist Church

13073 Bustleton Ave

Fitzpatrick Rec Ctr

Academy & Torrey Rds

Sloane Honda

Haldeman & Bustleton Aves

Canterbury Court Rental Office

9951 Academy Rd

Somerton Youth Organization

1400 Southampton Rd

Faith Lutheran Church

4150 Woodhaven Rd

Hayes (Conwell) Rec Ctr

Roosevelt Blvd & Conwell Ave

Decatur School

Academy & Torrey Rds

St John Neumann Home

10400 Roosevelt Bl

Decatur School

Academy & Torrey Rds

Loesche School

Bustleton Ave & Tomlinson Rd

Picariello Rec Ctr

Red Lion & Calera Rds

Synagogue

198 Tomlinson Rd

Chalfont Rec Ctr

Chalfont Dr & Deerpath La

Synagogue

198 Tomlinson Rd

Parkwood Youth Center

3301 Mechanicsville Rd

Shalom Arbor House

12003 Bustleton Ave

Decatur School

Academy & Torrey Rds

Washington High School

Bustleton Ave & Verree Rd

St Luke’s UC Church

11080 Knights Rd

Loesche School

Bustleton Ave & Tomlinson Rd

New Liberty Bell Youth Club

10851 Calera Rd

Synagogue

198 Tomlinson Rd

Residence

3323 Fairdale Rd

Fellowship Bible Church

13021 Worthington Rd

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS

CHAIRWOMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRWOMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIA MC LAUGHLIN

CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor de la Junta Electoral

AVISO DE ELECCIÓN

MARZO 22 - 28, 2015 « 23

ELECCIÓN ESPECIAL - 170TH DISTRITO LEGISLATIVO MARTES 24 DE MARZO DE 2015

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES Y DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA ESTADO DE PENSILVANIA

Se ELIGIRÁ, por los votantes de la Representante en la Asamblea General, Distrito 170th en la Ciudad y Condado de Filadelfia, una persona que llenará los siguientes puestos;

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina. Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina de votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar. 2. VOTANDO POR LA NOMINA TOTAL DEL PARTIDO Para Votar por la Nomina Total del Partido (vote por los candidatos de un sólo partido político) haga presión sobre el cuadro en el Partido Político que usted escoja y el indicador rojo quedara alumbrado por todos los candidatos de ese partido quedaran alumbrados dentro de cada posición en cada cuadro de los candidatos. Los cuadros del Partido Político se encuentran de un lado al otro arriba en la balota. 3. SELECCIONADO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadro Enumerado dentro de las

posición de sus candidatos y una luz roja se alumbrará al lado del número dentro de la posición de sus candidatos, indicando los nombres que usted haya seleccionado. 4. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de opinión después de haber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará. 5. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato. Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla. Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la maquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito. Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego

hale la contraventana hacia abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla. 6. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado del botón se prenderá indicando su selección. 7. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota. Cuando Ud haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oirá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado.

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

8. SALIENDO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN Después de que termine de votar al hacer presión sobre el botón verde de VOTAR en el lado bajo derecho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella. Si usted no puede leer, escribir ni hablar inglés bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del inglés/español disponible. Si no hay un lnterprete del inglés/español disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien O si no puede entrar y operar su máquina de votar y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con acepción a su patrón o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE

SPECIAL ELECTION 170TH LEGISLATIVE DISTRICT TUESDAY, MARCH 24, 2015

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN THE FOLLOWING ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There is to be elected by by the voters of the 170th Legislative District in the City and County of Philadelphia, a person to fill the following office

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter. 2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single political party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidate’s position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot. 3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box and a red

light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected. 4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off. 5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection. 7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished. 8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS

CHAIRWOMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRWOMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

button on the right side of the ballot, the lights inside the ballot door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain. If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/ Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1525 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter and operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

JUDGE MARIA MC LAUGHLIN

CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor de la Junta Electoral

24 » MARZO 22 - 28, 2015

SPECIAL ELECTION - TUESDAY, MARCH 24, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICE Oficina

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

DEMOCRATIC

REPUBLICAN

Democratico

Republicano

Straight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

SARAH

DEL RICCI

1 101

Straight Republican Ticket Balota Republicano Consecutiva

MARTINA

WHITE

PERSONAL CHOICE Eleccion Personal

2 201

170th District (Vote for 1)

Representante en la Asamblea General Distrito 170 (Vote por 1)

Write In Por Escrito

INSTRUCTIONS

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

No Vote

Ningun Voto

REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ----------------------------------LAS INSTRUCCIONES REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER PRESION SOBRE EL BOTON VERDE DE VOTAR ABAJO

58-01,58-02,58-03,58-04,58-05,58-06,58-07,58-08,58-12,58-14,58-15,58-18,58-20,58-21,58-22,58-23,58-24,58-25,58-27,58-29,58-30,58-31,58-32,58-33,58-34,58-35,58-36,58-37,58-38,58-39,58-40,58-41,58-42,58-43,58-44,66-01,66-03,66-04,66-05,66-06,66-08,66-09,66-10,66-12,66-13,66-14,66-15,66-16,66-18,66-20,66-22,66-23,66-31,66-33,66-34,66-38,66-39,66-40,66-41

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Percatándose de la crisis en Puerto Rico

uerto Rico ingresa a su noveno tes han tomado la decisión de autoconseraño de profunda recesión, que vación de irse de la isla. pone ante la gente las injusticias De forma similar a muchas localidades de un desempleo descomunal, ta- en el mundo, cuando la situación se puso sas de participación de la fuerza laboral difícil, la exigencia de medidas de austeanémicas y una deuda pública ascendente ridad fue fuerte y fue emitida por quienes (aplastante). Nuestra respuesta a la crisis, tenían influencia económica. Los dos goque afecta a 3,5 millones de ciudadanos bernadores más recientes obedientemente estadounidenses, ha sido un encogerse de pusieron en práctica la austeridad —reduhombros colectivo. ciendo el gasto del gobierno y eliminando Puerto Rico entró recientemente en la empleos públicos, entre otros. Sin embarconsciencia pública cuando uno de los bo- go, la economía aun renquea y el éxodo ha letos ganadores de la lotería (Powerball) se continuado. vendió allí. De repente, la Internet se volvió Entiendo que escribir sobre la continua un hervidero con controversias respecto a calamidad de Puerto Rico está cargado de que si el ganador pagaría los impuestos cierto peligro. La política de la isla es comfederales sobre el dinero inesperadamen- plicada y está envuelta en el debate sobre te ganado. Aunque el público en general si el estatus territorial de la isla debe o no quizá esté percatándose de la noción que ser modificado y qué tipo de cambio podría uno puede hacer dinero en Puerto Rico sin ser implementado –la condición de estado, pagar impuestos federales, los comprado- la independencia o algo en el medio. res de bonos municipales lo han sabido ya La razón por la que escribo de todas madurante mucho tiempo. Cuando el gobier- neras es sencilla. Me enamoré con la isla no y la empresa de energía de la isla emitie- de niño y ahora he transferido ese amor a ron bonos para financiar sus operaciones, mis hijos. Nuestro hogar está lleno de pinlos compradores de deuda aprovecharon turas coloridas de la antigua ciudad, de ralos bonos e interés libres de impuestos. La nas nocturnas de plástico y de fotografías deuda actualmente se encuentra arriba de de mi familia en El Morro, la guarnición los $70 mil millones, y la isla está en estado construida por los españoles al borde del de crisis. puerto de San Juan. En virtud de la ley actual, las entidades Con ese fondo en mente, exhorto a nuespúblicas y agentes de Puerto tros representantes en WashingRico no pueden buscar el amparo ton D.C. a responder enérgicadel procedimiento de quienes se mente, si realmente valoramos enfrentan a la quiebra. Esto liminuestra relación con Puerto ta las opciones para alcanzar una Rico. El pueblo de Puerto Rico solución ordenada de la deuda. (nuestros conciudadanos) neceCon las manos atadas, el verano sita asistencia y esas 3,5 millones pasado la legislatura de Puerto de personas deben ser consideraMATT Rico aprobó una ley diseñada dos como partes interesadas crupara permitir que la empresa ciales en el futuro de la isla y de VOCCI de energía pudiera ampararse las políticas fiscales. bajo un tribunal especial de la Algunas personas relacionadas Mancomunidad para reestructucon el entorno político y social rar la deuda. Sin embargo, en una opinión de Washington D.C. están prestando atenfechada 6 de febrero, la “Ley de recupera- ción. El comisionado residente de la isla, ción” (Recovery Act) fue invalidada por el Pedro Pierluisi, un representante sin voto Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ante el Congreso, aseguró cierta medida para el Distrito de Puerto Rico. El Tribunal de concientización cuando recientemente sostuvo que la ley federal se adelantaba al reintrodujo un proyecto de ley que extendeintento de la legislatura de crear una ley ría la opción de quiebra municipal bajo el local de tipo quiebra. El Tribunal de ape- capítulo 9 a las entidades públicas de Puerto laciones del Primer Circuito estudiará la Rico. El proyecto de ley de Pierluisi debería decisión pero la Ley, sea o no adelantada, ofrecer una apertura para ampliar la conno es un remedio. versación hacia formas para promover el La tasa de desempleo de la isla está mejo- crecimiento de empleo y la expansión de la rando pero a finales de 2014 se encontraba base impositiva, a largo plazo. en 13,7 por ciento, lo que equivale al doble La indignación moral con respecto a de la tasa en la mayoría de estados. En las deudas públicas debería dar paso a la comparación, el desempleo de Mississippi discusión del gasto eficaz (con la supervifue el puntaje más alto para el estado con sión correcta) para crear oportunidades de 7,2 por ciento, y el Distrito de Columbia se empleo y poner dinero en los bolsillos del anotó una tasa de 7,3 por ciento. El porcen- pueblo. Nuestros líderes deben aceptar que taje de la población de la isla que participa el cambio es necesario y ser audaces. Penen la economía es aún más desconcertante. sar en formas para desarrollar las pequeSegún la Oficina de estadísticas laborales, ñas empresas y fomentar la inversión en la sólo 35,2 por ciento de los puertorriqueños educación y los niños y los jóvenes. Existen de 16 años de edad y mayores estaba em- muchas iniciativas que podrían dar fruto. pleado en el 2013—el año más reciente para La negligencia no es una de ellas. Llegó el el cual hubo estadísticas disponibles. En momento de entrar en la cancha y hacer todos los Estados Unidos, la tasa de parti- algo al respecto. Matt Vocci se graduó de la facultad de derecho de Temple cipación en el empleo para el mismo grupo y es abogado en Baltimore. etéreo era 58,6 porciento. Muchos residen-

ALDÍANews.com« MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 25

»CARICATURAS DE LA SEMANA

26 » OPINIÓN » AL DÍA »MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion A pesar de los anuncios e intentos de “te pillé” de los conservadores, ahora es imposible ver a Menéndez, el latino de más alto rango en el Senado, sin recordar la narración ardiente de sexo y abusos de poder tropicales que le han sido atribuidos. Aun si las más recientes supuestas acusaciones nunca se presenten en su contra, aun cuando sean desestimadas (como lo fueron las acusaciones de que solicitó los servicios de prostitutas), el daño ocasionado será difícil de superar. Y no sólo en cuanto a Menéndez mismo. “Creo que la gente repara en los oficiales de color con doble severidad”, dijo Jumaane D. Williams, un consejal de la ciudad de Nueva York en un artículo del New York Times publicado en junio de 2013, después que funcionarios públicos latinos y afroamericanos en la cuidad fueron acusados de corrupción. “Y la censura el triple”, agregó Williams. Para los políticos latinos en particular, esa mirada llega con una noción predeterminada de censura cultura: busque la frase “corrupción política latina en los EE.UU.” y encontrará un resultado tras otro de corrupción en los países latinoamericanos. Sin tomar en cuenta el algoritmo de la búsqueda (¿por qué ignora el

enunciado de búsqueda de los Estados Unidos?) esa es una carga pesada de estereotipo en formación, particularmente en un momento en el que la retórica contra la inmigración con frecuencia incluye acusaciones de que los latinos convierten a los Estados Unidos en “países tercermundistas”. Es una carga especialmente pesada para un político como Menéndez –un cubano americano, un miembro prominente del Comité del Senado sobre las Relaciones Exteriores, con amigos y donantes latinos – quien con frecuencia ha abordado tanto a sus votantes de Nueva Jersey como a la nación tanto en inglés como en español impecable. Su mismo orgullo en cuanto a su identidad Latina quizá sea la acusación más grande que Menéndez tenga en su contra ante la opinión pública. El próximo par de semanas revelarán si el Departamento de Justicia realmente presentará acusaciones contra el senador. Si lo hace, entonces veremos si la narrativa que rodea a Menéndez es verdadera, o si es una fantasía de estereotipo y cosquilleo político. Seguramente no es una saga suficientemente grande como para ser los Cien Años de Soldad de Márquez, pero sí tan íntima y pueblerinamente desagradable como La Mala Hora del Colombiano ganador del Premio Nobel. Aquí nos volveremos a reunir para comentar cuando sepamos con seguridad cuál de estas es.

lebran un día de recuerdo por las víctimas del genocidio de 1915. Este año, en el centenario de ese asesinato en masa, los cristianos de toda tradición necesitan recordar y rezar por las víctimas de ese genocidio, que sigue siendo uno de los peores crímenes sin arrepentimiento en la historia. También tenemos que recordar que la persecución y el asesinato de los cristianos aún continúa en manos de ISIS y el Islam radicalizado por todo el Medio Oriente; y hasta la fecha, nuestro liderazgo nacional ha sido totalmente ineficaz en detenerlo, e incluso en totalmente enfrentarlo. Nosotros los estadounidenses damos por sentadas nuestras tradiciones de libertad religiosa, de derechos humanos y del proceso judicial. Vemos la convivencia –y aun la amistad– de diferentes comunidades religiosas y creencias, como normal; pero no lo es. Nosotros demasiado a menudo no entendemos el carácter único de ese don. Hoy, en muchos lugares alrededor del mundo, vivir

como un cristiano invita a la discriminación, el odio y la violencia. La decapitación de los cristianos por ISIS es el crimen más reciente en una larga historia del Medio Oriente de martirio cristiano –no el farsante y homicida «martirio» que consiste en volar a mujeres y niños inocentes, pero el verdadero martirio de ser asesinado por su fe en Jesucristo. La Cuaresma es un tiempo de arrepentimiento. Es también un tiempo para perdonar incluso a los malvados; pero también es un tiempo para recordar y aprender de la historia —incluso cuando todo el mundo quiere olvidar. Esta Cuaresma necesitamos recordar y orar por los cristianos armenios que murieron hace 100 años. Como nosotros, eran parte del pueblo de Dios; el pueblo de nuestro Señor Jesucristo. La memoria de su sufrimiento debe mover nuestros corazones y nuestras energías a ayudar a los millones de cristianos que sufren ahora en el Medio Oriente y alrededor del mundo.

La evolución de la saga del Senador Bob Menéndez

s difícil observar la vida pública del Senador Robert Menéndez (Distrito de Nueva Jersey) hoy en día y no pensar que, en sus últimos años, se ha llegado a parecer a una de las novelas de Gabriel García Márquez. Las historias que han circulado sobre él han sido lascivas (las acusaciones desacreditadas en cuanto a que solicitó los servicios de prostitutas mientras estuvo en República Dominicana) y están plagadas de acusaciones de tipo tráfico de influencias y corrupción desde hace tiempo estereotipados por los anglos como particularmente latinoamericanas. Según CNN, el Departamento de Justicia está preparándose para presentar cargos penales de corrupción contra el senador que surgen a raíz de su relación con un donante y amigo, el oftalmólogo de Florida Salomon Melgen, en cuyos intereses comerciales Menéndez es acusado de haber influido a cambio de obsequios. Por su parte, Menéndez dice que “siempre se ha comportado de forma correcta y de conformidad con la ley”, y que él no irá a ninguna parte. Mientras tanto, según el L.A. Times, un vocero del departamento de justicia ha dicho que no hay

probabilidad de acusaciones “en te que valientemente refuta el sesel futuro cercano” y el procurador go mediático liberal, ha publicado general Eric Holder se ha negado un análisis de vídeo de Charles C. a comentar. Johnson que da a entender que El anunció del 6 de marzo por las acusaciones contra Menéndez parte de CNN sobre la posibilidad surgen de su propia investigación de las acusaciones, fue seguido exhaustiva. En un sub trama digpor un circo mediático. Además no de Márquez, Johnson se coloca de las fuentes noticieras creíbles él mismo en el vídeo de GotNews que han confiado en el informe como un hispanohablante (aunde CNN, los sitios noticieros con que penosamente pronuncia muy agendas claras se han mal la palabra en esunido con regocijo para pañol —cédula— que cuidar sus propios inincluye en su informe), tereses. El ultra consere intenta reafirmar su vador Breitbart News, buena fe como periopor ejemplo, ha dado dista al referirse a otra mucha importancia al de sus historias sobre hecho que la “posible el senador de Nueva acusación se da después Jersey, Cory Booker, SABRINA de que el demócrata pero al final de cuentas VOURVOULIAS revela que ha trabajado Menéndez discrepó con el gobierno de Obama para Steve Lonegan, un sobre dos temas de alto republicano de Nueva perfil: su política con Cuba y su Jersey, quien tiene la distinción política con Irán”, a pesar de sus dudosa de haber perdido la conesfuerzos de larga duración por tienda para escaños tanto del desacreditar a Menéndez por todo Senado como de la Cámara de Redesde su apoyo a los inmigran- presentantes en el 2013. De hecho, tes hasta su amistad con Melgen. a eso del minuto 14:28 del vídeo, Righwingnew.com es aún más di- Johnson inicia lo que representa recto en cuanto a su agenda, carac- un anuncio a favor de Lonegan terizando las posibles acusaciones mientras supuestamente consicomo la “venganza de Obama”. dera quién debería reemplazar a GotNews, que se describe como Menéndez si fuera despojado de una fuente noticiera independien- su escaño en el senado.

»COLUMNISTA INVITADO

Recordando un genocidio olvidado

a Cuaresma es un tiempo de examen de conciencia y de arrepentimiento; un tiempo de buena lectura espiritual y de sacramento de la penitencia. También es un tiempo para renovar nuestro sentido de solidaridad con los compañeros cristianos alrededor del mundo; es un tiempo para recordar el testimonio de tantos cristianos que han muerto simplemente porque ser cristianos. El mundo recuerda acertadamente la matanza masiva de judíos y otras minorías por la Alemania nazi durante la segunda guerra mundial. En su alcance, la Shoá empequeñece cualquier cosa en la historia humana y sus ecos continúan hoy en el aumento del antisemitismo en Europa, gran parte impulsado por el Islam radicalizado. Pero la Shoá no ha sido de ningún modo el único asesinato en masa llevado a cabo en el siglo XX. De hecho, el ensayo para el exterminio Nazi de los judíos tuvo lugar exactamente hace 100 años,

en 1915. El genocidio fue llevado Hasta el día de hoy, Turquía a cabo por las autoridades turcas, nunca ha reconocido adecuay asesinó a más de 1 millón de ar- damente el genocidio armenio. menios, un pueblo que era abru- Como el presidente Jimmy Carter madoramente cristiano. La reli- señaló en una ocasión, «no exisgión no era el único motivo para tieron juicios de Nuremberg» por los asesinatos –resentimientos el asesinato en masa contra los étnicos y económicos de la mino- armenios. Durante la guerra fría, ría armenia de Turquía Turquía fue un aliado jugaron un papel imporde la OTAN. Estados tante– pero el desprecio Unidos y Europa enconde los musulmanes por traron más fácil cerrar los «infieles» legitimó la los ojos a la historia que violencia y fue una poresucitar un crimen del derosa corriente duranpasado. Hoy, con el rete los asesinatos. Homdel Islam ARZOBISPO surgimiento bres, mujeres y niños militante dentro de la CHARLES fueron arrancados de propia Turquía, un reCHAPUT sus casas, marcharon lato verdadero nacional hasta la extenuación y por las autoridades turmurieron de hambre, cas puede ser aún más golpeados, ahorcados y quemados remoto. Armenia fue la primera por decenas de miles. La campaña nación del mundo en adoptar forde asesinato sistemático mantuvo malmente el cristianismo en el olas sangrientas en la década de 301 A.D. Hoy en día, en sus regio1920. Testigos recordaron a los nes históricas de la Turquía moturcos burlándose de sus víctimas derna, su cultura y su memoria con gritos de, ¿«dónde está Cris- han sido eliminadas. to ahora»?, ¿dónde está tu Dios?, Cada año el 24 de abril los ar¿por qué él no te salva»? menios alrededor del mundo ce-

MARZ0 22 - 28, 2015 « 27

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!

Principal - Master of Education, required from an accredited university/college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 5 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Assistant Principal - Master of Education, required from an accredited university/ college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 2 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Administrative Assistant to the Superintendent - Associate Degree with a major in Office or Business Administration preferred. Five to ten years of successful office experience. School Data Specialist - Bachelor’s degree is preferred. Proficiency with Microsoft Office software. Strong organizational skills and a detail orientation required. Minimum of 1-2 years of work experience related to data integrity. Should have work experience with SCN (Castor) and Power School . Please e-mail resume & cover letter to the Director of Human Resources, Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

(215) 558-2580

You Want Fun, Flexibility & Great Friends? Join us on the Corner!

EXPERIENCED TREE CLIMBER Northeast Phila Full Time Top salary paid $18.00 to 30.00/ HR.

(215) 742-7576

HIRING HOUSE CLEANER

Atlantic City Linen Supply - Filadelfia está buscando candidatos para puestos con oportunidad de crecimiento. No se necesita experiencia. Los candidatos TIENEN que trabajar en ambientes CALIENTES y en estrecha proximidad a otros. Se requieren movimientos repetitivos así como estar de pie, agacharse y moverse de un lado a otro por largos períodos de tiempo ¡Debe estar dispuesto a trabajar DURO! Las solicitudes serán aceptadas en la propiedad L-V 9 a.m. - 4 p.m.) en 7831 Bartram Ave Philadelphia, PA 19153. Atlantic City Linen Supply, LLC es un empleador de igualdad de oportunidades, que incluye proporcionar igualdad de oportunidades para los veteranos protegidos y personas con discapacidad. HOME CARE AGENCY IS SEEKING

REGISTERED/VISITING NURSES

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

APPLICATION AT:

www.pazetoservice.com/ online-application Cleaning company looking for

EXPERIENCED HOUSEKEEPING CLEANERS Please visit our website

www.dosfunnyfrogs.com for an application

Con experiencia para trabajar en fábrica en el área de Philadelphia/ Bristol/ Cherry Hill. Por favor llame al 267-761-7419 o fax 215-339-5899

Now Hiring

SE NECESITA AYUDANTE

Cashiers, Catering Specialist, Customer Service Specialist, Cooks & Dishwashers

SE SOLICITA

Enviar referencias por correo electrónico a:

Apply in person Mon - Fri, 9am - 6pm. Sat. 10am - 2pm at 3737 Market Street location. EOE

sammyh@textilecommission.com

o llamar al 215-533-1501.

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

SE BUSCA

The Corner Bakery is OPENING SOON at 3737 Market Street and is looking for cool people who love to have a blast! We’re your place for extreme ﬂexibility, tasty wages & growth opportunities.

We oﬀer great beneﬁts including meal discounts and MORE!

PERSONA CON LICENCIA PARA TRABAJAR EN UN ALMACÉN EN FILADELFIA

Valid RN Pennsylvania license and traveling required. High pay!!! Please call at (215) 953-9225 or fax Resume to (215) 953-9301

NEWS.com

No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $12 to $16 hour

]

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

ASPIRA, Inc. of Pennsylvania is an EEO Employer.

TRABAJADOR TEXTIL DE LAVANDERÍA

[

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

COSTURERA

Para compañía de monitoreo. UCL, Inc 900 Calcon Hook Rd. #14 Sharon Hill, PA 19079

610.586.3292

HELP WANTED:

SALES – Make your own schedule. Commissionbased sales for print network ad program. Self-starter, motivated, experience in advertising sales a plus. Please send resume to

jobs@pa-news.org

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04070913 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 812 Grant Street, Camden, NJ 08102-1707 Being Tax Lot: 43 Block: 783 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 x 60.00 M010 Nearest Cross Street: 8th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: Mortgage: Elva I. Torres to Domestic Bank dated June 11, 2005 and recorded August 18, 2005 in Book 7925, Page 1401. To secure $17,176.00. Assignment: Domestic Bank assigned to United States of America, US Department of Housing and Urban Development dated September 4, 2007 and was recorded March 13, 2008 in Book 8785 Page 404. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,667.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELVA I. TORRES, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000486 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3040108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1636 42nd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 904 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Remington Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,753.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM HARRIS, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000873 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-107051 $181.44

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00062714 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 120 Crosley Drive, Winslow Township, NJ 08004-3040 Being Tax Lot: 38 Block: 3102.05 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24.36 ft 152.47 ft 24.16 ft x 151.11 ft Nearest Cross Street: Fenway Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $218,696.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN PIKE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000883 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00027214 at Public Venue on WEDNESDAY the8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2720 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 11 and 25, Block: 880 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 27th Street Prior lien(s): Indemnification letter from title company as to the prior tax liens: Tax Sale Certificate No. 36761, dated 10/09/1987 in the amount of $845.38 Tax Sale Certificate No. 94-1528, dated 07.08.1994 in the amount of $75.68. Tax Sale Certificate No. 96-1024, dated 05/02/1996 in the amount of $411.57 Tax Certificate No. 981483, dated 06/25/1998 in the amount of $7,156.58 Sewer account past due $105.39 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,127.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ELIZABETH GRACIA-MAYOLY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000677 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01592112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2916 Penn St., Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 24 Block: 5010 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 40.00 ft x 120.00 ft x 40.00 ft Nearest Cross Street: Irving Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JODI DESTEFANIS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000734 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03760413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1066 North 28th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48, Block: 919 Dimensions approximately: 90 x 20 Nearest Cross Street: Lincoln Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,384.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000517 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150696 $175.68

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00801514 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6112 West Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2362 Being Tax Lot: 2 Block: 5115 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 142 ft x 23.65 ft x 8.66 ft x 70.34 ft x 150 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Horner Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,907.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL W. ATCHISON, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000458 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00073214 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4302 Westfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #17, Block #816 Dimensions approximately: 33 x 100 Nearest Cross Street: 43rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,930.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERMAN GONZALEZ, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000455 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00947114 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1243 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot #67, Block #1344 f/k/a 692 Dimensions approximately: 40 x 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,967.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YUDELKA TIRADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000453 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04499313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 930 Cropwell Road, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 47, Block: 513.27 Dimensions approximately: 76 x 120 Nearest Cross Street: Rabbit Run Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $361,956.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIMI KOLLMAN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000651 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00152914 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 430 Chambers Avenue, Camden,NJ 08103 Being Tax Lot: 57, Block: 1409 Dimensions approximately: 16 x 92 M009 Nearest Cross Street: Berkley Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,040.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMMANUEL BOYD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000660 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04486013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1334 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 62, Block: 1350 Dimensions approximately: 13 x 100 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,402.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DARRIN MYERS AND MARQUITA MYERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000662 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F536214 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1605 40th St., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 13 FKA 15, Block: 901 FKA 614 Dimensions approximately: 87 x 102 Nearest Cross Street: Remington Ave. BEGINNING at a point of tangency in the Southwesterly line of 40th Street with the Southeasterly curved line of Remington Avenue, said curve having a radius of 20 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $112.72 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $423.15 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 0416/2014 CERT NO: 14-00161 - $512.88 TOTAL AS OF December 31, 2014: $1,098.75 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $152,832.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM R. TURLINGTON, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000591 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04761713 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 Westbury Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 24, Block: 469.17 Dimensions approximately: 82 x 183 AV Nearest Cross Street: Lucille Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,493.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRIS NOTHNAGEL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000759 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03041112 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2706 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 677 Dimensions approximately: 19 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Constitution Road Prior lien(s): Municipal Tax Lien #14-00939 sold 6-23-14 to US Bank/Cust/LLF1-NJ $727.83 Sewer account past due in amount of $229.37 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,512.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DESHAWNA FUNCHES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000798 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1311910 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Park Boulevard, Camden, NJ 08103-2784 Being Tax Lot: 8 Block: 1284 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19.16 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Langham Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,325.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID ROSENBAUM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000689 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F596014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Preston Road, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 3, Block: 338.19 Dimensions approximately: 78 x 124 Nearest Cross Street: LEEANN RD. BEGINNING at a point where the Southerly line of Preston Road intersects with the Easterly line of Leeann Road aka Lee Ann Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $339.11 TOTAL AS OF January 29, 2015: $339.11 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,718.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DERRICK A. RULBEWSKY, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000521 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4168409 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1425 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103-2908 Being Tax Lot: 108 Block: 1295 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 96.00 ft x 14.57 ft x 96.00 ft x 14.57 ft Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,955.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE E. BUTLER, JR., and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000616 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02844912 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1038 Collings Road, Camden, NJ 08104-3004 Being Tax Lot: 33 Block: 717 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Kearsage Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,418.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA B. INGALLS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000737 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

REQUEST FOR PROPOSALS

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004478 - Programa de Verano para Jóvenes. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 a.m. del 03 de abril 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd. Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a rovshan.safarov@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas. Kelvin A. Jeremías PHA Presidente y CEO

The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for HVAC BUILDING AUTOMATION SYSTEMS SUPPORT at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 1:00 PM EST on Wednesday, April 22, 2015. Proposal documents may be obtained on the web on and after Wednesday, March 25, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx. A Mandatory OutReach/Pre-Proposal Conference will be at the Pennsylvania Convention Center at 10:00 AM on Wednesday, April 1, 2014. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790.

ANUNCIO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3417108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3211 Mitchell Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 99, Block: 996 Dimensions approximately: 20 ft x 80 ft Nearest Cross Street: 32nd Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,253.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS VEGA, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000815 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-108431 $172.80

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004489 - Gerente de cumplimiento de Servicos de Impuestos Servicios de crédito. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 a.m. del 14 de abril 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a kevin.denniston@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas. Kelvin A. Jeremías PHA Presidente y CEO

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00542813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3738 Schleicher Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5810 Dimensions approximately: 16 x 110 Nearest Cross Street: Beginning at a point on the Southwesterly side of Schleicher Avenue (40 feet wide) 75.61 feet measured south 31 degrees 22 minutes 28 seconds East from an angle, said angle is 61.38 feet measured South 26 degrees 20 minutes 13 seconds East from another angle in said Schleicher Avenue, which angle is 140 feet measured South 31 degrees 15 minutes 45 seconds East from the Southeasterly side of Highland Avenue. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 1/23/2015; 2014 Taxes: $2,897.80 Billed; $1,468.17 Open plus penalty; $714.81 Paid: Included in below lien; $714.82; 2015 QTR 1 Taxes: $724.45 Open, due on 02/01/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $724.45 Open, due on 05/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Water Account: Private- NJ American Water, Co. 131 Woodcrest Road, Cherry Hill, NJ 08034 800-652-6987; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth. 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856-663-5542 Acct# 604860000 0 12/01/2014-02/28/2015 $50.00”Open; $176.77 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270096738 12/01/2014 - 02/28/2015 $85.00 Open plus penalty; $335.40 open plus penalty; owed in arrears; Liens: 2014 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA, Amt $1,476.60 + Subsequent Taxes + interest; cert # 14-00877; Sold on 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust for Pro Cap II; Must call prior to settlement for redemption figures. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,870.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANNIE M. PERRY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000574 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $227.52

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01321112 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Beaver Drive, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 13; Block: 9.01 Dimensions approximately: 80’ x 116.40’ x 76.47’ x 97.58’ x 37.95’ Nearest Cross Street: Barr Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $175,581.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY D. PELETSKY, and taken in execution of LNV CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000672 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4650509 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7529 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 8, Block: 3205 Dimensions approximately: 50 x 220 Nearest Cross Street: Union Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $225,575.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD REYES, ET AL, and taken in execution of REAL ESTATE ASSET TRUST 2011-2 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000776 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $123.84

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02955012 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4455 Burwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5; Block: 5918 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $274,860.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MALCOLM C. MELVIN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000816 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00706514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Columbia Boulevard, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 8; Block: 326.01 Dimensions approximately: 131 x 110 IRR Feet Nearest Cross Street: Garfield Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,842.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ERDIN KILIE AND MICHELLE KILIE, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000718 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601514 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6716 Chandler Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1; Block: 5831 Dimensions approximately: 73 feet wide by 50 feet long Nearest Cross Street: Beacon Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,450.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : LAUREN S. BAZAN, and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000575 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02145214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 829 York Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 25; Block: 763 Dimensions approximately: 14 feet wide by 70 feet long Nearest Cross Street: N. 9th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,902.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : JULIA HERNANDEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000696 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5380609 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 447 Dimensions approximately: 14 feet wide by 69 feet long Nearest Cross Street: Warsaw Street Prior lien(s): Water/Sewer account past due $760.49 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,257.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE HEATH, and taken in execution of BANK OF AMERICA NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000676 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00820214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3921 Royal Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8; Block: 5825 Dimensions approximately: 88.74’ x 131.78’ x 84.51’ x 133.82’ Nearest Cross Street: Woodland Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $180,804.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERANIA PERALTA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000760 DATED: 03/17/2015, 03/242015, 03/31/2015, 04/07/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 22 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04835310 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Covington Drive, Sicklerville, NJ 08081-3046 Being Tax Lot: 5 Block: 12505 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 75.00 ft x 235.00 ft x 75.00 ft x 235.00 ft Nearest Cross Street: Bedford Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,847.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN L. COLLINS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000881 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01239713 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 376 Lower Landing Road, Blackwood, NJ 08012-5117 Being Tax Lot: 24 Block: 4505 on the official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.20 ft x 79.37 ft x 176.36 ft Nearest Cross Street: Landing Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,248.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY A. TAYLOR, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000860 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00573414 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1565 Merchantville Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 710 Dimensions approximately: 40.00’ x 104.00’ Nearest Cross Street: 80.00’ from Pleasant Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1168.02 as of 01/19/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 01/19/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 1/19/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,533.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MILTON ESTRADA, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000794 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01620813 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Jackson Court, Twp. of Winslow, NJ 08081-1736 Being Tax Lot: 16 Block: 12001 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 112.01 ft x 231.22 ft x 236.84 ft x 110.26 ft x 75.00 ft Nearest Cross Street: Jackson Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,680.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AZNEVE HOWELL, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000841 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ANUNCIO Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004 490 - Año de Ronda de Programas Juveniles. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 20 de abril 2015 a 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a william.cook@pha.phila. gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas. Kelvin A. Jeremías PHA Presidente y CEO

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1597108 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Pfeiffer Street, Pennsauken, NJ 08110-0000 Being Tax Lot: 9 Block: 6706 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 95.67 ft x 60.97 ft x 96.85 ft x 53.40 ft Nearest Cross Street: Rosemont Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $184,560.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSHUA L. WALSTON, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000614 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1292 Sheridan Street, Camden, NJ 08104-3544 Being Tax Lot: 70, Block: 1362 Dimensions approximately: 14.25 x 97 Nearest Cross Street: Norris Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgages: Ralph Berger in the amount of $20,000.00; Recorded on 12/30/97 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,319.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MINNIE M. LIGHTFOOT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000621 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-172159 $192.96

ALDÍANews.com « MARZ0 22 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F33679209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2405 North Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4, Block: 288.01 Dimensions approximately: 10 x 66 x 231 x 84 x 244 Nearest Cross Street: Concord Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,901.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTURO CAMPOS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000870 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-122216 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02083114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2288 Horner Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1717 Being Tax Lot: 4 Block: 4911 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 55.65 ft x 100 ft x 62.61 ft x 100.24 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of American by virtue of its lien: ROSAMARIA LORA TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated July 2, 2012 and recorded August 8, 2012 in Book 9637 , Page 1491. to secure $17,288.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,597.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSAMARIA LORA, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000757 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $192.96

BIENES RAÍCES RENTAR Mayfair 67XX Vandyke St. 3 BDR twin house $825 + util Frankford 2 BDR $675 + util. Call Lee 267-939-8739. Rento 2 hab. amuebladas. A\C en Port Richmond todo incluido a persona sola. $300, $400\mo. Depósito $200. 267-795-7329.

35xx Frankford Ave. One bedroom Apt. $575\m + elect. Call (267)979-3724.

Rento apts de 1 dorm. $600\m y casa de 3 dorm. $700 en North Philly. 2 meses deposito. 267-235-6921. A room with kitchen for rent. 5th & Luzerne. $125 per week Call: 215-352-4582. Se rentan cuartos a personas solas en zona tranquila. Cerca de comercios. 267-455-4844.

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3059110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey. Street: 244 Grand Avenue nearest Cross Street: Benson Street Tax Lot and Block No.: Lot 151, Block: 1172 Dimensions approximately: Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 5246, Page 0208, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,931.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMILIO THOMAS RODRIGUEZ, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000714 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 de La Autoridad de Transportación del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) I. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias en el edificio de SEPTA, salón de conferencias de la junta directiva, 1234 de la calle Market, nivel Mezzanine, Philadelphia, Pennsylvania 19107, a las 11:30 A.M. y 5:00 P.M., el martes, 28 de abril de 2015. El propósito de estas audiencias es considerar la propuesta del Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 y del Programa de Capital para los Años Fiscales 2016-2027, así como los proyectos incluidos para los que estamos buscando financiación. La cantidad total de fondos federales y estatales a recibir en el Año Fiscal 2016 será determinada cuando se completen los procesos del presupuesto federal y estatal. SEPTA propone presentar un programa de los proyectos a sus agencias de financiación para su consideración. La sección federal final del Programa de Proyectos 5307 estará disponible a través de la Comisión de Planificación Regional del Programa de Mejoras de Transporte del Valle del Delaware. “Delaware Valley Regional Planning Commission’s Transportation Improvement Program (TIP)” junto con el DVRPC y la implicación del Proceso Público para el TIP. II. En las audiencias, SEPTA ofrecerá la oportunidad de que las agencias o personas interesadas se expresen con respecto a los aspectos sociales, económicos y ambientales de los proyectos. Las personas interesadas pueden presentar sus comentarios, evidencias y recomendaciones oralmente o por escrito. Los portavoces de las sesiones de la mañana y de la tarde deben registrarse respectivamente antes de las 12:30 P.M. y 5:30 P.M. el día de las audiencias. III. Los comentarios por escrito pueden ser enviados a: Director of the Capital Budget and Grant Development Department, 9th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107-3780. Los comentarios se deben recibir antes del 4 de mayo de 2014, para poderlos remitir al Examinador de la Audiencia. También pueden ser enviados por correo electrónico: capbudget@septa.org. IV. SEPTA proporcionará un intérprete de español en las audiencias públicas si se solicita por escrito antes del 14 de abril de 2015. V. Para personas con discapacidad visual, una versión de la propuesta y su resumen estarán disponibles en audio (en inglés) en la página web de “Associated Services for the Blind’s” www.asb.org y en la biblioteca “Library for the Blind and Physically Handicapped” localizada en el 919 de la calle Walnut, Philadelphia, PA 19107. VI. Aproximadamente el 30 de marzo de 2015, los miembros del público podrán obtener una copia de la propuesta del Presupuesto de Capital y del Programa. Estará disponible (en inglés) en la página web de SEPTA: www.septa.org. O escribiendo a la oficina del Director del Departamento de Presupuesto y Desarrollo de Capital a la dirección mencionada arriba.

36 » MARZO 22 - 28, 2015

PRESENT

WITH

FEATURED JOURNALISTS: SOLOMON JONES, 900AM WURD SHAI BEN-YAACOV, WHYY STEVE YUAN, METRO CHINESE WEEKLY ANA GAMBOA, AL DÍA NEWS HELEN UBIÑAS, DAILY NEWS CHRIS KREWSON, BILLY PENN MODERATOR SABRINA VOURVOULIAS, AL DÍA NEWS #ALDIALIVE

PHILADELPHIA

MEDIA PARTNER

A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

FRIEND OF AL DÍA

NEWS.com

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR, PHILADELPHIA, PA 19102 5 - 6PM: NETWORKING RECEPTION 6 - 8PM: MAYORAL CONVERSATION

SOLD OUT! JOIN THE EVENT ON TWITTER USING #ALDIALIVE AND SUBMIT YOUR QUESTIONS FOR THE CANDIDATES

SPONSOR: