AL DÍA NEWS November 25 - December 2, 2015 by AL DÍA NEWS

NOV. 25 - DIC.2, 2015 | VOL XXIV NO. 09

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

EDITORIAL | 4

THIS THANKSGIVING: LET’S MAKE A SPACE AT THE TABLE

BIENVENIDOS HANI WHITE

FESTO OKIDI

LIUDMILA HANCHAR

Y SIN MIEDO MANUEL PORTILLO

DAFAN ZHANG

YASMINE MUSTAFA

FRENTE AL ACTUAL DISCURSO POLÍTICO QUE TEME A NUEVOS REFUGIADOS Y LA POSIBILIDAD DE QUE FILADELFIA DEJARÁ DE SER CIUDAD SANTUARIO, SEIS INMIGRANTES EXPLICAN POR QUÉ PHILLY DEBE CONTINUAR ACOGIENDO A RECIÉN LLEGADOS. POR ANA GAMBOA Y MAX MARIN | PÁG. 8

@ALDIANews

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA

PHILANTHROPY IN THE CITY OF

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

KENNEY ANUNCIÓ MIEMBROS CLAVE DE NUEVO GABINETE

JESSICA RUIZ: ‘NADA PUEDE PARARME’

‘NO ACEPTE REFUGIADOS EN PENSILVANIA’

El alcalde electo ya seleccionó director financiero, director de comercio, director administrativo, y representante de la ciudad. 6

La maquilladora Jessica Ruiz se abre paso en el sector de la belleza maquillando no con las manos sino usando la boca. 14

Tom Wolf quiere dejar las puertas abierta a refugiados sirios, pero los republicanos se oponen, entre ellos el congresista Lou Barletta. 23

BAÑOS INDIVIDUALES PRONTO SERÁN GÉNERO NEUTRO

REFLEXIONES DE UN BAILARÍN SOBRE LA EDAD Y LA BELLEZA

LATINO REALIZA EL TRASPLANTE DE CARA MÁS COMPLEJO

El alcalde Michael Nutter ratificó la propuesta de ley que contempla un cambio en la normativa relativa a la señalización de baños. 7

Miguel Gutiérrez habló sobre “Age & Beauty,” una serie de piezas LGBT o “queer” que creó en reflexión de su vida y su carrera. 19

El paciente tiene nuevo rostro, cuero cabelludo, orejas, hueso en las mejillas, mentón, nariz, párpados y músculos que controlan su movimiento. 24

BROTHERLY LOVE

FEATURING A ATURING

PEDRO RAMOS Newly appointed President & CEO of The Philadelphia Foundation WEDNESDAY, DECEMBER 9, 2015 5:30 p.m. to 7:30 p.m. Pyramid Club 1735 Market Street Join us for a discussion on how philanthropy has the potential to bring meaningful change in Greater Philadelphia as we introduce you to the new President of The Philadelphia Foundation, Pedro A. Ramos, Esq.

For tickets please visit

/events e events

NEWS.com/OPINION

C.S. LEWIS CON UN MICRÓFONO MONS. CHARLES CHAPUT

Si usted se puede imaginar a C.S. Lewis haciendo entrevistas de calidad para NPR, usted tiene una idea de la obra de Ken Myers. 25

CÓMO TRUMP SE QUEDÓ SIN LOS LATINOSS RUBEN NAVARRETE

Sólo en cinco meses, el magnate paso de ser, para los latinos, un símbolo del éxito, a ser la encarnación del odio. 26

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 3

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

nuestra

VENTA

por toda la tienda

del día de acción de gracias

compra el jueves de 6 p.m. hasta 1 p.m. del viernes, 27 de NOV. y de 8 a.m.-1 p.m. el sáb., 28 de nov LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y EL HORARIO DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE NOVIEMBRE. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

MACY’S

O AHORR AU N

¡CORRE ANTES DE QUE SE ACABEN!

ETA RJ TA

DEL BLACK FRIDAY

EXTRA CON TU % 1O PASE ¡WOW! PAS O E

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

VÁLIDO DEL 27 DE NOV. AL 1 DE DIC. DE 2015

O USA ESTOS PASES DE AHORRO VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ eléctrónicos, muebles, colchones, alfombras, relojes. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 1 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

4 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

This Thanksgiving: Let’s make a space at the table

LEFT, SYRIAN REFUGEE children. Right, unaccompanied minors apprehended in 2014 at the southern U.S. border. EFE

f you are reading this online we are still a few days from celebrating Thanksgiving, a holiday that despite its harvest celebration trappings, is intimately tied to a specifically American anecdote turned to history. Which one of us hasn’t heard the story of how a small colony of strangers, wayfarers seeking a safe haven on new shores, were starving until those folks whose land they had settled on — the Wampanoag at Plymouth Colony — came to their rescue? The Wampanoag brought the food stuff for the feast-becomeholiday (which may have included turkey but likely also duck and/or goose, venison, shellfish, corn mush, berries and native squashes, according to the History channel). More importantly, they are also credited with sharing life-sustaining skills, tools and lore about their homeland with the newcomers, so that their fellow human beings might survive beyond the feast. Today, for many of us, the holiday has less to do with history and more to do with family; it is the weekend for which we’ll travel

over the river and through the woods to grandmother’s house, to sit down to a board that — because the majority of us are immigrants or the descendants of immigrants — may also include lasagna, stuffed grape leaves, daal, pernil, or Jamaican-style curry goat. Or, perhaps it isn’t family but friends — often enough our family of choice — we gather to ourselves at this time of year. In either case, at its foundation, the choice to celebrate Thanksgiving is born of several human needs — to express gratitude for what has been received and to acknowledge ourselves part of a greater whole. Much has been written already about the parallels between current day immigrants or refugees and those who, centuries ago, almost certainly would have perished without Wampanoag assistance. Much of what has been written tries to appeal not only to the shared intellectual understanding of a world built wholly from journeys of migration (we all migrated from the African birthplace of human ancestry, after all, and haven’t ceased moving

from continent to continent, country to country, since), but also to the tenets of many spiritual belief systems. From local folkways to the great monotheistic religions, we are enjoined us to entertain and offer welcome to the stranger. More, in Judeo-Christian tradition, are told not only to welcome, but to treat the stranger the way we would treat angels, or God. Yet, many of the U.S. legislators who recently voted to bar Syrian refugees from entry (as well as those who have have echoed Donald Trump’s barbaric salvos about Muslims, Mexicans and immigrant “others” in general) are not only the descendants of immigrants but also call themselves people of faith. And still in the current climate of fear, outrageous xenophobic rhetoric and blatant politicking, nobody’s treating the immigrant or refugee as the desperate wayfarers they are, but as de facto criminals. Even though most of them are children. Sixty-seven percent of the Syrian refugees referred to the U.S. from the United Nations are women and children under the age of

12. That means it is infants and toddlers and children up to seventh grade we are sealing ourselves off from. In xenophobic fear. In panic. In the name of safety. Unfortunately, this is not unprecedented. When the “unaccompanied minors crisis” exploded in 2014, those who were apprehended at the southern border after fleeing Central American nations with the highest murder rates in the world were mostly teenagers — but roughly a quarter of them were children under 12. We said no to them too. A number of those unaccompanied minors who were returned home have died in the violence they were fleeing. The number of Syrian refugees who will die if refused asylum will undoubtedly be much greater. So as we sit at our Thanksgiving tables this year we face the same choice the Wampanoag did centuries ago. Do we walk away from those who look and sound and worship differently than us, and so leave them to fend for themselves until they die? Or do we make a space at the same table at which we were offered a seat not so very long ago?

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 5

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

(IZQ. A DER.) Harold T. Epps, nuevo director de comercio; Sheila Hess, nueva representante de la ciudad; Rebecca Rhynhart, nueva directora administrativa, y Rob Dubow continuará como director financiero del gobierno local. Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA News

JAMES KENNEY TOMARÁ su cargo como nuevo alcalde de Filadelfia en enero próximo.

»ENTRE ELLOS UN NUEVO DIRECTOR DE DIVERSIDAD

Kenney anunció miembros clave de su gabinete Aunque el proceso de nombramiento aun continuará en las próximas semanas, el alcalde electo realizó nombramientos clave para las finanzas de la ciudad. ANA GAMBOA Y MAX MARIN anag@aldianews.com / maxm@aldianews.com Esta semana el nuevo alcalde electo James Kenney anunció varios nombramientos a cargos clave administrativos para su gabinete entre ellos el director financiero; director de comercio; director administrativo, y representante de la ciudad. Kenney declaró que espera que estos nuevo nombramientos llevarán gran experiencia a las finanzas de la ciudad, durante una rueda de prensa el 23 de noviembre. Como director financiero Rob Dubow, quien anteriormente había sido nombrado para este mismo cargo por el alcalde Michael Nutter en 2008, continuará en su misma posición. “No puedo pensar en nadie mejor para estar detrás de nosotros, asegurándose de que no cometamos errores financieros”, dijo dijo Kenney. “De que vivimos dentro de nuestras posibilidades, y lo hacemos de forma correcta”. Antes de incorporarse a la administración de Nutter, Dubow fue director ejecutivo del organismo de control fiscal de

la ciudad, la Autoridad Intergubernamental de Cooperación de Pensilvania, donde a principios de su carrera era analista financiero. De 2000 a 2004, también se desempeñó como director de presupuesto al alcalde John F. Street. A cargo de la supervisión de contratación, tecnología en información y recursos humanos se encontrará Rebecca Rhynhart como directora administrativa (CAO), una posición del gabinete que se dirigirá directamente al alcalde. Durante el anuncio de su nombramiento, Rhynhart declaró quiere maximizar el uso de la tecnología de la ciudad, mejorar la contratación de los empleados, y enfocarse en la modernización de las prácticas gubernamentales. Como representante de la ciudad, Kenney nombró a Sheila Hess, quien desde el 2011 ha trabajado como directora de la Fundación y Asuntos de la Comunidad de de Independence Blue Cross (IBC). Bajo este cargo Hess será responsable de atraer comercio a

Filadelfia, el aumento en los niveles de turismo, y la mejora de la visión de Filadelfia como una ciudad de clase mundial. “Proveer servicio está en mi ADN.... Si me pagaran por lo que hago como voluntaria, sería rica y no tendría que trabajar”, dijo Hess en la conferencia de prensa. “Mi meta es hacer que Filadelfia brille tanto que todos vamos a es-

“No puedo pensar en nadie mejor que Rob Dubow para estar detrás de nosotros, asegurándose de que no cometamos errores financieros y que vivimos dentro de nuestras posibilidades” Jim Kenney Alcalde electo

tar con gafas de sol las 24 horas”. En el caso del director de comercio, Harold T. Epps abandonará el sector privado para tomar dicho cargo y abandonar su actual posición como presidente y CEO de PRWT Services, una de

las empresas más granno en una categoría tan de de propiedad de mioficial. norías de la región. Kenney también nomLuego del nombrabró a Ellen Mattleman miento de Epps, KenKaplan como directora de ney declaró que estaintegridad de la ciudad. ba emocionado que el Amy Kurkland, la actual nuevo director de coinspectora general de la NOLAN ATKINSON mercio buscará avanadministración se manzar el desarrollo ecotendrá en dicha posición. nómico de negocios en barrios Se espera que las próximas necesitados de la ciudad. posiciones que serán anunciaPor otro lado la semana pasada das para el gabinete de Kenney Nolan A. Atkinson fue nombrado serán para el puesto de vicealdirector de diversidad y oficial de calde de política y legislación; inclusión. vicealcalde de trabajo, primer Un abogado en la firma Duane subdirector gerente, director geMorris LLP en Filadelfia, Atkin- neral adjunto de la comunidad y son también se desempeña como la cultura, y gerente subdirector oficial de diversidad en esa mis- de infraestructuras y transporte ma firma, y ha servido como El alcalde Nutter declaró que parte del grupo de trabajo de la el gobierno local está trabajando Comisión de Ética bajo la admi- para lograr una transición sennistración Nutter. cilla hacia la nueva administraUn dato curioso sobre Atkin- ción que comienza el 4 de enero. son, que es afroamericano, es que “Es evidente que el alcalde solicitó tener su bisabuelo admi- electo Kenney valora a las persotido a la barra de Pensilvania — nas con talento —ya sea que dimás de 150 años después de que chas personas estén actualmente fue rechazada por la asociación sirviendo en el gobierno, que debido a discriminación racial. estén cerca de él a través de su El puesto de Atkinson depen- servicio como concejal—”, dijo derá directamente del alcalde y Nutter. “(Los nuevos nombradirigirá temas de diversidad e mientos) tienen un gran talento inclusión. Esta posición puede y han sido la clave de todo nuesrepresentar un desafío, ya que tro éxito durante mi término nunca había existido —al menos como alcalde”.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

EL ALCALDE MICHAEL Nutter acaba de ratificar la propuesta de ley que contempla un cambio en la normativa relativa a la señalización de baños. Archivo AL DÍA

»POR LEY

Los baños individuales de Filadelfia pronto serán género neutro LUCÍA TEJO lucist@aldianews.com El pasado jueves, la ciudad de Filadelfia dio un nuevo paso en favor de la igualdad y la diversidad. El alcalde Michael Nutter ratificaba la propuesta de ley que requiere que de todos los baños individuales de la ciudad cuelgue el cartel de género neutro. Según esta nueva norma, todos los establecimientos privados abiertos al público que dispongan de cuartos de baño individuales específicamente designados para hombres y mujeres deberán ser adaptados a la nueva ley antes del 20 de enero de 2016. “Filadelfia en una ciudad que celebra la diversidad de nuestros residentes y nuestras comunidades. Nuestras prácticas de inclusión y nuestro compromiso con la igualdad nos convierten en una ciudad realmente maravillosa y líder en asuntos LGBT”, ha declarado el alcalde Nutter. “Esta legislación aumenta y fortalece las protecciones al género neutro y apoya a nuestra comunidad LGBT, especialmente a la comunidad transgénero. Estoy orgulloso de que Filadelfia sea una de las grandes ciudades de la nación que ha implementado esta norma. Quiero agradecer al concejal Squilla la presentación de este proyecto de ley en nombre de nuestra administración”. Cualquier incumplimiento de esta ley debe ser reportado a Philly311 o a Mayor’s Office of Les-

bian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Affairs. También puede denunciarse vía Twitter (dirigiéndose a la cuenta @Philly311 usando el hashtag #freetoPH); mientras que las conductas discriminatorias deben comunicarse a Philadelphia Commission on Human Relations. “Este simple cambio en los signos de los baños representa un gran gesto en la educación, el entendimiento y el crecimiento cultural de Filadelfia. Nuestro objetivo es, tanto evitar multas por la violación de esta normativa como aprovechar la oportunidad de trabajar con aquellos negocios que se resistan a cumplir la ley en la construcción y la concienciación de los retos a los que se enfrenta una comunidad que históricamente sufre altos niveles de discriminación y violencia”, asegura Nellie Fitzpatrick, director de Mayor’s Office of LGBT Affairs. “Este organismo está orgulloso de liderar este intento de educar a los propietarios, a los managers y a los empleados en la creación de espacios más seguros e inclusivos para las personas que se identifican como trans, y que van más allá de las señales de los baños”. Por ello, Office of LGBT Affairs ha creado un mapa que recopila los baños de género neutro de los que ya dispone la ciudad y que puede consultar en www.google.com/maps/ d/u/0/viewer?mid=z5KA4rzrS7f8. kupwuyQO6Q1g

8 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»KENNEY RESPONDE A LA COMUNIDAD INMIGRANTE

ENTRE EL BOOM ECONÓMICO Y EL TEMOR A LOS RECIÉN LLEGADOS

The Welcoming Center for New Pennsylvanians y AL DÍA News presentaron “Immigrant Integration as an Economic Development Strategy”, un foro en el que seis inmigrantes compartieron sus perspectivas frente a una nueva administración en Filadelfia y el actual discurso político sobre refugiados. MAX MARIN Y ANA GAMBOA maxm@aldianews.com / anag@aldianews.com

La Filadelfia inmigrante en la época de terror

eis inmigrantes procedentes de seis países diferentes se dieron cita el pasado 17 de noviembre para compartir su perspectiva sobre la actual Filadelfia inmigrante. Cada uno proviene de distintas tradiciones religiosas y sin embargo compartieron el escenario en el Museo Nacional de Historia Americana Judía, organizado por dos organizaciones multiculturales: The Welcoming Center for New Pennsylvanias y AL DÍA News. Durante el panel de discusión, los seis inmigrantes hablaron sobre sus experiencias personales y qué fue lo que los trajo a Filadelfia desde tierras muy lejanas - desde China a Guatemala, Kenia a Palestina- así como la lucha común de integración no solo cultural, también a sistema económico de Estados Unidos. Sus declaraciones fueron seguidas por un discurso pronunciado por un hombre del sur de Filadelfia, descendiente de inmigrantes irlandeses, mejor conocido como el alcalde electo Jim Kenney. Así es como Filadelfia se ve en noviembre de 2015. Pero Philly, al igual que otras ciudades

globales que viven en una era de terror, está lejos de ser una utopía inmigrante. En las últimas dos semanas, el actual alcalde Michael Nutter ha dado marcha atrás a una orden ejecutiva que limita la cooperación entre la policía local y agentes federales de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Días más tarde, a raíz de los ataques terroristas en París que dejaron un saldo de 129 muertos, la mitad de los estados en la Unión Americana se comprometió a cerrar sus puertas a refugiados sirios, relacionando así el acto terrorista directamente con la migración masiva en curso en Europa. El gobernador Tom Wolf anunció rápidamente que las puertas de Pensilvania permanecerían abiertas a refugiados, mientras que Kenney dijo lo mismo. Sin embargo, la decisión encontró fuerte oposición política tanto en la ciudad de Filadelfia como en Harrisburg, la capital del estado. Los dos incidentes comparten un temor común: que los inmigrantes, especialmente los indocumentados, representen tanto un peso económico como una amenaza a la seguridad pública. Dicha retórica ha dominado la campaña electoral presidencial en el país desde el verano pasado, cuando Kathryn Steinle fue asesinada a tiros en San Francisco por un in-

migrante deportado en cinco ocasiones identificado como Juan Francisco López-Sánchez. Y a raíz de los ataques terroristas recientes, los candidatos anti-inmigrantes han declarado su desconfianza tanto de inmigrantes del Oriente Medio como latinoamericanos. Durante el evento de la semana pasada entre un público muy diverso, los panelistas expresaron su preocupación sobre el futuro de los inmigrantes en Filadelfia. Entre las historias que compartieron, hubo relatos de fracasos y éxitos. De amor fraternal, de afecto y de agallas ‘filadelfianas’. Pero en ninguna había terror.

Una respuesta generacional a los refugiados árabes

Yasmine Mustafa y su familia llegaron a Estados Unidos como refugiados de la Guerra del Golfo Pérsico en 1991. Sus padres eran refugiados palestinos que se trasladaron a Kuwait. Cuando las campanas de guerra sonaron, la familia Mustafa tuvo solo unas pocas horas para su oportunidad de escapar. Hicieron las maletas y fueron traídos a Filadelfia donde la familia tenía algunas conexiones de negocios. Yasmine tenía apenas ocho años de edad. La Embajada de Estados Unidos les proveyó de un pequeño apartamento y una tanda de cupones de alimentos para unos cuantos meses, pero fuera de eso, la familia se encon-

Vea INMIGRANTES |

9»

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 9

INMIGRANTES | Viene de 8 Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA

“No hemos logrado un ambiente de equidad, la discriminación existe en Filadelfia. Espero que al trabajar con el nuevo alcalde podramos ofrecer servicios que unan a la gente, todos podemos tener un rol en proveer apoyo a inmigrantes” Manuel Portillo Activista y director del programa de profesionales inmigrantes en The Welcoming Center for New Pennsylvanians

traba sola a su suerte. Desafortunadamente no contaron con el apoyo de una comunidad árabe existente para ayudar con las barreras del idioma y para entrar en el sistema de negocios. Pronto, su estatus de refugiados se terminó —el resultado de la falta de información— y la mayoría de la familia se convirtió en indocumentada, según Mustafa. Años más tarde a pesar de tratar de mantenerse debajo del radar, la familia de refugiados árabes comenzó a atraer la atención de la peor manera posible. “Nuestra familia se enfrentó a una gran cantidad de problemas de inmigración después del 9/11”, dijo Mustafa. “La situación se hizo aun más difícil”. El día después del 9/11, Mustafa llegó a su trabajo en el Turf Club Oaks y su manager le preguntó si “sabía cómo volar aviones”. Sus compañeros rieron incómodamente y Mustafa fue despedida ese mismo día. Por otro lado su hermano Osama, también tuvo muchos problemas en los años venideros. Por un momento experimentó con cambiar su nombre en su currículo con el fin de encontrar un trabajo. Incluso con un GPA de 3.8 en la Universidad de Temple, Mustafa no podía solicitar becas por no contar con la ciudadanía. Luego su padre abandonó a la familia llevándose con él la cuenta de ahorros. Mustafa, su madre y hermanos trabajaron por mucho tiempo en delis, cafeterias y tintorerías con el fin de poder pagar las cuentas. Al igual que muchos inmigrantes indocumentados, no podían obtener préstamos bancarios hasta que establecieron una línea de crédito como residentes legales. “Nos hicimos residentes en 2006. Por supuesto, usted tiene que esperar cinco años para convertirse en un ciudadano estadounidense. Yo me convertí en ciudadana el 19 de abril del 2012, a las 10:39 de la mañana”, contó Mustafa.

“Mi familia fue traída hasta aquí y tuvimos que comenzar de la nada. Como empresaria mi recomendación es tener un programa de incubadora de inicio para inmigrantes que proporcione capacitación, conexiones y tutoría” Yasmine Mustafa ROAR for Good

“Personas de cualquier origen deben sentirse seguras, valoradas y acogidas. Es importante que Filadelfia permanezca como una ciudad acogedora a inmigrantes porque contribuyen económicamente, socialmente y culturalmente al crecimiento de la ciudad” Peter Gonzales Presidente de The Welcoming Center for New Pennsylvanians

Hoy en día, Mustafa es una emprendedora social que aprovecha la tecnología para causas de conciencia cívica. Su última apuesta es la organización ROAR for Good, una compañía de tecnología de defensa personal portátil destinada a reducir la violencia contra las mujeres. Hace unos meses, Mustafa participó en TEDx Philly y compartió su historia de inmigración, con especial énfasis en la idea de la “lotería del nacimiento”. Para ella, la actual respuesta de Estados Unidos hacia la crisis de refugiados de Siria es desgarradora. “Fuimos refugiados que fueron traídos

“Antes de establecerme no tenía ni idea idea que había recursos disponibles. ¿Cuántos inmigrantes sabrán que hay recursos? Tenemos que hacer un mejor trabajo de alcance a la comunidad. Cuando los inmigrantes tienen la oportunidad de prosperar hacemos grande contribuciones” Dafan Zhang

aquí y abandonados”, dijo. “Ahora no puedo iniciar sesión en Facebook, sin escuchar todos los comentarios acerca que ‘no pertenecemos aquí y sobre ‘cerrar nuestras fronteras’”. Hace algunas semanas el gobierno del presidente Barack Obama anunció que aceptaría 10.000 refugiados sirios durante el próximo año, un número insignificante en comparación con los países europeos mucho más pequeños. La semana pasada, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley que obstaculiza el proceso de aceptar refugiados sirios en Estados Unidos.

“Espero que el próximo alcalde nos escuche aún más”

Como refugiado que huyó de la guerra civil no declarada en Guatemala en 1982, Manuel Portillo llegó a Estados Unidos escapando de la persecución política y la violencia, sólo para encontrarse aquí mismo luchando contra un nuevo tipo de conflicto. “Luchando por mis derechos es como conseguí mi primer trabajo en este país. El gobierno de Reagan no reconoció a los inmigrantes centroamericanos como refugiados, a pesar de que llegaron como consecuencia de una guerra financiada por Estados Unidos”, dijo Portillo. Entre Boston y Filadelfia, Portillo comenzó numerosas campañas en favor de los derechos de inmigrantes. Años después cuando por fin consiguió asilo político, ya se había convertido en un líder nacional entre la comunidad de refugiados de América central, con una estrecha colaboración entre inmigrantes indocumentados. Actualmente dirige el programa de profesionales inmigrantes en The Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Vea INMIGRANTES |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

INMIGRANTES | Viene de 9 Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA

“Yo soy de ‘South Philly’ y usted es de ‘South Philly’. Necesitamos desarrollo económico para negocios pequeños. Pero lo más importante es que Filadelfia permanezca como una ciudad santuario, si yo no hubiera recibido santuario no estaría aquí” Hani White Women’s Opportunities Resource Center (WORC)

“Cuando llegué aquí era indocumentado, un ‘extranjero ilegal’ o como sea que lo llaman hoy en día. Como pueden ver me he transformado en una persona más aceptable, al menos para algunas personas”, dijo Portillo a la audiencia. Para el Guatemalteco, el cambio de la percepción pública de los inmigrantes es sólo la mitad de la batalla. Luego está la cuestión de la integración económica. Además de conseguir puestos de trabajo para los recién llegados, también implica el acceso a servicios sociales, de educación y de salud. “Tenemos que dar a todas las comunidades un lugar en la mesa para tomar decisiones en conjunto con la ciudad”, dijo Portillo. “No puede ser de otra manera. Los inmigrantes son una parte integral de nuestra sociedad y en Filadelfia estamos logrando una diferencia enorme”. Como residente de Filadelfia durante 22 años, reconoce que la ciudad ha sufrido muchos cambios y que hoy es un momento crítico para los inmigrantes. “Solo puedo esperar que nuestro nuevo alcalde, que se encuentra aquí con nosotros, nos escuchará y será muy abierto ... abierto con A mayúscula”, dijo Portillo. “Que nos escuche, como lo ha hecho hasta ahora, pero incluso aun más, ya que al escuchar es como involucramos a las personas”. Según Portillo, a través de su experiencia la integración de inmigrantes también puede ser vista a través de la lente de la lucha política, que se da entre las personas en los márgenes de la sociedad y los que están en el poder. “Tiene que haber un empoderamiento político, incluso para aquellos que como yo en algún momento no tuvieron el privilegio de contar con un pedazo de papel que especificara que pueden ser reconocidos como seres humanos”, concluyó.

“La situación financiera de los inmigrantes es clave para convertirse en miembros que contribuyen al país. Hay que asegurar que haya mentores que provean ayuda”

“Mi recomendación al próximo alcalde es apoyar programas educativos que ayuden a negocios locales a comprender el valor de los inmigrantes profesionales” Ludmila Hanchar

Festo Okidi Philadelphia Youth Network

“Estoy aquí porque escogí a Filadelfia, su ubicación es fantástica con un potencial increíble. La comunidad inmigrante ha liderado el crecimiento de la población y la demografía muestra que tendremos un papel muy importante en la ciudad” Maari Porter Moderadora del evento y directora de Philanthrophy Network

Un océano de voces

En la última década Filadelfia ha sido promovida como una ciudad global con el objetivo de resurgir como un destino clave de inmigrantes. Los resultados del Censo 2010 mostraron grandes oportunidades para el crecimiento económico y la creación de empleo, ya que la ciudad aumentó su población por primera vez desde 1950, en gran parte debido al flujo constante de inmigrantes. De acuerdo con el estudio Philadelphia Migration Project, entre los año 2000 y 2006 la población inmigrante en la región de Filadelfia aumentó a 113.000, casi tanto como los que

habían llegado durante la década de los años noventa. El estudio también encontró que las contribuciones de los inmigrantes a la fuerza laboral fue considerablemente alta. Casi el 75 por ciento del crecimiento de la fuerza laboral en la región desde el año 2000 es atribuible a los inmigrantes, en comparación con solo el 36 por ciento en la década de los noventa. Si bien varias organizaciones e iniciativas han sido implementadas para hacer de Philly una ciudad acogedora para los recién llegados, la experiencia inmigrante varía enormemente de individuo a individuo. El abogado y empresario de tecnología Dafan Zhang declaró que antes de haberse establecido, nunca logró recibir ningún tipo de ayuda. “Cualquier cosa que quería hacer sabía que tenía que hacerlo yo mismo. En primer lugar por mi terquedad y segundo porque no tenía idea que existieran recursos disponibles “, dijo Zhang. Nacido en China poco después de la revolución cultural, sus padres lo enviaron a Estados Unidos cuando tenía 15 años de edad, sin embargo su situación no se desarrollo como se había planeado. Zhang abandonó el ‘high school’ y después vivió varios años de su vida como indigente pasando las noches en la estación de trenes de la calle 30 y el campus de Penn. “Luego de experimentar situaciones horribles pensé que la vida tenía mucho más que ofrecer que eso. Recordé lo que mi madre me había dicho. Que si trabajaba duro podía contar con un futuro”, dijo Zhang. Después de trabajar varios años en la industria de la comida rápida y como repartidor, decidió volver a la escuela y obtener su diploma de ‘high school’ del Distrito Escolar de Filadelfia, lo que calificó como uno de sus momentos de mayor orgullo.

Vea INMIGRANTES |

12 »

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 11

PRESENTANDO

RUTA

MISMA RUTA.

NUEVO NÚMERO. DESDE EL 29 DE NOVIEMBRE Sur de la calle Market Ruta 23 será Ruta 45.

Visite septa.org para más información.

¡GRANDE Y MEJOR QUE NUNCA! 3.500 RANURAS • 120 MESAS • 80 POKER

SORTEO VIERNES NEGRO

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES 27 DE NOVIEMBRE 4PM – MEDIANOCHE

VIERNES, 27 DE NOVIEMBRE 5PM 9PM 10PM

Go HAM Split Decision DJ Eric Vanderslice

¡Evite las filas largas y venga a Parx para tener la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo de $200 de Best Buy o incluso una “TV curva de 65”!

SÁBADO, 28 DE NOVIEMBRE 5PM 9PM 10PM

Jameson Brothers Bigg Romeo DJ Paul Desisto

¡Gane entradas 22 – 27 de noviembre para tener la oportunidad de ganar!

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

INMIGRANTES | Viene de 10

Kenney responde a la comunidad inmigrante Respecto a la historia de inmigración: “La gente me dice, ¿por qué estás tan interesado en la inmigración? Porque si conoces la historia de este país, tienes que pelear por esta lucha. Soy un estadounidense de ascendencia irlandesa. Pido disculpas si hay ciudadanos británicos presentes, pero básicamente nos sacaron a base de hambre fuera de nuestro país en la década de 1840”. “Siempre tengo este argumento con la gente que tiene descendencia inmigrante —segunda, tercera ó cuarta generación—. Ellos aseguran que vinieron de la ‘forma correcta’, pero no lo hicieron. Lea su propia historia, usted tuvo la suficiente suerte de encontrar este país”.

Sobre el plan de Nutter de modificar su orden ejecutiva sobre la colaboración entre la policía y agentes de ICE: “Aquí mismo, tuvimos una gran pelea por re-

solver ICE y PARS. Convencimos al alcalde de firmar una orden ejecutiva, para detener esas tonterías y proteger a la gente que vino a esta ciudad. Tenemos la responsabilidad de protegerlos, ya sea que estén documentados o no. Porque cuando alguien llama a alguien más ‘un inmigrante ilegal’, lo único que se está haciendo es tratar de deshumanizarlos. Ellos son seres humanos”. “Muy a mi pesar... el alcalde está tratando a dicha orden ejecutiva de una manera totalmente diferente de lo previsto”, dijo Kenney. “Insto a los residentes para que lo llamen, le escriban o le envíen un correo electrónico, para que yo no tenga que revertir lo que él podría hacer en las próximas semanas. Solo quedan siete u ocho semanas de su administración. Que deje la orden ejecutiva. Que no cambie nada y no tenga yo que cambiarlo de nuevo”.

“Sé que hay un montón de personas logrando grandes cosas por los inmigrantes en la región, pero ¿cada inmigrante sabrá que estos recursos están disponible?”, preguntó Zhang. “Contamos con esa gran cantidad de recursos pero tenemos que hacer un mejor trabajo de alcance a la comunidad para que la gente sepa que hay muchos servicios disponibles”. Pero incluso los inmigrantes en Filadelfia que cuentan con redes de apoyo inmediatos enfrentan sus propios desafíos. Liudmila Hanchar era abogada en su natal Bielorrusia. Ella decidió mudarse a Estados Unidos con su marido en 2010, principalmente debido al actual presidente de su país Alexander Lukashenko, quien asumió el cargo en 1994 y se conoce como “el último dictador de Europa”. “Hay grandes preocupaciones con respecto a la cuestión de las elecciones y fue la razón más importante por la que decidimos dejar Bielorrusia”, dijo Hanchar. “Elegimos Filadelfia porque es la cuna de la libertad y porque celebra la diversidad. Probablemente la razón más práctica fue que teníamos buenos amigos que nos proporcionaron una enorme cantidad de apoyo y ayuda”. Agregó que incluso con el apoyo, el mayor desafío fue la barrera del idioma, además de descubrir de qué manera adaptarse en el sistema profesional aun contando con una educación profesional. “Independientemente de nuestro nivel de preparación y cuántos años de experiencia teníamos, si no te puedes comunicar, a nadie le importa que existes”, dijo Hanchar. Le tomó tres años pero finalmente, Hanchar se graduó de la Universidad de Temple como una abogada entrenada internacionalmente. “Hace cinco años no hubiera soñado con esto, pero este es Estados Unidos, el país en el que la justicia es un principio básico”, agregó Hanchar.

“Desde el 2000 los inmigrantes son responsables del 96 por ciento del crecimiento de los negocios ‘main street’ en Filadelfia. El desarrollo de mejores formas de acoger e integrar a estos nuevos residentes ayuda a fortalecer la economía local y añadir a la oferta de trabajo” Joe Grace Vicepresidente de abogacía local y estatal de Greater Philadelphia Chamber of Commerce (GPCC) Para Festo Okidi la adaptación cultural a su llegada a este país fue una de las cuestiones más sencillas. Admitió que en su natal Kenia tuvo la oportunidad de crecer con los Simpsons y MTV. “Elegí Estados Unidos por su sistema de educación, cursando mi carrera en la Universidad de Oklahoma”. Su mayor reto, sin embargo, fue la inexperiencia y la falta de información sobre el sistema financiero. A sus veintitantos años y en muy poco tiempo echó a perder sus oportunidades de crédito. “La situación financiera de los inmigrantes es clave para convertirse en miembros que contribuyen al país. Hay que asegurar

Peter Fitzpatrick/AL DÍA

que haya mentores que provean orientación a los jóvenes profesionales”, dijo Okidi “Trato de aconsejar a una gran cantidad de inmigrantes que están llegando que lo principal que hay que cuidar es su salud financiera”. Filadelfia ya ha experimentado un significativo impacto económico de los inmigrantes que han hecho de la ciudad su nuevo hogar. Sin embargo, el actual discurso en la política nacional con respecto a los refugiados así como la posible transición de Filadelfia hacia una nueva administración sin la categoría de ciudad santuario, ha dejado a la comunidad inmigrante con sentimientos de incertidumbre y frustración. Originaria de Indonesia, Hani White actualmente forma parte de la organización Women’s Opportunities Resource Center. Su llegada a Estados Unidos se dio en el año 2000 cuando obtuvo un trabajo para Walt Disney World en Florida, contratada para desarrollar un programa educativo para niños sobre Indonesia. Luego sucedieron los ataques a las torres gemelas y la compañía cerró sus puertas a sus empleados internacionales. Tras perder su trabajo decidió no darse por vencida en su sueño americano y viajó por el país hasta dar con Filadelfia, “una ciudad bastante asequible en la que encontré un trabajo”. White dijo sentir mucha hulmidad por haber logrado construir una vida nueva en Filadelfia en muy poco tiempo, en gran parte por los servicios de The Welcoming Center for New Pennsylvanias. En menos cinco años logró navegar el sistema y establecerse antes de lograr la ciudadanía estadounidense. “Yo soy de ‘South Philly’ y usted es de ‘South Philly’”, dijoWhite, al dirigirse a Kenney. “Necesitamos desarrollo económico para negocios pequeños. Pero lo más importante es que Filadelfia permanezca como una ciudad santuario, sí yo no hubiera recibido santuario no estaría aquí”.

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 13

!ABIERTO VIERNES 7AM!

Give a Gift That’s Sure to Please! Forman Mills Gift Cards!

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

TODO A ¡COMPRE ANTES! ¡EVITE MULTITUDES! ¡BAJO COSTO!

¡MADRUGADORES!

DISEÑADOR Suéteres • Tops de moda

AHORA!

¡Acabando de llegar!

¡BAJO COSTO! ROPA DEPORTIVA

DE MARCA

AURICULARES DE MODA

HOMBRES DAMAS • NIÑOS CUPÓN

ESPECIAL MADRUGADORES VIER • SAB • DOM LLEVE ADICIONAL

50 5

¡MUÉVASE!

% OFF

CUALQUIER ARTÍCULO

Hasta $20 precio de boleto. El descuento máximo de $10. 1 artículo solamente. 1 por cliente. El cupón debe ser presentado al cajero para recibir el descuento. No se puede combinar con otras ofertas. No es válido en certificados de regalo o layaway. No puede ser utilizado en compras anteriores. Válido VIE-DOM, 11 / 27-11 / 29/15 SOLAMENTE en todo Forma Mills.

¡BAJO COSTO!

50 MILLONES DE JUGUETES ¡REMATE!

CENTRAL

STAR WARS • MATTEL • DISNEY TRANSFORMERS • SPIDERMAN • NINJA BARBIE • MARVEL • FISHER PRICE

¡BAJO COSTO!

COMPRA ESPECIAL

EQUIPO TIEMPO FRIO

Chalecos Acolchados Sherpa • Franela Suéteres • Térmicos

¡Precioble! Imbati

SUDADERAS LANA PANTALONES • JOGGERS CAMISETAS

$ CAMISETAS UNICOLOR 5POR

¡BAJO COSTO MADRUGADORES!

¡ADEMÁS GORRAS DEL EQUIPO!

PANTALONES JOGGERS

JR & PLUS PANTALONES DISEÑADOR

• ESPADAS DE LUZ • PAQUETE 10 MEDIAS • PANTALONES CALLE MICRO-POLAR • MANTAS Y PAÑOLETAS FELPA

CASUAL & FORMAL

Forrado piel & Leggings estampados REMATE ESPECIAL

¡TODO EL DÍA HOY!

OFICIAL NFL • NBA $ CAMISETAS DEL EQUIPO

DENIM

DAMAS & MAYORES

¡EVITE MULTITUDES Y LLÉVELO

• CAMISETAS STAR WARS

¡BAJO COSTO!

Al Dia

Estire sus Billetes

DE REGALOS

Relojes • Joyería • Perfumea Caja Pañuelos Juego Mancuernas • Juego corbatas Billeteras & Más

¡BAJO COSTO!

¡REMATE NIÑOS!

TOPS/PANTALONES/FRANELAS SNOOPY • MINIONS • TURTLES SPIDERMAN • SPONGE BOB • WWE

STAR WARS!

Estire sus Billetes

¡BAJO COSTO!

NIÑAS & DAMAS

BOTAS FORRO EN PIEL ¡ADEMÁS PANTUFLAS PARA TODA LA FAMILIA!

5 5 5 ¡SEPARE GRATIS POR LAS FIESTAS! Plegable

LÍMITE 3 POR COMPRADOR

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

POR

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

lo que escoja

Juego guantes y gorras Guantes de Cuero Bolsos de moda

Excento de tarifa $4 pago a plazos (Depósito Requerido)

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903

Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

1.800.994.MILLS • formanmills.com • C E R R A D O D Í A D E A C C I Ó N D E G R A C I A S • VIER 7AM-11PM • SAB 7AM-10PM • D O M 9AM-9PM • L U N -MIER 9AM-10PM

LACULTURA

14 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015

»MAQUILLA USANDO LA BOCA

Jessica Ruiz: ‘Nada puede pararme’ Convertida en un ejemplo de superación, la maquilladora Jessica Ruiz comienza a hacerse un hueco en el sector de la belleza. LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com

“M

e gusta la forma en la que el maquillaje realza la belleza natural. Mi parte favorita a la hora de maquillar son los ojos porque son la ventana al alma y por ello quieres que sean el aspecto principal del maquillaje”. La que habla es Jessica Ruiz, una maquilladora de Filadelfia con raíces latinas —tiene sangre puertorriqueña e irlandesa— . Ruiz es una experta en el maquillaje de los ojos y del rostro —hasta el punto de crear las diferentes tonalidades que emplea—, una disciplina que desempeña usando tan solo su boca. Ruiz nació con una enfermedad conocida como arthrogryposis. “Es un desorden muscular congénito que afecta tanto a mis brazos como a mis piernas, así como a los músculos”, explica a AL DÍA. Esta dolencia hace que sea imposible para ella levantar sus brazos, por esta razón, cuando se encontraba en high school decidió buscar una manera de maquillarse a sí misma. El primer contacto con la que sería su futura profesión se produjo en el año 2007, cuando una amiga solicitó sus servicios de maquillaje para las fotos de su graduación. “Así es como me di cuenta de que esto era algo que podría querer hacer”, asegura. Y lo hizo, aunque no fue para nada fácil. “Después de la graduación solicité plaza en las escuelas de belleza de Filadelfia, pero ninguna me aceptó por la forma en la que maquillo”, cuenta. “Este fue un gran paso atrás para mí. Caí en una profunda depresión y gane mucho peso. Fue algo que sabía que tenía que cambiar respecto a mí, pero también de la industria. Mucha gente, cuando ve como trabajo se quedan como ‘Oh, wow, es increíble’. Pero yo no lo veo de esa ma-

nera, yo me veo simplemente a mí maquillando como cualquier otra maquilladora”. El hecho de no ser aceptada en ninguna de las escuelas de belleza de la ciudad no evitó que Ruiz persiguiera su sueño. “Cuando fui rechazada pensé, ‘¿cómo puedo darle la vuelta a esto y tener éxito? Así, comencé a ver tutoriales en YouTube para aprender cómo hacer un ‘look’ de maquillaje completo”. Aunque no fue hasta el año 2011 cuando comenzó a dedicarse a ello de manera profesional. “Estaba analizando Instagram cuando vi todas esas oportunidades. Trabajé en algunos desfiles en los que me prometían que darían

“Si tienes un sueño, síguelo. Realmente necesitas tener fe en ti misma y en lo que estás haciendo, sea lo que sea”

LA MAQUILLADORA LATINA Jessica Ruiz posa en su estudio localizado en South Philly.

Jessica Ruiz Maquilladora

a conocer mi historia, pero nunca pasó. Por ello me puse en contacto con Dawane, de Philly Small Business Fashion Week. Él no tenía ni idea de que tenía una discapacidad y tampoco sabía nada sobre mi forma de maquillar. Yo no le dije nada hasta la noche antes del show”, asegura Ruiz. “Ya estaba todo listo y mi trabajo habló por sí mismo. Cuando les llamé la noche antes para decirles ‘Oye soy una maquilladora con una discapacidad y maquillo con la boca’ estaban un poco en shock. Que tuvieran la mente abierta y me permitiesen mostrarles mi trabajo fue maravilloso. También trabajar con otros maquilladores, con estudios de maquillaje y cosmética. Allí es-

JESSICA RUIZ MAQUILLANDO a una de las decenas de clientas con las que cuenta. Fotos: Lucía Tejo/AL DÍA NEWS taba yo, la chica que aprendió en YouTube junto a esas increíbles mujeres. Me sentí parte de la familia. Fue justo en ese momento cuando me di cuenta de que nada podia pararme”. Su experiencia también le ha enseñado que “nadie tiene que

avergonzarse de sus diferencias o de sus cicatrices físicas y emocionales. Si tienes un sueño, síguelo. Realmente necesitas tener fe en ti misma y en lo que estás haciendo, sea lo que sea”. Ruiz trabaja en sesiones de fotos, bodas, graduaciones y “prác-

ticamente en cualquier cosa para la que se necesite maquillaje” en cuatro estados (Nueva York, Delaware, Pensilvania y Nueva Jersey). Tiene una red de clientes de entre 15 y 30 personas y acaba de lanzar recientemente una cuenta en gofundme (www.gofundme. com/jessicarulz), en la que gente puede colaborar para “ayudarme a conseguir las herramientas que necesito para vivir mi sueño”. Por otro lado, está desarrollando un proyecto para ayudar y poner en contacto a la gente de la región que padece la misma dolencia. “Mi condición afecta a 1 de cada 33.000 personas, ya sean adultos o niños, y lo hace de diferentes maneras. Estoy sorprendida de que en Filadelfia no haya una organización que ayude a personas con esta discapacidad. Comenzando en diciembre, voy a empezar a reunir a un grupo para concienciar a la población”. ¿Su próximo proyecto? Un canal de YouTube en el que ya está trabajando.

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 15

Comparta La Alegria Navideña En Un Instante. #SpreadInstantCheer

palottery.com

PAL7515 Al Dia 10x11 BW.indd 1

Los jugadores deberán ser mayores de 18 años. Favor de jugar responsablemente. Linea telefónica para jugadores compulsivos - 1800-848-1880.

Beneficia a los residentes mayores de Pennsylvania. Todos los días.

11/20/15 11:10 AM

16 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »TECNOLOGÍA

Crean aplicación de emojis latinos EFE

Una agencia de publicidad de Miami lanzó una aplicación de emoticonos inspirada en países de Latinoamérica y que se pueden obtener de manera gratuita desde las principales plataformas de descarga. La agencia Zubi Advertising ha puesto a disposición de los usuarios “Latino Emoji”, una colección de 267 “emojis” que toman como punto de partida temas relacionados con la comida, cultura y personajes característicos de seis países de la región, de acuerdo a la revista Ad Age “Sabíamos que ‘Latino Emojis’ sería un éxito, porque se puede decir que los latinos son los individuos más expresivos en el mundo”, señaló la directora de la agencia, Michelle Zubizarreta. “Llevamos puestos nuestros

corazones, pasiones y emociones en nuestros rostros, y en nuestras elecciones culturales y preferencias”, agregó. La agencia de publicidad especializada en el mercado hispano de EE.UU. cuenta con personal de varias nacionalidades, y ello permitió que cada emoticono alusivo a un país fuera diseñado por algún miembro del equipo originario de esa nación. La colección abarca imágenes diversas, tanto de personajes icónicos, entre ellos la pintora mexicana Frida Kahlo, el exfutbolista argentino Diego Maradona o la cantante Celia Cruz, como monumentos y frases típicas de cada uno de los seis países. De acuerdo a Zubizarreta, la aplicación incorporará en el futuro imágenes de República Dominicana, Uruguay y El Salvador.

EL ARTISTA FERNANDO Knopf ofrecerá un concierto en Filadelfia que fusiorá ritmos latinos con música israelí el prócimo 23 de noviembre. Archivo particular

»CON FERNANDO KNOPF

I-House presenta un concierto de jazz latino-israelí RONIT TREATMAN ¿Sabía que Israel tiene una gran población latina? Judios que nacieron y crecieron en todos los países de América Latina viven en Israel. Fernando Knopf, originario de Argentina, es uno de ellos. Fusiona las culturas israelíes y latinas en su música. Puede disfrutar de esta música en el JazzPhest de de este año, que tendrá lugar a las 7 p.m. el 23 de noviembre en el International House in Filadelfia. “Cuando nos mudamos de América Latina a Israel,

trajimos nuestra cultura con nosotros”, Knopf compartió con AL DÍA. “Seguimos hablando español, comiendo la comida con la que crecimos, y disfrutando de la música latinoamericana. Mantenemos nuestra buena onda y amor por América Latina.” El nuevo álbum de Knopf se llama “La Musica es Sentimientos”. Knopf habló también de su grupo, “En mi banda, el flautista es de Israel , el pianista es colombiano, el baterista es argentino, y el percusionista es cubano”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 17

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

18 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2105

leW µ s socialize

ARTE & ENTRETENIMIENTO

# M OR RI S ARB ORE T UM

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Deporte

Patine sobre hielo junto al Delaware River

Holiday Garden Railway Free with garden admission.

Friday Night Lights December 4, 11, & 18 4:30 - 7:30pm

FOR MORE DETAILS VISIT

morrisarboretum.org

Advanced Tickets Required. Enjoy the Holiday Garden Rail all lit up and decorated for the season!

100 E N O R T H W E S T E R N AV E , P H I L A D E L P H I A 19118 • (215) 247-5777 • M O R R I S A R B O R E T U M.O RG

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

Un año más, la pista de hielo instalada cada invierno en Penn’s Landing vuelve a abrir sus puertas junto a Blue Cross RiverRink Winterfest. Esta atracción, que incluye también puestos para disfrutar de comida y bebida, permanecerá abierta del 27 de noviembre (un día después de Thanksgiving) hasta el 28 de febrero. Su punto principal, la pista de hielo instalada junto a la orilla de Delaware River estará disponible los siete díasde la semana: de lunes a viernes en horario de 1 p.m. a 11 p.m.; los sábados de 1 p.m. a 1 a.m.; y los domingos de 11 a.m. a 11 p.m. Los días festivos el horario variará. El precio de entrada a la pista es de $3 y el alquiler de los patines tendrá un costo de $10. Para más información visite www. delawareriverwaterfront.com/places/ blue-cross-riverrink-winterfest. Otra de las opciones disponibles es Rothman Institute Ice Rink at Dilworth Park, la pista de patinaje sobre hielo situada a los pies de City Hall (en Dilworth Park). Para más información visite www.ccdparks.org/ dilworth-park/rothmanicerink.

VIERNES Navidad

CLASIFICADOS

Y todo ello en medio de un gran espectáculo de luces y un ambiente de lo más navideño.

SÁBADO Observatorio

DIC.

Encendido árbol de Navidad en Rittenhouse Square

NOV.

Filadelfia vista desde el piso 57 del One Liberty Place Contemplar la ciudad de Filadelfia en 360° a 57 pisos de altura (unos 883 pies) será posible a partir del sábado 28 de noviembre. Este día quedará inaugurado al público el observatorio más alto de Philly. Un ascensor express será el encargado de transportar a los visitantes a la cima del edificio One Liberty Place (1650 Market Street) en tan solo 75 segundos, amenizados con la proyección de un vídeo que preparará al visitante para la

JUEVES Desfile

El espíritu navideño llegará el primero de diciembre a Center City. Lo hará de la mano del árbol de Navidad que decorará Ritternhouse Square durante todo el mes. El encendido de las miles de luces instaladas en el árbol, que contará con la presencia de invitados especiales, tendrá lugar el día 1 de diciembre a las 5 p.m.

NOV.

Una tarde junto a Santa en Franklin Square Holiday Fest.

Encuéntrelo en la pág. 28

MARTES Navidad

J. Cmith for Visit Philadelphia

On display November 27 - January 3

Matt Stanley/delawareriverwaterfront

The Garden Railway display is made possible by the generous support of Gwen and Ed Asplundh.

NOV.

experiencia. Las entradas para acceder al observatorio tienen un coste de $19 para adultos y $14 para menores de 12 años. Los grupos de estudiantes podrán disfrutar de un precio especial. Para más información visite www.phillyfromthetop.com.

Aunque todavía queda un mes para la llegada de Santa a los hogares de millones de niños, aquellos que lo deseen podrán disfrutar de una tarde en su compañía en el marco de Franklin Square Holiday Festival. Su llegada se producirá a las 5 p.m. y estará disponible hasta las 7.30 p.m.

Desfile de Thanksgiving La ciudad de Filadelfia celebrará la 96 edición de su ya tradicional desfile de Thanksgiving, el más antiguo del país. El recorrido, de 1,4 millas, comenzará en la 20th con JFK Boulevard y discurrirá por la 16th hasta Benjamin Franklin Parkway. Tras rodear Logan Square, marchará de nuevo por Benjamin Franklin Parkway para terminar en Eakins Oval, frente al Philadelphia Museum of Art. M. Kennedy for Visit Philadelphia

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »MIGUEL GUTIÉRREZ PRESENTÓ ‘AGE & BEAUTY’ EN FRINGE ARTS

Reflexiones de un bailarín sobre la edad y la belleza ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El bailarín y coreógrafo Miguel Gutiérrez habló con AL DÍA News sobre las primeras dos partes de “Age & Beauty,” una serie de piezas LGBT o “queer” que creó en reflexión de su vida y su carrera, y que presentó recientemente en Fringe Arts. Gutierrez comenzó a concebir “Age & Beauty” en 2012 luego de terminar otro proyecto más en su prolífica carrera, en la que ha producido un promedio de un show por año desde 2001, participado en diversos experimentos artísticos y publicado un libro. “Tenía un sentimiento de frustración y presión en torno a cómo siempre estaba produciendo obras y preguntándome por cuánto tiempo más podría seguir haciéndolo”, dijo. “Es confuso saber cómo continuar cuando siempre estás empezando de cero”. Mientras pensaba en retrospectiva en su carrera y en el futuro, Gutiérrez, de 43 años de edad, se hizo amigo de un grupo de artistas más jóvenes que se identificaban como “queer”, entre ellos el bailarín Mickey Mahar, de 24 años de edad. “Tenía curiosidad sobre lo que significaba para las generaciones más jóvenes llamarse a sí mismos ‘queer’, por qué parecía haber un resurgimiento de gente reclamando esta identidad, pensando en lo que significaba para mi cuando era más joven y lo que significa para mí ahora”, dijo Gutiérrez. Él conoció el término “queer” cuando era un adolescente en San Francisco y estaba involucrado en activismo político. “Yo salí del closet en una generación en la que mucha gente de mi edad estaba muriendo, así que había un sentido real de no entender lo que sería envejecer siendo homosexual, y creo que ese es el dilema en el que me encuentro ahora”. Fue en el 2012 cuando comenzó a reflexionar e inspirarse en reuniones con colaboradores con quienes ha trabajado desde hace mucho tiempo, entre ellos la bailarina Michelle Boulé, su ‘manager’ Ben Pryor, y la directora de iluminación, Lenore Doxsee. “Me di cuenta de lo teatral que podían ser esas juntas”, dijo Gutiérrez, quien entonces inició a grabar en secreto las reuniones. “Era importante para mi documentarlas”.

MIGUEL GUTIÉRREZ EN “Age & Beauty”, una serie de piezas sobre con la representación del bailarín, la labor física y emocional, el envejecimiento, la colaboración artística, la homosexualidad, el mantenerse relevante y el agotamiento creativo. Archivo particular En vez de poner todas sus ideas en el mismo lugar, como lo hubiera hecho anteriormente, decidió hacer una serie de piezas que estuvieran relacionadas entre sí de alguna forma, y que lidiaran con la representación del bailarín, la labor física y emocional, el envejecimiento, la interacción entre colaboradores artísticos, la homosexualidad, el mantenerse relevante y el agotamiento creativo. La primera parte trataría sobre una relación laboral nueva y la segunda sobre las relaciones antiguas. En “Age & Beauty Part 1: MidCareer Artist/Suicide Note or &:-/” Gutiérrez baila a dueto y en unísono con el joven Mahar. “Lo emocionante de nuestra

“Yo salí del closet en una generación en la que mucha gente de mi edad estaba muriendo, así que había un sentido real de no entender lo que sería envejecer siendo homosexual” Miguel Gutiérrez Bailarín y coreógrafo

relación es que Mickey era una persona nueva que tenía muy poca información sobre mi obra así que eso me dio mucha libertad de explorar y hacer lo que quería”, dijo Gutiérrez. En “Age & Beauty Part 2: Asian Beauty @ the Werq Meeting or The Choreographer & Her Muse or &:@&” Gutiérrez usa la retrospección y sus archivos para demostrar cómo las relaciones afectan el proceso creativo. Para Gutiérrez, el 2016 será una especie de año sabático en el que continuará presentando sus obras ya existentes pero no producirá obras nuevas. “Estoy listo para ver si Nueva York es el lugar correcto para mi, una decisión difícil de tomar ya que casi nunca estoy aquí”, dijo.

“También estoy listo para enfocar más energía y tiempo en el proceso creativo”. De esta manera, espera dar un giro a su vida, dejar de producir y producir y hacer una pausa. “Como artista, uno sirve de consciencia a sí mismo y a la cultura, y tienes que hacer el tiempo para escuchar lo que tu conciencia te está diciendo”, dijo Gutiérrez. Cuando comenzó a trabajar en “Age & Beauty” lo hizo como si fuera el último de sus proyectos para agregar presión. “No tengo una enfermedad terminal ni voy a morir mañana, que yo sepa”, dijo Gutiérrez. “Ahora estoy creando espacio para ver qué sigue, para liberarme de las expectativas y ver qué pasa”.

20 » GALA APM » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

Gala benéfica de APM El 14 de noviembre, la Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM) celebró Gift of Love Children’s Benefit Gala. Una gala benéfica anual, que contó con la presencia de más de 250 miembros de la comunidad, y que homenajeó a personalidades como el secretario de Educación Pedro Rivera y Richard Negrin.

LOS HOMENAJEADOS, PEDRO Rivera y Richard Negrin, junto a Sasha Singh y Tommy Espinoza. DE IZQUIERDA A derecha, Maria Aguirre, Jose Aguirre, Wanda Ortiz Giralt, Dennis James, Romy Diaz, Tony Gay y Hope Gay. Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

DE IZQUIERDA A derecha, los matrimonios Torres, Cid y Rivera.

ANTONIO FIOL SILVA y Elizabeth Mahon.

HERNÁN GUARACAO EN compañía de Nilda Ruiz.

LOS MATRIMONIOS STIPA, Rufibach y Brunt (de izquierda a derecha) fueron otros de los asistentes a esta gala benéfica.

EL CONJUNTO MOONA Luna, durante su actuación.

BRIDGET PALUMBO, LAMONT Jefferson y Jenilee Ortiz.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « GALA APM « 21

SASHA SINGH, NILDA Ruiz, Rafaela Torres y Pedro Ramos no quisieron perderse la gala.

DE IZQUIERDA A derecha: Ana Gonzalez, Rosaida Benites, Felicita Feliciano, Margarita Hernandez y Yuris Martinez.

DE IZQUIERDA A derecha: Elizabeth Colon, Jaime Colon, Lucy Lopez, Maria Aguilar y Nitza Quinones.

CARLOS GIRALT CABRALES, Wanda Ortiz Giralt, Nilda Ruiz y Richard Negrin.

STEVEN BRADLEY, MARIA Montero, Michael Banks y Kafi Lindsay

RAY YABOR, ANDI Yabor y Rafaela Torres, durante el evento.

LOS BAILARINES DE Grupo Fuego fueron otros de los encargados de amenizar la velada.

ARTURO STABLE, DE Cuban Explosion, puso la nota musical al evento.

NILDA RUIZ, MARIEL Negrin, Richard Negrin y Lucy Lopez.

ROSE GRAY, MARIA Aguilar y Nitza Quinones.

DE IZQUIERDA A derecha: Amanda Gonzalez-Ortiz, Carmencita Gonzalez, Christina Figueroa y Kathy Cruz.

22 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015

GENTE

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a editor@aldianews.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

FILADELFIA » EVENTO EL IMPACTO ECONÓMICO DE LOS INMIGRANTES EN FILADELFIA ®

Siga día a día las galerias de fotos en

NEWS.com

FILADELFIA » PAPO VAZQUEZ, TROMBONISTA DEL AÑO

El pasado 17 de noviembre el National Museum of American Jewish History acogió el simposio “Immigrants: Boosting Economic Growth”, organizado por el Welcoming Center for New Pennsylvanians en colaboración con AL DÍA News. DE IZQ. A drcha: Hayda Borges, Dafan Zhang, Laura Okidi-Elsevier y Festo Okidi. Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

THE PHILADELPHIA CLEF Club of Jazz & Performing Arts acogió el acto de entrega de los 2015 Jazz Awards, los premios que celebran el talento local y en los que Papo Vazquez (en la imagen) fue elegido trombonista del año. Gavin & Lott Photo

FILADELFIA » VISITA DE ALTURA EN EL 1835 MARKET

PETER GONZALES, PRESIDENTE y CEO de Welcoming Center for New Pennsylvanians.

DE IZQ. A derecha: Nurunnahar Khanm, Linda Maldonado y Ambar Nunez.

EL ALERO DE los Philadelphia 76ers Nerlens Noel visitó el 1835 Market el pasado 18 de noviembre. En la imagen, Noel posa junto a José Melendez (izquierda) y Dwaine Vassell (derecha). Archivo particular

FILADELFIA » DÍA DE LECTURA CON LOS EAGLES MARK PURCELL Y Manny Citron.

IVY L. BARSKY, presidenta y CEO de National Museum of American Jewish History.

DE IZQUIERDA A derecha: Tim Durkin, Mike Dahl y Steve Wray.

LOS JUGADORES DE los Philadelphia Eagles Brandon Bair (izquierda) y Jon Dorenbos (derecha), fueron algunos de los protagonistas del evento “Books Build Character”. La cita, celebrada en el Lincoln Financial Field, contó con la participación de cerca de 60 niños de la región. Archivo particular

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

»LEGISLADORES GOP A GOBERNADOR WOLF:

‘No acepte refugiados en Pensilvania’ ANA GAMBOA terroristas en París, le pedimos anag@aldianews.com que se una al liderazgo de goberDespués de que el gobernador nadores en 27 estados de nuestro Tom Wolf anunció que Pensilva- país y suspenda indefinidamente nia mantendría las puerta abier- los esfuerzos por traer refugiata a refugiados sirios, varios le- dos sirios a Pensilvania, hasta gisladores estatales expresaron que haya mecanismos sólidos su preocupación y temores de para verificar adecuadamente a seguridad nacional a raíz de los todos los participantes que reataques terroristas de París, soli- presenten riesgos potenciales de citando al gobernador reconside- seguridad”, lee la carta dirigida rar su posición. al gobernador. El compromiso del goPor otro lado el reprebernador se hizo público sentante republicano luego que el presidente Lou Barletta envió una Barack Obama anunció carta por separado al que planea reubicar a gobernador expresando 10.000 refugiados sirios preocupaciones similaa través de Estados Unires. “Me dirijo a usted dos durante el próximo en los términos más año. enérgicos posibles para instarlo a reconsiderar Varios congresistas LOU BARLETTA sus planes de aceptar republicanos de Pensilvania enviaron una carta al go- a estos llamados refugiados de bernador Wolf instándole a no Siria y darles la bienvenida en aceptar refugiados sirios en el Pensilvania”, escribió Barletta. estado. Entre ellos se encuentran “Le imploro suspender dicha los representantes Patrick Mee- cooperación hasta que exista un han, Tom Marino, Tim Murphy, sistema fiable para verificar los Michael Fitzpatrick, Mike Kelly, antecedentes de aquellos que Ryan Costello, Joe Pitts, Keith buscan el estatus de refugiado”. Rothfus, GT Thompson y Bill Según reportó Philly.com, Shuster. Pensilvania ha recibido hasta “Dada la naturaleza impac- ahora cerca de 161 refugiados tante y depravada de los ataques sirios desde el comienzo de la

EL COMPROMISO DEL gobernador de Pensilvania Tom Wolf se hizo público luego que el presidente Barack Obama anunció que planea reubicar a 10.000 refugiados sirios a través de Estados Unidos durante el próximo año. EFE.

“Le imploro suspender dicha cooperación hasta que exista un sistema fiable para verificar los antecedentes de aquellos que buscan el estatus de refugiado” Lou Barletta Representante republicano de Pensilvania

Murray L. Greenfield & Associates

guerra civil en ese país a principios de 2011, la mayoría durante el año pasado, según datos del Departamento de Estado, siendo Allentown la ciudad con una de las comunidades más grandes de residentes sirios. A nivel nacional otros gobernadores, la mayoría de ellos republicanos, se han negado a aceptar a refugiados sirios en sus estados, entre ellos el gobernador de Illinois, Ohio, Florida, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Maine, Iowa, Oklahoma, Wisconsin, Nueva Jersey, Nueva Hampshire, Arizona, Indiana, Massachusetts, Idaho, Louisia-

na, Michigan, Alabama, Texas, Kansas, Georgia, Mississippi y Arkansas. El 18 de noviembre el presidente Obama criticó la retórica del partido republicano “por sugerir que los refugiados sirios que llegan a Estados Unidos representan una amenaza a la seguridad nacional”, informó CNN. “Al parecer le temen a viudas y huérfanos que llegan a Estados Unidos”, dijo Obama. “Al principio, tenían miedo de que la prensa fuera demasiado dura con ellos en los debates. Ahora tienen miedo de huérfanos de 3 años de edad. Eso a mí no me parece tan peligroso”.

ULTRASOUND IMAGING

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

¡No se deje engañar! Usted tiene el derecho de escoger su proveedor. Nosotros le ofrecemos mejores precios, un cómodo ambiente y trato familiar donde todos son bienvenidos.

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ULTRASONIDOS DE:

• Abdomen •Todos OB • Unilateral Doppler • Páncreas • Hígado • Bazo • Aorta • Vesícula biliar

TODOS

14000

Tiroides, mama, escroto y pélvica/trans de $125.00

2351 E. Allegheny Avenue - Phila., PA 19134

ultrasoundimaging3d.com

Llame para su cita hoy mismo: 215-427-0324 Se aceptan medicaids ¿No tiene medicaids? Igual le atendemos. Síganos en facebook.com/ultrasoundimaging3d

24 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

»HASTA EL MOMENTO EN EL MUNDO

Cubanoamericano realiza el trasplante de cara más complejo EL DOCTOR RODRÍGUEZ, durante el anuncio del trasplante llevado a cabo con éxito en agosto. EFE

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com En el año 2001 el bombero estadounidense Patrick Hardison sufrió quemaduras de tercer grado en el rostro, la cabeza, el cuello y la parte superior del rostro durante el rescate de una mujer en el interior de un edificio. Ahora, casi 14 años después del accidente, Harrison se ha convertido en el destinatario del trasplante de rostro más complejo realizado en el mundo hasta el momento. La intervención, realizada por un equipo liderado por el cirujano cubanoamericano Eduardo D. Rodríguez el pasado 14 de agosto, tuvo una duración de 26 horas y fue posible gracias a un donante de 26 años que falleció a causa de un accidente de bicicleta este año. “Cuando conocí a Patrick y escuché su historia sabía que tenía que hacer todo lo que estuviera en mi mano para ayudarle, y todos los miembros de mi equipo se sintieron de la misma manera”, confesó el doctor Rodriguez. “Su cirugía marca un antes y un después en el trasplante facial y servirá como gran herramienta de aprendizaje. No podríamos haber ayudado a Patrick sin un

increíble trabajo en equipo”. Después de sufrir el accidente, Harrison, natural de Senatobia (Mississippi), se sometió a unas 70 operaciones antes de ser referido al doctor Rodriguez. En ese momento había perdido las orejas, la nariz y los labios, y estaba quedándose ciego. Tras su evaluación para un posible trasplante en NYU Langone y un periodo de preparación para la operación de más de un año; Harrison continúa recuperándose de una intervención que le ha devuelto un nuevo rostro, cuero cabelludo, orejas y conductos auditivos, y partes de hueso en zonas como las mejillas, el mentón y la nariz (así como los párpados y los músculos que controlan su movimiento). “Estoy realmente agradecido a mi donante y a su familia”, confesó Patrick. “Aunque no les conocía recé por ellos cada día porque sabía lo dura que era la decisión que tenían que tomar para ayudarme. Espero que vean en mí la grandeza de su decisión. También quiero mostrar mi agradecimiento al doctor Rodriguez y a su increíble equipo. Me han dado mucho más que una nueva cara, me han dado una nueva vida”.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITAD0

C. S. Lewis con un micrófono C

omo con cualquier otra familia, la vida en una Iglesia local continúa, incluso después de una maravillosa visita del papa y un importante sínodo mundial de obispos. Para la mayoría de los católicos, la fe es aprendida y vivida en el ámbito parroquial. La diócesis existe como un enlace a la Iglesia en general, como una fuente de orientación y ayuda y para proporcionar servicios y oportunidades para el enriquecimiento espiritual que están menos disponibles en las parroquias. Uno de esos servicios es la anual Archbishop’s Lecture Series (Serie de conferencias del arzobispo), hábilmente atendido por Meghan Cokeley, que comenzó el jueves 12 de noviembre. El objetivo general de la serie de este año es ayudar a los cristianos a pensar con claridad y vivir con cierta alegría interior en una cultura que parece cada vez menos amigable a las cuestiones de fe. Y nuestro primer orador, el señor Ken Myers, es la elección perfecta para nosotros iniciarnos en ese camino. Si usted se puede imaginar a C. S. Lewis haciendo entrevistas de calidad para la radio pública nacional (NPR, por sus siglas en inglés) con los mejores autores, artistas, estudiosos y músicos de cada tradición cristiana, usted tiene una idea de la obra de Ken Myers. Criado presbite-

Vianney Hall Auditorium, 100 East Wynnewood Road, Wynnewood, PA 19096 (Condado Montgomery). El programa completo incluye: • Jueves, 12 de noviembre del 2015 Orador: Mr. Kenneth Myers, Mars Hill Audio Tema: “Neither Worldly nor Worldless: Faithful Christian Living in a Post-Christian Society” («Ni mundanos ni sin mundos: fieles cristianos viviendo en una sociedad poscristiana») Hora: 7:00 p.m. - 9:00 p.m. • Lunes, 7 de diciembre del 2015 Orador: Profesor Michael Hanby, Instituto Pontificio Juan Pablo II para estudios del matrimonio y la familia Tema: “The Truth Will Set You Free: Liberal Order and the Future of Christian Freedom” («La fe te liberará: orden liberal y el futuro de la libertad cristiana») Hora: 7:00 p.m. - 9:00 p.m. Jueves, 11 de febrero del 2016 Oradora: Profesora Melissa Moschella, Universidad Católica de América Tema: “Living as a Christian Family in a Culture of Unbelief”

“La fe católica es para ser vivida y para ayudarnos a hacerlo bien, Dios nos invita a profundizar constantemente en nuestra comunión con otros creyentes” MONS. CHARLES CHAPUT riano y ahora rindiendo culto en la tradición anglo-católica, Myers es «simplemente cristiano» en el sentido clásico de C.S. Lewis: se centra en lo que une, en lugar de lo que divide, las personas que son fieles a la Palabra de Dios y las bases comunes de la creencia cristiana. La revista bimensual de Myers, Mars Hill Audio, que él conduce, escribe y produce, es una de las mejores fuentes de enriquecimiento cristiano adulto disponible en cualquier lugar. Es igualmente valiosa para los protestantes, católicos y ortodoxos. Maravillosas voces católicas como Christian Smith, Michael Hanby, David L. Schindler y el ya fallecido Stratford Caldecott, entre muchos otros, se han unido a Myers en conversación a través de los años. Su conocimiento de la cultura popular y buena música es especialmente sólido, y lo mejor de todo, él es un orador talentoso. Escuchar sus comentarios y unirse a los debates que le siguen va a ser una noche muy bien empleada. Las conferencias, en inglés, gratis y abiertas al público y se llevarán a cabo en el Seminario San Carlos Borromeo,

(«Vivir como una familia de cristiana en una c ultura de i ncredulidad» ) Hora: 7:00 p.m. - 9:00 p.m. • Lunes, 07 de marzo del 2016 Orador: Profesor Anthony Esolen, Providence College Tema: “Themes from Life Under Compulsion: Ten Ways to Destroy the Humanity of Your Child” («Temas de la vida bajo compulsión: diez formas de destruir la humanidad de su hijo») Hora: 7:00 p.m.-9:00 p.m. La fe católica es para ser vivida y para ayudarnos a hacerlo bien, Dios nos invita a profundizar constantemente en nuestra comunión con otros creyentes, en nuestro conocimiento de la Escritura, de la cultura cristiana y su historia, y en la enseñanza de la Iglesia. La serie de conferencias de este año es una gran herramienta para lograr eso. Espero verlo allí. Para información sobre Mars Hill Audio y un ejemplar gratis (muy recomendado), por favor visite: https:// marshillaudio.org/

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 25

»CARICATURAS DE LA SEMANA

26 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Un mensaje de sangre E

l Estado Islámico divulga por internet la decapitación de 21 cristianos. La muerte de los rehenes coptos fue difundida en un video titulado “Un mensaje de sangre para la nación de la cruz”. Los 21 hombres jóvenes después de haber sido encerrados en jaulas individuales y paseados por la ciudad y humillados por la multitud en las calles, ahora permanecen quietos, hincados en la tierra en hilera, vestidos con overoles color naranja. Son decapitados por los cuchillos de 21 islámicos encapuchados vestidos de negro, que se posicionan a sus espaldas para que los observadores puedan ver rodar las cabezas. En el Cairo, Ayman al Zawahiri, líder de la red fundada por el difunto Osama Bin Laden, llamó a través de internet a todos los musulmanes de Occidente a realizar matanzas terroristas en los países donde viven: “Llamo a cualquier musulmán que pueda dañar a los países de la coalición a no dudar. Debemos trasladar la

guerra al corazón de los hogares quienes opinaron: “La película y ciudades de Occidente y, en pri- teje un tapiz que revela los mecamer lugar, a América por Estados nismos emocionales y biológicos Unidos. Apoyamos a nuestros que hacen a todos susceptibles a aliados, lo mismo que a todos los los actos y las ideologías de odio, grupos yihadistas aunque haya y demuestra cómo estos mismos algunas divergencias”. rasgos nos hacen igualmente caEl ataque a París es paces de superarlos”. el segundo episodio de ¿Por qué las personas una serie de mensajes odian, y por qué el odio que buscan sentar las colorea las palabras y bases de una ‘Primavelas acciones? Hablar ra Islámica’. ¿Por qué de odio es hablar de un ese odio terrible a los tema difícil, porque el cristianos? Nadie lo odio está hecho de una BLANCA puede explicar. Sin emmateria amorfa, misESTHELA bargo, Mike Ramsdell, teriosa, desordenada. TREVIÑO conferencista y direc¿Qué es el odio? ¿Cómo tor cinematográfico dudesentrañar las obscurante seis años trabajó ras fuerzas del odio en con diversos organismos y cien- la especie humana con el objeto tos de personas, y tuvo acceso de neutralizarlas? Se ha tratado a las estructuras mentales más de definirlo muchas veces: los venenosas y los conflictos más Subjetivistas –poetas y moralisviolentos de nuestro tiempo. En tas- buscan las semillas del odio su documental ‘La Anatomía del dentro del corazón del hombre, Odio: un Diálogo a la Esperan- los Objetivistas –ecónomos, hisza’, compartió sus historias de toriadores, abogados- citan como redención con los principales so- principal causa del odio las conciólogos, psicólogos, neurólogos, diciones de la vida humana. Los

enamorados han dicho que el odio tiene mucho en común con el amor, en el sentido de que trasciende el yo para instalarse en el tú. El odio, para alimentarse, crea una imagen enfermiza de la persona a quien odia. Con definición o sin ella, el odio está muy presente en las relaciones internacionales: ojo por ojo, misil por misil. El virus del odio enferma al planeta. En el documental Ramsdell trata de encontrar el origen del odio y dice: “Creo que para ser ciudadanos participantes en la sociedad debemos continuamente tratar de definir la imagen de ‘un mundo mejor’, sin guerras, sin violencia, sin odio. No es fácil hacerlo realidad. Pero si conocemos a fondo los factores que influyen en crear el odio, y también las consecuencias de las fuerzas divisivas que lo acompañan, daremos el primer paso para desarrollar una comprensión del origen del odio”. Ramsdell declara que a pesar de explorar la condición humana a profundidad no ha encontrado

al demonio. Ha encontrado un planeta lleno de personas buenas haciendo lo mejor que pueden a pesar de sus limitaciones psicológicas y emocionales, pero advierte que en lugar de buscar ayuda uniéndose y complementándose, se unifican para condenar a otros por su religión, ideología, nacionalidad, raza, color o sexo. El cineasta declara que ha encontrado la esperanza: si el hombre ha creado el odio, puede ‘descrearlo’ cruzando las “líneas enemigas” para humanizar lo que se ha deshumanizado: las malas elecciones y los comportamientos violentos pueden convertirse en buenas elecciones y comportamientos pacíficos. En un mundo que cambia de manera irreversible, y en donde en muchos casos hay un incremento de la discriminación, el extremismo y el radicalismo, la comunidad internacional debe seguir siendo fiel a los ideales y principios que son la esencia del ser humano. Ojo por ojo no. Misil por misil no.

• El 16 de junio, un día que será recordado por su imbecilidad, Trump anunció su candidatura. Este novicio en política expresó lo siguiente: “Cuando México envía su gente, no envía a los mejores. … Envía gente con muchos problemas, y nos traen esos problemas a nosotros. Traen drogas. Traen delincuencia. Son violadores. Y algunos, supongo, son buena gente”. • Cuando las críticas crecieron, Trump puso sal en la herida al afirmar no sólo que sus comentarios eran inofensivos, sino que él es “muy querido” en la comunidad. A mediados de julio, una encuesta de Wall Street Journal/NBC News/Telemundo halló que el 75 por ciento de los latinos desaprueba los comentarios de Trump. En una encuesta de Univisión, llevada a cabo al mismo tiempo, el 79 por ciento de los electores latinos dijo que consideraban los comentarios de Trump ofensivos y el 71 por ciento tenía una opinión desfavorable del candidato. Entonces, ¿qué tiene que ver el amor con eso? • En un momento, Trump también arrastró a la esposa

de Bush, nacida en México, al ruedo cuando envió el siguiente tweet: “#A Jeb Bush tienen que gustarle los ilegales mexicanos por su esposa.” Columba vino a Estados Unidos legalmente. Pensé que Trump era que el que hacía esas distinciones. ¿Y ahora metía a todos los mexicanos en la misma bolsa? Trump también envió un golpe bajo nativista contra Jeb Bush por hablar en español, declarando las elecciones de 2016 como una zona de “sólo inglés”. • Finalmente, para los latinos, la institución más importante es la familia, y Trump causó indignación cuando puso su mira en un grupo de niños a los que llamó “bebés ancla”. En su llamamiento a desechar la 14ª Enmienda, eliminando la ciudadanía por nacimiento para los niños de indocumentados nacidos en Estados Unidos, Trump alcanzó un nuevo nivel y selló su destino con los latinos. Todo lo cual suscita una pregunta: ¿Cómo podemos elegir un presidente estadounidense que promueve ideas tan profundamente en contra de lo que es Estados Unidos?

»COLUMNISTA INVITADO

Cómo Trump se quedó sin los latinos E

xactamente, ¿cómo pasó Donald Trump —sólo en cinco meses— de ser, para los latinos, un símbolo del éxito, a ser la encarnación del odio? Gran parte de la culpa la tiene el esfuerzo de marketing de un maestro en ventas, para alimentar su campaña presidencial de odio y prejuicios. El último episodio de la telenovela de Trump es surrealista, con su decisión de resucitar la mancha histórica conocida como “Operación espaldas mojadas”. En 1954, el presidente Dwight Eisenhower sacó del país a más de 1 millón de mexicanos--junto con ciudadanos estadounidenses mexicanoamericanos que cayeron en la redada. Hubo individuos a quienes se golpeó y metió en vagones de trenes. Algunos murieron caminando en el desierto para volver a su país. Miles de familias quedaron divididas. Sin embargo, el puntero en la contienda del Partido Republicano quiere crear una “fuerza de deportación” y ser como Ike. Durante el debate republicano de la semana pasada en la cadena Fox Business, Trump dijo lo siguiente: “Dwight Eisenhower

… sacó a 1,5 millones de inmi- importara en absoluto. grantes ilegales de este país, los Muchos no-latinos creen que lo corrió fuera de la frontera. Vol- único que irrita a los latinos es vieron. Los volvió a sacar del que Trump se oponga a la inmiotro lado de la frontera, volvie- gración ilegal. ron. No le gustó. Los sacó bien al Bueno, hay 15 republicanos sur. Nunca volvieron”. que compiten por la nominación Oh, ya entiendo… cómo con presidencial del partido. Todos una retórica como ésta, la Casa se oponen a la inmigración ileBlanca nunca volverá gal. Pero sólo uno de a manos de los republiellos es odiado por los canos. latinos: Trump. ¿Volver a lanzar la Para explicarlo, neOperación Espaldas cesitamos un punto de Mojadas? Podría tamreferencia. Hay otras bién sugerir traer de cosas que los latinos vuelta a Jim Crow y odian —cuando los meter en campos de blancos masacran el detención a los japone- RUBEN español, cuando un sesamericanos. EstaNAVARRETTE restaurante arruina dos Unidos a veces no la comida mexicana, entiende. Pero su grancuando la gente supone deza proviene de purgar el vene- que todos llegamos aquí la semano de su flujo sanguíneo. Ahora na pasada en el baúl de un coche, Trump quiere inyectar más. cuando los programas políticos Aún así, observo con desapro- de los domingos por la mañana bación a cadenas como CNN, hablan de los latinos sin incluircuyos reporteros y locutores se los en la conversación, y cuando asombran ahora por las propues- los partidos políticos o bien nos tas de deportaciones masivas de ignoran, o nos critican o quieren Trump, cuando, en los últimos establecer nuestro programa. siete años, nuestro presidente en Ésas son algunas de las cosas ejercicio las llevó a cabo —2,5 mi- que nos desagradan. Agreguellones y contando— sin que les mos ahora al Donald.

NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « 27

AL DIA ®

JOSÉ MARTÍ AWARD

WINNERS The National Association of Hispanic Publications (NAHP) recently announced the winners of its annual awards for excellence in journalism. AL DÍA is proud to have earned five awards acknowledging outstanding design, reporting and writing in both English and Spanish. JUNIO 8 - 14, 2014 | VOL XXII NO. 36

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 3

ANOTHER BLOW TO LATINOS LOCAL | 8

ENTRE LA DIPLOMACIA DE ISRAEL... MAYO 25 - 31, 2014 | VOL XXII NO. 34

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

WHO DO YOU THINK WE ARE? LOCAL | 5

LOS GAYS YA PUEDEN CASARSE EN PENSILVANIA

¡LISTOS! PARA PHILLY BEER WEEK DEL 30 DE MAYO AL 8 DE JUNIO FILADELFIA CONMEMORA UNA TRADICIÓN QUE SE HA FERMENTADO POR MÁS DE 300 AÑOS.

UN CIEN POR CIENTO DE GRADUADOS ES SOLO UNA PARTE DEL MILAGRO DE ESTA ACADÉMICA DE CAMDEN.

POR ANA GAMBOA | PÁG. 12

POR ARTURO VARELA | PÁG. 12

PHILL PHILLY

OUTSTANDING HISPANIC SUCCESS STORY GOLD AWARD

WEEK

OUTSTANDING FRONT PAGE DESIGN SILVER AWARD

OUTSTANDING WEB SITE DESIGN SILVER AWARD

ARTURO VARELA

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews 4 » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL | 4

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

When a young Latino dies in our city, there is only silence

华人企业里的

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DÍA News colaboró con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia. POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PÁG. 11

OUTSTANDING BUSINESS ARTICLE SILVER AWARD ANA GAMBOA & STEVEN YUAN

t is no exaggeration to say that Philadelphia itself mobilized to secure an arrest after a gay couple was brutally attacked by a group of twenty-somethings on our streets. Police released a video within a week of the despicable incident, news media broadcast it with the regularity of clockwork, and intrepid net citizens followed video clues, chased down virtual leads and were proactive in flooding social media with the damning video evidence. Three of the alleged assailants turned themselves in, one was subsequently fired by her employer (Lansdale Hospital-Abington Health), and the employment of another group member seen in the video — not one of the three who turned themselves in — was terminated by Archbishop Wood High School. The crime has even motivated elected officials to take action to widen state hate-crime legislation. This is, in many ways, a version of what we wish would happen after every violent incident in which one human being (or a set of them) deliberately inflicts harm on another. “This is what makes my job easy,” Philadelphia police officer Joseph Murray tweeted on Sept. 16 to @FanSince09, the twitter user whose sleuthing had helped lead to the apprehension of the suspected assailants. “Sure, it’s up to me to make the arrest but we are all in this together.” Well, sometimes. In some cases. Not in the case of Alex Guevara, the young Latino who was murdered in the parking lot of the Dell Center where he had gone to attend a peace concert on the night of Aug. 13. If you haven’t read the recounting of that night’s events by an eyewitness, do so. It is really affecting to hear Marcell Lawrence talk about trying to get help from the Dell Center’s security guard after Alex was shot, and when that proved futile, about cradling his friend’s dying body until the police arrived. There’s a video from that night too, and a suspect whose face is

clearly seen in it, but the police didn’t release that to the public. Instead, they released a single still from the video, five days after the fact. The media dutifully included the still in a couple of broadcasts and print editions. The Philadelphia twitterverse retweeted. But stills are not videos and attention to it was fleeting, especially since a different video the police did release — the skateboarder attacking a park ranger — was getting lots of play on both traditional and social media. Why wasn’t the video released, so it could play over and over and burn itself into our consciousness like the attack on the gay couple or on the park ranger did? This is the question Alex’s sister, Dolly, and Lawrence kept asking when we spoke to them. This is the question we too have been asking. Lt. Norman Davenport, who is part of the Homicide Unit in charge of investigating the case, told us that the difference in approach is a difference between an assault that leaves its victims injured but alive, and one that results in death. Releasing a full video in the latter case can hamper the subsequent investigation and a possible conviction. And a conviction — particularly in a case in which the victim is absolutely innocent, Davenport said to us last week — is what the police is working toward. Nevertheless, the investigation has advanced enough, he told us, that the video had in fact been recently posted to the police blog. But wouldn’t the broadcast media have been showing it over and over if that were so? “We can’t control what the media pays attention to,” he said. We went onto the police blog. We couldn’t find the video, just that one solitary still — the one that had provoked hardly a blip when it was first released days after Alex’s death. And if the full video had been there? Would the mainstream media have shown it repeatedly, as it did the park ranger one, or the one with the gay couple’s alleged assailants?

ALEX GUEVARA, LEFT, with his older sister, Dolly. Alex was shot and bled to death in the parking lot of the Dell Music Center on Aug. 13, 2014. It is doubtful. We searched the internet for mentions of Alexis Guevara beyond the original reports of the shooting (his sister, friend and girlfriend all call him Alex, but Alexis is the name the police released and the one most of the media have used in their reporting). There are next to no results. We searched for any interviews — other than our own — with eyewitnesses. Zip, zilch, nada. No city official has asked the Dell Center to explain why the security guard turned his back on Lawrence’s pleas for help as

Alex bled out on the parking lot, nor has the Philadelphia twitterverse noted how this is not an unusual reaction to even the most desperate requests by young men of color. It pains us to say it, but in our City of Brotherly Love when a young Latino man is shot to death there is no fraternal response, no good samaritan chasing down leads to help the investigation, no attention from mainstream media beyond the first note. There is only what this editorial has recorded: Indifference. Disinterest. Silence.

RESUMEN EN ESPAÑOL

CUANDO UN JOVEN LATINO MUERE EN NUESTRA CIUDAD, SÓLO HAY SILENCIO No es exageración decir que Filadelfia entera se movilizó para garantizar una detención después de que una pareja gay fue brutalmente atacada en la calle por un grupo de jóvenes. “Esto hace que mi trabajo sea fácil”, tuiteo el policía Joseph Murray el 16 de septiembre al usuario de twitter cuya ayuda llevó a la aprehensión de los presuntos agresores. “Yo soy él que los arres-

ta, pero estamos todos unidos en el esfuerzo”. Bueno, a veces. En algunos casos. No ha sido en el caso de Alex Guevara, el joven latino que fue asesinado en el estacionamiento del Centro de Música Dell donde había ido para asistir a un concierto por la paz la noche del 13 de agosto. En este caso, lo que une a la ciudad es la indiferencia y el desinterés.

OUTSTANDING EDITORIAL COLUMN – ENGLISH BRONZE AWARD SABRINA VOURVOULIAS

28 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS PT JANITORIAL POSITION AVAILABLE 7DAYS A WEEK IN CENTER AND NORTHEAST PHILADELPHIA. PART TIME HOTEL HOSPITALITY POSITION AVAILABLE in Center City and Rittenhouse Sq. $ 12-$15 per hour Must speak English /Spanish, No criminal record. Experience Needed and must be detail oriented and highly motivated to succeed.

HAS AN OPPORTUNITY AVAILABLE RIGGING SERVICES MANAGER The Rigging Services Manager acts as the primary rigging contact for venue’s clients. Work directly with third party production and exhibit companies on all inbound events requiring rigging services within the PA Convention Center (PCC). Utilize structural data and weight load limits to approve inbound third party and internal SMG / PCCA designs for rigging events. Qualifications: 5-7 years of field experience in rigging in either entertainment, theatrical or production environment, including work as both ground and overhead rigger; Working knowledge of CAD (Autosketch, Vectorworks, AutoCAD, LD Assistant or other) software; Able to interact professionally and effectively with a diverse work force, customer base and executive level management; Full capability with general business computer systems and functions; Able to lead and oversee cross-functional team activities from initial concept through final delivery; Strong customer, client and coworker interface experience and abilities; ETCP Rigging Certification within 9 months of hire Please submit your resume and salary requirements to:

jobs@paconvention.com

SE NECESITA ZAPATERO BILINGÜE Llame L-V de 9 a.m. - 6 p.m.

610-724-5841

Costas Pizza and Grill at 11716 Bustleton Ave.

FULL TIME COOK PIZZA AND GRILL Experience only

215-969-7737

BIENES RAÍCES RENTAR

TULIP RENTALS

Rento cuartos amueblados con aire acondicionado para hombres solos de buena conducta que trabajen. No fumadores. Interesados 215-768-7378.

3 bed. house $725.00 Zip code 19141 3 bed. house $725.00 Zip code 19124 2 bed house $650.00 Zip code 19134 2 bed. house $695.00 Zip code 19140

GRAN OPORTUNIDAD DE INVERSION Casa para remodelar en Jenkingtown, PA. ARV $250 K. Precio de venta $160K OBO. Llamar: 469-964-2474 ó

972-900-7979

Call: 215-423-5981 NEWS.com

Call 443-993-9714

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

HELP WANTED DRIVERS:

CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/ bonuses PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-277-7298 or DriveForSuperService.com

Email resume to everybodylovesbubbles.ce@gmail.com

NOW HIRING! 3 Locations Full and Part time Positions Managers, Key Holders, Cashiers Security Guards, Receiving & Sales Associates Please bring your ID to

Young World 101 East Olney Ave Philadelphia, PA 19120 Young World 3501 Cedar Street Philadelphia, PA 19134

HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

WE ARE HIRING DRIVERS FOR BUILDING MATERIAL CO. Need Class B and CDL license. 1501 Washington Ave. Philadelphia PA. 19146

America’s Kids 1000 Easton Road Wyncote, PA 19095

Sheila 646-243-4679 Toby 917-588-2209

Hampton Inn & Suites Philadelphia Bensalem necesita

¿QUIERE UD. APRENDER INGLES?

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CUARTOS Tiempo Parcial y Tiempo Completo. 3660 Street Rd. Bensalem PA 19020 Ph. 267-332-2200

19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

jobs@paconvention.com

Se ofrece: ESL, tutoring, traducción e interpretación $10/hr email

ENCUENTRE

ANGELYCELP@GMAIL.COM

AUMENTE APARTMENTS FOR RENT

HAS AN OPPORTUNITY AVAILABLE PAYROLL ADMINISTRATOR The Payroll Administrator coordinates and prepares payroll for all employees in compliance with state and federal wage and hour requirements and SMG policy. Qualifications: Bachelor’s degree in accounting or finance preferred; additional experience may be substituted for education; Minimum 2 years’ experience in ADP payroll processing; Must have knowledge of spreadsheet software; Excellent oral, written and interpersonal skills; Excellent data entry, basic accounting and journal entry skills; Understanding of payroll taxes, laws, regulations and requirements; Ability to meet specific deadlines and successfully work under pressure, with close attention to detail; Requires ability to work extended hours, including nights, and weekends, in addition to normal business hours Please submit your resume and salary requirements to:

EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04048314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 845 Velde Avenue Being Tax Lot: 6, Block: 1317 Dimensions approximately: 75.00’ x 139.88’ Nearest Cross Street: Corner of Day Avenue and Velde Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township Taxes. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1198.68 as of 08/3/2015. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $150.01 as of 08/25/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $170.61 as of 08/31/2015. 2014 3rd Party Lien Sewer Cert. #15-00220 holds a tax certificate in the amount of $357.36 as of 6/24/215 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $215,142.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON L. RIDGEWAY AKA JASON I. RIDGEWAY and taken In execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004810 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05161514 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 553 Velde Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 1318 Dimensions approximately: 25 x 138 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,885.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICK M. CORNELY and taken In execution of USAA FEDERAL SAVINGS BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004742 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0149310 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5540 Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Block: 5109, Lot 1 (FKA Block 61 Lot 4) Dimensions approximately: 77 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Springfield Street Prior Lien(s): Municipal Lien for Sewer. Lien Certificate number: 15-00651. Sold to US Bank Cust for PC5 Sterling on 06/24/15. Redemption amount $2,035.37. Water/sewer account past due in the amount of $1,212.80. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $504,650.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM POULSON and KATHLEEN R. POULSON, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004772 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02810613 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 449 Curtis Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 1320 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Bannard Ave. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $271,459.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KINGDOM PROPERTIES, INC., and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004845 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER, CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04893114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 117 Indiana Avenue, Blackwood, NJ 08012-3821 Being Tax Lot: 4 Block 11708 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 100 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Lake Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,862.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LYNN BEADLING and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004735 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03985714 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 437 Viola Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 109, Block 482 Dimensions approximately: 14 feet wide by 91 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Broadway (County Route No. 551) Prior Lien(s): Municipal Lien for Water/Sewer. Amount due $557.84. Sold to US Bank Cust/Pro Cap III, LLC on 6/22/15. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,469.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MOSES LANDAU, and taken in execution of GREENTREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004838 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02541613 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 E. Rogers Ave. Being Tax Lot: 14 and 14.01, Block: 51 Dimensions approximately: 120.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: Center Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville Pennsauken Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $23.00 as of 07/20/2015. Merchantville Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $120.36 as of 07/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $89.13 as of 09/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,828.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRAD S. SMOKE and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004768 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00242415 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7619 Miller Court, Pennsauken, NJ 08109-5610 Being Tax Lot: 12 Block: 3303 FKA256.01 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 14.21 ft x 124.91 ft x 104.29 ft x 16.18 ft x 45.15 ft x 30.55 ft x 61.51 ft Nearest Cross Street: Piersanti Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,400.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GERALD P. BOYLE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004740 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00318415 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 498 Clover Avenue, Cherry Hill, NJ 08034-3154 Being Tax Lot: 6 Block: 416.01 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 105.50 ft x 100.00 ft x 130.50 ft x 100.00 ft x 25ft x Nearest Cross Street: Charleston Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,201.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: J. KEVIN FRAZER, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004762 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

INVITATION TO BID PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Transportation and Public Utilities of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, November 30, 2015, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: An Ordinance authorizing the Procurement Commissioner to enter into agreements to purchase electricity, natural gas and motor fuel for use by the City in City facilities and vehicles, including agreements that obligate payment for delivery of such energy supplies in future fiscal years, all under certain terms and conditions. 150768 Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Transportation and Public Utilities, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Invitation To Bid (ITB) for Bad Check Recovery Services. Deadline for ITB response is Friday, December 18, 2015, by 3:00 P.M. All bids must be submitted in five (5) copies to: First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Attention: Bad Check Recovery ITB, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA, 19107. Bids must be received in a sealed envelope at the above address no later than 3:00 P.M., Friday, December 18, 2015. All questions must be submitted in writing no later than 3:00 P.M., Friday, December 4, 2015, and submitted either via facsimile: (215) 683-7942 or electronically to stephanie.rigterink@courts.phila. gov. Late bids will not be considered regardless of the reason. It is anticipated that evaluation of all bids received and selection of the Vendor will be completed as soon as possible; all Vendors will be notified accordingly. Invitation to Bid information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107; via telephone at (215) 683-7940; or download from the FJD’s website at http://courts.phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00802314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 974 Somerdale Road, Somerdale, NJ 0803-2419 Being Tax Lot: 1 Block: 9001 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 21.26 ft x 64.35 ft x 15 ft x 220.87 ft x 59.30 ft x 175.90 ft Nearest Cross Street: Sherbrook Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140? this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following Judgement. United States of America versus George Davis filed in United States District Court, Judgment No. CR-0003812008 entered on January 30, 2009 in the amount of $100.00 plus cost and interest. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,250.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GEORGE A. DAVIS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004784 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04647514 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Bryant Avenue, Collingswood, NJ 08108-2005 Being Tax Lot: 5 Block 59 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 50 ft x 105.03 ft x 50 ft x 105.03 ft Nearest Cross Street: Atlantic Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140(C) this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s), if any. UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following Federal Tax Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury versus Denise Gordon-Scott, dated 09/15/2011 and recorded 10/06/2011 Book: 9477, Page 1255 in the amount of$15,822.75. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,141.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DENISE GORDON-SCOTT and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004842 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00141513 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Borough of Oaklyn, County of Camden and State of New Jersey. Street: 521 Oaklawn Avenue nearest Cross Street: Haddon Avenue Tax Lot and Block No.: Lot 10, Block: 75 Dimensions approximately: 135 x 61 Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8038, Page 0760, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $204,777.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DEBRA L. VEEVERS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004766 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER, 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100, CHERRY HILL, NJ 08034 $146.88

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31 AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO / DOCUMENTOS DE POLÍTICA Y ARRENDAMIENTO

LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA / MUDARSE AL TRABAJO ANUAL PLAN DE AÑO FISCAL 2017

La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) está solicitando comentarios del público y la realización de unas audiencias públicas sobre la propuesta Mudarse al Trabajo Plan Anual para el Año Fiscal 2017 (Plan anual). PHA es un participante en el Programa Mudarse al Trabajo (MTW) de conformidad con un Acuerdo MTW entre la PHA y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. El Plan Anual describe las políticas propuestas iniciativas de PHA para MTW y actividades para el período abril 1ro de 2016 hasta marzo 31 2017. El Plan Anual está disponible para revisión pública en la página web de la PHA en wwwpha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o pueden ser recogidos en los siguientes lugares: Housing Choice Voucher Program Office: 2850 Germantown Ave 1st Floor Scattered Sites Management Offices: Abbotsford Homes – 3226 McMichael St. Wilson Park – 2500 Jackson St. Westpark Apartments – 4445 Holden St. Fairhill Apartments – 2411 N.11th St. Spring Garden Apartments – 715 Brandywine St. Public Housing Management Offices: Bartram - 5404 Gibson Drive

Raymond Rosen – 2110 N. 23rd St.

Residentes de PHA, participantes de Vale para Elección de Vivienda y público en general pueden formular observaciones orales sobre el Plan Anual al asistir a la audiencia pública descrita a continuación y/o mediante la presentación de observaciones por escrito durante el período de comentarios. Una audicencia pública se llevará a cabo en la siguiente hora y lugar: Martes 1 de diciembre de 2015 a las 2 pm 12 Sur de la calle 23, 6th Floor Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 13 de noviembre de 2015 a las 12 horas del medio día y termina el 14 de diciembre 2015 a las 12 horas del medio día. Los comentarios deben ser recibidos antes del final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Philadelphia Housing Authority, / Policy, Research, and Enterprise Planning O ce, Attention: MTW Annual Plan Comments / 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lenguaje de señales u otras acomodaciones, por favor llame al 215-684-4000. Por favor use AT & T Relay Service para TTY.

La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) está solicitando comentarios del público y la realización de una audiencia pública en los siguientes documentos de política y de arrendamiento: Admisiones Viviendas Públicas y continuó la política de ocupación (ACOP) - admisiones de PHA y políticas de ocupación continuación para vivienda pública sitio convencional y dispersa se describen en la ACOP. Una copia de la ACOP propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación. Contrato de Arrendamiento - El Contrato de Arrendamiento es un acuerdo celebrado entre la PHA y el Jefe (s) de los hogares para cada unidad de vivienda pública PHA. Una copia del contrato de arrendamiento propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación. Comunidad Servicio Rider - El Servicio de Jinete de la Comunidad es un piloto al Contrato de Arrendamiento. PHA propone modificar el Servicio Jinete Comunidad. Una copia de la propuesta del jinete Servicio Comunitario está disponible para revisión pública como se señala a continuación. Plan de Housing Choice Voucher Program Administrativo (Plan Administrativo) - Las políticas de PHA relacionados con la administración del Programa de Vales de Elección de Vivienda incluyendo las admisiones y las políticas continuadas de ocupación se describen en el Plan Administrativo. Una copia del Plan Administrativo propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación. Las copias de los documentos mencionados anteriormente están disponibles para revisión pública en la página web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección "Últimas Noticias" o pueden ser recogidos en: Housing Choice Voucher Program Office: 2850 Germantown Ave 1st Floor Scattered Sites Management Offices: Abbotsford Homes – 3226 McMichael St. Wilson Park – 2500 Jackson St. Westpark Apartments – 4445 Holden St. Fairhill Apartments – 2411 N.11th St. Spring Garden Apartments – 715 Brandywine St. Public Housing Management Offices: Bartram - 5404 Gibson Drive Raymond Rosen – 2110 N. 23rd St. Residentes de PHA, participantes de Vale para Elección de Vivienda y el público en general pueden proporcionar comentarios orales sobre cualquiera de los asuntos mencionados por asistir a la audiencia pública se describe a continuación y / o mediante la presentación de observaciones por escrito durante el período de comentarios. Una audiencia pública se llevará a cabo en la siguiente hora y lugar: Martes 5 de enero de 2016 a las 11 a.m. 12 South 23rd Street, 6th Floor, Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios comienza el 17 de diciembre de 2015 y termina el 15 de enero de 2016 a las 12 del mediodía. Comentarios en alguna o todas las cuestiones anteriormente mencionadas deben ser recibidas antes del final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Philadelphia Housing Authority, Policy Research and Enterprise Planning Office Attention: Policy Documents and Lease Comments 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103. La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lenguaje de signos y otras acomodaciones, por favor llame al 215-684-4000. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05346114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3106 Garfield Avenue Being Tax Lot: 11, Block: 317.01 Dimensions approximately: 100.00’ x 110.00’ Nearest Cross Street: Northwesterly line of Roosevelt Drive Avenue and Velde Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $185.81 as of 09/14/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,260.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SANDRA M. ROGERS and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004806 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

The Philadelphia Housing Authority le invita a

Haga Negocios con PHA

Orador invitado:: ‘Co-estrellas’ Kimberly Bullivant, Gerente de Marketing para el Departamento de Servicios Generales Fecha:

Jueves 3 de diciembre de 2015

Greater Grays Ferry Estates 1800 S. 32nd Street, Philadelphia, PA 19145 Primer piso, Salón Multiproposito Registraciión: 5:30 p.m. – 6:00 p.m. Redes: 6:00 p.m. – 7:30 p.m. Lugar:

PARTICIPANTES APRENDERÁN SOBRE: • Oportunidades de próximos contratos • Procesos de Pre-calificación Presentación de propuestas (RFP) • Procedimientos de Licitación (IFB) (I

• • • •

Cumplimiento Sección 3 Participación MBE/WBE Programa coestrellas Fianzas y Seguros

Para más información sobre este evento gratuito, por favor llame 215-684-8526 o email

OPENING DOORS TO OPPORTUNITIES

32 » NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 2, 2015

VENTA DE BLACK FRIDAY

DESDE EL MIÉR. 11/25 HASTA EL SÁB. 11/28

ABIERTO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, DE 8 A.M. A 1 P.M.

EL DRON MÁS PEQUEÑO DEL MUNDO

SÁCALE MÁS AL BLACK FRIDAY CON RADIOSHACK

FIRE " 7 TABLET BUNDLE

TODO ESTO POR SOLO

GRATIS

$79.99 • Grabación instantánea • Diviértete usándolo y compartiendo • Forros azul y rojo incluidos

$REG39.99 $49.99 6001412

PLUMA DE DIBUJO EN 3D

$59.99

VO $79.99 NUE REG2770391

• Amplio rango de movimiento • El dron más pequeño del mundo

VALOR $54.99 $149.97

• Crea arte en 3D • Dibuja en el aire

2504433

EXCLUSIVO

HOVERMAXX UFO •Luces LED estroboscópicas •Batería recargable integrada

SOLO EN LA TIENDA, MÁXIMO DE UNO POR CLIENTE CANTIDADES LIMITADAS

AUDÍFONOS CON SEGURO DE VOLUMEN PARA NIÑOS

COLECCIONA LOS 4 COLORES

VO NUE

GRATIS CON TU COMPRA DE $50

ADATA MICROSDHC 16GB C10 CON ADAPTADOR CUANDO COMPRAS EL VALOR $39.99 4400531 ION SNAPCAM LITE

1603093

PROPEL MICRO DRONE

• MEMORIA INTERNA DE 8GB • TARJETA DE MEMORIA DE 32GB (VALOR $49.99) • ESTUCHE GRATIS (VALOR $19.99) • BATERÍA DE 7 H DE DURACIÓN

Solo en la tienda.

ION SNAPCAM LITE

$20

H OS

AHORRA

VALOR $14.99 6001077

GRATIS MINIPARLANTE BLUETOOTH PORTÁTIL

AHORRA

$40

CON LA COMPRA DE

STREET WARRIOR ESCALA 1:12

VO NUE

$REG39.99 $49.99 6001052

• Diversión todoterreno • 500 pies/min

VEKTOR MICRO DRONE DE 2”

VO NUE

$REG29.99 $49.99

6001391/92/93/57

• 6 controles del eje para estabilidad • Rotación de 360 grados • Control remoto de 2.4 GHz

AUDÍFONOS AUVIO KIDS COLOR

NAVEGADOR GARMIN NÜVI 65LM

PARLANTE BLUETOOTH PORTÁTIL BOOMBOTIX PRO

$16.99

$REG119.99 $159.99

$99.99

VO $19.99 NUE REG 3301623/24

2000684

• Control de volumen integrado • 85 decibeles es el volumen máximo recomendado por las organizaciones de salud

AHORRA $10 CON LA COMPRA DE $40 O MÁS*

*Oferta válida con el uso de este cupón, desde el 11/25/15 hasta el 11/28/15, en tiendas participantes. Los cupones son válidos solo en la tienda con cualquier compra de $40 o más; se excluyen productos de Amazon, Apple®, Fitbit, Beats by Dr. Dre®, Garmin, Panasonic, WowWee, hardware y software de juegos, tiempo de uso, tarjetas de regalo/entretenimiento, servicios, pedidos especiales y órdenes realizadas por teléfono o en línea. No se puede usar con ningún producto de Sprint. No se puede combinar con ningún descuento u oferta, incluyendo los descuentos para empleados. Válido para ser usado una vez. No se aceptarán impresiones o fotocopias múltiples. Máximo de un cupón por persona. Sin valor en efectivo. RSS Instructions: Ring Up Items > Select Item to Apply Discount > Item Mod > Price Override > Barcode Offer > Scan or type in Barcode Offer > Enter New Price

4000728/35

• Pantalla a color de 6” con orientación doble • Direcciones detalladas • Lifetime Maps proporciona mapas actualizados

PARLANTES DIGITAL ENERGY® DANCING WATER

$19.99

VO $39.99 NUE REG 4000741

• Reproductor inalámbrico bluetooth • Memoria flash interna de 2GB • Resistente al agua hasta en 3 metros • Parlante habilitado para Siri/Google Voice

• Conexión a cualquier enchufe de 3.5mm • 6 luces LED multicolores

ENTÉRATE DE TODAS NUESTRAS OFERTAS DE BLACK FRIDAY EN

RADIOSHACK.COM

Los precios y ofertas en la tienda son válidos desde el 11/25/15 hasta el 11/28/15 (excepto donde se mencione), en tiendas participantes y mientras haya mercancía. No obstante, las cantidades exactas, selección y horario pueden variar según la tienda. Por favor, consulte radioshack.com para información sobre las cantidades específicas disponibles de un producto. Todos los precios son válidos solo en EE.UU. continental. No se ofrecen vales excepto donde lo requiera la ley. No se ofrece para distribuidores ni revendedores. RadioShack se reserva el derecho de limitar las cantidades por cada cliente y corregir errores de precios. El evento de Black Friday es una venta de temporada.