AL DÍA NEWS November 2 - 8, 2014 by AL DÍA NEWS

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 | VOL XXIII NO. 05

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

FOR A ‘GLOBAL’ CITY, WE SURE ARE UNEASY ABOUT OUR IMMIGRANTS CULTURA | 22

LOS POEMAS, LA MEMORIA Y LOS CUENTOS DE RICHARD BLANCO

SIEMPRE HAY UNA SALIDA NELLY, HALLE BERRY, EVELYN LOZADA, TINA TURNER, KATE DEL CASTILLO, CARMEN DOMINICCI, NENE LEAKS, ROBIN GIVENS, RIHANNA, GABRIELA BO, CHARLIZE THERON, OLGA TAÑÓN, WHITNEY HOUSTON, Y EL RESTANTE 70 POR CIENTO DE LAS MUJERES DEL MUNDO SABEN QUÉ SE SIENTE SER VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA. POR EMMA RESTREPO | PÁG. 10

Samantha Madera/AL DÍA

[

]

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC >

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

GOBERNADOR, CONGRESISTAS Y ASAMBLEÍSTAS EN ELECCIONES

‘CUENTEROS’ CELEBRAN FESTIVAL EN PHILLY

NÚMERO DE LATINOS PODRÍA LLEGAR A NUEVO RÉCORD

El puesto del gobernador podrá ser el más importante de los cargos políticos en las elecciones del próximo 4 de noviembre. 8

First Person Arts (FPA) se llevará a cabo en Filadelfia del 4 al 15 de noviembre con artistas nacionales y de la región. 24

El número de latinos en la Cámara Baja podría crecer de 28 a 32 de acuerdo a un reporte publicado la semana pasada por NALEO. 27

CONCEJO DE FILADELFIA DIJO ‘NO’ ‘EL MUERTO AL POZO Y EL VIVO A PRIVATIZACIÓN DE PGW AL GOZO’

RECURSOS EN ESPAÑOL VITALES EN LA DIVULGACIÓN DEL ÉBOLA

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

El presidente del concejo de Filadelfia Darrell Clarke dijo que no apoyarán la venta debido a que los riesgos son mayores que los beneficios. 6

100% PURA OPINIÓN MÉDICOS, NO SOLDADOS

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

Aunque se ha estado intensificando los esfuerzos de la información bilingüe, muchas personas todavía desconocen cómo se propaga la enfermedad. 28

Este primero y dos de noviembre Filadelfia celebrará el Día de los Muertos con diferentes eventos por la ciudad. 26

ALBOR RUIZ

Un batallón de cubanos enfrascados en una batalla por defender la vida aun a riesgo de la suya propia. Habrá que quitarse el sombrero en respeto a esa isla pequeña y generosa. 29

SER MÁS LISTOS EN LA FRONTERA RUBEN NAVARRETE

Como cualquier país, Estados Unidos tiene el derecho y la responsabilidad de asegurar sus fronteras —las dos— para mantener a su pueblo seguro. 30

VISIT US AT

NEWS.com

ESCANEE ESTE CÓDIGO

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 3

CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.

*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.

30-14-197342_IBC_LF_Footbal_HL_10x11_4C_SPAN_r0.indd 1

10/28/14 12:11 PM

4 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

For a ‘global’ city, we sure are uneasy about our immigrants

number of years ago, a member of a local faith organization introduced us to a woman, Erica, whose brother, Beto, had been snatched off the subway platform at Market-East Station as he was on his way to work, and detained until ICE could ascertain whether he was undocumented or not. Beto had been on a platform full of people, but only a few were singled out for immigration status checks — all of them Latinos going to restaurant jobs, wearing sneakers and carrying backpacks. Profiling by race, ethnicity and even clothing, has been bog standard for law enforcement agencies from Philadelphia to Arizona, but according to Erica (who spoke to her brother about his apprehension after he had already been deported) there was another measure that heaped suspicion on her brother and the others taken that day: their accent. The law enforcement agents had gone up and down the platform asking each individual what time it was. If the answer was given in heavily Spanish-accented English, it was enough to make them suspect. We were reminded of this anecdote this weekend, when the Philadelphia Inquirer ran a story about Roselyn Gray, a Philadelphia resident born in Liberia, who went into the Spectrum Community Health Center in Philadelphia due to an allergic reaction to penicillin, and was immediately shunted off to the University of Pennsylvania to be tested for Ebola. “Widespread tension about Ebola,” Melissa Dribben’s article of Oct. 27 states, “has made even perfectly healthy people from African countries wary about identifying themselves.” Dribben goes on to quote Oni RichardsWaritay, the executive director of the African Family Health Organization: “People are trying to mask their accents and not wearing African clothing. They don’t want to be stigmatized.” In fact, Richards-Waritay recounts to Dribben that last week, when she took her 2-year-old son to the hospital because of a nosebleed, she enjoined her husband not to speak. “His accent is stronger than mine,” she told the Inquirer reporter. Not that this racial profiling and immigrant-blame game is isolated to Philadelphia. In New Jersey an elementary school required two Rwandan students to stay away for the next 21 days, for fear of Ebola, even though Rwanda is futher away from Sierra Leone, Liberia and Guinea than New Jersey is from Texas. And in New York, two Senegalese-American boys were called “Ebola” in school, and beaten and harrassed.

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION] Update: Funding Taller Puertorriqueño’s Cultural Center Organizational efforts have already secured $6.6 million of the total $10.5 million needed for the new Taller Puertorriqueño — which will be an anchor, a source of pride that serves the region’s growing Latino population and educates the wider public about Latino cultural contributions, a cultural haven, a “Corazón Cultural” for the Puerto Rican and Latino community of the region. The organization is close to reaching the total fundraising goal. This in itself is a feat for the community, and Taller’s been informed that, if all other components are in place, it is eligible for close to $3 million in New Market Tax Credits. This leaves a little over $1 million to be raised in an eight-month period. AL DÍA is committed to seeing this happen, so we are- publishing periodic updates of the fundraising drive. For more information about how to donate go to: www. tallerpr.org/donate-online/

IN THIS AL DÍA file photo, Philadelphia-area immigrants rally for human and civil rights. Archivo AL DÍA “Fearbola” is what people are calling the contagion panic that seems to have beset us. Yes, the fear of Ebola is genuine, but it has expressed itself in xenophobic ways precisely because at its heart is a panic less about disease than about immigrants. Just as West African (all African) immigrants embody Ebola for the panicked xenophobe, so do the unaccompanied Central American minors at the border embody Enterovirus (which the minors have been accused of bringing to the U.S., and so causing a “mini pandemic”). The panic and the accusations in any and all of these instances have less to do with

whether the immigrant population is documented or undocumented, established or seeking refuge, middle class or poor, resident or transient — the crucial part is that they are all immigrants. Foreigners. Those who bear the markers, whether in speech or demeanor, of not being whatever we visualize the default American to be. Science can address the pathology of diseases, but only we — the ordinary citizens of this nation and city — can address the pathologies of racism and xenophobia. It’s pandemic, and it’s well past time we start addressing it.

DONATIONS THIS WEEK

$542,306 Total of pledges

RESUMEN EN ESPAÑOL

UNA CIUDAD ‘GLOBAL’ PERO INCÓMODA CON INMIGRANTES Hace algunos años, una organización nos presentó a una mujer, Erica, cuyo hermano, Beto, había sido arrebatado de la plataforma del tren en la estación de Market-East, y detenido hasta que ICE pudiera determinar si era indocumentado o no. Ha sido estandar perfilar por raza, origen étnico e incluso la ropa, aqui en Filadelfia como en Arizona. Pero de acuerdo al relato de Erica, los agentes ese día hacian algo más: preguntaban qué hora

era. Si la respuesta se les daba en un inglés con acento español marcado, era suficiente para hacerlos sospechosos. Nos acordamos de esta anécdota este fin de semana, cuando el Philadelphia Inquirer publicó una historia sobre algunos residentes de Filadelfia nacidos en el oeste de Africa que tratan de ocultar su acento y no usar ropa africana por miedo de ser estigmatizados por el Ébola.

$112,656 Paid to date

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»BATALLA POR MANTENER IDENTIDAD LATINA

Cómo contrarrestar la ‘gentrificación’ CHRISTINE KILLION christineK@aldianews.com El vecindario que rodea las casas modulares con paneles solares en Sheridan Street de la Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM) en el norte de Filadelfia se encuentra atrapado en la línea de fuego del aburguesamiento (gentrification), conforme la vivienda para estudiantes avanza poco a poco hacia el este y la urbanización en Fishtown y Kensington avanza lentamente hacia el oeste. Es el punto de explosión en una batalla por mantener la identidad latina del área. En esa lucha, la victoria no involucra solo tomar la iniciativa —ya sea desarrollando viviendas para personas de ingresos mixtos para asegurar la diversidad socioeconómica, ofrecer mejoras para la vivienda a residentes de largo plazo para aumentar los derechos de propiedad, o trabajar con los vecindarios para decidir qué tipo de desarrollo se necesita y qué viene después.

La lucha contra el aburguesamiento es una cindarios. cuestión de jugar a la defensiva. La historia es similar a lo largo de la ciu“Los urbanizadores provienen de fuera. dad —compradores jóvenes, en su mayoría No viven en los vecindarios, no entienden blancos, remodelan o construyen nuevas lo que sucede en los vecindarios. Le dirán viviendas en un área asequible con el ina una persona mayor de edad o propieta- centivo de la desgravación fiscal durante rio de casa confiado que quizá 10 años; los desarrolladores comnecesite efectivo ‘Le daré $20.000 pran la tierra; los arrendatarios o $50.000’ y le comprará su casa”, se ven obligados a salir por el audijo Angel Rodríguez, vicepresimento de la renta; y los residentes dente de desarrollo comunitario de largo plazo observan mientras y económico de APM. “Cuando la sus impuestos aumentan y la casa realmente vale $150.000”. identidad del vecindario cambia Cinco propietarios de casa en contra su voluntad. el vecindario vendieron sus ca“Nuestro problema es si cuando sas sobre la base de escrituras de ANGEL RODRÍGUEZ usted llega al vecindario, intenta traspaso de propiedad. Rodriguez integrarse al tejido del vecindadijo que las asociaciones locales, ya sea las rio, o intenta tratar a las personas como organizaciones comunitarias registradas que fueran extraños en su propio hogar”, (RCO por sus siglas en inglés) o comités de dijo Rodriguez. asesoría de vecindario (NAC por sus siglas Esa es precisamente la razón por la que en inglés), son responsables de educar a los Sara Watts y su pareja Antonio Romero, residentes sobre la urbanización en los ve- eligieron vivir en Sheridan Street. Ambos

asistían a la Universidad de Temple antes de mudarse al Sur de Filadelfia en las calles Broad y Tasker. Aunque les encantaba el área, era un lugar demasiado caro para comprar una casa. “Luchábamos por encontrar una casa de calidad en un vecindario seguro”, dijo Sin Hache. “Nos atrajo APM por una razón principal: su meta no era aburguesar el vecindario, sino ayudar a los miembros de la comunidad a mejorar su calidad de vida”. Para los residentes que quieren conservar la identidad de su vecindario, Rodriguez dijo que mediante el voto, la utilización de recursos como el 311 (línea gratuita de servicios de la ciudad), llegar a conocer a los miembros del consejo y las NAC y RCO locales, así como la asistencia a las audiencias y reuniones con los urbanizadores potenciales son formas para asegurar que los vecindarios sean desarrollados en beneficio de todos los residentes.

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY OF PHILADELPHIA GENERAL AND SPECIAL ELECTION HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY NOVEMBER 7, 2014 IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 7, 2014 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

AVISO QUEDA DADO QUE EL ESCRUTINIO Y COMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA GENERAL Y ELECCION ESPECIAL PARA LAS ELECCIONES DEL MARTES 4 DE NOVIEMBRE DE 2014 COMENZARA A LAS 9:00 A.M. EN VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 EN LOS COMISIONADOS MUNICIPALES SEXTO PISO SALON DE AUDIENCIA, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUAR TODO EL DIA VIERNES 7 DE NOVIEMBRE 2014 HASTA QUE HAYAN FINALIZADO.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Antony Clark

Stephanie Singer

Chair, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Al Schmidt

Vice Chair, City Comissioner Vicepresidente, Comisionados Municipales

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de la Junta Electoral FOLLOW US @ALDIANews

»CONCEJO BLOQUEA VENTA DE PGW

El que a hierro mata a hierro muere

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Sin mucho aviso o contemplaciones el Concejo de Filadelfia anunció que su respuesta es “no” a la venta de PGW. Darrell Clarke, presidente del Concejo de Filadelfia, anunció que debido a que los riesgos de la propuesta son mayores que los beneficios, no apoyarán la privatización de la compañía. En marzo pasado el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, anunció que la compañía de gas ya tenía un comprador. Por un total de $1,86 mil millones, y de ser aprobada su propuesta, sería propiedad de la compañía UIL Holdings, localizada en New Haven (CT). El alcalde aseguró que la venta proveería $424 millones en fondos para las pensiones de la ciudad, la congelación de tarifas por los próximos tres años, y el mantenimiento de programas de descuento para familias de bajos ingresos y personas de tercera edad. Según el reporte publicado por el concejo, la propuesta de venta de la administración además de resultar en la pérdida del pago anual de $18 millones de PGW a la ciudad, a la larga significaría que el beneficio neto de la transacción caería al rango de $200 a 400 millones, y no al rango de $400 a 600 millones, suma declarada por la administración. Miembros del sindicato “Utility Workers Union of Ameri-

ca Local 686” y organizaciones ambientales desde un inicio se opusieron a la privatización de la compañía, asegurando que esto significaría precios más alto del gas y mayor explotación del gas natural del Marcellus Shale. Nutter declaró ante la prensa que la decisión del concejo es la acción con mayor falta de responsabilidad en la reciente historia legislativa de Filadelfia. “Tengo la esperanza de que el público exigirá al menos una audiencia y que los concejales tomen un voto real. La gente todavía quiere saber por qué todo se canceló sin contemplaciones, y sin ningún tipo de audiencia pública o debate”, dijo el alcalde Nutter. La organización del Comité de los Setenta acusó al Concejo de Filadelfia de bloquear el contrato sin razón alguna. La propuesta de venta se cancelará oficialmente el 31 de diciembre del 2014. “No hay ninguna explicación creíble para la negativa del consejo”, dijo Ellen Kaplan, presidenta interina del Comité de los Setenta. “Han tenido meses para examinar la propuesta y su propio consultor financiado pagado por los contribuyentes. Filadelfia merece escuchar la información completos, incluido el análisis de los consultores”. Clarke dijo que el concejo llevará a cabo en diciembre audiencias para analizar cómo aprovechar al máximo los incentivos de energía en la región.

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 7

¡Nuestros

¡Nueva temporada! ¡Nuevos estilos! ¡descueNtos espectaculares! de ahora al martes, 4 de Noviembre

ahorra 6o% - 85% por toda la tienda

especiales-últimos 4 días de ahora al dom., 2 de nov. ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

Los precios más bajos de La temporada estarán vigentes deL 28 de oct.-4 de nov. de 2014, eXcepto segÚn Lo indicado. “nuestro precio más bajo”y “precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2014 y pueden ser rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4090164N.indd 1

10/24/14 9:53 AM

8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

»A VOTAR ESTE 4 DE NOVIEMBRE

Gobernador, congresistas y asambleístas en elecciones COMMITTEE OF SEVENTY El puesto del gobernador en Harrisburg podrá ser el más importante de los cargos políticos en juego en las elecciones del próximo 4 de noviembre en Pensilvania, pero también están en juego varios asientos en el Congreso federal y la asamblea estatal, mientras que los votantes de Filadelfia tienen además tres preguntas de referendo que considerar. En la carrera a gobernador, el republicano Tom Corbett, quien está en busca de la reelección, se enfrenta al demócrata Tom Wolf, un empresario del condado York. Jim Cawley (R), el actual subgobernador está siendo retado por Mike Stack (D), quien actualmente es senador estatal de Filadelfia. Para la Cámara de Representantes de la nación hay tres distritos que cubren partes de Filadelfia y que están en juego estas elecciones. Para el Primer Distrito, el congresista demócrata Bob Brady, está siendo retado

por la republicana Megan Rath, consultora de ventas de equipo médico. Para el Segundo Distrito, el congresista Chaka Fattah (D) está siendo retado por Armond James (R), maestro. Y para el Distrito 13, el candidato demócrata es Brendan Boyle, representante estatal del noreste de Filadelfia, mientras que el candidato republicano es Carson Dee Adcock, empresario del condado Montgomery. De los siete asientos en el Senado Estatal que representan a Filadelfia, solo aquellos en distritos con números pares forman parte de las elecciones este año. Para el Segundo Distrito, la veterana senadora estatal Christine Tartaglione (D), está siendo retada por John Jenkins III (R), director de admisiones en West Catholic Preparatory High School, escuela de la Arquidiócesis de Filadelfia. Los candidatos para el Cuarto Distrito incluyen a Art Haywood (D), comisionado de la localidad de Cheltenham; Robin Gilchrist (R), enfermera; , e Inés Reyes

EL DEMÓCRATA TOM Wolf (izq.) se enfrenta este 4 de noviembre al gobernador republicano Tom Corbett (der.), quien busca su reelección. (Independiente), personalidad de radio y especialista fiscal. Para el Distrito Ocho, el actual senador estatal Anthony Hardy Williams, no enfrenta ningún oponente. En la Cámara de Representantes de Pensilvania, Filadelfia está representada por 26 asientos, y cada uno de ellos está en juego estas elecciones. Además, en estos comicios, hay tres preguntas de referendo sobre cambios

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

propuestos al Philadelphia’s Home Rule Charter, algo así como la constitución de la ciudad: La primera pregunta es referente a hacer la Oficina de Sostenibilidad de la ciudad permanente. Esta fue creada en el 2008 por el alcalde Michael Nutter, para supervisar los esfuerzos de la ciudad con el fin de lograr sostenibilidad ambiental y

Vea ELECCIONES |

9»

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN NOVIEMBRE DE 2014 Lunes 2535 S. Swanson St Noviembre 3, 2014 Noviembre 10, 2014

‘98 Ford

$650

‘99 Jeep Cherokee

‘00 Cadillac DTS

$725

$2,050

‘01 Jeep Grand Cherokee

‘03 Chevrolet

‘04 BMW

‘04 Ford Mustang

‘09 Toyota Camry

$1,650 $7,100 $1,025

$825

$7,000

Martes 2535 S. Swanson St Noviembre 18, 2014 Noviembre 25, 2014 Miércoles 6801 Essington Ave Noviembre 26, 2014

Jueves 6801 Essington Ave Noviembre 6, 2014 Noviembre 13, 2014 Noviembre 20, 2014 Sábado 3201 N. Delaware Ave Noviembre 1, 2014 Noviembre 8, 2014 Noviembre 15, 2014 Noviembre 22, 2014 Noviembre 29, 2014

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.ppa-auctions.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

ELECCIONES | Viene de 8 para preparar a la ciudad a adaptarse al cambio climatológico. Sin embargo, el próximo alcalde de Filadelfia no está obligado a continuar con esta oficina. La aprobación de esta medida haría esta oficina permanente. La segunda pregunta es referente a la creación del departamento de prisiones de la ciudad. Actualmente, el sistema de prisiones de la ciudad es supervisado de manera conjunta por la Junta de Prisiones de Filadelfia (la cual designa a un superintendente para administrarla) y el Departamento de Servicios Humanos. La aprobación de esta medida consolidaría las operaciones de las prisiones bajo un nuevo Departamento de Prisiones, el cual sería dirigido por un comisionado de prisiones, que a su vez reportaría a un director asignado por el alcalde (de manera similar a los departamentos de policía o bomberos). El comisionado sería responsable tanto de las operaciones de la prisión como de los esfuerzos de la ciudad para reintegrar ex convictos a la sociedad. La tercera pregunta es referente a la autorización que la ciu-

dad busca para pedir prestados $137,295,000 para mejorías capitales en materia de tránsito, calles y caminos, edificio municipales, recreación y museos, y desarrollo comunitario y económico. Si usted es ciudadano estadounidense mayor de 18 años de edad, y ya esté registrado para votar, entonces usted es elegible para ejercer su voto este martes 4 de noviembre de 7:00 a.m. a 8 p.m. La fecha límite para ejercer el voto de ausencia ya pasó, así que a menos que ya haya asegurado este tipo de voto, usted debe votar en su lugar asignado. Si no puede hacerlo por circunstancias extremas, quizá usted sea elegible para ejercer un voto de ausencia de emergencia. Es importante recordar que la sección de la ley Voter Id de Pensilvania referente a una identificación con fotografía, fue declarada inconstitucional por una corte del estado, en enero de este año, así que usted no necesita presentar una identificación con fotografía para votar, ni deben pedirle que muestre una, a menos que se acabe de registrar para votar o que esté votando por primer vez en ese lugar.

EXPERIENCIA PARXGRILL… ¡El destino perfecto para su próxima fiesta privada, evento de negocios o velada de fiesta! Elegante diseño, refinada parrilla y perfectamente sincronizado para satisfacer todos sus deseos. Alojamiento hasta para 65 invitados.

PÓNGASE EN CONTACTO CON HENRY BROMLEY PARA DETALLES ADICIONALES 267.525.7391 • PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE ¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

10 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»VIOLENCIA DOMÉSTICA:

VEINTE VÍCTIMAS CADA MINUTO Halle Berry, Evelyn Lozada, Tina Turner, Kate del Castillo, Carmen Dominicci, Nene Leaks, Robin Givens, Rihanna, Gabriela Bo, Charlize Theron, Olga Tañón, Whitney Houston, y el restante 70 por ciento de las mujeres del mundo saben qué se siente ser víctima de violencia doméstica. EMMA RESTREPO Redacción de AL DÍA la madrugada de un primero de enero cuando el pueblo aún dormía, Nelly acarició los billetes que se ahorró de la cena de fin de año; para ese momento ya había planeado que ese sería el último día de 20 años de abuso. La noche del 31 de diciembre su marido amenazó con matarla apuntándole con un arma de fuego. Faltando un cuarto para las 4 de la mañana se despidió de sus hijas de 10, 17 y 18 años y silenciosa abrió la puerta para agarrar el bus que pasa por su vereda de camino a Villanueva Departamento de Cortez, en Honduras. Llegó a casa de su madre y allí se escondió tres meses mientras su familia juntaba el dinero para mandarla a los Estados Unidos. Nelly, Halle Berry, Evelyn Lozada, Tina Turner, Kate del Castillo, Carmen Dominicci, Nene Leaks, Robin Givens, Rihanna, Gabriela Bo, Charlize Theron, Olga Tañón, Whitney Houston, y el restante 70 por ciento de las mujeres del mundo saben qué se siente ser víctima de violencia doméstica. En India, Autralia, Canadá, Israel, Sur África, Estados Unidos, no hay quién se salve. La ONU reporta que “algunos estudios de violencia nacionales, muestran que el 70 por ciento de las mujeres han sido víctimas de violencia física y/o sexual durante su relación de pareja”. De acuerdo con el mismo informe, la mitad del total de muertes de mujeres

Vea VIOLENCIA |

11 »

NELLY SALIÓ DE Honduras, huyendo de un esposo que la amenazó de muerte. Llegó a Filadelfia siendo una del 70 por ciento de mujeres en el mundo que ha sido víctima de violencia doméstica. Samantha Madera/AL DÍA

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

VIOLENCIA | Viene de 10 Samantha Madera/AL DÍA

en 2012, fue a causa de violencia contratan a terceros (sicarios) doméstica. para vengarse lanzándoles ácido De acuerdo con el National en la cara. Coalition of Domestic Violence, “Por razones de machismo, en los Estados Unidos cada mi- los gobiernos de Guatemala y nuto 20 personas son víctimas de de Honduras se comprometieabuso doméstico. De acuerdo con ron a cambiar las leyes”, dijo la el mismo estudio, al menos una abogada de Inmigración Anna de tres mujeres y uno de cuatro Paciorek quien durante más de hombres han experimentado una década trabajó en Natioabuso en algún momento de sus nalities Service Center (NSC) y vidas. ahora ejerce su práctica privada. “Cada vez más La situación no es jueces están abiertos a distinta en Latinoaméconceder asilo con base rica donde el machismo a la violencia doméstica tiene fuertes raíces culy que se procesa en los turales. De acuerdo con tribunales de segunda el último estudio (2012) instancia”, agregó Pade la Organización Paciorek. namericana de la salud realizado en 13 países de ANNA PACIOREK “Desde que la Ley de Latinoamérica, Bolivia Violencia Contra la Muy Guatemala tienen las más altas jer (VAWA) fue aprobada, la tentasas de violencia doméstica. En dencia es la de escuchar cada vez 2012 en Bolivia, sólo 96 casos de más estos casos. Recientemente, 442 fueron procesados. En Gua- la Junta de Apelaciones de Inmitemala el femicidio es una epide- gración declaró que en determimia. En el Estado de Chihuahua nadas circunstancias las mujeen México el 66 por ciento de las res pueden aplicar directamente muertes de mujeres son a cau- para el asilo. Esta es una gran sa de la violencia doméstica. La noticia porque sólo hace un par situación de Colombia llama la de años, en los Estados Unidos no atención por los niveles de barba- se permitía esto por miedo a que rie: parejas (hombres y mujeres) se abrieran las puertas a hordas

de personas abusadas,” agregó Ellos le dicen a una que ya está Paciorek. Sin embargo, en junio vieja y fea, que cómo una va a el límite de U Visas que es de 10 salir adelante sin ellos. Yo tenía mil, se cumplió. Se siguen pro- mi problema de cáncer, no tengo cesando pero con significativos un seno y el me decía que mucho retrasos. menos así saldría adelante”, reNelly duró cuatro días via- cordó Nelly. jando de Honduras a México y ¿Por qué la violencia? al llegar a la frontera quedó en fectados con las estadístimanos, con otros 30, del Cartel cas y las historias de hodel Golfo. Sufrío penurias pero rror, buscamos respuesta ninguna peor al maltrapara tratar de explicar to de 20 años. Cuando lo inexplicable: La viola migra los agarró y lencia humana. los llevó a la prisión de “Los seres humanos Laredo, Texas, todos firson una especie violenmaron la deportación ta. Este hecho ha intriexcepto ella. “La muergado a científicos, filóte igual me esperaba en sofos y teólogos durante mi país; no había opción milenios. El riesgo de la para mí”. El maltrato de KENNETH WEISS violencia está siempre la cárcel, el frío intenso con nosotros, como se por el aire acondicionado y el sanduche congelado como ve en la guerra, en los crímenes única comida diaria eran un pa- contra las personas y en la vioraíso comparado a la prisión de lencia doméstica. Aunque nadie ha encontrado una “cura” para su marido. “Yo no podía salir a la calle. la conducta violenta, la toma Ni siquiera a misa, ni a las com- de conciencia de los factores de pras. Tenía que estar encerrada. riesgo comunes es una manera Podía visitar a mi mamá una vez de reducirlo”, nos explicó Kencada año y medio. Era obligada neth Weiss, M.D. Profesor Clía tener sexo. Perdí a mi tercer nico de Psiquiatría de Perelman

NELLY DICE QUE perdió a un hijo por la patada que le dió su esposo de 20 años.

hijo por una patada que me dio.

Vea VIOLENCIA |

12 »

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

10/27/14 4:35 PM

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

VIOLENCIA | Viene de 11 mujer que estaba forzando a su esposo a tener relaciones sin protección sabiendo que ella tenia sida”, compartió Brenda Gorski Imigrantes abusados, presa fácil uchos inmigrantes son Coordinadora del Proyecto de presa fácil cuando con- Violencia Doméstica de NSC. traen matrimonio con Lo que ellos no saben es que residentes o ciudadanos esta- hay “remedios migratorios como dounidenses. Y algunos no saben la Autopetición y la U Visa” que casarse no es suficiente para que no requieren de la colaboacceder al seguro social y a una ración del residente o del ciuidentificacion. Es necedadano americano, nos sario que el ciudadano explicó.“Para hacer una o el residente haga una autopetición necesitapetición; sin embargo, mos una copia del pasamuchos no la hacen porte, el certificado de porque es la forma que nacimiento y evidencias tienen de controlar a de que estas casada con sus parejas. un residente o ciudadano de los Estados Unidos, en “He tenido varios matrimonio de buena fe clientes hombres de BRENDA GORSKI y de que ha habido abuso Guinea y de Filipinas víctimas de violencia doméstica. físico, sexual y/o psicológico. DeA un cliente la esposa lo atacó mostrar el abuso a veces es difícon un machete y le hirió el bra- cil porque nuestros inmigrantes zo. He tenido casos de mujeres es- abusados no llaman a la policía tadounidenses que se casan con por temor a ser deportados, pero personas de Jamaica y los ponen en otros casos, tenemos reportes a trabajar y les quitan el salario. de la policía, órdenes de protec“Te voy a hacer deportar”, les ción, récords médicos, heridas. dicen. Cuando las mujeres abu- Cuando no tenenos reportes, son san de hombres es común que los amigos, familiares y vecinos la autoestima esté muy baja. Un que han sabido del caso quienes caso hace varios años fue de una pueden colaborar sin ningún

Samantha Madera/AL DÍA

School of Medicine de la Universidad de Pensilvania.

EN HONOR AL Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica, Congreso en Filadelfia celebró una vigilia el 23 de octubre para reconocer a aquellos que perdieron la vida el año pasado a causa de violencia doméstica. efecto legal contraproducente”, agregó Gorski.

¿Qué pasa en casa?

a violencia doméstica es de allá y de aquí. De acuerdo con el Pennsylvania Coalition Against Domestic Violence, en 2013 hubo 158 denuncias de las cuales 104 terminaron en muerte

La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad

IDS (5 4 childc 37) are.org

elphia

Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org

violenta; 63 mujeres fueron asesinadas con arma de fuego, 24 acuchilladas, seis golpeadas hasta la muerte, cuatro estranguladas, dos quemadas, y dos por negligencia. En el 50 por ciento de los casos, el perpretador se suicida. El reporte no incluye casos sin resolver ni casos de crímenes

ocurridos en zonas muy pobres. En otras palabras, esto es sólo lo que se sabe y lo que se denuncia. Según Weiss, hay factores de riesgo para quien es pareja de un abusador: el uso de substancias, especialmente alcohol y estimulantes como la cocaína, enfermedades mentales, pobreza, desempleo y otro tipo de estrés; historial de delincuencia juvenil, falta de educación y, haber sido víctima de violencia. Este último quizás el más grave porque es el que perpetúa el círculo. Y dado que las armas de fuego son las más utilizadas, la Corte Suprema de los Estados Unidos en marzo de este año prohibió a quienes tienen antecedentes de violencia doméstica —incluso tocamientas ofensivos— el uso de armas de fuego. “Una víctima de abusos tiene seis veces más probabilidades de ser asesinada que ninguna otra mujer”, dijo la jueza Sonia Sotomayor a próposito de la decisión. Mujeres y hombres, ciudadanos o no, blancos, afroamericanos, asiáticos, de la India, del Este de Europa, puertorriqueños, latinos nacidos en el país,

Vea VIOLENCIA |

13 »

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

VIOLENCIA | Viene de 14 Samantha Madera/AL DÍA

residentes, inmigrantes o no, que al mismo tiempo se dan cuenta son víctimas de violencia domés- de que no son las únicas, lo que tica pueden tener ayuda en por crea un lazo de unión y ayuda. lo menos cinco organizaciones “Expandir el círculo social de que trabajan de manera coordi- quien ha sufrido o está sufriendo nada en la ciudad y fuera de ella violencia doméstica es una de las y que se apoyan mutuamente: cosas más importantes que debeNSC, Congreso, Woman in Tran- mos hacer porque las víctimas sition, Woman Against Abuse y usualmente son aisladas de sus Lutheran Seetlement House. “En contactos, de su familia, y mucomparación con otras ciudades, chas de las personas con Filadelfia no tiene capalas que trabajamos son cidad para enfrentar la inmigrantes y no tienen problemática”, enfatizó muchos conocidos”, exZujeil Florez, directora plicó Zujeil. del programa de Violen“Las personas que cia Doméstica de Conhan tenido infancias greso de Latinos Univiolentas y que carecen dos. Porqué será que de una sensación de coneso no nos sorprende. trol y dominio pueden ZUJEIL FLOREZ Congreso ofrece conser más propensas a cosejería clínica o terapéutica para meter actos de violencia en el ayudar a las personas víctimas hogar, especialmente cuando se a que escojan una situación de sienten irrespetados”, explicó vida fuera del maltrato. Así mis- Weiss. “Estos individuos pueden mo, les explican las opciones que pasar sus vidas luchando con un tienen: orden de protección, re- sentido de la identidad personal. porte a la policía y lo más impor- Y sus problemas involucran, a tante, diseñar un plan de seguri- menudo, la violencia hacia obdad. Tienen además un grupo de jetivos convenientes que son las apoyo en donde se enseña a crear personas más cercanas a ellos relaciones saludables, en donde porque ellos no pueden dominar las mujeres se sienten cómodas sus problemas, entonces el ciclo hablando de sus experiencias y de violencia continua”.

“No se queden calladas, busquen ayuda porque puede llegar el día en que las maten. Uno piensa que no hay ayuda pero sí la hay” — Nelly

¿Qué hacer? De acuerdo con el médico psiquiatra Kennet Weiss, “estas personas deben buscar servicios de salud mental y tomar conciencia de ‘lo que dispara’ la conducta violenta”. Y Nelly fue enfática: “No se queden calladas, busquen ayu-

da porque puede llegar el día en que las maten. Uno piensa que no hay ayuda pero sí la hay. No importa cómo uno esté. A mi me falta un seno pero yo sigo. Aunque el marido le diga a uno que no sirve para nada, uno sí sirve”.

RECURSOS »The National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-SAFE (7233) »Congreso Domestic Violence Program Línea Gratuita – Free Help Line 1-866-723-3014 »Women´s Center of Montgomery County Línea Gratuita 1-800-773-2444 »Elkins Park 215-635-7344 »Norristown Office 610-279-1548 »Pottstown Office: 610-970-7363 »Bryn Mawr Office 610-525-1427 »Colmar Office: 215-996-0721 »Landsdale Hospital – Abington Health: 215-853-8060 »Holy Redeemer Hospital: 215-938-3711 »Lutheran Settlement House: 215-426-8610 »Nationalities Service Center: 215-893-8400 ext 1532

Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre) Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare.

COVERAGE BY VISTA HEALTH PLAN, INC. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

14 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

AVISO DE ELECCIÓN ELECCIONES GENERALES MARTES 4 DE NOVIEMBRE 2014

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA Se elegirán, por los votantes de la ciudad y el condado de Philadelphia, a personas que llenarán los siguientes puestos;

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina. Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina de votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar. 2. VOTANDO POR LA NOMINA TOTAL DEL PARTIDO Para Votar por la Nómina Total del Partido (vote por los candidatos de un solo partido político) haga presión sobre el cuadro en el Partido Político que usted escoja y el indicador rojo quedara alumbrado por todos los candidatos de ese partido quedarán alumbrados dentro de cada posición en cada cuadro de los candidatos. Los cuadros del Partido Político se encuentran de un lado al otro arriba en la balota. 3. SELECCIONANDO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadro Enumerado dentro de la

posición de sus candidato y una luz roja se alumbrará al lado del número dentro de las posición de sus candidato, indicando los nombres que usted haya seleccionado. 4. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de mente después de haber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará. 5. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato. Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla. Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la máquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito. Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego

hale la contraventana hacia abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla. 6. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado del botón se prenderá indicando su selección. 7. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota. Cuando Ud haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oirá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado.

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

8. SALIENDO DE LA MAQUINA DE VOTACION Después de que termine de votar al hacer presión sobre le botón verde de VOTAR en el lado bajo derecho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella. Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pidale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del inglés/español disponible. Si no hay un lnterprete del inglés/español disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con acepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE

GENERAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014 PHILADELPHIA COUNTY BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter. 2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single political party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidate’s position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot. 3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box

and a red light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected. 4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off. 5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection. 7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished. 8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

ballot door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain. If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/ Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1500 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continua página 15

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 15

Viene página 14

GENERAL AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICES Oficidos

REPUBLICAN

DEMOCRATIC

GREEN

VOTE FOR INES

Republicano

Democratico

Verde

Vote Por Ines

Straight Repu blican Ticket Balota Republicano Consecutiva

TOM

(Vote for Candidates of one party for Governor and Lieutenant Governor)

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #1 (Bill No. 130878)

MIKE

101

STACK

Lt. Governor

Propuesto Alquila Cambio Pregunta #1 (Proyecto de la Ley No. 130878)

201

Gobernador y Sub-Gobernador

Write In Por Escrito

(Vote por los Candidatos para Gobernador y subGobernador de un Partido)

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

Preguntas

"Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to establish and define the functions of the Office of Sustainability, headed by a Director of Sustainability?"

Governor

JIM

CAWLEY

Straight Green P arty Balota Verde Consecutiva

Eleccion Personal

WOLF

Governor

Lt. Governor

Straight Vote For Ines Ticket Balota Vote Por Ines Consecutiva

TOM

CORBETT

GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR

Stra ight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

QUESTIONS

PERSONAL CHOICE

102

"¿Se debería enmendar la Ley Orgánica Municipal de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para establecer y definir las funciones de la Oficina de Sostenibilidad encabezada por un Director de Sostenibilidad?" YES SI

202

(Vote for 1)

NO NO

Representante del Congreso (Vote por 1)

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY

Write In Por Escrito

103

203

403

(Vote for 1)

Senador en la Asamblea General

Write In Por Escrito

(Vote por 1)

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

104

204

(Vote por 1)

"Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to transfer responsibility for managing and operating the City's jails from the Department of Public Welfare and the Board of Trustees of Philadelphia Prisons to a new Department of Prisons and Board of Trustees?" Propuesto Alquila Cambio Pregunta #2 (Proyecto de la Ley No. 140015)

304

(Vote for 1)

Representante en la Asamblea General

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #2 (Bill No. 140015)

Write In Por Escrito

"¿Se debería enmendar la Ley Orgánica Municipal de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para transferir la responsabilidad de administrar y operar las cárceles de la Ciudad del Departamento de Bienestar Público y la Junta de Síndicos de las cárceles de Filadelfia a un nuevo Departamento de Prisiones y Junta de Síndicos?" YES SI NO NO

CITY BOND QUESTION (Bill No. 140511) "Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED THIRTYSEVEN MILLION TWO HUNDRED NINETY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($137,295,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?" Pregunta del Bono de la Ciudad (Proyecto de la Ley No. 140511) "¿Debería la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO TREINTA Y SIETE MILLONES DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL DÓLARES ($137,295,000.00) para gastarlos con fines capitales de la siguiente manera: Tránsito; Calles y Saneamiento, Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos; y Desarrollo Comunitario y Económico?" YES SI NO NO

INSTRUCTIONS

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN, PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

No Vote

Ningun Voto

REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ---------------------------------LAS INSTRUCCIONES REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER

63-01,63-02,63-03,63-04,63-05,63-06,63-07,63-08,63-09,63-10,63-11,63-12,63-13,63-14,63-15,63-22,63-23,63-25,64-01,64-03,64-05,64-08,64-09

Continúa página 16

16 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

Viene página 15

U.S. CONGRESS CONGRESO DE EE.UU

DISTRICT 1

DISTRICT 2

DISTRICT 13

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 01, 02, 03, 05, 07, 14, 15 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 AND 19), 18, 19, 20 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 10 AND 11), 25, 26, 31, 33, 34, 37 (DIVISIONS 17, 18, 19 AND 20), 39, 40, 41, 45, 47 (DIVISION 01), 54 (DIVISIONS 03, 14, 15, 16, 19, 20 AND 21), 55 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28 AND 29), 57 (DIVISION 18), 62 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 AND 26), 64 (DIVISION 12) AND 65.

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 04, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15 (DIVISION 15), 16, 17, 20 (DIVISIONS 07 AND 09), 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 36, 37 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 AND 21), 38, 43, 44, 46, 47 (DIVISIONS 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 AND 14), 48, 49, 50, 51, 52, 59, 60 AND 61 (DIVISIONS 01, 02, 06, 07, 17, 21, 22, 23 AND 24).

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 23, 35, 42, 53, 54 (DIVISIONS 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 17, 18 AND 22), 55 (DIVISION 24), 56, 57 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 AND 28), 58, 61 (DIVISIONS 03, 04, 05, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 25, 26, 27 AND 28), 62 (DIVISIONS 10 AND 20), 63, 64 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 AND 18) AND 66.

DISTRITO 1

DISTRITO 2

DISTRITO 13

REPUBLICAN

DEMOCRATIC

REPUBLICAN

DEMOCRAT

REPUBLICAN

DEMOCRAT

102 MEGAN RATH

202 ROBERT A BRADY

102 ARMONDJ AMES

202 CHAKA FATTAH

102 CARSONDEEADCOCK

202 BRENDAN F BOYLE

REPUBLICANO

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

STATE SENATE SENADOR DEL ESTADO

DISTRICT 2

DISTRICT 4

DISTRICT 8

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 07, 19, 23, 31 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19], 33, 35, 53, 54 [PART, Divisions 01 and 02], 55, 62, 63 and 64 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 and 18]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 09, 10, 12 [PART, Divisions01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 09, 10, 12 and 13], 17, 22, 50 and 59).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 03, 27 [PART, Divisions 01, 02, 04, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 15, 16, 17,19, 20, 21, 22 and 23], 36, 40 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 (only blocks 1094, 1095, and 1098), 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51], 46, 48 [PART, Divisions 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 21, 22 and 23], 51 and 60 [PART, Divisions 05, 06, 07, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22]).

DISTRITO 2

DISTRITO 4

REPUBLICAN

DEMOCRAT

103 JOHN JENKINS

203 CHRISTINE M. TARTAGLIONE

REPUBLICANO

REPUBLICAN

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRAT DEMOCRATA

103 203 ROBIN GILCHRIST ART HAYWOOD

DISTRITO 8

VOTE FOR INES

DEMOCRAT

VOTE POR INES

403 INES REYES

DEMOCRATA

203 ANTHONY HARDY WILLIAMS

STATE REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DEL ESTADO

DISTRICT 152

DISTRICT 170

DISTRICT 172

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Ward 63[PART, Divisions 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 24]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 58 [PART, Divisions 01, 02,03, 04, 05, 06, 07, 08, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 and 44] and 66 [PART, Divisions 01, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of (PART, Wards 41 [PART, Divisions 19, 23 and 24], 54 [PART, Divisions 10, 14, 15, 19, 20, 21 and 22], 55 [PART, Divisions 09, 10, 13, 14, 15, 16 and 17], 56 [PART, Divisions 01, 03, 04, 08, 09, 13, 14, 15, 32, 33, 34 and 40], 57 [PART, Divisions 13 and 14], 58 [PART Divisions 09, 10, 13, 16, 17, 19 and 26], 63 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 23 and 25] and 64 [PART, Divisions 01, 03, 05, 07, 08, 09 and 15]).

DISTRITO 152

DISTRITO 170

REPUBLICAN REPUBLICANO

104 THOMAS P. MURT

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 41 PART, Divisions 04, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25 and 26], 55 [PART, Divisions 04, 05, 07, 26 and 28], 65 and 66 [PART, Divisions 02, 07, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 42, 43, 44 and 45])

REPUBLICAN

DEMOCRAT

104 MIKE TOMLINSON

204 MIKE DRISCOLL

DEMOCRATA

DISTRICT 177 DISTRITO 177

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 23 [PART, Divisions 01, 03, 04, 08, 09, 13 and 14], 25 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 10, 11, 12, 22 and 23], 31 [PART, Divisions 06, 15, 16, 17, 18 and 19], 41 [PART, Divisions 05 and 07], 45 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 12, 15, 18, 20, 22, 23, 24 and 25], 55 [PART, Divisions 01, 02, 03, 06, 08, 11, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27 and 29] and 64 [PART, Divisions 02, 04, 06, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 and 18]). REPUBLICANO

104 JOHN J. TAYLOR

DEMOCRATA

DISTRITO 173

REPUBLICAN

DEMOCRAT

DISTRICT 173

REPUBLICANO

DISTRITO 172

204 BRENDAN F. BOYLE

204 KEVIN J. BOYLE

DISTRICT 174

DISTRICT 175

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 56 [PART, Divisions 02, 05, 06, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39 and 41], 57 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28], 58 [PART, Divisions 11and 28] and 66 [PART, Divisions 19, 21, 25, 26, 27, 28 and 46]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 02 [PART, Divisions 01, 15, 16, 25, 26 and 27], 05 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26 and 27], 18 [PART, Divisions 02, 04, 05, 06, 07, 10, 11, 12 and 17], 25 [PART, Divisions 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 24] and 31 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 and 14]).

DEMOCRATA

DISTRITO 174

DEMOCRAT

DISTRITO 175

204 JOHN SABATINA JR.

DEMOCRAT

204 MICHAEL H. O BRIEN

DISTRICT 179 DISTRITO 179

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 23 [PART, Divisions 02, 05, 06, 07, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23], 35 [PART, Divisions 15, 23, 24, 26, 29 and 30], 41 [PART, Divisions 01, 02 and 03], 42 [PART, Divisions 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24 and 25], 53 [PART, Division 01], 54 [PART, Division 01], 61 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 07] and 62 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14 and 19]).

DEMOCRAT -DEMOCRATA 204 JASON DAWKINS Continúa página 17

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 17

Viene página 16

STATE REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DEL ESTADO

DISTRICT 180

DISTRICT 181

DISTRICT 182

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 07, 33, 42 [PART, Divisions 01 and 23] and 45 [PART, Divisions 08, 09, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 05 [PART, Divisions 15, 20 and 23], 14, 16 [PART, Divisions 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18], 18 [PART, Divisions 01, 03, 08, 09, 13, 14, 15 and 16], 20, 32 [PART, Divisions 05, 06, 07, 08, 09, 11 and 12], 37 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 17 and 21] and 47).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 02 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24], 05 [PART, Divisions 06, 07, 08, 09, 11, 14, 22, 28 and 29] and 08).

DISTRITO 180

DISTRITO 181

DISTRITO 182

DEMOCRAT

204 ANGEL CRUZ

DEMOCRATA

204 W CURTIS THOMAS

204 BRIAN SIMS

DISTRICT 184

DISTRICT 185

DISTRICT 186

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 01, 39 and 48 [PART, Divisions 14 and 20]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 26, 36 [PART, Divisions 10, 11, 12, 13 and 15], 40 [PART, Divisions 01, 15, 16, 17, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51] and 48 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 13]).

DEMOCRAT DEMOCRATA

DISTRITO 184

DEMOCRATA

DISTRITO 185

DISTRITO 186

DEMOCRAT

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 30, 36 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and 41], 48 [PART, Divisions 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22 and 23] and 51 [PART, Divisions 03, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 21, 22 and 24]). DEMOCRAT

204 WILLIAM F KELLER

204 MARIA P DONATUCCI

204 JORDAN A HARRIS

DEMOCRATA

DISTRICT 188

DISTRICT 190

DISTRICT 191

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 27, 46, 51 [PART, Divisions 02, 04, 05, 06, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 26 and 28] and 60 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 23]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 04 [PART, Divisions 01, 07, 08, 12, 13, 19 and 20], 06, 24 [PART, Divisions 06, 07, 08, 16 and 17], 38 [PART, Division 09], 44, 52 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 21 and 28] and 60 [PART, Divisions 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 03, 40 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 33, 34 and 47], 51 [PART, Divisions 01, 23, 25 and 27] and 60 [PART, Divisions 07, 19 and 22]).

DISTRITO 188

REPUBLICAN

DEMOCRAT

104 ERNEST ADKINS

204 JAMES R ROEBUCK

REPUBLICANO

DEMOCRATA

DISTRITO 190

DISTRITO 191

DEMOCRAT

GREEN

DEMOCRAT

204 VANESSA L BROWN

304 GLENN DAVIS

204 RONALD GRANVILLE WATERS

DEMOCRATA

VERDE

DEMOCRATA

DISTRICT 192

DISTRICT 194

DISTRICT 195

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 04 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 09, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18 and 21], 34 and 52 [PART, Divisions 05, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26 and 27]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 21 and 38 [PART, Divisions 01, 07, 08, 12, 13, 14, 15, 16, 19 and 20]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 15, 24 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 and 19], 28, 29 and 32 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31]).

DISTRITO 192

DISTRITO 194

DISTRITO 195

DEMOCRAT

REPUBLICAN

DEMOCRAT

204 LOUISE BISHOP

104 BILL POUNDS

204 PAMELA DELISSIO

204 MICHELLE F BROWNLEE

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

DISTRICT 197

DISTRICT 198

DISTRICT 200

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 11 [PART, Divisions 01, 02, 03, 07, 08, 11, 13, 19 and 20], 16 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04 and 05], 19, 37 [PART, Divisions 15, 16, 18, 19 and 20], 42 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11 and 22], 43 and 49 [PART, Division 01]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 11 [PART, Divisions 04, 05, 06, 09, 10, 12, 14, 15, 16, 17 and 18], 12, 13, 17 [PART, Divisions 16, 21, 22, 23, 24, 25 and 29] and 38 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 10, 11, 17, 18 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 09, 22 and 50).

DEMOCRAT

DEMOCRAT DEMOCRATA

DEMOCRAT

DEMOCRATA

204 LESLIE ACOSTA

204 ROSITA C. YOUNGBLOOD

204 CHERELLE L. PARKER

DISTRICT 201

DISTRICT 202

DISTRICT 203

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 17 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 26, 27 and 28], 49 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22] and 59).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 35 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 12 and 32], 53 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23], 54 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 11, 12, 13, 16, 17 and 18], 56 [PART, Division 07] and 62 [PART, Divisions 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 10, 35 [PART, Divisions 09, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28 and 31] and 61 [PART, Divisions 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28]).

DEMOCRAT

204 STEPHEN KINSEY

204 MARK B COHEN

204 DWIGHT EVANS

DISTRITO 197

DISTRITO 201

DEMOCRATA

DISTRITO 198

DISTRITO 202

DEMOCRATA

DISTRITO 200

DEMOCRATA

DISTRITO 203

DEMOCRATA

18 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014

AVISO DE ELECCION - LUGARES DE VOTAR GENERAL Y ELECCION ESPECIAL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2014

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE.

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISION, LLAME AL 215-686-1590

IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215-686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE. AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY, EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523 LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BLG- F-BUILDING FULLY ACCESSIBLE * A-ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B-BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE * R-ACCESSIBLE WITH RAMP M-BUILDING ACCESSIBLITY MODIFIED * N-BUILDING NOT ACCESSIBLE PRK- N-NO PARKING * H-HANDICAP PARKING * L-LOADING ZONE * G-GENERAL PARKING

HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO. UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO UN LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FISICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRA VOTAR EN LA BALOTA EN LA MAQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISENO DE LA MAQUINA DE VOTA. VOTANTES INCAPACITADOS O ENVEJECIENTES QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTAS EL DIA DE ELECCION AL SALON 142 DE LA ALCALDIA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

Si corrientemente su lugar de votar no es accesible a las sillas de ruedas, y usted sabe de algún Edificio en su reparto que es accesible a las sillas de ruedas que usted crea que pueda ser adecuado para un lugar de votar, haga el favor de comunicarse con Gary Ferris al 215-686-1523 LEYENDA PARA EL CODIGO DE ACCESIBILIDAD PARA LOS ANUNCIOS DE LOS LUGARES DE VOTAR:

BLD- F=Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados B=Edificio Accessible, Ningun Estacionamiento designado para los Incapacitados N=Edficio no accessible, Ningun Estacionamiento designado para los incapacitados A=Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 R= Accessible con rampa M Accesibilidad edificio modificado PRK- N-NO ESTACIONARSE * H-HANDICAP PARKING * L- ZONA DE CARGA * G-GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com FIRST WARD 1 1 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 2 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 3 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 4 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 5 1815 S 08TH ST GARAGE BN 1 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 1 7 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 1 8 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL B L 1 9 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 10 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 11 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 12 641 REED ST CHOBERT DECORATORS GARAGE MN 1 13 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 14 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 15 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 16 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 17 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 18 1728 S 02ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN 1 19 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 20 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 21 1728 S 2ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN SECOND WARD 2 1 200 WASHINGTON AVE MUMMERS MUSEUM BN 2 2 212 WASHINGTON AVE FIRE ENGINE CO # 03 BL 2 3 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 4 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 5 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 6 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 2 7 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 8 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 9 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 10 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 11 928 S 7TH ST SANTORE (SOUTHWARK) LIBRARY AN 2 12 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 13 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 14 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 15 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 16 400 CATHARINE ST WECCACOE RECREATION CENTER M N 2 17 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 18 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 19 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 20 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 21 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 22 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 23 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 24 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 25 701 S 05TH ST CUPS AND CHAIRS CAFE MN 2 26 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 27 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML THIRD WARD 3 1 5801 WALNUT ST REDEEM CHRISTIAN COGIC MN 3 2 6224 MARKET ST MEMORIAL GOSPEL CHURCH RL 3 3 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 4 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 5 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 6 286 S 62ND ST GARAGE/OFFICE RN 3 7 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 8 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 9 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 10 520 S 61ST ST ST GEORGE ST BARNABAS CHURCH M L

3 11 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 12 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 13 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 14 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 15 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 16 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 17 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY F L 3 18 59TH & BALTIMORE AVE TURNER SCHOOL FL 3 19 5841 CATHARINE ST SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR F L 3 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 3 21 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 3 22 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FOURTH WARD 4 1 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 2 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 3 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 4 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CENTER FL 4 5 54TH & LANSDOWNE AVE HESTON SCHOOL RN 4 6 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML 4 7 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 8 5600 RACE ST MAHLON LEWIS APTS ML 4 9 659 N 56TH ST CHURCH PROPERTY MN 4 10 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 11 1540-52 N 56TH ST TRUTH MEMORIAL CHURCH FL 4 12 5732 RACE ST MT CARMEL BAPTIST CHURCH FN 4 13 230 N 57TH ST ST MATTHEWS MANOR FL 4 14 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 15 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 16 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 17 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 18 1536 N 59TH ST SWEET UNION BAPTIST CHURCH MN 4 19 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 20 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 21 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML FIFTH WARD 5 1 261 ST JAMES PLACE SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM F N 5 2 401 LOMBARD ST OLD PINE ST COMM CENTER MN 5 3 6TH & WASHINGTON SQ HOPKINSON HOUSE BL 5 4 6TH & LOMBARD STSSTARR GARDEN RECREATION CENTER F N 5 5 256 S 08TH ST GREEK ORTHODOX CHURCH RN 5 6 1020 LOCUST ST TJU ALUMNI HALL-EAKINS LOUNGE F N 5 7 1138 PINE ST PINE ST PIZZA RN 5 8 10TH & LOMBARD STS SEGER RECREATION CENTER FN 5 9 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 10 3 N CHRIS COLUMBUS BLVDPIER 3 PENNS LANDING ML 5 11 950 WALNUT ST BARRINGER RESIDENCE LOUNGE FL 5 12 1020 LOCUST ST TJU ALUMNI HALL-EAKINS LOUNGE F N 5 13 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 14 401 S BROAD STREET UNIVERSITY OF THE ARTS BLDG A N 5 15 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 16 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN 5 17 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 18 409 S 2ND ST SOCIETY HILL DANCE ACADEMY NN 5 19 7TH & DELANCEY STS MC CALL SCHOOL MN 5 20 600 W GIRARD AVE RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY BN 5 21 700 N 3RD ST NORTHERN LIBERTIES ASSOC AN 5 22 509 S BROAD ST PHILADELPHIA SENIOR CENTER FN 5 23 725 N 06TH ST URBAN DEFENSE FITNESS CENTER M N 5 24 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 25 1023 CALLOWHILL ST F.A.C.T.CHARTER SCHOOL BN 5 26 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN

5 27 230 VINE ST THE PAINTED BRIDE BN 5 28 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 29 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMM CENTER BN SIXTH WARD 6 1 43RD & MARKET STS FIRE ENGINE CO # 05 ML 6 2 4400 FAIRMOUNT AVE ANGELA COURT NURSING HOME F H 6 3 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 4 4445 HOLDEN ST WEST PARK HOMES (PHA) FL 6 5 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 6 46TH & HAVERFORD AVE LOCKE SCHOOL FL 6 7 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 8 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 9 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 10 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACAD. SOUTH M L 6 11 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 12 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 13 43RD & WESTMINSTER STPHILA LEARNING ACAD. SOUTH M L 6 14 4159 W GIRARD AVE 1ST AFRICAN PRESBYTER CHURCH M L 6 15 40TH ST & PARKSIDE AVE SCHOOL OF THE FUTURE FH 6 16 4435 PARRISH ST JAMESON COURT FL 6 17 4700 PARKSIDE AVE DISCOVER CHARTER SCHOOL FH 6 18 1030 BELMONT AVE STEPHEN SMITH TOWERS MH SEVENTH WARD 7 1 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 2 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 3 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 4 3150 N MASCHER ST SALVATION ARMY FN 7 5 167 W ALLEGHENY AVE VILLAS DEL CARIBE FH 7 6 HOWARD & ONTARIO STS SCHMIDT RECREATION CENTER R L 7 7 122 W ERIE AVE ROBERTO CLEMENTE SCHOOL BL 7 8 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 9 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 10 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 11 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 12 HOWARD & ONTARIO STS CRAMP SCHOOL MN 7 13 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 14 3255 N FRONT ST STOREFRONT MN 7 15 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 16 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 17 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 18 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 19 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 20 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN 7 21 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 22 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 23 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN EIGHTH WARD 8 1 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 2 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 3 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 4 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 5 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 6 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBTERIAN CHURCH MN 8 7 22 S 22ND ST SIDNEY HILLMAN APTS FL 8 8 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 9 2308 RANSTEAD ST 23RD STREET ARMORY MN 8 10 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 11 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 12 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 13 22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL MN 8 14 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N

8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22

1600 ARCH STREET THE PHOENIX APTS ML 1919 CHESTNUT ST WILLIAM PENN HOUSE FL 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1900 JOHN F KENNEDY BLVD PENN CENTER HOUSE APTS M L 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH MN 1420 LOCUST ST ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS M L 2200 BEN FRANKLIN PKWY PARK TOWNE PLACE SOUTH BLDG FL 8 23 158 N 23RD ST RIVERSIDE PRESBYTERIAN APTS MN 8 24 2201 PENNSYLVANIA AVE PARKWAY HOUSE ML 8 25 2 FRANKLIN TOWN BLVD THE WATERMARK FH 8 26 15TH & GREEN STS BEN FRANKLIN HIGH SCHOOL FN 8 27 2400 CHESTNUT ST 2400 CHESTNUT ST BLDG FH 8 28 TANEY & PINE STS MARKWARD RECREATION CENTER FL 8 29 1901 J F KENNEDY BLVD KENNEDY HOUSE APTS FL 8 30 17TH ST-SOUTH OF SPRING GARDEN COMMUNITY COLLEGE-WINNET BLDG F H NINTH WARD 9 1 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 2 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 3 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 4 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 5 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 6 8711 GERMANTOWN AVE CHESTNUT HILL LIBRARY AL 9 7 22 E CHESTNUT HILL AVEST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 8 22 E CHESTNUT HILL AVEST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 9 101 W HIGHLAND AVE FIRE ENGINE CO # 37 ML 9 10 8000 ST MARTINS LANEST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH M L 9 11 8000 ST MARTINS LANEST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH M L 9 12 7301 GERMANTOWN AVE LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. M L 9 13 200 W ALLENS LA @ CRESHEIM RD ALLENS LANE TRAIN STATION BL 9 14 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 15 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 16 7800 B STENTON AVE CHESTNUT HILL APARTMENTS M L 9 17 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H TENTH WARD 10 1 1807 PENFIELD ST GARAGE RN 10 2 1962 PENFIELD ST BEAUTY SALON MN 10 3 7400 BRIAR ROAD CROSS CUTZ SALON RN 10 4 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M N 10 5 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 6 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 7 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 8 6657 OGONTZ AVE BARBER SHOP MN 10 9 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 10 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 11 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 12 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 13 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBR. M L 10 14 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBERSHOP RN 10 15 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M L 10 16 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H.S. BL 10 17 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 18 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 19 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 20 6600 LIMEKILN PIKE WIGGLES & GIGGLES DAYCARE RL 10 21 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 22 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 23 LOWBER & MAYLAND STS CONGREG. TEMPLE BETHEL FL

10 24 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 25 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 26 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 27 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H S BL 10 28 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 29 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L ELEVENTH WARD 11 1 1701 W LEHIGH AVE OFFICE BL 11 2 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N 11 3 SYDENHAM & CLEARFIELD ST HERITAGE PARK REC CENTER MN 11 4 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 5 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 6 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 7 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N 11 8 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 9 1531 W TIOGA ST TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME F L 11 10 1828 W TIOGA ST TIOGA ARMS APTS MN 11 11 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 12 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 13 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 14 2233 W ALLEGHENY AVEALLEGHENY BUSINESS CENTER B N 11 15 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 16 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 17 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 18 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 19 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 20 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N TWELFTH WARD 12 1 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 12 2 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 3 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 4 5648 CHEW AVE HARAMBE CHURCH MN 12 5 5136-38 BELFIELD AVE P G W BUILDING RL 12 6 500 E CHELTEN AVE SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL M H 12 7 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 ML 12 8 PULASKI & HANSBERRY ST J B KELLY SCHOOL RL 12 9 200 E CHURCH LANE HAMILL MILL APTS FL 12 10 285 E ASHMEAD ST WISTER TOWNHOMES COMMUNITY CTR F L 12 11 501 W KING ST EAGLES NEST SCHOOL FN 12 12 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CTR M L 12 13 BRINGHURST & WAKEFIELD STS WISTER SCHOOL RL 12 14 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CTR M L 12 15 5457 WAYNE AVE GERMANTOWN HOUSE FL 12 16 100 W COULTER ST GERMANTOWN PROFESSIONAL BLDG R N 12 17 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A N 12 18 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 12 19 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 20 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 21 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 22 406 W CHELTEN AVE PHILA HAIR ARTISTRY MN 12 23 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN 12 24 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN THIRTEENTH WARD 13 1 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 2 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 13 3 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L

Continúa página 19

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 19

Viene página 18 13 4 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 5 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 6 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 7 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 8 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 9 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 10 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BLDG. F N 13 11 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 12 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 13 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BLDG. F N 13 14 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHURCH R N 13 15 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHURCH R N 13 16 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 17 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 18 1717 W HUNTING PARK AVE OPPORTUNITY TOWERS MH 13 19 22ND & HUNTING PARK AVE FIRE ENGINE CO # 59 ML 13 20 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 21 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER A N 13 22 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 23 3720 N BROAD ST NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY F L 13 24 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 25 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML FOURTEENTH WARD 14 1 1001 GREEN ST SIMPSON MIDTOWN APTS MH 14 2 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 3 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES FL 14 4 1221 FAIRMOUNT AVE GUILD HOUSE WEST FL 14 5 1100 FAIRMOUNT AVE GLADYS JACOBS APT BLDG FH 14 6 800 N 08TH ST EAST POPLAR RECREATION CENTER M N 14 7 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 8 1100 POPLAR ST STREET COMMUNITY CENTER FH 14 9 953 N 10TH ST CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH BL 14 10 711 SPRING GARDEN ST GUILD HOUSE EAST MN 14 11 702 MARSHALL PLACE S B G MANAGEMENT INC ML FIFTEENTH WARD 15 1 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 2 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 3 18TH & WALLACE STS ROBT CLEMENTE RECREATION CTR F N 15 4 2601 PENNSYLVANIA AVE 2601 PARKWAY CLUBROOM FL 15 5 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 6 2401 PENNSYLVANIA AVE THE PHILADELPHIAN APTS FL 15 7 1539 PARRISH ST FIRE ENGINE CO # 13 ML 15 8 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 9 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 10 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CENTER F N 15 11 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CENTER F N 15 12 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 13 839 N WOODSTOCK ST STOREFRONT MN 15 14 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N 15 15 2001 SPRING GARDEN ST GREATER CANAAN CHURCH OF GOD R N 15 16 19TH & NORTH STS ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH R N 15 17 560 N 20TH ST RUSSIAN ORTHODOX CHURCH NN 15 18 854-70 N 24TH ST PHILA MENNONITE HIGH SCHOOL RN 15 19 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N SIXTEENTH WARD 16 1 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 2 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 3 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 4 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 5 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 6 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 7 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 8 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 9 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 10 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 11 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 12 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 13 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L 16 14 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 15 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 16 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 17 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L 16 18 2521 N 23RD ST LOVE ZION BAPT CHURCH MN SEVENTEENTH WARD 17 1 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 2 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 3 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 4 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 5 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING M L 17 6 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 7 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 8 2122 CHELTEN AVE HOUSE OF PRAYER RN 17 9 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 10 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 11 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 12 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 13 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 14 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 15 1953 NEDRO AVE CHAMPLOST HOMES (PHA) FL 17 16 21ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER BL 17 17 21ST ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER B L 17 18 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 19 5801 OGONTZ AVE LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH B L 17 20 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 21 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 22 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 23 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 24 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 25 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 26 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 27 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML

17 28 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 29 1950 W ROCKLAND ST PROVISION OF GRACE CHURCH M L EIGHTEENTH WARD 18 1 HANCOCK & MASTER STS HANCOCK RECREATION CTR F N 18 2 236 RICHMOND ST UNION HALL NN 18 3 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 4 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 5 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 6 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 7 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 8 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 9 301 W GIRARD AVE HEALTH CENTER #6 FL 18 10 1741 FRANKFORD AVE NEUMANN NORTH SR APTS MN 18 11 1401 E SUSQUEHANNA AVE PENNA HOME MN 18 12 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 13 2011 N MASCHER ST NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR F L 18 14 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 15 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 16 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN 18 17 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN NINETEENTH WARD 19 1 5TH & ALLEGHENY AVE RIVERA RECREATION CENTER B L 19 2 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 3 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 4 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 5 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL ML 19 6 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 7 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 8 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL ML 19 9 2820 N 4TH ST FAIRHILL COMMUNITY HIGH SCHOOL M H 19 10 2354 N MASCHER ST GARAGE RN 19 11 2536 N FRONT ST STOREFRONT MN 19 12 HANCOCK & SUSQUEHANNA AVE NORRIS SQUARE UN PRES CHURCH M N 19 13 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 14 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 15 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 16 2603 N 05TH ST SCHOOL DISTRICT REGION OFFICE M N 19 17 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 18 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 19 2426 N 2ND ST FIRE ENGINE CO # 02 ML TWENTIETH WARD 20 1 1701 N 8TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 2 1401 N 06TH ST CRUZ RECREATION CENTER ML 20 3 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR ML 20 4 1600 N 08TH ST GRAY MANOR FH 20 5 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 6 1300 W JEFFERSON ST YORKTOWN APARTMENTS RN 20 7 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREAT. CENTER F N 20 8 1701 N 08TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 9 1915 N 11TH STREET NORRIS HOMES ML 20 10 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 11 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR MN TWENTY-FIRST WARD 21 1 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 2 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 3 7901 HENRY AVE HENRY ON THE PARK/BLDG E ML 21 4 4120 TOWER ST INTERAC OFFICES MN 21 5 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 6 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 7 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 8 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 9 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 10 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 11 235 COTTON ST TONYS GLASS WORKS FL 21 12 175 GREEN LA NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 13 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 14 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 15 5301 RIDGE AVE NORTHERN HOME FL 21 16 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 17 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 18 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 19 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 20 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 21 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 22 RIDGE & CINNAMINSON ST FIREHOUSE ML 21 23 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 21 24 800 WALNUT LANE WALNUT LANE GOLF PRO SHOP FL 21 25 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 26 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 27 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 28 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 29 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 30 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 31 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 32 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 33 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L 21 34 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 35 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 36 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 37 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 38 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 39 8201 HENRY AVE SUMMIT PARK APTS-CLUBHOUSE ML 21 40 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 41 DOMINO LA & RIDGE AVE ROXBOROUGH Y M C A ML 21 42 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 43 705 E CATHEDRAL ROAD ANDORRA BRANCH LIBRARY RH 21 44 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CENTER M L 21 45 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

TWENTY-SECOND WARD 22 1 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 2 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 3 6400 GREENE ST CLIVEDEN CONVALESCENT CENTER F H 22 4 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 5 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 6 6950 GERMANTOWN AVE GERMANTOWN HOME MH MN 22 7 6753 GERMANTOWN AVE JESUS IS THE WAY CHURCH 22 8 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 9 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH B L 22 10 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 11 GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 MN 22 12 GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 MN 22 13 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH B L 22 14 6445 GERMANTOWN AVE CARING HEART NURSING HOME M N 22 15 6415 MUSGRAVE ST CLIVEDEN HOUSE BN 22 16 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 17 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 18 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 19 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 20 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 22 21 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL ML 22 22 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 22 23 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 24 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 25 BLAKEMORE & VERNON RDS STENTON TRAIN STATION R L 22 26 6611 ARDLEIGH ST KHETHRA CHARTER SCHOOL RL 22 27 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 28 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 29 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML TWENTY-THIRD WARD 23 1 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 2 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 3 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 4 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 5 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 6 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 7 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 8 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 9 OXFORD & WAKELING STS FRANKFORD HIGH SCHOOL M L 23 10 CASTOR & PRATT STS ST JAMES LUTHERAN CHURCH M N 23 11 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 12 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 13 LARGE & DYRE STS STRING THEORY EDMUNDS SCHOOL B N 23 14 2369 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST 396 BN 23 15 TULIP & WAKELING ST CARMELLA RECREATION CENTER R N 23 16 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 17 2006 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST NN 23 18 1824-26 FOULKROD ST WHITEHALL RES COUNCIL OFF. M N 23 19 DITMAN & WAKELING ST GAMBRELL RECREATION CTR M N 23 20 4837 FRANKFORD AVE PATHWAYS CHURCH MN 23 21 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 22 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 23 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN TWENTY-FOURTH WARD 24 1 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RN 24 2 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 3 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 4 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 5 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RL 24 6 3901 MARKET ST UNIVERSITY SQUARE FL 24 7 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 8 325 N 39TH ST ROWAN HOUSE FL 24 9 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 10 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 11 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 12 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 13 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 14 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 15 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 16 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 17 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 18 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 19 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL TWENTY-FIFTH WARD 25 1 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 2 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 3 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 4 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 5 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 6 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 7 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 8 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 9 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 10 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 11 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 12 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 13 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 14 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 25 15 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 16 2271-75 E WILLIAM ST FUNERAL HOME NN 25 17 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 18 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 19 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 20 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 21 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 22 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CENTER F L 25 23 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 24 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

TWENTY-SIXTH WARD 26 1 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 2 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 3 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 4 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 26 5 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 6 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 7 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 8 2500 S 16TH ST ST MONICAS BOWLING LANES RN 26 9 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 10 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 11 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 12 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 13 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 14 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 15 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 16 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 17 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 18 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 19 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 20 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 21 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 22 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BLDG. M N 26 23 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML TWENTY-SEVENTH WARD 27 1 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN 27 2 4400 BALTIMORE AVE H M S SCHOOL FH 27 3 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 4 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 5 3914 LOCUST WALK CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA FN 27 6 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL MN 27 7 600 S 43RD ST ROSENBERGER HALL/ROOM 100 FN 27 8 3948 WALNUT ST WALNUT ST WEST LIBRARY MN 27 9 3948 WALNUT ST/201 S 40TH ST WALNUT ST WEST LIB. M N 27 10 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 11 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 12 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 13 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL MN 27 14 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 15 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR M L 27 16 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR M L 27 17 1450 S 50TH ST REBA BROWN SR APTS FH 27 18 3733 SPRUCE ST VANCE HALL FN 27 19 3333 WALNUT ST HILL HOUSE MN 27 20 3910 IRVING ST HARRISON COLLEGE HOUSE F N 27 21 3820 LOCUST WALK UNIV OF PA HARNWELL HOUSE FN 27 22 3417 SPRUCE ST HOUSTON HALL READING ROOM FN 27 23 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN TWENTY-EIGHTH WARD 28 1 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREA. CTR M L 28 2 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 3 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 4 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 5 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 6 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 7 26TH & YORK STS FIRE ENGINE CO # 45 MN 28 8 2450 W SERGEANT ST NEW LIFE BAPTIST CHURCH MN 28 9 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 10 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 11 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 12 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 13 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 14 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 15 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 16 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 17 2832 N 28TH ST MEDIATOR LUTHERAN CHURCH F N 28 18 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L TWENTY-NINTH WARD 29 1 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 29 2 1450 N 21ST ST SHARSWOOD COMM CENTER FL 29 3 2808 W THOMPSON ST CELESTIAL TABERNACLE MINIS. M N 29 4 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 5 2320 CECIL B MOORE AVE CECIL B MOORE LIBRARY FL 29 6 2301-09 W OXFORD ST HAVEN PENIEL U M CHURCH NN 29 7 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 8 1425 N 23RD ST SHARSWOOD ONE SR APTS FN 29 9 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 10 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 11 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 12 2632 W THOMPSON ST COLLEGEVIEW HOMES (PHA) FL 29 13 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 14 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 15 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 16 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 17 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 18 28TH & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 34 FN THIRTIETH WARD 30 1 1525 FITZWATER ST GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HSE M L 30 2 1530 FITZWATER ST SCOTTISH RITE TOWER FN 30 3 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 30 4 1427 CATHARINE ST UNIVERSAL CHARTER SCHOOL FN 30 5 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 6 17TH & FITZWATER STS ANDERSON RECREATION CENTER F N 30 7 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 30 8 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL F L 30 9 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 10 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 11 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 12 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L 30 13 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES M L 30 14 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 15 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 16 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL FL 30 17 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

THIRTY-FIRST WARD 31 1 2446-48 CORAL ST ARTS HOUSE APTS FL 31 2 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 31 3 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 4 2212-18 E SUSQUEHANNA AVE BETHEL BAPTIST CHURCH F N 31 5 2230 TAGGERT ST GARAGE FL 31 6 2204 ARAMINGO AVE DERKA’S AUTOMOTIVE ML 31 7 EDGEMONT & HUNTINGDON STS MARITIME ACADEMY CHARTER M N 31 8 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 9 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 10 2139 E CUMBERLAND ST ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH M N 31 11 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 12 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 13 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 14 2301 E CUMBERLAND ST OFFICE RN 31 15 2424 E YORK ST 2424 STUDIOS MN 31 16 2364 E CUMBERLAND ST BEACON PRESBYT. CHURCH R N 31 17 BELGRADE & HUNTINGDON STS FIREHOUSE FL 31 18 MEMPHIS & TUCKER STS ST ANNE’S SOCIAL HALL RN 31 19 ARAMINGO & LEHIGH AVES CIONE RECREATION CTR MN THIRTY-SECOND WARD 32 1 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 2 22ND & NORRIS STS YOUNG SCHOLARS DOUGLASS SCH. M N 32 3 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 4 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL MN 32 5 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 6 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L DUCKREY SCHOOL FN 32 7 16TH & DIAMOND STS 32 8 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 9 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 10 3226 CLIFFORD ST VERNON MARKS HOUSE ML 32 11 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 12 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 32 13 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 14 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 15 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 16 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 17 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 18 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) M L 32 19 2600 W SUSQUEHANNA AVE CLARA BALDWIN MANOR BL 32 20 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL MN 32 21 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 22 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 32 23 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 24 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 25 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 26 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 27 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 28 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 29 25TH & DIAMOND STS HANK GATHERS RECREATION CTR M N 32 30 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL ML 32 31 3017 W OXFORD ST THE SARTAIN APTS MN THIRTY-THIRD WARD 33 1 901 E CAYUGA ST RESTAURANT MH 33 2 J & CAYUGA STS FERKO RECREATION CENTER B L 33 3 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 4 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 5 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CTR M L 33 6 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CTR M L 33 7 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 8 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 9 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 10 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 11 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 12 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 13 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 14 L & SEDGELY STS JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR FL 33 15 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 16 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN 33 17 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 18 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 19 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 20 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 21 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 22 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 23 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 24 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N THIRTY-FOURTH WARD 34 1 6122 MARKET ST BARBER SHOP MN 34 2 201 N 61ST ST DAYCARE CENTER MN 34 3 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 34 4 6131 VINE ST STOREFRONT MN 34 5 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 6 61ST & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 41 FL 34 7 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 34 8 60TH & COLUMBIA AVE TUSTIN RECREATION CENTER F N 34 9 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 10 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 11 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 12 61ST & JEFFERSON STS SIMPSON-FLETCHER METH CHURCH A L 34 13 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 14 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 15 6150 W OXFORD ST MONTE VISTA APTS FL 34 16 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 17 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 18 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 19 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 20 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 21 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 22 6546 LEBANON AVE BARBER SHOP MN 34 23 6376 CITY AVE OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH A L 34 24 1101 N 63RD ST LIBERTY TOWERS APTS AL 34 25 63RD & LANCASTER AVE FIRE ENGINE CO # 54 MN

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continúa página 20

20 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

Viene página 19

Following are the Locations of Polling Places in the City of Philadelphia ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA 34 26 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 27 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 28 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 29 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 30 7630 WOODBINE AVE OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST A N 34 31 7711 OVERBROOK AVE GARAGE MN 34 32 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 33 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 34 7060 CITY AVE RESIDENCE FL 34 35 1660 N 62ND ST TRUE IMAGE SALON MN 34 36 6135 MARKET ST COMMUNITY SERVICE CENTER NN 34 37 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 38 67 N 63RD ST CHILD CARE CTR RN 34 39 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 40 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 41 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 42 6143 LANSDOWNE AVE CHURCH ML THIRTY-FIFTH WARD 35 1 7236 RISING SUN AVE STORE ML 35 2 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 3 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 4 6545 RISING SUN AVE BETHANY UNITED CHURCH MN 35 5 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL 35 6 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 7 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 8 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 9 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 10 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 11 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 12 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 13 6001 COLGATE ST PRINCE OF PEACE CHURCH M L 35 14 6150 ALGON AVE OXFORD VILLAGE HOMES FL 35 15 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 16 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 17 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 18 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 19 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 20 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 21 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 22 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 23 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 24 SUMMERDALE & GODFREY HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 25 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 26 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 27 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M N 35 28 5577 N HILLCREEK DRIVE HILL CREEK COMM CTR BLDG 10 ML 35 29 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 30 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 31 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 32 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL THIRTY-SIXTH WARD 36 1 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER RL 36 2 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 3 20TH & FEDERAL STS FIRE ENGINE CO # 24 FL 36 4 23RD & REED STS WHARTON SQUARE RECREATION CENTER F N 36 5 1219 S 21ST ST ST PAUL CHAPEL BAPTIST CHURCH M N 36 6 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 7 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER F N 36 8 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 9 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 10 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 11 1700 FERNON ST THE AQUINAS CENTER MN 36 12 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) FN 36 13 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 14 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 15 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 16 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 17 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 18 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 19 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 20 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 21 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN FL 36 22 26TH & MOORE STS VARE RECREATION CENTER 36 23 2500 WHARTON ST CONSOLATION BAPTIST CHURCH FL 36 24 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 25 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 26 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 27 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 28 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 29 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 30 3125 REED ST KINGS FERRY SQUARE COMM ROOM B N 36 31 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 32 2707 FEDERAL ST OFFICE-HANNAH CONSTRUCTION AN 36 33 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 34 1200 S BROAD ST P.E.P. BUILDING AN 36 35 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 36 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 37 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 38 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 39 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER R L 36 40 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 41 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN

THIRTY-SEVENTH WARD 37 1 2265 N 10TH ST EBENEZER BAPTIST CHURCH F N 37 2 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 3 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 4 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 5 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 6 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 7 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 8 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 9 2862 GERMANTOWN AVE WARNOCK VILLAGE FH 37 10 12TH & CAMBRIA STS 12TH & CAMBRIA RECREAT. CTR F L 37 11 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 12 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 13 2428 N FAIRHILL ST EVANGELICAL TEMPLE WORSHIP CTR R N 37 14 8TH & CUMBERLAND STS HARTRANFT SCHOOL ML 37 15 2415 GERMANTOWN AVE HARTRANFT COMM CTR M N 37 16 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 17 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 18 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 19 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 20 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 21 3018-A N. PERCY ST COMMUNITY CENTER MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 1 3226 MC MICHAEL ST ABBOTTSFORD HOMES (PHA) FL 38 2 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 3 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 4 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 5 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N 38 6 27TH & CLEARFIELD STS SHULER REC CENTER ML 38 7 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 8 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 9 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH MN 38 10 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH BN 38 11 3001 W SCHOOL HOUSE LA PENN CHARTER SQUASH COURTS ML 38 12 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 13 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 14 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 15 RIDGE & MIDVALE AVE FIRE ENGINE CO # 35 RL 38 16 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 17 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 38 18 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 19 4349 RIDGE AVE FALLS RIDGE APTS COMM CTR FH 38 20 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY ML 38 21 2331 W CLEARFIELD STCHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N THIRTY-NINTH WARD 39 1 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 2 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 3 2455 S 03RD ST OFFICE NN 39 4 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 5 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 7 2ND & SNYDER AVE WHITMAN BRANCH LIBRARY MN 39 8 300 SNYDER AVE SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH B N 39 9 4TH & SNYDER STS FIRE ENGINE CO # 53 ML FH 39 10 501 JACKSON ST JACKSON PLACE 39 11 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 12 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL B N 39 13 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 14 900 PACKER AVE HOLIDAY INN STADIUM PHILA MN 39 15 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 16 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 17 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 18 828 RITNER ST STOREFRONT NN 39 19 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 20 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 21 2349-51 S FRONT ST ANTHONYS RESTAURANT N N 39 22 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 23 2302 S 7TH ST STORE BN 39 24 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 25 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 26 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 27 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 28 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 39 29 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 30 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 31 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 32 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 33 2601 S 11TH ST DAYCARE NN 39 34 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 35 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 36 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 39 37 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 38 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 39 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 40 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 41 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 42 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL TRAILER MN 39 43 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 44 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 45 1815 S 11TH ST SO PHILA VIKINGS CLUBHOUSE BN 39 46 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N FORTIETH WARD 40 1 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 2 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 3 5701 GRAYS AVE EZEKIEL BAPTIST CHURCH AL 40 4 5404 GIBSON DRIVE BARTRAM VILLAGE OFFICE F L 40 5 2000 S 58TH ST PRESBYTERIAN APARTMENTS BL 40 6 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 7 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 8 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 9 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L

40 10 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 11 6900 GREENWAY AVE CATHARINE SCHOOL ANNEX ML 40 12 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 13 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 14 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 15 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 16 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 17 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 18 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 19 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 20 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 21 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 22 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 23 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 24 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 25 66TH & REGENT STS MC CREESH RECREATION CENTER B L 40 26 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION M N 40 27 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 28 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 29 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 30 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 31 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 32 2406 S 71ST ST ELMWOOD ROLLER RINK ML 40 33 6942 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE LIBRARY N L 40 34 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 35 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER F L 40 36 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 37 7537 DICKENS PLACE RESIDENCE RN 40 38 80TH & MARS PLACE EASTWICK RECREATION CENTER M L 40 39 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 40 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 41 2535 S 73RD ST RESIDENCE FL 40 42 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 43 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 44 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 45 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER FL 40 46 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 47 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 48 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 49 3049 S 74TH ST GARAGE FL 40 50 7199 BRANT PLACE UNICO VILLAGE OFFICE ML 40 51 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L FORTY-FIRST WARD 41 1 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 2 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 3 TORRESDALE & CHELTENHAM AVE MOSS RECREATION CENTER FN 41 4 6179 HEGERMAN ST WISSINOMING AMBULANCE ML 41 5 JACKSON & VAN KIRK STS FIRE ENGINE CO # 52 ML 41 6 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 7 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 8 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 9 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 10 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 11 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 12 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 13 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 14 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 15 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 16 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCH. R N 41 17 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 18 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 19 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 20 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 21 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCH. R N 41 22 4343 PRINCETON AVE KIDDY KOTTAGE DAYCARE CENTER M N 41 23 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 24 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 25 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 26 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L FORTY-SECOND WARD 42 1 4501 G ST CITY SIGN SHOP AL 42 2 B & WYOMING STS BARTON SCHOOL ML 42 3 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 4 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 42 5 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 6 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 7 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 8 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 9 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 10 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 11 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 12 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 13 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 14 425 E ROOSEVELT BLVD NEW LIFE PRESBYTERIAN CHUR. M L 42 15 401 E TABOR ROAD INTNL CHRISTIAN HIGH SCHOOL FL 42 16 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 17 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 18 401 E TABOR RD TRIUMPHANT FAITH ICSH BUILDING F L 42 19 B & GALE STS ZIEHLER RECREATION CENTER ML 42 20 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 21 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 22 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 23 801 E HUNTING PARK AVE JUNIATA PARK ACADEMY MN 42 24 200 W TABOR ROAD GODS CHURCH BY THE FAITH ML

42 25 5TH & TABOR RD GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY M N FORTY-THIRD WARD 43 1 4244 OLD YORK ROAD EL SHADDEI CHURCH ML 43 2 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 3 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 4 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 5 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 6 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 7 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 8 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 9 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 10 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 11 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 12 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 13 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 14 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 15 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 16 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 17 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 18 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 19 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 20 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 21 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 22 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 23 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 24 3949 N BROAD ST CHAMPION LEARNING CENTER MN 43 25 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN FORTY-FOURTH WARD 44 1 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH B N 44 2 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CTR FL 44 3 5501 MARKET ST SALVATION ARMY FL 44 4 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 44 5 4916 LANCASTER AVE REFUGE BAPTIST CHURCH M N 44 6 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 7 5331-41 HAVERFORD AVE HADDINGTON MULTI SERVI. CTR B N 44 8 111 N 49TH ST KIRKBRIDE CENTER AH 44 9 48TH & FAIRMOUNT AVE PARKWAY SCHOOL RN 44 10 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 11 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 12 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 13 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 14 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 15 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 16 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 17 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 18 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH BN 44 19 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH BN FORTY-FIFTH WARD 45 1 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M L 45 2 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 3 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATIONCENTER M N 45 4 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 5 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 6 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 7 BELGRADE & ONTARIO STS FIRE ENGINE CO # 28 M L 45 8 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 9 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 10 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 11 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 12 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 13 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 14 2301 E ALLEGHENY AVE SCHOOL OF NURSING ML 45 15 E WESTMORELAND & ALMOND STS GLAVIN RECREAT. CTR R N 45 16 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 17 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 18 KENSINGTON & CASTOR AVES FIRE ENGINE CO # 07 M L 45 19 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 20 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 21 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 22 2645 E WESTMORELAND AVE OFFICE RN 45 23 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN 45 24 TIOGA & GAUL STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 25 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN FORTY-SIXTH WARD 46 1 4701 SPRINGFIELD AVE ST FRANCES DE SALES NN 46 2 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 3 509 S 52ND ST DIVINE CREATIONS UNISEX SALON R N 46 4 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AN 46 5 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 6 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 7 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 8 4703 KINGSESSING AVE RENAISSANCE HEALTHCARE CTR M L 46 9 4828 BALTIMORE AVE HAIR SALON FN 46 10 627 S 52ND ST BEAUTY SALON MN 46 11 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 46 12 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 13 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 14 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 15 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 16 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CH. A L 46 17 4800 BALTIMORE AVETHE GOLD STANDARD RESTAURANT M N 46 18 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CH. A L 46 19 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 20 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 21 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 22 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 23 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING F L

FORTY-SEVENTH WARD 47 1 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 2 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 3 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 4 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH M L 47 5 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH M L 47 6 1510-1514 W OXFORD ST NO PHILA 7TH DAY ADVENTIST F N 47 7 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 8 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 9 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 10 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 11 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 12 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 13 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 14 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN FORTY-EIGHTH WARD 48 1 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 2 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 3 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 48 4 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 5 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 6 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 7 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 8 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL MN 48 9 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A L 48 10 1928 POINT BREEZE AVE PREP CHARTER SCHOOL F L 48 11 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL 48 12 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL M N 48 13 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 14 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 15 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A N 48 16 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A N 48 17 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL M N 48 18 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 19 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 20 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 21 2506 JACKSON ST WILSON PK HOMES (PHA) FL 48 22 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 23 1905 VARE AVE WORKFORCE DEVELOPMENT CTR FL FORTY-NINTH WARD 49 1 543 W COURTLAND ST DOLLAR STORE MN 49 2 5501 N 11TH ST COMMUNITY HOUSE APTS ML 49 3 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 4 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 5 4541 N BROAD ST BELOVED ST JOHN CHURCH NN 49 6 12TH & OAKLANE AVE OAK LANE LIBRARY AL 49 7 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CTR M L 49 8 OAKLANE & N 11TH ST OAKLANE PRESBYTERIAN CHURCH M L 49 9 5110 N 6TH ST PHILLIPPIAN GARDENS ML 49 10 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 11 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 12 1127 LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 13 1127 W LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 14 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L 49 15 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 16 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CTR M L 49 17 1301 W RUSCOMB ST SECOND MACEDONIA CHURCH ML 49 18 908 W GODFREY AVE LEE’S MONUMENTS MN 49 19 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 20 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 21 5325 OLD YORK ROAD YORK HOUSE SOUTH FL 49 22 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L FIFTIETH WARD 50 1 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 2 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 3 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL ML 50 4 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 5 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 6 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 7 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 8 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 9 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 10 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 11 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 12 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL ML 50 13 7909 OGONTZ AVENUE TERRYS BARBER SHOP M N 50 14 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 15 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 16 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 17 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 18 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 19 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 20 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 21 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 22 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 23 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 24 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBRARY M L 50 25 7708 OGONTZ AVENUE REMNANT CHURCH OF GOD MN 50 26 7501 OGONTZ AVE PHILA DELIVERANCE TABERNACLE R L 50 27 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M N 50 28 7210-12 OGONTZ AVE WEST OAKLANE OLDER ADULT CTR M L 50 29 1448 GREENWOOD AVE EL SHADDAI WORD CENTER CHUR.N N 50 30 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML FIFTY-FIRST WARD 51 1 1040 S 57TH ST BANQUET HALL MN 51 2 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 3 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 4 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 5 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 6 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 7 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 8 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML

Continúa página 21

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 21

Viene página 20 51 9 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 10 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 11 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 12 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 13 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 14 52ND & WILLOWS AVE FIRE ENGINE CO # 68 FL 51 15 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 16 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 17 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 18 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 19 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 20 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 21 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 22 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 23 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 24 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 25 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 26 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 27 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 28 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FIFTY-SECOND WARD 52 1 4950 PARKSIDE AVE PARK AVE BANQUET HALL M N 52 2 3600 CONSHOHOCKEN AVE RIVER PARK HOUSE APTS M L 52 3 3902 CITY AVE PRES APTS/ADAMS BLDG FL 52 4 3701 CONSHOHOCKEN AVE DUFFIELD HOUSE ML 52 5 57TH & WYNNEFIELD AVE GOMPERS SCHOOL FL 52 6 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 7 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 8 4001 CONSHOHOCKEN AVE PARK TOWER APTS FL 52 9 2101 BELMONT AVE SIMPSON HOUSE BL 52 10 3900 FORD RD PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY MH 52 11 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 12 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 13 4910 WYNNEFIELD AVE SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 52 14 5301 OVERBROOK AVE JOHN C ANDERSON CULTURE CTR M L 52 15 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHUR.M L 52 16 5219 WYNNEFIELD AVE FAIRVIEW ARMS APTS RL 52 17 5100 LEBANON AVE BRYN MAWR SUITES RL 52 18 5359 LEBANON AVE ST BARBARA’S CHURCH MH 52 19 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORI. BAPTIST CHUR. M L 52 20 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 21 53RD & PARKSIDE AVE PARKSIDE EVANS RECREAT. CTR F L 52 22 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 23 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 24 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 25 5478 ARLINGTON ST CHURCH OFFICE MN 52 26 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 27 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 28 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE F L FIFTY-THIRD WARD 53 1 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 2 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 3 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 4 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 5 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 6 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 7 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 8 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 9 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 10 6304 CASTOR AVE BUSHROD LIBRARY FN 53 11 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 12 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 13 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 14 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 15 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 16 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 17 7048 CASTOR AVE TREE OF LIFE CLINIC FN 53 18 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 53 19 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 20 PENNWAY & COTTMAN AVE JARDEL RECREATION CENTER//REAR M L 53 21 COTTMAN & LAWNDALE AVES UNITED METH CHURCH OF REDEEMER M L 53 22 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 23 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L FIFTY-FOURTH WARD 54 1 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 2 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 3 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 4 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 5 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 6 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 7 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 8 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 FL 54 9 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 10 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 11 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 12 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 13 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L

54 14 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 15 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 16 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 17 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 18 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 19 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 20 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 21 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 FL 54 22 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML FIFTY-FIFTH WARD 55 1 6025 ERDRICK ST RESIDENCE BN 55 2 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 55 3 ROBBINS & HAWTHORNE STS LOWER MAYFAIR REC CTR F L 55 4 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 5 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 6 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 7 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 8 3201 MAGEE AVE HAIR SALON NN 55 9 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 10 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 11 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 12 3117 LONGSHORE AVE JOHNSON MEMORIAL METH CHUR. M N 55 13 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 14 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 15 3117 LONGSHORE AVE JOHNSON MEMORIAL METH CHUR. M N 55 16 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 17 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 18 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 19 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 20 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 21 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 22 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 23 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 24 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 25 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 26 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 27 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 28 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML 55 29 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML FIFTY-SIXTH WARD 56 1 2216 GLENDALE AVE FRESH ANNOINTING INTL CHURCH M N 56 2 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 3 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 4 COTTMAN & ALGON AVE NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 5 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 6 1304 RHAWN ST GLORIA DEI ESTATES FL 56 7 1013 COTTMAN AVE IMMANUEL LUTHERAN CHURCH RN 56 8 1225 COTTMAN AVE COLLISION CARE GARAGE REAR M L 56 9 1400 ALDINE ST RESIDENCE NL 56 10 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 11 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 12 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 13 2216 GLENDALE AVE FRESH ANNOINTING INTL CHURCH M N 56 14 7328 CASTOR AVE LEE’S HOAGIE HOUSE BN 56 15 2031 VISTA ST VISCONTO’S FUNERAL HOME M L 56 16 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 17 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 18 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 19 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 20 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 21 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 22 2101 STRAHLE ST SAMUEL TABAS HOUSE FH 56 23 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 24 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 25 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 26 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 27 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 28 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 29 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 30 9151 OLD NEWTOW ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 31 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 32 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 33 SHELMIRE & SUMMERDALE AVE CHURCH OF THE NAZARENE FN 56 34 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS FL 56 35 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 36 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 37 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 38 2301 TREMONT ST ST REGIS APTS ML 56 39 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 40 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS F L 56 41 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L FIFTY-SEVENTH WARD 57 1 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 2 3200 PRIMROSE RD N E PHILA CHURCH OF CHRIST ML 57 3 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 4 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT F L 57 5 WELSH RD & ROOSEVELT BLVD WELSH ROAD BRANCH LIBRARY FL 57 6 2425 WELSH RD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 7 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 8 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL

57 9 57 10 57 11 57 12

WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 9222 HORATIO RD RESIDENCE NN HOLME & CONVENT AVE CRISPIN GARDENS MEETING ROOM M L 57 13 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 14 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 15 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 16 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 17 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 18 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 19 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 20 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 21 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 22 FRANKFORD AVE & EDEN ST TORRESDALE RECR. CENTER R L 57 23 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 24 3180 GRANT AVE ALBERTS CAFE MH 57 25 3180 GRANT AVE ALBERTS CAFE MH 57 26 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 27 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 28 8724 CRISPIN DR PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H FIFTY-EIGHTH WARD 58 1 808 RED LION ROAD BETHESDA PRESBYTERIAN CHURCH M L 58 2 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 3 10400 ROOSEVELT BLVD ST JOHN NEUMANN ML 58 4 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 5 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 6 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 7 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 8 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 9 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH FH 58 10 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECRE. CENTER M L 58 11 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 12 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 13 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 14 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 15 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 16 9832 REDD RAMBLER ROAD RESIDENCE ML 58 17 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH FH 58 18 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 19 KREWSTOWN RD & GRANT AVE NORTHEAST RACQUET CLUB NL 58 20 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH M L 58 21 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 22 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 23 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES (CONWELL) REC CENTER FL 58 24 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZ. F L 58 25 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH M L 58 26 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREAT. CTR M L 58 27 HALDEMAN & BUSTLETON AVE SLOANE HONDA ML 58 28 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 29 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH CLUB FL 58 30 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES (CONWELL) REC CENTER FL 58 31 10400 ROOSEVELT BLV ST JOHN NEUMANN HOME ML 58 32 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 33 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 34 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 35 12003 BUSTLETON AVE SHALOM ARBOR HOUSE FL 58 36 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 37 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 38 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 39 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 40 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHUR. M L 58 41 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RD IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 42 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 43 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 44 9896 BUSTLETON AVE PAULS RUN FH FIFTY-NINTH WARD 59 1 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL M L 59 2 ARDLEIGH & HAINES ST AWBURY RECREATION CENTER F L 59 3 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 59 4 ARDLEIGH & HAINES STS AWBURY RECREATION CENTER F L 59 5 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECR. CTR A L 59 6 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 7 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 8 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 9 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECRE. CTR A L 59 10 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 11 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 12 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 13 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 14 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 15 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHUR. F L 59 16 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 59 17 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 18 WAYNE AVE & JOHNSON ST LINGELBACH SCHOOL AL 59 19 68 W CHELTEN AVE COLEMAN REGIONAL LIBRARY MN 59 20 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 21 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL 59 22 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHUR. F L 59 23 21 W WASHINGTON LA GERMANTOWN MENNONITE CHUR. M L 59 24 25 W JOHNSON ST GRACE BAPTIST CHURCH ML 59 25 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL SIXTIETH WARD 60 1 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING FL 60 2 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH

60 3 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 4 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 5 5120 CHESTNUT ST WEST PHILA YMCA MH 60 6 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 7 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 60 9 5026 SPRUCE ST LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 MH 60 10 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 11 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 12 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 60 13 259 S 52ND ST BARBER SHOP RL 60 14 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 15 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 16 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 17 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 18 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 19 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 20 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 21 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 22 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 23 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H SIXTY-FIRST WARD 61 1 5622 N 05TH ST STOREFRONT MN 61 2 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 3 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 4 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 5 201 E OLNEY AVE GROVER WASHINGTON SCHOOL ML 61 6 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 7 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 8 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 9 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 10 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 11 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 12 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 13 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 14 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 15 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 16 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 17 6350 N 02ND ST ASPIRA CHARTER SCHOOL ML 61 18 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 19 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 20 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 21 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 22 6901 OLD YORK RD BROMLEY HOUSE APTS RN 61 23 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 24 600 W CHELTENHAM AVE CHELTENHAM NURSING CENTER B L 61 25 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 26 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 27 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL 61 28 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL SIXTY-SECOND WARD 62 1 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. N N 62 2 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. B N 62 3 HARBISON AVE & SANGER ST SULLIVAN SCHOOL NN 62 4 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHART. SCH. A L 62 5 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 6 5000 FRANKFORD AVE FRANKFORD HOSPITAL BL 62 7 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 8 5200 PENN ST MC ILVAIN RECREATION CENTER BL 62 9 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHART. SCH A L 62 10 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 11 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 12 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 13 CHELTENHAM & CHARLES ST WISSINOMING RECRE. CTR F L 62 14 1466 E CHELTENHAM AVE COFFEE SHOP RL 62 15 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 16 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 17 6101 FRANKFORD AVE DESIMONE AUTO SHOWROOM ML 62 18 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 19 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 20 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 21 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 22 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 23 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 24 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 25 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 26 6101 FRANKFORD AVE DESIMONE AUTO SHOWROOM ML SIXTY-THIRD WARD 63 1 7976 OXFORD AVENUE LOUDENSLAGER POST # 366 BL 63 2 7902 OXFORD AVENUE MEMORIAL PRESBYTERIAN CHUR. F L 63 3 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 4 RHAWN & VERREE RDS FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 5 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 6 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 7 8580 VERREE RD LAFAYETTE REDEEMER ROOM MH 63 8 CENTRAL & COTTMAN STREET RYERS LIBRARY/BURHOME PARK NL 63 9 RHAWN & VERREE RD FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 10 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION F L 63 11 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 12 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION FL 63 13 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 14 441 HOFFNAGLE ST RESIDENCE ML 63 15 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 16 934 ALBURGER AVE LEHIGH BAPTIST CHURCH R L 63 17 8600 A VERREE ROAD PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR F L 63 18 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 19 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 20 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 21 608 WELSH ROAD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H

63 22 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 23 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 24 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 25 1104 WELSH RD CHAPEL MANOR NURSING HOME ML SIXTY-FOURTH WARD 64 1 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 2 8040 ROWLAND AVE PARK TERRACE APTS COMM ROOM M L 64 3 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 4 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 5 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 6 7800 ROWLAND AVE LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB M N 64 7 8205 ROOSEVELT BLVD FIRE ENGINE CO # 18 ML 64 8 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 9 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 10 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 11 3301 COTTMAN AVE FLUEHR FUNERAL HOME M L 64 12 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 64 13 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 14 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 15 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 16 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 17 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML 64 18 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML SIXTY-FIFTH WARD 65 1 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 2 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 3 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 4 5100 CONVENT LA///CLUBHOUSE BAKERS BAY CONDOMINIUMS ML 65 5 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 6 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F L 65 7 5200 LINDEN AVE LIBERTY EVANGELICAL CHURCH ML 65 8 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F N 65 9 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL FN 65 10 STEVENSON & FRANKFORD AVE HOLY FAMILY EDUC TECH CTR FL 65 11 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL FN 65 12 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 13 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 14 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 15 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB M N 65 16 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 17 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 18 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 19 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 20 9355 STATE RD DELAIRE LANDING COMPLEX B L 65 21 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 22 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB MN 65 23 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO # 46 M L SIXTY-SIXTH WARD 66 1 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 2 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 3 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 4 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 5 2980 SOUTHAMPTON RD I B P A T DC # 21 UNION HALL M L 66 6 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 7 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 8 COMLY & THORNTON RDS PALMER RECREATION CENTER B L 66 9 DUNKS FERRY & MECHANICSVILLE JUNOD RECRE. CTR F L 66 10 9699 ACADEMY ROAD USA AUTO PARTS ML 66 11 11201 ACADEMY RD ARCHBISHOP RYAN HIGH SCHOOL F L 66 12 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 13 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 14 DUNKSFERRY & MECHANICSVILLE RD JUNOD RECR. CTR F L 66 15 11301 ACADEMY ROAD ST MARTHA’S GYMNASIUM ML 66 16 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 17 ACADEMY & COMLY RDS FIRE ENGINE CO # 22 RL 66 18 9951 ACADEMY ROAD CANTERBURY COURT RENTAL OFF. M L 66 19 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 20 4150 WOODHAVEN RD FAITH LUTHERAN CHURCH RL 66 21 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 22 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 23 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 24 11099 KNIGHTS RD KATHARINE DREXEL LIBRARY BL 66 25 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL ML 66 26 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 27 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 28 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 29 4101 CHALFONT DRIVE SCHOOL DISTRICT OFFICE R N 66 30 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 31 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 32 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB M L 66 33 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 34 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 35 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREA. CTR B L 66 36 HAWLEY & BROOKVIEW RDS LABRUM SCHOOL RL 66 37 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREA. CTR B L 66 38 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 39 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 40 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 41 3323 FAIRDALE RD RESIDENCE BN 66 42 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 43 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 44 11099 KNIGHTS ROAD KATHARINE DREXEL LIBRARY B L 66 45 BROOKVIEW & HAWLEY RDS LABRUM SCHOOL RL 66 46 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL ML

www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

LACULTURA

22 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a primera vez que vi a Richard Blanco fue en el 2013 durante la segunda inauguración del presidente Obama en Washington D.C., cuando el cubano fue el primer inmigrante, latino, gay, y la persona más joven en ser el poeta inaugural en la investidura de un presidente de EE.UU. Ahora me encuentro con él conversando y fumando un cigarrillo en el exterior de la Biblioteca Pública de Filadelfia, hablando sobre su obra, la experiencia latina de los cubanos en Miami, la representación de los hispanos en la televisión, su vida después de su participación en la inauguración de Obama, y también sobre Beyonce y Sofía Vergara. Esto luego de su presentación en la ciudad del amor fraternal sobre su memoria “El Príncipe de los Cocuyos”, en la que narra su experiencia creciendo en Miami en una familia cubana y su intento por encontrar su lugar en EE.UU. conforme descubría su identidad sexual y artística. Esa búsqueda de un lugar (hogar) y la intersección de identidad —cultural, sexual y artística— es la obsesión en torno a las cuales gira su obra, un presagio que quedó marcado desde los primeros días de su vida luego de haber sido concebido en Cuba,

»RICHARD BLANCO

DE OBAMA, BEYONCÉ Y SOFÍA VERGARA

El poeta y escritor cubano Richard Blanco habló en entrevista con AL DÍA News sobre su vida después de su participación en la segunda inauguración de Obama.

Arturo Varela/AL DÍA

nacido en España, y haber llegado a EE.UU., primero a Nueva York y poco después a Miami. “Fue como haber crecido entre dos mundos imaginarios”, dijo Blanco. Por un lado la Cuba de los cincuenta y sesenta de sus padres y sus abuelos... “Ese paraíso de donde era pero al que nunca había ido”. Del otro, los Estados Unidos que Blanco veía en la televisión representados de una manera muy distinta a lo que él vivía en un lugar tan latino como Miami en donde predomina el español. Durante su presentación en Filadelfia, Blanco leyó un fragmento de su memoria en el que narra

cómo su abuela, quien se resistía a cualquier cosa estadounidense, decidió ir por primera vez a un supermercado en vez de a una bodega, y a probar por primera vez el queso enlatado “easy cheese”. Al escuchar la risa del público no cabe la menor duda de que Blanco, además de ser un gran poeta, es un gran escritor cuya obra literaria no solo es una representación genuina de la experiencia latina de los cubanos en Miami, sino que tiene un gran valor de entretenimiento que bien podría abrirse paso a la pantalla chica o grande. A continuación, algunos fragmentos de nuestra conversación:

Sobre el proceso de escribir el poema para la inauguración de Obama: “Siempre había una parte de mi que no se sentía americano, que pensaba que el cuento de mi madre y el mío no era el cuento americano. El sentido del poema es unirnos todos como uno, incluyéndome a mi mismo, como latino y gay, algo que llevo ahora con mucho más orgullo. Entonces me di cuenta que ese siempre ha sido el cuento de lo que es EE.UU. y que no tenemos que tener pena”

Sobre su vida después de su participación en la inauguración de Obama: “Ha cambiado completamente.

Al fin me siento americano. Me di cuenta que el cuento mío y el de mi familia siempre ha sido parte del gran cuento americano, del sueño americano y eso me ha conmovido mucho. Va a afectar los poemas que estoy escribiendo. Por otra parte, la narración abre la puerta a la poesía a una escala increíble. He pasado los últimos meses haciendo lecturas por todo el país, y esto me ha abierto los ojos al poder que tiene la poesía en los EE.UU. para ser una gran parte de distintas conversaciones sobre asuntos de comunidades inmigrantes o

Vea BLANCO |

23 »

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 23

ARTE & ENTRETENIMIENTO BLANCO | Viene de 22 LGBT, o cualquier otro tema. Me ha convencido de que la poesía tiene un gran poder, y además conocí a Beyonce (risas)”

Sobre su interacción con Beyonce:

“Magnifica. Yo le pregunte si estaba nerviosa, y me dijo que sí, y que no se imaginaba como era para mi escribir ese poema en tan poco tiempo y después leerlo por primera vez en frente de 850.000 personas.

Sobre la igualdad del matrimonio gay y la próxima frontera para la igualdad LGBT:

un muchacho afroamericano. Quiénes somos como personas en el sentido cultural afecta quiénes somos como personas gay. Yo me siento mucho más cómodo en una comunidad gay latina que en una comunidad gay anglo”

Registration Now Open!

Sobre la posibilidad de ver su obra llevada a la pantalla chica o grande: “Me encantaría. Hay conversaciones para hacer algo en televisión, pero me gustaría más una película. Me parece increíble que no hayan hecho una película ni una serie en los EE.UU. que capture lo que es ser latino en este país”

Sobre Sofía Vergara y Modern Fa-

“El hecho de que nos podamily: mos casar no significa que todo “Lo que me encanta de Moestá resuelto. Tenemos que tedern Family es que Sofía Verner en cuenta que todavía exisgara se atreve a representar ten prejuicios y que muchos “EL PRÍNCIPE DE los a un papel genuino. Aunque yo jóvenes todavía enfrentan proCocuyos” soy cubano reconozco que mis blemas. En las comunidades primas son casi igualitas, con las latinas hay otro tipo de conversación que uñas, los tacones y sin pena. Es una repredebemos tener. No vamos a empezar con que nos vamos a casar, sino preguntando sentación verdadera de lo que es ser latia nuestra familia si puede venir mi pareja no, y, sin embargo, no todas las latinas son así tampoco. Nosotros tenemos nuestros a la cena de Thanksgiving” estereotipos y los actuamos a veces. CuanSobre ser gay y latino: do yo quiero ser cubano, soy bien cubano, “Esos cuentos no se pueden separar. Mi y cuando no pues no. Eso también es parte cuento como un muchacho o niño sabien- de ser latino y de representar verdaderado que era gay no es el mismo cuento de mente quienes somos”.

215-423-5000

www.lbhcphila.org

24 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110 CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

»FIRST PERSON ARTS FESTIVAL 2014

‘Cuenteros’ celebran festival en Philly ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Lo que comenzó hace 13 años como un espacio para que la gente ordinaria contara historias sobre su vida se ha convertido en una organización con programación a lo largo del año y un festival que gira en torno a historias personales por parte de artistas nacionales y residentes de la región. “Es verdaderamente maravilloso ser testigo de este diálogo, del empoderamiento individual, y el sentido de comunidad que fluye cuando tenemos la voluntad de compartir nuestras experiencias”, dijo Jamie J. Brunson, directora de First Person Arts (FPA). “Este año el festival es otro testimonio más de eso, y servirá como espacio para contar historias personales como un catalizador para hablar de asuntos importantes como la identidad cultural, sexualidad, adicción, familia y demás”. El festival, que se llevará a cabo en Filadelfia del 4 al 15 de noviembre, contará con la participación de los actores Zach Grenier (The Good Wife) y Kathryn Erbe (Law and Order: Criminal Intent); la escritora y finalista al premio Pulitzer, Dael Orlandersmith; el comediante y autor Ruby Wax; el ‘celebrity chef’ Marcus Samuelsson; el vocalista de Earth, Wind & Fire, Philip Bailey; la artista interdisciplinaria Beth Nixon, y la productora Yowei Shaw (This American Life, Studio 360, NPR), entre otros Por otra parte, el popular evento denominado “FPA Grand Slam”, que será presentado por el comediante Dave Hill, contará con la participación de los ganadores de las competencias de cuenteros que se han llevado a lo largo del año, quienes se enfrentarán por el titulo del mejor cuentero de Filadelfia. El comediante local Alejandro Morales, quien describe su humor como “vulgar, grosero y adorable”, participará en “Story League Sings”, un show en el que los participantes contarán historias al estilo de un karaoke. “Va a haber coristas y bailarines y los mejores cuenteros”, dijo Morales. “Yo voy a contar una historia de un extraño periodo en mi vida en el que me salí de la escuela de teatro musical,

ALEJANDRO MORALES fui al Community College, trabajé como botones, y viví en un tráiler”. Durante el show también cantará una canción que aunque no quiere revelar, adelantó que muy probablemente será de Mariah Carey. “Ella sabe como cantar con mucho sentimiento y yo generalmente no tengo la oportunidad de cantar en frente de una gran audiencia”, dijo Morales, quien ha estado haciendo ‘stand up’ en Filadelfia desde hace unos cinco años, y quien organiza un show de comedia gratuito y abierto a quien desee participar en Urban Saloon en Fairmount cada lunes. Este año el festival también contará con su primer podcast en vivo, y la escritora local Marissa Johnson-Valenzuela, cuya obra gira en torno a la justicia social, formará parte de este. “Voy a contar una historia de cuando era trabajadora social para la ciudad y trabajaba con adolescentes y jóvenes en ‘probation’, la mayoría de ellos afroamericanos y latinos. Es una historia de un joven en ‘probation’ que fue acusado injustamente y que perdió dos años de su vida por eso”, dijo Johnson-Valenzuela, instructora de una clase de literatura y prisiones en el Philadelphia Community College. “Finalmente es una historia alegre pero trata de cosas muy fuertes así que estoy trabajando en balancear eso con su valor de entretenimiento, después de todo, las situaciones más difíciles por las que pasamos son contadas mejor con humor”. Este son solo algunos ejemplos de las historias que formarán parte del festival FPA. Para más información, visite http://firstpersonarts.org

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « GENTE « 25

FILADELFIA » CONGRESO HONRÓ VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA La organización develó un mural de mosaicos en colaboración con Philadelphia Magic Gardens en el exterior de su edificio.

DURANTE SU VIGILIA anual el pasado 23 de octubre, miembros de Congreso inauguraron el mural creado por sobrevivientes de violencia doméstica. Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA »ONE BOOK ONE PHILLY THE FREE LIBRARY of Philadelphia anunció que el libro Orphan Train, de Christina Baker Kline, fue seleccionado para el programa “One Book, One Philadelphia”.

FILADELFIA » LATINA LOGRÓ MAYOR RECAUDACIÓN DE FONDOS

FILADELFIA » OSCAR DE LA HOYA VITOREA POR BERNARD HOPKINS

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS LILIBETH RAMIREZ (CEN.), de Asociación de Puertorriqueños en Marcha, fue galardonada por TruMark Financial por haber recaudado $4.000 dirigidos a educación financiera. Hy Paul

A UNA SEMANA de que el campeón peso pluma Bernard Hopkins se enfrente a Sergey Kovalev el 8 de noviembre, De La Hoya visitó Philly para mostrar su apoyo. Samantha Madera/AL DÍA

1-866-312-4232

26 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EVENTOS ESTE PRIMERO Y DOS DE NOVIEMBRE

Ya llega la calaca a Filadelfia

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

LOS ALTARES DE muertos son uno de los elementos principales de esta celebración. Consiste en colocar plataformas en donde se depositan ofrendas florales y alimentos para rendir tributo a los antepasados familiares. Archivo AL DÍA

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

through

LIFE

OPEN HOUSE:

N O V E M B E R 11 , 8 : 15 -11 A . M . 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

ANA GAMBOA anag@aldianews.com “El muerto al pozo y el vivo al gozo”. Este primero y dos de noviembre la calaca, tilica y flaca, llega a Filadelfia para conmemorar una de las tradiciones más antiguas en México y Latinoamérica. El Día de los Muertos será el enfoque de varios eventos por la ciudad que ofrecerán elementos culturales de esta celebración cuyo propósito es reunir a los vivos con sus parientes que han fallecido. El día primero de noviembre está dedicado a “Todos los Santos” y el día dos a los “Fieles Difuntos”. Aquí te presentamos algunas opciones para rendir tributo a los que ya no están con nosotros: Penn Museum se unirá una vez más, el sábado primero de noviembre, al Centro Cultural Mexicano y al Consulado de México en Filadelfia, para ofrecer música tradicional y danza, así como la exhibición de coloridos altares de muertos. Habrá actividades para toda la familia como arte de papel maché, fabricación de máscaras y creación de calaveritas de azúcar. Fleisher Art Memorial llevará a cabo distintos talleres artísticos previos a su celebración de altares el primero y dos de noviembre. El 29 de octubre presentarán la serie “Identidad mexicana en el siglo XXI”. Para un listado completo de eventos visite Fleisher.org The Mütter Museum celebrará su sexta edición del Día de los Muertos este primero de noviembre, con música y comida tradicional mexicana, talleres de calaveritas de azúcar y de arte, cortesía de la escuela Dr. Sketchy’s Philly. El evento es gratuito al adquirir la admisión al museo. Philadelphia Magic Gardens (PGM) presentará un festival, en colaboración con el Centro Cultural Mexicano, el próximo domingo 2 de noviembre en South Street. El evento contará con música tradicional de huapango con la presentación en vivo de la Escuela de Música del Estado de Hidalgo, y el Mariachi Pedro Villaseñor. Además de incluir un desfile en que los residentes podrán participar portando su mejor disfraz, que comenzará a la 1:45 p.m. en las instalaciones de PMG, en 1020 South Street. Para más información visite southstreet.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 27

Sus abogados de inmigración ¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

CASTANEDA I PLANZER I LCC

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

NALEO PREVÉ QUE el número de latinos en el Senado permanecerá igual ya que ninguno de los legisladores actuales está en elecciones. Lawrence Jackson, White House

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención

»ELECCIONES 2014

Número de latinos en Cámara Baja podría llegar a nuevo récord ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El número de latinos en la Cámara Baja podría crecer de 28 a 32 y llegar así a un nuevo récord, de acuerdo a un reporte publicado la semana pasada por NALEO. La organización espera que el ex representante estatal de Arizona, Ruben Gallego (D), gane el asiento que dejará el congresista

Ed Pastor luego de su retiro. También que la senadora estatal de California, Norma Torres (D), resulte electa para el asiento que dejará la veterana congresista Gloria Negrete McLeod (D). Además, hay otros cuatro candidatos latinos para la Cámara Baja, incluyendo a Alex Mooney (R), senador estatal de Maryland; Pete Aguilar, alcalde de Redlands,

California; Amanda Renteria (D), ex empleada del Senado, y Marilinda García (R), representante estatal de New Hampshire. Por otra parte, NALEO prevé que el número de latinos en el Senado permanecerá igual ya que ninguno de los legisladores actuales está en elecciones, y la organización no proyecta que haya otros latinos nuevos electos.

»FALTA DE DIVERSIDAD EN JUNTAS DIRECTIVAS

a las comunidades y clientes de quienes dependen para su crecimiento y éxito”. En total, 11 de las compañías no tienen personas de color en sus juntas, incluyendo a Facebook, Twitter, Yahoo, eBay y Google. Solo tres compañías, Microsoft, Oracle, y Salesforce, tienen latinos o negros. “Las compañías deben fijar objetivos concretos, medibles, así como un periodo para expandir la participación de las minorías en sus juntas. Deben expandirse para involucrar profesionales de minorías y firmas de servicios financieros, agencias de publicidad y mercadotecnia en el desarrollo de su negocio”, dijo Jackson.

Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Larry Pitt

Solo un latino entre 20 compañías de tecnología ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Solo un latino y tres negros forman parte de juntas directivas entre 20 de las más grandes compañías de tecnología, de acuerdo a una encuesta de Rainbow PUSH Coalition. Esto suma tan solo cuatro de entre 189 directores —0.5 por ciento hispanos y 1.6 por ciento negros. “Los datos documentan la exclusión virtual de los negros y latinos en la industria de la tecnología”, dijo el reverendo Jesse Jackson, presidente de la organización. “Las compañías de tecnología deben transformarse desde las juntas directivas hasta la fuerza de trabajo, para reflejar

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

28 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

OFICIALES HAN estado distribuyendo recursos en español e intensificado los esfuerzos de la información bilingüe.

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

»MUCHAS PERSONAS AUN DESCONOCEN CÓMO SE PROPAGA

Recursos en español vitales en la divulgación del Ébola en Nueva York ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Cuando Craig Spencer, voluntario de Doctors Without Borders, presentó síntomas del Ébola, los oficiales empezaron a seguir sus pasos y a localizar a los que él pudo haber contactado, incluyendo sus vecinos hispanohablantes. Spencer vive en el acomodado vecindario de Hamilton Heights, Manhattan, que es la casa de muchos puertorriqueños y residentes dominicanos. Fox News Latino reportó que aunque los oficiales han estado distribuyendo recursos en español e intensificado los esfuerzos de la

información bilingüe, muchas personas todavía desconocen cómo se propaga la enfermedad. Una encuesta de Associated Press & GfK encontró que los neoyorquinos no están solos — uno de cada cuatro estadounidenses admite que no entiende cómo se propaga el virus del Ébola. El Ébola no está en el aire — con una tos, por ejemplo, no se transmite el virus. El período de incubación es de 2 a 21 días, lo cual explica cómo Spencer fácilmente había pasado las pruebas en Guinea y en el aeropuerto Kennedy antes de ir a casa y presentar los síntomas varios días

después. Las personas infectadas son sólo contagiosas cuando están mostrando síntomas como vómitos o fiebre. Aún entonces, fluidos corporales infectados — vómito, diarrea, sangre, orina y la saliva — deben pasar por la boca de otra persona, ojos o cortaduras abiertas para que se propague la enfermedad. Tres personas que tuvieron contacto con Spencer después que él presentó los síntomas están siendo monitoreadas en cuarentena. En África occidental, donde Spencer había tratado a pacientes con Ébola, casi 5.000 personas han muerto del virus hasta ahora.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADO

Médicos, no soldados U

n ejército de inmaculadas batas blancas armado hasta los dientes con instrumentos para sanar. Cientos de doctores y enfermeras en Sierra Leona, Liberia y Guinea, la primera línea de combate contra el ébola. Un batallón de cubanos enfrascados en una batalla por defender la vida aun a riesgo de la suya propia. “En estos momentos Cuba es el proveedor más grande de trabajadores de la salud para la crisis del ébola en África Occidental, más que la Cruz Roja o que naciones más ricas”, reportó la BBC la semana pasada. ¡Más que la Cruz Roja! Observando la alarma provocada aquí en Nueva York por un caso —repito, un caso— de ébola, no queda más que admirar la valentía y la solidaridad de los médicos y enfermeros cubanos. No cabe otra actitud en los hombres y mujeres de buena voluntad que dejar a un lado diferencias políticas o desavenencias históricas y quitarse el sombrero en señal de respeto a esa isla pequeña y generosa. Tal es la contribución de Cuba a detener la propagación del mortal virus que hasta el secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, olvidando por un momento

esfuerzo de Cuba. El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, calificó la ayuda cubana como una “respuesta extraordinaria” y Margaret Chan, la directora de la Organización Mundial de la Salud, fue aún más lejos al expresar su agradecimiento. “[Los cubanos] con sus blancas batas de laboratorio aportan una cara esperanzadora en lo que de otra forma es un brote espantoso”, dijo Chan. No todos son elogios, sin embargo. Uno quisiera creer que hasta la bajeza tiene un límite, pero hay ciertos individuos que con sus palabras o sus acciones ponen en claro lo ilusorio de ese deseo. Ese es el caso —uno de muchos— de un tal Antonio Guedes a quien Deutsche Welle, una publicación alemana, al entrevistarlo lo identifica como un médico nacido en Cuba, residente en Madrid y presidente de algo llamado Unión Liberal Cubana. “Cuba hace esto primero y por sobre todo para pulir su imagen política, segundo por razones económicas, y tercero para que países que hayan recibido su ayuda voten a favor de Cuba en foros internacionales como las Naciones Unidas”, declaró Guedes quien, en su pequeñez de espíritu, hace lo indecible por

“No cabe otra actitud en los hombres y mujeres de buena voluntad que dejar a un lado diferencias políticas o desavenencias históricas y quitarse el sombrero en señal de respeto a esa isla pequeña y generosa” ALBOR RUIZ medio siglo de implacable hostilidad, tuvo palabras de reconocimiento para la isla caribeña. “Cuba, un país de apenas 11 millones de habitantes, ha enviado 165 profesionales de la salud y prevé enviar cerca de 300 más”, señaló Kerry poco después que, a mediados de octubre, el presidente Barack Obama pidiera a los países europeos un “esfuerzo más importante” contra el ébola. Dos días después una fuente del departamento de Estado manifestó la voluntad de Washington de cooperar con Cuba – el mismo país al que califica de estado terrorista-- en el combate a la epidemia. “Damos la bienvenida a la oportunidad de colaborar con Cuba en el enfrentamiento a la epidemia de ébola. Cuba está haciendo una significativa contribución al enviar centenares de trabajadores de salud a África”, dijo el vocero. Ya el expresidente Fidel Castro, en “La hora del deber”, un artículo de su autoría, había dicho que “gustosamente cooperaremos con el personal norteamericano”. No fue solo Kerry quien reconoció el

negar que el aporte cubano a esta lucha esté motivado por la solidaridad y el altruismo. Y yo les digo a Guedes y a otros como él, ¿y si fuera así, qué?¿No habría que agradecerle a Cuba su aporte de todas formas? Después de todo no debe haber muchas maneras mejores de pulir la imagen de un país que salvando miles de vidas y curando miles de enfermos alrededor del mundo. ¿O es que acaso no es legítimo poner al alcance de las posibilidades económicas de naciones pobres y olvidadas la atención de salud a la que nunca habrían podido acceder de otra manera? ¿Y no es mejor que Cuba –o cualquier otro país-- cultive el apoyo internacional a base de experiencia y dedicación para defender la vida en vez de guerras, golpes de estado, invasiones y sobornos para atacarla? Y por último, ¿no es preferible un ejército de batas blancas para combatir la epidemia de ébola que uno de uniformes de camuflaje? Una vez más: médicos, no soldados.

pontealdia.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 29

»CARICATURAS DE LA SEMANA

30 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » pontealdia.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Desandar los caminos D

icen que los seres humanos nacemos en una habitación espaciosa cuyas paredes están formadas por miles de puertas de posibilidades. Para los mexicanos todas esas puertas se han abierto de golpe al mundo exterior, y nuestra habitación se tambalea al llenarse de luces extrañas y de ruidos confusos. Esperanzados, nos aventuramos a trascender el umbral de algunas de ellas pero, temerosos de cometer un error, hemos retrocedido. Otras puertas las hemos cerrado a propósito por miedo. Algunas más, por indolencia. Los pesimistas son presa del temor ante la enorme dificultad que representa el tratar de abrirse paso en un medio de cerrada competencia. Piensan que el libre comercio terminará por arrojar a la mayoría de nacionales donde casi no existen posibilidades de progreso: se acobardan ante la impresionante tecnología y preparación

de nuestros competidores. ma entraña del país, se han dado Sin embargo, juventudes más a la tarea de reflexionar: ¿Cuáles instruidas, forjadas en condi- puertas debemos abrir al exteciones y disciplinas de estudio rior? ¿Cuáles debemos cerrar? Es superiores a las de las genera- necesario diferenciar los aspectos ciones pasadas, advierten nues- de nuestra cultura y autonomía tro extraordinario potencial que es imprescindible conservar, en recursos naturales y la gran y aquellos patrones obsoletos que creatividad de nuestro perjudican el desarrollo país. Corazones nuevos y bienestar nacional. y vigorosos han deciEs urgente encondido bombear una santrar una fórmula que gre más rica en pureza permita el desarrollo y energía: actitudes de todos los mexicanos. reflexivas, intuitivas, Los economistas afircomprometidas con la man que el 1 por ciento BLANCA nación infunden una de la población tiene ESTHELA nueva mística de supelo que el 99 por ciento TREVIÑO ración y progreso, una necesita. El precio de confianza ilimitada la desigualdad ningún en el futuro. Asumen país la puede pagar la responsabilidad de un país y porque la democracia y la ley se unas circunstancias heredadas, debilitan por la cada vez mayor fabricadas por otros. concentración del poder en maLos que conservan orgullo de nos de los más privilegiados. El patria a pesar de los aconteci- desarrollo de un país es incommientos que han sacudido la mis- patible con la desigualdad ofensi-

va, con la pobreza que cierra las puertas de la oportunidad y de la esperanza a la gran mayoría, porque ha abierto las puertas de la corrupción y enriquecimiento ilegítimo a unos cuantos. Hablar de cambio es hablar del anhelo más profundo de la gran mayoría de mexicanos. Existe una intrincada red de telarañas que nos impide abrirnos a la realidad. Urge cerrar las puertas de actitudes nocivas, malos hábitos, vicios, ideologías reductivas, y abrir nuevas puertas para reorganizar más profunda e inteligentemente la educación, los centros de trabajo, las costumbres, las creencias. El nacimiento de una nueva cultura se da con la progresiva ampliación de la consciencia de un pueblo cuyo objetivo es crear las condiciones para asegurar la justicia social. Se requiere de una revolución pacífica, silenciosa, comprometida en el sistema

de pensamiento que germine en los hogares, las aulas, organizaciones e instituciones. México se enfrenta a la posibilidad de un salto hacia adelante: la creación de una sociedad extraordinariamente nueva. La sociedad naciente escribirá un nuevo código de conducta, una nueva forma de relacionarse, una manera única de ser y de estar en el mundo. Desafiará a la sociedad corrupta. Exigirá un gobierno más eficaz, democrático y justo. Un país con su propia y característica perspectiva ante el mundo, la familia, los valores. Nuestro futuro dependerá de la energía que estemos dispuestos a invertir para crear una sociedad nueva. La imaginación colectiva está a punto de dar a luz. Tenemos un destino que crear. En muchos corazones, mentes, y voluntades –jóvenes o no– ya se ha iniciado el proceso de reconstrucción. México es la Patria.

del otro lado de la frontera dan a los futuros migrantes un menú de opciones para cruzarla. Lo que uno paga está determinado por el lugar donde una quiera entrar, cuán pronto quiere uno hacer el viaje y si uno prefiere ir por tierra, mar o túnel. Una vez que uno selecciona eso, el contrabandista le da un precio. Pero el precio final está determinado por la dificultad del viaje y el riesgo que implique. Cuando los estadounidenses construimos paredes y cercas más altas, o aumentamos el número de agentes de la Patrulla Fronteriza, incrementamos el riesgo--y los contrabandistas responden aumentando las tarifas. Hace quince años, un migrante que no fuera quisquilloso sobre cómo hacer el cruce podía hacer el viaje por 500 dólares. Hoy en día, la tarifa promedio para un cruce rápido está más cerca de los 5.000 dólares. Si los estadounidenses gastamos otros 500 millones de dólares para construir más cercas y contratar a más agentes, los traficantes humanos probablemente elevarán las tarifas otros 1.000 dólares por migrante. Así pues, cada vez que

disparamos una nueva ronda a nuestro adversario, le ponemos más dinero en su bolsillo, lo que lo hace más fuerte. Es contraproducente. He aquí lo que yo apoyo. Y no se trata de fronteras abiertas ni de eliminar la patrulla fronteriza. Como cualquier país, Estados Unidos tiene el derecho y la responsabilidad de asegurar sus fronteras --las dos-- para mantener a su pueblo seguro. Pero eso no se logra duplicando el tamaño de la Patrulla Fronteriza de unos 20.000 agentes a más de 40.000 --como sugiere la propuesta de ley del Senado. Se hace lo que los expertos --los agentes que forman las filas de la patrulla fronteriza-- indican. No quieren más agentes. Lo que necesitan son mejores caminos, aparatos para detectar túneles y el último equipo de vigilancia computarizado para seguir las huellas de los que intentan cruzar la frontera a millas de distancia y enviar agentes para detenerlos. Estoy totalmente a favor de ser más estrictos en la frontera. Pero ¿podemos ser también más listos?

»COLUMNISTA INVITADO

Ser más listos en la frontera R

ecientemente, después de que critiqué a cierta gente de derecha, de mentalidad cerrada, que quiere fronteras cerradas, un lector preguntó: “¿Usted está a favor de las fronteras abiertas y de la eliminación de la Patrulla Fronteriza? Si no lo está, por favor diga a sus lectores qué nivel de seguridad aprueba. Haga el favor de ser totalmente honesto con sus lectores.” Muy bien. Permítanme ser honesto. Utilicé la frase “mentalidades cerradas” y “fronteras cerradas” deliberadamente. La mente de un individuo debe estar por lo menos parcialmente cerrada, si adopta el pensamiento simplista de que se puede sellar la frontera mexicano-americana --que tiene casi 2.000 millas de extensión-echando sólo unos dólares más de las contribuciones fiscales al problema. A propósito, la frontera mexicano-americana es la única que importa a la derecha; el límite más extenso entre Estados Unidos y Canadá no le causa ninguna inquietud. Probablemente eso no cambie, incluso después de la tragedia de la semana pa-

sada en Ottawa, donde Michael rrios urbanos deprimidos, pero Zehaf-Bibeau, un canadiense de abrazan la táctica con entusias32 años convertido al Islam, mató mo cuando se trata de la frontea una soldado en el monumento ra. De pronto, el dinero resuelve canadiense en memoria de la todo. guerra, antes de irrumpir en el ¿Y cómo está funcionando eso? Parlamento, donde un alguacil le Todos los años, los estadounidendisparó, matándolo. ses gastamos más de 60.000 millo¿Qué hubiera pasado si este nes de dólares en el presupuesto incidente hubiera ocupara el Departamento rrido en la Ciudad de de Seguridad. Y el veraMéxico? Imaginen la no pasado, un montón reacción de los miemde niños refugiados de bros republicanos del América Central hizo Congreso que, durante que la maquinaria de varias semanas, han la inmigración se detualegado irresponsaviera en seco. blemente, sin pruebas, De hecho, echar diRUBEN que los militantes del nero en la frontera a NAVARRETTE Estado Islámico han veces es contraproducruzado la frontera cente. Cuando consmexicano-americana. truimos paredes y cerSe pondrían como locos. Es el cas, creemos estar impidiendo la prejuicio norteamericano, donde entrada de los inmigrantes, pero la gente a la que la mayoría de los estamos asegurando terminar estadounidenses teme parece ser con más de ellos. Los enjaulamos la de cutis más oscuro. de este lado de la frontera cuando Hablando de prejuicios, mu- dificultamos el retorno a su país, chos conservadores se resisten porque temen no poder volver a con vehemencia a la idea de arre- entrar--al menos sin pagar una glar un problema con dinero, fortuna a los coyotes. cuando se trata de gastar en la Según lo que agentes y supereducación, en la asistencia mé- visores de la Patrulla Fronteriza dica o en el desarrollo de los ba- me han comunicado, los coyotes

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « 31

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS BILINGUAL CHILD WELFARE SUPERVISOR

The Child Welfare Supervisor is responsible to provide a full range of supervisory support to direct service staff including: supervision, record review, client followup, and administrative support. This position serves Unaccompanied Refugee and Alien Minors in foster care that have escaped their home countries and entered the United States without parents to provide care for them. The caseload is predominantly comprised of older teenagers. Seeking a candidate with a passion for working with an international population and that has background knowledge regarding the issues facing refugee and migrant youth. Candidate MUST BE fluent in Spanish. Master’s in Social Work or related degree Minimum of 2 years of experience in child welfare 1 year of supervisory experience.

Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255 LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE

BILINGUAL RESOURCE HOME RECRUITER Develop relationships with community in order to recruit and develop resource homes for Unaccompanied Alien Children (UAC) on behalf of the Agency. Facilitate agency orientations and trainings. Participate in working groups to recruit, retain and re certify current resource homes. Bachelor’s Degree in Social Services or related field At least two year of experience in child welfare or related field Fluent in English / Spanish

Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255

LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE

CASE MANAGER/ SOCIAL WORKERUNACCOMPANIED REFUGEE MINOR This position serves Unaccompanied Refugee and Alien Minors in foster care that have escaped their home countries and entered the United States without parents to provide care for them. The caseload is predominantly comprised of older teenagers, and the case manager’s focus is to support the youth in obtaining an education, adjusting to life in the United States and preparing for independence as adults. Seeking a candidate with a passion for working with an international population and that has background knowledge regarding the issues facing refugee and migrant youth. . Candidate MUST BE fluent in Spanish BA Degree Required.

Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255

WHYY, GREATER PHILADELPHIA’S LEADING PROVIDER OF PUBLIC MEDIA, HAS THE FOLLOWING POSITIONS AVAILABLE: • Marketing Analyst • General Assignment Reporter • Development and Donor Relations Officer • Corporate Underwriting Sales Representative For more information and to apply visit

http://www.whyy.org/about/employment.php

Rento casa bien mantenida. Blq. 28 N Lee St. $625 renta + $1200 depósito. Total: $1825. 347-785-2102 FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. Cuartos para alquilar, $90\s y $360 para mudarse. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Truck Drivers Needed!

CNAS O HHAS PROFESIONALES Y BILINGUES (CON FLUIDEZ EN INGLES Y ESPAÑOL)

Deben tener certifcado o licencia. Requerimientos: 2 - 3 años de experiencia como mínimo; PPD o radiografia de tórax actual; diploma de high school; antecedentes penales limpios y certificado de antecedentes de abuso infantil. Tener carro es una ventaja pero no se requiere. Ofrecemos a nuestros empleados: paga semanal, depósito directo, bonificaciones por fin de año, remisión y desempeño; y paga por dias festivos. Los candidatos interesados deben enviar su curriculum e informacion de contacto a info@myiah.org. No llamadas o reclutadores.

HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

267-388-0536

GANE DE

• Innovations Reporter

$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:

484-699-1599

Tanker and Dedicated Opportunities Up to $6,000 sign-on bonus may apply (depending on account) Experienced drivers and new Class A CDL holders should apply Earn up to $78,000/year (based on exp.) Dedicated drivers home weekly

Need your CDL? Schneider is offering paid tuition and a job when you graduate!

schneiderjobs.com/newjobs 800-44-PRIDE

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Se necesitan

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BIENES RAÍCES RENTAR

AGENCIA PARA EL CUIDADO DE LA SALUD EN EL HOGAR LOCALIZADA EN FILADELFIA BUSCA

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER SE VENDE

LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby). Excelente oportunidad para comida Dominicana. Produce $10,000 semanales. Precio: $225,000, incluye Licencia de Licor , Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años con renta de $3500\mo. Llamar 215- 275 -1496

EXPERIENCED GRILLMAN

FIND

BILL’S PIZZA 8200 Frankford Ave. Phila., PA

215-332-2222

Ask for Quinn or George Cleaning company looking for

EXPERIENCED

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only. Visit dosfunnyfrogs.com for an application

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

EOE M/F/D/V

LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2079107 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6133 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 5004 Dimensions approximately: 50 feet wide by 128 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): Subject to past due balance including water, sewer, and county sewer as of 09/16/14 good through 10/16/14 in the amount of $1982.03. Subject to Lien certificate #14-00671 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $1980.20. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,525.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: RICARDO A. MARTINEZ, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004895 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132237) $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1168406 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1224 Cambridge Street, Camden, NJ 108105 Being Tax Lot: 32, Block: 838, a/k/a Block 838, Lots 31 and 32 Dimensions approximately: 40 feet wide by 20 feet long Nearest Cross Street: Harrison Avenue Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/16/14 good through 10/16/14 which includes past due county sewer in the amount of $127.67. Subject to Lien certificate #1401338 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $710.91. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,151.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: NILSA E. SOTO, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004892 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132244) $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658613 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1149 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: #97, Block: #719 Dimensions approximately: 16 x 80 M141 Nearest Cross Street: Tennessee Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,006.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TORREAN BRITT A/K/A TORREAN L. BRITT, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004642 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (105917) $175.68

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00232814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1276 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #112, Block: #1354 Dimensions approximately: 40 X 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,262.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATSY CLARKE PETERS A/K/A PATSY PETERS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004643 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (111594) $175.68

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01337813 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Yorkship Boulevard a/k/a 2806 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 39, Block: 675 Dimensions approximately: 1314 sq. ft. Nearest Cross Street: N. Congress Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust/Pro Capital I LLC &863.55 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,067.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESTER BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004699 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105433) $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3075110 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7508 Wyndam Road, Pennsauken, NJ 08109-3256 Being Tax Lot: 8, Block: 2309 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 x 100.00 x 60.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $143,751.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA M. DROBILE ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004616 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (110516) $175.68

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔ QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02596513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1268 Sayrs Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 14, Block: 1372 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $43,555.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENNIS POWNER; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004715 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-180990 (120505) $181.44

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03641013 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8351 Orchard Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 32, Block: 3802 Dimensions approximately: 46 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Delaware Court Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/10/2014 in the amount of $1,342.27 Subject to payment of water acct #4123890-0 (MPWC) past due through 8/28/2014 in the amount of $150.00 (includes interest) Subject to payment of sewer acct #2700072895 (CCMUA) past due through 8/28/2014 in the amount of $280.80 (includes interest) Subject to payment of municipal lien Cert #14-004460 in the amount of $614.94 (includes interest through 9/30/2014) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,894.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: CATHERINE DIPIETRO, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004686 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110748) $190.08

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00329312 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 525 Beverly Drive, Gloucester Township, NJ 08049 with a mailing address of 525 Beverly Drive, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 14, Block: 3304 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,975.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARMEN V. DEMATTEO, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005019 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (130343) $144.00

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1381210 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1188 Yorkship Square Tax Lot:33, Block: 694 Dimensions approximately: 16’ +/- square footage Nearest Cross Street: located at intersection of Yorkship Sq. and Kearsarge Ave. Attn: The successful bidder of the sale is subject to payment of any outstanding taxes on the Property as well as the redemption of any tax sale certificates on the property. For a current redemption amount contact the tax collector of the City of Camden The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $38,812.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DEBORAH MASON, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005107 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 DILWORTH PAXSON LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 700, CHERRY HILL, NJ 08002 (140137) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2830212 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 727 Kaighn Avenue, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 84, Block: 402 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17’ x 106’ Nearest Cross Street: MauriceStreet Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #13-00567: $259.57 as of October 13, 2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $2,822.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MT. CALVERY CHURCH OF GOD IN CHRIST, ET AL, and taken in execution of DAVID FARBER CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005126 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 (141952) $138.24

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02483013 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1524 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 169; Block: 12833 Dimensions approximately: 30.35 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Vespar Blvd. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,212.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MYRTLE SMITH, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004887 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (130708) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03572213 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1345 Princess Avenue Being Tax Lot: 59; Block: 1294 Dimensions approximately: 100.00’ x 18.92’ Nearest Cross Street: 220.75’ from the corner of Bradley (Formely Pembroke) Avenue and Princess Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Mooring Tax Asset Group, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $278.54 as of 03/16/2005 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $63.53 as of 09/08/2014 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1334.82 as of 08/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,600.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DONALD HOLLAND, et al, and taken in execution of JPMC SPECIALTY MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005009 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130654) $155.52

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03261913 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Mills Drive Being Tax Lot: 42; Block: 4809.01 Dimensions approximately: 124.24’ x 225.00’ Nearest Cross Street: Southerly line of Waterford Pump Branch Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Winslow Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3254.73 as of 09/30/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,208.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN BRILLA, et al, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005005 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130676) $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00913214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7402 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 15, Block: 4004 Dimensions approximately: 49 x40 Nearest Cross Street: Finlaw Avenue Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $170,414.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of:ARTURO RIVERA ‘SR’ and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004611 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (108786) $158.40

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3435 Highland Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: 29, Block: 1087 Dimensions approximately: 40 x 100 M124 Nearest Cross Street: 35th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,318.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD LUNA, and taken in execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005056 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (140173) $169.92

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03486010 at Public Venue on WEDNESDAY the26TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 44 Woodmill Drive, Clementon, NJ 08021-5007 Being Tax Lot: 2, Block: 20205 on the Official Tax Map of the County of Gloucester Dimensions approximately: 36.00 x 110.05 x 36.02 x 11.29 Nearest Cross Street: Mount Pleasant Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s). Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,570.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES M. SIPPLE, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005060 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (140395) $198.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03178913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1517 Minnesota Rd. Camden, NJ 08104 Tax Lot:23, Block: 729 Dimensions approximately: 18 feet wide by 68 feet long Nearest Cross Street: Merrimac Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $71,430.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE BARNES, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005091 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 (140117) $172.80

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01166714 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6218 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14; Block: 5805 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,468.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : HERMINIO FIGUEROA, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004929 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (132377) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01334613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6323 Wyndham Road Being Tax Lot: 5; Block: 4919 Dimensions approximately: 1344 sq. ft. Nearest Cross Street: Penn Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1340.26 as of 09/10/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,025.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THANH NYUGEN, et al, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004882 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130336) $141.12

36 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00599814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8229 Sheppard Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1615 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Union Avenue Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/11/2014 in the amount of $1,145.52 (+$10.18 interest good through 9/11/2014 if late Subject to payment of Sewer PSA Acct. #41489001 past due in the amount of $102.19 (includes interest though 9/11/2014) Subject to payment of Sewer CCMUA Acct. #270065717 due 11/1/2014 in the amount of $85.50 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,142.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERMIN ABADIA and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004685 DATED: 10/14/2014, 10/212014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110767) $184.32

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3183908 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1090 South Common Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 681 Dimensions approximately: 14 x 66 Nearest Cross Street: Octagon Road West Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,924.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LEONARD B. BANDOCH, JR., ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004714 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-116836 (120518) $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00008713 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 Oak Forest Drive, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 48, Block: 12205 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Cold Spring Court Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,528.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CAROL LUCAS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004783 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-80144-R1 (119728) $178.56

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 33 Brown Street, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Block: 1214, Lot 15 FKA Block 32, Lot 10.A Dimensions approximately: 75 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Tillman Street Prior lien(s): Subject to past due balances in the amount of $2443.80 for taxes and sewer. Good thru 9/26/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $233,220.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ANTHONY L. WHITE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004684 DATED: 10214/2014, 10/14/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110898) $169.92

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ01080914/ DC01450 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8169 Sheppard Rd., Pennsauken, NJ 08110-2441 Being Tax Lot: 2, Block: 1513 Dimensions approximately: 72 x 137 Number of Feet to Nearest Cross Street: Approximately 259’ to Union Ave. Full Description: Deed Book 5060 Page 776 Prior Leins: None known The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $12,252.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Note: Selling only defendants’ interest in said real property. SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JANE E. FERRONI, and taken in execution of CREDIGY RECEIVABLES INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004771 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/1//2014 RAGAN & RAGAN 3100 ROUTE 138 WEST BRINLEY PLAZA, BUILDING ONE, WALL, NJ 07719 (120289) $144.00

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 37

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03086713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2846 Kansas Road Being Tax Lot: 10; Block: 659 Dimensions approximately: 18.00’ x 77.92’ Nearest Cross Street: 221.53’ from Northeasterly line of Wasp Road SUPERIOR INTERESTS (If any): New Jersey Housing and Mortgage Finance Agency holds a mortgage in the amount of $500,000.000 as of 07/02/2005 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $837.62 as of 09/17/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,534.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM COSS, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004780 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (119756) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00867713 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1721 S 4th Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 472 Dimensions approximately: 65 x 15 Nearest Cross Street: JASPER STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $40,076.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILFREDO ESTREMERA, ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004594 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105838) $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03526413 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7553 Boulevard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1402 Dimensions approximately: 99.05 x 60 Nearest Cross Street: Velde Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Certificate #: 14-00257- $726.32 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,305.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNA LIN, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004698 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105448) $164.16

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Noviembre 11 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

38 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1452512 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 Morris Street Being Tax Lot: 2, Block: 21 Dimensions approximately: 75’ x 155’ (irregular) Nearest Cross Street: Maple Avenue Subject to TSC: #13-00018 approx. iso $1,668.76 as of 09/19/2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $325,220.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARC FISHER, and taken in execution of POLICE AND FIRE FEDERAL CREDIT UNION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004839 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (119792) $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00533712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1044 N. 25th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 34, Block: 859 Dimensions approximately: 21.76’ x 49’ x 1.176’ x 51’ x 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Wayne Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHERNOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,637.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HEIDY K. VIDAL, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004724 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (119806) $141.12

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04189113 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1856 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 28; Block: 913 Dimensions approximately: 17 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: High Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,979.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : THOMAS CUPIT, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004605 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (108819) $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03318412 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7417 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12, Block: 1319 Dimensions approximately: 125.00 x 37.50 x 125.00 x 37.50 Nearest Cross Street: Velde Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,381.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ROLANDO ZAPATA AND SULMA VELEZ, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004612 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (108762) $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4301508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1801 N. Common Road, Camden, NJ 08002 Being Tax Lot: 17, Block: 673 Dimensions approximately: 16 feet wide by 67 feet long Nearest Cross Street: S. Octagon Road Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/09/14 in the amount of $281.30 for sewer. Good thru 06/24/2014 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,374.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: EDWARD J. PONDER AND MRS. EDWARD J. PONDER, HIS WIFE, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING, LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004871 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (128509) $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02394413 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1860 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: 30, Block: 913 Dimensions approximately: 90 x 90 ft Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust for Pro Cap II: $443.86 and Certificate Number 14-00193: $512.88 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,504.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TOYE A. BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005065 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014,11/25/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (141994) $169.92

NOVIEMBRE 2 - 8, 2014 ÂŤ 39

IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂ&#x161;TBOL TONY VARGAS

UN GRAN RETO PARA EE.UU.

BIG CHALLENGE FOR TEAM USA

â&#x20AC;&#x153;Âż

QuĂŠ eres?â&#x20AC;? De joven me hacĂan constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂpico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂa en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de â&#x20AC;&#x153;latinoâ&#x20AC;? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo. NacĂ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂces mexicanas y estadounidenses. CrecĂ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂtica, pero cuando me convertĂ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn. Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂa, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂs de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa). HabĂa algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂa adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol. Los fanĂĄticos allĂ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ. Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂtulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-

Thursday, June 12, 2014

FĂ&#x161;TBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&

ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo. Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂtica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto. El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa. La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres paĂses â&#x20AC;&#x201D;sĂłlo MĂŠxico logrĂł salir de la fase de gruposâ&#x20AC;&#x201D; pero en ese momento cambiĂł mi enfoque, dejĂŠ de con-

Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE

centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂa, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro. Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ, y lo sigue siendo. Voy a compartir una epifanĂa con mis compatriotas estadouni-

COLOMBIA

Con Dios de nuestro lado

denses que todavĂa se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego. Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-

22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

tamente torturado en cualquier momento que el paĂs de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂs de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial. Hoy en dĂa me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂs que amo juega contra otro paĂs que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂa. He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂa a esa pregunta que oĂa tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario. La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.

unos dĂas del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ&#x20AC;?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly. Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. â&#x20AC;&#x153;Aunque la mayorĂa de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ&#x20AC;?.

Yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingoâ&#x20AC;? Carlos Rojas

Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial. Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. â&#x20AC;&#x153;Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ... desde siempre. Es lo mismo para mĂ, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del â&#x20AC;&#x2DC;NiĂąo futbolistaâ&#x20AC;&#x2122; me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ que

Tony Vargas es el jefe de tecnologĂa â&#x20AC;&#x153;rebeldeâ&#x20AC;? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .

algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ&#x20AC;?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;Futbol: En las redes del arteâ&#x20AC;&#x2122;, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂa y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. â&#x20AC;&#x153;El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ&#x20AC;?, dijo Espinoza. Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂa. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂa le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. â&#x20AC;&#x153;Como dicen â&#x20AC;&#x2DC;lo de Dios a Diosâ&#x20AC;&#x2122;. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ&#x20AC;?. Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. â&#x20AC;&#x153;En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar â&#x20AC;&#x2DC;soccerâ&#x20AC;&#x2122; que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la â&#x20AC;&#x2DC;cascaritaâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?, agregĂł Santamaria. Para Rojas, el fervor por el â&#x20AC;&#x2DC;futâ&#x20AC;&#x2122; no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. â&#x20AC;&#x153;Principalmente que no importa del paĂs que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ se puede lograrâ&#x20AC;?, concluyĂł Rojas. Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂa. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.

24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

anag@aldianews.com

Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?

PĂ G. 20

PAGE 3

MĂ&#x2030;XICO ANA GAMBOA

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

First Place Special Section

The physical capability of â&#x20AC;&#x153;the lionsâ&#x20AC;? is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didnâ&#x20AC;&#x2122;t help them much in the teamâ&#x20AC;&#x2122;s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.

Head coach: JosĂŠ Pekerman

Head coach: Fernando Santos

Head coach: Sabri Lamouchi

THE STAR: James RodrĂguez

THE STAR: Giorgos Karagounis

THE STAR: Cheikh Tiote

THE STAR: Keisuke Honda

This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.

This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece. In 2014, he celebrates 15 years of donning the national teamâ&#x20AC;&#x2122;s jersey.

This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.

Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.

He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombiaâ&#x20AC;&#x2122;s results from the time that he arrived vouch for his work.

Ready to move ahead

An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.

COSTA RICA

Head coach: Alberto Zaccheroni

Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japanâ&#x20AC;&#x2122;s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.

Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.

ENGLAND

ITALY

Dreaming of another â&#x20AC;&#x153;Maracanazoâ&#x20AC;?

Excitement isnâ&#x20AC;&#x2122;t enough

A giant, still recovering

The all-ornothing team

Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the â&#x20AC;&#x153;Seleâ&#x20AC;? (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they wonâ&#x20AC;&#x2122;t be able to pull an upset.

In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?

Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the â&#x20AC;&#x153;Catenaccio,â&#x20AC;? the traditional Italian defensive gameplay.

Head Coach: Ă&#x201C;scar W. TabĂĄrez

Head Coach: Jorge Luis Pinto

Head Coach: Roy Hodgson

Head Coach: Cesare Prandelli

Ă&#x201C;scar TabĂĄrez is the most successful soccer head coach in Uruguayâ&#x20AC;&#x2122;s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.

With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.

Beyond results or playing style, Roy Hodgsonâ&#x20AC;&#x2122;s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure Englandâ&#x20AC;&#x2122;s future.

Prandelliâ&#x20AC;&#x2122;s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.

THE STAR: Edinson Cavani

THE STAR: Joel Campbell

THE STAR: Wayne Rooney

THE STAR: Mario Balotteli

This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.

Although he is quite young, Campbell has three yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.

Rooney is undoubtedly not only one of Englandâ&#x20AC;&#x2122;s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.

The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.

6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japanâ&#x20AC;&#x2122;s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.

This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Cup in 2011. Though the followers of this â&#x20AC;&#x153;charrĂşaâ&#x20AC;? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown â&#x20AC;&#x153;Maracanazoâ&#x20AC;?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.

Archivo particular

Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;Futbol: En las redes del arteâ&#x20AC;&#x2122;.

JAPAN

IVORY COAST

Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.

URUGUAY

AL DĂ?A, Philadelphia

GREECE

Will there be life without Falcao? â&#x20AC;&#x153;Los Cafeteros,â&#x20AC;? as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification â&#x20AC;&#x201D; only behind Argentina â&#x20AC;&#x201D; the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?

Thursday, June 12, 2014

First Place Best Use of Video AL DĂ?A, Philadelphia

MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A

16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com

pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17

pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7

ÂťEN BLANCO Y NEGRO

Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂa por quĂŠ alguien podrĂa optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.

First Place Best Use of Photography

AL DĂ?A, Philadelphia

FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.

ÂťCOPA DEL MUNDO

De la euforia a la tristeza

EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido. Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A

UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.

La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.

ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.

2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ&#x201C;N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.

3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.

ACCIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VILES

5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.

- CaĂdas y resbalones - Negligencias mĂŠdicas - Seguro Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-

5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.

â&#x20AC;&#x153;Si no ganamos, no cobramosâ&#x20AC;?

SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as itâ&#x20AC;&#x2122;s posted at Twitter.com/AldiaNews

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as itâ&#x20AC;&#x2122;s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

SPECIAL EDITIONS

HISPANIC

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

HERITAGE MONTH

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

P E N N S Y L V A N I A

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

A S S O C I A T I O N

2013

Second Place Diversity AL DĂ?A, Philadelphia

â&#x2014;?â&#x2026;&#x2030;â&#x2020;?â&#x201A;Šć&#x2018;&#x203A;ä¤&#x201C;

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia. POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11

EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12

The Pennsylvania NewsMedia Associationâ&#x20AC;&#x2122;s Newspaper of the Year Contest annually recognizes excellence in English-language news media throughout the state, from dailies to weeklies, online publications to print. AL DĂ?A News is proud to be among those media organizations recognized for its contributions and to be counted among those who set the standard for mainstream journalism in Pennsylvania.

WE ARE

WINNERS

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

40 » NOVIEMBRE 2 - 8, 2014

el Reciclaje en Filadelfia se encuentra en un máximo histórico, pero algunos artículos no son aceptados todavía y están terminando en los contenedores de reciclaje. Estos artículos pueden dañar la maquinaria de reciclaje y reducir la velocidad del proceso. Revise esta lista y realice el reclicaje de manera correcta.

REVISE ANTES DE RECICLAR adentro

afuera BOLSAS PLÁSTICAS PAPEL Y CARTÓN SUCIO

CARTÓN

PAPEL

PAÑUELOS/TOALLAS DE PAPEL/ SERVILLETAS ESPUMA DE POLIESTIRENOTM

METAL

ENVASES DE CARTÓN

CINTAS DE VHS ELECTRÓNICOS VIDRIOS DE VENTANAS CAUCHO

PLÁSTICOS

BOTELLAS Y FRASCOS DE VIDRIO

TELAS

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN Y RECIBA RECOMPENSAS POR RECICLAR DE LA MANERA CORRECTA EN PHILADELPHIASTREETS.COM/RECYCLING