AL DÍA NEWS October 5 - 12, 2016 by AL DÍA NEWS

OCTUBRE 5 - 12, 2016

AL DIA A ®

CULTURA

2016

HISPANIC

Heritage MONTH

JOHN LEGUIZAMO HABLA DE POLÍTICA

SPECIAL EDITION

PÁG. 14

EDITORIAL NEW YORK TIMES EDITORIAL IN SPANISH? WELL, IT’S ABOUT TIME... (¿QUE NO?) PÁG. 8

12 OF OCTOBER TH

DAY OF

LATINO AMERICAN PRESENCE

WHAT DO WE REALLY CELEBRATE ON THE DAY COLOMBUS “DISCOVERED AMERICA”? ¿QUE REALMENTE CELEBRAMOS EL DÍA QUE COLÓN “DESCUBRIÓ A AMÉRICA”?

PÁG. 10

VENTA DE COLUMBUS DAY

AHORRA 3O%-75%

OBT ÉN UN

O RR

% EXTRA C ON T -2O UP % O 1 AS E E D O

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O EXTRA %

T CY’S MA TA JE AR

AH O

POR TODA LA TIENDA AHORA-LUNES, 10 DE OCTUBRE

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. N6090016B.indd 1

9/28/16 1:00 PM

AL DIA ®

SÍGANOS @ALDIANEWS

NEWS.com

OCTUBRE 5 - 12, 2016 | VOL XXV No. 02

POLÍTICA/OPINIÓN TO PLACE AN AD CALL

FILADELFIA

POLÍTICA

OPINIÓN NACIONAL

EDITORIAL

215 789 6976 sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

Colombia busca una paz “a tres bandas” Este locutor radial latino es una máquina de destrucción de estereotipos en las ondas radiales New York Times Editorial in Spanish? Well, it’s about time... (¿Que no?)

NUESTRA CULTURA 10

PORTADA

CULTURA

EL DÍA DE LA PRESENCIA LATINOAMERICANA

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

64 de 68 países en el mundo le dijeron SI a la paz en Colombia

CULTURA

“TIENES QUE TRABAJAR EL TRIPLE PARA CONSEGUIR EL TRABAJO DE UN BLANCO”

CULTURA

¡EL GOOOOOLAZO DE KENNEY!

Compran derechos para adaptar al cine “El alquimista” de Paulo Coelho Juan Gabriel: la importancia de un ícono Rompiendo las barreras con Víctor Quijada y el RUBBERBANDance Group Ruiz Zafón: tocar el piano me ayuda a definir las texturas de mis historias ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 3

-WHAT IN PHL

FROM THE EDITOR & PUBLISHER’S DESK

Washington Post’s Editor “Spoke With Sharp U.S. Spanish” in Medellín Under Martin Baron leadership, the Post has tackled with great success the odds of the digital era, surpassing in unique views the once unbeatable New York Times

ith a written translation into Spanish of his speech at hand, Martin ‘Marty’ Baron, the current editor of the Washington Post, thundered “en Español” some truths of our profession, loud and clear through his cute U.S. English accent from Tampa, pronouncing the Mediterranean “Rs” with almost no glitches to hundreds of the best Spanish-language writers and intellectuals from Latin America and Spain gathered last week in Medellín, ColomLEA EN bia, for the “Festival Gabo” of ESPAÑOL the “Fundación de Nuevo NEWS.com/OPINION Periodismo Iberoamericano (FNPI),” founded in 1994 by deceased Colombian Nobel Prize Gabriel ‘Gabo’ García Márquez. This is one of the best known journalists of our time —not only because of his ample personal merits, which includes a decent command of the second language of the United States (sí, Español), infrequent among all his predecessors, and also a meteoric career that has taken him from the Miami Herald, then to The Los Angeles Times, The New York Times, The Boston Globe and, since 2013, to the Washington Post. Wherever he goes now, Baron is immediately associated with the Oscar-winning movie “Spotlight,” in which he is, not the main actor, but, even more famous than his artistic impersonator, he is the main character himself. Actor Liev Schreiber plays him masterfully in the movie, improving, I am sure, the original for the credulous viewers, so willing to believe the riveting story of how Baron and a handful of brave journalists at the “Globe” forced the 4 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

THE NAME OF MARTIN BARON was way up this past week in Medellín, Colombia, host this past week of Festival Gabo of Journalism in Iberoamerica. This is a billboard announcing his speech, which opened the Festival on Thursday. Photo: Alberto Mendoza/AL DIA News

influential Catholic Church of his city to confront publicly the unspeakable sins of some of his leaders— and pay dearly for it. Listening to his speech —“too long,” told me a friend from Texas— Baron spoke nevertheless persuasively on multiple fronts (see complete text on AL DÍA News web version), most powerfully for me on how he defined “La Marca” (the brand), in the case of his current employer, the authentic brand of journalism called the Washington Post, built over landmark battles of American Journalism such as “Watergate,” another episode of the profession eulogized by the classical movie “All the President’s Men.” Under Baron leadership, the Post has tackled with great success the odds of the digital era, surpassing in unique views the once unbeatable New York Times, leveraging the resources provided by the new owner, the son of the Cuban American immigrant Miguel Bezos, the famous Jeff Bezos, the man who built Amazon out of his garage in Seattle, now with a personal net worth calculated today in over $72 billion. Bezos paid for that “Post brand,” just $250 million. Almost like “a quarter of a dollar” from his personal fortune. More than the Post historic building of the

“All the Presidents Men,” which they va cated, or the printing plants and equipment, which the new ownership must have replaced, or the personnel, which they are constantly reorganizing, Mr. Bezos obviously bought the value of “the brand,” the name built by people who live no more, like the memorable Benjamin C. Bradlee. Baron called “the brand” in his speech “el alma” (the soul), and the “brújula” (the compass). The one without which the team and his leader will be lost. “De manera más apropiada puede describirse como nuestra alma,” he said, in tender Spanish. “Es nuestra brújula.. (it is our compass..),” he added, humbly. “...If we lose it, we will get lost,” he concluded, all certain. But in Spanish, we lingered a bit longer listening to him saying, almost poetically: “Si la perdemos, nos perderemos...”

Hernán Guaracao

Editor in Chief & Publisher

FILADELFIA

64 de 68 países en el mundo le dijeron SI a la paz en Colombia EMMA RESTREPO

EN MI ENCUESTA informal los colombianos en Philly votaron por el SI. Sólo uno de ellos dijo “vengo a votar por Uribe”. Emma Restrepo

Especial para AL DÍA

in saber de conteos ni de registros, es más, luego de no haber podido votar porque siempre hay algo que la burocracia impide, en Filadelfia se dieron cita en las instalaciones de Esperanza un interesante grupo de colombianos para decirle “Sí” o “No” al Acuerdo de Paz. Pedro Rodríguez, director de Recursos Humanos del Alcalde Kenney, dijo en el programa de radio el Ritmo de la Comunidad–el único talk show en la ciudad- el sábado anterior a la votación, “yo sí quisiera saber quién le pue-

de decir NO a un Acuerdo de Paz luego de 50 años de guerra (…) yo no creo que haya alguien que pueda negarse, pero lo invito a un café para que me explique”. De acuerdo con la última noticia en los medios colombianos, los colombianos acaban de votar por el NO. En el exterior, el comportamiento de los colombianos fue distinto. El NO ganó en algunos estados de Estados Unidos, Emiratos Árabes y Paraguay, con unos 30,511 votos. Mientras 64 países le dijeron SÍ al Acuerdo con 40,907 votos.

No es de sorprender que ése haya sido el comportamiento fuera del país. La guerra ha sido el principal botón de expulsion. Muchos votantes en la esquina de la 5th y Bristol recordaron su punto de no retorno al país, “yo me vine cuando explotó la bomba de (…)”, “y yo, cuando secuestraron a mi primo”, “yo, cuando llamaron a mi mamá para amenzarla y mandarme callar”. En mi encuesta informal los colombianos en Philly votaron por el SI. Sólo uno de ellos dijo “vengo a votar por Uribe”; la frase hubiese parecido con-

fusa de no ser por la enorme oposición que ejerció el expresidente colombiano Alvaro Uribe Velez, en lista para ser juzgado por violación de Derechos Humanos, como un gran número de pesonas de su gabinete. ¿Cuáles fueron los factores para el NO?, le preguntó AL DÍA a Fabio Lopez, director del Instituto de Política de la Universidad Nacional de Colombia vía telefónica, minutos antes de que Colombia cerrara el conteo: “los medios de comunicación le siguen protegiendo la imagen a Uribe cuando todos sabemos que compró la reelección, sin embargo le siguen construyendo un aura de héroe, de líder. Un Santos (presidente) débil que no ha mostrado algo distinto en su gobierno que el Acuerdo (de paz), y que ha dejado de lado lo social. Me duele por todos los que participaron y movilizaron a miles de personas, ya que la maquinaria no le metió el hombro porque es una votación que no les importa. Pero este voto representa el voto cualificado, porque quienes más votaron fueron las personas formadas”. “Ahora echar pa´lante”, cerró. n

Las pequeñas empresas tienen una importancia enorme para nuestra comunidad. Usted y su empresa generan empleos, son motivo de orgullo y mucho más en esta localidad. Estamos orgullosos de lo que ha logrado y queremos ayudarle a lograr aún más. Por esta razón, nos alegra poderle compartir nuestra experiencia en préstamos diseñados para hacer realidad sus metas. Porque no sólo creemos en su empresa, también creemos en usted. es.bbt.com

Los productos de préstamos se ofrecen a través de Branch Banking and Trust Company, miembro de FDIC, que ofrece BBT AlDia 10x5-5 SmallBiz Hisp.indd 1

Préstamos Hipotecarios Equitativos. Los préstamos y líneas de crédito están sujetos a la aprobación del crédito. © 2016, Branch Banking and Trust Company. Todos los derechos reservados. 9/23/16 ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12,4:46 2016PM/ 5

POLÍTICA

Colombia busca una paz “a tres bandas” El pasado domingo 2 de octubre los colombianos celebraron un plebiscito para refrendar el acuerdo de paz con la guerrilla de las FARC. El No ganó la jornada. EDWIN LÓPEZ MOYA @Eutropeliando

on 6.431.376 votos, y un estrecho margen de 53.894, el No se impuso en el plebiscito por la paz celebrado en Colombia el pasado fin de semana; una jornada en la que los colombianos estaban llamados a tomar una de las decisiones más trascendentales de su historia: refrendar en plebiscito el Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera al que llegaron el Gobierno del presidente Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC luego de cuatro años de negociación en La Habana y 52 de guerra en los campos de Colombia. Aunque el entusiasmo que se percibía entre quienes impulsaban la opción del Sí hacía pensar que la gran mayoría del país aceptaría lo acordado, lo cierto es que al final de la jornada celebraron aquellos que se opusieron desde el principio al proceso para terminar el único conflicto armado vigente del hemisferio occidental. Mientras el plebiscito buscaba blindar con legitimidad lo pactado con las FARC, en la jornada se impusieron dos realidades que jugaron en contra de lo que esperaba el Gobierno: por un lado, el país acudió profundamente polarizado a un debate en torno a la paz, y por el otro, el proceso no logró emocionar tanto como se pensaba.

¿QUIÉNES DECIDIERON LA JORNADA?

En primer lugar, el descalabro para la paz se dio en los números. Pese a que se preveía una manifestación importante de los promotores del No, en las cuentas del gobierno no estaba el bajo nivel de apoyo ni de abstención; al contrario, indicaban que al menos 14 millones de colombianos terminarían legitimando el texto del acuerdo final. No se sabe de dónde salieron esas cuentas, si del generalizado apoyo de 6 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

COLOMBIANOS REACCIONAN TRAS escuchar los resultados del plebiscito el domingo 2 de octubre de 2016, en Bogotá (Colombia). EFE las víctimas del conflicto -que suman LA ABSTENCIÓN VOLVIÓ A más de ocho millones de personas-, o si GANAR de las innumerables encuestas que foLa polarización no fue la única sitografiaron la evolución de la opinión pública durante los últimos cuatro tuación que afectó el resultado final años y que especialmente en el último del plebiscito; la histórica apatía de tramo aseguraban que hasta el 70 por los colombianos volvió a ser determiciento de los colombianos apoyaban la nante en el rumbo que tomará el país especialmente con la implementación paz de Santos y alias Timochenko. Pero quizá el mejor punto de parti- de lo acordado con la guerrilla: hacia da para entender el descalabro está en ningún lado, por ahora. Según las ci2014, cuando Juan Manuel Santos fue fras de las Registraduría Nacional del elegido para su segundo mandato tras Estado Civil -órgano que realizó el conuna intensa campaña montado sobre teo-, el techo de los 14 millones de votos ni siquiera se alcanzó la promesa de lograr sumando el total de los la paz con la guerridepositados en las urlla. En esa ocasión, el PLEBISCITO nas: 13.066.047. presidente ganó en seCerca de 34,9 millogunda vuelta con poco No: 6.431.376 votos nes de colombianos esmás de 7,8 millones de Sí: 6.377.482 votos taban llamados a partivotos mientras que su cipar en la decisión de rival, el uribista “puAbstención: 62,5% apoyar o no lo acordado rasangre” Óscar Iván con la guerrilla el paZuluaga, alcanzó 6,9 sado 26 de septiembre millones de electores. En EE.UU. votaron en Cartagena, pero no Aunque en julio la el 17,85% de todos acudieron a ese Corte Constitucional las personas llamado: apenas votó el de Colombia le dio 37,43 por ciento de los luz verde al plebiscihabilitadas para convocados, poco más to como mecanismo votar: 34.205 de de 13 millones de perde refrendación con sonas: las 21 millones estricta prohibición 191.606. restantes o se quedade que en la campaña No: 21.347 (62,48%) ron en casa o salieron por el Sí o por el No a pasear. se promovieran inSí: 12.816 (37,51%) Para Nicolás Peña, tereses partidarios o investigador del Obpolíticos, lo cierto es servatorio de Paz y que la jornada estaba precedida por las elecciones presiden- Conflicto de la Universidad Nacional, consultado por este medio, la legitimiciales de 2014. La reelección del presidente Santos dad de este proceso ni siquiera iba a hizo suponer que al menos la misma quedar asegurada si ganaba el Sí por cantidad de colombianos refrendarían un estrecho margen, “era necesaria el acuerdo porque hace dos años votaron una diferencia abrumadora”; cosa que por esa promesa. Sin embargo el domin- no ocurre con la victoria del No, porque go un millón de ellos no votó o no salió a no solo logró imponerse por muy poco, votar, mientras que quienes se manifesta- también logró minar la confianza de los ron por el No se acercan mucho a la canti- colombianos en el acordado. Un dato interesante, aunque probadad de votos que logró Zuluaga.

blemente irrelevante en términos de legitimidad, es que 170.946 votos fueron anulados y 86.000 depositados no fueron marcados con ninguna opción.

¿Y AHORA QUÉ?

La enconada oposición del expresidente Álvaro Uribe y otros sectores de derecha representados por varias congregaciones religiosas y el exprocurador general de la Nación, Alejandro Ordóñez, le dio paso al chiste popular que decía que “después de hacer la paz con las FARC, Santos tendría que sentarse a hacer lo mismo con Uribe”. Ese chiste se convirtió en realidad y ahora el presidente Santos nombró a un equipo de negociadores -encabezado por el jefe de su equipo negociador con las FARC, Humberto de la Callepara sentarse a hablar con el uribismo y buscar la unidad que el pueblo colombiano necesita de cara a lograr ponerle punto final a la solución violenta de las diferencias políticas. Por ahora, las primeras propuestas del uribismo en torno al acuerdo han sorprendido a propios y extraños. Tras años de oponerse a presuntas amnistías y participación política de exguerrilleros, el expresidente Uribe propuso amnistiar a los guerrilleros rasos que no hayan cometido delitos de lesa humanidad y darles penas alternativas (de hasta ocho años) a los cabecillas responsables de esta clase de crímenes, mientras que su exvicepresidente, Francisco Santos, pidió garantías de seguridad y políticas para las FARC. Si antes del domingo Colombia era un país que se tambaleaba en el limbo de la guerra, hoy parte de su sociedad no ve muy claro cómo salir del que se configuró a partir de los resultados del plebliscito. ¿Qué pasará ahora? ¿Habrá renegociación con las FARC? ¿Se abrirá la puerta de una asamblea constituyente? Por ahora, ambas partes han ratificado que quieren la paz, ahora toca negociar con una tercera: la derecha colombiana. n

OPINIÓN NACIONAL

RUBEN NAVARRETTE

COLUMNISTA INVITADO

Este locutor radial latino es una máquina de destrucción de estereotipos en las ondas radiales

Es fantástico tener un plan, pero hay que estar listo para cambiarlo.” El cambio que hizo Salcedo, hace sólo tres años, fue pasar de ser un empleado a ser una marca. “Me cansé de depender de otra gente, y de su idea de lo que yo debía ser,” dijo. “Así pues, creé la idea de ‘The Chris Salcedo Show.’” Fue una buena idea. Con un programa matinal en WBAP-820 AM en Dallas, uno vespertino en KSEV-700 AM en Houston y un programa nacional en la creación digital de Glenn Beck, TheBlaze Radio Network, Salcedo está creando una tormenta. “Me gusta lo que hago en radio,” dijo. “Tengo la capacidad de expresar mis opiniones. En un entorno de noticias más estructurado, no sería tan divertido. Aquí, hago el tipo de radio que me gusta.” El tipo de radio que le gusta a Salcedo gira en torno a lo que él llama “el factor cerveza”. Se trata de que los oyentes se sientan como si estuvieran bebiendo una cerveza con él. Y para eso la cuestión es ser auténtico. “La gente se da cuenta cuando uno está siendo como es,” dijo.

s un argumento que tal vez hayan escuchado entre los republicanos nativistas del sudoeste, así como también entre los demócratas amigos de los sindicatos en el Cinturón Metalúrgico: “¡Vienen los mexicanos a sacarles su trabajo!” Más vale que les crean. Conozco a un locutor de radio mexicano-americano muy trabajador, que se llevó tres de esos puestos. No siempre concuerdo con “Me gusta lo que Chris Salcedo, pero estoy orhago en radio,” dijo. gulloso de tenerlo como amigo. Sus seguidores “Tengo la capacidad lo conocen como “Liberty Loving Latino” (El Latino Amante de la Libertad), y su voz nunca de expresar mis ha sido más fuerte. opiniones. En un Por ser un conservador latino que apoya a Donald Trump y piensa que el liberalismo entorno de noticias arruinará a los Estados Unidos, Salcedo es más estructurado, una máquina de destrucción de estereotipos en las ondas radiales. En el último cuarno sería tan to de siglo, subió la escalera, gracias a su divertido. Aquí, talento, a las oportunidades, a su empuje, READ IN ENGLISH a los contactos, la perseverancia y el duro hago el tipo de radio trabajo. NEWS.com/OPINION que me gusta.” Este hombre de 45 años tiene un título en Artes Dramáticas y, en un principio, quería Chris Salcedo ser actor. Pero se ha desempeñado en una esceLocutor de radio na diferente, trabajando en radio y televisión casi toda su vida--en el sur de California, región de la que proviene, en Washington, D.C., y más Como estamos en año de elecciones, pregunté a mi amigo por recientemente en Texas. Y todo ese esfuerzo finalmente fue requé se volvió conservador. compensado. “Porque reconozco por qué Estados Unidos ha sido un éxito,” Salcedo no tiene uno, ni dos, sino tres programas diarios de dos horas, transmitiendo desde el estado de la Estrella Solitaria. dijo. “Cuando tendemos al liberalismo, nos volvemos menos exiEso significa que este padre, casado y con tres hijas--de 9, 13 y 15 tosos--en relaciones raciales, política exterior, política interna.” En cuanto a apoyar a Trump--posición que, según las encuesaños--pasa 30 horas por semana hablando en el aire, y aun así tas, sólo uno de cada cinco latinos comparte--Salcedo afirma que llega a casa todas las noches para cenar con su familia. Hasta entre profesionales radiales de muchos años, esa carga el candidato republicano es la opción más “pro-Estados Unidos” en la boleta electoral. Y aunque muchos latinos consideran que de trabajo es prácticamente desconocida. No está mal para alguien que asocia su primer trabajo radial, las palabras de Trump son ofensivas, Salcedo no lo ve de esa maa principios de su veintena, con el aroma de pan recién hecho, nera. Para él, el debate migratorio no es sobre la raza, sino sobre porque el diminuto estudio radial, en un pueblito no lejos de San seguridad fronteriza. También sostiene que Trump da voz a la inquietud compartida por muchos estadounidenses, de que el Diego, estaba ubicado encima de una panadería. Salcedo comenzó redactando las noticias para que otros las país ha perdido su camino. Salcedo está decidido a ayudarnos a recuperar la senda. Y leyeran. Después trabajó como locutor de meteorología en una estación de TV local, y se mudó a Dallas para trabajar como re- concuerde uno con él o no, podemos esperar que Salcedo sea portero. Cuando lo llamaron de Washington para ser co-locutor parte de la discusión nacional durante muchos años. ■ en un programa de radio matinal nacional, estaba ansioso por Para más columnas de opinión librarse del chaleco de fuerza del periodismo objetivo. visite nuestra web Como todos en los medios de radiotelevisión, Salcedo tuvo y perdió puestos de trabajo, y sus planes se vieron contrariados. NEWS.com “Tenía la ilusión de estar en control,” me dijo. “No es cierto.

EL CANDIDATO REPUBLICANO a la presidencia de los Estados Unidos Donald Trump habla en el primer debate en la Universidad Hosfra de Hempstead, Nueva York (EE. UU.). EFE

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 7

HERNÁN GUARACAO President hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

CARLOS M. OLEA Vice President carloso@aldianews.com MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas

@ editor@aldianews.com

NYTimes Editorial in Spanish? Well, It’s about time... (¿Que no?)

EDITORIAL BOARD CAROLINE CRUZ Columnist LUIS CORTÉS Columnist FARAH JIMÉNEZ Columnist NELSON DÍAZ Columnist HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher

CARICATURAS DE LA SEMANA LALO ALCARAZ

he big news over the weekend was that the newspaper of record of the United States, The New York Times, published in English for over 100 years, all of a sudden decided to switch to Spanish. Even more surprising was that the dean of journalism in the country decided to do in its main Editorial column, the “sacred space” left for the influential voice of this news media institution to speak to its millions of readers. In Spanish..? Why? Why on the eve of a Presidential election, inviting too obviously U.S. Citizens of LatiLEA EN no descent to, please, ESPAÑOL vote, and decide, that NEWS.com/OPINION crucial election? How gut reaction was: How many of those who prefer to read in the Spanish language, read the New York Times, anyway? Why not straight into English, as it has been over the past century, and using the common lingo English is, and also U.S. Latinos who read the New York Times prefer? “It is a political statement by the Times,” said one member of our Editorial Board. “No, it is a marketing statement,” said another. Regardless of the motivations of the

8 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

Times editors, they got our attention and of the many people who saw it on Sunday, perhaps half of them in real shock and the other half in some sort of puzzled delight. The Editorial pleaded with Latinos to decide the race for the White House, so close that the 27 million U.S. Latinos registered to vote can send the pendulum of power in either direction, as AL DIA’s own editorial stated here weeks ago— in English, plus in Spanish. The consequence of that would be, we argued, and the Times’ Editorial agreed on Sunday, that the despondent way the 2 major political parties treat Latino Voters every 4 years will be changed for ever. In that we agreed with the Times. But, In the sense that the Spanish language is now being used, as the politicians has done in the past, as a political or marketing tool to appeal to Latinos, we strongly disagree, with abundant reasons we have spelled out here, in English, on this same AL DÍA’s Editorial space. Please stop treating us a minority, one that, on top of that, uses another language, so people continue thinking of us as we are foreign creatures, not the fellow U.S. Citizens we are, entitled to the same respect granted to all the other ethnic groups voting in the November 8th election. ■

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas.

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop

50827_N6090187B.indd 1

10/3/16 4:18 PM

PORTADA

EL DÍA DE LA PRESENCIA

LATINOAMERICANA

10 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

Lo que realmente celebramos el 12 de Octubre

PORTADA

YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

rigen del Latín origo o comienzo, es una palabra constante en nuestro vocabulario, es una repetición continua, una búsqueda inconsciente. La historia nos ha enseñado a mirar hacia atrás para ver de dónde venimos, cómo progresamos y cuántos erro-

res cometimos. Algunas sociedades más sensibles han recurrido siempre a la historia para engrandecer sus logros y someter a sus cercanos. Hemos rellenado los vacíos con historias fantásticas y cósmicas, con personajes y sus decisiones, para responder a un porqué, a un cuándo, a un cómo. Somos el producto irremediable de siglos de búsquedas y destrucciones en el camino, donde muchos han dado sus vidas por la verdad que enarbolaban convencidos. Todas estas historias, inciertas o no, reales o no, han construido un bulto de necesidades ontológicas que nos empujan a elaborar conceptos, a adjudicarles fechas y a revisar celebraciones. Y son los testimonios históricos los que determinan y ajustan la cronología en nuestro saber común. Así sucede con el mítico 12 de octubre de 1492, fecha estipulada por los conquistadores como el día en el que “se descubrió América”. Habría que descansar en esa aseveración y meditarla como se ha hecho READ IN durante tantos años, desENGLISH de la literatura, la histoNEWS.com/OPINION ria, la política y la sociología. Contextualmente, el hecho de que los opresores (y dejaremos el debate de poder para más adelante) hayan sido quienes marcaran la fecha en el calendario, es una obviedad. Fue esa la fecha en la que el español “descubrió” que su mundo era más grande y que en él habitaban seres y especies jamás imaginados. Arturo Uslar Pietri recomendaba sustituir la palabra “encuentro” por “presencia”, y fue exactamente así: tanto el español como el indígena se percataron de la presencia del otro. De la misma manera, siempre se ha percibido aquella fecha como un momento de encuentro unilateral, donde aquél que narraba la historia en primera persona describía desde su nariz el maravilloso momento. Fue entonces cuando la disyuntiva entre la hegemonía y la subyugación se hizo presente: ¿Quién es más real? ¿Quién está por encima? ¿Quién está más cerca de la

¿Quién es más real? ¿Quién está por encima? ¿Quién está más cerca de la verdad? ¿Quién vive más cerca de Dios? verdad? ¿Quién vive más cerca de Dios? Sin ánimos de anclarse en darwinismos, la historia ha recalcado la multiplicidad de posibilidades en cuanto al origen y a la preeminencia de las culturas que acudieron al encuentro. Desde las teorías de la Atlántida y la antigüedad de Los Andes, hasta los acercamientos vikingos precolombinos, el misterio de aquél hombre a orillas del mar desde hacía milenios sigue cuestionando nuestro saber, cada 12 de octubre. Podríamos suponer incluso que en el momento en que ambos individuos se observaron por primera vez el tiempo hizo una pausa. El siglo XV español no se hallaba preparado para asimilar un panorama tan radicalmente diferente, mucho menos para calificarle de cultura. La opresión Católica tampoco habría permitido, después de tantos años de ocultismo, que se contemplara la posibilidad de otros Dioses, de ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 11

PORTADA

otras devociones o siquiera el cuestionamiento de su sola verdad. ¿Y el indígena? Bueno, para él el vocablo “indígena” sencillamente no existía. Para él su mundo era el que alcanzaban a ver sus ojos, sus límites eran los que las leyes sociales dictaminaban, sus Dioses aquellos que se manifestaban en la naturaleza, y su convivencia se adecuaba a las necesidades fundamentales, bajo un código de ética y principios mucho más avanzados de los que los colonos transmitieron al viejo continente. Su supuesto retraso tecnológico no era

“Mestizaje”, es la primera palabra que nos inculcaron al dibujar los tres barcos con los que Colón llegó a América en preescolar. más que el producto de un proceso de adecuación geográfico totalmente distinto al que se había llevado a cabo en otros continentes. Ahora bien, si oponemos ambas perspectivas, el encuentro de aquél 12 de octubre fue un proceso de reconocimiento, donde unos impusieron sus necesidades económicas y otros su curiosidad elemental. El resultado es bien conocido. La devastación fue brutal. Pero el fruto de aquel encuentro de presencias cambió la historia del mundo para siempre. “Mestizaje”, es la primera palabra que nos inculcaron al dibujar los tres barcos con los que Colón llegó a América en preescolar; una palabra que involucra mucho más que la mezcla entre tres razas fijas que debieron convivir en un terreno fértil. El mestizaje no fue sólo la sumatoria de generaciones, muy por el contra12 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

rio es un proceso de adecuación que hoy está más latente que nunca. La naturaleza agresiva, invasiva y fuerte a la que tuvieron que adaptarse los europeos cambiaría por completo su temple, les transformaría en personas irreconocibles y les trasladaría a un escenario hasta anacrónico, donde los sistemas de la Edad Media volverían a entrar en vigencia, y los recursos descriptivos de Cervantes no les servirían para nada. El indígena, por su lado, se encontró con un hombre irrespetuoso, impositivo y sordo; con una tecnología incomprensible y con un Dios que hablaba otra lengua. Debió sucumbir a la muerte de sus propios Dioses, tras una batalla que avecinaban las estrellas desde hacía muchísimo tiempo. La realidad de dos mundos se fundió en una sola costa. Se debieron cambiar sistemas, palabras, modales y comidas. Se comenzó una historia desde cero, sin contemplar las que estaban ya en proceso, y fue este el verdadero mestizaje. Un primer mestizaje. Desde entonces, la literatura Castellana tendría más verde, más violencia, más melancolía y más magia. La arquitectura cambiaría los arcos abovedados con figuras de rasgos menos blancos, las danzas en secreto reclamarían más dolor, y a Europa llegaría un tubérculo que les alimentaría durante guerras enteras: la papa. Pero existía el desfase cultural. Era palpable. La novela española no llegaría a América sino mucho tiempo después; de hecho, la primera novela Latinoamericana no se conoce sino hasta el siglo XIX, y la primera vez que América tuvo que tomar las riendas de su propio destino (es decir, durante la independencia), los modelos sociales y políticos fueron importados des-

de Europa y fracasaron en su intento, porque lo que subsistió fue el Caudillismo, el modelo de imposición violenta del poder que nada tenía que ver con la República de Rousseau. Y ese modelo, coincidiendo con Uslar Pietri, era sencillamente el residuo del Feudalismo Europeo entre los siglos XII y XIII. Los movimientos sociales más importantes de América fueron eco de importaciones, pues la educación Colonial triunfó en la pedagogía de la imitación y de la suposición de que todo lo que viene de aquél lado del Atlántico funciona mejor. Desde los ideales ilustrados de Miranda hasta los murales de Diego Rivera, todos los

Desde entonces, la literatura Castellana tendría más verde, más violencia, más melancolía y más magia. elementos que el Americano fue adoptando se traducían en su propio escenario a destiempo, generando una dimensión única y propia de lo que sería América Latina. Hernández Xochitiotzin, Xul Solar, Antonio Berni, Roberto Matta, Borges, Carpentier, Cortázar, García Márquez, Gallegos… todos los representantes de la cultura latinoamericana son un producto híbrido, único e irrepetible, sin homónimos en Norte América o en el Japón. La cultura Latino Americana (esta vez en mayúsculas) es el testimonio viviente de la génesis de Occidente; hemos sido las manos y piernas del proyecto Americano y nuestro “descubrimiento” daría pie a procesos tan radicales para la humanidad como el Capitalismo (por la importación de metales preciosos) y hasta la Revolución, pues ¿habría al-

PORTADA guna otra Utopía que la que vivían los indígenas antes de conocer al Europeo? El hombre Latinoamericano influyó en la literatura europea, en sus costumbres, en sus transformaciones políticas y hasta en su música. Construyó su identidad en base a un reflejo refractario de adopción y transformación generando una sociedad que hoy en día sigue mirando atrás para intentar dar con su punto de origen, y

Tras oleadas de segundas inmigraciones, judías, árabes y sobretodo europeas durante la primera mitad del siglo XX, Latinoamérica se ha transformado en una especie de Torre de Babel cultural. que al voltear los ojos hacia delante se encuentra con otras culturas que no le determinan. Tras oleadas de segundas inmigraciones, judías, árabes y sobretodo europeas durante la primera mitad del siglo XX, Latinoamérica se ha transformado en una especie de Torre de Ba-

bel cultural, donde los rasgos indígenas y africanos siguen anclados en el inconsciente colectivo, pero se han fundido hermosamente con la diversidad mundial. El segundo fracaso político y económico que golpeó a la sociedad Latina fue durante el siglo XX y produjo una oleada de emigración que nos transformó en la mano obrera por default en sociedades como la Norte Americana y la Española, al punto de que el estereotipo de handyman siempre viene acompañado por un bigote y una bandera mexicana. No es de extrañar que al decir de dónde venimos, muy pocos sepan ubicar nuestro país en un mapa, pues somos todos un mismo

colectivo, una misma sociedad Panamericana. Es frecuente que nos debatamos entre Colombianos y Venezolanos por la autoría de la arepa; entre Peruanos y Chilenos por el Pisco; entre Paraguayos y Argentinos por el Mate. Fue gracias al español que mezclamos nuestras tradiciones y culturas, y tras el saqueo de nuestras tierras y las importaciones ideológicas fallidas, fuimos a dar como extranjeros en lugares distintos, intentando reconstruir una patria que llevamos en el espíritu. Hoy en día la diversidad es abrumadora: nos encontramos en las calles de ciudades distantes con venezolanos de rasgos árabes, argentinos de rasgos italianos, chilenos rubios y dominicanos con pecas. Los Latinos hemos desarmado las plantillas a las que hemos sido sometidos para catalogarnos, y actualmente somos un pueblo rico no solo en fenotipos sino en experiencias, en kilometraje, en adaptabilidad. Cada 12 de octubre se recuerda el día en el que una cultura dominante escribió en un papel que había conocido a una cultura diferente. Cada 12 de octubre se debe recordar el inicio del cambio, la gestación de la verdadera Revolución mundial. A partir del 12 de octubre, a pesar de todo, nació Latinoamérica como el motor cultural más poderoso del futuro. n

Celebramos un futuro que honra el pasado. En PECO, creemos que la herencia hispana debería honrarse todos los días. Es por eso que brindamos ayuda de forma continua a organizaciones locales como Congreso, Taller Puertorriqueño, APM, ACLAMO Family Centers (Centros de Familia ACLAMO) y el Mexican Cultural Center (Centro Cultural Mexicano). Hoy, estamos ayudando a fortalecer las comunidades para crear un futuro aun mejor juntos. PECO celebra con orgullo el mes de la herencia hispana. Visite peco.com/community para más información. PECO. El futuro ya está aquí.

70-16-504796_PECO_HHM_Family_9.25x5.125_SPAN_4C_r4.indd 1

9/12/16 11:47 AM

NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

El reconocido actor colombiano habló con AL DÍA sobre los retos de ser un actor hispano en Hollywood y de la importancia de que los Latinos salgan a votar en las próximas elecciones. MÓNICA ZORRILLA

monicaz@aldianews.com

D JOHN LEGUIZAMO

“TIENES QUE TRABAJAR EL TRIPLE PARA CONSEGUIR EL TRABAJO DE UN BLANCO” 14 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

esde que cambió Bogotá por Queens, John Leguizamo se ha cubierto el rostro con un buen número de máscaras, transfor mándose en villano, comediante y hasta en un oso perezoso en la versión azucarada de Ice Age (La edad de hielo) de DreamWorks’. Pero no importa cuántas caretas o pelajes se haya puesto encima: su piel, y la herencia que conlleva, han estado inextricablemente unidas a él durante más de treinta años, sea cual fuere el papel que interpretase. Es cierto que la herencia de Leguizamo no le ha servido siempre para presumir, sino más bien como un reto, pero sus raíces latinas y su oscura piel colombiana sí le han servido cómo una fuente potente de inspiración y empuje. Estos días, cuando no está actuando, produciendo, escribiendo guiones o, simplemente, haciéndote reír, Leguizamo está trabajando para promover entre otras personas de su misma herencia las ganas de ir a votar, y de ir a votar con los problemas de los Latinos en mente. El pasado domingo, 25 de septiembre, llegó a Filadelfia de la mano de la Campaña Hillary for America y estuvo zigzagueando a ritmo frenético entre los cuatro eventos organizados en la ciudad para celebrar la Hispanidad y promover el registro de votantes, así como el lanzamiento oficial de IWillVote.com. Pero antes de iniciar su maratón por la Puerto Rican Day Parade, el Festival El Coqui, la Boricuafest y la Pennsylvania Victory, tuvo unos minutos para sentarse conmigo y hablar abiertamente sobre sus intereses políticos y su experiencia como Latino en Hollywood: ¿Cómo esperas poder inspirar a los Latin@s para que vayan a votar? Espero exaltarles, hacerles entender la importancia de que vayan a votar. Porque si no votan, su voto irá a parar a Trump. Sé que en Florida hay muchos cubanos de derecha que no votarán a Trump por todas las cosas ofensivas que ha dicho sobre los Latinos. Espero conseguir que los Latinos salgan de sus casas para

CULTURA

“OBAMA NOS SALVÓ de la gran recesión que empezó durante el mandato de Bush, y sabemos que todavía queda mucho trabajo pendiente, pero nos salvó de un destino que hubiera sido horrible para nuestro país, y creo que Hillary es una candidata en el siguiente nivel, nos va llevar al siguiente nivel”. PETER FITZPATRICK/AL DÍA News

ir a votar, porque se trata de una de las elecciones más importantes que he visto en mi vida. ¿Por qué crees que [estas elecciones] son tan importantes? Porque Trump es tan divisivo, tan ofensivo, tan… Él no es un empresario, ni un vendedor. No es presidencial. No tiene ni las habilidades ni las herramientas para ser presidente. Simplemente, no debería ser el presidente de este país. Ningún partido político en la historia de este país ha propuesto a un candidato tan incompetente como los Republicanos han hecho con Trump. Y… y es ofensivo para nuestro país, es peligroso. Hillary está en el siguiente nivel. Obama nos salvó de la gran recesión que empezó durante el mandato de Bush, y sabemos que todavía queda mucho trabajo pendiente, pero nos salvó de un destino que hubiera sido horrible para nuestro país, y creo que Hillary es una candidata en el siguiente nivel, nos va llevar al siguiente nivel. Más empleos, más infraestructuras, proyectos que Obama intentó implementar y que no fue capaz, pero creo que Hillary, con su experiencia, conocimientos y fuerza… Lo que quiero de-

cir es que nada puede derribar a esta mujer, ¡ni siquiera una neumonía! Es la mujer más poderosa que he visto en mi vida. ¿La has llegado a conocer? ¡Sí! Una vez, cuando organicé un acto para recaudar fondos en Nueva York, y en otra ocasión fui maestro de ceremonias (MC) durante su discurso frente al Sindicato de Trabajadores de NY… Me encargué de presentar todo el evento, que fue muy duro. Los hombres del sindicato son gente con mucha fuerza. Quise estar a su altura, pero no pude. Son tipos muy intensos. Los amo. Por eso estoy aquí, porque estoy intentando que [los Latinos] vayan a votar. IWillVote.com es una plataforma para la gente que no sabe si ya está registrada o debe ir a registrarse para votar. Pueden visitar la página y comprobarlo, así de simple. ¿Qué va a hacer Hillary concretamente para llevar a los Latinos al “siguiente nivel”? Bueno, siempre ha dado apoyo a la clase trabajadora, a la clase media, su plan fiscal es subir los impuestos a los ricos, de esta forma se pueden crear más sistemas de ayuda. Durante la era de Reagan yo era un joven Latino

NOCHE LATINA JUEVES 9PM – 1AM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Actuación en vivo • 11:30pm

• PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

CULTURA “NECESITAMOS EMPEZAR A ser más agresivos y a tener más voz sobre los temas de desigualdad”. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

do más de 1,3 billones de dólares en esta economía, solo en los Estados Unidos, no me refiero a ningún país Latino, ¿y qué recibimos a cambio? No mucho, la verdad, mientras que todo el resto del mundo se aprovecha de nuestro trabajo. Lo siento, uso muchas estadísticas, soy un nerd de las estadísticas. Justo antes de empezar la entrevista has mencionado brevemente que te consideras un “freak político”. ¿Has aprendido algo por tu cuenta mientras investigabas para estar mejor informado? Pues que cada vez que los Latinos acuden a las urnas, se produce un alto salto demográfico en las estadísticas. Piénsalo por un momento: somos un montón en los estados ‘swing’, los estados clave: Florida, Nevada. Texas debería ser un estado swing, es una locura que no lo sea, ya que está muy manipulado. He estado estudiando este tipo de cosas, y es tan… fraudulento. Mira, analizarán el estado, los bolsillos de todos los Latinos y negros, y se darán cuenta de que los blancos son una minoría, lo que supone una amenaza para sus intereses. Así que, la única forma para que puedan permanecer en el

“Hillary quiere ayudar a los Latinos a entrar en la universidad y a reducir sus deudas… Gracias a Bernie. Eso fue lo bonito de Bernie, él levantó la barrera, y Hillary ha sido suficientemente bonita para aceptar que necesitamos un cambio”. John Leguizamo Actor intentando ir al college, y todos mis planes de financiación de estudios se suspendieron por su culpa. H.E.O.P [Higher Education Opportunity Program]… todavía me sé las siglas de memoria, porque fue una medida horrible, me generó una deuda increíble. Hillary quiere ayudar a los Latinos a entrar en la universidad y a reducir sus deudas… Gracias a Bernie. Eso fue lo bonito de Bernie, él levantó la barrera, y Hillary ha sido suficientemente bonita para aceptar que necesitamos un cambio, y ser un poco más agresivos, e incluso un poco más socialista. Ha dicho que va ayudar a Puerto Rico y a marcarse como prioridad la mejora de la ley PROMESA, porque no es del todo adecuada. En un rato estarás participando en las festividades y desfiles puertorriqueños... ¿Mencionarás de pasada todo esto? ¡No me permiten tomar partido! No tengo permiso, lo juro, se trata de un evento público, así que no me dejan tomar partido, aunque todavía puedo salir y decir: “¡Usad vuestros votos!”, porque hay cosas que necesitan hacerse para ayudar a Puerto Rico a salir de la crisis económica… Quiero decir, ningún estado de este país ha tenido unas leyes tan agresivas para regular la bancarrota [del gobierno] como las de Puerto Rico. Es ridículo. Los fondos de cobertura están viviendo su máximo apogeo, obteniendo beneficios, mientras la gente de 16 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

Puerto Rico sufre. ¿Cómo crees que este país ha progresado en su forma de aceptar a los Latinos desde que llegaste a los Estados Unidoso? ¿Has vivo etapas de crecimiento desde que vives aquí? ¿En vida? ¿Aquí en la tierra? ¿En esta habitación? Sí, definitivamente he visto mucho crecimiento y muchos avances en nuestro ámbito de poder, nuestra expansión en política y, obviamente, en deportes, artes, pero todavía no se trata de una situación justa, me temo. Quedan muchos asuntos pendientes, es decir, representamos entre un 17 y un 18 por ciento de la población, y no tenemos representación en los medios. ¿A lo mejor solo un 3 por ciento de nosotros aparece en los medios? Es asombrosamente triste cuan ausentes estamos en muchas áreas, y además, hay aún mucho racismo, mucha opresión…Quiero decir, que en Texas, Arizona, estados azules, los Latinos están siendo manipulados para apartarles del poder y para que se queden sin dinero para sus comunidades, o para pagar una buena educación… Así que todas estas cosas deben cambiar y la población Latina tiende a a pronunciarse cada vez más, y… quiero decir, que si Trump es Presidente, tendremos una “Primavera Latina”, ¿sabes? …. Ahora en serio, necesitamos empezar a ser más agresivos y a tener más voz sobre los temas de desigualdad. Hemos inyecta-

poder y llevarse todo el dinero que necesitan de las comunidades es identificar estos bolsillos étnicos o raciales, ir dividiéndolos y cortándolos en pedacitos para convertirlos en distritos y al final, básicamente, eliminarlos. Si su voto no cuenta, no reciben el dinero. Es un plan tan endemoniado y tan fraudulento. Arizona es otro estado que funciona de esta forma tan horrible. Muchos de estos estados ni siquiera serían estados rojos si no estuvieran manipulados electoralmente. Es terrible… Volviendo a su representación en los medios de comunicación, un tema que has tocado de refilón estos días, coincidiendo con el mes de la Herencia Hispánica… Ni siquiera es un mes entero, son apenas dos semanas bien comprimidas, es decir, no tenemos ni un mes como tal. Es un poco raro. Un fragmento de la historia Latina para mantenernos felices. Supongo que para ellos no somos suficiente ni para darnos un maldito mes entero. n Para leer la entrevista completa visite nuestra web

NEWS.com

CULTURA

¡El GOOOOOLAZO de Kenney! EMMA RESTREPO

Especial para AL DÍA News

l estilo FIFA, el Alcalde Kenney lanzó el pasado 2 de Junio en el Diamond Club en el Parque Citizens Bank la Copa Internacional de la Unidad o lo que todos llamamos también el International Unity Cup. En el evento lo acompañaron la Comisionada de Parques y Recreación Kathryn Ott Lovel y Miriam Enriquez, directora de la Oficina de Asuntos de Inmigración. Bill Salvatore, director de la Copa, nos contó que la idea fue totalmente original del alcalde. En enero Kenney lo llamó a su oficina y le preguntó si creía que podía montar una Copa de Fútbol, o eso que los americanos insisten en llamar soccer. Él le contestó que “por su puesto”. Y así fue como en enero nació la idea, en marzo Salvatore se reunió con la Oficina de Asuntos de Inmigración, “Immigrant Affairs Office”; durante marzo y abril esa oficina se encargó “de rodar la bola”; en el verano los equipos estuvieron entrenando y en septiembre todo estaba listo. Siguiendo el protocolo de la Copa Mundial de Fútbol, el alcalde sacó balotas y los grupos quedaron definidos. Ucrania contra Guatemala, Lituania contra Argentina, Honduras contra Alemania. Treinta y dos países, cuatro continentes y un grupo incontable de amigos, inmigrantes y no, que se la juegan cada sábado y domingo. Enriquez nos contó que una vez se contactaron a las distintas comunidades, hubo cuatro sesiones en distintos lugares de la ciudad con los posibles participantes. En estas reuniones se explicó en detalle cómo funcionaría la Copa y qué se esperaba de los jugadores. Fueron muchos los que se unieron a esta idea, Epic regaló las bolas, Goya regaló 5 mil libras de comida y hay cuatro oficinas de la ciudad trabajando coordinadas para el evento, así que como Salvatore lo dice “la unidad ha sido en la cancha y en la alcaldía”. Cuando le preguntamos cómo fue que se ganó esa balota de ser el director, nos contó que quizás lo escogieron por su dedicación durante 13 años coordinando los centros de recreación. No se considera un experto, pero conoce el juego gracias justamente a esos años previos con la ciudad, además de cada Copa del Mundo que ve juiciosamente, lo que con el tiempo le ha ayudado a entender las reglas. Y no siendo esto suficiente, Salvatore está sábado tras sábado y los domingos sin falta, estableciendo relaciones, generando amigos de todas partes del mundo

“Quisimos hacer la Copa como la hace la FIFA por eso el límite eran 32 países, sin embargo para el otro año vamos a comenzar antes y vamos a tener más países. Esta vez nos quedó una lista de espera de 10” Bill Salvatore Director de la Copa

y creando una familia que quizás lo acompañe por muchos años. “Quisimos hacer la Copa como la hace la FIFA por eso el límite eran 32 países, sin embargo para el otro año vamos a comenzar antes y vamos a tener más países. Esta vez nos que-

VISITAMOS UNO DE los juegos y conversó con hinchas, jugadores y entrenadores. No hubo una sola persona que no manifestara el agradecimiento y la alegría por el evento. Emma Restrepo

dó una lista de espera de 10”, le dijo Bill a AL DÍA cosa que muchos hinchas le agradecemos porque no podemos dejar por fuera a uno de los grandes. Así que Argentina no se ha podido desquitar con su enemigo histórico; supimos además que justamente Argentina junto con Irlanda y los Estados Unidos lo están haciendo muy bien. Lo que esta ciudad está logrando al reconocer y honrar su diversidad cultural es impactante. Esa ciudad multiculturalmente moderna que no le acaba de gustar al periodista Stu Bykofsky de philly.com especialmente por la presencia hispana. Este diario visitó uno de los juegos y conversó con hinchas, jugadores y entrenadores. No hubo una sola persona que no manifestara el agradecimiento y la alegría por el evento. “Este tipo de eventos ayudan a las familias y a sus inmigrantes”, nos dijo un hincha del equipo de Costa de Marfil. “Nosotros le avisamos a todo el mundo y lo hemos promovido en nuestras páginas de FB”, nos dijo la esposa del entrenador de Honduras. Seguidas de sus hijas quienes ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 17

CULTURA les contaron a AL DÍA que ellas también son jugadoras y entrenan en Hunting Park y la 9 en donde hay una academia. “Uno puede estar con un colombiano, uno de senegal, un hondureño, un alemán, un guatemalteco, tener diferentes opiniones y compartir”, nos dijo un colombiano sentado en las graderías. “Por eso se llama Unity Cup”, le contestó un argentino; “uno viene a este país a trabajar, trabajar y trabajar, y este tipo de eventos nos ayuda a alegrarnos”. “Pero venimos aquí porque el dinero se ve, en nuestros países uno trabaja y nunca tiene nada”, dijo su amigo mientras se preparaba el mate. “Gracias a esta actividad uno no se encierra en la casa los fines de semana y en cambio se divierte y conoce personas de muchos lugares del mundo. Aquí todos somos amigos y nos hacemos entender”, nos dijo un guatemalteco. Supimos que el equipo de Camboya, aunque perdió frente a Honduras por 19 goles, no dejó de sonreír ni de aplaudir, y al final se abrazaron unos a otros sin importar el vergonzoso puntaje. Salvatore nos contó que una vez que ese juego se acabó, el entrenador se le acercó y agradecido le dijo “nosotros sabemos que no somos muy buenos en este deporte pero divertirnos y hacer ejercico es todo lo que nos importa”.

Los entrenadores del grupo de Honduras, David Funes y Osman Melgar lo dijeron en pocas palabras, “la idea es interesante porque une a los países, a las ideologías, hay convivencia y estamos contentos”. Enriquez, nos dijo vía telefónica que la oficina tiene distintos contactos de distintas comunidades y que Hani White fue clave para convocar a los distintos países. Una vez que se hizo la convocatoria y la rueda de prensa, todo se fue de boca en boca. “La idea es fabulosa, tuvimos personas de Colombia, Siria, India, Vietnam y Jamaica y la manera como ellos interactuaban entre ellos era maravillosa. Eso mostró lo que el Alcalde Kenney quería, comunidades juntas. Ellos parecían amigos de siempre”. Lo cierto es que ese domingo no se podía pedir más, una temperatura de no más de 70 grados, el sol cayendo, una España pasmada ante un buen contricante, y el equipo de Honduras alistándose para el siguiente juego. No importaba que el inglés sonara raro, lo que allí se veía era una familia universal. Lo que importa es “el espíritu de competencia, el deporte y el respeto” tal como lo dijera Kenney el día del lanzamiento. No hay duda que el alcalde anotó tremendo golazo con esta Unity Cup, equivalente quizás a uno de esos cabezazo limpios y certeros de Pelé

“NOSOTROS LE AVISAMOS a todo el mundo y lo hemos promovido en nuestras páginas de FB”, nos dijo la esposa del entrenador de Honduras. Emma Restrepo

en la Chile del 62. “Ahora yo me los encuentro a todos cuando camino por las calles y nos saludamos”, nos dijo Carlos uno de los hinchas hondureño emocionado de saber que ya tiene una variedad de amigos en las calles de su nuevo hogar. Visiten: unitycup.philla.gov Vayan al James Ramp Memorial Recreation Center en 3300 Solly Ave. Philadelphia PA 19136 y disfrute de buen fútbol y de la multidiversidad de nuestra ciudad. n

Para leer más historias locales visite nuestra web

NEWS.com

CULTURA

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

Compran derechos para adaptar al cine “El alquimista” de Paulo Coelho EFE

V isit us online: g e r m a n t o w n f r i e n d s . o r g or call: (215) 951-2345

TRISTAR SE HARÍA cargo de la película junto a PalmStar Media y Cinema Gypsy, cuyo presidente, el actor Laurence Fishburne (“The Matrix”, 1999), ha perseguido durante mucho tiempo que esta película llegara a los cines. Archivo particular

a compañía TriStar compró los derechos mundiales de la novela superventas “El alquimista”, del escritor brasileño Paulo Coelho, con la intención de adaptarla a la gran pantalla, informó el medio especializado Deadline. La posibilidad de elaborar una versión fílmica del exitoso libro de Coelho ha circulado por Hollywood durante años sin que llegara a materializarse por diversos motivos. Si se cumplieran ahora los planes previstos, la cinta comenzaría su producción a mediados de 2017 con vistas a un posible estreno en 2018. TriStar se haría cargo de la película junto a PalmStar Media y Cinema Gypsy, cuyo presidente, el actor Laurence Fishburne (“The Matrix”, 1999), ha perseguido durante mucho tiempo que esta película llegara a los cines. “Estoy entusiasmado de avanzar con este proyecto después de estos años”, afirmó Fishburne sobre una película que, por el momento, no tiene a un director ni actores confirmados. Según Deadline, TriStar compró a The Weinsten Company los derechos de “El alqui-

mista” por 6,5 millones de dólares, que incluyeron también la adquisición de los borradores de guión existentes. Con anterioridad, el estudio Warner Bros. también trató de producir una película basada en el libro de Coelho. “Como la mayoría de los seguidores del libro, recuerdo dónde estaba cuando leí por primera vez ‘El alquimista’”, dijo la presidenta de TrisTar, Hannah Minghella. “Es una historia a la que he vuelto a lo largo de los años y ha sido un sueño llevar esta profunda, mágica y cinematográfica aventura a la pantalla”, añadió la ejecutiva, quien se comprometió a desarrollar un filme que capture “auténticamente” el “poder” de la novela. Publicada en 1988, “El alquimista”, la novela más popular de su autor, ha vendido decenas de millones de libros en todo el mundo y ha sido traducida a más de 60 idiomas. “El alquimista” relata las aventuras de Santiago, un pastor español que un día abandona su rebaño para perseguir una quimera por todo el mundo, una peripecia cuyo camino utiliza Coelho para plantear una metáfora sobre la vida humana. ■

31 West Coulter Street, Philadelphia, PA 19144 | A Quaker, coed, independent day school for grades K-12

Ser propietario de una vivienda es importante. Estamos aquí para ayudar a quienes buscan comprar una vivienda a navegar el proceso hipotecario y hacer que comprar una vivienda sea asequible, incluso si tienen poco dinero para un pago inicial, poco historial de crédito, un crédito “menos que perfecto” o han tenido un cambio de empleo reciente. Y, por tiempo limitado, M&T ofrece subvenciones para préstamos a quienes buscan comprar una vivienda que pueden superar los $10,000 en asistencia para pagos iniciales, costos de cierre y tasas de interés en áreas determinadas. Para conocer cómo M&T puede ayudar a hacer que comprar una vivienda sea fácil y asequible, llame al 1-888-253-0993 o visite mtb.com/mortgage.

Prestamista hipotecario equitativo. Este no es un compromiso para concertar un préstamo hipotecario. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. ©2016 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076 5.933” x 5.5” Al Dia

CULTURA

Juan Gabriel: la importancia de un ícono

FOTOGRAFÍA DE ARCHIVO del 24 de octubre de 2013 del cantautor mexicano Juan Gabriel durante un concierto en el Auditorio Telmex de la ciudad mexicana de Guadalajara. EFE

YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

a melancolía está fuertemente ligada a la idiosincrasia latinoamericana. Es innegable nuestro espíritu romántico y hasta dramático, y ello se cuela a todas las manifestaciones culturales. El cortejo, el amor, las promesas, el desamor, la rabia y el dolor, parecieran ser siempre la línea discursiva de todos los lenguajes artísticos en América Latina. Desde el bolero y el son cubano hasta las telenovelas y la literatura, el amor siempre ha sido piedra angular

en la determinación del temple Latino, y en México, el tequila y el mariachi parecieran enmarcar perfectamente el estereotipo romántico. Pero no fue siempre así. La historia de la cultura musical en el país centroamericano ha evolucionado de múltiples formas, sobretodo después de la secularización del arte. Entre la Colonia y la Revolución Mexicana, la estética del Charro siempre estuvo asociada al campo, a la fiesta y al genio, además de representar el deporte Nacional y de haberse trans-

formado en un símbolo internacional. Pero fue la música, a partir de los años 20 del siglo pasado, la que infundiría y transformaría la escena cultural del país. Desde Tito Guízar hasta Pedro Infante, el cine se encargó de transformar al Mariachi en un emblema comprensible en todos los idiomas. Musicalmente, México no estuvo exento de las transformaciones que sufriría el son caribeño a través del tiempo. Dentro de la métrica del son Mariachi se pueden encontrar todo tipo de sincretismos e hibridaciones

típicas de la riqueza en el lenguaje musical latinoamericano: canción ranchera, pasodoble, marcha, vals, bolero, danzón, serenata, joropo y hasta ópera, todos modelos del repertorio producto del mestizaje paulatino y del tránsito interminable. Pero la diferenciación del Charro dentro de los estratos sociales mexicanos es frecuentemente pasada por alto. La investidura y su quehacer, denotaban ya cierto “linaje” y donaire, y ese estigma se permearía también hacia la música. El estereotipo del hombre

TOGETHER AS ONE BIG FAMILY

CELEBRATING

HERITAGE

Visita el

Scarecrow Walk en Morris Arboretum Octubre 1o - 23

Más de 30 diseños de Espantapájaros en exhibición a lo largo de Oak Allée ¡Vota pot TU favorito!

Did you know AARP is right here in Philadelphia? ¡Sí, estamos en la comunidad! To learn more about what we are doing in tu vecindario, follow us on Facebook.com/AARPPA.

100 E. NORTHWESTERN AVENUE, PHILADELPHIA ∙ (215) 247-5777 WWW.MORRISARBORETUM.ORG 20 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

Join now at: AARP.org/hispanicheritage

CULTURA fornido, trabajador, revolucionario y reaccionario, estuvo siempre ligado al símbolo del Charro, el bebedor y fiestero. Pero hubo un hombre que logró transformarlo todo a partir de los años 70 y traducirlo con la dulzura de su voz: Alberto Aguilera Valadez, mejor conocido como Juan Gabriel. Nacido en una familia pobre y caída en desgracia, Alberto descubrió su pasión por la música a la edad de 13 años, bajo la tutela de Juan Contreras. Tras muchos apuros, de probar con la vida nocturna del espectáculo y gracias a varios encuentros fortuitos con José Alfredo Jiménez, finalmente logró firmar contrato con RCA. Entre los años 1971 y 1974 Alberto Aguilera (quien ya había adoptado el nombre de Juan Gabriel, en honor a sus dos figuras paternas) desarrolló un lenguaje musical típico de la época donde conjugaba la balada romántica con los ritmos bailables en boga, obteniendo breves éxitos con canciones como No tengo dinero y Será Mañana. Pero fue su disco de 1974, junto al Mariachi Vargas de Tecalitlán el que

marcaría el punto de inflexión en su carrera. Temas como Se me olvidó otra vez, El Noa-Noa, La diferencia y, posteriormente, su productiva relación artística con Rocío Durcal, permitió a Juan Gabriel transformarse en un artista reconocido, con incursiones en el cine y dar inicio a su carrera por Latino América. Tras debutar como productor durante los años 80 y agenciar la carrera de artistas como José José, Juan Gabriel se posicionó como el ícono de la música popular latinoamericana. Sus canciones no tenían límites ni estratos, y sus historias de desamor, entre el bolero y la ranchera, eran escenarios comunes a todo público. Fue gracias a Juan Gabriel que la música popular latinoamericana se transformó en un producto cultural apropiado por todos y cuyo lenguaje era comprensible, no sólo musicalmente sino idiosincráticamente. Y fue entonces, a principios de los años 90, cuando Juan Gabriel presentaría uno de los espectáculos más importantes en la historia de la música

CASA DEL CARMEN • Pre-Escolar Niños de 3 a 5 años MATRÍCULAS ABIERTAS

• Desayuno, Almuerzo y Merienda

NEWS.com

GANA NO PAGA EL ABOGADO

Martín Arias

4400 North Reese Street Philadelphia, PA 19140

Ambiente seguro

Aceptamos CCIS

Con licencia del preescolar y Programa de Escuela fuera de Tiempo. Igualdad de Oportunidad de los empleados y la agencia de servicios. CSS no discrimina a ninguna persona sobre la base de raza, color, sexo, nacionalidad, discapacidad, religión, condición de veterano o la edad.

Para más artículos de cultura visite nuestra web

DE LA COMUNIDAD HISPANA

• Currículo Creativo

215-457-4325

Mexicana, y que se evidenciaría como tal tan sólo con el transcurrir de los años. Realizado en el Palacio de Bellas Artes de México, entre los días 9 y 12 de Mayo de 1990 y donde cantó acompañado de la Orquesta Sinfónica Nacional de México. Es bien sabido que la distinción tajante entre las clases sociales que tienen acceso a un tipo de instrucción cultural, y aquellas cuyas raíces forjan el folclor de su comunidad, es radical y lo ha sido por decenios, y aquel concierto no sería la excepción. La lluvia de críticas no aminoró la potencia del espectáculo y, aferrándose al símbolo nacional y a la identidad mexicana, Juan Gabriel logró demostrar la heterogeneidad de su carrera

musical, así como la impronta de su genio en el género: ya no habría más exclusividades luego de aquel Mayo; aún cuando la crítica se hubiese desbocado en “purismos” y “oficialismos”, este era el primer grito a la “diversidad” y la primera grieta de apertura a la ruptura de discursos hegemónicos. Juan Gabriel permitió al Charro tener sentimientos, y al romántico ser tenaz. Fue testigo de procesos culturales transformadores y son sus canciones su testimonio. Más allá de todas las connotaciones y matices que pudo haber tenido su vida profesional, sobretodo alrededor de su vida íntima, debe ser su producción musical lo que le sobreviva y no al revés. Larga vida al genio de la música popular, a la voz de México, al Divo de Juárez. ■

SI USTED NO

ACADEMY

• Horario: 7:00am-6:00pm

“Juan Gabriel permitió al Charro tener sentimientos, y al romántico ser tenaz. Fue testigo de procesos culturales transformadores y son sus canciones su testimonio”.

> Accidente de auto > Accidente de trabajo > Caídas y resbalones > Mala práctica médica > Productos peligrosos www.MartinArias.com

Actividades Extra

(855) GANADOR 4262367

ZAJAC & ARIAS, LLC

1835 Market St., Piso 26, Philadelphia, PA 19103

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 21

CULTURA

Rompiendo las barreras con Víctor Quijada y el RUBBERBANDance Group JAMILA JOHNSON

jamilaj@aldianews.com

n una furiosa combinación de estilos de danza y géneros musicales, el RUBBERBANDance Group presenta Vic’s Mix, un show fascinante que obliga a la audiencia a involucrarse con el movimiento de una manera testimonial y poco convencional. Esta ecléctica mezcla entre el breakdance y estilos modernos de danza fue

emprendida por Víctor Quijada en el 2002, y está previsto que tome el escenario el 13 de octubre en el Teatro Prince. El show consta de un único estilo de movimientos acompañados de música clásica y está basado en la inspiración que recibió Quijada al crecer en Los Ángeles durante la década de los 80. “Crecí en LA y realmente me influenció la cultura Hip-Hop a muy tem-

VIC’S MIX FUNCIONA como una compilación de todo el entrenamiento y la influencia creativa de Quijada. Archivo particular prana edad. De la misma manera en la que me vi influenciado por la cultura México-Americana, el Hip-Hop tuvo cierta influencia en mi vida. Cuando era un bailarín de calle me solían llamar Rubberband (liga de goma) por mi estilo elástico particular en la cultura de estilo libre”, dice Quijada. Su dedicación no sólo desafió las reglas del estilo libre y del género folk en el break dance, sino también los estilos más modernos y hasta clásicos en el ballet, llevándole a crear una técnica particular que ha perfeccionado tras años en ambas escenas de la danza. “Fue al final de mi adolescencia cuando algo se incorporó. Las semillas sembradas para lo que yo crearía. Después de la escuela seguí interesado en el entrenamiento formal en danza. Estaba interesado en Rudy Pérez, el principio del movimiento posmoderno en Nueva York. Me transformé en su protegido. Conseguí un contrato con Twyla Tharp. Estuve cinco años en Nueva York bailando en el ballet contemporáneo”, dice Quijada, reflexionando en su entrenamiento como bailarín. Al combinar diversos estilos, fue capaz de crear algo que reflejaba perfectamente su experiencia en la danza, retando al mismo tiempo las reglas y barreras que, Quijada sentía, eran demasiado rígidas. “Fui a un bachillerato artístico y estuve expuesto a estilos de danza más clásicos. Fue un hito importante en mi vida, pues el bagaje con el que había crecido, este arte popular, estaba siendo contrastado con lo que se consideraba Arte, con A mayúscula. Me llevó a reflexionar mucho. ¿Qué puede hacer el hip hop como cultura? Yo estaba inspirándome en personas como Picasso, pintores, escritores, compositores, que 22 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

“Fui a un bachillerato artístico y estuve expuesto a estilos de danza más clásicos. Fue un hito importante en mi vida, pues el bagaje con el que había crecido, este arte popular, estaba siendo contrastado con lo que se consideraba Arte, con A mayúscula”. Víctor Quijada

cambiaron la manera en la que el mundo piensa sobre una forma artística”, dice Quijada. Vic’s Mix funciona como una compilación de todo el entrenamiento y la influencia creativa de Quijada. “Estamos trayendo el programa de repertorio a Filadelfia, se llama Vic’s Mix. Entre 60 y 75 minutos. Es una colección de diferentes piezas. El próximo año será nuestro decimoquinto aniversario. Yo estaba obligado a traer los clásicos, los cuestionamientos que tenía en un principio versus las nuevas piezas. He tomado el trabajo que he creado para otras compañías y lo he reestructurado para la mía. Es un programa en dos actos. Da una perspectiva general de las diferentes direcciones que la compañía ha explorado en los últimos 15 años”, comenta Quijada. Vic’s Mix estará en el escenario hasta el 16 de octubre. n

CULTURA

Ruiz Zafón: tocar el piano me ayuda a definir las texturas de mis historias EFE

l escritor español Carlos Ruiz Zafón desveló en Estados Unidos su faceta como compositor en un breve concierto de piano, un arte que le ayuda a definir las texturas y los ambientes de sus novelas, entre las más vendidas en el mundo. “Cuando estoy trabajando en una historia, me gusta escribir música para ella. Escribo pequeñas composiciones para los personajes, para las escenas y las secuencias de las novelas”, explicó Ruiz Zafón en la Antigua Residencia de los Embajadores de España, en Washington.

“A veces cuando quiero saber lo que significa algo o cuando hay algo que no sé como resolver y, creo que es un tema de la textura o de la atmósfera, entonces escribo música”, reveló. El creador del universo literario del “Cementerio de los libros olvidados” habló hoy de su pasión por la música y desveló algunos de los secretos de su proceso creativo durante un coloquio con el periodista español del Washington Post Manuel Roig-Franzia. “Siempre me ha gustado la música. Desde que era un niño, siempre tuve dos grandes pasiones: una era la literatura y la otra era la música”, contó el

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

CARLOS RUIZ ZAFÓN escritor catalán y universal. Fascinado por la música, aprendió a tocar por su cuenta, compró el Tratado de Armonía del compositor Arnold Schoenberg y salió en busca de pianos a casa de sus amigos, aunque nunca pudo tener una educación musical y tuvo que hacer sus propios “experimentos”. Llegó un momento, entre los 18 y los 20 años, en el que tuvo que elegir y optó por la literatura, un arte que en 1993 le dio su primera novela, “El príncipe de la niebla”.

Posteriormente, en enero de 2002, saltó al estrellato con la publicación de “La Sombra del Viento”, la primera entrega del mundo de “El Cementerio de los Libros Olvidados”, a la que siguieron “El Juego del Ángel” y “El Prisionero del Cielo”. El desenlace de la saga, que lleva por título “El laberinto de los espíritus”, será publicado el 17 de noviembre por la editorial Planeta en castellano simultáneamente en España y en América Latina, mientras que en catalán la novela será publicada bajo el sello Columna (Grup62). Enigmático y frente a decenas de espectadores, el escritor confesó hoy su fascinación por Alicia, uno de los personajes del cuarto libro y que “quizás puede tener la llave de la historia”. Este personaje, una mujer joven, es “difícil de retratar” en las páginas de una novela, y por ello, Ruiz Zafón escribió una melodía especial para ella que hoy interpretó con un piano en Washington, mientras el público hacía fotos, le grababa con sus teléfonos móviles o, simplemente, escuchaba en silencio. ■

No sólo su médico. Su equipo. Atención Primaria. No importa dónde usted este en el proceso de sentirse mejor, la atención es lo primero. Ya sea que esté aquí para un chequeo, o llama con una pregunta simple, puede estar tranquilo sabiendo que estamos mirando por su mejor interés de principio a fin. Empezando por su médico de atención primaria y navegantes especializados en pacientes, los profesionales de enfermería y los representantes de servicio al paciente, siempre estará rodeado por los cuidadores que lo conocen mejor.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

ENCUENTRE SU PRÁCTICA DE ATENCIÓN PRIMARIA MÁS CERCANA EN EINSTEIN.EDU

1 800 EINSTEIN •

•

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 23

INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA General and Special Election November 8, 2016

In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election Division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot.

ONLY THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELECTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT:

THIS LIST IS SUBJECT TO CHANGE. REFER TO THE WEBSITE BELOW FOR UP TO DATE INFORMATION

www.Philadelphiavotes.com

ELECTORAL DISTRICT

ELECTORAL DIVISION

ADRESS

LOCATION

ELECTORAL DISTRICT

ELECTORAL DIVISION

ADRESS

LOCATION

3,4

6212 Walnut St.

Care Pavilion

2862 Germantown Ave.

Warnock Village

4400 Fairmount Ave.

Angela Court Nursing Home

3226 McMichael St.

Abbottsford Homes

9,11

4035 Parrish St.

Sarah Allen Senior Housing

4349 Ridge Ave.

Falls Ridge Apts. Com Ctr

40th & Parkside Ave.

School of the Future

10,19

501 Jackson St

Jackson Place

4700 Parkside Ave.

Discovery Charter School

13,14

Magee & Keystone Sts.

Fire Engine # 38

167 W Allegheny Ave

Villas Del Caribe

4501 G. St.

City Sign Shop

13,17

200 E Somerset St.

Somerset Villas

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

3,4

1800 Lombard St.

Penn Medicine

7,22

2600 Moore St.

John Neuman Place

2 Franklin Town Blvd

The Water Mark

3,20

1300 W Godfrey Ave.

Community College of Phila.

2400 Chestnut St.

2400 Chestnut St. Bldg

3900 City Ave.

Presidential City Apts

17th South of Spring Garden

Community College

11, 12

2600 Belmont Ave.

Inglis House Founders Hall

4, 5

20 E Mermaid Lane

Chestnut Hill Friends Meeting Hse.

22, 23, 24

1717 N 54TH St

Wynnefield Place

7301 Germantown Ave.

Lutheran Theological Seminary

2101 Strahle St.

Samuel Tabas House

6,7,8

4340 Germantown Ave

Nicetown Court

5, 21

13500 Philmont Ave.

Calvary Chapel

1100 Fairmount Ave.

Gladys Jacobs Apts.

9,13,17

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

1100 Poplar St.

Street Community Center

1619 Grant Ave

Randi’s Restaurant

2,3,4

3rd and Ontario St.

Marin Munoz School

9896 Bustleton Ave.

Paul’s Run

6,7

2800 N American St.

Congresso Edu & Training Center

633 W Rittenhouse St.

Rittenhouse Hill Apts

2400 N. Howard St.

Hunter School

2,8,12,23

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

1600 N 8th St

Gray Manor

4,6

5429 Chestnut St.

Holmes Senior Apts.

6400 Greene St.

Cliveden Convales Center

11,23

8550 Verree Rd.

Villages Pine Valley Clubhouse

4400 Baltimore Ave.

H.M.S. School

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

1450 S 50TH St.

Reba Brown Senior Apts.

8,9,10,13, 14

3201 Ryan Ave.

Lincoln High School

1800 Lombard St.

Penn Medicine

15,16

8301 Roosevelt Blvd.

Wesley Enhanced Living

10,11,25

Rising Sun Ave. & Comly St.

Lawncrest Recreation Center

2, 7

10980 Norcom Rd.

Norcom Community Center

15,16,17, 22

Langdon & Sanger St

New Fels High School

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the AT&T Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility, and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights, or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections.

City Commissioner’s Office City Hall, Philadelphia, PA 19107

County Board of Elections City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA GENERAL Y ELECCION ESPECIAL, MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2016

De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una "F" que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una "H" que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un lugar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese lugar será designado con una "B" que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELPHIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA:

ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A

www.Philadelphiavotes.com

DISTRITO ELECTORAL

DIVISIÓN ELECTORAL

DOMICILIO

CENTRO DE VOTACIÓN

DISTRITO ELECTORAL

DIVISIÓN ELECTORAL

DOMICILIO

CENTRO DE VOTACIÓN

3,4

6212 Walnut St.

Care Pavilion

2862 Germantown Ave.

Warnock Village

4400 Fairmount Ave.

Angela Court Nursing Home

3226 McMichael St.

Abbottsford Homes

9,11

4035 Parrish St.

Sarah Allen Senior Housing

4349 Ridge Ave.

Falls Ridge Apts. Com Ctr

40th & Parkside Ave.

School of the Future

10,19

501 Jackson St

Jackson Place

4700 Parkside Ave.

Discovery Charter School

13,14

Magee & Keystone Sts.

Fire Engine # 38

167 W Allegheny Ave

Villas Del Caribe

4501 G. St.

City Sign Shop

13,17

200 E Somerset St.

Somerset Villas

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

3,4

1800 Lombard St.

Penn Medicine

7,22

2600 Moore St.

John Neuman Place

2 Franklin Town Blvd

The Water Mark

3,20

1300 W Godfrey Ave.

Community College of Phila.

2400 Chestnut St.

2400 Chestnut St. Bldg

3900 City Ave.

Presidential City Apts

17th South of Spring Garden

Community College

11, 12

2600 Belmont Ave.

Inglis House Founders Hall

4, 5

20 E Mermaid Lane

Chestnut Hill Friends Meeting Hse.

22, 23, 24

1717 N 54TH St

Wynnefield Place

7301 Germantown Ave.

Lutheran Theological Seminary

2101 Strahle St.

Samuel Tabas House

6,7,8

4340 Germantown Ave

Nicetown Court

5, 21

13500 Philmont Ave.

Calvary Chapel

1100 Fairmount Ave.

Gladys Jacobs Apts.

9,13,17

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

1100 Poplar St.

Street Community Center

1619 Grant Ave

Randi’s Restaurant

2,3,4

3rd and Ontario St.

Marin Munoz School

9896 Bustleton Ave.

Paul’s Run

6,7

2800 N American St.

Congresso Edu & Training Center

633 W Rittenhouse St.

Rittenhouse Hill Apts

2400 N. Howard St.

Hunter School

2,8,12,23

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

1600 N 8th St

Gray Manor

4,6

5429 Chestnut St.

Holmes Senior Apts.

6400 Greene St.

Cliveden Convales Center

11,23

8550 Verree Rd.

Villages Pine Valley Clubhouse

4400 Baltimore Ave.

H.M.S. School

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

1450 S 50TH St.

Reba Brown Senior Apts.

8,9,10,13, 14

3201 Ryan Ave.

Lincoln High School

1800 Lombard St.

Penn Medicine

15,16

8301 Roosevelt Blvd.

Wesley Enhanced Living

10,11,25

Rising Sun Ave. & Comly St.

Lawncrest Recreation Center

2, 7

10980 Norcom Rd.

Norcom Community Center

15,16,17, 22

Langdon & Sanger St

New Fels High School

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a través de una petición por adelantado de una Solicitud de Boleta Alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del AT&T Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas,a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Ademas, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.

Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Philadelphia, PA 19107

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

CULTURA CINE:

“Neruda” y “El clan”, favoritas a los Premios Fénix con nueve nominaciones EFE

SUNDAY 1:00 PM

EAGLES

LIONS

LA MEGA 105.7 FM - PHILADELPHIA, 1470 AM - ALLENTOWN, WIBG 1020 AM - ATLANTIC CITY, 101.3 FM - ATLANTIC CITY

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

on nueve nominaciones cada una, las películas "Neruda" y "El clan" parten como favoritas en la tercera edición de los Premios Fénix del cine iberoamericano, en un año de gran calidad y variedad, destacaron hoy los organizadores del certamen. "De 790 largometrajes (estrenados entre mayo de 2015 y 2016) reducirlos a 26 (nominados) dan un peso muy grande a las películas que hoy van a ser mencionadas", señaló Ricardo Giraldo, director de Cinema23, una asociación creada en 2012 para promover la cultura cinematográfica y creadora de los premios. "Neruda" aborda desde la peculiar visión del director Pablo Larraín una de las etapas que más marcó al poeta Pablo Neruda, su clandestini-

dad y posterior huida de Chile para escapar del Gobierno de Gabriel González Videla. El filme, una coproducción de Chile, Francia, España y Argentina, aspira, entre otros, al galardón a mejor largometraje de ficción, y mejor dirección, y dos de sus actores, Gael García Bernal y Luis Gnecco, se disputan la actuación masculina. En tanto, la argentino-española "El clan", de Pablo Trapero, que relata la historia real de los crímenes llevados a cabo por la familia Puccio en la Argentina de principios de la década de los 80, busca hacerse con la mejor película, dirección, actuación masculina con Guillermo Francella y guión, entre otros. De cerca les sigue "Boi Neon", de Gabriel Mascaro, una producción entre Brasil, Uruguay y los Países Bajos

INCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL ACCIDENTES DE TRABAJO HABLAMOS ESPAÑOL

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame ahora 877.303.4448

Localizado en 500 Cottman Avenue en Northeast Philadelphia

“Si no ganamos, no cobramos cobramos” • Accidentes de construcción • Accidentes de automoviles

• Caídas y resbalones • Negligencias médicas

• Productos defectuosos • Casos criminales

35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

CULTURA que consiguió ocho candidaturas con esta historia que, entre la ficción y el documental, sigue la vida diaria de un variopinto grupo de personas que viven alrededor de las vaquejadas, unos rodeos muy populares. Estos tres filmes compiten en la sección del mejor largometraje de ficción junto con "Aquarius", de Kleber Mendonça; "Desde allá", de Lorenzo Vigas; "La muerte de Luis XIV", de Albert Serra, y "Te prometo anarquía", de Julio Hernández Cordón. En la categoría de dirección los cinco candidatos son -además de Trapero, Larraín y Mascaro- Mendonça y Serra. "La calidad podría ser el común denominador (en las nominadas). Al participar entre 250 y 300 personas en la selección es imposible sentarnos a discutir el camino a tomar o si deberíamos ir a algún tema específico", apuntó Giraldo en la rueda de prensa. Bajo esta premisa, 18 ficciones y ocho documentales salieron finalmente nominadas, de un total de 58 películas y 25 largometrajes preseleccionados, señalaron el actor colombiano Manolo Cardona y la actriz mexicana Ilse Salas al anunciar la lista de aspirantes a los Fénix. "Hay una gran diversidad de temas, tratamientos e incluso tamaños", remarcó Giraldo al hablar de las 26 participantes en algunas de las siguientes categorías: largometraje de ficción, dirección, actuación masculina, actuación femenina, guión, fotografía, edición, diseño de arte, sonido, música, vestuario, largometraje documental y fotografía documental. El premio a la actuación femenina lo disputan Sonia Braga ("Aquarius"), Juana Acosta ("Anna"), Érica Rivas ("La luz incidente"), Magaly Solier ("Magallanes") y Jana Raluy ("Un monstruo de mil cabezas". El galardón a mejor actuación masculina son Francella ("El clan"), García Bernal y Gnecco, ambos por "Neruda", Alfredo Castro ("Desde Allá") y Ricardo Darín por "Truman", del director español Cesc Gay. Con cuatro nominaciones cada una, sobresalen "Aquarius", "La muerte de Luis XIV" y

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

LA ACTRIZ MEXICANA Ilse Salas participa en una rueda de prensa ofrecida en Ciudad de México (México), para anunciar a los nominados de la III edición del “Premio Iberoamericano de Cine Fenix”. EFE

"Desde allá", tres ejemplos de la variedad de géneros y estilos que vertebran este año los premios Fénix, y por extensión la cinematografía iberoamericana. La brasileña "Aquarius" es una polémica cinta que critica el Gobierno del presidente Michel Temer, la segunda se centra en los últimos quince días de vida del Rey Sol, y la última, del venezolano Lorenzo Vigas, es una radiografía sobre la fuerte división de clases en Caracas. Además, el filme español "La academia de las musas", de José Luis Guerín, aspira a dos premios, el documental mexicano "La tempestad", de Tatiana Huezo, logró tres nominaciones, y el documental español "Oleg y las raras artes", de Andrés Duque, obtuvo dos nominaciones. ■ Para más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

Natural, General & Cosmetic Dentistry

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

www.philly-dentist.com ¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos! Consulta para Implantes

GRATIS

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

No tiene que pagar si no ganamos. Su bienestar es nuestro negocio.

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $89

“No tenga miedo del sistema legal. Estamos aquí para ayudarle”

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000 Vence 9/28/2016

Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626

• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción

Hablamos Español

Antes

Después

G erald Regni, DMD 937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

Solnick & Associates, LLC Attorneys at Law

215-512-0039

Línea Directa en español

Sirviendo a toda el área de Filadelﬁa

THE BAIK

CULTURA

LAW FIRM, P.C ¿TU TU DEUDAS PERSONALES NO TE ESTÁN DEJANDO DORMIR? ¡DECLARÁNDOTE EN BANCARROTA PUEDE SER TU SOLUCIÓN. VEN Y CONSULTA HOY! CAPITULO 7: Despide la deuda que no esta asegurada de una forma rápida CAPITULO 13: Despide la deuda que no esta asegurada pero te permite salvar tu casa con un plan de pago de 5 años. Declarándote en bancarrota no significa que eres un fracaso, es una forma de liberarte de circunstancias fuera de tu control. ¡Obtén control de tu vida! • Comprando y vendiendo negocios • Casos criminales • Citaciones de tráfico • Testamentos • Divorcio • Manutención de Hijos • Inmigración: Residencias, Asilo Político y Visas especiales para menores abandonados.

Tel: (215) 232-5000 Fax: (215) 232-3394

Email: haeyeon.baik@baikandassociates.com

Latinas corren más riesgo de experimentar problemas cardíacos y derrames cerebrales LILIANA FRANKEL

lilianaf@aldianews.com

a sabes lo importante que es llevar a tu familia a la clínica, asegurar que coman rico, y cuidarlos cuando se enfermen. De hecho, puede ser que hagas tanta fuerza para hacer estas cosas que casi nunca vayas a

la clínica por tu propia cuenta. Muchas latinas han comentado que es más probable que tomen medidas preventivas para sus familias en temas de la salud cardíaca. Sin embargo, debe de ser una prioridad cuidarse a sí misma, aún para las madres de familia más al-

1100 Vine Street, 2nd Floor, Units C8 & C9, Philadelphia, PA 19107

MANICURE Técnico de uñas

ESTETICIAN Estética

COSMETOLOGY Cosmetología

belle

LAW OFFICES OF

NOA ZILBERING

INSTITUTE

Su futuro en cosmetología Plan de pago disponible

• Defensa Criminal • Casos de Inmigración • Derecho de Familia

Especial de matrículas con experiencia

50% - 70% off Presente este cupón a la escuela

Llame hoy para su consulta gratis:

www.belleinstitute.com

• No experience? CUSTOMER SERVICE • No license? AVAILABLE BY STUDENT • Need a job? • Want your own business?

RESPONDIENDO HOY POR SU JUSTICIA Y SUS DERECHOS

ESCUELA DE BELLEZA BELLE INSTITUTE, INC 6534 CASTOR AVE PHILADELPHIA, PA 19149 TEL: (215)288-9088 15 AÑOS DE ESCUELA DE BELLEZA CON LICENCIA DE ESTADO

(215) 825-5500

1700 Market St. Suite 1005 Philadelphia PA 19103

noazilberinglaw.com

truistas. ¿Por qué? • Por promedio, las latinas se enferman con problemas cardíacos 10 años antes que las mujeres no latinas. • Sólo una entre tres latinas saben que las enfermedades cardíacas son la causa #1 de muerte de su demográfico. • Sólo 44 por ciento de las latinas son conscientes que las enfermedades cardíacas representan el riesgo más grave para su salud. • Sólo tres entre 10 latinas dicen que han sido informados de su nivel de riesgo relativamente alto. • Sólo una entre cuatro latinas es consciente de sus opciones para recibir tratamiento. Hasta ahora, los problemas cardíacos y los derrames cerebrales son la causa de muerte para una entre cada tres mujeres. Pero las cosas no tienen que seguir así—de hecho, 80 por ciento de los eventos cardíacos son evitables con la educación y ciertos cambios al estilo de vida. Para aprender más sobre los factores del riesgo, y algunas estrategias para la prevención de problemas cardíacos, visita heart.org/philadelphia. ■

He is Risen!! Come Celebrate With Us

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co 28 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

• Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

215 789 6964 jobs.aldianews.com

CASHIER & GRILLE PERSON, PREP & DISHWASHER NEEDED! Cafe Coco 1735 Market St (Come in only between 2-3pm) NEWS.com

Se solicita

Interesados llamar al 215-820-7961 y 267-444-0772 preguntar por Edith o Angie

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

SERVICIOS

COSTURERA/O Para medio tiempo en el area de Springfield, PA.

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

Para anuncial llame al 215 789 6964 o email a classifieds@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

PREGNANT?

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR Cuarto y cocina para alquilar, efficiency. $150 para mudarse. Para personas que trabajan. Llame 215 901 9902 Rento Studios $600 y $650 para persona sola o pareja. No pets. Llame despues de 1pm al 267-600-2354.

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Alquilo apartamento de 2 habitaciones $750 215-743-5479.

FOR RENT! BEAUTIFUL, LARGE SUNNY 3 BEDROOM APARTMENT., 1 BATH, $695 + ELECTRIC. FRONT & ALLEGHENY call: 267-474-6101

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

A childless couple seeks to adopt. Will be hands-on parents. Visit our website: http://chadandjulioadopt.weebly.com Financial Security. Expenses Paid. Chad & Julio (ask for Adam). 1-800-790-5260

PAGAMOS EN EFECTIVO Por su test strips de diabéticos. Llame a Jesús 267-516-2670

RENTE MAS RÁPIDO ✔ SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN

Call 215 789 6964

SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. 300N

IF YOU HAD HIP OR KNEE REPLACEMENT SURGERY

AND SUFFERED AN INFECTION between 2010 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727

AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

AVISOS LEGALES Para anuncial llame alL 215 789 6976 o email a aileenc@aldianews.com

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02708213 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 51 Brearly Dr, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 402.03 Dimensions approximately: 120.00x64.50x120.00x71.53 Nearest Cross Street: Wilson Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $337,793.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03085415 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden. County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3066 Waldorf Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block: 1077 Dimensions approximately: 14x98 Nearest Cross Street: Royal Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $60,259.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 29

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04000314 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3322 Hayes Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block:960 Dimensions approximately : 100 x 60 Nearest Cross Street: Euclid Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $90,700.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

"APPROXIMATELY" $180,961.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03352715 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2208 ARBORWOOD II, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.04, Block: 243 Qualifier C2208 BEING Unit No. 2208 in Arborwood II Condominium, together with an undivided .46 percent interest in the Common Elements of said Condominium, which Condominium in located on that property situate in the Borough of Lindenwold, County of Camden and State of NewJersey. **Subject to real estate taxes/tax liens in the amount of $5,428.94 as of 8/15/16.** The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $11,114.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04292414 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 838 EAST BROWN STREET GLOUCESTER CITY, NJ 08030- 1834 Being Tax Lot: 32 Block: 156 ON THE OFFICIAL TAX MAP OF GLOUCESTER CITY Dimensions approximately: 30.50 X 100.00 X 30.50 X 100.00FT Nearest Cross Street: Kathryn Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $176,269.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $70,408.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F186416 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1423 MOUNT EPHRAIM AVENUE CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 8, Block: 412 Dimensions approximately: 14 X 57 Nearest Cross Street: ATLANTIC AVENUE BEGINNING at a point in the Southwesterly line of Mount Ephraim Avenue a distance of 22.46 feet Northwestwardly from the Northwesterly line of Atlantic Avenue; said beginning point being in the middle line of the party wall between premises 1423 and 1425 Mount Ephraim Avenue; thence Northwestwardly, along the Southwesterly line of Mount Ephraim Avenue, a distance of 14.55 feet to the middle line of the party wall between premises 1421 and 1423 Mount Ephraim Avenue; thence Southwestwardly along the middle line of the party wall between premises 1421 and 1423 and its extensions thereof, a distance of 53.67 feet to a point; thence Southeastwardly, a distance of 15.08 feet to the extended middle line of the party wall between premises 1423 and 1425 Atlantic Avenue; thence Northeastwardly along the middle line of party wall between premises 1423 and 1425 Atlantic Avenue and its extensions there of a distance of 57.63 feet to the point and place of beginning. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: WATER OPEN + PENALTY $510.16 CCMUE OPEN + PENALTY $328.50 2016 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 6/20/16 CERT #16-00455: $401.33 TOTAL AS OF August 10, 2016: $1,239.99 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $90,436.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F2477809 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day,at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 608 TIMBER CREEK UNIT 608 LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 4.05 C0608 Block: 240 Dimensions approximately: N/A CONDO Nearest Cross Street: LAUREL ROAD Prior Liens: CCMUA account past due in the amount of $281.49 Lien for outside sewer. Lien Cert. # 16-00251. Sold to MTAG CUST FIG CAP INV NJ13 LLC on 5/11/16. Redemption amount $462.58 *Subject to any unpaid taxes,municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plainiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $245,231.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01629815 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3322 Hayes Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block:960 Dimensions approximately: UNIT NO 139 Nearest Cross Street: CONDO UNIT THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax,water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $67,899.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT TO PRIORITY CONDO LIEN: PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 ET SEQ., THIS SALE MAY BE SUBJECT TO A LIMITED LIEN PRIORITY OF THE CONDOMINIUM ASSOCIATION AND ANY SUCCESSFUL BIDDER AT SHERIFF'S SALE MAY BE RESPONSIBLE FOR PAYING UP TO 6 MONTHS WORTH OF UNPAID CONDOMINIUM FEES. Seized as the property of: PAULA Y. MILLER, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON TRUST, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16004383 Dated: 09/27/2016 10/04/2016, 10/11/2016 10/18/2016 PHELAN, HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT LAUREL NJ 08054 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04492613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 416 South Route 73, Winslow, NJ 08037. Being Tax Lot: 7, Block: 7005 Dimensions approximately : 203.16' x 120' x 203.15 x 120' Nearest Cross Street: Thornton Ave. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $287,532.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00975615 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in The Borough of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 703 West Maple Avenue, Merchantville, NJ 08109 Being Tax Lot: 7.6, Block:3 Dimensions approximately: 50 x 1.25 Nearest Cross Street: Euclid Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to NJSA 46:8B- 21(b)(1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $489,710.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03941915 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF PINE HILL County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 55 COUNTRY CLUB ROAD, PINE HILL, NJ 08021-6506 Being Tax Lot: 37 Block: 112.05 Dimensions approximately: 75.00FT X 100.00FT X 75.00 X 100.00FT Nearest Cross Street: EAST 10TH AVENUE "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $150,219.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04533014 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3517 Highland Avenue Being Tax Lot: 75, Block: 1088 Dimensions approximately : 16' 81' M124 Nearest Cross Street: 36th Street Taxes: Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Lien: # 16-01971 Redemption due in the amount of $425.68 (good through 8/24/16)* There is an outstanding municipal, tax or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $49,280.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 31

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04058913 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TWP OF WATERFORD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 50 BRIARCLIFF ROAD, ATCO, NJ 08004-2249 Being Tax Lot: 4 Block: 603 Dimensions approximately: 100FT X 158.64FT Nearest Cross Street: WHITE HORSE PIKE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $269,086.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00614315 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located inthe MUNICIPALITY OF CHESILHURST, NJ 08089 County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 207 CLEVELAND AVENUE Being Tax Lot: 7 Block: 911 Dimensions approximately: 150 feet wide x 150 feet long Nearest Cross Street: WALNUT STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $165,408.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02720814 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 119 S. WOODSTOCK DRIVE, CHERRY HILL, NJ 08034 Being Tax Lot: 4 Block: 430.08 Dimensions approximately: 70 X 115 Nearest Cross Street: PINEBROOK ROAD "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." PRIOR LIENS: SEWER CCMUA account past due in the amount of $183.66 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $384,044.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

32 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02878915 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 282 MACKLEY LANE, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 32, Block: 75 Dimensions approximately: 5 feet wide by 200 feet long (irregular) Nearest Cross Street: North Smith Terrace Prior lien(s): 3rd Quarter Taxes due in the amount of $360.13 Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to confuct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03828713 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 609 Hay Road, Winslow, NJ 08095 Being Tax Lot: 8, Block: 7403 Dimensions approximately: 167.88x103.63x170.30x103.60 Nearest Cross Street: Hall Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $275,375.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $272,318.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3551815 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TWP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 PINE GLEN DRIVE, GLOUCESTER, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 2 PINE GLEN DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 31 Block: 16005 Dimensions approximately: 87 X 139 Nearest Cross Street: JARVIS ROAD Beginning at a point in the Northeasterly line of Pine Glen Drive (50 feet wide) said point being northwesterly end of the curve line, radius of 25.00 feet connecting the northwesterly line of Jarvis Road with the said northeasterly line of Pine Glen Drive, running thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2015, 3RD PARTY GTMUA CCMUA LIEN SOLD ON 12/29/15 CERT # 15-08 552: $266.36 SEWER OPEN WITH PENALTY $231.70 CCMUA OPEN WITH PENALTY $352.00 TOTAL AS OF August 16, 2016: $850.06 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $176,128.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00649514 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3284 Mitchell Street Being Tax Lot: 32 Block: 995 Dimensions approximately: 80x80 Nearest Cross Street: 34th Boulevard FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT A CONDOMINIUM) Beginning at a point in the Southeasterly line of Mitchell Street (40 feet wide) said point being Southwesterly 230 feet from the Southwesterly line of 34th Boulevard (80 feet wide). Pursuant to a tax search of 05/06/2016; 2016 QTR 2 Taxes; $780.50 Open, subject to posting; Sewer acct #: 002377129 to 01/14/2016 $75.10 open plus penalty, subject to final reading; CCMUA acct #: 080131345 04/01/2016 - 06/30/2016 $54.75 open and due 05/15/2016, $219.00 open plus penalty, property maintenance; other acct. #: 2016-010 to 09/04/2015 $1,049.49 open plus penalty; property maintenance. Subject to tax sale on 06/20/2016. Subject to additional fees. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $179,874.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F004748 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2277 Camilla Ave Being Tax Lot: 5 fka 9 Block: 1401 fka 27 Dimensions approximately: 0.22 AC Nearest Cross Street: East Front Street FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT A CONDOMINIUM) Beginning at a point in the northwesterly sideline of Camilla Avenue (60.00 feet wide) , said point being distant 419.00 feet northeasterly from the northeasterly end of a curve connecting the northwesterly sideline of Camilla Avenue and the northwesterly sideline of East Front Street (60 feet wide), said curve having a radius of 25.00 feet, said point of beginning also lying within a 20.00 foot wide AT&T easement, from said point of beginning. Pursuant to a tax search of 08/12/2016; 2016 QTR 1 $1,339.66 included in lien, due date 02/01/2016; 2016 QTR 2 $1,339.65 included in lien, 2016 QTR 3 $1,344.06 open plus penalty, due date 08/01/2016; 2016 QTR 4 $1,344.05 open, due date 11/01/2016; 2017 QTR 1 $1,341.86 open, due date 05/01/2017; Water acct # 9750 0 07/01/2016-09/30/2016 $49.00 open plus penalty; CCMUA acct # 350007985 06/01/2016 - 08/31/2016 $88.00 open plus penalty ; $195.37 open plus penalty, owed in arrears; Liens 2015, Part of 2016 3rd Party Lien Tax, Sewer, utility, amt: $3,061.52+ subsequent taxes + interest; cert. # 16-00024; sold on 06/15/2016; sold to: DSHC Enterprises; Must call prior to settlement for redemption figures. Stewart Title Guarantee Company agrees to indemnify the prior mortgage from National Mortgage Corporation in the amount of $70,500.00; recorded on March 5, 1991, as well as the prior mortgage from Commerce Bank, N.A. in the amount of $100,000.00; recorded on July 5, 2001. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Of fice of the Sheriff.) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: "APPROXIMATELY" $209,108.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ETTA MAY KELL; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of ONE WEST BANK N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16004748 Dated: 10/11/2016, 10/18/2016, 10/25/2016, 11/01/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $210.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00477016 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1388 KENWOOD AVENUE CAMDEN CITY, NJ 08103 Being Tax Lot: 67 Block: 1276 On the Official Tax Map of the City of Camden Nearest Cross Street: Bradley Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $35,938.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01595314 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 608 WOODLAND AVENUE CHERRY HILL, NJ 08002 Being Tax Lot: 26 Block: 58.01 On the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 60.51FT X 210.00FT X 60.51FT 210.00FT Nearest Cross Street: LINDEN STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $548,095.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Security Services at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 12:00 PM EST on Wednesday, November 2, 2016. Proposal documents may be obtained on the web on and after Wednesday, October 5, 2016 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/ vendors.aspx. A Mandatory Outreach/Pre-Proposal Meeting will be held at the Pennsylvania Convention Center on Thursday, October 13, 2016 at 10:00 AM. A facility tour will follow the Outreach/ Pre-Proposal Meeting. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790.

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01392415 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE BOROUGH OF LAUREL SPRINGS, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 432 Park Avenue,LAUREL SPRINGS, NJ 08021-2707 Being Tax Lot: 9, Block: 41 Dimensions approximately :200 x 120 x 200 x 120 Nearest Cross Street: Situated on the Northwesterly line of Locust Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $224,416.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03559815 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in The Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 219 South Lacato Avenue Audubon, NJ 08106 Being Tax Lot: 3, Block: 28 on the Official Tax Map of the Dimensions approximately : 50' x 150' Nearest Cross Street: East Pine Street Taxes: Current through 2nd Quarter of 2016* Subject to anything open and pending; Subject to Tax Sale Cert #15-00013 dated 12/03/2015 in the amount of $60.00 Other: There is an outstanding municipal, tax or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/ redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $290,920.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02285215 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in The Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 36 FARMHOUSE ROAD, SICKLERVILLE (GLOUCESTER TOWNSHIP) NEW JERSEY 08081 Being Tax Lot: 17, Block: 18502 Dimensions approximately: 125X37.50X125X37.50 Nearest Cross Street: Situated on the Northwesterly side of Farmhouse Road. 635.44 feet from the Southwesterly side of New Brooklyn County House Road. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:88:21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $137,423.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00393914 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of LINDENWOLD. County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 531 BLACKWOOD ROAD, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 57, Block: 240 Dimensions approximately: 1 ACRE Nearest Cross Street: SPRING GARDEN STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $259,025.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04160315 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1036 COLLINGS AVENUE CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 32 Block: 717 Dimensions approximately: 24 FEET WIDE BY 100 M141 FEET LONG Nearest Cross Street: TUCKAHOE ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04110015 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1140 WHITMAN AVENUE CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 85 Block: 1339 On the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 72.18FT x 95ft Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE

"APPROXIMATELY" $23,200.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

34 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

"APPROXIMATELY" $54,991.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03940815 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 819 South 4th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 130, Block: 230 Dimensions approximately : 32' x 72' Nearest Cross Street: Ramona Gonzalez Street Current through second quarter of 2016* Subject to anything open and pending, Subject to Tax Sale Cert #15-00222 in the amount of $236.20 Other: There is an outstanding municipal, tax or other lein. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is respon for obtaining full payoff/ redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $370,713.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02285215 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in The Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 JEROME AVENUE GLOUCESTER TWP, NJ 08081-1501 Being Tax Lot: 2, Block: 16208 Dimensions approximately: 60.00FTX114.76FTX60.00FT X14.76 Nearest Cross Street:N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $269,671.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00105815 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 340 Route 73 Being Tax Lot: 12, Block: 225 Dimensions approximately : 0.72 AC Nearest Cross Street: Braddock Mill Road Subject to: Household Finance Corporation II recorded 2/21/2002 iao $116,725.26 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $300,285.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01701712 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 78 YALE AVENUE, GLOUCESTER CITY, NJ 08030-1255 Being Tax Lot: 1.03 Block: 234.01 On the Official Tax Map of the City of GLOUCESTER CITY Dimensions approximately: 75FT X 143.71FT X 75 FT X 143.71FT Nearest Cross Street: LEHIGH AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01787914 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1055 SOUTH MERRIMAC ROAD, CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 53, Block: 717 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN 16.33FTX80FTX16.33FTX80FT Nearest Cross Street: Kearsarge Avenue THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interest-d parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $175,259.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $55,780.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F2061110 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day,at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BARRINGTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 120 HIGHLAND AVENUE, HADDON HEIGHTS, NJ 08035-1428 Being Tax Lot: 2.07 Block: 106 Dimensions approximately: 115.00FT X 88.05 X 115.00FT X 88.05 Nearest Cross Street: MERCER DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $455,787.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 35

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F3477915 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE BOROUGH OF LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 80 LA PIERRE AVENUE LAWNSIDE, NJ 08045-1621 Being Tax Lot: 12 FKA 4.B, Block: 901 FKA 79.A Dimensions approximately : 45X201 Nearest Cross Street: HEANEY AVE BEGINNING in the Southerly line of LaPierre Avenue as hereby dedicated and widened 25 feet Southwardly from the Southerlyline thereof shown on the Henry Charman Plan and also parallel with and 25 feet from the Southerly line of land formerly Sarah E. Haney which is now the present South 81 degrees, 17 minutes East, 195 feet from the line of lands formerly Annie Charman now or late William Y. Harris, and extends; THENCE (1) South 81 degrees, 17 minutes East along said newly dedicated line of LaPierre Avenue, 45 feet; THENCE. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." PRIOR LIENS/ ENCUMBRANCES 2013-2015 3RD PARTY SEWER, OTHER LIEN SOLD ON 10/30/14 CERT #14-00059 $1,988.79 SEWER OPEN + PENALTY $45.00 CCMUA OPEN + PENALTY $352.00 TOTAL AS OF June 21, 2016: $2,385.79 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $205,481.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02164715 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 STONEY BRIDGE ROAD LAUREL SPRINGS, NJ 08021-2707 Being Tax Lot: 29, Block: 9901 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately : 71FT X 129.67FT X 14.05FT X 75FT X 126FT Nearest Cross Street: Kennedy Drive THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $239,407.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F05368414 at Public Venue onWEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day,at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6161 ROGERS AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109-2376 Being Tax Lot: 15, Block: 5007 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately : 40FTX150FTX40FTX150FT Nearest Cross Street: PENN STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $290,390.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01912914 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Cooper Landing Road Being Tax Lot: 2 Block: 348.01 On the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100 x 220 ft Nearest Cross Street: Pennsylvania Avenue FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT A CONDOMINIUM) Beginning at a point at the Southeasterly line of Cooper Landing Road corner of Lot 166 Plan of Tract #2, Marlton Pike Manor, 177.08 deet Northeasterly from the Northeasterly corner of Pennsylvania Avenue and Cooper Landing. Pursuant to a tax search of 06/15/2016; sewer acct#: 115620 01/01/2016-12/31/2016 $95.00 open plus penalty; CCMUA acct #: 090085903 04/01/2016 - 06/30/2016 $88.00 open plus penalty, $352.00 open plus penalty, owed in arrears; Delinquent Utility balances subject to tax sale 06/27/2016. Subject to additional fees. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $477,815.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

36 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00267016 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Walnut Avenue, BellMawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 5, Block: 143 Dimensions approximately: 70 x 150 Nearest Cross Street: 226feet to Park Avenue n/k/a Lowell Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $164,350.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02217215 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Lennox Court, Township of Winslow, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 41, Block: 11001 Dimensions approximately: 40.00 x 37.50 Nearest Cross Street: Manor Drive THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to besatisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $189,491.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02708714 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2862 Tuckahoe Road Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 7, Block: 658 Nearest Cross Street: Sumter Road Dimensions approximately : 56x72 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISE CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to any unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** **Subject to tax sale certificated #'s: 13-00938 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $130,467.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04167814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Normans Ford Drive, Sicklerville, NJ 08081-5647 Being Tax Lot: 31, Block: 303.01 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP of WINSLOW Dimensions: 100.00FT x 31.00FT x 82.30FT x 22.76FT 16.68FT THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $412,778.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT TO PRIOR LIEN : a) ASSESSMENT LIEN: Wilton's Corner Propprietary Association versus Michael T. Wakatama, dated 7/29/2011 and recorded 8/11/2011 Book:9947, Page 1714 in the amount of $1,784.40. b) ASSESSMENT LIEN: Wilton's Corner Proprietary Association, Inc. versus Michael T. Wakatama, dated 06/06/2013 and recorded 06/25/2013 Book 9834, Page 1644 in the amount of $2,497.41 ADVERTISE SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien; Michael T. Wakatama TO Secretary of Housing abd Urban Development, dated 02/05/2008 in Book8784, Page 1504. $11,699.64 Seized as the property of: MICHAEL A. WAKATAMA, ET AL, and taken in execution of QUEEN'S PARK OVAL ASSET HOLDING TRUST GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 16004186 Dated: 09/20/2016 09/27/2016, 10/04/2016 10/11/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT LAUREL, NJ 08054 $207.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F05379514 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 222 Union Avenue, BellMawr, NJ 08031-1620 Being Tax Lot: 6, Block: 38 on the Official Tax Map of BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 50ft x 106.57 x 53.58ft x 106.57ft Nearest Cross Street: CENTER AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $235,301.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3113415 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Madeley Court, Sicklerville NJ 08081 Being Tax Lot: 7, Block: 10801 Dimensions approximately: 20x100 Nearest Cross Street: Unknown Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Tax Sale for CCMUA Charges in the amount of $562.24 (good through 7/30/16)* There is an outstanding municipal, tax or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $229,450.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

ALDÍAnews.com / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / 37

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01787914 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 241 CEDAR AVENUE, BLACKWOOD, NJ 08012-4055 Being Tax Lot: 10, Block: 7301 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately : 125.02FT X 129.52FT X 125.02FT X129.52 Nearest Cross Street: High Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interest-d parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02343215 at Public Venue onWE DNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 202 WEST CUTHBERT BOULEVARD, HADDON TOWNSHIP, NJ 08108-3323 Being Tax Lot: 2, Block:11.07 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF HADDON Dimensions approximately : 50.00FT X 152.02FT X 50.00FTX 152.45 Nearest Cross Street: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $331,177.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $347,385.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00614315 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 71 EDINSHIRE ROAD Being Tax Lot: 25 Block: 17001 Dimensions approximately: 20 feet wide x 96 feet long Nearest Cross Street: BROOKSHIRE ROAD Prior Lien(s): Sewer GTMUA account past due in the amount of $701.28 Sewer CCMUA account past due in the amount of $1,326.81 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $93,360.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

38 / OCTUBRE 5 - 12, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

"APPROXIMATELY" $205,481.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03008515 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1834 44TH STREET PENNSAUKEN, NJ 08110-2376 Being Tax Lot: 17, Block: 913 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 20 X 92 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $66,087.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04292414 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of NOVEMBER, 2016 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TWP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1826 EDGEWOOD PLACE GLOUCESTER, NJ 08021 Being Tax Lot: 56 Block: 13601 Dimensions approximately: 31x100 Nearest Cross Street: CHERRYWOOD DRIVE BEGINNING at a point in the Southeasterly line of Edgewood Place (150 feet wide) said point also being in the division line between Lots 145 and 146 on plan hereinafter mentioned; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES2016 QTR 3 TAXES OPEN $1,287.59 SEWER OPEN + PENALTY $229.20 CCMUA OPEN + PENALTY $353.10 TOTAL AS OF August 25, 2016: $1,869.89 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $143,901.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

THE 100 YEARS of

the

DIASPORA

PRIDE UNDEFEATED 1917–2017

A 1-Year Exploration of the Puerto Rican Diaspora with AL DÍA Multimedia, Multicultural, and Multilingual Storytellers. On the 100-Year anniversary of the Jones-Shafroth Act, which declared Puerto Rico U.S. citizens, AL DÍA will document this untold story and, supported by our readers though a crowdfunding and crowdsourcing effort, publish a book and video on the subject, as well as frequent events, culminating in a national symposium in the Fall of 2017.

DONATE TODAY: https://www.gofundme.com/puertoricoaldia

VIDEO

ONLINE

EVENTS

ABIERTO DÍA DE CRISTOBAL COLÓN

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡DESCUBRA LAS OFERTAS!

¡NOVEDADES Y NUEVOS ESTILOS EN TIENDAS YA!

2POR

SUDADERAS • SET DEPORTIVOS VESTIDOS DE SUÉTER DENIM DE MODA JEANS STRETCH ESCOCESA/FRANELA TOPS DE MODA RUANAS • ABRIGOS PONCHOS • DENIM TOPS DUSTERS • SUÉTERS CARDIGANS ABIERTAS MOTO/TWILL/CARGO JOGGERS AMERICANAS SUELTAS TEJIDOS DISEÑADOR CARGOS CEÑIDOS COMBINADOS DE MODA EN LANA

MODA DE LANA CAMISETAS CON CAPUCHA DENIM JEANS TOPS ESTAMPADOS DE MODA PANTALONES LANA Y DEPORTIVOS MODA CUELLO ALTO PANTALONES DEPORTIVOS SUÉTERES • BUSOS CAMISETAS ESTAMPADAS TOPS ALCOCHADOS/CREMALLERA CAMISETAS MANGA LARGA

BOTAS MILITARES DAMA

UNIFORMES EQUIPOS HOMBRES • DAMAS • NIÑOS

EAGLES

BRANDEDYER TRADED PALLAL & Sudaderas • Lana • Gorras FOOTB BALL Camiseta Nombre & Número BASKETS KID Variedad de Camisetas • Chaquetas deportivas RSEYS E J Gorras tejidas • Novedades y más N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

TODA LA ROPA DE CALLE ¡PARAFAMILIA!

UNIVERSITARIO LANA • CHAQUETAS DENIM CHAQUETA FORRADA ACOLCHADA • CHAQUETAS OTOÑO IMITACIÓN CUERO • CREMALLERA LANA • ROMPEVIENTOS CHALECOS LANA SHERPA/POLAR & MÁS

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064

NOVEDOSOS ESTILOS

BOTAS DE TRABAJO HOMBRE

Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

Pennsauken, NJ 6950 Route 130 N 856-486-0903

1.8 00.9 94.M I LLS • formanmills.com • @formanmills1 • L U N -S AB 9AM-9:3 0 PM • D O M 10A M-7P M