AL DÍA NEWS September 6 - 13, 2017 by AL DÍA NEWS

SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017

AL A LD DI DIA IA IA ®

SECCIÓN ESPECIAL

FILADELFIA

UNA MARCHA POR LOS QUE YA NO ESTÁN

N U EST R A SALUD VER PÁG. 1A

PÁG. 4

GROWTH OF

THE

H TE

IN THE U.S.

CULTURA

SIGUIENDO LOS PASOS DE UNA BAILARINA CUBANA PÁG. 13

A map made by the Southern Poverty Law Center shows how extremist groups are taking place in national and state soil. Here is what we can learn from it. PAGE 9

EL CRECIMIENTO

DEL ODIO

EN ESTADOS UNIDOS

Un mapa del Southern Poverty Law Center muestra cómo los grupos extremistas se están expandiendo en suelo estatal y nacional. Esto es lo que podemos aprender de él. PÁG. 9

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

NEWS.com

SÍGANOS @ALDIANEWS

SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 | VOL XXV No. 50

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com

FILADELFIA

OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

POLÍTICA NACIONAL

1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

Houston empieza el largo camino de la recuperación

PORTADA

ODIO: EL RESURGIMIENTO DEL EXTREMISMO EN ESTADOS UNIDOS

CULTURA

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Traducir el “Quijote” al “spanglish” responde a una necesidad en EEUU ‘Good Time’: El arte de la angustia en su más alta expresión Top 5 artistas latinos que deberías estar escuchando

NUESTRA SALUD

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

EDITORIAL BOARD

2 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

Los eternos obstáculos en la carrera por acabar con la exclusión raciala

NUESTRA CULTURA

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

Una marcha por los que ya no están

CULTURA

SIGUIENDO LOS PASOS DE UNA BAILARINA CUBANA

SALUD

Cáncer: un enemigo silecioso Cosas que la comunidad latina debería saber sobre el cáncer

BIENVENIDO A LA CIUDAD DEL AMOR FRATERNAL

CONOCE EL MUNDO AQUÍ SEPTEMBER 15 to NOVEMBER 1 2017 The exposition will showcase offerings by a broad and diverse group of international actors in the region – bringing attention to their local and global work, building audience for their programs, and, in the process, raising awareness of the region’s international character and potential.

GL BAL PHILLY TM

2017

Greater Philadelphia’s third public exposition of its international resources, programs, activities, and assets, will be held at locations throughout the City of Philadelphia and the surrounding counties.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE GLOBALPHILADELPHIA.ORG #GlobalPhilly17 Global Philly 8x9.5.indd 1

4/10/17 4:49 PM

FILADELFIA

Una marcha por los que ya no están Los miembros de la comunidad tomaron las calles de Kensington para recordar a todos aquellos que perecieron por sobredosis y para despertar la conciencia ciudadana acerca de la epidemia de opioides que sacude a Filadelfia. MATTHEW HAUBENSTEIN Especial para AL DÍA News

l 31 de agosto fue el Día Internacional de la Conciencia acerca de la Sobredosis (IDHDP) Para conmemorar la fecha, los ciudadanos de Filadelfia tomaron las calles de Kensington para unirse a la “Marcha de Negro” en honor a todas aquellas personas que cayeron en la adición a los opioides y murieron por sobredosis. El objetivo principal era despertar la conciencia acerca de la creciente epidemia de drogadicción que se expande no solo por las calles de la ciudad, sino en el país entero. Los participantes en la marcha se reunieron en la estación York-Dauphin y de allí marcharon a pie una milla entera, deteniéndose en las estaciones Huntington y Somerset, hasta llegar a McPherson Square, donde se organizó una vigilia a la luz de las velas. Dan Martino fue el organizador de este evento que, con el apoyo de organizaciones como Prevention Point y Angels in Motion, logró reunir a toda la comunidad y despertar la conciencia ciudadana acerca de la causa. Para Martino, la toma de conciencia es fundamental: “En una palabra: Conciencia”, dijo Martino. “El año pasado tuvimos 907 casos de sobredosis, una cifra tres veces superior al ratio de asesinatos en la ciudad de Filadelfia”. Si el número de muertes por sobredosis ya fue alto en 2016, se estima que el número de fallecimientos estimado para este año alcance los 1.200. Según Martino, una cifra tan excesiva de muertes debe tratarse como un tema de salud pública, por lo que debe buscarse una solución. Jose Benitez, director ejecutivo de Prevention Point, dijo: “no vamos a olvidar que mucha gente ha muerto por sobredosis de drogas. Vamos a continuar trabajando cada año hasta que logremos reducir el número de muertes a cero”. Benitez cree que el estigma en torno a la drogadicción hace que las personas afectadas se refrenen a la hora de pedir ayuda. En lugar de ser abiertos y aceptar que alguien tiene un problema con las drogas, mucha gente se avergüen4 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

za de ellos, confinándoles a la soledad, a tener que vivir a escondidas en edificios abandonados o debajo de un puente, en lugar de pedir ayuda. “Estamos perdiendo a mucha gente, pero muchas de estas muertes pueden prevenirse”, dijo Benitez. “Tenemos que eliminar el estigma en torno a este trastorno y empezar a comunicar que los drogadictos son parte de nuestras vidas, y que tenemos que salvar a la gente”. A los participantes en la marcha se les pidió que acudieran vestidos de negro para mostrar solidaridad y respeto por los fallecidos por culpa de las drogas. “Nos hemos vestido como si fuéramos a un funeral,” explica Benitez. “Es una forma de recordar humildemente a los muertos, de decir que nos acordamos de sus almas. Que nos acordamos de sus vidas”. Después del discurso inaugural de Martino en la estación York-Dauphin, Elvis Rosado, coordinador de Educación y Servicios a la Comunidad de Prevención Point, tomó la palabra: En su discurso, Rosado insistió en la necesidad de informar y educar más sobre este problema, desde cómo se usa el Narcan para salvar vidas, a comprender el alto riesgo de sobredosis, aunque ya se esté “limpio”. “Tenemos que recordarnos a nosotros mis-

ERASEMA DELGADO, DE 58 años, junto a hijos y nietos en la “Marcha de Negro”, recordando a los seres queridos que las drogas le arrebataron. Fotos Matthew Haubenstain

mos que tenemos responsabilidad sobre un par de cosas,” dijo Rosado. “La primera es educarnos, a nosotros mismos, a nuestros seres queridos; y segundo, dar apoyo a toda la gente que nos protege y arriesga sus vidas por nosotros; y a nuestros trabajadores, por facilitar el acceso a Nacran a todo el mundo”. Muchos participantes en la marcha sujetaban pancartas en forma de lápida con los nombres de sus seres queridos que perdieron la vida por sobredosis. Rosado también sujetaba una, en la que se leía el nombre de su cuñado, Charles Ebsworth, Jr. Rosado compartió con el resto de la multitud que Ebsworth murió de sobredosis la Nochebuena de 2016. Fue hallado muerto en su baño el día de Navidad. Fue una historia emotiva, que conectó con las experiencias de muchos de los presentes en la marcha. Entre ellos, Erasema Delgado.

UNA HERIDA ABIERTA

Hace dos meses, Delgado se convirtió en una de las numerosas madres que entierran a su propio hijo por culpa de las drogas. Su hijo mayor llevaba abusando de las drogas desde los 14 años. El problema empeoró a medida que crecía. Delgado misma fue testigo de una sobredosis de su hijo

en el pasado. Por suerte, en esa ocasión estaba presente y pudo llamar al 911 y salvarle la vida. La última vez, sin embargo, no lo logró. El hijo de Delgado se pasó el fin de semana anterior a su muerte saliendo de fiesta y abusando de las drogas. A la semana siguiente, tenía que presenciarse ante un tribunal para pelear por la custodia de su hija. Delgado cree que fueron la ansiedad y los nervios por el juicio lo que le empujaron a drogarse. El día que murió su hijo, Delgado recuerda haberle visto a las 6 de la mañana. Dijo que parecía estar bien, pero tres horas y media más tarde ya se había ido. El hijo de Delgado fue hallado muerto en el baño de su madre. ¿La culpa? Una bolsa de heroína que le había regalado esa tarde un traficante. Según Delgado, la sustancia que su hijo se inyectó era una mezcla de cocaína y Fentanyl, otro opioide extremadamente potente. Tan potente que “con solo olerlo, puede morir”. El hijo de Delgado es solo un ejemplo más de todas estas muertes innecesarias por culpa de las drogas. Para evitar nuevas muertes, Delgado pide que las autoridades pasen a la acción. No solo para evitar la muerte de su hijo y decenas de drogadictos de la ciudad, sino para proteger también a sus seres queridos.

PARTICIPANTES DE LA marcha a la altura del puente de las avenidas Lehigh y Kensington. La marcha se dirigió hacia la calle Tusculum, conocida por su alta actividad de consumo de drogas.

“Hay mucha gente que no está recibiendo la ayuda que necesita” Erasema Delgado

“La ciudad necesita hacer algo”, dice Delgado. “No puedo imaginar lo que sufrió. Me mata, porque tenía una hija maravillosa y su cumpleaños era al día siguiente. Solo tiene cuatro años y me pregunta por su padre cada día. Quiere que regrese del cielo. No es justo. La ciudad tiene que hacer algo”. Su hijo sucumbió a la adición, aunque no quiere decir que no luchara por deshacerse de ella. Durante muchos años estuvo acudiendo por voluntad propia a centros de rehabilitación y participando en programas para desprenderse de su hábito, pero sin éxito. Y no por falta de voluntad, sino por culpa de dichos centros. Hace poco, el hijo de Delgado se internó en un centro en la calle Broad con Lehigh. Lo detestaba tanto que le confesó a su madre que solo le entraban ganas de escapar y drogarse aún más. Delgados se preguntó: “¿Qué clase de programa consigue que un actual adicto tenga ganas de volver a la calle y drogarse después de recibir ayuda?”. Delgado cree que muchos de los programas y centros de rehabilitación de la zona solo piensan en hacer dinero. En aprovecharse de las víctimas de la adición. Su hijo fue una de sus víctimas, no recibió los cuidados necesarios, pero Delgado confía en que otros adictos acudan a otra parte para recibir el tratamiento correcto. “Hay mucha gente que no está recibiendo la ayuda que necesita”, alerta Delgado. “Hay ayu-

UNA MANIFESTANTE EN McPherson Square, durante la vigilia . da ahí fuera. Pero están acudiendo a la gente inadecuada”. A medida que la marcha avanzaba, los participantes se sentaban en los escalones de las estaciones para escuchar los discursos de diferentes personas, desde activistas como Rosado, a abogados y políticos, como Larry Krasner y Beth Frossman, candidatos a Fiscal de Distrito de Filadelfia. Krasner habló frente a los escalones de la estación Huntington, repitiendo la frase “el silencio equivale a muerte” en inglés y en español. Krasner también culpó de la epidemia de opioides a las grandes compañías farmacéuticas por desarrollar y vender narcóticos de este tipo, ya que son una vía de acceso común a la heroína. Grossman habló de sus orígenes, enraizados en el barrio de Kensington. Hace años sus padres eran propietarios de una tienda de golosinas entre las avenidas Alleghney y Kensington. También dijo que “la adición no es un crimen. Es una crisis de salud pública. Es una enfermedad”. Cuando la marcha llegó a McPherson Square, los participantes se concentraron a los pies

de los mismos escalones donde durante años han sido encontradas tantas víctimas de sobredosis. A medida que la multitud llenaba el espacio, se encendieron velas y se leyeron en voz alta los nombres de las víctimas. Más tarde, los presentes fueron invitados a pasar al frente y compartir en voz alta algunas palabras sobre sus seres queridos que ya no están. Al terminar la marcha, los voluntarios se quedaron por la zona para prestar apoyo emocional, dar consejo y ofrecer un hombro en el que llorar a quienes lo necesitaran. Rosado fue uno de los voluntarios que se quedaron para ayudar. Mientras algunos optan por ignorar a los drogadictos, Rosado se ofrece para darles todo el apoyo que necesitan. “En algunas ocasiones, los drogadictos son despreciados, vistos como una carga invisible, la gente se olvida de que son seres humanos”, dice Rosado. “Es el hijo de alguien. La madre de alguien, padre, hermano, hermana o abuelo. Son seres humanos”. Los drogadictos son personas que necesitan aprender a sobrevivir a una sobredosis, y que muchas veces deben convivir con el mismo problema durante años. Y por eso Rosado topa en muchas ocasiones con gente que no comparte su deseo de salvarles la vida, porque de todas maneras volverán a recaer, le dicen. Sin embargo, esta negatividad no le detiene a la hora de hacer su trabajo. El empeño de Rosado por ayudar es un soplo de aire fresco en una ciudad donde la epidemia de narcóticos llena las calles de dolor y corazones rotos. “Cada vez que logro revivir a alguien, la gente me pregunta, “¿por qué se molesta?”. Probablemente vuelvan a recaer muy pronto”, explica Rosado. “Sí, puede que sí, pero si vuelve a ocurrir, volveré a ayudarles. La idea es continuar salvando la vida de una persona hasta que esté preparada para salvarse a ella misma”. Para más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 5

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

Los eternos obstáculos en la carrera por acabar con la exclusión racial Algunos de los recientes acontecimientos en el pedregoso camino de Estados Unidos hacia la igualdad de oportunidades para todas las razas se merecen vítores, y otros burlas.

or un lado, el número de abogados no-blancos en el lucrativo sector de la abogacía de Filadelfia se ha incrementado en la última década, un logro que se merece aplausos, independientemente del hecho de que los abogados no-blancos trabajando en bufetes yectos financiados por el gobierno no son tan evidentes en de la ciudad siga siendo bajo. Nueva Jersey, un estado gobernado por el grandilocuente Por otro lado, lo sucedido en New Jersey gobernador Chris Christie, un republicano de descarado –un estado donde latinos y negros forman corte intolerante. el 35 por ciento de la población– se merece Si las prácticas del pasado son un indicador de resultados unas burlas: se trata de la decisión de no futuros, no incluir provisiones específicas para la inclusión incluir provisiones específicas para asegurar la participa- de empresas de no-blancos en el millonario proyecto de reción de empresas de no-blancos en el proyecto de renova- modelación de la Cámara de los Representantes –como ha ción del histórico edificio de la Cámara de Representantes, ocurrido bajo mandato de Christie–, solo puede llevar a más en Trenton, valorado en $300 millones. exclusión. Esta falta de inclusión es garantía de otro vergonzoso caso En la lucha por el progreso en justicia racial, la realidad es de exclusión de empresas de no-blancos en que sin esfuerzos a conciencia por mejorar la un proyecto financiado con los impuestos inclusión, la inercia de la exclusión termina de los contribuyentes. robando a los no-blancos la igualdad de opor“Sin esfuerzos La encuesta sobre diversidad de abogatunidades para mejorar económicamente. por mejorar dos judiciales que realiza cada año The LeUn funcionario del equipo de Christie, digal Intelligencer, un periódico de Filadelfia rector ejecutivo en el departamento de Conla inclusión, la que cubre la comunidad del sector legal, tratos, decidió ignorar los datos sobre las coninercia de la destaca el aumento de secuencias de la carencia de provisiones para profesionales no-blanla inclusión de empresas de minorías a la hora READ IN exclusión termina cos en el cuerpo de abode formular el proyecto de renovación del ediENGLISH robando a los nogados de la ciudad. ficio de la Cámara de Representantes. NEWS.com/OPINION Según la encuesta Lo hizo con el pretexto injustificado de que blancos la igualdad del Intelligencer, 12 de los 550 jurisconsulcómo New Jersey ha sobrepasado “de largo” de oportunidades” tos trabajando en bufetes de abogados de sus objetivos anuales de contratación de emjuicio de Filadelfia son hispanos, lo que supresas de minorías, no había necesidad de pone un ligero aumento en comparación reservar espacio para dichas empresas en el al 2016, cuando eran solo 10. A lo largo de proyecto. El director declaró arrogantemente este último año, los abogados de origen asiático aumenta- que las grandes corporaciones blancas pueden subcontratar ron de 6 a 7, mientras que los negros pasaron de 16 a 24. a empresas más pequeñas propiedad de minorías “si así lo Por otra parte, aunque el número de abogados hispanos deciden”. trabajando en firmas de abogados judiciales en Philly es inEn 2001, el concejal Ángel Ortiz (el primer concejal latino discutiblemente pequeña, un 2.2 por ciento, se trata de un de Filadelfia) ordenó llevar a cabo un estudio crucial sobre salto significativo a nivel histórico, teniendo en cuenta que discriminación institucional en el sector de la construcción Pensilvania tuvo su primer abogado hispano en 1965. pública y privada en Filadelfia. La conclusión del estudio Otro hecho significativo reflejado en este aumento –el fue que el gobierno debe presionar de forma contundente a doble del número de abogados judiciales no-blancos en las empresas vinculadas a proyectos financiados con dinero Filadelfia desde el año 2007– ha sido el auge de abogadas público, o la “ilusión de la inclusión” persistirá. no-blancas, resultado de los concienzudos esfuerzos por parte de los profesionales por mejorar la diversidad del sector en la ciudad. Para más columnas de opinión Desafortunadamente, estos concienzudos esfuerzos por visite nuestra web NEWS.com aumentar la participación de empresas no-blancas en pro-

6 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

CHRIS CHRISTIE, GOBERNADOR republicano de Nueva Jersey. EFE

POLÍTICA NACIONAL

Houston empieza el largo camino de la recuperación Casi dos semanas después de que el huracán Harvey dejara inundaciones históricas y millonarias pérdidas, muchos se preguntan si este es el costo del calentamiento global. EFE

os habitantes del área metropolitana de Houston (Texas) han iniciado ya el camino a lo que las autoridades prevén como un largo proceso de recuperación y poco a poco retornan a sus hogares para evaluar los daños causados por el paso del huracán Harvey. En el condado Harris, donde se asienta Houston y que contabiliza por lo menos 130.000 estructuras afectadas por las inundaciones, a la par que aún hay zonas bajo orden de evacuación obligatoria en otras localidades sus habitantes empiezan a remover escombros y muebles inservibles de sus casas. “A nosotros, los que estamos cerca del retiro, la casa es el patrimonio familiar que nos da seguridad durante nuestra vejez, y a pesar del deterioro no nos queda otra que la renovación”, señala Johnny Meyberg, de Colombia y residente de Katy, al este de Houston. Este maestro de escuela otea los restos que se acumulan en la acera de su vivienda, en montículos de láminas de yeso enmohecidas, aislantes y pedazos descoloridos de muebles de sala, comedor y alfombras que solían reposar en los tres dormitorios del inmueble. Meyberg se ha abocado a la reconstrucción de su vivienda, adquirida hace 18 años y que la semana pasada recibió más de 3 pies (900 milímetros) de agua, una labor para la que ha contado con la ayuda de una cuadrilla de voluntarios de la Iglesia Bautista de Kingsland que tocaron a su puerta ofreciendo ayuda. “Ellos han colocado nuevas láminas de yeso y todo lo que eso conlleva, desde clavos especiales hasta la pasta para unirlas”, explica, mientras sus vecinos también arrojan escombros en los jardines de sus fachadas. Lo que ocurre en Katy se replica en otras partes del área metropolitana de la devastada Houston, la cuarta ciudad más poblada de EEUU.

HARVEY SERÍA EL DESASTRE NATURAL MÁS COSTOSO DE EE.UU.

Fuente: AccuWeather (empresa de meteorología)

El huracán Harvey, va en camino de convertirse en el desastre natural más costoso de la historia de EE.UU..

EL TERRIBLE IMPACTO EN LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO

m: millones b: billones bdp: barriles diarios de petróleo

Refinerías cerradas

Una docena de refinerías en Texas se vieron abocadas al cierre de sus plantas, incluidas las dos de mayor producción en EE.UU.

La catástrofe natural impactará negativamente importantes sectores de la economía, como los negocios, los ingresos corporativos y el empleo

Port Arthur

Compañía: Motiva Enterprises (propiedad de la petrolera estatal saudí Saudi Aramco)

Al menos

US$ 160.000 m

Harvey es el huracán más potente en llegar a Estados Unidos desde 2005, cuando el Katrina asoló Nueva Orleans, y el mayor en golpear Texas desde 1961

en pérdidas en Texas

Representa el 0,8 % del PIB de EE.UU.*

Baytown

Producción 560.000 bdp

refugiados

1/5 de la producción total de EE.UU.

ASISTENCIA HUMANITARIA

+US$ 35 m en asistencia financiera se han distribuido a través de una página web administrada por FEMA

TOP 5 DE DESAST RES NATURALES

VÍCTIMAS HUMANAS

+30.000

Capacidad de procesamiento perdida 3 m de bdp

+195.000 damnificados han solicitado ayuda económica a la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA)

Algunas zonas de Houston, la cuarta ciudad más grande de EE.UU., serán inhabitables durante semanas y posiblemente meses, debido a los estragos ocasionados por las aguas

muertos

Compañía: Exxon Mobil Corp (XOM)

*PIB total: US$ 19 b

INHABITABLE

+46

Producción 603.000 bdp

(por costo total)

2. Huracán Katrina (EE.UU., 2005) US$ 176.000 m

+17.000 desplazados

1.Tsunami de Japón (2011) US$ 229.000 m

230 Albergues en Texas

4. Terremoto de Northridge, Los Ángeles (EE.UU., 1992) US$ $73.000 m

A 20 millas al suroeste, en el vecindario de Meyerland, Carolina Medina, una pequeña empresaria de origen mexicano, retorna al complejo de apartamentos en el que reside desde hace dos años solo para escuchar que todavía no puede pasar la noche en su hogar. “Vivimos en una zona propensa a las inundaciones y hemos tenido muchos problemas en el pasado, pero nada parecido a lo que hemos vivido desde hace una semana”, reconoció. Relata que cuando las autoridades municipales emitieron una orden de evacuación, decidió refugiarse en una iglesia local con su familia y sus mascotas porque “temía lo peor”. La lucha contra los efectos de Harvey, que el pasado 25 de agosto tocó tierra en Texas como hura-

3. Huracán Sandy (El Caribe y EE.UU., 2012) US$ $75.000 m 5. Huracán Andrew (EE.UU., 1994) US$ $46.000 m

cán de categoría 4, de un máximo de 5 en la escala de intensidad Saffir-Simpson, prosigue también en localidades como Beaumont, al este del condado Harris y cuyos habitantes no cuentan con agua potable tras el desborde del río Neches que estropeó las bombas y la planta de tratamiento. Autoridades y organizaciones han resaltado que muchos damnificados por el huracán Harvey, que hasta el momento se ha cobrado 46 víctimas mortales, requerirán asistencia “por años”. De acuerdo a un estudio preliminar del Greater Houston Partnership, una organización que aglomera a más de 1.200 empresas de once condados del área, el impacto económico de Harvey en esa ciudad podría superar los $10.000 millones. ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 7

PORTADA

ODIO EL RESURGIMIENTO

DEL EXTREMISMO EN ESTADOS UNIDOS JASON KESSLER, ORGANIZADOR de la marcha ‘Unite the Right’con la que cientos de supremacistas blancos se tomaron las calles de Charlottesville el pasado 12 de agosto, jornada que se tornó en una de las más violentas registradas este año. EFE

IN ENGLISH

THE RISE OF HATRED IN THE UNITED STATES Following the murder of Heather Heyer during the clashes between white supremacist groups and civil rights organizations in Charlottesville, we must ask ourselves: Has hatred resurfaced, after years of hibernation, to metastasize in our country? An analysis conducted by the Southern Poverty Law Center has recorded recent activity by extremist and intolerant groups throughout the United StaTO READ tes, resulting in an uncertain progIN ENGLISH nosis map, exemplifying this (perGO TO haps-not-so) new phenomenon. Defining “hate crimes” in the second decade of the twenty-first century doesn’t seem to make sense, but the development of recent events in the United States urges to emphasize definitions such as that of the Colombian scholar Maria Mercedes Gómez who exposes it as “violent behavior motivated by prejudice”, in line with what the FBI defines as a crime given precisely by radical ideological positions.

Tras el asesinato de Heather Heyer durante el choque entre grupos supremacistas blancos y organizaciones defensoras de los derechos civiles en Charlottesville, cabe preguntarnos: ¿Ha despertado el odio después de años de hibernación para hacer metástasis en nuestro país? YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

n análisis llevado a cabo por el Southern Poverty Law Center ha registrado la actividad reciente por parte de grupos extremistas e intolerantes en todo el territorio estadounidense, dando como resultado un mapa de pronóstico reservado, que ejemplifica este (quizás-no-tan) nuevo fenómeno. Definir el odio en la segunda década del siglo XXI pareciera no tener sentido, pero el devenir de los hechos en el territorio estadounidense urge a subrayar definiciones como las de la

académica colombiana María Mercedes Gómez que lo expone como “una conducta violenta motivada por un prejuicio”, concepto con el que coincide el mismo FBI en su portal cuando indica que un crimen de odio viene dado precisamente por posiciones ideológicas radicales. En Estados Unidos, los hate crimes se transformaron en objeto de investigaciones político-sociales académicas desde la década de los 80, especialmente con el ocaso de la Guerra Fría y el surgimiento de grupos defensores de los derechos civiles, la igualdad de género y el respeto a la comunidad homosexual. La globalización, el desarrollo tecnológico y las migraciones contemporáneas, suponían una anulación de las fronteras ideológicas y una heterogeneidad en la población que harían de los prejuicios un asunto caduco y prehistórico. ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 9

PORTADA Washington

GRUPOS DE ODIO EN ESTADOS UNIDOS

Dakota del norte

Montana

Minnesota

Oregon

Este es el mapa con el que el Southern Poverty Law Center llama la atención sobre la explosión de manifestaciones extremistas y racistas en el país.

Dakota del sur

Idaho Wyoming

Iowa Nebraska

Nevada

917 Grupos de odio identificados en todo el país.

Utah

197%

California

Incrementó el número de grupos de odio antimusulmanes desde 2015.

Total de grupos asociados al Ku Kluz Klan en 2016.

Manifestaciones del odio El crecimiento de manifestaciones de odio en suelo nacional ha sido sostenido desde 1999, cuando se identificaban 457 agrupaciones extremistas en el país. En casi dos décadas, ese aumento ha sido mayor al 100 por ciento, como se ve en la tabla de la derecha.

Odio Musical Discográficas y grupos que aúpan la música intolerante y racista, cuyas líricas se han transformado en himnos de agrupaciones neo-nazis desde 1990.

Oklahoma

Arizona

Ark

Nuevo México

Total de grupos de Negros Separatistas en 2015.

602

676

708

751

762

803

804

888

926

932

1002 1018 1007

Texas 939

892

917

784

457 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Anti-LGBT Se oponen a la igualdad de derechos para los individuos homosexuales y transexuales. Sus gestos incluyen la agresión verbal, la propaganda de exclusión y la manipulación de datos de estudios científicos que desacreditan a personas homosexuales.

10 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

Kansas

663 130 193 Total de grupos patriotas antigubernamentales en 2016.

Colorado

101

Anti-Musulmanes Estos grupos de odio son relativamente nuevos en Estados Unidos y su génesis se atribuye a los hechos del 11-S. Sus argumentos intentan desestimar al Islam como religión oficial y tienden a catalogar a todo musulmán como terrorista.

193

Separatistas Negros Forman parte del movimiento contestatario considerado como “racismo a la inversa”, donde las ideologías incluyen el odio hacia el hombre blanco, la oposición a los matrimonios interraciales y la abogacía por instituciones racialmente diferenciadas.

Identidad Cristiana Este grupo se adscribe a una religión fundamentalmente racista y anti-semítica, asegurando que son los blancos, y no los judíos, los verdaderos hijos de Dios, llegando incluso a catalogar al judaísmo como una rama del demonio.

Odio Generalizado Finalmente, existen varios tipos de grupos puntuales que desarrollan un lenguaje de odio específico, como es el caso de quienes no toleran la música, los negacionistas del Holocausto y los grupos católicos radicales y tradicionalistas.

Anti-Immigrantes Suelen atribuir a los inmigrantes la culpa de la falta de empleo, crisis económica y aumento de la criminalidad en el país. Si bien no abogan por una pureza de raza, sí descalifican a cualquier persona que haya nacido fuera del territorio estadounidense.

Maine Vermont

New Hampshire

nesota

Massachussetts

Wisconsin

Nueva York

Michigan

Rhode Islands Connecticut

Pensilvania

6 Cabezas rapadas 1 Anti-LGBT 2 Antimusulmanes 8 Separatistas Negros 2 Odio en general 2radicales Católicos Tradicionales

Nueva Jersey

Iowa Ohio Illinois

Indiana

Virginia del oeste

Virginia

Delaware Maryland

Missouri Carolina del norte

Kentucky

GRUPOS DE ODIO EN PENSILVANIA

Tennessee

1 Negacionistas 7 Ku Klux Klan 4 Neo-Nazi 1 Odio Musical 6 Supremacistas blancos

Carolina del sur Arkansas Misssissippi

Alabama

Georgia

P E N S I LV A N I A Louisiana

PITTSBURGH FILADELFIA

Florida Fuente: Southern Poverty Law Center

Negacionistas Suelen negar el hecho histórico de la Solución Final Nazi, en la que murieron 6 millones de judíos en campos de exterminio. Si bien aceptan el antisemitismo de Hitler, niegan la existencia de campos de concentración o cámaras de gas.

130

Ku Klux Klan El Klan es uno de los grupos más antiguos y más violentos de EEUU. Fundado en 1865 como organización a favor de la esclavitud, se mantuvo durante años como el grupo unitario de odio organizado contra los afroamericanos, judíos, gays e inmigrantes.

Neo- Confederados Forman parte de los grupos que celebran la cultura sureña, heredera del conflicto de la Guerra Civil. Esta nueva versión del movimiento pro-esclavista sureño abraza nuevas variantes raciales como el separatismo.

Neo-Nazi Este grupo reivindica la figura de Adolfo Hitler y la simbología Nazi, en una lucha contra la comunidad judía, importando la lucha europea al territorio estadounidense. Asimismo, suelen atacar a otras minorías como los homosexuales y cristianos.

Skinheads racistas Mejor conocidos como los “cabezas rapadas”, este grupo se ha transformado en el ala violenta del movimiento supremacista blanco y abogan por la revolución armada en contra de minorías raciales y religiosas.

Catolicismo Tradicional Los Católicos tradicionalistas radicales forman parte del grupo antisemita más grande del país. Sus integrantes catalogan al individuo judío como “el enemigo perpetuo de Jesucristo” y desacreditan la actuación del Vaticano así como la autoridad del Papa.

100

Nacionalistas Blancos Unen la supremacía de la raza con las ideologías separatistas, enfocándose en la supuesta inferioridad de quien no pertenezca a esta raza. Abarca a a otros tipos de grupos como los Skinheads, Neo-Nazis y NeoConfederados.

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 11

PORTADA Pero la historia está condenada a repetirse. Después de haber presenciado la elección del primer presidente afroamericano, era de suponerse que la lucha por los derechos civiles había ganado suficiente terreno y que el hermoso tapiz cultural que hace de Estados Unidos la punta de lanza cultural a nivel internacional, era ya un asunto integrado en el inconsciente colectivo. Pero el discurso de lanzamiento de la campaña presidencial de Donald Trump abrió una herida mal curada, que empezó a sangrar sin parar. “Cuando México envía a su gente, no envían a los mejores. Ellos envían a personas con muchos problemas, y nos traen esos problemas a nosotros. Traen drogas. Traen crimen. Son violadores, y algunos, asumo, serán buenas personas”, dijo quien se convertiría en el nuevo presidente del país más poderoso del mundo.

MIN PORATEM QUAMUS dolor asiminvel etur aut magnatquo es simus, sed quibus sit as et, conse modigen istiusEbist, tempore peligen tiorectur, nossimus que aut

EL ODIO GANA TERRENO

Un análisis del territorio nacional por parte del SPLC, demostró la presencia de 917 grupos de odio a nivel nacional, siendo California (79), Florida (63), Texas (55), Nueva York (47), Virginia (42) y Pensilvania (40) los estados con más grupos de odio. El Ku Klux Klan, los Neonazi, los Nacionalistas Blancos, los Skinheads racistas y los Neo-Confederados, suman casi la mitad de todos los grupos de odio (450), representando una inclinación importante en la tendencia hacia el racismo radical, aún cuando el aumento no ha sido generalizado, pues los grupos identificados con el KKK han reducido de 190 a 130 en el período de un año y los Neo-Confederados han aumentado de 35 a 43. Pero, ¿Qué identifica a un grupo nacionalista o radical? El mejor conocido de ellos –y cuyo emblema de las capuchas blancas y las antorchas ha resurgido en eventos como el de Charlottesville– es el Ku Klux Klan, formado en 1865 por antiguos líderes sureños de la Guerra de Secesión, quienes impugnaban el derecho a la esclavitud y la segregación racial. Si bien el KKK surgió como un grupo unitario, actualmente existen múltiples grupos que se han derivado de sus preceptos y que funcionan de manera autónoma como el United Klans of America o los Traditionalist American Knights. De igual forma, los Neonazis son colectivos que han retomado la simbología de la esvástica intentando reivindicar los ideales de Adolfo Hitler como el anti-semitismo y la pureza de la sangre, un asunto bastante incongruente cuando se habla del continente americano y su profunda hibridación. Estos grupos suelen coincidir en el negacionismo del Holocausto y culpan a la comunidad judía de gran parte de los problemas económicos y sociales del mundo. Estos grupos suelen catalogarse en un colectivo más grande denominado Supremacistas Blancos, pues comparten los ideales del racismo, el anti-semitismo y la intolerancia religiosa contra católicos y musulmanes. Es por ello que frecuentemente se suele generalizar bajo esta categorización para denominar a cual12 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

EL ALTAR ESPONTÁNEO en el cruce de las calles Cuarta y Water de Charlottesville, Virginia, lugar donde un homicida supremacista blanco -James Alex Fields- embistió con su carro a una multitud de manifestantes pacifistas y asesinó a Heather Heyer, el pasado 12 de agosto. EFE quier grupo que incite al odio racial o a la discriminación por credo. Asimismo, los grupos negros separatistas plantean una suerte de “racismo a la inversa”, oponiéndose a los matrimonios interraciales, rechazando a los blancos así como a los judíos. Un número importante de estos grupos, sin embargo, se ha radicalizado desde los preceptos del Islam, en el catolicismo o incluso en la creencia judía, haciéndoles más difícil de determinar. Gran parte de estos grupos sostienen también una postura anti-LGBT, defendiendo la violencia contra la comunidad homosexual y rechazando el matrimonio igualitario. Desde el 2001, otro fenómeno ha tomado fuerza dentro de la sociedad estadounidense y se trata de grupos anti-musulmanes, quienes no consideran el Islam como una religión oficial y catalogan a todos los musulmanes de “terroristas” y agentes peligrosos para la nación. En California, por ejemplo, 10 de los 79 grupos de odio actualmente activos son anti-musulmanes, 8 son Skinheads racistas, 7 son neonazis y 7 más son nacionalistas blancos, contando también con 10 grupos separatistas negros. En Pensilvania, 6 de los grupos registrados por el SPLC se identifican como Skinheads (incluyendo el Keystone United, el Blood and Honour Social Club y la Supreme White Alliance), 7 se identifican como parte del KKK, 4 como Neonazis y 8 son separatistas negros. Asimismo se cuentan más de 6 grupos nacionalistas blancos e incluso existe un grupo denominado Poker Face que promueve la música de odio, y agrupaciones con líricas agresivas e intolerantes. En ambos casos, la fuerza de los grupos se

divide entre el nacionalismo blanco y el separatismo negro, dos fuerzas coaccionarias que ejemplifican las consecuencias de la lucha por los Derechos Civiles y la vigencia del debate racial en Estados Unidos.

UN NUEVO PANORAMA El territorio mundial actual ya no representa un espacio delimitado por fronteras, aún cuando muchos de los países insistan en mantenerlas. La era digital y la difusión masiva de información han interconectado de tal manera a las sociedades que ya no hay árbol que caiga sin ser oído. Lo mismo sucede con las poblaciones. El aumento de la población inmigrante en el país ha desplazado a la otrora sobrepoblación blanca no-hispana, que representaba el 90% durante la era colonial y que actualmente representa el 50%, por un conglomerado heterogéneo de colores, razas, credos y orígenes. Negros, hispanos, orientales y árabes, se han fundido en un bloque de inmigrantes nacidos en el exterior que representan el 13.7% (según los datos del SPLC), y que hoy forman una fuerza laboral y ciudadana nada despreciable. La comunidad de hombres blancos –y con escasa formación académica– se ha visto desplazada por los intereses de la sociedad y han visto en el actual presidente a un héroe que reivindica la nación “perdida” en manos de los inmigrantes. Es por ello que el resurgir del odio es el síntoma irreparable de la división y de la corriente contraria a lo que buscaban tantas personas al cruzar las fronteras tras el “Sueño Americano”. n

NUESTRA

aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

CULTURA Siguiendo los pasos de una bailarina cubana MÓNICA ZORRILLA

Redactora de AL DÍA News monicaz@aldianews.com

Dayesi Torriente, la prima ballerina cubana del Pennsylvania Ballet, será la princesa Aurora en la producción de “La Bella Durmiente” realizada por la Escuela de Ballet de Pensilvania.

Samantha Laub/AL DÍA News

rabesque, chassé, chassé, chassé, coupé, pas de bourre, grand jeté… La princesa barroca está encantada con sus pretendientes en la corte, valseando alegremente entre la muchedumbre y sus amados príncipes, que le entregan guirnaldas de flores mientras ella danza con una sonrisa encantadora dibujada en el rostro. De repente, una figura le entrega otra guirnalda a la princesa, pero ésta viene con un objeto escondido dentro, un objeto prohibido en su reino: un huso. Ella inspecciona la afilada aguja con curiosidad, y la sangre brota de la punta de su gráciles dedos. El ritmo lentamente cambia a medida que la ingenua ingenuidad de la princesa comienza a menguar, ella comienza a dar

piruetas en relevé, su rostro tratando de expresar con la mirada que está bien y convencerse a sí misma y a su audiencia de que no hay nada de qué preocuparse, pero al son de los adagios de pánico y desesperación de Peter Ilyich Tchaikovsky, Aurora se desmaya y se derrumba. Después de este primer acto, ella se convierte oficialmente en La Belle au bois dormant. Clap, clap, clap. De repente, la princesa es despertada por la directora artística asistente y presidente temporal de la Escuela de Ballet de Pensilvania. Samantha Dunster saca a la princesa de su hechizo, y nos quedamos a solas en un cuarto de ensayo con Dayesi Torriente, todavía recuperando el aliento y relajando los músculos adoloridos de sus cuádriceps. La inocencia de una pequeña Briar Rose de dieciséis años gotea de la cara de Torriente, mientras se concentra intensamente en las directrices de

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 13

Samantha. Después de contemplar un ensayo de la bailarina cubana en su rol de prima ballerina en “La Bella Durmiente”, queda claro que los deberes y obligaciones de una princesa se extienden mucho más allá de forzar una sonrisa y mover los pies por el escenario como pétalos de rosa atrapados en una suave ráfaga de viento de abril. Mucho antes de poder recrear la ilusión de revivir la magia de un cuento de hadas en todos aquellos que tengan la suerte de ir a ver el espectáculo en la Academia de Música entre los próximos 12 y 22 de octubre, Torriente tuvo que llenarse los pies de ampollas y estirar mucho los brazos durante años para poder ser coronada como bailarina principal. Torriente empezó su carrera de bailarina con cinco años en la Habana, Cuba, después de que un vecino y amigo de madre le dijera que su hija tenía las “condiciones y aptitudes” para hacer ballet. Empezó la formación básica de danza en el año 2000 en la escuela de Alejo Carpentier, “entre la calle 19 y la L”, en El Vedado. Nueve años después, se graduó con honores en la prestigiosa Escuela Nacional de Ballet, considerada una de las escuelas de ballet más prestigiosas del mundo. De allí, bajo la dirección nada menos que de la prima ballerina assoluta y coreógrafa artística Alicia Alonso, Torriente

“Cuando bailo, siempre trato de ser la mejor versión de mí misma” Dayesi Torriente

Prima ballerina - Escuela de Ballet de Pensilvania.

se enfundó el tutú y alumbró con su chassé los escenarios de Mexico, Sudáfrica, Italia, Canadá, Brasil, China y Colombia. “El mundo del ballet es, en realidad, increíblemente difícil”, comenta Torriente. Y en Cuba, todavía más, dada la elevada competencia por ser el mejor y poder formar parte de las compañías de danza más prolíficas de la isla. Algunos de los mejores bailarines del mundo son cubanos, como Carlos Acosta y Rolando Sarabia. ¿Qué hizo Torriente para formar parte de esta corriente? Mucha formación, disciplina e interés: “Tenemos escuelas magníficas en Cuba, que ofrecen formación excelente, con profesores excelentes, existe una inmensa cultura entorno al ballet… Muchos chicos y chicas estudian ballet a nivel profesional. El nivel de ballet en Cuba es bastante alto, muchos niños sueñan con ser bailarines”. Sin embargo, tras conseguir el anhelado rol de ballerina principal en el ballet nacional en 2015, Torriente decidió que era hora de experimentar con otros niveles de ballet, otros coreógrafos, bailar cosas diferentes. Una mezcla de suerte y ambición llevó a Torriente a la Escuela de Ballet de Pensilvania. Su novio, Arian 14 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

Molin Saca (a quien conoció cuando bailaba en Cuba) fue convocado por el madrileño Ángel Corella –director artístico de la Escuela de Ballet de Pensilvania– y al poco tiempo ella decidió seguirle hasta Filadelfia. “Al principio fue complicado, ahora estoy muy feliz, pero fue duro empezar de cero como inmigrante. La parte más dura fue el idioma. Hay que ir aprendiendo, poco a poco, hasta que finalmente vas empezando a entender, a hablar. Fue difícil abandonar a mi familia y a mis amigos detrás, mis costumbres, mi idioma, tener que adaptarme a algo totalmente nuevo. Estoy agradecida de la cálida acogida que recibimos aquí [en la compañía de danza] y la ayuda que nos prestaron para alojarnos. Mi novio y yo solo conocíamos una o dos parejas más en Filadelfia, así que aprecié mucho su hospitalidad”, comenta Torriente. Esta hospitalidad viene de la mano de Dunster, que ha estado instruyendo a Torriente en un español casi sin acento, traduciendo para Maggie (la pianista) las necesidades de Torriente, con el fin de que la dinámica entre las tres fluya sin perder el ritmo. Puede que la camaradería y voluntad de ayudarse las unas a las otras explique cómo Torriente haya podido ascender a ballerina principal del Pennsylvania Ballet en menos de un año, pero gran parte de su éxito (que ella niega humildemente) se debe a sus años de trabajo duro y dedicación, al sudor y las heridas en la espinilla que oculta debajo de una delicada tiara reluciente y unos leotardos laboriosamente diseñados. “Para ser una bailarina –declara– debes hacer lo mejor y dar lo mejor de ti en todo lo que hagas. No existe tal cosa como un ‘papel pequeño’. Uno lo da todo, y en esa llama-

DAYESI TORRIENTE ENSAYANDO la coreografía de “La Bella Durmiente” (“Sleeping Beauty”) en la Escuela de Ballet de Pensilvania. Samantha Laub/AL DÍA News

da final, cuando se alcen las cortinas, el público podrá verlo, sus maestros reconocerán sus esfuerzos, y se sentirá mejor que nunca. Cuando bailo, siempre trato de ser la mejor versión de mí misma”. Las costumbres de Torriente han demostrado ser efectivas. En Cuba, fue solista en “Coppélia” y este otoño actuará en el papel de Aurora en “La Bella Durmiente”. Aunque todavía quedan unas cuantas semanas para el estreno, los bailarines del Pennsylvannia Ballet están muy ocupados perfeccionando sus tendus, ensayando casi cada día de la semana de 10 a 6 de la tarde. Torriente ya tiene experiencia con esta obra maestra de Tchaikovsky: en Cuba tuvo ocasión de ser la Hada Lilac en una puesta en escena del Ballet Nacional Cubano. Eso no quita que a nivel técnico “La Bella Durmiente” sea uno de los ballets más complicados para una bailarina, y la actuación en sí –con prólogo, tres actos y final– agotadora. Torriente se siente muy honrada de poder ser el rostro de la joven belleza durmiente, y a pesar de que su hogar, La Habana, esté a miles de millas de distancia de Filadelfia, está emocionada de “poder aprender más” aquí y “valora de verdad el reto”. Tiene la esperanza de que algún día las relaciones entre Cuba y EE.UU se normalizarán, para que los bailarines de ambos países aprendan unos de otros y enriquezcan su formación como profesionales –y como personas– por medio del intercambio artístico y cultural. Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

CULTURA

Traducir el “Quijote” al “spanglish” responde a una necesidad en EEUU La editorial de la Universidad Estatal de Pensilvania prepara edición especial de El Quijote de la Mancha traducida al Spanglish.

U EFE

na versión gráfica y en “spanglish” de “Don Quijote de la Mancha” muestra la creciente presencia y relevancia de esta mezcla de inglés y español en la vida diaria de Estados Unidos, donde cerca de 40 millones de personas hablan este “tercer idioma”. “In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrear-

me, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase...”, arranca la particular traducción de “El Quijote” de Ilan Stavans, profesor de Cultura Latina en el Amherst College, de Massachusetts. Stavans, que en el pasado ya tradujo al “spanglish” títulos universales como “El pequeño príncipe”, del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry,

ILAN STAVANS, PROFESOR de Cultura Latina en el Amherst College, de Massachusetts, realizó una versión gráfica en “spanglish” de “Don Quijote de la Mancha”. EFE/Kevin Gutting/Daily Hampshire Gazette

y “Hamlet”, de William Shakespeare, se animó a esta aventura al considerar que “el ‘spanglish’, como lengua, es irreversible”. “No es una fuerza que exista por un sueño, sino por una necesidad”, sostiene el catedrático, cuya versión para cómic de la obra maestra de Cervantes saldrá a la venta el próximo año con ilustraciones del venezolano Roberto Weil y estará a cargo de la editorial PSUP (Pennsylvania State University Press). Y no está sólo. Este mexicano-estadounidense explica que hay numerosas editoriales estadounidenses como Haper Collins “lanzándose a publicar” en ese “idioma encantador” que es el “spanglish”. Stavans opina que vivimos en un “momento de transición de la oralidad de los años 70 y 80 a una manifestación escrita mucho más sólida, con estrategias narrativas y lexicográficas distintas”. “Hay libros que se escriben directamente en ‘spanglish’ y hay que buscar una estrategia morfosintáctica para ellos”, argumenta. “A pesar de ciertas políticas nefastas del actual gobierno estadouniden-

WANTED AT CAREER EXPO

Volunteers ready to Connect, Advance and Thrive! To volunteer visit: http://www.prospanicaconference.org/volunteer-1/

CULTURA se”, manifiesta Stavans en referencia al encendido discurso del presidente Donald Trump sobre la comunidad inmigrante, “vivimos un momento importante de multilingüismo a nivel de ofertas de trabajo”. “En los años 70 no se hablaba del ‘spanglish’ como un término abarcador de las comunidades latinas; no se hablaba de una lengua colectiva. Los 80 es el momento en el que los hispanos adquieren una gran presencia y, a partir de los 90, se identifica el ‘spanglish’ como algo trasnacional y a la vez nacional”, apuntala el también ensayista. En contrapunto, el lingüista Andrew Lynch, profesor de la Universidad de Miami (UM), donde trabaja desde 1999 y dirige el Programa de Herencia de la Lengua Hispana, afirma que el “spanglish” no se “trata de una lengua como tal”. “Desde un punto de vista socio-lingüístico no existe el ‘spanglish’. Lo que popularmente se concibe así es una forma de hablar que se da en los registros informales, coloquiales y en el plano oral”, manifiesta Lynch y apunta seguidamente: “Se trata”, dice, de “una alternancia de códigos, préstamos o calcos que tam-

LA PARTICULAR TRADUCCIÓN de “El Quijote” al spanglish muestra la creciente presencia y relevancia de esta mezcla de inglés y español en la vida diaria de Estados Unidos, donde cerca de 40 millones de personas hablan este “tercer idioma”. EFE/L. Stavans

CLASIFICADO COMO UNO DE

LOS MEJORES DEL PAÍS

POR MÁS DE VEINTE AÑOS.

MossRehab.com/top10 | 1-800-CALL MOSS 16 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

bién se dan en otras sociedades donde conviven dos lenguas”. Y pone como ejemplo el “chinglish”, que parte del chino en contacto con el inglés en San Francisco, o el “quechuañol”, en Perú. Lo que parece indudable es que la creciente comunidad hispana en EE.UU., con cerca de 60 millones de personas, ha empujado con fuerza al español en el país. Sin embargo, mientras los inmigrantes de primera generación se comunican en su mayoría en castellano, sus hijos son bilingües y la tercera generación tiene serios problemas para expresarse en español, y ahí llega el papel cada vez más relevante del “spanglish”. Lynch observa que los esfuerzos por estandarizar los códigos o “repertorios bilingües” en EE.UU. llegan fundamentalmente de tres sectores. El primero, explica, es el de los medios de comunicación. “Todo un negocio, con ingeniería sociolingüística detrás, para vender telenovelas en un español que ellos presentan como neutro”, dice. “El segundo sector es el del marketing y la economía, para vender productos en EEUU a un público hispanoparlante de primera generación. Y la tercera entidad es el mundo de las academias”. Según Lynch, a la Real Academia Es-

“In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase...” Fragmento de El Quijote de la Mancha

pañola (RAE) le interesa caracterizar a Estados Unidos como país de habla hispana. “Y lo es, ciertamente, pero también se discute mucho a nivel académico hasta qué punto vamos a aceptar préstamos del inglés, incluso de estructuras de construcción de las frases”. Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

aldianews.com

@ALDIANews

editor@aldianews.com

NUESTRA

SALUD CÁNCER: UN ENEMIGO SILENCIOSO Un tercio de la población hispana del país será diagnosticado con algún tipo de cáncer en algún momento de su vida. Tener hábitos saludables es la mejor manera de reducir el riesgo. EDWIN LÓPEZ MOYA

Redactor AL DÍA News edwinl@aldianews.com

l cáncer es a los hispanos lo que Trump es a los inmigrantes. Peligrosísimo. Esa es al menos una de las conclusiones a las que el periodista que redacta esta nota llega luego de leer el reporte Datos y Estadísticas sobre el Cáncer entre los Hispanos/Latinos de 2015-2017, de la Sociedad Americana contra el Cáncer. Y de compararlo con las noticias políticas del país. Pero como esto se trata de salud, es mejor

no irse por las ramas. Basada en datos pertenecientes al período 2003-2012, la American Cancer Society proyectó que uno de cada tres hispanos –y una de cada 3 hispanas– serán diagnosticados con un tipo de cáncer en algún momento de sus vidas. Una tasa alta para una población de 55 millones de personas, según el último censo nacional. A esto se suma una ligereza en el registro de casos cancerígenos, porque aquí todo lo que tiene que ver con los hispanos se reporta como si se tratase de un grupo homogéneo, sin tener en cuenta las diferencias y características particulares de cada quien, como país de origen, grado de incorporación a la sociedad (el infor-

me se refiere a esto “aculturación”), nivel de bilingüismo y latinos nacidos en el país. Resulta que el no tener en cuenta esas especificidades dificulta las labores de seguimiento e identificación de casos desde un enfoque diferencial, lo cual mejoraría nuestro entendimiento de esta enfermedad en un contexto latino diverso. Sin embargo con lo que ya existe se ha podido establecer los tipos de cáncer más comunes en la población, según su sexo, la tasa de incidencia y mortalidad, al igual que los factores de riesgo más comunes. De acuerdo con el estudio, en la actualidad las afecciones cancerígenas más comunes entre hombres hispanos son, en su orden, el cáncer de próstata, el colorrectal y el de pulmón. La American Cancer Society calculaba que, dadas las tasas de incidencia de 2003 a 2012, solo en 2015 se presentarían 58.400 nuevos diagnósticos entre los varones, de ellos el 22 por ciento ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 1A

SALUD

COSAS QUE LA COMUNIDAD LATINA DEBERÍA SABER SOBRE EL CÁNCER:

serían de cáncer de próstata, 11 por ciento colorrectal y 9 por ciento de pulmón y bronquios. En el caso de las hispanas, ese mismo año se registrarían 67.500 casos nuevos siendo el cáncer de seno el más común con un 29 por ciento de los diagnósticos, seguido por el cáncer de tiroides, 9%, y el colorrectal, 8 por ciento.

UN DIAGNÓSTICO NO SIGNIFICA EL FIN

Pese a que el cáncer es la principal causa de muerte entre los hispanos, en términos globales, la tasa de incidencia y mortalidad es menor que la de otros grupos étnicos. Entre 2003 y 2012, los diagnósticos entre hombres y mujeres hispanas disminuyeron en promedio 2.4 y 0.5 por ciento respectivamente mientras que para negros no hispanos y blancos no hispanos la disminución fue de 2.2 y 1.5 por ciento respectivamente. La tasa de mortalidad de todos los cánceres combinados también tuvo una reducción sostenida en ese período, los fallecimientos disminuyeron en promedio 1.5 por ciento y 1.0 por ciento entre hombres y mujeres hispanas cada año. Estudios y especialistas dicen que esta tendencia a la baja se mantiene debido a varios PAJUELO DURANTE un paseo familiar con su hijo. motivos, entre ellos que cada vez más hispanos JUAN Foto suministrada. están accediendo con mayor facilidad a servicios de atención médica y, por consiguiente, las detecciones se dan en etapas más tempranas. confirmen que ya todo está bien es comerme un Uno de esos casos es el de Juan Pajuelo, un buen ceviche”, ríe. inmigrante peruano de Lindenwold, New Jersey, a quien –tras empezar a experimentar dificultad para tragar alimentos a finales del año El cáncer es un grupo de enfermedades capasado– le encontraron un tumor maligno en el racterizadas por el crecimiento incontrolado esófago el pasado 8 de junio. y la propagación de células “[Cuando me dijeron] Yo lo anormales. Si la propagación tomé tranquilo, con mucha calno se controla, puede causar ma y cabeza fría, porque si uno la muerte. Esta enfermedad es “[Cuando me dijeron] se derrumba, cómo quedan causado por factores externos los demás que lo rodean”, dice Yo lo tomé tranquilo, –en su mayoría prevenibles– Juan mientras cuenta cómo le como el tabaquismo, el alcocon mucha calma y cambió la vida con el diagnósholismo, la exposición a orgatico. cabeza fría, porque nismos infecciosos o nocivos Juan tiene 48 años de edad, y tener una alimentación no si uno se derrumba, llegó hace 17 a Estados Unisaludable. dos. Vive con su esposa y su cómo quedan los Peroi también hay factores hijo. Juan trabaja como codemás que lo rodean” que tienen que ver con mutamerciante en un flea market ciones genéticas heredadas de de Lindenwold. Han pasado Juan Pajuelo Paciente los padres, algunas hormonas exactamente tres meses desde y afecciones inmunitarias. que lo diagnosticaron, y su voz y su ánimo es más fuerte que nunca. Para él, “la mejor medicina es ser positivo, saber que esto tiene solución”. Tras 28 sesiones Entre más temprana sea la detección, mejode radiación y 6 de quimioterapia, Juan se siente un 90 por ciento recuperado. Afirma que de res son las posibilidades de tratamiento y sano haber sido por la atención médica, el apoyo nación. La etapa de la enfermedad describe el de su familia y mantener una actitud positiva, alcance o propagación del cancer: Etapa local: quizá no estaría experimentando la mejoría cuando el tumor maligno se encuentra localizaque siente. Aunque aún le falta tener los resul- do en el órgano de origen. Etapa regional, cuantados finales, siente en su cuerpo un cambio do el cáncer se ha extendido a órganos o tejidos que se expresa en la tranquilidad de sus pala- circundantes. Etapa distante: se ha propagado bras. “Lo primero que voy a hacer cuando me a órganos y tejidos linfáticos distantes.

2A / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

Nadie sabe la causa exacta de la mayoría de los casos de cáncer. Sabemos que ciertos cambios en nuestras células pueden causar que el cáncer comience, pero aún no sabemos exactamente cómo sucede todo. Hay algunas cosas a las que estamos expuestos, por ejemplo, el tabaco, que sabemos que pueden causar cáncer. También sabemos que algunos cánceres son hereditarios. Entre el 5 y el 10% de los cánceres están vinculados a los genes heredados de nuestros padres.

¿QUIÉN ESTÁ EN RIESGO DE PADECER CÁNCER?

Cualquier persona puede contraer cáncer a cualquier edad, pero cerca de 9 de cada 10 cánceres son diagnosticados en personas de 50 años o más.

¿QUÉ FACTORES DE RIESGO PUEDEN SER CONTROLADOS?

¿QUÉ IMPACTO TIENEN LA DIETA Y EL EJERCICIO EN EL RIESGO DE CÁNCER?

¿QUÉ PUEDO HACER CON EL CÁNCER?

COMO LATINO, ¿QUÉ MÁS DEBERÍA SABER?

QUÉ ES EL CÁNCER

AL QUE MADRUGA, DIOS LO AYUDA

¿QUÉ CAUSA CÁNCER?

Tabaquismo, dieta, sedentarismo, sobrepeso, alcoholismo, exposici´øn al sol, exposición a materiales nocivos como el radón, plomo o el asbesto y enfermerdades infecciosas son factores de riesgo que pueden ser controlados y ayudar a reducir el riesgo de aparición de cáncer.

Sabemos que lo que comemos está vinculado a determinados tipos de cáncer. Los datos recopilados sugieren un menor riesgo de cáncer en personas que comen vegetales y fruta en abundancia, toman cereales integrales en lugar de refinados y azúcares, limitan la ingesta de carne roja, carnes procesadas, de alcohol, y practican 150 minutos de ejercicio físico moderado o 75 minutos de ejercicio intenso a la semana. Para detectar el cáncer con tiempo, mientras aún es pequeño y antes de que se haya diseminado, los adultos deben hacerse pruebas regulares llamadas pruebas de detección del cáncer. Estas pruebas ayudan al personal de atención médica a detectar cánceres comunes antes de que causen síntomas. Los tests incluyen radiografías para detectar de forma temprana cánceres de mama, colon, recto, cuello uterino, boca y piel. Si el cáncer se detecta en estado inicial, puede ser más fácil de tratar. • Barreras de idioma Las barreras del lenguaje a menudo conducen a la frustración del paciente y retrasos en las pruebas de diagnóstico y tratamiento. “Los pacientes pueden sentirse frustrados tratando de explicar algo que pueden llegar a abandonar el tratamiento. Un efecto de esta frustración puede ser la sensación de ser percibidos como menos inteligentes. Si un paciente no puede comunicarse en inglés, hay servicios de traducción disponibles”, explica el Dr. Fernández. • Comunicación familiar Otro problema común ocurre cuando los miembros de la familia no quieren que el paciente conozca su diagnóstico, lo que perjudica la relación médico-paciente e interfiere en el seguimiento de las recomendaciones apropiadas para su cura. Los pacientes deben tener la seguridad de que conocen enteramente el diagnóstico. • Participe activamente “En nuestra cultura, es común adoptar un papel pasivo”, dice el Dr. Fernández. “Tendemos a pensar, ‘el doctor sabe más’. Sin embargo en la cultura estadounidense esto está cambiando y los americanos están tomando un papel más activo en su atención, solicitando información y siendo más asertivos. Usted tiene derecho a conocer bien su estado de salud y si participa de forma activa y colabora con su médico, estará haciendo todo lo posible para mejorar su salud“. Fuente: Lourdes Health Foundation

PROMOTED CONTENT

Un espíritu sanador muy hispano EL DOCTOR EDUARDO FERNÁNDEZ, INTERNISTA EN MOUNT LAUREL Y DOCTOR EN LOURDES, ES UNA DE LAS CARAS LATINAS DE LOURDES HEALTH FOUNDATION.

n 2013, Lourdes Health Foundation eligió al internista de Mount Laurel Eduardo Fernández M.D., como uno de los beneficiarios de los Premios Espíritu Sanador (Healing Spirit Awards). El premio homenajea cada año a un doctor de Lourdes por su compasión, dedicación a los pacientes y sus años de trayectoria profesional. El Dr. Fernández es hematólogo y oncólogo del Lourdes Medical Center en Burlington County. El premio 2013 fue entregado al Dr. Fernández el 6 de abril en la gala anual de recaudación de fondos y subasta silenciosa que organiza Lourdes Health Foundation, “The Dance 2013”. Las ganancias recaudadas durante el evento benéfico, llevado a cabo en el Crystal Tea Room de Wanamaker, se destinaron a los programas y servicios comunitarios de Lourdes. En la ceremonia estuvieron presentes los presidentes honorarios, los doctores Tom y Sherry Nugent, y más de 400 personalidades del sector médico y empresarial. “Es un honor para mí reci“Mi lema de vida es que mi vida bir el Premio Espíritu Sanador”, dice el Dr. Fernández. tiene sentido por las cosas buenas “Mi objetivo final es tratar a que puedo hacer por los demás. Mi los pacientes, identificando la interdependencia entre su mayor recompensa es a menudo salud física y sus necesidades una postal de agradecimiento espirituales, sociales y emocionales. Uno tiene que ir más enviada por un paciente o familiar; allá de la ciencia médica para entonces sé que he hecho todo lo curar verdaderamente a un inposible”. dividuo”, dijo Fernández. Fernández cursó la carrera Dr. Eduardo Fernández de Medicina como su padre y internista en Mount Laurel y doctor en Lourdes su abuelo. Sus padres emigraron de Cuba después de la Revolución Comunista, cuando él tenía solo un año. La familia Fernández dejó su hogar, pertenencias personales, incluso miembros de la familia, para comenzar una nueva vida en los Estados Unidos. La familia Fernández finalmente se estableció en Elizabeth, Nueva Jersey. Al crecer, el joven doctor Fernández comenzó a desarrollar su propio interés por la ciencia. “Cuando estaba en la escuela secundaria pensé en seguir la carrera de Veterinaria. Trabajaba con un veterinario en ese momento, y me convenció de que debía seguir una carrera en Medicina. Dijo que nada podría ser más gratificante que aplicar mi pasión por la ciencia y

DOCTOR EDUARDO FERNÁNDEZ, médico internista de Mount Laurel y el Lourdes Medical Center. Foto suministrada.

al mismo tiempo ayudar a personas necesitadas”. Las palabras del veterinario se quedaron grabadas en el joven doctor Fernández. Optó por obtener una licenciatura en Biología y Español en la Universidad de Lehigh, luego asistió a la Escuela de Medicina Robert Wood Johnson. Completó su residencia y beca en el Hospital de la Universidad de Cooper y ha vivido en Nueva Jersey desde entonces. El Dr. Fernández lleva ejerciendo su profesión en Lourdes durante 17 años. También trabaja de profesor asistente clínico en la Escuela de Medicina Robert Wood Johnson, enseñando a estudiantes y residentes en su consulta. Además de su consulta en Lourdes, el Dr. Fernández es el director médico del Compassionate Care Hospice y ha sido voluntario en numerosos programas comunitarios, incluyendo los tests de detección de melanoma, cáncer de colon, mama y próstata de Lourdes. “Me apasiona el voluntariado y el servicio comunitario”, dice el Dr. Fernández. “Mi lema de vida es que mi vida tiene sentido por las cosas buenas que puedo hacer por los demás. Mi mayor recompensa es a menudo una postal de agradecimiento enviada por un paciente o familiar; entonces sé que he hecho todo lo posible”. ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 3A

TRABAJANDO

JUNTOS

PARA TRATAR UN TIPO DE CANCER:

EL SUYO. Cuando hay un diagnóstico de cáncer, usted quiere un equipo dedicado a su cuidado. Lourdes Cancer Program, y su socio 21st Century Oncology, le ofrecen la verdadera experiencia personalizada que necesita, aquí mismo en su comunidad. Lourdes Cancer Program ofrece una gama completa de servicios y un enfoque de equipo para el cuidado. Ya sea que necesite cirugía, radioterapia o servicios de oncología médica o de navegación, estamos trabajando juntos para tratar un tipo de cáncer: el suyo.

LOURDESNET.ORG | 1-888-LOURDES

CULTURA CINE

‘Good Time’: El arte de la angustia en su más alta expresión En la que será probablemente la actuación más destacada del año, merecedora del Oscar, Robert Pattinson interpreta un ladronzuelo de bancos en Nueva York cuya vida discurre en un estado de ansiedad narrado con absoluta maestría. DAVID FRANCO

Especial para AL DÍA News

on ‘Good Time’ nunca sabemos hacia dónde va la historia y es justamente eso lo que, paradójicamente, nos mantiene de principio a fin al borde de la silla. En líneas genérales es una película de persecución, un ladrón huyendo de la policía y al mismo tiempo tratando de sacar de las rejas a

POWER OF LAUGHTER Health Conference

A luncheon that will empower you to make healthy living a priority.

su hermano. El ladrón es Connie Nikas (Robert Pattinson), un vividor sin escrúpulos, un manipulador profesional del que nosotros, el público, somos la principal víctima. El hermano es un joven discapacitado, Ben Safdie (Nick Nikas), un niño en el cuerpo de un gigante, incapaz de controlar sus impulsos violentos. Juntos atracan un banco siguiendo un plan patético, que termina con Ben en prisión y Connie fugado. La velocidad de la narración, implacable, es equivalente al frenesí psicológico del protagonista. Es raro

ROBERT PATTINSON EN el papel de Connie Nikas en “Good Time”. Foto tomada de A24 encontrar historias de este tipo, en las que no haya un solo momento de respiro. La fuga de Connie es una sucesión vertiginosa de eventos inesperados y de improvisación en la agitada noche de una metrópolis como Nueva York. Los niveles de tensión son tan altos que es difícil detenerse y tratar de descifrar la problemática social que se busca trabajar. El secreto está en la banda sonora y en el manejo de la cámara, cortes inesperados, primeros planos prolongados, movimientos bruscos, un sistema cinematográfico pensado para transmi-

tir una elevada dosis de ansiedad. Los antecedentes de este tipo de cine hay que buscarlos en películas como ‘Mean Streets’ (1973), ‘Dog Day Afternoon’ (1975) o ‘Taxi Driver’ (1976). Lo más probable es que ‘Good Time’ pronto ingrese en este selecto grupo y se convierta también en una referencia obligada para hablar del cine de la angustia. Se trata de un cine que se focaliza en la piscología de un personaje perturbado para interrogar la psicología de una colectividad. El contexto de ‘Good Time’, que sin duda tiene un impacto en el estado mental de los personajes, es el de la familia descompuesta, los padres ausentes, la comunicación escasa, las amistades abandonadas, la fijación en los teléfonos celulares, la obsesión por el dinero fácil. La película reposa sobre una situación extrema, por la que posiblemente el espectador promedio nunca pasará, pero que sin embargo comunica una inquietud con la cual todos, en estos tiempos, estamos llamados a identificarnos. Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

September 23, 2017 11:00 am - 2:00 pm

Loews Philadelphia Hotel 1200 Market Street Philadelphia, PA 19107

Emcee:

Shawnette Wilson

Reporter, FOX 29 News

VENGA A Health Screenings Heart Healthy Lunch Exhibitors & Vendors

Honoree:

Ms. Patty Jackson Stroke Survivor / WDAS 105.3 On Air Host

Heart disease is the no. 1 killer of all Americans, but African-Americans and Latinos have much higher risks with a much shorter life expectancy. That is unacceptable! Power of Laughter will address the specific issues affecting the health of our community.

For more information or sponsorship opportunities contact: Clement Gyan at 215.575.5247 or clement.gyan@heart.org

La Feria de las Escuelas Secundarias de Filadelfia de 2017 Viernes, el 15 de sept. 5–7pm Sábado, el 16 de sept. 10am–3pm PA Convention Center 12th Street y Arch Street

To purchase tickets, visit: heart.org/PowerOfLaughterPhilly

Thank you to our sponsors:

¡ Gratis y abierta al público!

Gold Sponsor

Bronze Sponsor

Open Your Heart Sponsor

1617 JFK Blvd., Ste. 700 Philadelphia, PA 19103

Envíe un mensaje de texto con la palabra FAIR al 215.660.4016 o visite greatphillyschools.org para consejos y fechas límite para las solicitudes

Aplique a las escuelas secundarias del distrito escolar de Filadelfia antes del 13 de nov.

CULTURA TOP 5

Artistas latinos que deberías estar escuchando YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

DUINA DEL MAR Agüita Bendita

Duina del Mar ha sido una revelación de la música popular colombiana desde el 2013; su conexión directa con los ritmos caribeños y con la espiritualidad de su país le han hecho el foco de la nueva onda musical latinoamericana. Lanzó “Agüita Bendita”, su último single, el 23 de junio, todo una joya que hacen mover hasta al más tímido.

CARLOS VIVES

NENHUM DE NÓS

No es extraño escuchar la voz de Carlos Vives alabando y adorando a su tierra colombiana. Vives ha fusionado el vallenato, la cumbia y el pop en un lenguaje único. “El Orgullo de Mi Patria” forma parte de su nueva producción “Vives” y está dedicado a los ciclistas colombianos y al espíritu deportista nacional.

Es una versión en portugués de la famosa “Starman” de David Bowie, y suena increíble. Es el tributo del vocalista de Nenhum De Nós, Thedy Corrêa, al hombre que marcó su carrera. Y no es para menos, esta agrupación fue uno de los íconos musicales brasileros durante los 80, lo que transforma este tributo en un encuentro entre dos grandes.

CIENTÍFICOS DEL PALO

FERNANDO MILAGROS

Este trío marplatense ha estado dando de qué hablar desde finales de los 90. Después del éxito de su producción “La histeria argentina”, han soltado una muestra de su sexto álbum “¿Para qué sirve pensar?” que promete ser un reencuentro fabuloso con sus raíces.

Es uno de los exponentes del folclor argentino en su corriente de fusión. Su carrera de solista, con más de 14 álbumes, le ha transformado en un pilar de la música latinoamericana. “Reina Japonesa” es una muestra de su trabajo como cantautor, arreglista y poeta.

El Orgullo de Mi Patria

¿Para qué sirve pensar?

O Astronauta de Mármore

Reina Japonesa

Con el seguro de salud, estarán listos para cualquier cosa que traiga el año escolar. Los niños que tienen cobertura de seguro de salud están mejor preparados para tener éxito en la escuela y en la vida. Medicaid y CHIP ofrecen seguro de salud a bajo costo o gratis para niños y adolescentes. Los niños y adolescentes pueden recibir exámenes médicos, vacunas, visitas al médico y al dentista, atención en el hospital, servicios de salud mental, medicinas y mucho más. Los niños en una familia de cuatro que ganan hasta $49,200 al año o más pueden calificar.

Ayuda a recaudar fondos para herramientas de alta tecnología para las escuelas de Philly y PCCY

Visite el sitio Web CuidadoDeSalud.gov o llame al 1-800-318-2596 (TTY: 1-855-889-4325) para más información sobre la cobertura de salud a bajo costo para su familia.

Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estado Unidos. Ayuda a recaudar fondos para herramientas de alta tecnología para las escuelas de Philly y PCCY

22 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

• AVISO PÚBLICO • ENMIENDA PROPUESTA A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA La siguiente es una traducción fiel y exacta de una resolución conjunta de la Asamblea General de Pennsylvania en la que se propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania. De conformidad con los procedimientos establecidos en el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso por primera vez la enmienda durante la sesión de 2016 y la aprobó por segunda vez durante la sesión de la legislatura de 2017. De acuerdo con lo exigido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutaria, el Secretario de Estado causó que la enmienda propuesta se publique aquí. De conformidad con la ley, el Secretario de Estado presentará la enmienda propuesta a los electores de Pennsylvania como una pregunta electoral en la Elección Municipal que se celebrará el 7 de noviembre de 2017. Si se aprueba la pregunta electoral la mayoría de los electores que votan en esta pregunta, la enmienda pasará a formar parte de la Constitución. Esas partes de la resolución conjunta que aparecen en LETRA OSCURA son las palabras de la Constitución que la Asamblea General propone agregar o eliminar. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se agregarían a la Constitución y las palabras entre PARÉNTESIS (por ejemplo, [Constitución]) se eliminarían. Las palabras que no estén en letra oscura permanecerían sin cambios en la Constitución. Después de la enmienda propuesta está el texto de la pregunta que se colocará en la papeleta electoral. Debajo de la pregunta se encuentra una “Declaración en Español Sencillo” que preparó la Oficina del Procurador General (traducido por el Departamento de Estado) y que se publicó según lo requerido por la ley, indicando el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta electoral en la gente de este estado. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, teléfono (717) 787-5280, correo electrónico raBCEL@pa.gov. Pedro A. Cortés Secretario de Estado —————— RESOLUCIÓN CONJUNTA 2017-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee más exenciones y disposiciones especiales. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que la sección 2(b)(vi) del Artículo VIII se modifique como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vi) Autorizar a las autoridades impositivas locales de excluir de los impuestos un monto basado en el valor estimado del inmueble de residencia principal. Las exclusiones autorizadas por esta cláusula no deberán exceder de [la mitad del promedio del valor de tasación impositiva de todas] 100% del valor de tasación impositiva de cada una de las propiedades dentro de una jurisdicción impositiva local. Una autoridad impositiva local no puede aumentar las tasas de amillaramiento de sus impuestos por bienes inmuebles con el fin de pagar estas exclusiones. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda

ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General. —————— ENMIENDA PROPUESTA A LA CONSTITUCIÓN ENMIENDA DE LA EXCLUSIÓN DE LA VALUACIÓN IMPOSITIVA DE INMUEBLES DE RESIDENCIAS PRINCIPALES Pregunta para Votación ¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para que la Asamblea General pueda promulgar leyes que autoricen que las autoridades impositivas locales excluyen de impuestos hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada inmueble de residencia principal dentro de una jurisdicción impositiva local, en lugar de limitar la exclusión a la mitad del promedio del valor de tasación impositiva de todas las residencias principales, como lo establece la ley actual? Declaración en Español Sencillo de la Oficina del Procurador General El objetivo de la pregunta de votación es enmendar el Artículo VIII, Sección 2(b)(vi) de la Constitución de Pennsylvania, para permitir que la Asamblea General promulgue una ley que autorice a las autoridades impositivas locales a aumentar el monto del valor de tasación impositiva de un inmueble de residencia principal que podría excluirse al momento de determinar el impuesto de bienes inmuebles adeudado sobre dicha propiedad. Si se aprueba esta pregunta de votación, la Asamblea General podría promulgar una ley que autorizaría a las autoridades impositivas locales a excluir hasta un cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada propiedad al momento de calcular el impuesto de bienes inmuebles adeudado sobre la propiedad. En la actualidad, la Constitución de Pennsylvania permite que la Asamblea General promulgue una ley que autorice que las autoridades impositivas locales excluyen solo una parte del valor de tasación de la propiedad al momento de determinar el monto adeudado en impuesto de bienes inmuebles. En virtud de la ley actual, el monto del valor de tasación impositiva que puede excluirse de impuestos no puede exceder la mitad del monto del promedio del valor de tasación impositiva de todas las propiedades dentro de una jurisdicción impositiva local. Las autoridades impositivas locales no pueden aumentar la tasa de por mil del impuesto de bienes inmuebles para solventar las exclusiones impositivas del inmueble. El resultado de la pregunta de votación podría permitir que la Asamblea General promulgue una ley que aumente el monto del valor de tasación que las autoridades impositivas locales podrían excluir de los impuestos de bienes inmuebles para un inmueble de residencia principal. En la actualidad, las autoridades impositivas locales solo pueden excluir de impuestos hasta la mitad del monto del promedio del valor de tasación impositiva de la totalidad de los inmuebles de residencias principales ubicadas dentro de la jurisdicción impositiva local. Sin embargo, si se aprueba esta pregunta de votación, la Asamblea General podría promulgar una ley que permitiría que las autoridades impositivas locales excluyan hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación de cada inmueble de residencia principal. Las autoridades impositivas locales continuarían teniendo la prohibición de aumentar la tasa de por mil del impuesto de bienes inmuebles para solventar las exclusiones impositivas a la propiedad. La pregunta de votación por sí misma no autoriza a que las autoridades impositivas locales excluyan del impuesto de bienes inmuebles hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada inmueble de residencia principal. Las autoridades impositivas locales solo podrán hacer lo anteriormente expuesto cuando la Asamblea General promulgue una ley que las autorice a llevar a cabo dicha acción. La pregunta de votación autoriza a la Asamblea General a promulgar dicha ley.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

CULTURA Don Omar se despide de los escenarios con una gira en Puerto Rico

U EFE

no de los reyes del reggaetón, Don Omar, anunció el pasado 31 de agosto el inicio en Puerto Rico de su gira “Forever King... The Last Tour”, que “marcará su retiro de los escenarios”.

En un comunicado, SBS Entertainment, indicó que la gira, “marca el final de la más de 15 años de carrera musical que ha logrado cautivar cada país del mundo entero”. Don Omar, el, entre otros, intérprete de “Danza Kuduro”, realizará la serie de conciertos WILLIAM OMAR LANDRÓN Rivera, mejor conocido como “Don Omar” es uno de los días 15, 16 y 17 de diciembre los exponentes más importantes del reguetón puertorriqueño. Archivo particular

Murray L. Greenfield & Associates Más de 30 años de experiencia representando personas lesionadas

• Accidentes de auto • Caídas y resbalones • Mala práctica médica • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD • Mordida de perros • Productos defectuosos HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel, Katherine o Glory para discutir sus asuntos legales

en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot. De acuerdo con el comunicado, “siendo ésta una época tan especial, un momento significativo en su carrera, y reconociendo los tiempos difíciles que atraviesa la isla, el máximo exponente de la músi-

ca urbana ha decidido regalarle a su público la oportunidad de poder estar junto a él y disfrutar de su talento a precios nunca antes vistos”. Por ello habrá entradas que se venderán desde 99 centavos, mientras duren, en un evento especial el sábado 9 de septiembre en la ventanilla de venta de entradas del Coliseo. “Para nuestra empresa Spanish Broadcasting System es un placer haber podido finiquitar una negociación donde el artista Don Omar dejó muy claro la consideración a su pueblo dada la situación económica que atraviesa Puerto Rico en estos momentos”, explica la nota. A su vez, recalca que habrá tres funciones consecutivas “y Don Omar está listo para entregarse a su público y celebrar su despedida con su patria”.

La educación Head Start de su hijo es EL PRIMER PASO A LA UNIVERSIDAD Inscriba a su hijo en el programa Acelero Learning Head Start hoy! GRATIS para niños de 0-5 años

¡Hacemos visitas a su domicilio!

215-677-5300� www.murraygreenfield.com

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece ahora. Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

He is Risen!! Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Varias ubicaciones en el norte de Filadelfia

Brindamos un día completo y Horarios extendidos. ¡Conveniente para los padres que trabajan!

Llame 215-235-3196 Ventajas The Acelero Learning ... Las ganancias académicas de nuestros estudiantes de Head Start son 4 veces mayores que el promedio nacional.  Proporcionamos programas durante todo el año para que los niños continúen aprendiendo durante el verano. Para familias trabajadoras, ofrecemos una opción de Día de Aprendizaje Extendido de 10 horas.

Nuestro personal le ayudará a solicitar un subsidio de cuidado de niños. Servimos a niños con discapacidades. Los padres serán asistidos con opciones de transporte. Para más información sobre nuestros programas, visite www.acelero.net

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

CAMDEN/PHILADELPHIA

Head Start for the Best Start

¡Excepcional potencial de crecimiento de la carrera - Posiciones disponibles! ¡Se recomienda aplicar a los candidatos bilingües! HEAD START

EMPLEOS TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

DISHWASHER NEEDED

For busy Main Line restaurant. Full time. Competitive pay. All major holidays off. Must speak English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus route is available. NEWS.com

215-789-6960

Jobs

jobs.aldianews.com

HIRING DIVERSITY MADE SIMPLE!

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

jobs.aldianews.com

TED’S / LAWNPAL LANDSCAPING (PAISAJISMO) Necesitamos hombre, con buena historia, para cortar las líneas y bordes con recortadora / WEED WACKER y cortar, plana, suburbana, césped residencial si es necesario. Usamos sientan cortacéspedes de jinete profesionales. Sentado ZERO-TURN cortadoras de céspedes RIDERS. Debe tener celular y propio coche para venir a trabajar. Útil si habla algo de inglés. Tiempo completo y tiempo parcial. Levantamiento pesado no requerido. La experiencia ayuda pero entrenará a una persona seria. Cell: 267-242-6000.

ABSOLUTE AUCTION OF REAL ESTATE Sat., Sep. 16 – 12 Noon 243 Forest Lane, Stroudsburg, PA Move-in ready 2-BR, 1-BA seasonal cottage on .94 wooded acres. Furnished cabin features nicely upgraded bathroom, spacious enclosed porch/living room, propane fireplace, upgraded floors, patio/deck, clean roofs, shed. Close to Rts. 611, 80, 33. Taxes are less than $1000/year!

Sells to the highest bidder! 90+ photos and full terms online

BidLegacy.com

MULTIMEDIA ACCOUNT EXECUTIVE

You Want More? A Lot More?

Our Account Executives Do! And They Get It! If you enjoy a challenging environment, managing you own time, getting results, and being rewarded for them, wants to hear from you! In exchange for your commitment, we’ll provide you with the tools you need to succeed in the most diverse, open and sophisticated work environment in our city for the new generation of professionals. Great compensation package, medical/dental/vision, retirement plan with company match and more! E-mail your resume today for an immediate interview to: career@aldianews.com

PA Auctioneer

Rich Coccodrilli, Jr. AY002051

570-656-3299 sold@bidlegacy.com ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET wNO. F01358715 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF MERCHANTVILLE, State of New Jersey. Premises commonly known as: 323 WOODBINE AVENUE Being Tax Lot: 21 Block: 17 Dimensions approximately: 60.5 X 125 Nearest Cross Street: FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT A CONDOMINIUM) Beginning at a point in the Northeasterly line of Woodbine Avenue at the distance of 238 feet Southwestwardly from the intersection of the Southeasterly line of Browning Road with the Northeasterly line of Woodbine Avenue Pursuant to a tax search of 07/05/2017; Water acct #: 3054680 0 to: 04/13/2017 $24.25 open plus penalty; $114.46 open plus penalty; owed in arrears;subject to final reading; Sewer acct #: 226.0 07/01/2017 - 12/31/2017 $128.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA acct #: 240002196 06/01/2017 - 08/31/2017 $88.00 open; $84.54 open plus penalty; owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $311,706.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CALVIN WHEATLEY, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003927 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 FRENKEL, LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02013616 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF PINE HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 405 BROMLEY ESTATES, PINE HILL, NJ 08021 Being Tax Lot: #1 C0405, Block: #17 Nearest Cross Street: SKI MOUNTAIN DRIVE Dimensions approximately: 3.29 ACRES THE FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens, and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $140,020.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. **Subject to tax sale certificates #;s: Certificate Number: 08-00035 in the amount of $425.50 Certificate Number 15-00054 in the amount of $494.74 Note: The sheriff reserves to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AUDREY M. LAING, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003892 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02228616 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 220 HIDDEN DRIVE, BLACKWOOD, NJ 08012 Being Tax Lot: 11, Block 14405 Dimensions approximately: 24 X 108 FEET Nearest Cross Street: LITTLE MILL ROAD Subject to: Tax Sale Certificate no. 16-00739, in the amount of $759.46, open plus interest after 8/30/2017; and Delinquent CCMUA, in the amount of $386.24, open plus interest after 8/24/2017; Delinquent Sewer, in the amount of $245.13; open plus interest after 8/15/2017 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $342,172.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BOGDAN RYBAK, AND TETYANA RYBAK, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004118 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH, SUITE 803 ISELIN, NJ 08830 $138.24

26 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03776215 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Brooklawn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 309 Delaware Street, Brooklawn, NJ 08030 Being Tax Lot: 12, Block: 106.02 Dimensions approximately: 39 x 93 Nearest Cross Street: Haakon Road *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $139,751.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DONNA M. HAHN, ET AL; THEODORE V. HAHN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003849 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00233217 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 163 ORLANDO DRIVE, SICKLERVILLE (WINSLOW TOWNSHIP), NEW JERSEY 08081 Being Tax Lot: 17, Block: 403.05 Dimensions approximately: 0.32 AC Nearest Cross Street: SITUATED ON ORLANDO DRIVE, NEAR FREDERICK STREET. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:88-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $872,389.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIA WILLIAMS AKA JULIA E. WILLIAMS, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF CHARLES WILLIAMS AKA CHARLES W. WILLIAMS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003901 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04125713 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1136 EVERETT STREET, CAMDEN, NJ 08104-3508 Being Tax Lot: 23, Block: 1341 on the Official Tax Map of the City of Camden Nearest Cross Street: MOUNT EPHRAIM AVENUE Dimensions approximately: 16.50FT X 100.00FT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $107,468.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the united States of America by virtue of its lien: UNITED STATES SMALL BUSINESS, ADMINISTRATOR AND AS RECEIVER FOR PENNY LANE PARTNERS, L.P. versus JACOB STEFANSKY filled in the Superior Court of New Jersey, Judgment No: DJ-234916-2011 entered on August 15, 2011 in the amount of $27,753.66 plus cost and interest. UNITED STATES SMALL BUSINESS ADMINISTRATOR AND AS RECEIVER FOR PENNY LANE PARTNERS, LP versus JACOB STEFANSKY filed in the Superior Court of New Jersey, Judgment No: CV-001968-2008 entered on August 15, 2011 in the amount of $21,656.50 plus cost and interest. Seized as the property of: JACOB STEFANSKY, ET AL, and taken in execution of PROF-2013-SE LEGAL TITLE TRUST II GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170004090 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01002314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER, State of New Jersey. Premises commonly known as: 435 ALMONESSON ROAD Being Tax Lot: 25 & 26 Block: 6801 Dimensions approximately : 36 X 230 Nearest Cross Street: LOWER LANDING ROAD Subject to: Taxes current as of 6/19/2017 Sale subject to subsequent taxes, utilities, liens and interest since 6/19/2017 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $288,002.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN Z. ZOLD AKA JOHN ZOLD, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003920 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05008614 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BELLMAWR BOROUGH, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 354 4TH AVE., BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 1.01, Block: 103.01 Dimensions approximately: 55' X 120' Nearest Cross Street: BELLMAWR AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $280,806.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOSEPH CANUSO, and taken in execution of U.S. ROF III LEGAL TITLE TRUST 2015-1 GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003922 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT LAUREL, NJ 08054 $120.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02538415 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of CHERRY HILL TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 BUCKINGHAM PLACE CHERRY HILL TOWNSHIP, NJ 08003 Being Tax Lot: 99 Block: 436.05 Dimensions approximately : UNIT NO. 20, SITUATED IN EUROPA CONDOMINIUM, WHICH HAS BEEN MORE SPECIFICALLY DEFINED IN MASTER DEED DATED 7/16/92 AND RECORDED 7/17/92 IN THE OFFICE OF THE CAMDEN COUNTY, IN DEED BOOK 4568 PAGE 772 & C,AND WHICH UNIT IS HEREBY CONVEYED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF NJSA 46:8B-10, AND INCLUDES THE FEE IN AN UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST OF 1.786% IN THE COMMON ELEMENTS. Nearest Cross Street: EUROPA BOULEVARD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to besatisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $719,223.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DAMIEN LATINI AKA DAMIEN J. LATINI, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004003 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $175.68

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00547914 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Somerdale, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 640 East Preston Avenue, Somerdale, NJ 08083 Being Tax Lot: 12, Block: 150 Dimensions approximately: 50 x 150 - 25 x 155 Nearest Cross Street: Warwick Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $351,829.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DANA C. BURI F/K/A DANA C. KAUFMAN, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170004189 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAURE, NJ 08054 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03152516 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5545 WOODLAND AVENUE, PENNSAUKEN, NJ, 08110 Being Tax Lot: 15 Block: 5725 Dimensions Approximately: 29 X 95 X 10 X 88 X 19 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHWESTERLY SIDE OF WOODLAND AVENUE, WITH THE NORTHEASTERLY SIDE OF GARFIELD AVENUE. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $75,494.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTER R. COOKS, III, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004058 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01485316 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 513 HIRSCH AVENUE, RUNNEMEDE NJ 08078 Being Tax Lot: 5, Block: 66 Dimensions approximately: 150 X 65 Nearest Cross Street: DETTMAR TERRACE A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $186,129.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ANNA DI FRANCO, DECEASED, HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS INC, GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004038 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $144.00

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 27

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04130315 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1263 Magnolia Avenue, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 113, Block: 1272 Dimensions approximately: 23 feet by 100 feet Nearest Cross Street: Baird Ave The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgage made by Harry C. Colbert to Commercial Mortgage Company, dated 11/30/1978, recorded 12/8/1978 in Book 2448, page 189, in the sum of $13,900.00 Subject to the extended right of redemption extended to the United State of America. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $133,314.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00948211 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL, COUNTY OF CAMDEN,State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 ANDERS DRIVE Being Tax Lot: 4 Block: 469.15 Dimensions approximately: 80 X 128 Nearest Cross Street: NORTH GREEN ACRE DRIVE Subject to: TSC 17-00504 iao $510.39 as of 6/27/2017 3rd Quarter Taxes due 8/1/2017 iao $2,567.62 Sale subject to subsequent taxes, utilities, liens and interest since 7/29/2017 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $425,928.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUZ HERNANDEZ MORALES, ET AL, and taken in execution of FLAGSTAR BANK, FSB GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004234 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1193810 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken , County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 801 Greenbrier Road, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 11, Block: 2401 f/k/a 591 Dimensions approximately: 67 x 151 AVG Nearest Cross Street: Dickens Drive *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $157,260.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

28 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03230916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 211 EAST ATLANTIC AVENUE, CLEMENTON NJ 08021-4704 Being Tax Lot: 18, Block: 109 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF CLEMENTON Dimensions approximately: 120.85FT X 119.19FT Nearest Cross Street: PALETHORPE AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $91,234.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KENNETH E. HEGEMAN, DECEASED, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004339 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03230916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 405 FRANKFORD AVENUE, BLACKWOOD NJ 08012-4533 Being Tax Lot: 10, Block: 12706 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 77.96FT X 143.35FT Nearest Cross Street: STATE STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $191,737.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 Seized as the property of: KEVIN RIVELL, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004334 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04191214 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 44 SHEPHERD ROAD Being Tax Lot: 15 Block: 397.05 Dimensions approximately:60 X 100 Nearest Cross Street: EDISON ROAD Subject to: Taxes current as of 7/24/2017 Sale subject to utilities, liens and interest since 7/24/2017 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $196,763.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL F. PHILLIPS, ET AL, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003973 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03008813 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 610 PARK AVENUE, COLLNGSWOOD, NJ 08108-3047 Being Tax Lot: 4, Block: 89 Dimensions of the Lot are (Approximately) 100 X 175 Nearest Cross Street: Situated on the southwesterly side of Park Avenue, 110 feet from the southerly side of Lakeview Drive formerly known as Massey Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:88-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $619,826.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02911916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 804 CENTER STREET, GLOUCESTER, NJ 08030 Being Tax Lot: 11, Block: 92.01 Dimensions approximately: 60 X 18 X 16 X 40 X 76 X 58 FEET (IRREGULAR) Nearest Cross Street: EIGHTH STREET Subject to: DELINQUENT WATER/SEWER, IN THE AMOUNT OF $579.80, OPEN PLUS INTEREST AFTER 8/31/2017; AND DELINQUENT CCMUA, IN THE AMOUNT OF $183.82, OPEN PLUS INTEREST AFTER 8/20/2017. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $116,854.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02735814 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 155 Blue Meadow Lane, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 3, Block: 5217 Nearest Cross Street: S. Central Avenue Dimensions approximately: .50 Acres A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $836,948.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HAYTHAM SHEIKH YOUSEF, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003996 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02911916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 301 ELLIS COURT, LAWNSHIP, NJ 08045 Being Tax Lot: 21, Block: 802 Dimensions approximately: 70 X 124 X 90 X 105 X 31 Nearest Cross Street: ELLIS COURT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/ OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $194,142.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02662015 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2638 BAIRD BOULEVARD, CAMDEN, NJ 08105-2113 Being Tax Lot: 88, Block: 1173 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 20.33FT X 100FT X 20.33FT X 100FT Nearest Cross Street: GRAND AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $87,882.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GERALDINE STANLEY, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003930 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03118016 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 246 SOUTH CHARLESTON AVE, LAWNSIDE NJ 08045 Being Tax Lot: 3 Block: 603 Dimensions approximately: 31 FEET WIDE BY 303 IRR FEET LONG Nearest Cross Street: EAST CHARLESTON AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $249,322.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DARYL TOOMBS AKA DARYL A. TOOMBS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004012 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $149.76

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 29

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03561315 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located inBOROUGH OF MERCHANTVILLE, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 ALEXANDER AVENUE Being Tax Lot: 27.02 Block: 21 Dimensions approximately : 21 X 70 Nearest Cross Street: WEST MAPLE AVENUE Subject to: Taxes current as of 07/10/2017 Sale subject to utilities, liens and interest since 07/10/2017 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $234,753.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY BABB, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003844 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0410413 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 56 COLONIAL SQUARE PLACE, LINDENWOLD NJ 08021-1302 Being Tax Lot: 6, Block: 244.01 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF LINDENWOLD Dimensions approximately: 88.10FT X 41.89 FT X 31.31FT X 58.14FT X 34.59FT Nearest Cross Street: EGG HARBOR ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $126,285.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: FELICIA INTERLANTE, ET AL, and taken in execution of RBSGC MORTGAGE LOAN TRUST 2005-A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004245 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2266916 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BELLMAWR BORO, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 304 CHESTER AVENUE, BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 31.02, Block: 136.03 FKA 136.09 Dimensions approximately: 75 X 125 Nearest Cross Street: BELLMAWR AVENUE BEGINNING at a point in the South side of Chester Avenue, said point being South 83 degreses 00 minutes 10 seconds West distant 429.02 feet from the Southwest corner of Chester Avenue and Bellmawr Avenue (formerly Park Street); thence "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN + PENALTY $62.00 CCMUA OPEN WITH PENALTY $357.59 TOTAL AS OF JULY 21, 2017: $419.59 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $351,829.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03333816 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the Township of Gloucester, Couty of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 86 Monticello Drive, Gloucester, NJ 08081 (with a mailing address of 86 Monticello Drive, Sicklerville, NJ 08081). Being Tax Lot: 77, Block: 15805 Nearest Cross Street: Monticello Dr. & Monticello Dr. (approx. 463 feet away) Dimensions approximately: 120 x 125 IRR Amount Due for Taxes: Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and ay such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagor, the mortgagee or the mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/Clerk of Camden in Mortgage Book 8900 at Page 994, et seq., Camden, New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH THIS PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $481,014.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ARCHIBALD SHARPER, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003983 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 SCHILLER & KNAPP, LEKOWITZ & HERTZEL, LLP 950 NEW LOUDON ROAD SUITE 109 LATHAM NY 12110 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02026514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Merrimac Court, Gloucester Township (Clementon), NJ 08021 Being Tax Lot: #24, Block: #9603 Dimensions approximately: 93.48 x 143.75 x 68 Nearest Cross Street: Adams Drive A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $120,150.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. **Subject to tax sale certificate #'s: Certificate Number: 11-01824 in the amount of $4,167.90 Certificate Number: 12-03287 in the amount of $226.23 Certificate Number: 13-04590 in the amount of $700.98 Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS J. MCKENNA AND LORI MCKENNA, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170004167 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01311116 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 FLAGSTONE DRIVE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081 Being Tax Lot: 5, Block: 18308 Dimensions approximately: 87 FEET BY 125 FEET Nearest Cross Street: MULLEN DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $280,394.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SCOTT M. PETROZZA, ET AL,and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A., GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003978 Dated: 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017 KML LAW GROUP, PC, 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ 08108 $115.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03631215 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 508 JAEGER COURT, GLOUCESTER TOWNSHIP (SICKLERVILLE), NJ 08081 Being Tax Lot: 35, Block: 15702 Dimensions approximately: 24 X 79 Nearest Cross Street: TERRESTRIA LANE A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/ OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $197,183.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THERESA D. D'ANTONIO, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170003910 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 UDREN LAW OFFICES, P.C. WOODCREST CORPORATE CENTER 111 WOODCREST ROAD SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00042816 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 BREWERS AVENUE GLOUCESTER TOWNSHIP NJ 08012 Being Tax Lot: 4, Block: 6602 Dimensions approximately : 50 X 125 Nearest Cross Street: WALNUT AVENUE *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $136,624.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SALVATORE A. PUGLIA, ET AL, and taken in execution ofTHE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003948 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300, P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03878615 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1070 BERGEN AVENUE, CAMDEN, NJ 08105-4206 Being Tax Lot: 83, Block: 926 on the Official Tax Map of the City of Camden Nearest Cross Street: Pierce Avenue Dimensions approximately: 100.00FT X 100.00FT X 100.00FT X 100.00FT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $35,953.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03044016 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF HADDON,County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 HEDGEGROW CT, HADDON TOWNSHIP NJ 08107 Being Tax Lot: 24 (AKA 24 & 25) Block: 8.02 Prior Lot: 24 Dimensions approximately :85 X 23 Nearest Cross Street: CORNWALL DRIVE Water & sewer account past due in the amount of $142.96 County sewer account past due in the amount of $183.49 County sewer account open/due in the amount of $88.00 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $223,511.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANN C. SIMMONS, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003854 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY. SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068-9984 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1802503 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF COLLINGSWOOD, State of New Jersey. Premises commonly known as:40 HADDON AVENUE Being Tax Lot: 8 Block: 133 Dimensions approximately: 19.62 X 110 Nearest Cross Street: BELLEVUE TERRACE FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT CONDOMINIUM) Beginning at a point in the Southwesterly line of Hadden Avenue (66.0 foot wide) 79.24 feet Southeastwardly, if measured along same, from the Southerly corner of Haddon Avenue and Bellevue Terrace (50.0 foot wide) Pursuant to a tax search of 06/26/2017; Water acct # : 3549 0 04/01/2017 - 06/30/2017 $27.00 open plus penalty; subject to final reading; Sewer acct #: 35490 04/01/2017-06/30/2017 $63.75 open plus penalty; subject to final reading; CCMUA acct #: 120035282 04/01/2017 06/30/2017 $88.00 open plus penalty; owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $182,789.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RETA L. BATES, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A., GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17003874 Dated: 08/22/2017, 08/29/2017, 09/05/2017, 09/12/2017 FRENKEL, LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET , SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03231016 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP of PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6709 CHURCH ROAD, TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, NJ 08109-2823 Being Tax Lot: 4, Block: 4103 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Nearest Cross Street: Maple Avenue Dimensions approximately: 169.75FT X 100.00FT X 100.96FT X 114.97FT X 77.03FT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $212,002.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 31

SHERIFF’S SALE BY VIRTUE OF A WRIT OF EXECUTION, TO ME DIRECTED, ISSUED OUT OF THE SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03927614 AT PUBLIC VENUE ON WEDNESDAY THE 27TH DAY OF SEPTEMBER, 2017 A.D. AT 12 O'CLOCK, LOCAL TIME, NOON OF SAID DAY, AT THE SHERIFF'S OFFICE IN THE COURT HOUSE 520 MARKET STREET 2ND FLOOR SUITE 202, IN THE CITY AND COUNTY OF CAMDEN AND STATE OF NEW JERSEY PREMISES COMMONLY KNOWN AS: 801 BENTLEY ROAD, LINDENWOLD, NJ 08021 MAILING ADDRESS: 801 BENTLEY ROAD, LINDENWOLD, NEW JERSEY 08021 BEING TAX LOT# 1, BLOCK: #238.09 QUALIFIER: N/A NEAREST CROSS STREET: MERCEDES ROAD DIMENSIONS APPROXIMATELY: 92.61 X 135 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED, AND, IF SO, THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGEE OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: PURCHASER MUST CERTIFY THAT PURCHASER IS NOT EMPLOYED BY THE TORONTO-DOMINION BANK, OR ANY OF ITS SUBSIDIARIES, OR AFFILIATED CORPORATIONS (THE "BANK"), NOR IS THE PURCHASER RELATED IN ANY WAY WITH SOLICITORS OR AGENTS RETAINED BY OR ON BEHALF OF THE BANK IN RELATION TO THE PROPERTY THAT IS THE SUBJECT OF THIS TRANSACTION AND CONFIRMING THAT PURCHASER IS DEALING AT ARM'S LENGTH WITH THE AFOREMENTIONED PARTIES. THE JUDGMENT SOUGHT TO BE SATISFIED BY THE SALE IS:

"APPROXIMATELY" $213,372.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. NOTE: THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE FOR ANY LENGTH OF TIME WITHOUT FURTHER ADVERTISEMENT. SEIZED AS THE PROPERTY OF: VIN GANDHI, ET AL, AND TAKEN IN EXECUTION OFTD BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF SHERIFF'S NUMBER: 17004242 DATED: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $210.24

32 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2505215 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in PINE HILL BORO, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 58 GRANT LANE, PINE HILL NJ 08009 WITH A MAILING ADDRESS OF 58 GRANT LANE BERLIN NJ 08009 Being Tax Lot: 4, Block: 115.06 Dimensions approximately: 20 X 79 Nearest Cross Street: CARTER LANE BEGINNING AT A DRILL HOLE SET IN THE CONCRETE SIDEWALK ALONG THE SOUTHWESTERLY LINE OF GRANT LANE (75 FEET WIDE) SAID DRILL HOLE BEING NORTH 54 DEGREES 41 MINUTES 13 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 100 FEET FROM THE NORTHERLY END OF A 15 FOOT RADIUS CURVE CONNECTING THE SOUTHWESTERLY LINE OF GRANT LANE WITH THE NORTHWESTERLY LINE OF CARTER LANE (75 FEET WIDE) THENCE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. CCMUA OPEN WITH PENALTY $88.00 WATER OPEN PLUS PENALTY $29.90 TOTAL AS OF JULY 31, 2017: $117.90 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $241,565.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN L. BROWN, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004320 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 FEIN SUCH KAHN & SHEPARD 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4343313 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF MOUNT EPHRAIM, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 E. BUCKINGHAM AVENUE, MOUNT EPHRAIM, NJ 08105. E BUCKINGHAM AVENUE IS AKA BUCKINGHAM AVENUE AS WAS FORMERLY KNOWN AS HOWELL STREET Being Tax Lot: 1, Block: 45 Dimensions approximately: 155.58 X 129.65 Nearest Cross Street: BLACKWOODTOWN ROAD TRACT #1 - BEGINNING AT THE INTERSECTION OF THE EASTERLY LINE OF CAMDEN AND BLACKWOODTOWN ROAD (NOW THE BLACK HORSE PIKE) AND THE SOUTHERLY LINE OF BUCKINGHAM AVENUE (FORMERLY HOWELL STREET); THENCE (1) SOUTHEASTWARDLY ALONG THE EASTERLY LINE OF THE BLACK HORSE PIKE, SEVENTY-FIVE FEE (75') TOA POINT; THENCE (2) EASTWARDLY PARALLEL WITH BUCKINGHAM AVENUE ONE HUNDRED TWENTY-NINE AND SIXTY-FIVE ONE-HUNDREDTHS FEET (129.65'); THENCE (3) NORTHWARDLY PARALLEL WITH THE BLACK HORSE PIKE SEVENTY-FIVE FEET (75') TO A POINT IN THE SOUTHERLY LINE OF BUCKINGHAM AVENUE; THENCE (4) WESTWARDLY ALONG THE SOUTHERLY LINE OF BUCKINGHAM AVENUE ONE HUNDRED TWENTY-NINE AND SIXTY-FIVE ONEHUNDREDTHS FEET (129.65') TO A POINT AND THE PLACE OF BEGINNING. "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." PRIOR LIENS/ ENCUMBRANCES 2017 3RD QUARTER TAXES $2,493.16 OPEN CCMUA PLUS PENALTY $616.00 TOTAL AS OF AUGUST 7, 2017: $3,109.16 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

Pole Building specialists The

PA Lisc. #129608

"APPROXIMATELY" $286,215.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Serving our Customers for

$9,995

40’ x 60’ x 16’ 1 - 12’ x 16’ Sliding Door 1 - 3’ Entry Door

(800) 331-1875

"APPROXIMATELY" $67,306.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LORRAINE FISHER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 170004306 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $118.08

BACK FORTY SALE MUSEUM ESTATE NO RESERVE

Saturday, Sept. 16, 2017 9AM (ET) Back Forty Farm 181 Country Club Road Royersford, PA 19468

120 Tractors

100 Farm Implements & Relics MECUM.COM | 262-275-5050

NOW HIRING! FOR NEW DEDICATED BUSINESS

35 Years

24’ x 36’ x 10’ 2 - 9’ x 7’ Garage Doors 1 - 3’ Entry Door

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05025614 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1671 NORRIS STREET, CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 166, Block: 1362 Dimensions approximately: 14 FEET WIDE BY 89 FEET LONG Nearest Cross Street: CARL MILLER BLVD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

Up to $7,500 Sign-on Bonus may apply

Weekly time at home • 100% no touch freight Earn up to $55,000 per year

$23,995

www.FettervilleSales.com

Up to $7,000 tuition reimbursement (paid at $200/month) Paid 3-day refresher course, orientation and time off Medical, dental and vision insurance plus flexible spending options 401(k) savings plan with company match

Call 800-44-PRIDE or visit schneiderjobs.com and apply today!

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00200817 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP of GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 PRESIDENTIAL DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 13, Block: 16604 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP of GLOUCESTER Nearest Cross Street: KINGS ROAD Dimensions approximately: 42.83FT X 78.80FT X 42.83FT X 78.80FT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $121,319.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01391714 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6563 IRVING AVENUE PENNSAUKEN NJ 08109 Being Tax Lot: 2 Block: 3302 (FKA BLOCK 13022) Dimensions approximately : 50 X 128 Nearest Cross Street: NORWOOD AVENUE Prior Lien(s): 2ND QUARTER TAXES OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $1,519.80. WATER ACCOUNT PAST DUE IN THE AMOUNT OF $49.44 SEWER ACCOUNTS OPEN/DUE AND PAST DUE IN THE AMOUNT OF $816.79 CCMUA SEWER LIEN REDEMPTION IN THE AMOUNT OF $563.59 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $219,432.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANK D. KALER, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS L.P., GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004313 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1738 FERRY AVENUE, CAMDEN, NJ 08104-1314 Being Tax Lot: 36, Block: 474 Dimensions approximately: 20 X 84 Nearest Cross Street: BROADWAY A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **if the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $74,000.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F03224016 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of AUGUST, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in MUNICIPALITY OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1718 WILLOW PLACE Being Tax Lot: 9 Block: 13201 Dimensions approximately : 100' x 31' Nearest Cross Street: WINDING WAY SUPERIOR INTERESTS (if any): all unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America; if any; Any Condominium lien priority, if any; any outstanding PUD of Homeowner's Associations dues or fees, if any; additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. GLOUCESTER TWP - TAXES - QTR #3 - 2017 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,145.92 as of 7/25/2017 GLOUCESTER TWP, MUA - SEWER ACCT # 230249 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $231.63 as of 07/25/2017. CAPITAL ASSETS, LLC - CERT # 16-00602 holds a tax sale certificate in the amount of $239.57 as of 07/25/2017 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $131,085.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SAVANNAH COLLINS, ET AL, and taken in execution of PENNYMAC LOAN SERVICES LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004220 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04618913 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 ACCESS ROAD, LAWNSIDE, NJ 08045 Being Tax Lot: 5.02, Block: 106 Dimensions approximately: 308.50' X 211.61' X 420.65' X 66.47' X 35.86' Nearest Cross Street: WARWICK ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $241,565.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TARIQ EDWARDS, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS L.P. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004325 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $120.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00637916 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of OCTOBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 581 SHERRINGTON LANE, RUNNEMEDE NJ 08078 Being Tax Lot: 6, Block: 149.03 Dimensions approximately : 80' X 100' Nearest Cross Street: East Melrose Ave THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $405,931.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regard ing the surplus, if any. Seized as the property of: CHRISTOPHER CORCORAN, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, LP GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004330 Dated: 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017, 10/03/2017 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $126.72

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03399716 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of JANUARY, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF CHERRY HILL County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 506-508 E. KINGS DRIVE CHERRY HILL. NJ 08003 Being Tax Lot: 14 AND 15 Block: 528.60 FKA 528.CE Dimensions approximately: 80 X 147 Nearest Cross Street: BRIAN DRIVE A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. This sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed, and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $32,996.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE A GATTA AKA LAWRENCE GATTA, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004211 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $164.16

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3035910 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 169 FRAZER AVENUE, COLLINGSWOOD, NJ 08108-1530 Being Tax Lot: 12.01, Block: 32 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF COLLINGSWOOD Dimensions approximately: 115.04FT X 14.16FT X 139.49FT X 88.79FT Nearest Cross Street: LINCOLN AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $234,033.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02661515 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of SEPTEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 544 HIRSCH AVENUE. BOROUGH OF RUNNEMEDE NJ 08078-1228 Being Tax Lot: 13, Block: 71 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF RUNNEMEDE Dimensions approximately: 50FT X 150FT X 50FT X 150FT Nearest Cross Street: DETTMAR TERRACE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $308,286.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 Seized as the property of: ANDREW C MCWILLIAMS, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004229 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00196514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th DAY OF MARCH, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2714 RIVER AVE, CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 40 Block: 932 Dimensions approximately: 40 x 105 Nearest Cross Street: 28th street Beginning at a point/rebar in the Southeasterly line of River Avenue (50' wide), a distance of 300.00 feet Southwestwardly from a point in the Southwestly line of 28th Street (50' wide) Bounded and described as follows: THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2017 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 6/19/2017 CERT # 17-01387 $410.39 OPEN CCMUA PLUS PENALTY $328.50 TOTAL AS OF JULY 31, 2017 $738.89 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $63,224.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DAWN A ROWAN, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17004224 Dated: 09/05/2017, 09/12/2017, 09/19/2017, 09/26/2017 FEIN SUCH KAHN & SHEPARD,P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $146.88

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6968 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

34 / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / ALDÍAnews.com

DE NUESTROS ARCHIVOS HACE 17 AÑOS

LA CARA ESPIRITUAL DE LA DEFENSA DE LOS INMIGRANTES

DIGNIDAD JUDICIAL

EL ARZOBISPO MEXICANO José Gómez, prelado de la Archidiócesis de Los Ángeles, es una de las voces católicas que abogan por la dignidad y el trato humano de los inmigrantes indocumentados. El arzobispo fue uno de los invitados en el programa de conferencias y entrevistado por AL DÍA cuando fue prelado en San Antonio, Texas. Archivo AL DÍA News

Jobs

jobs.aldianews.com

EL JUEZ FEDERAL Eduardo Robreno acababa de convertirse en el primer latino en ocupar el cargo en el Tribunal del Distrito Este de Pensilvania cuando fue entrevistado por AL DÍA. Archivo AL DÍA News

HIRING DIVERSITY MADE SIMPLE!

Spend Less Time Finding The Perfect Candidate with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com. Hire Better, Faster, And For Less

• Reach qualified job seekers on our site — and across thousands of additional job sites. • Find passive job seekers instantly in our resume database. • Save time with Real-Time Job Matching™ and applicant ranking.

215 789 6969 or elizabethst@aldianews.com & ask for AL DÍA Jobs Talent Reach

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 6 - 13, 2017 / 35