WINDS OF ECONOMIC RECOVERY

THE RETURN OF FOREIGN TRAVELERS RAISES EXPECTATIONS FOR THE TOURISM INDUSTRY, IN DIFFERENT CONDITIONS FROM THOSE BEFORE THE PANDEMIC.

EL REGRESO DE VIAJEROS EXTRANJEROS PLANTEA EXPECTATIVAS PARA LA INDUSTRIA DEL TURISMO, EN CONDICIONES DISTINTAS A LAS DE ANTES DE LA PANDEMIA

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADERS

ENGLISH ESPAÑOL

On November 8, after 20 months of restrictions, the United States opened the door, among others, to foreign travelers from the European Union. A ban that

El 8 de noviembre, después de 20 meses de restricciones, Estados Unidos les abrió la puerta, entre otros, a los viajeros extranjeros procedentes de la Unión Europea. Se cost a fortune and many frictions between the White House and European governments was ended.

Europe, which has been allowing Americans to enter since June, insistently asked Washington to lift the ban, which they described as arbitrary. The central argument had to do with the highest percentages of vaccinated in the Old Continent and the lowest incidence figures for the virus. Even on August 30, the European Council recommended returning to travel restrictions for those arriving from the United States, but the idea did not prosper.

The decision to block the passage, initially for 30 days, to foreign travelers from European territory was announced by Donald Trump on March 10, 2020 and the effect was immediately felt in the bags. On the 12th, Dow Jones fell 7%, causing the suspension of operations on Wall Street.

Before the pandemic, some 15 million American tourists traveled to Europe each year, a similar number of travelers from that continent to the United States. The good news for the tourism industry is in sight and by these days there will be a balance of the impact achieved by the decision of the Biden government.

The lifting of the ban includes crossing the border between the United States and Mexico. It is estimated that the border states stopped receiving about 20 billion dollars from travelers from Mexican territory. And in the case of Mexico, it is estimated that the closure has cost the economy of that country about 70 billion dollars.

In each case, today’s circumstances are very different from those before March 2020. The expectation is in the way in which each one will accommodate the recovery of the volume of tourists and the control of the minimum protection conditions against Covid -19.z puso fin a una prohibición que costó una fortuna y muchos roces entre la Casa Blanca y los gobiernos europeos. Europa, que desde junio permite el ingreso de estadounidenses, le pidió insistentemente Washington levantar la prohibición, a la que calificaron de arbitraria. El argumento central tenía que ver con los mayores porcentajes de vacunados en el Viejo Continente y las menores cifras de incidencia del virus. Incluso, el pasado 30 de agosto, el Consejo Europeo recomendó volver a las restricciones de viajes a quienes llegaran de Estados Unidos, pero la idea no prosperó. La decisión de cerrarles el paso, en principio por 30 días, a los viajeros extranjeros procedentes de territorio europeo fue anunciada por Donald Trump el 10 de marzo de 2020 y de inmediato se sintió el efecto en las bolsas. El 12, Dow Jones cayó 7%, lo que provocó la suspensión de operaciones en Wall Street. Antes de la pandemia, unos 15 millones de turistas estadounidenses viajaban cada año a Europa, una cifra similar de viajeros de ese continente a Estados Unidos. La buena noticia para la industria del turismo está a la vista y para estos días habrá un balance del impacto alcanzado por la decisión del gobierno de Biden. El levantamiento de la prohibición incluye el paso por la frontera entre Estados Unidos y México. Se calcula que los estados fronterizos dejaron de recibir unos 20 mil millones de dólares de los viajeros desde territorio mexicano. Y en el caso de México, se estima que el cierre le ha costado a la economía de ese país unos 70 mil millones de dólares. En cada caso, las circunstancias de hoy son muy distintas a las de antes de marzo del 2020. La expectativa está en la manera como cada cual se acomodará a la recuperación del volumen de turistas y al control de las condiciones mínimas de protección contra el Covid-19.z

Expectations for the return of travelers to the United States from countries that were shut out 20 months ago by the pandemic. Despositphoto

Expectativa por el retorno de viajeros a Estados Unidos desde países a los que se les cerró la puerta hace 20 meses por la pandemia. Depositphoto