AL DÍA NEWS November 29 - December 6, 2017 by AL DÍA NEWS

FILADELFIA

COMISIÓN DE REFORMA ESCOLAR DECIDIÓ SU DISOLUCIÓN PÁG. 4

NOV. 29 - DIC. 6 , 2017

AL DIA A ®

CHEFS

Meet the

TRANSFORMING

PHILADELPHIA’S CUISINE

CULTURA

CÓMO ELEVAR EL PALADAR ‘PHILLYZOLANO’ PÁG. 14

Gisele Barreto Fetterman

UNDOCUMENTED AND UNDETERRED The activist who could become Pennsylvania’s next second lady challenges the anti-immigrant rhetoric that has invaded the U.S. political spectrum in this exclusive interview with AL DÍA. PAGE 10

INDOCUMENTADA Y SIN INMUTARSE Gisele Barreto Fetterman, la activista que podría convertirse en la próxima segunda dama de Pensilvania, desafía la retórica antiinmigrante que ha invadido el espectro político de los EE. UU., en entrevista exclusiva con AL DÍA. PÁG. 10

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

NEWS.com

NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 | VOL XXVI No. 10

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN 4

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

10 LA HISTORIA PORTADA

CHEFS

Meet the

TRANSFORMING

EDITORIAL BOARD FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

2 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

POLÍTICA NACIONAL

“Obama y Trump son muy diferentes, pero ambos ganaron por retar el status quo”

CULTURA

CHEF JUDITH SUZARRACAMPBELL: CÓMO ELEVAR EL PALADAR ‘PHILLYZOLANO’

OPINIÓN LOCAL ALBOR RUIZ

NUESTRA CULTURA

PHILADELPHIA’S CUISINE

El efecto Weinstein: no hay marcha atrás

Trump y su cruel engaño a los haitianos

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

POLÍTICA NACIONAL

INDOCUMENTADA DE GISELE BARRETO FETTERMAN

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

@ALDIAEVENTS

OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

Repasando la injusticia racial: violación y asesinato en el Museo de Arte, 1973

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

Network with us!

Comisión de Reforma Escolar decidió su disolución

1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com

Live

FILADELFIA

Si el planeta estornuda, usted también “Podemos sentir que la tormenta viene hacia nosotros, pero debemos enfocarnos en lo positivo” FOTO PORTADA

Samantha Laub/AL DÍA News

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA! JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.

AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA

Aplican exclusiones, consulta el pase.

¡EN DISEÑADORES QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND.

AHORRA 15%

EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA

Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.

AHORRA

% EXTRA

ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLLEZA

(SOLO CON EL PASE)

AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/

ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

30/25/10%

15% BELLEZA

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N7110021B.indd 1

11/16/17 12:07 PM

FILADELFIA COMISIÓN DE REFORMA ESCOLAR

Joyce Wilkerson, presidente de la SRC afirmó que “el Distrito está haciendo mejoras para los estudiantes en las aulas de clases de la ciudad. Este año ha sido el de mejor comienzo desde que el superintendente [Willian] Hite asumiera su cargo y nosotros (la SRC) continuamos fortaleciendo los resultados financieros –actuales y hacia el futuro– del Distrito Escolar de Filadelfia”. Agregó que “regresarle el Distrito a Filadelfia nos permitirá construir sobre la base de este progreso y estabilidad. El Distrito está listo para la siguiente fase y Filadelfia para asumir la responsabilidad de sus escuelas”. En el mismo sentido se manifestó el superintendente del Distrito Escolar, William R. Hite, quien señaló que esta es una ocasión histórica. “Tras varios años de decisiones difíciles, fuerte administración fiscal y de invertir en lo que realmente funciona, las escuelas públicas de Filadelfia están progresando para crear mejores instituciones cerca de donde viven los niños”. Por su parte, en una declaración conjunta, el alcalde Kenney y el presidente del Concejo Darrel Clarke, reafirmaron que este es el mejor momento para que la ciudad retome el control de su sistema de educación pública, entre otras por las enormes dificultades fiscales por las que atraviesa Pensilvania. “Entendemos que Filadelfia debe hacer sacrificios necesarios para asegurar los recursos que los estudiantes de las escuelas públicas necesitan para tener éxito. La disolución de la SRC fortalecerá el trabajo colectivo entre el estado, la ciudad y el Distrito Escolar”, enfatizaron. Por las circunstancias que rodearon su creación, la naturaleza de la SRC era temporal pero su vigencia se extendió mientras el Distrito Escolar de Filadelfia recuperaba su estabilidad. Eso sucede hace un par de años y, aunque hay proyecciones de déficit, la alcaldía y la misma SRC confían en la situación financiera actual del Distrito. n

Decidió su disolución Tras 16 años de gobierno, la School Reform Commission marcó el 16 de novimebre como el inicio de su final después de que el alcalde Jim Kenney solicitó su disolución para retomar el control de la educación pública de Filadelfia. EDWIN LÓPEZ MOYA Redactor AL DÍA News edwinl@aldianews.com

l fin de la Comisión de Reforma Escolar de Filadelfia (School Reform Commission o SRC, como se le conoce en inglés) empezó el pasado jueves 16 de noviembre, dos semanas después de que el alcalde Jim Kenney le solicitó al ente votar su disolución como parte de su plan para rescatar el control de la educación pública de la ciudad. En reunión sostenida en las instalaciones del Distrito Escolar de Filadelfia –en la que estuvieron presentes otras autoridades locales y líderes de la comunidad escolar de la ciudad–, los miembros de la SRC votaron para ponerle fin a su mandato el 30 de junio del próximo año, fecha que marca el término del actual período escolar. La pelota ahora está en campo del secretario

estatal de Educación, Pedro Rivera, quien debe oficializar la disolución de la SRC 180 días antes del fin del año escolar, esto es antes del primero de enero de 2018, de acuerdo con el Código de Educación Pública de Pensilvania. Mientras tanto, Kenney debe hacer lo suyo: nombrar a un panel de expertos que estarán encargados de recibir, evaluar y recomendar las hojas de vidade quienes se postulen para conformar la nueva Junta Escolar. Una vez surtidos esos dos momentos en diciembre, la SRC entrará en un proceso de transición que se espera empiece hacia mediados de febrero, cuando el alcalde nombre a los nueve miembros de la Junta Escolar y estos comiencen su proceso de entrenamiento para asumir las riendas de la educación pública de Filadelfia el primero de julio de 2018. La SRC entró en funcionamiento hace 16 años, el 21 de diciembre de 2001, cuando el entonces secretario de Educación de Pensilvania, Charles Zogby, decidió intervenir al Distrito Escolar de Filadelfia debido a que se encontraba al borde del colapso fiscal en parte porque la junta directiva de la época no pudo adoptar un presupuesto que tapara el hueco fiscal, hecho que hacía pensar que el Distrito tampoco estaba en capacidad de cumplir su misión principal: garantizar la educación pública de los niños de Filadelfia. Desde hace dos años, la SRC logró estabilizar las finanzas del Distrito y mejorar la calidad de la educación en Filadelfia. Entre otras razones, es por eso que la ciudad ya no reúne las condiciones para que su sistema de escuelas públicas esté intervenido por el estado.

serán los miembros de la nueva Junta Escolar de Filadelfia.

PLAN DE TRANSICIÓN SRC vota sobre la resolución para disolverse

Noviembre

Secretaría declara disolución

Diciembre

Comienzan entrenamientos de la Junta Escolar

Enero

Discurso del Alcalde sobre el presupuesto

Junta Escolar asiste a las reuniones de abril

Marzo

Abril

Febrero

Período abierto para las solicitudes de la Junta Escolar Alcalde nombra un panel de nominación Fase I Preparación para la nueva Junta Escolar (SRC sigue en vigor) Fuente: Comisión de Reforma Escolar de Filadelia

4 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

Junta Escolar asiste a las reuniones de mayo

Mayo

SRC se disuelve

Junio

SRC aprueba el presupuesto Miembros del Junta Escolar designados

Junta Escolar asiste a las reuniones de marzo

Se forman nuevos comités de la Junta Escolar

Fase II Formación de la Junta Escolar (SRC sigue en vigor)

Julio Junta Escolar asume funciones

Junta Escolar asiste a las reuniones de junio

Fase III Junta Escolar

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

Repasando la injusticia racial: violación y asesinato en el museo de arte, 1973 La merecida atención prestada recientemente al 50 aniversario del despreciable asalto policial ocurrido en Filadelfia en 1967 contra decenas de estudiantes escolares que protestaban pacíficamente frente a la sede del Distrito Escolar en Franklin Parkway ha renovado el interés en otra grave injusticia cometida cerca de ese sitio, y que también tiene que ver con la brutalidad policial.

timonio de García, que convirtió a la fiscalía en testigo para evitar la cadena perpetua de los cómplices. Lo que está claro es que la víctima de la violación no pudo identificar a ninguno de sus agresores, ni a García ni a los otros tres hombres que, según él, también participaron en eis años después del asalto de 1967, la poli- la violación. Lo que está claro es que la policía y los fiscales retuvieron cía de Filadelfia hizo gala de una brutalidad extraordinaria para resolver un crimen ilegalmente pruebas de inocencia de los acusados junto con que, según afirmaron, ocurrió en los terre- otras instancias de mala conducta. Y, lo que está claro es que dos de los supuestos cómplices de nos del famoso Museo de Arte de Filadelfia, a unas cuadras del antiguo cuartel general García fueron exonerados después de años de falsa prisión. Un hombre identificado por García estaba en Ciales, Puerdel distrito. La policía afirmó que los agresores viola- to Rico –a 1.580 millas de distancia de Filadelfia– cuando se produjo el crimen. Los fiscales desprestigiaron a una joven y ahogaron ron a los testigos de coartada sólida presena su novio en las albercas tados por ese hombre, altos funcionarios de adyacentes a los famosos esLo que está claro Ciales para los que trabajaba. calones del Museo. Los fiscales no dudaron de su culpabiliLos primeros informes indicaban que es que la víctima dad hasta que la recuperación de registros los agresores era afroamericanos, de piel de la violación no fiscales que se habían perdido confirmaron más bien clara y peinado afro muy vistosu presencia en Ciales... presencia previapudo identificar so. La policía lanzó una mente confirmada por funcionarios munifrenética redada contra a ninguno de sus READ IN cipales que los fiscales, en su arrogancia hombres jóvenes de raza ENGLISH agresores. racial, ignoraron. negra vinculados al caso NEWS.com/OPINION La difícil situación por la que pasó otro “Violación-Asesinato en de los hombres exonerados ha proporcioel Museo de Arte” –senado información útil para identificar las gún los titulares de noticias del momento– inequidades estructurales en el sistema de justicia. pero no produjo ningún arresto. Ese hombre acudió voluntariamente a la policía para reLa indignación pública, así como la recompensa económica para quién diera una pista, fueron aumentando a medida futar la acusación falsa de García, un acto inconsistente con que pasaban las semanas y la policía no lograba resolver la culpa. Dijo que los detectives lo golpearon brutalmente el Asesinato-Violación. El cambio se produjo cuando un jo- para extraer una confesión. Las autoridades afirmaron inverosímilmente que el homven puertorriqueño, bajo los efectos de la droga psicodélica LSD, acudió a la policía con información falsa, esperando bre participó tanto en la violación como en el ahogamiento, a pesar de que esa tarde tenía un brazo lesionado por una herida recolectar el dinero de la recompensa. Los detectives de homicidios afirmaron que Juan García de arma blanca. La policía y los fiscales escondieron pruebas confesó casualmente su participación en el crimen e identi- de inocencia de testigos (incluido un policía) que confirmaban ficaron a cinco cómplices durante un interrogatorio corto, haber visto a ese hombre lejos de la escena del crimen. El problema principal de la injusticia que se produjo en pero intenso. Más tarde, García dijo que los detectives le dieron una pa- 1973 (y en muchos otros casos) recae en la mala conducta de liza y lo forzaron a firmar una confesión para poner fin a ese la policía y en que los fiscales rara vez reciben una sanción feroz asalto. Las denuncias de palizas salvajes por parte de adecuada.n los detectives provenían de otros hombres de origen puertorriqueño identificados por García. Para más columnas de opinión Lo que está claro es que la principal evidencia presentada visite nuestra web NEWS.com en el juicio contra los supuestos cómplices era el mismo tes-

LA POLICÍA LANZÓ una frenética redada contra hombres jóvenes de raza negra vinculados al caso “Violación-Asesinato en el Museo de Arte” según los titulares de noticias del momento pero no produjo ningún arresto.

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 5

POLÍTICA NACIONAL

El efecto Weinstein: no hay marcha atrás El acoso y el abuso sexual han sido los temas más fulgurantes en los medios durante las últimas semanas. Después de la publicación del secreto a voces en Hollywood, un efecto dominó ha sacudido los cimientos de la sociedad estadounidense. ¿Es esta una revuelta de empoderamiento femenino? YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

ctubre del 2017 será recordado como el mes en el que todos conocimos al monstruo que se sentaba en la mesa. Todo comenzó cuando el New York Times y el New Yorker hicieron públicos los recuentos históricos (que databan de más de una década) de varias mujeres que fueron víctimas de la conducta sexual inapropiada del productor Harvey Weinstein. Ambos medios publicaron las declaraciones de al menos doce mujeres que aseguraban haber sido asaltadas, insinuadas y hasta abusadas sexualmente por el productor. Weinstein, de 65 años, ha producido obras maestras como Pulp Fiction (1994), Shakespeare in Love (1998) y Pandillas de Nueva York (2002) de la mano de su hermano y su compañía familiar, The Weinstein Company, de la cual acaba de ser despedido. Más adelante, la Academy of Motion Picture Arts and Sciences y otras asociaciones profesionales procedieron a hacer lo mismo. El valor de esta docena de mujeres inspiró a treinta más, abriendo la caja de Pandora y poniendo sobre el tapete una retorcida realidad normalizada, que ha condenado a tantas personas a un sufrimiento silente. Sin embargo, nada de esto es nuevo. Desde principios de los años noventa, la sociedad estadounidense ha tenido su cuota de escándalos sexuales. En 1991, Anita Hill testificó contra Clarence Thomas, quien todavía mantiene su escaño en la Corte Suprema el día de hoy. Durante la década de los 2010, varias mujeres aseguraron haber sido drogadas y abusadas por el comediante Bill Cosby y más recientemente, la prensa sacó a la luz las conductas inadecuadas del comentarista político de la cadena Fox, Bill O’Reilly, que también fue expulsado de la empresa que le dio fama y renombre. Pero quizás el epicentro de todo esto haya sido la publicación de un vídeo en el que se escuchaba al entonces candi-

6 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

dato presidencial, Donald Trump, haciendo comentarios lascivos contra las mujeres en un compañerismo detestable con Billy Bush. El fenómeno fue creciendo y muchas mujeres encontraron el valor para hacer del año 2017 el momento en el que “el acoso sexual se convirtió en una ofensa causal de despido”, según sentenció USA Today.

otros fueron expulsados. Tal fue el caso del director editorial de Vox Media, Lockhart Steele, Mark Halperin de la NBC News, el jefe de noticias de NPR, Michael Oreskes y el director de The New Republic Leon Wieseltier. En el epicentro de la política estadounidense, las conductas erróneas no son un mito. Basta con recordar el escándalo Lewinsky en 1998 – cuando el presidente Bill Clinton, que entonces tenía 49 años, sostuvo una relación extramarital con una empleada de 22 años de Las acusaciones a Weinstein lograla Casa Blanca, Mónica Lewinsky -, el ron lo que muchos creían imposible: se caso de Henry Hyde, el de Bob Livingsreconoció a nivel nacional la gravedad ton o incluso el de Bob Barr. del acoso y la agresión sexual. Tanto Pero cuando se trata de abuso o acohombres como mujeres hablaron pú- so, este es el episodio más convulso en blicamente de sus historias y la conse- la política estadounidense. cuencia inmediata fue la rápida expulDesde que se detonara el Efecto Wesión de muchas personas en posiciones instein, seis mujeres han acusado al sede poder. nador de Florida, Jack Latvala por acoDespués de que so; varias mujeres la actriz Alyssa han acusado al seMilano (Who’s the nador de Minnesota “La clase, la raza y la Boss?, Melrose PlaDan Schoen, y una ce, Charmed) comestatura influyen en activista acusó al partiera a través de senador de Illinois, que se crea o no a una las redes sociales la Ira Silverstein, de etiqueta #MeToo mujer. La naturaleza acoso, lo que le cos(“Yo También”) y tó su puesto en el de quien está contando alentara a la gente caucus Demócrata la historia es lo que a compartir sus exdel Senado. periencias, Twitter Más recienteimporta aquí”. y Facebook repormente – y con maFátima Goss Graves taron más de 2 miyor cobertura mePresidenta y directora general del llones de respuesdiática – la locutora tas al comentario. National Women’s Law Center Leeann Tweeden El silencio se expuso al Senador rompió. Andy Sigde Minnesota, Al nore (Screen JunFranken, por sus kies), Roy Price (Amazon Studios), Tyler conductas abusivas e inapropiadas Grasham (Agencia para las Artes Escé- durante el 2006. Después de que el caso nicas) y Chris Savino (The Loud House) se hiciera público, otra mujer acusó a fueron los primeros nombres en salir a Franken de “manoseo” mientras se tola luz. maba una foto con él en la Feria EstaAlgunos, como el actor Kevin Spacey tal de Minnesota, en 2010. (House of Cards, American Beauty), Asimismo, ocho mujeres han acusano supieron responder adecuadamen- do al candidato al Senado de Alabama te a las acusaciones, y cayeron en una por el partido Republicano, Roy Mooretahíla de errores mediáticos que se- re, de conductas sexuales inapropiapultaron sus carreras. Lo mismo su- das y abuso, incluyendo el haber salido cedió con el comediante Louis C.K., el con niñas menores de edad mientras él cineasta Brett Ratner y James Toback. contaba con treinta años. Después de lo sucedido con O’Reilly, Si bien varios integrantes del Paren la industria del periodismo muchos tido Republicano han insistido en que

UNA BOLA DE NIEVE

HARVEY WEINSTEIN. EFE Moore debería retirarse de la contienda, la Casa Blanca ha decidido respaldar al candidato, tan sólo por el miedo a que su contrincante en la carrera –el liberal Doug Jones– llegue al Senado.

HAY QUE DENUNCIAR

Según Fátima Goss Graves, presidenta y directora general del National Women’s Law Center, “la clase, la raza y la estatura influyen en que se crea o no a una mujer. La naturaleza de quien está contando la historia es lo que importa aquí”. Muchos son los casos –en especial, el de Weinstein– en el que el dinero y los acuerdos privados han logrado silenciar a muchas víctimas del acoso. El trauma, el fracaso profesional y las demás consecuencias, nunca se llevaron al bufete de un abogado. “Si tienes el impulso de hablar algo que te has guardado durante 20 años, y ves a otros hablar de ello, entonces lo haces”, dijo la terapista de trauma Kathleen Carter Martínez, autora de “Permission Granted: The Journey from Trauma to Healing from Rape, Sexual Assault and Emotional Abuse”, a CNN. “Hace años no teníamos eso, y era mucho más difícil hablar al respecto”, agregó. De la misma manera, las redes sociales y las organizaciones de apoyo han promovido una campaña de concientización, en la que la distinción entre “acoso”, “abuso” y “violación” ha hecho a muchos caer en cuenta de que han sido víctimas de una u otra manera y que las conductas sexuales inapropiadas no son simples “gajes del oficio”. Hoy en día, colectivos feministas, mujeres en industrias “predominantemente masculinas”, políticos y figuras públicas, han decidido que el momento de actuar “es ahora”, y que la normalización del acoso y las connotaciones sexuales en el trabajo tiene que detenerse. ¿Cómo puede ayudar? Sencillo: levante la voz. n

OPINIÓN NACIONAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA

Trump y su cruel engaño a los haitianos Las promesas de Trump son falsas, insolentes y desvergonzadas y nadie en su sano juicio debe tomarlas en serio. Si no está convencido, pregúntele a la comunidad haitiana.

“B

ien sea que voten por mí o no, yo quiero convertirme en su gran campeón”, Trump les dijo a los haitianos en Miami durante su campaña contra Hillary Clinton. Pero ahora, a casi una cuarta parte de los haitianos subsiste con menos de un año escaso de ocupar la $1.23 por día, casi 60% vive por debajo de la línea nacional de Casa Blanca, entona una me- pobreza de $2.41 por día y la tasa de desempleo es de casi 40%. lodía muy distinta al decidir Como consecuencia, la desnutrición infantil es epidémica. terminar con el Estado de Pro- ¿Puede alguien creer que Haití esté preparado para absorber tección Temporal (TPS), el “con seguridad” a miles de deportados, como afirma DHS? programa humanitario que les ha permitido vivir y trabajar Y no piense que los haitianos estén aprovechándose de la legalmente en EE.UU. a unos 60.000 haitianos desde el devas- “generosidad norteamericana”. Todo lo contrario. tador terremoto que en 2010 cobrara la vida de 300.000 persoComo afirmara la escritora haitiano-americana Edwidge nas y redujera a escombros la infraestructura de su patria. Danticat en la revista The New Yorker el 12 de mayo, “Según Como era de esperarse, a Trump y sus secuaces les importa el Immigrant Legal Resource Center, con base en San Franmuy poco que la gran mayoría de ellos tengan empleo, que hacisco, los haitianos con TPS ganan colectiyan procreado cerca de 30.000 nuevos ciudavamente $280 millones al año en salarios y danos americanos o que, pese a lo que afirma contribuyen unos $35 millones anualmente Washington, Haití no posea las condiciones ¿Puede alguien al Seguro Social. También usan una parte mínimas necesarias para incorporarlos a la de su salario para remesas, que son vitales creer que Haití sociedad. para sus familias en Haití, así como para la “Se han dado pasos esté preparado READ IN frágil economía del país”. ENGLISH significativos para meTan injusta e innecesaria es la decisión para absorber “con jorar la estabilidad y la NEWS.com/OPINION de la administración de Trump que incluso seguridad” a miles políticos republicanos como Marco Rubio e calidad de vida de los ciudadanos haitianos, y Haití es capaz de Ileana Ros-Lehtinen, que representan el sur de deportados, recibir con seguridad niveles tradicionales de la Florida donde reside la mayoría de los como afirma DHS? de ciudadanos devueltos”, manifestó el Dehaitianos, le han pedido a Trump que manpartamento de Seguridad Nacional (DHS) tenga el TPS vigente. al anunciar la decisión de cancelar el TPS Pero como era de esperarse Trump, con su para los haitianos. Pero esto no es más que una mentira, habitual desprecio por los inmigrantes, su irrespeto por la una pobre excusa para justificar la crueldad de la nación justicia y su absoluta falta de compasión los ha ignorado. El más rica del mundo hacia uno de los países más pobres del hombre que prometió ser el “gran campeón” de los haitiahemisferio. nos continúa empeñado en llevar adelante su cruel plan de Como si el monstruoso sismo de 2010 no hubiera sido sufi- deportar miles de personas decentes, dividir sus familias y ciente, desde entonces Haití ha sufrido una epidemia de cóle- causar aún más daño a Haití, un país al que EE.UU. debiera ra transmitida por la “fuerza de paz” de las Naciones Unidas sentirse obligado a ayudar, dado que lo ha invadido y ocupaque mató 9.000 personas, y el huracán Mathew el año pasado do en cuatro ocasiones desde 1890, siempre con consecuenque causó daños por $2.700 millones y añadió mil cadáveres cias desastrosas. a la ya larga y siniestra lista de muertes. Este año, aunque el Las promesas de Trump, como ya sabemos, se las lleva el huracán Irma no tocó Haití directamente, sí hizo suficiente viento. n daño como para desplazar a más de 100.000 personas y destruir importantes cosechas en el norte del país. Para más columnas de opinión Sí, no importa lo que digan Trump y sus acólitos, la reavisite nuestra web NEWS.com lidad de Haití no es cosa de juego. Según el Banco Mundial,

EL FIN DEL TPS tendrá un impacto incalculable en las vidas de más de 60.000 haitianos residentes en EE.UU. EFE

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 7

POLÍTICA NACIONAL

“Obama y Trump son muy diferentes, pero ambos ganaron por retar el status quo” El periodista español Marc Bassets, ex corresponsal jefe de El País en Washington DC, presenta un libro en el que mezcla la crónica de viaje y el relato personal para intentar comprender la esencia de la sociedad americana y los fenómenos políticos ocurridos en EEUU durante los últimos seis años. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

uve la suerte de conocer a Marc Bassets en Berlín en el año 2006, cuando él era corresponsal del diario español La Vanguardia en Alemania, y yo aún dudaba si ser o no periodista. Para convencerme, Bassets me dio dos consejos. Primero: “lee prensa americana, sobre todo el New Yorker” (de acuerdo, pasó un tiempo hasta que logré terminar un artículo entero). Segundo: “si puedes, escribe libros. Los artículos y reportajes son efímeros, pero los libros no”. Once años después, Marc Bassets, ex corresponsal en Bruselas, Berlín, Nueva York y Washington, primero para La Vanguardia y después para El País, decidió llevar a cabo el segundo consejo y atreverse con su primer libro: “Otoño Americano” (Elba, 2017), un ensayo de no ficción donde el autor ha querido hacer un retrato social de EE.UU. después de los seis años vividos en el país. “Históricamente, el otoño suele ser un momento intenso en EE.UU., cuando ocurren cosas”, explicó Bassets durante la presentación de su libro en Barcelona, el pasado 21 de noviembre. Y su libro, precisamente, se concentra en dos otoños muy intensos que le tocó vivir como periodista: el otoño de 2008, cuando en un EE.UU., hundido en una crisis económica total, aparece el “Yes, we can”, la inspiradora campaña del candidato presidencial Barack Obama, que tiene como mensaje “que los EE.UU. y el mundo entero pueden cambiar”, comentó Bassets, emocionado. Y el otoño de 2016, marcado por la victoria electoral del candidato republicano Donald Trump. “Por primera vez, en un país multilingüe y diverso como EE.UU., con 8 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

estados como California, donde la proporción de población hispana está a punto de superar a la población de raza blanca, alguien hacía una campaña electoral abiertamente racista”, explicó el que fue responsable de la delegación de El País en Washington hasta principios de este año. Dividido en dos secciones –los años Obama y el año de Trump– “Otoño americano” recopila una serie de crónicas periodísticas en las que el autor huye de la crónica política y recurre al reporterismo y la crónica de viaje en primera persona para explicar la realidad americana. En el capítulo “Fábricas”, por ejemplo, Bassets cuenta su visita a Indianápolis poco después de que el fabricante de aparatos de aire acondicionado Carrier anunciase que trasladaba la producción a México, en febrero de 2016. “Los portavoces de Carrier no querían hablar conmigo. Me enviaron un comunicado en el que justificaban la decisión del cierre porque los proveedores y competidores también habían emigrado a México, y por motivos de costes. Dawn Martin cobraba 22 dólares la hora; los trabajadores mexicanos cobrarían entre tres y seis… Perder el trabajo podía significar, para Martin, quedarse sin seguro médico”.

MARC BASSETS, PERIODISTA español y excorresponsal de El País en Washington DC. Archivo Particular

“He intentado explicar el país no mirando a los políticos, sino a los ciudadanos”, dijo Bassets, defensor de que el buen periodista debe intentar salir de su entorno habitual –los corresponsales suelen residir en Washington o Nueva York– para comprender mejor la sociedad, y sobre todo, hacer el esfuerzo de ponerse en los zapatos del otro, tener empatía con el entrevistado. “Es poco útil entrevistar a un votante de Trump con prejuicios. Hay que intentar comprender sus motivos, sin perder nunca el sentido crítico”, explica. Entrevistando a un amplio abanico de personajes, desde académicos de Washington a trabajadores en paro del Medio Oeste o el alcalde de El Paso, Bassets llega a la conclusión de que “en EE.UU. el malestar con el status quo persiste. Obama y Trump son muy diferentes, pero ambos ganaron por su mensaje innovador. En EE.UU. pierden los candidatos que se asocian con el establishment”, constató. Desafortunadamente, el candidato Trump basó buena parte de su campaña innovadora en la mentira –la llamada “post-verdad”–. “La mentira en política existe desde hace tiempo, pero nunca había visto a un candidato como Trump, mintiendo tan descaradamente”, dijo.

Para Bassets, lo más sorprendente es que todo esto ocurra en EE.UU., “un país donde la mentira está especialmente penalizada”, social y jurídicamente. “Trump reventó esta idea. A sus votantes les daba igual que mintiera”, comentó. “Por mucho que la prensa hiciera fact-checking y desmontara sus mentiras, no pasaba nada. Trump ha demostrado que los ciudadanos votan por emociones”. La premisa también vale para Obama. “Obama tampoco ganó por tener un programa económico razonable, o una política de exteriores o inmigración concretas, sino porque los cautivó. Los votos se mueven por emociones. Es una realidad, y se ha de aceptar”, concluyó el periodista. No obstante, Bassets insiste en que no ha querido hacer una valoración negativa o pesimista de EE.UU., un país que ha demostrado que la historia no es lineal, y que puede volver a sorprendernos. “EE.UU. es un país de extremos, muchos votantes de Obama todavía no entienden qué ha pasado. Aunque suene a tópico, es un país dividido”, comentó. Para hacerse entender, explica la anécdota de su vecina de Washington DC, que cada vez que se encontraban en el ascensor le pedía detalles de sus viajes. “Para ella, que apenas había salido de Washington y Nueva York, viajar a un pueblecito de Ohio, en pleno Medio Oeste, era como viajar a un lugar exótico”, explicó Bassets.

“Hay reporteros que con tan sólo un viaje de quince días a un lugar que conocen poco han escrito grandes crónicas, capaces de llegar a la esencia de un país. Pero escribir un libro es mucho más complicado”, dijo el periodista. “Necesitas mucho conocimiento. Porque cuanto más tiempo permaneces en un país, más contradicciones ves”, admitió.

OTOÑO AMERICANO, LIBRO del periodista español Marc Bassets. Archivo

El ex corresponsal de El País también reflexiona sobre el hecho de que la sociedad estadounidense esté marcada por su clasificación en étnias y razas –blanco, latino, afroamericano– algo que en países europeos como Alemania es visto como políticamente incorrecto, debido a motivos históricos. “En EE.UU. y Canadá esto es diferente. Son países más nuevos, no tienen ningún problema en reconocerse por su origen o etnicidad”, dijo Bassets, convencido de que uno de los fenómenos más importantes del siglo XXI en EEUU no será tanto la llegada de Trump, sino el cambio demográfico acelerado que se está viviendo: “Estamos en un momento en que los blancos, el grupo que ha formado la identidad central de esta nación, empiezan a ser minoría”, comentó, antes de añadir: “EE.UU. es un país que asume esta diversidad, aunque todavía hay contradicciones. El hecho de que un presidente racista como Trump surja en un momento en que los blancos empiezan a ser minoría es la reacción del hombre blanco cuando ve que su mundo se acaba”. n

Para más noticias nacionales visite nuestra web

NEWS.com

Descubre un país de las maravillas de invierno en el paseo marítimo! ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Y TODOS LOS DÍAS FESTIVOS HASTA EL 4 DE MARZO 2018

WWW.RIVERRINK.COM FOUNDING SPONSOR

101 S. COLUMBUS BLVD

PORTADA

LA HISTORIA INDOCUMENTADA DE GISELE BARRETO FETTERMAN Creció siendo una inmigrante sin papeles en EE.UU. Ha dedicado su vida a servir a los demás y ahora podría convertirse en la segunda dama de Pensilvania. JOHN N. McGUIRE

Redactor AL DÍA News johnm@aldianews.com

IN ENGLISH

THE UNDOCUMENTED STORY OF GISELE BARRETO FETTERMAN It’s a common narrative, albeit a false one. It’s prominent today in the national political spectrum: right-wing ideologues increasingly portray American immigrants, especially those who are undocumented, as the people TO READ responsible for U.S. society’s IN ENGLISH GO TO problems. From violence to NEWS.com/OPINION narcotics to unemployment, immigrant communities should be held accountable for all of these things, according to contemporary conservative rhetoric. Less often does American media spotlight the contributions of immigrants like Gisele Barreto Fetterman, who grew up in the U.S. undocumented after fleeing Brazil with her family as a child. Her life’s work, which is based on kindness and giving, stands as a challenge to the vile stereotypes spewed by right-wing commentators.

FOTOGRAFÍA DEL PASAPORTE brasilero con el que Gisele Barreto Fetterman llegó a Estados Unidos a los 8 años de edad. Archivo particular

e trata de una historia muy común, pero también muy falsa. Una historia prominente en el espectro político nacional actual, y que los ideólogos de la derecha insisten cada vez más en repetir: que los inmigrantes, especialmente los indocumentados, son los responsables de los problemas de la sociedad americana. Desde la violencia hasta la drogadicción o el desempleo, los responsables son las comunidades inmigrantes, según la retórica conservadora contemporánea. En cambio, los medios americanos destacan con menos frecuencia historias sobre las contribuciones que han hecho al país inmigrantes como Gisele Barreto Fetterman, que llegó a EEUU desde Brasil de la mano de su familia, como una indocumentada. Su trabajo, inspirado en la generosidad y la amabilidad, representa un desafio a estos estereotipos que vociferan los comentaristas de derecha. Y hoy Fetterman tiene la oportunidad de ampliar este desafio si logra convertirse en la segunda dama de Pensilvania. Su marido, John Fettterman, con quien tiene tres hijos, anunció a principios de este mes

que se presentará a las elecciones a vicegobernador de Pensilvania en 2018. Como alcalde de Braddock, un pequeño municipio al este de Pittsburgh, sus esfuerzos por revitalizar este antiguo centro de la industria del acero a lo largo de los últimos doce años han despertado el interés nacional. Educado en Harvard, Fetterman se presentó a las elecciones al Senado en 2016, y aunque perdió en las primarias demócratas, consiguió un 20% de los votos, un gran logro, teniendo en cuenta que era un candidato prácticamente desconocido en unas elecciones a cuatro bandas. John Fetterman aspira ahora asumir el puesto de vicegobernador de Pensilvania – actualmente ocupado por Mike Stack– para transformar esta autoridad regional en algo que todavía no se ha visto en el pasado: un atril de ideas progresistas. Si gana, John Fetterman pretende establecer una plataforma más amplia para llevar a cabo algunas políticas que él mismo ha liderado en Braddock, incluyendo medidas para mejorar la desigualdad salarial, expandir la atención sanitaria, legalizar la marihuana y defender el camino a la ciudadanía de los inmigrantes indocumentados. Mientras su marido se ocupa de hacer de Braddock un lugar más próspero y seguro para vivir, Gisele se ha consolidado como una líder fuerte dentro de la comunidad local, además de un activista respetada en toda la parte occidental de Pensilvania. En 2012 fundó Free Sto-

re, una organización gestionada enteramente por voluntarios, que recibe artículos donados o sobrantes y los redistribuye de forma gratuita entre los vecinos más necesitados. Desde que abrió el primer Free Store en Braddock, el concepto se ha expandido a otras nueve localidades del Estado. Más allá de los Free Store, Gisele ha querido expandir el acceso a alimentos entre los más necesitados de su comunidad y por eso ha cofundado 412 Food Rescue, una organización que redistribuye comida (que de otra forma sería botada) por todo el condado de Allegheny. Hasta la fecha, la organización ha evitado que más de 2.5 millones de libras de comida fueran a parar a la basura. Este año, los esfuerzos de Gisele la hicieron merecedora del reconocimiento “Mejor Activista del año” por parte del Pittsburg City Paper. Igual que su marido, Gisele espera aprovechar el papel de segunda dama para explotar el potencial de sus iniciativas filantrópicas. Para ella, el hecho de ocupar un cargo público después de haber sido una inmigrante indocumentada tiene un significado especial:

“Le estoy muy agradecida por su valentía, por haber visto algo aquí y adivinar que este lugar sería mejor para sus hijos” Gisele Barreto Fetterman

Sobre la decisión de su madre de emigrar a EE.UU. “Enviaría un mensaje a todos los inmigrantes de EEUU: que todos pertenecemos a este país y somos parte de él, y de que amamos a nuestro país tanto como cualquier otro ciudadano”, dijo. “Sería fantástico poder representar esta idea”, agregó Gisele en entrevista con AL DÍA

UNA INFANCIA INSEGURA

GISELE BARRETO FETTERMAN es una conocida activista en parte oeste de Pensilvania. Es la fundadora de Free Store, una organización gestionada totalmente por voluntarios que se ocupa de redistribuir de forma gratuita comida sobrante o donada entre los miembros de la comunidad más necesitados. También es cofundadora de 412 Food Rescue, una iniciativa del condado de Allegheny que ha evitado que más de 2.5 millones de libras en comida sean desperdiciadas.

Gisele Barreto Fetterman explicó que su experiencia como inmigrante fue una aventura (o al menos su madre se lo hizo ver así). Recordó el momento en que su vida cambió para siempre: el día que su madre llegó a casa con dos valijas, una para ella y otra para su hermano. “Empaca tus cosas favoritas porque nos vamos de viaje”, le dijo su madre. Se acuerda de haber empacado una muñeca y un diario. Gisele no podía imaginar entonces que su madre había decidido abandonar el violento vecindario de Río de Janeiro en el que vivían para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. “Le estoy tan agradecida por su valentía, de que viera algo aquí y supiera que este lugar se-

Yesid Vargas/AL DÍA News

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 11

PORTADA

MADE IN BRADDOCK. El marido de Gisele, el alcalde de Braddock, John Fetterman, se presentará a las elecciones a vicegobernador de Pensilvania. John ha sido reconocido a nivel nacional por sus esfuerzos por revitalizar la deprimida economía de este municipio del “Rust Belt”, el cinturón industrial, que ellos consideran su hogar. Samantha Laub/AL DÍA News

ría mejor para sus hijos”, dijo.”Intento ponerme hoy en su piel y no sé si sería tan valiente”. Gisele explicó que lo que realmente motivó a su madre a marcharse de Río fue escuchar a un pariente suyo decir que ese año “sólo” le habían robado siete veces. Para su madre, lo que más le molestó no fue el hecho de que su pariente hubiera sido víctima de un robo tan a menudo, sino la filosofía con la que se lo tomaba: “Fue la forma tan casual con la que hablaba del tema. Como si fuera algo normal”, dijo Gisele. Negándose a que sus hijos crecieran acostumbrados a este nivel de inseguridad, la madre de Gisele se los llevó a Queens, en Nueva York. Llegaron en plena tormenta de nieve, llevando en los pies unos simples zapatos de fina tela. No tenían lugar para vivir, no conocían a nadie y no hablaban inglés. Su madre se apresuró en buscar un apartamento y al día siguiente encontró un empleo. Gisele cuenta que en Brasil su madre desarrolló una carrera notable como nutricionista y profesora, y se ocupaba de la gestión de la nutrición de los pacientes de todos los hospitales de Río. Cuando llegó a Estados Unidos, se tuvo que poner a trabajar de mujer de la limpieza 12 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

“Enviaría un mensaje a todos los inmigrantes de este país: que también pertenecemos a este lugar, que somos parte de él, y que amamos a este país igual que cualquier otra persona” Gisele Barreto Fetterman

Ante la posibilidad de convertirse en la segunda dama de Pensilvania

Mientras su madre asumía todo tipo de empleos para poder alimentar a la familia, Gisele y su hermano se apuntaron a clases de inglés como segundo idioma en el colegio. La familia a menudo tenía problemas para llegar a fin de mes, y por encima de todo estaba la amenaza omnipresente de la incertidumbre. Aunque en esa época tenía dificultades para entender lo que pasaba, y a pesar de la motivación altruista de su madre, la sensación de estar haciendo las cosas mal nunca abandonó a Fetterman durante su infancia, consciente de que vivían en el país de forma ilegal.

MARCANDO LA DIFERENCIA en casas y hoteles. Gisele sabe que este ajuste tuvo que ser difícil para su madre, pero a pesar de todo, “solo ve su lado valiente”. Recitó un mensaje que su madre siempre les repetía, a su hermano y a ella: “Limpiaré baños en Estados Unidos toda la vida y nunca miraré atrás mientras sepa que ustedes dos están en un lugar seguro y que tendrán una oportunidad que de otra forma no hubieran tenido”.

Para Gisele Barreto Fetterman, su espíritu filantrópico fue inspirado totalmente por su experiencia como inmigrante. Cuando llegó a Nueva York con su familia, apenas tenían pertenencias, ni siquiera muebles. Se acuerda de que un día estaba explorando su barrio cuando descubrió en un lado de la acera un montón de muebles viejos, esperando a ser recogidos por un camión. Resulta que era el día de recogida de basura voluminosa. “Me pareció un derroche, un desperdicio”, dijo.

FETTERMAN POSA JUNTO a otros voluntarios del Free Store de Braddock. Archivo particular

LA MADRE DE Gisele (izq) abandonó su carrera como nutricionista para que sus dos hijos tuvieran mejores oportunidades en EE.UU. Archivo particular

Su familia acabó amueblando el apartamento con su inesperado hallazgo. “Ese día se despertó en mí esta responsabilidad de tener que encontrar hogares para todas las cosas que sobran”, dijo. “Que podemos encontrar soluciones con los recursos existentes”. Más adelante, la familia Barreto terminó mudándose de Nueva York a Newark, en New Jersey. Siguiendo los pasos de su madre, Gisele estudió nutrición, pero su sentido de la responsabilidad con tener que dar un nuevo uso a las cosas la llevó a organizar actividades de redistribución gratuitas en el área de Newark. Un día en el 2007, leyó por casualidad en una revista un artículo sobre Braddock que destacaba la enorme contribución del municipio al desarrollo de los Estados Unidos por haber sido un centro de producción de acero. Sin embargo, desde los años 20, Braddock había perdido el 90 por ciento de la población y en la actualidad, más del 35 por ciento de los residentes de esta comunidad, formada mayoritariamente por afroamericanos, vivía bajo el umbral de pobreza. “(Braddock) pasó de ocupar un lugar muy destacado en la historia a ser olvidado y dejado atrás”, dijo Gisele. “Sentí que no era justo, y me molestó”. Este sentimiento de alguna forma la impulsó a enviar una carta escrita a mano al gobierno de Braddock, en la que detallaba el trabajo de redistribución que ella había estado haciendo hasta el momento, y solicitó planificar una visita para debatir la posibilidad de organizar algo similar para los habitantes del llamado “Rust Belt” (el antiguo cinturón industrial de EEUU). “No sabía todavía muy bien qué forma tendría ese ‘algo’, pero sentí que debía escribir esa carta”, dijo. El hombre que respondió a su carta resultaría convirtiéndose en su marido y socio a la hora de mejorar la situación de la comunidad.

EL 40% DE COMIDA SE DESPERDICIA

Mientras era una niña, Gisele recuerda momentos de inseguridad en su familia, de no saber cuándo podrían comer. También recuerda el shock que tuvo al descubrir que en EEUU el 40% de los alimentos termina en la basura, y que uno de cada siete personas sufre inseguridad alimentaria. Sabiendo que “cuando los estómagos están vacíos, los cuerpos están fríos”, y viendo el enorme desperdicio de comida que se lleva a cabo en tiendas y supermercados, Gisele trató de buscar una solución. Cuando le explicó el concepto de Free Store a su marido, al principio John se mostró escéptico. Tenía dudas sobre la viabilidad logística de una organización de voluntarios repartiendo productos sin ningún tipo de coste. Sin embargo, el alcalde admite ahora que Free Store ha demostrado ser una iniciativa brillante para ayudar a la comunidad. “(Free Store) ha sido quizás lo más impactante que hemos llevado a cabo en Braddock”, admitió John Fetterman. “Y cuando dijo ‘hemos’, en plural, me refiero a mi esposa, porque fue una idea suya y ha sido ella quién la ha llevado a cabo”. Usando contenedores de carga para buques en desuso, Gisele pudo crear un espacio “digno, entrañable y acogedor” para conectar a las personas con los recursos que necesitan. Free Store empezó ofreciendo ropa, pañales, zapatos, juguetes y leche infantil polvo, y terminó haciendo también un espacio para alimentos y comida. “Básicamente, hemos logrado erradicar la inseguridad alimentaria de la comunidad”, aseguró Gisele. Además de donaciones particulares, Free Store recibe productos alimentarios que los comercios no pueden vender debido a proble-

‘THE AMERICAN DREAM’: Cuando la gente acude a Gisele para criticar a un inmigrante indocumentado, ella les cuenta su propia historia, y les dice que se queda lejos de cualquier “soñador” que tenga un impacto positivo en la sociedad americana”. Archivo particular

mas estéticos o errores en el empaquetado. En cuanto a la ropa, la organización cuenta con socios como Nike y Ralph Lauren, que donan prendas de temporadas anteriores que ya saben que no van a vender. En resumen, “si lo tienen y se necesita, es suyo”, dijo John Fetterman, definiendo el funcionamiento de Free Store en unas pocas palabras. Si es elegido vicegobernador, John espera poder promover iniciativas como Free Store a nivel estatal. “Ha marcado una diferencia tan importante en nuestra comunidad que, no lo niego, me encantaría poder verla replicada en todo el Estado”.

MIRANDO AL FUTURO Gisele reconoce que se ha encontrado con gente que valora su trabajo en Free Store y 412 Free Rescue, y, al mismo tiempo, se quejan de los inmigrantes indocumentados. “Les recuerdo que yo era uno de ellos”, dijo. “Creo que es importante mantener este tipo de conversaciones. Intento dar este mensaje a cuanta más gente mejor, para que entiendan que yo fui una indocumentada y que no soy la única en esta situación”. El matrimonio Fetterman es consciente de que Gisele forma parte de la vasta mayoría de inmigrantes, indocumentados o no, que han realizado contribuciones beneficiosas para la sociedad americana. La firme oposición de los Fetterman a los malentendidos y prejuicios contra las comunidades inmigrantes será una constante en la campaña electoral de John al cargo de vicegobernador de Pensilvania. En las primarias demócratas de 2018, John Fetterman se enfrentará a Stack y a otros tres rivales: Kathi Cozzone, delegada del condado de Chester, Craig Lehman, delegado del condado de Lancaster, y la activista Aryanna Berringer. El ganador de las primarias se presentará junto al gobernador actual Tom Wolf y competirá contra los rivales republicanos en las próximas elecciones generales, en noviembre de 2018. n ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 13

NUESTRA

aldianews.com/cultura

CULTURA CHEFS

Meet the

TRANSFORMING

PHILADELPHIA’S CUISINE

CHEF JUDITH SUZARRA-CAMPBELL

Cómo elevar el paladar

‘phillyzolano’

@ALDIANews

editor@aldianews.com

Dotada de talento y pasión por la cocina, la chef Judith Suzarra-Campbell está revolucionando la gastronomía en Filadelfia con sus platos venezolanos, donde la calidad y la tradición imperan sobre la oferta de las grandes cadenas y pizzerías. MÓNICA ZORRILLA

Redactora de AL DÍA News monicaz@aldianews.com

n la costa de Venezuela, una niña de cinco años amasaba maíz molido y colocaba suavemente cada empanada redonda en un aripo con sus dedos marrones, pequeños y pegajosos. Mientras sus padres trabajaban en el mercado hasta bien entrada la noche, la niña se ocupaba de preparar la comida para ella y sus READ IN hermanas. Cocinaba ENGLISH para sus seres queridos, en lugar de cocinar por NEWS.com/OPINION amor. Sólo el tiempo y las circunstancias podían cambiar lo que esa niña sentía mientras preparaba arepas. Sólo la adultez y la lejanía de su país podían despertar en la chef Judith Suzarra-Campbell una pasión que llevaba tiempo reprimida. “Me dije a mi misma que nunca, jamás, volvería a cocinar. Vi lo duro que era. Las horas, la dedicación. Mi madre era cocinera, mi padre era cocinero, mi abuela, mi tía. Así que yo estudié Contabilidad en la Universidad Santa María, y por un tiempo tuve una empresa de ensamblaje en Filadelfia con mi marido, pero fue inútil… Llevo la cocina en la sangre, está en mis venas. No podía ignorarlo”. Fue algo positivo que no ignorara su vocación. Especialmente para los residentes de Filadelfia, que desde hace trece años pueden disfrutar de los auténticos platos con aura de abuela que Judith sirve en su restaurante, Sazón.

LA EXPERIENCIA

LAS TRADICIONALES HALLACAS son el plato navideño por excelencia de la gastronomía venezolana. Durante diciembre, serán parte del menú especial de Sazón. Samantha Laub / AL DÍA News

Tequeños rebosantes de queso que serían la envidia del stick más relleno de mozzarella, arepas sin gluten con suficiente variedad de ingredientes para satisfacer al más exigente de sus amigos, y el rey de caracas, un plato que da respuesta a la pregunta eterna en cualquier cena: ¿dulce o salado? Esto sería sólo el comienzo de un almuerzo completo en Sazón, donde tendrá opción de coronar su comida con un delicioso jugo de gua-

CULTURA nabana, tan espeso y cremoso que le costará no terminárselo para dejar espacio a los chocolates artesanales (bueno, al final hará el fengshui gastronómico que haga falta para poder probar un bocado de mármol de cabra). Así lo hacen los clientes habituales del Sazón, un restaurante que a lo largo de estos años ha sabido llenar su comedor de un auténtico espíritu de familiaridad y hospitalidad. El flujo regular de clientes habituales se debe principalmente a las deliciosas recetas de la chef Judith Suzarra-Campbell, está claro, aunque el atractivo final reside en el encanto genuino de sus copropietarios, es decir, ella y su marido. Sin embargo, que una pareja sea a la vez matrimonio y compañeros de trabajo puede provocar tensiones y romper la armonía, especialmente en un entorno tan exigente como un restaurante. Al ser preguntada por este tema, Judith se ríe y dice que agradece mucho tener una cocina cerrada, “donde podemos discutir y gritarnos todo lo que queramos, sin molestar a nadie”. Intentando ser un poco más seria, asegura que para ella y para Robert, este negocio no es solo una forma de ganar dinero, sino que también es “su bebé”. Y de hecho lo tratan como si lo fuera: con ternura y amor. Empezando por los ingredientes utilizados y la calidad de los platos, todo se hace en el mismo restaurante. La prioridad de Sazón, más allá de la ornamentación y el marketing, es que los platos sean sanos y sabrosos. A primera vista la comida no es “instagrammable”, pero eso no es lo importante a la hora de valorar un buen almuerzo, ¿verdad? Los millennials –y cualquier baby boomer adicto a las redes sociales– tiende a olvidar que lo que nos hace desear un bocado, un pequeño mordisco, de ese plato no es su presentación, o los likes que ha conseguido, sino el sabor. De hecho, si el sabor pudiera ir acompañado de pensamientos, el perníl y la reina pepiada de Judith reunirían millones. “Me gustaría que la gente probase mis platos con una mente abierta, sin criticar. Que coman, disfruten y se dejen llevar por la experiencia”. El acogedor local de Sazón, en Northern Liberties, está decorado con adorables casitas que salpican de color las paredes color mostaza, donde cuelgan fotografías antiguas de Judith y Robert, cuadros de artistas locales, una bandera venezolana, un extravagante candelabro y un cartel en el que se lee: “Ningún ser humano es ilegal”. A diferencia de lo que ocurre en otros restaurantes populares, Judith es una chef que está en todo. Se encarga de anotar pedidos, servir mesas, cocinar y dar conversación a los clientes, asegurándose de que no se le escapa ningún detalle. Cuenta con la ayuda de su equipo, formado por su marido y suegra (por la quién expresó una gran gratitud en esta entrevista), pero a pesar de las exigencias del mundo moderno, sigue gestionando su restaurante de forma tradicional y familiar. La clave del éxito de la chef Judith es saber convertir una velada en Sazón en una experiencia memorable. 16 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

JUDITH SUZARRA-CAMPBELL, CHEF y propietaria del restaurante venezolano, Sazón. Samantha Laub / AL DÍA News

“Me gustaría que la gente probase mis platos con una mente abierta. Que coman, disfruten y se dejen llevar por la experiencia”. Chef Judith Suzarra-Campbell

MINORÍA TRIPLE, AMENAZA TRIPLE

Exjugadora profesional de voleibol, empresaria, personalidad reconocida en la cocina… Judith puede parecer pequeña debido a su estatura (cinco pies), pero se trata de una mujer valiente y ferozmente leal a su restaurante. Nunca ha querido participar en el concurso de popularidad por el que compiten diversos restauradores famosos y cadenas de moda de Filadelfia. En lugar de eso, ha preferido avanzar al son de su propio tambor o, mejor dicho en este caso, del chisporroteo de su propia cazuela. El inconformismo no siempre se ha conjurado en su favor, sin embargo. Judith admite que ser mujer, latina y tener la piel oscura es complicado y le ha conllevado problemas, que empeoran por el hecho de ser además la jefa. Constata que la América blanca está cargada de prejuicios, pero también lamenta que la comunidad latina de EE.UU. sea igual de ignorante al practicar la discriminación por machismo, raza y clase. Como resultado, a menudo se ve obligada a defenderse a sí misma recordando a los que la ponen en duda que sí, efectivamente, ella es la chef, la propietaria y la jefa. Aunque algunas veces resulte incómodo, Judith es una mujer “dura”, insiste en diversas ocasiones a lo largo de la entrevista su marido y socio del restaurante, Robert, incapaz de

ocultar lo orgulloso que se siente de su esposa. ¿Y qué es lo que da fuerza a Judith para seguir avanzando, a pesar de los obstáculos? El apoyo incondicional de su marido; tres pitbulls para derramar amor, voluntad para trabajar y alcanzar la satisfacción, además de un deseo por transformar el discurso sobre la comida latinoamericana en EE.UU.

TRANSFORMANDO EL ESCENARIO CULINARIO

Desde el año 2004, Sazón ha sido un referente de la cocina venezolana. Ubicado en la 10th con Spring Garden Street, continúa atrayendo tanto a los aventureros gastronómicos de la ciudad (los “Phoodies”), que suelen tener expectativas estereotipadas de la cocina latinoamericana, como a hispanos que necesitan revivir el sabor de las ciudades que dejaron atrás, volver una vez más. “Me siento muy orgullosa de mi cocina y de ser venezolana, así que hago todo lo que puedo por intentar transmitir este sentimiento a través de mi cocina y mi pasión. Me encanta despertar la memoria de los venezolanos, muchos me dicen que mi comida les hace sentir como en casa. Ésta es mi manera de demostrar el amor que siento por lo que hago, y por mi país. Mi marido siempre me dice: “amas a las arepas y a tu cocina más que a mí”. Ja, ja. ¡Eso no es verdad! Pero es cierto que para hacer las cosas bien, hay que hacerlas con amor”. Gracias a AL DÍA NEWS, el público del Independence Live disfrutó del calor de la cocina casera venezolana. Para la ocasión, la chef preparó hallacas, un plato tradicional navideño. Por su parte, Robert preparó su famoso chocolate caliente, que ha sido reconocido por la prensa local como uno de los mejores de la ciudad. Ambos fueron los protagonistas de nuestra quinta entrega de Meet the Chef’s Transforming Philadelphia’s Cuisine, el pasado martes 28 de noviembre. n

CULTURA

Sus primeros momentos en el mundo merecen un poco de privacidad. Cuidado de maternidad | Los primeros momentos de un bebé en el

TOP 5

Artistas latinos que deberías estar escuchando YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

mundo son preciosos. Por eso nos entusiasma anunciar la inauguración de nuestra recientemente renovada unidad de cuidado de maternidad. Hemos actualizado nuestras salas de trabajo de parto y parto para brindar el mejor cuidado posible, y cada madre ahora obtiene una sala privada para después del parto, donde puede establecer un vínculo con su recién nacido. Einstein también cuenta con una Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal (Neonatal Intensive Care Unit, NICU) de Nivel III para los bebés que necesitan cuidado especial adicional. Todo esto es parte de nuestro compromiso continuo de crear un entorno en el que las madres que acaban de dar a luz puedan sentirse seguras, apoyadas y cómodas. Su familia no merece menos que eso.

NOMEOLVIDES Saraca

La movida musical venezolana es muy heterogénea, y esa ha sido su impronta en la historia de la música latinoamericana. Nomeolvides es una de las bandas exponentes de este fenómeno, partiendo “del post-rock de comienzos de siglo”, como explican en su portal web. La experimentación, la fusión de instrumentos y sonidos –además de una puesta en escena audiovisual– califican a esta agrupación como uno de los mejores descubrimientos musicales de los últimos años.

ANDY TIMMONS (FEAT. SYDNEI CARVALHO) Samba de Verão

XOEL LÓPEZ Frutos

Xoel López ha sido la figura escondida detrás de agrupaciones españolas de gran éxito como Deluxe. Después de haber experimentado con composiciones en inglés, castellano y gallego, López ha publicado su última producción “Sueños y Pan” este año, donde la influencia del “britpop” se sigue sintiendo, aunque esta vez en composiciones realizadas desde Argentina.

CHRISTINA ROSENVINGE Romance de la Plata

Pocas voces femeninas de la música española son tan potentes como la de Christina Rosenvinge (Madrid, 1964). Exponente del indie/pop, Rosenvinge fue colaboradora prolífica de varias agrupaciones durante los años 80 y 90. “Romance de la Plata” es su último álbum y su consagración como ícono de la música en español.

MÓNICA GIRALDO Tú

Con raíces profundamente ancladas en el territorio colombiano, Mónica Giraldo tiene esa dulzura en la voz que nos recuerda a Mercedes Sosa, pero con los ritmos caribeños que denotan los colores de su música. Formada profesionalmente entre la Universidad de Los Andes de Bogotá y la Berklee College of Music en Boston, Giraldo nos deleita con canciones como “Tú” en su última producción “Bajo el Mismo Cielo”.

EINSTEIN.EDU/O B G YN 1 800 EINSTEIN •

Con una tarjeta de crédito, usted acumula deudas. Con una tarjeta Beneficial Bank Visa® Débito, acumula dinero. En Beneficial nos gustan las tarjetas de débito. Cuando usa una tarjeta de débito, gasta el dinero que tiene, lo que significa que no hay sorpresas con las facturas a fin de mes y que no paga ni un centavo de intereses. Además, cada vez que usa nuestra tarjeta Beneficial Bank Visa® Débito, obtiene puntos que puede canjear por dinero. Sin deudas y con la posibilidad de canjear puntos por dinero, pensamos que nuestra tarjeta de débito es la mejor opción.

•

thebeneficial.com

Si, sabemos que Timmons no es precisamente un exponente de la música latina, pero junto al productor y guitarrista brasileño, Sydnei Carvalho, ha recuperado gran parte del repertorio de Bossa en una nueva producción de la mano del compositor Roberto Menescal. Samba de Veraõ es tan sólo una muestra de este fantástico disco recién salido del horno.

CULTURA ECOLOGÍA

Si el planeta estornuda, usted también El cambio climático está originando nuevas enfermedades y el resurgimiento de otras. En el marco de la conferencia de Naciones Unidas sobre el tema, la comunidad científica se ha volcado en desarrollar iniciativas para prevenir epidemias y reducir el calentamiento global. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

ika. Malaria. Dengue. Gripe aviar. A todos nos gustaría pensar que las epidemias y virus contagiosos que amenazan con propagarse de punta a punta del planeta solo existen en los guiones de Hollywood. Sin embargo, los científicos alertan que el riesgo de expansión de enfermedades contagiosas está estrechamente vinculado al cambio climático, un fenómeno que continuará avanzando a no ser que la comunidad internacional tome verdadera conciencia sobre cómo detener el calentamiento global. El auge de las temperaturas, las sequías y la consecuente reducción de reservas de agua naturales, por ejemplo, han modificado el transcurso migratorio de las aves. “Ahora encontramos muchas más aves de distintas especies concentradas en una misma reserva acuífera, y eso facilita el contagio de virus”, explicó la semana pasada el investigador Federic Bartumeus, del instituto catalán ICREA, coincidiendo con la celebración de la 23ª conferencia anual de cambio climático de la ONU en Bonn. El equipo de Bartumeus estudia desde hace años el impacto del calentamiento global en la migración de las aves, así como en la propagación de los mosquitos, uno de los principales portadores de enfermedades. Uno de sus logros ha sido el desarrollo de una app para celular (Mosquito Alert) que permite a los ciudadanos alertar sobre la presencia de mosquitos en su 18 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

zona. El objetivo de la app es detectar lo antes posible la presencia en España del mosquito tigre del género Aedes, portador de enfermedades como el zika, el dengue, la chikunguña o la fiebre amarilla. “Ya se ha detectado su presencia en Madeira, y Madeira tiene mucha relación con Portugal, nuestro país vecino. Pero vamos a intentar todo lo posible para que no llegue”, explicó Bartumeus, haciendo una demostración de la app en su celular. De forma muy simple, el ciudadano puede informar de la hora y lugar donde vio el insecto, así como enviar una fotografía. Desde su presentación, este verano, la app ha recogido datos de 40.000 ciudadanos, que “están ayudando a monitorizar la expansión del mosquito tigre con tanta eficiencia como los métodos de vigilancia tradicionales y por un coste casi ocho veces más bajo”, comentó. “La ciencia ciudadana puede revolucionar la vigilancia de las enfermedades transmitidas por mosquitos en todo el mundo”, subrayó la revista Nature, que publicó los resultados obtenidos por Mosquito Alert. Por otro lado, la app también sirve como excusa para concienciar a la ciudadanía sobre la imperante necesidad de vigilar que no queden aguas encharcadas en sus casas después de regar, o de que llueva, para evitar los lugares de cría de mosquitos, explicó Bartumeus. En EEUU han salido iniciativas similares a Mosquito Alert. Un equipo de Stanford University liderado por el profesor de bioingeniería Manu Prakash ha desarrollado Abuzz, una plataforma de monitoreo que permite identificar las zonas con mayor presencia de mosquitos en el mundo mediante la información que someten los ciudadanos. Una vez instalada la app en su celular, los ciudadanos pueden gravar el zumbido del mosquito y enviarlo a la plataforma. “Los mosquitos suelen abundar en las regiones más pobres del planeta, por tanto, es importante emplear con eficiencia los limitados recursos disponibles para supervisar y controlar su presen-

VARIOS ACTIVISTAS DE Greenpeace pasan junto a un buque de carga de carbón durante una protesta en el río Rin en el ámbito de la cumbre del clima COP23 en Bonn (Alemania)7. EFE

cia”, constata Prakash en un artículo publicado por la revista eLife en su edición de octubre. “Si ve un mosquito y lo aplasta, se ha ahorrado una picada por un día. Pero si ve un mosquito y lo graba y envía los datos al proyecto Abuzz, entonces posiblemente haya contribuido a los esfuerzos por reducir la carga de las enfermedades transmitidas por mosquitos durante muchas generaciones en el futuro “, añade Haripriya Mukundarajan, graduada de Stanford y colaboradora del proyecto de Prakash.

EL CARBÓN, EL GRAN ENEMIGO

La propagación de enfermedades contagiosas no es el único efecto del cambio climático. La contaminación provocada por las emisiones de CO2, por ejemplo, incrementan el riesgo de contraer enfermedades respiratorias y cardiovasculares. Precisamente, reducir el consumo de combustibles fósiles como el carbón –fuerte emisor de CO2 y acelerador del calentamiento global– , fue el principal objetivo de la COP23, la conferencia de la ONU sobre cambio climático, que tuvo lugar en Bonn entre el 6 y el 17 de noviembre. Uno de los países en el ojo de mira fue EEUU, que a principios de verano decidió retirarse del llamado Acuerdo de París, un tratado firmado en 2015 por el que la mayoría de países del mundo se comprometían a cumplir unas metas para reducir las emisiones de CO2 en los próximos años con el fin de mantener el aumento de la temperatura global por debajo de los 2ºC. La polémica decisión de la administración Trump de retirar a EE. UU. de los acuerdos de París ha dejado a la nación totalmente aislada. Incluso Siria, que al encontrarse en plena guerra civil quedó fuera del tratado, ha mostrado su compromiso en unirse al acuerdo. Así, mientras el mundo se compromete a reducir el calentamiento global y promover las energías limpias, Trump sigue empeñado en defender los intereses de la industria del carbón. n

CULTURA

“La soledad de los comienzos fue tremenda” Estela de Carlotto, presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo, sigue luchando por los derechos de los desaparecidos bajo la dictadura militar en Argentina y prepara el relevo de esta asociación, que este año cumple 40 años. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

odo el mundo ha oído hablar alguna vez de los niños desparecidos bajo la dictadura militar argentina, pero no todo el mundo sabe que la búsqueda de estos niños continúa. Y ese es el motor que sigue dando fuerza a las Abuelas de la Plaza de Mayo, una asociación fundada hace exactamente 40 años y que hoy se ha convertido en todo un referente mundial en la defensa de los derechos humanos. “Queremos contar al mundo lo ocurrido en Argentina, porque lo que ocurrió allí puede pasar en cualquier otro país”, explicó Estela de Carlotto, presidenta de las Abuelas de la Plaza de Mayo, durante la ceremonia de entrega de un destacado premio de derechos humanos en Barcelona, la semana pasada. Carlotto, una mujer elegante y hablar pausado, de 87 años, es presidenta de Abuelas desde 1989, pero su compromiso con la organización empieza en 1977, cuando ella vio desaparecer a su hija y futuro nieto bajo la sombra de la dictadura. Poco después de casarse, su hija Laura fue encarcelada por rebelarse contra los militares. “Yo sufría mucho, pero Laura, que tenía 18 años, me dijo: “mira, mamá, nadie quiere morir. Pero si morimos, no será en vano”, recordó Estela. Estando en cautiverio, Laura dio luz a un hijo, que le fue arrebatado, como parte de un plan sistemático de apropiación y supresión de la identidad. A partir de ese momento, Estela, igual que centenares de abuelas, empezó la búsqueda de ambos “porque el amor de una madre no tiene fronteras, no termina nunca”, dijo. “Los militares nos llamaban las viejas locas lloronas", explicó de Carlotto, emocionada, al recordar los primeros encuentros con otras abuelas en la Plaza de Mayo. “Hacíamos cosas fundamentales, como juntarnos, darnos la mano y decirnos las unas a las otras: no estás

sola”, recordó. Tenían miedo. La plaza estaba plagada de policía armada con perros, caballos, carros de asalto… “La soledad de los comienzos fue tremenda. Hoy estoy acompañada del mundo entero, y estar acompañada de todo este amor es muy importante”, añadió, agradeciendo la presencia del cantautor catalán Joan Manuel Serrat, una figura comprometida con el Caribe y Latinoamérica, durante la entrega del premio en Casa América Barcelona. Poco a poco, las abuelas fueron organizándose y más mujeres fueron sumándose a la causa. 40 años después, han conseguido recobrar la identidad de 125 niños robados, de los cerca de 500 bebés que calculan que fueron secuestrados por la dictadura. Un factor clave ha sido la creación de un banco de datos genético que permite identificar a los niños mediante muestras de sangre de los abuelos. La propia Estela tuvo la suerte de contar con este método para identificar a su nieto, Guido, hace tres años. Guido fue criado entre peones de campo –“buena gente”– cerca de Mar del Plata, y cuando se enteró que era adoptado, acudió enseguida a las Abuelas para exponer su historia. Gracias al banco genético pudieron identificar que era el nieto de Estela. “Nos vemos poco, pero nos llevamos muy bien”, comentó Estela. Guido ha decidido mantener el nombre que le pusieron sus padres “adoptivos”, pero cambió sus apellidos por los de su familia verdadera, lo que la llena de alegría. “Abrimos un camino impensado. Encontrar a nuestros nietos es la mejor recompensa, pero hay que mantener la lucha. “Mientras los niños no tengan identidad, son cautivos de una farsa”, dijo la presidenta de Abuelas, cuyo trabajo consiste en buena parte en viajar por todo el país para seguir contando lo ocurrido y lograr

LA PRESIDENTA DE Abuelas de la Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, ha dedicado los últimos cuarenta años a intentar identificar a decenas de niños desparecidos durante la dictadura militar en Argentina. Foto: Casa Amèrica Catalunya, Barcelona.

identificar a los 300 niños ya no tan niños que continúan desaparecidos. Como presidenta de Abuelas, también se ocupa de asegurar el diálogo con cada nuevo gobierno. “El diálogo con el estado debe existir siempre, es su obligación, estando en democracia y estado de derecho”, comentó. El estado argentino asigna cada año un presupuesto a Abuelas para llevar a cabo su labor de identificación de niños. No obstante, Carotto lamenta que el gobierno actual de Macri todavía no las haya recibido y “no quiera saber nada” de los derechos humanos. “Están dando la vuelta a la historia pidiendo que liberen a los pobres viejitos, [los militares] con la pretensión de que se vayan a casa porque son mayores. Pero son viejitos que siguen conspirando desde la cárcel, viejitos peligrosos, que dicen que volverían a hacerlo”, dijo, sin tapujos. “Las abuelas no hacemos política partidista, dialogamos con cada nuevo gobierno. Nuestra política es el reclamo de unos derechos humanos, y no se nos puede criticar o perseguir por eso”, añadió, lamentando que en algunos lugares las Abuelas no sean bien recibidas. Sin embargo, “en Argentina hay un movimiento social grande que entiende lo que hacemos; los que no quieren que se hable de lo ocurrido son una parte más pequeña”, constató. Prueba de ello es que, aunque cada vez queden menos abuelas, la organización sigue creciendo, y ya tiene una comisión directiva dispuesta a tomar el relevo. “Eso sí, yo les digo: mientras exista una abuela, manda la abuela”, concluyó Carotto. n Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 19

CULTURA ARTE

El arte latinoamericano, al alza

S EFE

onó la caja en la última sesión de Stothebys dedicada al arte latinoamericano. El cuadro “Personaje en un interior” del mexicano Rufino Tamayo se subastó el pasado 22 de noviembre por más de 1,9 millones de dólares en una sesión especial organizada por la conocida casa de subastas. La obra - finalizada en 1988, resultado de una de las décadas más prolíficas de Tamayo - superó la horquilla de precio prevista por la firma, que estimaba un valor de compra de entre 1,2 y 1,6 millones de dólares. “Personaje en un interior” es un óleo sobre lienzo de 96 por 130 centímetros y luce una paleta de colores rosa, magenta, carmín y ciruela que contrasta con los grises de la figura humana que ocupa casi toda la vertical del cuadro. Entre los cuadros subastados que superaron la línea del millón y medio de dólares estuvo también “Reclining nude with fish and fruit” (1956), del brasileño Emiliano di Cavalcanti, que con casi 1,6 millones fue la segunda obra por precio en la subasta. El cuadro del carioca, conocido como “el pintor de las mujeres mulatas”, es otro óleo sobre un lienzo de 113 por 196 centímetros y muestra una figura femenina durmiendo junto a un caballo, con pescados y fruta a su alrededor. Entre las ventas más destacadas se contaron también “Let any flowers bloom”, del chileno Roberto Matta, por 915.000 dólares; varias esculturas y cuadros del colombiano Fernando Botero, como “Boy in a garden”, que alcanzó 555.000 dólares, o “El jardín”, de la cubana Amelia Peláez, que se adjudicó por 375.000. No obstante. la que prometía ser la obra más deseada de la subasta, “Retrato de un español”, del mexicano Diego Rivera, no logró un golpe de martillo a la altura de las estimaciones de Sotheby’s, de entre 3 y 5 millones de dólares. n

NICOLE KIDMAN Y Colin Farrell en “The Killing of a Sacred Deer”. Foto: A24

“THE KILLING OF A SACREED DEER” :

Una película genial y extraña El director griego Yorgos Lanthinos vuelve a la carga con un film decididamente perturbador, en el que Nicole Kidman y Collin Farrel interpretan los personajes principales. DAVID FRANCO

Especial para AL DÍA News

ollin Farrel en una nueva colaboración con Yorgos Lanthinos. Sin duda vendrán más, y todo parece indicar que cada vez serán de mejor calidad. Primero fue “The Lobster” (2015), donde ya quedó plasmado el entendimiento entre actor y director para crear un estilo definido por la narración alegórica, el absurdo y la inexpresividad emocional. En “The Killing of a Sacred Deer”, este entendimiento va un paso más allá. Actor y director establecen una complicidad total y el resultado es una película sin fisuras, perfectamente coherente, siempre fiel a un lenguaje cinematográfico justamente definido por lo irracional. No debería extrañarnos si en un futuro Colin Farrel y Yorgos Lanthinos son recordados por formar una de las grandes sociedades del cine estadounidense, como ya lo son Scorcesse y De Niro, Wes Anderson y Bill Murray o Paul Thomas Anderson y Philip Seymour Hoffman. Farrel interpreta al Dr. Steven Murphy, un prestigioso cirujano que en apariencia lo tiene todo. Ya en la secuencia de apertura – un close-up prolongado en el que se observan sus manos operando un corazón –, queda establecida su posición de poder. Al éxito profesional se suma el éxito a nivel personal, representado en una hermosa familia. Está la esposa sensual y sofisticada, Anna (Nicole Kidman), y dos hijos inocen20 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.

tes y tiernos : Kim, de 15 años (Raffey Cassidy) y Bob, algo más joven. (Sunny Suljic). Pronto, sin embargo, queda claro que hay algo terriblemente perturbador en esta postal de felicidad burguesa. Lo primero es la cámara, que más que filmar, parece acosar a los personajes, como sugiriendo la intrusión de una fuerza amenazante en el orden familiar. También influye la banda sonora, que en realidad es un mezcla de estridencias propia del cine expresionista o del cine de horror. Y después está la pasividad de los personajes, que más que hablar, más que comunicarse, parecen recitar guiones por los que ya hace mucho perdieron el interés. Finalmente, y en el centro de la película, está Martin (Barry Keoghan), un adolescente impenetrable y extraño que mantiene une amistad con Steven igualmente bizarra. Pronto descubrimos que Steven, en capacidad de cirujano, es indirectamente responsable de la muerte del padre del chico. A partir de ahí, se desencadena una intriga basada en una suerte de justicia cósmica y sobrenatural: el adolescente exige al adulto el sacrificio de unos de sus hijos, sin lo cual la familia entera sucumbirá a una muerte horrible y temprana. Las alusiones a la tragedia griega no escasean. Calcando el modelo de “Ifigenia”, Steven es una suerte de Agamenón, obligado a renunciar a su hija para rescatar a su ejército. Se trata de una parodia y también de una adaptación moderna, y lo único que parece quedar en claro es que el modelo de heroísmo contemporáneo está muy por debajo de aquel que tenían los griegos. n

“PERSONAJE EN UN interior” del mexicano Rufino Tamayo que se subastó por más de 1,9 millones de dólares en la subasta de arte latinoamericano por la casa Sotheby’s en Nueva York (EE. UU.). EFE

CULTURA

“Yo creo que la historia me absuelve a mí y no a Fidel Castro” El escritor Jorge Edwards lamenta no haber podido regresar a Cuba desde que publicó “Persona non grata” en 1971, aunque ya se siente demasiado mayor para hacerlo.

L EFE

as letras no perdonan. El escritor chileno Jorge Edwards, responsable de clausurar la semana pasada la Feria del Libro de Miami, asegura que la novela “Persona non grata”, que escribió en 1971 tras ser expulsado de Cuba, le persigue como una “sombra” aunque no aspira a regresar a la isla. “Me ha hecho mucho daño en el sentido literario, porque yo he escrito muchos otros libros y durante años he sido el autor de uno solo”, lamenta Edwards en una entrevista con Efe en Miami y acabado de llegar de Madrid (España), donde pasa largas temporadas. “La gente se me ha acercado siempre diciendo: ‘Leí tu libro’. Y yo les preguntaba: ‘¿Cuál?’. Hace más o menos 8 años empezaron a leerse otras cosas mías”, aclara Edwards. En ese sentido, el lúcido autor de 86 años señala a modo de ejemplo sus obras “El origen del mundo”, “El inútil de la familia” o su más reciente novela, “La última hermana”, “que ya va por su segunda edición y se va vendiendo aun siendo un libro caro”, dice. Precisamente, en la última jornada de la trigésimo cuarta edición de la cita literaria de Miami Edwards presenta esta ficción, editada por Acantilado, así como el libro de ensayos y crónicas “Prosas infiltradas” (Reino de Cordelia, 2017). “La última hermana”, que narra la vida en París de una parienta lejana del autor a la que él nunca conoció pero sí investigó, fue escrita durante cuatros años, los mismos en los que Edwards se desempeñó como embajador chileno en Francia, entre 2010 y 2014. “Tiene que ver mucho con Chile, con Francia, con la guerra y con los nazis”, resume el literato sobre esta publicación que narra la historia de María, “una mujer de origen chileno sofisticada, alegre y superficial”, que asiste atónita a la ocupación alemana de París y salva de la muerte a decenas de niños, hijos de judíos que eran llevados a campos de concentración.

“Lo que pasa es que Fidel vende, tanto que hasta después de muerto el hombre sigue molestando” Jorge Edwards Escritor chileno

Inspirada en una historia real, María era enfermera, el libro lo escribió en unas jornadas muy mañaneras y grises de París, “entre 6 y 9 de la mañana”, que Edwards aprovechaba al máximo para luego ejercer como embajador. “Prosas infiltradas” contiene ensayos y crónicas de distintas épocas, producto de una selección hecha por el propio escritor, algunas de las cuales fueron publicadas en revistas y diarios, pero no en un libro. “El editor puso a Fidel en la portada. Le dije: ‘Este no es un libro sobre Fidel Castro y esta tapa engaña’. Casi me peleé con mi editor, que es mi amigo”, explica Edwards. “Aquí hay 22 ensayos y de ellos hay uno so-

bre Fidel y otro después de la muerte de Fidel. El balance no corresponde y la tapa desorienta”, agrega. “Escribí una especie de balance del personaje, pero en este libro hay ensayos sobre Freud, sobre el Quijote, sobre Machado de Assis, que fue un escritor brasileño que me gusta mucho y sobre muchos otros”, desgrana. “Lo que pasa es que Fidel vende, tanto que hasta después de muerto el hombre sigue molestando”, suelta de pronto. Edwards relata que cuando murió Castro, a quien había conocido en persona y con quien incluso discutió, quedó impresionado. “Se trataba de un personaje de la vida de mi generación, para bien y para mal”, admite. Este sobreviviente de la intelectualidad latinoamericana de la década de 1970 criticó a la entonces “intocable” revolución cubana, mientras ejerció de encargado de negocios en la Embajada de Chile en la isla. “No es que yo sea valiente. Es que soy consciente. No pienso demasiado, primero escribo, me dejo llevar por la escritura, y, claro, los libros se escriben para publicarlos, y ahí es donde vienen los palos”, reconoce. “Yo creo que la historia me absuelve a mí y no a Fidel Castro”, agrega con una sonrisa. Asegura que ya está “muy mayor para regresar a Cuba” y que comprobar si continúa siendo una persona “non grata” en la isla no es algo que le quite el sueño. “Cuando estaba vivo Fidel no quise ir, porque en el fondo era como hacerle un homenaje; era decir que uno ya se había rendido en esa especie de conflicto. Él era muy tramposo y yo le tenía más miedo a la foto que al palo. Por eso no fui”, explica. Su próxima novela, ya escrita con el título de “Oh, Maligna”, pero “reposando” a la espera de una revisión final, rescata pasajes inéditos de la vida de su compatriota, colega y amigo Pablo Neruda. “No aparece el Neruda que todo el mundo conoce. No es el Neruda comunista, sino uno joven anarquista, extremadamente liberal y que va enviado como cónsul del Gobierno chileno al extremo oriente, a Birmania”, donde se enamora de Josie Bliss, una birmana que aparece en su poesía, explica. “Reconstruí esa historia real como una ficción. Hice episodios de la vida posterior de Neruda que se relacionan con eso, con su recuerdo del oriente, con la poesía surrealista que hacía entonces”, revela Edwards sobre esta obra, escrita “fuera de la diplomacia” y en una casa de campo en Santander. n ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 21

CULTURA LA JOVEN “SOÑADORA” Reyna Montoya, elegida por la revista Forbes para su lista de los 30 jóvenes menores de 30 más influyentes por su labor social, está convencida de que los “soñadores” deben alzar su voz para defender con “uñas y dientes” su futuro dentro de los Estados Unidos. EFE

SOÑADORES

“Podemos sentir que la tormenta viene hacia nosotros, pero debemos enfocarnos en lo positivo” Una “soñadora” mexicana, entre los 30 jóvenes menores de 30 más influyentes de Forbes.

L EFE

a indocumentada mexicana Reyna Montoya, elegida por la revista Forbes para su lista de los 30 jóvenes menores de 30 más influyentes por su labor social, está convencida de que los “soñadores” deben alzar su voz para defender con “uñas y dientes” su futuro dentro de los Estados Unidos. “Actualmente tenemos una Administración y un Congreso que no reconoce todas las contribuciones de los jóvenes ‘soñadores’ y de los inmigrantes en general. No podemos quedarnos callados, debemos seguir luchando”, exhorta Montoya, de 27 años. La joven, fundadora en 2016 de Aliento, una organización de apoyo a jóvenes indocumentados, llegó en 2003 a los Estados Unidos a los 13 años, escapando de la violencia, concretamente de una ola de secuestros

22 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

que azotaban la ciudad fronteriza de Tijuana, en Baja California (México). Se estableció en Mesa, una localidad de Arizona. Aliento se enfoca en ayudar a través del arte a niños y jóvenes indocumentados o que han sido impactados por la deportación de un ser querido. La aprobación de la ley estatal SB1070, en el 2010, fue determinante para que Montoya se involucrara aún más en la lucha por los derechos de los inmigrantes, al ver el sufrimiento de tantas familias. “Para mí fue muy importante en ese momento compartir mi historia como estudiante indocumentada y buscar un cambio”, rememora la egresada de la Universidad del Estado de Arizona (ASU) con dos licenciaturas, una en Ciencias Políticas y otra en Estudios Trans-

fronterizos. Montoya, al igual que miles de jóvenes amparados bajo el programa DACA (Acción Diferida para los llegados en la Infancia), recibió como un balde de agua fría en septiembre el anuncio de la administración del presidente Donald Trump, que canceló este programa que protege de la deportación a 800.000 jóvenes indocumentados, dejando en manos del Congreso estadounidense una solución final. La lucha para que el Congreso apruebe una legislación que regularice el estatus de los “soñadores” es contra reloj, incluyendo a la misma Montoya, ya que el próximo año se le vence su permiso. “Esto me pondrá en peligro de ser deportada”, enfatizó. En su opinión, se necesita una comunidad unida que alce su voz para enviar un fuerte mensaje a los políticos. “La mejor propuesta es el “Acta Sueño” (DREAM Act) bipartidista de este año. Los dos partidos deben dejar sus divisiones y enfrentar esta crisis humanitaria. Deben tomar un voto antes de diciembre”, instó la activista. Montoya se apuntó en una caravana que viajará a Washington DC para hablar con miembros del Congreso. Estarán en la capital del país desde el 27 de este mes al 8 de diciembre, en busca de apoyo. Entre las cosas que más preocupan de la joven está la salud mental y el estrés en el que viven cada día los “soñadores”, especialmente ahora que se están venciendo los permisos de DACA. “En Aliento sabemos que son muy importantes no solo las políticas (gubernamentales), sino cómo lo estamos enfrentando a nivel psicológico. Por eso debemos trabajar para mostrarnos como un comunidad diferente”, argumenta la activista, cuyo padre también enfrenta un proceso de deportación por ser indocumentado. Montoya dice sentirse muy honrada con el reconocimiento de la revista Forbes. La distinción “30 menores de 30” se la dedica “al duro trabajo de sus padres”. “El gobierno y las leyes pueden ser muy injustos, incluso podemos sentir que la tormenta viene hacia nosotros, pero debemos enfocarnos en lo positivo y nunca aislarnos”, invita la mexicana. Junto a otros 29 jóvenes, Montoya fue escogida de entre 15.000 candidatos para formar la lista de Forbes del 2018. En su fundamentación, la revista dijo de ella que “creció como una inmigrante indocumentada, experimentando de primera mano el miedo, la ansiedad y el estrés asociados con tener un estatus de indocumentado en Estados Unidos”. n

EMPLEOS

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

215-789-6960

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7 NECESITO

DISHWASHER NEEDED

For busy Main Line restaurant. Full time. Competitive pay. All major holidays off. Must speak English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus route is available. NEWS.com

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6968 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR 55XX B STREET. 1 BDRM Apt. in a finished basement, private entry for 1 person or 2 adults. $475 +utilities. 267-346-0141.

jobs.aldianews.com

MADE SIMPLE!

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

jobs.aldianews.com

AMA DE CASA PARA TRABAJAR 4 días a la semana de 12PM a 8 PM. Experiencia cocinando y limpieza. Debe hablar inglés básico y que tengas tu propio carro, No fumar. In Ambler, PA. Llamar al 267-242-4411

Jobs

HIRING DIVERSITY

SE RENTAN Apartamentos de 1 y 2 habitaciones, llamar al (267)766-5434 y (267)250-1702

HELP WANTED SALES: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888-713-6020

MOLD, MOLD, MILDEW & WATER LEAKAGE IN YOUR BASEMENT CAUSES HEALTH AND FOUNDATION DAMAGE.

AVISOS LEGALES Para anunciar llame al 215 789 6960 o email a mergiec@aldianews.com

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Finance of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Friday, December 1, 2017, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 170719 An Ordinance amending Title 21 of The Philadelphia Code, entitled "Miscellaneous," by changing the rules for requesting the preparation of Fiscal Impact Statements and final adoption of bills; all under certain terms and conditions. 171009 An Ordinance amending Section 19-1303 of The Philadelphia Code, entitled "Discounts and Additions to Tax," by tolling additions, interest and penalties on real estate tax when the assessed value of property is under appeal and limiting tax payments due based on certain assessments under appeal; all under certain terms and conditions. 171010 An Ordinance amending Section 19-1806 of The Philadelphia Code, entitled "Authorization of Realty Use and Occupancy Tax," by tolling additions, interest and penalties when the assessed value of property is under appeal and limiting tax payments due based on certain assessments under appeal; all under certain terms and conditions. 171012 An Ordinance amending Chapter 9-300 of The Philadelphia Code, entitled "Communication," to provide authorization for and to establish requirements and fees associated with placement of communication antennas associated with mobile wireless services on poles and other structures in the public right-of-way; and to revise existing requirements; and amending Chapter 16-200 of the Code, entitled "Sales, Leases and Other Grants of City-owned Property and Facilities," to remove related provisions; all under certain terms and conditions. Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

WHAT CAN BE DONE TO FIX THE PROBLEM? WE WILL GIVE YOU A FREE EVALUATION, ESTIMATE & A FAIR PRICE.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Finance, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

CALL NOW AND RECEIVE 20% DISCOUNT WITH YOUR FREE ESTIMATE OVER THOUSANDS OF BASEMENTS REPAIRED IN THIS AREA.

Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia

CALL (800) 420-7783 FOR 20% OFF!!!

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01028214 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 415 CATTELL AVENUE, COLLINGSWOOD, NJ 08107 Tax Lot #: 23 in Block #: 157 Dimensions (approx.): 50 X 175 Nearest Cross Street: MAGILL AVENUE Tax Sale Certificate: Cert. No: 13-00202 Sold To: US BANK CUST/PRO CAP II LLC Amount: $748.07 Dated: DECEMBER 20, 2013 Recorded: MARCH 12, 2014 Book: 9978 Page: 1568 Tax Sale Certificate: Cert. No: 15-00193 Sold to: US BANK CUST/PC6, LLC STERLING Amount: $892.88 Dated: DECEMBER 17, 2015 Recorded: MARCH 11, 2016 Book: 10356 Page: 53 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $177,979.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ROBERT LOESER AKA ROBERT W. LOESER, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON TRUST, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005510 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 FRIEDMAN VARTOLO LLP 85 BROAD STREET, SUITE 501 NEW YORK, NY 10004 $158.40

NOTICE TO BIDDERS ELECTRICAL POWER UPGRADE DILWORTH PARK, PHILADELPHIA, PA The Center City District, Philadelphia, PA is issuing a Notice to Bidders for licensed and certified electricians in order to upgrade electrical services on the south end of Dilworth Park. Interested parties should make a request for a bid packet by emailing hwelch@centercityphila.org. No calls please. Bid packet shall be issued on December 6, 2017. All completed packets will be due to the Center City District, 660 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19106 by 3:00 PM EST on Friday, December 15, 2017.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05324810 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 427 NICHOLSON ROAD, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 21, Block: 231.01 Dimensions Approximately: 50' X 157' Nearest Cross Street: UNIVERSITY AVENUE Prior lien(s): 3RD QUARTER TAXES PAST DUE IN THE AMOUNT OF $1,656.17. 4TRH QUARTER TAXES OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $1,640.03 WATER & SEWER ACCOUNT PAST DUE IN THE AMOUNT OF $173.11. CCMUA ACCOUNT PAST DUE IN THE AMOUNT OF $380.07. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $223,480.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SETH K. BASILE AND VERNAE K. BAILE AKA RENEE BASILE, HIS WIFE, taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005470 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $169.92

ALDÍAnews.com / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / 23

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00297917 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4512 WILLIS AVENUE Being Tax Lot: 3, Block 4212 Dimensions approximately: 42.96' X 115.44' Nearest Cross Street: SOUTHERLY LINE OF MAPLE AVENUE SUPERIOR INTERESTS (if any) All unpaid municipal taxes; assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowner's Associations dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. PENNSAUKEN TWP TAXES 4TH QTR HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $1,222.00 AS OF 09/12/2017 PENNSAUKEN SEWER ACCT #40012355 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $51.50 AS OF 09/12/2017. CCMUA ACCT #270061351 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/ OR SEWER IN THE AMOUNT OF $88.47 AS OF 09/12/2017. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $167,946.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELISSA B. MILLER, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005579 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $184.32

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03178016 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 KATE COURT, CHERRY HILL, NJ 08003-4409 Being Tax Lot: 13, Block: 519.01 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF CHERRY HILL Dimensions approximately: 170.44FT X 80.55FT X100FT X 112FT X 112FT X 114.53FT Nearest Cross Street: EAST PATRIDGE LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. Advertise subject USA's right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of American by virtue of its lien: MORTGAGE, SIEGFRIED LEVY AND MARIE L. LEVY TO THE SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated April 26, 2010 and recorded May 4, 2010 in Book 9216, Page 677. To secure $435,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $317,953.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SIEGFRIED LEVY, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005501 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01165216 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 ERIAL ROAD, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 23.01, Block 146 Dimensions approximately: 75.00 X 209.00 FEET Nearest Cross Street: WOODLAND AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. **TO THE BEST OF THIS FIRM'S KNOWLEDGE, THE PROPERTY IS NOT AN AFFORDABLE UNIT SUBJECT TO THE FAIR HOUSING ACT.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F04061715 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in THE TOWNSHIP OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 96 LACASCATA AVENUE Being Tax Lot: 46 Block: 11301 FKA 257.01 Dimensions approximately : 15.67' x 88.56 Nearest Cross Street: KELLY DRIVERS LANE Subject to: Taxes current as of 9/19/17 SALE SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, UTILITIES, LIENS AND INTEREST SINCE 9/19/17 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $174,668.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: FRANK MACEWAN AND SHARON PETERS NKA SHARON LUTZ-PETERS MACEWAN, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005558 Dated: 11/14/2017,11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803 ISELIN, NJ 08830 $132.48

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

"APPROXIMATELY" $170,332.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES P. MCGRATH, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005453 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $132.48

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6968 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

24 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02839915 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1055 LANGHAM AVENUE, CAMDEN, NJ 08103-2734 Being Tax Lot: 14, Block: 1284 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 100.00FT X 14.03FT X 100.00FT X 14.03FT Nearest Cross Street: PARK BOULEVARD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832. Website is not affiliated with Sheriff's office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $98,353.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DONNA ROBERTS, INDIVIDUALLY AND AS ADMINISTRATRIX OF THE ESTATE OF THOMASLENE O'NEAL, DECEASED, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005519 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01541415 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 SCENIC VIEW DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081-3006 C/K/A 3 SCENIC VIEW DRIVE, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081-3006 Being Tax Lot: 21, Block: 12607 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 75.00FT X 158.00FT Nearest Cross Street: SICKLERVILLE ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $343,850.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MICHAEL H. PATRICK, SR., ET AL, and taken in execution of MERRILL LYNCH MORTGAGE INVESTORS TRUST, ET AL GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005524 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01223417 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 307 CEDAR STREET, HAMMONTON, NJ 08037-9548 C/K/A 307 CEDAR STREET, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08037-9548 Being Tax Lot: 17, Block: 6307 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 100.00FT X 438.25FT X 100.00FT X 438.25FT Nearest Cross Street: NORTH AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $248,503.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GENEVIEVE M. CUNNINGHAM, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005574 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00986217 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 51 STERLING STREET, SICKLERVILLE, NJ 08081-1247 C/K/A 51 STERLING STREET, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081-1247 C/K/A 51 STERLING STREET, ERIAL, NJ 08081-1247 Being Tax Lot: 1, Block: 16121 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 80.00FT X 100.00FT X 80.00FT X 100.00FT Nearest Cross Street: FAIRMOUNT AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $166,785.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: NICOLE CHIRICO, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005532 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6960 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00571613 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 322 MONMOUTH DRIVE, CHERRY HILL, NJ 08002-2004 Being Tax Lot: 21, Block: 285.14 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF CHERRY HILL Dimensions approximately: 80.00FT X 125.00FT X 80.00FT X 125.00FT Nearest Cross Street: SUFFOLK DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $205,924.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 Seized as the property of: RYAN SPIEGEL, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB DBA CHRISTIANA TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005495 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02005916 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF CLEMENTON (LINDENWOLD BOROUGH), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 908 TIMBER CREEK, CLEMENTON (LINDENWOLD BOROUGH), NJ 08021 Being Tax Lot: 4.05 (F/K/A 4.B), Block 240 QUALIFIER C0908 Dimensions approximately: UNIT NO. 908, IN "VILLAGE OF TIMBER CREEK CONDOMINIUM" AS MORE FULLY DESCRIBED IN SAID PROPERTY PLAN AND MASTER DEED, TOGETHER WITH A PROPORTIONATE UNDIVIDED INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS Nearest Cross Street: LAUREL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATIONTO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $105,661.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KATURAH L. GODARD, ET EL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005489 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202, FAIRFIELD, NJ 07004 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03146416 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 259 MEYNER DRIVE, BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: #14 Block: #52.05 Dimensions approximately : 65 X 144 Nearest Cross Street: CORNELIA DRIVE A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. This sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed, and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $177,092.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH W. BLOWMKER AND PINA A. BLOEMKER, ET AL, and taken in execution of DLJ MORTGAGE CAPITAL, INC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005549 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $158.40

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00351817 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of DECEMBER, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF CAMDEN CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 222 SOUTH 32ND STREET Being Tax Lot: 7, Block 1083 Dimensions approximately: 30' X 100' Nearest Cross Street: 192.17 FROM FREMONT AVENUE (FORMERLY CENTRAL) SUPERIOR INTERESTS (if any) All unpaid municipal taxes; assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowner's Associations dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. CAMDEN CITY - TAXES - QTR #4 - 2017 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $621.40 AS OF 09/05/2017 AMERICAN WATER CONTRACT SERVICES - SEWER ACCT #002329759 - SUBJECT TO FINAL READING HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $214.60 PLUS PENALTY AS OF 09/05/2017. CCMUA ACCT #080321243 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/ OR SEWER IN THE AMOUNT OF $115.32 AS OF 09/05/2017. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $67,990.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARMEN CAMACHO, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005476 Dated: 11/14/2017, 11/21/2017, 11/28/2017, 12/05/2017 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $190.08

MULTIMEDIA ACCOUNT EXECUTIVE You Want More? A Lot More? Our Account Executives Do! And They Get It!

If you enjoy a challenging environment, managing you own time, getting results, and being rewarded for them, wants to hear from you!

Great compensation package, medical/dental/vision, retirement plan with company match and more!

In exchange for your commitment, we’ll provide you with the tools you need to succeed in the most diverse, open and sophisticated work environment in our city for the new generation of professionals.

E-mail resume today for an immediate interview to: career@aldianews.com caree

26 / NOVIEMBRE 29 - DICIEMBRE 6, 2017 / ALDÍAnews.com

DE NUESTROS ARCHIVOS HACE 13 AÑOS

EL OJO DEL ESPECTADOR DESPUÉS DE QUE un periodista del Daily News llamara despectivamente a un área del norte de Filadelfia “Badlands” (“malas tierras”), AL DÍA se esforzó por sacar a la luz las historias que los medios convencionales no publicarían: historias sobre los hogares, trabajo duro, humildad e ingenio de los habitantes de esa zona. De izquierda a derecha, los hermanos Rafael, Solmayra y Laisha Escalera, muestran parte de los frutos de la cosecha del verano de 2004. Archivo Aldía News

Jobs

jobs.aldianews.com

HIRING DIVERSITY MADE SIMPLE!

Spend Less Time Finding The Perfect Candidate with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com. Hire Better, Faster, And For Less

• Reach qualified job seekers on our site — and across thousands of additional job sites. • Find passive job seekers instantly in our resume database. • Save time with Real-Time Job Matching™ and applicant ranking.

215 789 6969 or elizabethst@aldianews.com & ask for AL DÍA Jobs Talent Reach

Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas disponible para la compra con XFINITY

¿Está listo tu hogar para las fiestas? Con XFINITY estará. Cuando todos tus invitados lleguen, ¿estará lista tu casa? XFINITY es el mejor proveedor de Internet del país, según speedtest.net, lo cual significa más velocidad y confiabilidad para los equipos de todos. Y con el Control Remoto por Voz X1, tus amigos y familiares tendrán un acceso fácil y rápido a Netflix y YouTube, así todos podrán disfrutar de sus shows, películas y videos favoritos. Así que, ¿quién te ayuda a estar listo para las fiestas? Solo XFINITY.

XFINITY TV e Internet

Incluye el servicio

al mes por 2 años

X1 DVR

con contrato de 2 años

Garantía de reembolso de

30 días

por 1 año

Equipo, impuestos y otros cargos son extra y sujetos a cambio. Detalles abajo.

Pregunta cómo obtener una tarjeta prepagada de

500

card

al añadir XFINITY Mobile.

ESTE EVENTO TERMINA EL 10 DE DICIEMBRE Pregunta sobre el contenido 4K en las Smart TVs Samsung y LG

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/latino

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a X1 Starter Latino Double Play con Starter Latino TV y Performance Internet. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY, excepto XFINITY Mobile, durante el plazo del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluyendo el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $7.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $5.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después del período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. El cargo por servicio de Comcast por X1 DVR (incluyendo tecnología HD) es de $19.95 más al mes (sujeto a cambios). El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. TV: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. El acceso a Netflix y YouTube en XFINITY X1 requiere un decodificador elegible con los servicios de XFINITY TV y XFINITY Internet. Netflix y YouTube hacen uso del servicio de Internet y dicho uso se descontará de cualquier plan de datos de XFINITY. Se requiere la suscripción a streaming de Netflix. El contenido de streaming está limitado a EE. UU. Internet: La afirmación del mejor proveedor de Internet se basa en las velocidades de descarga obtenidas en más de 111 millones de pruebas hechas por consumidores en Speedtest.net. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Móvil: Los clientes nuevos de XFINITY Internet están limitados a dos líneas pendientes de activación del servicio de Internet. La oferta de la tarjeta prepagada vence en 12/10/17 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Requiere Starter TV (o superior) y el servicio pospago de XFINITY Internet. Limitado a nuevos clientes residenciales de móvil que agregan una cuenta nueva de móvil con la compra de un equipo móvil. Requiere traer un número existente de móvil. La solicitud del móvil debe hacerse dentro de los siete días siguientes a la instalación de XFINITY Internet. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2017 Comcast. Derechos Reservados. Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas (PG) ©2001 Universal City Studios Productions. Derechos Reservados. DIV17-Q4-HISP-decbau-A6 CCT7892 Holiday_Print_DP_7999x24_SP_10x11.indd 1

11/21/17 3:20 PM