AL DÍA NEWS April 25 - May 2, 2018.pdf by AL DÍA NEWS

AL A LD DI DIA IA IA ABRIL 25 - MAYO 2, 2018

¡PRÓXIMA SEMANA!

17th ANNUAL CAREER FAIR JUEVES, MAYO 3 | 10AM – 3PM PA CONVENTION CENTER Presented By

Thurs. May 3rd | 10AM – 3PM

TODO LO QUE DEBERÍA SABER SOBRE EL CENTRO DE DETENCIÓN DE BERKS COUNTY

Pennsylvania Convention Center Philadelphia, PA

¿ESTÁS PREPARADO PARA LA 17ª FERIA DE EMPLEO PARA LATINOS?

PÁG. 4

‘MÁS ALLÁ DE CRUZAR FRONTERAS’: LA CRONISTA DE MEXAMÉRICA

PÁG. 7 & PÁG. 21

PÁG. 14

UVA COLES

ABRIENDO PUERTAS A LA Verdadera

DIVERSIDAD

LA ACTIVISTA AFROLATINA Y LÍDER DEL PIERCE COLLEGE ESTÁ AYUDANDO A CONSTRUIR EL FUTURO DE LA FUERZA LABORAL DE FILADELFIA.

Flip the issue to read the English versión!

POR EMILY NEIL PÁG. 10

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 | VOL XXVI No. 31

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN 4

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com

Todo lo que debería saber sobre el Centro de Detención de Berks

1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

FILADELFIA

OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

Starbucks & Filadelfia: una amarga infusión de vergonzosa ignorancia

10 PORTADA UVA COLES: ABRIENDO PUERTAS

FILADELFIA

POLÍTICA NACIONAL

A LA VERDADERA DIVERSIDAD

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

¿Está preparado para la 17ª Feria de Empleo para latinos? ¿Copiando el guión del Watergate?

OPINIÓN NACIONAL ALBOR RUIZ

No más adivinanzas sobre el futuro de Cuba

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

CULTURA 16

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Events @ALDIAEVENTS

FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

2 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

¿Confía más en su librero o en un algoritmo? 17th ANNUAL

Network with us!

EDITORIAL ADVISORY BOARD

CULTURA

‘MÁS ALLÁ DE CRUZAR FRONTERAS’: LA CRONISTA DE MEXAMÉRICA

CAREER FAIR Presented By

19 SHEILA QUINTANA AMERICAN IMMIGRANT

Y EL VALOR DE LA COHERENCIA

CARRER FAIR

Thurs. May 3rd | 10AM – 3PM Pennsylvania Convention Center Philadelphia, PA

El mejor currículum en la era digital FOTO PORTADA Samantha Laub / AL DÍA News

LOS MIEMBROS DE STAR REWARDS

ACCEDEN ANTES EN LA TIENDA Y EN LÍNEA

VIERNES A LUNES, 27 DE ABRIL A 7 DE MAYO

A MIGOS Y FA MILIAR ES

26 DE ABRIL.

TUS MARCAS FAVORITAS, ¡NUESTRO MAYOR AHORRO!

AHORR A 3O% EXTR A

EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

CON TU PASE/TARJETA MACY’S. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

AHORRA 15% CON CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA CON EL PASE MACY’S. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

AMIGOS Y FAMILIARES

AHORRA

% EXTRA

EN ROPA, ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN BELLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS,

MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS. USA ESTE PASE O TU TARJETA MACY’S DEL 27 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2018.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Mira las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIOS REGULAR Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA AHORRA 15% EN BELLEZA (SOLO CON EL PASE)

EXCLUYE TODOS LOS: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ ropa casual de diseñador, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, mezclilla de lujo para mujer y hombre, restaurantes, alfombras, servicios, calzado para niños, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado para niños Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, selecciones Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike on Field, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, accesorios de baño simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, Sunglass Hut, S’well, colchones TempurPedic, The North Face, Teva, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. AHORRA 30%-25%-10%

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2018. N8030017B.indd 2

4/12/18 2:33 PM

FILADELFIA

Todo lo que debería saber sobre el centro de detención de Berks County El polémico centro de detención de inmigrantes a las afueras de Filadelfia ha llegado a ser definido como una “cárcel para niños”. JOHN N. McGUIRE

Redactor AL DÍA News johnm@aldianews.com

e hace difícil creer que en el año 2018 en Estados Unidos todavía exista una institución financiada con fondos federales que encarcele a niños. El Centro Residencial del Condado de Berks (Berks County Residential Center) está ubicado en Leesburg, Pa, a unas 60 millas al noroeste de Filadelfia, es uno de los tres únicos centros de detención de inmigrantes del país que encarcela a niños con sus padres. La gestión de las instalaciones depende del condado de Berks, mediante un contrato con la Oficina READ IN de Inmigración y AduaENGLISH nas de los EE.UU (ICE). Lo que hace a Berks NEWS.com/OPINION diferente de los otros dos centros, ambos ubicados en Texas, es que aquí no existen límites sobre el tiempo que las familias pueden ser detenidas. Se conocen casos de personas que han llegado a estar atrapadas en un limbo legal dentro del centro durante dos años o más, según diversos informes. Muchas de estas familias proceden de Centroamérica y son detenidas mientras piden asilo, para huir de la violencia en sus países de origen. Activistas proinmigrantes aseguran que en la actualidad hay una treintena de familias detenidas.

LA LISTA DE AGRAVIOS CRECE

En 2016, un grupo de madres detenidas en Berks participaron en una huelga de hambre 4 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

después de que Jeh Johnson, entonces secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), declarase que el tiempo promedio de estadía en centros de detención de inmigrantes en EE. UU. era de 20 días o menos. Esas mujeres afirmaban que en ese momento varias familias recluidas en Berks llevaban por lo menos casi un año encerradas. “En muchas ocasiones, nuestros hijos han pensado en el suicidio debido al confinamiento y la desesperación que causa estar aquí”, decía una carta enviada por 22 mujeres detenidas en Berks en agosto de 2016, según informó The Guardian. Más allá de la inaceptable cantidad de tiempo que niños, mujeres y hombres hayan estado encerrados en el centro, los defensores del cierre de Berks han denunciado otros problemas relacionados con la instalación. Según un reportaje emitido por NBC10 el año pasado, el centro puede albergar hasta 96 personas y cada habitación tiene de seis a ocho camas. Los críticos dicen que estas condiciones crean un ambiente inapropiado para los niños. “Tenemos algunos ejemplos, como el de un padre y su hija compartiendo habitación con otras madres y niños”, declaró a NBC10 Bridget Cambria, abogada probono que representa a los detenidos en Berks. “¿En qué otro lugar se permite esto?”. También se han dado casos de atención médica inadecuada a los niños detenidos en el centro. En 2016, AL DÍA expuso el caso de una madre detenida en Berks que tuvo que esperar tres meses después de solicitar una evaluación médica para su hija de 5 años hasta que ésta fue finalmente atendida por un médico. La niña, que sufría episodios de diarrea, fue finalmente diagnosticada con shigellosis, una enfermedad infecciosa que puede causar brotes, especialmente entre los niños pequeños. La conducta sexual por parte del personal de Berks también se ha convertido en un problema. Según otro reportaje de NBC10 emitido en 2017, un miembro del personal de Berks se declaró culpable de agresión sexual institucional contra

EL PASADO 15 de abril, un grupo de manifestantes organizó una protesta frente al Berks County Residential Center para exigir la liberación de las familias detenidas en las polémicas instalaciones (foto cedida por miembros del colectivo “Cierren Berks” (Shut Down Berks).

“El gobierno, debería tratar a estas familias con compasión, la dignidad y el respeto que merecen” Bernie Sanders

una mujer de 19 años y pasó cinco meses en la prisión del condado por su crimen. Su sentencia fue más breve que la cantidad de tiempo que la mujer hondureña que había sido víctima de la agresión sexual pasó encerrada en el centro de detención, que fue de ocho meses. Los ejemplos anteriores solo brindan una idea de los numerosos problemas planteados con respecto a las condiciones del centro.

EXIGIENDO EL CIERRE

Durante años, las llamadas a cerrar el Centro de Detención de Berks han llegado de púlpitos grandes y pequeños, de organizaciones locales de defensa de los inmigrantes como Juntos y GALAEI a políticos de alto perfil, como Bernie Sanders. Mientras se postulaba para presidente en 2016, el senador de Vermont dijo duran-

te un evento de campaña en Reading, Pensilvania, que había llegado el momento de que la instalación cerrara sus puertas. “El gobierno no debería participar en el doloroso e inhumano negocio de encerrar a familias que han huido de la violencia indescriptible que sacude Honduras, Guatemala, El Salvador y otros países en todo el mundo”, dijo Sanders. “En cambio, deberíamos tratar a estas familias con compasión, la dignidad y el respeto que merecen”. El senador de Pensilvania Bob Casey ha instado al DHS, bajo la presidencia de Donald Trump, a cerrar el centro, y el gobernador Tom Wolf ha solicitado que se revoque la licencia de la instalación, presionando al DHS para que las familias encerradas puedan ser reubicadas en entornos comunitarios. El candidato demócrata a vicegobernador y alcalde de Braddock, John Fetterman, ya planteó este tema durante un foro organizado el pasado 11 de abril por AL DÍA junto al resto de candidatos a vicegobernador: “Nunca somos más antiamericanos que cuando perseguimos la americanidad de los inmigrantes, y eso es algo escandaloso”, dijo Fetterman durante el foro. “Y es despreciable que tengamos un centro de detención familiar aquí, en nuestra propia comunidad, en el

condado de Berks, que encarcela a los niños junto a sus padres”, añadió. El domingo siguiente, Fetterman se unió a una treintena de manifestantes en una vigilia celebrada en las afueras del centro para pedir la liberación de las familias encerradas allí. Como parte de su campaña a vicegobernador, Fetterman también ha abierto una petición online para cerrar las instalaciones. Con tanta gente condenando la existencia del centro de detención, no es de extrañar que en 2016 el DHS decidiera no renovar la licencia de residencia de niños al centro. Sin embargo, un juez ordenó que se reestableciera la licencia el año siguiente. El centro continúa operativo desde entonces, pero en la actualidad un juez de derecho administrativo ha abierto un proceso para considerar si el centro califica o no para la licencia, según un reportaje publicado este mes por NBC10. De acuerdo con el mismo reportaje, la organización sin fines de lucro Aldea - The People’s Justice Center, que ofrece servicios legales probono, presentó este mes una petición para intervenir en el caso en representación de los residentes del centro, tanto antiguos como actuales, con el fin de presentar pruebas que respalden el cierre de la instalación. ■ ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 5

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

Starbucks & Filadelfia: una amarga infusión de vergonzosa ignorancia El desafortunado incidente racista ocurrido en un local de la famosa cadena de cafeterías en el centro de Filadelfia ha dejado en evidencia que la discriminación sigue a la orden del día en la ciudad.

l factor ignorancia ha vuelto a situar a Filadelfia en los niveles de la ignominia internacional gracias al infame incidente del “arresto en Starbucks’, en el que algunos miembros, bastante tontos, del Departamento de Policía de Filadelfia empeoraron un acto individual de insidiosa discriminación con un arresto innecesario. La conmoción que se produjo alrededor de las políticas corporativas, procedimientos policiales y disculpas públicas oscurecieron el simple hecho de que un empleado de Starbucks violó la ley de Filadelfia que prohíbe la discriminación en establecimientos públicos y los policías excusaron al infractor de la ley, un blanco, por haber llevado a cabo una incorrecta conducta contra dos hombres negros. La legislación de Filadelfia protege el “derecho básico a un trato justo y equitativo” en establecimientos públicos, según puede leerse en la página web de la Alcaldía, que incluye entre los establecimientos READ IN públicos “lugares donde ENGLISH se sirven alimentos y beNEWS.com/OPINION bidas”, como una cafetería Starbucks. La web de la ciudad define que un acto de discriminación se produce “cuando a alguien se le ofrece un trato menos favorable que a otros”. Un ejemplo cafeinado de alguien recibiendo un trato o servicio menos favorable que los otros ocurre cuando el administrador de un Starbucks le niega el uso del aseo a un hombre negro con la excusa de que debe realizar alguna consumición para tener acceso al inodoro, mientras que a otros clientes les da permiso para usar el baño sin este requisito. Tal vez el gerente de Starbucks que avisó a la policía sobre los dos hombres negros dos minutos después de que entraran en la cafetería situada entre las calles 18th y Spruce, en la lujosa zona de Rittenhouse Square, no sabía que su despreciable y discriminatoria decisión de prohibirles la entrada al cuarto de baño era ilegal. Sin embargo, los agentes de la ley que atendieron a su llamada deberían haber estado al corriente de la legislación

6 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

municipal sobre establecimientos públicos. Esta inexcusable ignorancia de la ley por parte de los agentes de la autoridad conecta con otra realidad preocupante: el repugnante y perjudicial historial de acoso contra ciudadanos negros que arrastra el cuerpo de policía de Filadelfia (PPD) en el distrito policial que incluye las calles 18 y Spruce, así como en otros barrios del centro de la ciudad. En particular, el distrito policial noveno concentra los niveles más altos de detenciones con tintes racistas a peatones de toda la ciudad. Los propios datos de la PPD documentan que los afroamericanos representaron el 67 por ciento de las detenciones policiales en el Distrito Noveno en 2017, a pesar de que los negros representan solo el tres por ciento de la población de ese distrito. Esta disparidad pone en evidencia la discriminación diaria que sufren negros y latinos, un fenómeno minimizado alegremente por la Alcaldía y demasiadas personas pertenecientes al sector empresarial, civil y religioso de la ciudad - esferas que sufren una alarmante falta de liderazgo ético. Hay demasiada gente que sigue pasando por alto con demasiada facilidad la realidad del racismo, como si fuera el humo evaporándose de una taza de café caliente. A menos de dos millas al sur de la calle 18 con Spruce, en el gentrificado barrio de Point Breeze, las prácticas discriminatorias y racistas en lo que se refiere a la concesión de hipotecas va en aumento, cuando hace 55 años que se aprobó la ley federal de Vivienda Justa. Apenas una milla al suroeste de la 18 con Spruce, el festival anual Odunde, creado en 1975, se enfrenta el menosprecio mostrado por algunos gentrificadores, que no ven con buenos ojos el hecho que el festival callejero afroamericano más grande de los Estados Unidos se organice en “su comunidad”. El festival Odunde se inspira en el festival de Yoruba, en Nigeria. El líder espiritual de la región de Yoruba, Araba Igayemi Elebuibon, estaba de visita en Filadelfia cuando se organizaron las protestas contra Starbucks, y destacó la importancia del conocimiento como antídoto contra la ignorancia. La necesidad de informar sobre los daños que ocasiona la discriminación estructural en la dignidad de las personas es fundamental. Y es una necesidad que requiere algo más que dedicar algunas horas a la formación sobre prejuicios implícitos. ■

Un acto de discriminación se produce “cuando a alguien se le ofrece un servicio menos favorable que a otros”

FACHADA DE LA tienda Starbuck en donde se protagonizó el más reciente episodio de discriminación racial en Filadelfia. FOTO: LBWP

FILADELFIA

¿Estás preparado para la 17ª Feria de Empleo para latinos? Quedan solo nueve días para el inicio del esperado evento anual organizado por AL DÍA. Los participantes tendrán la oportunidad de atender páneles de discusión, tener su currículo revisado por un experto e interactuar con potenciales empleadores. CELIA BATISTA

Redactora AL DÍA News celiab@aldianews.com

a 17ª Feria de Empleo de la Diversidad es un evento anual creado por AL DÍA News para conectar profesionales cualificados de nuestra región con posibles empleadores. La Feria de Empleo de la Diversidad tendrá lugar el jueves 3 de mayo, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m, en el Centro de Convenciones de Pensilvania, en el 1101 de Arch St, Filadelfia. En la edición de este año, el alcalde Jim Kenney será el responsable de llevar a cabo la ceremonia inaugural de corte de cinta. La feria contará con la participación de reclutadores de empleo consolidados y ofrecerá servicios de ayuda para redactar y revisar currículos, además de un servicio de fotos profeREAD IN sionales gratuito. ENGLISH El programa también NEWS.com/OPINION incluirá diversos páneles de debate con líderes profesionales senior. Con la presencia de buscadores de talento del sector gobierno, negocios/finanzas, educación, comercios, salud y energía, la Feria de Empleo de la Diversidad supone una gran oportunidad para que todos aquellos que busquen trabajo conozcan a su próximo empleador. Merrill Lynch, el Ejército de los Estados Unidos, el Aeropuerto de Filadelfia, Marriott Family of Hotels, PGW, SEPTA, New York Life, Drexel LeBow School of Business, Asociación Puertorriqueños en Marcha, y los Philadelphia Phillies son algunos de los numerosos reclutadores que estarán presentes en la inminente edición de la Feria de la Diversidad. Durante los paneles de debate, que estarán

abiertos al público, líderes latinos del sector energía, hotelero y gubernamental hablarán sobre las oportunidades en sus industrias y la importancia de la diversidad en el lugar de trabajo. Nuestro primer panel está compuesto por profesionales senior del sector hotelero: Carol Watson, General Manager del Kimpton Hotel Palomar, Filadelfia. Olivia Green, General Manager del Hampton Inn, Aeropuerto de Filadelfia. David S. Lynch, director asistente de Recursos Humanos en The Ritz-Carlton, Filadelfia. El debate empezará a las 10:15 a.m. Los participantes de los paneles sobre el sector energía y gobierno serán anunciados en breve. Redactar un buen currículo es esencial a la hora de ser considerado para una entrevista de trabajo. Por este motivo, la Feria de la Diversidad, en colaboración con CareerLink, ofrecerá servicios de asistencia para revisión de currículos a todos los asistentes. Los primeros 100 asistentes también recibirán una foto profesional, a cargo de uno de los fotógrafos profesionales de AL DÍA - que encajará a la perfección en su página de Linkedin. Este año, la Feria de la Diversidad de AL DÍA tiene acuerdos de colaboración con Campus Philly, CareerLink, Prospanica, la Cámara de

MÁS DE 35 empresas participarán en esta versión de la Feria de Empleo de AL DÍA News.

Comercio Hispana de la región de Filadelfia, 6ABC, PHL Diversity, el Centro de Convenciones de Pensilvania y la Asociación de Profesionales Latinos de América (ALPFA). Algunos de estos colaboradores también estarán contratando durante el evento. Se anima a los asistentes a vestirse apropiadamente a y traer 20-30 copias de su currículum. Tendrán la oportunidad de interactuar con los reclutadores, aprender más sobre las compañías y sus puestos vacantes, y hablar directamente con el reclutador sobre ellos mismos y su experiencia profesional. La inscripción es gratuita. Aunque no es necesario que los candidatos carguen el currículum durante el proceso de registro online, hacerlo puede aumentar sus posibilidades de conectar con un reclutador. Para registrarse en la feria, visite ALDÍANews.com/events. Consejos para los buscadores de empleo que piensan asistir a la Feria de la Diversidad: Vistase bien. Pida a alguien que revise su currículum. Investigue antes qué empresas reclutadoras le interesan. Prepárese para hablar de usted mismo con confianza. ■ ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 7

POLÍTICA NACIONAL

¿Copiando el guión del Watergate? El pasado viernes el Partido Demócrata interpuso una demanda contra el gobierno ruso, la campaña Trump y Wikileaks, en una estrategia muy similar a la llevada a cabo por la misma colectividad en 1972. YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

l Partido Demócrata se cansó de esperar a la sentencia definitiva del fiscal especial Robert Mueller. Más de un año después de la investidura de Donald Trump como presidente, el Partido Demócrata cree tener suficiente evidencia para procesar a los hackers rusos por un presunto ataque cibernético contra sus servidores informáticos, a la campaña Trump por complicidad y a Wikileaks por ser la vía de difusión. Según reportó The Washington Post, “el Comité Demócrata Nacional (DNC) interpuso una demanda multimillonaria” alegando “una conspiración de gran alcance para perturbar la campaña del 2016 e inclinar la elección hacia Donald Trump”. En un comunicado, el presidente del DNC, Tom Pérez, aseguró que “durante la campaña presidencial del 2016, Rusia lanzó un completo ataque contra nuestra democracia y consiguió un socio voluntario y activo en la campaña de Donald Trump”, según READ IN reportó The Hill. ENGLISH “Esto constituyó un NEWS.com/OPINION acto de traición sin precedentes: la campaña del nominado a presidente de los Estados Unidos en connivencia con un poder extranjero hostil para impulsar sus posibilidades de ganar la presidencia”, agregó. El documento de la demanda, hecho público por el portal Lawfare, explica en 66 páginas los alegatos del DNC interpuestos en una corte federal distrital en Manhattan por la firma de abogados Cohen Milstein, incluyendo “detalles no publicados previamente, incluyendo la fecha exacta en la que los rusos traspasaron el sistema informático del DNC: 27 de julio del 2015”, informó el Post. De esta manera, la demanda solicita “millones de dólares” en compensación por daños supuestamente sufridos por el partido durante el ataque. “El DNC argumenta que el ciberataque socavó su habilidad para comunicarse con los votantes, recolectar donaciones y operar efec8 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

tivamente, pues sus empleados sufrieron acoso personal y, en algunos casos, amenazas de muerte”, continúa el reportaje. Si bien la denuncia no acusa directamente a Donald Trump, sus objetivos son sus asistentes cercanos –incluyendo su hijo, Donald Trump Jr., su yerno Jared Kushner, su director de campaña Paul Manafort y el asistente de Manafort, Rick Gates– y el servicio militar de inteligencia ruso (GRU).

1972, DE NUEVO

Muchos han sido los paralelismos establecidos con el escándalo político que decantó en la renuncia del presidente Richard Nixon durante los años 70 (mejor conocido como Escándalo Watergate) y la injerencia rusa en las elecciones presidenciales del 2016 (ahora conocido como Russiagate). Si en los 70 la campaña Nixon robó documentos en el complejo de oficinas del Comité Nacional Demócrata, en el 2016 los hackers rusos robaron información digital del mismo Comité (o eso alega su denuncia). Si el gobierno de Nixon puso resistencia para colaborar con el Congreso en su investigación (llegando a despedir al fiscal especial Archibald Cox, quien supervisaba la investigación), Donald Trump ha despedido al director del FBI y ha amenazado con buscar maneras de interrumpir la investigación del fiscal especial Robert Mueller. Y, como si de un guión se tratara, el 21 de junio de 1972, el director del Comité Nacional Demócrata, Lawrence F. O’Brien, anunció la

TOM PÉREZ, PRESIDENTE del Comité Nacional Demócrata. EFE

interposición de una demanda de un millón de dólares contra el Comité de Reelección del presidente Nixon en una corte distrital por allanamiento ilegal de sus oficinas. El viernes 20 de abril del 2018, Pérez siguió los pasos de su antecesor.

¿UN MODELO AL PIE DE LA LETRA?

No, las circunstancias del Russiagate son considerablemente distintas. No sólo no estamos en 1972, sino que el escenario político estadounidense y los nuevos medios de comunicación hacen la situación más enrevesada. Como recordaba Jeff Greenfield en su columna del 13 de diciembre en Politico, los republicanos dominan ahora ambas cámaras del Congreso, con una clara ausencia de “liberalismo” en sus filas, y los medios de comunicación son demasiados como para que el público crea ciegamente en todo lo que se dice. Y esto es algo que Donald Trump sabe. Su campaña se ha enfrascado en deslegitimar tanto a los medios de comunicación como al mismísimo FBI, y su mensaje ha tenido eco en una importante parte de la población que no sabe si creer en el fiscal especial Robert Mueller, ni en lo que salga de su investigación. Mientras las demandas y los procesos se mantengan en las filas de los asesores, y no del presidente en sí, el Russiagate seguirá siendo un ferviente deseo, y nada más. ■

OPINIÓN NACIONAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA

No más adivinanzas sobre el futuro de Cuba “Palos porque bogas y palos porque no bogas”.

uando se trata de Cuba, un ataque vociferante es la reacción habitual a cualquier cambio, nuevas medidas, transformaciones políticas o económicas que el gobierno de la isla ponga en práctica, irónicamente por las mismas personas que han hecho una carrera de criticar la perpetuación en el poder del liderazgo de la isla, así como la inmovilidad social y económica. Es decir, palos porque bogas y palos porque no bogas. Nada es lo suficientemente bueno para el gobierno de EE. UU., los inefables “cubanólogos”, el cada vez más reducido grupo de cubanoamericanos recalcitrantes en el sur de Florida o incluso para un grupito de cubanos más jóvenes en la isla y en el extranjero que, por alguna misteriosa razón, se creen los más autorizados a emitir juicios, siempre cínicos y condenatorios, sobre cualquier cosa que ocurra en su propio país. Por extraño que parezca, todos los agoreros creen que pueden hacer sus predicciones terribles incluso antes de que la persona, la medida o la institución a la que se refieren haya tenido la oportunidad de fracasar o tener éxito. En otras palabras, es solo un juego de adivinanzas, más deseos ocultos que intentos honestos de predicción. Pocas veces ha sido más evidente esa actitud desdeñosa que después de la transición presidencial de la semana pasada. No perdamos de vista que esta es la primera vez en 60 años en que el presidente no lleva el READ IN apellido Castro. ENGLISH Esa posición ahora NEWS.com/OPINION está en manos de Miguel Díaz-Canel, un ingeniero mecánico de 58 años que aún no había nacido cuando se peleaba la guerra de guerrillas en la Sierra Maestra que puso fin a la dictadura asesina y corrupta de Fulgencio Batista. La Revolución llegó al poder el 1 de enero de 1959. Para cualquier persona debería ser obvio que tal transferencia de poder es un cambio histórico de enorme importancia para Cuba que podría indicar el comienzo de una nueva era para la gente de la isla. Pero, palos porque bogas y palos porque no bogas, las mismas personas que habían estado exigiendo cambios en el gobierno cubano, ahora que ha sucedido no han perdido tiempo en condenarlos y descalificar al nuevo presidente. Es solo “más de lo mismo”, la dinastía Castro todavía está en el poder, dicen, como si Fidel no hubiera muerto y Raúl no tuviera 86 años. Curiosamente, no creen que los Bush,

los Kennedy o los Clinton sean dinastías. ¿Qué raro, no? Sus “predicciones” arrogantes, desdeñosas, condescendientes y malintencionadas son tan deshonestas como sus intentos de disfrazar de análisis objetivo sus oscuros deseos de una transición fallida. Lo que quieren decir los agoreros cuando pronostican el fracaso del nuevo presidente de Cuba, incluso antes del inicio de su mandato, es que a menos que Cuba rechace el socialismo, nada será suficiente para satisfacer su definición de “éxito”. “¿Una nueva Cuba después de los Castro? No del todo”, el título de un reciente editorial del New York Times hace que uno se pregunte qué podría ser una “nueva Cuba” que satisfaga las expectativas de quienes miran el histórico momento político de la isla con condescendencia y cinismo. ¿Abandonar su modelo político y económico y abrazar una economía de “libre mercado”, un sistema multipartidista, etc., sería suficiente? ¿O exigirían además que Cuba renuncie a su orgullosa historia y se convierta en otro apéndice sumiso del patio trasero de Washington? Por supuesto que eso nunca sucederá, algo que seis décadas de resistencia a la hostilidad de Estados Unidos dejan en claro. “Nuestra aspiración (es) a un escenario de normalidad entre los dos países; a una relación entre pares y no a una de tutelajes”, escribió en la revista On Cuba la profesora Isabel Alfonso, residente de Nueva York y miembro de Cuban Americans for Engagement (CAFE). “No esperamos por un Mesías Rubio que venga a poner fin a nuestros problemas ni a darnos lecciones de democracia. Nos toca a nosotros denunciar la inmoralidad de quienes buscan la mínima oportunidad para exhortar al pueblo a lanzarse a las calles y a fomentar el caos, teniendo ellos techo seguro”. Que Cuba ha entrado en un período crucial de cambios profundos tanto administrativos como políticos es obvio. Naturalmente, es demasiado pronto para decir qué tan efectivos y cuán rápidos serán los mismos. Los “cubanólogos” condescendientes, los reaccionarios políticos cubanoamericanos y todo el resto de la fauna agorera deberían controlar sus predicciones apocalípticas y su oculto deseo de ver una Cuba fallida. Es suficiente con que la administración de Trump regrese a una política obsoleta y miserable de Guerra Fría. La soberanía de Cuba debe ser respetada. ■

MIGUEL DÍAZCANEL, DE 57 años, es el nuevo presidente de Cuba. EFE

Que Cuba ha entrado en un período crucial de cambios profundos tanto administrativos como políticos es obvio.

ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 9

PORTADA

ABRIENDO PUERTAS A LA VERDADERA

10 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

Una activista afrolatina líder del Pierce College está ayudando a construir el futuro de la fuerza laboral de Filadelfia.

EMILY NEIL

Redactora AL DÍA News emilyn@aldianews.com

“E

l mejor instrumento que tengo hoy a mi alcance es mi voz, y la uso cada vez que puedo para asegurarme de que estamos tratando el trasfondo de los prejuicios”. Esta es la voz de Uva Coles. Una voz que busca oportunidades y colaboraciones de desarrollo profesional para los estudiantes de Pierce College. Una voz que habla sobre su propia expe-

El pasado 18 de abril, Coles visitó la redacción de AL DÍA para contarnos su historia personal: desde su llegada a los Estados Unidos desde Panamá como joven estudiante universitaria, hasta que empezó a desarrollar su compromiso con el futuro de los trabajadores de Filadelfia, tanto en Pierce College o con su participación en el comité de dirección de la nueva iniciativa laboral de la ciudad.

PREPARANDO EL CAMINO: DE PANAMÁ A LOS ESTADOS UNIDOS

La voz de Coles empezó a desarrollarse cuando era una niña y vivía en Ciudad de Panamá, en Panamá, guiada por la dedicación de su madre para que ella y sus dos hermanas tuvieran una educa-

DIVERSIDAD riencia como inmigrante y describe cómo reconocer mejor todas las formas con las que los inmigrantes pueden conseguir que nuestro país sea más fuerte. Una voz que ha mentoreado a otras voces, defendido la inclusión social en el trabajo para todas las personas, independientemente de su identidad, y animado a los jóvenes estudiantes a identificar su potencial de autoexpresión a través de la poesía bilingüe. Y, sin ninguna duda, una voz sumamente necesitada ante el trasfondo de prejuicios y el racismo explícito que todavía hoy condicionan la vida y el trabajo de muchas personas en los Estados Unidos. Líder dinámica, que ha trabajado no solo para desarrollar su propia carrera, sino para asegurar de que la gente de poblaciones más vulnerables y con identidades diversas sean capaces de perseguir sus sueños, Uva Coles conoce de primera mano el poder de la persistencia, el mentoreo y el apoyo profesional.

ción. La madre de Coles, Jannette Anckle, se crió en una familia de 10 hermanos y tuvo a Uva a los 17 años. Dos años antes, se había visto obligada a dejar los estudios para combatir la pobreza diaria en la que vivía inmersa su familia, una pobreza que había llegado al extremo de poder escuchar el gruñido de su propio estómago en clase. Fue la forma con la que su madre “entendía las barreras que le había supuesto en la vida la falta de estudios”, lo que impulsó a la madre de Uva a dar todavía más importancia a la educación de sus hijas, y a implantar en sus tres hijas el sentido de la ética del trabajo a muy pronta edad. Así fue como Coles y sus hermanas se volcaron en los deberes escolares, conscientes de que en su casa “una B estaba bien, pero una C no”. Gracias a la orientación de su madre y al apoyo de la señora Toni Sánchez, una mentora de su escuela, Coles supo navegar en el complejo proceso de aplicar a universidades americanas, y finalmente fue aceptada con una beca integral

ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 11

PORTADA

“Creo que nuestra responsabilidad como individuos es asegurarnos de que la ventana de oportunidades está abierta para todos” Uva Coles

en Claflin University, una universidad históricamente para negros en South Carolina, donde obtuvo el bachelor de Inglés y Justicia Criminal. En ese momento, marcharse a estudiar a los Estados Unidos era una aventura en terreno desconocido, dijo Coles, describiendo cómo incluso sus expectativas sobre el tiempo estaban bastante desactualizadas: cuando llegó al campus de South Carolina, se imaginó que vería nieve por primera vez en su vida. Pero, lo más importante, Coles dijo que su experiencia universitaria le permitió enseguida “desarrollar una nueva forma de observar el poder de la educación y la fuerza que mi madre demostraba tener”. También empezó a plantearse la necesidad de desarrollar una carrera profesional, en lugar de buscar simplemente un empleo. Pronto, Coles encontró su primer rol profesional en una empresa lucrativa que “se tomaba muy en serio el tema de la diversidad”, lo que le “abrió los ojos al mundo de los trabajadores”. La experiencia impulsó a Coles a preguntarse por primera vez cuestiones que todavía hoy le sirven de guía en su vida laboral: “cuando miramos nuestro espacio de trabajo, cuando buscamos oportunidades, ¿estamos abriendo una ventana de oportunidades a cada persona que levanta la mano? Y, en caso de que no levante la mano, ¿por qué no lo hace? ¿Nos estamos preguntando, tenemos curiosidad por saber por qué algunas personas se quedan atrás?” “Creo que nuestra responsabilidad como individuos es asegurarnos de que la ventana de oportunidades está abierta para todos”, añadió, enfatizando cómo el apoyo de mentores es clave para lograr esto.

AVANCES EN PIERCE, FILADELFIA

Como vicepresidenta de Colaboraciones Estratégicas y Ascenso Institucional en Peirce College, una institución de educación superior dedicada a la enseñanza de adultos por más de 150 años, Coles trata los retos y obstáculos a los que se enfrentan muchos trabajadores adultos que han decidido retomar los estudios de mayores, quizás debido a su temprana desconexión con la escuela para entrar en el mundo laboral, como el caso de su madre. Antes de su cargo actual, Cole fue vicepresidenta de Servicios a los Estudiantes y directora de Gestión de Carreras en Pierce College. Antes de unirse al equipo directivo del Pierce College, ocupó varios puestos de alta gestión en diversas organizaciones sin fines de lucro, primero como vicepresidenta de Admisiones en 12 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

Big Brothers, Big Sisters, en el sureste de Pensilvania, y directora de servicios corporativos en INROADS/Mid-Atlantic. Coles también obtuvo su Maestría en Liderazgo Organizacional en Wilmington Universidad en 2015. Su variada experiencia la ayuda a asegurarse de que Pierce sigue siendo un centro inclusivo que empodera a los estudiantes de todas las maneras posibles, mediante colaboraciones con empresas y oportunidades laborales - un objetivo que, según Coles, es un indicativo de una “historia de accesibilidad y diversidad” del centro universitario, fundado en 1864 para educar a ciudadanos de la guerra, pero que también abrió sus puertas a mujeres y gente de color. El cuerpo de estudiantes de Pierce está formado hoy en día en un 60% por mujeres y un 69% por afroamericanos, y incluye muchos estudiantes universitarias de primera generación. Para promover la diversidad y la inclusión en Pierce, Coles explicó que los profesores del centro trabajan para “conocer a los estudiantes allí donde estén, y conozcan sus identidades”. Coles especificó que los estudiantes adultos sufren muchas barreras a la hora de participar en clase, y estas deben corregirse: una misión que también se ha convertido en parte esencial de su trabajo como miembro del comité directivo de Fueling Philadelphia’s Talent Engine, una nueva iniciativa municipal para cambiar el futuro de la fuerza trabajadora de Filadelfia, lanzada el pasado febrero. El éxito de esta iniciativa municipal, según Coles, es esencial para lograr equilibrar las necesidades inmediatas del alrededor del 26% de la población de la ciudad que vive en la pobreza. El objetivo de la iniciativa es promover el desarrollo de una visión y una carrera profesional mediante programas educativos. “Creo que la gente ha admitido que si se se reúnen estos factores en las organizaciones y se equilibra el trabajo que hacen a nivel orgánico, aunque sea pidéndonos que nos expandamos a áreas que no tienen mucho sentido para nosotros, podremos tener un pensamiento más holístico”, dijo Coles. “Las poblaciones vulnerables suelen quedarse atrás y necesitan sistemas de apoyo muy bien pensados”, añadió.. “Si conseguimos proveedores, organizaciones de desarrollo de empleo, sistemas, procesos e individuos que realicen las tareas de apoyo, y aborden primero estas necesidades básicas, entonces seremos capaces de asegurarnos que los individuos tienen las herramientas que necesitan para enfocarse en otras cosas”.

UVA COLES (CENTRO) lidera una conversación en Peirce College sobre la intersección de autenticidad, identidad cultura, y expectativas de apariencia en los lugares del trabajo en febrero de 2016. Foto cortesía de Peirce College.

Coles dijo que para la ciudad pueda encargarse de las necesidades básicas - como alimentos, transporte y cuidado diario - que tienen un impacto en cómo la gente se presenta en una clase o en el trabajo, las organizaciones y sectores de toda la ciudad deben formar un “una línea continua con los brazos cerrados, en la que cada uno se encarga de realizar su función”. Coles siente que la iniciativa fue creada teniendo en cuenta el input de muchas voces diferentes y las numerosas barreras a las que se enfrenta cada grupo de trabajadores, según su identidad de origen. “Lo que hemos constatado es que si en lugar de que las decisiones las tome siempre la misma gente -lo que lleva a obtener los mismo resultados- dejamos al cargo a un grupo diverso, con perspectivas diferentes , estarán realmente retándose y presionándose mutuamente para conseguir esa idea de equidad”, dijo Coles.

NO SOLO PALABRAS DE MODA

Gracias a su experiencia profesional haciendo preguntas difíciles sobre quién tiene o no

acceso a las oportunidades laborales, así como por su experiencia como inmigrante afrolatinoamericana en los EE. UU., Coles sabe que la diversidad y la inclusión no se logran fácilmente y se necesita mucho trabajo para convertir lo que con demasiada frecuencia son solo palabras de moda en realidades estables. “Lo vemos a diario en nuestro trabajo, creo yo, que cuando no creamos espacio para esa diversidad, los resultados tienen un impacto negativo en las personas de las minorías”, dijo Coles, “por lo que debemos mantener esa perspectiva.” “Creo que a menudo la gente espera simplemente que esto ocurra de forma mágica. Creemos que solo pensando en la diversidad el entorno se diversificará como por arte de magia. Pero no funciona así”, dijo Coles, señalando que la diversidad, o lo que sea que se esté debatiendo, es importante, pero la inclusión - lo que ella define como la sensación que tienen personas de distintas identidades trabajando juntas en un mismo entorno laboral -, es igual de importante para las empresas y organizaciones. Y parte de esa inclusión implica tener con-

“Creo que a menudo la gente espera simplemente que esto ocurra de forma mágica. Creemos que solo pensando en la diversidad el entorno se diversificará como por arte de magia. Pero no funciona así” Uva Coles

versaciones incómodas y lidiar directamente con los prejuicios, dijo Coles, refiriéndose al incidente reciente en Filadelfia en el que un gerente de Starbucks llamó a la policía para alertar sobre dos hombres afroamericanos que estaban sentados en el café, quienes posteriormente fueron arrestados y expulsados por la fuerza del local, provocando un “momento decisivo” para la ciudad. Sin embargo, más allá de casos obvios de discriminación como el incidente de Starbucks, Coles dijo que es necesario desarrollar estrategias para abordar el “trasfondo de prejuicios” que impera en el lugar de trabajo. “Normalmente sabemos qué hacer cuando detectamos algo que obviamente está mal. Podemos levantar una mano, podemos llamar recursos humanos, podemos acudir a organizaciones que pueden ayudarnos a luchar contra la discriminación “, dijo Coles, y agregó que en lugar de eso, ella tiende a centrarse en trasfondo de prejuicios, analizando sistemas que tienen prejuicios inherentes para buscar la forma de diseñarlos de una manera que les permita convertirse en entornos más inclusivos. Coles explicó que el trasfondo de prejuicios se entiende en situaciones como la de una mujer que se pone a hablar en una reunión con sus colegas de trabajo, en su mayoría masculinos, y ve que sus ideas no sean escuchadas; o cuando una mujer de color es etiquetada como “agresiva” mientras un hombre blanco es llamado “asertivo” por el mismo gerente, una experiencia que Coles misma experimentó anteriormente en su carrera. Estos son los momentos “¿soy yo?”, señaló Coles, es decir, cuando la persona que experimenta el prejuicio se cuestiona a sí misma. Esta discriminación también se extiende a los inmigrantes, dijo Coles. “Cuando llegué a los Estados Unidos como afro-latina, no supe ver que sería discriminada porque nací y crecí en un país diferente. Así que al principio fue un poco impactante para mi sistema, además de desmoralizador e hiriente “, dijo Coles, señalando, por eso, que ella cree que la retórica está cambiando, y cada vez hay más impulsos por reconocer todas las formas con las que los inmigrantes enriquecen el país - económica, cultural e intelectualmente. En general, dijo Coles, el debate sobre cómo conseguir una fuerza laboral, y un país, más diverso e inclusivo continúa. “Puedo decirles hoy que hay oportunidades y espacios abiertos de par en par para mí, y que todavía hay bastantes oportunidades que no están disponibles, y momentos en los que, de nuevo, no es lo explícito lo que se dice , pero es lo que se hace o se oculta lo que me permite saber que ese espacio no es necesariamente inclusivo”, dijo Coles. Pero, continuó, “por muy doloroso que sea, no me impide aparecer, seguir apareciendo y mantener un debate sobre lo que estoy viendo”. Su voz, afirmó Coles, continuará siendo escuchada y utilizada para formar una fuerza laboral más diversa, incluyente y próspera para el beneficio de toda Filadelfia en los años venideros. ■ ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 13

aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

CULTURA ‘MÁS ALLÁ DE CRUZAR FRONTERAS’:

LA CRONISTA DE MEXAMÉRICA Samantha Laub/AL DÍA News

En una charla con AL DÍA News, la periodista Fey Berman habló de su nuevo libro y del pasado inmigrante de su familia: sus padres se refugiaron de los nazis en México y ella decidió venir a los Estados Unidos en busca de sus sueños.

EMILY NEIL

Redactora AL DÍA News emilyn@aldianews.com

er humano, judía, escritora, madre, esposa, mexamericana. Todas esas palabras son las que usa Fey Berman para describirse, aunque solo la última forma parte esencial de su identidad y al mismo tiempo representa el fenómeno sociocultural sobre el que trata su último libro, Mexamérica: Una cultura naciendo. Para Fay Berman, periodista de profesión, nunca supuso un problema tener que convivir con identidades diversas y hacer frente a los estereotipos, empezando por su nombre, al que nadie suele asociar con el de una inmigrante mexicana. Berman sabe que su apellido es judío porque sus padres escaparon del nazismo en México. Su madre huyó de Polonia cuando era niña. Su

14 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

padre emigró siendo un joven adulto porque, en aquella época, los judíos estaban vetados en las universidades polacas. «Para ellos, México no significaba absolutamente nada. Mi abuela aprendió algo sobre el país leyendo un libro de preguntas y respuestas en el barco. Fueron a México porque mi abuelo tenía un hermano en los Estados Unidos trabajando en la Exposición Universal y fue él quién consiguió los pasajes para sacar a sus seis sobrinos de allí, no quería dejarlos atrás. Por aquel entonces, Polonia ya había sido invadida, no había forma de obtener los pasaportes», dijo Berman. Quedarse en Polonia bajo la invasión nazi habría sido una condena a muerte: aproximadamente 3 millones de judíos polacos fueron asesinados por los nazis entre 1939 y 1945, año en que el país fue liberado por las fuerzas aliadas. Berman recordó que sus abuelos, su madre y el resto de los niños vivieron diez años en México sin documentos, porque allí «tampoco era fácil naturalizarse».

FEY BERMAN, PERIODISTA y escritora mexamericana.

A pesar de ser inmigrantes de primera generación, sus padres ahora «están totalmente integrados en México», dijo Berman, admitiendo que todo lo que aprendió sobre arte mexicano fue gracias a su mamá, quien además de ser admiradora de los artistas mexicanos, es amiga de muchos de ellos. Pero Berman decidió explorar otra vida más allá de las fronteras donde nació READ IN y creció, así que se mudó ENGLISH a Nueva York en 1981 para NEWS.com/OPINION continuar sus estudios de economía y danza. Con el tiempo fue enfocándose más en su vida académica, sacando adelante una maestría y un Doctorado en Artes en la New York University. Aunque su emigración no fue como la de sus padres, Berman reconoció que haber tenido esa experiencia le inculcó la empatía necesaria para contar historias de otros inmigrantes latinoamericanos que vinieron a construir sus vidas en los Estados Unidos. La presencia de los “mexamericanos” ha ido aumentando y se ha desplegado por el país entero, tanto que ahora “estamos en todos lados”, dijo. «La gran mayoría tienen papeles, o nacieron acá, se trata de una población que ya está para quedarse» –continuó–. «Es una diáspora permanente. No se van a ir, no va a haber deportaciones porque no hay como de deportarlos». De este modo, de acuerdo con la autora, para

CULTURA equilibrar el debate migratorio se debería tener en cuenta la diversidad de la población mexamericana. «Yo creo que es muy importante seguir hablando de la situación de los indocumentados, de regularizar su situación, pero si no se habla de esta diversidad enorme que hay en la población latina, siempre vamos a ser los chivos expiatorios, porque prevalece esa imagen caricaturesca de que para lo único que servimos es para recoger jitomates», afirmó. Según Berman, los inmigrantes judíos que llegaron a este país lograron integrarse más rápidamente en la sociedad estadounidense porque «tienen cinco mil años de práctica” en lo que se refiere a esforzarse por sobrevivir en un lugar como extranjeros, dado que han sido expulsados una y otra vez, forzados a llevar su hogar, su cultura y su identidad consigo a pesar de la persecución y violencia que han sufrido. Lo que ha conseguido la comunidad judía a nivel global y dentro de los Estados Unidos es mantener y fortalecer los enlaces dentro de su comunidad, llevándolos de un sitio a otro para conformar una red completa de apoyo», dijo Berman. Y la comunidad latina de los Estados Unidos puede aprender de eso para desarrollar su propia capacidad de organizarse y defenderse.

PORTADA DEL LIBRO Mexamérica, publicado el año pasado por Ediciones Proceso.

«Mexamerica va más allá de cruzar fronteras. Tenemos una cultura que nos define y que enriquece a la norteamericana, y que no solo consiste en tacos y mariachis. Va más allá de folclor», agregó, citando casos de personajes diversos en su libro que han tenido éxito en

ambos lados de la frontera, contribuyendo con su talento como músicos, científicos, artistas visuales, políticos, doctores, y más. Uno de los mexamericanos que Bergman menciona en su libro es el artista Martín Ramírez. Para la autora, la obra de Ramirez representa la misma fusión de culturas y perspectivas que ella quería articular a través de su compilación de historias. Es decir, transmitir la idea de que la sinergia entre dos culturas – la mexicana y la estadounidense– puede dar forma a algo nuevo y presentar una tímida perspectiva sobre las experiencias que están viviendo las comunidades a ambos lados de la frontera. Si Ramírez, con sus «retratos íntimos del sufrimiento y humillación de esos hombres y mujeres expulsados de México por el infortunio» es el «retratista de nuestro exilio» –como escribe la autora en su libro–, podría decirse que Berman es la retratista de los que pertenecen a esta nueva patria, la Mexamérica de hoy en adelante. ■ Para ver más artículos de cultura visite nuestra web

NEWS.com

Check out what’s new at Parx Casino. From crispy fried chicken at the new Liberty Bell Gastropub to our 60 new live tables. The best is better than ever. parxcasino.com

ALL IN Street Road Exit off I-95 or PA Turnpike GAMBLING PROBLEM? CALL 1.800.GAMBLER

CULTURA ¿Confía más en su librero o en un algoritmo? El próximo sábado 28 de abril varias librerías independientes de Filadelfia celebrarán el Día nacional de las Librerías Independientes. AL DÍA habló con algunas de ellas sobre el reto de promover la afición a la lectura, especialmente entre los latinos. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

i usted desea comprar un libro, lo más fácil es que lo busque en internet y lo adquiera por Amazon: cero esfuerzo físico, cero posibilidades de que pierda el tiempo desplazándose hasta la librería más cercana para descubrir que no lo tienen. Sin embargo, aunque no lo parezca, una librería de verdad –es decir, esa tienda llena de libros, donde impera el olor a papel y tinta, la gente habla bajito y camina despacio por miedo a hacer crujir el suelo, y el vendedor es feliz recomendándole una novela o invitándole a conocer en persona al autor que esa semana presenta su libro en su espacio– cumple una función muy importante para la comunidad: la de promover la lectura y la afición por los libros. Por este motivo, un grupo de librerías de la región de Filadelfia se unirán este sábado 28 de abril a la celebración del Día de las Librerías Independientes ( Independent Bookstore Day) , un evento de ámbito nacional creado para explicar a la gente que las librerías indie “no son simplemente tiendas, sino centros ligados a la comunidad local gestionados por lectores apasionados, espacios vivos con muchos motivos para sobrevivir en este mundo de tweets, algoritmos y descargas digitales sin páginas numeradas”, según puede leerse en la web organizativa del evento. “Lo que más me gusta de mi trabajo es trabajar con la comunidad, conocer bien a los clientes, conversar con ellos sobre libros”, comenta Ashley Montague, dueña del Penn Book Center, librería indie en el 130 de S. 34th Street, Filadelfia. “Organizamos muchos eventos, y eso nos da la oportunidad de conocer mejor a los escritores de la zona. Es fantástico descubrir cuanto talento literario hay en esta ciudad”, añade Montague, convencida de que el Independent Bookstore Day ayudará a concienciar a la po-

16 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

ESTE SÁBADO 28 de abril los residentes de Filadelfia podrán encontrar libros en varios idiomas y para todos los gustos. La cita es en todas las librerías de la ciudad. AL DÍA News.

“La escena literaria en Filadelfia no es igual en toda la ciudad: los vecindarios ricos tienen muchas opciones, mientras que los barrios pobres tienen muy poco acceso a libros o a cultura literaria” Elliott batTzedek

Coordinadora de eventos de la librería Big Blue Marble

blación de la importancia de las librerías indie. En el Penn Book Center, la mayoría de los clientes son académicos que trabajan en Penn o Drexel, pero Montague siempre está pensando como expandir su público. “Creo que la mejor forma de estimular la lectura libros es poniendo libros en las manos de los jóvenes lectores, y eso es algo muy importante para nosotros. Por eso colaboramos con Treehouse Books, una organización sin fines de lucro que trabaja para que todos los niños de Filadelfia tengan acceso a libros desde una edad temprana”, explica la propietaria del Penn Book Center. Otro de los retos de Montague es cómo atraer a más lectores latinos. En la librería venden varios títulos en español, tanto de ficción como infantiles, además de organizar eventos con autores hispanos, “aunque podríamos hacer más”, admite. La semana pasada, precisamente, la librería invitó a Raquel Salas Rivera, poeta Laureada del año en Filadelfia, a una lectura de su nueva obra: Lo Terciario/The Tertiary, escrita en reacción a la ley PROMESA de restructuración de la deuda de Puerto Rico. Para Elliott batTzedek, coordinadora de eventos de la librería Big Blue Marble, en Mt. Airy, lo

mejor de su trabajo es “ayudar a la gente a encontrar ese libro que AMARÁN: un libro que les impactará, asombrará, encantará, enseñará”, dice. En Big Blue Marble, la mayoría de los clientes son mujeres que entran buscando buenas novelas de ficción o libros “que las ayuden a entender el mundo y a poder cambiarlo”, explica batTzedek. “También vienen muchos padres y abuelos en busca de libros para sus niños. Y muchos de nuestros clientes son también escritores”, agrega. No obstante, “la escena literaria en Filadelfia no es igual en toda la ciudad: los vecindarios ricos tienen muchas opciones, mientras que los barrios pobres tienen muy poco acceso a libros o a cultura literaria”, destaca batTzedek. Como la mayoría de librerías indie, Big Blue Marble está muy centrada en su vecindario, y en Mt. Airy hay pocos latinos. “Sería maravilloso que alguien abriera una librería centrada en la cultura Latinx en una comunidad latina, sobre todo porque los libros en español son difíciles de encontrar y almacenar, a no ser que trabajes mucho con editoriales extranjeras”, comenta la librera de Big Blue Marble. BatTzedek pone como ejemplo la recién abierta librería Uncle Bobbie’s Books and Coffee,en Germantown, especializada en libros y autores negros: “sería un bueno modelo para otras minorías”, comenta. Por otro lado, batTzedek critica que las cinco grandes editoriales de Estados Unidos no hayan hecho prácticamente nada para promover autores, editores y lectores latinos. “Se limitan a traducir algunos títulos, especialmente infantiles, pero no hacen un esfuerzo real por apreciar mejor el enorme potencial de mercado de la comunidad latina”, dice. “Y el único motivo de esto es el prejuicio, pues el mercado mundial de los libros latinos/chicanos/en español es enorme”, concluye batTzedek, deseosa de que llegue el sábado para celebrar el Día de las Librerías Independientes. “Es una buena manera de llamar la atención y decir que las librerías indie locales no solo están aquí, sino que ¡prosperan y se expanden!”, exclama. ■

CULTURA TOP 5

Artistas latinos que deberías estar escuchando YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

MONSIEUR PERINÉ Bailar Contigo

No es primera vez que recomendamos este grupo colombiano, pero es que de lo bueno siempre es mejor tener de sobra. Después de sus primeros éxitos con los discos “Hecho a Mano” y “Caja de Música”, Monsieur ha desvelado el primer single de su próxima producción bajo el título de “Bailar Contigo”.

LA VELA PUERCA Zafar

Esta banda uruguaya es un ícono del rock sureño de los años 90. Con una trayectoria ininterrumpida desde 1995, La Vela Puerca cuenta con 9 discos que alternan el Rock, el ska, ska-punk, el reggae y hasta el pop. “Zafar” es uno de sus éxitos del disco “A Contraluz” del 2003.

Paving the Way for Latinas in the US: Financial Empowerment Without Boundaries Wednesday, May 2, 2018 - 5:30 PM National Museum of American Jewish History

XIMENA SARIÑANA Te Lo Pido Por Favor

Sariñana, junto a Luis Enrique, Gianmarco, Gaby Moreno, Manuel Medrano, Fanny Lu, Amaury Gutiérrez, Silvestre Dangond, Alejandro González y Sebastián Yatra han rendido homenaje al “Divo de Juárez” con el disco “A Juan Gabriel, amor eterno”, cuyas ganancias irán destinadas a la formación musical de jóvenes en condición de vulnerabilidad en Colombia.

SANTIAGO CRUZ (FEAT. ELSA Y ELMAR) Vamos de Cero

Santiago Cruz es un artista oriundo de Ibagué Tolima (Colombia), quien desde 1993 se ha transformado en un nombre importante en la escena Pop latinoamericana. “Vamos de Cero” forma parte de su disco “Trenes, Aviones y Viajes Interplanetarios” del 2016.

MILMARÍAS (FEAT. NELSON ZAPATA) Amor Ninjutsu

Los hermanos Kike y Erick Bejarano junto a Gregorio Merchán en la batería han decidido reivindicar la música que quedó por fuera de la nueva onda “electro caribeña”, esos beats que llamamos con timidez “placeres culposos”, en búsqueda de “mezclar lo que otros consideran irreconciliable”. “Amor Ninjutsu” forma parte de su disco debut “Araucaima”.

CULTURA CUBA LIBRE

“La gente no tenía ni idea de lo que era un plátano” Con más de diez años de experiencia en los fogones, el condecorado chef Guillermo Pernot consigue llevar la auténtica cocina cubana al centro de la ciudad.

INTERIOR DEL POPULAR bar, restaurante y discoteca Cuba Libre, ubicado en pleno Old City. Fotos: Under A Bushel Photography

ELI SIEGEL

“La cocina cubana incluye una gran diversidad de sabores”

Especial para AL DÍA News

“C

ocinar consiste simplemente en ser un artista”, explica Guillermo Pernot, socio y chef del Cuba Libre, emblemático restaurante cubano en el Old City de Filadelfia, y ganador de numerosos reconocimientos, incluyendo el de Chef del Año otorgado por la revista Esquire y el premio James Beard al Mejor Chef de la la región del Atlántico medio. Durante los últimos doce años, Pernot se ha dedicado en cuerpo y alma a llevar los auténticos sabores de la cocina cubana a las mesas del Cuba Libre. “Queremos enviar el mensaje de que la cocina cubana va más allá del arroz con frijoles. Es mucho más interesante”, afirma Pernot. Con este objetivo en mente, el reconocido chef ha viajado a Cuba en numerosas ocasiones para reunirse con cocineros locales y visitar granjas, y aprender así los secretos de la cocina local, paso a paso. “La cocina cubana incluye una gran diversidad de sabores”, dice Pernot. “Cada región tiene sus ingredientes y sabores particulares”. El objetivo de Pernot no es copiar con exactitud lo que hacen los cocineros en Cuba, sino usar ingredientes y estilos similares para crear sus propios platos. Por ejemplo, después de observar cómo los chefs de Santiago de Cuba usaban leche de coco para adobar el pescado, Pernot creó su propia sala de curry al coco para sus platos de pescado. Originario de Argentina, la carrera de Pernot empezó tarde. En un inicio, se mudó a Estados Unidos para estudiar Psicología en la Universidad de Columbia y después trabajó en temas de diseño geométrico en una empresa textil de Nueva York. No fue hasta que entró en la treintena cuando decidió mudarse a Filadelfia y abrir su primer restaurante, el Vega Grill, en Manayunk, a mediados de los 70. “Ya había estado varias veces en Filadelfia. Me gustaba la sensación de estar en una ciudad

18 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

Guillermo Pernot Socio y chef del Cuba Libre

GUILLERMO PERNOT, CHEF del restaurante y bar Cuba Libre. pequeña, cercana”, comenta Pernot. Por aquel entonces, en Filadelfia apenas había restaurantes latinoamericanos de ningún tipo y Pernot se dedicó a presentar nuevos sabores e ingredientes a los habitantes de la ciudad. “La gente no tenía ni idea de lo que era un plátano”, recuerda Pernot. “Descubrimos a la gente productos que hoy en día ya son considerados normales”. Esta primera introducción a la cocina latina a los habitantes de la ciudad culminó con la apertura del restaurante ¡Pasión!, nombrado el 32º mejor del mundo por el New York Times. El restaurante estaba especializado principalmente en Nueva Cocina Latina, incluyendo desde especialidades argentinas a nuevos sabores llegados de Miami. Atraídos por su enorme éxito, los dueños del Cuba Libre, Lawrence Cohen y Barry Gutin, pidieron a Pernot que diseñara su menú y les ayudara a expandir el negocio. Hoy en día, Cuba Libre tiene locales en Atlantic City, Washington D.C y Orlando, y planea expandirse a

Nueva Jersey y Puerto Rico. “Estamos evolucionando continuamente”, explica Pernot. Cuba Libre también organiza las veladas “Pop Up Paladar” con chefs traídos especialmente de Cuba. Estos eventos consisten en dos o tres cenas donde los cocineros cubanos crean su propio menú. “Es una gran oportunidad para que la gente vea cómo cocinan los cubanos y para que los chefs cubanos vean lo que ocurre por aquí”, dice Pernot “Los cubanos también descubren ingredientes que no habían visto nunca. Se vuelven locos cuando ven un chuletón (rib eye steak)”. Pernot tiene previsto publicar un libro de recetas el próximo octubre titulado Cuba Cooks, que hablará de los chefs invitados a las veladas Pop Up Paladar. El restaurante incluye además una extensa carta de mojitos y cocktails y se convierte en sala de fiestas los viernes y sábados por la noche, cuando las mesas se retiran y el comedor, decorado al estilo retro para evocar a la Habana vieja, se transforma en una pista de baile. Para estar al día de las últimas creaciones gastronómicas del Cuba Libre o los eventos que organiza el restaurante, consulte la web www. cubalibrerestaurant.com/. El restaurante abre de miércoles a domingo, de 4pm a 11pm. ■ Para ver más artículos de cultura visite nuestra web

NEWS.com

An Editorial Project of

I am an American

IMMIGRANT... Sheila Quintana y el I am an American valor de la coherencia IMMIGRANT... Entrevistado por Edwin López Moya

a juventud de Sheila Quintana (25) no le resta claridad y contundencia a sus palabras. Al contrario, esta mujer, hija de inmigrantes mexicanos, defensora de derechos humanos, antropóloga de la Universidad de Pennsylvania, queer y activista ha sabido plantarse con la cara en alto frente a cualquier injusticia; una actitud de firmeza con sus valores que incluso le costó su trabajo como organizadora comunitaria en una reconocida organización proinmigrante de la ciudad. Precisamente por su trabajo a favor de los derechos de los más vulnerables, Quintana es una de las finalistas de I Am An American Immigrant. ¿Qué significamos los inmigrantes para Estados Unidos? ¿Quiere mi respuesta honesta? Nosotros, los inmigrantes –y no solo los inmigrantes, no solo en este país, los refugiados– somos la consecuencia viva de años de desplazamiento a través de la violencia económica y política. READ IN ¿Que significamos para este ENGLISH país? Pues que es hora de pagar. Después de cientos de años de imperialismo, aquí estamos. Hablo específicamente de los pueblos indígenas: nos hemos visto obligados a cruzar las fronteras para estar en nuestra tierra, nos hemos visto obligados a luchar por la aceptación o algo que se le parece, la asimilación. Creo que [la experiencia de ser inmigrante] es diferente para cada comunidad: la asiática, la afrodescendiente, la Latinx… muchas de las cuales tienen ancestros indígenas y creo que eso debería ser parte de la discusión porque [normalmente] hablamos de inmigración de una manera miope que borra en gran medida nuestra memoria colectiva de lo que sucedió y por qué estamos aquí. ¿Qué significa ser una inmigrante americana? Tengo problema incluso con la palabra inmigrante, creo que es útil decir que tuvimos que dejar nuestros países, pero hay que decir que es migración forzada, porque [para muchos] no es una opción. También tengo problemas con la palabra inmigrante porque creo que desconoce mis raíces indígenas. Me representa mejor decir que soy una migrante, pero creo que eso también puede invisibilizar la violencia de la migración forzada. Independientemente de cómo nos identifiquemos, lo importante es que esa elección sea nuestra en oposición a una narrativa que se nos entrega con fines políticos de terceros. [La palabra] dreamer es un ejemplo de eso. Samantha Laub/AL DÍA News

“No me identifico como una inmigrante americana, ese ‘paraguas’ no habla de mi experiencia. Yo soy mexicana”

In Partnership with

Vea el video de la entrevista en:

Nunca elegí llamarme un así, pero pensé que tenía que hacerlo, nunca elegí llamarme inmigrante, pero pensé que tenía que nombrar mi experiencia. El poder de la elección es algo que se puede reivindicar y la manera como nos identificamos y las palabras que usamos para describirnos es parte de eso: de construir nuestra identidad en nuestros propios términos. No me identifico como una inmigrante americana, ese “paraguas” no habla de mi experiencia. Yo soy mexicana. Crecí aquí y Filadelfia es mi hogar, pero Acapulco, en México, también es mi hogar. Soy mexicana antes que nada, y reivindico eso con orgullo, pero Philly es mi hogar y también reivindico eso. ¿Cuáles son los principales aportes de los inmigrantes? Las comunidades inmigrantes en Estados Unidos hacen mucho con poco o ningún reconocimiento, somos una parte increíblemente importante de la fuerza de trabajo y al mismo tiempo se nos niega todos y cada uno de los derechos que un trabajador merece. En general, los trabajadores inmigrantes enfrentan las condiciones más precarias de trabajo. También contribuimos culturalmente, artísticamente y sin embargo en este momento se intensifica la persecución a comunidades inmigrantes. Pero esto no es un asunto nuevo, sino la larga historia de este país de convertir a los inmigrantes en chivos expiatorios. Creo que deberíamos reconocernos más; nos merecemos honrar nuestros aportes a través de la lucha por nuestra dignidad. Nuestro bienestar está unido al bienestar de este país, y eso significa que si luchamos por nosotros, lo hacemos también por los demás. ¿Qué le diría a Donald Trump si lo tuviera en frente? El tema no es ni siquiera Trump, así que no tengo nada que decirle porque él es solo el síntoma de un problema mayor. Él es una distracción y es realmente importante que lo sepamos porque es muy hábil para librar una guerra psicológica contra las comunidades de inmigrantes y en vez de darle atención a eso deberíamos enfocarnos en desmantelar ICE, en obtener atención médica para trabajadores y familias inmigrantes, en asegurarnos de que la Legislatura de Pensilvania no elimine los beneficios para los hijos de madres inmigrantes… Acabamos de enterarnos de que Filadelfia tiene la oficina de ICE más agresiva del país y [aunque] Trump tiene mucho que ver con eso, él no es ni el principio ni el final de esa historia. En Pensilvania, tenemos uno de los únicos centros de detención familiar, eso significa bebés encarcelados, pero esto sucede desde mucho antes de Trump y es importante que comprendamos eso para poder seguir trabajando y no nos quedemos en esta guerra psicológica. ■ ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 19

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

No tiene que pagar si no ganamos. Su bienestar es nuestro negocio.

Murray L. Greenfield & Associates “Si usted o un ser querido se le ha diagnosticado cáncer de ovario después de años de usar polvo para bebe o polvo en talco, le pueden deber compensación por sus cuentas médicas, dolor y sufrimiento y otros daños. Además, si usted ha desarrollado cáncer de seno después de notificarle a su médico de una masa, y sus síntomas no fueron tratados, es posible que pueda entablar una demanda en contra de su médico por un retraso en el diagnóstico de su cáncer. Muchas veces si no tiene seguro o tiene un seguro mínimo, las pruebas apropiadas no se ordenan para descubrir su cáncer. Contáctenos si cualquiera de las dos situaciones se aplica a usted y así logre justicia.

“No tenga miedo del sistema legal. Estamos aquí para ayudarle”

• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción

Solnick & Associates, LLC

¡Hacemos visitas a su domicilio!

215-677-5300� www.murraygreenfield.com

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece ahora. Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

Nueva Iglesia hispana:

Attorneys at Law

215-512-0039

Línea Directa en español

Sirviendo a toda el área de Filadelﬁa ¿Quieres deshacerte de las piernas cansadas, adoloridas, o pesadas?

¡PODEMOS AYUDARTE! Podrías ser una de las 30 - 40 millones de personas que sufre de la enfermedad venosa.

¡LLAME PARA SU CITA HOY!

(800) 349-5347

• Sin hospital • Sin puntadas • Sin tiempo de inactividad

¡Centros más cercanos! 1338 Bristol Pike Suite 205 Bensalem, PA 19020 300 Welsh Rd., Bdg #2 Ste. 102 Horsham, PA 19044 ¡Aceptamos pacientes Medicare y Medicaid! Michael Cornwell, MD, FACS Médico Principal

www.centerforvein.com

TABERNACULO HERMANDAD DE AMOR 5918 Hulmeville Rd., en Bensalem Domingos @ 3:00 p.m. Pastora: Yalira Castañeda

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR MERGIE CASTRO

215 779-9049 • 215 741-0525

Jobs

jobs.aldianews.com

Call 215 789 6968 OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

HIRING DIVERSITY

MADE SIMPLE!

Spend Less Time Finding The Perfect Candidate with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com. Contact Us at 215 789 6969 or elizabethst@aldianews.com & ask for AL DÍA Jobs Talent Reach

EDICIÓN ESPECIAL

17 ANNUAL th

JUEVES MAYO 3 | 10AM – 3PM PA CONVENTION CENTER 1101 ARCH ST, PHILADELPHIA PA, 19107 12TH & ARCH STREETS ENTRANCE

CAREER FAIR CONSEJOS PARA DESTACAR EN LINKEDIN

EL MEJOR CURRÍCULUM EN LA ERA DIGITAL

AL DÍA NEWS

n el mercado laboral de los tiempos que corren —ultra competitivo, de alta movilidad y siempre cambiante— tener un resumen curricular que solo exista en papel es una receta para el fracaso. La presencia en LinkedIn, la red social para profesionales que llegó en 2016 a la marca de 414 millones de usuarios, es materia obligada para el desarrollo laboral. Cada dos segundos, un nuevo usuario se suma a este compendio de trabajadores desde alguno de los 200 países y territorios en los que la red tiene presencia. En 2014, una encuesta realizada por Jobvite

— una compañía de reclutamiento de personal con base en San Francisco, California — determinó que 94 por ciento de los cazatalentos revisa los perfiles de LinkedIn para encontrar a las próximas estrellas de cualquier campo laboral. Sin embargo, solo abrir un perfil en esta red no es garantía alguna de provecho, según señaló la reclutadora y experta en resúmenes curriculares Virginia Franco, en un artículo para la revista Forbes. Franco sugiere observar cuidadosamente las diferencias entre el resumen curricular estándar y las pautas que sigue un perfil exitoso en la red. “Los perfiles de LinkedIn deben ser conversacionales. Mientras que un resumen curricular es una oportunidad para relatar la historia laboral, LinkedIn ofrece a sus usuarios el valor agregado de poder hacer ‘escuchar’ su voz. En otras palabras, el perfil debe estar escrito en la manera en la que el profesional habla”. Otras recomendaciones esenciales incluyen: • Una foto profesional: El elemento visual principal de una cuenta en LinkedIn es la fotografía de perfil. En la mayoría de los casos, la imagen debe ser lo más sobria posible, a excepción de las industrias creativas en las cuales hay más libertad. • Palabras claves en el resumen: Usar algunas frases que describan la esencia del perfil laboral es de suma importancia para ser descubierto en la red. El texto debe incluir tantas palabras claves como sea posible. • Publicar contenido: un perfil inactivo es señal de un profesional inactivo. Publicar artículos relacionados con el área profesional es una señal de conocimiento, sobre todo cuando el contenido es propio. ■

E R A C H T L A E H VERNMENT GO SINESS BU ATION

C U D E TAIL RE Y T I L A T I P HOS

17th ANNUAL CAREER FAIR Thurs. May 3rd | 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM Pennsylvania Convention Center Philadelphia, PA Presented By

DRESS FOR SUCCESS AND MEET THE TOP EMPLOYERS IN THE REGION! Register online at:

/events

2018 PARTNERS AND EXHIBITORS:

PROMOTED CONTENT

Raquel Guzmán, una latina al frente del departamento legal de PGW NACIDA EN MÉXICO Y CRIADA EN FILADELFIA, RAQUEL GUZMÁN HA DEDICADO SU CARRERA AL SECTOR PÚBLICO, ASEGURÁNDOSE DE QUE LOS CIUDADANOS –ESPECIALMENTE LAS MINORÍAS– ESTÁN BIEN ATENDIDOS.

aquel Guzmán nació en México y se mudó a los Estados Unidos de muy joven. Aunque creció en los EE.UU, mantuvo siempre una fuerte conexión con sus raíces, algo que se vio reflejado en sus estudios y después en su sempiterna carrera profesional. Guzman obtuvo su B.A en Historia, con una especialización en Estudios Latinoamericanos e Ibéricos, en la Universidad de Harvard. Poco después, se matriculó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Pensilvania, donde, al finalizar, cumplió su sueño de la infancia. “Siempre lo supe [que quería ser abogado]”, dijo Guzmán. “Algunas personas quieren ser bomberos o bailarinas. Por alguna razón, cuando era niña, yo quería ser abogado”. Hoy Guzman se desempeña como asesora general y vicepresidenta de Philadelphia Gas Works (PGW), una compañía propiedad de la ciudad de Filadelfia que administra un sistema de distribución de aproximadamente 6.000 millas de tuberías de gas y de servicio, con cerca de 500.000 usuarios en toda la ciudad. Además de ocuparse de asuntos corporativos, laborales, financieros, litigios y regulaciones, también participa en el programa de inclusión de PGW. “Nuestro liderazgo reconoce firmemente la ventaja competitiva que aportan diversas voces y experiencias y, como empleado, no se puede pedir nada más que tener la capacidad de compartir esa voz”, dijo Guzmán. A nivel personal, siente una profunda conexión con el enfoque de PGW hacia la inclusión. La compañía hace grandes esfuerzos para aumentar la representación de minorías tanto en su fuerza laboral como en los contratistas que emplea. “Estoy muy orgullosa de ser una ciudadana de Filadelfia y empleada de PGW con fuertes raíces en diversas comunidades culturales”, dijo. “En PGW,

trabajamos duro todos los días para asegurarnos de que nuestros clientes obtengan los servicios que necesitan y esperan, y nuestro equipo puede aportar sus propias perspectivas sobre cómo cumplir con esas expectativas”. Guzman ha dedicado casi 20 años de su carrera a PGW, no solo porque se identifica personalmente con la cultura de la compañía, sino también porque la compañía es propiedad de la comunidad. Como defensora comprometida del sector público, Guzmán cree que los residentes de Filadelfia, a quienes ella prefiere llamar accionistas o propietarios, deben hacer oír sus voces para garantizar que las empresas de la ciudad brindan los mejores servicios que puedan. “Usted es propietario”, aseguró. “Es propietario de todo lo que posee la ciudad. Debería tener un interés, como ciudadano y como residente”. Gracias en parte a este punto de vista, Guzman se siente personalmente motivada para asegurarse de que los servicios que ofrece PGW y las instalaciones de la compañía sean “lo mejor que pueden ser”. Guzmán también es miembro de la Junta Directiva de Citizens Diplomacy International (CDI), una organización sin fines de lucro que trabaja para conectar la comunidad internacional con la población de Filadelfia. “CDI me proporciona un vehículo para mantener mi relación con las comunidades internacionales y latinas”, dijo Guzmán. “Y consigue que esa perspectiva sobre la diversidad siga evolucionando”. Como inmigrante latina, Guzman dijo que nunca dio por sentado lo que significa “ser estadounidense”. “Creo que los ideales más elevados de los Estados Unidos y su gobierno están enraizados en la justicia y la oportunidad”, dijo Guzmán. “Estos valores son particularmente significativos para mí, como abogado que representa a una empresa pública que brinda servicios a todo tipo de comunidades y negocios”. ■

PROMOTED CONTENT

Paula Sunshine, una voz líder en Independence Blue Cross GRADUADA DE LA ESCUELA DE NEGOCIOS WHARTON Y CON UNA LARGA EXPERIENCIA EN PUESTOS DE DIRECCIÓN, SUNSHINE ES ACTUALMENTE VICEPRESIDENTA SENIOR Y DIRECTORA EJECUTIVA DE MARKETING DE INDEPENDENCE BLUE CROSS.

LIFE / BETTER CONNECTED®

aula Sunshine es vicepresidenta senior y directora ejecutiva de mercadeo en Independence Blue Cross. Supervisa todas las actividades comerciales y de mercadeo con el cliente, incluyendo desarrollo y elaboración de producto, publicidad y servicios creativos, experiencia de usuario y todas las comunicaciones con clientes, miembros e inversores. Paula también supervisa los activos digitales de Independence, como ibx.com, ibxpress. com, así como el portal y app para celular de IBX. Desde que se unió a Independence, en octubre de 2007, Paula ha desempeñado varias posiciones destacadas en las áreas de marketing, ventas y control de calidad, donde empezó su carrera dentro de la compañía. En 2010, pasó del área de Operaciones al área de Marketing, donde fue responsable de levantar y gestionar la línea de negocio adaptada a la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordadble Care Act). Antes de unirse a Independence, Paula fue vicepresidenta senior del MBNA America Bank. Durante los 11 años que trabajó en MBNA, ocupó cargos en diversas áreas, incluyendo fusiones y adquisiciones, Marketing y planificación estratégica. Antes de MBNA, Paula trabajó 15 años en el sector de adquisiciones financiadas (LBO). Paula obtuvo un B.A en Matemáticas en Emory University y una Maestría en Administración de Empresas en Wharton School, Universidad de Pensilvania. Actualmente es miembro de la junta del Congreso de Latinos Unidos. ■

Independence Blue Cross is proud to sponsor Al Día’s 17th Annual Philadelphia Diversity Career Fair, and we recognize and share their commitment to the community. For 80 years, we’ve been enhancing the health and wellness of the people and communities we serve. We embrace a bold, innovative vision to help improve the lives and health of people in our region and across the nation. ibx.com/careers

Empowered Careers Bank of America is proud to be a corporate sponsor of the 17th annual diversity career fair presented by Al Dia Visit careers.Bankofamerica.com visas. © 2018 Bank of America Corporation. | ARKC6RT7 | Campus-041218 343416 – Al Dia Ad for Diversity Career Fair_v2.indd 1

4/20/18 2:30 PM

ARMY RESERVE

ADD RESPECT TO YOUR RESUME.

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s a place where people go to get ahead in life. A place where civilians become superheroes: the Army Reserve. There, you can stay in your community to get an education and build your career while also serving your country. As an Army Reserve Soldier, you will gain edge in life like never before. Join the team that makes a difference. Learn more at goarmy.com/reserve.

17th ANNUAL !

! WANT A CHANGE?

CAREER FAIR

Help to make Pennsylvania a be:er place to live, work, and play!  We oﬀer challenging careers with advancement, professional development opportuniFes, and more!  ✓ IT OUT!   CompeFFve Pay – Healthy Life/Work Balance – SaFsfacFon of Public Service

JOIN OUR TEAM   THE PENNSYLVANIA DEPARTMENT OF CORRECTIONS AND THE PENNSYLVANIA BOARD OF PROBATION & PAROLE  ONE EMPLOYER….100s OF OPPORTUNITIES!

Correc(ons Oﬃcers, Parole Agents, Library Services, Administra(ve,  Educa(onal, Healthcare, Maintenance & Trades, Human Services, Psychology, Den(stry, Food Services, and many more!  APPLY TODAY AT WWW.EMPLOYMENT.PA.GOV   The Commonwealth of Pennsylvania is proud to be an equal opportunity employer suppor9ng workforce diversity.

#21

Do well by doing good.

Together let’s explore promising sales career

ENTORNO LABORAL

CONSEJOS PARA TRIUNFAR EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO

opportunities for you at New York Life. We are looking for English-Spanish and English-Portuguese bilingual professionals WR KHOS SURYLGH ǌ QDQFLDO protection to families and business owners in the Latino community.

Contact me to learn more about this opportunity. Alfredo Rodriguez Managing Partner New York Life Insurance Company 100 Witmer Rd Horsham, PA 19044 215-441-3240 www.philly.nyloffices.com arodriguez1@ft.newyorklife.com

EOE M/F/D/V SMRU0000000 (Exp.00.00.0000)

Life Insurance. Retirement. Investments.

J ��N O UR D ��IC T ��M PHLJOBPORTAL . ORG J ��N O UR D ��IC T ��M

■ A premier choice for inpatient psychiatric care for adults, older adults, and adolescents.

■ A private-pay, long-term residential program for adults with serious mental illness.

■ All bedrooms are private.

■ Accredited by The Joint Commission and licensed through the State of PA.

■ Accepts most public and private insurance.

na entrevista de trabajo empieza en el momento en que uno envía su solicitud para el puesto y continúa mucho tiempo después de que uno sale de la oficina del potencial empleador. Cada etapa del proceso exige un cuidadoso equilibrio. A continuación, le ofrecemos algunas recomendaciones que le ayudarán durante todo el proceso.

CONSEGUIR VISIBILIDAD

Busque la manera de hacer que su CV destaque. Sin importar cuál sea el trabajo, piense que 1.000 personas están solicitando el mismo puesto. Imagine que el gerente está a punto de salir de la oficina al final de su horario laboral un viernes, cuando toma su CV –el último del montón—, y considere que aún en ese momento, usted necesita brillar sobre el papel. De ser posible, intente que su CV no sea de una extensión mayor a una página. Use una plantilla atractiva y no llene la página con aquello que no contenga sus capacidades singulares. “Mecanografía” no es algo que impresione; ni siquiera es una destreza en estos tiempos. ¿Puede escribir 75 palabras por minuto a máquina, como lo hace un profesional? De ser así, inclúyalo.

EL LIGERO EMPUJÓN

PHLJOBPORTAL . ORG

■ The “FIRST at Friends” inpatient clinical program is implemented utilizing principles of recovery and Trauma Informed Care.

AL DÍA NEWS

■ Structured programming with a multi-disciplinary team. ■ Three to six-month respite options available.

Call Friends at (800) 889-0548, or Greystone at (215) 831-6369 • www.FriendsHospital.com

Dependiendo del empleador, un correo electrónico o una llamada telefónica de seguimiento, después de haber presentado su solicitud puede aumentar enormemente sus posibilidades de conseguir una entrevista de trabajo. No se exceda, pero déjeles saber que tiene mucho interés en reunirse con ellos.

PARA ACERTAR EN LA ENTREVISTA

Investigue sobre el empleador antes de acudir a la cita. Asegúrese de tener conocimiento sobre la historia general de la empresa. Configure alertas sobre la marca en Google News, y preséntese a la en-

trevista sabiendo todo sobre sus empleadores. Acuda preparado para hacer preguntas. La mayoría de las personas que buscan empleo se ocupan tanto en prepararse para responder a ellas que con frecuencia olvidan que ellos también deben formularlas. Prepare entre tres y cinco preguntas para su empleador potencial, y asegúrese que estén específicamente diseñadas para el trabajo o la compañía, en general. La imprecisión está prohibida. Sea honesto. Si no cree que tenga ninguna “habilidad”, dígalo. Luego hable sobre lo emocionado que está por tener la oportunidad de crecer, y muestre entusiasmo sobre empleados de alto rango específicos y sus actuales proyectos. Converse sobre sus habilidades

Envíe una nota de agradecimiento el día después de la entrevista (por correo electrónico o, si realmente quiere sobresalir, por correo postal) más flexibles y use anécdotas personales para mostrar la forma en que usted puede moverse en cualquier ambiente laboral.

MAKE AN IMPACT

EL ARTE DEL SEGUIMIENTO

¡Espere! Antes de salir de la entrevista, pregunte sobre un plazo de tiempo general. “¿Cuál es el próximo paso?” o “¿cuándo espera tomar una decisión sobre algún candidato?”, son preguntas aceptables. Así tendrá alguna idea de cuánto tiempo se tomará la empresa en darle –o no darle– una respuesta. Envíe una nota de agradecimiento el día después de la entrevista (por correo electrónico o, si realmente quiere sobresalir, por correo postal). Espere por lo menos siete días. Si no ha recibido noticias, llame por teléfono al empleador. ■

We are dedicated to attracting and retaining talented, diverse staff and faculty who impact the lives of our students and better our community.

The College is currently seeking qualified and diverse applicants for the following positions: PART-TIME • • • • • • • •

CTE Outreach Specialist Single Stop Coordinator Welding Instructor CNC/Machinist Instructor Electro Mechanical Instructor A+ Certification Instructor Nurse Aide Instructor Medical Laboratory Technician Faculty

• Opthalmic Technician Instructor • Medical Assisting Faculty • Behavioral Health Human Services Field Placement Coordinator

FULL-TIME • • • • • • • • •

Coordinator, LGBTQ Center HRIS Analyst Associate Director, Financial Aid Public Safety Operations Specialist HVAC Mechanic Plumber Learning Resource Specialist Office Administrative Associate IT Desktop/Help Desk Support

¿De qué estamos hechos? Algunos dirían que de los mejores profesionales de salud. Otros dirían que por nuestra excelencia y la capacidad de crear nuevos tratamientos y por ser pioneros de nuevas tecnologías. Y si bien esto es verdad, somos más. Estamos hechos de la creencia que la atención no debe ser entregada sin compasión. Que el tratamiento de pacientes es nuestro trabajo, pero el tratamiento de las personas es nuestra diferencia. Eso es de lo que estamos hechos. Einstein Healthcare Network. Más que Medicina.

17th ANNUAL

FEDERAL RESERVE BANK OF PHILADELPHIA

CAREER FAIR

The Federal Reserve Bank of Philadelphia offers its employees competitive salaries, a comprehensive benefits package, and a work environment conducive to career advancement and personal development. We seek individuals who will support the Bank’s high standards for quality, integrity, and premier customer service. View and apply online for current positions at www.philadelphiafed.org/careers.

TRUCOS

The Bank values diversity among employees in terms of race, ethnicity, sexual orientation, socioeconomic status, age, religious beliefs, political beliefs, and other attributes that differentiate individuals.

ESTO ES LO QUE BUSCAN LOS RECLUTADORES

AL DÍA NEWS

n la actualidad, disponer de un alto nivel de estudios, dominar varios idiomas o contar con experiencia en el área de trabajo para el que se solicita el puesto pueden ser los principales pero, desde luego, no los únicos requisitos necesarios para convertirle en el candidato idóneo para el puesto. Cada vez más, los reclutadores buscan ciertas características que completen el CV de la persona que tienen delante.

TRABAJO EN EQUIPO

CADA VEZ MÁS, los reclutadores buscan ciertas características que completen el CV de la persona que tienen delante.

www.phila.gov/personnel

YOU MAKE PHILADELPHIA WORK! With a workforce of over 25,000 and opportunities in more than 1,000 different job YOU MAKE PHILADELPHIA WORK! categories, the City of Philadelphia is one of the largest employers in Southeastern

Pennsylvania. With a workforce of over 25,000 and opportunities in more From1,000 entry to different management level, are many ways that can Make Work. than jobthere categories, theyouCity of Philadelphia Philadelphia Working in local government gives you the opportunity to develop your career and to make a is one of the largest employers in Southeastern Pennsylvania. difference in the lives of others. Great employees, generous benefits and a rewarding work experience City of Philadelphia a great there place to work! From entrymake to the management level, are many ways that you can Make Philadelphia Work. Working in local government gives you the opportunity to develop your career and to make a difference in the lives of others. Great employees, generous benefits and a rewarding work experience make the City of Philadelphia a great place to work!

The Free Library of Philadelphia is proud to be part of Al Día’s 17th annual Diversity Career Fair. Now accepting applications for Seasonal Library Assistant and Library Facility Guard. Bilingual skills valued. Visit our table on Thursday, May 3 to learn more. freelibrary.org

Una de las habilidades más demandadas es la capacidad para trabajar en equipo, una cualidad imprescindible en la atmósfera laboral actual y que además demuestra su valía de cara a futuros ascensos. Con un entorno profesional cada más competitivo y exigente, la clave para que una empresa (sea del área que sea) triunfe pasa muchas veces por un enfoque o una idea creativa y original; dos capacidades que la compañía también busca en sus trabajadores y a la que se suma la capacidad comunicativa (para hacer llegar a los demás sus grandes ideas). Otras de las habildades más comunes son la capacidad analítica y la facilidad para trabajar bajo presión y hacer frente a situaciones inesperadas; que no es más que saber mantener la calma y encontrar la solución que mejor se ajusta a las necesidades y a los recursos de los que se dispone en cada momento. Un candidato que demuestre su capacidad de resolución tiene gran parte del trabajo hecho. Sin embargo, además de ciertas características profesionales, los reclutadores, dependiendo del puesto, también miden la valía del candidato en un apartado más social, lo que determina su forma de relacionarse con sus compañeros durante la jornada laboral y que afecta de manera indirecta a la atmósfera o al entorno de trabajo. Entre ellas, saber escuchar o la persuasión. ■

It’s Your Move. EN LA RED

HERRAMIENTAS PARA AYUDAR A SU BÚSQUEDA DE EMPLEO

Administrative, Customer Service, Drivers, Engineering, Legal, Medical, Procurement, Professional/Management, Trades SEPTA is focused on achievement: • Philadelphia region’s economic engine • Winner of best large transit agency award • APTA Gold Standard Recognition for Sustainability • Pennsylvania Governor’s Award for Environmental Excellence • Committed to continuous improvement and innovation • Business-oriented approach to performance management • Focused on attracting & developing a diverse workforce • Named Forbes Best Employer

Building The Future

AL DÍA NEWS

omo sucede con la maEOE www.septa.org/careers yoría de las cosas, internet también puede ser muy últil a la hora de buscar trabajo. Es una herramienta que pone a un solo ‘clic’ una gran variedad de ofertas de trabajo por todo el mundo. Los buscadores de empleo online se presentan en diferentes formatos y estilos. Los más populares son monster. com, careebuilder.com, indeed.com y la red social por excelencia: linkedin.com. Sin embargo hay muchos más ahí fuera, incluso especializados por industrias. Páginas como journalismThese companies and FILE: Septa_aldia_041318 DATE: many others have hired jobs.com, idealist.org o agAIM graduates. C LIENT : SEPTA SIZE: 3.9 x 3.5 careers.com pueden ser un buen recurso para encontrar PUBS: AL Dia NEW LAYOUT: trabajo dentro de su área de Day and Evening Classes Philadelphia | 215-676-7700 | FixJets.com especialización.

Train for a Career in Aviation Maintenance

OFERTAS DEL GOBIERNO

Aquellos que estén interesados en trabajar para el gobierno federal también pueden acudir a usajobs.com. Se trata de un recurso creado por este organismo para publicitar las ofertas de empleo disponibles en diversas agencias federales de todo el país. Además de puestos de trabajo disponibles, internet también ofrece un gran número de herramientas de ayuda para elaborar su CV o practicar de cara a una entrevista. Sitios como resumegenius. com, por ejemplo son útiles para encontrar una lista de frases para incluir en su CV. También hay sitos como biginterview.com donde uno puede practicar cómo pasar una buena entrevista. ■

JOIN THE TEAM

Financial Aid for Those Who Qualify Job Placement Assistance

A career at American Heritage Credit Union offers:

• Comprehensive Health Care Coverage • 401(k) Retirement Plan • Internships • Educational Assistance • Management Trainee Programs • And a wide range of Opportunities and Experiences Visit AMHFCU.org to check out our current employment opportunties.

Voted “Best Places To Work” & “Healthiest Place to Work”

Building Better Futures

Asociación Puertorriqueños en Marcha (APM) is a Latino-founded health, human services and community development organization organization helping families achieve their greatest potential. 0 For the most current listing of 0 available jobs, please visit: : 0

LAYOUT CHANGES: COPY:

STOCK

www.apmphila.org/get-involved/employment

FAA Approved A&P School. For Consumer Information, visit www.AviationMaintenance.edu. ADV0418

APPLY NOW! ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Teachers Professionals Mental Health Workers Church Personnel Seasonal Many More!

Enhance your knowledge, skills, and abilities and grow your career with the Archdiocese of Philadelphia! Apply online at: http://archphila.org/about/employment/

OPENING FALL 2018 Job Opportunities in Food & Beverage, Rooms, Finance, Administrative & Spa jobs.fourseasons.com

SOCIALES Fundación Garcés: Think Local/Give Local

Desde el año 2012, la Fundación Garcés se dedica a ofrecer asistencia médica y formación a los inmigrantes de Filadelfia. El pasado 13 de abril, la organización celebró su evento anual de recaudación de fondos Think Local/Give Local.

Jose Garces y Beatriz Garces

Alex Haines, Jose Garces, Jill Schmeltzer, Jim Dibello, Warren Martin, John Fioretti

LA RECEPCIÓN La organización fue cofundada en 2012 por el chef y emprendedor local José Garcés y su esposa, la dentista Beatriz Garcés. El evento tuvo lugar en el Loews Philadelphia Hotel y contó con la participación de reconocidos chefs de la ciudad en representación de la escena culinaria de Filadelfia.

Sheila Hess, Jane Slusser, Sozi Tulante, Christina Hernandez, Miriam Enriquez

Betty Nikitenko, Amaris Padgett, Pricilla Jimenez

LOS INVITADOS

Garces escogió personalmente a diversos cocineros de toda la ciudad para que realizaran una demostración de su talento culinario frente a los invitados al evento. Entre las estrellas de la cocina invitadas figuraban Brad Spence, de Amis Trattoria, Guillermo Pozos, de Tinto, Olga Sorzano, de Baba’s Brew, Jason Cichonski, de Ela Restaurant, y Yehuda Sichel, de Abe Fisher.

Jose Malave, Jordan Lemares

Kiara Garcia, Sean Rapp, Evelyn Ankudovich

Evan Barenbaum, Daniel Briones

Stacy Mayil, Megan Carr, Gina Rio, Claire Smith

Lori Heils, Heidi Haugh

Sheila Hess, Tiffany Tavarez, Angela Val Fotos: Peter Fitzpatrick

30 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

EMPLEOS TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

215-789-6960

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

TEMPLE UNIVERSITY IS SEEKING AN EXECUTIVE DIRECTOR

NOW HIRING!

THE OPPORTUNITY The Executive Director will lead the newly instituted North Philadelphia Workforce Initiative (NPWI) and be charged with creating an innovative and collaborative model for economic development in the North Philadelphia community. This role requires a visionary leader who can bring together key stakeholders and connect local residents to employment opportunities that provide family-sustaining wages.

Philadelphia & surrounding areas Call for more information! Great opportunities!!! (856) 691-7772

HELP WANTED Edgewood Company, a commercial Landscape contractor, working within an 1.5 radius to Philadelphia, PA, is looking to hire full time skilled laborers. Must have experience in Retaining Wall & Paver installation. Must have experience in using masonry saws, and heavy equipment such as compactors and skid steer loaders. Contact Miguel Servin today: (484) 258-6469 or Miguel.servin@edgewoodco.com Abilities in Motion

Buscamos

BILINGUAL CASE MANAGER

Bachelor’s Degree in Human Services field required

HOJALATERO Y PINTOR

Send resumes to ktoth@abilitiesinmotion.org or apply at www.abilitiesinmotion.org

con mínimo 10 años de experiencia. Llamar a Tony 267-902-0237

BIENES RAÍCES

RENTAR For Rent Newly Constructed Studios $500/month, $1,000 deposit, $1,500 to move in. 646-806-9257.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Philadelphia Housing Development Corporation

Tractor trailer drivers pulling tipper trailers & walking floor’s hauling recyclable trash new equipment! pays up to $250 per day paid health/dental insurance for employee, 401k plan available, paid vacation & aflac available

No exp. necessary but preferred. Position availabe immediately. Apply in person 1336 Bristol Pike Unit 16A Bensalem, PA 19020 or call 215-638-1321

jobs.aldianews.com

MADE SIMPLE!

jobs.aldianews.com

LEVARI TRUCKING CO., LLC.

HIRING DRY CLEANING PRESSERS

Jobs

HIRING DIVERSITY

Requests for Qualifications (RFQ) packages will be available online at www.phdchousing.org/rfps-rfqs beginning April 23, 2018.

For more information or to apply, please visit www.temple.edu/hr or call 215-204-7174.

PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all nondiscrimination and equal opportunity statutes, regulations and executive orders. PHDC strongly recommends that all applicants familiarize themselves with EEO program requirements as listed on http://www.phila.gov/dhcd/partner-with-dhcd/compliance/.

Temple University is an equal opportunity employer.

ADVERTISE TODAY IN BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6968

ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Contractors are strongly urged to attend a briefing session to be held at 9 a.m. on Wednesday, May 2, 2018 in the SEPTA Auditorium, 1234 Market Street, 3rd Floor, Philadelphia, PA 19107. Responses are due by 12 p.m. on Friday, May 11, 2018. Applicants should obtain a receipt from PHDC for all hand-delivered proposals.

City of Philadelphia, James F. Kenney, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation David S. Thomas, Executive Vice President

MAS RÁPIDO

CLASIFICADOS

The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is seeking qualified general and specialty contractors, licensed by the City of Philadelphia to perform energy conservation retrofits for the Weatherization Assistance Program (WAP), including heating, roof insulation, air sealing, and base load measures. We are also seeking licensed electricians, plumbers, and roofers to provide services to properties with existing problems preventing Weatherization work from starting. Services will be provided for a period of up to 12 months, beginning July 1, 2018. At the sole discretion of PHDC, the contract may be renewed for an additional one-year period to have continuing services for up to two years in total.

THE IDEAL CANDIDATE The Executive Director will set the strategic direction and growth plan for the NPWI, design an effective communication strategy to align the university’s existing programs with that of the city of Philadelphia, and establish evidenced-based measures of success. By partnering with the university’s Institutional Advancement division, the Executive Director will expand funding resources for new programs.

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

REQUEST FOR QUALIFICATIONS WEATHERIZATON ASSISTANCE PROGRAM General and Specialty Contractors

S e e t h e l i g h t. P a r t i c u l a r ly a t s u n s e t.

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6960 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL: MERGIEC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

WVtourism.com

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. 78696_WV_Gorge_Press Association_BW Ad_3.5x4 • 4/19/18

ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 31

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01756517 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 147 EAST 4TH AVENUE, RUNNE MEDE, NJ 08078 Being Tax Lot: 5, Block: 123 Dimensions approximately: 41 FEET WIDE BY 188 FEET LONG Nearest Cross Street: GRAVEL HILL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR 2 05/01: $1,125.79 OPEN The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $172,035.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Wednesday, May 23, 2018, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 180015 An Ordinance authorizing the City of Philadelphia to organize an authority to be known as the Callowhill Business Improvement District, pursuant to the provisions of the Municipality Authorities Act, 53 Pa. C.S. § 5601 et seq., all under certain terms and conditions. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia 32 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F01753013 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 218 WOODLAWN TERRACE COLLINGSWOOD, NJ 08108 Being Tax Lot: 11 Block: 27 Dimensions approximately : 58 FEET WIDE BY 119.42 FEET LONG Nearest Cross Street: HIGHLAND AVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. QTR1- 02/01: $2,535.87 OPEN; SUBJECT TO POSTING QTR2- 05/01: $2,535.86 OPEN WATER ACCOUNT #: COLLINGSWOOD BORO 678 HADDON AVE COLLINGSWOOD, NJ 08108 856-854-0720 ACCT#: 1160 0 01/01/2018-03/31/2018 $126.75 OPEN PLUS PENALTY; SUBJECT TO FINAL READING. SEWER ACCOUNT #: COLLINGSWOOD BORO 678 HADDON AVE COLLINGSWOOD, NJ 08108 856-8540720 ACCT#: 1160 0 01/01/2018-03/31/2018 $79.50 OPEN PLUS ENALTY;SUBJECT TO FINAL READING CCMUA: CCMUA 1645 FERRY AVE. CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700 ACCT #: 120011515 01/01/201803/31/2018 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2018; $88.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS LIENS: 2017 3RD PARTY LIEN WATER, SEWER MISC; AMT: $1,047.87 + SUBSEQUENT TAXES + INTEREST: CERT. #: 17-00049; SOLD ON: 12/14/2017; SOLD TO TRYSTONE CAPITAL ASSETS, LLC; TOTAL AMOUNT TO REDEEM; 03/07/2018 - $1,047.87; REMARK: THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A. 54:5-54 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $431,723.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00577716 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Street: 396 MORSE STREET CAMDEN, NJ 08105 Nearest Cross Street: BERKLEY ST. Tax Lot and Block No,: Lot 4, Block: 1255 Dimensions approxirnately: 60 x 95 Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens. 2. Tax Sale Certificate No. 15-00045 - approximately $579.84 for 2014-2015 3rd Party Lien for Sewer, Other, as of 6/28/16 subject to subsequent taxes and interest and additional fees, must call prior to settlement for redemption figures. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 9238, Page 1613, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER, AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOME OWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE: ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAND; RIGHTS OF THE UNITED OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY, IF ANY ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. **A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. THE SHERIFF HAS THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE BY PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $53,114.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03229414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day. of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 71 MORRIS DR. Being Tex Lot: 9, Block: 402.08 Dimensions approximately: .30AC Nearest Cross Street: FRANKLIN LANE Beginning at a point In the Northerly sideline of Morris Drive (50 feet) said point being distant feet on the course North 84 degrees 03 minutes 04 seconds East, along the same from the Easterly terminus of a curve to the left having a radius of 20.00 feet and are length of 33.42 feet which curve connects the Easterly sideline of Franklin Lane (80 feet) with the Northerly sideline of Morris Drive. Pursuant to a tax search of 02/13/2018 : 2018 QTR 2 Taxes Due 05/01/2018: $2,023.60 open; Water Account#: TWP of Winslow Acct#! 218994 0 to: 01/16/2018 $211.05 open plus penalty; subject to final reading: Sewer account#: TWP of Winslow Acct#: 218994 o 01/01/2018 - 03/30/2018 $100.00 open and due 02/28/2018; $101.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: Acct# 360136246 12/01/2017- 02/28/2018 $68.00 open plus penalty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $532,919.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01299117 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of May, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1611 MT. EPHRAIM AVENUE CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 122, Block: 448 Dimensions Approximately: 29 X 100 Nearest Cross Street: SHERIDAN STREET •TAXES· AT TIME OF INQUIRY•TAXES PAID THROUGH 1ST QUARTER OF 2018; TAX SALE CERT# 16-00551 SOLD ON 6/20/16 TO US BANK CUST/PCS STERLING NATIONAL IN THE BASE AMOUNT OF $2,468 .45 + SUBSEQUENT CHARGES PAID BY LIEN Holder IN THE AMOUNT OF $7,938.05 + ANY ADDITIONAL SUBSEQUENT CHARGES PAID PLUS INTEREST/FEES/PENALTIES THROUGH REDEMPTION; *WATER. - PRIVATE ACCOUNT, VERIFICATION OF SAME PROHIBITED WITHOUT AUTHORIZATION OF RECORD PROPERTY OWNER *SEWER- INCLUDED IN WATER; *CCMUA- AT THE TIME OF INQUIRY- PAST DUE BALANCE OPEN 5 IN THE AMOUNT OF $721.85 + INTEREST; *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER, AND SEWER PLUES INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $54,868.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Jobs

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00390717 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 815 TULIP STREET CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: #44, Prior Block: #854 Dimensions approximately 20' X 100' M143 Nearest Cross Street: 8TH STREET Taxes: 3rd & 4th Quarter of 2017. 1st Quarter of 2018 open balance amount of $716.74, good through 4/6/18* Other: Lien Cert # 17-00624 amount to redeem certification is $2,541.49, good through 4/6/18* There is an outstanding municipal, tax or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids subject to same.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $40,627.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

HIRING DIVERSITY MADE SIMPLE!

Hiring Just Got Easier And More Social, Too!

with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com

"APPROXIMATELY" $130,474.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02470515 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold ls located in MERCHANTVILLE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 49 CHAPEL AVENUE, MERCHANTVILLE,, NJ 08109 Being Tax Lot: 6.01 Block: 26 Dimensions approximately: 143 x 48 X 181 X 29 Nearest Cross Street : STANLEY STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN · TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES, JUDGEMENTS, LIENS, ENCUMBRANCES: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187117 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF PINE HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 608 KAYSER AVENUE, PINE HILL, NJ 08021 Being Tax Lot:4 AKA 4, 5 & 6, Block : 64 Dimensions approximately: 150.00 FEET BY 75.00 FEET Nearest Cross Street: SEVENTH AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $154,290.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04196713 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WATERFORD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 666 AUTUMN CREST DRIVE, WATERFORD WORKS, NJ 08089-2106 Being Tax Lot: 7 FKA 2, Block: 7301 FKA 278.01 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WATERFORD Dimensions approximately: 200.00FT X 100.00FT X 200.00FT X 100.00FT Nearest Cross Street: CURRY AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $290,796.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / 33

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02894816 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, atthe SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF OAKLYN, , County of Camden, State of New Jersey. Street: 6 EAST LAKEVIEW AVENUE OAKLYN, NJ 08107 Nearest Cross Street: US-30 A/K/A WHITE HORSE PIKE Tax Lot #: 23 in Block #: 63 Dimensions (approx.): .550X150 Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens. 2. Tax Sale Certificate No. 15-00045- approximately $579.84 for 2014-2015 3rd Party Lien for Sewer, Other, as of 6/28/16 subject to subsequent taxes and interest and additional fees, must call prior to settlement for redemption figures. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 7459, Page 349, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER, AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:88-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE; ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAN; RIGHTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY, IF ANY. ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $127,358.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986915 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 37 MADISON LANE SICKLERVILLE NJ 08081-4411 C/K/A 37 MADISON LANE WINSLOW TOWNSHIP NJ 08081-4411 Being Tax Lot: 53, Block: 402.07 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: .23 AC Nearest Cross Street: CRAWFORD DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's Office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $251,611.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN PRZYBYLSKI, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, L.P. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001208 Dated: 04/10/2018, 04/17/2017, 04/24/2018, 05/01/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $172.80 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02356717 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND DAY OF MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 555 SECOND AVENUE CLEMENTON NJ 08021 Being Tax Lot: 2 Block: 81 Dimensions Approximately: 50 X 100 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHEASTERLY SIDE OF SECOND AVENUE, 100 FEET SOUTHEASTWARDLY FROM THE NORTHEASTERLY CORNER OF SMITH TERRACE. FORECLOSURE HELD BY WELLS FARGO BANK, N.A. IN THE APPROXIMATE AMOUNT OF $90,352.00 JUDGEMENT HELD BY WELLS FARGO BANK N.A. IN THE APPROXIMATE AMOUNT OF $14,033.80 JDGT DJ-012896-2001 DOCKETED 01/18/01 BELL ATLANTIC NJ AGAINST JOHN WILLIAMS $589.76 JDGT DJ-039376-2008, DOCKETED 02/13/08, PACE ORTHOPEDICS & SPORTS MEDICINE AGAINST CHRISTINE WILLIAMS, $1,089.39 The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $23,471.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02153617 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER TOWNSHIP (SICKLERVILLE), NJ 08081, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 SAYRE DRIVE, GLOUCESTER TOWNSHIP (SICKLERVILLE) Being Tax Lot: 10 Block: 18610 Dimensions approximately: 75 FEET WIDE BY 125 FEET Nearest Cross Street: LARKSPUR THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018-DUE DATE: QTR2-05/01: $2,379.34 OPEN SEWER ACCT #: 191832 0 04/01/2018-06/30/2018 $45.93 OPEN AND DUE 04/15/2018 For sale information, please visit Auction.com at www.auction.com or call (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $195,880.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00352917 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in WINSLOW TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 17 FLETCHER BOULEVARD, WINSLOW, NJ 08081, WITH A MAILING ADDRESS OF 17 FLETCHER BOULEVARD, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 41, Block: 4502 Dimensions approximately: 120 X 120 Nearest Cross Street: CEDARBROOK ROAD . Beginning at a point In the curved southwesterly line of Fletcher Boulevard (50 feet wide) said point being the total arc and tangent distance of 822.87 feet northwestardly from the northwesterly end of the curve line radius 25 feet connecting the southwesterly line of Fletcher Boulevard with the northwesterly line of New Brooklyn-Cedarbrook Road; thence "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION" PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES Water Open with Penalty:$105.00 TOTAL AS OF March 14, 2018: $105.00 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $390,309.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928017 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 213 WEST CLEMENTS BRIDGE ROAD, RUNNEMEDE, NJ 08078 Tax Lot #: 18 in Block #: 64 Dimensions (approx.): 56 X 150 Nearest Cross Street: NORTH OAKLANDS AVENUE Tax Sale Certificate: Cert. No: 108-00047 Sold To: Atlantic Investment Resources, LLC Amount: $305.15 Dated: OCTOBER 30, 2008 Recorded: DECEMBER 18, 2008 Book: 8949 Page: 1483 Tax Sale Certificate: Cert. No: 12-00084 Sold to: US BANK CUST PRO CAPITAL I LLC Amount: $408.10 Dated:October 22, 2012 Recorded: January 8, 2013 Book: 9725 Page: 333 Tax Sale Certificate: Cert. No: 13-00073. Sold to: US BANK CUST/PRO CAPI III, LLC Amount: $512.19 Dated:November 15, 2013 Recorded: January 13 2015 Book: 9962 Page: 903 Tax Sale Certificate: Cert. No: 14-00084 Sold to: US BANK CUST PC5 Sterling Nat. Amount: $430.96 Dated: November 3, 2014 Recorded: January 13, 2015 Book: 10132 Page: 1971 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $212,257.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0029917 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY,, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 WARREN AVENUE BELLMAWR, NJ Being Tax Lot: 14, Block: 31 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 50.00FT X 125.32FT X 50.00FT X 125.32FT Nearest Cross Street: BROWNING LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $105,866.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0708010 at Public Venue on WEDNESDAY the 9TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 1229 North 20th Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #: 64 in Block #: 822 Dimensions (approx.): 15 X 93 - M111 Nearest Cross Street: PIERCE AVENUE Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98). The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $69,633.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 637 VINE ST. CAMDEN, NEW JERSEY Being Tax Block: 780, Lot: 38 on the official Tax Map of the CITY of CAMDEN Dimensions approximately: 15' X 101" Nearest Cross Street: N. 7TH ST. Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the City of Camden: $4,568.44 as of March 7, 2018 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $27,756.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note. The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAMELA A. KNIGHTON, ET AL, and taken in execution of PRO CAPITAL FUND I, LLC BY ITS CUSTODIAN, US BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001174 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 GARY C. ZEITZ, LLC 1105 LAUREL OAK RD. SUITE 136 $141.12 VOORHEES, NJ 08043

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01475917 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1014 GREGORY'S WAY VOORHEES NJ 08043 Being Tax Lot: 7 Qual: C1014 fka 7 Block: 150.17 fka 150C.02 Dimensions approximately : Condo Nearest Cross Street: Kirkbride Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $126,229.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01272615 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold Is located in the TOWNSHIP OF SICKLERVILLE, COUNTY OF CAMDEN AND STATE OF NEW JERSEY. Commonly known as: 505 SICKLERVILLE ROAD, SICKLERVILLE, N 08081 Tax Lot #: 9.01 In Block #: 2201 Dimensions (Approx.): 119 X 246 Nearest Cross Street: ChurchRoad Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) 1. Title Claim Judgment Superior Court of New Jersey, Salem County DJ-212249 -2000 $7,500.00 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $264,037.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02145417 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW , County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 MADISON LANE WINSLOW , NJ 08081, with a mailing address of 40 MADISON LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 50, Block : 402.07 Dimensions approximately: .25 ACRES Nearest Cross Street : CRAWFORD DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $242,850.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ERIC N . GANDY, ET AL, and taken In execution of QUICKEN LOANS, INC GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001372 Dated: 04/24/2018, 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $123.84 SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00677514 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 SAWOOD DRIVE GLOUCESTER, NJ 08081 Being Tax Lot: 9 , Block: 16403 Dimensions approximately: 75 FEET WIDE BY 125 FEET Nearest Cross Street: DEB-LYN DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $168,037.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

36 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04105414 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE In the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in the City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold Is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 611 SHEPHERD ROAD, CHERRY HILL, NJ 08034-2615 Being Tax Lot: 21, Block: 397.05 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF CHERRY HILL Dimensions approximately: 60FT X 100FT X 60FT X 100FT Nearest Cross Street : CHURCHILL ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $194,282.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: Eugenio D'Alessandro, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, L.P. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001388 Dated: 04/24/2018, 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92 AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2019 La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) I. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) llevará a cabo unas audiencias públicas en la sala de la junta directiva (Board Room), en 1234 Market St., nivel Mezzanine, Philadelfia, Pennsylvania 19107, a las 11:30 A.M. y 5:00 P.M., el miércoles, 25 de abril de 2018. El propósito de estas audiencias es considerar la propuesta del Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2019 y del Programa de Capital para los Años Fiscales 2019-2030 así como los proyectos para los que se está buscando financiación. La cantidad total de fondos federales y estatales que se recibirá en el año fiscal 2019 será determinada al finalizar el proceso de los presupuestos federal y estatal. SEPTA propone presentar a sus agencias de financiación un programa de los proyectos para consideración financiera. La sección federal final 5307 del Programa de Proyectos de SEPTA estará disponible en la página web de SEPTA http://septa.org/ strategic-plan/reports.html, a través del Programa de Mejoras de Transporte (TIP) de la Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC), en conjunción con el Proceso de Participación Pública de DVRPC para TIP. II. En las audiencias, SEPTA ofrecerá la oportunidad de que las agencias o personas interesadas se expresen con respecto a los aspectos sociales, económicos y ambientales de los proyectos. Las personas interesadas pueden presentar sus comentarios, evidencias y recomendaciones oralmente o por escrito. Las personas que deseen testificar en la sesión de la mañana y de la tarde deben registrarse antes de las 12:30 P.M. y 5:30 P.M. respectivamente el día de las audiencias. III. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos a: Director of Capital Budget and Grant Development, 9th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107-3780. Los comentarios deben ser recibidos antes del 1 de mayo de 2018 para poder ser enviados al Examinador de la Audiencia. También pueden enviar los comentarios por correo electrónico a capbudget@septa.org. IV. Las personas que necesiten un intérprete de español deben contactar al Director of the Capital Budget and Grant Development Department en la dirección proporcionada arriba antes del 9 de abril de 2018. V. Una versión en audio de la audiencia pública estará disponible en inglés a través de la página web de Associated Services for the Blind en www.asb.org y en la oficina de la Biblioteca para Ciegos y Discapacitados Físicos, 919 Walnut Street, Philadelphia, PA 19107. VI. Aproximadamente el 26 de marzo de 2018, los miembros del público podrán obtener una copia de la propuesta del Presupuesto de Capital y del Programa de Capital de los próximos doce años en la página web de SEPTA www.septa.org ó solicitando una copia por escrito al Director of the Capital Budget and Grant Development Department en la dirección proporcionada más arriba.

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00505517 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF BERLIN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 171 NORTH AVENUE BERLIN, NJ 08091 Being Tax Lot: 14, Block: 216 Dimensions approximately: 100 FEET WIDE BY 118 FEET LONG Nearest Cross Street: BATE AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. -2018- DUE DATE: QTR1- 02/01: $1,210.06 PAID QTR2- 05/01: $1,210.05 OPEN WATER ACCT #:39350 0 TO: 02/09/2018 $85.90 OPEN; $104.55 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT #: 118000 0 04/01/2018 - 06/30/2018 $81.25 OPEN; $81.25 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 060011863 01/01/2018 - 03/31/2018 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $230.76 OPEN PLUS PENALTY FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $123,820.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 YEARS OF SERVICE Looking for CDL A or B drivers to deliver new trucks. Bonus Program, No Forced Dispatch, Be Your Own Boss! Must Have: DOT physical, NO DUI last 10 years, Willingness to Keep Logs. Clean MVR. Apply Online at www.qualitydriveaway.com

or call 574-642-2023

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02914916 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE In the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in the City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold Is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1086 SOUTH COMMON ROAD, CAMDEN. NJ 08104-2809 Being Tax Lot: 9, Block: 681 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 16.00FT X 66.00FT X 28.00FT X 66.00FT Nearest Cross, Street: OCTAGON ROAD WEST The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $73,387.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Reel in the Memories! A Pennsylvania fishing license is your ticket to a whole year’s worth of fun. In addition to 3-year and 5-year licenses, you can lock-in both convenience and savings for a longer period of time with the 10-year fishing license. Purchase fishing licenses at more than 900 agents across the state or online at:

GoneFishingPa.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01509917 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 71 STEWART STREET, CAMDEN NJ 08105-1031 Being Tax Lot: 38 Block: 1144 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: TRACT 1: 82.03FT X 14.11FT X 7.9FT X 77.6FT Nearest Cross Street: HIGH STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $112,157.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01025815 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1093 NIAGARA ROAD CAMDEN NJ 08104 Being Tax Lot: 15 Block: 681 Dimensions approximately : 37 FEET WIDE BY 65 FEET LONG Nearest Cross Street: WEST OCTAGON ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. CCMUA ACCOUNT #: 080087075 01/01/2018-03/31/2018 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $77,135.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986915 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF AUDUBON County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 546 WALNUT STREET AUDUBON, NJ 08106-2215 Being Tax Lot: 34.01, Block: 131 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF AUDUBON Dimensions approximately: 43.00FT X 150.00FT Nearest Cross Street: EDGEWOOD AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's Office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $215,292.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GARY LAPERGOLA, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001412 Dated: 04/24/2018, 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02018917 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 145 WILLIAM FEATHER DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 12 Block: 229.16 Dimensions approximately : 0.37 Nearest Cross Street: SHERWOOD LANE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. CCMUA ACCOUNT #: 080087075 01/01/2018-03/31/2018 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $307,303.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02430717 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold ls located in PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3249 NORTH 47TH STREET, PENNSAUKEN TOWNSHIP, NJ 08109 Being Tax Lot: 6 f/k/a 4.b, Block: 4602 f/k/a 34. Dimensions approximately: 70 x 159 X 5 X 143 Nearest Cross Street : CHESTNUT STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: n/a THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $393,083.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02008617 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD DAY OF MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 203 LAKE AVENUE · CLEMENTON, NJ 08021 Being TAX Lot: #18, 18.01 AND 5.01, Block: #91 Nearest Cross Street: NIAGARA ROAD Dimensions approximately: 37 X 131 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,666.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) llevará a cabo unas audiencias públicas sobre la propuesta del Plan de Servicio Anual del Año Fiscal 2019. La propuesta del Plan de Servicio Anual incluye cambios en las rutas de autobús 80, 88, 96, 129, 204, 205 y 206, y se propone una nueva ruta, Ruta 49. También se harían cambios permanentes a las siguientes rutas que han estado operando bajo una Orden Experimental de la Autoridad: 17, 23, 37, 55, 114, 117 y 120. Para todos estos proyectos se ha realizado un análisis de beneficios comunitarios. La implementación de los proyectos recomendados quedará a la espera del resultado de las audiencias públicas, la aprobación de la Junta de SEPTA y de los fondos disponibles. AUDIENCIAS PÚBLICAS Si necesita un intérprete en las audiencias públicas, por favor Martes, 22 de mayo de 2018 - 12:00 PM y 5:00 PM envíe su solicitud por escrito a SEPTA, Service Planning, 1234 Sala de Juntas de SEPTA Entresuelo Market Street, 9 FL, Philadelphia, PA 19107-3780, o por correo 1234 Market Street electrónico a serviceplanning@septa.org a más tardar el lunes, Philadelphia, PA 19107 14 de mayo de 2018. PROPUESTA A continuación se enumeran los proyectos y las descripciones incluidas en el Plan de Servicio Anual de SEPTA del año fiscal 2019 PROPUESTA RUTA 49 Los siguientes proyectos están operando bajo una Orden En base a los comentarios del público en las audiencias públicas Experimental de la Autoridad y se propone que sean del Plan de Servicio Anual del año fiscal 2018, se revisó y creó permanentes. una propuesta revisada durante el año pasado y se celebraron reuniones adicionales con funcionarios y grupos comunitarios RUTA 17 a lo largo de la ruta. La Ruta 49 sería una nueva ruta de autobús Una extensión al viaducto de Penn’s Landing desde las en la ciudad de Filadelfia, que operaría desde Strawberry calles Front y Market, que se implementó para acomodar los Mansion, Brewerytown y Fairmount hasta Grays Ferry a través autobuses articulados. de University City. Esta nueva ruta de norte a sur desarrollaría RUTA 23 aún más el sistema de la red de tránsito de SEPTA y operaría Se implementó una extensión desde la calle Chestnut a Locust siete días de la semana. El nuevo servicio proporcionaría una para facilitar los giros. conexión desde los vecindarios cercanos al creciente empleo RUTA 37 y recursos de salud ubicados en University City. Además, la Una reubicación de la Ruta 37 a la ruta de la carretera 291 desde ruta propuesta crearía una opción de tránsito directo entre la la avenida Powhattan en el condado de Delaware, solicitada por estación de la calle 30 y las atracciones turísticas ubicadas a lo los negocios locales. largo del Benjamin Franklin Parkway. RUTA 55 Un itinerario de regreso al norte de Street Road en Warrington RUTA 80 Esta propuesta incluye un realineamiento de ruta menor en Township utilizando Valley Square Boulevard. los extremos de la ruta. La realineación del norte aborda la RUTA 114 reducción de pasajeros dentro del área del Centro Corporativo Una extensión a Penn State Brandywine, como resultado de la Horsham y proporcionaría un servicio más directo a los construcción de Promenade en Granite Run. Se propone hacer destinos de empleo en los alrededores. El realineamiento de que esta extensión sea parte de la ruta base. la ruta en el sur reduciría los tiempos de viaje hacia el sur al RUTA 117 Centro de Transporte Olney, al cambiar el servicio de Old York Una restauración del servicio en Plaza 352 en Brookhaven. Road a Broad Street. RUTA 88 RUTA 120 Esta propuesta extendería todos los viajes que terminan en Una ruta alterna que proporcionaría servicio a Crozer-Keystone Pennypack Woods a Gregg Street Loop en Frankford y Linden en Broomall. Avenues, operando a través de Holme Avenue, Willits Road, Crispin Street, Pennypack Street y Frankford Avenue. El servicio Documentos de Tarifas a lo largo de Pennypack Street entre Crispin Street y Holme Una copia de la propuesta del Plan de Servicio Anual del Año Avenue sería suspendido. Esta nueva ruta funcionaría en ambas Fiscal 2019 y las tarifas asociadas, las cuales proporcionan una direcciones a diferencia del servicio actual, que siempre va en descripción detallada de los cambios propuestos, se encuentran sentido contrario a las agujas del reloj. Esta extensión también disponibles para su consulta en la Oficina de servicio al cliente crearía una nueva conexión con Frankford Avenue y las Rutas de SEPTA, 1234 Market Street, vestíbulo, Philadelphia, PA 66 y 70 y proporcionaría un área de restablecimiento fuera de la 19107. La propuesta del Plan Anual de Servicio incluyendo calle para los autobuses y los conductores de autobuses. mapas está en la web de SEPTA en www.septa.org/notice. RUTA 96 Enlaces a las tarifas asociadas también están disponibles en SEPTA está construyendo una nueva área de finalización de la ese enlace. ruta en Railroad Avenue en Lansdale. Este cambio abordaría el Envío de Comentarios acceso dentro y fuera de esa ubicación. Si no puede asistir a las audiencias públicas, pero desea RUTA 129 enviar sus comentarios por escrito, estos serán incluidos en el Se propone una ruta alternativa para abordar la congestión de registro y se les dará la misma consideración como si hubiese pasajeros que van al Parque Industrial Keystone durante la hora testificado en las audiencias públicas. Todos los comentarios punta de la mañana. escritos deben ser recibidos antes del miércoles 23 de mayo de 2018. Envíe sus comentarios a SEPTA, Service Planning, 1234 RUTAS 204, 205 y 206 Se prestaría servicio a Uptown Worthington en todos los Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 19107-3780. viajes de la Ruta 204, como parte de la ruta. La Ruta 205 se suspendería en su totalidad, con porciones de la ruta actual Si desea enviar sus comentarios por correo electrónico, puede entre Paoli Hospital y Swedesford Road agregadas a la hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa. reconfigurada Ruta 206. La Ruta 206 ya no prestaría servicio org/notice donde está disponible el formulario para enviar los a Uptown Worthington, con el servicio reemplazado por la comen Ruta 204.

38 / ABRIL 25 - MAYO 2, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01399517 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 111 E. PARTRIDGE LANE, CHERRY HILL, NJ 08003. Being Tax Lot: 519.01, Block: 6 Dimensions approximately: 80' X 140' Nearest Cross Street: SUDELY GREEN COURT Prior lien(s) 2ND QUARTER TAXES OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $2,130.91. SEWER ACCOUNT OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $95.00 CCMUA ACCOUNT PAST DUE IN THE AMOUNT OF $380.64 CCMUA ACCOUNT OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $88.00 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens, or other charges, and any such taxes, charges, liens, Insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All Interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding Interest remain of record and/ or have priority over the lien being foreclosed and, If so the current amount due thereon. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

Philadelphia Housing Development Corporation

REQUEST FOR QUALIFICATIONS HOME IMPROVEMENT PROGRAMS General and Specialty Contractors The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is seeking qualified general and specialty contractors, licensed by the City of Philadelphia to perform emergency residential repairs to grant recipients in the asic Systems Repair Program ( SRP), including plumbing, roofing, electrical and structural conditions that pose dangers to the occupant. PHDC is also seeking contractors to provide accessibility modifications to grant recipients in the Adaptive Modifications Program (AMP), including accessible bathrooms, railings, wheelchair lifts and stairway elevators. For each program, services will be provided for a period of up to 12 months, beginning July 1, 2018. At the sole discretion of PHDC, the contract may be renewed for an additional one-year period to have continuing services for up to two years in total. These are separate contracts. A contractor may seek to participate in each program but must respond separately to each request. Requests for Qualifications (RFQ) packages for SRP and Requests for Proposals (RFP) packages for AMP will be available online at www.phdchousing.org/rfps-rfqs beginning April 23, 2018. Contractors are strongly urged to attend a briefing session to be held at 9 a.m. on Wednesday, May 2, 2018 in the SEPTA Auditorium, 1234 Market St., 3rd Floor, Philadelphia, PA 19107.

"APPROXIMATELY" $295,026.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $367,326.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Responses are due by 12 p.m. on Friday, May 11, 2018. Absolutely no responses will be accepted after that time. Applicants should obtain a receipt from PHDC for all hand-delivered responses. PHDC is an equal opportunity employer and requires all its contractors and subcontractors to operate in accordance with all nondiscrimination and equal opportunity statutes, regulations and executive orders. PHDC strongly recommends that all applicants familiarize themselves with EEO program requirements as listed on www.phila. gov/dhcd/partner-with-dhcd/compliance/. City of Philadelphia, James F. Kenney, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation David S. Thomas, Executive Vice President

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Joint Committees on Housing, Neighborhood Development & the Homeless and Commerce & Economic Development of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Friday, April 27, 2018, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 180360 Resolution authorizing the City Council Committee on Housing, Neighborhood Development and the Homeless and the Committee on Commerce and Economic Development to hold joint hearings regarding growing the City's tax base by analyzing current housing trends, population growth and the City's labor pool as well as the real estate market in order to explore policy solutions to continue to grow the City's tax base. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Joint Committees on Housing, Neighborhood Development & the Homeless and Commerce & Economic Development, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia

• • • •

Day time, f ull- time L ocate T echnician positions availab le 100% PAI D T RAI N I N G Company vehicle & eq uipment provided PL U S medical, dental, vision, & lif e insurance

REQ UIREMEN TS: • Must b e ab le to work outdoors • HS Diploma or G E D • Ab ility to work O T & weekends • Must have valid driver’ s license with saf e driving record

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02252717 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 N 35TH STREET A/K/A 116 NORTH 35TH STREET, CAMDEN, NEW JERSEY 08105 Being Tax Lot: 62 Block: 1028 F/K/A Lot 62 Block 1192 Dimensions of the Lot are (Approximately) 19 X 90 X 19 X 90 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHEASTERLY SIDE OF NORTH 35TH STREET, NEAR ROSEDALE AVENUE. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00090217 at Public Venue on WEDNESDAY the 9TH Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 BIRCH COURT, BLACKWOOD (GLOUCESTER TOWNSHIP), NEW JERSEY 08012 Being Tax Lot: 24 Block: 4402 Dimensions of the Lot are (Approximately) 52 X 177 X 90 X 12 X 110 X 92 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHWESTERLY SIDE OF BIRCH COURT, 246 FEET FROM THE SOUTHWESTERLY SIDE OF MEADOW RUN DRIVE The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $27,597.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $311,362.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01475914 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 393 SOUTH EGG HARBOR ROAD Being Tax Lot: 6.01, Block: 6902 Dimensions approximately: 210 X 397.21 IR Nearest Cross Street: THORNTON AVENUE BEGINNING AT A POINT IN THE SHOUTHEASTERLY LINE of Egg Harbor Road, said point being South 46 degrees 20 minutes East, 305.09 feet from the intersection of the southwesterly line of Egg Harbor Road and the southerly line of Thornton Avenue; thence The lien of unpaid taxes and other open municipal charges including water and sewer charges. Pursuant to a tax search of 02/20/2018: 2018 qtr. 2, due 05/01/2018, $1,273.22 open. General Remark; vacant lot fee, $1,500.00 open; next renewal due 02/15/2018 (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $113,515.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00804617 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF PINE HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 TOMLINSON AVENUE CLEMENTON, NJ 08021-6850 Being Tax Lot: 4 Block: 1.03 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PINE HILL Dimensions approximately: 82.11FT X 150FT Nearest Cross Street: BLACKWOOD CLEMENTON ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $108,606.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01651914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF BERLIN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 DAY AVENUE Being Tax Block: 1403, Lot: 12 Dimensions approximately: 110' X 150 Nearest Cross Street: CLOVER AVENUE For interested parties regarding Sheriff's Sale, please contact Auction.com at (800)793-6107 or at www.auction.com Subject to: Delinquent 2017 Utilities lao $173.14 plus interest dally as of 3/27/2018 2018 Sewer due 4/1/2018 lao $81.25 Sale subject to subsequent taxes, utilities, liens, and Interest since 3/27/2018 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $132,078.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED