THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE
BILINGUAL
CUÉNTAME
CREATING DREAM ART STUDIO
LEADERS
UNDERREPRESENTATION ON THE BOARD ROOM
Creando Dream Art Studio
La baja representación en la sala de juntas
PAGE 25
PAGE 6
HISTORY TIP
POLITICS
RUBÉN SALAZAR’S FIGHT
CALLING A SPADE A SPADE
TANIA BRUGUERA
La lucha de Rubén Salazar
Llamar a las cosas por su nombre PAGE 8
The recent detention of the renowned Cuban artist has once again brought the scope of Castro's censorship to the table.
AUGUST 5 - 12, 2020
LIFE, DISSENT, AND PERFORMANCE PAGE 14
PAGE 22
El reciente detención de la reconocida artista cubana ha vuelto a poner sobre la mesa el alcance de la censura Castrista.
CONTENT
EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao
Managing Editor Yamily Habib
3 AL FRENTE | UP FRONT
THE ARCHETYPE OF THE MISSING PERSON
4 IMAGE OF THE WEEK|
IMAGEN DE LA SEMANA
6 LEADERS | LÍDERES
UNDERREPRESENTATION ON THE BOARD ROOM
8 POLITICS | POLÍTICA
CALLING A SPADE A SPADE
10
A REAL NIGHTMARE FOR 'DREAMERS
Writer & Content Producer Lilia Ayllón Maritza Zuluaga Ericka Conant Beatriz García Nigel Thompson
Production Manager Juan Alba
Graphic Design Specialist Maybeth Peralta
Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick
SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao
Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao
12 QUOTABLE SENTENCES |
FRASES CITABLES
14
14 COVER | PORTADA
Cover Photo Hyundai Commissionat Tate Modern
AUGUST 5 - 12, 2020 VOL. XXVIII No. 43
THE PRICE OF ARTIVISM
20 CULTURE | CULTURA
NO LATINOS AT THE EMMYS
22 HISTORY TIP |
RUBÉN SALAZAR’S FIGHT
10 24 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 25 TELL ME | CUÉNTAME
CREATING DREAM ART STUDIO
26 JOBS |
22 2•
25
AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com
AUGUST 5 - 12, 2020
FRENTE UP FRONT
THE ARCHETYPE
OF THE MISSING PERSON The missing person in Latin America has become an archetype deeply anchored in the collective unconscious. Photo by DepositPhoto. Los desaparecidos en Latinoamérica han pasado a ser un arquetipo profundamente anclado en el inconsciente colectivo. Foto de DepositPhoto.
“W
hen a person disappears, everything is impregnated with the presence of that person," said Colombian artist Doris Salcedo, who reflected extensively in her work on disappearances during wartime conflicts in Latin America. "Every object and every space becomes a reminder of absence as if absence were more important than presence.” Much of the continent is just that: a perennial reminder of hundreds of thousands of absent people. More than 50 years after the most macabre dictatorships the world has seen, Latin America is still searching for more than 200,000 people, especially in Mexico, Colombia, Guatemala, and Peru, according to figures from the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). The FARC in Colombia, the civil war in Guatemala, the Pinochet dic-
ENGLISH tatorship in Chile, the war in Nicaragua, and the gangs in El Salvador are just some of the forces behind the extensive lists of people whose whereabouts are unknown. But in Cuba, the situation is different. The myth of a Revolution and the false transition to a globalized world have perpetuated the worst of Latin American autocratic history in 110,000 square kilometers surrounded by sea. The disappearance – albeit brief – of the renowned artist Tania Bruguera is the latest evidence of a weakened regime whose iron arm continues to improvise ways of repression and silence, in a world where freedoms are debated in social networks. Our edition this week seeks to go beyond Bruguera's artistic work and shed light on the intimate relationship between art activism (artivism), the internet, and rusty political systems. THE EDITOR
AUGUST 5 - 12, 2020
ESPAÑOL
“C
uando una persona desaparece, todo se impregna con la presencia de esa persona”, decía la artista colombiana Doris Salcedo, quien reflexionó ampliamente en su obra sobre las desapariciones durante conflictos bélicos en Latinoamérica. “Cada objeto y cada espacio se transforma en un recordatorio de la ausencia, como si la ausencia fuera más importante que la presencia”. Gran parte del continente es precisamente eso: un recordatorio perenne de cientos de miles de ausentes. Más de cincuenta años después de las dictaduras más macabras que ha visto el globo, Latinoamérica sigue buscando a más de 200.000 personas, en especial en México, Colombia, Guatemala y Perú, según cifras de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Las FARC en Colombia, la guerra civil en Guatemala, la dictadura de Pinochet en Chile, la guerra en Nicaragua y las pandillas en El Salvador son sólo algunos de los contextos con amplias listas de personas con paradero desconocido. Pero en Cuba, la situación es diferente.
El régimen comunista de los Castro ha sido responsable de la desaparición o muerte – documentada – de 7437 cubanos, sin tomar en cuenta los desaparecidos al intentar salir y huir del régimen. En total, se estiman cerca de 10.000 desaparecidos desde la llegada de los rebeldes a La Habana. El mito de una Revolución y la falsa transición a un mundo globalizado han perpetuado lo peor de la historia autocrática latinoamericana en 110 mil kilómetros cuadrados rodeados de mar. Arrestos, asesinatos, censura, tortura y desaparición ha sido el día a día de quienes han estado en desacuerdo con el régimen. La desaparición –aunque breve– de la reconocida artista Tania Bruguera es la última evidencia de un régimen debilitado cuyo brazo de hierro sigue improvisando vías de represión y silencio, en un mundo donde las libertades se discuten en redes sociales. Nuestra edición de esta semana busca ir más allá de la obra plástica de Bruguera y arrojar luz sobre la íntima relación entre el artivismo, el internet y los sistemas políticos oxidados. DEL EDITOR
•3
IMAGE OF THE WEEK
4•
AUGUST 5 - 12, 2020
A FINAL CROSSING A horse drawn carriage carrying the body of civil rights icon, former US Rep. John Lewis (D-GA) crosses the Edmund Pettus Bridge on July 26, 2020 in Selma, Alabama. Photo by Lynsey Weatherspoon/Getty Images
Un carruaje tirado por caballos que lleva el cuerpo del icono de los derechos civiles, el ex representante de los Estados Unidos John Lewis (D-GA) cruza el puente Edmund Pettus el 26 de julio de 2020 en Selma, Alabama. Foto por Lynsey Weatherspoon/Getty Images
AUGUST 5 - 12, 2020
•5
LEADERS WHERE ARE THE LATINOS?
UNDERREPRESENTATION
ON THE BOARD ROOM A STUDY OF THE BOARD ROOMS OF CALIFORNIA’S 662 PUBLICLY TRADED COMPANIES FOUND JUST 20% HAD A LATINO AT THE TABLE.
UN ESTUDIO DE LAS SALAS DE JUNTAS DE LAS 662 EMPRESAS DE CALIFORNIA QUE COTIZAN EN BOLSA ENCONTRÓ QUE SÓLO EL 20% TENÍA A UN LATINO EN LA MESA. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer
Latinos are still absent from the decision-making tables of California's most powerful companies. Photo by DepositPhoto. Los Latinos siguen ausentes en las mesas de decisiones de las empresas más poderosas de California. Foto de DepositPhoto.
I
n September of 2018, California Senate Bill 826 was signed into law by former Governor Jerry Brown, requiring all publicly-held corporations in the state to have at least one woman board member. Companies with five board members are required to have at least two women board members, and those with six or more need three. They also have until 2021 to comply with the order or risk facing fines. Bill 826 was intended to get more women in board rooms across the state to diversify them. However, a March 2020 study by the Latino Corporate Directors Association (LCDA) of women board room appointees at California’s 662 publicly-traded companies found that while the desired shift is happening, it is in turn further perpetuating the lack of racial representation in board rooms across the state. Of all the women brought into boardrooms since Bill 826’s passing, 77.9% were white women, 11.5% were Asian women, 5.3% were Black women, and the least represented were Latinas at 3.3%.
6•
ENGLISH That’s already concerning considering California is statistically the nation’s most diverse state, but even more so because Latinos have long surpassed whites in the state as the most significant racial demographic. “A number of corporations have chosen to comply with SB 826 by adding women that are not inclusive of ethnic and racial minorities,” said Maria Contreras-Sweet, LCDA member and former Secretary of the U.S. Small Business Administration. Seeing the significant disparity between white women board members and Latinas, LCDA conducted another study examining the overall racial diversity of California’s 662 publicly-traded companies. The new study, released on July 14, found 233 companies or 35% of California’s publicly-traded companies had allwhite boards. Much like in the study of women entering California board rooms, Latinos also represented the smallest share of representation at 20%, or only 87 companies with at least one Latino in their board room.
ESPAÑOL
E
n septiembre de 2018, el ex gobernador Jerry Brown firmó el proyecto de ley 826 del Senado de California, que exige que todas las empresas públicas del estado tengan al menos una mujer en la junta directiva. Las empresas con cinco miembros de la junta directiva deben tener al menos dos mujeres en la junta, y las que tienen seis o más necesitan tres. También tienen hasta 2021 para cumplir con la orden o correr el riesgo de enfrentarse a multas. El proyecto de ley 826 tenía como objetivo conseguir más mujeres en las salas de juntas de todo el estado para diversificarlas. Sin embargo, un estudio realizado en marzo de 2020 por la Asociación de Directores Corporativos Latinos (LCDA) sobre las mujeres nombradas para las juntas directivas de las 662 empresas que cotizan en la bolsa de valores de California, encontró que aunque el cambio deseado está ocurriendo, a su vez está perpetuando aún más la falta de representación racial en las juntas directivas en todo el estado.
De todas las mujeres llevadas a las salas de juntas desde la aprobación del proyecto de ley 826, el 77,9% eran mujeres blancas, el 11,5% mujeres asiáticas, el 5,3% mujeres negras, y las menos representadas eran las latinas con un 3,3%. Esto ya es preocupante considerando que California es estadísticamente el estado más diverso de la nación, pero aún más porque los latinos han sobrepasado por mucho tiempo a los blancos en el estado como el demográfico racial más significativo. “Un número de corporaciones han elegido cumplir con la SB 826 agregando mujeres que no son inclusivas de las minorías étnicas y raciales”, dijo María Contreras-Sweet, miembro del LCDA y ex Secretaria de la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos. Viendo la significativa disparidad entre las mujeres blancas miembros de la junta directiva y las latinas, el LCDA llevó a cabo otro estudio que examinó la diversidad racial general de las 662 empresas que cotizan en bolsa en California. El nuevo estudio, publicado el 14 de julio, encontró que 233 compañías, o el AUGUST 5 - 12, 2020
LÍDERES
ENGLISH
Bill 826 was intended to get more women in board rooms across the state to diversify them. In response to the broader study, Linda Griego, former Deputy Mayor of Los Angeles and LCDA member, called out California’s leadership for stopping at legislating only gender diversity in the boardroom.“An all-white male and female board of directors is not diverse. Board composition that lacks Latinos and African Americans is not reflective of California diversity," she said. "California Latinos are an economic powerhouse driving growth in every sector of our state's economy.” Further towards Griego’s claims, a McKinsey study from Jan. 2018 found a strong correlation between a company’s financial performance and the racial and ethnic diversity of its corporate leadership. “Diversity in the boardroom, that is inclusive of US Latinos, contributes to improved decision making, increases employee engagement and enhances the corporate bottom line,” said Roel Campos, LCDA Chair and former SEC Commissioner. In California, this same debate is also happening in higher education. In November, voters in the state will have the opportunity to repeal Proposition 209, which banned affirmative action in the state 25 years ago. Assembly Constitutional Amendment 5 (ACA5) passed the California Senate on June 24, sending it to the November ballot. The bill eliminates language from California’s Constitution prohibiting public universities, schools, and government agencies from using race or sex to determine admission and hiring decisions. AUGUST 5 - 12, 2020
ESPAÑOL
El proyecto de ley 826 tenía como objetivo conseguir más mujeres en las salas de juntas de todo el estado para diversificarlas. 35% de las compañías que cotizan en la bolsa de valores de California, tienen juntas directivas totalmente blancas. Al igual que en el estudio de las mujeres que entran en las salas de juntas de California, los latinos también representaron la menor parte de la representación en un 20%, o sólo 87 empresas con al menos un latino en su sala de juntas. En respuesta al estudio más amplio, Linda Griego, ex vicealcalde de Los Ángeles y miembro del LCDA, llamó al liderazgo de California por dejar de legislar sólo la diversidad de género en la sala de juntas: "Una junta directiva formada sólo por hombres y mujeres blancos no es diversa. La composición de la junta que carece de
latinos y afroamericanos no refleja la diversidad de California", dijo. "Los latinos de California son una potencia económica que impulsa el crecimiento en todos los sectores de la economía de nuestro estado". Más allá de las afirmaciones de Griego, un estudio de McKinsey de enero de 2018 encontró una fuerte correlación entre el rendimiento financiero de una empresa y la diversidad racial y étnica de sus dirigentes. "La diversidad en la sala de juntas, que incluye a los latinos de EE.UU., contribuye a mejorar la toma de decisiones, aumenta el compromiso de los empleados y mejora el resultado final de la empresa", dijo Roel Campos, presidente del LCDA y ex comisionado de la SEC.
En California, este mismo debate también se está produciendo en la educación superior. En noviembre, los votantes del estado tendrán la oportunidad de revocar la Proposición 209, que prohibía la acción afirmativa en el estado hace 25 años. La Enmienda Constitucional 5 de la Asamblea (ACA5) fue aprobada por el Senado de California el 24 de junio, enviándola a la votación de noviembre. El proyecto de ley elimina el lenguaje de la Constitución de California que prohíbe a las universidades públicas, escuelas y agencias gubernamentales usar la raza o el sexo para determinar las decisiones de admisión y contratación.
The lack of representation of demographics directly influences the development of these communities. Photo by DepositPhoto. La falta de representación de las demografías influye directamente en el desarrollo de esas comunidades. Foto de DepositPhoto.
•7
POLITICS
A HISTORIC SPEECH
CALLING A SPADE A
SPADE HER STUNNING SPEECH ON THE HOUSE FLOOR IS NOW CONSIDERED ONE OF THE MOST CRITICAL STATEMENTS IN A GENERATION.
Alexandria Ocasio-Cortez's statement rejecting the aggressions of Representative Ted Yoho is now a historic milestone in the United States. Photo by GettyImages.
Las declaraciones de la Representante Alexandria Ocasio-Cortéz en rechazo a las agresiones del Representante Ted Yoho son ahora un hito histórico en Estados Unidos. Foto de GettyImages.
N
o Latina politician has ever disrupted politics on an international scale in the way that Alexandria Ocasio Cortez (AOC) has. Her week-long confrontation with Rep. Ted Yoho (R-FL) made headlines as far as Germany and New Zealand, bringing the discussion over sexism in Congress under international scrutiny. The young congresswoman has emerged as a historical figure of our time. AOC dismantled Rep. Yoho’s “apology” for calling her a “fucking bitch,” out of her “freaking mind,” and “disgusting,” in a perfectly delivered, eloquent speech regarding its roots in misogynistic culture and gaslighting tactics. “This issue is not about one incident. It is cultural,” AOC said, calling it a culture, “of accepting violence and violent language against women, an entire structure of power that supports that.” For days following her 10-minute long speech on the House floor, her elo-
ENGLISH quence was touted as a “comeback for the ages” and “the most important Feminist Speech in a Generation.” But the international headlines are a sign of her overwhelming influence as a freshman member of Congress — even over longtime, established lawmakers. Rep. Yoho is the one who set the events of last week in motion, but in the end, he is the one who ended up at the bottom. Yoho resigned from the board of a Christian organization that works to fight hunger, Bread for the World. “We believe that Rep. Ted Yoho’s recent actions and words as reported in the media are not reflective of the ethical standards expected of members of our Board of Directors,” the organization wrote in a statement. Many were quick to point-out Yoho’s invocation of God in his “apology” to AOC, yet he ended up booted from the Christian organization. On July 27, the National Catholic Reporter denounced his dehumanization of AOC, writing, “as a young Latina,
The day after the Supreme Court’s June 18 decision to uphold DACA, President Trump made it clear the action would not stop his administration’s agenda. 8•
SU DISCURSO EN LA CÁMARA SE CONSIDERA AHORA UNA DE LAS DECLARACIONES MÁS IMPORTANTES EN UNA GENERACIÓN. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer
ESPAÑOL
N
ingún político latino ha interrumpido la política a escala internacional como lo ha hecho Alexandria Ocasio Cortez (AOC). Su confrontación de una semana con el representante Ted Yoho (R-FL) fue noticia hasta en Alemania y Nueva Zelanda, poniendo la discusión sobre el sexismo en el Congreso bajo escrutinio internacional. La joven congresista ha surgido como una figura histórica de nuestro tiempo. AOC desmanteló la “disculpa” del Rep. Yoho por llamarla ”puta”, fuera de su "maldita mente” y “asquerosa”, en un discurso perfectamente pronunciado y elocuente sobre sus raíces en la cultura misógina y las tácticas de “gaslighting”. “Este número no es sobre un incidente. Es cultural”, dijo AOC, llamándolo una cultura, “de aceptar la violencia y el lenguaje violento contra las mujeres, toda una estructura de poder que apoya eso”. Durante los días siguientes a su largo discurso de 10 minutos en el piso de la
Casa, su elocuencia fue promocionada como “una respuesta para la historia” y “el discurso feminista más importante en una generación”. Pero los titulares internacionales son un signo de su abrumadora influencia como nuevo miembro del Congreso. El representante Yoho es quien puso en marcha los eventos de la semana pasada, pero al final, quien terminó en el fondo, debiendo incluso renunciar a la junta de una organización cristiana que trabaja para combatir el hambre. “Creemos que las recientes acciones y palabras del representante Ted Yoho, tal y como han sido reportadas en los medios, no reflejan los estándares éticos que se esperan de los miembros de nuestra junta directiva”, escribió la organización en una declaración. Muchos se apresuraron a señalar la invocación de Dios por parte de Yoho en su “disculpa” a la AOC, sin embargo, terminó siendo expulsado de la organización cristiana. El 27 de julio, el National
El día después de la decisión de la Corte Suprema del 18 de junio de mantener DACA, el Presidente Trump dejó claro que la acción no detendría la agenda de su administración. AUGUST 5 - 12, 2020
POLÍTICA ENGLISH
ESPAÑOL
Tan sólo durante su primer período la representante de Nueva York ya ha ido más allá para demostrar su talento como escritora, oradora pública y activista.
The first-term New York representative has already gone beyond to demonstrate her talents as a writer, public speaker, and activist. Ocasio-Cortez represents the demographic future of the Catholic Church.” Even House Speaker Nancy Pelosi perhaps does not have as much influence as AOC. “The’s on the cover of Time Magazine. She is arguably, at this point, more powerful than Nancy Pelosi. She’s beloved and protected by her coalition because of all that she represents. She’s hugely powerful,” said Meghan McCain, American columnist and daughter of former U.S. Senator John McCain last week on The View. “She’s one of the most powerful women in America hands-down, eas-
ily. And so no one is ‘otherizing’ her because they’re afraid of her, they're ‘otherizing’ her because she just is that powerful,” McCain continued. Perhaps it was a speech of a lifetime, but the first-term New York representative has already gone beyond to demonstrate her talents as a writer, public speaker, and activist. Some may attribute AOC’s influence on her social media power, but as McCain said, there is no denying her remarkable impact. And if anything, AOC’s natural ability to connect to young voters through social media, authentically, is a powerful tool now more than ever.
Alexandria Ocasio-Cortez has become a powerful political figure, not only at the national level but also worldwide.
Catholic Reporter denunció su deshumanización de AOC, escribiendo, "como una joven latina, Ocasio-Cortez representa el futuro demográfico de la Iglesia Católica". Incluso la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, quizás no tenga tanta influencia como AOC. “Está en la portada de la revista Time. Podría decirse que, en este momento, es más poderosa que Nancy Pelosi. Es amada y protegida por su coalición por todo lo que representa. Es enormemente poderosa”, dijo Meghan McCain, columnista estadounidense e hija del ex senador John McCain la semana pasada en The View. “Es una de las mujeres más poderosas de Estados Unidos, sin lugar a dudas. Y por eso
Photo by Gettyimages
Alexandria Ocasio-Cortéz se ha transformado en un poderoso personaje político, no sólo a nivel nacional sino en todo el mundo.
AUGUST 5 - 12, 2020
nadie la está 'alterando' porque le tienen miedo, la están 'alterando' porque es así de poderosa”, continuó McCain. Tal vez fue el discurso de su vida, pero tan sólo durante su primer período la representante de Nueva York ya ha ido más allá para demostrar su talento como escritora, oradora pública y activista. Algunos pueden atribuir la influencia de AOC en su poder en redes sociales, pero como dijo McCain, no se puede negar su notable impacto. Y en todo caso, la capacidad natural de AOC de conectarse con los jóvenes votantes a través de los medios sociales, auténticamente, es una herramienta poderosa ahora más que nunca.
Foto de Gettyimages
•9
POLITICS
A REAL NIGHTMARE FOR 'DREAMERS THE TRUMP ADMINISTRATION WILL CONTINUE TO REJECT NEW DACA APPLICANTS AND LIMIT EXISTING PROTECTIONS. LA ADMINISTRACIÓN TRUMP CONTINUARÁ RECHAZANDO NUEVOS SOLICITANTES DE LA DACA Y LIMITARÁ LAS PROTECCIONES EXISTENTES. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer
Despite the Supreme Court decision, President Donald Trump insists on ending the Deferred Action Program. Photo by Gettyimages A pesar de la decisión de la Corte Suprema de Justicia, el presidente Donald Trump insiste en poner fin al Programa de Acción Diferida. Foto de Gettyimages
10 •
O
ENGLISH
n Tuesday, July 28, the Trump administration announced it will continue to defy a federal court order that fully reinstated the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which allows about 700,000 immigrants to live and work in the United States legally. The day after the Supreme Court’s June 18 decision to uphold DACA, President Trump made it clear the action would not stop his administration’s agenda. “We will be submitting enhanced papers shortly in order to properly fulfill the Supreme Court’s ruling and request of yesterday,” Trump tweeted. Over a month later, Trump is now openly defying the Supreme Court and the Department of Homeland Security (DHS) by essentially rejecting the Court’s legislative authority. In the July 28 announcement, the DHS Acting Secretary Chad F. Wolf announced the Department would “take action to thoughtfully consider the future of the DACA policy, including whether to fully rescind the program,” adding it would implement the following immediate changes: • Reject all initial requests for DACA and associated applications for Employment Authorization Documents
The day after the Supreme Court’s June 18 decision to uphold DACA, President Trump made it clear the action would not stop his administration’s agenda.
ESPAÑOL
E
l martes 28 de julio, la administración Trump anunció que continuará desafiando una orden de la corte federal que reinstauró completamente el programa de Acción Diferida para la Llegada de Niños (DACA), y que permite a cerca de 700.000 inmigrantes vivir y trabajar en los Estados Unidos legalmente. El día después de la decisión de la Corte Suprema del 18 de junio de mantener DACA, el Presidente Trump dejó claro que la acción no detendría la agenda de su administración. “En breve presentaremos documentos mejorados para cumplir adecuadamente la decisión de la Corte Suprema y la petición de ayer,” Trump twiteó Más de un mes después, el presidente está ahora desafiando abiertamente a la Corte Suprema y al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) al rechazar esencialmente la autoridad legislativa de la Corte. En el anuncio del 28 de julio, el Secretario interino del DHS Chad F. Wolf anunció que el Departamento “tomaría medidas para considerar cuidadosamente el futuro de la política de la DACA, incluyendo la posibilidad de rescindir completamente el programa”, añadiendo que implementaría los siguientes cambios inmediatos: • Rechazar todas las solicitudes iniciales de DACA y las solicitudes asociadas de documentos de autorización de empleo. • Rechazar las nuevas y pendientes solicitudes de libertad condicional anticipada sin circunstancias excepcionales. • Limitar a un año el período de renovación de la acción diferida otorgada de conformidad
El día después de la decisión de la Corte Suprema del 18 de junio de mantener DACA, el Presidente Trump dejó claro que la acción no detendría la agenda de su administración. AUGUST 5 - 12, 2020
POLÍTICA
The Department of Homeland Security ordered the suspension of applications for protection under the DACA program. Photo by Gettyimages El Departamento de Seguridad Nacional ordenó la suspensión de las solicitudes de protección bajo el programa DACA. Foto de Gettyimages
ENGLISH • Reject new and pending requests for advanced parole absent exceptional circumstances • Limit the period of renewed deferred action granted pursuant to the DACA policy after the issuance of this memorandum to one year According to Slate, this tactic by the Trump administration would make it easier for the president to deport DACA beneficiaries if he wins reelection because their status will expire sooner. This completely alters the lives of hundreds of thousands of potential new applicants, including over 66,000 immigrant teens who turned 15 years old after September 2017. “The Trump administration is [in] open defiance of the Supreme Court,” tweeted the Hispanic Caucus. “Refusing to accept new DACA applications and limiting deportation pro-
AUGUST 5 - 12, 2020
tection for one year is unacceptable. The DACA program must be fully restored — a partial termination is unlawful,” the CHC continued. “President Trump promised to protect Dreamers. He lied. This partial termination of DACA is unlawful — the Supreme Court ordered the Trump administration to fully restore the program.” wrote CHC Chair, Rep. Joaquin Castro (D-TX). Castro then recalled the American Dream and Promise Act, which the Senate has been sitting on for over a year. “Over a year ago, the House passed the American Dream and Promise Act H.R. 6– the Senate must act. For many, including Hispanic Caucus members, the Trump administration has effectively steamrolled past a line. While the President preaches “law and order” in regards to nationwide protest, he can’t bring himself to follow the law.
ESPAÑOL con la política de la DACA después de la emisión de este memorando. Según Slate, esta táctica de la administración Trump facilitaría al presidente la deportación de los beneficiarios de la DACA si gana la reelección porque su estatus expirará antes. Esto altera completamente las vidas de cientos de miles de potenciales nuevos solicitantes, incluyendo más de 66.000 adolescentes inmigrantes que cumplieron 15 años después de septiembre de 2017. “La administración Trump está [en] abierto desafío a la Corte Suprema”, tuiteó el Caucus Hispano. “Negarse a aceptar nuevas solicitudes de la DACA y limitar la protección de la deportación por un año es inaceptable. El programa DACA debe ser restaurado completamente - una terminación parcial es ilegal”, continuó el CHC.
“El presidente Trump prometió proteger a los soñadores. Mintió. Esta terminación parcial de DACA es ilegal - la Corte Suprema ordenó a la administración de Trump que restaurara completamente el programa”, escribió el presidente del CHC, el representante Joaquín Castro (D-TX). Castro recordó entonces el Acta de Promesa y Sueño Americano, que el Senado ha estado considerando por más de un año. “Hace más de un año, la Cámara de Representantes aprobó la Ley del Sueño y la Promesa Americana H.R. 6- el Senado debe actuar. Para muchos, incluyendo a los miembros del Caucus Hispano, la administración de Trump ha pasado de largo. Mientras que el Presidente predica “la ley y el orden” con respecto a la protesta nacional, no puede llegar a seguir la ley. • 11
QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES I BELIEVE WE MUST PUT DIPLOMACY AT THE CENTER OF OUR STRATEGY TO ACHIEVE A MORE OPEN, PEACEFUL, AND JUST WORLD.
“CREO QUE DEBEMOS PONER LA DIPLOMACIA EN EL CENTRO DE NUESTRA ESTRATEGIA PARA ALCANZAR UN MUNDO MÁS ABIERTO, MÁS PACÍFICO Y MÁS JUSTO”
Texas Rep. Joaquín Castro on his decision to run for Chair of the House Foreign Affairs Committee.
THEY’RE AMERICANS. THEY’RE BASED ON MY FAMILY
“ELLOS SON ESTADOUNIDENSES. ESTÁN BASADOS EN MI FAMILIA”
Director Robert Rodriguez on his struggle to put forward the story of the Cortez family in Spy Kids.
LATINO STORIES ARE AMERICAN STORIES “LAS HISTORIAS DE LOS LATINOS SON HISTORIAS ESTADOUNIDENSES” Rep. Nanette Barragán on the passing of the Latino American National Museum bill.
NOW MORE THAN EVER, WHEN LATINOS ARE BEING VILIFIED AND SPOKEN OF AS LESS-THAN, THE AMERICAN PEOPLE DESERVE TO LEARN THE TRUTH OF OUR SHARED HISTORY AND HERITAGE
“AHORA MÁS QUE NUNCA, CUANDO LOS LATINOS ESTÁN SIENDO VILIPENDIADOS Y DESCRITOS COMO ‘MENOS QUE’, EL PUEBLO ESTADOUNIDENSE MERECE CONOCER LA VERDAD DE LA HISTORIA Y EL PATRIMONIO QUE COMPARTIMOS” Rep. Tony Cárdenas on the passing of the Latino American National Museum bill.
12 •
THIS ISSUE IS NOT ONE INCIDENT. IT IS CULTURAL
“NO SE TRATA DE UN INCIDENTE AISLADO. ESTO ES UN ASUNTO CULTURAL” Rep. Alexandria Ocasio-Cortez refusing Rep. Ted Yoho’s apology after misogynistic attacks.
AUGUST 5 - 12, 2020
COVER STORY
AR 14 •
AUGUST 5 - 12, 2020
PORTADA
THE
PRICE OF
RTIVISM TANIA BRUGUERA HAS BEEN ARRESTED SEVERAL TIMES BY THE CUBAN REGIME SINCE 2014 FOR HER POLITICAL COMMITMENT THROUGH ART.
TANIA BRUGUERA HA SIDO DETENIDA VARIAS VECES POR EL RÉGIMEN CUBANO DESDE EL 2014 POR SU COMPROMISO POLÍTICO A TRAVÉS DEL ARTE.
By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer
Tania Bruguera is one of the most important Cuban artists of recent decades. Photo by archive AL DÍA News Tania Bruguera es una de las artistas cubanas más importantes de las últimas décadas.
Foto de archivo AL DÍA News
ENGLISH
A
rbitrary arrests of artists, journalists, and activists in Cuba are common currency, a country of creators and intellectuals that its government fears, and therefore silences. One of the historical victims of censorship and persecution on the island has been the renowned installation and performance artist Tania Bruguera, recently kidnapped by the Castro regime last June when she was preparing to attend a demonstration for the murder of a young man by the police.
THREE “GAG” DECREES
Hansel Hernandez was murdered in the back by the police within a month of George Floyd's death. Hansel was 27 years old and Afro-Cuban, and he reportedly tried to stone patrol cars when he was caught stealing in Guanabacoa, on the outskirts of Havana. Security forces rushed to incinerate his body because of the threat of COVID, but Hansel was not sick, nor was he armed. Six days after his murder, on June 30, 2020, artivist Tania Bruguera was supposed to attend a peaceful protest in front of Havana's Yara cinema. She had announced it on the social media accounts of the Hannah Arendt Institute of Artivism, a foundation she created back in 2015, and she asked the police to refrain from boycotting this peaceful act. However, they did the opposite. The event was to take place at 11 a.m. Tania was abducted by State Security agents early in the morning, her sister decried on social media.. “Tania Bruguera has been taken (we still don't know if by military or police dressed as civilians - kidnapping -) from her home at this very moment (6:17 a.m. Cuban time) to prevent her presence at the peaceful demon-
ESPAÑOL
L
os arrestos arbitrarios a artistas, periodistas y activistas en Cuba son moneda común; un país de creadores e intelectuales a los que su Gobierno teme, y por ello silencia. Una de las víctimas históricas de la censura y la persecusión en la isla ha sido la reconocida artista de instalación y performance Tania Bruguera, secuestrada por el régimen Castrista el pasado mes de Junio cuando se disponía a asistir a una manifestación por el asesinato de un joven en manos de la policía.
TRES DECRETOS “MORDAZA”
A Hansel Hernández la Policía lo asesinó por la espalda ni bien había pasado un mes de la muerte de George Floyd. Hansel tenía 27 años y era afrocubano, y según los reportes, trató de apedrear a los patrulleros cuando lo descubrieron robando en Guanabacoa, en la periferia de La Habana. Los Cuerpos de Seguridad se apresuraron a incinerar su cadáver por la amenaza de COVID, pero Hansel no estaba enfermo, ni tampoco iba armado. Seis días después de su asesinato, el 30 de junio pasado, la artivista Tania Bruguera iba a asistir a una protesta pacífica delante del cine Yara de La Habana. Lo había anunciado en las redes de la Fundación Hannah Arendt que ella misma creó, le había pedido a la Policía que se abstuviera de boicotear este acto pacífico, eso dijo. Sin embargo, hicieron todo lo contrario. El acto iba a celebrarse a las 11. Tania fue secuestrada por los agentes de Seguridad del Estado a primera hora de la mañana, según denunció su hermana en redes sociales. “Tania Bruguera ha sido llevada (aún no sabemos si por militares o policías vestidos de civiles -secuestro-) saliendo de su casa en este preciso momento (6:17 a.m. hora de Cuba) para impedir su
Continued pag. 16 |Continúa pag. 18
AUGUST 5 - 12, 2020
• 15
COVER
Between installations and performance, Tania Bruguera has had a very close relationship between her art and her political activism. Photo by GettyImages Entre las instalaciones y el performance, Tania Bruguera ha tenido una relación muy cercana entre su arte y su activismo político. Foto de GettyIMages
ENGLISH
From pag. 15 |
stration that will take place today in various parts of the country against #Police Violence,” Deborah Bruguera wrote on Instagram. “They had their chance to prove themselves the opposite of what they are, but they lost it. The day begins with the disappearance of #TaniaBruguera. It's time to go out and defend our rights. #BASTAYA!!” Bruguera was detained under the pretext of “pandemic contagion,” her sister wrote. But a photograph of the artist preparing for the protest shows her wearing a face mask and glasses. “We won’t allow Tania Bruguera nor any other peaceful protester, all of whom have been asked to comply with hygiene regulations, mask use, social distancing, and are responsible activists, to be improperly and illegally charged with an inexistent ‘pandemic contagion.’ Enough with the threats and repressive strategies,” Deborah Bruguera continues. Tania Bruguera was released 10 hours later, but not before having been subjected to the psychological torture of those who had put her in what was called a "warehouse.” “And when she was put in a cell, she also heard how they reminded her of the metaphorical possibilities of that concrete fact, threats, clashes and humiliations towards her person,” her sister explained in another post on social media. “The minor argument was that nobody follows her, loves her or defends her, that she is worthless and she could even hear how they threateningly mentioned that her only family - her sister Deborah Bruguera and
16 •
her nephew Marcel - are in another geography, in the same place where her mother Algeria recently died in strange circumstances and where her sister could have also lost her life.” “Psychological violence of the most vulgar and primary kind. Using the family no longer only reflects the petty and thuggish character of that government but also the lack of originality. The very exhaustion of its cancer-causing people denotes that they look more like narcos from a bad soap opera than a political police force.” Something similar happened to the director of the website El Estornudo and correspondent of The Washington Post, Abraham Jiménez, who was going to cover the protest march against the death of Hernández when he found a patrol car guarding the door of his house. "I am under house arrest," he wrote on his networks. Other activists reported being held in their homes. Those who managed to get to the Yara cinema found it cordoned off by the police. Living and expressing oneself freely in Cuba has become an eternal and risky
Groundhog Day. The arrests are followed by other more sibylline ways of silencing dissent like restricting Internet access, the only breach to spread the truth of those who denounce arbitrary arrests and censorship in a confined island projected as an idyllic communist paradise.
THE INTERNET AS A NEW METHOD OF CENSORSHIP
On Monday 20th Tania Bruguera woke up without an internet connection. She was casually going to protest in front of the building of the Cuban Institute of Radio and Television to demand the resignation of its Director of Communications, Yusimí González, accused of homophobic comments. The Cuban telecommunications company, Etecsa, also blocked five other artists, activists, and reporters from accessing mobile data. "In Cuba, they don't kill journalists, they kill their reputation," a reporter said a few days ago, referring to the case of Jiménez Enoa, who has denounced being subjected to a "defamation campaign" promoted by the "cyber-clubs," a sort of computerized
Bruguera is not an antagonist to the ideals of the revolution, to social justice, but Cuba is far from that.
Holy Inquisition on the regime payroll dedicated to attacking opponents and anyone who contradicts the version of the official media by using false profiles and also harassing their relatives. This is the product of Decree 370 – known as the Scourge Law –, one of the three “decrees” created at the end of 2018 by the Cuban government, which seeks to “patch up” the Internet. Especially in Article 68, the government considers a violation to disseminate information (that the regime believes) contrary to social interest, morals, good customs, and the integrity of the people. When the government does not rely on this type of decree, it does so through more arbitrary methods, such as becoming a “fugitive in your own country,” say those who’ve had to survive it like journalist Camila Acosta. Acosta began to face state security persecution when she left her job at Canal La Habana to become an independent reporter on real miseries. The journalist not only denounces sanctions against her freedom as a member of the press, but she has had to change her address five times this year, the last two in less than a month, alleging that her landlords are threatening to throw her out.
DISSIDENT ART
One of the first times Bruguera (born in 1968) heard the expression "Let's go for a walk" was from her father. She was 25 years old and preparing an exhibition with texts by artists for a newspaper, when Miguel Brugueras, whom Tania used to AUGUST 5 - 12, 2020
PORTADA see a couple of times a year, showed up at her house and took her to see some "colleagues.” Miguel had been one of the founders of the Communist Party, and his defense of Castroism made him distance himself from the family. "That day he wasn't my father, he was a policeman," the artist recalled in a conversation with El País Semanal. Since that day, "the walk" has been frequent in the life and artistic career of Bruguera. The artist lives between Havana and Chicago; between Havana and the multiple exhibitions and projects at the MOMA or the TATE, institutions that celebrated her as one of the great Cuban artists and the regime's number one enemy. Each interrogation, each arrest, reinforces her art, which, as she explains, cannot be separated from the politics of her time. A dissidence she claims she caught in early teens when she returned to Cuba after following her father as a diplomat in Beirut, Paris, and Panama. She realized that the revolutionary island she had been told about had little to do with the Cuba of her childhood, her youth, or her middle age. “I know that I am a target of the Cuban government. They have classified me as an enemy, and there is no turning back from that,” Bruguera said in the interview. She lives on constant alert, perpetually watched, whether she is in Havana or New York. Her international reputation allows her to put herself in the front line, to say and do what others fear because if something were to happen to her, Tania admits, the scandal would be too much to handle. “Once during an interrogation, I was told: 'We are not going to put you in jail any more because we don't want you to be the Cuban Ai Weiwei or to get a Nobel Prize,'” she recalled.
CENSORSHIP BY DECREE
Bruguera is not an antagonist to the ideals of the revolution, to social justice, but Cuba is far from that. Light years away from that 1959 when the Cuban Revolution proposed a unique moment of creative freedom that attracted Sartre, Ginsberg, Simone de Beauvoir, and called for ideas, artists, and storytellers. National Literature Prize winner Antón Arrufat once recounted how, in the 70s, those avant-garde airs gave way to a tight line. Many intellectuals ended up fleeing from Castroism, with renowned names as that of the writer Reinaldo AreAUGUST 5 - 12, 2020
nas, who suffered torture, imprisonment, and finally exile. “But I kept writing because it was the one thing they couldn't take away from me," Arrufat told The New York Times. After the collapse of the Soviet Union and then, years later, when Raul Castro took office as president in 2006, Cuba had a few years of respite during which galleries, theater companies, and major film festivals appeared. Tourism no longer came for sex and the beach, but culture. However, the three decrees of 2018, especially the fateful 349 concerning artists – and everyone else – threatens to set everything back. Every artist in Cuba must be affiliated if they want to perform, exhibit, or sell their work on the island. The inspectors of the Ministry of Culture can interrupt a poetry reading or an opening at any time, fine the creators, or even confiscate their works. The Government insists that this is not censorship, but a way of “protecting its heritage” from globalization. “In the 1970s there was no decree or law to justify censorship; now the right to censor is codified in a decree,” insists Arrufat, author of the landmark Seven Against Thebes. Tania Bruguera was arrested again in 2018 for protesting decree 349, as she had been in 2014 for organizing a performance in the Plaza de la Revolución when Obama softened relations with Cuba. She also refused to participate in the Havana Biennial in 2019 because of the new decree legalizing censorship. “The power is slipping from their hands, and they want to control the artists. They are afraid because new things are happening in Cuba,” concluded the artivist, adding: “We must speak to power without fear. Political art in Cuba is a Russian roulette, an all-or-nothing game in which one bets to lose everything.” According to Cuban Prisoners Defenders, there are currently more than a hundred people in Cuba imprisoned for political reasons. For the NGO, the cases are part of an “increase in repression, control and Cold War rhetoric” that they had observed since 2018 when the regime's apparatus began to weaken. “They seek to control a population that is increasingly disaffected with the system and an international public opinion that is less and less manipulable,” CPD said. Art and journalism are dangerous for totalitarianisms. Sometimes the Internet is, too.
“The power is slipping from their hands, and they want to control the artists”
"Artivist" Tania Bruguera took part in the exhibition Person of the Crowd: The Contemporary Art of Flânerie, organized by The Barnes Foundation, in Philadelphia, March, 2017. Photo by GettyImages La artivista Tania Bruguera participó en la exposición "Person of the Crowd": El arte contemporáneo de la Flânerie, organizada por la Fundación Barnes, en Filadelfia, en marzo de 2017. Foto de GettyImages
• 17
COVER lia ya no sólo refleja el carácter mezquino y matón de ese gobierno sino también la falta de originalidad. El agotamiento mismo de sus cancerberos denota que se parecen más a narcos de una mala telenovela que a una policía política.” Algo parecido le ocurrió al director del portal El Estornudo y corresponsal de The Washington Post, Abraham Jiménez, que iba a cubrir la marcha de protesta por la muerte de Hernández cuando se encontró a una patrulla guardando la puerta de su casa. “Estoy en arresto domiciliario”, escribió en sus redes. Otros activistas denunciaron a su vez estar retenidos en sus hogares. Los que consiguieron llegar al cine Yara lo hallaron acordonado por la Policía. Vivir y expresarse en libertad en Cuba se ha convertido en un eterno y arriesgado Día de la Marmota. A los arrestos les suceden otros modos más sibilinos de acallar la disidencia, el corte de Internet, que se ha convertido en la única brecha para difundir la verdad de quienes denuncian las detenciones arbitrarias y la censura en una isla que se proyecta como idílica hacia el exterior, pero que vive su propio encierro interno.
tica a sueldo del régimen que se dedica a atacar en redes a opositores y a todo el que contravenga la versión de los medios oficiales utilizando perfiles falsos y hostigando también a sus familiares. Todo ello fruto del decreto 370, conocido como Ley Azote, uno de los tres ‘decretazos’ creados a finales de 2018 por el Gobierno Cubano y que pretende ‘parchear’ Internet, sobre todo en su artículo 68, donde puede leerse que se considera una violación !difundir, a través de las redes públicas de transmisión de datos, información (que el régimen cree) contraria al interés social, la moral, las buenas costumbres y la integridad de las personas”. Cuando el régimen no tira del decre to, lo hace, aseguran quienes han vivido en sus carnes el silencio, de otras formas. Convirtiéndote, por ejemplo en “un prófugo” en tu propio país. Como le ha ocurrido a la periodista Camila Acosta, que empezó a sufrir la persecución de la Seguridad del Estado cuando abandonó su empleo en Canal La Habana para reportear de forma independiente miserias reales como las largas colas que hace su gente para comprar alimentos o referirse al Gobierno en sus textos publicados virtualmente como “Castro Virus”. Acosta no sólo denuncia sanciones a su libertad de prensa, sino que ha tenido que cambiar cinco veces de domicilio en lo que va de año, las dos últimas en menos de un mes, alegando que sus caseros reciben amenazas para que la echen a la calle.
No es que Bruguera sea contraria a los ideales de la revolución, a la justicia social, pero Cuba está muy lejos ya de eso.
It was not the first time that Bruguera was detained by the regime, but it was the first time that she disappeared for several hours. Photo by GettyImages No era primera vez que Bruguera era detenida por el régimen, pero sí era primera vez que desaparecía por varias horas.
Foto de
GettyImages
ESPAÑOL
Viene pag. 15|
presencia en la manifestación pacífica que tendrá lugar hoy en diversos puntos del país contra la #ViolenciaPolicial,” escribió Deborah Bruguera. “Tuvieron su oportunidad de demostrarse el contrario de lo que son, pero la perdieron. Comienza el día con la desaparición de #TaniaBruguera. Es el momento de salir y defender nuestros derechos #BASTAYA!!” Al parecer, Bruguera fue detenida con el pretexto de "contagio pandémico", escribe su hermana. Pero una fotografía de la artista preparándose para la protesta la muestra con una máscara y gafas. “No permitiremos que a Tania Bruguera ni a ningún otro manifestante pacífico, todos bien avisados de cumplir con las reglas higiénicas, uso de nasobuco, distancia social, activistas responsables, se le vaya a abrir un indebido, incorrecto e ilegal proceso por un inexistente ‘contagio de pandemia’".
18 •
Tania Bruguera fue puesta en libertad 10 horas después, no sin antes haber sido sometida a la tortura psicológica de quienes le habían puesto en lo que llamaban “depósito”. “Y cuando la pusieron en una celda, escuchó también cómo le recordaban las posibilidades metafóricas de ese hecho concreto, amenazas, choteo y humillaciones hacia su persona,” explicó su hermana en otro post en las redes sociales. “El argumento menor fue que nadie la sigue, la quiere ni la defiende, que no vale nada y pudo oír, incluso, como de forma amenazante mencionaron que su única familia -su hermana Deborah Bruguera y su sobrino Marcel- están en otra geografía, en el mismo lugar donde murió en extrañas circunstancias recientemente su madre Argelia y donde pudo haber perdido la vida también su hermana.” “Violencia psicológica de las más vulgar y de la más primaria. Usar a la fami-
EL INTERNET COMO NUEVO MÉTODO DE CENSURA
El lunes 20 Tania Bruguera despertó sin conexión a Internet. Casualmente iba a protestar frente al edificio del Instituto Cubano de Radio y televisión para exigir la denuncia de su directora de Comunicación, Yusimí González, acusada de comentarios homófobos. La compañía de telecomunicaciones cubana, Etecsa, también dejó sin acceso a datos móviles a otros cinco artistas, activistas y reporteros, al menos los que se atrevieron al fin a denunciarlo en sus redes. “En Cuba no se mata a periodistas, se asesina su reputación”, afirmaba hace unos días un reportero, refiriéndose al caso de Jiménez Enoa, que ha denunciado estar sufriendo una “campaña de difamación” promovida por las “ciberclarias”, una suerte de Santa Inquisición informá-
ARTE EN DISIDENCIA
Una de las primeras veces que la artivista cubana Tania Bruguera (1968) escuchó aquello de “Vamos a dar un paseo”, fue su padre quien se lo dijo. Ella tenía 25 años y preparaba una exposición con textos de artistas para un periódico, cuando Miguel Brugueras, a quien Tania solía ver un par de veces al año, se presentó en su casa y la llevó a ver a unos “compañeros”. Miguel había sido uno de los fundadores del Partido Comunista y su defensa del castrismo le hizo tomar distancia de la AUGUST 5 - 12, 2020
PORTADA
“Se les está yendo el poder de las manos y quieren controlar a los artistas” familia. “Aquel día no era mi padre, era un policía”, recordaba la artista en conversación con El País Semanal. Desde ese día “el paseo” ha sido frecuente en la vida y la carrera artística de Tania, que vive entre La Habana y Chicago, entre La Habana y las múltiples exposiciones y proyectos en el MOMA o en el TATE que la han consagrado como una de las grandes artistas cubanas y la enemiga número uno del régimen. Cada interrogatorio, cada arresto, dice, refuerza el motivo de su arte, que no puede desligar la política de su tiempo. Una disidencia que asegura tiene el germen en sus 12 años, cuando regresó a Cuba después de haber seguido a su padre como diplomático en Beirut, París y Panamá, y se dio cuenta de que la isla revolucionaria de la que le habían hablado tenía poco que ver con la Cuba de su niñez. De su juventud. De su mediana edad. “Sé que soy un objetivo del Gobierno cubano. Ellos me han clasificado como enemiga, y eso no tiene vuelta atrás”, dijo en la entrevista Bruguera, que vive siempre alerta, perpetuamente vigilada no importa si está en La Habana o en Nueva York. Su fama internacional le permite ponerse en primera línea de fuego, decir y
hacer lo que otros temen porque si algo le ocurriera, admite Tania, el escándalo sería demasiado grande. “Una vez en un interrogatorio me dijeron: ‘No te vamos a meter más presa porque no queremos que seas la Ai Weiwei cubana ni que te den un premio nobel’”, recordaba.
CENSURA POR DECRETO
No es que Bruguera sea contraria a los ideales de la revolución, a la justicia social, pero Cuba está muy lejos ya de eso. A años luz de aquel 1959 en que la Revolución cubana planteó un momento único de libertad creativa que atrajo a la isla a Sartre, a Ginsberg, a Simone de Beauvoir, llamados por sus ideas y sus artistas y narradores. Así lo recuerda el Premio Nacional de Literatura Antón Arrufat, que vio cómo en los 70’ esos aires de vanguardia dieron paso a una línea muy dura, y muchos intelectuales acabaron huyendo del castrismo, con casos tan conocidos como el del escritor Reinaldo Arenas, que padeció la tortura, el presidio y finalmente el exilio. Pero yo seguí escribiendo porque era la única cosa que no podían quitarme”, dijó Arrufat a NYT.
Tras el colapso de la Unión Soviética y luego, años más tarde, cuando Raúl Castro asumió la presidencia, en 2006, Cuba tuvo unos años de respiro durante el que aparecieron galerías, compañías teatrales e importantes festivales de cine. El turismo ya no venía a buscar sexo y playa, sino cultura. Sin embargo, los tres decretos de 2018, sobre todo el que atañe a los artistas -en realidad, a todos los cubanos-, el fatídico 349, amenaza con hacer retroceder todo lo andado. Ahora todo artista en Cuba debe estar afiliado si quiere actuar, exponer o vender su trabajo en la isla. Los inspectores del Ministerio de Cultura pueden interrumpir una lectura de poesía o una inauguración en cualquier momento, y multar a los creadores, cuando no requisarles su trabajo o incluso retirarles la licencia. El Gobierno insiste en que no es censura, sino una forma de proteger su patrimonio de la globalización. “En los años setenta no existía ningún decreto ni ley que justificara la censura; ahora el derecho a censurar está codificado en un decreto”, insiste Arrufat, autor del emblemático ‘Los siete contra Tebas’. Tania Bruguera volvió a ser detenida en 2018 por protestar contra el decreto 349, como lo había sido en 2014, por organizar
una performance en la Plaza de la Revolución cuando Obama suavizó las relaciones con Cuba. Como se negó el pasado año 2019 a participar en la Bienal de La Habana por el nuevo decreto que legaliza la censura. “Se les está yendo el poder de las manos y quieren controlar a los artistas. Tienen miedo porque en Cuba están sucediendo cosas nuevas”, concluyó la artivista, y añadió: “Al poder hay que hablarle sin miedo. El arte político en Cuba es una ruleta rusa, un juego a todo o nada en el que uno apuesta a perderlo todo”. Según Cuban Prisoners Defenders, actualmente hay en Cuba más de un centenar de personas encarceladas por motivos políticos. Para la ONG, los casos se enmarcan en un “aumento de la represión, el control y la retórica de la Guerra Fría” que han observado desde 2018, cuando empezó a debilitarse el aparato del régimen. “Pretenden controlar a una población cada vez más desafecta del sistema y a una opinión pública internacional que cada vez es menos manipulable”, dijo la CPD. El arte y el periodismo son peligrosos para los totalitarismos. A veces internet también lo es.
For Bruguera, the regime's need to censor and silence artists and dissidents is only a symptom of the fragmentation of its power. Photo by GettyImages Para Bruguera, la necesidad del régimen de censurar y silenciar a los artistas y disidentes es sólo síntoma de la fragmentación de su poder. Foto de GettyImages
AUGUST 5 - 12, 2020
• 19
CULTURE
The absence of Latinos in the Emmy nominations has unleashed a wave of social criticism.
Photo by GettyImages
La ausencia de Latinos en las nominaciones de los Emmys ha desatado una ola de criticismo a nivel nacional.
Foto de GettyImages
YOU CAN FIND THEM WITH A MICROSCOPE
NO LATINOS AT THE EMMYS YES, WE ARE STILL TALKING ABOUT THE DISPROPORTIONATE AMOUNT OF LACK OF REPRESENTATION ON TV. SÍ, SEGUIMOS HABLANDO DE LA DESPROPORCIONADA CANTIDAD DE FALTA DE REPRESENTACIÓN EN LA TELEVISIÓN. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer ENGLISH
S
ince the rise of the Black Lives Matter protests after the death of George Floyd on Memorial Day, all forms of society have been uprooted. The Oscars have come under fire, and the same day the Emmy nominations released the list of nominees, the Los Angeles Times displayed their predominantly white contenders. The L.A. Times reported that from 2015-2019, of the 19 prime-time Emmy categories, an overwhelming 82% were
20 •
white, as well as more than 75% acting nominees, and 90% of the writing and directing nominees. The ones observed were 12 of the major acting categories, writing and directing groups for comedy, drama, and limited series, and directing for a variety series.
THE OTHER SIDE OF THE SPECTRUM:
However, Black people made up 14%
ESPAÑOL
D
esde el surgimiento de las protestas de Black Lives Matter tras la muerte de George Floyd en el Memorial Day, todas las formas de sociedad han sido desarraigadas. Los Oscars han sido objeto de críticas y el mismo día en que las nominaciones al Emmy dieron a conocer la lista de nominados, el Los Angeles Times mostró sus contendientes predominantemente blancos. El L.A. Times informó que, entre el 2015 y el 2019, de las 19 categorías de los Emmy en horario de máxima audiencia,
un abrumador 82% eran blancos, así como más del 75% de los nominados en calidad de actores y el 90% de los nominados en calidad de escritores y directores. Los que se observaron fueron 12 de las principales categorías de actuación, grupos de escritura y dirección para comedia, drama y series limitadas, y dirección para una serie de variedades.
EL OTRO LADO DEL ESPECTRO:
Sin embargo, los negros constituían el 14% de los nominados en general, los asiá-
AUGUST 5 - 12, 2020
CULTURA ENGLISH
ESPAÑOL
More underrepresentation is seen in women and people of color in the industry.
Se ve más subrepresentación en las mujeres y la gente de color en la industria.
of the nominees overall, Asians were 2%, Latinos 1%, and ‘others’ combined made up the remaining 1%. In a statement to the paper, the Television Academy said it still felt accomplished about increasing its ratio for nominees of color. “We feel it is a very positive sign that over the past decade, the well-deserved recognition of performers of color has increased from 1 in 10 to 1 in 3 nominees across all performer categories. Clearly, that increase in representation has not been equal for all groups, and there is still more to do to improve both gender and racial representation across all categories,” read the statement. To no shock at all, considering that the award committees were made up of white folk and continue to be, in the last five years, there have been no Latino performers nominated for lead or supporting roles in comedy or drama series. However, the Hispanic/Latino community is the most significant ethnic ‘minority’ in the United States. More underrepresentation is seen in women and people of color in the industry. A spokesperson from the Television Academy said that the organization does not require its members to disclose racial and/or ethnic identification. Higher up the ladder, there is also a more significant divide. Writing and producing positions disproportionately favor men over women. Seventy percent and 76% of executive producer jobs and showrunners are made up of men. However, women only account for 57% of staff writers. On a more positive note, the 2019 Emmy awards did see more female nominations as writers. To acknowledge their efforts in diversifying the award show in light of recent events, the Academy will honor people of color and women from significant categories from series like Pose, Watchmen, and Little Fires Everywhere.
ticos el 2%, los latinos el 1%, y "otros" combinados constituían el 1% restante. En una declaración al periódico, la Academia de Televisión dijo que aún se sentía realizada sobre el aumento de su proporción de nominados de color. “Creemos que es una señal muy positiva que en la última década, el merecido reconocimiento de los artistas de color haya aumentado de 1 de cada 10 a 1 de cada 3 nominados en todas las categorías de artistas. Claramente, ese aumento en la representación no ha sido igual para todos los grupos, y todavía hay que hacer más para mejorar la representación tanto de género como de raza en todas las categorías”, se lee en la declaración. Sin ninguna sorpresa, considerando que los comités de premios estaban compuestos por gente blanca y siguen estándolo, en los últimos cinco años no ha habido ningún actor latino nominado para papeles principales o secundarios en series de comedia o drama. Sin embargo, la comunidad hispana/latina es la "minoría" étnica más importante de los Estados Unidos. Se ve más subrepresentación en las mujeres y la gente de color en la industria. Un portavoz de la Academia de Televisión dijo que la organización no requiere que sus miembros revelen su identificación racial y/o étnica. Más arriba en la escala, también hay una división más significativa. Las posiciones de escritor y productoras favorecen desproporcionadamente a los hombres sobre las mujeres. El 70% y 76% de los puestos de productor ejecutivo y showrunners están compuestos por hombres. Sin embargo, las mujeres sólo representan el 57% de los escritores del personal. En una nota más positiva, los premios Emmy 2019 vieron más nominaciones femeninas como escritoras. Para reconocer sus esfuerzos en la diversificación del programa de premios a la luz de los recientes acontecimientos, la Academia honrará a las personas de color y a las mujeres de categorías significativas de series como Pose, Watchmen y Little Fires Everywhere.
Latinos and women continue to be excluded from major awards. Photo by Getty Images Los Latinos y las mujeres siguen siendo los excluidos de los reconocimientos más importantes. Foto de Getty Images
ALQUILER? FASE
VERDE?
ESTÍMULO?
ESCUELA?
SEGURIDAD? ALQUILER?
REAPERTURA?
PRUEBAS?
CHEQUE
DE
ESTOY ABRUMADO, ALIMENTOS? ESCUELA?
R E A P E R T U R A ? F A S E V E R D E ?CONFUNDIDO, SEGURIDAD? PRUEBAS? CHEQUE
ESTÍMULO?
DE
ALQUILER ? ALIMENTOS? NECESITO RESPUESTAS.
ESCUELA? REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? PRUEBAS?
CHEQUE
ESTÍMULO?
DE
ALQUILER?
ALIMENTOS? ESCUELA? REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? ALQUILER? FASE
PRUEBAS? ALIMENTOS?
VERDE?
ESTÍMULO?
CHEQUE ESCUELA?
SEGURIDAD? ALQUILER?
ESTÍMULO?
DE
REAPERTURA?
PRUEBAS?
CHEQUE
ALIMENTOS?
DE
ESCUELA?
REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? PRUEBAS? CHEQUE
ESTÍMULO?
DE
ALQUILER?
ALIMENTOS?
ESCUELA? REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? PRUEBAS?
CHEQUE
ESTÍMULO?
DE
ALQUILER?
ALIMENTOS? ESCUELA? REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? ALQUILER? FASE
PRUEBAS? ALIMENTOS?
VERDE?
ESTÍMULO?
BUENO, ENVIARe DE ESTÍMULO?
CHEQUE
QUUE A L?i nRfEoAEP SE P EE SC LA RTURA?
SEGURIDAD? ALQUILER?
P RAL U E B73224 AS? CHEQUE ALIMENTOS?
¡GRACIAS!
DE
ESCUELA?
REAPERTURA? FASE VERDE? SEGURIDAD? PRUEBAS? CHEQUE
AUGUST 5 - 12, 2020
ALIMENTOS?
DE
ESTÍMULO?
ALQUILER?
ALIMENTOS? • 21
HISTORY TIP RECOGNITION 50 YEARS LATER
RUBÉN SALAZAR’S
FIGHT A JOURNALIST AND MARTYR OF THE CHICANO COMMUNITY, RUBÉN SALAZAR IS A FORGOTTEN PIONEER. PERIODISTA Y MÁRTIR DE LA COMUNIDAD CHICANA, RUBÉN SALAZAR ES UN PIONERO OLVIDADO. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer
Rubén Salazar is another of the hidden figures in the history of Hispanics in the United States. Photo by File AL DÍA News Rubén Salazar es otra de las figuras escondidas en la historia de los Hispanos en Estados Unidos. Foto de Archivo AL DÍA News
22 •
L
ENGLISH
ESPAÑOL
L
ast week, a Latino Caucus was formed at the Los Angeles Times Guild requesting more representation at the company, and more favorable coverage about the Latino community. It disclosed how a lot of what was written about Latinos was dehumanizing, portraying us as criminals. The demands are partly because, in the history of the Los Angeles Times, those who have made strides have been Latino journalists. In the letter to the newspaper’s leadership, they mention one name in particular: Rubén Salazar. He is the arguably most renowned and successful Mexican-American reporter that worked at the L.A. Times. Salazar served in the U.S. Army for two years and then attended Texas Western College, where he received a degree in journalism in 1954. He covered the U.S. occupation of the Dominican Republic, the Vietnam War, and the Tlatelolco massacre in Mexico City. After his time outside of the U.S., he returned to focus on his community: the Mexican community, and more specifically, the Chicano movement. He wrote about East L.A, a predominantly Mexican area not covered by the media unless in a negative light. Some of the articles that exemplify his effort to display the Chicano community on a higher pedestal were: “The Wetback Issue Has More The One Side,” and “Chicano V. Traditionalists.” Arguably at the peak of his career came his death, and it came as a shock to the community he so passionately defended. On August 29, 1970, Salazar was covering the National Chicano Moratorium march. The protest was broken up by the Los Angeles County Sheriff’s Department using tear gas. At the Silver Dollar Bar and Cafe in East Los Angeles, an L.A. Sheriff’s deputy fired an eight-inch tear-gas projectile that hit Salazar in the head, immediately killing him. The sheriff’s deputy that shot the canister, Tom Wilson, was never prosecuted.
a semana pasada, se formó un Caucus Latino en el Los Angeles Times Guild solicitando más representación en la compañía, y una cobertura más favorable sobre la comunidad latina. Reveló cómo mucho de lo que se escribió sobre los latinos era deshumanizante, retratándonos como criminales. Las demandas se deben en parte a que, en la historia de Los Angeles Times, los que han hecho progresos han sido periodistas latinos. En la carta a la dirección del periódico, mencionan un nombre en particular: Rubén Salazar. Es el reportero mexicano-americano más reconocido y exitoso que trabajó en el L.A. Times. Salazar sirvió en el Ejército de los Estados Unidos durante dos años y luego asistió al Texas Western College, donde recibió un título en periodismo en 1954. Cubrió la ocupación estadounidense de la República Dominicana, la guerra de Vietnam y la masacre de Tlatelolco en Ciudad de México. Después de su tiempo fuera de los EE.UU., volvió a centrarse en su comunidad: la comunidad mexicana, y más específicamente, el movimiento chicano. Escribió sobre el Este de Los Ángeles, un área predominantemente mexicana que no es cubierta por los medios de comunicación a menos que sea de manera negativa. Algunos de los artículos que ejemplifican su esfuerzo por mostrar a la comunidad chicana en un pedestal más alto fueron: "El tema de la Espaldamojada tiene más de un lado" y "Chicano contra tradicionalistas". Podría decirse que en la cima de su carrera llegó su muerte, y fue un shock para la comunidad que tan apasionadamente defendió. El 29 de agosto de 1970, Salazar estaba cubriendo la marcha del Moratorio Chicano Nacional. La protesta fue interrumpida por el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles usando gas lacrimógeno.
Salazar is remembered as a martyr for the Chicano people.
Salazar es recordado como un mártir por el pueblo chicano. AUGUST 5 - 12, 2020
CULTURA TIP HISTÓRICO
ENGLISH
A journalist and veteran, Rubén Salazar has always sought the right portrait of the community in the media. Photo by File AL DÍA News Periodista y veterano, Rubén Salazar siempre buscó el retrato justo de la comunidad en los medios de comunicación. Foto de Archivo AL DÍA News
Salazar is remembered as a martyr for the Chicano people. He was against police brutality and a victim of unfair treatment as a member of a community vastly underrepresented by the white establishment. And his fight is carried on today by the Latino journalists still fighting at the L.A. Times for better representation in the newsroom and on the paper’s pages. Today, he is an example more than ever of authentic leadership and an inspiration for those who seek change in a world that so desperately needs it.
He is the arguably most renowned and successful Mexican-American reporter that worked at the L.A. Times.
ESPAÑOL En el Silver Dollar Bar and Cafe en el Este de Los Angeles, un ayudante del Sheriff de Los Angeles disparó un proyectil de gas lacrimógeno de ocho pulgadas que golpeó a Salazar en la cabeza, matándolo inmediatamente. El ayudante del sheriff que disparó el bote, Tom Wilson, nunca fue procesado. Salazar es recordado como un mártir por el pueblo chicano. Estaba en contra de la brutalidad policial y fue víctima de un trato injusto como miembro de una comunidad
muy poco representada por el establishment blanco. Y su lucha es llevada a cabo hoy por los periodistas latinos que siguen luchando en el L.A. Times por una mejor representación en la sala de redacción y en las páginas del periódico. Hoy en día, es un ejemplo más que nunca de auténtico liderazgo y una inspiración para aquellos que buscan el cambio en un mundo que lo necesita tan desesperadamente.
Es el reportero mexicano-americano más reconocido y exitoso que trabajó en el L.A. Times.
#MaskUpPHL Phila.gov/covid-19
AUGUST 5 - 12, 2020
• 23
CULTURA
TOP 5 ARTISTS
YOU SHOULD BE LISTENING TO
AL DÍA BRINGS YOU THE BEST IN LATIN MUSIC THAT YOU WON'T GET ON OTHER LISTS. AL DÍA TE TRAE LO MEJOR DE LA MÚSICA LATINA QUE NO CONSEGUIRÁS EN OTRAS LISTAS.
CONSUELO SCHUSTER Volveremos a Abrazarnos
Former vocalist of the group La Fem, Consuelo Schuster is one of the best known Chilean pop artists of recent decades. Having replaced Anita Tijoux in Ariel Pino's project, Schuster has been leading a solo career since 2008. "Volveremos a Abrazarnos" is his most recent single.
Antigua vocalista del grupo La Fem, Consuelo Schuster es una de las artistas pop chilenas más conocida de las últimas décadas. Tras haber sustituido a Anita Tijoux en el proyecto de Ariel Pino, Schuster ha llevado una carrera solista desde el 2008. “Volveremos a Abrazarnos” es su más reciente single.
ALEX CUBA
Concéntrica canción With more than 20 years of experience, Alex Cuba (née Puentes) is one of the most important ambassadors of Cuban music. Based in Canada, he has seven studio albums. "Concéntrica Canción" is his latest single.
Con más de 20 años de trayectoria, Alex Cuba (née Puentes) es uno de los embajadores más importantes de la música cubana. Radicado en Canadá, cuenta con siete discos de estudio. “Concéntrica Canción” es su último single.
KELVIS OCHOA Una De Mambo
But other Cubans on the island are also revolutionizing the international scene. Among them is Kelvis Ochoa, a singer-songwriter from Isla de la Juventud who is one of the most popular singers among young Cubans today. "Una De Mambo" is part of his first production of 2014.
Pero otros cubanos en la isla, también están revolucionando la escena internacional. Entre ellos, Kelvis Ochoa, cantautor oriundo de Isla de la Juventud, y quien es hoy en día uno de los cantantes más populares entre los jóvenes cubanos. “Una De Mambo” forma parte de su primera producción del 2014.
ELO VIT Cucú
Elo Vit is one of the best-kept secrets of contemporary Mexican folk music. Among animals, nahuals, and fantastic beings, his composition has been around several festivals since 2017. "Cucu" is his latest single from 2020.
Elo Vit es uno de los secretos mejor guardados de la música folclórica contemporánea de México. Entre animales, nahuales y seres fantásticos, su composición ha dado la vuelta a varios festivales desde el 2017. “Cucú” es su último single del 2020.
PELUSA
Dame Placer For lovers of sophisticated rock with a voice of protest, the Chilean band Pelusa is indispensable. With almost a decade of tireless work, the group has released its new EP with a sound that is in keeping with the global context. "Dame Placer" is only a preamble of what seems to be a great production.
24 •
Para los amantes del rock sofisticado con voz de protesta, la banda chilena Pelusa es indispensable. Con casi una década de trabajo incansable, la agrupación ha publicado su nuevo EP con un sonido acorde al contexto mundial, y del que “Dame Placer” forma parte.
AUGUST 5 - 12, 2020
CULTURA
PODCAST
cuéntame tell me
Real Life Stories of US Latinos Narrated by the Protagonist Historias verdaderas de latinos en EE.UU. narradas por el protagonista.
PEDRO ESCÁRCEGA
CREATING
DREAM
ART STUDIO A VISIONARY WHO HAS TRANSFORMED HIS DREAMS INTO ART.
LA HISTORIA DE UN VISIONARIO QUE HA TRANSFORMADO SUS SUEÑOS EN ARTE. By | Por: ZITLALIT AYLLÓN AL DÍA News Content Producer
Pedro Escárcega always knew that images were his thing. After years of effort, he finally decided to transform his passion into a lifestyle. Photo by Dream Art Studio Pedro Escárcega siempre supo que lo suyo eran las imágenes. Tras años de esfuerzos, finalmente decidió transformar su pasión en un estilo de vida. Foto de Dream Art Studio
M
y name is Pedro Escárcega. I was born in México City. I graduated with a degree in Communications from the Ansel Adams School for Photography. When I was around eight years old, I always felt passion, especially for TV. You know these things, we call it tandas (informal loan club), my neighbor was doing one for children to give two or five pesos every week. When I got my tanda, the first thing I bought was a camera. It was a Kodak K10, and I will always remember that. I started taking pictures with that little camera, and it has been with me since. I decided to come here when I was 19 years old to buy my equipment and cameras, and go back to Mexico to start working on what I do: photo and video.
AUGUST 5 - 12, 2020
ENGLISH I came here, bought my equipment, and sent it to Mexico. But while I was here, I met my wife. With my equipment in Mexico, I went back and stayed there for just a month before coming back and getting married. For the first five years, I worked here it was for a construction company doing swimming pools. Once in a while, I did portraits, family photoshoots, and private parties during the weekends. But after those five years, my wife talked some sense into me. “You know I think it’s time for you to start your own business,” she said. So I did. Tune in to our website to listen to the full story.
ESPAÑOL
M
e llamo Pedro Escárcega, nací en la Ciudad de México. Me gradué en Comunicación de la Escuela de Fotografía Ansel Adams. Cuando tenía unos ocho años, siempre sentí una pasión particular por la televisión. Ya sabes estas cosas, las llamamos tandas (club de préstamo informal), mi vecina hacía una para que los niños dieran dos o cinco pesos cada semana. Cuando me toco mi tanda, lo primero que compré fue una cámara. Era una Kodak K10 y siempre lo recordaré. Empecé a tomar fotos con esa pequeña cámara, y ha estado conmigo desde entonces. Decidí venir aquí cuando tenía 19 años para comprar mi equipo y cámaras, y volver a México para
empezar a trabajar en lo que hago: foto y video. Vine aquí, compré mi equipo y lo envié a México. Pero mientras estaba aquí, conocí a mi esposa. Con mi equipo en México, volví y me quedé allí durante un mes antes de volver y casarme. Los primeros cinco años que trabajé aquí fue para una empresa de construcción de piscinas. De vez en cuando, hacía retratos, sesiones de fotos familiares y fiestas privadas durante los fines de semana. Pero después de esos cinco años, mi esposa me hizo entrar en razón. “Sabes, creo que es hora de que empieces tu propio negocio”, dijo. Y eso fue lo que hice. Sintoniza nuestra página web para escuchar la historia completa.
• 25
JOBS
DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
NOW HIRING
CALL CENTER ASSOCIATES Full-Time starting at $15/hr Located at 12800 Townsend Rd Philadelphia, PA 19154 email resume to: HR@PFCU.COM
EMPLEADOS DE ALMACÉN
Se necesita para la tienda de ropa Got the Look. Lun-Sab $10.00-$12.00 la hora Ubicación:
Got the Look 1000 Easton Road Wyncote PA 19095 APLICAR EN PERSONA
Se necesita
CARPINTERO DE ACABADOS $30-45 por hora aplicar en
moisturemasterpros. com
✔
MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind. No Long Term Contracts! Free Brochure! Call Today! 1-844-677-1569
WANTED TO BUY FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; www.refrigerantfinders.com
To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7
RENTE
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
MAS RÁPIDO
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
✔
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
215-789-6971
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971
SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971
ASK FOR MARTIN ALFARO
ASK FOR MARTIN ALFARO
OR EMAIL:
MISCELLANEOUS
MARTINA@ALDIANEWS.COM
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk. No Money Out of Pocket. For information Call 888-652-1799
Estamos a su servicio
26 •
OR EMAIL:
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AUGUST 5 - 12, 2020
En PECO, la seguridad es nuestra prioridad principal. Continuamos monitoreando la situación relacionada con la pandemia COVID-19, y estamos tomando las precauciones adecuadas para proteger la salud y la seguridad de nuestros empleados, clientes y contratistas. Hemos suspendido temporalmente varias de nuestras ofertas de eficiencia energética. Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas y agradecemos su paciencia. Si necesita ayuda para pagar su factura, por favor llame al 1-800-494-4000 o visite peco.com/HELP (disponible en inglés).
Consejos para ahorrar dinero y energía en su casa Aunque la rutina diaria de su hogar puede ser diferente en este momento, usted puede hacer cambios rápidos para ayudar a reducir sus costos mensuales de energía. Suba la temperatura de su termostato unos grados para mantener bajos los costos de enfriamiento. Desenchufe los cargadores de teléfonos y tabletas y los electrodomésticos pequeños cuando no estén en uso. Reemplace los focos incandescentes y los CFL por focos LED de ahorro de energía.
► Para aprender más formas de ahorrar, visite peco.com/rebates.
© PECO Energy Company, 2020. Todos los Derechos Reservados.
BEST
CORPORATE EMPLOYERS FOR
DIVERSITY WANTED HIRING
AUGUST 5 - 12, 2020
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at
215 789 6971
• 27
Preparados para todo. Desde 2011, Internet Essentials de Comcast ha conectado al Internet a millones de personas de hogares de bajos recursos para que puedan estar preparados para todo. Recientemente anunciamos que continuaremos proporcionando 60 días de Internet gratis a nuevos clientes de Internet Essentials. Para más información, visita comcast.com/internetessentials (sitio en inglés)