PHOTO ESSAY ENSAYO FOTOGRÁFICO

1 THE BEGINNING OF THE END

ENGLISH

With only one week left before the end of the year, Americans saw the arrival of hundreds of trucks distributing the promising COVID-19 vaccine.

The first injections were given in the mass vaccination campaign on Monday, December 14, marking the beginning of the end of one of the most frightening chapters in modern human history.

At 9 a.m., the first vaccine was administered at the first epicenter of the pandemic: New York. A few minutes later, hundreds of more patients were receiving a treatment that promises a torturous return to normalcy.

ESPAÑOL

Atan sólo una semana del fin de año, los estadounidenses vieron la llegada de cientos de camiones de distribución de la prometedora vacuna contra el COVID-19.

Las primeras inyecciones se aplicaron en la campaña de vacunación masiva el lunes 14 de diciembre, marcando el principio del fin de uno de los capítulos más aterradores en la historia moderna de la humanidad.

A las 9 de la mañana se administraba la primera vacuna en el primer epicentro de la pandemia: Nueva York. Pocos minutos después, cientos de pacientes más recibían un tratamiento que promete un tortuoso camino de vuelta a la normalidad.

1 Rocky Mountain Regional VA Medical Center ICU nurse Margaret Zito receives a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine from registered nurse Salek Walker at the hospital on December 16, 2020, in Aurora, Colorado. La enfermera de la UCI del Rocky Mountain Regional VA Medical Center, Margaret Zito, recibe una dosis de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech de la enfermera registrada Salek Walker en el hospital el 16 de diciembre de 2020 en Aurora, Colorado. 2 Rocky Mountain Regional VA Medical Center warehouse material handlers Chico Martinez (R) and William Hager (2nd-R) transport a box containing a shipment of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to the hospital's pharmacy on December 15, 2020, in Aurora, Colorado. The Eastern Colorado VA Health Care System was chosen as one of 37 VA centers around the country to receive the vaccine because of their ability to store the vaccine at extremely cold temperatures and vaccinate a large number of people. Los encargados del almacén del Rocky Mountain Regional VA Medical Center Chico Martínez (R) y William Hager (2º-R) transportan una caja que contiene un envío de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech a la farmacia del hospital el 15 de diciembre de 2020 en Aurora, Colorado. El Sistema de Atención Médica para Veteranos del Este de Colorado fue elegido como uno de los 37 centros de veteranos de guerra de todo el país para recibir la vacuna debido a su capacidad para almacenar la vacuna a temperaturas extremadamente bajas y vacunar a un gran número de personas. GettyImages

3

6

3 U.S. Vice President Mike Pence receives a COVID-19 vaccine to promote the safety and e cacy of the vaccine at the White House on December 18, 2020, in Washington, DC. El Vicepresidente de los EE.UU. Mike Pence recibe una vacuna COVID-19 para promover la seguridad y eficacia de la vacuna en la Casa Blanca el 18 de diciembre de 2020 en Washington, DC. 4 Dr. Marina Del Rios (L), from University of Illinois Hospital & Health Sciences System, reacts as she receives Chicago's first COVID-19 vaccination from Dr. Nikhila Juvvadi at Loretto Hospital, on December 15, 2020, in Chicago, Illinois. La Dra. Marina Del Ríos (L), del Hospital de la Universidad de Illinois y el Sistema de Ciencias de la Salud, reacciona al recibir la primera vacuna COVID-19 de Chicago de la Dra. Nikhila Juvvadi en el Hospital Loretto, el 15 de diciembre de 2020 en Chicago, Illinois. 5 Rocky Mountain Regional VA Medical Center health care workers wait in a room for 15 minutes after receiving the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine on December 16, 2020, in Aurora, Colorado. Los trabajadores de la salud del Centro Médico Regional de las Montañas Rocosas esperan en una habitación durante 15 minutos después de recibir la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech el 16 de diciembre de 2020 en Aurora, Colorado.. 6 Wilberto Cusano, a frontline medical worker, takes a selfie while he receives the Pfizer vaccine for COVID-19 at the Virginia Hospital Center on December 16, 2020, in Arlington, Virginia. More than 1,950 of the hospital’s employees were vaccinated over the week as the COVID-19 vaccine begins widespread distribution in the United States. Wilberto Cusano, un trabajador médico de primera línea, toma una autopsia mientras recibe la vacuna Pfizer para COVID-19 en el Centro Hospitalario de Virginia el 16 de diciembre de 2020 en Arlington, Virginia. Más de 1.950 empleados del hospital fueron vacunados la semana pasada cuando la vacuna COVID-19 comenzó a distribuirse ampliamente en los Estados Unidos. 7 Joan Burgess receives the Pfizer/BioNTech vaccine at a drive-thru COVID-19 vaccination center in Hyde on December 17, 2020, in Manchester, England. The coronavirus drive-through vaccine center is believed to be the first in the world. Joan Burgess recibe la vacuna Pfizer/BioNTech en un centro de vacunación drive-thru COVID-19 en Hyde el 17 de diciembre de 2020 en Manchester, Inglaterra. Se cree que el centro de vacunación contra el coronavirus es el primero en el mundo. GettyImages