THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE
BILINGUAL
ABOVE THE LAW? The Aftermath of Donald Trump’s Impeachment.
Las consecuencias del impeachment de Donald Trump.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
PAGE 10
CONTENT
EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao
Deputy Editor, Culture Yamily Habib
Writer & Content Producer
3 AL FRENTE | UP FRONT
'LE PRÉSIDENT EST ROI'
4 IMAGE OF THE WEEK|
IMAGEN DE LA SEMANA
6 POLITICS | POLÍTICA
UNDERMINED BY GESTURES AND CONFLICTS
8 ANDRE DEL VALLE’S PATH
10 COVER | PORTADA
TRIAL OR CORONATION?
18 LEADERS | LÍDERES
Emily Neil Lilia Ayllón Michelle Myers Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García Ana María Enciso
Production Manager Juan Alba
Graphic Design Specialist Maybeth Peralta
Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick
SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) Rafael Cervera (Spain) Eli Siegel (USA) Ana María Enciso (Colombia)
PHILADELPHIA’S NEW SPIRITUAL LEADER
20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES 10
21 NEWS KIOSKO | 22 HISTORY TIP |
SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao
Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao
Vice President of Technology Michael Unegbu FEBRUARY 12 - 20, 2020 VOL. XXVIII No. 19
MARITA LORENZ AND FIDEL
24 CULTURE | CULTURA
SHOW WHAT AMERICA IS REALLY ABOUT
18
23 TOP 5 MOVIES | PELÍCULAS 30 JOBS | AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968
24 2•
22
ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com
FEBRUARY 12 - 20, 2020
FRENTE UP FRONT
'LE PRÉSIDENT EST ROI' AS THE FRENCH EXPRESSION GOES, ONLY HE WHO HAS ABSOLUTE POWERS IS A KING.
COMO BIEN DICE LA EXPRESIÓN FRANCESA, SÓLO QUIEN TIENE PODERES ABSOLUTOS ES UN REY. The lights on the second floor of the White House are on in the early morning hours, on February 6, 2020 in Washington, DC. Photo by Mark Wilson/Getty Images
Las luces del segundo piso de la Casa Blanca están encendidas en las primeras horas de la mañana, el 6 de febrero de 2020 en Washington, DC.. Foto de Mark Wilson/Getty Images
T
he impeachment process of President Donald J. Trump is coming to an end with serious consequences for the country. Almost nine months after the controversial call between US President Donald Trump and his Ukrainian counterpart, President Volodymyr Zelensky, summing up the political situation in the country is more complicated than ever. An investigation in the House of Representatives, dozens of witnesses and tons of documents seem to indicate only one thing: he did it. However, the consequences are not entirely clear. Attorney General William Barr's refusal to investigate Trump's alleged abuse of power by asking favors of the Ukrainian president in exchange for money approved by Congress forced the House of Representatives to conduct a more than two-month investigation triggered by an informant's report within the Intelligence Department. The findings? President Trump blocked congressionally-approved economic aid for Ukraine's fight
ENGLISH against the Russian invasion as a coercive measure to get Zelensky to announce investigations against the former vice president and presidential candidate, Joe Biden. Not content with that, Trump and his personal lawyer Rudolph Giuliani reportedly launched a smear campaign and put pressure on all officials involved in the affair, including the Ukrainian president's aides in Kyiv and long-time U.S. diplomats. We can repeat it a thousand times, turn the facts upside down, and yet the reality of national bipartisanship remains incomprehensible. Republican political tribalism, as well as the secrecy of a White House that refuses to collaborate, have made it seem as if it were a unilateral process against the president. It was precisely this that the Democratic managers dismantled during their opening arguments on the second day of the Senate impeachment process. "If impeachment and removal cannot hold him accountable, then he truly is above the law. We are nearly two-and-a-half centuries into this beautiful experiment of American democracy, but our future is not assured," said Rep. Adam Schiff during his closing argument. “As Benjamin Franklin departed the constitutional convention, he was asked, ‘What have we got, a republic or a monarchy?’ He responded simply, ‘A republic, if you can keep it.’ A fair trial, impartial consideration of all of the evidence against the president is how we keep our republic.” The Republican vote to acquit the president, then, has contradicted Franklin's response, in what seems like a symbolic coronation of a president with absolute powers.❚ THE EDITOR
ESPAÑOL
E
l proceso de destitución del presidente Donald J. Trump llega a su fin con consecuencias graves para el país. Casi nueve meses después de la controversial llamada entre el presidente estadounidense Donald Trump y su homólogo ucraniano Volodymyr Zelensky, resumir la situación política del país es más complicado que nunca. Una investigación en la cámara de Representantes, decenas de testigos y toneladas de documentos parecen indicar una sola cosa: él lo hizo. Sin embargo, las consecuencias no son del todo claras. La negativa del Fiscal General William Barr de investigar el presunto abuso de poder por parte de Trump a la hora de pedir favores al presidente ucraniano a cambio de dinero aprobado por el Congreso obligó a la Cámara de Representantes a llevar a cabo una investigación de más de dos meses detonada por la denuncia de un informante dentro del Departamento de Inteligencia. ¿Las conclusiones? El Presidente Trump habría bloqueado ayuda económica aprobada por el Congreso para la lucha de Ucrania contra la invasión rusa, como medida coercitiva para que Zelensky anunciara investigaciones en contra del ex vicepresidente y candidato a la presidencia Joe Biden. No contento con ello, Trump y su abogado personal Rudolph Giuliani habrían puesto en marcha una campaña de desprestigio y presión contra todos los funcionarios involucrados en el asunto, incluyendo los asistentes del presidente ucraniano en Kiev y diplomáticos estadounidenses de larga trayectoria. Lo podemos repetir mil veces, darle la vuelta a los datos y, aún así, la realidad del bipartidismo nacional sigue siendo incomprensible. El tribalismo político republicano, así como el hermetismo de una Casa Blanca que se rehúsa a co-
laborar, han hecho parecer como si se tratara de un proceso unilateral en contra del presidente. Fue precisamente esto lo que los managers demócratas demostraron durante sus argumentos de apertura en el segundo día del proceso de destitución en el Senado. “Si la impugnación y la remoción no pueden hacerlo responsable, entonces él está realmente por encima de la ley. Ya han transcurrido casi dos siglos y medio de este hermoso experimento de la democracia estadounidense, pero nuestro futuro no está asegurado,” dijo el representante Adam Schiff en su discurso de cierre. “Cuando Benjamín Franklin se retiró de la convención constitucional, se le preguntó: ‘¿Qué tenemos, una república o una monarquía?’ Respondió simplemente: ‘Una república, si podemos mantenerla’. Un juicio justo, la consideración imparcial de todas las pruebas contra el presidente es la forma en que mantenemos nuestra república.” El voto Republicano para declarar la inocencia del presidente, entonces, ha contradicho la respuesta de Franklin, en lo que parece una coronación simbólica de un presidente con poderes absolutos.❚ DEL EDITOR
FEBRUARY 12 - 20, 2020
•3
IMAGE OF THE WEEK
4•
FEBRUARY 12 - 20, 2020
"All I want my girls, the little girls on stage with me and all over the world to know is how to use their voices and be proud of everything they are. We are proud to recognize that all of us together are what makes this beautiful country truly great" JLO Photo by Kevin Winter/Getty Images
"Todo lo que quiero que mis niñas, las niñas que están en el escenario conmigo y en todo el mundo sepan es cómo usar sus voces y estar orgullosas de todo lo que son. Estamos orgullosos de reconocer que todos juntos somos lo que hace a este hermoso país verdaderamente grande" JLO Foto de Kevin Winter/Getty Images
FEBRUARY 12 - 20, 2020
•5
POLITICS ANOTHER STATE
UNDERMINED BY GESTURES AND CONFLICTS
TRUMP'S THIRD STATE OF THE UNION ADDRESS WAS THE TENSEST YET COINCIDING WITH THE END OF HIS IMPEACHMENT. EL TERCER DISCURSO DE TRUMP SOBRE EL ESTADO DE LA UNIÓN FUE EL MÁS TENSO, COINCIDIENDO CON EL FINAL DE SU DESTITUCIÓN.
House Representative Nancy Pelosi (D-CA) tears out pages from the State of the Union address after U.S. President Donald Trump finishes his State of the Union address in the U.S. House of Representatives on February 4, 2020 in Washington, DC. Photo by Mark Wilson/Getty Images
La representante de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA), arranca páginas del discurso sobre el Estado de la Unión después de que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, termine su discurso sobre el Estado de la Unión en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 4 de febrero de 2020 en Washington, DC. Foto de Mark Wilson/Getty Images
The Republican tribe welcomed a president found guilty in the House of Representatives. La tribu republicana recibió de brazos abiertos a un presidente hallado culpable.
6•
O
ENGLISH
n Tuesday, whispers of President Donald Trump's impeachment lingered in the halls of the Capitol as the country prepared to hear the State of the Union Address. Amid chants of "four more years," the Republican tribe welcomed a president found guilty in the House of Representatives of abusing his power and obstructing Congress, as Trump takes for granted the Republican-led Senate's likely decision to declare him "not guilty," despite the transparency of the evidence. “Three years ago, we launched the great American comeback,” Trump said in opening his speech. “Tonight I stand before you to share the incredible results. Jobs are booming. Incomes are soaring. Poverty is plummeting. Crime is falling. Confidence
ESPAÑOL
E
l día martes 04 de febrero, los susurros sobre el impeachment del presidente Donald Trump ambientaban los pasillos del Capitolio mientras el país se preparaba para escuchar el Discurso del Estado de la Unión. Entre cánticos de “cuatro años más”, la tribu republicana recibió de brazos abiertos a un presidente hallado culpable de haber abusado de su poder y obstruido el Congreso, dando por sentada su decisión de declararle “no culpable”, a pesar de la transparencia de la evidencia. “Hace tres años, lanzamos el gran regreso americano”, dijo Trump al abrir su discurso. “Esta noche me presento ante ustedes para compartir los increíbles resultados. Los empleos están en auge. Los ingresos se están disparanFEBRUARY 12 - 20, 2020
POLÍTICA ENGLISH is surging. And our country is thriving and highly respected again.” By overemphasizing unproven accomplishments, the president seemed to be speaking at a political rally, rather than actually talking about what is happening in the country. Between economic figures inherited from the Obama administration and an unemployment rate that is beginning to decline, the president made remarks like, "Under my administration, 7 million Americans have come off food stamps," when what really happened was that his administration tightened the rules on access to welfare. When talking about the immigrant community, Trump used one of his favorite campaign lines and blamed several cities around the country for "providing sanctuary to illegal criminal aliens.” "In sanctuary cities, local officials ordered police to release dangerous criminals to prey upon the public instead of handing them over to ICE to be safely removed," he said, misrepresenting the mechanisms of protection for undocumented immigrants implemented in those cities. Although several of his points were close to the truth — such as the success of the U.S.-Mexico/ Canada trade agreement, or the death of ISIS leader Al-Baghdadi — the national media's check of the facts in his speech determined that much of his statements were misleading or lacked context. “President Donald Trump made a striking claim Monday, insisting it was he who ensured that people with preexisting medical problems will always be covered by health insurance,” said the Associated Press. “He wasn’t. He also complained anew that Democrats didn’t allow him to send lawyers to the impeachment inquiry. The opposite is true: Democrats invited him to send lawyers to the inquiry and he said no.” No wonder, then, that the Speaker of the House of Representatives, Nancy Pelosi, has again taken advantage of the focus of the cameras to make an unmistakable gesture. In front of the eyes of the entire Congress and millions of Americans, the Democratic representative from California tore her copy of the president's speech in two, later arguing that it was "a manifesto of mistruths.” The president, for his part, snuck in his own snub when he refused to shake the speaker's hand when he reached the podium. "We always extend a hand of friendship," said Pelosi when questioned by journalists about the presidential gesture. "If he rejects it, that’s up to him." According to Newsweek, Pelosi added that she hoped the president would not give another speech next year. "We’re expecting another president, nine months from today," she said.
ESPAÑOL do. La pobreza está cayendo en picado. El crimen está cayendo. La confianza está aumentando. Y nuestro país está prosperando y es muy respetado de nuevo.” Haciendo un énfasis exagerado en logros poco comprobables, el presidente parecía estar hablando en un mitin político, más allá de realmente hablar de lo que sucede en el país. Entre cifras económicas heredadas de la Administración Obama y una tasa de desempleo que comienza a decrecer, el presidente hizo observaciones como: “Bajo mi administración, 7 millones de estadounidenses han abandonado los cupones alimenticios”, cuando lo que realmente sucedió fue que su gobierno recrudeció las reglas de acceso a las ayudas sociales. A la hora de hablar de la comunidad inmigrante, Trump recurrió a uno de sus comodines de campaña favoritos y culpabilizó a varias ciudades en el país de “proveer santuario a extranjeros criminales ilegales”. “En las ciudades santuario, los funcionarios locales ordenan a la policía que libere a los criminales peligrosos para que se aprovechen del público, en lugar de entregarlos al ICE para que sean retirados de forma segura”, aseguró, tergiversando los mecanismos de protección a inmigrantes indocumentados implementados en dichas ciudades. A pesar de que varios de sus puntos estuvieron cerca de la verdad –como el éxito del acuerdo
comercial entre Estados Unidos, México y Canadá, o la muerte del líder de ISIS, Al-Baghdadi– el chequeo de los hechos en su discurso por parte de los medios nacionales determinó que gran parte de su discurso era engañoso o le faltaba contexto. “El presidente Donald Trump hizo una sorprendente aseveración el lunes,” dijo la Associated Press, “insistiendo en que fue él quien aseguró que las personas con problemas médicos preexistentes siempre estarán cubiertas por el seguro médico." "No fue él," agrega el medio. "También se quejó de nuevo de que los demócratas no le permitieron enviar abogados a la investigación de la impugnación. Lo contrario es cierto: los demócratas lo invitaron a enviar abogados a la investigación y él dijo que no.” No es de extrañar, entonces, que la presidenta de la Cámara de Representantes haya vuelto a aprovechar el foco de las cámaras para hacer de su
gestualidad un mensaje inconfundible. Frente a la mirada de todo el Congreso y de millones de estadounidenses, la representante demócrata de California rompió en dos su copia del discurso del presidente, argumentando posteriormente que se trataba de “un manifiesto de falsedades”. El Presidente, por su parte, habría demostrado la temperatura de las relaciones entre ambos al negarse a apretar la mano de la presidenta al llegar al podio. “Siempre tendemos una mano de amistad”, dijo Pelosi al ser interpelada por periodistas sobre el gesto presidencial. “Si él la rechaza, es su decisión”. Según reportó Newsweek, Pelosi añadió esperar que el presidente no dé otro discurso el año que viene. “Esperamos que sea otro presidente, dentro de nueve meses”, aseguró.
The Democratic representative from California tore her copy of the president's speech in two. La representante demócrata de California rompió en dos su copia del discurso del presidente.
U.S. President Donald Trump arrives to deliver the State of the Union address in the chamber of the U.S. House of Representatives on February 04, 2020 in Washington, DC. Photo by Sarah Silbiger/Getty Images
El Presidente de los Estados Unidos Donald Trump llega para pronunciar el discurso sobre el Estado de la Unión en la cámara de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 4 de febrero de 2020 en Washington, DC. Foto de Sarah Silbiger/Getty Images
FEBRUARY 12 - 20, 2020
•7
POLITICS
C
ENGLISH
ome April 28, Philadelphia could have a new Democratic face leading the charge to Harrisburg in its 175th District. His name is Andre Del Valle, a 27-year-old Mayfair native and son of a Colombian mother and a Cuban father who is an Air Force veteran, and served in Vietnam. “They instilled in me a dedication to work hard,” said Del Valle of his parents. “Unfortunately, there is this narrative that people are in assistance programs because they wanna be.” According to his father, John Del Valle, it was not until high school that Andre discovered there was more out there other than “Payless Shoes and crispy O’s from ALDI.” “At an early age, he learned that there is no free ride, you have to work for what you want,” said the elder Del Valle. Little did Del Valle know that those life experiences would push him towards a political career that began as an intern for City Councilmember Maria Quiñones-Sánchez when he was only 21 years old. Fast forward six years and he is pulling an Ocasio-Cortez in a move to become a young representative. “Being young I don’t think is something that should be looked at as a deterrent. [I am here] because I have seen that there is a broken system across this Commonwealth,” said Del Valle. “I will let my work speak for itself.” After all, he’s been surpassing the expectations from an early age. At 14, Del Valle was already taking college-level classes at Community College of Philadelphia, and that opportunity opened the door for a summer program at Harvard University. In the four years after he graduated high school, Del Valle split time double-majoring in political science, government and Spanish, and working for both Tomas Sánchez’s campaign for the 2nd Senatorial District of Pennsylvania and Councilwoman María Quiñones-Sánchez office. But a political relationship does not imply total agreement, and Del Valle’s father says Quiñones-Sánchez and Del Valle have had their discrepancies over the years, but it’s nothing they haven’t been able to overcome. “In government, you have to know where your line is, but you also have to be willing to negotiate. The perfect can't be the enemy of the good,” he said. Del Valle’s platform is based on combating the opioid epidemic and gun violence, and dealing with the student debt drowning young Pennsylvanians. He now joins attorneys Vanessa McGrath andJeff Dempsey in the race for the 175th district. The seat was occupied by Michael O’Brien until 2018, when he died of a heart attack. Rep. Mary Isaacson has held the seat since. The primary to vote for the next rep coincides with Pennsylvania’s presidential primary, to be held on April 28, 2020.
8•
WITH EYES ON THE 175
ANDRE DEL VALLE’S PATH
ANDRE DEL VALLE HAS LAUNCHED HIS CAMPAIGN FOR THE 175TH DISTRICT. ANDRE DEL VALLE HA LANZADO SU CAMPAÑA PARA EL DISTRITO 175..
Del Valle worked in Councilmember María Quiñones-Sánchez's staff for five years before running for office. Photo: Michelle Myers/AL DÍA News.
Del Valle trabajó en el equipo de la concejala María Quiñones-Sánchez durante cinco años antes de presentarse como candidata.. Foto: Michelle Myers/AL DÍA News.
ESPAÑOL
E
l 28 de abril, Filadelfia podría tener un nuevo rostro demócrata liderando la carga a Harrisburg en su distrito 175. Su nombre es Andre Del Valle, un nativo de Mayfair de 27 años, hijo de madre colombiana y padre cubano, quien también es un veterano de la Fuerza Aérea durante Vietnam. "Me inculcaron la dedicación al trabajo duro", dice Del Valle. "Desafortunadamente, existe este discurso de que la gente está en programas de asistencia porque quiere estarlo". Según su padre, John Del Valle, no fue hasta el instituto que Andre descubrió que había más cosas aparte de "Payless Shoes" y “las O’s crujientes de ALDI”. "A una edad temprana, aprendió que no hay viaje gratis, [que] tienes que trabajar por lo que quieres", dijo su padre.
Poco sabía Del Valle que esas experiencias de vida se canalizarían en una carrera política que comenzó como pasante de la concejal María Quiñones-Sánchez cuando sólo tenía 21 años. Cinco años más tarde, siguiendo el formato Ocasio-Cortez , el joven está en ruta para convertirse en un representante. "Ser joven no creo que sea algo que deba ser visto como un elemento disuasorio. [Estoy aquí] porque he visto que hay un sistema roto a través de esta Mancomunidad", dijo Del Valle. "Dejaré que mi trabajo hable por sí mismo". Después de todo, ha estado superando las expectativas desde una edad temprana. A los 14 años, Del Valle ya estaba tomando clases a nivel universitario en el Philadelphia Community College, y esa oportunidad le abrió la puerta a un programa de verano en la Universidad de Harvard.
En los cuatro años siguientes a graduarse de la escuela secundaria, Del Valle dividió el tiempo entre una doble especialización en ciencias políticas, gobierno y español, y trabajar tanto para la campaña de Tomás Sánchez, para el 2º Distrito Senatorial de Pennsylvania, como para la oficina de la concejal María Quiñones-Sánchez. Pero una relación política no implica un acuerdo total, y el padre de Del Valle dice que Quiñones-Sánchez y Andre han tenido sus discrepancias a lo largo de los años, pero no es nada que no hayan podido superar. "En el gobierno hay que saber dónde está tu línea, pero también hay que estar dispuesto a negociar. Lo perfecto no puede ser enemigo de lo bueno", dijo. La plataforma de Del Valle se basa en la lucha contra la epidemia de opiáceos, la violencia con armas de fuego, y en el tratamiento de la deuda estudiantil que ahoga a los jóvenes de Pensilvania. Ahora se une a la abogada Vanessa McGrath y a Jeff Dempsey, en la carrera por el distrito 175. El puesto fue ocupado por Michael O'Brien hasta 2018, cuando murió de un ataque al corazón. Mary Isaacson ha ocupado el puesto desde entonces. Las primarias para votar por el próximo representante coinciden con las primarias presidenciales de PA el 28 de abril de 2020. FEBRUARY 12 - 20, 2020
El censo es la posibilidad de:
más parques, más áreas verdes, menos niños viendo la tele. Participar en el censo es una oportunidad para que nuestras comunidades puedan tener más parques o centros de recreación, programas educativos o de almuerzos escolares. El censo cuenta a todos sin importar su lugar de origen o estatus migratorio. Además, es seguro y por ley tu información personal está protegida. ¡El censo ya viene!
Aprende más en:
2020CENSUS.GOV/es Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
•9
COVER STORY
ACQUITTED BUT N WITHOUT WITNESSES OR EVIDENCE, THE COUNTRY SEEMS TO HAVE ATTENDED A CORONATION, NOT A POLITICAL TRIAL. SIN TESTIGOS NI EVIDENCIA, EL PAÍS PARECE HABER PRESENCIADO UNA CORONACIÓN, Y NO UN JUICIO POLÍTICO. By | Por:
YAMILY HABIB
AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: MARTHA BIANCHI
PHOTO: U.S. President Donald Trump holds a copy of The Washington Post as he speaks in the East Room of the White House one day after the U.S. Senate acquitted on two articles of impeachment, ion February 6, 2020 in Washington, DC. Photo by Drew Angerer/Getty Images
FOTO: El Presidente de los Estados Unidos Donald Trump sostiene una copia del Washington Post mientras habla en el Salón Este de la Casa Blanca un día después de que el Senado de los Estados Unidos absolvió dos artículos de impugnación, el 6 de febrero de 2020 en Washington, DC. Foto de Drew Angerer/Getty Images
10 •
S
ENGLISH
ince the public learned of the accusation regarding Trump’s alleged abuse of power in withholding congressionally-approved funds from Ukraine in exchange for compromising information about former Vice President Joe Biden, the past several months have been key to the country’s future.
ESPAÑOL
L
os últimos meses han sido claves para el futuro del país, desde que se hiciera pública la denuncia de un informante en el Departamento de Justicia sobre el presunto abuso de poder por parte de Trump al retener dinero aprobado por el Congreso para apoyar a Ucrania a cambio de información comprometedora sobre el ex vicepresidente Joe Biden. FEBRUARY 12 - 20, 2020
PORTADA
NOT VINDICATED ENGLISH
A CONTROVERSIAL CALL
Efforts made by Democrats to break the secrecy in Washington and get to the bottom of President Trump’s actions to obstruct an investigation regarding Moscow’s participation in his presidential election were overshadowed by a whistleblower report made public in September 2019. It involved a CIA officer who brought an accusation before the Inspector General of the Intelligence Community, Michael Atkinson, addressing concerns regarding Trump’s use of presidential powers in allegedly requesting foreign intervention in the 2020 presidential elections. On Sept. 20, The Washington Post reported that, during a phone call, Trump pressured Ukrainian President Volodomyr Zelensky to investigate Hunt-
FEBRUARY 12 - 20, 2020
er Biden, the son of former Vice President Joe Biden. According to those familiar with the matter, Trump used the conversation on July 25 “to pressure the newly elected leader to carry out an investigation that Trump thought could produce potentially damaging information on one of his possible adversaries in 2020”. Trump “urged Zelenzky about eight times” to work with his personal lawyer, Rudolph Giuliani, to investigate the Bidens. Three days later, The Washington Post again published even
ESPAÑOL
UNA LLAMADA CONTROVERSIAL
Los esfuerzos demócratas por romper con el secretismo en Washington y llegar al fondo de las acciones del presidente Trump a la hora de impedir una investigación sobre la participación de Moscú en su elección presidencial se vieron eclipsados por la denuncia de un informante en el departamento de inteligencia que se hizo pública en septiembre del 2019. Se trataba de un oficial de la CIA, quien habría introducido una denuncia ante el Inspector
General de la Comunidad de Inteligencia, Michael Atkinson, planteando preocupaciones sobre el uso de los poderes presidenciales por parte de Trump a la hora de solicitar nuevamente la intervención extranjera en las elecciones presidenciales del 2020. El 20 de septiembre, el Washington Post reportó que Trump, en una llamada telefónica, presionó al líder de Ucrania, Volodomyr Zelensky, para que investigara al hijo del ex vicepresidente Joe Biden. Según personas familiarizadas con el asunto, Trump utilizó la conversación del 25 de julio “para presionar al recién elegido líder para llevar a cabo una investigación que Trump pensó que podría arrojar potencial información perjudicial sobre uno de sus posibles rivales en 2020”. Trump “instó a Zelenzky unas ocho veces” a que trabajara con su abogado personal, Rudolph Giuliani, para investigar a los Bidens. • 11
COVER
Rep. Adam Schiff (D-CA), Rep. Jerrold Nadler (D-NY), Rep. Zoe Lofgren (D-CA), Rep. Hakeem Jeffries (D-NY), Rep. Val Demings (D-FL), Rep. Jason Crow (D-CO) and Rep. Sylvia Garcia (D-TX) walk through the Rotunda of the U.S. Capitol on their way to the U.S. Senate January 16, 2020 in Washington, DC. . Photo: Photo by Chip Somodevilla/Getty Images
El representante Adam Schiff (D-CA), el representante Jerrold Nadler (D-NY), la representante Zoe Lofgren (D-CA), el representante Hakeem Jeffries (D-NY), el representante Val Demings (D-FL), el representante Jason Crow (D-CO) y la representante Sylvia García (D-TX) caminan por la rotonda del Capitolio de los EE.UU. en su camino al Senado de los EE.UU. el 16 de enero de 2020 en Washington, DC. . Foto:: Foto de Chip Somodevilla/Getty Images
ENGLISH more concerning information. Trump ordered Chief of Staff Mick Mulvaney to withhold $400 million in military support destined for Ukraine “at least one week before the call with Zelensky”. The funds had been allocated by Congress in the 2019 fiscal year budget to assist Ukraine with weapons, programs and other equipment to support the efforts of the Ukrainian military to combat threats from Moscow in its territory. On Sept. 24, the leading democratic intelligence committees in the House and the Senate announced that the whistleblower’s lawyer had been in contact to provide testimony and the accusation was formally submitted a day later, revealing that President Trump had abused the powers of his office for his personal benefit, endangering national security and involving White House officials in a coverup. According to the whistleblower’s report, officials such as Secretary of State Mike Pompeo, Vice President Mike Pence’s national security advisor, Keith Kel-
12 •
logg, and top Europe and Russia advisor on Trump’s National Security Council, Tim Morrison, listened to the call.
WHEN THERE ARE NO OTHER OPTIONS
In its defense, the Trump administration was forced to publish a rough transcript of the call between the U.S. President and his Ukrainian counterpart. The President referred to it as “a perfect call,” but the transcript in fact confirmed many of the claims of the whistleblower. As of that moment, the administration said that Trump’s actions stemmed only from the White House’s attempts to combat corruption in Ukraine. Following a meeting at the Capitol, Speaker of the House Nancy Pelosi addressed the nation stating: “The actions taken to date by the president have seriously violated the Constitution”. Pelosi had previously been cautious about agreeing to a political trial investigation even despite the urgent requests from some House Democrats, but finally the evidence outweighed the rest and the Speaker had to announce the opening of a formal investigation.
CONTROVERSIAL TESTIMONY
Six House committees then took the reigns of the investigation into the matter, especially after Attorney General William Barr refused to do so. They called around 26 people involved in the scandal to
ESPAÑOL Tres días después, el Washington Post volvía a publicar información aún más preocupante: Trump ordenó a Mulvaney que retuviera 400 millones de dólares en ayuda militar a Ucrania “por lo menos una semana antes de la llamada con Zelensky.” Se trataba de un dinero asignado por el Congreso en el presupuesto del año fiscal 2019 para ayudar a Ucrania con armas, programas y otros equipos que apoyaran el esfuerzo del ejército ucraniano en combatir las amenazas de Moscú en su territorio. El 24 de septiembre, los principales comités demócratas de inteligencia en la Cámara y el Senado anunciaron que el abogado del denunciante se habría puesto en contacto para dar testimonio, y la denuncia fue entregada formalmente un día después, desvelando que el presidente Trump habría abusado de los poderes de su oficina para beneficio personal, poniendo en peligro la seguridad nacional e involucrando a los funcionarios de la Casa Blanca en un encubrimiento. Personas como el Secretario de Estado Mike Pompeo, el Asesor de Seguridad Nacional del vicepresidente Mike Pence, Keith Kellogg y el director principal del Consejo de Seguridad Nacional para Europa y Rusia, Tim Morrison, habrían escuchado la llamada.
CUANDO NO QUEDAN MÁS OPCIONES
En su defensa, la Casa Blanca de Trump se vio obligada a publicar una transcripción no textual de la llamada entre el presidente estadounidense y su homólogo ucraniano, que confirmaba las denuncias.
El presidente la llamó “una llamada perfecta”. A partir de entonces, la administración dio rienda suelta a una teoría sin fundamentos sobre los intentos de la Casa Blanca por evitar la corrupción en Ucrania. Tras una reunión en el Capitolio, la presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, se dirigió a la nación, diciendo: "Las acciones tomadas hasta la fecha por el presidente han violado gravemente la Constitución". Pelosi había sido cautelosa a la hora de acceder a una investigación de juicio político incluso a pesar de los pedidos urgentes algunos demócratas en la Cámara, pero finalmente la evidencia pesó más y la presidente debió anunciar el inicio de una investigación formal.
TESTIMONIOS CONTROVERSIALES
Seis comités de la Cámara tomaron entonces las riendas de la investigación en torno al asunto, en especial después de que el Fiscal General William Barr se rehusara a hacerlo, llamando a testificar a alrededor de 26 perso-
FEBRUARY 12 - 20, 2020
Trump “urged Zelenzky about eight times” to work with his personal lawyer, Rudolph Giuliani, to investigate the Bidens. Trump “instó a Zelenzky unas ocho veces” a que trabajara con su abogado personal, Rudolph Giuliani, para investigar a los Bidens. ENGLISH testify, including active White House officials. The administration responded by prohibiting any member of the administration to comply with the order from the House, and refused to deliver the documents requested by the committees. Nonetheless, a handful of witnesses decided to defy the orders from the White House and made themselves present in the private hearings. The continuous claims by the government and Congress’ Republican wing regarding the allegedly “illegal” and closed-door investigation led to the decision to open to the public the testimonies that began on Nov. 13. After the revealing depositions from figures such as Marie Yovanovitch (former U.S .Ambassador to Ukraine), Kurt Volker (former U.S. Special Envoy to
Ukraine) and Fiona HIll (former White House advisor in Russia), the Intelligence Committee scheduled over six public depositions. Since Nov. 13, a handful of government officials decided to put the country first and went before the House of Representatives’ Committees, and the world, to testify on what they knew about the matter. George Kent, Bill Taylor, Marie Yovanovitch, Fiona Hill, and even the Ambassador to the European Union Gordon Sondland loudly confirmed the informant’s accusation: the president had abused his power for personal political gain.
THE HOUSE SAYS, “THE PRESIDENT IS GUILTY”
The House Judiciary Committee made public its consideration of two articles of impeachment against President Trump, one for abuse of power and another for obstruction of Congress. Though the party leadership expected opposition from only a few legislators, obtaining any Republican support was virtually impossible. From the beginning, most Republicans attacked the process, describing it as a “policial blow”, “ille-
ESPAÑOL nas inmiscuidas en el escándalo, incluyendo funcionarios activos de la Casa Blanca. La respuesta de la Administración fue la de prohibir a cualquier miembro del gobierno a cumplir con la orden de la Cámara, así como negarse a entregar documentos solicitados por los comités. Sin embargo, un puñado de testigos decidió desafiar las órdenes de la Casa Blanca y se presentaron en las audiencias privadas. Las constantes denuncias del gobierno y del ala republicana en el congreso de una supuesta investigación “ilegal” y a puertas cerradas conllevó a la decisión de hacer públicos los testimonios, que empezaron el 13 de noviembre. Tras las reveladoras deposiciones de personajes como Marie Yovanovitch (ex embajadora
PORTADA de Estados Unidos en Ucrania), Kurt Volker (ex enviado especial de Estados Unidos en Ucrania) y Fiona Hill (ex asesora de la Casa Blanca en Rusia), el Comité de Inteligencia programó más de seis deposiciones públicas. Desde el 13 de noviembre, un puñado de funcionarios del gobierno decidieron poner al país primero y acudieron ante los Comités de la Cámara de Representantes, y ante el mundo, para testificar sobre lo que sabían en el asunto. George Kent, Bill Taylor, Marie Yovanovitch, Fiona Hill y hasta el embajador ante la Unión Europea Gordon Sondland confirmaron en voz alta la denuncia del informante: el presidente había abusado de su poder.
LA CÁMARA DICE “EL PRESIDENTE ES CULPABLE”
El Comité Judiciario de la Cámara hizo pública la consideración de dos artículos de juicio político contra el presidente Trump: uno por abuso de poder y otro por obstrucción del Congreso. A pesar de que el liderazgo del partido esperaba que tan sólo unos pocos legisladores se opusieran, conseguir el apoyo de algún Republicano era virtualmente imposible. Desde un principio, el grueso Republicano atacó el procedimiento calificándole de “golpe político”, “proceso ilegal” y “cacería de brujas”, exigiendo audiencias públicas y el derecho al presidente de defenderse, todo a lo que la mayoría demócrata accedió. El partido Republicano llegó al extremo de avalar teorías conspirativas ampliamente desmontadas sobre la injerencia rusa en los comicios del 2016, intentando desesperadamente hallarle algo de legalidad a las acciones de Trump. Finalmente, la Cámara aprobó ambos artículos para ser enviados al Senado.
UNA ETAPA DECISIVA
People participate in the Impeachment March on July 2, 2017 in Los Angeles, California. Impeachment March protests across the nation are calling for the impeachment of U.S. President Donald Trump. Photo: Photo by David McNew/Getty Images
La gente participa en la Marcha de Impugnación el 2 de julio de 2017 en Los Ángeles, California. Las protestas de la Marcha de IImpeachment en todo el país piden la impugnación del Presidente de los EE.UU. Donald Trump. . Foto:: Foto de David McNew/Getty Images
FEBRUARY 12 - 20, 2020
A pesar de las maniobras políticas del Partido Republicano por restar importancia y calificar el proceso de la Cámara, la historia recordará siempre a Trump por haber sido el tercer presidente enjuiciado en la historia de Los Estados Unidos. Lo que muchos se cuestionaban era el procedimiento a seguir después de que una importante mayoría demócrata en la Cámara aprobara los artículos de abuso de poder y obstrucción del Congreso. Pelosi debía –o no– aprobar su paso al Senado de mayoría Republicana, liderado por el Senador Mitch McConnell. McConnell aseguró ante los medios que estaría “trabajando mano a mano con la Casa Blanca” para prepararse para el juicio que se llevaría a cabo una vez le entregaran los artículos. Esto implicaría que el líder de la mayoría republicana admitía su parcialidad en el asunto, haciendo del proceso de destitución una lucha partidista. Por su parte, y tras la firma de la decisión, Pelosi nombró a los legisladores que, una vez en el Senado, • 13
IMPEACH
COVER
Acting White House Chief of Staff MICK MULVANEY MICHAEL ATKINSON To hold aid on UKraine
Orders
JOSEPH MAGUIRE DONALD TRUMP DOJ
WHISTLE BLOWER JULY 25 Trump pressures Zelensky for an investigation into the Bidens
WILLIAM BARR
ACQUITTED?
U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES
SENATE 14 •
Listens
MIKE POMPEO
FEBRUARY 12 - 20, 2020
CHMENT
PORTADA
MILITARY AID
MARIE YOVANOVITCH
VOLODYMYR ZELENSKY
AUDRIY YERMAK
IGOR FRUMAN
RUDY GIULIANI
KURT VOLKER FEBRUARY 12 - 20, 2020
LEV PARNAS
• 15
COVER
1
2
1. Former U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch is sworn in prior to providing testimony before the House Intelligence Committee in the Longworth House Office Building on Capitol Hill November 15, 2019 in Washington, DC. Photo by Andrew Harrer-Pool/Getty Images. La ex embajadora de los Estados Unidos en Ucrania Marie Yovanovitch presta juramento antes de declarar ante el
Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes en el edificio de oficinas de la Cámara de Representantes de Longworth en el Capitolio el 15 de noviembre de 2019 en Washington, DC. Foto de Andrew 2. House Speaker Nancy Pelosi (D-CA) speaks during a weekly news conference on Capitol Hill on September 26, 2019 in Washington, DC. Photo by Zach Gibson/Getty Images . La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA), habla durante una conferencia de prensa semanal en el Capitolio el 26 de septiembre de 2019 en Washington, DC. Foto de Zach Gibson/Getty Images Harrer-Pool/Getty Images -
ENGLISH gal process” and “witch hunt”. They demanded public hearings and championed the president’s right to defend himself — all of which the Democratic majority accepted. The Republican Party went so far as to endorse broadly dismantled conspiracy theories on Russia’s interference in the 2016 elections, desperately trying to find some lawfulness in Trump’s actions. Finally, the House approved both articles of impeachment to be sent to the Senate.
A DECISIVE STAGE
Despite the Republican Party’s political maneuvers to downplay and characterize the process, history will always remember Trump as the third president to be impeached in US history. What many questioned was the procedure to follow after a significant Democrat majority in the House approved the articles of abuse of power and obstruction of Congress. Pelosi waited to approve the articles to be sent to the majority Republican Senate, led by Senator Mitch McConnell. McConnell assured the media that he would be “working hand in hand with the White House” to prepare for the tria that was to be held once the articles were delivered. This statement implied that the Republican majority leader admitted his partiality on the matter, making the impeachment process a partisan struggle. Pelosi, for her part, after signing the decision, appointed the legislators who, once in the Senate, would have to “persuade 67 senators to condemn Trump and remove him from office under the charges of abuse of power and obstruction of Congress”, as The Washington Post explained. The so-called “managers” elected by the Democrat leadership were: Rep. Adam B. Schiff, Chairman of the House Intelligence Committee and lead manager; Rep. Jerrold Nadler, Chairman of the
16 •
House Judiciary Committee; Rep. Zoe Lofgren, Chair of the Committee on House Administration; Rep. Hakeem Jeffries, House Democrat Caucus Chair; Rep. Val Demings, member of the Intelligence and Judiciary Committees; Rep. Jason Crow, member of the Armed Forces Committee; and Rep. Sylvia García, member of the Judiciary Committee. As expected, the process was deeply divided between the two sides: the Republican Party and President Trump’s lawyers, who again focused on criticizing the process launched by the House of Representatives; and the Democratic Party and its managers, who explained to the senators, and the whole country, what had happened. However, it was the dramatic speech by Rep. Adam Schiff, lead manager of the House of Representatives, that set the bar of that day. In a bit over two hours, Schiff weaved “historical references, political philosophy and strong statements” into a speech that depicted “President Trump’s attempts to undermine the rule of law and the US elections”, as characterized by The New York Times. “President Trump’s abuse of his powers undermine our free and fair elections and place our national security at risk”, Schiff
ESPAÑOL debían persuadir a 67 senadores para que condenaran a Trump y lo destituyeran de su cargo bajo los cargos de abuso de poder y obstrucción del Congreso, según explicó el Washington Post. Los llamados “managers” elegidos por el liderazgo demócrata fueron: Adam B. Schiff, presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara y manager principal; Jerrold Nadler, presidente del Comité Judiciario de la Cámara, Zoe Lofgren, presidenta del Comité de Administración de la Cámara, Hakeem Jeffries, presidente del Caucus Demócrata de la Cámara, Val Demings, miembro de los comités de inteligencia y judiciario, Jason Crow, miembro del Comité de las Fuerzas Armadas, y Sylvia García, miembro del Comité Judiciario. Como era de esperar, el proceso estuvo profundamente dividido entre dos bandos: el partido Republicano y los abogados del presidente Donald Trump, quienes se enfocaron nuevamente en criticismos al proceso iniciado por la Cámara de Representantes, y el partido Demócrata y sus managers, quienes explicaron a los Senadores y al país entero lo que realmente sucedía en el país. Sin embargo, fue el dramático discurso del Representante Adam Schiff, principal manager
de la Cámara de Representantes, lo que marcó la pauta de la primera jornada. En poco más de dos horas, Schiff hilvanó “referencias históricas, filosofía política y declaraciones contundentes” sobre lo que llamó “los intentos del Presidente Trump de socavar el estado de derecho y las elecciones estadounidenses”, según caracterizó el New York Times. “El abuso del Presidente Trump de los poderes de su cargo socava la integridad de nuestras elecciones libres y justas y compromete la seguridad nacional de Los Estados Unidos”, dijo Schiff en los últimos 45 minutos de su declaración de apertura. “Si el Presidente Trump no rinde cuentas, enviamos el mensaje a los futuros presidentes, a los futuros congresos y a las generaciones de estadounidenses de que los intereses personales del presidente pueden tener un precedente justo sobre los de la nación,” aseguró.
UN VEREDICTO ANUNCIADO
Una vez enviados los artículos al Senado de mayoría republicana muchos anticipaban que el Partido Republicano votaría en contra de los artículos. Esto fue, de hecho, lo que pasó. Según explicó NBC News, todos los demócratas e independientes aprobaron el primer artículo, incluyendo también al senador Mitt Romney de Utah, “el único republicano que votó para condenar a Trump”. El segundo artículo, fue rechazado de manera unánime por el GOP. A pesar de que los 48 senadores demócratas –quienes representan 18 millones de estadounidenses más que los restantes 52 senadores Republicanos– votaron a favor de condenar al presidente, el tribalismo republicano pudo más. Contando con evidencia suficiente, y considerando el obstruccionismo de la Casa Blanca y del GOP a la hora de considerar testimonios y documentos clasificados, la conclusión innegable del impeachment de Donald Trump es que, de hecho, abusó de su cargo y puso sus intereses personales primero que la constitución. En palabras del senador Romney: “el presidente es culpable de un terrible abuso de la confianza pública”. En su discurso previo al voto, el senador republicano puso su juramento por delante de su decisión y subrayó el compromiso de “ejercer una justicia imparcial”. “Lo que (Trump) hizo no fue ‘perfecto’”, dijo Romney. “No, fue un flagrante ataque a nuestros derechos electorales, a nuestros intereses de seguridad nacional y a nuestros valores fundamentales. Corromper una elección para mantenerse en el cargo es quizás la violación más abusiva y destructiva del juramento del cargo que pueda imaginar”. Asimismo, el senador explicó la presión a la que están sujetos los miembros de su partido a la hora de respaldar al presidente, sin importar el precio. Para el Senador Demócrata de Ohio, Sherrod Brown, la decisión de sus colegas republicanos de absolver al presidente fue sencillamente una reacción al miedo. FEBRUARY 12 - 20, 2020
PORTADA
Since Nov. 13, a handful of government officials decided to put the country first. Desde el 13 de noviembre, un puñado de funcionarios del gobierno decidieron poner al país primero. ENGLISH stated in the last 45 minutes of his opening statement. “If President Trump is not held to account, we send the message to future presidents, future Congresses and generations of Americans, that the personal interests of the president can fairly take precedence over that of the nation,” he stated.
AN ANTICIPATED VERDICT
Once the articles were sent to the Republican-majority Senate, many anticipated that the Republican Party would vote against the articles. That was, in fact, almost exactly what occurred. According to NBC News, all Democrats and Independents approved the first article of impeachment, including Utah Senator Mitt Romney, “the only Republican who voted to condemn Trump”. The second article of impeachment was unanimously rejected by the GOP. Although the 48 Senate Democrats — representing 18 million Americans more than the remaining 53 Senate Republicans — voted in favor of condemning the President, Republican tribalism proved mightier. With sufficient evidence, and considering the obstruction of the White House and the GOP when considering testimonies and classified documents, the undeniable conclusion of Donald Trump’s impeachment is, in fact, that he abused the powers of his office and placed his personal interests above those of the Constitution. In the words of Senator Romney, “The president is guilty of an appalling abuse of public trust”. In his speech prior to voting, the Republican senator placed his oath before his decision and underlined the commitment to “exercise impartial justice”. “What he (Trump) did was not ‘perfect,’” Romney said. “No, it was a flagrant assault on our electoral
rights, our national security and our fundamental values. Corrupting an election to keep oneself in office is perhaps the most abusive and destructive violation of one’s oath of office that I can imagine.” The senator also explained the pressure that the members of his party are subjected to when it comes time to supporting the president, no matter the price. For Ohio Democrat Senator Sherrod Brown, his Republican colleagues’ decision to absolve the president was simply a reaction to fear. In an opinion column published in The New York Times, Brown mentioned the report by CBS News in which the administration warned senators that, if they voted against the president, their “heads will be on a pike”. “For the stay-in-office-at-allcost representatives and senators, fear is the motivator. They are afraid that Mr. Trump might give them a nickname like “Low Energy Jeb” and “Lyin’ Ted,” or that he might tweet about their disloyalty. Or – worst of all – that he might come to their state to campaign against them in the Republican primary.” For their part, the Democrat managers in charge of presenting the House’s case before the Senate also resorted to the written word to ensure that “the president will not be vindicated, and
neither will the Senate”. In a column for The Washington Post, Reps. Adam Schiff, Jerrold Nadler, Zoe Lofgren, Hakeem Jeffries, Val Demings, Sylvia Garcia and Jason Crow wrote their response to the decision of the Republicans, as well as their deep criticism and condemnation of the “unprecedented” decisions made by the GOP leadership. “The president’s defenders resorted to a radical theory that would validate his worst, most authoritarian instincts”, wrote the Democrats. “They argued that a president cannot abuse his power no matter how corrupt his conduct, if he believes it will benefit his reelection. The Founders would have been aghast at such a sweeping assertion of absolute power, completely at odds with our system of checks and balances.” “By denying the American people a fair trial, Senate Majority Leader Mitch McConnell (RKy.) also deprived the president of something that he desperately sought—exoneration”, they concluded. “There can be no exoneration without a legitimate trial. Out of fear of what they would learn, the Senate refused to hold one. The president will not be vindicated, and neither will the Senate, certainly not by history.
ESPAÑOL En una columna de opinión publicada en el New York Times, Brown recordó el reporte de CBS News en el que la administración advertía a los senadores que, de votar contra el presidente “sus cabezas estarían en una estaca”. “Para los representantes y senadores que quieren quedarse en su puesto a cualquier costo, el miedo es la motivación”, escribió Brown. “Temen que el Sr. Trump les dé un apodo como ‘Low Energy Jeb’ y ‘Lyin’ Ted’, o que pueda twittear sobre su deslealtad. O, en el peor de los casos, que pueda venir a sus estados para hacer campaña contra ellos en las primarias republicanas”. Por su parte, los managers demócratas encargados de presentar el caso de la Cámara ante el Senado, también recurrieron a la palabra escrita para asegurar que “Trump no será reivindicado. Y tampoco lo será el Senado”. Adam Schiff, Jerrold Nadler, Zoe Lofgren, Hakeen Jeffries, Val Demings, Sylvia Garcia y Jason Crow escribieron en una columna para el Washington Post su respuesta a la decisión de los republicanos, así como su profundo criticismo y denuncia de las decisiones “sin precedentes” llevadas a cabo por el liderazgo del GOP. “La defensa del presidente recurrió a una teoría radical que validaría sus peores y más autoritarios instintos,” escribieron los demócratas. “Sostenían que un presidente no puede abusar de su poder, por muy corrupta que sea su conducta, si cree que ello beneficiará su reelección. Los fundadores se habrían horrorizado ante tal afirmación de poder absoluto, completamente en desacuerdo con nuestro sistema de controles y equilibrios.” “Al negar al pueblo americano un juicio justo, el líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell (R-Ky.) también privó al presidente de algo que buscaba desesperadamente: la exoneración”, concluyeron. “No puede haber exoneración sin un juicio legítimo. Por miedo a aquello de lo que se enterarían, el Senado se negó a celebrar uno. El presidente no será reivindicado, y tampoco el Senado, ciertamente no por la historia.”
House impeachment managers Rep. Hakeem Jeffries (D-NY), Rep. Jerry Nadler (D-NY), Rep. Val Demmings (D-FL), Rep. Adam Schiff (D-CA), Rep. Sylvia Garcia (D-TX), Rep. Zoe Lofgren (D-CA) and Rep. Jason Crow (D-CO) hold a press conference after the Senate adjourned for the day during the Senate impeachment trial at the U.S. Capitol on January 28, 2020 in Washington, DC. . Photo: Photo by Drew Angerer/Getty Images
FEBRUARY 12 - 20, 2020
Gerentes de la Cámara de Representantes Hakeem Jeffries (D-NY), Jerry Nadler (D-NY), Val Demmings (D-FL), Adam Schiff (D-CA), Sylvia García (D-TX), Zoe Lofgren (D-CA) y el representante Jason Crow (D-CO) sostienen una conferencia de prensa después de que el Senado levantó la sesión del día durante el juicio político del Senado en el Capitolio de los EE.UU. el 28 de enero de 2020 en Washington, DC. Foto de Drew Angerer/Getty Images
• 17
LEADERS A LATINO IN THE ARCHDIOCESE
PHILADELPHIA’S NEW SPIRITUAL LEADER
NELSON PEREZ IS THE FIRST LATINO ARCHBISHOP IN THE HISTORY OF THE CITY. NELSON PÉREZ ES EL PRIMER ARZOBISPO LATINO EN LA HISTORIA DE LA CIUDAD Philadelphia Archbishop-elect Nelson Perez addresses those assembled at the archdiocese's offices after his introduction by Archbishop Charles J. Chaput as the 14th bishop and 10th archbishop of Philadelphia on Thursday. Photo: David Becker/Getty Images
El arzobispo electo de Filadelfia, Nelson Pérez, se dirige a los reunidos en las oficinas de la arquidiócesis después de que el arzobispo Charles J. Chaput lo presentara el jueves como el 14º obispo y 10º arzobispo de Filadelfia. Foto:: Becker/Getty Images
L
ong before he was named the new archbishop-elect of Philadelphia, Nelson J. Perez started his journey working in the Catholic Church in this very city. On May 20, 1989, Perez was ordained to the priesthood of the Archdiocese of Philadelphia. He spent the first four years after his ordination as a curate at Saint Ambrose Parish in Northeast Philadelphia. After other prominent roles that included the auxiliary bishop of the Rockville Centre in New York, and most recently, the bishop of Cleveland since September 2017, Perez will come full circle back to the City of Brotherly Love, more than 30 years later. “I’m back to the church, the archdiocese that formed me and ordained me, and walked with me,” Perez said during a press conference at the Philadelphia Archdiocesan headquarters last week. “I come back really with a great sense of gratitude and joy to serve alongside great bishops.”
18 •
ENGLISH As he succeeds the retiring Philadelphia Archbishop Charles Chaput, Perez will be the city’s 14th bishop, 10th archbishop, and the first Latino to fill this role. With the growing Latino community in the city, it will be interesting to see how the Latino community will interact with the Catholic Church after Perez’s appointment. According to a 2010 U.S. Census report, 21% of the Hispanic population in the city were registered Catholics, totaling more than 61,000 people. Born in Miami to Cuban immigrants, Perez grew up in West New York, New Jersey. Before entering the priesthood, Perez had an active career in education. After graduating from Montclair State University with a bachelor of arts degree in psychology, he taught at a Catholic elementary school in Puerto Rico, before later entering Saint Charles Borromeo Seminary and earning a master of divinity and master of arts in theology degrees. Perez is expected to officially begin his tenure as archbishop of Philadelphia on Tuesday, Feb. 18.
ESPAÑOL
M
ucho antes de ser nombrado el nuevo arzobispo electo de Filadelfia, Nelson J. Pérez comenzó su viaje trabajando en la Iglesia Católica en esta misma ciudad. Antes de entrar al sacerdocio, Pérez fue muy activo en la educación. Después de graduarse de la Universidad Estatal de Montclair con una licenciatura en psicología, enseñó en una escuela primaria católica en Puerto Rico, antes de entrar más tarde en el Seminario de San Carlos Borromeo y obtener una maestría en divinidad y una maestría en artes en teología. El 20 de mayo de 1989, Pérez fue ordenado al sacerdocio de la Arquidiócesis de Filadelfia. Pasó los primeros cuatro años después de su ordenación como
vicario en la parroquia de San Ambrosio en el noreste de Filadelfia. Después de otros papeles prominentes que incluyeron el de obispo auxiliar del Rockville Centre en Nueva York, y más recientemente, el obispo de Cleveland desde septiembre de 2017, Pérez volverá a la Ciudad del Amor Fraternal, más de 30 años después. "Vuelvo a la iglesia, a la arquidiócesis que me formó y ordenó, y caminó conmigo", dijo Pérez durante una conferencia de prensa en la sede de la Arquidiócesis de Filadelfia la semana pasada. "Vuelvo realmente con un gran sentido de gratitud y alegría para servir al lado de grandes obispos." Al suceder al arzobispo saliente de Filadelfia, Charles
Chaput, Pérez será el 14º obispo de la ciudad, el 10º arzobispo y el primer latino en ocupar este cargo. Con la creciente comunidad latina en la ciudad, será interesante ver cómo la comunidad latina interactuará con la iglesia católica después del nombramiento de Pérez. Según un informe del Censo de EE.UU. de 2010, el 21% de la población hispana de la ciudad estaba registrada como católica, con un total de más de 61.000 personas. Nacido en Miami de inmigrantes cubanos, Pérez creció en el oeste de Nueva York, Nueva Jersey. Se espera que Pérez comience oficialmente su mandato como Arzobispo de Filadelfia el martes 18 de febrero.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
THURSDAY, FEBRUARY 20, 2020 THE PHILADELPHIA UNION LEAGUE
LILLIANA VAZQUEZ Co-Host E! News & Pop of the Morning Master of Ceremonies
EXCELENCIA HISPANIC BUSINESS AWARDEES LUHV FOOD Hispanic Business of the Year
ANGEL CORELLA Artistic Director, PA Ballet Hispanic Professional of the Year
VISIT PHILADELPHIA Chairman's Reception Sponsor
Media Partners
Presenting Sponsor
Corporate Initiative of the Year
LA
www.philahispanicchamber.org
VENTA Todo está a 50% de descuento
filadelfia
feria de las flores
VACACIONES EN LA RIVIERA FEBRERO 29 - MARZO 8
Compre ahora y ahorre!
February 12/2020 Algunas restricciones aplican Vea tiendas individuales Para más detalles
Care & Share MCC THRIFT SHOPPES
215.723.0315 � careandshareshoppes.org Souderton Center • 783 Rt 113, Souderton, PA Compra: Lun-Mie. 9-6; Juev-Vier. 9-8; Sáb. 9-6 FEBRUARY 12 - 20, 2020
theflowershow.com PATROCINADORES EXCLUSIVOS:
•
19
QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES YOU ARE WASTING YOUR TIME "IF YOU HAVE A CHANCE TO ACCOMPLISH SOMETHING THAT WILL MAKE THINGS BETTER FOR PEOPLE COMING BEHIND YOU, YOU ARE WASTING YOUR TIME ON THIS EARTH." -Roberto Clemente "SI TIENES LA OPORTUNIDAD DE LOGRAR ALGO QUE MEJORARÁ LAS COSAS PARA LA GENTE QUE VIENE DETRÁS DE TI, ESTÁS DESPERDICIANDO TU TIEMPO EN ESTA TIERRA". -Roberto Clemente
LIBERTY AND JUSTICE FOR ALL "AMERICA IS GREAT — NOT BECAUSE OF OUR MILITARY MIGHT OR OUR ECONOMIC STRENGTH — BUT BECAUSE OF THE GREATNESS OF AMERICANS, AND I WELCOME THE OPPORTUNITY TO STAND SHOULDER TO SHOULDER, SIDE BY SIDE WITH ALL OF YOU TO PRESERVE OUR HERITAGE RICH IN "LIBERTY AND JUSTICE FOR ALL." -The first Hispanic U.S. Attorney General, Alberto Gonzales
"AMÉRICA ES GRANDE - NO POR NUESTRO PODER MILITAR O NUESTRA FUERZA ECONÓMICA SINO POR LA GRANDEZA DE LOS AMERICANOS, Y AGRADEZCO LA OPORTUNIDAD DE ESTAR HOMBRO A HOMBRO, CODO A CODO CON TODOS USTEDES PARA PRESERVAR NUESTRA HERENCIA RICA EN "LIBERTAD Y JUSTICIA PARA TODOS". -El primer Fiscal General de los Estados Unidos hispano, Alberto Gonzales
20 •
CORRUPTING AN ELECTION TO KEEP ONESELF IN OFFICE "CORRUPTING AN ELECTION TO KEEP ONESELF IN OFFICE IS PERHAPS THE MOST ABUSIVE AND DESTRUCTIVE VIOLATION OF ONE'S OATH OF OFFICE THAT I CAN IMAGINE." -Sen. Mitt Romney
"CORROMPER UNA ELECCIÓN PARA MANTENERSE EN EL CARGO ES TAL VEZ LA MÁS ABUSIVA Y DESTRUCTIVA VIOLACIÓN DEL JURAMENTO DEL CARGO QUE PUEDO IMAGINAR." -Sen. Mitt Romney
THE AMERICAN DREAM IS NOT A SPRINT "THE AMERICAN DREAM IS NOT A SPRINT, OR EVEN A MARATHON, BUT A RELAY. OUR FAMILIES DON'T ALWAYS CROSS THE FINISH LINE IN THE SPAN OF ONE GENERATION." -Julián Castro
"EL SUEÑO AMERICANO NO ES UN SPRINT, NI SIQUIERA UN MARATÓN, PERO UN RELEVO. NUESTRAS FAMILIAS NO SIEMPRE CRUZAN LA LÍNEA DE META EN EL LAPSO DE UNA GENERACIÓN". -Julián Castro
HOW MUCH LATINOS HAVE TO OFFER "THANK YOU @JLO FOR A NIGHT THAT SHOWS HOW MUCH LATINOS HAVE TO OFFER!" -Shakira
"¡GRACIAS @JLO POR UNA NOCHE QUE MUESTRA CUÁNTO TIENEN QUE OFRECER LOS LATINOS!" --Shakira
FEBRUARY 12 - 20, 2020
NEWS KIOSKO PECADO MÉXICO Daniel Jones interview
"LOVE AND ROMANCE ARE ALMOST NOTHING ALIKE" "Love and romance are almost nothing alike" Daniel Jones interview This interview with Daniel Jones, the editor of the Modern Love column of the New York Times, explores the evolution of the space, of the texts published there and, above all, how these almost sixteen years of publications on love have allowed him to see, think and live human relationships in a different way. "Modern Love defines love in a different way every week through its different stories. In my case, I'm not a big fan of definitions, of trying to say with words 'love is...'. I'm more of a believer in actions, I'm much more comfortable defining love through specific actions."
Esta entrevista a Daniel Jones, el editor de la columna Modern Love, del New York Times, explora la evolución del espacio, de los textos que allí se publican y, sobre todo, cómo estos casi dieciséis años de publicaciones sobre el amor le han permitido ver, pensar y vivir las relaciones humanas de otra manera. "Modern Love define el amor de una manera distinta cada semana a través de sus distintas historias. En mi caso, no soy muy fanático de las definiciones, de intentar decir con palabras “el amor es...”. Creo más bien en los actos, me siento mucho más cómodo al definir el amor a través de acciones puntuales".
Ilustración: Juana Ríos
OJO PÚBLICO PERÚ
SAWETO: THE VIOLENCE OF IMPUNITY IN THE AMAZON Ojo Público publica una investigación, ampliamente documentada, sobre la resistencia de la comunidad indígena de Saweto contra la deforestación ilegal de sus territorios y deja en evidencia la indiferencia del Estado peruano, que incluso llegó a responderles que Edwin Chota, uno de los líderes asesinados por una empresa maderera podía solicitar medidas de protección a su seguridad... cinco años después de su muerte. "Cinco años después del asesinato de los dirigentes ashéninkas Edwin Chota, Jorge Ríos Pérez, Leoncio Quintisima Meléndez y Francisco Pinedo Ramírez en la frontera de la Amazonía de Perú y Brasil, OjoPúblico recorrió Ucayali, analizó expedientes, informes y evidencias e identificó una cadena de irregularidades en el papel de varios funcionarios públicos responsables de investigar desde el 2008 la denuncia por tráfico de madera que ocasionó el despiadado asesinato de los líderes indígenas el 2014. Un reportaje realizado con el apoyo de Proética".
EL PAÍS ESPAÑA
Ojo Público publishes a widely documented investigation into the resistance of the indigenous community of Saweto against the illegal deforestation of their territories and makes clear the indifference of the Peruvian state, which even went so far as to say that Edwin Chota, one of the leaders killed by a logging company, could request security protection measures... five years after his death. "Five years after the assassination of Asheninka leaders Edwin Chota, Jorge Rios Perez, Leoncio Quintisima Melendez and Francisco Pinedo Ramirez on the Amazon border of Peru and Brazil, OjoPúblico toured Ucayali, analyzed files, reports and evidence and identified a chain of irregularities in the role of several public officials responsible for investigating since 2008 the complaint of timber trafficking that led to the ruthless murder of indigenous leaders in 2014. A report made with the support of Proética." Ilustración: Enrique Casanto Shingari
CHRONICLE OF THE CORONAVIRUS QUARANTINE Jaime Santirso, correspondent of El País, was repatriated along with 20 other Spaniards. This is the chronicle of their joint stay at the Gómez Ulla Hospital in Madrid as they spend the days of their quarantine. "There, among the things to snack on, the mountains of books and a microwave, is a table transformed into a stage for vibrant chess duels. The black and white board is the first resort to frighten away the tedium, to the point that, seen up close, the horses seem to be panting exhausted by the incessant movement. The inmates have even started a tournament in search of the best player. The writing in this diary prevents me from making the necessary commitment: even in quarantine there are priorities."
Foto: Jaime Santirso
El medio investigativo guatemalteco Nómada recupera la dolorosa historia del genocidio de 10 religiosos durante los años de conflicto armado y la indignante forma en que la justicia guatemalteca los ha ignorado mientras el Vaticano los beatifica. Jaime Santirso, corresponsal de El País, fue repatriado junto con 20 españoles más. Esta es la crónica de su estancia conjunta en el hospital Gómez Ulla, de Madrid, mientras pasan los días de su cuarentena. "Allí, entre las cosas para picar, las montañas de libros y un microondas hay una mesa transformada en escenario de vibrantes duelos de ajedrez. El tablero blanquinegro pasa por ser el primer recurso para espantar el tedio, hasta el punto de que, vistos de cerca, los caballos parecen jadear agotados ante el movimiento incesante. Los internos, incluso, han empezado un torneo en busca del mejor jugador. La escritura de este diario me impide postularme con el compromiso necesario: incluso en las cuarentenas hay prioridades".
RADIO AMBULANTE COLOMBIA CLOSED SIGNAL
This episode of the podcast of Latin American chronicles, Radio Ambulante, tells how Colombian journalist Santiago Rivas resisted a new law for public television in Colombia that was to defund it and, in response, was censored.
Este episodio del podcast de crónicas latinoamericanas, Radio Ambulante, cuenta cómo el periodista colombiano Santiago Rivas opuso resistencia a una nueva ley para la televisión pública en Colombia que iba a desfinanciarla y, en respuesta, fue censurado.
Ilustración: Pepa Ilustradora
FEBRUARY 12 - 20, 2020
• 21
CULTURA
HISTORY TIP ESPAÑOL
“¿H
Marita Lorenz with Fidel Castro aboard the cruise ship Berlin in Havana Harbor in 1959. On the other side of Castro was her father, Heinrich, the ship’s captain. Photo: Associated Press Marita Lorenz con Fidel Castro a bordo del crucero Berlín en el puerto de La Habana en 1959. Al otro lado de Castro estaba su padre, Heinrich, el capitán del barco. Foto: Associated Press
LOVE IN REVOLUTIONARY TIMES
MARITA LORENZ
AND FIDEL ANYTHING CAN HAPPEN WHEN A CIA SPY IS ORDERED TO POISON HER FIRST LOVE.
CUALQUIER COSA PUEDE OCURRIR CUANDO A UNA ESPÍA DE LA CIA LE ENCARGAN ENVENENAR A SU PRIMER AMOR
"H
ave you come to kill me?" he asked. They were facing each other like two halves of the same thing or two ghosts as the revolutionary asked the question and her arm trembled. "Yes," she answered. Castro took out his gun, handed it to her and said, "Then do what you came here to do, kill me." But Marita Lorenz couldn't. She returned to the United States with the same poison capsules hidden in her suitcase. Her mission had failed but her love prevailed. The spy would have to face the CIA, which had commissioned her to carry out the assassination because she was one of Fidel Castro's girlfriends. Nevertheless, Marita regretted until her death last year in a New York nursing home that she had not stayed on the island. This and other stories were told by the German in her autobiography "Dear Fidel: My Life, My Love, My Betrayal" (1993), a long letter to the man she always considered the first love of her life. Lorenz and Castro had first met in Havana in 1959. She was 19 years old, and had arrived with her family on a luxury ship, the Berlin IV, of which her father was the captain. While they were berthed in the port, she remembered, the 33-year-old revolutionary came over smoking his mythical cigar and she invited him to visit the ship. "He asked me where my cabin was. Once there, after opening the door, he pushed me inside, drew me in and hugged me. That was my first kiss with a man," explained Marita in an interview with Paris Match.
"Ese fue mi primer beso con un hombre” "That was my first kiss with a man" 22 •
ENGLISH
as venido a matarme?”, le preguntó él. Estaban el uno frente al otro, como dos mitades de lo mismo o dos fantasmas, cuando el revolucionario formuló la pregunta y a ella le tembló el pulso. “Sí”, respondió. Castro sacó la pistola, se la entregó y le dijo: “Pues haz lo que viniste a hacer, mátame”. Pero Marita Lorenz no pudo. Regresó a Estados Unidos con las mismas cápsulas de veneno escondidas en su maleta, su misión había fracasado pero su amor prevalecía. La espía habría de enfrentarse a la CIA, que le había encargado su asesinato por haber sido, ni más ni menos, que una de las novias de Fidel Castro. No obstante, Marita lamentó hasta su muerte el pasado año en un geriátrico de Nueva York no haberse quedado en la isla. Esta y otras historias las contó la alemana en su autobiografía “Querido Fidel: Mi vida, mi amor, mi traición” (1993), una larga carta a quien siempre consideró el primer amor de su vida. Lorenz y Castro se habían conocido por primera vez en La Habana en 1959. Ella tenía 19 años, había llegado con su familia abordo de un lujoso barco, el Berlin IV, del que su padre era el capitán. Mientras estaban atracados en el puerto, recordaba, el revolucionario de 33 años se acercó fumando su mítico puro y ella le ofreció visitar el buque. “Me preguntó dónde estaba mi camarote. Una vez allí, tras abrir la puerta, me empujó al interior, me atrajo hacia sí y me abrazó. Ese fue mi primer beso con un hombre”, explicaba Marita en una entrevista a Paris Match. “Me lo sacaron de la barriga”, Lorenz acusó a la CIA de hacerle creer que había perdido al hijo que esperaba con Fidel Castro. Él le pidió su teléfono en Nueva York, donde Lorenz residía desde que terminó la Segunda Guerra Mundial. La rubia y dura alemana había pasado la infancia presa en un campo de concentración nazi, acusado su padre de espionaje, y al terminar la guerra la familia huyó a Estados Unidos y sus padres empezaron a trabajar para la CIA. Lo que no esperaba la joven fue que Fidel la llamase y más que eso, que le rogase volver a verla en La Habana. El siguiente encuentro se produjo un 20 de mayo. Desde una suite del Hilton, Marita escribió a su madre: “Estoy bien, tengo todo y soy feliz”. Fidel estaba en Sierra Madre, añadió. Regresaría por la noche. Al despertar, encontró la habitación inundada de flores. Fueron siete meses felices en Cuba. Convertida en su amante, Lorenz trabajaba como secretaria del líder revolucionario. No obstante, un extraño y horripilante suceso hizo que ella diera por terminada la relación y regresase a Nueva York…
FEBRUARY 12 - 20, 2020
Photo: Associated Press Foto: Associated Press
CULTURA TIP HISTÓRICO
ESPAÑOL
EL HIJO “DESAPARECIDO” DE FIDEL
ENGLISH "They took him out of my belly," Lorenz accused the CIA of making her believe that she had lost the child she was expecting with Fidel Castro. He asked for her phone number in New York, where Lorenz had lived since the end of World War II. The tough young German had spent her childhood in a Nazi concentration camp since her father had been accused of espionage. When the war ended, the family fled to the United States and her parents started working for the CIA. What the young lady didn't expect was that Fidel would call her and more than that, beg to see her again, in Havana. The next meeting took place on May 20. From a suite at the Hilton, Marita wrote to her mother: "I'm fine, I have everything and I'm happy". Fidel was in the Sierra Madre, she added. He would return in the evening. When she woke up, she found the room flooded with flowers. It was seven happy months in Cuba. Having become his lover, Lorenz worked as the revolutionary leader's secretary. However, a strange and horrifying event caused her to break up with him and return to New York.
FIDEL'S "MISSING" SON
One day some commandos, allegedly from the CIA, kidnapped and drugged the young woman. When she woke up, they told her that she had aborted the son she was expecting from Fidel. "They took it out of my belly," she remembered. But the child was born, his name was Andres Vazquez, and he remained in Cuba with his father. She only met him again in 1981.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
Before that time, many more things happened... "Whoever survived Bergen-Belsen can work for the CIA," said Frank Sturgis, an agent whom the Cuban leader recognized as the most dangerous American spy, who recruited Lorenz and trained her to kill Castro. According to documents owned by the FBI, both the CIA and the U.S. mafia -- which aspired to take control of illegal business on the island -- considered Marita Lorenz to be their secret weapon. Maybe she thought so, too. That winter of 1960, everything was about to happen. The poison was hidden in her luggage, and she wore a fake smile. "Hello, Fidel." "How are you, Fidel? It's been a long time..." But her strength didn’t last. "Are you going to kill me?" he asked. "Do it!" In the end, she didn't betray him: It was her heart that betrayed her. "They hated me, they blamed me," the old woman explained years before her death about the CIA's reaction when they found out Castro was still alive. After that incident, Martia continued to work as a spy. She fell in love again, with the former president of Venezuela, Marco Perez Jimenez, with whom she had a daughter, and they were both abandoned in the jungle. She also faced the CIA itself as a witness to the involvement of the CIA in JFK's murder, yet again at the center of conspiracy theories. "I guess I'm tough," she sighed shortly before her death. Marita Lorenz died of heart failure at the age of 80. Some say plainly that "her heart stopped".
Un buen día unos comandos, presuntamente de la CIA, secuestraron y drogaron a la joven amante. Al despertar, le dijeron que había abortado al hijo que esperaba de Fidel. “Me lo sacaron de la barriga”, recordaba. Pero el niño sí nació, se llama Andrés Vázquez, y se quedó a vivir en Cuba con su padre. Ella solo se reencontró con él en 1981. Antes de eso, ocurrieron muchas más cosas… “Quien sobrevivió a Bergen-Belsen puede trabajar para la CIA”, le repetía Frank Sturgis, un agente a quien el líder cubano reconocía como el más peligroso espía norteamericano, quien la reclutó y fue entrenada para matar a Castro. Según unos documentos en propiedad del FBI, tanto la Agencia de Inteligencia como la mafia estadounidense, que aspiraba a quedarse con el control del juego en la isla, creían ver en Marita Lorenz su arma secreta. Incluso puede que ella también lo pensase. ¿Por qué aceptó, por despecho? ¿O tal vez no tuvo otro remedio? Ese invierno de 1960 todo estaba a punto. El veneno escondido entre su equipaje, la sonrisa impostada.
“Hola, Fidel”. “¿Qué tal, Fidel? Cuánto tiempo…”. Pero no midió sus fuerzas. “¿Vas a matarme?”, le preguntó. “¡Hazlo!”. No fue ella quien le traicionó a él, fue su corazón el que la traicionó a ella. “Me odiaban, me culpaban”, explicó la anciana años antes de morir sobre la reacción que tuvo la CIA al enterarse de que Castro seguía vivo. Luego de eso, Marita siguió trabajando como espía. Volvió a enamorarse del entonces presidente de Venezuela, Marco Pérez Jiménez, con quien tuvo una hija para más tarde ser abandonadas ambas en la selva. También se enfrentó a la propia CIA como testigo de la implicación de la Agencia de Inteligencia en el asesinato de JFK, pero sobre ella recayó el sanbenito, de ser una apasionada de las conspiraciones. “Supongo que soy dura”, suspiraba poco antes de su muerte. Marita Lorenz falleció de un fallo cardiaco a los 80 años. Algunos dicen llanamente que “se le paró el corazón”.
¿Gana usted menos de $ 55,000?
RECONSTRUYA SUS AHORROS. Reciba un reembolso de hasta $6,557 con el crédito tributario federal por ingreso del trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC).
Envíe un mensaje de texto con la palabra “FILE” al 99000 o visite www.YouEarnedItPhilly.com para encontrar la ubicación de un preparador de impuestos GRATIS cerca de usted. Servicios disponibles en español, francés, vietnamita, chino, jemer, ruso, portugués y coreano
La fecha límite de presentación es el 15 de abril. • 23
CULTURA TWO POWERFUL LATINAS
SHOW WHAT AMERICA
IS REALLY ABOUT
WHEN A PERFORMANCE DEMONSTRATES THE TRUE MEANING OF INTEGRATION. CUANDO UN SHOW DEMUESTRA EL VERDADERO SIGNIFICADO DE INTEGRACIÓN..
I
Singers Shakira and Jennifer Lopez perform during the Pepsi Super Bowl LIV Halftime Show at Hard Rock Stadium on February 02, 2020 in Miami, Florida.. Photo by Andy Lyons/Getty Images
Las cantantes Shakira y Jennifer López actúan durante el show de medio tiempo del Super Bowl LIV de Pepsi en el Hard Rock Stadium el 2 de febrero de 2020 en Miami, Florida.. Foto de Andy Lyons/Getty Images
24 •
ENGLISH
t's no coincidence that in the middle of an election year, the Super Bowl Halftime Show was Latino. Shakira represents the Latino who doesn't live in the United States, with a perfect Spanish straight from Barranquilla. JLo is a second-generation Latina raised in the Bronx, where many Latino communities live. Each represents a type of Latino in the world and in the U.S.: the migrant versus the one that remains, the diaspora versus the root. For both artists, the Latino essence, enjoyment and enthusiasm are celebrated. Shakira did a show based on her previous tour, where she pays tribute to the flavor and simplicity of her Caribbean life, versus a JLo, who left the Bronx, but carries it with her and understands what an American audience wants: her charismatic performance. A Super Bowl of women at the end of the day is reflective of the women who support families in Latin America, not because they're empowered women, but because the man leaves the family and the women have no choice but to become the all-powerful family axis. The event raises the morale of Latinos, not only with Shakira and JLo but also with guest appearances by J. Balvin and Bad Bunny. All of them are hard-working Latinos, in contrast to the lie that Trump has been saying about Latinos since his first election campaign. True, this Super Bowl represents that symbol: the empowered Latino who wants to work hard to belong to that powerful moral pool of Americans. But this symbol also serves as political leverage for the Democrats themselves to capture easy Latino votes that are only for show. The question remains the same: Will Latinos have more opportunities to fully belong in the United States as a dignified community, or will they continue to be beaten like the enslaved farmers of Michoacan who die at the hands of drug traffickers and the DEA to bring in the guacamole that Americans will eat while watching the Super Bowl LIV?
ESPAÑOL
N
o es casual que en pleno año electoral el Super Bowl fuera latino. Shakira representa al latino que no vive en los Estados Unidos, con un español perfecto directo desde Barranquilla. JLo es una latina de segunda generación criada en un barrio de inmigrantes latinos en Nueva York: El Bronx. Cada una representa a un tipo de latino en el mundo y en los Estados Unidos: el migrante versus el que se quedó, la diáspora versus la raíz. En ambas se reconoce la esencia, el goce y el entusiasmo latino. En este caso también representan al trabajador latino que escala el éxito y la fama dentro de los Estados Unidos por el simple hecho de ser latino, visibilizando el estereotipo. Shakira hizo un espectáculo basado en su gira anterior, donde rinde tributo al sabor y a su simplicidad como caribeña versus a una JLo que dejó El Bronx pero que lo lleva dentro y entiende qué quiere un público norteamericano: sus luces, el show. Un Super Bowl de mujeres, al fin y al cabo, también como mucho de ese matricentrismo que mantiene a las familias en Latinoamérica, no por ser mujeres empoderadas sino porque el hombre abandona la
familia y a las mujeres no les queda de otra que convertirse en el todo poderoso eje familiar. El evento sube la moral de los latinos, no sólo con Shakira y JLo, también por las presentaciones de invitados como JBalvin y Bad Bunny. Todos ellos son latinos trabajadores, en contraposición a la mentira que ha venido contando Trump sobre los latinos ladrones desde su primera campaña electoral. Cierto, este Super Bowl representa ese símbolo: el latino empoderado que quiere trabajar duro para pertenecer a ese acervo moral tan poderoso de los norteamericanos, sin embargo, este símbolo también sirve como rédito político para los propios demócratas para captar voto latino fácil que sólo se deja llevar por el show. La pregunta sigue siendo la misma: ¿los latinos tendrán más oportunidades para llegar a pertenecer en Estados Unidos como una comunidad digna o seguirán siendo vapuleados como los productores esclavos de Michoacán que mueren a manos de los sicarios del narcotráfico y la DEA para llevar el guacamole que los americanos se comerán mientras ven la Super Bowl LIVE?
FEBRUARY 12 - 20, 2020
TOP 5 MOVIES
CULTURA YOU SHOULD BE WATCHING
MUCH, MUCH LOVE
Director: Kareem Tabsch and Cristina Constantini (U.S.)
For over 30 years, eccentric Puerto Rican astrologer Walter Mercado cast a spell on viewers with his horoscopes, until he vanished from public life in 2007. Two Latino filmmakers found him and through interviews with the mystic, his friends and family shed light on some of the mysteries of his life. What happened to Walter Mercado? Why did he disappear?
Durante más de 30 años, el extravagante astrólogo puertorriqueño Walter Mercado hechizó a los espectadores con sus horóscopos hasta que desapareció en 2007. Dos cineastas latinas dieron con él y a través de entrevistas con el místico, sus amigos y familiares aclaran algunos enigmas de su vida. ¿Qué fue de Walter Mercado? ¿Por qué se esfumó?
THE MOLE AGENT
Director: Maite Alberdi (Chile)
Half documentary and half spy movie, this strange film tells the story of Sergio, an old man who is recruited as a mole by a detective to infiltrate a nursing home and investigate whether a woman is being abused. However, this 83-year-old man is no 007... A unique meditation on loneliness and old age.
Mitad documental y mitad película de espionaje, esta extraña cinta cuenta la historia de Sergio, un anciano a quien un detective capta como topo para que se infiltre en un asilo e investigue si una mujer está siendo abusada. No obstante, este hombre de 83 años no es ningún 007… Una meditación única sobre la soledad y la vejez.
ONCE UPON A TIME IN VENEZUELA Director: Anabel Rodríguez Ríos (Venezuela)
On the shores of Lake Maracaibo, the small fishing village of Congo Mirador has become a reflection of the deterioration of its country. Abandonment, pollution, and corruption are hitting its inhabitants, but two women leaders in the municipality are fighting to keep the citizens together.
A orillas del lago Maracaibo, el pueblito pesquero de Congo Mirador se ha convertido en un reflejo del deterioro de su país. El abandono, la contaminación y la corrupción golpean a sus habitantes, pero dos mujeres líderes en el municipio luchan para mantener a los ciudadanos unidos.
EPICENTRO
Director: Hubert Sauper (France)
Awarded the Jury's Prize for Best Documentary and directed by the acclaimed filmmaker of “Darwin's Nightmare”, it plunges us into Cuba's dilemmas through the testimony of its residents who find themselves stuck between two lands: the old regime and the scourge of imperialism. Despite the sanctions, they all continue to cry out for internal freedom.
Premio del jurado a Mejor Documental y dirigido por el aclamado cineasta de ‘La pesadilla de Darwin’, nos zambuye en los dilemas de Cuba a través del testimonio de sus residentes que se encuentran entre dos aguas: el viejo régimen y el azote del imperialismo. A pesar de las sanciones, todos ellos conservan un gran grito de libertad interna.
VIVOS
Director: Ai Weiwei The Chinese artist and activist who so often focuses on human rights in his work is once again surprising us with a documentary on the disappearance of the 43 in Ayotzinapa, the students who were kidnapped in 2014 and whose whereabouts are still unknown. His intimate portrait of the relatives who remain in limbo deepens the horror of the void produced by the pain and lack of answers.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
El artista y activista chino, que tantas veces trabaja sobre los derechos humanos en sus obras, vuelve a sorprender con un documental sobre la desaparición de los 43 de Ayotzinapa, los estudiantes que fueron secuestrados en 2014 y que aun hoy siguen en paradero desconocido. Su retrato intimista de los familiares que continúan en un limbo ahonda en el horror del vacío producido por el dolor y la falta de respuestas.
• 25
ELECTION NOTICE GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, APRIL 28, 2020
BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES:
PRESIDENT OF THE UNITED STATES – ALL WARDS AND DIVISIONS ATTORNEY GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS AUDITOR GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS STATE TREASURER – ALL WARDS AND DIVISIONS REPRESENTATIVE IN CONGRESS
CONGRESSIONAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY
2ND DISTRICT
WARDS 5 [PART, Divisions 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, and 32 thru 34], 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, and 66.
3RD DISTRICT
WARDS 1, 2, 3 [PART, Divisions 1 thru 20], 4, 5 [PART, Divisions 1 thru 14, 16, 18, 19, 22, 24 thru 26, 28, 29, 31, and 35 thru 37], 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PART, Divisions 1, 2, 5 thru 8, 11 thru 20, 23, 26, and 28], 52, 59, and 60.
5TH DISTRICT
WARDS 3 [PART, Divisions 21 and 22], 26, 39, 40, and 51 [PART, Divisions 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25, and 27].
SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY
SENATORIAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY
1ST DISTRICT
WARDS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PART, Division 10], 30, 31 [PART, Division 7], 39, 40 [PART, Divisions 30, 38, and 40], and 48 [PART, Divisions 1, 2, 5, 13, 14, 18, and 20]
5TH DISTRICT
WARDS 41, 45, 54 [PART, Divisions 3 thru 22], 56, 57, 58, 64 [PART, Divisions 7, and 15], 65, and 66.
3RD DISTRICT
WARDS 11, 12 [PART, Divisions 8, 11, and 14 thru 24], 13, 16, 20, 21 [PART, Divisions 3, 23 thru 28, 30 thru 32, and 37 thru 44], 29 [PART, Divisions 1 thru 9, and 11 thru 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49, and 61.
7TH DISTRICT
WARDS 4, 6, 21 [PART, Divisions 1, 2, 4 thru 22, 29, 33 thru 36, and 45], 24, 27 [PART, Divisions 3, 6, 11, 13, and 18], 28, 34, 38, 44, 52, and 60 [PART, Divisions 1 thru 4, 8, 9, 12, 13, and 23].
REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY
REPRESENTATIVE DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY
152ND DISTRICT
WARD 63 [PART, Divisions 16 thru 21, and 24].
172ND DISTRICT
WARDS 41 [PART, Divisions 19, 23, and 24], 54 [PART, Divisions 10, 14, 15, and 19 thru 22], 55 [PART, Divisions 9, 10, and 13 thru 17], 56 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13 thru 15, 32 thru 34, and 40], 57 [PART, Divisions 13 and 14], 58 [PART, Divisions 9, 10, 13, 16, 17, 19, and 26], 63 [PART, Divisions 1 thru 15, 22, 23, and 25], and 64 [PART, Divisions 1, 3, 5, 7 thru 9, and 15].
174TH DISTRICT
WARDS 56 [PART, Divisions 2, 5, 6, 10 thru 12, 16 thru 31, 35 thru 39, and 41], 57 [PART, Divisions 1 thru 12, and 15 thru 28], 58 [PART, Divisions 11 and 28], and 66 [PART, Divisions 19, 21, 25 thru 28, and 46].
170TH DISTRICT
WARDS 58 [PART, Divisions 1 thru 8, 12, 14, 15, 18, 20 thru 25, 27, and 29 thru 44], and 66 [PART, Divisions 1, 3 thru 6, 8 thru 10, 12 thru 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, and 38 thru 41].
173RD DISTRICT
WARDS 41 [PART, Divisions 4, 6, 8 thru 18, 20 thru 22, 25, and 26], 55 [PART, Divisions 4, 5, 7, 26, and 28], 65, and 66 [PART, Divisions 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 thru 37, and 42 thru 45].
175TH DISTRICT
WARDS 2 [PART, Divisions 1, 15, 16, and 25 thru 29], 5 [PART, Divisions 1 thru 5, 10, 12, 13, 16 thru 19, 21, 24 thru 27, and 30 thru 37], 18 [PART, Divisions 2, 4 thru 7, 10 thru 12, 17, and 19], 25 [PART, Divisions 9, 13 thru 21, and 24], and 31 [PART, Divisions 1 thru 5, and 7 thru 14].
177TH DISTRICT
WARDS 23 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13, and 14], 25 [PART, Divisions 1 thru 8, 10 thru 12, 22, and 23], 31 [PART, Divisions 6, and 15 thru 19], 41 [PART, Divisions 5 and 7], 45 [PART, Divisions 1 thru 7, 12, 15, 18, 20, and 22 thru 25], 55 [PART, Divisions 1 thru 3, 6, 8, 11, 12, 18 thru 25, 27, and 29], and 64 [PART, Divisions 2, 4, 6, 10 thru 14, and 16 thru 18].
180TH DISTRICT
WARDS 7, 33, 42 [PART, Divisions 1 and 23], and 45 [PART, Divisions 8 thru 11, 13, 14, 16, 17, 19, and 21].
179TH DISTRICT
WARDS 23 [PART, Divisions 2, 5 thru 7, 10 thru 12, and 15 thru 23], 35 [PART, Divisions 15, 23, 24, 26, 29, and 30], 41 [PART, Divisions 1 thru 3], 42 [PART, Divisions 12 thru 21, 24, and 25], 53 [PART, Division 1], 54 [PART, Division 1], 61 [PART, Divisions 1 thru 3, and 7], and 62 [PART, Divisions 1 thru 12, 14, and 19].
181ST DISTRICT
WARDS 5 [PART, Divisions 15, 20, and 23], 14, 16 [PART, Divisions 6 thru 18], 18 [PART, Divisions 1, 3, 8, 9, 13 thru 16, and 18], 20, 32 [PART, Divisions 5 thru 9, 11, and 12], 37 [PART, Divisions 1 thru 14, 17, and 21], and 47.
182ND DISTRICT
184TH DISTRICT
WARDS 2 [PART, Divisions 2 thru 14, and 17 thru 24], 5 [PART, Divisions 6 thru 9, 11, 14, 22, 28, and 29], and 8.
185TH DISTRICT
WARDS 26, 36 [PART, Divisions 10 thru 13, and 15], 40 [PART, Divisions 1, 15 thru 18, 22, 27 thru 32, 35 thru 46, and 48 thru 51], and 48 [PART, Divisions 1 thru 3, and 13].
188TH DISTRICT
WARDS 27, 46, 51 [PART, Divisions 2, 4 thru 6, 13 thru 20, 26, and 28], and 60 [PART, Divisions 1 thru 3, and 23].
191ST DISTRICT
WARDS 3, 40 [PART, Divisions 2 thru 14, 19 thru 21, 23 thru 26, 33, 34, and 47], 51 [PART, Divisions 1, 23, 25, and 27], and 60 [PART, Divisions 7, 19, and 22].
194TH DISTRICT
WARDS 1, 39, and 48 [PART, Divisions 14 and 20].
186TH DISTRICT
WARDS 30, 36 [PART, Divisions 1 thru 9, 14, and 16 thru 41], 48 [PART, Divisions 4 thru 12, 15 thru 19, and 21 thru 23], and 51 [PART, Divisions 3, 7 thru 12, 21, 22, and 24].
190TH DISTRICT
WARDS 4 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12, 13, 19, and 20], 6, 24 [PART, Divisions 6 thru 8, 16, and 17], 38 [PART, Division 9], 44, 52 [PART, Divisions 1 thru 4, 6 thru 13, 21, and 28], and 60 [PART, Divisions 4 thru 6, 8 thru 18, 20, and 21].
192ND DISTRICT
WARDS 4 [PART, Divisions 2 thru 6, 9 thru 11, 14 thru 18, and 21], 34, and 52 [PART, Divisions 5, 14 thru 20, and 22 thru 27].
195TH DISTRICT
WARDS 21, and 38 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12 thru 16, 19, and 20].
WARDS 15, 24 [PART, Divisions 1 thru 5, 9 thru 15, 18, and 19], 28, 29, and 32 [PART, Divisions 1 thru 4, 10, and 13 thru 31].
197TH DISTRICT
WARDS 11 [PART, Divisions 1 thru 3, 7, 8, 11, 13, 19, and 20], 16 [PART, Divisions 1 thru 5], 19, 37 [PART, Divisions 15, 16, and 18 thru 20], 42 [PART, Divisions 2 thru 11, and 22], 43, and 49 [PART, Division 1].
200TH DISTRICT
198TH DISTRICT
WARDS 11 [PART, Divisions 4 thru 6, 9, 10, 12, and 14 thru 18], 12, 13, 17 [PART, Divisions 16, 21 thru 25, and 29], and 38 [PART, Divisions 2 thru 6, 10, 11, 17, 18, and 21].
201ST DISTRICT
WARDS 9, 22, and 50.
WARDS 17 [PART, Divisions 1 thru 15, 17 thru 20, and 26 thru 28], 49 [PART, Divisions 2 thru 22], and 59.
202ND DISTRICT
WARDS 35 [PART, Divisions 1 thru 8, 12, and 32], 53 [PART, Divisions 2 thru 23], 54 [PART, Divisions 2 thru 9, 11 thru 13, and 16 thru 18], 56 [PART, Division 7], and 62 [PART, Divisions 13, 15 thru 18, and 20 thru 26].
203RD DISTRICT
WARDS 10, 35 [PART, Divisions 9 thru 11, 13, 14, 16 thru 22, 25, 27, 28, and 31], and 61 [PART, Divisions 4 thru 6, and 8 thru 28].
DELEGATE TO THE DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT
ALTERNATE DELEGATE TO THE DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT
DELEGATE TO THE REPUBLICAN NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT
ALTERNATE DELEGATE TO THE REPUBLICAN NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT
PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS LISA M DEELEY
AL SCHMIDT
OMAR SABIR
GARRETT DIETZ
CHAIRWOMAN, CITY COMMISSIONERS
VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS
SECRETARY, CITY COMMISSIONERS
SUPERVISOR OF ELECTIONS
www.philadelphiavotes.com
AVISO DE ELECCIONES ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 28 DE ABRIL DE 2020
ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN A LOS CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES PROCURADOR GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES AUDITOR GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES TESORERO ESTATAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES REPRESENTANTE DEL CONGRESO LOS BARRIOS CONGRESIONALES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA
2o DISTRITO
BARRIOS 5 [PARTE, Divisiones 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, y 32 al 34], 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, y 66.
3O DISTRITO
BARRIOS 1, 2, 3 [PARTE, Divisiones 1 al 20], 4, 5 [PARTE, Divisiones 1 al 14, 16, 18, 19, 22, 24 al 26, 28, 29, 31, y 35 al 37], 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PARTE, Divisiones 1, 2, 5 al 8, 11 al 20, 23, 26, y 28], 52, 59, y 60.
50 DISTRITO
BARRIOS 3 [PARTE, Divisiones 21 y 22], 26, 39, 40, y 51 [PARTE, Divisiones 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25, y 27].
SENADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL
LOS BARRIOS SENATORIALES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA
1o DISTRITO
BARRIOS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PARTE, Division 10], 30, 31 [PARTE, Division 7], 39, 40 [PARTE, Divisiones 30, 38, y 40], y 48 [PARTE, Divisiones 1, 2, 5, 13, 14, 18, y 20]
5O DISTRITO
BARRIOS 41, 45, 54 [PARTE, Divisiones 3 al 22], 56, 57, 58, 64 [PARTE, Divisiones 7, y 15], 65, y 66.
3O DISTRITO
BARRIOS 11, 12 [PARTE, Divisiones 8, 11, y 14 al 24], 13, 16, 20, 21 [PARTE, Divisiones 3, 23 al 28, 30 al 32, y 37 al 44], 29 [PARTE, Divisiones 1 al 9, y 11 al 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49, y 61.
7O DISTRITO
BARRIOS 4, 6, 21 [PARTE, Divisiones 1, 2, 4 al 22, 29, 33 al 36, y 45], 24, 27 [PARTE, Divisiones 3, 6, 11, 13, y 18], 28, 34, 38, 44, 52, y 60 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 8, 9, 12, 13, y 23].
REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL
LOS BARRIOS DE REPRESENTANTES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA
152O DISTRITO
WARD 63 [PARTE, Divisiones 16 al 21, y 24].
172O DISTRITO
BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 19, 23, y 24], 54 [PARTE, Divisiones 10, 14, 15, y 19 al 22], 55 [PARTE, Divisiones 9, 10, y 13 al 17], 56 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13 al 15, 32 al 34, y 40], 57 [PARTE, Divisiones 13 y 14], 58 [PARTE, Divisiones 9, 10, 13, 16, 17, 19, y 26], 63 [PARTE, Divisiones 1 al 15, 22, 23, y 25], y 64 [PARTE, Divisiones 1, 3, 5, 7 al 9, y 15].
174O DISTRITO
BARRIOS 56 [PARTE, Divisiones 2, 5, 6, 10 al 12, 16 al 31, 35 al 39, y 41], 57 [PARTE, Divisiones 1 al 12, y 15 al 28], 58 [PARTE, Divisiones 11 y 28], y 66 [PARTE, Divisiones 19, 21, 25 al 28, y 46].
170O DISTRITO
BARRIOS 58 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 12, 14, 15, 18, 20 al 25, 27, y 29 al 44], y 66 [PARTE, Divisiones 1, 3 al 6, 8 al 10, 12 al 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, y 38 al 41].
173O DISTRITO
BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 4, 6, 8 al 18, 20 al 22, 25, y 26], 55 [PARTE, Divisiones 4, 5, 7, 26, y 28], 65, y 66 [PARTE, Divisiones 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 al 37, y 42 al 45].
175O DISTRITO
BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 1, 15, 16, y 25 al 29], 5 [PARTE, Divisiones 1 al 5, 10, 12, 13, 16 al 19, 21, 24 al 27, y 30 al 37], 18 [PARTE, Divisiones 2, 4 al 7, 10 al 12, 17, y 19], 25 [PARTE, Divisiones 9, 13 al 21, y 24], y 31 [PARTE, Divisiones 1 al 5, y 7 al 14].
177O DISTRITO
BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13, y 14], 25 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 10 al 12, 22, y 23], 31 [PARTE, Divisiones 6, y 15 al 19], 41 [PARTE, Divisiones 5 y 7], 45 [PARTE, Divisiones 1 al 7, 12, 15, 18, 20, y 22 al 25], 55 [PARTE, Divisiones 1 al 3, 6, 8, 11, 12, 18 al 25, 27, y 29], y 64 [PARTE, Divisiones 2, 4, 6, 10 al 14, y 16 al 18].
180O DISTRITO
BARRIOS 7, 33, 42 [PARTE, Divisiones 1 y 23], y 45 [PARTE, Divisiones 8 al 11, 13, 14, 16, 17, 19, y 21].
179O DISTRITO
BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 2, 5 al 7, 10 al 12, y 15 al 23], 35 [PARTE, Divisiones 15, 23, 24, 26, 29, y 30], 41 [PARTE, Divisiones 1 al 3], 42 [PARTE, Divisiones 12 al 21, 24, y 25], 53 [PARTE, Division 1], 54 [PARTE, Division 1], 61 [PARTE, Divisiones 1 al 3, y 7], y 62 [PARTE, Divisiones 1 al 12, 14, y 19].
181O DISTRITO
BARRIOS 5 [PARTE, Divisiones 15, 20, y 23], 14, 16 [PARTE, Divisiones 6 al 18], 18 [PARTE, Divisiones 1, 3, 8, 9, 13 al 16, y 18], 20, 32 [PARTE, Divisiones 5 al 9, 11, y 12], 37 [PARTE, Divisiones 1 al 14, 17, y 21], y 47.
182O DISTRITO
184O DISTRITO
BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 2 al 14, y 17 al 24], 5 [PARTE, Divisiones 6 al 9, 11, 14, 22, 28, y 29], y 8.
185O DISTRITO
BARRIOS 26, 36 [PARTE, Divisiones 10 al 13, y 15], 40 [PARTE, Divisiones 1, 15 al 18, 22, 27 al 32, 35 al 46, y 48 al 51], y 48 [PARTE, Divisiones 1 al 3, y 13].
188O DISTRITO
BARRIOS 27, 46, 51 [PARTE, Divisiones 2, 4 al 6, 13 al 20, 26, y 28], y 60 [PARTE, Divisiones 1 al 3, y 23].
191O DISTRITO
BARRIOS 1, 39, y 48 [PARTE, Divisiones 14 y 20].
186O DISTRITO
BARRIOS 30, 36 [PARTE, Divisiones 1 al 9, 14, y 16 al 41], 48 [PARTE, Divisiones 4 al 12, 15 al 19, y 21 al 23], y 51 [PARTE, Divisiones 3, 7 al 12, 21, 22, y 24].
190O DISTRITO
BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12, 13, 19, y 20], 6, 24 [PARTE, Divisiones 6 al 8, 16, y 17], 38 [PARTE, Division 9], 44, 52 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 6 al 13, 21, y 28], y 60 [PARTE, Divisiones 4 al 6, 8 al 18, 20, y 21].
192O DISTRITO
BARRIOS 3, 40 [PARTE, Divisiones 2 al 14, 19 al 21, 23 al 26, 33, 34, y 47], 51 [PARTE, Divisiones 1, 23, 25, y 27], y 60 [PARTE, Divisiones 7, 19, y 22].
BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 2 al 6, 9 al 11, 14 al 18, y 21], 34, y 52 [PARTE, Divisiones 5, 14 al 20, y 22 al 27].
194O DISTRITO
195O DISTRITO
BARRIOS 21, y 38 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12 al 16, 19, y 20].
BARRIOS 15, 24 [PARTE, Divisiones 1 al 5, 9 al 15, 18, y 19], 28, 29, y 32 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 10, y 13 al 31].
197O DISTRITO
BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 1 al 3, 7, 8, 11, 13, 19, y 20], 16 [PARTE, Divisiones 1 al 5], 19, 37 [PARTE, Divisiones 15, 16, y 18 al 20], 42 [PARTE, Divisiones 2 al 11, y 22], 43, y 49 [PARTE, Division 1].
200O DISTRITO
198O DISTRITO
BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 4 al 6, 9, 10, 12, y 14 al 18], 12, 13, 17 [PARTE, Divisiones 16, 21 al 25, y 29], y 38 [PARTE, Divisiones 2 al 6, 10, 11, 17, 18, y 21].
201O DISTRITO
BARRIOS 9, 22, y 50.
BARRIOS 17 [PARTE, Divisiones 1 al 15, 17 al 20, y 26 al 28], 49 [PARTE, Divisiones 2 al 22], y 59.
202O DISTRITO
203O DISTRITO
BARRIOS 35 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 12, y 32], 53 [PARTE, Divisiones 2 al 23], 54 [PARTE, Divisiones 2 al 9, 11 al 13, y 16 al 18], 56 [PARTE, Division 7], y 62 [PARTE, Divisiones 13, 15 al 18, y 20 al 26].
BARRIOS 10, 35 [PARTE, Divisiones 9 al 11, 13, 14, 16 al 22, 25, 27, 28, y 31], y 61 [PARTE, Divisiones 4 al 6, y 8 al 28].
DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRATICA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL
DELEGADO ALTERNO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRATICA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL
DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL
DELEGADO ALTERNO A LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL
JUNTA ELECTORAL DE FILADELFIA LISA M DEELEY
AL SCHMIDT
OMAR SABIR
GARRETT DIETZ
PRESIDENTE, COMISIONADOS DE LA CIUDAD
VICEPRESIDENTE, COMISIONADOS DE LA CIUDAD
SECRETARIO, COMISIONADOS DE LA CIUDAD
SUPERVISOR DE LAS ELECCIONES
www.philadelphiavotes.com
JOBS
DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
CENSUS TAKERS, PHILADELPHIA, PA Join the 2020 Census team and be a census taker. Census jobs offer weekly pay, flexible hours, and even pay you during training. In addition, the US Census Bureau is committed to hiring census takers to work right here in your own community. By becoming a census taker, you can support your community while getting paid to do it. Learn more including how to apply, by visiting 2020CENSUS.GOV/JOBS
ENCUESTADORES CENSO, FILADELFIA, PA Únase al equipo del Censo 2020 y sea un trabajador del censo. Los trabajos del censo ofrecen pago semanal, horarios flexibles, e incluso le pagan durante la capacitación. Además, la Oficina del Censo de los Estados Unidos está comprometida a contratar a los trabajadores del censo para que trabajen aquí mismo en su propia comunidad. Al convertirse en un trabajador del censo, usted puede apoyar a su comunidad mientras se le paga para hacerlo. Aprenda más, incluyendo cómo solicitar, visitando 2020CENSUS.GOV/JOBS
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at
215 789 6971
30 •
SECRETARY Wolov & Felixon is an immigration firm that has been in the field for over 25 years. We do citizenship, family based cases, removal cases and employment based cased. Requirements: We are looking for an individual who is fluent in Spanish and English, highly motivated and organized. In addition, someone that is computer knowledgeable, has good people skills and the ability to work in a fast paced environment, as well as working independently and taking initiative, when needed. Salary is commensurate with experience. Please forward your resume to the address below WOLOV & FELIXON 1518 Walnut St. Suite 1200 Philadelphia, PA 19102 (215) 545-6126
215-789-6971
To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7
BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com
RENTO
RENTE
De 1, 2 ó 3 habitaciones y también casas. Si interesado, llama al
MAS RÁPIDO
APARTAMENTOS
267-770-0851.
SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN
NEWS.com
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971
FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote. 1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com
MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind. No Long Term Contracts! Free Brochure! Call Today! 1-844-677-1569
MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk. No Money Out of Pocket. For information Call 888-652-1799
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. FEBRUARY 5 - 12, 2020
TRABAJOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02700717 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of PENNSAUKEN TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7330 RUDDEROW AVENUE Being Tax Lot: 9, Block: 4210 Dimensions approximately: 50.00' X 125.00' Nearest Cross Street: INTERSECTION OF RUDDEROW AVENUE (FKA WALTON AVENUE) AND BURLING AVENUE SUPERIOR INTERESTS (if any) All unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowners Associations dues or fees; if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. Merchantville-Pennsauken Water Co. Water Acct # 40917900 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $120.30 PLUS PENALTY AS OF 12/24/2019. SUBJECT TO FINAL READING. FIG CUST FIG NJ19 LLC & SEC PTY- 3RD PARTY LIEN - Cert #19-00290 HOLDS A TAX SALE CERTIFICATE IN THE AMOUNT OF $560.02 AS OF 1/24/2020 CCMUA- Acct #270060197 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/ OR SEWER IN THE AMOUNT OF $440.00 PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS AS 12/24/2019. Pennsauken Sewer Auth. - Sewer Auth. - Sewer Acct #4133000 0 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $103.00 PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS AS OF 12/24/2019. Pennsauken Twp 1st Quarter- 2020 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,44223 plus penalty as of 12/24/2019. Vacant Lot Charge- Contact Prochamps @ (321) 421-6639 or www.prochamps.com for additional billing, payment and renewal details (if applicable). The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $167,133.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SHAWN GORDIAN, ET AL, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000084 Dated: 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20 POWERS KIRN, LLC 728 MARINE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01988018 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1234 NORTH 32ND STREET CAMDEN, NJ 08105 Tax Lot: 8 AND 39, Block: 894 (FKA 1023) Dimensions approximately: TRACT NO. 1: 20 X 100 FEET TRACT NO. 2: 40 X 100 FEET Nearest Cross Street: HARRISON AVENUE Subject to: SEWER IN THE AMOUNT OF $564.32, OPEN PLUS PENALTY, OWED IN ARREARS. CCMUA IN THE AMOUNT OF $109.50, OPEN PLUS PENALTY, OWED IN ARREARS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $75,201.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWIN CARABALLO, and taken in execution of CITIBANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000306 Dated: 2/12/20, 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE LLC 485 ROUTE 1 SOUTH BLDG F., SUITE 300 $144 ISELIN, NJ 08830
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01632919 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF COLLINGSWOOD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1113 STOKES AVENUE, COLLINGSWOOD, NEW JERSEY 08108 Being Tax Lot: 8, Block: 72 Dimensions of the Lot are (approximately): 50 X 175 X 50 X 175 Nearest Cross Street: OGDEN AVENUE THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $297,670.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARK T. FIATO, INDIVIDUALLY AND AS ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF MATTHEW THOMAS FIATO A/K/A M. FIATO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000330 Dated: 2/12/20, 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B $149.76 MT. LAUREL, NJ 08054
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00884419 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the BOROUGH OF WOODLYNNE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 138 MAPLE AVENUE, BOROUGH OF WOODLYNNE, NJ 08107 Being Tax Lot: 10 Block: 103 Nearest Cross Street: CROSSLYNNE AVENUE (APROX. 56.8 FEET AWAY) Dimensions approximately: 14 X 97 Amount Due for Taxes: Subject to condo priority lien: Pursuant to NJSA 46:8b-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff's sale may be responsible for paying up to 6 months' worth of unpaid condominium fees, Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/Clerk of Camden in Mortgage Book 8896 at page 124, et seq., Camden, New Jersey, and in the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. "THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THE SALE WITHOUT FURTHER PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $106,002.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: AMIA I. VALENTINE and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000033 Dated: 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 950 NEW LOUDON ROAD, SUITE 109, LATHAM, NY 12110 $207.36
FEBRUARY 12 - 20, 2020
• 31
JOBS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01784118 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 WATERVIEW DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Tax Lot # 28; Block# 18310 Dimensions approximately: 110' X 191' IRR Nearest Cross Street: RED GRAVEL CIRCLE Taxes: Current through 4th Quarter of 2019* *Plus interest in these figures through date of payoff and any subsequent taxes, water and sewer amounts THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT SUBJECT TO ANY ISSUES WHICH MAY ARISE DUE TO MOLD CONTAMINATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF SALE AS SET FORTH BY THE SHERIFF WHO RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THE SALE WITHOUT FURTHER PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $622,728.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KEVIN L. JENKINS ET AL., and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000050 Dated: 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $158.4
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02936716 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF WOODLYNNE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 334 COOPER AVENUE, OAKLYN, NJ 08107 Tax Lot: 13, BLOCK: 504 Dimensions approximately: 16 X 100 FEET Nearest Cross Street: 3RD STREET Subject to: VACANT LOT CHARGES IN THE AMOUNT OF $1,500.00, OPEN PLUS PENALTY CCMUA IN THE AMOUNT OF $291.81, OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS. CCMUA IN THE AMOUNT OF $350.46, OPEN PLUS PENALTY, WATER IN THE AMOUNT OF $90.84, OPEN PLUS PENALTY, OWED IN ARREARS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $97,172.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RAQUEL RAMOS; CARLOS ZENON; MR. RAQUEL RAMOS, HUSBAND OF RAQUEL RAMOS; MRS. CARLOS ZENON, WIFE OF CARLOS ZENON, UNITED STATES OF AMERICA, AND BORO OF WOODLYNNE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000295 Dated: 2/12/20, 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE LLC 485 ROUTE 1 SOUTH BLDG F., SUITE 300 ISELIN, NJ 08830 $161.28
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01452519 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 25 WEST 4TH AVENUE, RUNNEMEDE, NJ 08078-1302 Being Tax Lot: 12, Block: 42 on the Official Tax map of the BOROUGH OF RUNNEMEDE Dimensions approximately: 40.00 FT X 107.30 FT X 40.00 FT X 107.30 FT Nearest cross street: MT. EPHRAIM AVENUE The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $166,285.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN MECCARIELLO, ET AL, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004697 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $172.8 PHILADELPHIA, PA, 19103
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00691719 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER (SICKLERVILLE), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 GIRARD AVENUE, GLOUCESTER (SICKLERVILLE), NJ 08081 Being Tax Lot: 11 in Block: 16117 F/K/A Lots 791, 792, 793 AND 794, TRACT NO. 1 PLAN OF CLEMENTON ON THE TAX ASSESSMENT MAP OF THE TOWNSHIP OF GLOUCESTER, COUNTY OF CAMDEN, AND STATE OF NEW JERSEY Dimensions approximately: 80' X 100' Nearest cross street: WILLIAMSTOWN ERIAL ROAD As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the office of the Register/ Clerk of Camden County in Book 7973, Page 439, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $88,149.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BETTY L. KEEFE, HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST ET AL, and taken in execution of PLANET HOME LENDING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004791 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD SUITE 183 WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $161.28
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00745019 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 LISA DRIVE, GLOUCESTER TWP, NJ 08012 with a mailing address of 5 LISA DRIVE, BLACKWOOD, NJ 08012 Being Tax Lot: 9 Block: 14502 Dimensions approximately: 167.06' X 119.95' X 64.68' X 93.51' Nearest cross street: NEW BROOKLYN ERIAL ROAD "The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $242,882.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RICHARD A. HERSCH AND PAMELA S. HERSCH, ET AL, and taken in execution of BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004747 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 PLUESE, BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY, SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48
32 •
FEBRUARY 12 - 20, 2020
TRABAJOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01393713 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 RADCLIFFE CT, SICKLERVILLE, NJ 08081 Tax Lot #: 5, Block #: 18104 Dimensions approximately: 49 X 236 Nearest cross street: LANE OF ACRES Tax Sale Certificate CERT. NO: 12-04021 SOLD TO: JOSEPH E. HASAB AMOUNT $226.25 Tax Sale Certificate CERT. NO: 14-07358 SOLD TO: US BANK CUST FOR PC5 STERLING AMOUNT: $268.23 J-199905-2002 15,640.00 DJ-273633-1997 350.00 DJ-173049-2003 1,468.33 DJ-053941-2005 879.06 The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $505,751.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: FRANK ROSSELL AND DONNA ROSSELL, HIS WIFE; MLG REALTY LLC; UNITED STATES OF AMERICA; KENNEDY HEALTH SYSTEMS, and taken inexecution of DJ MORTGAGE CAPITAL, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004692 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 FRIEDMAN VARTOLO LLP 85 BROAD STREET SUITE 501 NEW YORK NY 10004 $158.40
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01992118 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 LINCOLN AVENUE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081 with a mailing address of 4 LINCOLN AVENUE, ERIAL, NJ 08081 Being Tax Lot: 4, Block: 16216 F/K/A 427 Dimensions approximately: 68.32' X 10' X 100.33' X 76.41' X 100' Nearest cross street: WILLIAMSTOWN ERIAL ROAD The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $159,315.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RICHARD J. VERMEEREN, JR., INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF RICHARD VERMEEREN, ET AL., and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19002719 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $135.36
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
FEBRUARY 12 - 20, 2020
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01055019 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of SICKLERVILLE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 MALLARD'S CREST COURT, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 13, Block: 304.03 Dimensions approximately: .22 AC Nearest cross street: SERENE LANE The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. Liens: Year: 2018 TYPE: 3RD PARTY CCMUA AMOUNT: $347.15 CERT NO/: 19-00605 SOLD:10/17/2019 TO: FIG CUST FIGNJ19LLC SEC PTY Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. The REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,438.48 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $2,438.48 Water: ACCT 299227 0 10/01/2019- 12/30/2019 $102.00 OPEN PLUS PENALTY $98.15 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Vacant lot charge: ACCT: TO: 06/21/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CCMUA: ACCT: 360163729 09/01/2019 - 11/30/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $303.21 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $310,888.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DIANAH REECE; KEITH M. REECE; WILTON'S CORNER HOMEOWNERS ASSOCIATION and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004703 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $198.72
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04786909 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF HADDONFIELD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 125 WEST COTTAGE AVENUE, HADDONFIELD, NJ 08033 Being Tax Lot: 24.01, Block: 74 on the Official Tax map of the BOROUGH OF HADDONFIELD Dimensions approximately: 2 9.68 FT X 153.50 FT X 29.68 FT X 153.5 FT Nearest cross street: WASHINGTON AVENUE The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $328,296.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MICHELLE CRISTINZIO A/K/A MICHELE CRISTINZIO A/K/A MICHELLE CRISTINZIOYACCO, ET AL., and taken in execution of CARISBROOK ASSET HOLDING TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004798 Dated: 1/22/20, 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA, 19103 $175.68 • 33
JOBS SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01464317 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH day of MARCH, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF SICKLERVILLE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 96 COLTS NECK DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 008081 Being Tax Lot: 84, Block: 1103.01 Dimensions approximately: 120 FEET WIDE BY 100 FEET LONG Nearest Cross Street: MEETING HOUSE CIRCLE The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due Liens: YEAR: 2018 TYPE; 3RD PARTY CCMUA AMOUNT: $579.02 CERT NO.: 19-00640 SOLD: 10/17/2019 TO: FIG CUST FIGNJ19LLC SECC PTY LIEN AMOUNT IS SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES +INTEREST. MUST CALL PRIOR TO SETTLEMENT FOR REDEMPTION FIGURES. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2021 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED Water: TWP OF WINSLOW 125 S RTE BRADDOCK, NJ 08037 609-567-0700 ACCT: 9285477 0 TO: 09/19/2019 $106.00 OPEN PLUS PENALTY $317.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Sewer: TWP OF WINSLOW 125 S RTE BRADDOCK, NJ 08037 609-567-0700 ACCT: 9285477 0 10/01/2019 - 12/30/2019 $102.00 OPEN PLUS PENALTY $306.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: CCMUA 1645 FERRY AVE. CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700 ACCT: 360155519 12/01/2019- 02/29/2020 $88.00 OPEN AND DUE 01/15/2020 $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $281,873.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ABDUL-RAHEEM K. SHABAZZ, LYNDA TURAY A/K/A LYNDRA SHABAZZ, ESTELL. E. NORMAL; RAYMOUR & FLANIGAN; NORTH BRUNSWICK MANOR ASSOCIATION; B AND R RECOVERY LLC; NEW CENTURY FINANCIAL SERVICES; P STATE OF NEW CENTURY FINANCIAL SERVICES, STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000164 Dated: 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20, 2/26/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $146.88
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02318918 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th day of February, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 CLEMENTS HAND COURT, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081 Number of Feet to Nearest Cross Street: SITUATED AT A POINT OF CURVE IN THE SOUTHWESTERLY LINE OF CLEMENT'S HAND COURT; DISTANT 240.53 FEET NORTHEASTWARDLY AND SOUTHEASTWARDLY FROM THE EASTERLY LINE OF WILTON'S LANDING ROAD Tax Lot and Block No.: BLOCK 1105.07 & LOT 3 in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden Dimensions approximately: IRREGULAR LOT WITH THE FIVE SIDES BEING APPORXIMATELY 62.70 FEET BY 117.59 FEET, BY 64.60 FEET, BY 104.29 FEET, BY 123.83 FEET Amount Due for Taxes: Taxes current/paid as of 11/1/19 SALE MAY BE SUBJECTED TO SUBSEQUENT TAXES, LIENS, UTILITIES AND INTEREST SINCE 11/1/19 Water DUE $106.00 OPEN PLUS PENALTY Water DUE $212.00 OPEN PLUS PENALTY; IAO; SUBJECT TO FINAL READING Sewer DUE $102.00 FOR 10/1/2019- 12/30/2019 OPEN PLUS PENALTY Sewer DUE $204.00 OPEN PLUS PENALTY; IAO CCMUA DUE $88.00 FOR 12/1/2019-2/29/2019 OPEN AND DUE 1/15/2020 CCMUA DUE $1,056.00 OPEN PLUS PENALTY; IAO Vacant Lot Charge DUE $500.00 TO 12/23/2016 OPEN PLUS PENALTY Vacant Lot Charge DUE $500.00 TO 6/23/2017 OPEN PLUS PENALTY 3rd Party Lien (Water/Sewer/CCMUA) $1,265.02 + SUBSEQUENT TAXES + INTEREST. LIEN SOLD TO US BANK CAST/ ACTLIEN HOLDING. MUST CALL PRIOR TO SETTLEMENT FOR REDEMPTION. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Camden County Clerk's Office office in Book 7321, at Page 1409 et seq.; New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. Subject to: All unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowners Associations dues or fees; if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens taxes or tax sale certificates and insurance, if any; and any such taxes, municipal liens or other charges, liens, insurance premiums or other charges can be obtained from the local tax authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $327,348.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KATHLEEN A. POWELL; GLENN A. GROSS; COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC.; MARIAN SPROSS; JACOB & CHIARELLO LLC; AFI FOOD SERVICE LLC D/B/A PERFORMANCE FOOD SERVICE: STATE OF NEW JERSEY; BOARD OF DIRECTORS OF WILTON'S CORNERS, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000136 Dated: 1/29/20, 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20 GROSS POLOWY, LLC 2500 PLAZA 5, SUITE 2548, JERSEY CITY NJ 07311 $181.44
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00752519 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as 3132 SOUTH CONGRESS ROAD, CAMDEN, NJ 08104 Tax Lot: 22, Block: 735 FKA 2055 Dimensions approximately: 18 X 73 X 18 X 74 FEET Nearest Cross Street: MINNESOTA ROAD Subject to: TAX SALE CERTIFICATE NO. 19-00965, SOLD ON 06/17/2019, IN THE AMOUNT OF $274.57. WATER IN THE AMOUNT OF $500.80 OPEN PLUS PENALTY. CCMUA IN THE AMOUNT OF $164.25, OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $41,338.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CARLOS M. CRUZ; BANK OF AMERICA, N.A NEW CENTURY FINANCIAL SERVICES, INC.; COUNTY OF HUDSON; AND STATE OF NEW JERSEY, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000270 Dated: 2/5/20, 2/12/20, 2/19/20, 2/26/20 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE LLC 485 ROUTE 1 SOUTH, BLDG F., SUITE 300, ISELIN, NJ 08830 $155.52
34 •
FEBRUARY 12 - 20, 2020
UNDER FORTY The annual showcase of the most diverse and impactful young professionals across the Philadelphia region.
NOMINATIONS ARE NOW OPEN THROUGH FEBRUARY 29, 2020
RESERVE
YOUR SEAT TODAY!
https://aldianews.ticketleap.com/al-da-top-40-under-40/
NOMINATE
SOMEONE TODAY!
https://aldianews.com/events/al-dia-40-under-forty/56011
“Comcast me da la posibilidad de ser incluso más independiente y estoy muy agradecido por esta tecnología y lo que me permite hacer.” – Jimmy Independencia a través de la tecnología. En Comcast, creemos que la discapacidad no es la falta de capacidad, sino la falta de soluciones. Por eso diseñamos productos que hacen el entretenimiento accesible para todos. Con Xfinity X1 Eye Control, los clientes con movilidad física limitada pueden usar sus ojos para cambiar de canal, programar una grabación, buscar un show y más. Porque cuando creas un producto más inclusivo, creas una mejor experiencia para todos. Para más información, visita comcastcorporation.com/accessibility (en inglés)