AL DIA News Print Edition July 10 - 17, 2019 by AL DÍA NEWS

ESPAÑOL

EN G LI S H

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

AL DIA “Cultural Intelligence” is the key to business survival in the 21st century, says NYC expert Lili Gil Valletta. “Cultural Intelligence” es la llave para que los negocios sobrevivan en el siglo 21, dice la experta neoyorquina Lili Gil Valletta. PAGE 12

ESSAY UPENDING THE DEMOCRATS PAGE 6

POLITICS A NEW MECHANISM FOR AWARDING VISAS TO THE U.S. PAGE 7

JULY 10 - 17, 2019

CULTURE A DIFFERENT IMMIGRATION NARRATIVE PAGE 18

Years

ANNIVERSARY ˜

Est. 1994

CONTENT

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF HERNÁN GUARACAO

DEPUTY EDITOR, CULTURE EMILY NEIL

WRITER & CONTENT PRODUCER YAMILY HABIB

SPECIAL EDITORIAL CONSULTANT SUSANNE RAMIREZ DE ARELLANO

DEPUTY EDITOR, SPANISH LUCÍA TEJO

WRITER & CONTENT PRODUCER JENSEN TOUSSAINT NIGEL THOMPSON LEE NENTWIG

PRODUCTION MANAGER

UP FRONT | AL FRENTE

THE “MAJORITY MINORITY” IS HERE

JUAN ALBA MAYBETH PERALTA

LEADERS | LÍDERES

GENTE PHOTOGRAPHER & EDITOR PETER FITZPATRICK

CULTURE | CULTURA

A NEW IMMIGRATION NARRATIVE

THE NEW AMERICANS

FELLOW AL DIA FOUNDATION

SANDRA RODRÍGUEZ

APPRENTICE

LILIA AYLLÓN

SENIOR CONTRIBUTORS JULIE LOPEZ (GUATEMALA) MARTHA BIANCHI (GUATEMALA)

POLITICS | POLÍTICA

A NEW MECHANISM FOR AWARDING VISAS TO THE U.S.

JULIANA BEDOYA (COLOMBIA) ALBOR RUIZ (USA) RAFAEL CERVERA (SPAIN) ELI SIEGEL (USA) ANA MARÍA ENCISO

(COLOMBIA)

AL DIA LIVE ®

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO HERNÁN GUARACAO

CHIEF FINANCIAL OFFICER ELIZABETH GUARACAO

UNLOCKING THE POWER OF CULTURAL INTELLIGENCE

ESSAY | ENSAYO

UPENDING THE DEMOCRATS

VICE PRESIDENT OF TECHNOLOGY MICHAEL UNEGBU JULY 10 - 17, 2019 VOL. XXVII NO. 41

DIGITAL MEDIA

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6969 ADVERTISING 215-789-6971 SALES@ALDIANEWS.COM

2•

C R O S S - C U LT U R A L A G E N C Y

7 POLITICS | POLÍTICA

BIPARTISANSHIP AND DETENTION CENTERS

12 COVER | PORTADA

CULTURAL INTELLIGENCE

31 IN CLOSING | AL CIERRE SAVING JOURNALISM VIA ENTREPRENEURSHIP JULY 10 - 17, 2019

FRENTE UP FRONT

THE “MAJORITY MINORITY” IS HERE PRESIDENT DONALD TRUMP HAS DONE A LOT OF LATE TO SCARE MINORITIES IN THE U.S. BUT HE CAN’T STOP WHAT’S ALREADY SET IN STONE.

EL PRESIDENTE DONALD TRUMP HA HECHO LO SUFICIENTE PARA ASUSTAR A LAS MINORÍAS EN LOS ESTADOS UNIDOS, PERO NO PUEDE DETENER LO QUE YA ESTÁ ESCRITO.

Lili Gil Valletta visited AL DÍA on May 29 to give a presentation on “Cultural Intelligence”. Photo: Harrison Brink/AL DÍA News.

Lili Gil Valletta visitó AL DÍA en el 29 de Mayo para presentar su idea: “Inteligencia Cultural”. Foto: Harrison Brink/AL DÍA News.

o matter how much our president wants to believe it, he can not stop history from happening. To use the words of Lili Gil Valletta, the recent AL DIA Guest of the Public Forum on “Cultural Intelligence”, hosted at the Pyramid Club, in partnership with the Ad Club of Philadelphia: The United States of America is already “a majority minority nation.” What she means is simple, there are more individuals who used to be identified as “minorities” in the U.S. (African Americans, Latino Amnericans, Asian Americans, and Native Americans) than the so called “White people”. The “White” majority is no longer and, most likely, it scares President Trump. He grew up in the upper echelons of New York City, where the only minorities came in the form of servants to his father’s real estate empire. He doesn’t know a world of black billionaires and strong women politicians, and has definitely never had a Latina who can challenge his influence. So what does he do?

ENGLISH ESPAÑOL

Fear often brings the worst out of anyone, but those as self-absorbed as our president will do truly heinous things. They’ll permit the separation of families, the mistreatment and death of children, and host their very own “independence” day parade complete with tanks. The actions are meant to strike fear in those who strike fear in him. In the case of the U.S., striking fear in minorities is to veil them from their true potential. A potential that will steer the future of the country — that’s a foregone conclusion. All that’s left to be seen is if it will happen in 2020, in a presidential election as historic as no other in the United States of America.❚ - THE EDITOR

JULY 10 - 17, 2019

o importa lo mucho que nuestro presidente quiera creer, no puede evitar que la historia suceda. Utilizando las palabras de Lili Gil Valletta, la reciente invitada del Foro Público de AL DÍA sobre "Inteligencia Cultural", organizado en el Club Pyramid, en asociación con el Club de Anuncios de Filadelfia: Los Estados Unidos de América ya son "una nación de mayoritaria minoritaria". Lo que ella quiere decir es que hay más personas que solían ser identificadas como "minorías" en los EE. UU. (Afroamericanos, latinoamericanos, asiáticos americanos y nativos americanos) que las llamadas "personas blancas". La mayoría "blanca" ya no existe y, lo más probable es que eso asuste al presidente Trump.

Trump nacio en cuna de oro en la ciudad de Nueva York, donde las minorías llegaban unicamente en forma de sirvientes al imperio inmobiliario de su padre. Él no conoce un mundo de multimillonarios negros y mujeres políticas fuertes, y definitivamente nunca ha tenido una latina que pueda desafiar su influencia. Entonces, ¿qué hace? El miedo a menudo saca lo peor de todos, pero aquellos tan absortos en sí mismos como nuestro presidente harán cosas verdaderamente atroces. Permitirán la separación de las familias, el maltrato y la muerte de los niños, y organizarán su propio desfile del día de la "independencia" con tanques incluidos. Las acciones están destinadas a amedrentar a quienes, por desconocimiento, el teme. En el caso de los EE. UU., llenar de temor a las minorías tiene como objetivo privarlos de su verdadero potencial. Un potencial que guiará el futuro del país– es una conclusión inevitable. Todo lo que queda por ver es si ocurrirá en las elecciones de 2020, en una elección presidencial tan histórica como ninguna otra en los Estados Unidos de América.❚ - El Editor •3

POLITICS TRUMP WANTS TO CHECK YOUR SOCIAL MEDIA

A NEW MECHANISM FOR

AWARDING VISAS TO THE U.S. USING THE SOCIAL MEDIA OF VISA APPLICANTS TO ENSURE THE PROCESS IN IMMIGRATION CAN BE A DOUBLE-EDGED SWORD.

ESPAÑOL

USAR LAS REDES SOCIALES DE LOS SOLICITANTES A VISA PARA ASEGURAR EL PROCESO EN INMIGRACIÓN PUEDE SER UN ARMA DE DOBLE FILO. POR | BY: ARIANA BASCIANI Special forAL DÍA News TRANSLATION | TRADUCCION:

YAMILY HABIB

President Donald Trump signs an executive order to try to bring jobs back to American workers and revamp the H-1B visa guest worker program during a visit to the headquarters of tool manufacturer Snap-On on April 18, 2017 in Kenosha, Wisconsin. (Photo by Scott Olson/Getty Images)

El presidente Donald Trump firma una orden ejecutiva para tratar de devolver los empleos a los trabajadores estadounidenses y renovar el programa de trabajadores invitados de la visa H-1B durante una visita a las oficinas centrales del fabricante de herramientas Snap-On el 18 de abril de 2017 en Kenosha, Wisconsin.

If the data becomes confidential it would not imply a greater threat. Si la data pasa a ser confidencial no implicaría mayor amenaza.

4•

ENGLISH

n Mexico, you just need to provide an email to apply for asylum. In the United States, the Trump administration has asked to access social media accounts and emails of any visa applicant, not only those they currently own but also those that they have opened in the last five years. These requirements, which previously only affected applicants marked by additional verification, will now affect 15 million visa applicants annually. The U.S. government argues this measure is about national security, as other American governments have done on countless occasions: "National security is our main priority when it comes to awarding visa applications." Of course, security for certain American governments is based on keeping enemies away

olo basta facilitar un correo electrónico para solicitar una visa de refugiado en México. En Estados Unidos, la administración Trump ha pedido acceder a las redes sociales y correos electrónicos de cualquier solicitante de visa, no solo a las que posean en la actualidad sino las que hayan abierto en los últimos cinco años. Estos requisitos, que anteriormente solo incidían en los solicitantes marcados por verificación adicional, ahora afectarán a 15 millones de solicitantes de visas anualmente. El gobierno norteamericano adjudica esta medida al resguardo de la seguridad nacional, así como lo han hecho en innumerables ocasiones otros gobiernos norteamericanos. “La seguridad nacional es nuestra principal prioridad a la hora de adjudicar solicitudes de visa”. Por su puesto, la seguridad para ciertos gobiernos norteamericanos se basa en mantener alejados a los enemigos, o ese basto concepto sin rostro llamado terrorismo.

PERO ¿REALMENTE ESTO ES TAN IMPORTANTE?

Lo que dices en redes sociales puede ser censurado y juzgado por los sesgos o por JULY 10 - 17, 2019

POLÍTICA

Monika Bickert (C), head of global policy management at Facebook; Nick Pickles (L), global senior strategist for public policy at Twitter and Derek Slater (R), global director of information policy at Google, confer prior to testimony before the House Homeland Security Committee on June 26, 2019 in Washington, DC. The committee heard testimony on "Examining Social Media Companies' Efforts to Counter Online Terror Content and Misinformation." (Photo by Win McNamee/Getty Images)

Monika Bickert (C), directora de gestión de políticas globales en Facebook; Nick Pickles (L), estratega senior global de políticas públicas en Twitter y Derek Slater (R), director global de políticas de información en Google, realizan una conferencia antes de prestar declaración ante el Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes el 26 de junio de 2019 en Washington, DC. El comité escuchó el testimonio sobre "Examinar los esfuerzos de las compañías de medios sociales para contrarrestar el contenido terrorista en línea y la desinformación". (Foto de Win McNamee/Getty Images)

– meaning that faceless concept called terrorism.

BUT IS THIS REALLY SO IMPORTANT?

What you say in social media can be censored and judged by the biases or prejudices of others, including by immigration agencies in the United States. ISIS uses social media to incite terrorist acts and the agencies manage to imprison them. In the case of civilians, giving a political opinion in favor of or against the Trump administration, while requesting a visa, can generate doubts to the applicant if he or she wishes to comply with the right to freedom of speech. This could result in a form of self-censorship in social media due to migratory pressure. Censorship is also a form of coercion of liberties, faithfully established in the First Amendment of the Constitution. Another important point in obtaining this personal data is how they will be used. If the data becomes confidential it would not imply a greater threat. However, how can you trust anyone after cases like Cambridge Analytica? JULY 10 - 17, 2019

The weakest part of this measure is that apparently, it’s not really effective. According to Hina Shamsi, director of the National Security Project of the American Civil Liberties Union, "there is no evidence that such monitoring of social media is effective or fair, especially in the absence of criteria to guide the use of information from networks in the process of awarding visas.” In a recent report developed by the Department of Homeland Security in conjunction with the United States Citizenship and Immigration Service, concern was raised about the effectiveness of this type of monitoring. U.S. Customs and Immigration Service pilot programs have already shown that evaluators face a challenge in analyzing and interpreting the context in which an applicant makes a social media publication. However, there are always freedoms for censorship. Just take a look at ProPublica’s latest report about the private Facebook group used by Border Patrol agents to mock the death of migrants at the border. ❚

los prejuicios de otros, inclusive por los organismos de inmigración en Estados Unidos. El DAESH usa las redes sociales para incitar al yihad y las agencias logran encarcelarlos. En el caso de civiles dar una opinión política a favor o en contra de la administración Trump, mientras se está solicitando una visa, puede generarle dudas al solicitante si desea expresarse libremente. Esto podría devenir en una forma de autocensura en redes sociales por presión migratoria. La censura también es una forma de coacción de libertades, fielmente establecido en la I Enmienda de la constitución. Otro punto importante en la obtención de estos datos personales es cómo van a ser usados. Si la data pasa a ser confidencial no implicaría mayor amenaza. Sin embargo, cómo no dudar después de casos como el de Cambridge Analityca. Lo más deficiente de esta medida es que al parecer no es realmente efectiva. Según afirmó Hina Shamsi, directora del Proyecto de Seguridad Nacional de la Unión Americana de Libertades Civiles, "no existe evidencia de que tal monitoreo de redes sociales sea efectivo o justo, especialmente en ausencia de criterios para guiar el uso de la información de las

redes sociales en el proceso de adjudicación de visas". En un informe reciente desarrollado por Departamento de Seguridad Nacional en conjunto con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos se alertó la preocupación sobre la eficacia de este tipo de monitoreo. Programas pilotos del Servicio de Aduanas e Inmigración de los Estados Unidos ya han demostrado que los evaluadores se enfrentan a un desafío al efectuar el análisis y la interpretación del contexto en el que un solicitante realiza una publicación en redes sociales. Sin embargo, siempre hay libertades para la censura. Según un nuevo informe de ProPublica, miles de agentes de la Patrulla Fronteriza forman un grupo secreto de Facebook donde se ridiculiza las muertes de migrantes. ❚

The weakest part of this measure is that, apparently, it’s not really effective. Lo más deficiente de esta medida es que al parecer no es realmente efectiva.

•5

ESSAY A FRESH BREEZE IN QUEENS

UPENDING THE

DEMOCRATS IT WOULD BE GREAT IF THIS WEEK, AFTER SOME 6,000 PAPER AND ABSENTEE BALLOTS ARE FINALLY COUNTED, TIFFANY CABÁN WOULD BECOME THE NEW QUEENS COUNTY DISTRICT ATTORNEY. YET, ALTHOUGH SHE DECLARED VICTORY TWO WEEKS AGO, HER TRIUMPH IS NOT CERTAIN. SERÍA FANTÁSTICO SI ESTA SEMANA, DESPUÉS DE QUE SE HAYAN CONTABILIZADO UNOS 6,000 VOTOS AUSENTES, TIFFANY CABÁN SE CONVIRTIERA EN LA NUEVA FISCAL DE QUEENS. SIN EMBARGO, AUNQUE ELLA DECLARÓ VICTORIA HACE DOS SEMANAS, SU TRIUNFO NO ES SEGURO.

Public defender Tiffany Caban declares victory in the Queens District Attorney Democratic Primary election at her campaign watch party at La Boom nightclub, June 25, 2019 in the Queens borough of New York City. Running on a progressive platform that includes decriminalizing sex work and closing the Rikers Island jail, Caban narrowly defeated Queens Borough President Melinda Katz and scored a shocking victory for city's the progressive grassroots network and criminal justice movement. (Photo by Scott Heins/Getty Images

La defensora pública Tiffany Caban declara la victoria en las elecciones primarias demócratas para fiscal de distrito de Queens en su fiesta de vigilancia de campaña en el club nocturno La Boom, el 25 de junio de 2019 en el municipio de Queens de la ciudad de Nueva York. Con una plataforma progresista que incluye la despenalización del trabajo sexual y el cierre de la cárcel de Rikers Island, Caban derrotó por un estrecho margen a la presidenta de Queens Borough, Melinda Katz, y obtuvo una victoria sorprendente para la red de base progresista y el movimiento de justicia penal de la ciudad. (Foto de Scott Heins/Getty Images)

POR | BY: ALBOR RUIZ Columnist

t would be great not only for Queens and all of New York City, but also for a Democratic Party gasping for fresh air and desperately in need of courage and renewal if it is going to have a chance to beat Donald Trump in 2020. Like Alexandria Ocasio-Cortez, Cabán, 31 and also of Puerto Rican descent, a former public defender and avowed democratic socialist did not have the support of the Democratic Party, which backed her opponent, Melinda Katz, the Queens borough president and a longtime party operative.

ENGLISH

Not surprisingly, Gov. Andrew Cuomo endorsed Katz. Cabán had promised to end the criminalizing of Latinos and other minorities that has been the unwritten law of the land for many years. On the other hand and underlining the power struggle taking place within the Democratic Party, the two most progressive presidential candidates, Bernie Sanders and Elizabeth Warren, endorsed Cabán. Last July 3, New York Board of Elections invalidated over 2,000 absentee ballots changing, at least temporarily the election result. With an almost negligible difference of 16 votes favoring Katz, the race will go to a manual recount this week. But as the digital newsletter The City concludes: “No matter what the final result, Cabán’s strong showing appears destined to stagger an already ailing Queens Democratic machine.” A very good thing that needs to be replicated as soon as possible at the national level. ❚

ESPAÑOL

ería genial no solo para Queens y para toda la ciudad de Nueva York, sino también para un Partido Demócrata que se ahoga sin aire fresco y necesita desesperadamente renovarse y aumentar su dosis de coraje si va a tener alguna oportunidad de vencer a Donald Trump en 2020. Al igual que Alexandria Ocasio-Cortez, Cabán, 31 es de ascendencia puertorriqueña. Exdefensora pública y socialista democrática no contó con el apoyo del Partido Demócrata, que respaldó a su oponente, Melinda Katz, la presidenta del condado de Queens fiel a la maquinaria demócrata. No fue sorpresa para nadie que el

gobernador Andrew Cuomo apoyara a Katz. Cabán había prometido poner fin a la criminalización de los latinos y otras minorías, que ha prevalecido durante muchos años. Por otro lado, y subrayando la lucha de poder que tiene lugar dentro del Partido Demócrata, los dos candidatos presidenciales más progresistas, Bernie Sanders y Elizabeth Warren, apoyaron a Cabán. El 3 de julio, la Junta de Elecciones de Nueva York invalidó más de 2,000 boletas en ausencia, cambiando al menos temporalmente el resultado de la elección. Con una diferencia casi insignificante de 16 votos a favor de Katz, habrá a un recuento manual de los votos esta semana. Pero como concluye el boletín digital The City: "No importa cuál sea el resultado final, el fuerte desempeño de Cabán parece estar destinado a hacer tambalear a una ya enferma maquinaria demócrata de Queens". Algo muy bueno que necesita ser replicado con toda urgencia a nivel nacional. ❚

Like Alexandria Ocasio-Cortez, Cabán, 31, is also of Puerto Rican descent. Al igual que Alexandria Ocasio-Cortez, Cabán, 31, es de ascendencia puertorriqueña.

6•

JULY 10 - 17, 2019

POLÍTICA A LONG-DUE CRISIS

BIPARTISANSHIP AND DETENTION CENTERS THE DEBATE OVER THE ANTI-IMMIGRANT POLICIES OF THE TRUMP ADMINISTRATION AND THE DEMOCRATIC STRUGGLE TO REGAIN CONTROL OF THE COUNTRY HAVE ONCE AGAIN TRANSFORMED IMMIGRANTS INTO CANNON FODDER.

EL DEBATE SOBRE LAS POLÍTICAS ANTI-INMIGRANTES DE LA ADMINISTRACIÓN TRUMP Y LA LUCHA DEMÓCRATA POR RETOMAR EL CONTROL DEL PAÍS HAN VUELTO A TRANSFORMAR A LOS INMIGRANTES EN CARNE DE CAÑÓN.

POR | BY: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:

YAMILY HABIB

That is to say that this is a time bomb that has been ticking for many years now. Es decir que esta es una bomba de tiempo que lleva sonando muchos años.

JULY 10 - 17, 2019

ENGLISH

ouring scorn on the Trump administration's chaotic implementation of anti-immigrant policies is - at present an exercise in futility. Denying the fact that this is the product of a deeper historical issue that has plagued the United States for decades would be irresponsible and wrong. A report by the Department of Homeland Security (DHS) has finally laid bare a truth that has for years been championed by the media, human rights lawyers and a few legislators: there is a humanitarian crisis in immigration detention centers in the United States.

riots," the document explains. The report confirms what Democratic members of Congress denounced last week after visiting two more centers at the border, where they discovered that officials told women to "drink water from the toilets." Detainees have little or no access to showers, hygiene services, medical care or basic supplies, and are forced to sleep on the floor. More than a year after the application of the government's zero tolerance policy, and after the constant attempts to strip asylum seekers from due process rights on U.S. soil, the situation has taken a turn for the grim.

THE UNDENIABLE TRUTH

BUT IS THIS REALLY SOMETHING NEW?

The agency’s watchdog said that since May the conditions in a detention center for undocumented immigrants in El Paso, TX, were so bad that it was now "a time bomb,” debunking the administration's denial of any wrongdoing. The DHS acting secretary, Kevin McAleenan, told the media last Friday reports of poor conditions for migrants were “unsubstantiated,” according to NBC News. However, the detailed report of the department itself radically contradicts what the White House plots to make its citizens believe. The desperation of the detainees subjected to long periods of confinement in groups exceeding "up to five times the capacity of the cells" has made the situation close to intolerable and the agents "have had to arm themselves for fear of possible

No, it is not new. And here is why: The United States will forever be stamped with the Statue of Liberty and Ellis Island, a welcoming beacon to those tempest-tossed, as one iconic image; an immigration inspection center, the other, used as for immigrants coming to America from 1892 until 1954. In those more than 60 years, Ellis Island saw millions of newly arrived immigrants, many weighed down by parcels bearing their belongings and wearing their national dress, pass through its doors. It has been estimated that 40% of all current U.S. citizens can trace at least one ancestor to Ellis Island. Despite the fact that during the Depression the immigration rate was "below zero," according to the Center for Immi-

ESPAÑOL

esestimar la caótica implementación de políticas anti-inmigrantes de la Administración Trump es nada menos que una ilusión; pero negar que esto es producto de un problema histórico más profundo sería una irresponsabilidad. Un reporte del Departamento de Seguridad Nacional ha finalmente cedido ante la verdad diseminada a gritos por los medios de comunicación, abogados de derechos humanos y legisladores: hay una crisis humanitaria en los centros de detención para inmigrantes en Estados Unidos.

LA VERDAD ES INNEGABLE

El organismo de control interno del departamento aseguró que desde el mes de mayo las condiciones en un centro de detención de inmigrantes indocumentados en El Paso (Texas) eran tan malas que parecía ya “una bomba de tiempo”, desmintiendo el negacionismo de la Administración. El secretario en funciones del Departamento de Seguridad Nacional, Kevin McAleenan, declaró a los medios el pasado viernes que “las historias de los medios sobre las malas condi•7

POLITICS (Left) An overview of immigrants on Ellis Island, New York around 1880. (Photo by Fotosearch/Getty Images).

(Right) MCALLEN, TX - JUNE 11: the centralized processing center of McAllen Station of the US Border Patrol, on June 11, 2019, in McAllen, Texas. (Photo by the Office of the Inspector General/Department of Homeland Security through Getty Images)

(Izq) Una vista general de los inmigrantes en la isla de Ellis, Nueva York alrededor de 1880. (Foto por Fotosearch/Getty Images). (Der) MCALLEN, TX - 11 DE JUNIO: el centro de procesamiento centralizado de la Estación McAllen de la Patrulla Fronteriza de los EE. UU. El 11 de junio de 2019 en McAllen, Texas. (Foto por la Oficina del Inspector General/Departamento de Seguridad Nacional a través de Getty Images)

gration Studies, the country's economic recovery was due in large part to the agricultural development programs promoted by the Bracero Program - totally manned by immigrants. The persecution of President Ronald Reagan of undocumented Haitian immigrants and the search for a solution to prevent their arrival in the country by President George H.W. Bush resulted in the use of the Guantánamo base as a detention facility. The creation of the Jordan Commission — named for its chairwoman Rep. Barbara Jordan — gave way to the strengthening of immigration statutes. The Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996 transformed detention into the first port of call for an immigration policy of the U.S. government against undocumented immigration, regardless of the political party that was in control of the White House. By 2008, there were 230,000 detainees in the country, three times the number of detainees in 1999. While this number has grown exponentially, violations of human rights, and especially the Sixth Amendment to the

8•

Constitution, have always been a reality. A 2009 Human Rights Watch report denounced that the medical care system in immigrant detention centers in the United States was "dangerously inadequate.” "Women in detention described violations such as shackling pregnant detainees or failing to follow up on signs of breast and cervical cancer, as well as basic affronts to their dignity," said Meghan Rhoad, a researcher in the women's rights division at Human Rights Watch. "Because immigration detention is the fastest-growing form of incarceration in the United States, these abuses are especially dangerous. They remain largely hidden from public scrutiny or effective oversight." That is to say that this is a time bomb that has been ticking for many years now. While it is true that the situation since the Trump inauguration is drastically different - his distance from political correctness and his instigation to violence have unmasked the scope of these practices - the responsibility rests in the hands of a system whose rot has been hibernating for years. ❚

ciones de los niños en la estación fronteriza de El Paso eran infundadas”, según explicó NBC News. Sin embargo, el detallado informe del propio departamento contradice radicalmente lo que el gobierno pretende hacer creer a la ciudadanía. La desesperación de los detenidos sometidos a largos períodos de confinamiento en grupos que sobrepasaban “hasta cinco veces la capacidad de las celdas” ha aumentado la presión interna, por lo cual los agentes “han debido armarse por miedo a posibles revueltas”, explica el documento. El reporte confirma lo denunciado por miembros demócratas del Congreso a principios de la semana pasada después de visitar dos centros más en la región, donde descubrieron que los funcionarios les decían a las mujeres que “bebieran agua de los retretes”. Los detenidos tienen poco o ningún acceso a duchas, servicios de higiene, atención médica o suministros básicos, y están confinados a dormir en el suelo desnudo. Más de un año después de la aplicación de la política de tolerancia cero del gobierno, y después de las constantes intentonas de quitarle los derechos a los solicitantes de asilo en suelo estadounidense, la situación pareciera empezar a salirse de las manos.

¿PERO ES ESTO ACASO UNA NOVEDAD?

Estados Unidos llevará para siempre la marca histórica de lo que sucedía en Ellis Island a finales del siglo XIX y durante la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo. A pesar de que durante la Depresión la tasa de inmigración llegó a estar “por debajo de cero”, según recuerda el Center for Immigration Studies, la recuperación económica del país se debió en gran parte a los programas de desarrollo agrícola impulsados por el Programa Bracero durante la década de los 50 y

Ellis Island dejó de existir como centro de detención para inmigrantes. La persecución del presidente Ronald Reagan contra los inmigrantes haitianos indocumentados y la búsqueda de una solución para impedir su llegada al país por parte del presidente George H.W. Bush dio como resultado el uso de la base de Guantánamo como centro de acopio. La creación de la Comisión Jordan – llamado así por la representante responsable Barbra Jordan - dio paso al reforzamiento de los estatutos. La Antiterrorism and Effective Death Penalty Act de 1996 transformó la detención en la primera estrategia del gobierno estadounidense contra la inmigración indocumentada, sin importar el partido político que controle la Casa Blanca. Para el 2008, habían 230.000 detenidos en el país, tres veces el número de detenidos en 1999. Si bien esta cantidad ha crecido exponencialmente, las violaciones a los derechos humanos, y en especial a la Sexta Enmienda de la Constitución, siempre han estado allí. Un informe del Human Rights Watch del 2009 denunciaba que el sistema de atención médica en la detención de inmigrantes en los Estados Unidos era ya entonces “peligrosamente inadecuado”. “Las mujeres detenidas describieron violaciones, como encadenar a detenidas embarazadas o no hacer un seguimiento de los signos de cáncer de mama y cervical, así como afrentas a su dignidad”, decía Meghan Road, entonces investigadora de la división de derechos de la mujer en Human Rights Watch. “Debido a que la detención de inmigrantes es la forma de encarcelamiento de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, estos abusos son especialmente peligrosos. Permanecen ocultos en gran parte del escrutinio público o la supervisión efectiva”. Es decir que esta es una bomba de tiempo que lleva sonando muchos años. Si bien es cierto que la situación desde la inauguración de Donald Trump es radicalmente distinta – su distanciamiento de la corrección política y su instigación a la violencia han desenmascarado el alcance de estas prácticas – la responsabilidad recae en manos de un sistema cuya podredumbre lleva años hibernando. ❚ JULY 10 - 17, 2019

CABRINI UNIVERSITY

IS A PROUD SUPPORTER OF AL DÍA. Named for the Patron Saint of Immigrants,

Our bachelor’s, master’s, and doctoral programs

Saint Frances Cabrini, we are dedicated to

provide an Education of the Heart, helping our

social justice and human dignity for all people.

students engage in changing the world.

RAD N OR, PA

LIVE WI TH P URP O SE

CABRINI.EDU

LEADERS AL DÍA AND CABRINI UNIVERSITY PRESENTS

THE NEW AMERICANS AT THE SECOND ANNUAL “THE NEW AMERICAN” EVENT, AL DÍA HONORED THREE DISTINGUISHED PROFESSIONALS FOR THEIR DECADES-LONG WORK.

DURANTE EL SEGUNDO EVENTO ANUAL "THE NEW AMERICAN", AL DÍA HONRÓ A TRES PROFESIONALES DISTINGUIDOS POR SU LABOR DE DÉCADAS. POR | BY: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:

YAMILY HABIB

Chioma Ugochukwu poses with Ray Yabor, Margaret Chin, and Anne O' Callaghan, recipients of the Mother Cabrini Award during The New American event hosted at The Kimmel Center on Saturday, June 29. Photo: Peter Fitzpatrick / AL DIA

Chioma Ugochukwu posa con Ray Yabor, Margaret Chin y Anne O' Callaghan, ganadores del Premio Madre Cabrini durante el evento The New American que se llevó a cabo en el Kimmel Center el sábado 29 de junio.

“In many ways, we immigrants are a gift to the United States and to Pennsylvania.” "En muchos sentidos, los inmigrantes somos un regalo para los Estados Unidos y para Pensilvania". Anne O’Callaghan

ENGLISH

s collaborative hosts of “The New American” reception, AL DÍA and Cabrini University showed just how rich and diverse this city, and this country is. During the event at the Kimmel Center on Saturday, June 29, three awardees were presented with the Mother Cabrini award for their impacts on the industries, institutions, and communities around them. Before presenting each of their awards, Chioma Ugochukwu, thanked each recipient for “being powerful examples to our students, vital members of our communities, and integral assets to the Greater Philadelphia region.”

ANNE O’CALLAGHAN

Despite speaking English when she came to the U.S. from Ireland in 1970, Anne O’Callaghan still encountered some of the same challenges

10 •

ESPAÑOL

omo anfitriones colaborativos de la recepción "The New American", AL DÍA y la Universidad Cabrini demostraron cuán rica y diversa son esta ciudad y este país. Durante el evento en el Centro Kimmel el sábado 29 de junio, tres galardonados recibieron el premio Mother Cabrini por su impacto en las industrias, instituciones y comunidades que los rodean. Antes de presentar cada uno de sus premios, Chioma Ugochukwu agradeció a cada homenajeado por "ser ejemplos poderosos para nuestros estudiantes, miembros vitales de nuestras comunidades y activos integrales para la región del Gran Filadelfia".

ANNE O'CALLAGHAN

A pesar de hablar inglés al llegar a los EE.UU. desde Irlanda en 1970, Anne O'Callaghan enfrentó algunos de los mismos desaJULY 10 - 17, 2019

LÍDERES MARGARET CHIN

“There’s no way that I could ever repay this wonderful country for what it’s given me.” "No habrá manera de pagarle a este maravilloso país por lo que me ha dado". Ray Yabor

many who come here without speaking the language faced. She was a trained physical therapist, but nonetheless, it took her three years to persuade the state to allow her to sit and take the licensing exam. Understanding her situation, she became the brain behind the establishment of the Welcoming Center for New Pennsylvanians to support and nurture immigrants who have come to Pennsylvania with a higher education degree, but find difficulty integrating into the U.S. workforce. Since its founding in 2003, the Welcoming Center has served more than 17,000 people from over 150 countries. “In many ways, we immigrants are a gift to the United States and to Pennsylvania,” she said.

MARGARET CHIN

More than 50 years ago, Chin’s parents decided to move to the U.S. due to the political unrest taking place in Hong Kong at the time. As an immigrant herself, Chin reminds others of the fact that all of us came to this country from somewhere. “As immigrants, we bring to this country our heritage, our culture, and our rich tradition,” she said. “We, as immiJULY 10 - 17, 2019

grants, make America strong. We make America rich.” After graduating from Temple University, Chin started her nearly four decade long career teaching underserved students in the School District of Philadelphia. She’s currently the chair of the Philadelphia Chinatown Development Corporation (PCDC), where she helps raise funds for Asian students pursuing paths to college. “It is this belief that diversity equals richness that drives me,” she said.

RAY YABOR

Since coming to the U.S. from Cuba, Yabor has taken advantage of the many opportunities this country has given him. Those advantages helped him build a 503 Corporation from scratch, where for 18 years, he helped generate jobs and provide services for the corporate and government sectors. Now retired, he couldn’t be more grateful for the opportunities he’s gotten since arriving to the country. “There’s no way that I could ever repay this wonderful country for what it’s given me,” he said.❚

fíos que muchos inmigrantes enfrentan. Ella era una fisioterapeuta entrenada, pero a pesar de eso, le tomó tres años persuadir al estado para que le permitiera tomar el examen de licencia. Al haber vivido la experiencia de primera mano, O’Callagan se convirtió en el cerebro detrás del establecimiento del Centro de Bienvenida para Nuevos ciudadanos de Pensilvania para apoyar y educar a los inmigrantes que han venido al estado con un título de educación superior pero que encuentran dificultades para integrarse en la fuerza laboral de los EE.UU. Desde su fundación en 2003, el Centro de Bienvenida ha atendido a más de 17,000 personas de más de 150 países. "En muchos sentidos, los inmigrantes somos un regalo para los Estados Unidos y para Pensilvania", dijo.

Hace más de 50 años, los padres de Chin decidieron mudarse a los Estados Unidos debido a los disturbios políticos que tenían lugar en Hong Kong en ese momento. Como inmigrante, Chin recuerda a los demás el hecho de que todos nosotros hemos llegado a este país desde algún lugar. "Como inmigrantes, traemos a este país nuestra herencia, nuestra cultura y nuestra rica tradición", dijo. “Nosotros, como inmigrantes, hacemos a Estados Unidos fuerte. Hacemos América rica”. Después de graduarse de la Universidad de Temple, Chin comenzó su carrera de casi cuatro décadas en la enseñanza de estudiantes marginados en el Distrito Escolar de Filadelfia. Actualmente es la presidenta de la Corporación de Desarrollo del Barrio Chino de Filadelfia (PCDC), donde ayuda a recaudar fondos para los estudiantes asiáticos que asisten a la universidad. "Es esta creencia de que la diversidad es igual a la riqueza lo que me impulsa", dijo.

RAY YABOR

Desde que llegó a los EE.UU. desde Cuba, Yabor ha aprovechado las diversas oportunidades que este país le ha brindado. Esas ventajas le ayudaron a construir la Corporación 503 desde cero, donde durante 18 años ayudó a generar empleos y brindar servicios a los sectores corporativo y gubernamental. Ahora retirado, no podría estar más agradecido por las oportunidades que ha tenido desde que llegó al país. "No habrá manera de pagarle a este maravilloso país por lo que me ha dado", dijo. ❚

“It is this belief that diversity equals richness that drives me.” "Es esta creencia de que la diversidad es igual a la riqueza lo que me impulsa". Margaret Chin

• 11

COVER STORY LILI GIL VALLETTA: BEYOND MARKETING

CULTURAL INTELLIGENCE “CULTURAL INTELLIGENCE” IS LILI GIL VALLETTA’S NEW APPROACH TO MARKETING THAT USES THE CHANGING DEMOGRAPHICS OF AMERICA TO PUT BUSINESSES AHEAD OF THEIR COMPETITION. SHE VISITED AL DÍA ON MAY 29 TO SPILL ALL ITS SECRETS. LA 'INTELIGENCIA CULTURAL' ES UNA NUEVA ESTRATEGIA DE MARKETING DE LILI GIL VALLETTA QUE USA LOS SECTORES DEMOGRÁFICOS CAMBIANTES DE LOS EE.UU. PARA DARLE LA VENTAJA COMPETITIVA A LAS EMPRESAS. LILI VISITÓ A AL DÍA EL 29 DE MAYO PARA REVELAR TODOS SUS SECRETOS.

POR | BY: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer nigelt@aldianews.com

TRANSLATION | TRADUCCION: MARTA BIANCHI

ENGLISH ESPAÑOL

hen Lili Gil Valletta first came to the United States of America from Colombia, she landed far from the corporate boardrooms she now operates in with ease. At 17, Valletta was sent stateside alone, by parents wanting to keep her protected from the violence in Colombia stoked by Pablo Escobar and narcotrafficking. “I didn’t know English and I came with a student visa, pocket translator, suitcase and a lot of dreams,” said Valletta in a visit to AL DÍA on May 29, 2019. The place she arrived in the U.S. couldn’t have been further from her home country. Valletta spent her first years in America honing her English at a small Christian school in Keene, Texas — a small municipality of 6,000 just south of Dallas-Fort Worth.

12 •

uando Lili Gil Valletta llegó por primera vez a los Estados Unidos de América de Colombia, la situación era muy diferente a la de las salas de juntas corporativas en las que ahora se maneja con facilidad. A los 17 años de edad, Valletta fue enviada sola a los EE.UU., por padres que querían protegerla de la violencia en Colombia provocada por Pablo Escobar. “No sabía inglés y llegué con una visa de estudiante, traductor de bolsillo, maleta y muchos sueños”, dijo Valletta durante su visita a AL DÍA del 29 de mayo del presente año. El lugar al que llegó en los EE.UU. no podía ser más diferente a su país natal. Valletta pasó sus primeros años en los Estados Unidos perfeccionando su inglés en una pequeña escuela cristiana en Keene, Texas --una municipalidad pequeña de seis mil habitantes,

Lili Gil Valletta presents “Cultural Intelligence” to an audience at the Pyramid Club on May 29, 2019. Photo: Harrison Brink/AL DÍA News.

Lili Gil Valletta presenta “Inteligencia cultural” ante el público en el Pyramid Club, el 29 de mayo de 2019. Foto: Harrison Brink/AL DÍA News.

“It’s like the beehive,” said Valletta. “Everybody must be involved.” “Es como la colmena”, dijo Valletta. “Todos deben estar involucrados”. JULY 10 - 17, 2019

PORTADA

“I didn’t know English and I came with a student visa, pocket translator, suitcase and a lot of dreams.” “No sabía inglés y llegué con una vista de estudiante, traductor de bolsillo, maleta y muchos sueños”.

“Talk about a culture shock,” said Valletta. Her presence was also a culture shock for those from the small Texas town. Valletta’s native Spanish was associated with nearby Mexico, but in explaining her Colombian heritage, she was immediately associated with the “narcos” she escaped. “I think that was my first exposure to the idea of culture,” said Valletta. Nowadays, individuals rightly point out the injustice of such assumptions about another’s culture, but Valletta saw no discrimination. She saw the misun-

JULY 10 - 17, 2019

derstanding of her culture as an opportunity to teach. “I took it as a project to educate people,” said Valletta. It’s the same approach Valletta would use years later to conceptualize her idea of cultural intelligence and sell it to boardrooms across the world. But first she had to get a seat at the table.

CAREER BEGINNINGS

In her visit to AL DÍA in May, an older Valletta described her younger self as a “nerd”. At Southwestern Adventist University in Keene, Valletta earned a Bachelor’s in Business and graduated with a 3.8 GPA — a ‘low’

situada justo al sur de Dallas-Fort Worth. “Choque cultural es poco,” dijo Valletta. Su presencia también fue un choque cultural para los habitantes del pequeño pueblo de Texas. El idioma español de Valletta era asociado con el cercano país de México, pero al explicar su ascendencia colombiana, la asociaban de inmediato con los narcos de quienes ella había escapado. “Pienso que fue mi primera exposición a la idea de la cultura”, dijo Valletta. Hoy en día, la gente señala acertadamente la injusticia de tales suposiciones sobre la cultura de otra persona, pero Valletta no percibía discriminación alguna. Ella veía la incomprensión de su cultura como una oportunidad para enseñar. “Lo tomé como un proyecto para educar a

la gente”, dijo Valletta. Es el mismo enfoque que Valletta utilizaría años después para conceptualizar la idea de la inteligencia cultural y venderla en las salas de juntas en todo el mundo. Pero primero debía llegar allí.

LOS INICIOS DE SU CARRERA

En su visita a AL DÍA en mayo, una Valletta mayor se describió a sí misma de joven como una “nerda”. Ella obtuvo su título de Licenciatura en Administración de empresas en la Southwestern Adven-

• 13

COVER

mark she still remembers for getting one ‘C’ in a choir class. “It starts with excellence and dedication from day one,” said Valletta of her career approach. Afterwards, she left Keene for the University of Colorado, where she earned her Master’s of Business Administration. Her first job came with Disney, where she played a role in the creation of Celebration, Florida — Walt Disney’s planned town near the Walt Disney resort in Orlando, Florida. Valletta worked in the partnership between Florida Health and Walt Disney to create Celebration’s health system. It was all part of Walt Disney’s vision. “If you break your leg at one of the parks, you end up at a hospital that looks like La La Land,” said Valletta. During the groundbreaking of Celebration Health, Valletta met leaders from Johnson and Johnson, one of the many partners on the Disney project. They encouraged her to apply for a leadership program in the company and she did. “They kind of stole me away,” said Valletta.

THE SWITCH TO JOHNSON AND JOHNSON

At Johnson and Johnson, Valletta was part of a program with 15 other people looking to

14 •

tist University en Keene y se graduó con un promedio de 3.8 --una calificación ‘baja’ que aún recuerda obtuvo por la ´C¨que sacó en su clase de coro. “Empieza con excelencia y dedicación desde el día uno”, dijo Valletta. Luego dejó Keene para dirigirse a la University of Colorado, donde obtuvo una maestría en Administración de empresas. Su primer trabajo fue con Disney, donde participó en la creación de Celebration, Florida — el pueblo planificado de Walt Disney cerca del centro vacacional de Walt Disney en Orlando, Florida. Valleta trabajó en la alianza entre Florida Health y Walt Disney para crear el sistema de salud de Celebration. Era todo parte de la visión de Walt Disney. “Si uno se quiebra la pierna en uno de los parques, uno para en un hospital que se parece a La La Land,” dijo Valletta.

Durante el comienzo de Celebration Health, Valletta se reunió con Johnson and Johnson, uno de los muchos socios en el proyecto de Disney. Ellos la animaron para que llenara una solicitud para participar en el programa de liderazgo en la empresa y así lo hizo. “Me llevaron con ellos”, dijo Valletta.

Before her presentation, Valletta sat down with AL DÍA CEO Hernán Guaracao for an AL DÍA Talk, May 29, 2019. Photo: Emily Neil/AL DÍA News.

Antes de su presentación, Valletta conversó con el Presidente de AL DÍA Hernán Guaracao para tener una “AL DIA Talk”, el 29 de mayo de 2019 Foto: Emily Neil/AL DÍA News.

EL CAMBIO A JOHNSON AND JOHNSON

En Johnson and Johnson, Valletta fue parte de un programa con 15 personas más que buscaban subir la escalera empresarial rápidamente. “Déjame estar en el cuerpo directivo antes de los 40 años”, recordó Valletta que se decía a sí misma. Fue una obsesión que ahora que mira hacia atrás considera poco sana, pero la iniciativa corría entre los de su familia. La madre de Valletta se graduó de la universidad en Colombia como una de las únicas ingenieras químicas y con perseverancia se convirtió en la primera mujer ejecutiva en un gran compañía petrolera en el país. En el momento en que Valletta se cambió a Johnson and Johnson, sólo había una mujer en el cuerpo directivo, JoAnn Heisen --la Directora de Información de la compañía. Valletta se propuso la misión de conocer y

“I took it as a project to educate people.” “Lo tomé como un proyecto para educar a la gente”.

JULY 10 - 17, 2019

PORTADA emular a Heinsen. “La acosé durante cerca de cinco meses”, dijo Valletta. “Le dije: ‘Quiero ser igual a tí”. Aunque pudiera parecer demasiado fervorosa, el planteamiento empresarial de Valletta le permitió subir rápidamente con Johnson and Johnson. Antes de cumplir 30 años, tenía ya un equipo de más de 50 que reportaba a ella. “Era una locura que me confiaban eso”, dijo Valletta, al reflexionar sobre el pasado. Sin embargo, su actitud de ir tras lo que quería sería la que definiría la carrera de Valletta, y una que sirvió de inspiración del mayor riesgo que jamás corrió.

“We are now a majority minority nation.” “Ahora somos una nación de mayoría minoritaria”.

quickly rise in the company’s ranks. “Let me be in the C suite before 40,” Valletta recalled telling herself. It was an obsession she now looks back on as unhealthy, but the initiative ran in her family. Valletta’s mother graduated from university in Colombia as one of the only female chemical engineers and through perseverance, became the first female executive at a big oil company in the country. At the time of Valletta’s change to Johnson and Johnson, there was only one female in the C suite, named JoAnn Heisen — the company’s Chief Information Officer. Valletta made it her mission to get to know and emulate Heisen. “I stalked her for like five months,” said Valletta. “I told her: ‘I want to be just like you.’” While it may seem overzealous, Valletta’s approach to business allowed her to quickly climb within Johnson and Johnson. Before 30, she had a team of more than 50 reporting to her. “It was insane that they trusted me with that,” recalled Valletta. But her go-getting attitude is one that would come to define Valletta’s career, and one that inspired the biggest risk she ever took.

A FAST RISE AND AN EPIPHANY

In her 10 years at Johnson and Johnson, Valletta rose to

JULY 10 - 17, 2019

be arguably the most powerful Hispanic at the company. Because of this, she was tasked with organizing the other Latinos and Latinas in the workforce. She did so under the banner of HOLA — The Hispanic Organization of Leadership and Achievement. To Valletta, HOLA was not just a tool to organize people. She wanted it to produce results for the company. “I didn’t want to just be the Cinco de Mayo party in the lunchroom,” said Valletta. For results, Valletta began looking at the demographic data available on the U.S. Latino population. What she found was a massive untapped market of potential for business. But to reach it, Valletta and Johnson and Johnson needed to understand its intricacies. And so, cultural intelligence was born.

UN CRECIMIENTO RÁPIDO Y UNA EPIFANÍA

Durante sus 10 años con Johnson y Johnson, Valletta creció para ser, indiscutiblemente, la hispana más poderosa en la compañía. Debido a ello, fue encargada con la organización de otros latinos y latinas

en la fuerza laboral. Lo hizo bajo la rúbrica de HOLA -- la Hispanic Organization of Leadership and Achievement. Para Valletta, HOLA no sólo era una herramienta para organizar a las personas. Ella quería producir resultados para la compañía. “No quería ser sólo la celebración del Cinco de Mayo de la cafetería”, dijo Valletta. Para obtener resultados, Valletta empezó a indagar sobre la información demográfica disponible sobre la población latina de los EE. UU. Lo que encontró fue un mercado masivo de potencial empresarial que no había sido explotado. Pero para llegar al mismo, Valletta y Johnson and Johnson necesitaban entender sus complejidades. Y así nació la inteligencia cultural.

¿INTELIGENCIA CULTURAL?

“No se trata de marketing. Se trata de una transformación organizacional, de una nueva forma de medirnos”, dijo Valletta.

CULTURAL INTELLIGENCE?

“This is not about marketing. This is about organizational transformation, a new way of measuring ourselves,” said Valletta. In more concrete terms, cultural intelligence is the ability to proactively recognize trends as a commercial advantage. For Valletta at Johnson and Johnson, that trend was the rapidly-growing Hispanic population in the U.S.

Valletta left Johnson and Johnson in 2009 to start her own company CulturIntel. Photo: Harrison Brink/AL DÍA News.

Valletta salió Johnson and Johnson en 2009 para empezar su propia compañia CulturIntel. Foto: Harrison Brink/AL DÍA News.

• 15

COVER Valletta has sold Cultural Intelligence to boardrooms across the world. Photo: Harrison Brink/AL DÍA News.

Valletta ha dicho “Inteligencia Cultural” a negocios por todo el mundo. Foto: Harrison Brink/AL DÍA News.

While no longer the largest immigrant population coming to the U.S., the population growth spurred by Hispanics and other minorities in the U.S. has outpaced that of the white population. “We are now a majority minority nation,” said Valletta. With that knowledge in hand, she presented a strategy guided by cultural intelligence to the Johnson and Johnson board. They loved it, but wanted to outsource the work. When Valletta couldn’t find a company to do it right, she made the plunge into starting a business that could.

SELLING POTENTIAL

“I didn’t want to just be the Cinco de Mayo party in the lunchroom.” “No quería ser sólo la fiesta del Cinco de Mayo en la cafetería”. 16 •

When Valletta left Johnson and Johnson, it was 2009 and many were still piecing together the damage done by the 2008 housing market collapse. “My J&J people thought I was crazy,” said Valletta. The timing may have seemed poor for any entrepreneur, but it turned out that there was an acute need for what Valletta’s concept of cultural intelligence provided. The 2010 census was right around the corner, giving Valletta and her business partner fresh data to take to the boardrooms of potential clients. Valletta’s company is called CulturIntel, and uses AI algorithms to analyze online cultural trends to formulate marketing strategies. However, when she enters a boardroom today, she’s not selling her company. The education she provides is no different than the cultural education she gave those in Keene, Texas, as a 17-year-old immigrant from Colombia. Now, there’s just more numbers involved. “I’m not selling us, but the amount of money they’re leaving on

En términos más concretos, la inteligencia cultural es la capacidad de reconocer, de forma proactiva, las tendencias en una ventaja comercial. Para Valletta en Johnson y Johnson, esa tendencia era la población hispana que crecía rápidamente en los EE. UU. Aunque ya no era la población de inmigrantes más grande que llegaba a los EE. UU., el crecimiento poblacional impulsado por los hispanos y otras minorías en los EE. UU. ha superado al de la población blanca. “Actualmente somos una nación de minoría mayoritaria”, dijo Valletta. Con ese conocimiento en mano, Valletta presentó la inteligencia emocional a la junta de Johnson and Johnson. Les encantó pero querían subcontratar el trabajo. Cuando Valletta no pudo encontrar una empresa que lo hiciera bien, ella dio el paso decisivo de empezar una empresa que lo podía hacer.

POTENCIAL DE VENTAS

Valletta dejó Johnson and Johnson en el 2009, cuando muchos aún se encontraban intentando reparar el daño ocasionado por el derrumbe del mercado de la vivienda del 2008. “Mi gente en J&J pensó que yo estaba loca”, dijo Valletta. El momento parecía no ser el correcto, pero para el beneficio de la inteligencia cultural, fue estratégico. El censo de 2010 estaba por realizarse, dándole a Valletta y a su socio comercial información actualizada para presentar a las juntas respecto a los clientes potenciales. La empresa de Valletta, denominada Cultural Intel, usa algoritmos AI para analizar las tendencias culturales en línea para formular estrategias de marketing. Sin embargo, cuando JULY 10 - 17, 2019

PORTADA

“It starts with excellence and dedication from day one.” “Empieza con la excelencia y dedicación desde el día uno”.

the table,” said Valletta. The sales pitch has skyrocketed her to international fame, reserving her spots on national television and a seat at the table with President Trump. A point of discussion while at AL DÍA was the competition between U.S. and Chinese companies. For the U.S. to win the battle, cultural intelligence must be utilized. The country must draw from the majority minority population. “There’s no other pool of future workforce but black and brown kids,” said Valletta. What hangs in the balance is the global influence of the U.S. “What role do we want the country to play in the greater scheme of the world?” she said.

CHANGING THE MINORITY NARRATIVE

By putting emphasis on the growing diversity of the country, Valletta is also empowering minorities. “Those of us that have the unique bicultural, bilingual advantage,” said Valletta, “have the opportunity to rise above quicker.” In the strategy of the current market, it’s beyond inclusion of minorities as a requirement for diversity. Instead, it’s the reality that inclusion as necessary for survival as a business in the changing, multicultural world. “That is what you need to continue to innovate and stay competitive,” said Valletta. The intelligence can come as a result of being born into a particular culture, or it can be learned through study or lived experience. For those who have diverse identities and backgrounds, she seeks to change the victim narratives often associated with them across the country. But she knows she can’t do it alone. “It’s like the beehive,” said Valletta. “Everybody must be involved.” ❚

JULY 10 - 17, 2019

ella ingresa hoy a las juntas corporativas, no está vendiendo a su empresa. La educación que ella brinda es la misma que la educación cultural que le dio a las personas en Keene, Texas de inmigrante colombiana de 17 años de edad. Ahora, solo hay más números involucrados. “No nos vendo a nosotros sino a la cantidad de dinero que los hispanos dejan sobre la mesa”, dijo Valletta. El argumento persuasivo de ventas la ha llevado a la cima de la fama internacional, reservándole tiempo de aire en la televisión nacional y un lugar en la mesa con el presidente Trump. Uno de los puntos de discusión que surgió cuando estuvo en AL DÍA fue el de la competencia entre las empresas estadounidenses y las chinas. Para que los EE. UU. pueda ganar la batalla, se debe utilizar la inteligencia cultural. El país debe basarse en la población que en su mayoría está conformada por las minorías. “No existe otro grupo para la fuerza laboral futura que los jóvenes negros y morenos”, dijo Valletta. Lo que cuelga en la balanza es el influyo global de los EE.UU. “¿Qué papel queremos que el país desempeñe en el esquema mayor del mundo?” dijo Valletta.

de las minorías como un requisito para la diversidad. Es, en vez, su inclusión como un medio para sobrevivir como una empresa en el cambiante mundo multicultural. “Eso es lo que se necesita para seguir innovando y mantenerse competitivos”, dijo Valletta. La inteligencia puede significar nacer en una cultura única, o puede ser aprendida mediante el estudio o la experiencia vivida.

Para quienes nacieron en una cultura minoritaria, Valletta busca cambiar las narrativas de víctima que con frecuencia son asociadas con estas en todo el país. Pero no puede hacerlo sola. “Es como la colmena”, dijo Valletta. “Todos deben estar involucrados”. ❚

EL CAMBIO DE LA NARRATIVA MINORITARIA

Al colocar el énfasis en la tendencia minoritaria del país, Valletta también le está potencializando a las minorías. “Aquellos de nosotros que tenemos la ventaja bicultural y bilingüe singular”, dijo Valletta, “tenemos la oportunidad de subir con mayor rapidez”. En el mercado que vende a las juntas, es una cuestión que va más allá de la inclusión

In 2018, Valletta brought Cultural Intelligence to the White House at a roundtable discussion with women small business owners. Photo: Harrison Brink/AL DÍA News.

En 2018, Valletta trajo “Inteligencia Cultural” a la Casa Blanca por una discusión con mujeres que tiene negocios pequeños. Foto: Harrison Brink/AL DÍA News.

• 17

SANCTUARY STORIES

CULTURA

A NEW IMMIGRATION NARRATIVE THE PHILADELPHIA PREMIERE OF THE MULTIMEDIA STORYTELLING EXHIBITION LED BY COLORADO’S SANCTUARY LEADERS WAS HELD ON JULY 5 AT PUENTES DE SALUD IN SOUTH PHILLY. LA INAUGURACIÓN DE LA EXHIBICIÓN NARRATIVA MULTIMEDIA POR PARTE DE LOS LÍDERES DEL SANTUARIO COLORADO EN FILADELFIA, SE LLEVÓ A CABO EL 5 DE JULIO EN PUENTES DE SALUD, AL SUR DE LA CIUDAD.

POR | BY: EMILY NEIL AL DÍA News Content Producer emilyn@aldianews.com@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION: EMILY NEIL The "Sanctuary Stories" multimedia exhibition at Puentes de Salud in South Philly on July 5. Photo: Antonio Arroniz Castro La exhibición de "Sanctuary Stories" en Puentes de Salud en el Sur de Filadelfia el 5 de julio. Foto: Antonio Arroniz Castro

“With our own voices, you can perceive our feelings and what’s important.” “Con nuestras propias voces, las personas pueden percibir nuestros sentimientos y lo que realmente importa”.

ENGLISH

osa Sabido has lived in sanctuary for a little more than two years in Mancos United Methodist Church in the town of Mancos, Colorado. In the span of that time, she has told her story over and over again to journalists and media outlets worldwide, from the BBC, to The Los Angeles Times, to The Washington Post. The facts are documented. Sabido, a Mexican national born in Veracruz and raised in Mexico City, has lived in

ESPAÑOL

osa Sabido ha vivido bajo santuario durante poco más de dos años en la Iglesia Metodista Unida de Mancos en la ciudad de Mancos, Colorado. En el transcurso de ese tiempo, ella ha relatado su historia una y otra vez a periodistas y medios de comunicación de todo el mundo, desde la BBC hasta el Los Angeles Times y el Washington Post. Los hechos están registrados. Sabido, mexicana nacida en Veracruz y criada en la Ciudad de México, ha vivido en los Estados Unidos por más de 30 años. Entró en el santuario el 2 de junio de 2017, después de que Inmigración y Control de Aduanas (ICE) se negara a concederle la solicitud de suspensión de deportación.

Continued pag. 20 |Continúa pag. 20 https://aldianews.com/articles/culture/immigration-stories/sanctuary-stories-sheds-new-light-immigrants-journeys/55975

18 •

JULY 10 - 17, 2019

D I R E C T O D E B R O A D WAY SOLO

PHOTO BY MARK ABRAHAMS

2 OPORTUNIDADES DE VER

19–20 DE JULIO KIMMELCENTER.ORG

PROUD SEASON SPONSOR

TIENDA DE CERVEZA Y COMESTIBLES CON COCINA E INMUEBLE EN VENTA Tienda de cerveza comestibles con cocina, abierto ahora, 2200 pies cuadrados, 2 parqueos detrás de la propiedad, buena para incluir comida china, comida caliente y delicatessen, SIN cocinar y SIN Deli ahora, mucho potencial, tienda con gran volumen hace varios años, volumen perdido debido a mala administración, condado de Yadon Delaware, cerca de Upper Darby en zona comercial concurrida. La licencia de la cerveza vale 2.200.000 por sí sola, el valor de la construcción es de alrededor de 2.500.000, sólo 3.900.000 dólares, incluyendo la licencia de bienes raíces y la cerveza y el negocio, abierto sólo ahora de 9 a.m. a 9 p.m., el aire central y el sistema de calefacción, amplio sótano el sistema de administración del 100%, disponible para el préstamo del vendedor, DEBE verla !!! PK PROPERTY INC 753 West Cheltenham Ave Unit #D, Melrose Park ( Elkins Park), PA 19027 Residential, Commercial, Lot ,Office. Real Estate sale , Lease , Management / Business for Sale PETER HAN: Real Estate Broker of Record PA, NJ, NY / CEO / Business Broker / Investor Direct Cell : 215-668-1666 E-mail: pkbroker7@gmail. com Office: 215-635-5100 Fax: 215-494-0483Text Message: 215-668-1666, KAKATALK & Wechart,

WWW.PKPROPERTYINC.COM JULY 10 - 17, 2019

Ser propietario de una vivienda es importante. Estamos aquí para ayudar a quienes buscan comprar una vivienda a navegar el proceso hipotecario y hacer que comprar una vivienda sea asequible, incluso si tienen poco dinero para un pago inicial, poco historial de crédito, un crédito “menos que perfecto” o han tenido un cambio de empleo reciente. Y, por tiempo limitado, M&T ofrece subvenciones para préstamos a quienes buscan comprar una vivienda, que pueden proporcionar miles de dólares en asistencia para pagos iniciales, costos de cierre o tasas de interés en áreas determinadas. Como un buen vecino y parte integral de las comunidades a las que prestamos servicios, es importante que M&T le ayude a comprar su vivienda de manera fácil y asequible. Descubra cómo lo logramos llamando al 1-888-253-0993 o visitando mtb.com/mortgage.

Prestamista hipotecario equitativo. Se aplican requisitos de elegibilidad y ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2019 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 15610-B 190613 VF 5.993” x 5.5”_Al Dia SPANISH

•

CULTURE

“The more people that learn and get educated about immigration issues, then we break this concept of stereotypes.”

An audience member at the "Sanctuary Stories" multimedia exhibition at Puentes de Salud in South Philly on July 5.

“Mientras consigamos más apoyo, más gente aprenderá y se educará sobre temas de inmigración, y lograremos romper con este concepto de estereotipos”.

Photo: Antonio Arroniz Castro

Un miembro del público en la exhibición de "Sanctuary Stories" en Puentes de Salud en el Sur de Filadelfia el 5 de julio. Foto: Antonio Arroniz Castro

From pag. 18 | Viene pag. 18

the United States for more than 30 years. She went into sanctuary on June 2, 2017, after Immigration and Customs Enforcement (ICE) refused to grant her stay of removal request. But no matter how often her story was covered in the media, and how much awareness has grown — the group that advocates for her case and immigrant rights, called Rosa Belongs Here, has more than 1,000 supporters who have subscribed to receive updates — Sabido felt that there were parts of her story that were missing from the broader public narrative.

‘WITH OUR OWN VOICES’

In the fall of 2017, a few months after first going into sanctuary, Sabido began to think about how she and other immigrants living in sanctuary across the U.S. could develop a platform to share their full stories as individuals, beyond the headlines. “With our own voices, you can perceive our feelings and what’s important and how we feel about it, and the things that we left behind and the things that we are looking for,” Sabido said. That idea eventually grew to become “Sanctuary Stories,” a new multimedia exhibition led by Sabido, Sandra Lopez, Ingrid Encalada Latorre, and Araceli Velasquez - four women living in sanctuary in Colorado who have spearheaded a movement for a resolution in Colorado that would grant them a path to citizenship. The storytelling project took off once Sabido, who had been exploring funding options for her idea, connected with Philadelphia-based media educator and audio pro-

20 •

ducer Ariel Goodman, director of “Sanctuary Stories,” in August 2018. The podcast, video, photography, music, and storytelling pieces of the project, along with a website currently in the works, are the result of a year’s work and collaboration. Its initial public premiere was held July 5 at Puentes de Salud, a health clinic and community center in South Philadelphia that serves immigrants and the undocumented community. The event doubled as a fundraiser to enable the director and team to present the travelling exhibition in Colorado, along with each of the women living in sanctuary who have led the project. Sabido said she is certain of the impact that storytelling can have to educate people about the experiences of many immigrants. “The more people know about the sanctuary stories, the more support as we gain, the more people that learn and get educated about immigration issues, then we break this concept of stereotypes,” she said.❚

Pero sin importar cuántas veces haya aparecido su historia en los medios de comunicación o la concientización que ha creado - el grupo que aboga por su caso y los derechos de los inmigrantes, llamada Rosa Pertenece Aquí, tiene más de 1,000 simpatizantes que se han suscrito para recibir actualizaciones - Sabido sentía que había partes de su historia que aún faltaban por contar.

"CON NUESTRAS PROPIAS VOCES"

En el otoño de 2017, unos meses después de su primera visita al santuario, Sabido comenzó a pensar en cómo ella y otros inmigrantes que viven bajo santuario en los EE.UU. podrían desarrollar una plataforma para compartir sus historias como individuos, más allá de los titulares. "Con nuestras propias voces, las personas pueden percibir nuestros sentimientos y lo que realmente importa y cómo nos sentimos al respecto, y las cosas que dejamos atrás y las cosas que estamos buscando", dijo Sabido. Esa idea eventualmente se convirtió en "Historias del Santuario", una nueva

exhibición multimedia dirigida por Sabido, Sandra López, Ingrid Encalada Latorre y Araceli Velásquez, cuatro mujeres que viven en un santuario en Colorado que han encabezado un movimiento para conseguir una vía legal hacia la ciudadanía en el estado. El proyecto de narración despegó una vez que Sabido, quien había estado explorando opciones de financiamiento para su idea, se conectó con el educador de medios y productor de audio con sede en Filadelfia Ariel Goodman, director de "Sanctuary Stories", en agosto de 2018. El podcast, el video, la fotografía, la música y las piezas de narración del proyecto, junto con un sitio web actualmente en desarrollo, son el resultado de un año de trabajo y colaboración. Su estreno público inicial se llevó a cabo el 5 de julio en Puentes de Salud, una clínica de salud y centro comunitario en el sur de Filadelfia que atiende a inmigrantes y a la comunidad indocumentada. El evento se realizó simultáneamente para recaudar fondos y permitir que el director y el equipo presentaran la exposición itinerante en Colorado, junto con cada una de las mujeres que viven en el santuario y que han liderado el proyecto. Sabido dijo que está segura del impacto que puede tener la narración para educar a las personas sobre las experiencias de muchos inmigrantes. “Mientras más gente sepa sobre las historias del santuario, y mientras consigamos más apoyo, más gente aprenderá y se educará sobre temas de inmigración, y lograremos romper con este concepto de estereotipos”, dijo.❚

JULY 10 - 17, 2019

ENGLISH

UNLOCKING THE POWER OF CULTURAL INTELLIGENCE

On May 29, 2019, AL DÍA, in partnership with the Ad Club of Philadelphia, hosted a public forum on “Cultural Intelligence” led by its creator, Lili Gil Valletta. “Unlock the Power of Cultural Intelligence”, held at the Pyramid Club, took attendees on a journey through Valletta’s life as a Colombian immigrant at 17 to her realization of “Cultural Intelligence” and how it is a must for any business today.

THE PRESENTATION

As a 17-year-old, Valletta arrived in the U.S. knowing no English, but brought “a lot of dreams.” After learning the language and receiving two business degrees, she found herself at Disney before climbing the ladder of Johnson and Johnson — becoming the youngest executive at the company. She left J&J in 2009 to start CulturIntel, a company based around her idea of “Cultural Intelligence”. The idea has her company working for some of the world’s biggest corporations and got her a seat at the table with the president.

THE GUESTS

In addition to Valletta, the AL DÍA Guest of the Public Forum, in attendance was Jill Deardorff, Ginger Kochmer, Vaughn Taylor, the AL DÍA staff and more!

5 1 Jill Deardorff and Ginger Kochmer 2 Emily Neil and Morris Gocial 3 Cokie Nanka, Vaughn Taylor and Morris Gocial 4 Lili Gil Valletta, Hernán Guaracao, Jill Deardorff and Ginger Kochmer 5 Vaughn Taylor, Cokie Nanka and Sulaiman Rahman JULY 10 - 17, 2019

• 21

ESPAÑOL

DESBLOQUEANDO EL PODER DE LA INTELIGENCIA CULTURAL 6

l 29 de mayo de 2019, en asociación con el Ad Club de Filadelfia, AL DÍA organizó un foro público sobre "Inteligencia Cultural" dirigido por su creadora Lili Gil Valletta. "Desbloquea el poder de la inteligencia cultural" se llevó a cabo en el Pyramid Club, y llevó a los asistentes en un viaje por la vida de Valleta como inmigrante colombiana en la realización número 17 de "Inteligencia cultural" resaltando su necesidad para cualquier negocio hoy en día.

LA PRESENTACIÓN

A los 17 años, Valletta llegó a los Estados Unidos sin saber inglés, pero trajo "muchos sueños". Después de aprender el idioma y obtener dos títulos en negocios, se encontró en Disney antes de subir a la escalera de Johnson y Johnson, convirtiéndose en la ejecutiva más joven de la compañía. Dejó J&J en 2009 para iniciar CulturIntel, una compañía basada en su idea de "Inteligencia Cultural". La idea tiene ahora a su compañía trabajando para algunas de las corporaciones más grandes del mundo y la llevó a sentarse en

la mesa con el presidente.

LOS INVITADOS

Además de Valletta, la Invitada de AL DÍA del Foro Público, asistieron Jill Deardorff, Ginger Kochmer, Vaughn Taylor, el personal de AL DÍA y más.

6 Lili Gil Valletta speaks to the crowd 7 Edward Kyne and Brianne Delbonifro 8 An attendee asks Gil Valletta a qustion after her presentation 9 Lili Gil Valletta

24 •

JULY 10 - 17, 2019

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week. CALL 215-789-6964 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Buscando contratar un

TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO A tiempo completo que tenga experiencia en el mantenimiento de apartamentos. Las habilidades requeridas son: fontanería, climatización eléctrica, carpintería y conocimiento de electrodomésticos. Debe tener todo lo necesario para completar el trabajo. Debe poseer un vehículo. Debe ser capaz de comunicarse en inglés. Aplicar a través de correo electrónico a moish@primaveracommunities.com MAIDS NEEDED Busy maid service in Norristown/King of Prussia looking for reliable and hardworking house cleaners. Must be bilingual. Pay is $400$600 per week, plus tips. Please call 610-724-3528

WANTED Drivers, helpers, and packers for growing, top rated moving company. MUST have moving experience and clean driving record. Please contact Sam via email: sam.atn@icloud.com.

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

HOUSE FOR RENT Single-family home recently renovated and available immediately. 2 bedrooms 1 bath. Power or water not included. Price: $900/Month - (2) month deposit. Please contact 856.200.5846

FOR RENT Efficiency apartment Studio for rent in Frankford area, close to public transportation full kitchen (fridge and stove) eat-in kitchen and full bathroom. Lost to light. Located in quite and safe neighborhood. $485 / month. One month security deposit, tenants pay electric and gas. Available immediately. Contact 917.500.8647

JULY 10 - 17, 2019

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

215-789-6964

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00946618 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 209 SOUTH ATLANTIC AVENUE, Township of Winslow, NJ 08089 Being Tax Lot: 6 Block: 4722 Dimensions approximately: 156.42 FEET X 201.75 FEET Nearest Cross Street: BATES MILL ROAD The Sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01928118 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 84 CHELSEA CIRCLE, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.100 Block: 59 Approximate dimensions: CONDOMINIUM Nearest Cross Street: COVENTRY CT "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARIANNA R. REILLY, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002328 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, MJ 08108 $123.84

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TARALYNN A SANDKER, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002391 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 PLEUSE, BECKER, & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT LAUREL NJ 08054 $129.60

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOY ANN MCCURRY AKA JOY A. MCCURRY, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002048 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2019 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $123.84

"APPROXIMATELY" $66,593.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $106, 757.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $108,465.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

•

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01560818 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1213 GRANT AVENUE, HADDON TOWNSHIP, NJ 08107-1837 Dimensions: 198.74FT X 50.14FT X 202.46 X 50.00FT Nearest Cross Street: MOUNT EPHRAIM AVENUE The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $155.449.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DAVID J. PISA A/K/A DAVID PISA, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19001982 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD, SUITE 1400 $164.16 PHILADELPHIA, PA 19103

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02512817 at Public Venue on WEDNESDAY the 24h Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5029 LEXINGTON AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08081 Being Tax Lot: 11 FKA 4 Block: 5509 FKA 481 Dimensions of the Lot are (Approximately) 50 x 125 x 50 x 125 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE WESTERLY SIDE OF THE LEXINGTON AVENUE, NEAR THE NORTHERNLY SIDE OF WISTERIA AVENUE The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $135,424.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DIANE HUTCHINS AND MR. DIANE HUTCHINS, HER HUSBAND; MIDLAND FUNDING LLC; ABCO FEDERAL CREDIT UNION, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriffs Number: 19002126 Dated: July 2, 9.16, 23, 2019 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01486918 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2628 CORBETT ROAD, PENNSAUKEN, NJ 08019-3113 Being Tax Lot: 9 Block: 2905 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 60.00 FT X 141.50 FT X 62.79 FT X 160.00 FT Nearest Cross Street: GRANT AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02246217 at Public Venue on WEDNESDAY the 24h Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold to be located in the Municipality of PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 4313 LARIO WAY, PENNSUAKEN, NJ 08110 Tax Lot: 14, Block: 4609 Dimensions approximately: 22 FEET WIDE BY 70 FEET LONG Nearest Cross Street: 43RD STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGE, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. WATER: ACCT: 4009200 0 TO: 04/01/2019 $98.95 OPEN PLUS PENALTY SEWER: ACCT: 20012244 0 05/01/2019-07/31/2019 $51.50 OPEN AND DUE 07/01/2019 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MILLICENT MACAULEY, ET AL, and taken in execution of PENNYMAC LOAN SERVICES LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002346 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $167.04 PHILADELPHIA, PA 19103

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARCIA A. COPELAND A/K/A MARCIA COPELAND; ABO & COMPANY LLC; STATE OF NEW JERSEY and taken in execution of WELS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002084 Dated: July 2, 9.16, 23, 2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $172.80 FAIRFIELD, NJ 07004

"APPROXIMATELY" $158,924.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $120,151.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01671917 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 327 MIMOSA DRIVE, CHERRY HILL, NJ 08003 Tax Lot: 22 Block: 513.38 (FKA BLOCK 513.MM) Dimensions approximately: 62 X 136 X 93 X 124 (IRREGULAR) Nearest Cross Street: OLD MARLTON PIKE The Sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $202,381.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHUKWUNWIKE AZIKIWE AND RUME AZIWE, HUSBAND AND WIFE; AND STATE OF NEW JERSEY, taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002292 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE, LLC, 99 WOOD AVENUE, SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 $132.48

26 •

JULY 10 - 17, 2019

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00045719 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 102 BRESLIN AVENUE, HADDONFIELD, NJ 08033-3014 Being known as Lot: 14 & 15, Block: 14.04 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF HADDON Dimensions: 90.00FT X 120.00FT X 90.00FT X 120.00FT Nearest Cross Street: AVONDALE AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $371,669.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JAMI S. LEVINS, ET AL, and taken in execution of HOME POINT FINANCIAL CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002011 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C., 1617 JFK BOULEVARD, SUITE 1400, PHILADELPHIA, PA 19103 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02018417 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3162 COLORADO ROAD Being Tax Lot: 39, Block: 653 Dimensions approximately: 16' X 87' Nearest Cross Street: COLLINGS ROAD Additionally, the sum of $4,164.36 is the amount represented to plaintiff, by the Tax Collector's Office for the lien for the certificate number 17-00708 due and owing through June 29, 2018 on Lot 39. This sale is also subject to any and all other unpaid taxes, water, sewer, municipal liens or any other charges which maybe due and owing whether set forth herein or not. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHTHER OR NOT ANY OUTSTANDING LIENS OR ENCUMBRANCES REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE IEN BEING FORECLOSED HEREBY AND, IF SO, TO ASCERTAIN THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $51,619.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement Seized as the property of: T & M PROPERTIES ENTERPRISES LLC, A NEW JERSEY LIMITED LIABILITY COMPANY, and taken in execution of INVESTORS BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002055 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2 SALDUTTI LAW GROUP 800 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 300 CHERRY HILL, NJ 08034 $164.16

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02512817 at Public Venue on WEDNESDAY the 24h Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold to be located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2910 KANSAS RD, CAMDEN, NJ, 08104 Tax Lot: #9 Block: #672 Nearest Cross Street: WASP ROAD Dimensions Approximately: 37 X 74 M141 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $86,913.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARIA RIVERA, ET AL, and taken in execution of VILLAGE CAPITAL & INVESTMENT, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriffs Number: 19002113 Dated: July 2, 9.16, 23, 2019 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD $167.04 MARLTON, NJ 08053

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F04023115 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 124 EAST MELROSE AVENUE, HADDON, NJ 08106-2406 Being Tax Lot: 1 Block: 24.09 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF HADDON Dimensions approximately: 50.00 FT X 125.00 FT X 50.00 X 125.00 FT Nearest Cross Street: CENTER STREET The Sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges liens, insurance premiums or other advances made by the plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to rerun of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $175,422.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MELISSA A. KALFAS, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002238 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019 PHELAN HELLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $123.84 PHILADELPHIA, PA 19103

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JULY 10 - 17, 2019

• 27

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00316519 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the Municipality of CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 709 MARLOWE ROAD, CHERRY HILL, NJ 08003 Being Tax Lot: 2 Block: 514.02 Dimensions approximately: 85 FEET WIDE BY 186 FEET LONG Nearest Cross Street: CRESTBROOK AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGS, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIOIRITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF OS THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. CCMUA ACCT 090168568 04/01/2019-06/30/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS SEWER ACCT 20207 01/01/2019-12/31/2019 $95.00 OPEN PLUS PENALTY GENERAL REMARK SUBJECT TO TAX SALE 6/25/2019 SUBJECT TO ADDITIONAL FEES FOR SALE INFORMATION PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $253,704.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARK E. HEENAN AKA MARK HEENAN, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002333 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $181.44 FAIRFIELD, NJ 07004

28 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02459418 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Street & Street No: 731 COOPER LANDING ROAD Tax Lot: 4, Block: 292.03 Dimensions of Lot: 63.75' X 136.22' Nearest Cross Street: 150.04' FROM THE CENTERLINE OF KATHERINE STREET SUPERIOR INTERESTS (if any): All unpaid municipal taxes, assessments, and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any condominium lien property, if any; Any outstanding PUD or Homeowner's Associations dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. CHERRY HILL TWP.- SEWER ACCT #6901 0 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $177.77 PLUS PENATY; OWED PENALTY; OWED IN ARREARS AS OF 05/03/2019 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01099417 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of WINSLOW TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 11 PRITCHARD LANE, SICKLERVILLE (WINSLOW TOWNSHIP) NJ 08081 Being Tax Lot: 14, Block: 10405 Dimensions approximately: 75 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: PINEWOOD LANE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. WATER ACCT 229082 0 TO: 03/27/2019 $106.00 OPEN $578.50 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT 229082 0 TO 04/01/201906/30/2019 $88.00 OPENPLUS PENALTY $440.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $338,871.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JESSE CHARLES SWINSON A/K/A JESSE SWINSON, ET AL, GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002037 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2019 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $195.84

"APPROXIMATELY" $247,139.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA SPRATLEY, HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HERS, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL, and taken in execution of BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002061 Dated: JUNE 18, 25, 2019; July 2, 9, 2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01700118 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the Municipality of PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7753 MARION AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08019 Being Tax Lot: 14 Block: 3902 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 169 FEET LONG Nearest Cross Street: UNION AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGS, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. CCMUA ACCT 270058852 03/01/2019-05/31/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $440.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS SEWER ACCT 41035000 0 05/01/2019-07/31/2019 $51.50 OPEN AND DUE 07/01/2019 $51.50 OPEN PLUS PENALTY GENERAL REMARK SUBJECT TO TAX SALE, SUBJECT TO ADDITIONAL FEES INDEMNIFICATION ISSUED BY FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR MORTGAGE BOOK 09046 PAGE 1417 IN THE AMOUNT OF $151,070.00 FURTHER THERE IS AN ORDER DATED MARCH 15, 2019 SUBORDINATING MORTGAGE TO PLAINTIFFS MORTGAGE FOR SALE INFORMATION PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $159,952.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: WILLIAM GARCIA AKA WILLIAM O GARCIA , and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002357 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $201.60 FAIRFIELD, NJ 07004

JULY 10 - 17, 2019

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00316519 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the Municipality of WINSOLOW TWP (CAMDEN), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 COWPATH COURT, SICKLEVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 15 Block: 1105.03 Dimensions approximately: 90 FEET WIDE BY 136 FEET LONG Nearest Cross Street: CROSS HILL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGS, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. WATER ACCT: 272441 0 TO 4/11/2019 $106.00 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT: 272441 0 TO 04/01/2019-06/30/2019 $102.00 OPEN PLUS PENALTY OTHER: ACCT: PW001394 TO: 08/21/2018 $433.23 OPEN PLUS PENALTY CCMUA: ACCT: 360123118 06/01/2019-08/31/2019 $88.00 OPEN AND DUE 07/15/2019 $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $278,580.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BARBARA J. SCHALLER, and taken in execution of BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, NA GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002437 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $190.08 FAIRFIELD, NJ 07004

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01419718 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 99 FRANKLIN DRIVE, VOORHEES, NJ 08043-2163 Being Tax Lot: 7.99 Block: 150.18 Dimensions: 40.00 FT X 90.00 FT X 40.00 FT X 90.00 FT Nearest Cross Street: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 SUBJECT TO RIGHT OF EASEMENT: THIS IS A PLANNED UNIT DEVELOPMENT PROPERTY SUBJECT USA'S RIGHT OF REDEMPTION: PURSUANT TO 28, U.S.C. SECTION 2410, THIS SALE IS SUBJECT TO A 1 YEAR RIGHT OF REDEMPTION HELD BY THE UNITED STATES OF AMERICA BY VIRTUE OF ITS LIEN: MORTGAGE: BHAVINKUMAR PATEL AND LAJU PATEL TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAND DEVELOPMENT, DATED SEPTEMBER 28, 2017 AND RECORDED NOVEMBER 21, 2017 IN MORTGAGE BOOK 10766, PAGE 619. TO SECURE $54,623,32. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums, or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $180,835.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BHAVINKUMAR PATEL, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002446 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1517 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $204.48

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

JULY 10 - 17, 2019

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02512817 at Public Venue on WEDNESDAY the 24h Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 83 ARBOR MEADOW DRIVE, WINSLOW TWP, NJ 08081 Mailing Address: 83 ARBOR MEADOW DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 22 Block: 11601 Dimensions approximately: 75 X 286 Nearest Cross Street: ASHTON LANE *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. FOR SALE INFORMATION PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $213,045.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GEORGETTE MOORE; PHILLIP WASHINGTON; MR. MOORE, HUSBAND OF GEORGETTE MOORE; MRS. PHILLIP WASHINGTON, HIS WIFE; AMERICREDIT FINANCIAL SERVICES INC; STATE OF NEW JERSEY, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002158 Dated: July 2, 9.16, 23, 2019 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O BOX 5054 $169.92 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00460718 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the PINE HILL BOROUGH, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1015 CREST ROAD Tax Lot: 3 Block: 147 Dimensions of Lost: 70' X 125' Nearest Cross Street: 175' FROM NORTH DRIVE SUPRIOR INTERESTS (if any): All unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowner's Associations dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance if any. PINE HILL MUA, WATER AND SEWER ACCOUNT #3513000 0 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $106.55 PLUS PENALTY AS OF 05/31/2019 VACANT LOT CHARGE; CONTACT PROCHAMPS@ 321-421-6639 OR WWW.PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) CCMUA ACCOUNT #280027806 HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $528.00 PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS AS OF 05/31/2019 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $150,351.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARTIN POTE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002408 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 POWERS KIRN, LLC 728 MARINE HIGHWAY SUITE 200 $184.32 MOORESTOWN, NJ 08057

aldianews.com/aldiajobs • 29

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00330119 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2817 POLK AVENUE, CAMDEN, NJ 08105-4019 Being Tax Lot: 86, Block: 900 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 14.04FT X 98.00FT Nearest Cross Street: TWENTY EIGHTH STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $102,324.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TRAVIS KIRSCH, ET AL, and taken in execution of QUICKEN LOANS INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002042 Dated: JUNE 25, 2019; July 2, 9, 16, 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $164.16 PHILADELPHIA, PA 19103

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00447319 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the Municipality of GLOUCESTER TWP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 243 FAIRMOUNT AVENUE, GLOUCESTER TWP, NJ 08012 Being Tax Lot: 11 Block: 12618 Dimensions approximately: 70 FEET WIDE BY 125 FEET Nearest Cross Street: ESTELLE STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. * SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LENS OR OTHER CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/R HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SEWER ACCT 60043 0 07/01/2019- 09/30/2019 $46.00 OPEN AND DUE 07/15/2019 $46.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREAR UPON CLOSING PLEASE SUPPLY GTMUA WITH THE NEW OWNERS NAME AND CONTACT INFO CCMUA ACCT 150099711 03/01/2019-05/31/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $217.70 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS GENERAL REMARK: DELINQUENT UTLITY BALANCE MAY BE SUBJECT TO TAX SALE; SUBJECT TO ADDITIONAL FEES FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW. AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $233,208.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JACQUELINE NESSOLA AKA JACQUELINE FISCHER KEITH G. NESSOLA AKA KEITH NESSOLA, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002199 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019, RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202, FAIRFIELD NJ 07004 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00292219 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the PENNSAUKEN TWP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7174 WILLGOOS AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Being Tax Lot: 3 Block: 6602 Dimensions approximately: 40 X 100 Nearest Cross Street: EARL AVENUE BEGINNING AT A POINT IN THE SOUTHEASTERLY LINE OF WILLGOOS AVENUE, SAID POINT BEING DISTANT 85 FEET NORTHEASTWARDLY FROM THE EASTERLY END OF THE CURVE CONNECTING THE SOUTHEASTERLY LINE OF WILLGOOS AVENUE WITH THE NORTHEASTERLY CURVED LINE OF EARL AVENUE, SAID POINT BEING IN THE DIVISION LINE BETWEEN LOTS 02, 103 ON THE PLAN HEREINAFTER MENTIONED; THENCE "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." PRIOR LIENS ENCUMBRANCES SEWER OPEN PENALTY $51.50 CCMU OPEN WITH PENALTY $230.98 TOTAL AS OF JUNE 5, 2019: $282.48 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $117,693.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. FOR MORE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 Seized as the property of: DEADRA TILLEY, ET ALS, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002253 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C, 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, $161.28 PARSIPPANY, NJ 07054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02135218 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of JULY, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 MEADOWOOD LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081-1970 Being Tax Lot: 25 Block: 3703.03 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 22 FT X 86 FT Nearest Cross Street: HIGH MEADOWS DRIVE The Sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges liens, insurance premiums or other advances made by the plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to rerun of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $85,519.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MICHELLE R. LANGSTON, ET AL, and taken in execution of HOME POINT FINANCIAL CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002316 Dated: July 2, 9.16, 23, 30, 2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $161.28 PHILADELPHIA, PA 19103

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01587317 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of August, 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold to be located in the BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 425 EAST ELM AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 6 (6 & 7) Block: 87 Dimensions approximately: 150' X 50' X 100' X 150' Nearest Cross Street: S EMERSON AVENUE *THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $101,612.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JENNY HOSKINS, INDIVIDUALLY ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND, FSB GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19002393 Dated: July 16, 23, 30, 2019; August 6. 2019 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900, MT LAUREL, NJ 08054 $132.48

aldianews.com/aldiajobs

30 •

JULY 10 - 17, 2019

CIERRE IN CLOSING

SAVING JOURNALISM

VIA ENTREPRENEURSHIP IN AL DÍA WE DISCOVERED 25 YEARS AGO THAT THE PRIVILEGE OF BEING JOURNALISTS REQUIRED US, ABOVE ALL, TO FIGURE OUT A WAY TO EARN OUR OWN KEEP.

DIGITAL MEDIA

C R O S S - C U LT U R A L A G E N C Y

THE IN-HOUSE CROSS CULTURAL AGENCY OF AL DIA NEWS MEDIA.

EN AL DÍA DESCUBRIMOS HACE 25 AÑOS QUE EL PRIVILEGIO DE SER PERIODISTA EXIGE, PRIMERO QUE TODO, DESCUBRIR POR NUESTRA CUENTA CÓMO PAGARNOS NUESTRO PROPIO SALARIO.

We create original multilingual content and multimedia experiences to engage the multicultural audiences around the world.

WHAT WE OFFER DESIGN

EDITORIAL

VIDEO

EVENTS

PHOTOGRAPHY

PODCAST

PROGRAMMATIC ADVERTISING

CONTENT MARKETING

EMAIL MARKETING

PRINT & DIGITAL ADVERTISING

TRANSLATION SERVICES

MEDIA PLANNING & BUYING

he only business in America that is protected by a Constitutional Amendment is one of the most challenged in today’s marketplace. That is the beloved Press, and our cherished right to free speech - which our founding fathers sought to protect in the Carta Magna. Little did they know that the practice of independent journalism in America, as it evolved over the last two centuries, was going to be turned on its head. One thousand and eight hundred newspapers have folded across the country and massive layoffs from coast to coast that have left thousands of experienced writers and reporters back stomping the pavement — pounding it daily with little hope - just as the journalists that created AL DÍA in North Philly did it 25 years ago. Unemployed, and, in the case of yours truly, totally out of luck. At that time, in 1991, the beat for a “Hispanic Reporter” was yet to exist in the mostly White newsrooms of our city. The “minority quota,” occasionally represented by one or two African Americans, did not include Latino voices. The “Parity Project,” launched by the National Association of Hispanic Journalists at the beginning of the 21st century, never succeeded in increasing the percentage of Hispanic representation of reporters beyond 2% or 3%. Today the U.S. Hispanic population is

ENGLISH ESPAÑOL

rapidly approaching 20%. Technology finally hit news media companies like a hurricane and it made everybody forget what the whole business of including Hispanics, in addition to African-Americans and Asians, was all about. It is in this challenging context —nothing new to AL DÍA— that we just announced the launching of AL DÍA Digital Media (ADM), the new inhouse, cross cultural agency that will provide an array of solutions in a marketplace radically modified, not so much by technology, as by the changing demographics of the country. Back to Entrepreneurial Journalism; back to doing what we have done for 25 years. And that is earning a living on our own, so we can keep the practice of independent journalism alive. Something we care deeply about and the reason why we pound the pavement.❚

l único negocio en los Estados Unidos que está protegido por una Enmienda de nuestra Constitución es uno de los que está en más alto riesgo en el mercado de hoy. Nuestra amada Prensa, y nuestro querido derecho a la libertad de expresión, que los Padres Fundadores de nuestra nación buscaron proteger en nuestra propia Carta Magna. No sabían ellos que la tradicional práctica de buen periodismo en América, como evolucionó a través de dos siglos, iba a ser totalmente subvertida en las pasadas dos décadas. Mil 800 periódicos han cerrado en la pasada década

solamente y los despidos masivos de Costa a Costa ha dejado miles de experimentados y muy buenos periodistas en el físico pavimento, donde ellos hoy caminan con pocas esperanzas, exactamente como estábamos hace 25 años en las duras calles del Norte de Filadelfia los periodistas que entonces creamos a AL DÍA de la nada. Desempleados, y, en el caso del suscrito, sin ninguna suerte: En ese momento, en el año 1991, el escritorio para un “Reportero Latino” aún no existía en lo que eran salas de redacción uniformemente compuesta por personas de raza blanca. La “cuota de minorías”, ocasionalmente representada por uno o dos Afro Americanos, aún no incluía a los Latinos. El “Parity Project”, propuesto por la “National Association of Hispanic Journalists” al principio del siglo XXI, nunca pudo incrementar la representación de Reporteros Latinos más allá del 2% or 3%. Hoy la población Latina de los Estados Unidos está rápidamente aproximándose al 20%. Eso era antes de que crisis real de los medios sobre viniera como un huracán y nos hiciera olvidar de qué se trataba toda esta discusión sobre la necesidad de incluir Latinos, al lado de los Afro Americanos o los Asiáticos. Es en este contexto del mercado —nada nuevo para AL DÍA— en que hemos acabado de anunciar el lanzamiento de AL DÍA Digital Media (ADM), la nueva agencia cross cultural de AL DÍA que proveerá un nuevo set de soluciones en el mercado, radicalmente transformado, no tanto por la tecnología, como lo ha sido por la nueva demografía de nuestra nación. De regreso al Periodismo Emprendedor. De regreso a lo que hacíamos hace 25 años. Ganándonos nuestro sustento por nuestra cuenta para así preservar la vieja práctica del periodismo independiente viva. Que es lo que de verás nos importa.❚

POR | BY: HERNÁN GUARACAO Founder & CEO Editor-in-Chief TRANSLATION | TRADUCCION:

JULY 10 - 17, 2019

HERNÁN GUARACAO

• 31

T:9.562”

Xfinity tiene citas de servicio de dos horas, incluso por la noche y los fines de semana. Bill Slowsky Junior Cliente de Xfinity

T:11”

¿Y cuál es el problema con eso? Bill Slowsky Senior No es cliente de Xfinity

A diferencia de Bill Slowsky Senior, a ti no te gustan los problemas. Por eso Xfinity tiene citas de servicio de dos horas, incluso por la noche y los fines de semana. Puedes incluso obtener notificaciones cuando tu técnico esté de camino. Nos esforzamos en hacerlo todo más simple, fácil y asombroso.

Q23936_7a_COMGEN775B01-1488_Slowskys Print_9.562x11_Spanish_Without Pillow.indd 06.27.19 Epson HP

Q23936c01E_Slowskys_Couch_240u_News_smp.psd Q23936x02A_Phone_TechVisit_220u_News_smp.psd Q23936x06A_Background_KOnly_220u_News.tif