6 minute read
CULTURE | CULTURA
Sabrina Claudio is one of the Latinx artists featured on Obama’s 2021 Summer playlist. Gettyimages Sabrina Claudio es una de las artistas latinx que figuran en la lista de canciones de verano de Obama de este año. Gettyimages
ENGLISH ESPAÑOL
Advertisement
Barack Obama, the 44th president of the United States, has unveiled another of his yearly Summer playlists for 2021.
Included on the playlist — which the former president uses annually to share his favorite music with fellow listeners — are four songs featuring Latinx artists, ranging from modern international hitmakers to some classic singers of yesteryear. LATINX LOVE
The 2021 summer playlist included songs by the Latinx artists Rochy RD, Sabrina Claudio, Bruno Mars (as Silk Sonic), and lastly, the acclaimed Brazillian duo Elis Regina and António Carlos Jobim.
The Dominican singer Rochy RD’s 2020 remix of ‘Ella No Es Tuya’ — featuring contributions from artists Myke Towers, and Nicki Nicole — made its way onto the playlist.
The remix from Rochy RD is an expansion of one of his own songs. Backed by collaborators Towers and Nicole, the remix elevates the original single to a hip-hop team-up.
The 2017 song ‘Frozen’ from Cuban and Puerto Rican R&B artist Sabrina Claudio is also included on the playlist. ‘Frozen’ is a somber ballad that details a romance with time-distorting imagery.
The soul and R&B collaboration between Bruno Mars and Anderson .Paak, ‘Leave the Door Open,’ also found itself jamming on the playlist. This tune was released in March 2021, and serves as the lead single for Silk Sonic’s upcoming debut studio album, An Evening with Silk Sonic.
Silk Sonic is a new supergroup duo consisting of Mars and .Paak.
BRAZILIAN LEGENDS IN THE MIX
One of many tracks from the 1970s to appear on Obama’s playlist is ‘Águas de Março’ from the late Brazilian music legends, Elis Regina and António Carlos “Tom” Jobim. B arack Obama, el 44o presidente de los Estados Unidos, presentó el sábado pasado su lista de canciones para el verano de 2021.
En la lista de reproducción, que el ex presidente usa anualmente para compartir su música favorita con otros oyentes, hay cuatro canciones de artistas latinos, que van desde creadores de éxitos internacionales modernos a cantantes clásicos de antaño.
AMOR LATINX
La lista de canciones de verano de 2021 incluye canciones de los artistas latinos Rochy RD, Sabrina Claudio, Bruno Mars (como Silk Sonic) y, por último, el aclamado dúo brasileño Elis Regina y António Carlos Jobim.
El remix de 2020 de la cantante dominicana Rochy RD, "Ella No Es Tuya", con contribuciones de los artistas Myke Towers y Nicki Nicole, se abrió paso en la lista de reproducción.
El remix de Rochy RD es una expansión de una de sus propias canciones. Respaldado por los colaboradores Towers y Nicole, el remix eleva el sencillo original a un equipo de hip-hop.
La canción de 2017 "Frozen", de la artista de R&B cubana y puertorriqueña Sabrina Claudio, también está incluida en la lista de reproducción. "Frozen" es una balada sombría que detalla un romance con imágenes que distorsionan el tiempo.
La colaboración de soul y R&B entre Bruno Mars y Anderson Paak, "Leave the Door Open", también se encuentra en la lista de reproducción. Esta canción fue lanzada en marzo de 2021 y sirve como sencillo principal para el próximo álbum de estudio debut de Silk Sonic, “An Evening with Silk Sonic”.
Silk Sonic es un nuevo dúo del supergrupo formado por Mars y .Paak.
LEYENDAS BRASILEÑAS EN EL MIX
Una de las muchas canciones de la década de 1970 que aparecen en la lista de reproducción de Obama es "Águas de Março" de las leyendas de la música brasileña Elis Regina y António Carlos "Tom" Jobim.
ENGLISH ESPAÑOL
‘Águas de Março’ was first released in 1972 by Jobim alone. The version seen on Obama’s playlist was not released domestically until 1989.
In 1974, the album Elis and Tom from Regina and Jobim was released. The version of ‘Águas de Março’ seen on the playlist, with Elis’ contribution, was first featured on Elis and Tom.
The album was recorded in Los Angeles during the 1970s, and was conceptualized thanks to a personal wish from Regina to record some of Jobim’s songs alongside the musician himself.
Since Regina had been celebrating 10 years at her record label, Phillips Records, she was asked by André Midani — the then-director of Phillips — if she would like anything to celebrate her anniversary and her success. Her wish was to record an album of songs with Jobim.
In 2016, ‘Águas de Março’ was voted the second-best Brazilian song of all time by Rolling Stone’s Brazilian counterpart.
‘Águas de Março’ is a bossa nova tune with an inviting piano and loving vocals. Regina and Jobim duet on the track, sharing the lyrics of the Jobim original.
Listening to this Brazilian classic can successfully put a smile on any listener’s face.
Obama hopes the playlist will help listeners celebrate the Summer. The former president described his playlist via Twitter as a “mix of old and new, household names and emerging artists, and a whole lot in between.”
Obama began this annual tradition in 2015 when the White House joined music-streaming platform Spotify, releasing the president’s first Summertime playlist soon after. z "Águas de Março" fue lanzada por primera vez en 1972 por Jobim. La versión que figura en la lista de reproducción de Obama no se lanzó a nivel nacional hasta 1989. En 1974, se lanzó el álbum “Elis and Tom”, de Regina y Jobim. La versión de "Águas de Março" que se incluye en la lista de reproducción, con la contribución de Elis, apareció por primera vez en este álbum. “Elis and Tom” fue grabado en Los Ángeles durante la década de 1970 y fue conceptualizado gracias a un deseo personal de Regina de grabar algunas de las canciones de Jobim junto con el propio músico. Como Regina había estado celebrando 10 años en su sello discográfico, Phillips Records, André Midani, el entonces director de Phillips, le preguntó si le gustaría hacer algo para celebrar su aniversario y su éxito. Su deseo fue grabar un álbum de canciones con Jobim. En 2016, “Águas de Março” fue votada como la segunda mejor canción brasileña de todos los tiempos por la edición brasileña de Rolling Stone. "Águas de Março" es una melodía de bossa nova con un piano acogedor y una voz cariñosa. Regina y Jobim hacen un dueto, compartiendo la letra del original de Jobim. Escuchar este clásico brasileño es capaz de dibujar una sonrisa en el rostro de cualquier oyente. Obama espera que la lista de reproducción ayude a los oyentes a celebrar el verano. El ex presidente describió su lista de reproducción a través de Twitter como una "mezcla de clásicos y novedades, nombres conocidos y artistas emergentes, y mucho más". Obama comenzó esta tradición anual en 2015 cuando la Casa Blanca se unió a la plataforma de transmisión de música Spotify, lanzando la primera lista de canciones de verano del presidente poco después. z
