THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE
BILINGUAL POLITICS
PENNSYLVANIA TOWARDS POLICE REFORM Pensilvania hacia la Reforma de la PolicÃa PAGE 8
CULTURE
REFLECTING ON AFRO-COLOMBIAN HISTORY
Reflexionando sobre la historia afrocolombiana PAGE 26
AFRO-LATINO TO CONGRESS Born to a single mother in the South Bronx, now RITCHIE TORRES is going to Washington with his neighborhood in tow.
Nacido de una madre soltera en el sur del Bronx, RITCHIE TORRES ahora se va a Washington con su vecindario a cuestas. PAGE 10
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
CONTENT
EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao
Managing Editor Yamily Habib
3 AL FRENTE | UP FRONT
WHEN CHANGE IS NOT A MATTER OF DEBATE
Writer & Content Producer Lilia Ayllón Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García
Production Manager
4 LEADERS | LÍDERES
FIGHTING DISCRIMINATION IN THE 'POSING' SECTOR
6 POLITICS | POLÍTICA
THE EPITOME OF A COUNTRY’S REALITY
8
PENNSYLVANIA TOWARDS POLICE REFORM
9 QUOTABLE SENTENCES |
FRASES CITABLES
Juan Alba
Graphic Design Specialist Maybeth Peralta
Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick
SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao
Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao
Cover Photo jewishinsider.com
10 COVER | PORTADA
SOUTH BRONX’S SON
10
JULY 29 - AUGUST 5, 2020 VOL. XXVIII No. 42
24 HEALTH | SALUD
A VISION OF YOUTH SOCCER FOR ALL
26 CULTURE | CULTURA
REFLECTING ON AFROCOLOMBIAN HISTORY
26 28 HISTORY TIP |
A MEXICAN ‘AGATHA CHRISTIE’
30 JOBS |
24 2•
28
AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
FRENTE UP FRONT
WHEN
CHANGE IS NOT A MATTER OF DEBATE M
uch of what has changed in the country over the past four years –for better or worse– has been the product and cause of inevitable structural upheaval. Between the materialization of an unthinkable president, the challenge to the fundamental principles of American identity, and a new generation determined to take the reins of the country, nothing is what it seemed to be. And this is, perhaps, what we needed. Not long ago, the thought of an inclusive, diverse House of Representatives with significant Latino and female representation was even derisory. Today, it is not only a reality, but it has become a domino effect that seems to turn the tables and the way of doing politics in the country upside down. From the victory of Alexandria Ocasio-Cortéz, Ilhan Omar, and Rashid Tlaib in 2018, for example, to the new wave of candidates for the 2020 elections, the diversity in proposals, races, and ideas are only the beginning of a profoundly heterogeneous social network, which is finally coming to light.
U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) speaks during a news conference at the East Front of the U.S. Capitol February 7, 2019 in Washington, DC. Photo by Alex Wong/Getty Images
La diputada Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) habla durante una conferencia de prensa en el Frente Este del Capitolio de los EE.UU. el 7 de febrero de 2019 en Washington, DC. Foto de Alex Wong/Getty Images
ENGLISH
It's no longer about white men and some people of color. It is now about young politicians like Ritchie Torres, an Afro-Latino candidate for New York's 15th Congressional District, a current council member, and the first openly gay candidate for a Bronx legislative office. Torres' primary victory over controversial Pentecostal minister Ruben Diaz Sr., a conservative Democrat known for his open homophobia and heavy roots in the traditionalism of yesteryear, is a clear sign of the impending paradigm shift. In his conversation with AL DÍA, Torres spoke of the importance of the moment the country is experiencing – what he describes as "the Age of Racial Enlightenment" in America– and how his generation of representatives, politicians, and activists can change the United States forever. "My candidacy is reflective of the changing moments in which we are living," Torres said. "You know, it's one thing to have an openly-LGBTQ congressional candidate in the West Village, or in Chelsea, which are gay meccas. It's something else to have it in the South Bronx." THE EDITOR
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
ESPAÑOL
M
ucho de lo que ha cambiado en el país durante los últimos cuatro años – para mal o para bien– ha sido producto y causa de una agitación estructural inevitable. Entre la materialización de un presidente impensable, el reto a los principios fundamentales de la identidad estadounidense y una nueva generación decidida a tomar las riendas del país, nada es lo que parecía ser. Y esto es, quizás, lo que necesitábamos. Hace no mucho tiempo, pensar en una Cámara de Representantes inclusiva, diversa, con una importante representación Latina y femenina, era irrisorio. Hoy en día, no es sólo realidad, sino que se ha transformado en un efecto dominó que parece encaminado a voltear las mesas y la manera de hacer política en el país. Desde la victoria de Alexandria Ocasio-Cortéz, Ilhan Omar y Rashid Tlaib en el 2018, por ejemplo, hasta la nueva ola de candidatos para las elecciones 2020, la diversidad en propuestas, razas e ideas son sólo el inicio de un entramado social profundamente heterogéneo, que finalmente está saliendo a la luz.
Ya no se trata de hombres blancos y algunas personas de color. Ahora se trata de jóvenes políticos como Ritchie Torres, candidato afrolatino para el distrito 15 del Congreso en Nueva York, actual miembro del concejo y primer candidato abiertamente gay en una oficina legislativa del Bronx. La victoria de Torres en las primarias sobre el controversial ministro pentecostal Rubén Díaz Sr., un demócrata conservador reconocido por su abierta homofobia y sus pesadas anclas en el tradicionalismo de antaño, son una clara muestra de la inminente ruptura de paradigmas. En su conversación con AL DÍA, Torres habló de la importancia del momento que vive el país –lo que describe como “la Era de la Ilustración Racial” en América– y cómo su generación de representantes, políticos y activistas pueden cambiar los Estados Unidos para siempre. "Mi candidatura refleja los momentos de cambio que estamos viviendo", dijo Torres. "Una cosa es tener un candidato al congreso abiertamente LGBTQ en el West Village, o en Chelsea, que son mecas gays. Otra cosa es tenerlo en el sur del Bronx." DEL EDITOR
•3
LEADERS WORKING CLASS INFLUENCERS
FIGHTING DISCRIMINATION IN THE 'POSING' SECTOR WELL-KNOWN INSTAGRAM INFLUENCERS HAVE JOINED FORCES TO DENOUNCE RACISM AND LOW WAGES IN THEIR PROFESSION. VARIOS INSTAGRAMERS SE HAN UNIDO PARA DENUNCIAR EL RACISMO, LA HOMOFOBIA Y LOS ABUSOS LABORALES. The Black Lives Matters movement has brought to light everything that does not work in the most unexpected industries. Photo by prnewswire.com El movimiento Black Lives Matters ha sacado a relucir todo lo que no funciona en las industrias más inesperadas. Foto de prnewswire.com
A
lthough some people still criticize influencers for living off the story, there is no doubt that brands get their money's worth from working with Internet personalities, whose reputations and images are their greatest asset. However, in an industry that moves more than $11 million and that does not stop growing — the proof is the numerous agencies of influencers that have arisen in recent times — the submerged work and the salary discrimination by gender, race or sexual orientation are more and more frequent.
INEQUALITIES IN THE ‘FEED’
Encouraged by the powerful influence of the Black Lives Matter movement, a group of influencers decided to join forces and create the American Influencer Council (AIC), a trade association that protects the rights of professional influencers and which has had a more than
ENGLISH powerful — in fact, apparently more inspiring — replica in the UK: the curvy model of color, Nicole Ocran, has promoted The Creator Union's (TCU), a union for these freelancers who work for, with, and sometimes in spite of brands. "It's common that even well-known brands don't allow the influencers to negotiate their rates, don't offer them a contract, and don't pay them on time," she told Vogue Business. She claims to have been discriminated against in terms of salary because of her skin color and weight — a size 16. According to Ocran, who has some 25,000 followers, joining union benefits above all micro-influencers like her who do not have the protection of an agency or the popularity to shame the brands when they make abusive proposals since their status as freelancers leaves them totally unprotected — despite the fact that some of them earn thousands of dollars every week. The model also pointed out the lack of diversity in advertising campaigns
The submerged work and the salary discrimination by gender, race or sexual orientation are more and more frequent. 4•
By | Por:
BEATRIZ GARCÍA
AL DÍA News Content Producer ESPAÑOL
P
ese que haya todavía quien critique a los influencers acusándolos de que viven del cuento, no hay duda de que las marcas sacan buenos réditos de trabajar con personalidades de Internet, cuya reputación e imagen son su mejor activo. Sin embargo, en una industria que mueve más de 11 millones de dólares y que no para de crecer -la prueba son las numerosas agencias de influencers que han surgido en el último tiempo-, el trabajo sumergido y la discriminación salarial por género, raza u orientación sexual son cada vez más frecuentes.
DESIGUALDADES EN EL ‘FEED’
Animados por el poderos influjo del movimiento Black Lives Matter, un grupo de influencers decidió unirse el pasado mes para formar el American Influencer Council (AIC), una asociación comercial que proteger los derechos de los instagramers profesionales y que ha tenido una
más que poderosa réplica en Reino Unido -de hecho, aparentemente más inspiradora-: la modelo curvy racializada Nicole Ocran ha impulsado The Creator Union’s (TCU), un sindicato para estos freelancers que trabajan para, con y a veces a pesar de las marcas. “Es habitual que incluso marcas muy conocidas no permitan a los influencers negociar sus tarifas, no les ofrecen un contrato y no les pagan a tiempo”, declaró a Vogue Business la instagramer, quien afirma haber sido discriminada salarialmente por su color de piel y su peso -una talla 16-. Según Ocran, que tiene unos 25.000 seguidores, sindicarse beneficia sobre todo a microinfluencers como ella que no cuentan con la protección de una agencia o con la suficiente popularidad para sacar los colores a las marcas cuando estas hacen propuestas abusivas, ya que su condición de autónomos los deja totalmente desprotegidos -a pesar de que algunos de ellos llegan a ganar miles de dólares cada semana.
La discriminación salarial por género, raza u orientación sexual son cada vez más frecuentes. JULY 29 - AUGUST 5, 2020
LÍDERES ENGLISH
While unity is strength, the real power of such initiatives will depend on how open they are to adding members to their cause. and the salary gap that has nothing to do with the number of followers, but with issues that can be completely denounced.
ANOTHER KIND OF BATTLEFIELD
The TCU has joined the American Influencer Council, which in the form of a non-profit think tank ensures that business relationships between influencers and the industry are much more transparent. However, the creation of the association, which was announced in Times Square, is subject to controversy, as Instagrammers such as Diet Prada accuse it of trying to harm the freedom of competition among influencers, as well as acting with hypocrisy — some of its members have worked with fashion companies known for dubious practices. The AIC is by invitation only and has a dozen members, including virtual stars such as Danielle Bernstein and Chriselle Lim, although they hope to increase the number to 15. While unity is strength, the real power of such initiatives will depend on how open they are to adding members to their cause. Beyond their number of supporters, even beyond Instagram 'posing.' As BLM teaches us, not only the streets are battlegrounds. JULY 29 - AUGUST 5, 2020
ESPAÑOL
La unión hace la fuerza y el poder real que puedan tener este tipo de iniciativas dependerá de lo abiertas que estén a sumar miembros a su causa. La modelo también señala la falta de diversidad en las campañas publicitarias y la brecha salarial que nada tiene que ver con el número de seguidores, sino con cuestiones del todo denunciables.
OTRO CAMPO DE BATALLA
El TCU se ha unido al American Influencer Council, que en forma de think tank sin ánimo e lucro vela porque las relaciones comerciales entre los influencers y la industria sean mucho más transparentes. No obstante, la creación de esta asociación cuyo esperado nacimiento llegó a anunciarse en Times Square, está sujeta a polémica, ya que instagramers como Diet Prada la acusan de intentar menoscabar la libertad de competencia entre influencers, además de actuar con hipocresía -algunas de sus asociadas han trabajado con compañías de moda de prácticas dudosas. Al AIC sólo se entra por invitación y cuenta con una docena de miembros entre los que figuran estrellas virtuales como Danielle Bernstein o Chriselle Lim, si bien esperan que el número pase a 15 el próximo año. La unión hace la fuerza y el poder real que puedan tener este tipo de iniciativas dependerá de lo abiertas que estén a sumar miembros a su causa. Más allá de su número de seguidores, más allá, incluso, del ‘postureo’ de Instagram. Como nos enseña BLM, las calles y no sólo las redes son terreno de batalla.
Nicole Ocran. The social networking industry is also undermined by racial and gender inequalities. Photo by lauraashley.com Nicole Ocran. La industria de la influencia en redes sociales está también minada de desigualdades raciales y de género. Foto de auraashley.com
•5
POLITICS PROTESTS IN PORTLAND
THE EPITOME OF A COUNTRY’S REALITY THE CITY OF PORTLAND APPEARS TO BE THE BEGINNING OF AN INEVITABLE SOCIAL AND ADMINISTRATIVE ERUPTION. LA CIUDAD DE PORTLAND PARECE SER EL PRINCIPIO DE UNA ERUPCIÓN SOCIAL Y ADMINISTRATIVA INEVITABLE. By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer
R
ENGLISH
emember when Donald Trump warned of a civil war if the impeachment against him ended with his departure from power? That was not the first time the U.S. president had fanned the fires of national divisionism, but in retrospect, it seemed a kind of omen. After the country had seen the video of George Floyd repeatedly claiming his life under the knee of a white police officer, the streets were flooded with people tired of structural racism and abuse of power. More than thirty days later, that feeling has mutated into a weariness of everything that doesn't work in the American system – including the president. The best example of this is the situation in the city of Portland.
TWO CONFLICTS COINCIDE
Portland, Oregon, has been the scene of a pitched battle between those who want a country free of racism, and the unidentified federal agents sent by the president. Photo by Gettyimages Portland, Oregon, ha sido el escenario de una batalla campal entre quienes quieren un país libre de racismo, y los agentes federales sin identificación enviados por el presidente. Foto de Gettyimages
6•
The government's lack of response to racism in the country has kept the city's people on the streets in a kind of widespread catharsis against the germ of discontent accumulated over months –if not years– in American society. Earlier this month, in the face of sustained protests, the Department of Homeland Security and the U.S. Marshals Service deployed federal officers to Portland, Oregon, to suppress the protesters, against the will of the state government. The result has been nothing less than an impromptu pitched battle between those protesting police violence and the officers who respond with more violence. Social network videos show the excessive use of force by agents dressed in camouflage and without identification, which Senator Jeff Merkley has called "authoritarian" moves by the government. "Law enforcement agents aren’t targeting protesters who engaged in violence," Ruth Marcus wrote in her column for the Washington Post, "they appear to be sweeping up random people who have exercised their rights under the First Amendment.” Two federal judges appear to agree with
ESPAÑOL
¿R
ecuerda cuando Donald Trump advertía de una guerra civil si el impeachment en su contra terminaba con su salida del poder? Aquella no era la primera vez que el presidente estadounidense avivaba los fuegos del divisionismo nacional, pero visto en retrospectiva, parecía una suerte de presagio. Después de que el país pudiera ver repetidas veces el vídeo en el que George Floyd clamaba por su vida bajo la rodilla de un agente policial blanco, las calles se inundaron de personas cansadas del racismo estructural y el abuso de poder. Más de treinta días después, ese sentimiento ha mutado a un cansancio de todo lo que no funciona en el sistema estadounidense –incluido el presidente. El escenario que vive la ciudad de Portland es el mejor ejemplo de ello.
DOS CONFLICTOS COINCIDEN
La falta de respuestas por parte del gobierno al racismo en el país, y su caótico manejo de la pandemia del coronavirus, han mantenido a las personas de la ciudad en las calles, en una suerte de catarsis generalizada contra el germen del descontento acumulado durante meses –sino, años– en la sociedad estadounidense. A principios de mes, y ante las protestas sostenidas, el Departamento de Seguridad Nacional y el Servicio de Jefes de Policía de Estados Unidos desplegaron oficiales federales en Portland, Oregón, para reprimir a los manifestantes, en contra de la voluntad del gobierno del estado. El resultado ha sido nada menos que una batalla campal improvisada entre quienes protestan contra la violencia policial y los agentes que responden con más violencia. Los vídeos en las redes sociales muestran el excesivo uso de la fuerza por parte de agentes vestidos en camuflaje y sin identificación, lo que el Senador Jeff Merkley ha calificado de movidas “autoritarias” por parte del gobierno. “Los agentes de la ley no tienen como objetivo a los manifestantes que han ejercido la violencia,” escribió Ruth Marcus en su columna para el Washington Post, “parecen estar barriendo al azar a las personas que han ejercido sus derechos bajo la Primera Enmienda.” Dos jueces federales parecen haber estado de acuerdo con esa aseveración y han emitido dos órdeJULY 29 - AUGUST 5, 2020
POLÍTICA
Donald Trump has threatened to send more federal agents to Democratic cities with anti-racism riots. Photo by Brooke Herbert, The Oregonian/OregonLive Donald Trump ha amenazado con enviar más agentes federales a ciudades demócratas que presenten disturbios contra el racismo. Foto de Brooke Herbert, The Oregonian/OregonLive
ENGLISH
In the face of sustained protests, the Department of Homeland Security and the U.S. Marshals Service deployed federal officers to Portland, Oregon. that assertion and have issued two temporary restraining orders to reprimand the Portland police office for likely violations of protesters' rights to free speech and against the use of excessive force, and to order the police to stop arresting journalists and legal observers who seek to document what is happening. The situation in the city has transformed into the juxtaposition of two duels: that between the local government and the federal authorities, and that of the minority communities against the epidemic of police violence. The paradox, as Tim Dickinson explains in his article for Rolling Stone,
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
is that this phenomenon arises in a city known for its liberalism and progressiveness. “This paradox is acute in Portland — but it is alive in metros across America, from Denver to Minneapolis to New York City, where ostensibly liberal mayors allow police departments to operate as a nearly autonomous branch of government, as if beyond their control,” he wrote. Meanwhile, the White House is only stirring up anger, sending federal troops to incite violence, and give the image of a "strong hand" the president likes so much.
ESPAÑOL
Ante las protestas sostenidas, el Departamento de Seguridad Nacional y el Servicio de Jefes de Policía de Estados Unidos desplegaron oficiales federales en Portland, Oregón. nes de restricción temporal para reprender a la oficina de policía de Portland por probables violaciones de los derechos de los manifestantes a la libertad de expresión y contra el uso excesivo de la fuerza, y para ordenar a la policía que deje de arrestar a periodistas y observadores legales que pretenden documentar lo que sucede. La situación en la ciudad se ha transformado en la yuxtaposición de dos duelos: el que existe entre el gobierno local y las autoridades federales, y el de las comunidades minoritarias contra la epidemia de violencia policial. La paradoja, según explica Tim Dickinson en su artículo para Rolling Stone,
es precisamente que este fenómeno surge en una ciudad conocida por su liberalismo y progresismo. “Esta paradoja es aguda en Portland, pero está viva en toda América, desde Denver a Minneapolis hasta la ciudad de Nueva York, donde los alcaldes ostensiblemente liberales permiten que los departamentos de policía funcionen como una rama casi autónoma del gobierno, como si estuvieran fuera de su control,” escribe. Mientras tanto, la Casa Blanca no hace sino avivar la ira, enviando tropas federales que instiguen a la violencia y den una imagen de “mano dura”, esa que tanto le gusta al presidente. •7
POLITICS ENCOURAGING A NEW CONVERSATION
PENNSYLVANIA TOWARDS
POLICE REFORM
PA HOUSE DEMOCRATIC POLICY COMMITTEE AND LEGISLATIVE BLACK CAUCUS BEGIN A CONVERSATION ON STATE POLICE REFORM. EL COMITÉ DE POLÍTICA DEMÓCRATA DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Y EL CAUCUS NEGRO LEGISLATIVO INICIAN UNA CONVERSACIÓN SOBRE LA REFORMA DE LA POLICÍA ESTATAL.
La Reforma Policial es una de las consecuencias más importantes de las protestas tras la muerte de George Floyd. Foto de Capital-Star photo by John L. Micek
By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News Content Producer
O
ne positive by-product of the uprisings following George Floyd's murder by police in Minneapolis in May is a push for action from local police and political leaders across the country to enact more police reform. But it's one thing to say or promise reforms will be put in place and another to actually follow through — especially considering the legislative process never meets the speed of protester demands. In Philadelphia, City Council has slashed the police department budget by $14 million and re-implemented a policy requiring all Philadelphia workers to have lived in the city for one year before working for it. There will also be three initiatives on the ballot in November that will call on the police to end "stop and frisk," create a civilian oversight commission on police conduct and create a victim advocate office. At the state level, discussions have only just begun on possibly implementing Pennsylvania-wide reforms. The PA Black Caucus started the process on July 20 by hosting Philadelphia leaders like Police Commissioner Danielle Outlaw, District Attorney Larry Krasner, and Councilmember Katherine Gilmore Richardson for a conversation about the
ENGLISH progress made so far and what the future holds. Outlaw opened the floor to the hearings stating that the city will build on its reform by instituting "no-knock" requirements after the brutal murder of Breonna Taylor, a 26-year-old African-American EMT that was shot and killed by a police officer in the middle of the night for what Louisville police justified with a search warrant. Quickly circulating the media around the George Floyd protests, government officials in most cities have implemented restrictions on the “no-knock” rules. Still, the cops involved in Taylor's murder have yet to face criminal charges. Commissioner Outlaw mentioned more of the legislation that has already been passed and reviewed at other hearings like the diversity and inclusivity manager, and public hearings in the police department during the contract negotiation process. Philadelphia District Attorney Larry Krasner added that an essential part of the process resulting from the uprisings is that there are more accountability and transparency from the police department on the other end. “Shouldn't the people whose job it is to hold everyone accountable be accountable?” he said.
In Philadelphia, City Council has slashed the police department budget by $14 million. 8•
Police Reform is one of the most important consequences of the protests following the death of George Floyd. Photo by Capital-Star photo by John L. Micek
ESPAÑOL
U
na consecuencia positiva de los levantamientos que siguieron al asesinato de George Floyd por la policía en Minneapolis en mayo es el impulso de la acción de la policía local y los líderes políticos de todo el país para promulgar más reformas policiales. Pero una cosa es decir o prometer que las reformas se pondrán en marcha y otra es ofrecer resultados concretos, especialmente considerando que el proceso legislativo nunca alcanza la velocidad de las demandas de los manifestantes. En Filadelfia, el Concejo de la Ciudad ha recortado el presupuesto del departamento de policía en 14 millones de dólares y ha reimplementado una política que requiere que todos los trabajadores de Filadelfia hayan vivido en la ciudad durante un año antes de trabajar para ella. También habrá tres iniciativas en la boleta de noviembre que pedirán a la policía que ponga fin a la "detención y cacheo", crear una comisión civil de supervisión de la conducta policial y crear una oficina de defensa de las víctimas. A nivel estatal, las discusiones sobre la posible implementación de reformas en todo Pennsylvania acaban de empezar. El Caucus Negro de PA comenzó el proceso el 20 de julio, al recibir a líderes de Filadelfia como la Comisionada de Policía Danielle Outlaw, el Fiscal de Distrito Larry Krasner y la Concejal Katherine Gilmore Richardson para una conversación sobre
el progreso realizado hasta ahora y lo que nos depara el futuro. Outlaw abrió la palabra para las audiencias declarando que la ciudad construirá su reforma instituyendo requisitos de "no llamar" después del brutal asesinato de Breonna Taylor, una paramédica afroamericana de 26 años que fue disparada y asesinada por un oficial de policía en medio de la noche por lo que la policía de Louisville justificó con una orden de registro. Haciendo circular rápidamente los medios de comunicación en torno a las protestas de George Floyd, los funcionarios gubernamentales de la mayoría de las ciudades han aplicado restricciones a las normas de "no llamar", pero los policías implicados en el asesinato de Taylor aún no han sido acusados. El Comisionado Outlaw mencionó más de las legislaciones que ya han sido aprobadas y revisadas en otras audiencias como la del gerente de diversidad e inclusión, y las audiencias públicas en el departamento de policía durante el proceso de negociación del contrato. El Fiscal de Distrito de Filadelfia, Larry Krasner, añadió que la parte más importante del proceso resultante de los levantamientos es que hay más responsabilidad y transparencia del departamento de policía en el otro extremo. “¿No debería ser responsable la gente cuyo trabajo es hacer que todos rindan cuentas?” dijo.
En Filadelfia, el Concejo de la Ciudad ha recortado el presupuesto del departamento de policía en 14 millones de dólares. JULY 29 - AUGUST 5, 2020
QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES HAVING A DAUGHTER DOES NOT MAKE A MAN DECENT. HAVING A WIFE DOES NOT MAKE A DECENT MAN. TREATING PEOPLE WITH DIGNITY AND RESPECT MAKES A DECENT MAN.
“TENER UNA HIJA NO HACE A UN HOMBRE DECENTE. TENER UNA ESPOSA NO HACE A UN HOMBRE DECENTE. TRATAR A LA GENTE CON DIGNIDAD Y RESPETO HACE A UN HOMBRE DECENTE”.
COLLEGE DEGREES ARE OUT OF REACH FOR MANY AMERICANS, AND YOU SHOULDN’T NEED A COLLEGE DIPLOMA TO HAVE ECONOMIC SECURITY. “LOS TÍTULOS UNIVERSITARIOS ESTÁN FUERA DEL ALCANCE DE MUCHOS AMERICANOS, Y NO DEBERÍAS NECESITAR UN DIPLOMA UNIVERSITARIO PARA TENER SEGURIDAD ECONÓMICA”.
Kent Walker, Google’s senior vice president of global affairs, said of the tech company’s decision to fund 100,000 need-based scholarships for the new suite of Google Career Certificates
Rep. Alexandria Ocasio-Cortéz said during an emotional statement, rejecting GOP Rep. Ted Yoho’s apology after having insulted her in the steps of the Capitol.
IT’S PAST TIME THAT THIS BODY UNDERSTANDS THAT WOMEN OF COLOR ARE HERE TO STAY.
“YA ES HORA DE QUE ESTE ÓRGANO ENTIENDA QUE LAS MUJERES DE COLOR ESTÁN AQUÍ PARA QUEDARSE”.
Rep. Barbara Lee on GOP Rep. Ted Yoho’s attack against Alexandria OcasioCortéz.
ALL WOMEN DESERVE RESPECT AND FUNDAMENTAL EQUALITY. PERIOD. “TODAS LAS MUJERES MERECEN RESPETO E IGUALDAD FUNDAMENTAL. PUNTO”. Rep. Ilhan Omar on GOP Rep. Ted Yoho’s attack against Alexandria OcasioCortez.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
WHEN YOU SEE SOMETHING THAT IS NOT RIGHT, NOT FAIR, NOT JUST, YOU HAVE TO SPEAK UP. YOU HAVE TO SAY SOMETHING; YOU HAVE TO DO SOMETHING.
“CUANDO VES ALGO QUE NO ESTÁ BIEN, QUE NO ES JUSTO, TIENES QUE HABLAR. TIENES QUE DECIR ALGO; TIENES QUE HACER ALGO”.
Late Rep. John Lewis on seeking truth, justice, and equality, during the impeachment trial for U.S. President Donald Trump
•9
COVER STORY
SOUTH BRONX’S SON RITCHIE TORRES HAD TO OVERCOME TREMENDOUS ODDS TO BECOME THE DEMOCRATIC NOMINEE FROM THE SOUTH BRONX. RITCHIE TORRES TUVO QUE SUPERAR ARDUOS OBSTÁCULOS PARA CONVERTIRSE EN EL NOMINADO DEMÓCRATA DEL SUR DEL BRONX.
By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer
10 •
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
PORTADA
ENGLISH
R
itchie Torres, the fighter for the Bronx, is steps away from making history as the first-ever LGBTQ+ Afro-Latino in Congress. In an exclusive conversation with AL DÍA, the young political hopeful spoke of his past, his present, and his projects for the future of the country.
A TORTUOUS PATH
While it may appear Torres is on a fast-track to public office, he first had to overcome tremendous odds to get to where he is now. Just 14 years ago, Torres faced the lowest stage of his life. “I had dropped out of college, I was struggling with depression, I lost my grandmother who was one of the most important people in my life,” Torres said. “I was struggling with a sexual identity crisis, I felt as if the world around me had collapsed. So there were moments when I even thought of taking my own life. And then seven years later I became the youngest elected official in the largest city in America. And seven years after that, here I am as the Democratic nominee for one of the most iconic congressional districts in America,” he continued. Born in the Bronx, Torres was raised by a single mother who fought to raise three children on $4.25 minimum wage in the ’90s. His lived experiences are what have shaped his outlook coming into November, where he will face Republican nominee, Orlando Molina, in the nation’s most Democratic district. He wants to tackle the Affordability Crisis in the Bronx and is grateful for the opportunity to bring visibility to LGBTQ
visibility and Afro-Latinos for the first time.
SOUTH BRONX ON THE NATIONAL STAGE
For Torres, the greatest challenge currently confronting the country and his district – communities of color, is the affordability crisis. It has been in place and growing long before COVID-19, which has only exacerbated already established issues. Torres wants to combat the costs of healthcare, higher education, and especially housing in the South Bronx. “Whenever you’re debating affordable housing, the question that should come to mind is, ‘affordable for whom?” said Torres. For him, it is unreal that more than half of residents in his district pay more than half of their income to afford rent before factoring in necessities like food, healthcare, utilities, and transportation. “And so I’m intent on dramatically expanding the sectioning program, the housing voucher program so that every American in need has a right to safe, decent affordable housing,” he said. Torres argues the proper standard for affordability is household income, instead of the Area Median Income (AMI), which in New York City according to the federal government is around $50,000-$60,000 a year. The problem is that figure is more than double the AMI in the South Bronx, which is $25,000. “So even low-income by the standards of the federal government is unaffordable to most low-income New Yorkers in the South Bronx,” he said. But the ties run even deeper.
“My candidacy is reflective of the changing moments in which we are living”
ESPAÑOL
R
itchie Torres, el luchador por el Bronx, está a tan sólo pasos de hacer historia como el primer Afro-Latino LGBTQ+ en
el Congreso En una conversación exclusiva con AL DÍA, la joven promesa de la política habló de su pasado, su presente y sus proyectos para el futuro del país.
UN CAMINO TORTUOSO
Aunque parezca que Torres está en la vía rápida hacia un cargo público, primero tuvo que superar arduos obstáculos para llegar a donde está ahora. Hace sólo 14 años, Torres se enfrentó a la etapa más baja de su vida. “Había abandonado la universidad, estaba luchando con la depresión, perdí a mi abuela que era una de las personas más importantes de mi vida”, dijo Torres. “Estaba luchando con una crisis de identidad sexual, sentía que el mundo a mi alrededor se había derrumbado. Así que hubo momentos en los que incluso pensé en quitarme la vida. Y luego, siete años después, me convertí en el funcionario electo más joven de la ciudad más grande de América. Y siete años después de eso, aquí estoy como el nominado demócrata para uno de los distritos congresionales más emblemáticos de América”, continuó. Nacido en el Bronx, Torres fue criado por una madre soltera que luchó por criar tres hijos con un salario mínimo de 4,25 dólares en los años 90. Sus experiencias vividas son las que han dado forma a su perspectiva al llegar a noviembre, donde se enfrentará al candidato republicano Orlando Molina, en el distrito más demócrata de la nación.
Quiere abordar la crisis de asequibilidad en el Bronx, y agradece la oportunidad de dar visibilidad a los LGBTQ y a los afro-latinos por primera vez.
EL SUR DEL BRONX COMO ESCENARIO NACIONAL
Para Torres, el mayor desafío que enfrenta el país y su distrito, así como las comunidades de color, es la crisis de asequibilidad, conociendo de primera mano las condiciones que sólo se han exacerbado con el COVID-19. Torres quiere combatir los costos de la atención médica, la educación superior, y especialmente la vivienda en el sur del Bronx. “Siempre que se debate sobre la vivienda asequible, la pregunta que debería venir a la mente es, ¿asequible para quién?” dijo Torres. Para él, es irreal que más de la mitad de los residentes de su distrito paguen más de la mitad de sus ingresos para pagar el alquiler antes de tener en cuenta necesidades como la comida, la atención sanitaria, los servicios públicos y el transporte. “Y por eso intento expandir dramáticamente el programa de seccionamiento, el programa de vales de vivienda para que cada americano necesitado tenga derecho a una vivienda segura, decente y asequible”, dijo. Torres argumenta que el estándar apropiado para la asequibilidad es el ingreso familiar, en lugar del Ingreso Medio del Área (AMI), que en la ciudad de Nueva York, según el gobierno federal, es de alrededor de 50.000 a 60.000 dólares al año. El problema es que esa cifra es más del doble del AMI en el sur del Bronx, que es de 25.000 dólares.
“Mi candidatura refleja los momentos de cambio en los que estamos viviendo”
Continued pag. 12 |Continúa pag. 14
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 11
COVER ENGLISH
From pag. 11 |
WHEN THE PRESIDENT IS NOT A STRANGER
“I grew up in a public housing development right across the street from a Trump golf course, and as I saw the conditions in my home get worse. The city was investing more than $100 million dollars in a golf course for Donald Trump.” Torres said. “I remember asking myself, what does it say about our society? Our values and priorities as a society? That we’re willing to invest more in a gated, gilded golf course for Donald Trump than we would in the homes of Black and Brown New Yorkers? And so I said to myself – rather than complain about it, and stand by passively on the sidelines, why not become the change I wish to see?” he said. Torres continued his family’s heritage of advocating for public housing by starting off as a housing organizer, eventually running for office, becoming the first-ever openly LGBTQ New York City Councilmember. “When I lived in public housing, and as the golf course was undergoing construction, it unleashed an infestation of skunks,” he said. “And so I jokingly tell people I’ve been smelling the stench of Donald Trump well before he became president.” That situation would further fuel Torres’ political aspirations. “It was the experience of inequality in the shadow of Donald Trump that inspired me to run for public office,” Torres said. “How the world turns.”
It is these lived experiences that motivated Torres to Run for office, and now he may make history on two fronts: LGBTQ and Afro-Latinx representation.
WINNING AGAINST LONG ODDS
Ritchie Torres is optimistic that the nation is moving in a progressive direction in terms of LGBTQ representation, and he’s direct proof of this. He ran in the most fiercely-contested Democratic primary in New York City – twelve candidates, five elected officials, and the front runner was Ruben Diaz Sr. “Known to be the most anti-LGBTQ elected official in New York City,” said Torres. “He was widely thought to be unbeatable, because he's been a larger-thanlife elected official, longer than I’ve been alive.” “And against all odds, not only did I win, I defeated him by a margin of three to one.” In fact, Torres defeated Diaz so decisively that his opponent announced his retirement. His triumph, he admits, might not have happened 10 years ago. Torres figuratively called the South Bronx the “Bible Belt” of New York City. To win here, as he did, is the true sign of change. “My candidacy is reflective of the changing moments in which we are living,” Torres said. “You know, it’s one thing to have an openly-LGBTQ congressional candidate in the West Village, or in Chelsea, which are gay meccas. It’s something else to have it in the South Bronx.”
“Whenever you’re debating affordable housing, the question that should come to mind is, ‘affordable for whom?” 12 •
Ritchie John Torres (32), is a young politician from the South Bronx, New York. Photo by Ritchie Torres for Congress Ritchie John Torres (32), es un joven político del Sur del Bronx, en Nueva York.
Foto de Ritchie Torres para el Congreso
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
PORTADA
What does it say about our society? Our values and priorities as a society? That we’re willing to invest more in a gated, gilded golf course for Donald Trump than we would in the homes of Black and Brown New Yorkers? Ritchie Torres was the first openly gay candidate to be elected to legislative office in the Bronx in 2013. Photo by Ritchie Torres for Congress Ritchie Torres fue el primer candidato abiertamente gay en ser elegido a una oficina legislativa en el Bronx en el 2013. Foto de Ritchie Torres para el Congreso
Torres and Mondaire Jones, the Democratic candidate for New York’s 17th Congressional district will need to wait until November to see if they will become the first-ever openly gay Black congressmen in history.
THE AGE OF RACIAL ENLIGHTENMENT
Not even officially part of Congress yet, Torres is already challenging its antiquated rules. At the start of July, he expressed his dismay at the divisions within the Congressional Caucus system, which unfortunately is reflective of a U.S. culture that is still struggling to embrace dual identities or even multi-identities. He challenged Congress’ rule that prohibits Afro-Latino members of Congress like him from joining both the Congressional Black Caucus and the Congressional Hispanic Caucus. This binary system, as opposed to an intersectional acceptance of identity, does not sit right with Torres.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
By denying him the ability to be visible as both a Hispanic and a Black individual, the Caucus system is deepening the racial divides, when in reality mixed-heritage individuals like Torres cannot see it as one way or the other. “So under the Caucus rules of the house, you can either be Black or Latino but never both. But in the real world, you can be both. I am both. I am Afro-Latino. I am both Black and Latino and I refuse to choose between the two,” he said. Torres says he insists on embracing the intersectionality of who he is, and his plea to Congress is that the system must update its antiquated rules in order to reflect the real world outside of its halls – where there is a complexity of multiethnic identities that make up a diverse Democracy. “I believe that we are living in an Age of Racial Enlightenment. More and more people are conscious of race, are conscious of race, are conscious of systemic racism,” Torres said,“and we ought to have caucuses that embrace an enlightened conception of racial identity. I think
a rule that insists on a binary is discriminatory against Afro-Latinos like myself.”
SUPPORTING OTHER AFRO-LATINOS
When asked about the future of elected officials like him, who represent the next generation of leadership, Torres said that he is proud. Candace Valenzuela (D-TX), for instance, could become the very first Afro-Latina in Congress if she wins the general election in November for Texas’ District 24. “Candace and I, in particular, represent a real breakthrough for Afro-Latinx representation within the halls of Congress.” Torres said he is committed to supporting candidates who reflect the diversity of America. “I want to see a Congress every bit as diverse as America itself... she [Valenzuela] to me represents the kind of progressive, young leadership that we urgently need in the halls of Congress,” Torres continued.
“I am committed to supporting candidates in the mold of Candace and myself, but I think I inspire people simply by being who I am.” Perhaps the main reason Torres won is because voters in his district in the Bronx saw themselves for the first time in a long time. They saw their story and their struggle reflected through him. They saw one of their own. “That is inspirational to people from the Bronx. I represent the possibility that a young kid of color, from a single mother, from the South Bronx, can rise, and become a leader in the most powerful nation in the world,” he said. Whether it be the affordability crisis, public housing, or representation on several fronts, Ritchie Torres is their “Fighter for the Bronx,” and to him, it is gratifying to see the immediate acceptance, which he doesn’t take for granted. “I feel like many people are hearing about Afro-Latinos for the first time,” he said, “and so for me to be in a position to give visibility to Afro-Latino, Afro-Latina, Afro-Latinx identity… is deeply satisfying.” • 13
COVER
Ritchie Torres is also the youngest member ever elected to the Bronx City Council. Photo by Ritchie Torres for Congress Ritchie Torres es también el miembro más joven jamás electo al concejo de la ciudad del Bronx. Foto de Ritchie Torres para el Congreso
ESPAÑOL
Viene pag. 11|
“Así que incluso los ingresos bajos según los estándares del gobierno federal son inasequibles para la mayoría de los neoyorquinos de bajos ingresos en el sur del Bronx”. Pero los lazos son aún más profundos.
CUANDO EL PRESIDENTE NO ES UN DESCONOCIDO
“Crecí en una urbanización pública justo enfrente de un campo de golf de Trump, y cuando vi que las condiciones de mi casa empeoraban. La ciudad estaba invirtiendo más de 100 millones de dólares en un campo de golf para Donald Trump.” Torres dijo. “Recuerdo haberme preguntado, ¿qué dice sobre nuestra sociedad? ¿Nuestros valores y prioridades como sociedad? ¿Estamos dispuestos a invertir más en un campo de golf cerrado y dorado para Donald Trump que en las casas de los neoyorquinos negros y morenos? Así que me dije a mí mismo - en lugar de quejarme de ello, y quedarme pasivamente al margen, ¿por
qué no convertirse en el cambio que deseo ver?” dijo. Torres continuó la herencia de su familia de abogar por la vivienda pública, comenzando como organizador de vivienda, eventualmente postulándose para el cargo, convirtiéndose en el primer concejal abiertamente LGBTQ de la ciudad de Nueva York. “Cuando vivía en una vivienda pública, y mientras el campo de golf estaba en construcción, desató una infestación de zorrillos", dijo. "Y así le digo en broma a la gente que he estado oliendo el hedor de Donald Trump mucho antes de que se convirtiera en presidente." Esa situación alimentaría aún más las aspiraciones políticas de Torres. “Fue la experiencia de la desigualdad a la sombra de Donald Trump lo que me inspiró para presentarme a un cargo público", dijo Torres. "Cómo gira el mundo”. Son estas experiencias vividas las que motivaron a Torres a postularse para el cargo, y ahora puede hacer historia en dos
frentes: La representación de los LGBTQ y la de los afro-latinos.
GANAR CONTRA VIENTO Y MAREA
Ritchie Torres es optimista de que la nación se está moviendo en una dirección progresiva en términos de representación de las personas LGBTQ, y él es una prueba directa de esto. Se presentó a las primarias demócratas más reñidas de la ciudad de Nueva York - doce candidatos, cinco funcionarios electos, y el favorito fue Rubén Díaz padre. “Conocido por ser el funcionario electo más anti-LGBTQ de la ciudad de Nueva York”, dijo Torres, “se pensaba que era imbatible, porque ha sido un funcionario electo más grande que la vida, más tiempo del que yo he vivido”. “Y contra todo pronóstico, no sólo gané, sino que lo derroté por un margen de tres a uno”. De hecho, Torres derrotó a Díaz tan decisivamente que su oponente anunció su
retiro. Su triunfo, admite, podría no haber ocurrido hace 10 años. Torres llamó figurativamente al sur del Bronx el "Cinturón Bíblico" de la ciudad de Nueva York. Ganar allí, como lo hizo él, es la verdadera señal de cambio. “Mi candidatura refleja los momentos de cambio en los que estamos viviendo", dijo Torres. "Una cosa es tener un candidato al congreso abiertamente LGBTQ en el West Villiage, o en Chelsea, que son mecas gays. Otra cosa es tenerlo en el sur del Bronx.” Torres y Mondaire Jones, el candidato demócrata para el 17º distrito del Congreso de Nueva York tendrán que esperar hasta noviembre para ver si se convertirán en los primeros congresistas negros abiertamente gays de la historia.
LA ERA DE LA ILUSTRACIÓN RACIAL
Ni siquiera es oficialmente parte del Congreso todavía, pero Torres ya está desafiando sus anticuadas reglas.
“Siempre que se debate sobre la vivienda asequible, la pregunta que debería venir a la mente es, ¿asequible para quién?” 14 •
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
PORTADA
¿Qué dice sobre nuestra sociedad? ¿Nuestros valores y prioridades como sociedad? ¿Estamos dispuestos a invertir más en un campo de golf cerrado y dorado para Donald Trump que en las casas de los neoyorquinos negros y morenos? A principios de julio, expresó su consternación por las divisiones dentro del sistema del Caucus del Congreso, que desafortunadamente es un reflejo de una cultura estadounidense que todavía está luchando por abrazar las identidades duales, o incluso las multi-identidades. Desafió la norma del Congreso que prohíbe a los miembros afro-latinos del Congreso como él unirse tanto al Comité Negro del Congreso como al Comité Hispano del Congreso. Este sistema binario, en oposición a una aceptación interseccional de la identidad, no le sienta bien a Torres. Al negarle la capacidad de ser visible como un individuo tanto hispano como negro, el sistema de Caucus está profundizando las divisiones raciales, cuando en realidad los individuos de herencia mixta como Torres no pueden verlo de una manera u otra. “Así que bajo las reglas del Caucus de la casa, puedes ser Negro o Latino pero nunca ambos. Pero en el mundo real puedes ser ambos. Yo soy ambas cosas. Soy afro-latino. Soy tanto negro como latino y me niego a elegir entre los dos”, dijo. Torres dice que insiste en abrazar la interseccionalidad de lo que es, y su petición al Congreso es que el sistema debe actualizar sus anticuadas reglas para reflejar el mundo real fuera de sus salones - donde hay una complejidad de identidades multiétnicas que conforman una Democracia diversa. “Creo que estamos viviendo en una Era de Iluminación Racial. Más y más personas son conscientes de la raza, son conscientes de la raza, son conscientes del racismo sistémico," dijo Torres, "y deberíamos tener grupos que abrazan una concepción iluminada de la identidad racial. Creo que una regla que insiste en un binario es discriminatoria contra los afro-latinos como yo.”
Candace Valenzuela (D-TX), por ejemplo, podría convertirse en la primera afro-latina en el Congreso si gana las elecciones generales en noviembre para el Distrito 24 de Texas. “Candace y yo, en particular, representamos un verdadero avance para la representación de los afro-latinos en los pasillos del Congreso”. Torres dijo que se compromete a apoyar a los candidatos que reflejen la diversidad de América. “Quiero ver un Congreso tan diverso como el propio Estados Unidos... ella [Valenzuela] representa para mí el tipo de
liderazgo progresista y joven que necesitamos urgentemente en los pasillos del Congreso”, continuó Torres. “Estoy comprometido a apoyar a los candidatos en el molde de Candace y de mí mismo, pero creo que inspiro a la gente simplemente por ser quien soy”. Tal vez la principal razón por la que Torres ganó es porque los votantes de su distrito en el Bronx se vieron por primera vez en mucho tiempo. Vieron su historia y su lucha reflejada a través de él. Vieron a uno de los suyos. “Eso es inspirador para la gente del Bronx. Represento la posibilidad de que
un joven de color, de madre soltera, del sur del Bronx, pueda levantarse y convertirse en un líder de la nación más poderosa del mundo”, dijo. Ya sea por la crisis de asequibilidad, la vivienda pública o la representación en varios frentes, Ritchie Torres es su "Luchador por el Bronx", y para él es gratificante ver la aceptación inmediata, que no da por sentado. “Siento que mucha gente está escuchando sobre los afro-latinos por primera vez”, dijo, “y por lo tanto para mí estar en posición de dar visibilidad a la identidad afro-latina, afro-latina, afro-latina... es profundamente satisfactorio”.
APOYAR A OTROS AFRO-LATINOS
Cuando se le preguntó sobre el futuro de los funcionarios electos como él, que representan la próxima generación de liderazgo, Torres dijo que está orgulloso.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
In an exclusive interview with AL DIA, Torres talked about his history, his projects and how Donald Trump is no stranger to him. Photo by Ritchie Torres for Congress En una entrevista exclusiva con AL DIA, Torres habló de su historia, sus proyectos y cómo Donald Trump no es un extraño para él. Foto de Ritchie Torres para el Congreso
• 15
• P U B L I C N OT I C E • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on joint resolutions of the General Assembly of Pennsylvania. The General Assembly of Pennsylvania first proposed these amendments during the 2019-2020 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming November 3, 2020 General Election approve any of the proposed amendments for a second time during the 2021-2022 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as a ballot question(s), as required by Article XI, Section 1 of the Constitution. If a ballot question is approved by a majority of the people voting on it, the amendment will become law. This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments. The text of the joint resolutions is included below this notice. Words that appear in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted. If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections and Notaries, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772 (option 3), ra-elections@pa.gov. Kathy Boockvar Secretary of the Commonwealth
JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 1 Proposing an amendment to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, further providing for Lieutenant Governor. The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following amendment to the Constitution of Pennsylvania is proposed in accordance with Article XI: That section 4 of Article IV be amended to read: § 4. Lieutenant Governor. [A Lieutenant Governor shall be chosen jointly with the Governor
16 •
by the casting by each voter of a single vote applicable to both offices, for the same term, and subject to the same provisions as the Governor; he] Each candidate for Governor, having been nominated under the laws of this Commonwealth, shall, subject to the approval of the political party or political body, if any, nominating such candidate, select a candidate for Lieutenant Governor within such time before the gubernatorial general election as the General Assembly shall prescribe by law. A person may not seek election to both offices simultaneously. The Lieutenant Governor shall be President of the Senate. As such, [he] the Lieutenant Governor may vote in case of a tie on any question except the final passage of a bill or joint resolution, the adoption of a conference report or the concurrence in amendments made by the House of Representatives. Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of this proposed constitutional amendment. (b) Upon the second passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of this proposed constitutional amendment. The Secretary of the Commonwealth shall submit this proposed constitutional amendment to the qualified electors of this Commonwealth at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 2 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, further providing for tenure of justices, judges and justices of the peace; and further providing for absentee voting. The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows:
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• P U B L I C N OT I C E • Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That section 15(b) of Article V be amended to read: § 15. Tenure of justices, judges and justices of the peace. *** (b) A justice or judge elected under section 13(a), appointed under section 13(d) or retained under this section 1 (b) may file a declaration of candidacy for retention election with the officer of the Commonwealth who under law shall have supervision over elections on or before the first onday of anuary of the year preceding the year in which his term of office expires. f no declaration is filed, a vacancy shall exist upon the expiration of the term of office of such justice or judge, to be filled by election under section 13(a) or by appointment under section 13(d) if applicable. If a justice or judge files a declaration, his name shall be submitted to the electors without party designation, [on a separate judicial ballot or in a separate column on voting machines, at the municipal election immediately preceding the expiration of the term of office of the justice or judge, to determine only the question whether he shall be retained in office. f a majority is against retention, a vacancy shall exist upon the expiration of his term of office, to be filled by appointment under section 13(b) or under section 13(d) if applicable. If a majority favors retention, the justice or judge shall serve for the regular term of office provided herein, unless sooner removed or retired. At the expiration of each term a justice or judge shall be eligible for retention as provided herein, subject only to the retirement provisions of this article. (2) That section 14 of Article VII be amended to read: § 14. Absentee voting. (a) The Legislature shall, by general law, provide a manner in which, and the time and place at which, qualified electors who may, on the occurrence of any election, be absent from the municipality of their residence, because their duties, occupation or business re uire them to be elsewhere or who, on the occurrence of any election, are unable to attend at their proper polling places because of illness or physical disability or who will not attend a polling place because of the observance of a religious holiday or who cannot vote because of election day duties, in the case of a county employee, may vote, and for the return and canvass of their votes in the election district in which they respectively reside. A law under this subsection may not re uire a uali ed elector to physically appear at a designated polling place on the day of the election.
b or purposes of this section, municipality means a city, borough, incorporated town, township or any similar general purpose unit of government which may be created by the General Assembly. Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. (b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall: (1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly. (2) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 17
• AV I S O P Ú B L I CO • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A sta notificaci n contiene informaci n sobre enmiendas propuestas a la Constituci n de Pensilvania, con base en resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pensilvania. a Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas enmiendas durante la sesi n 201 -2020 de la legislatura. Si la mayor a de los Senadores y Representantes electos en las pr ximas lecciones Generales del 3 de noviembre de 2020 aprueban alguna de las enmiendas propuestas por segunda ve durante la sesi n 2021-2022, la(s) enmienda(s) propuesta(s) aprobada(s) se publicar (n) nuevamente y presentar (n) a los votantes de Pensilvania como pregunta(s) en la papeleta, seg n lo requiere el Art culo , Secci n 1 de la Constituci n. Si una pregunta en la papeleta es aprobada por la mayor a de los votantes, la enmienda se convertir en ley. sta notificaci n p blica es parte del proceso de enmienda de la Constituci n de Pensilvania. l Secretario del stado debe publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las enmiendas. Una traducci n de las resoluciones conjuntas se incluye a continuaci n, despu s de esta notificaci n. as palabras que aparecen en negrita son los cambios al texto de la Constituci n que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregar an a la Constituci n, y las palabras entre [corchetes] se eliminar an. Si necesita ayuda para leer esta notificaci n o necesita el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo, llame a la Oficina de lecciones y Notarios del epartamento de stado de Pensilvania al 1-877-868-3772 (opci n 3), env e su correspondencia a Pennsylvania epartment of State, Bureau of lections and Notaries, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120 o env e un correo electr nico a ra-elections@pa.gov. athy Booc var Secretaria del stado
RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 1 ue propone una enmienda a la Constituci n del stado de Pensilvania, que brinda disposiciones adicionales para el icegobernador. a Asamblea General del stado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente Secci n 1. a siguiente enmienda a la Constituci n de Pensilvania se propone de conformidad con el Art culo ue la secci n del Art culo Secci n .
18 •
icegobernador.
se enmiende para que diga lo siguiente
[Se elegirá un Vicegobernador de manera conjunta con el Gobernador mediante la realización por parte de cada votante de un voto único aplicable a ambos cargos, durante el mismo plazo y sujeto a las mismas disposiciones que el Gobernador; él] Cada candidato a Gobernador, habiendo sido nominado de conformidad con las leyes de este Estado, deberá, sujeto a la aprobación del partido político o ente político, si lo hubiera, que nomina a dicho candidato, seleccionar a un candidato para Vicegobernador dentro del tiempo anterior a las elecciones generales para gobernador que indique la Asamblea General por ley. Una persona no puede ser candidato para ambos cargos de manera simultánea. El Vicegobernador ser Presidente del Senado. Por ende, [él] el Vicegobernador podr votar en caso de empate en cualquier cuesti n excepto la promulgaci n final de un proyecto de ley o una resoluci n conjunta, la adopci n de un informe de conferencia o la concurrencia en enmiendas reali adas por la C mara de Representantes. Secci n 2. (a) Ante la primera aprobaci n por parte de la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de la enmienda constitucional propuesta. (b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de la enmienda constitucional propuesta. l Secretario del stado deber presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de este stado que cumplen los requisitos en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n de conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.
RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 2 ue propone enmiendas diferentes y marcadas a la Constituci n del stado de Pensilvania, que brinda m s disposiciones para el mandato de magistrados, jueces y jueces de pa y m s disposiciones para el voto en ausencia. a Asamblea General del stado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• AV I S O P Ú B L I CO •
Secci n 1. as siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constituci n de Pensilvania se proponen de conformidad con el Art culo (1) ue la Secci n 1 (b) del Art culo lo siguiente Secci n 1 .
se enmiende para que diga
andato de magistrados, jueces y jueces de pa .
*** (b) Un jue o magistrado elegido conforme a la secci n 13(a), designado conforme a la secci n 13(d) o retenido conforme a la secci n 1 (b) puede presentar una declaraci n de candidatura para la elecci n de retenci n ante el funcionario del stado que, por ley, tendr supervisi n sobre las elecciones el primer lunes de enero del a o anterior al a o en que vence su mandato, o antes de dicho lunes. Si no se presenta una declaraci n, existir una vacante al momento del vencimiento del mandato de dicho jue o magistrado, a ser ocupada mediante elecci n de conformidad con la secci n 13(a) o mediante designaci n de conformidad con la secci n 13(d), si corresponde. Si un jue o magistrado presenta una declaraci n, su nombre se presentar a los votantes sin una designaci n de partido, [en una papeleta judicial por separado o en una columna por separado en las máquinas de votación,] en las elecciones municipales inmediatamente anteriores al vencimiento del mandato del jue o magistrado, para determinar solamente el asunto de si conservar su cargo. Si la mayor a est en contra de la conservaci n del cargo, existir una vacante al momento del vencimiento del mandato de dicho jue o magistrado, a ser ocupada mediante designaci n de conformidad con la secci n 13(b) o de conformidad con la secci n 13(d), si corresponde. Si la mayor a est a favor de la conservaci n del cargo, entonces el jue o magistrado servir durante el pla o de mandato regular que se dispone en el presente, a menos que sea retirado del cargo o se retire antes de finali ado el pla o. Al vencimiento de cada pla o, un jue o magistrado cumplir los requisitos para conservar el cargo seg n se dispone en el presente, sujeto nicamente a las disposiciones de retiro establecidas en este art culo. (2) ue la secci n 1 del Art culo lo siguiente Secci n 1 .
se enmiende para que diga
l voto en ausencia.
(a) ediante ley general, la legislatura deber brindar una manera mediante la cual, en el momento y en el lugar adecuados, los votantes calificados [que pudieran, al momento de una elección, estar ausentes de la municipalidad donde residen debido a que sus deberes, trabajo o negocios requieran que se encuentren en otro lado, o que, al ocurrir una elección, no pueden asistir a sus centros de votación adecuados a causa de una enfermedad o discapacidad física o que no asistirán a un centro de votación por observar un
feriado religioso, o que no pueden votar a causa de sus deberes el día de las elecciones, en el caso de empleados del condado,] puedan votar, y para la devoluci n y computaci n de sus votos en el distrito electoral en el que residen, respectivamente. Una ley en virtud de este apartado no puede requerir que un elector que cumple los requisitos comparezca físicamente en un centro de votación designado el día de las elecciones. b A los nes de esta secci n, municipalidad se re ere a una ciudad, un municipio, una ciudad incorporada, un pueblo u otra unidad de gobierno similar para nes generales ue pudiera ser creada por la Asamblea General.] Secci n 2. (a) Ante la primera aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la promulgaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la promulgaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. l Secretario del stado deber (1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1(1) de esta resoluci n a los electores de este stado que cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n de conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta. (2) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1(2) de esta resoluci n a los electores de este stado que cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n de conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.
PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ES PAGADO TOTALMENTE POR EL FONDO GENERAL.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 19
• P U B L I C N OT I C E • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on joint resolutions of the General Assembly of Pennsylvania. The General Assembly of Pennsylvania first proposed these amendments during the 2019-2020 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming November 3, 2020 General Election approve any of the proposed amendments for a second time during the 20212022 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as a ballot question(s), as required by Article XI, Section 1 of the Constitution. If a ballot question is approved by a majority of the people voting on it, the amendment will become law. This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments. The text of the joint resolutions is included below this notice. Words that appear in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted. If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections and Notaries, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772 (option 3), ra-elections@pa.gov. Kathy Boockvar Secretary of the Commonwealth
JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 3
§ 4. Commonwealth Court. The Commonwealth Court shall be a statewide court, and shall consist of the number of judges, to be elected from judicial districts which shall be established by law, and have such jurisdiction as shall be provided by law. One of its judges shall be the president judge. (4) That section 11 of Article V be amended to read: § 11. Judicial districts; boundaries. [The number and boundaries of judicial districts shall be changed by the General Assembly only with the advice and consent of the Supreme Court.] (a) The number of judges and justices of the Supreme Court, the Superior Court and the Commonwealth Court elected from each judicial district shall provide every resident of the Commonwealth with approximately equal representation on a court. Each judicial district shall be composed of compact and contiguous territory as nearly equal in population as practicable. Each judicial district shall elect one judge or justice. Unless absolutely necessary, no county, city, incorporated town, borough, township or ward may be divided in forming a judicial district. (b) The General Assembly shall, by law, establish: (1) The judicial districts from which justices of the Supreme Court and the judges of the Superior Court and the Commonwealth Court are elected. (2) A transition to an appellate court judiciary elected from judicial districts. The e ect of set judicial districts upon eligibility to seek retention election. (4) The order in which judicial districts shall elect justices of the Supreme Court and judges of the Superior Court and the Commonwealth Court. (5) The decennial realignment of the appellate judicial districts based on the Federal decennial census, beginning in 2021 and occurring each ten years thereafter.
Proposing integrated amendments to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, organizing the Judiciary into representative districts and further providing for residency requirements.
(c) Except as provided under subsection (b) and section 7(b), the number and boundaries of all other judicial districts shall be established by the General Assembly by law, with the advice and consent of the Supreme Court.
The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows:
(5) That section 12 of Article V be amended to read:
Section 1. The following integrated amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That section 2 of Article V be amended to read: § 2. Supreme Court. The Supreme Court (a) shall be the highest court of the Commonwealth and in this court shall be reposed the supreme judicial power of the Commonwealth; (b) shall consist of seven justices, to be elected from seven judicial districts which shall be established by law, one of whom shall be the Chief Justice; and (c) shall have such jurisdiction as shall be provided by law. (2) That section 3 of Article V be amended to read:
12.
ualifications of justices, judges and justices of the peace.
(a) Justices, judges and justices of the peace shall be citizens of the Commonwealth. ustices and judges, except the judges of the traffic court in the City of Philadelphia, shall be members of the bar of the Supreme Court. Justices [and judges of statewide courts, for a period of one year preceding their election or appointment and during their continuance in office, shall reside within the Commonwealth. Other], judges and justices of the peace, for a period of one year preceding their election or appointment and during their continuance in office, shall reside within their respective districts, except as provided in this article for temporary assignments. (b) Justices of the peace shall be members of the bar of the Supreme Court or shall complete a course of training and instruction in the duties of their respective offices and pass an examination prior to assuming office. Such courses and examinations shall be as provided by law.
The Superior Court shall be a statewide court, and shall consist of the number of judges, which shall be not less than seven judges, to be elected from judicial districts which shall be established by law, and have such jurisdiction as shall be provided by this Constitution or by the General Assembly. One of its judges shall be the president judge.
Section 3. (a) Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments.
(3) That section 4 of Article V be amended to read:
(b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed
§ 3. Superior Court.
20 •
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• P U B L I C N OT I C E • constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall submit the proposed constitutional amendments under section 1 of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a single ballot question as provided under subsection (c) at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendments are passed by the General Assembly.
(a) A disaster emergency declaration may be declared by executive order or proclamation of the Governor upon nding that a disaster has occurred or that the occurrence or threat of a disaster is imminent that threatens the health, safety or welfare of this Commonwealth.
(c) The Secretary of the Commonwealth shall place these proposed constitutional amendments on the ballot as a single ballot question in the following form:
c A disaster emergency declaration under subsection a shall be in e ect for no more than twenty-one (21) days, unless otherwise extended in whole or part by concurrent resolution of the General Assembly.
Shall sections 2, 3, 4, 11 and 12 of Article V of the Pennsylvania Constitution be amended to require that judges and justices of the Supreme Court, the Superior Court and the Commonwealth Court be elected from judicial districts established by the General Assembly which must be compact, contiguous and nearly equal in population as practicable and to require that all justices, judges and justices of the peace to be residents of their judicial districts for one year preceding election or appointment and during service?
JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 4 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania, in declaration of rights, providing for prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity; in legislation, further providing for action on concurrent orders and resolutions; and, in the executive, providing for disaster emergency declaration and management. The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That Article I of the Constitution of Pennsylvania be amended by adding a section to read: § 29. Prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged in the Commonwealth of Pennsylvania because of the race or ethnicity of the individual. (1.1) That section 9 of Article III be amended to read: § 9. Action on concurrent orders and resolutions. very order, resolution or vote, to which the concurrence of both Houses may be necessary, except on the [question of adjournment] questions of adjournment or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e e ect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by two-thirds of both Houses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.
(b) Each disaster emergency declaration issued by the Governor under subsection (a) shall indicate the nature, each area threatened and the conditions of the disaster, including whether the disaster is a natural disaster, military emergency, public health emergency, technological disaster or other general emergency, as de ned by statute. The General Assembly shall, by statute, provide for the manner in which each type of disaster enumerated under this subsection shall be managed.
(d) Upon the expiration of a disaster emergency declaration under subsection (a), the Governor may not issue a new disaster emergency declaration based upon the same or substantially similar facts and circumstances without the passage of a concurrent resolution of the General Assembly expressly approving the new disaster emergency declaration. Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. (b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the secretary of the commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. the Secretary of the Commonwealth shall: (1) submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly. (1.1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1.1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly. (2) submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
(2) That Article IV be amended by adding a section to read: § 20. Disaster emergency declaration and management.
PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 21
• AV I S O P Ú B L I CO • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A sta notificaci n contiene informaci n sobre enmiendas propuestas a la Constituci n de Pensilvania, con base en resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pensilvania. a Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas enmiendas durante la sesi n 201 -2020 de la legislatura. Si la mayor a de los Senadores y Representantes electos en las pr ximas lecciones Generales del 3 de noviembre de 2020 aprueban alguna de las enmiendas propuestas por segunda ve durante la sesi n 20212022, la(s) enmienda(s) propuesta(s) aprobada(s) se publicar (n) nuevamente y presentar (n) a los votantes de Pensilvania como pregunta(s) en la papeleta, seg n lo requiere el Art culo , Secci n 1 de la Constituci n. Si una pregunta en la papeleta es aprobada por la mayor a de los votantes, la enmienda se convertir en ley. sta notificaci n p blica es parte del proceso de enmienda de la Constituci n de Pensilvania. l Secretario del stado debe publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las enmiendas. Una traducci n de las resoluciones conjuntas se incluye a continuaci n, despu s de esta notificaci n. as palabras que aparecen en negrita son los cambios al texto de la Constituci n que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregar an a la Constituci n, y las palabras entre [corchetes] se eliminar an. Si necesita ayuda para leer esta notificaci n o necesita el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo, llame a la Oficina de lecciones y Notarios del epartamento de stado de Pensilvania al 1-877-868-3772 (opci n 3), env e su correspondencia a Pennsylvania epartment of State, Bureau of lections and Notaries, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120 o env e un correo electr nico a ra-elections@pa.gov.
ue propone enmiendas integradas a la Constituci n del stado de Pensilvania, para organi ar la judicatura en distritos representativos y adem s dispone requisitos de residencia. a Asamblea General del stado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente Secci n 1. as siguientes enmiendas integradas a la Constituci n de Pensilvania se proponen de conformidad con el Art culo se enmiende para que diga lo siguiente
Secci n 2. Corte Suprema. a Corte Suprema (a) ser el m ximo tribunal del stado, y en este tribunal reposar el poder judicial supremo del stado (b) consistir en siete magistrados, que se elegirán de siete distritos judiciales que se establecerán por ley, uno de los cuales se considerar el presidente de la Corte Suprema de usticia y (c) tendr la jurisdicci n que se disponga por ley. (2)
ue la Secci n 3 del Art culo
se enmiende para que diga lo siguiente
Secci n 3. Tribunal Superior. l Tribunal Superior ser un tribunal estatal, y consistir en el n mero de jueces, que ser no menos de siete jueces, que se elegirán de los distritos judiciales que se establezcan por ley, y tendr n la jurisdicci n que disponga esta Constituci n o la Asamblea General. Uno de sus jueces ser el jue presidente. (3)
ue la Secci n
del Art culo
se enmiende para que diga lo siguiente
Secci n . Tribunal Commonwealth.
22 •
ue la Secci n 11 del Art culo
Secci n 11.
se enmiende para que diga lo siguiente
istritos judiciales linderos.
[La cantidad de distritos judiciales y sus linderos serán cambiados por la Asamblea General únicamente con el asesoramiento y consentimiento de la Corte Suprema.] (a) El número de jueces y magistrados de la Corte Suprema, del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth elegidos de cada distrito judicial deberá brindarles a todos los residentes del Estado representación aproximadamente equitativa ante un tribunal. Cada distrito judicial estará compuesto por territorio compacto y contiguo, tan equivalentes en cantidad de población como sea posible. Cada distrito judicial elegirá un juez o magistrado. A menos que sea absolutamente necesaria, ningún condado, ciudad, ciudad foral, pueblo, municipio o barrio podrá dividirse al formar un distrito judicial. (b) Por ley, la Asamblea General establecerá: (1) Los distritos judiciales de los cuales se elegirán los magistrados de la Corte Suprema y los jueces del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth. (2) Una transición a la judicatura en un tribunal de apelaciones elegido de los distritos judiciales.
(4) El orden en que los distritos judiciales elegirán a los magistrados de la Corte Suprema y a los jueces del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth.
RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 3
ue la Secci n 2 del Art culo
( )
El efecto de distritos judiciales jos cuando llega a cumplir los re uisitos para solicitar una elección para conservar el cargo.
athy Booc var Secretaria del stado
(1)
l Tribunal Commonwealth ser un tribunal estatal, y consistir en el n mero de jueces, que serán elegidos de los distritos judiciales que se establezcan por ley, y tendr la jurisdicci n que se disponga por ley. Uno de sus jueces ser el jue presidente.
(5) La realineación decenal de los distritos judiciales de apelación con base en el censo Federal decenal, a partir de 2021 y que ocurra cada diez años posteriormente. (c) Con excepción de lo dispuesto en la subsección (b) y la sección 7(b), la cantidad de todos los demás distritos judiciales y sus linderos serán establecidos por la Asamblea General por ley, con el asesoramiento y consentimiento de la Corte Suprema. ( )
ue la Secci n 12 del Art culo
se enmiende para que diga lo siguiente
Secci n 12. Requisitos de los magistrados, jueces y jueces de pa . (a) os magistrados, jueces y jueces de pa deber n ser ciudadanos del stado. os magistrados y jueces, excepto los jueces del tribunal de tr nsito en la Ciudad de iladelfia, deber n ser miembros del colegio de abogados de la Corte Suprema. os magistrados [y jueces de los tribunales de todo el estado, durante un período de un año antes de ser elegidos o designados, y durante su permanencia en el mandato, deberán residir dentro del Estado. Otros], jueces y jueces de pa , durante un per odo de un a o antes de ser elegidos o designados y durante su permanencia en el mandato, deber n residir dentro de sus respectivos distritos, excepto seg n se disponga en este apartado para asignaciones temporales. (b) os jueces de pa deber n ser miembros del colegio de abogados de la Corte Suprema o deber n completar un curso de capacitaci n e instrucci n en los deberes de sus respectivos cargos y aprobar un examen antes de asumir el cargo. stos cursos y ex menes deber n ser seg n lo dispone la ley. Secci n 3. (a) Ante la primera aprobaci n de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• AV I S O P Ú B L I CO • enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. l Secretario del stado deber presentar las enmiendas constitucionales propuestas de conformidad con el apartado 1 de esta resoluci n a los electores de este stado que cumplan con los requisitos como una pregunta nica en la papeleta, seg n se dispone en la subsecci n (c) en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe las enmiendas constitucionales propuestas. (c) l Secretario del stado deber colocar estas enmiendas constitucionales propuestas en la papeleta como una pregunta nica en la papeleta, del siguiente modo Se deber an modificar las secciones 2, 3, , 11 y 12 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania para requerir que los jueces y magistrados de la Corte Suprema, el Tribunal Superior y el Tribunal Commonwealth sean elegidos de los distritos judiciales establecidos por la Asamblea General, que deben ser compactos, contiguos y tan equivalentes en poblaci n como sea posible, y para requerir que todos los magistrados, jueces y jueces de pa sean residentes de sus distritos judiciales durante un a o antes de ser elegidos o designados y durante su servicio
RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 4 ue propone enmiendas separadas y marcadas a la Constituci n de Pensilvania, en la declaraci n de derechos, que disponga una prohibici n de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la ra a y etnia en la legislaci n, que brinde adem s disposiciones de acci n en rdenes y resoluciones concurrentes y, en lo ejecutivo, que brinde disposiciones para la declaraci n y el manejo de emergencias por desastre. a Asamblea General del stado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente Secci n 1. as siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constituci n de Pensilvania se proponen de conformidad con el Art culo (1) ue se enmiende el Art culo de la Constituci n de Pensilvania agregando una secci n que diga Sección 29. Prohibición contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia. No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona. (1.1)
ue la secci n
del Art culo
se enmiende para que diga lo siguiente
Secci n . Acci n sobre rdenes y resoluciones concurrentes. Toda orden, resoluci n o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas C maras, excepto en el caso de [pregunta de suspensión] preguntas de suspensión, extinción o extensión de una declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deber presentarse al Gobernador y, antes de que entre en vigencia, deber ser aprobado por l, o en el caso de desaprobarse, deber ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas C maras, seg n las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley. (2)
ue se enmiende el Art culo
(a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado. (b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud p blica, un desastre tecnol gico u otra emergencia general, seg n lo de nido por ley. La Asamblea General deberá, por ley, disponer el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso. (c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resolución concurrente de la Asamblea General. d Al nali ar la declaraci n de emergencia por desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la Asamblea General que apruebe expresamente la nueva declaración de emergencia por desastre. Secci n 2. (a) Ante la primera aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y transmitir las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publiquen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. l Secretario del stado deber (1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1(1) de esta resoluci n a los electores de este stado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n de acuerdo con l, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta. (1.1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1(1.1) de esta resoluci n a los electores de este stado que con cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta. (2) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1(2) de esta resoluci n a los electores de este stado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la secci n 1 del Art culo de la Constituci n de Pensilvania, y est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.
agregando una secci n que diga
Sección 20. Declaración y manejo de emergencias por desastre.
PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ES PAGADO TOTALMENTE POR EL FONDO GENERAL.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 23
In collaboration with En colaboración con
SALUD COACH ROBERTO AGUAS
A VISION OF YOUTH
SOCCER FOR ALL
FIRST-GENERATION IMMIGRANT, ROBERTO AGUAS, SHARES WHY HE BELIEVES IN THE VALUE OF YOUTH SPORTS. EL INMIGRANTE DE PRIMERA GENERACIÓN, ROBERTO AGUAS, COMPARTE EL VALOR DE LOS DEPORTES JUVENILES. By | Por: RIVKA PRUSS AL DÍA News Content Producer
W
Roberto Aguas is an Ecuadorian immigrant who decided to turn his life around and dedicate himself to promoting sports in immigrant communities. Photo by wixstatic.com Roberto Aguas es un inmigrante ecuatoriano quien decidió darle un giro de 180 grados a su vida y dedicarse a promover el deporte en las comunidades inmigrantes. Foto de wixstatic.com
24 •
ENGLISH
hen Roberto Aguas was just seven years old, he immigrated with his family to the United States from Ecuador. Growing up, he and his brothers played soccer in his “soccer family.” After he graduated from college, Aguas dove deep into the technology industry, helping set up over 30 offices for IBM in Latin America. Then in 2004, he decided he was ready for a change and followed his life-long passion: soccer. “I decided that I wanted to give back, and I wanted to create a different way of not only teaching the game of soccer but to use soccer as a way to educate players to become better people,” he said in a conversation with AL DÍA. He spent a year with his colleagues forming Futbol Club Copa Academy. The multicultural professional soccer organization that believes in soccer for all children. They now have locations in New Jersey and New York and serve between 700 to 1000 kids, ranging from 5 to 19 years old. Through his non-profit FC Copa Urban Academy, a division of the Academy, Aguas has helped children from low-income backgrounds who otherwise would not have had the opportunity to play the sport. Many of them are Latinos like himself, and some are immigrants. Soccer is celebrated during National Youth Sports Week, July 20-24, which “showcases
ESPAÑOL
C
uando Roberto Aguas tenía sólo siete años, emigró con su familia a los Estados Unidos desde Ecuador. Mientras crecía, él y sus hermanos jugaban al fútbol en lo que describe como una "familia del fútbol". Después de graduarse de la universidad, Aguas se sumergió profundamente en la industria de la tecnología, ayudando a establecer más de 30 oficinas para IBM en América Latina. Luego, en 2004, decidió que estaba listo para un cambio y siguió su pasión de toda la vida: el fútbol. "Decidí que quería devolver, y quería crear una forma diferente no sólo de enseñar el juego del fútbol, sino de usar el fútbol como una forma de educar a los jugadores para que se conviertan en mejores personas", dijo en una conversación con AL DÍA. Pasó un año con sus colegas formando la Academia de la Copa del Club de Fútbol. La organización multicultural de fútbol profesional que cree en el fútbol para todos los niños. Ahora tienen sedes en Nueva Jersey y Nueva York y atienden a entre 700 y 1000 niños, de entre 5 y 19 años. A través de su organización sin fines de lucro FC Copa Urban Academy, una división de la Academia, Aguas ha ayudado a niños de bajos ingresos que de otra manera no habrían tenido la oportunidad de practicar el deporte. Muchos de ellos son latinos como él, y algunos son inmigrantes. El fútbol se celebra durante la Semana Nacional del Deporte Juvenil, del 20 al 24 de julio, que "muestra cómo las organizaciones deportivas juveniles y los miembros del Congreso pueden colaborar para promover estilos de vida saludables para los niños y sus familias a través del
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
SALUD ENGLISH how youth sports organizations and members of Congress can collaborate to promote healthy lifestyles for children and their families through sports.” It is run by the National Council of Youth Sports who, like Aguas, seeks to create an environment where all children have access to sports. “There are so many areas that youth sports help our youth community,” Aguas said, “starting with giving them a purpose. I think if done right, it brings a wealth of opportunity to create more healthy individuals.” For him, soccer can be approached from a physical and mental health perspective. Aguas explains that games are two hours of constant movement and that players “start to learn the mental toughness required to overcome issues on an immediate basis,'' like letting in a goal. Besides focusing on the health impact of sports, one of the organization’s goals is educating its players to get into college. Aguas says that the discipline of sports, the camaraderie and the problem-solving give them another way to heighten their resumes to get into college. He now has former players attending schools like Brown, Princeton, and NYU. Since its start in 2004, FC Copa Academy has had over 360 alumni in 156 universities and 24 who have either played for the national team or turned pro. Aguas also seeks to educate his students about their own diverse backgrounds, to be able to learn from each other, and appreciate and value their differences. “I try to educate our student-athletes on the successes that many of us have had as immigrants because we have devoted ourselves to the level of work, focus, discipline, and accountability required to be successful,” he concluded. “I want to inspire the next generation to understand that being part of the Latino community does not in any way put you behind. It gives you an opportunity to have an amazing history to draw from.”
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
ESPAÑOL deporte". Está dirigido por el Consejo Nacional de Deportes Juveniles que, al igual que Aguas, busca crear un ambiente en el que todos los niños tengan acceso a los deportes. “Hay tantas áreas en las que el deporte juvenil ayuda a nuestra comunidad”, dijo Aguas, “empezando por darles un propósito. Creo que si se hace bien, trae una gran cantidad de oportunidades para crear individuos más saludables”. Para él, el fútbol puede ser abordado desde una perspectiva de salud física y mental. Aguas explica que los juegos son dos horas de movimiento constante y que los jugadores "empiezan a aprender la dureza mental necesaria para superar los problemas de forma inmediata", como dejar entrar un gol. Además de centrarse en el impacto del deporte en la salud, uno de los objetivos de la organización es educar a sus jugadores para que ingresen a la universidad. Aguas dice que la disciplina del deporte, la camaradería y la resolución de problemas les dan otra forma de mejorar sus currículos para entrar en la universidad. Ahora tiene ex jugadores que asisten a escuelas como Brown, Princeton y la Universidad de Nueva York. Desde su inicio en 2004, la Academia FC Copa ha tenido más de 360 ex-alumnos en 156 universidades y 24 que han jugado para la selección nacional o se han convertido en profesionales. Aguas también busca educar a sus estudiantes sobre sus propios antecedentes diversos, para que puedan aprender unos de otros y apreciar y valorar sus diferencias. “Trato de educar a nuestros estudiantes-atletas sobre los éxitos que muchos de nosotros hemos tenido como inmigrantes porque nos hemos dedicado al nivel de trabajo, concentración, disciplina y responsabilidad que se requiere para tener éxito”, concluyó. “Quiero inspirar a la próxima generación para que entienda que ser parte de la comunidad latina no te deja atrás de ninguna manera. Te da la oportunidad de tener una historia asombrosa de la que sacar provecho”".
Ser propietario de una vivienda de forma más accesible. M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda. Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •
Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto
Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.
Prestamista hipotecario equitativo. Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2020 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 43771-HSP 200721 VF 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH
The PHA Board of Commissioners meetings will be held virtually, on the 3rd Thursday of every month, through December 2020. Participation procedures are currently altered due to the COVID-19 pandemic, and information on how to view the meeting or comment can be found at www.pha.phila.gov. BOARD MEETING SCHEDULE
September 17, 2020 October 15, 2020 November 19, 2020 December 17, 2020 • 25
CULTURE
The paradox of independence in countries like Colombia is the perpetuation of inequalities inherited from the colony.
Photo by Gettyimages
La paradoja de la independencia en países como Colombia es la perpetuación de desigualdades heredadas de la colonia.
Foto de Gettyimages
COLOMBIAN INDEPENDENCE DAY
REFLECTING ON AFRO-COLOMBIAN HISTORY
COLOMBIAN LAND IS AS RICH IN ORGANIC MATTER AS IT IS IN SOCIAL INEQUALITIES. LA TIERRA COLOMBIANA ES TAN RICA EN MATERIA ORGÁNICA COMO EN DESIGUALDADES SOCIALES. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer
J
uly 20 is Colombian Independence Day. In 1810, the people of Colombia were freed after protestors populated the streets against the Spanish rule, yet another historical example that protests do work in igniting change. In a historical context, enslaved Africans were brought by Spanish colonists to Cartagena during the 16th century. The colonists placed them in plantations for labor after murdering a large number of the indigenous population. Though the anti-colonial war for the liberation of the enslaved Africans was led by Simón Bolívar and Francisco de Paula Santander, slavery was not completely abolished until 1851 — 40 years after the victorious war.
IN BOTH WAR AND POLITICS
In politics, there is not a lot of Afro-Colombian representation because unfortunately, Colombia’s mentality towards equality does not progress. Juan Jose Nieto Gil was born in Baranoa, Colombia, and was the first and only president to date that was of African descent.
26 •
ENGLISH Nieto Gil had a short reign in 1861. In November of 1860, he took control of the Northern part of Colombia with the objective to end the conflict in the country. On January 25, 1861, there was a war that forcibly removed and overthrew then-President Mariano Ospina Rodriguez led by General Thomas Cipriano de Mosquera. When Mosquera did not go to the Presidential Palace after Rodriguez’s deposition, Nieto Gil became the president of Colombia. His reign lasted just six months before General Mosquera stepped in on July 18, 1861, and also forced him out of the seat. He died five years later in Cartagena. After his death, he was rarely remembered because of the historic racism that still exists in Colombia today. Nieto Gil’s presidential portrait was shopped to Paris and changed to make his skin look white. Colombia historian and sociologist Orlando Fals Borda rediscovered the late President’s African-ancestry in the 1970s. Fals Borda found Nieto Gil’s original portrait in the Palace of Cartagena and began a campaign to present it nationally.
ESPAÑOL
E
l 20 de julio es el día de la independencia de Colombia. En 1810, el pueblo de Colombia fue liberado después de que los manifestantes poblaran las calles en contra del dominio español, otro ejemplo histórico de que las protestas funcionan para encender el cambio. En un contexto histórico, los esclavos africanos fueron traídos por los colonos españoles a Cartagena durante el siglo XVI. Los colonos los colocaron en plantaciones para trabajar después de asesinar a un gran número de la población indígena. Aunque la guerra anticolonial por la liberación de los africanos esclavizados fue dirigida por Simón Bolívar y Francisco de Paula Santander, la esclavitud no fue completamente abolida hasta 1851, 40 años después de la guerra victoriosa.
TANTO EN LA GUERRA COMO EN LA POLÍTICA
En la política, no hay mucha representación afrocolombiana, en lo que pareciera ser un estancamiento del proceso hacia la igualdad en Colombia. Juan José Nieto Gil nació en Baranoa, Colombia y fue el primer y único presidente hasta la fecha que era de ascendencia africana.
Nieto Gil tuvo un corto período en 1861. En noviembre de 1860, tomó el control de la parte norte de Colombia con el objetivo de terminar con el conflicto en el país. El 25 de enero de 1861 hubo una guerra que destituyó y derrocó al entonces presidente Mariano Ospina Rodríguez, dirigido por el general Tomás Cipriano de Mosquera. Cuando Mosquera no fue al Palacio Presidencial después de la deposición de Rodríguez, Nieto Gil se convirtió en el presidente de Colombia. Su gobierno duró sólo seis meses antes de que el general Mosquera interviniera el 18 de julio de 1861 y también lo obligara a abandonar el cargo. Murió cinco años después en Cartagena. Después de su muerte, rara vez fue recordado por el racismo histórico que aún existe en Colombia hoy en día. El retrato presidencial de Nieto Gil se compró en París y se cambió para que su piel se viera blanca. El historiador y sociólogo colombiano Orlando Fals Borda redescubrió la ascendencia africana del difunto presidente en los años 70. Fals Borda encontró el retrato original de Nieto Gil en el Palacio de Cartagena y comenzó una campaña para presentarlo a nivel nacional. JULY 29 - AUGUST 5, 2020
CULTURA ENGLISH Juan Manuel Santos, former Colombian president who received a Nobel Peace Prize in 2016, unveiled a replica of the original portrait on Aug. 2, 2018.
STILL, THE MARGINS ARE INTACT
It is unsurprising that to this day, the most marginalized communities in the country are where Afro-Colombians reside. There are significant disparities among these communities in regard to their access to essential services like water and sanitation. Institutionalized and systemic racism continues to permeate the Colombian society. The government tends to ignore these populations of people and refuses to invest in infrastructure for the Afro-Colombian community. Many of the Afro-Colombian communities are crime-ridden and have very little resources.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
The limited options leave these people vulnerable. They end up seeking violence, drug trafficking, sex trafficking, joining the guerillas or another paramilitary group, and other dangerous opportunities. The Afro-Colombian community along with the indigenous population are the ones most affected by the conflicting violence between the guerilla, paramilitary, and the government despite the Peace Treaty Juan Manuel Santos signed with FARC rebels in 2016. Over the last 500 years, Afro-Colombian culture has existed and is now in jeopardy again as palm-oil plantations spring up, threatening to mass expand and further endanger these communities’ territories. So yes, it is Colombian Independence Day. 210 years of freedom from Spaniard ruling. But what is freedom if there are people trapped in poverty and no governmental help in a classist society?
ESPAÑOL Juan Manuel Santos, ex presidente colombiano que recibió el Premio Nobel de la Paz en 2016, reveló una réplica del retrato original el 2 de agosto de 2018.
SIN EMBARGO, LOS LÍMITES PERMANECEN INTACTOS
No es de extrañar que hasta el día de hoy, las comunidades más marginadas del país sean las que albergan a los afrocolombianos. Hay disparidades significativas entre estas comunidades en cuanto a su acceso a servicios esenciales como el agua y el saneamiento. El racismo institucionalizado y sistémico sigue impregnando la sociedad colombiana. El gobierno tiende a ignorar a estas poblaciones de personas y se niega a invertir en infraestructura para la comunidad afrocolombiana. Muchas de estas comunidades están dominadas por el crimen y tienen muy pocos recursos. Las limitadas opciones dejan a estas
personas vulnerables, y terminan recurriendo a la violencia, el tráfico de drogas, el tráfico sexual, unirse a la guerrilla o a otro grupo paramilitar, y otras oportunidades peligrosas. La comunidad afrocolombiana junto con la población indígena son los más afectados por la violencia conflictiva entre la guerrilla, los paramilitares y el gobierno, a pesar del Tratado de Paz que Juan Manuel Santos firmó con los rebeldes de las FARC en 2016. Durante los últimos 500 años, la cultura afrocolombiana ha existido, y ahora está nuevamente en peligro debido a que las plantaciones de palma aceitera han surgido, amenazando con expandirse en masa y poner en peligro aún más los territorios de estas comunidades. Así que sí, es el Día de la Independencia de Colombia. 210 años de libertad del gobierno español. ¿Pero qué es la libertad si hay gente atrapada en la pobreza y sin ayuda del gobierno en una sociedad clasista?
• 27
HISTORY TIP
A MEXICAN W MARÍA ELVIRA BERMÚDEZ
AGATHA CHRISTIE’
A PIONEER OF THE CRIME NOVEL AND A LAWYER BY PROFESSION, BERMÚDEZ INVENTED THE FIRST WOMAN DETECTIVE OF LATIN AMERICAN NOIR. PIONERA DE LA NOVELA NEGRA Y ABOGADA DE PROFESIÓN, BERMÚDEZ INVENTÓ A LA PRIMERA MUJER DETECTIVE DEL NOIR LATINOAMERICANO. By | Por:
BEATRIZ GARCÍA
AL DÍA News Content Producer
María Elvira Bermúdez is recognized as one of the pioneers of crime literature in Latin America. Photo by lja.mx María Elvira Bermúdez es reconocida por ser una de las mujeres pioneras de la literatura policial en Latinoamérica. Foto de lja.mx
28 •
ENGLISH ho knows better the threats that lurk in the streets, the anatomy of a crime, and the dark judicial holes than someone who faces
ESPAÑOL
¿Q
them daily? Like many crime writers, María Elvira Bermúdez worked in the judicial system, in the Supreme Court of Justice and as a lawyer. In fact, she was the first woman to graduate from the Escuela Libre de Derecho with a law degree, and although she loved Mexico City, she knew firsthand what her neighbors were capable of. "It doesn't take much to say that there are cases of corruption," she once said. For her, the mystery novel –a genre that was always despised by high literature– was both a way of denunciation and a tool to express her political ideals. One of them was the struggle for women's rights, especially the right to vote, at a time, the 1950s when they were the silent victims, and men were the spokesmen and perpetrators. If a woman appeared in a crime novel, she was the cold and violent trigger of the story, the disconsolate widow or the femme fatale who ends up driving the male hound crazy who solves the case. A bit like in Chandler's novels, so in life.
uién conoce mejor los peligros que acechan en las calles, la anatomía de un crimen y los oscuros agujeros judiciales que alguien que se enfrenta diariamente a ello? Como muchos escritores de novela policial, María Elvira Bermúdez, trabajaba en el sistema judicial, en la Corte Suprema de Justicia y como abogada. De hecho, fue la primera mujer en graduarse con este título en la Escuela Libre de Derecho y, aunque amaba la Ciudad de México, sabía de buena tinta de lo que eran capaces sus vecinos. “No se necesita gran cosa para decir que hay casos de corrupción”, dijo una vez. Para ella la novela de misterio, un género que siempre fue despreciado por la alta literatura, fue tanto una forma de denuncia como una herramienta para expresar sus ideales políticos, la lucha por los derechos de la mujer, sobre todo al voto, en un momento, los años 50’, en que ellas eran las víctimas silenciosas y ellos los voceros y victimarios. Si una mujer aparecía en una novela negra, era el frío y violentado trigger de la historia, la desconsolada viuda o la femme fatale que acaba volviendo loco al sabueso varonil que resuelve el caso. Un poco como en las novelas de Chandler, así en la vida.
WOMEN, LITERATURE, AND CRIME
LAS MUJERES, LA LITERATURA Y EL CRIMEN
But Bermúdez was going to revolutionize everything, although her work might be better understood as that of a detective. Something she shares with the other female writer who opened the way to the ladies of crime: Agatha Christie. When María Elvira Bermúdez began to publish her stories in 1940, it had been a year since Christie had made a big splash with her, And then there were none. Noir fiction was living its apogee in Mexico at the time and Bermúdez began to earn the nickname of the "Mexican Agatha Christie." They both had something in common, not only daring a genre in which only men stood out, but introducing perceptive female detectives as the protagonists of their mysteries and murders. In Christie's case it was Miss Marple; in Bermúdez's case, the mythical Elena Morán, a housewife fond of mystery novels, married to a federal congressman, with a gift for solving crimes thanks to her readings. In Detente, sombra (1961), a detective story entirely starring women - and professionals - Morán must solve the murder of América Fernández, a writer who turns up dead in the apartment of literary critic Georgina Banuet, becoming the main suspect and introducing lesbianism into the story through the motive of the crime of passion. A striking story, not only because Bermúdez approaches the genre from the literary avant-garde, with a prose that is not at all arid, but because through her characters, powerful women with
Pero Bermúdez, estaba escrito, iba a revolucionarlo todo, aunque hoy encontrar muchos de sus libros sea labor de detective. Algo que la diferencia y mucho de esa otra autora policial que junto a la mexicana abrió el camino a la damas del crimen, Agatha Christie. Cuando María Elvira Bermúdez empezó a publicar sus relatos en revistas de género, en 1940, ya hacía un año que Christie había dado el campanazo con sus Diez Negritos. La literatura de género vivía su apogeo en México en aquel momento y Bermúdez empezó a granjearse el apodo de la “Agatha Christie Mexicana”. Ambas tenían algo en común, no sólo atreverse con un género donde sólo destacaban varones, sino introducir como protagonista de sus enigmas y asesinatos a perspicaces mujeres detectives. En el caso de Christie fue Miss Marple; en el de Bermúdez, la mítica Elena Morán, una ama de casa aficionada a las novelas de misterio, esposa de un diputado federal, con un don para resolver crímenes gracias a sus lecturas. En Detente, sombra (1961), un cuento policíaco íntegramente protagonizado por mujeres -y además profesionales-, Morán debe resolver el asesinato de América Fernández, una escritora que aparece muerta en el departamento de la crítica literaria Georgina Banuet, convirtiéndose en la principal sospechosa e introduciendo a través del móvil del crimen pasional el lesbianismo en la historia.
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH
Among its pages, as in other Mexican detective writings, the prejudices of the time are also challenged. political positions, she highlights the victories of feminism in those days. A few years earlier, women had the right to vote and were appropriating spaces that had been denied to them. In addition to critically addressing the macho prejudices and morals of a changing time. Something that contrasts with her first novel, Diferentes razones tiene la muerte (1952), where the motivation for the murder is that the character, a woman, was single and a party animal, which the men couldn't stand. A work starring Bermudez's most iconic detective, and who also appears in many of her early stories, the journalist also fond of noir Armando H. Zozaya. Among its
pages, as in other Mexican detective writings, the prejudices of the time are also challenged. María Elvira Bermúdez not only wrote crime fiction, but she also devoted herself to theorizing about the crime genre as did Bioy and Borges in those same years, and even published critical essays about Mexican society. Near the end of her life - she died in 1982 -, the writer was rediscovered by young people and those who knew her to say she often opened the doors of her old house in the Roma colony to receive friends and readers, while new crimes were being perpetrated on the dark streets of Mexico City or in the even greater darkness of the minds of other female writers.
ESPAÑOL
Entre sus páginas, igual que en otros escritos policíacos de la mexicana, también se ponen en jaque los prejuicios de la época. Un relato llamativo, no sólo porque Bermúdez aborda el género desde el vanguardismo literario, con una prosa nada árida, sino porque a través de sus personajes, mujeres poderosas con cargos políticos, evidencia las victorias del feminismo de la época, ya que por aquel entonces hacía algunos años que las mujeres tenían derecho a voto y se estaban apropiando de espacios que les habían negado. Además de abordar críticamente los prejuicios machistas y la moral de un tiempo en cambio. Algo que contrasta con su primera novela, Diferentes razones tiene la muerte (1952), donde el móvil para el asesinato es que el personaje, una mujer, era soltera y amante de la fiesta, y eso los hombres no lo soportaban. Una obra protagonizada por el detective más icónico de Bermúdez, y que aparece en gran
parte de sus historias tempranas, el periodista también aficionado al noir Armando H. Zozaya. Entre sus páginas, igual que en otros escritos policíacos de la mexicana, también se ponen en jaque los prejuicios de la época. María Elvira Bermúdez no sólo escribió ficción criminal, también se dedicó a teorizar sobre el género igual que lo hicieron Bioy y Borges en esos mismos años, e incluso publicó ensayo crítico sobre la sociedad mexicana. Hacia el final de su vida -falleció en 1982-, la escritora fue redescubierta por los jóvenes y quien la conoció cuenta que a menudo abría las puertas de su vieja casona en la colonia Roma para recibir a amigos y lectores, en tanto nuevos crímenes serían perpetrados, en las calles oscuras de Ciudad de México o en la oscuridad aún mayor de las mentes de otras escritoras de género negro.
#MaskUpPHL Phila.gov/covid-19
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 29
JOBS
DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
NOW HIRING
CALL CENTER ASSOCIATES Full-Time starting at $15/hr Located at 12800 Townsend Rd Philadelphia, PA 19154 email resume to: HR@PFCU.COM
NOW HIRING FOR FULL-TIME
WAREHOUSE SELECTORS IN HATFIELD, PA. 2 Shifts available (freezer environment). Paid training, $8001000+ paid weekly, Full-time, Benefits, Career Growth! Call 470-747-7958 or apply online at www.capstone.jobs. Must pass background & drug screening.
AHORA CONTRATANDO A TIEMPO COMPLETO PARA SELECTORES DE ALMACÉN EN HATFIELD, PA. 2 turnos disponibles (ambiente de congelador). Entrenamiento pagado, $800-1000+ pagado semanalmente, tiempo completo, beneficios, crecimiento de la carrera! Llame al 470-747-7958 o solicite en línea en www.capstone.jobs. Debe pasar un examen de antecedentes y de drogas.
MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind. No Long Term Contracts! Free Brochure! Call Today! 1-844-677-1569
WANTED TO BUY FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; www.refrigerantfinders.com
30 •
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
215-789-6971
To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7
PUBLIC NOTICE IS
AVISOS LEGALES
HEREBY GIVEN
PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com
✔
2222 MARKET STREET PROJECT PHILADELPHIA, PA NOTICE OF CONSTRUCTION OPPORTUNITY FOR MBE, WBE & DSBE SUBCONTRACTORS
IMC Construction, Inc. (IMC), of behalf of its client, Market West Associates, L.P., is hereby providing notice to minority, woman and disable-owned businesses of the opportunity to bid on the following construction packages for a new core & shell office tower at the southeast corner of 23rd and Market Streets, pursuant to its Economic Opportunity Plan (EOP) with the City of Philadelphia: Bid Package 01 – Demolition, Bid Package 02 – Foundations/Concrete, Bid Package 03 – Masonry, Bid Package 04 – Steel, Bid Package 05 – Miscellaneous Metals, Bid Package 05.1 – Stairs, Bid Package 06 – Millwork, Bid Package 07 – Waterproofing, Bid Package 08 – Thermal Insulation, Bid Package 09 – Metal Panels, Bid Package 09.1 – Brick Panels, Bid Package 10 – Roof, Bid Package 11 – Applied Fireproofing, Bid Package 12 – Caulk, Bid Package 13 – Expansion Control, Bid Package 14 – Doors , Frames and Hardware, Bid Package 15 – Overhead Doors and Dock Levelers, Bid Package 16 – Division 10, Bid Package 17 – Carpentry, Bid Package 18 – Tile/Flooring, Bid Package 19 – Window Treatments, Bid Package 21 – Paint, Bid Package 24 – Electric, Bid Package 25 – Elevators, Bid Package 26 – Electric, Bid Package 27 – Plumbing, Bid Package 28 – HVAC, Bid Package 29 – BAS, Bid Package 31 – Tele Data, Bid Package 32 – Access Controls/Security, Bid Package 33 – Fire Alarm, Bid Package 34 – Excavation, Shoring and Utilities and Bid Package 35 - Caissons All interested parties and bidders, including minority, woman and disabled business enterprises are encouraged to contact IMC about available opportunities. All bidders will need to be prequalified by IMC at https://imcconstruction.com/bid-send/ . Due to the current COVID-19 restrictions, no in-person project information sessions will take place at this time. Potential bidders are encouraged to contact IMC for additional information. Questions regarding the Project or the EOP should be directed to: Terrence J. McKenna Vice President IMC Construction, Inc. 610-889-3600 tmckenna@imcconstruction.com
“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print
DIVERSITY hiring made SIMPLE
Estamos a su servicio
For additional information call us at
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
Jobs
215 789 6971
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
Las reuniones de la Junta de Comisionados de la PHA se celebrarán virtualmente, el tercer jueves de cada mes, hasta diciembre de 2020. Los procedimientos de participación están actualmente alterados debido a la pandemia de COVID-19, y la información sobre cómo ver la reunión o hacer comentarios se puede encontrar en www.pha.phila.gov.
NUEVO
CALENDARIO DE REUNIONES DE LA JUNTA
Septiembre 17, 2020 Octubre 15, 2020 Noviembre 19, 2020 Diciembre 17, 2020
ESPACIOSOS APARTAMENTOS UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS • Cocinas totalmente equipadas con aparatos y accesorios de Energy Star• Triturador de basura • Amplios planos de piso •Piso de tablas• Patio o balcón disponible • Aire acondicionado central• Centro de lavandería de tarjetas inteligentes • Sala de fitness totalmente equipada • Campo de juegos • Gestión profesional en el lugar • Mantenimiento 24 horas • Amplio aparcamiento • Comunidad libre de humo • Accesible para discapacitados • Los residentes son responsables de la electricidad• Rentas basadas en los ingresos
Aceptación de solicitudes Comenzando
3 de agosto de 2020
¡Las solicitudes ya están disponibles!
visit www.turnerpointeapts.com para descargar o recoger en la oficina temporal!
TURNER POINTE (609) 427-8715 Horario: 8:30 am - 4:30 pm
Devuelva las solicitudes completas a: Oficina Temporal: Trenton Housing Authority 875 New Willow Street, Trenton, NJ 08638 [E] turnerpointe@coniferllc.com [TTY] (800) 662-1220 turnerpointeapts.com
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
JULY 29 - AUGUST 5, 2020
• 31