AL DÍA NEWS MAY 27 - JUNE 3, 2020 by AL DÍA NEWS

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

BILINGUAL

PA’S GROUND

ZERO

Despite early action, Pennsylvania’s nursing homes are still the state’s epicenter of COVID-19. A pesar de la acción temprana, los asilos de ancianos de Pensilvania siguen siendo el epicentro de COVID-19 en el estado. MAY 27 - JUNE 3, 2020

PAGE 10

CONTENT

EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao

Managing Editor Yamily Habib

3 AL FRENTE | UP FRONT

ANOTHER FACE FOR DEATH

4 ESSAY | ENSAYO

THE VOCATION OF AGING

Deputy Editor Ana María Enciso

Writer & Content Producer Lilia Ayllón Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García

Production Manager Juan Alba

Graphic Design Specialist

6 POLITICS | POLÍTICA

REDUCING INEQUALITY

8 LEADERS | LÍDERES

THE PAAP AWARDS ANNUAL SCHOLARSHIPS

10 COVER | PORTADA

HOTBEDS OF COVID-19

Maybeth Peralta

Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick

SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) Rafael Cervera (Spain) Eli Siegel (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao

Chief Financial Officer

16 CULTURE | CULTURA

TWO POWERFUL VOICES

Elizabeth Guaracao

Vice President of Technology Michael Unegbu

Cover Photo

18 HISTORY TIP |

THE POET WHO FAKED HIS KIDNAPPING

Close-Up Portrait Of Man Covering Face In Medical Mask. Gettyimages

MAY 27 - JUNE 3, 2020 VOL. XXVIII No. 33

20 BRAND STUDIO CONTENT |

CONTENIDO BRAND STUDIO WHAT IS SOCIAL DISTANCING?

40 JOBS | AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968

8 2•

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

MAY 27 - JUNE 3, 2020

FRENTE UP FRONT

ANOTHER FACE FOR DEATH ESPAÑOL

The Coronavirus pandemic, like any catastrophic episode in human history, has brought to light the deepest failures in this so-called Global Age, and nursing homes for the elderly have been the worst source of contagion. That is why our edition this week seeks to explain the dark picture facing hundreds of thousands of elderly people who, abandoned to their own fate, have had to live with another image of death, while the system of government continues to leave them behind in the triage of priorities.

o que hoy conocemos como asilos para ancianos, o casas de cuidado para adultos mayores, proviene de lo que el Rey Athelstan concibiera como almshouses, o casas para pobres, por allá en el siglo X. Otro producto de la piedad Cristiana, estas casas u hospitales eran fundadas para beneficiar el alma de quien pusiera el dinero para su establecimiento, e iban frecuentemente acompañadas de una capilla. Era algo así como una manera de comprar el billete directo al Cielo. Aunque en un principio se ocupaban de enfermos, ancianos y enfermos mentales, para principios del siglo XX, la población de adultos mayores constituía el 85% de los residentes en estas instituciones. En Estados Unidos, fue precisamente William Penn, fundador de la Mancomunidad de Pensilvania, quien introdujo esta tradición inglesa. Financiados por los impuestos sobre la propiedad de los terratenientes, algunos estados llegaron a acumular hasta 7.000 personas en sus asilos a finales del siglo XIX, de los cuales el 10% eran enfermos mentales. La falta de cuidados y la negligencia, ha sido elemento inamovible de esta historia. A pesar del cambio en el sistema durante los últimos 100 años, y a pesar de la gran inyección de capital que suponen las nuevas “casas de retiro”, como se conocen actualmente, el concepto sigue siendo el mismo: es un último recurso para quienes la soledad o la incapacidad les desplazan a los bordes del sistema social. La pandemia del Coronavirus, como cualquier episodio catastrófico en la historia de la humanidad, ha sacado a relucir los fallos más profundos en esto que llamamos Era Global, y las casas de cuidados para adultos mayores han sido el peor foco de contagio. Es por ello que nuestra edición de esta semana pretende explicar el oscuro panorama que enfrentan cientos de miles de ancianos quienes, abandonados a su suerte, han debido convivir con otra imagen de la muerte, mientras el sistema de gobierno sigue dejándoles de lado en el triaje de prioridades.

THE EDITOR

DEL EDITOR

William Penn at the Treaty Elm on the Shores of the Delaware by Henry Inman, 1801-1846. Art, December 2, 2015, Lafayette College, Easton, PA.

Photo by David W. Coulter

William Penn en el Tratado Elm en las costas de Delaware de Henry Inman, 1801-1846. Arte, 2 de diciembre de 2015, Lafayette College, Easton, PA. Foto de David W. Coulter

hat we know today as nursing homes, or old people's homes, comes from what King Athelstan conceived of as almshouses, or homes for the poor, back in the 10th century. Another product of Christian piety, these houses or hospitals were founded to benefit the soul of whoever put up the money for their establishment and were often accompanied by a chapel. It was something like a way to buy a ticket straight to Heaven. Although initially, they cared for the sick, elderly, and mentally

MAY 27 - JUNE 3, 2020

ENGLISH ill, by the beginning of the 20th century, the elderly population constituted 85% of the residents in these institutions. In the United States, it was William Penn, founder of the Commonwealth of Pennsylvania, who introduced this English tradition. Financed by landowner property taxes, some states accumulated as many as 7,000 people in their nursing homes by the end of the 19th century, 10% of whom were mentally ill. Lack of care and neglect has been a permanent feature of this history. Despite the change in the system over the last 100 years, and despite the great injection of capital that the new "retirement homes,” as they are now known, represent, the concept remains the same: it is the last resort for those who loneliness or disability push them to the edges of the social system.

•3

ESSAY

THE VOCATION

OF AGING The Palace Gardens,in Homestead, FL. Photo by seniorly.com

The Palace Gardens, en Homestead, FL. Foto de seniorly.com

ENGLISH

was asked to write a column about what it means for me to have left behind New York City after 39 years to begin a “new old life” (or an “old-new life,” take your pick) in an assisted living facility in Florida this past February. It hasn’t been easy. New York opened many doors for me. It was difficult to leave the place where I had a career I loved in journalism, and where I had friends and family, enemies and lovers, haters and admirers, that is, the place where I was able to lead a full life. It hasn’t been easy also because, as a poem I wrote some time ago says, “No es fácil envejecer sin vocación de anciano” (it is not easy to grow old without a vocation for being old.) Even at a ripe 79 years, I still don’t have “vocación de anciano.” Actually, my mind is boiling with projects, plans, and ideas, some of which will,

with a little luck, be fulfilled, but others will not because of the unavoidable limitations imposed on our bodies by the passing of time. Which is why I decided to enter this new stage of my life and move to a place where needing a wheelchair or help to get on and off your bed was not strange or a burden on friends and family. Luckily, The Palace Gardens, in Homestead, FL. the facility I now share with about 200 other elderly men and women, is outstanding. What makes it so is not so much the beautiful building and the great food, but the people who work here, mostly immigrant women whose care, patience, and compassion makes the transition to the life of the elderly much easier. Of course, the fact I still write a column for Al Día News and am working on a second book of poetry also helps. It means that it wasn’t my whole life what I left behind when I moved to Florida. I am still a writer very much in tune with reality, with the terrible times we are living through, the seemingly never-ending pandemic, and Donald Trump who without a doubt, has earned the title of the worst president in U.S. history. Do I miss New York? Of course, I do, so much so that sometimes it hurts. Do I want to go back? No, I don’t, this is who I am right now: I’m getting the care I need as an old man. And as long I remain above ground I intend to be involved, active and productive. After all, as someone said, youth is wasted on the young.

“It is not easy to grow old without a vocation for being old.” “No es fácil envejecer sin vocación de anciano”. 4•

ESPAÑOL

e han pedido que escriba una columna sobre lo que significa para mí haber dejado la ciudad de Nueva York después de 39 años y comenzar una “nueva vida vieja” (o una “vieja vida nueva,” elija) en un centro de asistencia en Florida el pasado febrero. Esta es esa columna. No ha sido fácil. Nueva York me abrió muchas puertas. Fue difícil abandonar el lugar donde tuve una carrera que amaba en el periodismo, y donde aún tengo amigos y familiares, enemigos y amantes, detractores y admiradores, es decir, el lugar donde pude vivir a plenitud. No ha sido fácil tampoco porque, como dice un poema que escribí hace algún tiempo, “No es fácil envejecer sin vocación de anciano”. Y es que incluso a estos maduros 79 años, todavía no tengo "vocación de anciano". En realidad, mi mente está hirviendo con proyectos, planes e ideas, algunas de las cuales, con un poco de suerte, se cumplirán, pero otros

no, debido a las inevitables limitaciones impuestas a nuestros cuerpos por el paso del tiempo. Es por eso por lo que decidí entrar en esta nueva etapa de mi vida y mudarme a un lugar donde necesitar una silla de ruedas o ayuda para subir y bajar de la cama no fuera extraño ni una carga para amigos y familiares. Afortunadamente, The Palace Gardens, en Homestead, FL., el lugar que ahora comparto con otros 200 hombres y mujeres es excepcional. Lo que lo hace así no es tanto el hermoso edificio y la excelente comida, sino las personas que trabajan aquí, en su mayoría mujeres inmigrantes cuyo cuidado, paciencia y compasión hacen que la transición a la vida de la vejez sea mucho más fácil. Por supuesto, el hecho de que todavía escriba una columna para Al Día News y esté trabajando en un segundo libro de poesía también ayuda. Significa que no fue toda mi vida lo que dejé atrás cuando me mudé a Florida. Todavía soy un escritor muy en sintonía con la realidad, con los tiempos terribles que estamos viviendo, la pandemia aparentemente interminable y Donald Trump, quien, sin lugar a dudas, se ha ganado el título de el peor presidente de la historia de Estados Unidos. ¿Extraño Nueva York? Por supuesto que sí, tanto que a veces me duele. ¿Quiero volver? No, este es quien soy ahora: estoy recibiendo la atención que necesito y mientras permanezca sobre la tierra, pretendo involucrarme, estar activo. ser productivo. Después de todo, como alguien dijo, la juventud se desperdicia en los jóvenes. MAY 27 - JUNE 3, 2020

¡OYE PHILLY, JUNTOS PODEMOS! Aunque estos son tiempos sin precedentes, aquí en Filadelfia fuimos construidos para enfrentarlos. Hemos caído a la lona en el pasado, pero juntos siempre nos hemos levantado, una y otra vez. Y aunque muchas cosas estén cambiando en el mundo a nuestro alrededor, nuestra capacidad de resistir y nuestra determinacion al final prevalecerán, haciendo a nuestra región, a nuestras comunidades, a nuestros negocios y a nuestras familias aún más fuertes, con un futuro aún más brillante. Manténgase Saludables. Manténgase Fuertes.

Richard J. Green Chairman and CEO

Para más información, vaya a Firstrust.com/Strong

La estatua de Rocky está siendo utilizada de acuerdo con el permiso otorgado por los Estudios Schomberg.

POLITICS ANOTHER SUBSTANTIAL CHANGE

COVID-19 COULD REDUCE

INEQUALITY Novel coronavirus (2019-nCoV), people in white medical face mask. Concept of coronavirus quarantine vector illustration. . Photo by DepositPhoto

El nuevo coronavirus (2019-nCoV), personas con una máscara facial médica blanca. Concepto de ilustración del vector de cuarentena de coronavirus. Foto de DepositPhoto

IF HISTORY SERVES TO UNDERSTAND THE PRESENT AND FUTURE, CORONAVIRUS COULD HAVE A GOOD EFFECT. SI LA HISTORIA SIRVE PARA ENTENDER EL PRESENTE E IMAGINAR EL FUTURO, ES POSIBLE QUE LA PANDEMIA TENGA UN BUEN EFECTO INESPERADO.

he title of this article may sound absurd and even offensive at this point in time, with employment in freefall and about 20,000 new cases of COVID-19 confirmed daily in the United States. But some economists are reminding us that on more than one occasion, history has shown that stronger crises also lead to a greater redistribution of wealth.

COVID-19: THE GREAT LEVELER

Historian Walter Scheidel, in his book, The Great Leveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-First Century, points out that only four forces in history have managed to reduce inequality in a sustained way: war, revolution, state failure, and pandemics, recalled The Economist. In the case of Latin America, in addition to the battle that all countries are waging against the coronavirus, last year we saw the fires of social revolt being lit all over the

6•

ENGLISH continent. And what they all had in common was that they were fed by the indignation of the population in the face of the high levels of inequality and corruption of the political classes.

THE BATTLE OF TWO NARRATIVES

Thomas Piketty, author of Capital in the 21st Century, explained to Argentinean newspaper La Nación that in the short term, we are going to see a battle between two narratives: one that will advocate increased investment in health systems and equality among the population and another that will favor the protection of borders. In the case of the United States, we don't have to make much effort to think about faces that represent both sides. A third narrative that Piketty believes can proliferate is the idea that we cannot return to the preCOVID-19 economic model and must organize the economy accordingly, applying new rules to markets. This does not mean, in any way, that we can romanticize the pandemic. We continue to count the daily number of deaths by thousands, the most vulnerable parts of the population will take the greatest number of victims from both the virus and subsequent economic crisis. Alarms about the dangers of using technology to monitor the pandemic are increasing, and so are those concerned about how more authoritarian governments are taking advantage of the situation to amass more power. But while history need not repeat itself, it may help us find a light at the end of the tunnel to see the future with hope.

ESPAÑOL

l título de este artículo puede sonar absurdo y hasta ofensivo en este momento, con el empleo en caída libre y alrededor de 20.000 nuevos casos diarios de COVID–19 confirmados en Estados Unidos, pero algunos economistas nos están recordando que en más de una oportunidad la historia ha mostrado que las crisis más fuertes también llevan a una mayor distribución de la riqueza.

COVID-19: EL GRAN NIVELADOR

El historiador Walter Scheidel, en su libro The Great Leveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-First Century (“La Gran Niveladora: La violencia y la historia de la desigualdad desde la Edad de Piedra hasta el siglo XXI”), señala que solamente cuatro fuerzas en la historia han logrado reducir la desigualdad de forma sostenida: la guerra, la revolución, el fracaso de los Estados y las pandemias, recuerda The Economist. Para el caso de América Latina, además de la batalla que todos los países están librando contra el coronavirus, el año pasado vimos las hogueras de la revuelta social encenderse por todo el continente. Y lo que todas tenían en común era estar alimentadas por la indignación de la población ante los altos niveles de inequidad y corrupción de las clases políticas.

LA BATALLA DE DOS NARRACIONES

Thomas Piketty, autor de El capital en el Siglo XXI, explicaba al periódico argentino La Nación que en el corto plazo vamos a ver una pugna entre dos narrativas: una que va a abogar por aumentar la inversión en los sistemas de salud y la igualdad entre

la población y otra en favor de la protección de las fronteras. Para el caso estadounidense no hay que esforzarse mucho para pensar en rostros que representen una y otra vertiente. Una tercera narrativa que según Piketty puede proliferar es la idea de que no podemos volver al modelo económico anterior a la COVID–19 y debemos organizar la economía de otro modo, aplicando nuevas reglas sobre los mercados. Esto no significa, de ningún modo, que podamos romantizar la pandemia: seguimos contando el número diario de muertes por millares, las partes más vulnerables de la población pondrán el mayor número de víctimas tanto por el virus como por la crisis económica secundaria a él, las alarmas entorno a los peligros del uso de la tecnología para vigilar la pandemia aumentan y también las inquietudes sobre cómo los gobiernos más autoritarios están aprovechando la coyuntura para amasar más poder. Pero si bien la historia no tiene por qué repetirse, es posible que nos ayude a encontrar una luz al final del túnel para ver el futuro con esperanza.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

Cuidemos de nuestra salud mental — ¡juntos! Si estás experimentando pensamientos de ansiedad o tristeza abrumadora en estos momentos, no estás solo. Estos tiempos desafiantes han forzado a muchos de nosotros a reconocer que necesitamos cuidar de nuestra salud mental y emocional. La Ciudad de Filadelfia e Independence Blue Cross son parte del movimiento nacional para concientizar sobre la salud mental. Este mes, estamos orgullosos de compartir #mindPHL, una campaña para crear conciencia sobre la importancia de la salud mental y para motivar a la gente a usar los recursos gratuitos de salud mental disponibles para todos. Con tu ayuda y la de nuestros socios comunitarios, continuaremos luchando contra el estigma y proporcionando apoyo para las personas y sus familias. Allí afuera hay ayuda. Puedes encontrar la lista de recursos gratuitos de salud mental en mindPHLtogether.com. Tu proveedor de atención médica también puede ayudarte a recibir la atención que necesitas. Esto es lo que puedes hacer. Hoy más que nunca, tenemos la oportunidad y la responsabilidad de cuidarnos los unos a los otros. Cada uno de nosotros puede educar e inspirar a otros. #mindPHL significa cuidarnos a nosotros mismos, a nuestros amigos, familia y vecinos. #mindPHL significa obtener ayuda cuando la necesitas.

Visita mindPHLtogether.com para más información sobre recursos gratuitos de salud mental.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

Cuidemos de nuestra salud mental — ¡juntos!

•7

LEADERS NO DISTANCE FOR RECOGNITION

THE PAAP AWARDS

ANNUAL SCHOLARSHIPS TEN STUDENTS FROM UNIVERSITIES THROUGHOUT THE GREATER PHILADELPHIA REGION RECEIVED AWARDS WORTH UP TO $5,000. DIEZ ESTUDIANTES DE UNIVERSIDADES DE TODA LA REGIÓN DEL GRAN FILADELFIA RECIBIERON PREMIOS DE HASTA 5.000 DÓLARES.. ENGLISH

ince 1940, the Pan American Association of Philadelphia (PAAP) has been dedicated to promoting cultural, educational, and economic activities to increase understanding and cooperation among the peoples of the Americas. The awards are normally given out at an annual luncheon hosted by PAAP on April 14, or Pan American Day in commemoration of the First International Conference of American States held in Washington D.C. in 1890. But this year’s coronavirus pandemic canceled the ceremony, as it has many events for the remainder of 2020. The amount given out to students has also gradually increased in the last eight years. In 2020, the organization granted nearly $20,000 in awards to Greater Philadelphia-area students for their academic excellence, community service and engagement with Latin America.

AWARD BREAKDOWN

There are four awards in total. The Alejandro Reyes Award, named for one of PAAP’s founders is worth $5,000 goes to an undergraduate junior entering their senior year of college who’s displayed both academic and extracurricular excellence in studying something in the realm of Latin America and has plans to work there after graduation. The Carmelita Manning Community Service Award, named for a past president of PAAP, is also worth $5,000 and goes to an undergrad that has displayed exemplary community ser-

vice in Latin America or in the surrounding Philadelphia Latino community. The last $5,000 award is the Irene Rivera Diaz Award, named for the mother of current president Romy Diaz, and goes to an undergrad that, like the other awards, displays academic excellence in the area of Latin American studies (including Spanish and Portuguese languages) and comes from a disadvantaged background. There is also Janice Bond Memorial Plaques, which are presented to a host of excelling graduating seniors worth $250 each.

VIRTUAL AWARDS

The cancellation seemingly put PAAP on shaky ground on whether it was giving any awards this year, but thanks to its sponsors, which included PECO/Excelon, Comcast/NBCUniversal, and Blank Rome, they were given virtually. In total, 10 area students received awards. Among them: Ivyanna Colón Greider, Temple University; Angela Reyes Cervantes, Swarthmore College, and Jenni Berrios, Ursinus College.

Romy Diaz president of the Pan American Association of Philadelphia (PAAP). File Romy Díaz presidente de Asociación Panamericana de Filadelfia (PAAP).Archivo

ESPAÑOL

esde 1940, la Asociación Panamericana de Filadelfia (PAAP) se ha dedicado a promover actividades culturales, educativas y económicas para aumentar el entendimiento y la cooperación entre los pueblos de América. Pero la pandemia de coronavirus de este año canceló la ceremonia, como ha pasado con numerosos eventos para lo restante del 2020 La cancelación aparentemente puso al PAAP en un terreno inestable en cuanto a si estaba dando algún premio este año, pero gracias a sus patrocinadores, que incluían a PECO/Excelon, Comcast/ NBCUniversal y Blank Rome, fueron dados virtualmente. Este año la organización otorgó casi 20.000 dólares en premios a estudiantes del área metropolitana de Filadelfia por su excelencia académica, servicio comunitario y compromiso con América Latina.

ENTREGA DE PREMIOS

Hay cuatro premios en total. El premio Alejandro Reyes, que lleva el nombre de uno de los fundadores de la PAAP, tiene un valor de 5.000 dólares y está destinado a un estudiante de pregrado que esté entrando en su último año de universidad y que haya demostrado excelencia académica y extracurricular en el estudio de algo en el ámbito de América Latina y que tenga planes de trabajar allí después de graduarse. El Premio Carmelita Manning al Servicio Comunitario, que lleva el nombre de un ex presidente de la PAAP, también tiene un valor de 5.000 dólares

y se otorga a un estudiante universitario que haya demostrado un servicio comunitario ejemplar en Latinoamérica o en la comunidad latina de los alrededores de Filadelfia. El último premio de 5.000 dólares es el Premio Irene Rivera Díaz, que lleva el nombre de la madre del actual presidente Romy Díaz, y se otorga a un estudiante universitario que, como los demás premios, demuestre excelencia académica en el área de los estudios latinoamericanos (incluidos los idiomas español y portugués) y proceda de un entorno desfavorecido. También hay placas conmemorativas de Janice Bond, que se entregan a una serie de estudiantes de último año que se han graduado y que tienen un valor de 250 dólares cada una.

PREMIOS VIRTUALES

En total, 10 estudiantes del área recibieron premios. Entre ellos, Ivyanna Colón Greider de la Universidad de Temple, Angela Reyes Cervantes, del Swarthmore College, y Jenni Berrios, del Colegio Ursinus.

In 2020, the organization granted nearly $20,000 in awards to Greater Philadelphia-area.

Este año la organización otorgó casi 20.000 dólares en premios a estudiantes del área metropolitana de Filadelfia. 8•

MAY 27 - JUNE 3, 2020

Leslie R., Equipo de banca del consumidor de Bank of America

Estamos agradecidos Mis compañeros y yo en el área metropolitana de Philadelphia estamos profundamente agradecidos con aquellas personas que trabajan en primera línea para combatir la crisis de salud global, como los proveedores de servicios de salud, el equipo de primera respuesta y los trabajadores de servicios esenciales. Esto incluye a muchas personas en Bank of America que trabajan sin parar en centros financieros y de servicios para ofrecer asesoría y apoyo a nuestros clientes. Como muestra de nuestro compromiso con la seguridad y el bienestar de nuestros compañeros, les ofrecemos beneficios nuevos y mejorados, incluyendo acceso gratuito a consultas médicas virtuales y a programas de bienestar emocional, asistencia para el cuidado de niños y personas mayores, así como comidas para aquellos que están en la oficina. Nuestras amplias medidas de salud y seguridad en el lugar de trabajo se adhieren a las pautas más recientes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Los compañeros que cumplen con los requisitos reciben el pago en base a su horario normal, incluso si se reducen sus horas. Además, aumentamos el salario mínimo a $20, un año antes de lo previsto, y tenemos el compromiso de no hacer despidos en el 2020. Estamos aquí para ayudar. Manténgase seguro y saludable.

Jim Dever Presidente del mercado del área metropolitana de Philadelphia

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/coronavirus.es

MAY 27 - JUNE 3, 2020

•9

COVER STORY

HOTBED

OF COVID-1 PENNSYLVANIA PLAYS CATCH UP IN A RACE TO PROTECT ITS NURSING HOMES FROM CORONAVIRUS. LA BATALLA PARA SALVAR LOS ASILOS DE ANCIANOS DE PENSILVANIA

ENGLISH

ack in the early stages of COVID-19 in the U.S., there was an early warning sign of where the virus would hit hardest. In mid-March, the Life Care Center of Kirkland, Washington became the country’s first concentrated hotspot of coronavirus. The result was grim, as 37 deaths attributed to COVID-19 occurred in the nursing home and rehabilitation center. Both state and federal authorities have also since found failures in following protocols at the center and leveled a $600,000 fine on the facility. In the two months since the disaster in Kirkland, similar tragedies have occurred across the country as coronavirus moves in silence through nursing homes. Pennsylvania is no different. Governor Tom Wolf’s administration was among one of the first on the East coast to shut down its state to combat the spread of coronavirus. It started with shutdown orders in the suburban counties of Philadelphia before spreading statewide. But PA lacked similar swift action when confronting the virus in its nursing homes.

10 •

ESPAÑOL

n las primeras etapas de COVID-19 en los EE.UU., hubo una señal de alerta temprana de los lugares donde el virus golpearía más fuerte. A mediados de marzo, el Centro de Cuidado de la Vida de Kirkland, Washington, se convirtió en el primer foco de concentración del coronavirus en el país. El resultado fue sombrío, ya que 37 muertes atribuidas a COVID-19 ocurrieron en el hogar de ancianos y el centro de rehabilitación. Desde entonces, las autoridades estatales y federales también han encontrado fallas en el seguimiento de los protocolos del centro y han impuesto una multa de 600.000 dólares a la instalación. En los dos meses desde el desastre en Kirkland, tragedias similares han ocurrido en todo el país mientras el coronavirus se mueve en silencio a través de los asilos. Pennsylvania no es diferente. La administración del gobernador Tom Wolf fue una de las primeras en la costa este en cerrar su estado para combatir la propagación del coronavirus. Comenzó con órdenes de cierre en los condados suburbanos de Filadelfia antes de propagarse por todo el estado.

By | Por:

NIGEL THOMPSON

AL DÍA News Content Producer

nigelt@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: YAMILY HABIB

MAY 27 - JUNE 3, 2020

PORTADA

-19

Counties werenâ&#x20AC;&#x2122;t initially required to disclose nursing home data. Inicialmente, los condados no estaban obligados a revelar los datos de los asilos.

Photo by depositphotos

MAY 27 - JUNE 3, 2020

â&#x20AC;˘ 11

COVER ENGLISH

AN EARLY PLAN

Spotlight PA obtained documents in the beginning of May that laid out an early plan the state had for containing the virus specifically within its 696 nursing homes. The blueprints from midMarch detailed the creation of quick-response teams made up of epidemiologists, nurses, emergency management personnel and medical experts that would respond to calls for help within six hours. Once arriving on the scene, the teams would assess the facilities needs and create a plan of action, which involved distributing personal protective equipment, identifying potential quarantine areas for infected residents and training the staff prevention strategies. The plan was supposedly circulated within PA’s Health Department via email and then sent to the state’s nursing home providers, but April Hutcheson, a spokesperson for the state told Spotlight PA that she was unaware of the plan. Still, Hutcheson said some concepts of the plan were still put in place and State Health Secretary Rachel Levine has said nursing homes were always a focus for the administration. Regardless of their efforts, nursing homes have still transformed (as in other parts of the country) into the epicenter of PA’s fight against COVID-19. More people outside than in the state’s long-term care facilities have coronavirus, but more than 70% of PA’s deaths attributed to the virus have occurred inside them.

LATE ON DATA

Another area surrounding its nursing homes where PA has lagged behind is in reporting the cases that occurred there. Back when coronavirus first entered the state, individual counties and local news outlets were the only resources the public had at its disposal to learn about COVID-19 in nursing homes. Counties weren’t initially required to disclose nursing home data. Outside of Philadelphia and Montgomery counties in Southeastern PA, which reported their early COVID-19 case and death counts in nursing homes, other counties remained mute unless highlighted in the local press, which still gave an incomplete picture. Across the state, a similar struggle was taking place, as local news reported a dire situation at Brighton Rehab in Beaver County, PA outside of Pittsburgh. The facility had consulted the state’s health department, which gave the advice to stop counting cases in the facility and assume all 450 residents and 300 staff members were infected with COVID-19. Not long after the incident, PA began requiring counties to report nursing home data to the state,

12 •

ESPAÑOL Pero a Pennsylvania le faltó una acción rápida similar cuando se enfrentó al virus en sus hogares de ancianos.

UN PLAN TEMPRANO

Spotlight PA obtuvo documentos a principios de mayo que establecían un plan temprano que el estado tenía para contener el virus específicamente dentro de sus 696 hogares de ancianos. Los planos de mediados de marzo detallaban la creación de equipos de respuesta rápida compuestos por epidemiólogos, enfermeras, personal de gestión de emergencias y expertos médicos que responderían a las llamadas de ayuda en un plazo de seis horas. Una vez que llegaran al lugar de los hechos, los equipos evaluarían las necesidades de las instalaciones y crearían un plan de acción, que incluiría la distribución de equipo de protección personal, la identificación de posibles zonas de cuarentena para los residentes infectados y la capacitación del personal en estrategias de prevención. El plan fue supuestamente circulado dentro del Departamento de Salud por correo electrónico y luego enviado a los proveedores de los hogares de ancianos del estado, pero April Hutcheson, una portavoz del estado, le dijo a Spotlight PA que no estaba al tanto del plan. Aún así, Hutcheson dijo que algunos conceptos del plan todavía estaban en marcha y la Secretaria de Salud del Estado, Rachel Levine, ha dicho que los asilos de ancianos siempre fueron un foco de atención para la administración. A pesar de sus esfuerzos, los asilos de ancianos se han transformado (como en otras partes del país) en el epicentro de la lucha de PA contra COVID-19. Más personas fuera que dentro de los centros de cuidados a largo plazo del estado tienen el coronavirus, pero más del 70% de las muertes de PA atribuidas al virus han ocurrido dentro de ellos.

Part of the reason the state’s data is inaccurate or incomplete could also be because PA has yet to implement a strong universal testing plan.

Parte de la razón por la que los datos del estado son inexactos o incompletos también podría ser porque PA aún tiene que implementar un fuerte plan de pruebas universales.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

PORTADA A sign is seen at the entrance to Life Care Center of Kirkland, in Kirkland, Washington. Photo by David Ryder/Getty Images Letrero en la entrada del Life Care Center de Kirklan, en Kirkland, Washington. Foto de David Ryder/Getty Images

ENGLISH which would then publish resident and staff case counts by county on its website. Despite reporting the case counts by county, it did not publish the cases by individual facility until May 19, much later than neighboring states like New York, New Jersey, Maryland and Ohio. The move came not after growing calls for further transparency — which existed — but after a change in federal regulation that required facilities to report their case counts to federal officials and to notify residents and families. Two weeks ago, Levine ordered under Governor Wolf’s emergency order for nursing homes to begin filling out surveys that would be submitted to the state requiring COVID-19 data. The surveys were submitted on Saturday, May 16, and were the

MAY 27 - JUNE 3, 2020

basis for the initial data dump on May 19.

DATA CONFUSION

Early reports, like one from The Philadelphia Inquirer, cite wide discrepancies in the amount of cases reported by the state in certain facilities and the actual numbers. The gaps go both ways. The Inquirer told the story of Elwyn Harmony Hall, a home in Delaware county for adults requiring mental-health care. The facility can only accommo-

ESPAÑOL

DATOS TARDÍOS

Otro asunto sobre los hogares de ancianos donde PA se ha quedado atrás es el de reportar los casos. Cuando el coronavirus entró por primera vez en el estado, los condados individuales y los medios de comunicación locales eran los únicos recursos que el público tenía a su disposición para aprender sobre COVID-19 en los hogares de ancianos. Inicialmente, los condados no estaban obligados a revelar los datos de los asilos.

Fuera de los condados de Filadelfia y Montgomery en el sudeste de PA, que informaron sobre sus primeros casos de COVID-19 y los recuentos de muertes en los asilos, otros condados permanecieron en silencio a menos que la prensa local los destapara, dando aún así una imagen incompleta de la situación. En todo el estado, una lucha similar estaba teniendo lugar, ya que las noticias locales informaron de una situación grave en el centro de rehabilitación de Brighton en el condado de Beaver, PA en las afueras de Pittsburgh. El centro había consultado al departamento de salud del estado, que le aconsejó que dejara de contar los casos en el centro y asumió que los 450 residentes y 300 miembros del personal estaban infectados con COVID-19. Poco después del incidente, Pennsylvania comenzó a exigir a los condados que reportaran los datos de los asilos al estado, quien a su vez publicaría en su sitio web los recuentos de casos de los residentes y el personal por condado. A pesar de informar los recuentos, la gobernación no publicó los casos por centro individual hasta el 19 de mayo, mucho más tarde que los estados vecinos como Nueva York, Nueva Jersey, Maryland y Ohio. La medida no se tomó después de los crecientes llamamientos a una mayor transparencia, que ya existían, sino después de un cambio en la reglamentación federal que obligaba a las instalaciones a informar de los recuentos de casos a los funcionarios federales y a notificar a los residentes y las familias. Hace dos semanas, Levine ordenó, bajo la orden de emergencia del gobernador Wolf, que las residencias de ancianos empezaran a llenar encuestas que serían presentadas al estado requiriendo datos de COVID-19. Las encuestas se presentaron el sábado 16 de mayo, y fueron la base para el volcado inicial de datos tres días después.

CONFUSIÓN DE DATOS

Los primeros informes, como el del Philadelphia Inquirer, citan amplias discrepancias entre la cantidad de casos denunciados por el Estado en ciertos establecimientos y las cifras reales. Las discrepancias van en ambos sentidos. El Inquirer contó la historia de Elwyn Harmony Hall, un hogar en el condado de Delaware para adultos que ofrecen atención de salud mental. El centro sólo puede alojar a 16 residentes, pero los datos del estado tenían un recuento de casos de residentes de 65. • 13

COVER ESPAÑOL Otros centros también han informado que el número de casos del estado es inferior al número real. Nate Wardle, portavoz del Departamento de Salud de PA, reconoció las discrepancias y las atribuyó a la forma en que los datos locales se habían registrado en el sistema del estado. "Estamos trabajando para corregir estas cuestiones", dijo al Inquirer.

¿PRUEBAS UNIVERSALES?

Nurses caring for elderly or disabled people in a nursing home during the coronavirus pandemic Covid-19, having a break in th sun with an old woman resident. Photo by Tommy Larey Enfermeras que cuidan a ancianos o discapacitados en un asilo durante la pandemia de coronavirus Covid-19, teniendo un descanso en el sol con una anciana residente. Foto de Tommy Larey

ENGLISH date 16 residents, but state data had its case count for residents at 65. Other facilities have also reported state case counts lower than the actual number. Nate Wardle, a spokesperson for PA’s Health Department acknowledged the discrepancies and attributed them to how the local data had been recorded into the state’s system. “We are working to correct these issues,” he told The Inquirer.

UNIVERSAL TESTING?

Part of the reason the state’s data is inaccurate or incomplete could also be because PA has yet to implement a strong universal testing plan for COVID-19 in its nursing homes. The state has 20,000 test swabs to distribute from the federal government — which is well under what is needed because of chronic federal shortages throughout the pandemic —

14 •

but is filling the gap by helping nursing homes independently acquire testing kits and contract labs for processing them. Surrounding states like Maryland, West Virginia, New York and New Jersey all have a universal testing plan for nursing homes and are in various stages of completion, but PA’s, which was unveiled the same time as the required reporting plan for facilities, is less stringent. For one, participation is voluntary, which opens the door for bad-acting facilities to escape proper inspection. Journalist Chris McGreal, in a piece for The Guardian warned of an industry already “notorious for creaming profits off while pleading poverty in order to pay a low-wage workforce.” The unlivable wage means many employees in these facilities hold two or three jobs to make ends meet, risking further exposure to coronavirus, which is then brought into the facility

to spread like wildfire. From the initial data reported by PA on May 19, 30 long-term care facilities in Southeastern PA did not appear. The state’s guidelines for universal testing also only required everyone in a facility to be tested if a case of COVID-19 had been reported. Other facilities with no cases would have 20% of the staff and residents tested on a weekly basis. According to data gathered by Spotlight PA, at least 561, of the state’s 696 nursing homes have reported COVID-19 cases. The plan also only calls for testing in the state’s nursing homes, leaving some long-term care facilities off the list for aid.

A CERTAINLY UNCERTAIN FUTURE

For nursing home advocates, PA’s slow response has opened the door for homes to ignore guidelines and cost lives, but the state hasn’t been com-

Parte de la razón por la que los datos del estado son inexactos o incompletos también podría ser porque PA aún tiene que implementar un fuerte plan de pruebas universales para COVID-19 en sus residencias de ancianos. El estado tiene 20.000 hisopos de prueba para distribuir del gobierno federal –que está muy por debajo de lo que se necesita debido a la crónica escasez federal a lo largo de la pandemia– pero está llenando el vacío ayudando a los asilos de ancianos a adquirir independientemente los kits de prueba y a contratar laboratorios para procesarlos. Los estados circundantes como Maryland, Virginia Occidental, Nueva York y Nueva Jersey tienen un plan de pruebas universal para los asilos y están en varias etapas de finalización, pero el plan en Pensilvania, que

fue revelado al mismo tiempo que el plan de informe requerido para las instalaciones, es menos estricto. Por un lado, la participación es voluntaria, lo que abre la puerta a que las instalaciones que actúan mal escapen a una inspección adecuada. El periodista Chris McGreal, en un artículo para The Guardian, advirtió sobre una industria ya "notoria por la cremación de beneficios mientras se alega pobreza para pagar a una fuerza de trabajo de bajos salarios". El salario “no vital” significa que muchos empleados de estas instalaciones tienen dos o tres trabajos para llegar a fin de mes, arriesgándose a una mayor exposición al coronavirus, que luego se lleva a las instalaciones para propagarse como un incendio forestal. De los datos iniciales reportados por el gobierno el 19 de mayo, 30 centros de cuidados a largo plazo en el sudeste de Pensilvania no aparecieron. De igual manera, las directrices del estado para las pruebas universales sólo requerían que todos los que se encontraban en una instalación fueran sometidos a pruebas si se había informado de un caso de COVID-19. En otros centros sin casos, el 20% del personal y los residentes se someterían a pruebas semanales. De acuerdo con los datos recogidos por Spotlight

PA did not publish the cases by individual facility until May 19, much later than neighboring states. La gobernación no publicó los casos por centro individual hasta el 19 de mayo, mucho después que los estados vecinos. MAY 27 - JUNE 3, 2020

PORTADA

More than 70% of PA’s deaths attributed to the virus have occurred inside long-term care facilities. Más del 70% de las muertes de PA atribuidas al virus han ocurrido dentro de los centros. ENGLISH pletely mute towards bad actors. While not releasing the names of specific facilities, Pennsylvania Attorney General Josh Shapiro’s office announced on May 12, that it is investigating nursing homes in the state for criminal neglect. Pennsylvanians with concerns about certain homes are directed to email neglect-COVID@ attorneygeneral.gov. “Protecting seniors and our most vulnerable in the care of others, is one of the core responsibilities of my office and we’re stepping up to protect older Pennsylvanians during this crisis. We will hold nursing facilities and caretakers criminally accountable if they fail to properly provide care to our loved ones. While we salute and appreciate nursing home staff on the front lines during this pandemic, we will not tolerate those who mistreat our seniors and break the law,” said Shapiro in a press release about the new effort. Right now, PA is in the process of correcting its nursing home data and implementing its testing plan while slowly reopening parts of the state least affected by coronavirus. For Philadelphia and its surrounding counties, the road back is the longest of any in Pennsylvania, and that’s only if coronavirus continues its downward trend. Should a second-wave of coronavirus spark, as has been predicted in other parts of the country, it will be doubly important to have data and testing for those most vulnerable to its effects.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

ESPAÑOL PA, al menos 561 de los 696 hogares de ancianos del estado han reportado casos de COVID-19. El plan sólo pide que se hagan pruebas en los asilos del estado, dejando algunas instalaciones de cuidados a largo plazo fuera de la lista de ayuda.

UN FUTURO CIERTAMENTE INCIERTO

Para los defensores de los asilos, la lenta respuesta del gobierno estatal ha abierto la puerta para que los hogares ignoren las pautas y cuesten vidas, pero el estado no se ha quedado completamente mudo ante los malos actores. Aunque no reveló los nombres de instalaciones específicas, la oficina del Fiscal General de Pensilvania, Josh Shapiro, anunció el 12 de mayo, que está investigando los hogares de ancianos en el estado por negligencia criminal. Los residentes de Pensilvania con preocupaciones sobre ciertos hogares son dirigidos al correo electrónico neglect-COVID@attorneygeneral.gov. "Proteger a los ancianos y a nuestros más vulnerables en el cuidado de otros, es una de las principales responsabilidades de mi oficina y estamos dando un paso adelante para proteger a los ancianos de Pensilvania durante esta crisis. Haremos responsables a los centros de enfermería y a los cuidadores si no proporcionan el cuidado adecuado a nuestros seres queridos. Si bien saludamos y apreciamos al personal de las residencias de ancianos que está en primera línea durante esta pandemia, no toleraremos a quienes maltraten a nuestros ancianos y violen la ley", dijo Shapiro en un comunicado de prensa sobre el nuevo esfuerzo. En este momento, Pensilvania está en el proceso de corregir los datos de sus hogares de ancianos y de implementar su plan de pruebas mientras reabre lentamente partes del estado menos afectadas por el coronavirus. Para Filadelfia y sus condados circundantes, el camino de regreso es el más largo de Pensilvania, y eso sólo si el coronavirus continúa su tendencia descendente. Si una segunda ola de coronavirus se desata, como se ha predicho en otras partes del país, será doblemente importante tener datos y pruebas para los más vulnerables a sus efectos.

Nursing home workers visit the state Capitol to call for a better federal and state response to the COVID outbreak. Photo COURTESY OF SEIU 1199

Trabajadores de los hogares de ancianos visitan el Capitolio del estado para pedir una mejor respuesta federal y estatal al brote de COVID. Foto CORTESÍA DE SEIU 1199

• 15

CULTURA TWO POWERFUL VOICES CARMEN BOULLOSA AND FERNANDA MELCHOR

THE PROSE OF THESE MEXICAN WOMEN HACKS OPEN THE DOORS TO OUR QUARANTINE MINDS. LA PROSA DE ESTAS MEXICANAS ABRE PUERTAS A MACHETAZOS EN NUESTRAS MENTES DE CUARENTENA.

“BOOK OF ANA”, by Carmen Boullosa

Mexican playwright, poet, and novelist, Carmen Boullosa has the curious virtue of taking over a character or a historical fact and reimagining it in a thousand and one possibilities. She did so in 2003 with Cleopatra Desmonta and also in 2013's Texas: The Great Theft. But her new novel, published last March, is unusual for more than one reason. First, because it draws us into the universe of a fictional character, Anna Karenina and second because it amplifies a detail of the Russian classic and creates a book that mixes the manuscript Anna Karenina was writing in Tolstoy's work with the stories of her children and revolutionaries of St. Petersburg in 1905. "Tolstoy had problems with women. He adored Anna Karenina, but she was a woman, and he had problems with them," explained Boullosa. "I wanted to restore her from her lost manuscript, so I decided that I would write the book."

“HURRICANE SEASON”, by Fernanda Melchor

Nominated for the prestigious Man Booker prize, this novel catapulted Mexican Fernanda Melchor to stardom among the best Latin American authors under 40. Translated into more than 10 languages, Hurricane Season is set in a fictional town in the state of Veracruz, where Melchor is from, and begins when a group of children discovers the body of a witch floating in a canal. All of this is interwoven with the stories of various inhabitants of the town who are related to the witch. It's an obscure novel that confronts us with the reality of macho violence in Mexico and reliably reproduces the speech and lives of the people of the region. "It's a novel that talks about a small town in Mexico and have a very strong local color," said the Veracruz native. "It's really hard. It's not for all the readers."

16 •

LIBRO DE ANA, de Carmen Boullosa

Dramaturga, poeta y novelista, la mexicana Carmen Boullosa tiene la curiosa virtud de apoderarse de un personaje o un hecho histórico para reimaginar mil y una posibilidades. Lo hizo en 2003 con Cleopatra Desmonta y también en Texas: The Great Theft (2013). Pero su nueva novela, publicada el pasado marzo, es insólita por más de un motivo: primero porque nos arrastra al universo de un personaje de ficción, Anna Karenina; segundo, porque amplifica un detalle del clásico ruso hasta que lo convierte en el trigger de una novela que mezcla el manuscrito que Anna Karenina estaba escribiendo en la obra de Tolstoi con las historias de sus hijos y la de los revolucionarios de San Petersburgo, en 1905. "Tolstoi tenía problemas con las mujeres. Adoraba a Anna Karenina, pero era una mujer, y tenía problemas con ellas", explicó Boullosa. "Quería restaurarla de su manuscrito perdido, así que decidí que iba a escribir el libro."

TEMPORADA DE HURACANES, de Fernanda Melchor

Nominada al prestigioso Man Booker, esta novela catapultó a la mexicana Fernanda Melchor al estrellato de los mejores autores latinoamericanos menores de 40 años. Traducida a más de 10 idiomas, Temporada de huracanes se ubica en un pueblo ficticio del estado de Veracruz, de donde es oriunda Melchor, y comienza cuando un grupo de niños descubren el cuerpo de una bruja flotando en un canal. Todo ello entrecruzado con las historias de varios habitantes del pueblo que están relacionados con esa bruja. Una novela oscura que nos enfrenta a la realidad de la violencia machista en México y que reproduce de forma fidedigna el hablar y la vida de la gente de la región. "Es una novela que habla de un pequeño pueblo de México y tiene un color local muy fuerte", dijo la veracruzana. "Es realmente dura. No es para todos los lectores".

MAY 27 - JUNE 3, 2020

Educación de Corazón El programa empieza en otoño 2020. Espacios limitados para el programa empezando en otoño del 2020.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

• 17

CULTURA

HISTORY TIP VICENTE HUIDOBRO

THE POET WHO O

ENGLISH

FAKED HIS

n March 11, 1924, Manolita, the wife of the famous poet Vicente Huidobro, saw nightfall in Paris without any news from her husband. Nothing new coming from a bohemian, she thought. However, as the hours passed, Manolita received an advice letter warning her not to wait any longer, that Huidobro had been kidnapped. She immediately went to the police and the Chilean embassy. A good friend, the Spanish painter Juan Gris and his wife Josette, showed up at the house to give emotional support and shake off the insidious reporters who had heard rumors about the disappearance.

IN BOHEMIAN PARIS, EVERY ECCENTRICITY WAS ALLOWED, EXCEPT ONE: LYING TO FRIENDS.

ON THE THIRD DAY, HE CAME BACK FROM THE DEAD

KIDNAPPING

EN EL PARÍS DE LOS BOHEMIOS TODA EXCENTRICIDAD ESTABA PERMITIDA, EXCEPTO UNA: MENTIR A LOS AMIGOS.

Vicente Huidobro, the avant-garde father of literary creationism. Photo by EL PAÍS (ES) Vicente Huidobro, el vanguardista padre del creacionismo literario. Foto de EL PAÍS (ES)

18 •

The police started an investigation, but began to suspect something strange was going on. Huidobro appeared three days later in his house looking pitiful –nothing unusual for a bohemian– and with pajamas under his arm, which was quite absurd. His family and friends would find out after a while that it was the poet himself who arranged his abduction and took his favorite pajamas just to be a little more comfortable. This is what Huidobro confessed in the book Chilenos en París, by René de Costa: "I know that many laughed at the attempt on my life," he says. "The journalists put the matter to the joke. And believe me, it was just spite. When I returned to this house, a hundred newspapermen were waiting for me. They were from every newspaper in the world: English, American, French, Russian, Swedish, Italian... They all wanted to know. They all wanted to be the first to give the key. And I threw them all out of the house without telling them." His compadre Juan Gris had a lot to say about his act of theater. Gris became so enraged with Huidobro that he never talked to him again until the day he died. However, the poet continued to maintain the lie, and more than that, he pointed out that the orchestrators of his kidnapping were members of a rival secret society. This was the Chilean's version of events as it was published in Paris-Journal: "Out of political romanticism, and as a member of Irish secret society, he had written and published his little book in order to punish him and force him to recant. Another antagonistic society, this British one, lured him by a ruse to the Porte D’Auteuil, where he was put in a car and chlorinated. He woke up in an unknown house," the note said. It continued:

ESPAÑOL

n 11 de marzo de 1924, Manolita, la esposa del insigne poeta Vicente Huidobro, vio caer la noche en París sin que su marido hubiese regresado a casa. Nada nuevo viniendo de un bohemio, pensó. Sin embargo, conforme pasaban las horas, Manolita recibió una esquela donde se le advertía que no esperase más, que Huidobro estaba secuestrado. Inmediatamente acudió a la Policía y a la embajada chilena. El pintor español Juan Gris y su esposa Josette, amigos del matrimonio, se presentaron en la casa para dar apoyo emocional a la pobre Manolita y sacudirse de encima a los insidiosos reporteros que habían oído rumores sobre la desaparición.

AL TERCER DÍA, RESUCITÓ

La Policía puso en marcha la investigación, pero empezaron a sospechar que algo extraño había sucedido. Huidobro apareció a los tres días en su casa con un aspecto lamentable -el de un bohemio, nada raro- y un pijama bajo el brazo, lo cual era bastante absurdo. Sólo al cabo del tiempo se descubriría que fue el mismo poeta quien organizó su secuestro y se llevó su pijama favorito para estar un poco más cómodo. Así lo confiesa Huidobro en el libro Chilenos en París, de René de Costa: “Sé que muchos se rieron del atentado de que fui víctima -dice-. Los periodistas echaron el asunto a la broma. Y créame que solo fue despecho. Cuando regresé a esta casa, un centenar de gacetilleros me esperaba. Los había de todos los periódicos del mundo: ingleses, americanos, franceses, rusos, suecos, italianos... Todos querían saber. Todos querían ser los primeros en dar la clave. Y a todos los eché de casa sin decirles nada”. El que sí tenía bastante que decirle fue su compadre Juan

MAY 27 - JUNE 3, 2020

CULTURA TIP HISTÓRICO

It was the poet himself who arranged his abduction and took his favorite pajamas just to be a little more comfortable.

Fue el mismo poeta quien organizó su secuestro y se llevó su pijama favorito para estar un poco más cómodo. ENGLISH "For three days, he was summoned there with various threats to sign a statement retracting it, which he repeatedly refused in the strongest terms. However, due to the press uproar, as Vicente was a member of the diplomatic corps, he was again drugged and deposited in Rue Vintimille, only four blocks from his house. The bad thing for the poet was that the investigations carried out by the police led him to recommend the Legation and the family to desist in their investigations because the episode was a novel."

MAY 27 - JUNE 3, 2020

ESPAÑOL Gris, que se enfureció tanto con Huidobro que le retiró la palabra hasta el día de su muerte. Sin embargo, el poeta siguió manteniendo la mentira y más que eso, señaló que los autores de su secuestro fueron los miembros de una sociedad secreta rival. Esta fue la versión que dio el chileno del suceso tal cual fue publicada en Paris-Journal: “Por romanticismo político y como miembro de una sociedad secreta irlandesa había escrito y publicado su librito. A fin de castigarlo y obligarlo a desdecirse,

otra sociedad antagonista, esta británica, lo atrajo mediante un ardid a la Porte d’Auteil, donde fue metido en un automóvil y cloroformizado. Se despertó en una casa desconocida”, decía la nota. Continuaba: “Durante tres días le conminaron allí con diversas amenazas para que firmase una declaración retractándose, a lo que repetidamente se negó con la mayor energía. Mas en virtud del revuelo armado por la prensa, agregado como era Vicente al cuerpo diplomático, volvieron a drogarle y lo depositaron en la calle Vintimille, a solo cuatro manzanas de su casa. Lo malo para el poeta fue que las investigaciones llevadas a cabo por la Policía la indujeron a recomendar a la Legación y a la familia que desistieran en sus averiguaciones porque el episodio era novelístico”.

• 19

WHAT IS SOCIAL DISTANCING?

ENGLISH

OVID-19 is a new virus that mainly spreads through person-to-person contact. By practicing social distancing, you can reduce the spread of this coronavirus to protect yourself and those around you. Social distancing means keeping space between yourself and other people outside your home. To practice social distancing, you should stay at least 6 feet away from other people, not gather in groups, stay out of crowded places and avoid mass gatherings. In addition to the other steps everyone should be taking to prevent COVID-19, such as handwashing and covering coughs and sneezes, keeping space between you and others is one of the best tools we have to avoid being exposed to the virus and slowing its spread in your community and across the state. As COVID-19 continues to spread, it is important to follow stay at home orders and limit close contact with those who do not live in your household. Since people can spread the virus even when they are not symptoms, it is important to stay away from others when possible. Social distancing is also very important to protect people who are at higher risk of getting very sick, such as the elderly and those with underlying medical conditions. Remember to follow the social distancing guidelines and stay-at-home orders that are in place for your area. If you do need to go out for essential items like food or medicine, you should remember to stay at least 6 feet away from others and cover your mouth and nose with a cloth mask. These every day precautions ensure that you, your families and those in your community are protected against COVID-19.

Social distancing concept during coronavirus COVID-19. People keep distance from each other.

Photo by Depositphoto

Concepto de distanciamiento social durante el coronavirus COVID-19 2019. La gente se mantiene a distancia de los demás. Foto de Depositphoto

ESPAÑOL

a COVID-19 es un nuevo virus que se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona. Practicando el distanciamiento social, puede reducir la propagación de este coronavirus para protegerse a sí mismo y a los que le rodean. El distanciamiento social significa mantener el espacio entre usted y otras personas fuera de su casa. Para practicar el distanciamiento social, debe mantenerse al menos a 6 pies de distancia de otras personas, no reunirse en grupos, mantenerse alejado de lugares concurridos y evitar las reuniones masivas.

Además de las otras medidas que todos deben tomar para prevenir la COVID-19, como lavarse las manos y cubrirse la boca al toser y estornudar, mantener el espacio entre usted y los demás es una de las mejores herramientas que tenemos para evitar la exposición al virus y frenar su propagación en su comunidad y en todo el estado. A medida que la COVID-19 continúa propagándose, es importante seguir las órdenes de permanecer en casa y limitar el contacto cercano con aquellos que no viven en su casa. Dado que las personas pueden propagar el virus incluso cuando no presentan síntomas, es importante mantenerse alejado de los demás cuando sea posible. El distanciamiento social también es muy importante para proteger a las personas que corren un mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los ancianos y las personas con problemas médicos subyacentes.

Recuerde seguir las pautas de distanciamiento social y las órdenes de permanecer en casa que se aplican en su zona. Si necesita salir para obtener artículos esenciales como alimentos o medicinas, debe recordar que debe permanecer al menos a 6 pies de distancia de los demás y cubrirse la boca y la nariz con una máscara de tela. Estas precauciones diarias aseguran que ustedes, sus familias y aquellos en su comunidad estén protegidos contra la COVID-19.

It is important to follow stay at home orders and limit close contact with those who do not live in your household. Es importante seguir las órdenes de permanecer en casa y limitar el contacto cercano con aquellos que no viven en su casa.

BRAND STUDIO CONTENT CONTENIDO BRAND STUDIO 20 •

In Collaboration With State of PA | En colaborción con State of PA

MAY 27 - JUNE 3, 2020

Atención de enfermería que es más que medicina. Einstein Healthcare Network celebra con orgullo a todos los enfermeros y enfermeras. ¡Gracias por mantener a nuestras comunidades saludables y seguras!

MAY 27 - JUNE 3, 2020

• 21

POLLING PLACES NOTICE

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, JUNE 2, 2020 CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-1590. PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE. AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Charles Stroman at (215) 686-1523. LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BUILDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

AVISO DE LUGARES DE VOTACIÓN

ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL MARTES 2 DE JUNIO DE 2020 VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1590. RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M.

Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase en contacto con Charles Stroman llamando al (215) 686-1523. LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com FIRST WARD 1 1 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 2 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 3 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 4 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 5 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 6 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 7 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 8 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST F N 1 9 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST FN 1 10 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST FN 1 11 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST FN 1 12 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST FN 1 13 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 14 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 15 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 16 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 17 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 18 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 19 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 1 20 South 12 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025 MIFFLIN ST FN 1 21 South 13 MT. MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN SECOND WARD 2 1 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 2 2 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 3 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 4 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 5 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 6 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 7 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 8 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 9 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 10 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 11 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 12 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 13 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 14 South 14 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 2 15 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 242 FITZWATER ML 2 16 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 2 17 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 18 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 19 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 20 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 21 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 22 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 23 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 24 South 15 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 2 25 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 2 26 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 2 27 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 2 28 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML 2 29 South 16 ST STANISLAUS CHURCH HALL 242 FITZWATER ML THIRD WARD 3 1 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 3 2 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 3 3 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML

3 4 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 5 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 6 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 7 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 8 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 9 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 10 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 11 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 12 Southwest 17 BRYANT SCHOOL 3 13 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 14 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 15 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 16 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 17 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 18 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 19 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 20 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 3 21 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR 3 22 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CENTER FOURTH WARD 4 1 West 10 BARRY SCHOOL 4 2 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 3 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 4 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 5 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 6 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 7 West 10 BARRY SCHOOL 4 8 West 10 BARRY SCHOOL 4 9 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 10 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 11 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 12 West 10 BARRY SCHOOL 4 13 West 10 BARRY SCHOOL 4 14 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 15 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 16 West 12 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 4 17 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 18 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL 4 19 West 10 BARRY SCHOOL 4 20 West 10 BARRY SCHOOL 4 21 West 14 OVERBROOK HIGH SCHOOL FIFTH WARD 5 1 Center City 10 CONVENTION CENTER 5 2 Center City 10 CONVENTION CENTER 5 3 Center City 8 MCCALL SCHOOL 5 4 Center City 8 MCCALL SCHOOL 5 5 Center City 8 MCCALL SCHOOL 5 6 Center City 7 CONVENTION CENTER 5 7 Center City 6 CONVENTION CENTER 5 8 Center City 6 CONVENTION CENTER 5 9 Center City 7 CONVENTION CENTER 5 10 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 5 11 Center City 7 CONVENTION CENTER 5 12 Center City 8 MCCALL SCHOOL 5 13 Center City 10 CONVENTION CENTER 5 14 Center City 6 CONVENTION CENTER

6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 1034 S 60TH ST 6001 CEDAR AVE 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 5800 CHESTER AVE 5800 CHESTER AVE

ML ML ML ML ML ML ML FL ML FL FL FL FL FL FL FL FL AL AL

59TH & RACE STS 58TH & MEDIA STS 58TH & MEDIA STS 58TH & MEDIA STS 5898 LANCASTER AVE 5898 LANCASTER AVE 59TH & RACE STS 59TH & RACE STS 58TH & MEDIA STS 5898 LANCASTER AVE 5898 LANCASTER AVE 59TH & RACE STS 59TH & RACE STS 58TH & MEDIA STS 58TH & MEDIA STS 58TH & MEDIA STS 5898 LANCASTER AVE 5898 LANCASTER AVE 59TH & RACE STS 59TH & RACE STS 5898 LANCASTER AVE

MN RN RN RN ML ML MN MN RN ML ML MN MN RN RN RN ML ML MN MN ML

N BROAD & RACE STS N BROAD & RACE STS 7TH & DELANCEY STS 7TH & DELANCEY STS 7TH & DELANCEY STS N BROAD & RACE STS N BROAD & RACE STS N BROAD & RACE STS N BROAD & RACE STS 230 VINE ST N BROAD & RACE STS 7TH & DELANCEY STS N BROAD & RACE STS N BROAD & RACE STS

FN FN MN MN MN FN FN FN FN MN FN MN FN FN

5 15 Center City 13 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST 5 16 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 230 VINE ST 5 17 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 5 18 Center City 8 MCCALL SCHOOL 7TH & DELANCEY STS 5 19 Center City 8 MCCALL SCHOOL 7TH & DELANCEY STS 5 20 Center City 13 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST 5 21 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 22 Center City 6 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 23 Center City 13 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST 5 24 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 25 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 26 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 27 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 28 Center City 7 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 29 Center City 7 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 30 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 31 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 32 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 33 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 34 Center City 12 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 5 35 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS 5 36 Center City 8 MCCALL SCHOOL 7TH & DELANCEY STS 5 37 Center City 10 CONVENTION CENTER N BROAD & RACE STS SIXTH WARD 6 1 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 2 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 3 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 4 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 5 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 6 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER 761 N 47TH ST 6 7 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 8 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 9 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 10 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 11 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 12 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 13 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 14 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 15 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 16 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 17 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 18 West 7 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE SEVENTH WARD 7 1 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 2 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 3 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 4 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 5 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 6 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 7 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 8 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 9 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 10 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 11 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 12 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 13 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST

ML FN MN MN MN ML MN FN ML FN FN MN MN FN FN MN FN MN MN MN FN MN FN FH FH FH FH FH FH FN ML FN ML FN ML ML ML FN ML FN ML ML ML ML ML AN AN AN AN AN AN AN AN ML

7 14 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST AN 7 15 Upper North 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST AN 7 16 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 17 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 18 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 19 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 20 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 21 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 22 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML 7 23 Upper North 4 ELKIN SCHOOL 3199 D ST ML EIGHTH WARD 8 1 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 2 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 3 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 4 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 5 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 6 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 7 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 8 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 9 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 10 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 11 Center City 5 KIMMEL CENTER 3 00 S BROAD ST FL 8 12 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 13 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 14 Center City 5 8 15 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 16 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 17 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST FN 8 18 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STSMN 8 19 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 20 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 21 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 22 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 23 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 24 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 25 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 26 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 27 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 28 Center City 4 MARKWARD PLAYGROUND 338-46 S 26TH ST FL 8 29 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 30 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 31 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 32 Center City 11 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCH. 550 N BROAD ST FN 8 33 Center City 9 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 8 34 Center City 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 35 Center City 5 KIMMEL CENTER 3 00 S BROAD ST FL NINTH WARD 9 1 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 2 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 3 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 4 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 5 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 6 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 7 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 8 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 9 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H

9 10 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 11 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 12 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMI. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 13 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMI. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 14 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMI. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 15 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMI. 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 16 Northwest 19 SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACAD. 500 W WILLOW GROVE AVE F H 9 17 Northwest 18 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMI. 7301 GERMANTOWN AVE FH TENTH WARD 10 1 Northwest 21 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 2 Northwest 21 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 3 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 4 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 5 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 6 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 7 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 8 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 9 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 10 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 11 Northwest 21 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 12 Northwest 21 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 13 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 14 Northwest 21 ROWEN SCHOOL 1 9TH & HAINES STS ML 10 15 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 16 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 17 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 18 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 19 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 20 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 21 Northwest 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 22 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 23 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 24 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 25 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 26 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 27 Northwest 22 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 28 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL 10 29 Northwest 23 MLK SCHOOL STENTON & HAINES STS FL ELEVENTH WARD 11 1 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 2 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 3 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 4 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 5 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 6 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 7 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 8 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 9 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 10 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 11 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 12 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 13 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 14 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 15 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 16 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 17 Upper North 8 JEROME BROWN RECREAT. CTR 1919-1941 W ONTARIO ST FL

11 18 Upper North 8 JEROME BROWN RECREATION CENTET 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 19 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN 11 20 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN TWELFTH WARD 12 1 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 2 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 3 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 4 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 5 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 6 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 7 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 8 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE MH 12 9 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 10 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 11 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE MH 12 12 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 13 Northwest 5 LONNIE YOUNG RECR. CTR CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 14 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 15 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE MH 12 16 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 17 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 18 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 19 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 20 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 21 Northwest 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 12 22 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCH. 5700 WAYNE AVE MH 12 23 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCH. 5700 WAYNE AVE MH 12 24 Northwest 3 MASTERY PICKETT CHARTER SCH. 5700 WAYNE AVE MH THIRTEENTH WARD 13 1 Upper North 11 HAPPY HOLLOW RECR. CENTER 4800 WAYNE AVE AL 13 2 Upper North 11 HAPPY HOLLOW RECR. CENTER 4800 WAYNE AVE AL 13 3 Upper North 11 HAPPY HOLLOW RECR. CENTER 4800 WAYNE AVE AL 13 4 Upper North 11 HAPPY HOLLOW RECR. CENTER 4800 WAYNE AVE AL 13 5 Upper North 11 HAPPY HOLLOW RECR. CENTER 4800 WAYNE AVE AL 13 6 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 7 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 8 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 9 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 10 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 11 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 12 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 13 Upper North 12 STEEL SCHOOL 4301 WAYNE AVE MN 13 14 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 15 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 16 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 17 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 18 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 19 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 20 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 21 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 22 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 23 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 24 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 25 Upper North 10 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN FOURTEENTH WARD 14 1 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 2 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 3 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 4 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 5 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 6 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 7 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 8 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 9 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 10 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 14 11 North 1 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN FIFTEENTH WARD 15 1 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 2 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 3 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 4 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 5 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 6 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 7 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 8 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 9 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 10 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 11 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 12 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 13 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 14 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 15 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 16 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 17 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 2201 BROWN ST MN 15 18 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 15 19 North 2 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN SIXTEENTH WARD 16 1 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 2 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 3 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 4 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 5 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 6 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 7 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 8 North 13 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 9 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 10 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 11 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 12 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 13 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 14 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 15 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 16 North 12 HANK GATHERS RECREATION CTR 2501-19 W DIAMOND ST MN 16 17 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN

16 18 Upper North 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST MN SEVENTEENTH WARD 17 1 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CTR. 1610 W CHELTEN AVE ML 17 2 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CTR. 1610 W CHELTEN AVE ML 17 3 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CTR. 1610 W CHELTEN AVE ML 17 4 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CTR. 1610 W CHELTEN AVE ML 17 5 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CTR. 1610 W CHELTEN AVE ML 17 6 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 7 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 8 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 9 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 10 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 11 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 12 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 13 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 14 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 15 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 16 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 17 17 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 18 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 19 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 20 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 21 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 17 22 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 1450 W OLNEY AVE FL 17 23 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 17 24 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 17 25 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 17 26 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 27 Upper North 23 MORRIS ESTATE RECR. CENTER 1610 W CHELTEN AVE ML 17 28 Upper North 22 BELFIELD RECREATIONAL CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 29 Upper North 21 WIDENER SCHOOL 1450 W OLNEY AVE FL 18 1 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 2 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 3 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 4 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 5 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 6 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 7 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 8 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 9 Center City 13 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST ML 18 10 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 11 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 12 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 13 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 14 Center City 13 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST ML 18 15 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 16 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 17 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN 18 18 River 1 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 19 River 2 FISHTOWN RECREATION CTR 1202-32 E MONTGOMERY AVE FN NINETEENTH WARD 19 1 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 2 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 3 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 4 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 5 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 6 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 7 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 8 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 9 Upper North 3 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 10 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 11 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 12 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 13 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 14 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 15 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 16 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 17 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 18 Upper North 1 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 2400 N FRONT ST FH 19 19 Upper North 1 HUNTER SCHOOL TWENTIETH WARD 20 1 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 2 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 3 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 4 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 5 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 6 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 7 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 8 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 9 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 10 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 11 North 6 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH TWENTY-FIRST WARD 21 1 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 2 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 3 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 4 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 5 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL 21 6 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 7 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 8 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL 21 9 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL 21 10 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 11 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 12 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 13 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL 21 14 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 15 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 16 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 17 Northwest 6 KENDRICK RECREAT CTR. RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 18 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 19 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 20 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 21 Northwest 15 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 22 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL

21 23 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 24 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 25 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 26 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 27 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 28 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 29 Northwest 16 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6498 RIDGE AVE FL 21 30 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 31 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 32 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 33 Northwest 17 21 34 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 35 Northwest 6 KENDRICK RECR. CENTER RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 36 Northwest 6 KENDRICK RECR. CENTER RIDGE & ROXBOROUGH AVES MN 21 37 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 38 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7 100 HENRY AVE FL 21 39 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 40 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 41 Northwest 7 COOK WISSAHICKON SCH.L RIGHTER & SALAIGNAC STS ML 21 42 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 43 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 44 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 45 Northwest 17 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL TWENTY-SECOND WARD 22 1 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 2 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 3 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 4 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 5 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 6 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 7 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 8 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 9 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 10 Northwest 14 LOVETT LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 11 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 12 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 13 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 14 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 15 Northwest 13 MT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE MN 22 16 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 17 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 18 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 19 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 20 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 21 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML 22 22 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML 22 23 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 24 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 25 Northwest 12 PLEASANT RECR. CTR. PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 26 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML 22 27 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML 22 28 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML 22 29 Northwest 11 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST ML TWENTY-THIRD WARD 23 1 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 2 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 3 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 4 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 5 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 6 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 7 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 8 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 9 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 10 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 11 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 12 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 13 Lower Northeast 2 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST ML 23 14 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 15 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 16 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 17 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 18 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 19 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 20 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 21 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 22 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 23 Lower Northeast 1 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN TWENTY-FOURTH WARD 24 1 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 2 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 3 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 4 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 5 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 6 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR. 761 N 47TH ST FH 24 7 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR. 761 N 47TH ST FH 24 8 West 5 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR. 761 N 47TH ST FH 24 9 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 10 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 11 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 12 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 13 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 301 N 36TH ST MN 24 14 West 4 POWELL SCHOOL 24 15 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 16 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE FN 24 17 West 6 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE FN 24 18 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN 24 19 West 4 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST MN TWENTY-FIFTH WARD 25 1 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 2 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 3 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 4 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 5 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 6 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 7 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML

25 8 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 9 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 10 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 11 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 12 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 13 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 14 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 15 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 16 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 17 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 18 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 19 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 20 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 21 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 22 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 23 River 5 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2889 CEDAR ST ML 25 24 River 6 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN TWENTY-SIXTH WARD 26 1 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 26 2 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 26 3 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 26 4 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 26 5 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 26 6 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST AN 2136 W RITNER ST AN 26 7 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 26 8 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 9 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 10 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 11 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 12 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 13 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 14 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 15 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST A N 26 16 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 17 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 18 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 19 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 20 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST A N 26 21 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 22 South 5 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST MN 26 23 South 2 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST A N TWENTY-SEVENTH WARD 27 1 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 2 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 3 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 4 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 5 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 6 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 7 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 8 West 2 HOUSTON HALL UPENN 3401 SPRUCE ST AN 27 9 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 10 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 11 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 12 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 13 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 14 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 15 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 16 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 17 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 18 West 3 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 19 West 2 HOUSTON HALL UPENN 3401 SPRUCE ST AN AN 27 20 West 2 HOUSTON HALL UPENN 3401 SPRUCE ST 27 21 West 2 HOUSTON HALL UPENN 3401 SPRUCE ST AN 27 22 West 2 HOUSTON HALL UPENN 3401 SPRUCE ST AN 27 23 West 1 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML TWENTY-EIGHTH WARD 28 1 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 2 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 3 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 4 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 5 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 6 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 7 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 8 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 9 North 10 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 28 10 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 11 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 12 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 13 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 14 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 15 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 16 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 17 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 18 North 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML TWENTY-NINTH WARD 29 1 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 2 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 3 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 4 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 5 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 6 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 7 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 8 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 9 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 10 North 3 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 29 11 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 12 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 13 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 14 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 15 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 16 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 17 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN 29 18 North 4 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST RN THIRTIETH WARD 30 1 Center City 3 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST FN

30 2 Center City 3 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 3 Center City 3 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 4 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 5 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 6 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 7 Center City 3 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 8 Center City 2 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS 30 9 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 10 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 11 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 12 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 13 Center City 1 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 14 Center City 2 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS 30 15 Center City 2 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS 30 16 Center City 2 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS 30 17 Center City 2 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS THIRTY-FIRST WARD 31 1 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 2 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 3 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 4 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 5 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 6 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES 31 7 River 2 FISHTOWN RECR. CENTER 1202-32 E MONTGOMERY AVE 31 8 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 9 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 10 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 11 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 12 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 13 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 14 River 4 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 15 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES 31 16 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES 31 17 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES 31 18 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES 31 19 River 3 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES THIRTY-SECOND WARD 32 1 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 2 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 3 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 4 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 5 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 6 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 7 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 8 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 9 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 10 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 11 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 12 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 13 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 14 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 15 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 16 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 17 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 18 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 19 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 20 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 21 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 22 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 23 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 24 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 25 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 26 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 27 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 28 North 9 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE 32 29 North 7 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 30 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST M L 32 31 North 8 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST M L 33 1 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 2 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 3 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 4 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 5 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 6 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 7 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 8 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 9 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 10 Upper North 17 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE 4001 L ST 33 11 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 12 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 13 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 14 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 15 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 16 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 17 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 18 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 19 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 20 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 21 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 22 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 23 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST 33 24 Upper North 5 SCANLON RECREATION CTR 1099 E VENANGO ST THIRTY-FOURTH WARD 34 1 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 2 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 3 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 4 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 5 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST 34 6 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST 34 7 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST 34 8 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST 34 9 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST 34 10 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST 34 11 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST 34 12 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST

FN FN FN FN FN FN ML FN FN FN FN FN ML ML ML ML MH MH MH MH MH MN FN MH MH MH MH MH MH MH MN MN MN MN MN ML FL ML ML FL FL FL FL FL ML FL FL FL FL FL FL FL MN MN MN MN MN ML ML MN MN ML MN FL ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN FN AN AN AN MN AN MN MN MN

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

34 13 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN 34 14 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVEFN 34 15 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN 34 16 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 17 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST AN 34 18 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN 34 19 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 20 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN 34 21 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 22 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 23 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 24 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 25 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 26 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST AN 34 27 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 28 West 13 HADDINGTON LIBRARY 446 N 65TH ST AN 34 29 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 30 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 31 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 32 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 33 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 34 West 17 OVERBROOK EDUCATIONAL CTR. 6722 LANSDOWNE AVE FN 34 35 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN 34 36 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 37 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 38 West 11 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 39 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 40 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 41 West 16 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 7501 WOODBINE AVE FL 34 42 West 15 HARAMBEE INSTITUTE 640 N 66TH ST MN THIRTY-FIFTH WARD 35 1 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 2 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 3 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 4 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 5 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 6 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 7 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 8 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 9 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 10 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 11 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 12 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 13 Lower Northeast 16 LAWNCREST RECR. CTR. 6000 RISING SUN AVE RN 35 14 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 15 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 16 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 17 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 18 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 19 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 20 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 21 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 22 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 23 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 24 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 25 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 26 Lower Northeast 12 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 27 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 28 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 29 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 30 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 31 Lower Northeast 11 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 32 Lower Northeast 17 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 36 1 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 2 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 3 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 4 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 5 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 6 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 7 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 8 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 9 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 10 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 11 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 12 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 13 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 14 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 15 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 16 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 17 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 18 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 19 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 20 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 21 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 22 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 23 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 24 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 25 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 26 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 27 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 28 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 29 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 30 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN 36 31 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 32 South 10 WHARTON SQUARE RECREATION CTR 23RD & REED STS FN

36 33 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 36 34 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 35 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 36 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 37 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 38 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 39 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 40 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 41 South 11 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN THIRTY-SEVENTH WARD 37 1 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 2 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 3 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 4 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 5 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 6 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 7 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 8 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 9 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 10 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 11 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 12 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 13 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 14 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 15 North 14 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 16 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 17 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 18 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 19 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 20 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 21 North 15 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML THIRTY-EIGHTH WARD 38 1 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 2 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 3 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 4 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 5 Upper North 8 JEROME BROWN RECR. CTR. 1919-1941 W ONTARIO ST FL 38 6 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 7 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 8 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 9 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 38 10 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 11 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 12 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 13 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 14 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 15 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 16 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 17 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 18 Northwest 1 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 19 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 20 Northwest 2 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 21 Upper North 8 JEROME BROWN RECR.CTR. 1919-1941 W ONTARIO ST FL THIRTY-NINTH WARD 39 1 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 2 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 3 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 4 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 5 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 6 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 7 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 8 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 9 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 10 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 11 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 12 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 13 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 14 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 15 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 2604 S 04TH ST MN 39 16 South 3 SEAFARERS UNION HALL 39 17 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 18 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 19 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 20 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 21 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 22 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 23 South 3 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 24 South 1 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST RN 39 25 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 26 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 27 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 28 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 29 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 30 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 31 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 32 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 33 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 34 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 35 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 36 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 37 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 38 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 39 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 40 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 41 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN

39 42 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 43 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 44 South 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 45 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 46 South 6 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH FORTIETH WARD 40 1 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 2 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 3 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL 40 4 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL 40 5 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 6 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 7 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 8 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 9 Southwest 6 40 10 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 11 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 12 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 13 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 14 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 40 15 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 16 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 17 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 18 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 19 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 20 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 21 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 22 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 23 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 24 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 25 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 26 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 27 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 28 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 29 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 30 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 31 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 32 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 33 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 34 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 35 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 36 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 37 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 38 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 39 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 40 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 41 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 42 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 43 Southwest 4 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 44 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 45 Southwest 1 PENROSE SCHOOL 2515 S 77TH ST ML 40 46 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 47 Southwest 5 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 48 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 49 Southwest 2 CIBOTTI RECREATION CENTER 7700 ELMWOOD AVE FL 40 50 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 51 Southwest 3 FINNEGAN[J] RECR. CTR. 69TH ST & GROVERS AVE ML FORTY-FIRST WARD 41 1 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 2 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 3 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 4 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 5 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 6 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 7 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 8 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 9 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 10 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 11 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 12 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE STFL 41 13 Lower Northeast 4 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 14 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 15 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 16 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 17 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 18 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 19 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 20 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 21 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 22 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 23 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 24 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 25 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 26 Lower Northeast 5 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE 7300 COTTAGE ST FL FORTY-SECOND WARD 42 1 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN 42 2 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN 42 3 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 4 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 5 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN 42 6 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 7 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 8 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 9 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 10 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN

42 11 Upper North 15 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 12 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 13 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML 42 14 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 15 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 16 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 17 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML 42 18 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 19 Upper North 18 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 20 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML 42 21 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML 42 22 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN 42 23 Upper North 16 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCH. 238 E WYOMING AVE MN 42 24 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML 42 25 Upper North 19 MORRISON SCHOOL 5100 N 3RD ST ML FORTY-THIRD WARD 43 1 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 2 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 3 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 4 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 5 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 6 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 7 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 8 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 9 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 10 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 11 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 12 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 13 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 14 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 15 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 16 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 17 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 18 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 19 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 20 Upper North 7 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 21 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 22 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 23 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 24 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN 43 25 Upper North 9 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST MN FORTY-FOURTH WARD 1621 N 54TH ST FN 44 1 West 9 HESTON SCHOOL 44 2 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 3 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 4 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 5 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 6 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 7 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 8 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 9 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 10 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 11 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 12 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 13 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 14 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 15 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 16 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 17 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 18 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 19 West 9 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN FORTY-FIFTH WARD 45 1 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 2 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 3 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 4 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 5 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 6 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 7 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 8 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 9 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 10 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 11 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 12 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 13 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 14 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST MLL 45 15 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 16 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 17 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 18 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 19 River 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 20 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 21 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN MN 45 22 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST 45 23 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML 45 24 River 7 SAMUELS RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 25 River 9 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4625 RICHMOND ST ML FORTY-SIXTH WARD 46 1 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 2 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 3 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 4 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 5 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 6 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 7 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH

46 8 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 9 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 10 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 11 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 12 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 13 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 14 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 15 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 16 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 17 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 18 Southwest 12 48TH & WOODLAND PLAYGROUND 1414 S 47TH ST ML 46 19 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 46 20 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 21 Southwest 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 22 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 46 23 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH FORTY-SEVENTH WARD 47 1 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 2 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 3 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 4 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 5 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 6 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 7 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 8 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 9 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 10 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 11 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 12 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 13 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN 47 14 North 5 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B. MOORE AVE MN FORTY-EIGHTH WARD 48 1 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 2 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 3 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 4 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 5 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 6 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 7 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 8 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 9 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 10 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 11 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN 48 12 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 13 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 14 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 15 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 16 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 17 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 18 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 19 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 20 South 8 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 48 21 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 22 South 7 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 23 South 9 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST FN FORTY-NINTH WARD 49 1 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 2 Upper North 20 CHERASHORE RECR. CTR. 10TH ST & CHEW AVE ML 49 3 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 4 Upper North 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDEN ST ML 49 5 Upper North 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDEN ST ML 49 6 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 7 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 8 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 9 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 10 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 11 Upper North 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDEN ST ML 49 12 Upper North 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDEN ST ML 49 13 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 14 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 15 Upper North 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDEN ST ML 49 16 Upper North 20 CHERASHORE RECR. CTR. 10TH ST & CHEW AVE ML 49 17 Upper North 20 CHERASHORE RECR. CTR. 10TH ST & CHEW AVE ML 49 18 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 19 Upper North 14 BARRETT PLAYGROUND 641 LINDLEY AVE ML 49 20 Upper North 24 FISHER PARK RECR. CTR. 06TH & SPENCER STS FL 49 21 Upper North 20 CHERASHORE RECR. CTR. 10TH ST & CHEW AVE ML 49 22 Upper North 20 CHERASHORE RECR. CTR. 10TH ST & CHEW AVE ML FIFTIETH WARD 50 1 Northwest 27 EMANUEL RECR. CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 2 Northwest 26 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 3 Northwest 25 FINLEY RECR. CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 4 Northwest 26 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 5 Northwest 25 FINLEY RECR. CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 6 Northwest 25 FINLEY RECR. CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 7 Northwest 26 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 8 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 9 Northwest 26 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 10 Northwest 27 EMANUEL RECR. CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 11 Northwest 25 FINLEY RECR. CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 12 Northwest 25 FINLEY RECR. CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 13 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 14 Northwest 25 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 15 Northwest 25 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 16 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH

50 17 Northwest 27 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 18 Northwest 27 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 19 Northwest 27 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 20 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 21 Northwest 26 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 22 Northwest 27 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING AVE FL 50 23 Northwest 25 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ML 50 24 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 25 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 26 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 27 Northwest 25 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ML 50 28 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH 50 29 Northwest 25 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ML 50 30 Northwest 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PIKE FH FIFTY-FIRST WARD 51 1 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 51 2 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 3 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL 51 4 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 5 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 6 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 7 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 8 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL 51 9 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL 51 10 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 11 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 12 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 13 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 14 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 15 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 16 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 17 Southwest 9 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 18 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 19 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 20 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 21 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 22 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 23 Southwest 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 51 24 Southwest 7 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DR FL ML 51 25 Southwest 8 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE 51 26 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 27 Southwest 6 FRANCIS MYERS RECR. CTR. 5800 CHESTER AVE AL 51 28 Southwest 10 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL FIFTY-SECOND WARD 52 1 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 2 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 3 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 4 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 5 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 6 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 7 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 8 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 52 9 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 10 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 11 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 12 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 13 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 14 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 15 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 16 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 17 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 18 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 19 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 20 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 21 West 20 CAROSEL HOUSE 4300 AVE OF THE REPUBLIC FL 52 22 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 23 West 19 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 24 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 25 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 26 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 27 West 18 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 28 West 21 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN FIFTY-THIRD WARD 53 1 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 2 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 3 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 4 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 5 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 6 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 7 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 8 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 9 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 10 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 11 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 12 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 13 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 14 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 15 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 16 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 17 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 18 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 19 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 20 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 21 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 22 Lower Northeast 18 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 23 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML FIFTY-FOURTH WARD 54 1 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 54 2 Lower Northeast 13 TARKEN RECR. CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 54 3 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML

54 4 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 5 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 6 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 7 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 8 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 9 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 10 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 11 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 12 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 13 Lower Northeast 14 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 14 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 15 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 16 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 17 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 18 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 19 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 20 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 21 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN 54 22 Lower Northeast 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FN FIFTY-FIFTH WARD 55 1 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 2 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 3 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 4 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 5 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 6 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 7 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 8 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 9 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 10 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 11 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 12 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 13 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 14 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 15 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 16 Lower Northeast 9 LOWER MAYFAIR PLAYGROUND 3001 ROBBINS AVE FL 55 17 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 18 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 19 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 20 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 21 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 22 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 23 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 24 Lower Northeast 10 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST AL 55 25 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 26 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 27 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 28 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL 55 29 Lower Northeast 6 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FL FIFTY-SIXTH WARD 56 1 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 2 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 3 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 4 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 5 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 6 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 7 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 8 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 9 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 10 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 11 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 12 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 13 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 14 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 15 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 16 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 17 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 18 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 19 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 56 20 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 21 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 22 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 23 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 8300 CASTOR AVE AL 56 24 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 56 25 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 56 26 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 56 27 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 56 28 Far Northeast 11 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE AL 56 29 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 30 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 31 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 32 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 33 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 34 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 35 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 36 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 37 Far Northeast 7 PELBANO PLAYGROUND 8101 BUSTLETON AVE MH 56 38 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 39 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 40 Far Northeast 6 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE ML 56 41 Far Northeast 15 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML FIFTY-SEVENTH WARD 57 1 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 2 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 3 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 4 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 5 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

57 6 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 7 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 8 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 9 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 10 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 11 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 12 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 13 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 14 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 15 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 16 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 17 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 18 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN 57 19 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 20 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 21 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 22 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 23 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 24 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 25 Far Northeast 10 TORRESDALE RECR. CTR. FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 26 Far Northeast 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 27 Far Northeast 9 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9239 REAR ROOSEVELT BLVD RN 57 28 Far Northeast 4 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MN FIFTY-EIGHTH WARD 58 1 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 2 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 3 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 4 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 5 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 6 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 7 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 8 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 9 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 10 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 11 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 12 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 13 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 14 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 15 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 16 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 17 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 18 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 19 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 20 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 21 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 22 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 23 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 24 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 25 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 26 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 27 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 28 Far Northeast 22 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 29 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 30 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 31 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN ML 58 32 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 33 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 34 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 35 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 36 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 37 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 38 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 39 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 40 Far Northeast 26 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 41 Far Northeast 25 COMLY SCHOOL KELVIN & BYBERRY RDS MN 58 42 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 43 Far Northeast 24 WASHINGTON HIGH SCH. 10175 BUSTLETON AVE ML 58 44 Far Northeast 23 HAYES RECR. CTR. PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL FIFTY-NINTH WARD 59 1 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 2 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 3 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 4 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 5 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 6 Northwest 10 AWBURY REC CENTER ARDLEIGH & CLIVEDEN STS FL 59 7 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 8 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 9 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 10 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 11 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 12 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 13 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 14 Northwest 9 MALLERY RECR. CTR. MORTON & JOHNSON STS FL 59 15 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 16 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 17 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 18 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 19 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 20 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 21 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 22 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 23 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 24 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 25 Northwest 8 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL SIXTIETH WARD WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 1 Southwest 14

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

60 2 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 3 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 4 West 8 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 60 5 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 6 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 7 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 8 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 9 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 10 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 11 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 12 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 13 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 14 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 15 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 16 Southwest 15 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 17 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 18 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 19 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 20 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 21 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 22 Southwest 16 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 60 23 Southwest 14 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH SIXTY-FIRST WARD 61 1 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 2 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 3 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 4 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 5 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 6 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 7 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 8 Upper North 25 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE MN 61 9 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 10 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 11 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 12 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 13 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 14 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 15 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 16 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 17 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 18 Upper North 26 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 19 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 20 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 21 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 22 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 23 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 24 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 25 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 26 Upper North 28 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST ML 61 27 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN 61 28 Upper North 27 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 2ND ST FN SIXTY-SECOND WARD 62 1 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 2 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 3 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 4 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 5 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 6 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 7 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 8 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 9 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 10 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 11 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 12 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 13 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 14 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 15 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 16 Lower Northeast 7 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 5935 SAUL ST ML 62 17 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 18 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 19 Lower Northeast 3 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 20 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 21 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 22 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 23 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 24 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 25 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL 62 26 Lower Northeast 8 ROOSEVELT RECR. CTR. HELLERMAN & WALKER STS FL SIXTY-THIRD WARD 63 1 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 2 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 3 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 4 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 5 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 6 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 7 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 8 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 9 Far Northeast 12 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 10 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 11 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 12 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 13 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 14 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 15 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 16 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 17 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 18 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 19 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 20 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 21 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

63 22 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 23 Far Northeast 13 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 24 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 25 Far Northeast 14 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML SIXTY-FOURTH WARD 64 1 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 2 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 3 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 4 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 5 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 6 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 7 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 8 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 9 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 10 Far Northeast 3 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 11 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 12 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 13 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 3001 PRINCETON AVE AL 64 14 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 64 15 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 16 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 17 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 18 Far Northeast 5 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL SIXTY-FIFTH WARD 65 1 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 2 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 3 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 4 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 5 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 6 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 7 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 8 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 9 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR 4500 RHAWN ST FL 65 10 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 11 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 12 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 13 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 14 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 15 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 16 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 17 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 18 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 19 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 20 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN 65 21 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 22 Far Northeast 1 HOLMESBURG RECR. CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 23 Far Northeast 2 STREETS TRAINING CENTER 8401 STATE RD MN SIXTY-SIXTH WARD 66 1 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR. 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 2 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 3 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 4 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 5 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 6 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 7 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 11630 CAROLINE RD FH 66 8 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 66 9 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 10 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 11 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 12 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 13 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 14 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 15 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 16 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 17 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 18 Far Northeast 17 F.O.P. LODGE #5 11630 CAROLINE RD FH 66 19 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 20 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 21 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 22 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 23 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 24 Far Northeast 19 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 25 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 26 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 27 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 28 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 29 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 30 Far Northeast 19 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 31 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 32 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 33 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 34 Far Northeast 21 JUNOD RECR. CTR. 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 35 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 36 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 37 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 38 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 39 Far Northeast 19 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 40 Far Northeast 16 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 41 Far Northeast 21 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 42 Far Northeast 19 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 43 Far Northeast 20 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 44 Far Northeast 19 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 45 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 46 Far Northeast 18 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL

Garrett Dietz Supervisor of Elections Supervisor de las Elecciones

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, JUNE 2, 2020 INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. To vote for a candidate, touch the person’s name. 2. To vote for someone not on the ballot, touch Write-In. 3. When you finish your selections, touch Print Ballot. Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen. 4. To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 686-1500 for assistance. If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL MARTES 2 DE JUNIO DE 2020 INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona. 2. Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito. 3. Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar. 4. Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla. Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de un empleador, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

www.philadelphiavotes.com

DEMOCRATIC BALLOT

BALOTA DEMÃ&#x201C;CRATA

REPUBLICAN BALLOT

BALOTA REPUBLICANO

NON-PARTISAN BALLOT

BALOTA NO PARTIDISTA

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, JUNE 2, 2020 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, JUNE 5, 2020 IN THE CITY COMMISSIONERS 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. & SPRING GARDEN ST., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, JUNE 5, 2020 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA:

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL CELEBRADAS EL 2 DE JUNIO DE 2020 COMENZARÁ A LAS 9:00 A. M. DEL VIERNES, 5 DE JUNIO DE 2020 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD, SALA DE AUDIENCIAS DEL 6° PISO, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST., Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 5 DE JUNIO DE 2020 HASTA FINALIZAR.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com

Garrett Dietz Supervisor of Elections Supervisor de las Elecciones

ELECTION NOTICE GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, JUNE 2, 2020

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES IN THE DEMOCRATIC AND REPUBLICAN PARTIES FOR THE FOLLOWING OFFICES:

PRESIDENT OF THE UNITED STATES – ALL WARDS AND DIVISIONS

DEMOCRATIC BERNIE SANDERS [1] JOSEPH R BIDEN [2] TULSI GABBARD [3]

REPUBLICAN DONALD J TRUMP [101] ROQUE ROCKY DE LA FUENTE [102] BILL WELD [103]

ATTORNEY GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS DEMOCRATIC JOSH SHAPIRO [4]

REPUBLICAN HEATHER HEIDELBAUGH [104]

AUDITOR GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS H SCOTT CONKLIN [5] MICHAEL LAMB [6]

DEMOCRATIC

REPUBLICAN TIMOTHY DEFOOR [105]

TRACIE FOUNTAIN [7] NINA AHMAD [9] ROSE ROSIE MARIE DAVIS [8] CHRISTINA M HARTMAN [10]

STATE TREASURER – ALL WARDS AND DIVISIONS DEMOCRATIC JOE TORSELLA [11]

REPUBLICAN STACY L GARRITY [106]

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

CONGRESSIONAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

2ND DISTRICT

WARDS 5 (PART, Divisions 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, and 32 to 34), 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, and 66.

DEMOCRATIC BRENDAN F BOYLE [12]

3RD DISTRICT

WARDS 1, 2, 3 (PART, Divisions 1 to 20), 4, 5 (PART, Divisions 1 to 14, 16, 18, 19, 22, 24 to 26, 28, 29, 31, and 35 to 37), 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 (PART, Divisions 1, 2, 5 to 8, 11 to 20, 23, 26, and 28), 52, 59, and 60.

DEMOCRATIC DWIGHT EVANS [12]

REPUBLICAN DAVID TORRES [107]

REPUBLICAN MICHAEL HARVEY [107]

5THDISTRICT

WARDS 3 (PART, Divisions 21 and 22), 26, 39, 40, and 51 (PART, Divisions 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25 and 27).

DEMOCRATIC MARY GAY SCANLON [12]

REPUBLICAN ROB JORDAN [107] DASHA PRUETT [108]

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY

SENATORIAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

1ST DISTRICT

3RD DISTRICT

WARDS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PART, Division 10], 30, 31 [PART, Division 7], 39, 40 [PART, Divisions 30, 38 and 40] and 48 [PART, Divisions 1, 2, 5, 13, 14, 18 and 20].

WARDS 11, 12 [PART, Divisions 8, 11, and 14 to 24], 13, 16, 20, 21 [PART, Divisions 3, 23 to 28, 30 to 32, and 37 to 44], 29 [PART, Divisions 1 to 9 and 11 to 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49 and 61.

DEMOCRATIC NIKIL SAVAL [13] LARRY FARNESE [14]

DEMOCRATIC SHARIF STREET [13]

5TH DISTRICT

7TH DISTRICT

WARDS 41, 45, 54 [PART, Divisions 3 to 22], 56, 57, 58, 64 [PART, Divisions 7 and 15], 65 and 66.

WARDS 4, 6, 21 [PART, Divisions 1, 2, 4 to 22, 29, 33 to 36, and 45], 24, 27 [PART, Divisions 3, 6, 11, 13 and 18], 28, 34, 38, 44, 52 and 60 [PART, Divisions 1 to 4, 8, 9, 12, 13 and 23].

DEMOCRATIC JOHN SABATINA [13]

DEMOCRATIC VINCENT HUGHES [13]

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

REPRESENTATIVE DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

152ND DISTRICT

WARD 63 [PART, Divisions 16 to 21 and 24].

DEMOCRATIC NANCY GUENST [15]

REPUBLICAN KAREN HOUCK [109]

170TH DISTRICT

WARDS 58 [PART, Divisions 1 to 8, 12, 14, 15, 18, 20 to 25, 27, and 29 to 44] and 66 [PART, Divisions 1, 3 to 6, 8 to 10, 12 to 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38 to 41].

REPUBLICAN MARTINA WHITE [109]

172ND DISTRICT

WARDS 41 [PART, Divisions 19, 23 and 24], 54 [PART, Divisions 10, 14, 15, and 19 to 22], 55 [PART, Divisions 9, 10, and 13 to 17], 56 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13 to 15, 32 to 34, and 40], 57 [PART, Divisions 13 and 14], 58 [PART Divisions 9, 10, 13, 16, 17, 19 and 26], 63 [PART, Divisions 1 to 15, 22, 23 and 25] and 64 [PART, Divisions 1, 3, 5, 7 to 9, and 15].

DEMOCRATIC KEVIN J BOYLE [15]

REPUBLICAN AARON BASHIR [109]

174TH DISTRICT

WARDS 56 [PART, Divisions 2, 5, 6, 10 to 12, 16 to 31, 35 to 39, and 41], 57 [PART, Divisions 1 to 12, and 15 to 28], 58 [PART, Divisions 11 and 28] and 66 [PART, Divisions 19, 21, 25 to 28, and 46].

DEMOCRATIC ED NEILSON [15] 177TH DISTRICT

WARDS 23 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13 and 14], 25 [PART, Divisions 1 to 8, 10 to 12, 22 and 23], 31 [PART, Divisions 6, and 15 to 19], 41 [PART, Divisions 5 and 7], 45 [PART, Divisions 1 to 7, 12, 15, 18, 20, and 22 to 25], 55 [PART, Divisions 1 to 3, 6, 8, 11, 12, 18 to 25, 27 and 29] and 64 [PART, Divisions 2, 4, 6, 10 to 14, and 16 to 18].

DEMOCRATIC JOE HOHENSTEIN [15]

REPUBLICAN JOHN NUNGESSER [109]

180TH DISTRICT

WARDS 7, 33, 42 [PART, Divisions 1 and 23] and 45 [PART, Divisions 8 to 11, 13, 14, 16, 17, 19 and 21].

DEMOCRATIC ANGEL CRUZ [15] 182ND DISTRICT

WARDS 2 [PART, Divisions 2 to 14 and 17 to 24], 5 [PART, Divisions 6 to 9, 11, 14, 22, 28 and 29] and 8.

DEMOCRATIC MARISA SHAABAN [15] BRIAN SIMS [16]

REPUBLICAN DREW MURRAY [109]

185TH DISTRICT

173RD DISTRICT

WARDS 41 [PART, Divisions 4, 6, 8 to 18, 20 to 22, 25 and 26], 55 [PART, Divisions 4, 5, 7, 26 and 28], 65, and 66 [PART, Divisions 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 to 37, and 42 to 45].

DEMOCRATIC MIKE DRISCOLL [15] 175TH DISTRICT

WARDS 2 [PART, Divisions 1, 15, 16, and 25 to 29], 5 [PART, Divisions 1 to 5, 10, 12, 13, 16 to 19, 21, 24 to 27, and 30 to 37], 18 [PART, Divisions 2, 4 to 7, 10 to 12, 17, and 19], 25 [PART, Divisions 9, 13 to 21 and 24] and 31 [PART, Divisions 1 to 5, and 7 to 14].

DEMOCRATIC JEFF DEMPSEY [15] VANESSA MCGRATH [17] MARYLOUISE ISAACSON [16] ANDRE DEL VALLE [18] 179TH DISTRICT

WARDS 23 [PART, Divisions 2, 5 to 7, 10 to 12, and 15 to 23], 35 [PART, Divisions 15, 23, 24, 26, 29 and 30], 41 [PART, Divisions 1 to 3], 42 [PART, Divisions 12 to 21, 24 and 25], 53 [PART, Division 1], 54 [PART, Division 1], 61 [PART, Divisions 1 to 3 and 7] and 62 [PART, Divisions 1 to 12, 14 and 19].

DEMOCRATIC JASON DAWKINS [15] 181ST DISTRICT

WARDS 5 [PART, Divisions 15, 20 and 23], 14, 16 [PART, Divisions 6 to 18], 18 [PART, Divisions 1, 3, 8, 9, 13 to 16, and 18], 20, 32 [PART, Divisions 5 to 9, 11 and 12], 37 [PART, Divisions 1 to 14, 17 and 21] and 47.

DEMOCRATIC MALCOLM KENYATTA [15] 184TH DISTRICT

WARDS 1, 39 and 48 [PART, Divisions 14 and 20].

DEMOCRATIC ELIZABETH FIEDLER [15]

REPUBLICAN LOU MENNA IV [109]

186TH DISTRICT

WARDS 26, 36 [PART, Divisions 10 to 13 and 15], 40 [PART, Divisions 1, 15 to 18, 22, 27 to 32, 35 to 46, and 48 to 51] and 48 [PART, Divisions 1 to 3 and 13].

WARDS 30, 36 [PART, Divisions 1 to 9, 14, and 16 to 41], 48 [PART, Divisions 4 to 12, 15 to 19, and 21 to 23] and 51 [PART, Divisions 3, 7 to 12, 21, 22 and 24].

DEMOCRATIC MARIA P DONATUCCI [15] REGINA YOUNG [16]

DEMOCRATIC JORDAN A HARRIS [15]

188TH DISTRICT

190TH DISTRICT

WARDS 27, 46, 51 [PART, Divisions 2, 4 to 6, 13 to 20, 26 and 28] and 60 [PART, Divisions 1 to 3 and 23].

DEMOCRATIC GREGORY R BENJAMIN [15] JAMES R ROEBUCK [16] RICK KRAJEWSKI [17] KAREN DUNN [18] 191ST DISTRICT

WARDS 4 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12, 13, 19 and 20], 6, 24 [PART, Divisions 6 to 8, 16 and 17], 38 [PART, Division 9], 44, 52 [PART, Divisions 1 to 4, 6 to 13, 21 and 28] and 60 [PART, Divisions 4 to 6, 8 to 18, 20 and 21].

DEMOCRATIC AMEN BROWN [15] RONI GREEN [16] DANYL PATTERSON [17] VAN STONE [18]

REPUBLICAN WANDA LOGAN [109]

192ND DISTRICT

WARDS 3, 40 [PART, Divisions 2 to 14, 19 to 21, 23 to 26, 33, 34 and 47], 51 [PART, Divisions 1, 23, 25 and 27] and 60 [PART, Divisions 7, 19 and 22].

WARDS 4 [PART, Divisions 2 to 6, 9 to 11, 14 to 18 and 21], 34 and 52 [PART, Divisions 5, 14, to 20, and 22 to 27].

DEMOCRATIC JOANNA E MCCLINTON [15]

DEMOCRATIC MORGAN CEPHAS [15]

194TH DISTRICT

WARDS 21 and 38 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12 to 16, 19 and 20].

DEMOCRATIC PAMELA A DELISSIO [15]

REPUBLICAN LISA GOLDMAN RILEY [109]

197TH DISTRICT

WARDS 11 [PART, Divisions 1 to 3, 7, 8, 11, 13, 19 and 20], 16 [PART, Divisions 1 to 5], 19, 37 [PART, Divisions 15, 16, and 18 to 20], 42 [PART, Divisions 2 to 11 and 22], 43 and 49 [PART, Division 1].

DEMOCRATIC DANILO BURGOS [15]

195TH DISTRICT

WARDS 15, 24 [PART, Divisions 1 to 5, 9 to 15, 18 and 19], 28, 29 and 32 [PART, Divisions 1 to 4, 10, 13 to 31].

DEMOCRATIC DONNA BULLOCK [15] 198TH DISTRICT

WARDS 11 [PART, Divisions 4 to 6, 9, 10, 12, and 14 to 18], 12, 13, 17 [PART, Divisions 16, 21 to 25 and 29] and 38 [PART, Divisions 2 to 6, 10, 11, 17, 18 and 21].

DEMOCRATIC DARISHA K PARKER [15] FAREED ABDULLAH [17] BERNARD A WILLIAMS [16] SUPREME DOW [18]

200TH DISTRICT

201ST DISTRICT

WARDS 9, 22 and 50.

WARDS 17 [PART, Divisions 1 to 15, 17 to 20, and 26 to 28], 49 [PART, Divisions 2 to 22] and 59.

DEMOCRATIC CHRIS RABB [15]

DEMOCRATIC STEPHEN KINSEY [15]

202ND DISTRICT

203RD DISTRICT

WARDS 35 [PART, Divisions 1 to 8, 12 and 32], 53 [PART, Divisions 2 to 23], 54 [PART, Divisions 2 to 9, 11 to 13, and 16 to 18], 56 [PART, Division 7] and 62 [PART, Divisions 13, 15 to 18, and 20 to 26].

WARDS 10, 35 [PART, Divisions 9 to 11, 13, 14, 16 to 22, 25, 27, 28 and 31] and 61 [PART, Divisions 4 to 6 and 8 to 28].

DEMOCRATIC JARED SOLOMON [15]

DEMOCRATIC ISABELLA FITZGERALD [15]

DELEGATE TO THE DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT

AMY ROAT [19] PAMELA ROBINSON [20] LISA POWLEY [21]

2ND DISTRICT (Vote for not more than 8) LORRAINE HAW [28] MICHELE LOCKMAN [25] ANTHONY BELLMON [22] ADAM TENNANT [29] KEMPIS GHANI SONGSTER [26] PATRICK PARKINSON [23] VAYDA GOOD [30] RONALD RAJU JOSEPH [27] THEODORE KIRSCH [24]

HEATHER POPE [19] NINA TINARI [20] OWEN VOUTSINAS-KLOSE [21] SHERRIE COHEN [22] ANLIN WANG [23]

3RD DISTRICT (Vote for not more than 14) STEVE PAUL [24] PAUL PRESCOD [29] WYNNETTA WARD [34] CINDY BASS [25] DAISY CONFOY [30] SERGIO CEA [35] ANUJ GUPTA [26] TERRY GILLEN [31] MALCOLM KENYATTA [36] CHARLENE COOPER [27] KEN WASHINGTON [32] MATTHEW MILLER [37] JOANNE BEER [28] ARIELLE COHEN [33] LINDY LI [38] 5TH DISTRICT (Vote for not more than 9) KARYN HOLLIS [22] MICHEL LEE [25] COLLEEN GUINEY [28] JOHN RANDOLPH [23] MARYANNE DONAGHY [26] RYAN YEAGER [29] REBECCA DIVALERIO [24] TRAY HERMAN [27] AMANDA MCILLMURRAY [30]

JAKE METZGER [19] SAMANTHA NEWELL [20] CORA LINEHAN [21]

ALVARO QUINONES [31] MONA GETZES COHEN [32]

JACK CAHILL [39] DANIEL LAUFER [40] CARLA LE'COIN [41] CHRISTINA BORST [42] BRYAN MERCER [43] DEIDRE SELIG [31]

DELEGATE TO THE REPUBLICAN NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT (Vote for not more than 3)

2 DISTRICT PETE DIGIANNANTONIO [110] GARY GRISAFI [111] CHRISTOPHER M VOGLER [112] WILLIAM M PIROLLI [113]

3RD DISTRICT

DENISE FUREY [110] PAUL PANEPINTO [111] CALVIN TUCKER [112] ERIN ELMORE [113] JOHN PAUL SUTTON [114]

5TH DISTRICT VAL BIANCANIELLO [110] LESLIE P MORGAN [111] JOAN MILLER [112]

ALTERNATE DELEGATE TO THE DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT (Vote for 1)

2 DISTRICT

3RD DISTRICT

DEBORAH YOUNG [44]

MATTHEW DAGGETT [44] JASON JACKRABBIT POLLACK [45]

5TH DISTRICT JOHN ZIMMERMAN [44]

ALTERNATE DELEGATE TO THE REPUBLICAN NATIONAL CONVENTION ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT (Vote for not more than 3)

2ND DISTRICT JOSEPH GIEDEMANN [115] BILL HEENEY [116] CAMILLE G MC COLGAN [117] PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

3RD DISTRICT

WALTER F VOGLER JR [115] MATT WOLFE [116] AARON COHEN [117]

5TH DISTRICT ANTHONY ALEXANDER MAALOUF [115] WILLIAM HILLMAN [116] RALPH E WIKE III [117]

Lisa M Deeley

Al Schmidt

Omar Sabir

Garrett Dietz

Chairwoman, City Commissioners

Vice Chair, City Commissioners

Secretary, City Commissioners

Supervisor of Elections

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM

AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES PRIMARIAS Y ESPECIALES GENERAL - MARTES 2 DE JUNIO DE 2020 ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS DISTRITOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN A LOS CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS – TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRÁTICO BERNIE SANDERS [1] JOSEPH R BIDEN [2] TULSI GABBARD [3]

REPUBLICANO DONALD J TRUMP [101] ROQUE ROCKY DE LA FUENTE [102] BILL WELD [103]

PROCURADOR GENERAL – TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRÁTICO JOSH SHAPIRO [4]

REPUBLICANO HEATHER HEIDELBAUGH [104]

AUDITOR GENERAL – TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES H SCOTT CONKLIN [5] MICHAEL LAMB [6]

DEMOCRÁTICO

REPUBLICANO TIMOTHY DEFOOR [105]

TRACIE FOUNTAIN [7] NINA AHMAD [9] ROSE ROSIE MARIE DAVIS [8] CHRISTINA M HARTMAN [10]

TESORERO ESTATAL – TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRÁTICO JOE TORSELLA [11]

REPUBLICANO STACY L GARRITY [106]

REPRESENTANTE DEL CONGRESO

LOS DISTRITOS CONGRESIONALES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

2O DISTRITO

BARRIOS 5 (PARTE, Divisiones 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, y 32 al 34), 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, y 66.

DEMOCRÁTICO BRENDAN F BOYLE [12]

3O DISTRITO

BARRIOS 1, 2, 3 (PARTE, Divisiones 1 al 20), 4, 5 (PARTE, Divisiones 1 al 14, 16, 18, 19, 22, 24 al 26, 28, 29, 31, y 35 al 37), 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 (PARTE, Divisiones 1, 2, 5 al 8, 11 al 20, 23, 26, y 28), 52, 59, y 60.

DEMOCRÁTICO DWIGHT EVANS [12]

REPUBLICANO DAVID TORRES [107]

REPUBLICANO MICHAEL HARVEY [107]

5ODISTRITO

BARRIOS 3 (PARTE, Divisiones 21 y 22), 26, 39, 40, y 51 (PARTE, Divisiones 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25 y 27).

DEMOCRÁTICO MARY GAY SCANLON [12]

REPUBLICANO ROB JORDAN [107] DASHA PRUETT [108]

SENADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL

LOS DISTRITOS SENATORIALES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

1O DISTRITO

3O DISTRITO

BARRIOS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PARTE, Division 10], 30, 31 [PARTE, Division 7], 39, 40 [PARTE, Divisiones 30, 38 y 40] y 48 [PARTE, Divisiones 1, 2, 5, 13, 14, 18 y 20].

BARRIOS 11, 12 [PARTE, Divisiones 8, 11, y 14 al 24], 13, 16, 20, 21 [PARTE, Divisiones 3, 23 al 28, 30 al 32, y 37 al 44], 29 [PARTE, Divisiones 1 al 9 y 11 al 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49 y 61.

DEMOCRÁTICO NIKIL SAVAL [13] LARRY FARNESE [14]

DEMOCRÁTICO SHARIF STREET [13]

5O DISTRITO

7O DISTRITO

BARRIOS 41, 45, 54 [PARTE, Divisiones 3 al 22], 56, 57, 58, 64 [PARTE, Divisiones 7 y 15], 65 y 66.

BARRIOS 4, 6, 21 [PARTE, Divisiones 1, 2, 4 al 22, 29, 33 al 36, y 45], 24, 27 [PARTE, Divisiones 3, 6, 11, 13 y 18], 28, 34, 38, 44, 52 y 60 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 8, 9, 12, 13 y 23].

DEMOCRÁTICO JOHN SABATINA [13]

DEMOCRÁTICO VINCENT HUGHES [13]

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

LOS DISTRITOS DE REPRESENTANTES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

152O DISTRITO

WARD 63 [PARTE, Divisiones 16 al 21 y 24].

DEMOCRÁTICO NANCY GUENST [15]

REPUBLICANO KAREN HOUCK [109]

170O DISTRITO

BARRIOS 58 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 12, 14, 15, 18, 20 al 25, 27, y 29 al 44] y 66 [PARTE, Divisiones 1, 3 al 6, 8 al 10, 12 al 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38 al 41].

REPUBLICANO MARTINA WHITE [109]

172O DISTRITO

BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 19, 23 y 24], 54 [PARTE, Divisiones 10, 14, 15, y 19 al 22], 55 [PARTE, Divisiones 9, 10, y 13 al 17], 56 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13 al 15, 32 al 34, y 40], 57 [PARTE, Divisiones 13 y 14], 58 [PARTE Divisiones 9, 10, 13, 16, 17, 19 y 26], 63 [PARTE, Divisiones 1 al 15, 22, 23 y 25] y 64 [PARTE, Divisiones 1, 3, 5, 7 al 9, y 15].

DEMOCRÁTICO KEVIN J BOYLE [15]

REPUBLICANO AARON BASHIR [109]

174O DISTRITO

BARRIOS 56 [PARTE, Divisiones 2, 5, 6, 10 al 12, 16 al 31, 35 al 39, y 41], 57 [PARTE, Divisiones 1 al 12, y 15 al 28], 58 [PARTE, Divisiones 11 y 28] y 66 [PARTE, Divisiones 19, 21, 25 al 28, y 46].

DEMOCRÁTICO ED NEILSON [15] 177O DISTRITO

BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13 y 14], 25 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 10 al 12, 22 y 23], 31 [PARTE, Divisiones 6, y 15 al 19], 41 [PARTE, Divisiones 5 y 7], 45 [PARTE, Divisiones 1 al 7, 12, 15, 18, 20, y 22 al 25], 55 [PARTE, Divisiones 1 al 3, 6, 8, 11, 12, 18 al 25, 27 y 29] y 64 [PARTE, Divisiones 2, 4, 6, 10 al 14, y 16 al 18].

DEMOCRÁTICO JOE HOHENSTEIN [15]

REPUBLICANO JOHN NUNGESSER [109]

180O DISTRITO

BARRIOS 7, 33, 42 [PARTE, Divisiones 1 y 23] y 45 [PARTE, Divisiones 8 al 11, 13, 14, 16, 17, 19 y 21].

DEMOCRÁTICO ANGEL CRUZ [15] 182O DISTRITO

BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 2 al 14 y 17 al 24], 5 [PARTE, Divisiones 6 al 9, 11, 14, 22, 28 y 29] y 8.

DEMOCRÁTICO MARISA SHAABAN [15] BRIAN SIMS [16]

REPUBLICANO DREW MURRAY [109]

185O DISTRITO

173O DISTRITO

BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 4, 6, 8 al 18, 20 al 22, 25 y 26], 55 [PARTE, Divisiones 4, 5, 7, 26 y 28], 65, y 66 [PARTE, Divisiones 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 al 37, y 42 al 45].

DEMOCRÁTICO MIKE DRISCOLL [15] 175O DISTRITO

BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 1, 15, 16, y 25 al 29], 5 [PARTE, Divisiones 1 al 5, 10, 12, 13, 16 al 19, 21, 24 al 27, y 30 al 37], 18 [PARTE, Divisiones 2, 4 al 7, 10 al 12, 17, y 19], 25 [PARTE, Divisiones 9, 13 al 21 y 24] y 31 [PARTE, Divisiones 1 al 5, y 7 al 14].

DEMOCRÁTICO JEFF DEMPSEY [15] VANESSA MCGRATH [17] MARYLOUISE ISAACSON [16] ANDRE DEL VALLE [18] 179O DISTRITO

BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 2, 5 al 7, 10 al 12, y 15 al 23], 35 [PARTE, Divisiones 15, 23, 24, 26, 29 y 30], 41 [PARTE, Divisiones 1 al 3], 42 [PARTE, Divisiones 12 al 21, 24 y 25], 53 [PARTE, Division 1], 54 [PARTE, Division 1], 61 [PARTE, Divisiones 1 al 3 y 7] y 62 [PARTE, Divisiones 1 al 12, 14 y 19].

DEMOCRÁTICO JASON DAWKINS [15] 181O DISTRITO

BARRIOS 5 [PARTE, Divisiones 15, 20 y 23], 14, 16 [PARTE, Divisiones 6 al 18], 18 [PARTE, Divisiones 1, 3, 8, 9, 13 al 16, y 18], 20, 32 [PARTE, Divisiones 5 al 9, 11 y 12], 37 [PARTE, Divisiones 1 al 14, 17 y 21] y 47.

DEMOCRÁTICO MALCOLM KENYATTA [15] 184O DISTRITO

BARRIOS 1, 39 y 48 [PARTE, Divisiones 14 y 20].

DEMOCRÁTICO ELIZABETH FIEDLER [15]

REPUBLICANO LOU MENNA IV [109]

186O DISTRITO

BARRIOS 26, 36 [PARTE, Divisiones 10 al 13 y 15], 40 [PARTE, Divisiones 1, 15 al 18, 22, 27 al 32, 35 al 46, y 48 al 51] y 48 [PARTE, Divisiones 1 al 3 y 13].

BARRIOS 30, 36 [PARTE, Divisiones 1 al 9, 14, y 16 al 41], 48 [PARTE, Divisiones 4 al 12, 15 al 19, y 21 al 23] y 51 [PARTE, Divisiones 3, 7 al 12, 21, 22 y 24].

DEMOCRÁTICO MARIA P DONATUCCI [15] REGINA YOUNG [16]

DEMOCRÁTICO JORDAN A HARRIS [15]

188O DISTRITO

190O DISTRITO

BARRIOS 27, 46, 51 [PARTE, Divisiones 2, 4 al 6, 13 al 20, 26 y 28] y 60 [PARTE, Divisiones 1 al 3 y 23].

DEMOCRÁTICO GREGORY R BENJAMIN [15] JAMES R ROEBUCK [16] RICK KRAJEWSKI [17] KAREN DUNN [18] 191O DISTRITO

BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12, 13, 19 y 20], 6, 24 [PARTE, Divisiones 6 al 8, 16 y 17], 38 [PARTE, Division 9], 44, 52 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 6 al 13, 21 y 28] y 60 [PARTE, Divisiones 4 al 6, 8 al 18, 20 y 21].

DEMOCRÁTICO AMEN BROWN [15] RONI GREEN [16] DANYL PATTERSON [17] VAN STONE [18]

REPUBLICANO WANDA LOGAN [109]

192O DISTRITO

BARRIOS 3, 40 [PARTE, Divisiones 2 al 14, 19 al 21, 23 al 26, 33, 34 y 47], 51 [PARTE, Divisiones 1, 23, 25 y 27] y 60 [PARTE, Divisiones 7, 19 y 22].

BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 2 al 6, 9 al 11, 14 al 18 y 21], 34 y 52 [PARTE, Divisiones 5, 14, al 20, y 22 al 27].

DEMOCRÁTICO JOANNA E MCCLINTON [15]

DEMOCRÁTICO MORGAN CEPHAS [15]

194O DISTRITO

BARRIOS 21 y 38 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12 al 16, 19 y 20].

DEMOCRÁTICO PAMELA A DELISSIO [15]

REPUBLICANO LISA GOLDMAN RILEY [109]

197O DISTRITO

BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 1 al 3, 7, 8, 11, 13, 19 y 20], 16 [PARTE, Divisiones 1 al 5], 19, 37 [PARTE, Divisiones 15, 16, y 18 al 20], 42 [PARTE, Divisiones 2 al 11 y 22], 43 y 49 [PARTE, Division 1].

DEMOCRÁTICO DANILO BURGOS [15]

195O DISTRITO

BARRIOS 15, 24 [PARTE, Divisiones 1 al 5, 9 al 15, 18 y 19], 28, 29 y 32 [PARTE, Divisiones 1 al 4, 10, 13 al 31].

DEMOCRÁTICO DONNA BULLOCK [15] 198O DISTRITO

BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 4 al 6, 9, 10, 12, y 14 al 18], 12, 13, 17 [PARTE, Divisiones 16, 21 al 25 y 29] y 38 [PARTE, Divisiones 2 al 6, 10, 11, 17, 18 y 21].

DEMOCRÁTICO DARISHA K PARKER [15] FAREED ABDULLAH [17] BERNARD A WILLIAMS [16] SUPREME DOW [18]

200O DISTRITO

201O DISTRITO

BARRIOS 9, 22 y 50.

BARRIOS 17 [PARTE, Divisiones 1 al 15, 17 al 20, y 26 al 28], 49 [PARTE, Divisiones 2 al 22] y 59.

DEMOCRÁTICO CHRIS RABB [15]

DEMOCRÁTICO STEPHEN KINSEY [15]

202O DISTRITO

203O DISTRITO

BARRIOS 35 [PARTE, Divisiones 1 al 8, 12 y 32], 53 [PARTE, Divisiones 2 al 23], 54 [PARTE, Divisiones 2 al 9, 11 al 13, y 16 al 18], 56 [PARTE, Division 7] y 62 [PARTE, Divisiones 13, 15 al 18, y 20 al 26].

BARRIOS 10, 35 [PARTE, Divisiones 9 al 11, 13, 14, 16 al 22, 25, 27, 28 y 31] y 61 [PARTE, Divisiones 4 al 6 y 8 al 28].

DEMOCRÁTICO JARED SOLOMON [15]

DEMOCRÁTICO ISABELLA FITZGERALD [15]

DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL

2O DISTRITO (Vote por no más de 8) MICHELE LOCKMAN [25] ANTHONY BELLMON [22] KEMPIS GHANI SONGSTER [26] PATRICK PARKINSON [23] RONALD RAJU JOSEPH [27] THEODORE KIRSCH [24]

AMY ROAT [19] PAMELA ROBINSON [20] LISA POWLEY [21]

LORRAINE HAW [28] ADAM TENNANT [29] VAYDA GOOD [30]

3O DISTRITO (Vote por no más de 14) STEVE PAUL [24] PAUL PRESCOD [29] WYNNETTA WARD [34] CINDY BASS [25] DAISY CONFOY [30] SERGIO CEA [35] ANUJ GUPTA [26] TERRY GILLEN [31] MALCOLM KENYATTA [36] CHARLENE COOPER [27] KEN WASHINGTON [32] MATTHEW MILLER [37] JOANNE BEER [28] ARIELLE COHEN [33] LINDY LI [38]

HEATHER POPE [19] NINA TINARI [20] OWEN VOUTSINAS-KLOSE [21] SHERRIE COHEN [22] ANLIN WANG [23]

5O DISTRITO (Vote por no más de 9) KARYN HOLLIS [22] MICHEL LEE [25] COLLEEN GUINEY [28] JOHN RANDOLPH [23] MARYANNE DONAGHY [26] RYAN YEAGER [29] REBECCA DIVALERIO [24] TRAY HERMAN [27] AMANDA MCILLMURRAY [30]

JAKE METZGER [19] SAMANTHA NEWELL [20] CORA LINEHAN [21]

ALVARO QUINONES [31] MONA GETZES COHEN [32]

JACK CAHILL [39] DANIEL LAUFER [40] CARLA LE'COIN [41] CHRISTINA BORST [42] BRYAN MERCER [43] DEIDRE SELIG [31]

DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL (Vote por no más de 3)

2O DISTRITO PETE DIGIANNANTONIO [110] GARY GRISAFI [111] CHRISTOPHER M VOGLER [112] WILLIAM M PIROLLI [113]

3O DISTRITO DENISE FUREY [110] PAUL PANEPINTO [111] CALVIN TUCKER [112] ERIN ELMORE [113] JOHN PAUL SUTTON [114]

5O DISTRITO VAL BIANCANIELLO [110] LESLIE P MORGAN [111] JOAN MILLER [112]

DELEGADO ALTERNO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL (Vote por 1)

2O DISTRITO

3O DISTRITO

DEBORAH YOUNG [44]

MATTHEW DAGGETT [44] JASON JACKRABBIT POLLACK [45]

5O DISTRITO JOHN ZIMMERMAN [44]

DELEGADO ALTERNO A LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA ELEGIDO POR EL DISTRITO CONGRESIONAL (Vote por no más de 3)

2O DISTRITO JOSEPH GIEDEMANN [115] BILL HEENEY [116] CAMILLE G MC COLGAN [117] JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

3O DISTRITO

WALTER F VOGLER JR [115] MATT WOLFE [116] AARON COHEN [117]

5O DISTRITO ANTHONY ALEXANDER MAALOUF [115] WILLIAM HILLMAN [116] RALPH E WIKE III [117]

Lisa M Deeley

Al Schmidt

Omar Sabir

Garrett Dietz

Presidente, Comisionados de la Ciudad

Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Secretario, Comisionados de la Ciudad

Supervisor de las Elecciones

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM

ELECTION NOTICE

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, JUNE 2, 2020

INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot. ONLY THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELECTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS LIST IS SUBJECT TO CHANGE. REFER TO THE WEBSITE BELOW FOR UP TO DATE INFORMATION

www.philadelphiavotes.com ZONE

WARD

DIVISION

POLLING PLACE

ADDRESS

1, 2, 3, 4, 5, 6

6, 7, 8

LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER

761 N 47TH ST

NORTHWEST 18

1, 2, 3, 12, 13, 14, 15, 17

LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY

7301 GERMANTOWN AVE

NORTHWEST 19

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16

SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACADEMY

500 W WILLOW GROVE AVE

UPPER NORTH 1

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

HUNTER SCHOOL

2400 N FRONT ST

NORTH 6

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH

1601 N 12TH ST

LOWER NORTHEAST 12

14, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 26

NEW FELS HIGH SCHOOL

5500 LANGDON ST

7, 19, 22, 23

1, 2, 3, 23

WEST PHILA HIGH SCHOOL

4901 CHESTNUT ST

NORTHWEST 24

8, 13, 16, 20, 24, 25, 26, 28, 30

MASJIDULLAH MOSQUE

7401 LIMEKILN PIKE

FAR NORTHEAST 3

1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10

LINCOLN HIGH SCHOOL

3201 RYAN AVE

FAR NORTHEAST 17

2, 7, 8, 10, 11, 15, 17, 18

F.O.P. LODGE #5

11630 CAROLINE RD

WEST 5

SOUTHWEST 14

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia, an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the Hamilton Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights, or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections. City Commissioner’s Office City Hall, Philadelphia, PA 19107

County Board of Elections City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

AVISO DE ELECCIONES

ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 2 DE JUNIO DE 2020 DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una "F" que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una "H" que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un logar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese logar será designado con una "B" que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELPHIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A

www.philadelphiavotes.com

ZONA

BARRIO

DIVISIÓN

LUGARES DE VOTACIÓN

UBICACIÓN

1, 2, 3, 4, 5, 6

6, 7, 8

LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CENTER

761 N 47TH ST

NORTHWEST 18

1, 2, 3, 12, 13, 14, 15, 17

LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY

7301 GERMANTOWN AVE

NORTHWEST 19

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16

SPRINGSIDE CHESNUT HILL ACADEMY

500 W WILLOW GROVE AVE

UPPER NORTH 1w

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

HUNTER SCHOOL

2400 N FRONT ST

NORTH 6

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH

1601 N 12TH ST

LOWER NORTHEAST 12

14, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 26

NEW FELS HIGH SCHOOL

5500 LANGDON ST

7, 19, 22, 23

1, 2, 3, 23

WEST PHILA HIGH SCHOOL

4901 CHESTNUT ST

NORTHWEST 24

8, 13, 16, 20, 24, 25, 26, 28, 30

MASJIDULLAH MOSQUE

7401 LIMEKILN PIKE

FAR NORTHEAST 3

1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10

LINCOLN HIGH SCHOOL

3201 RYAN AVE

FAR NORTHEAST 17

2, 7, 8, 10, 11, 15, 17, 18

F.O.P. LODGE #5

11630 CAROLINE RD

WEST 5

SOUTHWEST 14

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a petición avanzado de una solicitud de boleta alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del Hamilton Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas, a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Además, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.

Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Philadelphia, PA 19107

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

LAUNDROMAT ATTENDANT

Jobs

Wash & Fold Clothes Must Speak/Read English Northwest Philadelphia Call/Text: 215-421-9913

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

40 •

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

BRANCH VILLAGE PHASE III

1700 S. 9th Street, Camden, NJ 08104 Beginning Tuesday, May 26, 2020 until Thursday, May 28, 2020 PRE-APPLICATIONS for BRAND NEW Spacious 1, 2 & 3 Bedroom Apartments WILL BE AVAILABLE AT: MichaelsComingSoonCommunities.com All Pre-Applications must be postmarked no later than June 1st, 2020

1700 S. 9th Street, Camden, NJ 08104 Comenzando el martes 26 de mayo de 2020 hasta el jueves 28 de mayo de 2020 PRE-APLICACIONES para la NUEVA MARCA Spacious Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos estarán disponibles en: MichaelsComingSoonCommunities.com

DIVERSITY hiring made

NEWS.com

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

BIENES RAÍCES

$9 to $12 hourly

ADVERTISE TODAY IN

215-789-6971

RENTS:

MINIMUM ANNUAL INCOME REQUIRED:

MAXIMUM ANNUAL INCOME ALLOWABLE:

Todas las pre-solicitudes deben ser estampilladas a más tardar el 1 de junio de 2020.

ALQUILER:

INGRESO MÍNIMO ANUAL REQUERIDO:

MÁXIMO ANUAL INGRESOS PERMITIDOS:

1. Bedrooms - $785

1BR - $25,000

1 Person $40,620 - 2 Persons $46,380

1. Cuarto - $785

1 Cuarto - $25,000

1 Persona $40,620 - 2 Personas $46,380

2. Bedrooms - $915

2BR - $29,000

3 Persons $52,200 - 4 Persons $57,960

2. Cuartos - $915

2 Cuartos - $29,000

3 Personas $52,200 - 4 Personas $57,960

3. Bedrooms - $1,050

3BR - $34,000

5 Persons $62,640 - 6 Persons $67,260

3. Cuartos - $1,050

3 Cuartos - $34,000

5 Personas $62,640 - 6 Personas $67,260

Everyone in the household 18 years of age and older will be screened for Credit/Criminal background check. Income, Asset, Student Status & Landlord Reference will be verified. *Restrictions Apply. - See Pre-Application Cover Page for more information. Only one Pre-application per Household will be accepted. Vouchers Welcomed! Incomplete applications will be rejected, any Pre-Application postmarked after June 1st will be discarded. Please note: If you do not have access to download & print the pre-application, you may call: 856.338.8200 TTY 711 and request one to be mailed to you beginning Tuesday May 26th, 2020. ALL PRE-APPLICATIONS WILL BE DATE & TIME STAMPED & REVIEWED IN THE ORDER IN WHICH THEY ARE RECEIVED.

RENTE

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

Todos los miembros de la familia mayores de 18 años serán examinados para comprobar sus antecedentes penales y de crédito. Se verificarán los ingresos, los bienes, el estado del estudiante y la referencia del propietario. *Se aplican restricciones. - Vea la portada de la pre-solicitud para más información. Sólo se aceptará una pre-solicitud por hogar. Los vales son bienvenidos! Las solicitudes incompletas serán rechazadas, cualquier Pre-Solicitud con matasellos posterior al 1 de Junio será descartada. Por favor, tenga en cuenta: Si no tiene acceso a la descarga e impresión de la pre-solicitud, puede llamar: 856.338.8200 TTY 711 y solicitar que se le envíe una por correo a partir del martes 26 de mayo de 2020. TODAS LAS PRE-SOLICITUDES SERÁN MARCADAS CON FECHA Y HORA Y REVISADO EN EL ORDEN EN EL QUE SE RECIBEN.

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MAY 27 - JUNE 3, 2020

TRABAJOS AUDIENCIAS DE OPINIÓN PÚBLICA SOBRE EL CAMBIO DE TARIFA PROPUESTO POR LA FÁBRICA DE GAS DE FILADELFIA- 2 Y 3 DE JUNIO DE 2020

PUBLIC INPUT HEARINGS ON PHILADELPHIA GAS WORKS’ PROPOSED RATE CHANGE JUNE 2 AND 3, 2020

A los clientes de PGW:

To PGW Customers:

Philadelphia Gas Works (PGW) presentó una solicitud a la Comisión de Servicios Públicos de Pennsylvania (PUC) para cambiar sus tarifas base de gas a partir del 28 de noviembre de 2020, que desde entonces ha sido revisada hasta el 4 de diciembre de 2020. Las tarifas base son parte del Cargo de Distribución de su factura. Este aviso describe la solicitud de la Compañía, el papel de la PUC, las acciones que puede tomar, y las fechas y horas de las Audiencias de Opinión Públicas. El monto del cambio de la tasa base solicitada PGW ha solicitado un aumento general de la tasa base de 70 millones de dólares. La siguiente tabla muestra cómo se vería afectada la factura promedio de cada tipo de cliente de calefacción, si la PUC aprueba la solicitud de la tarifa total de la Compañía.

Tipo de tarifa del cliente de calefacción

Uso promedio anual

Promedio actual de la factura mensual

Propuesta de la factura mensual promedio

Propuesta de aumento mensual

Aumento porcentual

Residential

75 Mcf

$99.52

$110.68

$11.16

11.2%

GS Commercial

342 Mcf

$351.92

$363.48

$11.56

3.3%

GS Industrial

956 Mcf

$974.86

$1,006.26

$31.40

3.2%

Philadelphia Gas Works (PGW) filed a request with the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC) to change your gas base rates as of November 28, 2020, which has since been revised to December 4, 2020. The base rates are part of the Distribution Charge on your bill. This notice describes the Company’s request, the PUC’s role, what actions you can take, and the dates and times of the Public Input Hearings. The Amount of the Requested Base Rate Change PGW has requested an overall base rate increase of $70 million. The table below shows how each type of heating customer’s average bill would be affected, if the PUC approves the Company’s entire rate request.

Heating Customer’s Rate Type

Para encontrar su clase de cliente o el efecto del cambio de tarifa solicitado en su factura individual, comuníquese con PGW al 215-235-1000. Aunque nuestras oficinas están actualmente cerradas al público debido a la pandemia de COVID-19, usted puede revisar el aumento general solicitado por la Compañía y las razones del mismo, así como el aviso de la audiencia de opinión pública en el sitio web de la Compañía - www.pgworks.com. Se han programado audiencias sobre el cambio de tarifa propuesto por la PGW La PUC es la agencia estatal que aprueba las tarifas de los servicios públicos. La PUC investigará y celebrará audiencias a petición de la Compañía. La PUC debe probar que su solicitud es razonable. Después de examinar las pruebas, la PUC puede conceder toda, parte o ninguna de la solicitud o puede reducir las tarifas existentes. Hay dos maneras de que los clientes participen: 1. Usted puede ser un testigo en una audiencia de opinión pública. La PUC ha programado cuatro audiencias públicas, que se enumeran a continuación, para tomar el testimonio público sobre el aumento de la tasa global propuesta por la PGW. En estas audiencias, usted puede presentar sus puntos de vista al Juez de Derecho Administrativo de la PUC. Todos los testimonios dados "bajo juramento" se convierten en parte del registro oficial del caso de la tasa. No tienes que ser un experto. Usted puede hacer que la PUC sea consciente de los problemas sobre el servicio de PGW, la gestión, o discutir cualquier cuestión relacionada con el aumento u otros aspectos del caso. También puede testificar en apoyo de la Compañía. Esta información puede ser útil cuando la PUC investiga la solicitud de la tarifa. 2. Puede enviar a la PUC una carta en la que exponga por qué se opone al cambio de tarifa solicitado. Puede enviar su carta por correo electrónico a la Secretaría de la PUC en rchiavetta@pa.gov y copiar la Oficina del Defensor del Consumidor en consumer@paoca.org. También puede enviar su carta a la PUC a la siguiente dirección: Comisión de Servicios Públicos de Pensilvania, P.O. Box 3265, Harrisburg, PA 17105-3265.

Average Annual Usage

Current Average Monthly Bill

Proposed Average Monthly Bill

Proposed Monthly Increase

Percent Increase

Residential

75 Mcf

$99.52

$110.68

$11.16

11.2%

GS Commercial

342 Mcf

$351.92

$363.48

$11.56

3.3%

GS Industrial

956 Mcf

$974.86

$1,006.26

$31.40

3.2%

To find your customer class or the effect of the requested rate change on your individual bill, contact PGW at 215-235-1000. Although our offices are currently closed to the public due to the COVID-19 pandemic, you may review the Company’s requested overall increase and the reasons for it, as well as the public input hearing notice on the Company’s website – www.pgworks.com. Hearings on PGW’s Proposed Rate Change Scheduled The PUC is the state agency that approves rates for public utilities. The PUC will investigate and hold hearings on the Company’s request. PGW must prove that its request is reasonable. After examining the evidence, the PUC may grant all, some, or none of the request or may reduce existing rates. There are two ways for customers to take part: 1. You can be a witness at a public input hearing. The PUC has scheduled four public input hearings, listed below, to take public testimony on PGW’s proposed overall rate increase. At these hearings, you can present your views to the PUC Administrative Law Judge. All testimony given “under oath” becomes part of the official rate case record. You don’t have to be an expert. You can make the PUC aware of problems about PGW’s service, management, or discuss any issues related to the increase or other aspects of the case. You may also testify in support of the Company. This information can be helpful when the PUC investigates the rate request. 2. You can send the PUC a letter stating why you object to the requested rate change. You may email your letter to the PUC Secretary at rchiavetta@pa.gov and copy the Office of Consumer Advocate at consumer@paoca.org. You may also mail your letter to the PUC at the following address: Pennsylvania Public Utility Commission, P.O. Box 3265, Harrisburg, PA 17105-3265.

Fechas de las audiencias y cómo inscribirse

Dates of Hearings and How to Sign Up

Debido a la pandemia de COVID-19, todas las Audiencias de Opinión Públicas se están celebrando telefónicamente. Las audiencias se llevarán a cabo en los siguientes momentos:

Due to the COVID-19 pandemic, all public input hearings are being held telephonically. Hearings will be held at the following times:

• Martes, 2 de junio de 2020 a la 1:00pm y 6:00pm

• Tuesday, June 2, 2020 at 1:00pm and 6:00pm

• Miércoles, 3 de junio de 2020 a la 1:00pm y 6:00pm Para inscribirse para testificar durante la audiencia o para escuchar la audiencia sin participar, por favor llame a la Oficina del Defensor del Consumidor de Pennsylvania al 1-800-684-6560. Se le pedirá que proporcione su nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico, y se le darán instrucciones para asistir a la audiencia telefónica. Por favor, regístrese llamando a la Oficina del Defensor del Consumidor a más tardar el viernes 29 de mayo de 2020 a las 3:30 pm si desea asistir a las audiencias.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor MAY 27 - JUNE 3, 2020

• Wednesday, June 3, 2020 at 1:00pm and 6:00pm To sign up to testify during the hearing or to listen to the hearing without participating, please call the Pennsylvania Office of Consumer Advocate at 1-800-684-6560. You will be asked to provide your name, phone number, and email address, and will be provided instructions for attending the telephonic hearing. Please sign up by calling the Office of Consumer Advocate no later than Friday, May 29, 2020 at 3:30pm if you wish to attend the hearings.

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

• 41

JOBS THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW:

NATURAL GAS RATES TO CHANGE BEGINNING JUNE 1, 2020

Draft DVRPC FY2021 Transportation Improvement Program for Pennsylvania (FY21-FY24) and Draft Connections 2045 Long-Range Plan Amendment The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) is seeking your input and will open a public comment period for the Draft DVRPC Federal Fiscal Year (FY) 2021 Transportation Improvement Program (TIP) for Pennsylvania (FY21-FY24). This also serves as the public comment period for the Draft Connections 2045 Long-Range Plan (LRP) Amendment. DVRPC will accept comments on both draft documents from May 26, 2020 until June 29, 2020 at 5:00 PM local time. Public notice of public participation activities and time established for public review of and comments on the TIP also satisfies Program of Projects requirements for NJTransit, Port Authority Transit Corporation (PATCO), Pottstown Area Rapid Transit (PART), and Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (SEPTA). An electronic version of DVRPC’s Draft FY2021 TIP for PA is available at www.dvrpc.org/TIP/Draft. An electronic version of the Draft Connections 2045 Long-Range Plan (LRP) Amendment is available at www.dvrpc.org/LongRangePlan. If requested, the Draft TIP and Draft LRP Amendment can be translated into an alternative format or language. The TIP represents the region's federally funded transportation improvement priorities and is required by federal law in order for the region to receive and spend federal transportation funds. The TIP also includes non-federally funded projects that are regionally significant in order to provide a broad picture of the region's transportation improvements. The Connections 2045 Plan is the region’s long-term vision for prioritizing transportation investments. DVRPC periodically amends the LRP to incorporate changes to regionally significant projects, reflect changes to the financial plan, and to maintain fiscal constraint. This update to the Plan accounts for major funding changes to the region, and also reports on new Transportation Performance Management (TPM) requirements set forth in federal transportation legislation. To abide by stay-at-home orders and public health guidelines for public gatherings, public meetings will be held online at two different times. These online public meetings will also include a presentation of the Draft Transportation Conformity Demonstration, which has an overlapping public comment period. The online meetings will be recorded and posted online about a day after. Wednesday, June 17, 2020 2:00 PM to 3:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_l8Hr6IsaTk--nFbKxD1lLw Call-in information: 646-558-8656; webinar ID: 928 8347 2086; Password: 0b1&E1fB Or Wednesday, June 17, 2020 7:00 PM to 8:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_oFLiQk-eRnyyOEpHu4wdOQ Call-in information: 646-558-8656; Webinar ID: 969 5255 6273; Password: 0b1&E1fB

Beginning June 1, 2020, natural gas rates for PECO residential customers will decrease by 5.547 cents per 100 cubic feet (Ccf) of gas. The decrease is the result of a decrease in projected natural gas charges. With these changes the monthly natural gas bill for a residential customer using an average of 80 Ccf (hundreds of cubic feet) of natural gas will decrease by $4.43 per month, from $83.45 to $79.02, or by about 5.3%. The monthly bill for a commercial customer using an average of 400 Ccf of natural gas (Rate GC — General Service — Commercial and Industrial) will decrease by $21.95 per month, from $387.71 to $365.76, or by about 5.7%. The impact on your bill will depend on the actual amount of natural gas you use. NOTICE OF PROPOSED ANNUAL NATURAL GAS COST RATE CHANGE EFFECTIVE DECEMBER 1, 2020 On or around June 1 of each year, as directed by the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC), PECO makes a Purchased Gas Cost (PGC) filing with the PUC, submitting the company’s projection of natural gas prices for the following year. This notice describes the company’s request, the PUC’s role and what actions you can take. After reconciling previous collections with projected natural gas charges, PECO is now proposing a decrease in natural gas rates for residential customers beginning December 1, 2020, by 1.021 cents per Ccf from the June 1, 2020 rate. Overall, there will be an annual decrease of approximately $4.8 million for all customers. If PECO’s entire request is approved, the total monthly bill for a residential customer (Rate GR - General Service - Residential) using an average of 80 Ccf of natural gas would decrease by $0.80 per month, from $79.02 to $78.22, or by approximately 1.0%. The total monthly bill for a commercial customer using an average of 400 Ccf of natural gas (Rate GC - General Service — Commercial and Industrial) would decrease by $4.23 per month, from $365.76 to $361.53, or by approximately 1.2%. The overall impact on your bill will depend on the amount of natural gas you use. Again, these changes are subject to PUC approval. If requested, PECO can tell you how your bill may change. If you purchase the natural gas you use from another competitive supplier, the price you pay will depend on the price and terms of your contract with your supplier. These proposed prices are based on current wholesale market prices. PECO continuously monitors market prices and may adjust prices on a quarterly basis (March 1, June 1, September 1 and December 1). The charges requested by the company may be found in PECO Gas Service Tariff Number 3. You may examine the material filed with the PUC which explains the requested decrease and the reasons for it. As a result of the stay-at-home orders issued by the Governor and Philadelphia’s Mayor due to the ongoing COVID-19 pandemic, PECO’s Headquarters in Philadelphia is closed. A copy of this material can be viewed online at https://www.peco.com/MyAccount/MyBillUsage/Pages/ProposedGas.aspx. The PUC may schedule hearings to determine proper rates. The company has the burden of proof to demonstrate that the proposed charges are reasonable. After its review, the PUC may grant all, some or none of the request. As COVID-19 has spread throughout Pennsylvania and with the Governor’s state-of-emergency declaration, the PUC staff is working remotely until further notice and will continue to provide services to you. The PUC is answering emails and receiving electronic mail. Please do not send USPS mail since the PUC’s offices are closed. To challenge PECO’s request to change its rates you can do one of the following: • Register a Formal Complaint — If you would like to file a formal complaint against a utility company’s proposed rate change, you may fill out a Formal Complaint Form at https://www. puc.pa.gov/general/onlineforms/ pdf/official_complaint_ form_final.pdf. Filing this form will make you a party to a legal proceeding or case. Please note this filing form includes directions for submission that includes U.S. Mail, which the PUC is not accepting at this time. Complainants are required to include an email address during the pandemic. If you do not wish to be a party to the case, consider filing a Comment Form. If no formal complaints are filed, the PUC may grant all, some or none of the request without holding a hearing before a judge. The effective date of the new rates will be December 1, 2020. • Register a Comment — If you wish to register your objection or comment to a proposed rate change by your utility company, you may fill out a Comment Form. Sometimes there is information in these complaints/comments that makes the PUC aware of problems with the company’s service or management. This information can be helpful when the PUC investigates the rate request. • In addition, a public input hearing may be scheduled to give consumers an opportunity to provide testimony to the Commission and what you think of the proposed rate change. For more information, call the PUC at 1-800-692-7380. Questions For more information on any of these changes visit peco.com/rates or call 1-800-494-4000. Small business customers can call PECO’s Business Customer Service Team at 1-800-220-PECO (7326). Large business customers can contact their account representative directly.

Registration information is also available on DVRPC’s events calendar at ww.dvrpc.org/Calendar/2020/06. Attendees can join via webinar or by phone in listen-only mode. For any accommodations, including closed captioning and interpretation, please email public_affairs@dvrpc.org or call 215-238-2929. Written comments and questions must be submitted in one of four ways listed below: Electronically through a web application available at: • Draft PA TIP: www.dvrpc.org/TIP/Draft • LRP Amendment: www.dvrpc.org/LongRangePlan/ By Email: • Draft PA TIP Comments: TIP@dvrpc.org • LRP Amendment Comments: LRP@dvrpc.org By Mail: • Public Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106-1520 Or by Fax: 215-592-9125. Questions and comments must be submitted in writing. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215-238-2929 or public_affairs@dvrpc.org. DVRPC must receive comments for the Draft TIP and LRP Amendment documents by 5:00 PM (local time) on June 29, 2020. Comments received via mail must be postmarked by June 29, 2020. Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination statutes and regulations in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages. Publications and other public documents can be made available in alternative languages and formats, if requested. DVRPC public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and in transit-accessible locations when possible. Auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Requests will be accommodated to the greatest extent possible. Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint may be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/ GetInvolved/TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org. Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/Business/.

42 •

MAY 27 - JUNE 3, 2020

TRABAJOS LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DEL DELAWARE ANUNCIA PARA SU REVISIÓN PÚBLICA: Borrador del Programa de Mejora del Transporte de Pensilvania DVRPC FY2021 (FY21-FY24) y Proyecto de Conexiones 2045 Enmienda del Plan de Largo Alcance La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) está buscando su opinión y abrirá un período de comentarios públicos para el Borrador del Programa de Mejora del Transporte (TIP) del año fiscal federal 2021 de la DVRPC para Pensilvania (FY21-FY24). Esto también sirve como período de comentarios públicos para el Borrador de la Enmienda del Plan de Largo Alcance (LRP) de Conexiones 2045. El DVRPC aceptará comentarios sobre ambos borradores de documentos desde el 26 de mayo de 2020 hasta el 29 de junio de 2020 a las 5:00 PM hora local. La notificación pública de las actividades de participación pública y el tiempo establecido para la revisión pública y los comentarios sobre el TIP también satisface los requisitos del Programa de Proyectos para NJTransit, la Corporación de Tránsito de la Autoridad Portuaria (PATCO), el Tránsito Rápido del Área de Pottstown (PART), y la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA). Una versión electrónica del Borrador FY2021 TIP del DVRPC para PA está disponible en www.dvrpc.org/TIP/Draft. Una versión electrónica del Borrador de la Enmienda del Plan de Largo Alcance (LRP) de Conexiones 2045 está disponible en www.dvrpc.org/LongRangePlan. Si se solicita, el Borrador del TIP y el Borrador de la Enmienda del LRP pueden ser traducidos a un formato o lenguaje alternativo. El TIP representa las prioridades de la región para mejorar el transporte con fondos federales y es requerido por la ley federal para que la región reciba y gaste los fondos federales de transporte. El TIP también incluye proyectos no financiados con fondos federales que son significativos para la región a fin de proporcionar un panorama amplio de las mejoras en el transporte de la región. El Plan Conexiones 2045 es la visión a largo plazo de la región para priorizar las inversiones en transporte. El DVRPC enmienda periódicamente el LRP para incorporar cambios en los proyectos de importancia regional, reflejar los cambios en el plan financiero y mantener la restricción fiscal. Esta actualización del Plan da cuenta de los principales cambios en la financiación de la región, y también informa sobre los nuevos requisitos de la Gestión del Rendimiento del Transporte (TPM) establecidos en la legislación federal de transporte. Para cumplir con las órdenes de permanencia en el hogar y las pautas de salud pública para las reuniones públicas, las reuniones públicas se llevarán a cabo en línea en dos momentos diferentes. Estas reuniones públicas en línea también incluirán una presentación del Borrador de la Demostración de Conformidad del Transporte, que tiene un período de comentarios públicos que se superpone. Las reuniones en línea serán grabadas y puestas en línea alrededor de un día después. Miércoles, 17 de junio de 2020 2:00 PM a 3:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_l8Hr6IsaTk--nFbKxD1lLw Información de llamada: 646-558-8656; ID del seminario web: 928 8347 2086; Contraseña: 0b1&E1fB O Miércoles 17 de junio de 2020 7:00 PM a 8:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_oFLiQk-eRnyyOEpHu4wdOQ Información de llamada: 646-558-8656; ID del seminario web: 969 5255 6273; Contraseña: 0b1&E1fB La información sobre la inscripción también está disponible en el calendario de eventos del DVRPC en ww.dvrpc.org/Calendar/2020/06. Los asistentes pueden unirse a través de un seminario web o por teléfono en modo de sólo escucha. Para cualquier tipo de alojamiento, incluyendo subtítulos e interpretación, por favor envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org o llame al 215-238-2929. Los comentarios y preguntas por escrito deben presentarse de una de las cuatro maneras que se indican a continuación: Electrónicamente a través de una aplicación web disponible en: • Borrador del PA TIP: www.dvrpc.org/TIP/Draft • Enmienda LRP: www.dvrpc.org/LongRangePlan/ Por correo electrónico: Borrador de los comentarios del PA TIP: TIP@dvrpc.org Comentarios de la enmienda del LRP: LRP@dvrpc.org Por correo: • Public Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106-1520

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

MAY 27 - JUNE 3, 2020

O por fax: 215-592-9125. Las preguntas y comentarios deben ser presentados por escrito. Si necesita ayuda para proporcionar un comentario por escrito, por favor contacte con la Oficina de Comunicaciones y Compromiso del DVRPC en el 215-238-2929 o public_affairs@dvrpc.org. La DVRPC debe recibir comentarios para los documentos del Borrador del TIP y la Enmienda del LRP antes de las 5:00 PM (hora local) del 29 de junio de 2020. Los comentarios que se reciban por correo deberán llevar el sello postal antes del 29 de junio de 2020. Las respuestas no se proporcionarán a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos.

La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y los estatutos y reglamentos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web del DVRPC, www. dvrpc.org, puede ser traducido a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en otros idiomas y formatos, si se solicitan. Las reuniones públicas de la DVRPC siempre se celebran en instalaciones accesibles a la ADA, y en lugares accesibles de tránsito cuando es posible. Se pueden prestar servicios auxiliares a las personas que presenten una solicitud por lo menos siete días antes de una reunión pública. Las solicitudes se atenderán en la mayor medida posible. Toda persona que crea que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal de la DVRPC en virtud del título VI tiene derecho a presentar una denuncia oficial. Cualquier queja de este tipo puede ser por escrito y presentada al Gerente de Cumplimiento del Título VI de la DVRPC y/o a la agencia estatal o federal apropiada dentro de los 180 días de la supuesta ocurrencia discriminatoria. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, por favor visite: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org. Aviso importante: La DVRPC se compromete a proporcionar oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas de Negocios en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan la misma oportunidad de recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con el DVRPC, por favor visite www.dvrpc.org/Business/.

• 43

Limited space Limited space available program available for program beginning 2020. beginning in fall 2020.

Apply today with fee waiver code “cavalier.” Apply today with fee waiver code “cavalier.”