THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜
DUAL LANGUAGE MAGAZINE
THE CASEY
DYNASTY A L D IA
The longtime senator traces his path in politics, from his father’s career to his own responsibility now in the Senate at a particularly pivotal time in U.S. history. El veterano senador traza su trayectoria en la política, desde la carrera de su padre hasta su propia responsabilidad ahora en el Senado, en un momento particularmente crucial de la historia de Estados Unidos. PAGE 12
ESSAY ESCAPING FROM TRUMP’S AMERICA
POLITICS THE LATEST ON IMPEACHMENT
PAGE 6
PAGE 7
NOVEMBER 6 - 13, 2019
LEADERS DENICE TORRES SERVES AS A MENTOR FOR WOMEN PAGE 10
CUÉNTAME HOW SPANISH SAVED MY LIFE PAGE 20
CONTENT EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF HERNÁN GUARACAO
DEPUTY EDITOR, CULTURE EMILY NEIL
WRITER & CONTENT PRODUCER YAMILY HABIB
WRITER & CONTENT PRODUCER LILIA AYLLÓN MICHELLE MYERS JENSEN TOUSSAINT NIGEL THOMPSON
PRODUCTION MANAGER
3 UP FRONT | AL FRENTE
10 LEADERS | LÍDERES
CHARACTER MATTERS
CULTURE | CULTURA
DENICE TORRES SERVES AS A MENTOR FOR WOMEN
JUAN ALBA
18 MEXICOWOOD
GRAPHIC DESIGN SPECIALIST MAYBETH PERALTA
GENTE PHOTOGRAPHER & EDITOR PETER FITZPATRICK
SENIOR CONTRIBUTORS JULIE LOPEZ (GUATEMALA) MARTA BIANCHI (GUATEMALA) JULIANA BEDOYA (COLOMBIA) ALBOR RUIZ (USA) RAFAEL CERVERA (SPAIN) ELI SIEGEL (USA) ANA MARÍA ENCISO
4
20
POLITICS | POLÍTICA
TELL ME | CUÉNTAME
FIRST PEOPLE'S ASSEMBLY
HOW SPANISH SAVED MY LIFE
(COLOMBIA)
SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO HERNÁN GUARACAO
CHIEF FINANCIAL OFFICER ELIZABETH GUARACAO
VICE PRESIDENT OF TECHNOLOGY
6
MICHAEL UNEGBU NOVEMBER 6 - 13, 2019 VOL. XXVIII NO. 06
27
ESSAY | POLÍTICA
KIOSKO |
ESCAPING FROM TRUMP’S AMERICA
WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.
AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 SALES@ALDIANEWS.COM
7 POLITICS | POLÍTICA
THE LATEST ON IMPEACHMENT
2•
12 COVER | PORTADA
BEYOND THE SENATE
36 IN CLOSING | AL CIERRE
HIGH DEMAND FOR HISPANIC TALENT
NOVEMBER 6 - 13, 2019
FRENTE UP FRONT
John Wooden, basketball legend, touted the importance of the quality of "character". Photo: Robert Laberge/Getty Images
John Wooden, una leyenda del baloncesto, habló de la importancia de la calidad del "carácter". Foto: Robert Laberge/Getty Images
FOR OUR POLITICIANS
CHARACTER
MATTERS
THE “MORAL EXCELLENCE” OF OUR LEADERS DEFINES THE QUALITY OF OUR DEMOCRACY.
LA “EXCELENCIA MORAL” DE NUESTROS LÍDERES DEFINE LA CALIDAD DE NUESTRA DEMOCRACIA.
I
n our cover story this week on pg. 12, Senator Bob Casey talks about his career path, and his priorities as a legislator at a critical time in our nation’s history. One of his statements which stands out for its novelty, coming from the mouth of a career politicians, and especially a male politician, is his observation that “when you’re home, you should be at home...spending as much time as possible engaging with your children.” “Even as a public official, you can’t just absolve yourself of that responsibility to be a good parent,” Casey told AL DÍA reporter Michelle Myers in his visit to the newsroom on Oct. 21. Casey went on to link that care and attention in one’s private life to a concept that can seem almost unheard of in the Trump era of politics—the importance of the twin qualities of integrity and character. “I know it’ll offend some people when I say this, but character matters,” Casey said. That assertion presupposes a resistance to the idea that character does, in fact, matter for public officials. Being someone with “family values” and with some sense of “morality” has usually been an essential part of candidates’ campaigns; but what that means and how it translates into the political sphere is up for debate. As defined by Merriam Webster, character as Casey is using the word refers to “moral excellence and firmness.” (An aside, but it can’t help but be noted that the example phrase is “a man of sound char-
ENGLISH ESPAÑOL acter,” italics ours—an essay for another day.) But what does character look like in a politician? Casey indicated it has to do with “integrity,” a sense of investment and oneness in your personal and professional lives. It has to do with the kind of person you are away from the spotlight, behind closed doors. Character, the basketball legend John Wooden said, is what you do when no one is watching. It seems that Casey, who also coached basketball, albeit for a team of middle schoolers and not an NCAA dynasty, would agree. Joan Didion put it this way, in her iconic though not quite timeless (some of her analogies deserve critique) 1961 essay, “On Self-Respect”: “Nonetheless, character—the willingness to accept responsibility for one’s own life—is the source from which self-respect springs.” The willingness to accept responsibility for one’s own life, one’s own actions: an elusive yet powerful antidote to the rhetoric of blame that has become presidential precedent.❚ - THE EDITOR
NOVEMBER 6 - 13, 2019
E
n nuestra historia de portada de esta semana en la página 12, el senador Bob Casey habla sobre su senda profesional y sus prioridades como legislador en un momento tan álgido en la historia de nuestra nación. Una de sus frases características que se destaca por ser novedosa, al venir de la boca de un político de profesión, y especialmente un político hombre, es: “cuando uno está en casa, hay que estar en casa... pasando el mayor tiempo posible interactuando con los hijos”. “Incluso cuando se es un servidor público, no es posible sustraerse a la responsabilidad de ser un buen padre”, expresó Casey a la reportera Michelle Myers de AL DÍA, en su visita a la sala de prensa el pasado 21 de octubre. Casey luego continuó para vincular ese cuidado y atención de la vida privada con un concepto que puede parecer desconocido en la era política Trump, y es la importancia de la virtudes gemelas de la integridad y el carácter. “Sé que ofenderé a algunos al decir esto, pero el carácter importa”, dijo Casey. Esa afirmación presupone que existe resistencia frente a la idea de que el carácter sea, en realidad, importante para los funcionarios públicos. Ser alguien con “valores familiares” y con algún concepto de “moralidad” ha sido una parte esencial en las campañas políticas; pero lo que eso significa y cómo se traslada a la esfera política está por debatirse. Como lo define el diccionario Merriam Webster, el carácter, de la manera en que Casey utiliza el térmi-
no, se refiere a la “excelencia y firmeza moral” (aparte de eso, es difícil pasar por alto que el ejemplo sea “un hombre de carácter sólido”. La cursiva es nuestra—un ensayo para otro día). Pero, ¿cómo es un político con carácter? Casey señaló que tiene que ver con la “integridad”, un sentido de compromiso y unidad entre la vida personal y profesional. Tiene que ver con el tipo de persona que se es lejos de las cámaras, a puertas cerradas. El carácter, dijo la leyenda del baloncesto John Wooden, es lo que haces cuando nadie te está viendo. Casey, que también fue entrenador de este deporte, aunque para estudiantes de secundaria y no una dinastía de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), estaría de acuerdo. Joan Didion lo expresó así, en su icónico aunque no tan atemporal ensayo (algunas de sus analogías merecen ser debatidas) de 1961, “On Self-Respect”*: “Sin embargo, el carácter—estar dispuesto a aceptar la responsabilidad de la propia vida—es la fuente de la que emana el respeto por sí mismo”. La disposición a aceptar la responsabilidad de la propia vida y de las acciones propias: un antídoto elusivo, pero poderoso contra la retórica de la culpa que se ha convertido en precedente presidencial. *[Sobre el respeto a sí mismo]❚ - EL EDITOR
•3
POLITICS PHILLY BORICUAS HOSTS
FIRST PEOPLE'S ASSEMBLY BORN OUT OF THE #RICKYRENUNCIA PROTESTS OF THIS SUMMER, THE GROUP IS SEEKING TO FURTHER DISCUSSION FOR PUERTO RICANS AND ALLIES IN PHILADELPHIA.
EL GRUPO, QUE ES PRODUCTO DE LAS PROTESTAS #RICKYRENUNCIA DE ESTE VERANO, ESTÁ BUSCANDO AMPLIAR EL DEBATE Y LAS ACCIONES EN BENEFICIO DE LOS PUERTORRIQUEÑOS Y SUS ALIADOS EN FILADELFIA. By | Por: EMILY NEIL AL DÍA News Content Producer emilyn@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:
INGRID RUIZ
Organizer Adrián Rivera-Reyes speaks at Philly Boricuas' first People's Assembly at Taller Puertorriqueño on Oct. 26. Photo: Emily Neil / AL DÍA News
Organizador Adrián Rivera-Reyes presenta en la primera asamblea del pueblo de Philly Boricuas el 26 de octubre en Taller Puertorriqueño. Foto: Emily Neil / AL DÍA News
4•
ENGLISH
F
ormer Governor of Puerto Rico Ricardo Roselló might be gone — but a new group formed by local organizers is looking to keep the conversation going about what Puerto Ricans on the island and here in Philly want to see change. The organizers of Philly Boricuas first met and came together in the heat of the #RickyRenuncia protests this summer. In July, hundreds of thousands of people in Puerto Rico participated in the largest demonstration in the island’s modern history, and the Puerto Rican diaspora held protests around the world to demand the resignation of Governor Ricardo Roselló following the publication of nearly 900 pages of a private chat group between Rosselló and his advisers. Messages included misogynistic and homophobic language, and even jokes which mocked the more than 4,000 people who died after Hurricane María hit the island in September 2017. But though Ricky sí renunció on Aug. 2, questions of Puerto Rico’s future remain, and so too do the challenges facing Puerto Ricans both on the island and in the diaspora. Adrián Rivera-Reyes, a postdoctoral fellow in cancer research at the University of Pennsylvania who narrowly missed being elected as a City Council At-Large representative in the Democratic primaries in May, said that the formation of Philly Boricuas “came about organically” in the midst of the Rosselló protests. After exchanging information and a series of meetings at various different North Philly locations, the organizers decided to keep working together and form a grassroots movement. About 30 people attended their first Asamblea del Pueblo, or People’s Assembly, held on Oct. 26 at Taller Puertorriqueño in North Philadelphia. Since Rosselló’s resignation, more than 50 people’s assemblies have been held throughout Puerto Rico as spaces for discussion about what comes next. On the U.S. mainland, there have been at least three assemblies hosted in New York City, which boasts the largest Puerto Rican diasporic community, and some
ESPAÑOL
E
l antiguo gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, puede haberse ido, pero un nuevo grupo conformado por organizadores locales busca mantener el diálogo que se está desarrollando acerca de los cambios que quieren ver los puertorriqueños de la isla y aquellos que viven en Fili. Los organizadores de Philly Boricuas se conocieron y se unieron en medio del calor de las protestas #RickyRenuncia en el verano. En julio, miles de personas en Puerto Rico participaron en la manifestación más grande en la historia moderna de la isla, y la diáspora puertorriqueña realizó protestas en todo el mundo para exigir la dimisión del gobernador Ricardo Roselló después de que fueran publicadas unas 900 páginas con el contenido de un grupo de chat privado entre Rosselló y sus asesores. En los mensajes había vocabulario misógino y homófobo, e incluso burlas a las más de 4.000 víctimas fatales del huracán María, que golpeó la isla en septiembre de 2017. Aunque Ricky sí renunció el 2 de agosto, permanecen en el aire las interrogantes acerca del futuro de Puerto Rico, como también los desafíos que afrontan los puertorriqueños, en la isla y en la diáspora. Adrián Rivera-Reyes, un investigador postdoctoral del cáncer en la Universidad de
NOVEMBER 6 - 13, 2019
POLÍTICA
Philly Boricuas held its first People's Assembly at Taller Puertorriqueño on Oct. 26. Photo: Emily Neil/AL DÍA News.
Philly Boricuas se llevó a cabo su primera Asamblea del Pueblo en Taller Puertorriqueño el 26 de octubre. Foto: Emily Neil/AL DÍA News.
of the Philly Boricuas organizers attended a people’s assembly held in August in Washington, D.C. Organizer Puchi De Jesus said the goal of Philly Boricuas’ first event, in the style of the other people’s assemblies that have taken place in Puerto Rico and in communities in the diaspora, was to “start the conversation and make people feel like they had a space where they can talk.” “That was really good hearing everybody’s thoughts and opinions and how they feel about things, because it gives us an idea of what we really need to be doing and focusing on,” she added. The assembly included a presentation on Puerto Rico’s political history, and linked corruption in Puerto Rico with local figures and issues in Philadelphia. The presenters also compared some of the similarities between Philadelphia’s gentrification issues facilitated by federal opportunity zones established by the Trump administration’s Tax Cuts and Jobs Act of 2017, and the tax incentives that were formed by federal opportunity zones and Puerto Rico’s Act 20 and 22, which allow non-Puerto Ricans to purchase houses and land and subsequently become residents of the island. Attendees also included City Councilwoman María Quiñones-Sánchez, who forsook her more accustomed position at the podium to sit in the midst of the audience as organizers presented and audience members
NOVEMBER 6 - 13, 2019
"Hearing everybody's thoughts...gives us an idea of what we really need to be doing and focusing on."
"Escuchar las ideas y opiniones de todos...nos da una idea de lo que necesitamos hacer y en lo que necesitamos enfocarnos". Puchi De Jesus, organizadora de Philly Boricuas
took their turns in an open mic session. Charito Morales, a community activist and nurse who is also an organizer of Philly Boricuas, told the gathering that many issues of lack of access to healthcare and education on the island predate Hurricane Maria, and continue to form an immense challenge to the physical, mental, and economic health of Puerto Ricans. “People have to travel through three or four muncipalities to be able to have access to healthcare,” Morales said. She emphasized the need for members of the diaspora community in Philly and beyond to work with those on the island because of their greater access to resources and information. Organizers said that the date for the next people’s assembly has not yet been decided, but they are currently working on gathering responses for a survey of the Puerto Rican community in Philly. They hope that by compiling people’s responses in both English and Spanish, they will be able to reflect back to the community an accurate picture of their priorities, concerns, and perspectives. “We don’t want to come to dictate, rather we want to understand and see what resources we have, what abilities we have, and how we can incorporate more people and then talk about these problems and begin to attack these situations, keeping in mind what it is that most interests and is most important to the community,” Rivera-Reyes said. ❚
Pensilvania, que por estrecho margen perdió las elecciones primarias democráticas en mayo, dijo que la formación de Philly Boricuas “surgió orgánicamente” en medio de las protestas contra Roselló. Después de intercambiar información y de una serie de reuniones en diferentes sitios del norte de Fili, los organizadores decidieron seguir trabajando juntos y formar una organización de base. Cerca de 30 personas asistieron a su primera Asamblea del Pueblo, que tuvo lugar el 26 de octubre en el Taller Puertorriqueño en el norte de Filadelfia. Desde la dimisión de Rosselló, ha habido más de 50 asambleas populares en todo Puerto Rico. En territorio continental de Estados Unidos, ha habido por lo menos tres asambleas en la ciudad de Nueva York, y algunos de los organizadores de Philly Boricuas asistieron a la asamblea popular que tuvo lugar en agosto en Washington, D.C. El organizador, Puchi De Jesús, dijo que la meta del primer evento de Philly Boricuas, al estilo de las otras asambleas populares que se han hecho en Puerto Rico y en comunidades de la diáspora, era “iniciar la conversación y hacer que las personas sintieran que tenían un espacio donde se pueden expresar”. “Fue muy bueno escuchar las ideas y opiniones de todos y cómo se sentían sobre los temas porque eso nos da una idea de lo que necesitamos hacer y en lo que necesitamos enfocarnos”, agregó.
La asamblea incluyó una presentación de la historia política de Puerto Rico, y estableció una relación entre la corrupción en Puerto Rico con las cifras y los problemas locales de Filadelfia. Los expositores también presentaron las similitudes entre los problemas de gentrificación de Filadelfia, propiciados por las zonas de oportunidad federales establecidas por la reforma fiscal Tax Cuts and Jobs Act de 2017 de la administración de Trump, y los incentivos fiscales generados por las zonas de oportunidad federales y las leyes 20 y 22 de Puerto Rico, que permiten a los no puertorriqueños comprar casas y terrenos y por ende convertirse en residentes de la isla. Entre Los asistentes a la asamblea estuvieron la concejal de la ciudad María Quiñones-Sánchez, que abandonó su lugar acostumbrado en el podio para sentarse en medio de los miembros de la audiencia mientras los organizadores hacía la presentación y la audiencia tomaba turnos para participar en la sesión de micrófono abierto. Los organizadores dijeron que no se ha decidido todavía la fecha para la próxima asamblea popular, pero actualmente trabajan en recopilar las respuestas de una encuesta hecha a la comunidad puertorriqueña de Fili. Esperan que al compilar las respuestas en inglés y español de la gente, podrán presentar a la comunidad una imagen de sus prioridades, inquietudes y perspectivas. ❚
•5
ESSAY THE SAD TRUTH
ESCAPING FROM TRUMP’S AMERICA LATINOS ARE NOT SAFE IN THE U.S.
Immigrant rights protesters participate in a demonstration to draw attention to tech companies involvement in the immigration enforcement system on October 11, 2019 in New York City. (Photo by Spencer Platt/Getty Images) Manifestantes por los derechos de los inmigrantes participan en una manifestación para llamar la atención sobre la participación de las compañías de tecnología en el sistema de
LOS LATINOS NO ESTÁN A SALVO EN EE.UU. By | Por: ALBOR RUIZ Columnist
E
aplicación de la ley de inmigración el 11 de octubre de 2019 en la ciudad de Nueva York. (Foto de Spencer Platt/Getty Images)
ENGLISH
ven though Donald Trump has transformed the USA in a gigantic, chaotic, at times tragic and at times laughable reality show, he has one undeniable, if sad, accomplishment under his belt: He has made hate, racism and mendacity the new normal in the USA. Not surprisingly hopelessness, exhaustion and pessimism are growing by leaps and bounds among Latinos, and not only the undocumented, but also legal immigrants, and even U.S. citizens like Puerto Rican journalist Susanne Ramírez de Arellano. So much so, that more and more Latinos are either leaving the country or thinking about it. “I am no longer welcome or made to feel particularly safe here. In Trump’s America,
to be Hispanic is to be an alien and speaking Spanish is a thing to fear or hide,” Ramírez de Arellano wrote in NBC News Think on Nov. 2, expressing the feelings of a rapidly increasing number of Latinos. “The opprobrium against us Latinos coming from Trump’s mouth — bad hombres, rapists, lazy — have been the spark needed to ignite this latent powder keg of racism. I no longer feel safe in Trump's America. So, I'm leaving it,” Ramírez de Arellano added. Racism and gratuitous cruelty against them and their children have destroyed the faith of Latinos in achieving a better future in this country, not necessarily in financial terms, but in terms of respect for their dignity and worth as human beings. Thanks to the white supremacist in the White House, the USA is no longer the adopted nation they loved and once thought of as a welcoming land of opportunity. “I now don't believe that America is another name for opportunity," Ramírez de Arellano wrote. “If you speak Spanish or look like me, it has become another name for hate.” The sad truth: Thanks to Trump, for Latinos the American Dream has become an empty phrase, a tired myth. Fear and hatred are the name of the game. ❚
ESPAÑOL
A
pesar de que Donald Trump ha transformado a los EE. UU. en un gigantesco, caótico, a veces trágico y a veces ridículo reality show, tiene un logro innegable, aunque triste, en su haber: ha hecho del odio, el racismo y la mentira la nueva normalidad en el país. No es sorprendente entonces que la desesperanza, el agotamiento y el pesimismo crezcan a pasos agigantados entre los latinos, y no solo los indocumentados, sino también los inmigrantes con papeles, e incluso los ciudadanos estadounidenses como la periodista puertorriqueña Susanne Ramírez de Arellano. Tanto es así, que cada vez más latinos abandonan el país o planean hacerlo. “Ya no soy bienvenida ni me siento particularmente segura aquí. En la América de Trump, ser hispano es ser un extranjero y hablar español es algo que temer u ocultar ", escribió Ramírez de Arellano en NBC News Think el 2 de noviembre, expresando los sentimientos de un número cada vez mayor de latinos. “Los oprobios contra nosotros los latinos que salen de la boca de Trump – bad hombres, violadores, vagos -- han sido la chispa que encendió este barril de racismo latente.
“ I no longer feel safe in Trump's America. So, I'm leaving it.”
Ya no me siento segura en la América de Trump. Entonces, la dejo”, agregó Ramírez de Arellano. El racismo y la crueldad gratuita contra ellos y sus hijos han destruido la fe de los latinos en lograr un futuro mejor en este país, no necesariamente en términos financieros, sino en términos de respeto por su dignidad y valor como seres humanos. Gracias al supremacista blanca en la Casa Blanca, EE. UU. ya no es la nación adoptada que amaban y que alguna vez consideraron como una acogedora tierra de oportunidades. "Ahora no creo que oportunidad sea otro nombre para Estados Unidos", escribió Ramírez de Arellano. "Si hablas español o te pareces a mí, se ha convertido en otro nombre para el odio". La triste verdad: gracias a Trump, para los latinos, el sueño americano se ha convertido en una frase vacía, un mito cansado. Miedo y odio son los nuevos nombres del juego. ❚
“ Ya no me siento segura en la América de Trump. Entonces, la dejo". Susanne Ramírez de Arellano
6•
NOVEMBER 6 - 13 , 2019
POLÍTICA TRUMP ON TRIAL
THE LATEST ON IMPEACHMENT A DIVIDED HOUSE OF REPRESENTATIVES VOTED LAST THURSDAY IN FAVOR OF THE POLITICAL INVESTIGATION ON PRESIDENT TRUMP. HOW DID WE GET HERE?
UNA DIVIDIDA CÁMARA DE REPRESENTANTES VOTÓ EL PASADO JUEVES A FAVOR DE LA INVESTIGACIÓN DE JUICIO POLÍTICO SOBRE EL PRESIDENTE TRUMP. ¿CÓMO LLEGAMOS HASTA AQUÍ?
POR | BY: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:
YAMILY HABIB
U.S. President Donald Trump speaks as Secretary of State Mike Pompeo listens during a cabinet meeting in the Cabinet Room of the White House October 21, 2019 in Washington, DC. Photo by Alex Wong/Getty Images
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, habla mientras el secretario de Estado Mike Pompeo escucha durante una reunión de gabinete en la sala de gabinete de la Casa Blanca el 21 de octubre de 2019 en Washington, DC. Foto de Alex Wong/Getty Images.
ENGLISH
Keeping track of this convoluted chapter of American politics is not a simple thing. Seguir la pista a este enrevesado capítulo de la política estadounidensen no es asunto sencillo.
NOVEMBER 6 - 13, 2019
I
f you have been following closely the impeachment process against President Donald Trump in the House of Representatives and you feel confused, don’t worry; you are not alone. Keeping track of this convoluted chapter of American politics is not a simple thing. Since House Speaker Nancy Pelosi announced the start of investigations into Trump's alleged abuse of power, the Capitol has become a battleground between Democrats and the White House. The phone call between U.S. President and Ukrainian President Volodymyr Zelensky put on the table the Trump Administration's strategy to withhold military funds granted by Congress in exchange for information that would favor Trump's re-election campaign in 2020.
ESPAÑOL
S
i ha estado siguiendo de cerca el procedimiento de juicio político contra el presidente Donald Trump en la Cámara de Representantes y se siente confundido, no se preocupe, no es el único. Seguirle la pista a este enrevesado capítulo de la política estadounidense no es asunto sencillo. Desde que la presidenta de la Cámara Nancy Pelosi anunciara el inicio de investigaciones sobre el presunto abuso de poder por parte de Trump, el Capitolio se ha vuelto un campo de batalla entre Demócratas y la Casa Blanca. La llamada telefónica entre el presidente estadounidense y el presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky puso sobre la mesa la estrategia de la Administración Trump de retener fondos militares otorgados por el Congreso a cambio de •7
POLITICS This was denounced by a whistleblower within the White House and confirmed by the transcript published by the government. However, the highest judicial body of the government, the Department of Justice, refused to conduct an investigation in this regard, which forced the House of Representatives committees to conduct their own investigation. In addition, an independent investigation carried out by the Manhattan attorney's office found alleged links between President Trump's personal lawyer, Rudy Giuliani, and Ukrainian factions in favor of Moscow in a pro-Republican ploy within the country. For its part, the Trump administration issued a statement explaining its determination to prohibit any government official from testifying before the House committees, arguing a "witch hunt" and an "illegal investigation." The obstructionism reached the political ranks last week when a handful of Republican representatives entered the rooms where the House Committees held witness hearings in the investigation without authorization. In response to strong Republican and government criticism, Democrats have announced a public vote to formalize the procedure and move on to the next stage of impeachment, according to the Washington Post Finally, last Thursday the House of Representatives passed a resolution with 232 votes in favor and 196 against that “describes the rights and procedures” to open investigation and show the evidence of President Trump's alleged abuse of power to the American people, as explained by the New York Times. Despite the speed with which this political process is taking place, it remains to be seen whether the determination and evidence in favor of Democrats can convince any Republican of what is at risk. While the Intelligence Com-
8•
Speaker of the House Nancy Pelosi (D-CA) gavels the close of a vote by the U.S. House of Representatives on a resolution formalizing the impeachment inquiry centered on U.S. President Donald Trump October 31, 2019 in Washington, DC. Photo by Win McNamee/Getty Images
La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA), celebra el cierre de una votación de la Cámara de Representantes de Estados Unidos sobre una resolución que formaliza la investigación de destitución centrada en el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el 31 de octubre de 2019 en Washington, DC. Foto Win McNamee/Getty Images
mittee hearings are expected to culminate around Thanksgiving, the results should be brought to the floor of the House for a new debate around a formal accusation. If President Trump is impeached, the resolution is taken to the Senate, where the Republican majority will probably try to bury what they have called "an illegal investigation." However, this has been the only defense bastion for Republicans in the face of the serious situation facing President Trump. So far, any criticism has fallen short of the weight of the evidence that has come to light in the investigation. ❚
información que favoreciera la campaña de reelección de Trump en el 2020. Esto fue denunciado por un informante dentro de la Casa Blanca y confirmado por la transcripción publicada por el gobierno. Sin embargo, el máximo organismo judicial del gobierno, el Departamento de Justicia, se negó a hacer una investigación al respecto, lo que obligó a los
comités de la Cámara de Representantes a llevar a cabo su propia pesquisa. Aunado a ello, una investigación independiente llevada a cabo por la oficina del fiscal estadounidense de Manhattan encontró presuntos nexos entre el abogado personal del presidente Trump, Rudy Giuliani, y facciones ucranianas a favor de Moscú en una estratagema pro-Republicana dentro del país. Por su parte, la Administración Trump emitió un comunicado en el que explicitaba su determinación por prohibir a cualquier funcionario del gobierno testificar ante los comités de la Cámara, argumentando una “cacería de brujas” y una “investigación ilegal”. El obstruccionismo llegó a las filas políticas cuando un puñado de representantes republicanos ingresó sin autorización la semana pasada a las salas donde los Comités de la Cámara llevaban a cabo audiencias de testigos en la investigación. En respuesta al fuerte criticismo republicano y del gobierno, los demócratas anunciaron un voto público que formalizara el procedimiento y diera paso a la siguiente etapa del impeachment, según reportó el Washington Post. Finalmente, el pasado jueves la Cámara de Representantes aprobó una resolución con 232 votos a favor y 196 en contra que “describe los derechos y procedimientos” para hacer la investigación pública y mostrar la evidencia del presunto abuso de poder del presidente Trump al pueblo estadounidense, según explicó el New York Times. A pesar de la velocidad con la que se desarrolla este proceso político, aún está por verse si la determinación y la evidencia a favor de los Demócratas podrá convencer a algún Republicano de lo que está en riesgo. Mientras se espera que las audiencias del Comité de Inteligencia culminen alrededor del Día de Acción de Gracias, los resultados deberán ser llevados al suelo de la Cámara para un nuevo debate en torno a una acusación formal. De ser acusado el presidente Trump, la resolución es llevada al Senado donde probablemente la mayoría republicana intentará enterrar lo que han llamado “una investigación ilegal”. Y es que este ha sido el único bastión de defensa para los Republicanos frente a la grave situación que enfrenta el presidente Trump. Hasta el momento, cualquier criticismo se ha quedado corto ante el peso de la evidencia que ha salido a la luz en la investigación. ❚
It remains to be seen whether the determination and evidence in favor of Democrats can convince any Republican of what is at risk. Aún está por verse si la determinación y la evidencia a favor de los Demócratas podrá convencer a algún Republicano de lo que está en riesgo. NOVEMBER 6 - 13, 2019
The most health plan options.
You’re covered with Blue. Independence Blue Cross offers the most plans in the region, so you can find a plan that best fits your needs and budget. Plus you get access to the most doctors and hospitals.
Enroll today at ibx.com 30-19-1105475_IBC_OE_Most_Options_10x11_4C_r0.indd 1
10/28/19 11:08 AM
LEADERS LEADING WITH LOVE
DENICE TORRES SERVES AS A MENTOR FOR WOMEN AFTER MORE THAN TWO DECADES IN CORPORATE AMERICA, TORRES CREATED A PLATFORM TO HELP WOMEN BOOST THEIR CONFIDENCE AND PURSUE THEIR GOALS.
DESPUÉS DE DOS DÉCADAS EN EL SECTOR CORPORATIVO DE ESTADOS UNIDOS, TORRES CREÓ UNA PLATAFORMA PARA AYUDAR A QUE LAS MUJERES FORTALEZCAN SU CONFIANZA Y TRABAJEN POR SUS METAS.
ESPAÑOL
By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com
A
TRANSLATION | TRADUCCION:
INGRID RUIZ
Denice Torres led one of the most successful transformations in Johnson & Johnson history, and now provides tools and insight to help women pursue their goals. Photo Courtesy of Denice Torres.
Denice Torres fue la líder de uno de las transformaciones más exitosas en la historia de Johnson & Johnson. Foto: Cortesía de Denice Torres.
ENGLISH
G
“I have the opportunity to change the trajectory of a person’s career and life.” “Tengo la oportunidad de cambiar la trayectoria de la carrera y la vida de una persona”.
10 •
rowing up in a lower-middle class family, Denice Torres learned early the values of hard work and education. With a father who became the first Hispanic president of the Gary, Indiana public school system, and a mother who was one of the first certified school nurse practitioners in Indiana, Torres saw firsthand what hard work could produce. She took notice of her parents’ accomplishments, despite their situations, and used it to help drive her own commitment towards working hard and achieving her goals. “My parents were scrappy and found a way to go to college in their 30s,” she said during an interview with AL DÍA. Witnessing that level of scrappiness helped Torres greatly throughout her life.
LEADING WITH LOVE
With a goal of making it into corporate America, Torres joined Johnson & Johnson in 2004. While working at Johnson & Johnson, the company faced quality and manufacturing issues that
l provenir de una familia de clase media-baja, Denice Torres aprendió desde muy temprano los valores del trabajo duro y la educación. Con un padre que fue el primer presidente hispano del sistema escolar de Gary, Indiana, y una madre que fue una de las primera enfermeras escolares certificadas en Indiana, Torres vio en primera fila lo que genera el trabajo duro. Puso atención a los logros de sus padres, a pesar de su situación, y utilizó esto para impulsarse en su compromiso de trabajar duro y cumplir con sus metas. “Mis papás eran luchadores y encontraron una manera de estudiar en la universidad a los 30”, dijo durante una entrevista con AL DÍA. Ver ese nivel de determinación ayudó a Torres inmensamente a lo largo de su vida.
LIDERAR CON AMOR
Con la meta de triunfar en el mundo corporativo de Estados Unidos, Torres se unió a Johnson & Johnson en el 2004. Mientras trabajaba en Johnson & Johnson, la compañía se enfrentaba a problemas de calidad y fabricación que afectaron a algunas de las marcas más icónicas. Eligieron a Torres para liderar la transformación y restructuración del negocio global de dispositivos médicos.
NOVEMBER 6 - 13, 2019
LÍDERES
Torres launched the community-based platform, "The Mentoring Place," to help women achieve career goals, success and fulfillment.
Photo: Courtesy of Denice Torres
Torres creó una plataforma basada en la comunidad, "The Mentoring Place," para ayudar a las mujeres a lograr sus metas profesionales, éxito y realización personal en la vida.
impacted some of the most iconic brands. Torres was called upon to lead the charge in transforming and restructuring its global medical device business. That challenge helped Torres develop her personal leadership style — leading with love, a motto she now lives by. “As I moved into leadership positions, I wanted my people to know that I saw them and that they were so important,” said Torres. “Leading with love is not being a push-over. It is about accountability, high expectations, encouragement, and honesty,” she added. As chief strategy and business transformation officer, Torres led one of its most successful turnarounds in company history — a true testament to her dedication to working hard, her resiliency, and desire to help others. “As a Hispanic, gay, woman from Gary, [Indiana], I was an unlikely person to make it to an executive level,” she said. “Along the way, I felt isolated and alone. It was a tough journey.” However, that journey provided an avenue to create an atmosphere where others didn’t have to feel the way.
NOVEMBER 6 - 13,, 2019
Foto: Cortesía de Denice Torres
“Leading with love is not being a push-over. It is about accountability, high expectations, encouragement, and honesty.” “Liderar con amor no es ser un pusilánime. Es liderar con responsabilidad, altas expectativas, motivación y honestidad”. A NEW ENDEAVOR
After accomplishing everything she wanted within corporate America and achieving financial freedom, Torres decided she wanted to spend more time at home, while and make a broader world-wide impact. This led to the launch of “The Mentoring Place,” a community-based platform that serves to help women achieve lifelong career goals, success, and fulfillment. Torres created this new platform to help other women who may be going through similar experiences she did. When asked about the value of mentorship, Torres said: “It is critical to success and satisfaction, sponsorship even more so.” “When we don't understand the game, we can be naive, inefficient and ineffective,” she added. With the platform, “I have the opportunity to change the trajectory of a person’s career and life,” said Torres. ❚
Ese desafío ayudó a Torres a desarrollar su estilo personal de liderazgo — liderar con amor, un lema que ahora guía su vida. “Al ocupar cargos de liderazgo, quería que mis personas supieran que existían para mí y que eran muy importantes”, dijo Torres. “Liderar con amor no es ser un pusilánime. Es liderar con responsabilidad, altas expectativas, motivación y honestidad”, agregó. Como la cabeza de estrategia y transformación empresarial, Torres lideró uno de los vuelcos más exitosos que dio la compañía — un verdadero testimonio
de su dedicación al trabajo duro, su resiliencia y su deseo de ayudar a otros. “Como mujer hispana, gay, de Gary, [Indiana], era la persona con menos probabilidades de triunfar a un nivel ejecutivo”, dijo. “En el camino, me sentí aislada y sola. Fue un recorrido difícil”. Sin embargo, ese viaje abrió una avenida hacia una atmósfera donde otros no se tuvieran que sentirse de esa manera.
UN NUEVO EMPRENDIMIENTO
Después de lograr todo lo que quería dentro del mundo corporativo y llegar a la libertad financiera, Torres decidió que quería pasar más tiempo en casa, mientras tanto y provocar un impacto mundial más amplio. Esto llevó al lanzamiento de “The Mentoring Place,” una plataforma basada en la comunidad que sirve para ayudar a las mujeres a lograr sus metas profesionales, éxito y realización personal en la vida. Torres creó esta nueva plataforma para ayudar a otras mujeres que pudieran estar pasando por experiencias similares. Cuando se le preguntó sobre el valor de una mentoría, Torres dijo: “Es fundamental para el éxito y la satisfacción, y para el patrocinio, aún más”. “Cuando no comprendemos las reglas del juego, se puede ser ingenuo, ineficiente e inefectivo” agregó. Con la plataforma, “tengo la oportunidad de cambiar la trayectoria de la carrera y la vida de una persona”, dijo Torres. ❚
• 11
COVER STORY
BEYOND THE S BOB CASEY
FOR SENATOR BOB CASEY, POLITICS HAVE ALWAYS BEEN PART OF HIS LIFE. BUT WHAT ARE THE MOMENTS OUTSIDE OF THE SPOTLIGHT THAT HAVE SHAPED HIS BELIEFS?
LA POLÍTICA SIEMPRE HA SIDO PARTE DE LA VIDA DEL SENADOR BOB CASEY; PERO ¿QUÉ MOMENTOS FUERA DEL ESCENARIO FORMARON SUS VALORES? By | Por:
MICHELLE MYERS
AL DÍA News Content Producer michellem@aldianews.com
TRANSLATION|TRADUCCION: MARTA MARÍA BIANCHI
ENGLISH
A
native of Scranton, PA, U.S. Senator Bob Casey, Jr. grew up the fourth of eight children to Ellen and Robert Casey in a home steeped in politics from
day one. When Bob, Jr. was three, his father began his long career in politics by becoming a Pennsylvania state senator. By the time the young Casey was eight, senior was PA’s Auditor General. Although he doesn’t remember much of those early years, the senator does recall the almost 20 years his father spend trying to become PA’s governor. “I ran for Governor once and lost. Three times! That's hard to do,” said Casey, Jr. That experience imprinted on Senator Casey’s mind what it means to be a public official — someone who’s “honest, honorable and people-centered.” “He would worry and stay up at night worrying if he was doing things the right way. He taught me lessons about integrity and honesty, but also about how to stand up and fight for people that don't have a voice,” he said. But his dad wasn’t the only one shaping the man who would eventually inhabit the U.S. Senate on behalf of PA. Casey’s mother was also a major influence. After raising eight children, Ellen Casey became PA’s First Lady and made breast cancer and illiteracy her marquee issues. “Her husband gets elected governor. And guess what? She now had responsibilities and duties that she didn't have before,” said Casey. “Even without
12 •
the background in public policy, even without running for office herself, she taught me a lot about how to be a good public servant and a good advocate.” Senator Casey himself initially followed in the footsteps of his father, graduating from Scranton Prep before attending College of the Holy Cross in Worcester,Massachusetts. After graduating, he would go on to law school — but his most formative experience came outside the classroom. Before entering law school, Casey Jr. took a year to volunteer coach fifth to eight grade basketball players at a North Philadelphia school. “There was no way that I would see that community as a lawyer, if I stayed in the practice I was in. There's probably no way I would've really experienced the community in North Philadelphia if not for that opportunity, even as a public official who has responsibility for that,” recalls the Senator. While a student at The Catholic University of America in Washington, D.C., Casey he met
ESPAÑOL
O
riginario de Scranton (Pensilvania), el senador Bob Casey, Jr. creció como el cuarto de los ocho hijos de Ellen y Robert Casey, inmerso en la política desde la cuna. Cuando Bob, Jr. tenía tres años de edad, su padre inició una larga carrera política al convertirse en Senador estatal de Pensilvania. Cuando Casey hijo cumplió ocho años, su padre era el Auditor general del estado. Aunque de eso primeros años no le quedan muchas memorias, el Senador sí recuerda los casi 20 años que su padre pasó intentando convertirse en el Gobernador de Pensilvania. “Me postulé para Gobernador una vez y perdí. ¡Tres veces! Eso es difícil de superar” dijo Casey, Jr. Esa experiencia dejó huella en la mente del Senador Casey respecto a lo que significa ser un servidor público --alguien que es “sincero, honorable y enfocado en las personas”. “Se preocupaba y pasaba la noche preguntándose si estaba
haciendo las cosas bien. Me enseñó sobre la integridad y la honestidad, pero también sobre cómo plantearse y luchar por quienes no tienen voz”, dijo. Su padre, sin embargo, no era el único que formaba al hombre que eventualmente ocuparía un escaño en el Senado de los EE. UU., representando a Pensilvania. La madre de Casey también tuvo una gran influencia en él. Luego de criar a ocho hijos, Elllen Casey se convirtió en la Primera dama de Pensilvania e hizo del cáncer de la mama y el anafabetismo sus grandes temas. “Su esposo es electo gobernador. ¿Y ella? Pues ahora tenía responsabilidades y obligaciones que no tenía antes”, dijo Casey. “Aún sin trayectoria alguna en la política pública, aún sin presentar su candidatura para el puesto, ella me enseñó mucho sobre ser un buen servidor público y un buen defensor”. El senador Casey mismo inicialmente siguió los pasos de su padre, graduándose de la escuela secundaria Scranton Prep antes de asistir a la College of the Holy Cross en Worcester, Massachusetts. Después de graduarse, se dirigiría a la escuela de derecho --pero su experiencia de mayor formación se dio fuera de las aulas. Antes de empezar sus estudios en la Escuela de Derecho, Casey Jr. dedicó un año para ser entrenador voluntario para los jugadores de baloncesto de quinto a octavo grado en la escuela North Philadelphia. “No habría manera que hubiera podido ver
NOVEMBER 6 - 13, 2019
PORTADA
E SENATE Senator Bob Casey, a Democrat, has served in the Senate since 2006. Photo: Getty Images
El Senador Bob Casey ha servido como representante de Pensilvania en el Senado desde 2006. Foto: Getty Images
“I ran for Governor once and lost. Three times! That's hard to do.” “Me postulé para Gobernador una vez y perdí. ¡Tres veces! Eso es difícil de superar”. NOVEMBER 6 - 13, 2019
• 13
COVER
“Even as a public official, you can't just absolve yourself of that responsibility to be a good parent.” “Aún como servidor público, uno no se puede absolver de la responsabilidad de ser un buen padre". his future wife, Teresa. Together they have four children: Caroline, Elyse, Julia and Marena. After 35 years of marriage, the senator feels “ fortunate and blessed” for all the “heavy lifting” Teresa Casey has done. “Not only she [Teresa] had the heavy lifting of raising four daughters in a difficult world [...] but also was helping me in campaigns and allowing me to do the work that I've done. I was really fortunate and blessed to have a partner who was willing to take on even more responsibility and do it so well,” said the senator. But if there was one thing he learned from having a parent in the political scene, it is that, “When you're home, you should be at home.” For the senator, that doesn't mean you don't take phone calls or make sure to be prepared for the next work day. But it does mean “spending as much time as possible engaging with your children.” “Even as a public official, you can't just absolve yourself of that responsibility to be a good parent. There are some people who think you can separate the kind of person you are [from the] in the integrity
14 •
you're supposed to have as a citizen, but also as a public official [...] I know it'll offend some people when I say this, but character matters. We're not robots,” said the senator. And after a lifetime in politics, his beliefs have solidified into bills and resolutions.
PRO-LIFE DEMOCRAT
As unconventional as it might sound, Senator Casey is a pro-life Democrat, who has voted to fund Planned Parenthood. The Irish-Catholic senator has a score of 70% on Planned Parenthood Action Fund. That’s due to the fact that his alternative to abortion isn’t abstinence and obstruction, but rather prevention, and programs that will support new mothers during
esa comunidad de abogado, al quedarme en la profesión en la que estaba. Probablemente no habría forma en que realmente hubiera vivido la comunidad en North Philadelphia de no ser por esa oportunidad, aún como servidor público que tiene la responsabilidad de hacerlo”, recuerda el Senador. Casey conoció a su esposa, Teresa, de estudiante en The Catholic University of America en Washington, D.C., Juntos, tuvieron cuatro hijas: Caroline, Elyse, Julia y Marena. Después de 35 años de matrimonio, el senador se siente “afortunado y bendecido” por “el trabajo pesado” realizado por Teresa Casey. “Ella [Teresa] no solo tuvo el trabajo pesado de criar a cuatro
hijas en un mundo difícil [...] sino también me ayudaba a mí en las campañas y al permitirme hacer el trabajo que hago. Fui realmente afortunado y bendecido de tener una pareja que estaba dispuesta a asumir aún más responsabilidad y hacerlo tan bien”, dijo el Senador. Pero si hay algo que aprendió de tener un padre en el escenario político fue que “Cuando uno está en casa, debe estar en casa”. Para el Senador, eso no significa que uno no recibe llamadas telefónicas o se asegura de estar preparado para el próximo día de trabajo. Pero sí significa “pasar todo el tiempo posible interactuando con los hijos”. “Aún como servidor público, uno no puede absolverse de la responsabilidad de ser un buen padre de familia. Hay quienes piensan que uno puede separar quién es [de] la integridad que debería de tener como ciudadano, pero también como servidor público [...] Sé que algunos se sentirán ofendidos cuando digo esto, pero el carácter es importante. No somos robots”, dijo el Senador. Y después de toda una vida en la política, sus NOVEMBER 6 - 13, 2019
PORTADA Casey says that he learned a lot about what it means to be a public official from his father, Bob Casey, Sr., who was governor of Pennsylvania from 1987-1995. Photo: Getty Images
Casey dice que aprendió mucho sobre que significa ser un oficial público de su padre, Bob Casey, Sr., quien era el gobernador de Pensilvania desde 1987 a 1995. Foto: Getty Images
and after pregnancy. “She has a constitutionally protected right to have an abortion. But if she chooses not to, we gotta make sure we're there for her [...] A lot of politicians in Washington run around every day saying ‘I'm for families, I believe in life and I believe in moms and babies,’ and don't do a damn thing to help moms and babies,” said Casey. For the senator, being pro-life is more than being opposed to abortion. It is about doing things for the mothers and children who have already been born. “Democrat, Republican or Independent, if you don't support those programs, Medicaid, Supplemental Nutrition Assistance, among others, you can’t for real call yourself pro-family or whatever the label they give themselves. You've got to back it up with policy,” he added. That includes immigrant kids. According to the Senator, you can not call yourself a pro-life if you “endanger” a child by “supporting an immigration policy that puts kids in cages.”
GUN VIOLENCE
The health of children here in Philadelphia is also a top concern for the senator, who visited AL DÍA two days after two-year-old Nikolette Rivera was shot and killed,and an 11-month-old boy was critically wounded. As of October 2019, more than 280 people have been murdered by gun violence in Philadelphia, in what authorities are calling an epidemic of gun violence. NOVEMBER 6 - 13, 2019
Senator Casey said that he wants to focus on passing legislation, based on policies proven to reduce gun violence. The bills, which have been introduced to the Senate, include: Background check bill: New background check requirements for firearm transfers between private parties, unless a licensed gun dealer, manufacturer, or importer first takes possession of the firearm to conduct a background check. However, it doesn’t apply to a “gift in good faith.” Extreme risk protection order: Allows a citizen who is a family member or a law enforcement official to go into court and report someone they know who owns a gun and is publishing hate speech, violent messages, or exhibiting other signs of instability. “I don't want to pretend that these two bills are going to directly impact what we saw this weekend, with children being killed and wounded. But these two bills would be a start,” he affirmed.
EDUCATION
Another way to reduce gun violence is by giving people access to opportunities, including quality education. “We need a strategy for children. We need something similar to what we did when we helped the people of Europe after WWII, a massive program to rescue people from poverty,” the senator explained. In a perfect world, for Senator Bob Casey, that would involve expanding public education to cover the first two years of college. In that scenario, people would be able to obtain at least an associate’s degree. It would also make the burden of student loans easier for those who continue on
creencias se han convertido en proyectos de ley y resoluciones
DEMÓCRATA PRO-VIDA
Aunque parezca poco convencional, el senador Casey es un demócrata pro-vida, quien ha votado por financiar a Planned Parenthood. El Senador católico-irlandés cuenta con un puntaje de 70% respecto al Planned Parenthood Action Fund. Eso se debe al hecho de que su alternativa al aborto no es la abstinencia y la obstrucción, sino más bien la prevención, y los programas que apoyarán a las madres durante y después del embarazo. “Ella tiene un derecho constitucional protegido de someterse a un aborto. Pero si elige no hacerlo, tenemos que asegurarnos de estar allí por ella [...] Muchos políticos en Washington se pasan todo el día diciendo “Estoy a favor de las familias, creo en la vida y creo en las madres y recién nacidos”, y no hacen absolutamente nada por ayudar a las madres y recién nacidos” dijo Casey. Para el senador, ser pro-vida es más que oponerse al aborto. Se trata de hacer cosas por las madres y los niños que ya nacieron. “Demócrata, republicano o independiente, si uno no apoya estos programas, como Medicaid, Supplemental Nutrition Assistance, entre otros, uno realmente no puede decir que está a favor de la familia, o cualquiera que sea la etiqueta que uno se coloque. Uno tiene que respaldarlo con una política”, agregó. Eso incluye a los hijos de inmigrantes. Según el Senador,
uno no puede decir que es pro-vida si pone a un niño “en peligro” al “apoyar una política de inmigración que coloca a los niños en jaulas”.
LA VIOLENCIA CON ARMAS
La salud de los niños aquí en Filadelfia también es una de las principales preocupaciones del senador, quien visitó a AL DÍA dos días después de que Nikolette Rivera, de dos años de edad, fue baleado y asesinado, y que un niño de 11 meses de edad fue herido gravemente. En octubre de 2019, más de 280 personas han sido asesinadas por la violencia con armas en Filadelfia, en lo que las autoridades califican como una epidemia de violencia con armas. El senador Casey ha dicho que quiere enfocarse en aprobar leyes, sobre la base de políticas que han demostrado reducir la violencia con armas. Los proyectos de ley, que han sido presentados ante el Senado, incluyen: El proyecto de ley de verificación de antecedentes: Nuevas obligaciones para la verificación de antecedentes para la transferencia de armas de fuego entre entidades privadas, a menos que el distribuidor, fabricante o importador autorizado de armas tome primero posesión del arma de fuego para realizar la verificación de antecedentes. Sin embargo, no corresponde a un “obsequio de buena fe”. Orden de protección de riesgo extremo: Le permite a un miembro de la familia o agente encargado de mantener el orden público ir al tribunal e informar sobre alguien que saben que es propietario de un arma de fuego y está publicando mensajes de odio, de violencia o muestra otros señas de inestabilidad. “No quiere pretender que estos dos proyectos de ley tendrán un efecto directo sobre lo que vimos este fin de semana, con los niños asesinados y heridos. Pero estos dos proyectos de ley serán un inicio”, afirmó Casey.
LA EDUCACIÓN
Otra manera de reducir la violencia con armas es darles a las personas acceso a oportunidades, inclusive de la educación de calidad. “Necesitamos una estrategia para los niños. Necesitamos algo similar a lo que hicimos cuando ayudamos a la gente de Europa después de la Segunda Guerra Mundial, un programa masivo para rescatar a la gente de la pobreza”, explicó el Senador. En un mundo perfecto, para el senador Bob Casey, eso involucraría ampliar la educación pública para cubrir los primeros dos años de la universidad. En ese escenario, la gente podría obtener por lo menos un título de estudios superiores de dos años. También aliviaría la carga de los préstamos estudiantiles para aquellos que quisieron conti• 15
COVER
Senator Bob Casey in conversation with AL DÍA reporter Michelle Myers on Oct. 21.
Photo: Nigel Thompson / AL DÍA News
El Senador Bob Casey en conversación con Michelle Myers, reportera de AL DÍA News, el 21 de octubre. Foto: Nigel Thompson / AL DÍA News
“There's probably no way I would've really experienced North Philadelphia if not for that opportunity, even as a public official who has responsibility for that.” “Probablemente nunca hubiese experimentado el norte de Filadelfia de la forma en que lo hice, de no ser por esa oportunidad. Ni siquiera como servidor público que tiene la responsabilidad de hacerlo". with other advanced degree programs. In his perspective, this could even help the shortage the country has seen in professions like public health and healthcare. “We got to make sure that those folks, doctors and nurses, have the training and the opportunities to deliver care to folks.
HEALTH
But even that wouldn’t be enough to help the healthcare system. As of right now, “there are about three threats to health care,” according to the senator: The first is the Republican Lawsuit against the Affordable
16 •
Care Act. If successful, it will eliminate protection for people with preexisting conditions. “It will destroy the Affordable Care Act, and I mean destroy it! It will wipe out protection for tens of millions and destroy coverage for 20 million Americans,” he added. For Casey, the Trump administration is the second threat. The third one, he said, is the proposals to cut Medicare and Medicaid by trillions of dollars. “I know I sound negative, but a lot of what we gotta do here [in the Senate] is fight,” he explained. On that note, the senator, who was once accused of having an “oatmeal personality,” finished the discussion with a passionate promise to ensure that Medicaid and Medicare remain. “I am going to fight them [Republicans] morning, noon, and night. I'm not gonna hold their hand. I'm not going to compromise with them. I'm gonna fight them and beat them. That's what I'm going to do,” Casey said. ❚
nuar sus estudios en otros programas de títulos avanzados. En su perspectiva, esto podría aliviar la escasez de profesionales que ha experimentado el país como en las áreas de salud pública y atención médica. “Tenemos que asegurarnos que esas personas, los médicos y enfermeros, cuenten con la capacitación y oportunidades para dar atención médica a la gente”.
SALUD
Sin embargo, hasta eso sería insuficiente para ayudar al sistema de atención en salud. En este momento, “existen alrededor de tres amenazas a la atención en salud”, según el Senador: La primera es la Demanda de los republicanos contra la Ley de atención médica asequible. De ser exitosa, eliminaría la protección para
las personas con afecciones preexistentes. “Destruiría la Ley de atención médica asequible. ¡La destruiría! Eliminará la protección para decenas de millones de personas y destruiría la cobertura para 20 millones de estadounidenses”, agregó. Para Casey, el gobierno de Trump es la segunda amenaza. La tercera, dijo, son las propuestas para recortar Medicare y Medicaid por billones de dólares. “Sé que parezco negativo, pero gran parte de lo que tenemos que hacer aquí [en el Senado] es luchar”, explicó. En ese sentido, el Senador, quien alguna vez fue acusado de tener una “personalidad blanda como la avena” terminó la discusión con una promesa apasionada para asegurar que Medicaid y Medicare continúen. “Lucharé con ellos [los Republicanos] mañana, tarde y noche. No los apoyaré. No haré compromisos con ellos. Lucharé contra ellos y los venceré. Eso es lo que haré”, dijo Casey. ❚
NOVEMBER 6 - 13, 2019
PORTADA
O
IMPEACHMENT
nce the impeachment process moves to the Senate, Senator Casey and the rest of the Senate will become the jury. They will have to listen as the House tries to demonstrate if the President of the United States of America has abused his power. “What I don't know yet is whether or not in addition to the evidence the House has gathered, can the Senate consider other additional evidence? My guess is that we can. There would be additional evidence introduced, especially by those who are taking the president's defense,” said the senator. Democracy will turn into a “Law and Order” episode, complete with a person
on trial, a prosecutor, a jury and a judge, but without the expectation of proving innocence “beyond a reasonable doubt.” “For example, if you're a juror in a criminal trial, what the judge instructs you to do among other things is you have to prove guilt beyond a reasonable doubt. We wouldn't have that charge. We would have a much lower standard. We can make an assessment on our own, [based on] what we believe to be abusive power,” said Senator Casey. If President Trump is forced to face a trial in the Senate, and his prosecution manages to convince at least two-thirds of the Senate of his guilt, he will be subject to removal from office. ❚
“She has a constitutionally protected right to have an abortion. But if she chooses not to, we gotta make sure we're there." for her.” "La constitución protege su derecho al aborto. Pero si ella elige no abortar, debemos asegurarnos de estar allí para ella".
Senator Casey includes the fight against gun violence, affordable healthcare, and access to education among his priorities as a legislator. Photo: Nigel Thompson / AL DÍA News
El Senador Casey incluye la lucha contra la violencia con armas, la salud asequible y la educación asequible entre sus prioridades como legislador. Foto: Nigel Thompson / AL DÍA News
NOVEMBER 6 - 13, 2019
IMPUGNACIÓN
U
na vez que el proceso de juicio político se traslade al Senado, el Senador Casey y el resto de la casa se convertirán en jurado. Tendrán que escuchar mientras la Cámara intenta demostrar si el Presidente de los Estados Unidos de América ha abusado de su poder. “Lo que aún no sé es si además de la evidencia que ha reunido la Cámara, ¿puede el Senado considerar otra evidencia adicional? Mi conjetura es que podemos. Habra evidencia adicional introducida, especialmente por aquellos que están tomando la defensa del presidente ", dijo el senador. La democracia se convertirá en un episodio de "La Ley y el orden", con una persona en juicio, un fiscal, un jurado y un juez, pero sin la expectativa de probar la inocencia "más allá de una duda razonable".
“Por ejemplo, si usted es un miembro del jurado en un juicio penal, lo que el juez le indica que haga, entre otras cosas, es que debe probar la culpa más allá de una duda razonable. No tendríamos ese cargo. Tendríamos un estándar mucho más bajo. Podemos hacer una evaluación por nuestra cuenta, [basada en] lo que creemos que es un poder abusivo ”, dijo el senador Casey. Si el presidente Trump se ve obligado a enfrentar un juicio en el Senado, y el fiscal de la parte acusatoria convence al menos dos tercios del Senado de su culpabilidad, estará sujeto a ser destituido de su cargo. ❚
CULTURA
A CINEMA BOOM POINTS TOWARDS
MEXICOWOOD
CINEPOLIS, THE MAJOR EXHIBITOR FROM MEXICO, WITH MORE THAN 6.000 SCREENS, HAS LAUNCHED A PRODUCTION DIVISION FOR FICTION AND NON-FICTION. AND IT COULD CHALLENGE U.S MEGA-CORPORATIONS. CINEPOLIS, LA MAYOR CADENA DE CINES DE MÉXICO, CON MÁS DE 6.000 SALAS, SE LANZA A LA PRODUCCIÓN DE LARGOMETRAJES Y NO FICCIÓN. Y DE PASO, PODRÍA HACERLE UN PULSO A LAS GRANDES COMPAÑÍAS DE U.S. ESPAÑOL
By | Por: BEATRIZ GARCÍA Special for AL DÍA News TRANSLATION | TRADUCCION:
BEATRIZ GARCÍA ENGLISH
“T
he one who wants to be an eagle that flies,” said Emiliano Zapata. After its first produced movie – “Perfectos desconocidos”, by Manolo Caro, and ten projects in development or pre-production, the movie-theater chain founded in 1971 and present in more than 14 countries, is changing the rules of the so-called “globalization." The company’s CEO, Alejandro Ramirez, explained to Variety, that Cinepolis is experiencing an “important” growth and they are about to produce four or five movies each year. The next one will be released on May 2020. It will be a terror movie directed by Rodrigo Fiallega and entitled “La Herencia del mal” about a journalist who, after a miscarriage and her mother’s death, comes back to her family home and discovers through some VHS videos that her grandmother had been an exorcist. Who do you think she had exorcized? “We resisted the temptation for many years [to open a production division] but our distribution arm has been doing well although it’s still relatively small,” said Ramirez, and added that the production division is limited to Mexico at the moment.
A BID TO DIVERSIFY
The documentaries have also a capital role for the movie-theater chain, who is a major investor for the indie media company No Ficcion, managed by two women, Daniela Alatorre y Elena Fortes, according to Variety.
18 •
“E
l que quiera ser águila que vuele,” diría Zapata. Con una película en cartel –“Perfectos desconocidos”, de Manolo Caro -y una decena de proyectos en marcha, el expositor mexicano Cinepolis, fundado en 1971 y presente ya en más de 14 países, se lo está poniendo difícil a eso que llaman “globalización”. Según declaró a Variety el CEO de la compañía, Alejandro Ramirez, la cadena mexicana fundada en 1971, está experimentando un “importante” crecimiento y se propone producir una media de cuatro a cinco largometrajes al año. Y ya tiene fecha para el siguiente estreno. Una película de terror dirigida por el cineasta Rodrigo Fiallega titulada “La Herencia del mal” que verá la luz en la primavera de 2020 y que trata de una periodista que, tras sufrir un aborto y la pérdida de su madre, vuelve a su hogar para reconectar con la historia familiar. Pero… - siempre hay un “pero”que nos provoca estremecimiento- descubre en unas cintas VHS que su abuela era exorcista y, al parecer, realizó algunos exorcismos muy íntimos. “Resistimos la tentación unos años, pero nuestra incursión en la distribución ha ido muy bien, aunque todavía es relativamente pequeña”, afirmaba Ramírez, quien apuntaba que el trabajo de la productora se limita por el momento a México.
Are we experiencing the birth of a Mexican movie empire that...could eclipse the U.S. industry?
¿Estamos asistiendo al nacimiento de un imperio del cine mexicano que con el tiempo llegue a hacer sombra a la gran industria estadounidense?
DIVERSIFICAR LA APUESTA
El cine documental también tiene un papel capital para la cadena, que es partner inversor de la compañía independiente No Ficción, liderada
NOVEMBER 6 - 13, 2019
CULTURA
Are we experiencing the birth of a Mexican movie empire? Photo: DepositPhotos
¿Estamos asistiendo al nacimiento de un imperio del cine mexicano? Foto: DepositPhotos
No Ficcion was the producer for the Sundance winner documentary “Midnight Family”(Luke Lorentzen), about a Mexican family who owns a no-profit ambulance in Mexico City. Since moviegoers not only live for ‘mainstream’, after creating Cinepolis Distribution, the company opens also a path for indie movies. Ramirez announced as well that the chain that has over 360
GET
millions attendants, will be opening a new theatre in Arabia Saudi: “Saudi Arabia has huge growth potential but we’ll expect some censorship,” Ramirez summarized. Are we experiencing the birth of a Mexican movie empire that, as time goes by, could eclipse the U.S. industry? If this is so, we may be in need of a green carpet. ❚
por dos mujeres, Daniela Alatorre y Elena Fortes, de acuerdo a Variety. No Ficción fue la encargada de producir el documental ganador de Sundance“Midnight Family”(Luke Lorentzen), sobre una familia mexicana que conduce una ambulancia en Distrito Federal. Dado que no solo de ‘mainstream’ vive el cinéfilo, tras la creación de Cinepolis Distribution también abrió el camino a la distribución de películas independientes de difícil clasificación. Ramírez también anunció que la cadena de cines, que ya cuenta con alrededor de 360 millones
NOW
AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE
12 WEEKS
FOR ONLY
PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT
$12* Cancel Anytime
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.
SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY
Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com
NOVEMBER 6 - 13, 2019
de espectadores, hará pronto incursión en Arabia Saudí: “Es un país con un gran potencial de crecimiento pero esperamos que haya algún tipo de censura”, resumió el directivo. ¿Estamos asistiendo al nacimiento de un imperio del cine mexicano que con el tiempo llegue a hacer sombra a la gran industria estadounidense? Si es así, a la alfombra roja tal vez haya que añadirle una segunda alfombra, en este caso, verde como su bandera. ❚
Women’s Community Revitalization Project Affordable new rental townhomes for families with children; 2, 3, 4BR, 2 & 3 wheel-chair accessible.
Applications are available beginning 10/25/2019 at WCRP—2036 N. 4th Street on Fridays, Mondays & Wednesdays from 9am – 4pm until Nov. 8th . Equal housing opportwunity. For more information call (215)229-4020 ext. 100.
NICOLE HINES TOWNHOMES • 19
CUÉNTAME
CULTURA
HOW SPANISH
SAVED MY LIFE IT TOOK ME UNTIL HIGH SCHOOL YEARS TO REALIZE THAT SPANISH WAS MY BIGGEST ASSET, AND A DETERRENT FROM HEADING DOWN THE WRONG PATH.
SOLO HASTA LLEGAR A MIS AÑOS DE SECUNDARIA ME DI CUENTA DE QUE MI ESPAÑOL ERA MI MAYOR POSESIÓN, Y UNA RUTA QUE ME DESVIABA DEL MAL CAMINO. By | Por:
ALAITZ RUIZ
TRANSLATION | TRADUCCIÓN: INGRID RUIZ
I
The writer's favorite picture of Ama, his mother. He thinks this photo is timeless in how it captures her beauty and spirit. Photo: Courtesy of Alaitz Ruiz
Una foto de Ama, la favorita del autor de su madre. Él siempre ha pensado que esta foto expresa su belleza y su espiritú. Foto: Cortesía de Alaitz Ruiz
20 •
ENGLISH
t was another normal day in seventh grade, and I had just returned home from drum practice at the local arts studio. My mom was making some food, and I was trying to explain how I had finally begun to read drum tab, but the words in Spanish escaped me. And like always, my mom pretended not to understand even a syllable in English as I struggled to find the right words. Frustrated, my 11-year-old self blurted out: “Ama, I am tired of always speaking Spanish at home. I hate that I get in trouble every time I say a word in English.” To which my mother replied, “Alaitz, don’t you understand that you have been blessed with the asset that is Spanish? You kids just don’t understand. The future will prove that Spanish is one of the greatest tools you could have ever asked for. Just you wait. It will open so many doors for you in the future”.
ESPAÑOL
E
ra otro día normal en séptimo grado después de haber regresado del ensayo de batería en un estudio local de artes. Mi madre estaba preparando la cena, y yo trataba de explicarle que finalmente había empezado a leer la tablatura, pero no me venían a la mente las palabras en español. Como siempre, mi madre simulaba que no entendía una sola sílaba de inglés mientras yo me esforzaba por usar las palabras correctas. A mi frustrado ser de 11 años se le escapó: “Ama, estoy cansado de siempre hablar en español en la casa. Odio que sea un lío cada vez que digo una palabra en inglés”. A lo cual mi madre replicó: “¿Alaitz, no entiendes que te bendijeron con la posesión más importante, el español? Ustedes los jóvenes no lo entienden. El futuro te demostrará que el español es una de las mejores herramientas que se pueda pedir. Ya verás cómo abrirá muchas puertas en el futuro”.
Continued pag. 22 |Continúa pag. 22
NOVEMBER 6 - 13, 2019
Get help with your PECO bill.
Get up to a $1,000 cash grant towards your PECO bill with LIHEAP. Apply now at 800-34-HELP-4 or peco.com/LIHEAP
© PECO Energy Company 2019
70-19-1105476_PECO_LIHEAP_10x11_4C_r0.indd 1
11/1/19 5:55 PM
CUÉNTAME CULTURA | Viene pag. 20
1
2
1 Alaitz, 15, with friends at the corner of 18th street and Columbia road in Washington, D.C. Photo: Marck Custer Alaitz, 15, con sus amigos en la esquina de la calle 18 y la carretera de Columbia en Washington, D.C. Foto: Mark Custer 2 Alaitz, 16, with two of his friends posing for a clothing line shoot in 2015. Photo: Mark Custer Alaitz, 16, con dos de sus amigos, posando para una sesión de fotos para promover una línea de ropa. Foto: Mark Custer From pag. 20 |
“The future will prove that Spanish is one of the greatest tools you could have ever asked for."
The author attending the annual Global City Heritage Celebration at the Crystal Tea Room on behalf of AL DÍA News. Photo: Courtesy of Alaitz Ruiz
El autor, asistiendo a la celebración anual de la Ciudad de Herencia Mundial en el Crystal Tea Room como representante de AL DÍA News. Foto: Cortesía de Alaitz Ruiz
22 •
"El futuro te demostrará que el español es una de las mejores herramientes que se pueda pedir".
I owe a lot of things to my mother. Undying love, support and stability all come to mind. Yet recently, I have grown increasingly thankful for her insistence and dedication in ensuring my mastery of the Spanish language. It sure feels like I have come a long way since it all began. Ever since I can remember, I have spoken Spanish in my home. It was my first and only language until around two or three years of age, when I started to attend preschool and pre-K. My mother would later explain her rationale for only speaking to me in Spanish: “Alaitz, don’t you understand that English was inevitably going to be your dominant language? After all, we live in the U.S. and you will be in constant conversation in English. It was best for you to start out with only Spanish because I knew your English would catch up.” But I disliked being different, and it all started with my name. My full name as it appeared on the role call: Alaitz Kiko Ruiz-Arteagoitia. Every time a teacher would mispronounce my name I cringed, and I hated being known as that kid with the weird name whose family would only speak to him in Spanish. I chalk up my insecurities at a young age to the fact that I wanted to be like everyone else, just another American kid. Even the vast majority of the Hispanic kids who attended my school lacked proper Spanish-language mastery, and often spoke to their families in English. I hated not being able to say a sentence in English at home without being chastised and scolded. “Why the hell am I the only one living under such strict language norms? Everybody else has it way easier,” I thought. Read more at https://aldianews.com/articles/cuentame-tell-me/how-spanish-saved-mylife/56730.❚
Le debo mucho a mi madre. Me vienen a la mente amor eterno, apoyo y estabilidad, y recientemente, me he sentido cada vez más agradecido de su insistencia y dedicación para asegurarse de que yo dominara el idioma español. Ciertamente, creo que he progresado mucho desde aquellos días. Desde que me acuerdo yo, he hablado español en mi casa. Fue mi primera y única lengua hasta que cumplí dos o tres años de edad, es decir cuando empecé el preescolar y prekínder. Mi madre más adelante me explicaba su razonamiento para que solo hablara español: “¿Alaitz, no entiendes que inevitablemente el inglés iba a ser tu idioma dominante? Después de todo, vivimos en Estados Unidos y vas a estar conversando constantemente en inglés. Era mejor para ti que empezaras solo con español porque yo sabía que el inglés se te iba a pegar”. Pero me disgustaba ser diferente, y todo comenzó con mi nombre, mi nombre completo como aparecía en la lista: Alaitz Kiko Ruiz-Arteagoitia. Cada vez que un profesor pronunciaba mal mi nombre, me encogía en el puesto, y odiaba que me conocieran como el niño con el nombre raro cuya familia solo le hablaba en español. Le achaco mis inseguridades desde una edad joven al hecho de que yo quería ser como todos los demás, un chico americano como cualquiera. A la mayoría de los chicos hispanos que asistían al colegio les faltaba un manejo adecuado del idioma español, y con frecuencia hablaban con sus familias en inglés. Odiaba no poder decir una frase en inglés en la casa sin que me castigaran o me regañaran. Yo pensaba: “¿Por qué soy el único que vive bajo unas normas lingüísticas tan estrictas? Todos los demás la pasan fácil”. Lea más en la página web de AL DÍA: https://aldianews.com/ es/articles/cuentame-tell-me/ como-el-espanol-salvo-mi-vida/56729.❚
NOVEMBER 6 - 13, 2019
EXPLORA UN MUNDO DE EMOCIONES. El nuevo Penn Museum le trae a un encuentro cercano con fascinantes artefactos y reliquias poco conocidas provenientes de todo el mundo, que podrá apreciar en impresionantes galerías con un concepto reimaginado.
C E L E B R AN D O
EAT TO LIVE En asociación con la American Heart Association y Aramark, Congreso creó Eat to Live, un programa que ayudó a los pacientes a mejorar la presión arterial, disminuir el riesgo de diabetes y tomar decisiones sobre un estilo de vida más saludable. De pacientes que asistieron a dos o más sesiones mensuales con acceso a exámenes de presión arterial, canastas de frutas y verduras, educación nutricional, demostraciones de cocina y servicios de salud mental:
Este viaje comienza el 16 de noviembre.
· 45.2% de pérdida de peso · El 73% tuvo alguna disminución en su presión arterial · 49% consultó con un Trabajador Social Clínico Licenciado para el manejo de enfermedades crónicas
Planee su recorrido en PennMuseum.org
¡Gracias a todos los que participaron para mantener sus corazones y cerebros libres de enfermedades cardiovasculares y derrames cerebrales!
LA
3260 South St., Philadelphia @pennmuseum
VENTA Todo está a 50% de descuento
Noviembre 15, 2019 Algunas restricciones aplican Vea tiendas individuales Para más detalles
Care & Share MCC THRIFT SHOPPES
215.723.0315 � careandshareshoppes.org Souderton Center • 783 Rt 113, Souderton, PA Compra: Lun-Mie. 9-6; Juev-Vier. 9-8; Sáb. 9-6 NOVEMBER 6 - 13, 2019
• 23
CULTURE
SPONSORED CONTENT: U.S. CENSUS BUREAU
2020 CENSUS JOBS:
WHAT THEY ARE AND HOW TO APPLY EVERY 10 YEARS, THE U.S. CENSUS BUREAU TAKES A COUNT OF EVERYONE IN THE COUNTRY. TO DO THIS, THEY RECRUIT THOUSANDS OF PEOPLE FROM ACROSS THE NATION. CADA 10 AÑOS, LA OFICINA DEL CENSO DE LOS ESTADOS UNIDOS SE ENCARGA DE HACER UN CONTEO DE TODOS LOS HABITANTES, PARA LO CUAL, EMPLEA A MILES DE PERSONAS EN TODO EL PAÍS. By | Por: RIVKA PRUSS Special for AL DÍA News TRANSLATION | TRADUCCION:
INGRID RUIZ
The U.S. Census Bureau is hiring people to work in the communities that they live in. Photo: U.S. Census websitet La Oficina del Censo de los Estados Unidos está contratando personas para que trabajen en las mismas comunidades en las que viven.
The U.S. Census Bureau is actively recruiting thousands of citizens from Philadelphia to make sure everyone is counted. La Oficina del Censo de los Estados Unidos está contratando activamente a miles de ciudadanos de Filadelfia para cerciorarse de que todos sean contados. 24 •
ENGLISH
T
he 2020 U.S. Census is a fundamental part of American history. Since 1790, every 10 years a census has been conducted to determine the proper representation in Congress, meaning the number of representatives per state in the U.S. House of Representatives, and to decide how funds are used in each community. From the census, communities decide how certain funds are spent on schools, hospitals and roads. Making sure that everyone--including citizens and non-citizens--is counted is the only way to do this. The U.S. Census Bureau is actively recruiting thousands of citizens from Philadelphia to across the country to make sure everyone is counted. Jobs include going door-to-door as a census taker as well as recruiting assistants, office positions and supervisory positions. These are temporary jobs and will last several weeks. The U.S. Census Bureau is hiring people to work in the communities that they live in because they recognize that people are most familiar with their own community.
QUALIFICATIONS
• According to the U.S. Census Bureau website, to be eligible to apply, applicants must be: • 18 years or older. There is no age cap to apply. • Have a valid social security number • Be a U.S. citizen • Have a working email • Complete the online applica-
ESPAÑOL
E
l Censo 2020 de los Estados Unidos es parte fundamental de la historia norteamericana. Desde 1790, se ha llevado a cabo un censo cada 10 años para determinar un número de representantes adecuado por estado ante la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos, y decidir cómo se utilizan los recursos en cada comunidad. A partir del censo, las comunidades deciden cómo se emplean ciertos fondos en los colegios, hospitales y vías. La única manera de lograr esto es asegurándose de que todos estén incluidos dentro del conteo, ya sean ciudadanos o no. La Oficina del Censo de los Estados Unidos está contratando activamente a miles de ciudadanos de Filadelfia y de todo el país para cerciorarse de que todos sean contados. Los trabajos incluyen censistas, que van de puerta en puerta, así como asistentes de contratación, cargos administrativos y cargos de supervisor. Estos son trabajos temporales que durarán varias semanas. La Oficina del Censo de los Estados Unidos está contratando personas para que trabajen en las mismas comunidades en las que viven porque reconocen que hay más familiaridad entre personas de la misma comunidad.
CUALIFICACIONES
Según el sitio web de la Oficina del Censo de los Estados
NOVEMBER 6 - 13, 2019
CULTURA tion and assessment questions • Pass a criminal background check and review of criminal records, including fingerprinting • Commit to completing the training • Be available to work flexible hours, including days, evenings, and or/weekends Most jobs require employees to: • Have access to a vehicle and a valid license, unless they live in an area where public transportation is easily accessible • Have access to a computer and the internet for completing the training • Bilingual applicants are encouraged to apply, but are required to speak, read and write in English.
HOW TO APPLY
The online application will take about thirty minutes to complete.
For people who are interested in
supervisory positions, applications take an additional 10 minutes. In order to start, job applicants must create a login. On the U.S. Census Bureau website, applicants will be asked to provide their: • Social security number, • Email address, • Home address, • Phone number, • Date and place of birth. In the application, they must answer questions about their education, work, and other experience related to their past job performance. The online assessment can be completed in either English or Spanish. Applicants who apply in Spanish will be required to take an English proficiency test, which takes about 15 minutes to complete. ❚ This is an article done by AL DÍA in collaboration with the U.S> Census Bureau.
Unidos, para ser elegible, los aplicantes deben: • Tener 18 años o más. No hay un tope de edad. • Tener un número de seguro social válido. • Ser ciudadano estadounidense. • Tener una dirección de correo electrónico activa. • Completar las preguntas de solicitud de empleo y evaluación que están en línea. • Pasar una verificación de pasado criminal y revisión de historial delictivo, el cual incluye el estudio de las huellas digitales • Comprometerse a completar la capacitación • Estar disponible en un horario flexible, que incluye el día, la tarde y/o los fines de semana Para la mayoría de los cargos se requiere que los empleados: • Tengan acceso a un vehículo y una licencia de conducción válida, a menos que vivan en un área donde el transporte público sea de fácil acceso. • Tengan acceso a un computador e internet para realizar la capacitación. Se inwvita a los aspirantes bilingües a participar, pero es necesario que hablen, lean y
escriban en inglés.
CÓMO POSTULARSE
Completar la solicitud de empleo en línea tarda aproximadamente 30 minutos. Para aquellos interesados en cargos de supervisor, el proceso tarda 10 minutos adicionales. Para empezar, los aspirantes deben crear los datos para el inicio de sesión. En el sitio web de La Oficina del Censo de los Estados Unidos, los aspirantes deberán suministrar la siguiente información: • Número del Seguro Social, • Dirección de correo electrónico, • Dirección de residencia, • Número telefónico, • Fecha y lugar de nacimiento. En la solicitud, deben contestar preguntas sobre su nivel educativo, experiencia laboral, y otro tipo de experiencia que se relacione con su desempeño en su último empleo. La evaluación en línea se puede realizar en inglés o español. A los aspirantes que la hagan en español se les pedirá que presenten una prueba de habilidad en el idioma inglés, que durará unos 15 minutos.❚ Este es un tema hecho por AL DÍA en colaboración con la Oficina del Censo.
Be A Census Taker Extra income Flexible hours Weekly pay
Apply Online 2020CENSUS.GOV/JOBS
Paid training For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 Federal Relay Service: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer. D-326 | April 2019
NOVEMBER 6 - 13, 2019
• 25
GET
NOW
AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT
12 WEEKS
FOR ONLY
$12* Cancel Anytime
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.
SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY
Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com
NEWS KIOSKO
WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.
EL SALVADOR EL DIARIO DE HOY
GERMANY
NOVEMBER 02-03, 2019
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG NOVEMBER 03, 2019
EL SALVADOR AND VENEZUELA BREAK TIES
Photo: Fernando Cartajena
“NAZI CRISIS”
Dresden has declared a “Nazi emergency” after multiple “right-wing extremist, racist" activity in the city, according to Dresden councilman Max Aschenbach. The city’s concern has resulted in a resolution warning that the far-right was growing in strength in the eastern German city. Photo: DPA
President Nayib Buquele announced the expulsion of Venezuela’s ambassador from El Salvador and recognized the "legitimacy of President Juan Guaidó while free elections are held." Consequently, the President of Venezuela, Nicolas Maduro, expelled the Salvadoran ambassador to Venezuela, calling the country “a pawn of US foreign policy.”
Dresden ha declarado una "emergencia nazi" después de múltiples actividades "extremistas de derecha y racistas" en la ciudad, según el concejal de Dresden Max Aschenbach. La preocupación de la ciudad ha dado como resultado una resolución que advierte del fuerte crecimiento de extrema derecha en la ciudad del este de Alemania.
El Presidente Nayib Buquele anunció la expulsión del cuerpo diplomático venezolano de El Salvador y reconoció la “legitimidad del presidente Juan Guaidó mientras se realicen elecciones libres". Ante esto, el Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro expulsó al embajador de El Salvador y tachó al país de “peón estadounidense”.
COLOMBIA CARACOL OCTOBER 27, 2019 SPAIN EL PAÍS
Photo: Colprensa
Con 1.077.214 votos Claudia López ganó la alcaldía de Bogotá. Tras décadas de trayectoria política, López es la primera mujer alcaldesa en superar el millón de votos. "Soy mujer, de un partido de centroizquierda, soy lesbiana y eso no debería ser relevante en la discusión pública”, dijo la alcaldesa.
NOVEMBER 6 - 13, 2019
WHEN THE LAW JUSTIFIES RAPING A MINOR
BOGOTÁ’S FIRST WOMAN MAYOR
With 1,077,214 votes, Claudia López became the mayor of Bogotá. After decades in politics, López is the first mayor to exceed one million votes. "I am a woman, from a center-left party, I am a lesbian and that should not be relevant in the public discussion," said the mayor.
NOVEMBER 01, 2019
Photo: Albert Garcia
In 2016, a 14-year-old girl was brutally raped by 6 men as a seventh man watched. Almost three years after the attack, the court is arguing if the event should be considered rape or assault. Under Spain’s legislation, to consider the abuse rape, the victim needed to actively oppose the aggressors. In this case, the child was intoxicated. En 2016, una niña de 14 años fue brutalmente violada por 6 hombres mientras un séptimo observaba. A tres años del ataque, el tribunal está discutiendo si considerarlo una violación o abuso. Según la legislación española, para considerarse violación la víctima necesita oponer resistencia. En este caso, la niña estaba intoxicada.
• 27
JOBS
DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com
COUNTRY COMMONS
A PA RT M E N T S
3338 Richlieu Rd, Bensalem, PA 19020
215-639-2800 Applications will be accepted for 2 and 3 bedroom Apartments. You can pick up or call the Management Office for an application between the hours of 1pm and 4pm on Nov. 12th thru November 15th to receive an application. Rent based on income. Income limits apply. Applicants must be income eligible. Completed application must be returned to the office before November 29th. Applications received after November 29th will not be accepted and waiting list will be closed.
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com
ANUNCIO DE REUNIÓN PÚBLICA PROYECTO DE RECONSTRUCCIÓN DE I-95 EN LAS SECCIONES DE BRI/BSR FILADELFIA, PENSILVANIA El Departamento de Transportación de Pensilvania los invita a atender una reunión pública para el proyecto de reconstrucción de I-95 desde el puente de Betsy Ross a la calle de Levick (cerca del puente Tacony-Palmyra) en Filadelfia. El proyecto consiste en el reemplazo de la infraestructura envejecida, el ensanchamiento de I-95, y mejoras a las rampas y calles locales. El propósito de la reunión es presentar los diseños revisados y obtener reacción acerca de los diseños propuestos y de los conceptos planeados porque se han hecho cambios importantes en respuesta de la reacción del público del 2013. La reunión se llevara a cabo el 12 de noviembre del 2019 desde las 6:00 de la tarde hasta las 8:00 de la noche en el gimnasio de la iglesia de John Cantius localizada en 4415 Almond Street (hay estacionamiento disponible en el lote de la iglesia en Almond Street). La casa abierta pública empieza a las 6:00pm y hay una presentación a las 6:30 de la tarde. La exhibición de los planes va a incluir información relacionadas con Sección 4(f) en relación con el uso de parques públicos en el área del proyecto. La facilidad tiene acceso a través de la ruta 25 de SEPTA y también hay acceso para personas con impedimentos. Si usted requiere ayuda especial o información adicional, por favor comuníquese con Don Gusic al (610)-263-2627 o visite a www.95revive.com.
28 •
215-789-6971
To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00061519 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 DEL SORDO LANE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 16 DEL SORDO LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081. Being Tax Lot: 5, Block: 17602 Dimensions approximately: 201.78' X 75.00' Nearest cross street: CENTENNIAL DRIVE "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00903019 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 26 IVY HALL LANE, TOWNSHIP OF WINSLOW, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 26 IVY HALL LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 12006 Dimensions approximately: 75.00 FEET BY 1152.01 FEET Nearest cross street: INDIAN HILL LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SANDRA L. WEIST, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003657 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOYCE A LACEY, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003911 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $126.72 WESTMONT, NJ 08108
"APPROXIMATELY" $137,595.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
"APPROXIMATELY" $64,925.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
NOVEMBER 6 - 13, 2019
TRABAJOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00859219 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 919 BERGEN STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 36, Block: 166 Dimensions approximately: 25 WIDE BY 85 FEET LONG Nearest cross street: NORTH BROWN STREET 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $1,114.01 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,092.69 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $ 1,092.69 OPEN CCMUA: ACCT 140027293 09/01/2019-11/30/2019 $88.00 OPEN $363.31 OPEN PLUS PENALTY WATER: ACCT: 25196 07/01/2019-09/30/2019 $71.00 OPEN PLUS PENALTY $207.00 OPEN PLUS SEWER: ACCT: 25196 07/01/2019-09/30/2019 93.00 OPEN PLUS PENALTY $93.00 OPEN PLUS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $123,865.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MATT PAUL A/K/A MATTHEW D. PAUL, MRS. PAUL, SPOUSE OF MATT PAUL A/K/A MATTHEW D. PAUL and taken in execution of U.S BANK TRUST, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003807 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01486918 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2628 CORBETT ROAD, PENNSAUKEN, NJ 08109-3113 Being Tax Lot: 9, Block: 2905 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 60.00 FT X 141.50 FT X 62.79 FT X 160.00 FT Nearest cross street: GRANT AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $160,830.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MILLICENT MACAULEY, ET AL, and taken in execution of PENNYMAC LOAN SERVICES, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003726 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $164.16 PHILADELPHIA, PA 19103
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00314919 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 HONEYSUCKLE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081-4110 Being Tax Lot: 3, Block: 20901 on the Official Tax Map of TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 54.95 FT X 90.00 FT X 81.07 FT X 125.00 X 46.07 FT Nearest cross street: JOHNSON ROAD FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such tax, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $258,906.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TONI DIXON, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003612 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $169.92 PHILADELPHIA, PA 19103
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00391018 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 228 KEATS DRIVER, SICKLERVILLE (GLOUCESTER TOWNSHIP), NEW JERSEY 08081 Being Tax Lot: 25, Block: 15701 Dimensions of lot are (approximately): 70 X 20 Nearest cross street: LANCASTER PLACE THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $172,622.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KARIMA ROBINSON; TERRESTRIA HOMEOWNERS ASSOCIATION, INC; TERRESTRIA ASSOCIATION, INC; OUR LADY OF LOURDES HOSPITAL, ET AL, and taken in execution of SELENE FINANCE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003713 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B $161.28 MT. LAUREL, NJ 08054
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00709619 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the BOROUGH OF OAKLYN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 EDEN AVENUE, OAKLYN, NJ 08107 Being Tax Lot: 1, Block: 4 Dimensions approximately: 40.00' X 193.10' X 40.00' X 191.00' Nearest cross street: HARDING AVENUE "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $168,479.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THOMAS J. PAVLOW AND MARY PAVLOW, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003783 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 PLUESE, BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY , SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.6
NOVEMBER 6 - 13, 2019
•
29
JOBS SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02266314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF SOMERDALE County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 STATION AVENUE, SOMERDALE BOROUGH, NJ 08083-1329 Being Tax Lot: 17 Block: 111 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF SOMERDALE Dimensions approximately: 56.00 FT X 125.00 FT X 56.00 FT X 125.00 FT Nearest cross street: HARVARD AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00894419 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey being more particularly described as follows, to wit: Being Lot 2 C2308, in Block 8003, as shown on the Official Tax Map of the Township of Gloucester, said Unit being more specifically described in the Master Deed, recorded on November 1, 1991, in the Office of the Clerk of Camden in Deed Book 4256, Page 75, et. seq., et. seq., as amended from time to time; and Being more commonly known as 2308 Wimbledon Way Blackwood NK 08012 SUPERIOR INTERESTS (if any): All unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any: Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowners' Association dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional minipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TRANG TRUONG, ET AL, and taken in execution of U.S BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION Sheriff's Number: 19003931 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $161.28
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ANOTHNY M. WESTERGOM and taken in execution of PLAYER'S PLACE II CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC Sheriff's Number: 19003956 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 ANSELL GRIMM AND AARON, PC 214 CARNEGIE CENTER SUITE 112 PRINCETON, NJ 08540 $155.52
"APPROXIMATELY" $84,881.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
"APPROXIMATELY" $3,737.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01096819 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 224 BERGEN STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 6, Block: 45 Dimensions of the lot are (approximately): 13 X 80 Nearest cross street: BURLINGTON STREET THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F03444510 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF WATERFORD, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1710 VICTORIA AVENUE, WATERFORD, NJ 08089 Being Tax Lot: 13 in Block: 286 Dimensions approximately: 109 X 193 Nearest cross street: SYLVIA LNE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KATHLEEN HODSON; AMERICAN GENERAL FINANCIAL SERVICES, INC. N/K/A ONEMAIN FINANCIAL, INC., and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003881 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LORI. A GESERICK, ET AL, and taken in execution of NJCC FUND #5 TRUST. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003668 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD $120.96 WOODCLIFF LAKE, NJ 07677
"APPROXIMATELY" $31,331.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
"APPROXIMATELY" $438,313.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
30 •
NOVEMBER 6 - 13, 2019
TRABAJOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F0156817 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF WINSLOW county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 45 WESTERLY DRIVE, WINSLOW, NJ 08081 Being Tax Lot: 9, Block: 12507 Nearest cross street: DALTON PLACE (APPROX. 92 FEET AWAY) Dimensions approximately: 80 X 105 IRR Amount Due for Taxes: Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 9373 at Page 549, et seq., Camden, New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $207,792.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWARD RUFFIN; MARTHA RUFFINN; SOLARCITY CORPORATION, and taken in execution of M&T BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003706 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 JERSEY CITY, 07302 $192.96 NOVEMBER 6 - 13, 2019
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00982519 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of WOODLYNNE BORO, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 144 MAPLE AVENUE, OAKLYN, NJ 08107 Being Tax Lot: 7, Block: 103 Dimensions approximately: 14 WIDE BY 97 FEET LONG Nearest cross street: WINDSOR DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $ 1,002.33 OPEN 2020 QTR 1 DUE 02/01/2020 $1,000.01 OPEN 2020 QTR 2 DUE 05/01/2020 $ 1,000.01 OPEN VACANT LOT CHARGE: ACCT: T0: 06/03/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CCMU: ACCT: 370009599 07/01/2019 - 09/30/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $1,267.21 WATER: ACCT: 5811 0 07/01/2019- 09/30/2019 $105.75 OPEN PLUS PENALTY $105.75 OPEN PLUS GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $214,537.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ANTOINE YARBROUGH; MRS. YARBROUGH, SPOUSE OF ANTOINE YARBROUGH; JILLIAN JOHNSON-YARBROUGH A/K/A JILLIAN A. JOHNSON and taken in execution of SELENE FINANCE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003778 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $190.08
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01875618 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of WINSLOW TWP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 98 KENWOOD DRIVE, SICKLERVILLE (WINSLOW TWP.), NJ 08081 Being Tax Lot: 9.12 Block: 1301.01 Dimensions approximately: .09958 AC Nearest cross street: CHEWS LANDING ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $535.25 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $528.94 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $528.04 OPEN WATER: ACCT: 215030 0 TO: 06/27/2019 $106.00 PLUS PENALTY $684.50 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS SUBJECT TO FINAL READING SEWER: ACCT: 215030 0 07/01/2019-09/30/19 102.00 OPEN PLUS PENALTY $604.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO: 09/19/2019 $500.00 OPEN CONTACT PROCHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW.PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT, AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO: 03/19/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CONTACT PROCHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW.PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT, AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE OCTOBER 17, 2019, SUBJECT TO ADDITIONAL FEES. UTILITIES CCMUA: ACCT: 360012041 09/01/2019 11/30/2019 $88.00 OPEN AND DUE 10/15/2019 $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS INDEMNIFICATION ISSUED BY STEWARD TITLE GUARANTY COMPANY FOR PRIOR JUDGEMENT DJ116979-07 IN THE AMOUNT OF $156.00 The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $126,053.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KEVIN FITZPATRICK, MELISA ANNE FITZPATRICK and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE Sheriff's Number: 19003981 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $216.00
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01259719 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5635 MAGNOLIA AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 8, Block: 5518 Dimensions approximately: 75 WIDE BY 106 FEET LONG Nearest cross street: SPRINGFIELD AVENUE 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $1,684.07 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,691.25 OPEN 2020 QTR 2 DUE 05/01/2020 $1,691.25 OPEN VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO 07/26/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CONTRACT PRO-CHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW.PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) SEWER: ACCT: 611340000 09/01/2019-11/30/2019 $51.50 OPEN $51.50 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: ACCT: 270106040 09/01/2019-11/30/2019 $87.58 OPEN $0.42 PAID WATER: ACCT: 4067420 0 TO: 07/24/2019 $63.85 OPEN PLUS PENALTY $50.05 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS SUBJECT TO FINAL READING. LIENS: YEAR: 2017 TYPE: 3RD PARTY CCMUA ACCOUNT; 1,256.87 CERT NO.: 18-00601 SOLD 06/18/2018 TO: CAZENOVIA CREEK FUNDING II LLC LIEN AMOUNT IS SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES + INTEREST. MUST CALL PRIOR TO SETTLEMENT FOR REDEMPTION FIGURES. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 INDEMNIFICATION ISSUED BY COMMONWEALTH LAND TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR JUDGEMENTS. DJ-316685-2004 WITH THE DEBT OF $1,152.96 COST $74.05, INT. $8.34 DCKG $10.00; AND DJ-0009264-2006 WITH THE DEBT OF $984.96, COST $70.69, INT. $24.90, DCKG $10.00 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $366,585.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWIN CARABALLO; ELIZABETH CARABALLO and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003816 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $221.76
•
31
JOBS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02278417 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF BERLIN, county of Camden, State of New Jersey. Street: 24 COLEMAN ROAD, BERLIN, NJ 08009 Nearest cross street: GLENSIDE AVENUE Tax Lot and Block No.: Lot 12, Block: 2104 Dimensions approximately: 70 X 115 Prior Mortgages/Liens not Extinguished By the Sale Are: DELINQUENT TAXES AND/OR TAX LIENS 1. MORTGAGE TO EASTERN MORTGAGE SERVICE CO. IAO $10,350.00, RECORDED ON 04/14/1959, ASSIGNED TO DOLLAR SAVINGS BANK OF THE CITY OF NEW YORK As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in deed Book 10101, Page 955, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE; ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAND; RIGHTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY IF ANY. ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. ** A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. THE SHERIFF HAS THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE BY PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $170,649.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTINE A. HALL, INDIVIDUALLY AND ADMINISTRATRIX OF THE ESTATE OF GEORGE E. MERVINE, JR., ET AL., and taken in execution of AMERICAN ADVISORS GROUP GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003718 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST SUITE 100 $210.24 CHERRY HILL, NJ 08034
32 •
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00433317 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the BOROUGH OF BARRINGTON, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 34 CLARK DRIVE BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 8, Block: 9.06 on the Official Tax Map of BOROUGH OF BARRINGTON Dimensions approximately: 155.0 FT X 60.0 FT X 131.35 FT X 25.84 X 38.61 FT Nearest cross street: CLEMENTS BRIDGE ROAD FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such tax, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $144,307.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN. E. GLEESON, HIS HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES, AND HIS, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003649 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $178.56 PHILADELPHIA, PA 19103
RENTE
MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00719319 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the WOODLYNNE BORO, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 300 LINDEN AVENUE, WOODLYNNE, NJ 08107 Being Tax Lot: 16 FKA 26, Block: 80 FKA 26 Dimensions approximately: 24 X 100 Nearest cross street: 3RD STREET BEGINNING AT A POINT IN THE EASTERLY LINE OF LINDEN AVENUE 58.68 FEET, SOUTHWARDLY FROM THE SOUTHEASTERLY CORNER OF THIRD STREET AND LINDEN AVENUE SAID POINT BEING IN THE EXTENDED MIDDLE LINE OF THE PARTY WALL BETWEEN PREMISES HEREIN DESCRIBED AND PREMISES 298 LINDEN AVENUE, THENCE EXTENDING IN FRONT OF WIDTH SOUTHWARDLY ALONG SAID EASTERLY LINE OF LINDEN VENUE 24.66 FEET, THENCE EXTENDING IN LENGTH OR DEPTH EASTWARDLY BETWEEN PARALLEL LINES OF THAT WIDTH OR FRONTAGE AT RIGHT ANGLES TO SAID LINDEN AVENUE (ONE OF THE SAID LINES EXTENDING THROUGH THE MIDDLE OF THE AFORESAID PARTY WALL AND ALONG THE EXTENDED MIDDLE LINE THEREOF) THE DISTANCE OF 100 FEET. "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: CCMUA OPEN WITH PENALTY $616.00 WATER OPEN WITH PENALTY $130.43 TOTAL AS OF SEPTEMBER 16, 2019: $746.43 The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $99,243.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01374318 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in PENNSAUKEN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4433 TERRACE AVENUE, PENNSAUKEN, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: #5718 Nearest cross street: BROWNING ROAD Dimensions approximately: 6,251 SQFT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. This sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and other municipal assessments. The amount can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **SUBJECT TO TAX SALE CERTIFICATE #'S: TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 090339 IN THE AMOUNT OF $3,706.69 TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 15-00772 IN THE AMOUNT OF $471.24 TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 16-00597 IN THE AMOUNT OF $506.64 If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $282,369.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: HANG THI NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of U.S BANK TRUST, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003637 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 $175.68 PARSIPPPANY, NJ 07054
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIMBERLY CLARK; AND SHEPARD R. CLARK, HER HUSBAND, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003701 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $187.20
ADVERTISE TODAY IN
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
NOVEMBER 6 - 13, 2019
TRABAJOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02030809 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 28 CEDAR GROVE DRIVE, GLOUCESTER, NJ 08081 Tax Lot # 19, Block# 17904 Dimensions approximately: 85' X 125' Nearest cross street: WOOD THRUSH AVENUE Taxes: Current though 3rd Quarter of 2019* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $911,376.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: OSABUOHEIN OSAGHAE, ET AL, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003737 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 STERN & EISENBERG, PC, 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $138.24
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00788719 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 BRIAR CREEK DRIVE, TOWNSHIP OF GLOUCESTER, NJ 08081 Being Tax Lot: 38 in Block: 16702 Dimensions approximately: 172 X 119 Nearest cross street: DUNLIN WAY The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $302,398.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GARY S. NELSON AND MONICA R. NELSON, HUSBAND AND WIFE, ET AL, and taken in execution of PLANET HOME LEADING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003594 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $123.84
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
aldianews.com/aldiajobs NOVEMBER 6 - 13, 2019
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F03306816 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of WATERFORD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 DEER POND BOULEVARD, WATERFORD TOWNSHIP, NJ 08004 Being Tax Lot: 10 AND 11 (F/K/A 14 AND 15), Block: 301 Dimensions approximately: 88 WIDE BY 150 FEET LONG Nearest cross street: WHITE HORSE PIKE SEWER ACCT: 14980 0 04/01/2019-06/30/2019 $108.00 OPEN PLUS PENALTY $420.58 OPEN PLUS PENALTY CCMUE: ACCT: 350003380 03/01/2019-05/31/2019 $176.00 OPEN PLUS PENALTY $1,208.85 OPEN PLUS PENALTY ADDED ASSESSMENTS: PENDING ADDED/OMITTED ASSESSMENT FROM DATE OF CERTIFICATE OF OCCUPANCY OR ASSESSOR'S INSPECTION OF PROPERTY INFORMATION: ORDINANCES 79-12 (6/27/79) AND 97-24 (11/24/97) REQUIRE CONNECTION TO MUNICIPAL WATER AND SEWER LINES WHEN SERVICES ARE AVAILABLE. GENERAL REMARK: 2019 TAXES WILL REFLECT CHANGE IN ASSESSED VALUE GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE 6/12/2019. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $274,743.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KEITH D. EGAN; KATE EGAN A/K/A KATE GALLAGHER A/K/A KATE ROWLAND; ANDREA EGAN, ET AL. and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19001840 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $201.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02538918 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 218 ERIAL ROAD, SICKLERVILLE, NEW JERSEY Tax Lot# 6; Block# 2904 Dimensions approximately: 55'X 125' Nearest cross street: ST. MARTINS AVE BEGINNING AT A PK NAIL IN THE CENTER OF ERIAL-NEW BROOKLYN ROAD (A/K/A) BROOKLYN CHEWS LANDING ROAD CORNER TO A LAND OF W. CLARENCE MILLS; THENCE (1) SOUTH 19 DEGREES 45 MINUTES 00 SECONDS EAST 88.90 FEET TO A PK NAIL TO A POINT; THENCE (2) NORTH 70 DEGREES 15 MINUTES 00 SECONDS EAST 116.50 FEET TO A CONCRETE MONUMENT; THENCE (3) SOUTH 19 DEGREES 45 MINUTES 00 SECONDS EAST 85.00 FEET TO A POINT: (4) NORTH 70 DEGREES 15 MINUTES 00 SECONDS EAST, 635.69 FEET TO A POINT CORNER THENCE (5) NORTH 15 DEGREES 30 MINUTES 43 SECONDS EAST 2265.51 TO AN IRON BAR; THENCE (6) ALONG SAID MILLS, SOUTH 69 DEGREES 31 MINUTES 59 SECONDS WEST, 883.03 FEET TO THE POINT OF BEGINNING. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $30,074.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OCTAVIO VECINO; JUNE VECINO, UNITED STATES OF AMERICA; AND STATE OF NEW JERSEY and taken in execution of TL FIVE, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003802 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 COMENGO LAW GROUP, P.C. 521 PLEASANT VALLEY AVENUE $187.20 MOORESTOWN, NJ 08057 •
33
JOBS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F0859819 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7429 PARK AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109-3013 Being Tax Lot: 14 Block: 3205 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 225.00 FT X 24.39 FT X 225.00 FT X 24.91 FT Nearest cross street: UNION AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. WEBSITE IS NOT AFFILIATED WITH SHERIFF'S OFFICE. PURSUANT TO 28, U.S.C. SECTION 2410, THIS SALE IS SUBJECT TO A 1 YEAR RIGHT OF REDEMPTION HELD BY THE UNITED STATES OF AMERICA BY VIRTUE OF ITS LIEN: MORTGAGE. DEBRA LAIRD TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, DATED DECEMBER 15, 2015 AND RECORDED MARCH 26, 2015 IN BOOK 10173, PAGE 426. TO SECURE $28,340.74. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $89,269.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DEBRA LAIRD, ET AL, and taken in execution of BRANCH BANKING AND TRUST COMPANY Sheriff's Number: 19003975 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $192.96 PHILADELPHIA, PA 19103
34 •
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01233419 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF AUDUBON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 253 EAST ATLANTIC AVENUE AUDUBON, NJ 08106 Being Tax Lot: 12 Block: 57 Dimensions approximately: 37.50 X 200 Nearest cross street: GRAISBURY AVENUE *TAXES- AT TIME OF INQUIRY- 3RD QUARTER TAXES OPEN IN THE AMOUNT OF $1566.68 + INTEREST THROUGHOUT PAYOFF; *WATER- PRIVATE ACCOUNT, VERIFICATION OF SAME PROHIBITED WITHOUT AUTHORIZATION OF RECORD PROPERTY OWNER *SEWER- AT THE TIME OF INQUIRY- $122.62 OPEN + INTEREST AND ANY ADDITIONAL CHARGES THAT MAY BECOME DUE THROUGHOUT PAYOFF; *CCMUA- AT THE TIME OF INQUIRY- $806.51 OPEN AND PAST DUE + INTEREST AND ANY ADDITIONAL CHARGES THAT MAY BECOME DUE THROUGH PAYOFF; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE
PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT
"APPROXIMATELY" $123,083.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. Seized as the property of: INDEPENDENCE PROPERTIES INC.; GINA M. PALO; GREGORY COXE, TENANT, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY Sheriff's Number: 19003961 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 $169.92 WOODBURY, NJ 08096
12 WEEKS
FOR ONLY
$12* Cancel Anytime
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.
SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY
Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com NOVEMBER 6 - 13, 2019
CIERRE IN CLOSING
HIGH DEMAND FOR HISPANIC TALENT LATINO PROFESSIONALS WILL PLAY A KEY ROLE IN THE FUTURE OF THE U.S. WORKFORCE—AND CORPORATIONS KNOW IT. LOS PROFESIONALES LATINOS SON LA CLAVE DEL FUTURO DE LA FUERZA LABORAL DE LOS EE.UU.
Inspired by career examples like the one from Ellen Ochoa, the first Latina astronaut in the nation, honored with a lifetime achievement award in Phoenix, many young Latinas are taking over the field of Engineering with enthusiasm. They represented more than half of the attendees at SHPE convention.. Photo: LinkedIn.
Inspiradas por ejemplos como el de la astronáuta Ellen Ochoa, honrada en Phoenix por su carrera como la primera astronáuta hispana del país, un mayor número de jovenes Latinas están entrando al campo de la ingeniería con entusiasmo. Foto: LinkedIn.
T
he rush from corporate America to recruit today badly needed Hispanic talent was quite evident last week in Phoenix, Arizona, where the Society of Hispaanic Professionals Engineers was hosting their 43rd annual convention. 300 American corporations in need of new employees flocked to Phoenix —100 more this year than last year— to compete for the young Hispanic engineers that are beginning to graduate in droves from colleges and universities all across the country. The images of a career fair flooded with thousands of applicants, and hundreds of corporations eager to interview and recruit them, was a genuine glimpse at the current transformation of the labor market in the U.S. Although only 7% of Hispanics are part of the STEM workforce in the country, while the Hispanic population in the country is close to 20%, the pace to increase those numbers is gathering speed, propelled by the aging and retirement of the current workforce, the rapid transformation of the nation’s demographics, the unstoppable forces of the economy, and the great job SHEP is doing to attract more Latinos to the STEM field.
ENGLISH ESPAÑOL Thousands of recruiters were interviewing and hiring thousands of Hispanic students and graduates over the course of the five-day event. In total, 9,500 attendees converged on to Phoenix Convention Center—2,000 more than last year’s convention, which represents a jump of almost 20% from last year. There were 620 interview booths in Phoenix, 100 more than last year in Kansas City. Boeing corporation alone extended 180 job offers on the spot, during the convention— 30 more than last year. “It was a game-changing event,” the CEO of the Society of Hispanic Professional Engineers, Raquel Tamez, declared this week, announcing these unexpected numbers at the conclusion of the massive congregation of Latino professionals in Phoenix.❚
L
a urgencia de las corporaciones de reclutar talento latino fue bastante evidente la semana anterior en Phoenix, Arizona, donde la Sociedad of Profesionales Latinos estaba celebrando su convención número 43. 300 corporaciones que necesitan una fuerza laboral nueva llegaron hasta Phoenix —100 más este año que el año anteriora– para competir por el joven talento de ingenieros Latinos que están empezando a graduarse un números mayores de Universidades a lo largo de la nación. La imagen de una feria de empleo inundada de miles de solicitantes, y cientos de representantes de corporaciones ansiosos de entrevistarlos y reclutarlos, fue un vistazo real a la transformación de la fuerza laboral de los Estados Unidos. Aunque solo el 7% de la fuerza laboral en el campo de STEM es
Latino, en momentos en que la población hispana del país se aproxima al 20%, el ritmo de crecimiento de estos número está tomando velocidad, empujada por el envejecimiento y retiro de la actual fuerza laboral, la rápida transformación demográfica del país, las fuerzas imparables de la economía, y por el gran trabajo que hace SHEP para atraer más Latinos al campo de la ingeniería. Miles de reclutadores estuvieron entrevistando y reclutando durante el evento de 5 días que congregó miles de estudiantes y graduados de origen hispano. 9 mil 500 asistentes se congregaron en el Centro de Convenciones de Phoenix, 2000 más que que en la convención del año pasado, lo que representa un salto de más del 20%. Hubo 620 mesas de entrevistas,100 más que en Kansas City en el 2018. La corporación Boeing solamente hizo 180 job ofertas de trabajo allí mismo en el Centro de Convenciones— 30 más que el año pasado. Fue un evento que cambió el paradigma,” dijo la CEO de Sociedad de Ingenieros Hispanos, Raquel Tamez, al anunciar estos números no esperados, al concluir esta masiva congregación de profesionales Latinos en Phoenix.❚
BY | POR: HERNÁN GUARACAO Founder & CEO Editor-in-Chief TRANSLATION | TRADUCCION: HERNÁN GUARACAO NOVEMBER 6 - 13, 2019
• 35
Kenneth Collier Gerente de Instalaciones, Veterano de la Marina de Guerra de EE.UU., 8 años
“Nadie me dijo nunca que reincorporarme a la vida civil sería más difícil que todo lo que hice mientras estaba en la Marina. Comcast me dio una oportunidad.” En Comcast NBCUniversal, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Por eso nos comprometemos a contratar a al menos 21,000 miembros de la comunidad militar entre 2015 y el final del 2021 y tenemos una red de apoyo interna para miembros militares compañeros para ayudarles con la reincorporación a la vida civil. Para más información, visita comcastcorporation.com/military (en inglés)