AL DÍA NEWS OCTOBER 30 - NOVEMBER 6 , 2019 by AL DÍA NEWS

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

DUAL LANGUAGE MAGAZINE

A L D IA LEADER DAMIAN RIVERA

THE IMPACT

As CEO of the longest-standing Latino organization in the U.S., Rivera wants ALPFA to continue to catalyze growth for Latino professionals.

Como CEO de la organización latina más antigua de Estados Unidos, Rivera quiere que ALPFA continúe catalizando el crecimiento para los profesionales latinos. PAGE 10

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

POLITICS THE NEW FACE OF DISTRICT 3 PAGE 4

CUÉNTAME WHAT DO YOUR (IMMIGRANT) PARENTS DO? PAGE 32

CONTENT EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF HERNÁN GUARACAO

DEPUTY EDITOR, CULTURE EMILY NEIL

WRITER & CONTENT PRODUCER YAMILY HABIB

WRITER & CONTENT PRODUCER LILIA AYLLÓN MICHELLE MYERS JENSEN TOUSSAINT NIGEL THOMPSON

PRODUCTION MANAGER

UP FRONT | AL FRENTE

TELL ME | CUÉNTAME

BEYOND THE SINGLE STORY OF LATINOS

WHAT DO YOUR (IMMIGRANT) PARENTS DO?

JUAN ALBA MAYBETH PERALTA

GENTE PHOTOGRAPHER & EDITOR PETER FITZPATRICK

SENIOR CONTRIBUTORS JULIE LOPEZ (GUATEMALA) MARTA BIANCHI (GUATEMALA) JULIANA BEDOYA (COLOMBIA) ALBOR RUIZ (USA) RAFAEL CERVERA (SPAIN) ELI SIEGEL (USA) ANA MARÍA ENCISO

POLITICS | POLÍTICA

SPOTLIGHT | ENFOQUE

THE NEW FACE OF DISTRICT 3

PEDRO BOMENTE

(COLOMBIA)

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO HERNÁN GUARACAO

CHIEF FINANCIAL OFFICER ELIZABETH GUARACAO

VICE PRESIDENT OF TECHNOLOGY MICHAEL UNEGBU OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019 VOL. XXVIII NO. 05

6 ESSAY | POLÍTICA

COVER | PORTADA

FINALLY, SOME GOOD NEWS

10 KIOSKO |

EXPANDING PROFESSIONAL HORIZONS FOR LATINOS

WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 SALES@ALDIANEWS.COM

7 POLITICS | POLÍTICA

SANDERS’ SECRET WEAPON?

2•

28 CULTURE | CULTURA

THE UNOFFICIAL WASHINGTON NATIONALS' ANTHEM

43 IN CLOSING | AL CIERRE

LATINOS ARE NATURAL CONVENERS

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

FRENTE UP FRONT

BEYOND THE SINGLE STORY OF LATINOS

WE ALL BENEFIT FROM COLLABORATION, AND HAVING GREATER REPRESENTATION OF LATINO VOICES IN MEDIA. TODOS NOS BENEFICIAMOS DE LAS COLABORACIONES Y DE TENER UNA MAYOR REPRESENTACIÓN DE VOCES LATINAS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

Philadelphia media boasts a rich environment for collaboration and Spanish language media. Photo: Getty Images

Filadelfia cuenta con un ecosistema de medios favorable para colaboración entre organizaciones y también para el periodismo en español y bilingüe. Foto: Getty Images

uch of American society is based on the idea of winners and losers. Sports? Check. Politics? Perhaps inevitably — but now more than ever — check. Entertainment? Even there, check. From the “Bachelorette” to “Game of Thrones,” we are fixated by competition more than anything else. That breakdown of the world into winners and losers is at once a product and a cause of what many economists, psychologists and the like would term a “scarcity mindset.” Damian Rivera, subject of our cover story this week (pg. 10) and CEO of ALPFA, the organization which looks to advance Latino professionals, noted the importance of challenging that mindset in his interview with AL DÍA. He said that part of his work is to collaborate with organizations with similar goals — and dispel the idea that competition is necessary. It is a perspective that can aptly be applied to the media landscape, both nationally and locally. News organizations are struggling - but scarcity of resources can present a greater window of opportunity for collaboration. Here in Philly we have seen the power of collaboration: we are home to the nationally-recognized Resolve Philadelphia and the Broke in Philly initiative (of which AL DÍA is proud to be a member). The closure of so many local news outlets and the paring down of options and voices in the media landscape can result in what novelist Chimamanda Ngozi Adichie describes in her landmark TedTalk as “The Danger of the Single Story.” When our news becomes a cacophony of voices competing with one another for the same scraps of people’s attention and advertisers’ money, we all lose. We lose the space for multiple voices and perspectives; in our case, as a publication dedicated to “the best of the Latino American experience,” we lose the room to dialogue with other media outlets

ENGLISH ESPAÑOL and contribute stories of Latinos beyond much of the mainstream media’s singular narratives of immigration and stereotypes of “Latinidad” which are superficial at best, and deeply damaging at worst. Fortunately, here in Philadelphia we are now experiencing a growth not just of collaborative journalism, but also Spanish-language media. The Philadelphia Inquirer now prints and publishes articles in Spanish thanks to the work of reporter Jesenia De Moya Correa; Kensington Voice is a hyperlocal publication that has entirely bilingual publication; Telemundo 62, Philatinos Radio, Dos Puntos, PhillyCAM Latino and more are continuing to provide quality Spanish and bilingual content. At AL DÍA, we’re continuing to grow our mission, as we have the past 25 years: To highlight the stories of Latinos who are often overlooked or underrecognized. The possibilities are endless for us, and for Spanish-language media as a whole, as the Latinx community continues to grow. By working together, we can go beyond the single story of Latinos. Together, we can build a mosaic of stories about who we are, where we come from, and, perhaps most importantly, where we are going in the future in the City of Brotherly Love and Sisterly Affection. - THE EDITOR

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

ran parte de la sociedad estadounidense se basa en la idea de ganadores y perdedores. ¿Deportes?, sí; ¿Política?, quizás inevitablemente — pero hoy más que nunca — sí; ¿Entretenimiento? Hasta en eso, sí. Desde “Bachelorette” hasta “Game of Thrones,” tenemos una fijación con competir más que con cualquier otra cosa. Esa división del mundo entre ganadores y perdedores es a la vez el resultado y la causa de lo que muchos economistas, sicólogos y similares denominan “mentalidad de escasez”. Damián Rivera, protagonista de nuestra historia de portada de esta semana (pág. 10) y director general de ALPFA, la organización que busca el desarrollo de los profesionales latinos, notó la importancia de retar a esta mentalidad. Quiere enfocarse en colaborar con las organizaciones para hacer el mismo tipo de trabajo que hace ALPFA — de manera que se desvanezca la idea de que deben competir entre ellos. Es una perspectiva que puede apropiadamente adecuarse al momento actual que viven los medios, en el ámbito nacional y local. Aquí en Fili somos la casa de las iniciativas Resolve Philadelphia y Broke in Philly (de los cuales AL DÍA es orgulloso miembro), reconocidas nacionalmente. El cierre de organizaciones de medios locales y la disminución

de las voces en el entorno de los medios puede resultar en lo que la novelista Chimamanda Ngozi Adichie describe como “El Peligro de la Historia Única”. Cuando el ámbito de los medios se convierte en una cacofonía de voces que compiten entre sí por las migajas de atención de la gente y el dinero de los patrocinadores, todos perdemos. Perdemos espacios para múltiples voces y perspectivas; en nuestro caso, como una publicación que se dedica a “lo mejor de la experiencia latinoamericana”, perdemos espacios para dialogar con otros medios y contribuir con historias de latinos que vayan más allá de la narrativa singular de los medios tradicionales de inmigración y estereotipos de latinidad. Por fortuna, aquí en Filadelfia estamos viviendo un crecimiento no solo en periodismo colaborativo, sino en medios en español. El Philadelphia Inquirer ahora imprime y publica artículos en español gracias al trabajo de la reportera Jesenia De Moya Correa; Kensington Voice es una publicación con un enfoque súper local que es totalmente bilingüe; Telemundo 62, Philatinos Radio, Dos Puntos, PhillyCAM Latino entre otros siguen ofreciendo contenido en español y bilingüe de calidad. En AL DÍA, seguimos haciendo crecer nuestra misión, como lo hemos hecho los últimos 25 años, la cual es resaltar las historias de los latinos, que generalmente son ignorados o se les da poco reconocimiento. Las posibilidades son infinitas para nosotros, y para los medios en español en general, a medida que la comunidad de latinos crece. Trabajando juntos, podemos llegar más allá de la “historia única” de los latinos. Juntos, podemos construir un mosaico de historias acerca de quiénes somos, de dónde venimos, y, quizás lo más importantes, hacia dónde nos dirigimos de cara al futuro en la Ciudad del Amor Fraternal. - EL EDITOR

•3

POLITICS CHANGE IN WEST PHILLY

THE NEW FACE OF DISTRICT 3 JAMIE GAUTHIER ENDED THE BLACKWELL DYNASTY AND NOW RUNS UNOPPOSED IN NOVEMBER. JAMIE GAUTHIER PUSO FIN A LA DINASTÍA BLACKWELL Y SE LANZA SIN OPOSITORES EN NOVIEMBRE. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer nigelt@aldianews.com

ESPAÑOL

TRANSLATION | TRADUCCION:

INGRID RUIZ

Jamie Gauthier upset Jannie Blackwell in the Democratic May primary. Photo: Jensen Toussaint/AL DÍA News.

Jamie Gauthier molestó a Jannie Blackwell en las primarias demócratas de mayo. Foto: Jensen Toussaint/AL DÍA News.z

ENGLISH

“At this point, you know, we’re sort of subsidizing the displacement of residents from the district.” “En este punto, sabes, estamos susidiando el desplazamiento de los residentes del distrito”. Jamie Gauthier

4•

unning against a dynasty is no small venture, and the one named Blackwell representing Philadelphia’s District 3 for almost 50 years at times looked

unbeatable. Before his wife, Jannie, sat on Philadelphia City Council for 27 years, Lucien Blackwell presided over District 3’s post for 17 years, beginning in 1974. He took his moniker of “Lucien the Solution” from City Hall to Harrisburg, and finally to Washington, D.C. Blackwell’s rise in political stature meant the creation of a bastion in his home district, comprising most of West and Southwest Philadelphia, with Jannie taking over at the helm in 1992. This past primary, that gridlock was finally broken by Jamie Gauthier. Despite the overwhelming odds against her, Gauthier always felt she had a chance to win.

nfrentarse a una dinastía no es cosa fácil, en especial la denominada dinastía Blackwell que representó al Distrito 3ro de Filadelfia por casi 50 años y que muchas veces parecía ser invencible. Antes de que su esposa, Jannie, fuese miembro del Concejo de la Ciudad durante 27 años, Lucien Blackwell presidió el puesto del Distrito 3ro 17 años desde 1974. Con su apelativo de “Lucien la Solución” salió de la Alcaldía a Harrisburg, y finalmente a Washington, D.C. El ascenso de Blackwell en la escala política marcó el surgimiento de un bastión en su distrito natal, que comprendía la mayor parte del este y del suroeste de Filadelfia, y del cual Jannie tomó el mando en 1992. Las pasadas elecciones primarias, Jamie Gauthier abrió finalmente ese callejón sin salida. A pesar de las probabilidades le jugaban en contra, Gauthier siempre sintió que tenía la posibilidad de ganar.

UNA CIUDAD “LISTA PARA EL CAMBIO”

¿Su fuente de esperanza? En los últimos dos años, Filadelfia ha sido el epicentro del voto contra los candidatos tradicionales en varias de sus entidades de gobierno. Gauthier citó las victorias del fiscal de distrito, Larry Krasner y de la Contralora de la ciudad, Rebecca Rhynhart, en 2017 como ejemplos de la “ola de

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

POLÍTICA

Gauthier visited AL DÍA on Sept. 18. Photo: Jensen Toussaint/AL DÍA News.

Gauthier visitó AL DÍA el 18 de septiembre. Foto: Jensen Toussaint/AL DÍA News.

A CITY ‘READY FOR CHANGE’

Her source of hope? Over the past couple of years, Philadelphia has been the center of voting out the establishment in some of its highest offices. Gauthier cited the victories of District Attorney Larry Krasner and City Controller Rebecca Rhynhart in 2017 as examples of the “wave of change” sweeping the city. “For the first time, people in the city were really ready for change,” she said during a visit to AL DÍA on Sept. 18. Now, Gauthier can add her name to the list of outsider candidates who have won a seat at the table. On the night of the May 21 primary, she found herself not at a party, but at home alongside her two sons and best friend, “frantically refreshing” her computer to see returns from the polls. Gauthier was ahead from the beginning, and she never looked back.

CONFRONTING GENTRIFICATION

Once she’s in office, one of the biggest issues Gauthier plans to confront is gentrification. Her old block in Kingsessing is just one of the many in West Philly and across the city to confront the issue, in which concrete and equitable solutions are elusive. Gauthier not only wants to prioritize affordable housing, OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

“I don’t think it’s fair that folks should be seeing increases in their property taxes on an annual basis.” “No me parece justo que las personas vean cómo los impuestos a la propiedad aumentan anualmente”. Jamie Gauthier

something that the city is always in need of, but also put more thought into zoning, which determines where certain types of units are located. “We should prioritize getting affordable housing around those hubs to make sure that folks that need it can get to and from work, can get to and from school,” said Gauthier. Another way she hopes to aid longtime homeowners is to reevaluate how the city reassesses property values. The practice has resulted in property taxes spiking across the city. “I don’t think it’s fair that folks should be seeing increases in their property taxes on an annual basis,” said Gauthier. She commended the work of City Council to protect homeowners with programs such as the Longtime Owner Occupants Program (LOOP), which limits the percent increase of one’s property taxes. Gauthier is also in favor of reform of the much-contested tax abatement. Through the abatement, she sees city government as being a major supporter of the high-cost development that displaces much of its residents, which in turn also drives revenues from its schools. “At this point, you know, we’re sort of subsidizing the displacement of residents from the district,” said Gauthier. Gauthier runs unopposed in November and will be sworn in in January as the first new face from District 3 in 27 years.

cambio” que barría la ciudad. “Por primera vez, la ciudad estaba realmente lista para el cambio”, dijo durante una visita a AL DÍA, el 18 de septiembre. Ahora, Gauthier puede agregar su nombre a la lista de candidatos externos que se han ganado su lugar. La noche de las elecciones primarias el 21 de mayo, resultó, no en una fiesta, sino en su casa con sus hijos y su mejor amiga, “refrescando frenéticamente” el computador para ver el estado de la votación. Gauthier encabezó la lista desde el principio y no volvió atrás.

CONFRONTAR LA GENTRIFICACIÓN

Cuando se posesione de su cargo, planea enfrentar uno de los problemas más importantes: la gentrificación. La cuadra en Kingsessing donde vivía antes es solo una de las muchas en el oeste de Filadelfia y en la ciudad que se enfrentan a esta problemática, en la que las soluciones concretas y equitativas son elusivas. Gauthier no solo quiere priorizar la vivienda asequible, cosa que la ciudad siempre necesita, sino también poner más atención a la zonificación, la cual determina ciertos tipos de unidades residenciales. “Debemos dar prioridad a la vivienda asequible en ese sector para asegurarnos de que las personas

que lo necesiten puedan ir y llegar del trabajo y del colegio”, dijo Gauthier. Otra manera en la que espera ayudar a los propietarios de toda la vida es reconsiderar cómo la ciudad reavalúa las propiedades, pues esta práctica ha causado que los impuestos se disparen en toda la ciudad. “No me parece justo que las personas vean cómo los impuestos a la propiedad aumentan anualmente”, dijo Gauthier. Recomendó al Consejo de la Ciudad el trabajo de proteger a los propietarios con programas como Longtime Owner Occupants Program (LOOP), que limita el incremento porcentual de los impuestos a los inmuebles propios. Gauthier también está a favor de la reforma a la tan debatida reducción de impuestos. Para ella, con la reducción, se ve cómo el gobierno de la ciudad está apoyando los proyectos de vivienda de alto costo que desplazan a muchos de sus residentes, que a su vez hace uso de los ingresos de los colegios. “En este punto, sabes, estamos subsidiando el desplazamiento de los residentes del distrito”, afirmó Gauthier. Gauthier se lanza como único candidato en noviembre y se posesionará en enero como la nueva cara del Distrito 3ro en 27 años.

•5

ESSAY A WEEK WITH

FINALLY, SOME

GOOD NEWS BOOS FOR TRUMP, AN ISIS LEADER MEETS HIS END, AND HOPE FOR THE PEOPLES OF LATIN AMERICA. ABUCHEOS PARA TRUMP, EL FIN DEL LÍDER DE ISIS, Y ESPERANZA PARA LOS PUEBLOS DE AMÉRICA LATINA.

President Trump announced that ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi has been killed in a military operation in northwest Syria. Photo by Tasos Katopodis/Getty Images)

El presidente Trump anunció que el líder del ISIS, Abu Bakr al-Baghdadi, ha sido asesinado en una operación militar en el noroeste de Siria.

By | Por: ALBOR RUIZ Columnist

(Foto de Tasos Katopodis/Getty Images)

ENGLISH

his week, for a change, good news made its reappearance after months in which the world seemed to be coming to an end. Actually, last Sunday should be remembered as a special day. To begin with, President Trump, that arrogant, shapeless mass of lies and bad intentions that somehow became the nation’s president, was received by baseball fans with boos and spirited chants of “lock him up." Oh, what a great feeling! More importantly, Abu Bakr al-Baghdadi, the cruel leader of ISIS, was killed by U.S. special forces, and without a doubt, the world is a better place for it. Trump announced the terrorist’s death

in his inimitable gross, disgusting style. “He was screaming, crying, and whimpering,” Trump said of Baghdadi. “And he was scared out of his mind. He died like a dog. He died like a coward.” Class, obviously, is a foreign concept for the president even in his best moments. Yet, the best news came from South America. In the words of Puerto Rican activist Norman Pietri: “Argentina triumphed yesterday, the Peronists defeated the U.S. puppet, Mauricio Macri, the one who brought back the International Monetary Fund and imposed a regime of oppression and poverty. “In Uruguay, the leftist Frente Amplio will have to face the right in a second electoral round at the end of November, although they arrived first, and the peoples of Chile, Ecuador, Haiti and Honduras have rebelled against their right-wing, sold out and corrupt governments.” And, of course, in Bolivia, Evo Morales was reelected to the presidency. “As Latin Americans,” Pietri said in Facebook, “the struggles and conquests of our brothers and sisters make us happy.”

ESPAÑOL

sta semana, para variar, las buenas noticias volvieron a aparecer después de meses en los que el mundo parecía estar llegando a su fin. En realidad, el domingo pasado debe recordarse como un día especial. Para comenzar, el presidente Trump, esa masa arrogante y deforme de mentiras y malas intenciones que de alguna manera se convirtió en el presidente de la nación, fue recibido por fanáticos del béisbol con abucheos y entusiastas gritos de "lock-him-up”. Muy divertido. Más importante, Abu Bakr al-Baghdadi, el cruel líder de Isis fue muerto por las fuerzas especiales de los Estados Unidos y, sin lugar a dudas, el mundo es un lugar mejor por ello. Trump anunció la muerte del terrorista en su inimitable estilo grosero y desagradable. "Estaba gritando, llorando y gimiendo", dijo Trump sobre Baghdadi. “Murió como un perro. Murió como un cobarde”. Clase, obviamente, es un concepto extraño para el presidente incluso en sus mejores momentos. Sin embargo, las mejores noticias vinieron de América del Sur. En palabras del activista puertorriqueño Norman Pietri: “Algunos pueblos avan-

zan. Argentina triunfó ayer, los peronistas derrotaron al títere de USA, Mauricio Macri, el que reimplantó el FMI e impuso un régimen de opresión y pobreza. “En Uruguay, el izquierdista Frente Amplio tendrá que enfrentar a la derecha en una segunda vuelta electoral a fines de noviembre, aunque llegaron ayer en primer lugar, y los pueblos de Chile, Ecuador, Haití y Honduras se han rebelado frente a sus gobiernos derechistas, vendidos y corruptos. Y por supuesto, en Bolivia, Evo Morales fue reelecto presidente. “Como latinoamericanos,” afirmó Pietri, “nos alegran las luchas y conquistas de nuestros hermanos”.

“The struggles and conquests of our brothers and sisters make us happy." “Nos alegran las luchas y conquistas de nuestros hermanos”. Norman Pietri

6•

OCTOBER 30 - NOVEMEBER 6 , 2019

POLÍTICA REP. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ:

SANDERS’ SECRET WEAPON? THE YOUNG CONGRESSWOMAN HAS BEEN ONE OF THE FIRST TO ENDORSE A CANDIDATE FOR THE DEMOCRATIC PARTY PRIMARIES. LA JOVEN CONGRESISTA HA SIDO UNA DE LAS PRIMERAS EN MANIFESTAR SU APOYO A UN CANDIDATO A LAS PRIMARIAS DEL PARTIDO DEMÓCRATA. POR | BY: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:

YAMILY HABIB

Democratic presidential candidate, Sen. Bernie Sanders (I-VT) holds hands with Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) during his speech at a campaign rally in Queensbridge Park on October 19, 2019 in the Queens borough of New York City. (Photo by Kena Betancur/Getty Images)

El candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders (I-VT), se toma de la mano con la representante Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) durante su discurso en un mitin de campaña en Queensbridge Park el 19 de octubre de 2019 en el municipio de Queens de la ciudad de Nueva York. (Foto de Kena Betancur/Getty Images)

ENGLISH

"There are few more notable endorsements on the Democratic side than AOC’s." “Hay pocos respaldos más notables en el lado demócrata que el de AOC”. Rebecca Katz, a progressive consultant

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

t is not surprising that the former organizer for the Sanders campaign in 2016, and now a Democratic congresswoman in the House of Representatives, decided to support the Vermont Senator in his new crusade for the U.S. presidency. What stands out the most is how soon Alexandria Ocasio-Cortez has come out and publicly said so. The congresswoman introduced the candidate last Saturday, in what many consider the biggest campaign rally so far in the race for the Democratic nomination. "The only reason I had any hope of launching a long-term campaign for Congress was because Bernie Sanders showed that you can carry out a grassroots campaign in an America where we think it was almost impossible," said the congresswoman before to introduce the senator to the sound of AC/ DC’s Back in Black, a nod to the campaign reboot of the candidate who had to be absent from the race for a heart condition.

ESPAÑOL

o es de extrañar que la ex organizadora de la campaña Sanders para el 2016, y ahora congresista demócrata en la Cámara de Representantes, haya decidido dar su apoyo al Senador de Vermont en su nueva cruzada por la presidencia estadounidense. Lo que sí llama la atención es lo pronto que Alexandria Ocasio-Cortéz ha anunciado su voto a favor de Sanders. La Congresista presentó al candidato el pasado sábado, en lo que muchos consideran el mitin de campaña más grande hasta el momento en la carrera por la nominación demócrata. “La única razón por la que yo tuve alguna esperanza de lanzar una campaña a largo plazo para el Congreso fue porque Bernie Sanders demostró que puedes llevar a cabo una campaña de base en una América donde pensamos que era casi imposible”, dijo la congresista antes de presentar al senador al son de Back in Black de •7

POLITICS “He is the man, the ally. I call him ‘Tío Bernie,'” she added. In front of almost 26,000 people, Sanders had his triumphant return, a few steps away from Washington Square Park and in front of one of the largest public housing complexes in the area. It was an event full of symbolism. "I am more than ready to take on the greed and corruption of the corporate elite and their apologists," said the renewed candidate. "And I am more ready than ever to create a government based on the principles of justice." "To put it bluntly: I'm back," he added. Given the rise in the polls of his opponent, Massachusetts Senator Elizabeth Warren, and the staggering campaign of former Vice President Joe Biden, this was the right time for Sanders to pull an ace from under his sleeve. "There are few more notable endorsements on the Democratic side than AOC’s," Rebecca Katz, a progressive consultant who advised the leftist campaign for the governorship of Cynthia Nixon in New York in 2018, told Politico. "This is a real shot in the arm for Bernie and helps energize the base.” Together with Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) and Rep. Rashida Tlaib (D-Mich.), Ocasio-Cortez has decided to give the missing momentum to one of the candidates with greater support in public opinion, but also the more vilified candidate by the Trump Administration, who has constantly attacked Democrats known as the "Squad" - for being "socialists." As the Washington Post explained, "for the first time in decades, the American left has a powerful presence in electoral politics." It is no longer just a progressive and liberal movement, but a solid base of young people who have decided to change the course of things, finding in the presidency of Donald Trump the exemplification of everything that is wrong in the country. "Anyone who counted out Bernie Sanders is going to be

8•

Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) arrives for a hearing featuring Facebook co-founder and CEO Mark Zuckerberg before the House Financial Services Committee in the Rayburn House Office Building on Capitol Hill October 23, 2019 in Washington, DC. (Photo by Win McNamee/Getty Images)

La representante Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) llega para una audiencia con el co-fundador y CEO de Facebook Mark Zuckerberg ante el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes en el edificio de oficinas Rayburn House en Capitol Hill el 23 de octubre de 2019 en Washington, DC. Foto de Win McNamee/Getty Images

wrong," former Trump campaign advisor in 2016, Michael Caputo, told The Daily Beast. “I see Bernie as far more formidable now than he ever was.” Alexandria Ocasio-Cortez, one of the most important political figures in recent decades, gave the last push to the Vermont senator to take the lead in the polls. Her alignment with the common people, against the monopolization of political interests in Washington, and against that 1% that controls the wealth in the country, has now taken a common front. “Last February I was waitressing at a restaurant in downtown Manhattan and I didn’t have health insurance, and I wasn’t being paid a living wage, and I was facing sexual harassment at work, and to think now that I’m on the other side of this as a member of Congress, and understanding the pressures there are on the inside to conform," Ocasio-Cortez told CBS News in an interview following the rally. "And to have seen them and experience them firsthand, it’s astounding me that the senator has been there fighting for me, long before I got to the halls of Congress, and fighting for people like me."

AC/DC, un guiño al reboot de campaña del candidato que debió ausentarse de la carrera por una condición cardíaca. “El es el hombre, el aliado. Yo lo llamo ‘tío Bernie’”, agregó. Frente a casi 26.000 personas, Sanders tuvo su regreso triunfal, a pocos pasos del Washington Square Park y frente a uno de los conjuntos de viviendas públicas más grande de la zona. Fue un evento lleno de simbolismos. “Estoy más que listo para enfrentar la avaricia y la corrupción de la élite corporativa y sus apologistas”, dijo el renovado candidato, “y estoy más preparado que nunca para crear un gobierno basado en los principios de justicia”. “Para decirlo sin rodeos: he vuelto”, agregó. Ante la surgida en las encuestas de su contrincante, la senadora de Massachusetts Elizabeth Warren, y la golpeada campaña del ex vicepresidente Joe Biden,

“He is the man, the ally. I call him ‘Tío Bernie.'” “El es el hombre, el aliado. Yo lo llamo 'tío Bernie'”. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez

era el momento indicado para que Sanders sacara un as de debajo de la manga. “Hay pocos respaldos más notables en el lado demócrata que el de AOC”, dijo a Politico Rebecca Katz, una consultora progresista que asesoró la campaña de izquierda por la gobernación de Cynthia Nixon en Nueva York en el 2018. “Esta es una oportunidad real para Bernie y ayuda a energizar la base”. Junto a la representante Ilhan Omar (D-Minn.) y la representante Rashida Tlaib (D-Mich.), Ocasio-Cortez ha decidido dar el impulso que faltaba a una de las candidaturas con mayor apoyo en la opinión pública, pero también la más vilipendiada por la Administración Trump, quien ha atacado constantemente a las demócratas – conocidas como el “Squad” – por ser “socialistas”. Según explicó el Washington Post, “por primera vez en décadas, la izquierda estadounidense tiene una poderosa presencia en la política electoral”. Ya no sólo se trata de un movimiento progresista y liberal, sino de una base sólida de jóvenes que han decidido cambiar el rumbo de las cosas, encontrando en la presidencia de Donald Trump la ejemplificación de todo lo que está mal en el país. “Cualquiera que descalifique a Bernie Sanders puede saberse equivocado”, dijo el ex asesor de campaña de Trump en el 2016, Michael Caputo, a The Daily Beast. “Ahora veo a Bernie mucho más formidable que nunca. Con el respaldo de las nuevas congresistas, ha atraído nueva vida a su campaña”. Alexandria Ocasio-Cortez, una de las figuras políticas más importantes en las últimas décadas, dio así el último empujón necesario para que el senador de Vermont tome la delantera en las encuestas. Su alineación con la gente común, contra la monopolización de los intereses políticos en Washington y contra ese 1% que controla el dinero en el país, ha tomado ahora un frente común. “En febrero del año pasado yo trabajaba como mesera en un restaurante en el centro de Manhattan, no tenía seguro médico, no me pagaban un salario digno y enfrentaba acoso sexual en el trabajo”, dijo en una entrevista a CBS News la congresista después del mitin. “Pensar que ahora estoy del otro lado de esto como miembro del Congreso, y que entiendo las pretensiones que hay en el interior. Haberlo visto y experimentado de primera mano, me sorprende que el senador haya estado allí luchando por mí mucho antes de llegar a los pasillos del Congreso y luchando por personas como yo.”

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

Your hard work knows no limits. Neither does your success. You have the power to redefine what’s possible. From the first generation to make a home in a new country to the next generation of business owners, you work relentlessly to seize every opportunity and build a lasting legacy. We call that being empowerful. As you continue to secure your family’s financial future, Wells Fargo walks right beside you helping to make it happen. You’ve come this far. We can help you go further. Learn how at:

25501_CBCL-CB-CB_2019_Adshop _PRNTAS_A1_P1_1.indd 1

10/24/19 3:42 PM

COVER STORY

DAMIAN RIVERA LOOKS TO

EXPAND PROFESS HORIZONS FOR LA THE NEWEST ALPFA CEO IS LEADING THE ORGANIZATION IN MAKING AN IMPACT WITHIN THE LATINO COMMUNITY. EL DIRECTOR EJECUTIVO MÁS RECIENTE DE ALPFA CONDUCE A LA ORGANIZACIÓN PARA QUE TENGA INCIDENCIA DENTRO DE LA COMUNIDAD LATINA. By | Por:

JENSEN TOUSSAINT

AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com

TRANSLATION|TRADUCCION: MARTA MARÍA BIANCHI

ENGLISH

hen asked the question, ‘Who is Damian Rivera?’ his response is short and succinct, yet powerful. “I am someone that is looking for opportunities to make an impact in the world,” Rivera said during a conversation with AL DÍA on Sept. 25. Growing up in Spanish Harlem for most of his life, Rivera saw various opportunities to discover how to contribute to his immediate community, and the wider world. That window of opportunity first opened up for him when in high school he went on a trip and visited Rutgers University’s campus. The experience opened his eyes: Rivera recalled it being “such a different type of place than I was used to.”

He almost immediately said, “I want to go there.” During his senior year, he applied, and was later accepted, becoming a Scarlet Knight. As a student, Rivera attended a SHPE (Society of Hispanic Professional Engineers) Conference at which he had the privilege to speak on a project he was working on at the time. This would lead him to later land a job with Accenture as a coder in their technology practice. Accenture is a multinational professional services company

ESPAÑOL

nte la pregunta ‘¿Quién es Damian Rivera?’, su respuesta fue corta y precisa, y a la vez poderosa. “Soy alguien que busca oportunidades para incidir en el mundo”, dijo Rivera durante una conversación que sostuvo con AL DIA el 25 de septiembre. Rivera, quien se crió en Spanish Harlem durante la mayor parte de su vida, vio diversas oportunidades para contribuir con su comunidad inmediata, y con el mundo más amplio.

La ventana de oportunidades se le abrió por primera vez en la escuela secundaria cuando fue a una excursión y visitó el recinto de la Rutgers University. La experiencia le abrió los ojos. Rivera recordó que fue “un lugar tan diferentes al que yo estaba acostumbrado”. Casi de inmediato dijo, “Quiero ir allí”. Envió su solicitud durante su último año de estudios en la secundaria y luego fue aceptado para convertirse en un Scarlet Knight. De estudiante, Rivera asistió a la Conferencia SHPE (Sociedad de ingenieros profesionales hispanos) en la que tuvo el privilegio de hablar sobre un proyecto en el que trabajaba en ese momento; esto lo llevaría, más tarde, a obtener un trabajo con Accenture, como codificador en su centro de tecnología.

“I am someone that is looking for opportunities to make an impact in the world.” “Soy alguien que busca oportunidades para incidir en el mundo”.

10 •

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

PORTADA

SSIONAL I LATINOS

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

â&#x20AC;¢ 11

COVER

“The microphone that you get by being the CEO of ALPFA is a big one." “El micrófono que uno obtiene al ser el Director ejecutivo de ALPFA es grande".

that provides services in strategy, consulting, digital, technology and operations. “I thought I would be there for two years,” recalled Rivera. “The thought was: be there for two years, then leave.” “Two years turned to 21 years,” he said. During his more than two-decade long tenure with Accenture, Rivera was a managing director in Accenture’s resource utilities practice, and also spent six years leading Accenture’s Hispanic-American Employee Resource Group for North America. Unbeknown to him at the time, Rivera’s work leading that ERG would partially lay the foundation for his current role as CEO of the Association of Latino Professionals for America (ALPFA).

TRANSITIONING TO ALPFA

While Rivera has served as CEO of ALPFA for more than a year, his involvement with the organization started just a few short years earlier. In 2014, a gas explosion in East Harlem, NY, destroyed the church Rivera often attended as a child. With family living in the area, he was deeply impacted by the situation, and as a result, took time off from his work and began reflecting. “I realized that as much as I thought I had been doing in the community, I wasn’t doing enough,” he said. “And I started just asking more questions to people that were more involved with impact in communities, ‘What can I do?’” After reaching out to former ALPFA President Charles P. Garcia, Rivera took on Garcia’s recommendations to attend more board meetings and school meetings. Shortly thereafter, he was asked to give a speech at Lehman College in The Bronx. Initially believing he’d spend 10 minutes there, Rivera ended up spending several hours talking with students at the college about life, hurdles to jump over, how to make an impact and more. “When I left there, I said, ‘There’s something special about this organization. I need to really under-

12 •

Prior to filling his current role as CEO of ALPFA, Damian Rivera worked 21 years for Accenture, a multinational professional services company, in New York City. Photo: Nigel Thompson / AL DÍA News

Antes de ser CEO ALPFA,deDamian multinacional en ladeciudad Nueva Rivera York. trabajaba por 21 años para ACCENTURE, una compañia Foto: Nigel Thompson / AL DÍA News

stand how I can get involved with it more,’” he said. When it was first founded in 1972, ALPFA was focused on creating opportunities for Latinos and Hispanics in finance and accounting. With Rivera’s background in engineering, there wasn’t a direct alignment between his career expertise and the focus of the organization. However, with the new direction that ALPFA had started to develop over the years, it soon expanded its focus enough to encompass his field of work. Rivera also saw the level of passion members of the organization had for the mission of the group, coupled with the dedicated goal of engaging the Latinx community as a business imperative, and so Rivera began thinking to himself, “That’s where I need to be.”

Accenture es una empresa multinacional de servicios profesionales que ofrece servicios de estrategia, consultoría, digitales, tecnológicos y operacionales. “Pensé que estaría allí durante dos años”, recordó Rivera. “La idea era estar allí durante dos años y luego irme”. “Dos años se convirtieron en 21 años”, dijo Durante su permanencia de más de dos décadas con Accenture, Rivera fue el director general del centro de servicios de recursos, y también pasó seis años dirigiendo el Hispanic-American Employee Resource Group (Grupo de recursos de empleados hispanos-estadounidenses) de Accenture para Norte América. Sin saberlo en ese momento, el trabajo realizado por Rivera al dirigir ese Grupo de Recursos de

empleados sentaría las bases para su función actual como Director ejecutivo de la ALPFA (Asociación de profesionales latinos para los EE. UU.)

SU TRANSICIÓN HACIA ALPFA

Aunque Rivera funge como Director ejecutivo de ALPFA desde hace más de un año, su involucramiento con la organización empezó apenas hace unos años. En 2014, la explosión de gas en East Harlem, NY destruyó la iglesia a la que Rivera asistía con frecuencia de niño. La situación tuvo un impacto fuerte en Rivera ya que tenía familiares que vivían en el área y, por ende, tomó unas vacaciones del trabajo y empezó a reflexionar. “Me dí cuenta que a pesar de lo que yo creía que hacía por la comunidad, no hacía lo suficiente”, dijo. “Y empecé a hacerles preguntas a las personas que estaban más involucradas con el impacto en las comunidades. “¿Qué puedo hacer?” Después de acercarse al ex Presidente de ALPFA, Charles P. García, Rivera tomó nota de las recomendaciones de García en cuanto a que asistiera a más reuniones de la junta y reuniones escolares. Al poco

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

PORTADA

“ALPFA, as an organization, I believe has just an amazing opportunity to touch a lot of people and truly make a difference globally.” “Creo que ALPFA, como organización, tiene una oportunidad maravillosa para influir en muchas personas y realmente marcar la diferencia a escala global”.

But when offered the opportunity to take over as CEO of ALPFA in a full-time capacity, he couldn’t help but think about all he had done at Accenture. “As you can imagine, it’s hard to leave a career you’d been in for 21 years,” he recalled. However, after speaking to a few folks, he was encouraged to make the leap. They helped him confirm that this was where his passion lay. In addition, Rivera was told he’d be given a year leave of absence to try it out, leaving his place at Accenture secure in the event he wanted to return.

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

“It gave me the courage, frankly, to take the risk of jumping into a world that I didn’t really know a lot about,” he said. “And it has been everything I could ever hope for,” Rivera added.

BUILDING ON A LEGACY

As the fourth CEO of the long-standing organization, Gar-

tiempo, le pidieron que diera un discurso en la Lehman College en The Bronx. Creyendo, inicialmente, que pasaría 10 minutos en el lugar, Rivera pasó varias horas conversando con los estudiantes en la universidad sobre la vida, los obstáculos que se debían superar, cómo incidir y más. “Cuando salí de allí, pensé, ‘Hay algo especial sobre esta or-

ganización. Necesito entender realmente cómo puedo involucrarme más”, dijo. Cuando fue fundada en 1972, ALPFA estaba enfocada en la creación de oportunidades para los latinos e hispanos en los campos de las finanzas y contabilidad. La formación de Rivera en el campo de la ingeniería no ofrecía una concordancia directa entre su pericia profesional y el enfoque de la organización. No obstante, con la nueva dirección que ALFPA había empezado a desarrollar en el transcurso de los años, al poco tiempo empezó a ampliar su enfoque lo suficiente para incluir al campo laboral de Rivera. Rivera también percibió el nivel de pasión de los miembros de la organización por la misión del grupo, aunado al objetivo específico de incorporar a la comunidad latina como un imperativo empresarial; entonces, Rivera empezó a pensar: “Allí es donde necesito estar”. Sin embargo, cuando le ofrecieron la oportunidad de fungir como Director ejecutivo de ALPFA, de tiempo completo, no podía dejar de pensar en todo lo que había logrado en Accenture. “Cómo se imagina, es difícil dejar una carrera en la que uno ha estado durante 21 años”, recordó. No obstante, después de hablar con algunas personas, se sintió alentado para dar el salto. Ellos lo ayudaron a confirmar que allí se encontraba su pasión. Además, le dijeron a Rivera que le darían un año de permiso de ausencia para que probara, asegurando su posición en Accenture en caso deseara regresar. “Sinceramente, me dió la valentía de tomar el riesgo de saltar hacia un mundo del que realmente no sabía mucho”, dijo. “Y ha sido todo lo que jamás habría podido desear”, agregó Rivera.

SOBRE LA BASE A UN LEGADO

Como el cuarto Director ejecutivo de la organización antigua, García tiene el objetivo de construir sobre la base de los legados establecidos por sus antecesores. Los líderes anteriores de la organización han hecho crecer a la ALPFA al aumentar el número de capítulos, crear nuevas plataformas, como Most Powerful Latinas, ampliar la iniciativa denominada Women of ALPFA, continuar su convención anual, y mucho más. Con más de 90,000 miembros, 45 secciones profesionales y 160 secciones universitarias en toda la nación, las oportunidades de un crecimiento futuro son exponenciales. “Creo que ALPFA, como organización, tiene una oportunidad maravillosa para influir en muchas personas y realmente marcar la diferencia a escala global”, dijo Rivera. Bajo el liderazgo de Rivera, la ALPFA ha implementado una nueva plataforma llamada LEAD, que significa liderazgo, compromiso,progreso y desarrollo (por sus inglés en inglés). • 13

COVER

There are more than 90,000 members, 45 professional chapters and 160 university ALPFA chapters across the nation. Photo: Nigel Thompson Photo: Nigel Thompson / AL DÍA News

ALPFA cuenta con más de 90.000 miembros, 45 capítulos profesionales, y 160 capítulos universitarios en los EE.UU. Foto: Nigel Thompson / AL DÍA News

"We have an opportunity to help people understand how to engage and talk with each other towards a positive outcome." "Tenemos la oportunidad de ayudar a otras personas a entender cómo vincularnos y conversar entre nosotros con la mirada puesta en un resultado positivo”. cia aims to build on the legacies set by his predecessors. Past leaders of the organization have grown ALPFA by increasing the number of chapters, creating new platforms, such as Most Powerful Latinas, expanding the Women of ALPFA initiative, continuing its annual convention, and much more. With more than 90,000 members, 45 professional chapters and 160 university chapters across the nation, the opportunities for further growth are exponential. “ALPFA, as an organization, I believe has just an amazing opportunity to touch a lot of people and truly make a difference globally,” said Rivera. Under Rivera’s leadership, ALPFA has implemented a new

14 •

platform called LEAD, which stands for Leadership, Engagement, Advancement, and Development. The platform has six areas of focus: domain competency, social engagement, wealth creation, health & wellness, community engagement and entrepreneurship & intrapreneurship. The goal is to create an impact and build leaders within the organization’s network. However, while the organization is Latino-focused, it is not Latino-exclusive. With the increased diversity of the United States, ALPFA aims to embrace that level of diversity both outside of the Latino community and within it. “We are everything from the

two ends and in-between,” Rivera said of the Latino community. “And what that means is: we have an opportunity to help people understand how to engage and talk with each other towards a positive outcome.” This was one of the messages presented during the 47th Annual Convention in August, which had the theme, Journeys…Past, Present & Future. “We wanted people to understand how their journey in life, and their background and who they are, is something that they need to be proud of,” Rivera said. And not only should everyone make sure their voices are heard, said Rivera; it is equally important to listen to other voices as well.

La plataforma cuenta con seis áreas de enfoque: competencia de dominios, compromiso social, creación de riqueza, salud y bienestar, compromiso comunitario y emprendimiento e intraemprendimiento. El objetivo es crear un impacto y desarrollar líderes dentro de la red de la organización. Sin embargo, mientras la organización está enfocada en los latinos, no es exclusivamente para latinos. Con la diversidad cada vez mayor de los Estados Unidos, ALPFA se propone acoger ese nivel de diversidad tanto dentro como fuera de la comunidad latina. “Somos todo lo que existe de los dos extremos y en medio”, dijo Rivera de la comunidad latina. “Y eso significa que: tenemos la oportunidad de ayudar a otras personas a entender cómo vincularnos y conversar entre nosotros con la mirada puesta en un resultado positivo”. Este fue uno de los mensajes presentados durante la Cuadragésima-séptima Convención anual en agosto, cuyo tema principal fue, Journeys…Past, Present & Future.

“Queremos que las personas entiendan cómo su viaje por la vida, y sus trayectos y quienes son, son algo sobre lo que deben estar orgullosos”, dijo Rivera. Y no sólo es cuestión de que hagan escuchar sus voces, dijo Rivera; es igualmente importante que también escuchen las voces de otros. Mediante las conversaciones francas y reales, las personas pueden compartir sus puntos de vista y opiniones --similares y diferentes-- y se pueden lograr verdaderos avances. Como Director ejecutivo de ALPFA, Rivera cree que la organización puede ser un modelo a seguir en este aspecto, y ha tomado la delantera en este esfuerzo de ofrecer la plataforma necesaria para el compromiso y la expresión personal. “Tengo la responsabilidad, y me tomo esta responsabilidad muy en serio”, dijo. “Y me aseguraré de dar todo lo que tengo para estar seguro de ayudar a otros a encontrar su voz”. Una de las formas más eficaces de hacerlo, dijo Rivera, es recordarles a los latinos que nunca olviden quiénes son y de dónde vienen.

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

PORTADA Through having honest and real conversations where people can share their viewpoints and opinions — similar and different — real progress can be made. As CEO of ALPFA, Rivera believes the organization can be a role model in this, and has taken the lead in this effort of providing the platform necessary for personal engagement and expression. “I have a responsibility, and I take this responsibility very seriously,” he said. “And I will make sure I am giving everything I’ve got to make sure that I’m helping others find their voice.” One of the most effective ways to do so, Rivera said, is to remind Latinos to always remember who they are and where they came from.

COLLABORATION CREATES BIGGER IMPACT

ALPFA is one of several Latino organizations locally and nationally that are working to build Latino leaders and increase diversity and representation in high-level executive positions of corporate America. For that reason, some may feel that organizations with like-minded goals are inevitably in competition with one another for the same limited pool of resources. Rivera, on the other hand, takes a much different view. With other organizations such as the Latino Corporate Directors Association (LCDA) and the Hispanic Association of Corporate Responsibility (HACR), Rivera sees great opportunity to work alongside those organizations in order to create long-lasting impacts. “My goal is making sure that we together are demonstrating to the market [that] Latinos are collaborative,” he said. “We’re not looking to fight each other for space, there’s more than enough opportunity for everybody.” Collaboration creates more networking opportunities, helps build a pipeline, and increases visibility towards the work all of these organizations are doing. As the leader of the organization, Rivera hopes to continue having conversations with not only ALPFA chapter leaders, members, students and professionals, but also leaders of other organizations who have the same goals and vision for the Latino community. “The microphone that you get by being the CEO of ALPFA is a big one… And if I do my job correctly and if I give everything I’ve got, when I’m done in this role... I’ll still have my own microphone,” he said. “But then, we’ll have another person with a microphone.” “Our end product is people feeling good about what they can do, learning new things, making new connections and making an impact in the world. That’s our product,” he added.

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

LA COLABORACIÓN CREA UN MAYOR IMPACTO

ALPFA es una de varias organizaciones a escala local y nacional que trabaja para crear líderes latinos y aumentar la diversidad y representación en los puestos ejecutivos de alto nivel del mundo empresarial estadounidense. Por ese motivo, algunos pueden sentir que las organizaciones con objetivos similares compiten, inevitablemente, entre ellas por el mismo grupo limitado de recursos. Rivera, por el contrario, tiene una perspectiva diferente. Con otras organizaciones como la Latino Corporate Directors Association (LCDA) y la Hispanic Association of Corporate Responsibility (HACR), Rivera ve grandes oportunidades para trabajar junto con estas organizaciones para crear impacto duradero. “Mi objetivo es asegurarme que juntos estemos demostrándole al mercado [que] los latinos son colaboradores”, dijo. “No buscamos luchar unos contra otros por el espacio; hay suficiente oportunidad para todos”. La colaboración crea más oportunidades de crear redes de contactos, ayuda a construir procesos, y aumenta la visibilidad hacia todo el trabajo que realizan todas estas organizaciones. Como el líder de la organización, Rivera espera continuar sosteniendo conversaciones no sólo con lo líderes, miembros, estudiantes y profesionales de ALPFA, sino también con los líderes de otras organizaciones que tienen los mismos objetivos y visión para la comunidad latina. “El micrófono que uno obtiene al ser el Director ejecutivo de ALPFA es grande… y si hago mi trabajo de forma correcta y empleo mi mayor esfuerzo cuando termine de realizar esta función… aún tendré mi propio micrófono”, dijo. “Pero entonces, tendremos a otra persona con un micrófono”. “Nuestro producto final es gente que se siente bien sobre lo que pueden hacer, que aprende cosas nuevas, que tiene nuevos contactos y que incide en el mundo. Ese es nuestro producto”, agregó.

"I will make sure I am giving everything I’ve got to make sure that I’m helping others find their voice.” “Tengo la responsabilidad, y me tomo esta responsabilidad muy en serio”.

Damian Rivera hopes to work with other Latino-focused organizations to create long-lasting impact within the commmunity. Photo: Nigel Thompson / AL DÍA News

Damian Rivera espera trabajar con otras organizaciones enfocadas en la comunidad latina para crear un impacto a largo plazo dentro de la comunidad. Foto: Nigel Thompson / AL DÍA News

• 15

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 5, 2019

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA

INSTRUCTIONS TO VOTERS To vote for a candidate, touch the person’s name.

see the Thank You for Voting screen.

To vote for someone not on the ballot, touch Write-In.

To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

To navigate to the second page, which contains judicial retentions and ballot questions, touch Next Page.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call 215-6861500 for assistance.

When you finish your selections, touch Print Ballot. Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

POLLING PLACE OPEN FROM 7A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com

AVISO DE ELECCIÓN

MUNICIPAL GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2019

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona. Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito. Para navegar a la segunda página, que contiene retenciones judiciales y propuestas, toque Página siguiente. Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar

para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar. Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla. Si usted no puede leer, escribir ni hablar inglés bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Intérprete disponible. Si no hay un Intérprete disponible en su lugar de votar, usted

puede llamar al 215-686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Giovanni Campbell Chairperson, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Judge Vincent Furlong Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Anthony Clark City Commissioner Comisionado Municipal

Kevin A Kelly Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de la Junta Electoral

ELECTION NOTICE MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 5, 2019

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES:

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR NOT MORE THAN 2

DEMOCRATIC AMANDA GREEN-HAWKINS 101 DANIEL D MCCAFFERY 102

REPUBLICAN MEGAN MCCARTHY KING 201 CHRISTYLEE PECK 202

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR NOT MORE THAN 7 DEMOCRATIC JENNIFER SCHULTZ 103 ANTHONY KYRIAKAKIS 104 JOSHUA ROBERTS 105 TIFFANY PALMER 106

JAMES C CRUMLISH 107 CARMELLA JACQUINTO 108 CRYSTAL B POWELL 109

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR 1

DEMOCRATIC DAVID H CONROY

110

MAYOR – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR 1

DEMOCRATIC JIM KENNEY 111

REPUBLICAN BILLY CIANCAGLINI 211

CITY COMMISSIONERS – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR NOT MORE THAN 2

DEMOCRATIC OMAR SABIR 112 LISA DEELEY 113

REPUBLICAN AL SCHMIDT

DEMOCRATIC TRACEY GORDON

114

SHERIFF – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR 1

DEMOCRATIC ROCHELLE BILAL

115

212

COUNCIL AT-LARGE – ALL WARDS AND DIVISIONS VOTE FOR NOT MORE THAN 5

DEMOCRATIC HELEN GYM 116 ALLAN DOMB 117 ISAIAH THOMAS 118 DEREK S GREEN 119 KATHERINE GILMORE RICHARDSON 120

REPUBLICAN DAN TINNEY 216 AL TAUBENBERGER 217 MATT WOLFE 218 BILL HEENEY 219 DAVID OH 220

LIBERTARIAN MAJ TOURE 316

TERM LIMITS PHILADELPHIA STEVE CHERNIAVSKY 616

A BETTER COUNCIL SHERRIE COHEN 416

WORKING FAMILIES PARTY KENDRA BROOKS 716 NICOLAS O’ROURKE 717

INDEPENDENT JOE COX 516 CLARC KING 517

DISTRICT COUNCIL

COUNCIL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY VOTE FOR 1

1ST DISTRICT

WARDS 01, 02 (PART, Divisions 01-08, 10-18, and 23-29), 05 (PART, Divisions 01-14, 16, 18, 19, 21, 22, 24-31, and 33-37), 18 (PART, Division 05), 25 (PART, Divisions 01-13, 16-18, and 21-24), 31 (PART, Divisions 01, 03-08, and 10-19), 39 (PART, Divisions 01-13, 15-35, 37-40, and 42-46), and 45 (PART, Divisions 07-11, 13, 14, 16-19, 21, 22, and 24).

DEMOCRATIC MARK F SQUILLA

121

REPUBLICAN DANIEL ORSINO 221

2ND DISTRICT

WARDS 02 (PART, Divisions 09, and 19-22), 08 (PART, Divisions 01-07, 09, 12-14, 20, 21, 27, 28, 34, and 35), 26, 30, 36, 39 (PART, Divisions 14, 36, and 41), 40 (PART, Divisions 01-03, 05-13, 15-27, and 29-51), and 48.

DEMOCRATIC KENYATTA JOHNSON

3RD DISTRICT

5TH DISTRICT

WARDS 05 (PART, Divisions 15, 17, 20, 23, and 32), 08 (PART, Divisions 08, 10, 11, 15-19, 22-26, and 29-33), 14, 15, 16, 18 (PART, Divisions 01, 02, 04, 06, 07, 09-12, 18, and 19), 20, 28 (PART, Divisions 01-08 and 10-15), 29, 32, 37, 43 (PART, Divisions 01, 09, 10, 13-16, and 21-25), and 47.

DEMOCRATIC DARRELL L CLARKE

121

7TH DISTRICT

WARDS 07, 18 (PART, Divisions 03, 08, and 13-17), 19, 23, 25 (PART, Divisions 14, 15, 19, and 20), 31 (PART, Divisions 02 and 09), 33, 42 (PART, Divisions 01-11, 14, 22, and 23), 43 (PART, Divisions 02-08, 11, 12, and 17-20), 49 (PART, Division 01), 54 (PART, Divisions 01-06), and 62 (PART, Divisions 01-16, 18-20, and 23).

DEMOCRATIC MARIA QUIÑONES SÁNCHEZ

121

LIBERTARIAN MATT BALTSAR 321

DEMOCRATIC CHERELLE L PARKER

JUDGE GIOVANNI CAMPBELL CHAIRPERSON, CITY COMMISSIONERS

121

INDEPENDENT KARLA CRUEL 521

6TH DISTRICT

WARDS 41, 45 (PART, Divisions 01-06, 12, 15, 20, 23, and 25), 54 (PART, Divisions 07-22), 55, 57, 62 (PART, Divisions 17, 21, 22, and 24-26), 64, and 65.

DEMOCRATIC BOBBY HENON 121

REPUBLICAN PETE SMITH 221

8TH DISTRICT

WARDS 09, 11, 12, 13, 17, 22, 42 (PART, Divisions 13, 17, 20, and 21), 49 (PART, Divisions 04, 05, 09-15, and 19), and 59.

DEMOCRATIC CINDY BASS 121

9TH DISTRICT

WARDS 10, 35, 42 (PART, Divisions 12, 15, 16, 18, 19, 24, and 25), 49 (PART, Divisions 02, 03, 06-08, 16-18, and 20-22), 50, 53, and 61.

221

4TH DISTRICT

DEMOCRATIC CURTIS JONES JR 121

121

REPUBLICAN MICHAEL BRADLEY

WARDS 04, 21, 28 (PART, Divisions 09 and 16-18), 34, 38, and 52.

WARDS 03, 06, 24, 27, 40 (PART, Divisions 04, 14, and 28), 44, 46, 51, and 60.

DEMOCRATIC JAMIE GAUTHIER

121

INDEPENDENT GREG PAULMIER 521

10TH DISTRICT WARDS 56, 58, 63, and 66.

DEMOCRATIC JUDY MOORE 121

REPUBLICAN BRIAN O’NEILL 221

JUDGE VINCENT FURLONG

ANTHONY CLARK

KEVIN A KELLY

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS

CITY COMMISSIONER

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS

www.philadelphiavotes.com

AVISO DE ELECCIÓN ELECCIONES MUNICIPALES GENERAL Y ESPECIAL 5 DE NOVIEMBRE DE 2019

ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS DISTRITOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN A LOS CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

JUEZ DE LA CORTE SUPERIOR - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR NO MÁS DE 2

DEMOCRÁTICO AMANDA GREEN-HAWKINS 101 DANIEL D MCCAFFERY 102

REPUBLICANO MEGAN MCCARTHY KING 201 CHRISTYLEE PECK 202

JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERAS INSTANCIAS - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR NO MÁS DE 7

JENNIFER SCHULTZ 103 ANTHONY KYRIAKAKIS 104 JOSHUA ROBERTS 105 TIFFANY PALMER 106

DEMOCRÁTICO

JAMES C CRUMLISH 107 CARMELLA JACQUINTO 108 CRYSTAL B POWELL 109

JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR 1

DEMOCRÁTICO DAVID H CONROY

110

ALCALDE - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR 1

DEMOCRÁTICO JIM KENNEY 111

REPUBLICANO BILLY CIANCAGLINI 211

COMISIONADOS DE LA CIUDAD - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR NO MÁS DE 2

DEMOCRÁTICO OMAR SABIR 112 LISA DEELEY 113

REPUBLICANO AL SCHMIDT

212

REGISTRADOR DE TESTAMENTOS - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR 1

DEMOCRÁTICO TRACEY GORDON

114

ALGUACIL - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR 1

DEMOCRÁTICO ROCHELLE BILAL

115

CONCEJALES EN GENERAL - TODOS LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES VOTE POR NO MÁS DE 5

DEMOCRÁTICO HELEN GYM 116 ALLAN DOMB 117 ISAIAH THOMAS 118 DEREK S GREEN 119 KATHERINE GILMORE RICHARDSON 120

REPUBLICANO DAN TINNEY 216 AL TAUBENBERGER 217 MATT WOLFE 218 BILL HEENEY 219 DAVID OH 220

LIBERTARIANO MAJ TOURE 316

LÍMITE DE MANDATOS FILADELFIA STEVE CHERNIAVSKY 616

UN MEJOR AYUNTAMIENTO SHERRIE COHEN 416

PARTIDO DE FAMILIAS TRABAJADORAS KENDRA BROOKS 716 NICOLAS O’ROURKE 717

INDEPENDIENTE JOE COX 516 CLARC KING 517

CONCEJALES POR DISTRITO

LOS DISTRITOS CONCEJALICIOS ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA VOTE POR 1

1O DISTRITO

DISTRITOS 01, 02 (PARTE, Divisiones 01-08, 10-18, y 23-29), 05 (PARTE, Divisiones 01-14, 16, 18, 19, 21, 22, 24-31, y 33-37), 18 (PARTE, División 05), 25 (PARTE, Divisiones 01-13, 16-18, y 21-24), 31 (PARTE, Divisiones 01, 03-08, y 10-19), 39 (PARTE, Divisiones 01-13, 15-35, 37-40, y 42-46), y 45 (PARTE, Divisiones 07-11, 13, 14, 16-19, 21, 22, y 24).

DEMOCRÁTICO MARK F SQUILLA

121

REPUBLICANO DANIEL ORSINO 221

2O DISTRITO

DISTRITOS 02 (PARTE, Divisiones 09, y 19-22), 08 (PARTE, Divisiones 01-07, 09, 12-14, 20, 21, 27, 28, 34, y 35), 26, 30, 36, 39 (PARTE, Divisiones 14, 36, y 41), 40 (PARTE, Divisiones 01-03, 05-13, 15-27, y 29-51), y 48.

DEMOCRÁTICO KENYATTA JOHNSON

3O DISTRITO

5O DISTRITO

DISTRITOS 05 (PARTE, Divisiones 15, 17, 20, 23, y 32), 08 (PARTE, Divisiones 08, 10, 11, 15-19, 22-26, y 29-33), 14, 15, 16, 18 (PARTE, Divisiones 01, 02, 04, 06, 07, 09-12, 18, 19), 20, 28 (PARTE, Divisiones 01-08 y 10-15), 29, 32, 37, 43 (PARTE, Divisiones 01, 09, 10, 13-16, y 21-25), y 47.

DEMOCRÁTICO DARRELL L CLARKE

121

7O DISTRITO

DISTRITOS 07, 18 (PARTE, Divisiones 03, 08, y 13-17), 19, 23, 25 (PARTE, Divisiones 14, 15, 19, y 20), 31 (PARTE, Divisiones 02 y 09), 33, 42 (PARTE, Divisiones 01-11, 14, 22, y 23), 43 (PARTE, Divisiones 02-08, 11, 12, y 17-20), 49 (PARTE, División 01), 54 (PARTE, Divisiones 01-06), y 62 (PARTE, Divisiones 01-16, 18-20, y 23).

DEMOCRÁTICO MARIA QUIÑONES SÁNCHEZ

121

LIBERTARIANO MATT BALTSAR 321

DEMOCRÁTICO CHERELLE L PARKER

JUDGE GIOVANNI CAMPBELL PRESIDENTE, COMISIONADOS MUNICIPALES

121

INDEPENDIENTE KARLA CRUEL 521

6O DISTRITO

DISTRITOS 41, 45 (PARTE, Divisiones 01-06, 12, 15, 20, 23, y 25), 54 (PARTE, Divisiones 07-22), 55, 57, 62 (PARTE, Divisiones 17, 21, 22, y 24-26), 64, y 65.

DEMOCRÁTICO BOBBY HENON 121

REPUBLICANO PETE SMITH 221

8O DISTRITO

DISTRITOS 09, 11, 12, 13, 17, 22, 42 (PARTE, Divisiones 13, 17, 20, y 21), 49 (PARTE, Divisiones 04, 05, 09-15, y 19), y 59.

DEMOCRÁTICO CINDY BASS 121

9O DISTRITO

DISTRITOS 10, 35, 42 (PARTE, Divisiones 12, 15, 16, 18, 19, 24, y 25), 49 (PARTE, Divisiones 02, 03, 06-08, 16-18, y 20-22), 50, 53, y 61.

221

4O DISTRITO

DEMOCRÁTICO CURTIS JONES JR 121

121

REPUBLICANO MICHAEL BRADLEY

DISTRITOS 04, 21, 28 (PARTE, Divisiones 09 y 16-18), 34, 38, y 52.

DISTRITOS 03, 06, 24, 27, 40 (PARTE, Divisiones 04, 14, y 28), 44, 46, 51, y 60.

DEMOCRÁTICO JAMIE GAUTHIER

121

INDEPENDIENTE GREG PAULMIER 521

10O DISTRITO DISTRITOS 56, 58, 63 y 66.

DEMOCRÁTICO JUDY MOORE 121

REPUBLICANO BRIAN O’NEILL 221

JUDGE VINCENT FURLONG

ANTHONY CLARK

KEVIN A KELLY

VICEPRESIDENTE, COMISIONADOS MUNICIPALES

COMISIONADO MUNICIPAL

SUPERVISOR INTERINO DE ELECCIONES

www.philadelphiavotes.com

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 5, 2019

AVISO DE ELECCIÓN - LUGARES DE VOTACIÓN ELECCIONES MUNICIPAL GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2019

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215-686-1590.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL 215-686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO. UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Charles Stroman at 215-686-1523. LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BUILDING F- BUILDING FULLY ACCESSIBLE A-ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B- BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE R - ACCESSIBLE WITH RAMP M- BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N- BUILDING NOT ACCESSIBLE

FIRST WARD 01 01 SO PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 01 02 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 01 03 SO PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 01 04 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 01 05 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 01 06 FURNESS SCHOOL 03RD & MIFFLIN STS 01 07 FORD RECREATION CENTER 06TH ST & SNYDER AVE 01 08 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 01 09 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 01 10 SO PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 01 11 COLUMBUS SQUARE REC CENTER 1200 WHARTON ST 01 12 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 01 13 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 01 14 DICKINSON SQUARE REC CENTER 04TH & TASKER STS 01 15 DICKINSON SQUARE REC CENTER 04TH & TASKER STS 01 16 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 01 17 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST 01 18 FURNESS SCHOOL 03RD & MIFFLIN STS 01 19 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST 01 20 COLUMBUS SQUARE REC CENTER 1200 WHARTON ST 01 21 FURNESS SCHOOL 03RD & MIFFLIN STS SECOND WARD 02 01 MUMMERS MUSEUM 200 WASHINGTON AVE 02 02 FIRE ENGINE CO # 03 212 WASHINGTON AVE 02 03 SAIGON MAXIM RESTAURANT 612 WASHINGTON AVE 02 04 SAIGON MAXIM RESTAURANT 612 WASHINGTON AVE 02 05 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 02 06 COLUMBUS SQUARE REC CENTER 1200 WHARTON ST 02 07 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 02 08 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 02 09 HAWTHORNE RECREATION CENTER 12TH & CARPENTER STS 02 10 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 02 11 SANTORE LIBRARY 928 S 07TH ST 02 12 SAIGON MAXIM RESTAURANT 612 WASHINGTON AVE 02 13 ACTIVITIES CTR @ THE TOWER 1021 S 04TH ST 02 14 ACTIVITIES CTR @ THE TOWER 1021 S 04TH ST 02 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL/CURTIS 416 QUEEN ST 02 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL/CURTIS 416 QUEEN ST 02 17 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST 02 18 PALUMBO RECREATION CENTER 09TH & BAINBRIDGE STS 02 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 11TH & CATHARINE STS 02 20 FIRE ENGINE CO # 01 711 S BROAD ST 02 21 FIRE ENGINE CO # 01 711 S BROAD ST 02 22 PALUMBO RECREATION CENTER 09TH & BAINBRIDGE STS 02 23 PALUMBO RECREATION CENTER 09TH & BAINBRIDGE STS 02 24 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST 02 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL/CURTIS 416 QUEEN ST 02 26 ST STANISLAUS PARISH HALL 242 FITZWATER ST 02 27 ST STANISLAUS PARISH HALL 242 FITZWATER ST 02 28 GLORIA DEI (OLD SWEDES CHURCH) 916 S SWANSON ST 02 29 ST STANISLAUS PARISH HALL 242 FITZWATER ST THIRD WARD 03 01 SAYRE SCHOOL 58TH & WALNUT STS 03 02 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST 03 03 CARE PAVILION 6212 WALNUT ST 03 04 CARE PAVILION 6212 WALNUT ST 03 05 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST

FL FN FL FN FN RN FN FN FN FL FN MN MN FL FL MN MN RN MN FN RN BN BL ML ML ML FN ML ML MN ML AN ML FL FL FH FH RL FN MN MN MN FN FN RL FH ML ML ML ML ML RL FH FH MN

PARKING N- NO PARKING H- HANDICAP PARKING* L- LOADING ZONE G- GENERAL PARKING

Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase en contacto con Charles Stroman al 215-686-1523. LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

EDIFICIO F- EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE A- ENTRADA ALTERNATIVA LLAME 215-686-1523 B- EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESIBLE R- ACCESSIBLE CON RAMPA M- EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N- EDIFICIO NO ACCESSIBLE.

www.Philadelphiavotes.com

03 06 THE EVENT CENTER 431 S 60TH ST MN 03 07 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST MN 03 08 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE FL 03 09 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE FL 03 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPISCOPAL 520 S 61ST ST ML 03 11 ANDERSON SCHOOL 61ST ST & COBBS CREEK PKWY FL 03 12 BRYANT SCHOOL 60TH ST & CEDAR AVE ML 03 13 BRYANT SCHOOL 60TH ST & CEDAR AVE ML 03 14 BRYANT SCHOOL 60TH ST & CEDAR AVE ML 03 15 ANDERSON SCHOOL 61ST ST & COBBS CREEK PKWY FL 03 16 ANDERSON SCHOOL 61ST ST & COBBS CREEK PKWY FL 03 17 BLANCHE NIXON LIBRARY 59TH ST & BALTIMORE AVE FL 03 18 BLANCHE NIXON LIBRARY 59TH ST & BALTIMORE AVE FL 03 19 SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR 5841 CATHARINE ST FL 03 20 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 03 21 FRANCIS MYERS REC CENTER 58TH ST & KINGSESSING AVE AL 03 22 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL FOURTH WARD 04 01 SALVATION ARMY WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 04 02 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 04 03 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 04 04 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 58TH & MEDIA STS MN 04 05 HESTON SCHOOL 54TH ST & LANSDOWNE AVE FN 04 06 OVERBROOK HIGH SCHOOL 59TH & OXFORD STS ML 04 07 SALVATION ARMY WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 04 08 MAHLON LEWIS APTS 5600 RACE ST ML 04 09 CHURCH PROPERTY 659 N 56TH ST MN 04 10 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 58TH & MEDIA STS MN 04 11 TRUTH MEMORIAL BAPT CHURCH 1542 N 56TH ST FL 04 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 5732 RACE ST FN 04 13 ST MATTHEWS MANOR 230 N 57TH ST FL 04 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 04 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 04 16 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 58TH & MEDIA STS MN MN 04 17 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER 58TH & MEDIA STS 04 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST MN 04 19 BARRY SCHOOL 59TH & RACE STS MN 04 20 BARRY SCHOOL 59TH & RACE STS MN 04 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL 59TH & OXFORD STS ML FIFTH WARD 05 01 SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM 261 ST JAMES PLACE FN 05 02 OLD PINE ST COMM CENTER 401 LOMBARD ST MN 05 03 HOPKINSON HOUSE 06TH ST & WASHINGTON SQ SO BL 05 04 STARR GARDEN RECREATION CENTER 06TH & LOMBARD STS FN 05 05 GREEK ORTHODOX CHURCH 256 S 08TH ST RN 05 06 BLUEMLE LIFE SCIENCES BLDG 233 S 10TH ST FN 05 07 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST MN 05 08 SEGER RECREATION CENTER 10TH & LOMBARD STS FN 05 09 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST FN 05 10 PIER 3 PENNS LANDING 3 N CHRIS COLUMBUS BLVD ML 05 11 JOHN C. ANDERSON APTS 251 S 13TH ST FN 05 12 THE SAINT JAMES APARTMENTS 200 W WASHINGTON SQ FN 05 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 225 N 10TH ST MN 05 14 JOHN C. ANDERSON APTS 251 S 13TH ST FN 05 15 ST JOHN NEUMANN CENTER 1039 N LAWRENCE ST FH 05 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN 05 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASC 700 N 03RD ST AN 05 18 SOCIETY HILL DANCE ACADEMY 409 S 02ND ST AN

05 19 MC CALL SCHOOL 07TH & DELANCEY STS MN 05 20 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 05 21 RIVA HEALTH & WELLNESS 1 BROWN ST SUITE C FN 05 22 PHILADELPHIA SENIOR CENTER 509 S BROAD ST FN 05 23 KEARNEY SCHOOL 06TH ST & FAIRMOUNT AVE FN 05 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 225 N 10TH ST MN 05 25 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 05 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN 05 27 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST MN 05 28 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST FN 05 29 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST MN 05 30 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST MN 05 31 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 05 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASC 700 N 03RD ST AN 05 33 RIVA HEALTH & WELLNESS 1 BROWN ST SUITE C FN 05 34 RIVA HEALTH & WELLNESS 1 BROWN ST SUITE C FN 05 35 BLUEMLE LIFE SCIENCES BLDG 233 S 10TH ST FN 05 36 BLUEMLE LIFE SCIENCES BLDG 233 S 10TH ST FN 05 37 SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM 261 ST JAMES PLACE FN SIXTH WARD 06 01 FIRE ENGINE CO # 05 43RD & MARKET STS MN 06 02 ANGELA COURT NURSING HOME 4400 FAIRMOUNT AVE FH FL 06 03 MT OLIVET VILLAGE 642 N 41ST ST 06 04 LOCKE SCHOOL 46TH ST & HAVERFORD AVE FL 06 05 MT OLIVET VILLAGE 642 N 41ST ST FL 06 06 LUCIEN E. BLACKWELL COMM CTR ASPEN & MARKOE STS FH 06 07 MT OLIVET VILLAGE 642 N 41ST ST FL 06 08 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 44TH & BROWN STS ML 06 09 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST FH 06 10 PHILA LEARNING ACAD. SOUTH 43RD ST & WESTMINSTER AVEML 06 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST FH 06 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 44TH & BROWN STS ML 06 13 PHILA LEARNING ACAD. SOUTH 43RD ST & WESTMINSTER AVE ML 06 14 1ST AFRICAN PRESBYTER CHURCH 4159 W GIRARD AVE ML 06 15 SCHOOL OF THE FUTURE 40TH ST & PARKSIDE AVE FN 06 16 JAMESON COURT 4435 PARRISH ST FL 06 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 4700 PARKSIDE AVE FH 06 18 STEPHEN SMITH TOWERS 1030 BELMONT AVE MH SEVENTH WARD 07 01 CONGRESO DE LATINOS 216 W SOMERSET ST MN 07 02 CONGRESO DE LATINOS 216 W SOMERSET ST MN 07 03 CONGRESO DE LATINOS 216 W SOMERSET ST MN 07 04 SALVATION ARMY 3150 N MASCHER ST FN 07 05 VILLAS DEL CARIBE 167 W ALLEGHENY AVE FH 07 06 CRAMP SCHOOL HOWARD & ONTARIO STS AN 07 07 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 122 W ERIE AVE BL 07 08 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST FN 07 09 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST FN 07 10 McVEIGH RECREATION CENTER D & ONTARIO STS FN 07 11 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL B ST & ALLEGHENY AVE RN 07 12 CRAMP SCHOOL HOWARD & ONTARIO STS AN 07 13 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST FH 07 14 STOREFRONT 3255 N FRONT ST MN 07 15 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL B ST & ALLEGHENY AVE RN 07 16 ELKIN SCHOOL D & CLEARFIELD STS ML 07 17 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST FH 07 18 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL B ST & ALLEGHENY AVE RN 07 19 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL B ST & ALLEGHENY AVE RN

07 20 FIRE ENGINE CO # 25 2937 BOUDINOT ST FN 07 21 ELKIN SCHOOL D & CLEARFIELD STS ML 07 22 ELKIN SCHOOL D & CLEARFIELD STS ML 07 23 FIRE ENGINE CO # 25 2937 BOUDINOT ST FN EIGHTH WARD 08 01 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST MN 08 02 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST MN 08 03 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 17TH & SPRUCE STS MN 08 04 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 17TH & SPRUCE STS MN 08 05 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 08 06 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 17TH & SPRUCE STS MN 08 07 HOLY COMMUNION LUTHERAN CHURCH 2111 SANSOM ST MN 08 08 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 09 GREENFIELD SCHOOL-ROOM 108 22ND & CHESTNUT STS MN 08 10 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 11 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 17TH & SPRUCE STS MN 08 12 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 13 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 08 14 PEIRCE COLLEGE 1420 PINE ST AN 08 15 THE PHOENIX APTS 1600 ARCH ST ML 08 16 WILLIAM PENN HOUSE 1919 CHESTNUT ST FL 08 17 THE STERLING HOUSE 1815 JFK BLVD FL 08 18 PENN CENTER HOUSE APTS 1900 JOHN F KENNEDY BLVD ML 08 19 ATRIA SENIOR LIVING 150 N 20TH ST FN 08 20 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 08 21 ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS 1420 LOCUST ST ML 08 22 PARK TOWNE PLACE SOUTH 2200 BEN FRANKLIN PKWY FL 08 23 RIVERSIDE PRESBYTERIAN APTS 158 N 23RD ST MN 08 24 CITY VIEW CONDOS 2001 HAMILTON ST ML 08 25 THE WATERMARK 2 FRANKLIN TOWN BLVD FH 08 26 VIE BANQUET HALL 600 N BROAD ST FN 08 27 2400 CHESTNUT ST BLDG 2400 CHESTNUT ST FH 08 28 MARKWARD RECREATION CENTER TANEY & PINE STS FL 08 29 KENNEDY HOUSE APTS 1901 JOHN F KENNEDY BLVD FL 08 30 COMMUNITY COLLEGE-WINNET BLDG 17TH ST SOUTH OF SPRING GARDEN FH 08 31 PARKWAY HOUSE 2201 PENNSYLVANIA AVE ML 08 32 VIE BANQUET HALL 600 N BROAD ST FN 08 33 GREENFIELD SCHOOL 22ND & CHESTNUT STS MN 08 34 LAND TITLE BUILDING 100 S BROAD ST FN 08 35 PEIRCE COLLEGE 1420 PINE ST AN NINTH WARD 09 01 GRACE EPIPHANY CHURCH E GOWEN AVE & ARDLEIGH ST ML 09 02 GRACE EPIPHANY CHURCH E GOWEN AVE & ARDLEIGH ST ML 09 03 GRACE EPIPHANY CHURCH E GOWEN AVE & ARDLEIGH ST ML 09 04 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LANE FH 09 05 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LANE FH 09 06 CHESTNUT HILL LIBRARY 8711 GERMANTOWN AVE AL 09 07 ST PAULS EPISCOPAL CHURCH 22 E CHESTNUT HILL AVE ML 09 08 ST PAULS EPISCOPAL CHURCH 22 E CHESTNUT HILL AVE ML 09 09 FIRE ENGINE CO # 37 101 W HIGHLAND AVE ML 09 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LANE ML 09 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LANE ML 09 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 7301 GERMANTOWN AVE FH 09 13 ALLENS LANE TRAIN STAT. 200 W ALLENS LA @ CRESHEIM RDBL 09 14 ALLENS LANE ART CENTER 601 W ALLENS LANE FL 09 15 ALLENS LANE ART CENTER 601 W ALLENS LANE FL 09 16 CHESTNUT HILL APARTMENTS 7800 B STENTON AVE ML

NHLG-

ESTACIONAMIENTO SIN ESTACIONAMIENTO ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS ZONA DE CARGA ESTACIONAMIENTO GENERAL

7600 STENTON AVE BL 09 17 CHESTNUT HILL TOWERS TENTH WARD 10 01 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE RN 10 02 BEAUTY SALON 1962 PENFIELD ST MN 10 03 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD ML 10 04 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN 10 05 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PIKE RL 10 06 SIMONS REC CENTER WALNUT LA & WOOLSTON AVE MH 10 07 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 08 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 09 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 10 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 12 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY WASHINGTON LA & LIMEKILN PK ML 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE RN 10 15 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN 10 16 THE SHOP H & H COMMUNITY CTR 2036 E HAINES ST ML 10 17 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 18 SIMONS REC CENTER WALNUT LA & WOOLSTON AVE MH 10 19 SIMONS REC CENTER WALNUT LA & WOOLSTON AVE MH 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PIKE MN 10 21 ROWEN SCHOOL 19TH & HAINES STS ML 10 22 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PIKE RL 10 23 CONGREGATION TEMPLE BETHEL LOWBER AVE & MAYLAND STFL 10 24 SIMONS REC CENTER WALNUT LA & WOOLSTON AVE MH 10 25 SIMONS REC CENTER WALNUT LA & WOOLSTON AVE MH 10 26 STOREFRONT 7163 STENTON AVE MN 10 27 THE SHOP H & H COMMUNITY CTR 2036 E HAINES ST ML 10 28 STOREFRONT 7163 STENTON AVE MN 10 29 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVEML ELEVENTH WARD 11 01 LEHIGH AVE HOLDINGS-BUILDING 4 1701 W LEHIGH AVE MH 11 02 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 22ND & SOMERSET STS MN 11 03 HERITAGE PARK REC CENTER SYDENHAM & CLEARFIELD STSMN 11 04 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML 11 05 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML 11 06 GREGORY SCHOOL OF MUSIC 1628 W ALLEGHENY AVE MN 11 07 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 22ND & SOMERSET STS MN 11 08 PANATI RECREATION CENTER 22ND & CLEARFIELD STS FL 11 09 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 1531 W TIOGA ST FL 11 10 TIOGA ARMS APTS 1828 W TIOGA ST AN 11 11 WOODSTOCK HOMES COMM ROOM 2829 N LAMBERT ST ML 11 12 JEROME BROWN RECR. CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 13 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE AL 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CENTER 2233 W ALLEGHENY AVE BN 11 15 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST FL 2104 W VENANGO ST FL 11 16 VENANGO HOUSE 11 17 JEROME BROWN RECR. CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST FL 11 18 PANATI RECREATION CENTER 22ND & CLEARFIELD STS FL 11 19 WOODSTOCK HOMES COMM ROOM 2829 N LAMBERT ST ML 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 22ND & SOMERSET STS MN TWELFTH WARD 12 01 LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST AL 12 02 MASTERY PASTORIUS CHARTER CHELTEN AVE & SPRAGUE STRN 12 03 MASTERY PASTORIUS CHARTER CHELTEN AVE & SPRAGUE STRN 12 04 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE MH 12 05 P G W BUILDING 5136-38 BELFIELD AVE RL

12 06 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE MH 12 07 FIRE ENGINE CO # 19 CHELTEN AVE & BAYNTON ST ML 12 08 J B KELLY SCHOOL PULASKI AVE & HANSBERRY ST RL 12 09 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE MN 12 10 WISTER TOWNHOMES COMMUNITY CTR 285 E ASHMEAD ST FL 12 11 EAGLES NEST SCHOOL 501 W KING ST FN 12 12 WISTER RECREATION CENTER BAYNTON & SHEDAKER STS ML 12 13 ELDERS PLACE 53 E WISTER ST FL 12 14 ELDERS PLACE 53 E WISTER ST FL 12 15 GERMANTOWN HOUSE 5457 WAYNE AVE AH 12 16 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE MN 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. WAYNE AVE & LOGAN ST AL 12 18 J B KELLY SCHOOL PULASKI AVE & HANSBERRY ST RL 12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. WAYNE AVE & LOGAN ST AL 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. WAYNE AVE & LOGAN ST AL 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR WAYNE AVE & LOGAN ST AL 12 22 PHILA HAIR ARTISTRY 406 W CHELTEN AVE MN 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE ML 12 24 QUEEN LA APTS COMM CENTER 324 A WEST PENN ST MN THIRTEENTH WARD 13 01 J B KELLY SCHOOL PULASKI AVE & HANSBERRY ST RL 13 02 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. WAYNE AVE & LOGAN ST AL 13 03 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. WAYNE AVE & LOGAN ST AL 13 04 J B KELLY SCHOOL PULASKI AVE & HANSBERRY ST RL 13 05 J B KELLY SCHOOL PULASKI AVE & HANSBERRY ST RL 13 06 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 07 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 08 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 09 CHURCH OF NAZARENE BUILDING 1539 W COURTLAND ST FN 13 10 CHURCH OF NAZARENE BUILDING 1539 W COURTLAND ST FN 13 11 CHURCH OF NAZARENE BUILDING 1539 W COURTLAND ST FN 13 12 CHURCH OF NAZARENE BUILDING 1539 W COURTLAND ST FN 13 13 CHURCH OF NAZARENE BUILDING 1539 W COURTLAND ST FN 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 1717 W HUNTING PARK AVE MH 13 19 FIRE ENGINE CO # 59 22ND ST & HUNTING PARK AVE ML 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 3720 N BROAD ST FL 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER 19TH & BUTLER STS AN 13 25 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML FOURTEENTH WARD 14 01 SIMPSON MIDTOWN APTS 1001 GREEN ST MH 1240 N 10TH ST FL 14 02 HARRISON HOMES 14 03 HARRISON HOMES 1240 N 10TH ST FL 14 04 GUILD HOUSE WEST 1221 FAIRMOUNT AVE FL 14 05 GLADYS JACOBS APT BLDG 1100 FAIRMOUNT AVE FH 14 06 EAST POPLAR RECREATION CENTER 800 N 08TH ST MN 14 07 HARRISON HOMES 1240 N 10TH ST FL 14 08 STREET COMMUNITY CENTER 1100 POPLAR ST FH 14 09 CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH 953 N 10TH ST BL 14 10 SPRING GARDEN APTS COMM ROOM 700 GREEN ST MN 14 11 KEARNEY SCHOOL 06TH ST & FAIRMOUNT AVE FN FIFTEENTH WARD 15 01 ACTION KARATE STUDIO 2827 W GIRARD AVE MN 15 02 BACHE MARTIN SCHOOL 22ND & PARRISH STS MN 15 03 CLEMENTE RECREATION CENTER 18TH & WALLACE STS FN 15 04 2601 PARKWAY CLUBROOM 2601 PENNSYLVANIA AVE FL 15 05 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 06 THE PHILADELPHIAN APTS 2401 PENNSYLVANIA AVE FL 15 07 FIRE ENGINE CO # 13 1539 PARRISH ST ML 15 08 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 09 BACHE MARTIN SCHOOL 22ND & PARRISH STS MN 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CENTER FRANCIS & SHIRLEY STS FN 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CENTER FRANCIS & SHIRLEY STS FN 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 22ND & PARRISH STS MN 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 22ND & PARRISH STS MN 15 14 ST FRANCIS XAVIER SCHOOL 24TH & WALLACE STS BN 15 15 YOGA STUDIO B 1831 B BRANDYWINE ST RN 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 19TH & NORTH STS RN 15 17 YOGA STUDIO B 1831 B BRANDYWINE ST RN 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 854-70 N 24TH ST RN 15 19 ST FRANCIS XAVIER SCHOOL 24TH & WALLACE STS BN SIXTEENTH WARD 16 01 SUSQUEHANNA VILLAGE 1421 W SUSQUEHANNA AVE FN 16 02 SUSQUEHANNA VILLAGE 1421 W SUSQUEHANNA AVE FN 16 03 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 04 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 05 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 06 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 GRATZ ST ML 16 07 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 08 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 09 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 GRATZ ST ML 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 GRATZ ST ML 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 GRATZ ST ML 16 12 EMMANUEL UNITED METH CHURCH 2346-50 N 17TH ST BL 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CTR 22ND & HUNTINGDON STS ML 16 14 RAYMOND ROSEN COMM CENTER 2301 W EDGLEY ST FL 16 15 RAYMOND ROSEN COMM CENTER 2301 W EDGLEY ST FL 16 16 RAYMOND ROSEN COMM CENTER 2301 W EDGLEY ST FL 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CTR 22ND & HUNTINGDON STS ML 2521 N 23RD ST MN 16 18 LOVE ZION BAPT CHURCH SEVENTEENTH WARD 17 01 CHRIST CHURCH CENTER 1615 CHELTEN AVE MN 17 02 CHRIST CHURCH CENTER 1615 CHELTEN AVE MN 17 03 PHILIP MURRAY HOUSE 6300 OLD YORK RD FL 17 04 PHILIP MURRAY HOUSE 6300 OLD YORK RD FL 17 05 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 06 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 07 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 08 HOUSE OF PRAYER 2122 CHELTEN AVE RN

17 09 CORINTHIAN COMM & EDUC CTR 6100 N 21ST ST AL 17 10 CORINTHIAN COMM & EDUC CTR 6100 N 21ST ST AL 17 11 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 12 PHILIP MURRAY HOUSE 6300 OLD YORK RD FL 17 13 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 14 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 1953 NEDRO AVE FL 17 16 BELFIELD RECREATION CENTER 21ST ST & CHEW AVE BL 17 17 BELFIELD RECREATION CENTER 21ST ST & CHEW AVE BL 17 18 PENNELL SCHOOL NEDRO & OGONTZ AVES ML 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 5801 OGONTZ AVE BL 17 20 SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H 1424 CLEARVIEW ST FN 17 21 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 22 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 23 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 24 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML 17 25 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML 17 26 SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H 1424 CLEARVIEW ST FN 17 27 PENNELL SCHOOL NEDRO & OGONTZ AVES ML 17 28 CORINTHIAN COMM & EDUC CTR 6100 N 21ST ST AL 17 29 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML EIGHTEENTH WARD 18 01 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 02 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 03 MC KINLEY SCHOOL ORKNEY & DIAMOND STS MN 18 04 ADAIRE SCHOOL PALMER & THOMPSON STSMN 18 05 FISHTOWN RECRE. CENTER E MONTGOMERY & GIRARD AVES FN 18 06 FISHTOWN RECRE. CENTER E MONTGOMERY & GIRARD AVES FN 18 07 ADAIRE SCHOOL PALMER & THOMPSON STS MN 18 08 MC KINLEY SCHOOL ORKNEY & DIAMOND STS MN 18 09 HEALTH CENTER DISTRICT 06 301 W GIRARD AVE FL 18 10 NEUMANN SENIOR HOUSING 1601 E PALMER ST MN 18 11 PENNA HOME 1401 E SUSQUEHANNA AVE MN 18 12 FISHTOWN RECRE. CENTER E MONTGOMERY & GIRARD AVES FN 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR 2011 N MASCHER ST FL 18 14 TAJDEED RESIDENCES COMM ROOM 1537 CADWALLADER ST MN 18 15 TAJDEED RESIDENCES COMM ROOM 1537 CADWALLADER ST MN 18 16 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 17 TOWEY RECREATION CENTER HOWARD & BERKS STS MN 18 18 HANCOCK RECREATION CENTER HANCOCK & MASTER STS FN 18 19 FISHTOWN RECRE. CENTER E MONTGOMERY & GIRARD AVES FN NINETEENTH WARD 19 01 RIVERA RECREATION CENTER 05TH ST & ALLEGHENY AVE BL 19 02 MUNOZ MARIN SCHOOL 03RD & ONTARIO STS FH 19 03 MUNOZ MARIN SCHOOL 03RD & ONTARIO STS FH 19 04 MUNOZ MARIN SCHOOL 03RD & ONTARIO STS FH 19 05 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 06 CONGRESO EDUC & TRAINING CTR 2800 N AMERICAN ST FH 19 07 CONGRESO EDUC & TRAINING CTR 2800 N AMERICAN ST FH 19 08 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 19 09 ONE BRIGHT RAY COMM H.S. 2820 N 04TH ST MH 19 10 GARAGE 2354 N MASCHER ST RN 19 11 HUNTER SCHOOL 2400 N HOWARD ST FH 19 12 NORRIS SQUARE UN PRES CHURCH HANCOCK ST & SUSQUEHANNA AVE MN 19 13 WELSH SCHOOL 04TH & YORK STS FL 19 14 MC KINLEY SCHOOL ORKNEY & DIAMOND STS MN 19 15 MC KINLEY SCHOOL ORKNEY & DIAMOND STS MN 19 16 RIVERA DAYCARE CENTER 2603 N 05TH ST MN 19 17 WELSH SCHOOL 04TH & YORK STS FL 19 18 WELSH SCHOOL 04TH & YORK STS FL 19 19 FIRE ENGINE CO # 02 2426 N 02ND ST ML TWENTIETH WARD 20 01 BROWN COMMUNITY CENTER 1701 N 08TH ST MH 20 02 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST ML 20 03 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 04 GRAY MANOR 1600 N 08TH ST FH 20 05 8TH & DIAMOND ST REC CTR 08TH & DIAMOND STS ML 20 06 YORKTOWN APARTMENTS 1300 W JEFFERSON ST RN 20 07 PENROSE RECREATION CENTER 12TH ST & SUSQUEHANNA AVEFN 20 08 BROWN COMMUNITY CENTER 1701 N 08TH ST MH 20 09 NORRIS HOMES 1915 N 11TH STREET ML 20 10 8TH & DIAMOND ST REC CTR 08TH & DIAMOND STS ML 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH TWENTY-FIRST WARD 21 01 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 02 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 03 HENRY ON THE PARK/BLDG E 7901 HENRY AVE FH 21 04 VENICE ISLAND RECREATION CTR 7 LOCK STREET FL 21 05 SHAWMONT SCHOOL SHAWMONT AVE & EVA ST AL 21 06 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 07 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 08 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 09 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 10 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST FL 403 RECTOR ST FL 21 11 JOURNEY’S WAY 21 12 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LANE BL 21 13 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 14 COOK WISSAHICKON SCHOOL RIGHTER & SALAIGNAC STSML 21 15 NORTHERN CHILDREN SERVICES 5301 RIDGE AVE FL 21 16 COOK WISSAHICKON SCHOOL RIGHTER & SALAIGNAC STSML 21 17 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST FL 21 18 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST FL 21 19 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 20 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 21 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 22 FIRE ENGINE CO # 39 RIDGE AVE & CINNAMINSON ST ML 21 23 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN ML 21 24 WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE 800 W WALNUT LN FL 21 25 ROX MEM HOSPITAL AUDIT. RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ML 21 26 ROX MEM HOSPITAL AUDIT. RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ML 21 27 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 28 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 29 SALVATION ARMY 6730 RIDGE AVE ML 21 30 SHAWMONT SCHOOL SHAWMONT AVE & EVA ST AL

21 31 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 32 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 33 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD FL 21 34 HOUSTON RECR. CENTER WISSAHICKON AVE & GRAKYN LA ML 21 35 COOK WISSAHICKON SCHOOL RIGHTER & SALAIGNAC STSML 21 36 ROX MEM HOSPITAL AUDI. RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ML 21 37 ROX MEM HOSPITAL AUDIT. RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ML 21 38 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 39 SUMMIT PARK APTS-CLUBHOUSE 8201 HENRY AVE ML 21 40 SALVATION ARMY 6730 RIDGE AVE ML 21 41 ROXBOROUGH Y M C A DOMINO LA & RIDGE AVE ML 21 42 SHAWMONT SCHOOL SHAWMONT AVE & EVA ST AL 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 705 E CATHEDRAL RD MH 21 44 HOUSTON RECR. CENTER WISSAHICKON AVE & GRAKYN LA ML 21 45 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD FL TWENTY-SECOND WARD 22 01 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST ML 22 02 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST ML 22 03 CLIVEDEN CONVALESCENT CENTER 6400 GREENE ST FH 22 04 GERMANTOWN JEWISH CENTER 400 W ELLET ST FN 22 05 GERMANTOWN JEWISH CENTER 400 W ELLET ST FN 22 06 GERMANTOWN HOME 6950 GERMANTOWN AVE MH 22 07 JESUS IS THE WAY CHURCH 6753 GERMANTOWN AVE MN 22 08 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST AL 22 09 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST ML 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST AL 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 12 PLEASANT RECREATION CENTER PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 13 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST ML 22 14 CARING HEART NURSING HOME 6445 GERMANTOWN AVE MN 22 15 CLIVEDEN HOUSE 6415 MUSGRAVE ST BN 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE FL 22 17 MT AIRY RECR. CENTER GERMANTOWN AVE & SEDGWICK ST MN 22 18 PLEASANT RECREATION CENTER PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 19 PLEASANT RECREATION CENTER PLEASANT ST & CHEW AVE ML 22 20 EMLEN SCHOOL CHEW AVE & UPSAL ST RL 22 21 EMLEN SCHOOL CHEW AVE & UPSAL ST RL 22 22 EMLEN SCHOOL CHEW AVE & UPSAL ST RL 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASS. 610 E MT PLEASANT AVE BL 22 24 GERMANTOWN CHRIST. ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE BL 22 25 UNITARIAN UNIVERSALIST CHURCH 6900 STENTON AVE ML 22 26 A B DAY SCHOOL CRITTENDEN & JOHNSON STS ML 22 27 A B DAY SCHOOL CRITTENDEN & JOHNSON STS ML 22 28 A B DAY SCHOOL CRITTENDEN & JOHNSON STS ML 22 29 A B DAY SCHOOL CRITTENDEN & JOHNSON STS ML TWENTY-THIRD WARD 23 01 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE MN 23 02 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE MN 23 03 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE MN 23 04 SIMPSON RECREATION CENTER ARROTT & LARGE STS ML 23 05 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE MN 23 06 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE MN 23 07 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE MN 23 08 SIMPSON RECREATION CENTER ARROTT & LARGE STS ML 23 09 FRANKFORD HIGH SCHOOL OXFORD AVE & WAKELING ST ML 23 10 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER LARGE & DYRE STS AN 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 23 13 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER LARGE & DYRE STS AN 23 14 CROSSROADS COMMUNITY CHURCH 2352 ORTHODOX ST MN 23 15 CARMELLA RECREATION CENTER TULIP & WAKELING STS MN 23 16 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 17 AMERICAN LEGION POST 2006 ORTHODOX ST BN 23 18 WHITEHALL RES COUNCIL OFFICE 1824-26 FOULKROD ST MN 23 19 GAMBRELL RECREATION CENTER DITMAN & WAKELING STS MN 23 20 FIRE ENGINE CO # 15 DARRAH & FOULKROD STS MN 23 21 FIRE ENGINE CO # 15 DARRAH & FOULKROD STS MN 23 22 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN 23 23 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST MN TWENTY-FOURTH WARD 24 01 POWELL SCHOOL 36TH ST & POWELTON AVE MN 24 02 DURHAM LIBRARY 34TH ST & HAVERFORD AVE FN 24 03 DURHAM LIBRARY 34TH ST & HAVERFORD AVE FN 24 04 MCMICHAEL SCHOOL 36TH ST & FAIRMOUNT AVE MN 36TH ST & POWELTON AVE MN 24 05 POWELL SCHOOL 24 06 UNIVERSITY SQUARE 3901 MARKET ST FL 24 07 MANTUA HAVERFORD COMM CTR 631 N 39TH ST RL 24 08 PEOPLE’S EMERGENCY CENTER 325 N 39TH ST FL 24 09 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST ML 24 10 DREXEL UNIVERSITY REC CENTER 3301 MARKET ST FN 24 11 DURHAM LIBRARY 34TH ST & HAVERFORD AVE FN 24 12 MANTUA HAVERFORD COMM CTR 631 N 39TH ST RL 24 13 MCMICHAEL SCHOOL 36TH ST & FAIRMOUNT AVE MN 24 14 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST ML 24 15 CALVARY EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST ML 24 16 CALVARY EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST ML 24 17 MANTUA HAVERFORD COMM CTR 631 N 39TH ST RL 24 18 DREXEL UNIVERSITY REC CENTER 3301 MARKET ST FN 24 19 DREXEL UNIVERSITY REC CENTER 3301 MARKET ST FN TWENTY-FIFTH WARD 25 01 RIVERWARDS CAFE 3118 RICHMOND ST MN 25 02 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST RN 25 03 RAKOWSKI FUNERAL HOME 2635 E ALLEGHENY AVE FN 25 04 RICHMOND LIBRARY INDIANA AVE & ALMOND ST MN 25 05 RICHMOND LIBRARY INDIANA AVE & ALMOND ST MN 25 06 PORT RICHMOND PAL CENTER 3068 BELGRADE ST MN 25 07 RICHMOND LIBRARY INDIANA AVE & ALMOND ST MN 25 08 RAKOWSKI FUNERAL HOME 2635 E ALLEGHENY AVE FN 25 09 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE MN 25 10 COHOCKSINK RECREATION CENTER CEDAR & CAMBRIA STS ML 25 11 COHOCKSINK RECREATION CENTER CEDAR & CAMBRIA STS ML 25 12 COHOCKSINK RECREATION CENTER CEDAR & CAMBRIA STS ML 25 13 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST RN 25 14 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE FN 25 15 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN

25 16 COHOCKSINK RECREATION CENTER CEDAR & CAMBRIA STS ML 25 17 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST RN 25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE MN 25 19 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 20 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE MN 25 22 COHOCKSINK RECREATION CENTER CEDAR & CAMBRIA STS ML 25 23 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST RN 25 24 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST RN TWENTY-SIXTH WARD 26 01 CALVARY TEMPLE ACADEMY 3301 S 20TH ST ML 26 02 CALVARY TEMPLE ACADEMY 3301 S 20TH ST ML 26 03 CALVARY TEMPLE ACADEMY 3301 S 20TH ST ML 26 04 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS BROAD ST & OREGON AVE MN 26 05 BARRY RECREATION CENTER 18TH & BIGLER STS FN 26 06 BARRY RECREATION CENTER 18TH & BIGLER STS FN 26 07 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST RL 26 08 GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 26 09 BARRY RECREATION CENTER 18TH & BIGLER STS FN 26 10 GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST RL 26 12 GUERIN RECREATION CENTER 16TH & JACKSON STS MN 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 22ND & RITNER STS AN 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 22ND & RITNER STS AN 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 22ND & RITNER STS AN 26 16 GUERIN RECREATION CENTER 16TH & JACKSON STS MN 26 17 GUERIN RECREATION CENTER 16TH & JACKSON STS MN 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 22ND & RITNER STS AN 26 19 GUERIN RECREATION CENTER 16TH & JACKSON STS MN 26 20 CALVARY TEMPLE ACADEMY 3301 S 20TH ST ML 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST RL 26 22 GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 26 23 CALVARY TEMPLE ACADEMY 3301 S 20TH ST ML TWENTY-SEVENTH WARD 27 01 FAIRFAX APARTMENTS 4247 LOCUST ST RN 27 02 H M S SCHOOL 4400 BALTIMORE AVE FH 27 03 THE ARCH BLDG-ROOM 108 3601 LOCUST WALK MN 27 04 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 05 CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA 3914 LOCUST WALK FN 27 06 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 07 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST FN 27 08 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST MN 27 09 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST MN 27 10 SPRUCE HILL COMM ASSOC 257 S 45TH ST ML 27 11 IRON GATE THEATRE 3700 CHESTNUT ST MN 27 12 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 42ND & LUDLOW STS MN 27 14 SPRUCE HILL COMM ASSOC 257 S 45TH ST ML 27 15 48TH & WOODLAND REC CENTER 48TH ST & WOODLAND AVEML 27 16 48TH & WOODLAND REC CENTER 48TH ST & WOODLAND AVEML 27 17 REBA BROWN SR APTS 1450 S 50TH ST FH 27 18 VANCE HALL 3733 SPRUCE ST FN 27 19 THE ARCH CAFE 3601 LOCUST WALK MN 27 20 HARRISON COLLEGE HOUSE 3910 IRVING ST FN 27 21 UNIV OF PA HARNWELL HOUSE 3820 LOCUST WALK FN 27 22 HOUSTON HALL READING ROOM 3417 SPRUCE ST FN 27 23 FAIRFAX APARTMENTS 4247 LOCUST ST RN TWENTY-EIGHTH WARD 28 01 CECIL B MOORE RECREATION CTR 22ND & HUNTINGDON STS ML 28 02 WRIGHT SCHOOL 28TH & DAUPHIN STS FL 28 03 WRIGHT SCHOOL 28TH & DAUPHIN STS FL 28 04 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 32ND ST & RIDGE AVE FL 28 05 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 32ND ST & RIDGE AVE FL 28TH & DAUPHIN STS FL 28 06 WRIGHT SCHOOL 28 07 FIRE ENGINE CO # 45 26TH & YORK STS MN 28 08 NEW LIFE BAPTIST CHURCH 2450 W SERGEANT ST MN 28 09 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 32ND ST & LEHIGH AVE ML 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE FL 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE FL 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE FL 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE FL 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 2832 N 28TH ST FN 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CTR 22ND & HUNTINGDON STS ML TWENTY-NINTH WARD 29 01 BEREAN INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE MN 29 02 SHARSWOOD COMMUNITY CENTER 1450 N 21ST ST FL 29 03 FIRE ENGINE CO # 34 28TH & THOMPSON STS FN 29 04 SHARSWOOD COMMUNITY CENTER 1450 N 21ST ST FL 29 05 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE MN 29 06 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE MN 29 07 SHARSWOOD ONE SENIOR APTS 1425 N 23RD ST FN 29 08 SHARSWOOD ONE SENIOR APTS 1425 N 23RD ST FN 29 09 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 26TH & JEFFERSON STS RN 29 10 BREWERYTOWN/SHARSWOOD CCA 3000 W MASTER ST FN 29 11 MORRIS SCHOOL 26TH & THOMPSON STS FL 29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 2632 W THOMPSON ST FL 29 13 MORRIS SCHOOL 26TH & THOMPSON STS FL 29 14 BOONE SCHOOL(CAMELOT ACADEMY) 26TH & JEFFERSON STS RN 29 15 W D KELLEY SCHOOL 28TH & OXFORD STS ML 29 16 W D KELLEY SCHOOL 28TH & OXFORD STS ML 29 17 BREWERYTOWN/SHARSWOOD CCA 3000 W MASTER ST FN 29 18 FIRE ENGINE CO # 34 28TH & THOMPSON STS FN THIRTIETH WARD 30 01 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HSE 1525 FITZWATER ST FH 30 02 SCOTTISH RITE TOWER 1530 FITZWATER ST FN 30 03 POWERBACK REHABILITATION 1526 LOMBARD ST FH 30 04 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST FN 30 05 Y M C A 1724 CHRISTIAN ST FN 30 06 ANDERSON RECREATION CENTER 17TH & FITZWATER STS FN 30 07 PENN MEDICINE AT RITTENHOUSE 1800 LOMBARD ST FH 30 08 THE PHILADELPHIA SCHOOL 2501 LOMBARD ST FL 30 09 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS ML

30 10 Y M C A 1724 CHRISTIAN ST FN 30 11 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS ML 30 12 ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES 2309 CARPENTER ST ML 30 13 ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES 2309 CARPENTER ST ML 30 14 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS ML 30 15 ARTHUR SCHOOL 20TH & CATHARINE STS ML 30 16 THE PHILADELPHIA SCHOOL 2501 LOMBARD ST FL 30 17 ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES 2309 CARPENTER ST ML THIRTY-FIRST WARD 31 01 ARTS HOUSE APTS 2446-48 CORAL ST FL 31 02 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE FN 31 03 HACKETT SCHOOL YORK ST & TRENTON AVE MN 31 04 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST ML 31 05 J.B. VENTURES (RM 211) 2424 E YORK ST MN 31 06 DERKA’S AUTO GARAGE 2204 ARAMINGO AVE ML 31 07 MARITIME ACAD. CHARTER EDGEMONT & HUNTINGDON STS MN 31 08 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST MH 31 09 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST MH 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST MN 31 11 H A BROWN SCHOOL SERGEANT & JASPER STS MN 31 12 H A BROWN SCHOOL SERGEANT & JASPER STS MN 31 13 HACKETT SCHOOL YORK ST & TRENTON AVE MN 31 14 OFFICE 2301 E CUMBERLAND ST RN 31 15 J.B. VENTURES (RM 211) 2424 E YORK ST MN 31 16 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST RN 31 17 FIRE ENGINE CO # 06 BELGRADE & HUNTINGDON STS FL 31 18 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVESMN 31 19 CIONE RECREATION CENTER ARAMINGO & LEHIGH AVES MN THIRTY-SECOND WARD 32 01 W D KELLEY SCHOOL 28TH & OXFORD STS ML 32 02 HEALTH CENTER DISTRICT 05 1900 N 20TH ST MN 32 03 W D KELLEY SCHOOL 28TH & OXFORD STS ML 32 04 W D KELLEY SCHOOL 28TH & OXFORD STS ML 32 05 AMOS RECREATION CENTER 16TH & BERKS STS FL 32 06 AMOS RECREATION CENTER 16TH & BERKS STS FL 32 07 DUCKREY SCHOOL 16TH & DIAMOND STS FN 32 08 AMOS RECREATION CENTER 16TH & BERKS STS FL 32 09 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 17TH & NORRIS STS FL 32 10 VERNON MARKS HOUSE 3226 CLIFFORD ST ML 32 11 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 17TH & NORRIS STS FL 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 GRATZ ST ML 32 13 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST ML 32 14 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST ML 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 23RD ST & MONTGOMERY AVE FL 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 23RD ST & MONTGOMERY AVE FL 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 23RD ST & MONTGOMERY AVE FL 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST ML 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 2809 W DIAMOND ST AN 32 20 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE MN 30TH & BERKS STS ML 32 21 BLAINE SCHOOL 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 32ND ST & RIDGE AVE FL 32 23 BLAINE SCHOOL 30TH & BERKS STS ML 32 24 BLAINE SCHOOL 30TH & BERKS STS ML 32 25 BLAINE SCHOOL 30TH & BERKS STS ML 32 26 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 32 27 MANDER RECREATION CENTER 33RD & DIAMOND STS FN 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST ML 32 29 HANK GATHERS RECREATION CTR 25TH & DIAMOND STS MN 32 30 GIDEON SCHOOL 29TH ST & GLENWOOD AVE MN 32 31 THE SARTAIN APTS 3017 W OXFORD ST MN THIRTY-THIRD WARD 33 01 RESTAURANT 901 E CAYUGA ST ML 33 02 FERKO RECREATION CENTER J & CAYUGA STS BL 33 03 JUNIATA YOUTH CLUB HOWLAND & CAYUGA STS ML 33 04 JUNIATA YOUTH CLUB HOWLAND & CAYUGA STS ML 33 05 PICCOLI RECREATION CENTER CASTOR AVE & CAYUGA ST ML 33 06 PICCOLI RECREATION CENTER CASTOR AVE & CAYUGA ST ML 33 07 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE BL 33 08 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE BL 33 09 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE L & LUZERNE STS ML 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE L & LUZERNE STS ML 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM J ST & ERIE AVE MN 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM J ST & ERIE AVE MN 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE L & LUZERNE STS ML 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR L ST & SEDGELY AVE FL 33 15 HARROWGATE PAL CENTER H & TIOGA STS ML 33 16 SCANLON RECREATION CENTER J & TIOGA STS FN 33 17 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 33 18 WILLARD SCHOOL ELKHART & HELEN STS MN 33 19 HARROWGATE PAL CENTER H & TIOGA STS ML 33 20 SCANLON RECREATION CENTER J & TIOGA STS FN 33 21 HARROWGATE PAL CENTER H & TIOGA STS ML 33 22 HARROWGATE PAL CENTER H & TIOGA STS ML 33 23 SCANLON RECREATION CENTER J & TIOGA STS FN 33 24 SCANLON RECREATION CENTER J & TIOGA STS FN THIRTY-FOURTH WARD 34 01 BARBER SHOP 6122 MARKET ST MN 34 02 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 03 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 04 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 05 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST MN 34 06 FIRE ENGINE CO # 41 61ST & THOMPSON STS FL 34 07 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST MN 34 08 TUSTIN RECREATION CENTER 60TH ST & COLUMBIA AVE FN MN 34 09 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL 34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 6148 LANSDOWNE AVE RN 34 12 SIMPSON-FLETCHER METH CHURCH 61ST & JEFFERSON STS AL 34 13 HARAMBEE INSTITUTE EDGEMORE RD & MEDIA ST MN 34 14 KIMBLE FUNERAL HOME 1100 N 63RD ST FL 34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 1001 N 63RD ST ML 34 16 HADDINGTON LIBRARY 65TH ST & GIRARD AVE AN 34 17 HADDINGTON LIBRARY 65TH ST & GIRARD AVE AN 34 18 HARAMBEE INSTITUTE EDGEMORE RD & MEDIA ST MN 34 19 HARAMBEE INSTITUTE EDGEMORE RD & MEDIA ST MN

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

34 20 PAPA RECREATION CENTER 68TH ST & LANSDOWNE AVE ML 34 21 PAPA RECREATION CENTER 68TH ST & LANSDOWNE AVE ML 34 22 BARBER SHOP 6546 LEBANON AVE MN 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE AL 34 24 LIBERTY TOWERS APTS 1101 N 63RD ST AL 34 25 FIRE ENGINE CO # 54 63RD ST & LANCASTER AVE MN 34 26 HADDINGTON LIBRARY 65TH ST & GIRARD AVE AN 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 28 HADDINGTON LIBRARY 65TH ST & GIRARD AVE AN 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 30 OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST 7630 WOODBINE AVE AN 34 31 OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST 7630 WOODBINE AVE AN 34 32 OVERBROOK LIBRARY HAVERFORD & WOODBINE AVES FL 34 33 KIMBLE FUNERAL HOME 1100 N 63RD ST FL 34 34 RESIDENCE 7060 CITY AVE FL 34 35 TRUE IMAGE SALON 1660 N 62ND ST MN 34 36 HEAD 2 TOE SALON 6237 MARKET ST RN 34 37 OVERBROOK LIBRARY HAVERFORD & WOODBINE AVES FL 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST RL 34 39 OVERBROOK LIBRARY HAVERFORD & WOODBINE AVES FL 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOL HOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 41 OVERBROOK LIBRARY HAVERFORD & WOODBINE AVES FL 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL THIRTY-FIFTH WARD 35 01 STORE 7236 RISING SUN AVE ML 35 02 TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN 603 LONGSHORE AVE MN 35 03 TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN 603 LONGSHORE AVE MN 35 04 BETHANY UNITED CHURCH 6545 RISING SUN AVE MN 35 05 PHILA PROTESTANT HOME 6500 TABOR AVE FL 35 06 PHILA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 07 PHILA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 08 PHILA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 09 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 10 LAWNCREST RECR. CENTER RISING SUN AVE & COMLY ST FH 35 11 LAWNCREST RECRE. CENTER RISING SUN AVE & COMLY ST FH 35 12 LAWNCREST LIBRARY 6000 RISING SUN AVE RN 35 13 PRINCE OF PEACE CHURCH 6001 COLGATE ST ML 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES 6150 ALGON AVE FL 35 15 NEW FELS HIGH SCHOOL LANGDON & SANGER STS FH 35 16 NEW FELS HIGH SCHOOL LANGDON & SANGER STS FH 35 17 NEW FELS HIGH SCHOOL LANGDON & SANGER STS FH 35 18 FRANKLIN SCHOOL RISING SUN & CHELTENHAM AVES ML 35 19 FRANKLIN SCHOOL RISING SUN & CHELTENHAM AVES ML 35 20 FRANKLIN SCHOOL RISING SUN & CHELTENHAM AVES ML 35 21 FRANKLIN SCHOOL RISING SUN & CHELTENHAM AVES ML 35 22 NEW FELS HIGH SCHOOL LANGDON & SANGER STS FH 35 23 HOUSEMAN RECR. CENTER SUMMERDALE & GODFREY AVES FL 35 24 HOUSEMAN REC. CENTER SUMMERDALE & GODFREY AVES FL 35 25 LAWNCREST RECR. CENTER RISING SUN AVE & COMLY ST FH 35 26 HOUSEMAN RECRE. CENTER SUMMERDALE & GODFREY AVES FL 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH TABOR RD & FOULKROD ST ML 35 28 HILL CREEK COMM CTR BLDG 10 5577 N HILLCREEK DRIVE ML 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH TABOR RD & FOULKROD ST ML 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH TABOR RD & FOULKROD ST ML 35 31 FRANKLIN SCHOOL RISING SUN & CHELTENHAM AVES ML 35 32 PHILA PROTESTANT HOME 6500 TABOR AVE FL THIRTY-SIXTH WARD 36 01 CHEW RECREATION CENTER 19TH & ELLSWORTH STS RL 36 02 TRINITY UNITED METHODIST CHURCH 1814 WHARTON ST MN 36 03 FIRE ENGINE CO # 24 20TH & FEDERAL STS FL 36 04 WHARTON SQUARE REC CENTER 23RD & REED STS FN 36 05 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 1228 S 21ST ST MN 36 06 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 22ND & FEDERAL STS FL 36 07 WHARTON SQUARE REC CENTER 23RD & REED STS FN 36 08 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 09 TRINITY UNITED METHODIST CHURCH 1814 WHARTON ST MN 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 11 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPT 1800 TASKER ST MN 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 13 MC DANIEL SCHOOL 22ND & MCCLELLAN STS FN 36 14 BARRETT NABUURS CENTER 28TH & DICKINSON STS AN 36 15 MC DANIEL SCHOOL 22ND & MCCLELLAN STS FN 36 16 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 17 WHARTON SQUARE REC CENTER 23RD & REED STS FN 36 18 WHARTON SQUARE REC CENTER 23RD & REED STS FN 36 19 MC DANIEL SCHOOL 22ND & MCCLELLAN STS FN 36 20 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 22ND & FEDERAL STS FL 36 21 WHARTON SQUARE REC CENTER 23RD & REED STS FN 36 22 ST JOHN NEUMANN PLACE 2600 MOORE ST FH 36 23 PROGRESSIVE WORSHIP CENTER 1140 46 S 26TH ST MN 36 24 BARRETT NABUURS CENTER 28TH & DICKINSON STS AN 36 25 BARRETT NABUURS CENTER 28TH & DICKINSON STS AN 36 26 FINNEGAN RECREATION CENTER 30TH & WHARTON STS FN 36 27 BARRETT NABUURS CENTER 28TH & DICKINSON STS AN 36 28 FINNEGAN RECREATION CENTER 30TH & WHARTON STS FN 36 29 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 30 KINGS FERRY SQUARE COMM ROOM 3125 REED ST BN 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPT 1800 TASKER ST MN 36 32 FINNEGAN RECREATION CENTER 30TH & WHARTON STS FN 36 33 BARRETT NABUURS CENTER 28TH & DICKINSON STS AN 36 34 P.E.P. BUILDING 1200 S BROAD ST AN 16TH & WHARTON STS MN 36 35 BARRATT SCHOOL 36 36 BARRATT SCHOOL 16TH & WHARTON STS MN 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APTS 1401 S 16TH ST MN 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APTS 1401 S 16TH ST MN

36 39 CHEW RECREATION CENTER 19TH & ELLSWORTH STS RL 36 40 BARRATT SCHOOL 16TH & WHARTON STS MN 36 41 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN THIRTY-SEVENTH WARD 37 01 EBENEZER BAPTIST CHURCH 2259 N 10TH ST FN 37 02 PENROSE RECREATION CENTER 12TH ST & SUSQUEHANNA AVEFN 37 03 FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER 2411 N 11TH ST FL 37 04 PENROSE RECREATION CENTER 12TH ST & SUSQUEHANNA AVEFN 37 05 FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER 2411 N 11TH ST FL 37 06 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 07 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 08 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 09 WARNOCK VILLAGE 2862 GERMANTOWN AVE FH 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CENTER 12TH & CAMBRIA STS FL 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 12TH & RUSH STS ML 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CENTER 2428 N FAIRHILL ST RN 37 14 HARTRANFT SCHOOL 08TH & CUMBERLAND STS MN 37 15 HARTRANFT SCHOOL 08TH & CUMBERLAND STS MN 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPT CHURCH 2853 GERMANTOWN AVE MN 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPT CHURCH 2909 N 08TH ST MN 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 06TH ST & INDIANA AVE RL 37 21 COMMUNITY CENTER 3018 A N PERCY ST MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 01 ABBOTTSFORD HOMES COMM CTR 3226 MC MICHAEL ST FH 38 02 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 26TH ST & ALLEGHENY AVE ML 38 03 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 26TH ST & ALLEGHENY AVE ML 38 04 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 26TH ST & ALLEGHENY AVE ML 38 05 SHULER REC CENTER 27TH & CLEARFIELD STS ML 38 06 SHULER REC CENTER 27TH & CLEARFIELD STS ML 38 07 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 08 E W RHODES SCHOOL 29TH & CLEARFIELD STS ML 38 09 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND ST ML 38 10 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND ST ML 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN ML 38 12 FALLS CENTER LIVE WORK CAMPUS 3300 HENRY AVE FH 38 13 MIFFLIN SCHOOL MIDVALE AVE & CONRAD ST ML 38 14 MIFFLIN SCHOOL MIDVALE AVE & CONRAD ST ML 38 15 FIRE ENGINE CO # 35 RIDGE & MIDVALE AVE RL 38 16 MIFFLIN SCHOOL MIDVALE AVE & CONRAD ST ML 38 17 SALVATION ARMY-KROC CENTER 4200 WISSAHICKON AVE FH 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 19 FALLS RIDGE APTS COMM CTR 4349 RIDGE AVE FH MN 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE 38 21 PANATI RECREATION CENTER 22ND & CLEARFIELD STS FL THIRTY-NINTH WARD 39 01 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 02 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 03 TAGGART SCHOOL 04TH & PORTER STS MN 39 04 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 05 FURNESS SCHOOL 03RD & MIFFLIN STS RN 39 06 FURNESS SCHOOL 03RD & MIFFLIN STS RN 39 07 WHITMAN BRANCH LIBRARY 02ND ST & SNYDER AVE MN 39 08 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 09 FIRE ENGINE CO #53 4TH ST & SNYDER AVE FN 39 10 JACKSON PLACE 501 JACKSON ST FH 39 11 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 13 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 14 CHICKIES & PETE’S PLAY 2 1526 PACKER AVE MH 39 15 IBEW LOCAL UNION HALL 2150 S 03RD ST MN 39 16 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 17 TAGGART SCHOOL 04TH & PORTER STS MN 39 18 GARAGE 830 RITNER ST REAR RN 39 19 JACKSON PLACE 501 JACKSON ST FH 39 20 IBEW LOCAL UNION HALL 2150 S 03RD ST MN 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 02ND ST & SNYDER AVE MN 39 22 TAGGART SCHOOL 04TH & PORTER STS MN 39 23 STORE 2302 S 07TH ST BN 39 24 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 25 FIRE ENGINE CO # 49 13TH & SHUNK STS ML 39 26 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 27 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 28 FORD RECREATION CENTER 06TH ST & SNYDER AVE FN 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL BROAD ST & SNYDER AVE MH 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 32 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 34 TITAN INDUSTRIAL SUPPLY 1030 SNYDER AVE MN 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL BROAD ST & SNYDER AVE MH 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS BROAD ST & OREGON AVE MN 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL BROAD ST & SNYDER AVE MH 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL BROAD ST & SNYDER AVE MH 39 39 FIRE ENGINE CO # 49 13TH & SHUNK STS ML 39 40 JACKSON PLACE 501 JACKSON ST FH 39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 42 JENKS SCHOOL TRAILER 13TH & PORTER STS MN 2437 S BROAD ST MN 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 45 SO PHILA VIKINGS CLUBHOUSE 1815 S 11TH ST BN 39 46 P G W BUILDING BROAD & TASKER STS MN

FORTIETH WARD 40 01 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE MN 40 02 FRANCIS MYERS REC CENTER 58TH ST & KINGSESSING AVE AL 40 03 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 5701 GRAYS AVE AL 40 04 BARTRAM VILLAGE OFFICE 5404 GIBSON DRIVE FL 40 05 ANN THOMAS BUILDING 2000 S 58TH ST MH 40 06 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 07 FRANCIS MYERS REC CENTER 58TH ST & KINGSESSING AVE AL 40 08 FRANCIS MYERS REC CENTER 58TH ST & KINGSESSING AVE AL 40 09 ANN THOMAS BUILDING 2000 S 58TH ST MH 40 10 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE ML 40 12 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 13 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 14 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 15 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 16 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 66TH ST & ELMWOOD AVE ML 40 18 MORTON SCHOOL 63RD ST & ELMWOOD AVE RL 40 19 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 20 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 21 CATHARINE SCHOOL 66TH ST & CHESTER AVE ML 40 22 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE FH 40 23 CATHARINE SCHOOL 66TH ST & CHESTER AVE ML 40 24 CATHARINE SCHOOL 66TH ST & CHESTER AVE ML 40 25 MC CREESH RECREATION CENTER 66TH & REGENT STS BL 40 26 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 66TH ST & ELMWOOD AVE ML 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE MN 40 29 FINNEGAN RECREATION CENTER 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 30 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD MH 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE FH 40 32 DAYCARE 2406 S 71ST ST ML 40 33 PASCHALLVILLE LIBRARY 6942 WOODLAND AVE BL 40 34 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 35 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST FL 40 36 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE ML 40 37 RESIDENCE 7537 DICKENS PLACE RN 40 38 EASTWICK RECREATION CENTER 80TH & MARS PLACE ML 66TH ST & ELMWOOD AVE ML 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 40 40 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD MH 40 41 RESIDENCE 2535 S 73RD ST FL 40 42 PENROSE SCHOOL 78TH ST & ESTE AVE ML 40 43 FINNEGAN RECREATION CENTER 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 44 PENROSE SCHOOL 78TH ST & ESTE AVE ML 40 45 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST FL 40 46 FINNEGAN RECREATION CENTER 69TH ST & GROVERS AVE ML 40 47 PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR 7200 WOODLAND AVE FN 40 48 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE ML 40 49 GARAGE 3049 S 74TH ST FL 40 50 UNICO VILLAGE OFFICE 7199 BRANT PLACE ML 40 51 FINNEGAN RECREATION CENTER 69TH ST & GROVERS AVE ML FORTY-FIRST WARD 41 01 MOSS RECREATION CTR TORRESDALE & CHELTENHAM AVES FN 41 02 MOSS RECREATION CTR. TORRESDALE & CHELTENHAM AVES FN 41 03 MOSS RECREATION CTR. TORRESDALE & CHELTENHAM AVES FN 41 04 AMERICAN LEGION REC CTR. TORRESDALE AVE & DEVEREAUX STFL 41 05 FIRE ENGINE CO # 52 JACKSON & VAN KIRK STS ML 41 06 MC CULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 07 AMERICAN LEGION REC CTR TORRESDALE AVE & DEVEREAUX ST FL 41 08 MC CULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 09 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 10 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 11 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE FN 41 13 FIRE ENGINE CO # 38 MAGEE & KEYSTONE STS FH 41 14 FIRE ENGINE CO # 38 MAGEE & KEYSTONE STS FH 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE FN 41 16 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE COTTAGE ST & BLEIGH AVE FL 41 17 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 18 LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD COTTMAN AVE & ERDRICK ST BL 41 19 LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD COTTMAN AVE & ERDRICK ST BL 41 20 LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD COTTMAN AVE & ERDRICK ST BL 41 21 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 22 LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD COTTMAN AVE & ERDRICK ST BL 41 23 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE COTTAGE ST & BLEIGH AVE FL 41 24 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE COTTAGE ST & BLEIGH AVE FL 41 25 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE COTTAGE ST & BLEIGH AVE FL 41 26 FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE COTTAGE ST & BLEIGH AVE FL FORTY-SECOND WARD 42 01 CITY SIGN SHOP 4501 G ST FH 42 02 BARTON SCHOOL B ST & WYOMING AVE ML 42 03 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN MN 42 04 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST 42 05 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 42 06 WYOMING BRANCH LIBRARY B ST & WYOMING AVE ML 42 07 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN 42 08 FELTONVILLE INTERMED SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 09 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 42 11 FELTONVILLE INTERMED SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 12 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL FRONT & DUNCANNON STS AL 42 13 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 425 E ROOSEVELT BLVD ML

42 15 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 16 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL FRONT & DUNCANNON STS AL 42 17 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 18 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 19 ZIEHLER RECREATION CENTER B & GALE STS ML 42 20 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 21 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 22 WYOMING BRANCH LIBRARY B ST & WYOMING AVE ML 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE MN 42 24 HEART OF WORSHIP CENTER 5317 N 03RD ST AL 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY 05TH ST & TABOR RD MN FORTY-THIRD WARD 43 01 EL SHADDAI CHURCH 4244 OLD YORK RD MN 43 02 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 03 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 04 HUNTING PARK REC CENTER 1001 W HUNTING PARK AVE MN 43 05 HUNTING PARK REC CENTER 1001 W HUNTING PARK AVE MN 43 06 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 07 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 08 LENFEST CENTER 10TH & PIKE STS MN 43 09 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 10 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 11 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 12 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 13 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 14 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 15 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 16 BETHUNE SCHOOL OLD YORK RD & ONTARIO ST ML 43 17 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 18 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 19 LENFEST CENTER 10TH & PIKE STS MN 43 20 TAYLOR SCHOOL RANDOLPH ST & ERIE AVE RL 43 21 LENFEST CENTER 10TH & PIKE STS MN BROAD ST & ERIE AVE FL 43 22 P G W BUILDING 43 23 P G W BUILDING BROAD ST & ERIE AVE FL 43 24 CHAMPION LEARNING CENTER 3949 N BROAD ST MN 43 25 LENFEST CENTER 10TH & PIKE STS MN FORTY-FOURTH WARD 44 01 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN 44 02 CONESTOGA RECREATION CENTER 53RD & MEDIA STS MN 44 03 SALVATION ARMY WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 04 SALVATION ARMY WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 05 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN 44 06 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 50 N 52ND ST RN 44 07 HADDINGTON TOWNHOMES COMM CTR 5437 WYALUSING AVE MH 44 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 44 09 PARKWAY SCHOOL 48TH ST & FAIRMOUNT AVE RN 44 10 RHOADS SCHOOL 50TH & PARRISH STS FL 44 11 RHOADS SCHOOL 50TH & PARRISH STS FL 44 12 RHOADS SCHOOL 50TH & PARRISH STS FL 44 13 KATIE JACKSON HOMES(PHA) 400 N 50TH ST FL 44 14 KATIE JACKSON HOMES(PHA) 400 N 50TH ST FL 44 15 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 50 N 52ND ST RN 44 16 SPECTRUM HEALTH SERVICES INC 5201 HAVERFORD AVE FH 44 17 SPECTRUM HEALTH SERVICES INC 5201 HAVERFORD AVE FH 44 18 HADDINGTON TOWNHOMES COMM CTR 5437 WYALUSING AVE MH 44 19 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN FORTY-FIFTH WARD 45 01 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 02 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST BN 45 03 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 04 POPE JOHN PAUL II CHURCH 4415 ALMOND ST MN 45 05 SAMUELS RECREATION CENTER GAUL ST & E TIOGA ST MN 45 06 SAMUELS RECREATION CENTER GAUL ST & E TIOGA ST MN 45 07 FIRE ENGINE CO # 28 BELGRADE & ONTARIO STS ML 45 08 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 09 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 12 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST BN 45 13 HEITZMAN RECREATION CENTER CASTOR AVE & AMBER ST RN 45 14 FIRE ENGINE CO # 28 BELGRADE & ONTARIO STS ML 45 15 GLAVIN RECREATION CTR. ALMOND & WESTMORELAND STS RN 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE FRANKFORD AVE & ONTARIO ST ML 45 17 HEITZMAN RECREATION CENTER CASTOR AVE & AMBER ST RN 45 18 FIRE ENGINE CO # 07 KENSINGTON & CASTOR AVES ML 45 19 HEITZMAN RECREATION CENTER CASTOR AVE & AMBER ST RN 45 20 POPE JOHN PAUL II CHURCH 4415 ALMOND ST MN 45 21 HEITZMAN RECREATION CENTER CASTOR AVE & AMBER ST RN 45 22 GLAVIN RECREATION CTR. ALMOND & WESTMORELAND STS RN BN 45 23 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST 45 24 SAMUELS RECREATION CENTER GAUL ST & E TIOGA ST MN 45 25 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST BN FORTY-SIXTH WARD 46 01 CALVARY UNITED METH CHURCH 801 S 48TH ST AN 46 02 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST FL 46 03 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 509 S 52ND ST MN 46 04 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY 52ND & PINE STS AL 46 05 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 06 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 07 LEA SCHOOL 47TH & LOCUST STS MN 46 08 RENAISSANCE HEALTHCARE CENTER 4703 KINGSESSING AVE ML 46 09 HAIR SALON 4828 BALTIMORE AVE FN 46 10 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 46 11 HARRINGTON SCHOOL 53RD ST & BALTIMORE AVE ML

46 12 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 13 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 14 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 15 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 16 ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH 4523-31 CHESTER AVE AL 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 4800 BALTIMORE AVE MN 46 18 ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH 4523-31 CHESTER AVE AL 46 19 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST FL 46 20 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 21 CHRISTY RECREATION CENTER 56TH & CHRISTIAN STS FL 46 22 LEA SCHOOL 47TH & LOCUST STS MN 46 23 SANSOM HOUSE SR LIVING 4508 SANSOM ST FL FORTY-SEVENTH WARD 47 01 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST MN 47 02 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST MN 47 03 AME UNION METHODIST CHURCH 16TH & JEFFERSON STS MN 47 04 NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 W MASTER ST ML 47 05 NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 W MASTER ST ML 47 06 NO PHILA 7TH DAY ADVENTIST 1510-1514 W OXFORD ST FN 47 07 MEADE SCHOOL 18TH & OXFORD STS MN 47 08 MEADE SCHOOL 18TH & OXFORD STS MN 47 09 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST ML 47 10 MOORE MANOR SR HOME 1999 RIDGE AVE FL 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST ML 47 12 AME UNION METHODIST CHURCH 16TH & JEFFERSON STS MN 47 13 MOORE MANOR SR HOME 1999 RIDGE AVE FL 47 14 MEADE SCHOOL 18TH & OXFORD STS MN FORTY-EIGHTH WARD 48 01 GUERIN REC CTR-GYM BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 48 02 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST FL 48 03 MC DANIEL SCHOOL 22ND & MCCLELLAN STS FN 48 04 PREPARATORY CHARTER SCHOOL 1928 POINT BREEZE AVE FL 48 05 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST FL 48 06 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST FL 48 07 ST JOHN NEUMANN PLACE 2600 MOORE ST FH 48 08 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE MN 48 09 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 24TH & JACKSON STS AN 48 10 PREPARATORY CHARTER SCHOOL 1928 POINT BREEZE AVE FL 48 11 PHA PRE APPRENTICE PROGRAM 1905 VARE AVE FL 48 12 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE MN 48 13 GUERIN REC CTR-GYM BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 48 14 GUERIN REC CTR-GYM BUILDING 16TH & JACKSON STS MN 48 15 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE MN 48 16 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE MN 48 17 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE MN 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST FN 48 19 PREPARATORY CHARTER SCHOOL 1928 POINT BREEZE AVE FL 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST FN 48 21 WILSON PARK HOMES 2506 JACKSON ST FL 48 22 ST JOHN NEUMANN PLACE 2600 MOORE ST FH 48 23 PHA PRE APPRENTICE PROGRAM 1905 VARE AVE FL FORTY-NINTH WARD 49 01 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST MN 49 02 COMMUNITY HOUSE APTS 5501 N 11TH ST ML 49 03 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE FH 49 04 COOKE MIDDLE SCHOOL OLD YORK RD & LOUDEN ST ML 49 05 BELOVED ST JOHN CHURCH 4541 N BROAD ST MN 49 06 OAK LANE LIBRARY OAK LANE AVE & N 12TH ST AL 49 07 CHERASHORE RECREATION CENTER 10TH ST & CHEW AVE ML 49 08 OAK LANE PRESBYTERIAN CHURCH OAK LANE AVE & N 11TH ST ML 49 09 PHILLIPPIAN GARDENS 5110 N 06TH ST ML 49 10 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 09TH ST & LINDLEY AVE ML 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL OLD YORK RD & LOUDEN ST ML 49 12 FIRE ENGINE CO #72 1127 W LOUDEN ST ML 49 13 FIRE ENGINE CO #72 1127 W LOUDEN ST ML 49 14 BARRETT RECREATION CENTER 08TH ST & DUNCANNON AVE ML 49 15 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 09TH ST & LINDLEY AVE ML 49 16 CHERASHORE RECREATION CENTER 10TH ST & CHEW AVE ML 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 1301 W RUSCOMB ST ML 49 18 LEE’S MONUMENTS 908 W GODFREY AVE MN 49 19 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 09TH ST & LINDLEY AVE ML 49 20 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE FH 49 21 YORK HOUSE SOUTH 5325 OLD YORK RD FL 49 22 BARRETT RECREATION CENTER 08TH ST & DUNCANNON AVE ML FIFTIETH WARD 50 01 EMANUEL RECREATION CTR. PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 02 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MT PLEASANT AVE ML 50 03 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 04 EMANUEL RECREATION CTR. PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 05 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MT PLEASANT AVE ML 50 06 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVE ML 50 07 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 3) 1100 E MT PLEASANT AVE ML 50 08 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVE ML 50 09 DEWITT AIR & HEATING 8319 STENTON AVE FN 50 10 EMANUEL RECREATION CTR. PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 11 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVE ML 50 12 F S EDMONDS SCHOOL SEDGWICK ST & THOURON AVE ML 50 13 TERRYS BARBER SHOP 7909 OGONTZ AVE MN 50 14 REFORMATION LUTHERAN CHURCH 1215 E VERNON RD FN 50 15 REFORMATION LUTHERAN CHURCH 1215 E VERNON RD FN 50 16 FIRE ENGINE CO # 73 76TH & OGONTZ AVES ML 50 17 EMANUEL RECREATION CTR PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 18 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 1) 1100 E MT PLEASANT AVE ML 50 19 EMANUEL RECREATION CTR PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 20 FIRE ENGINE CO # 73 76TH & OGONTZ AVES ML

50 21 DEWITT AIR & HEATING 8319 STENTON AVE FN 50 22 EMANUEL RECREATION CTR PROVIDENT RD & E GOWEN AVE FL 50 23 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVE ML 50 24 WEST OAK LANE LIBRARY WASHINGTON LA & LIMEKILN PK ML 50 25 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE MN 50 26 PHILA DELIVERANCE TABERNACLE 7501 OGONTZ AVE RL 50 27 FINLEY RECREATION CENTER E UPSAL ST & MANSFIELD AVE ML 50 28 WEST OAKLANE OLDER ADULT CTR 7210-12 OGONTZ AVE ML 50 29 EL SHADDAI CHRISTIAN ASSEMBLY 1448 GREENWOOD AVE AN 50 30 FIRE ENGINE CO # 73 76TH & OGONTZ AVES ML FIFTY-FIRST WARD 51 01 BLANCHE NIXON LIBRARY 59TH ST & BALTIMORE AVE FL 51 02 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST MN 51 03 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 51 04 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 51 05 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST MN 51 06 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST MN 51 07 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST MN 51 08 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 51 09 COMEGYS SCHOOL 51ST ST & GREENWAY AVE ML 51 10 HOLY FAMILY HALL 5300 CHESTER AVE ML 51 11 HOLY FAMILY HALL 5300 CHESTER AVE ML 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 14 FIRE ENGINE CO # 68 52ND ST & WILLOWS AVE FL 51 15 HARRINGTON SCHOOL 53RD ST & BALTIMORE AVEML 51 16 HARRINGTON SCHOOL 53RD ST & BALTIMORE AVEML 51 17 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 51 18 HARRINGTON SCHOOL 53RD ST & BALTIMORE AVEML 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS 5400 WARRINGTON AVE MH 51 21 MITCHELL SCHOOL 56TH ST & KINGSESSING AVE ML 51 22 MITCHELL SCHOOL 56TH ST & KINGSESSING AVE ML 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 51 24 MITCHELL SCHOOL 56TH ST & KINGSESSING AVE ML 51 25 MITCHELL SCHOOL 56TH ST & KINGSESSING AVE ML 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 51 27 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 58TH ST & WILLOWS AVE FL FIFTY-SECOND WARD 52 01 PARKSIDE ASSOCIATION 1719 N 52ND ST FL 52 02 RIVER PARK HOUSE APTS 3600 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 03 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 3900 CITY AVE FH 52 04 DUFFIELD HOUSE 3701 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 05 GOMPERS SCHOOL(LOBBY) 57TH ST & WYNNEFIELD AVE MN 52 06 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 07 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 08 PARK TOWER APTS 4001 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 09 SIMPSON HOUSE 2101 BELMONT AVE BL 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 3900 FORD RD MH 52 11 INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) 2600 BELMONT AVE FH 52 12 INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) 2600 BELMONT AVE FH 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 14 JOHN C ANDERSON CULTURE CTR 5301 OVERBROOK AVE ML 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 16 FAIRVIEW ARMS APTS 5219 WYNNEFIELD AVE RL 52 17 BRYN MAWR SUITES 5100 LEBANON AVE RL 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 5359 LEBANON AVE AH 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 59TH & MALVERN AVE ML 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CTR 53RD ST & PARKSIDE AVE FL 52 22 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 23 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 24 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 25 CHURCH OFFICE 5478 ARLINGTON ST MN 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 59TH & MALVERN AVE ML 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 59TH & MALVERN AVE ML 52 28 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL FIFTY-THIRD WARD 53 01 CARNELL LITTLE SCH. HOUSE SUMMERDALE AVE & BENNER ST RN 53 02 CARNELL LITTLE SCH. HOUSE SUMMERDALE AVE & BENNER ST RN 53 03 CARNELL LITTLE SCH.L HOUSE SUMMERDALE AVE & BENNER STRN 53 04 TARKEN RECREATION CTR ROBBINS AVE & FRONTENAC ST ML 53 05 CARNELL LITTLE SCH. HOUSE SUMMERDALE AVE & BENNER ST RN 53 06 TARKEN RECREATION CTR ROBBINS AVE & FRONTENAC ST ML 53 07 TARKEN RECREATION CTR ROBBINS AVE & FRONTENAC ST ML 53 08 TARKEN RECREATION CTR ROBBINS AVE & FRONTENAC ST ML 53 09 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR 1009 UNRUH AVE ML 53 10 BUSHROD LIBRARY 6304 CASTOR AVE FN 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR 1009 UNRUH AVE ML 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR 1009 UNRUH AVE ML 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL SUMMERDALE & LONGSHORE AVESFL 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL SUMMERDALE & LONGSHORE AVESFL 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR 1009 UNRUH AVE ML 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL SUMMERDALE & LONGSHORE AVESFL 53 17 WILSON SCHOOL COTTMAN & LORETTO AVES ML 53 18 WILSON SCHOOL COTTMAN & LORETTO AVES ML 53 19 HAMPTON MOORE SCHOOL SUMMERDALE & LONGSHORE AVESFL 53 20 JARDEL RECR. CENTER(REAR) PENNWAY ST & COTTMAN AVE ML 53 21 UNITED METH CHURCH OF REDEEMER COTTMAN & LAWNDALE AVES ML 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL SUMMERDALE & LONGSHORE AVESFL 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR 1009 UNRUH AVE ML FIFTY-FOURTH WARD 54 01 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE HORROCKS & HELLERMAN STS ML 54 02 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE HORROCKS & HELLERMAN STS ML 54 03 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE HORROCKS & HELLERMAN STS ML 54 04 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 05 SPRUANCE LITTLE SCH. HOUSE HORROCKS & HELLERMAN STS ML 54 06 GREEK ORTHODOX CHURCH 6501 BUSTLETON AVE BL

54 07 GREEK ORTHODOX CHURCH 6501 BUSTLETON AVE BL 54 08 SOLIS COHEN LITTLE SCH.HOUSE PRINCETON AVE & AKRON ST ML 54 09 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH 6501 BUSTLETON AVE BL 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH 6501 BUSTLETON AVE BL 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH 6501 BUSTLETON AVE BL 54 13 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 14 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE PRINCETON AVE & AKRON ST ML 54 15 SOLIS COHEN SCHOOL TYSON AVE & HORROCKS ST ML 54 16 SOLIS COHEN SCHOOL TYSON AVE & HORROCKS ST ML 54 17 SOLIS COHEN SCHOOL TYSON AVE & HORROCKS ST ML 54 18 SOLIS COHEN SCHOOL TYSON AVE & HORROCKS ST ML 54 19 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE PRINCETON AVE & AKRON ST ML 54 20 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE PRINCETON AVE & AKRON ST ML 54 21 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE PRINCETON AVE & AKRON ST ML 54 22 SOLIS COHEN SCHOOL TYSON AVE & HORROCKS ST ML FIFTY-FIFTH WARD 55 01 RESIDENCE 6025 ERDRICK ST BN 55 02 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 55 03 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE MN 55 04 ROOSEVELT RECREATION CTR HELLERMAN & WALKER STS FL 55 05 ROOSEVELT RECREATION CTR HELLERMAN & WALKER STS FL 55 06 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE MN 55 07 ROOSEVELT RECREATION TR HELLERMAN & WALKER STS FL 55 08 HAIR SALON 3201 MAGEE AVE BN 55 09 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE MN 55 10 LOWER MAYFAIR REC CTR ROBBINS AVE & HAWTHORNE ST FL 55 11 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST ML 55 12 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST ML 55 13 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE MN 55 14 LOWER MAYFAIR REC CTR ROBBINS AVE & HAWTHORNE ST FL 55 15 LOWER MAYFAIR REC CTR ROBBINS AVE & HAWTHORNE ST FL 55 16 MAYFAIR SCHOOL HAWTHORNE & PRINCETON AVE AL 55 17 MAYFAIR SCHOOL HAWTHORNE & PRINCETON AVE AL 55 18 MAYFAIR SCHOOL HAWTHORNE & PRINCETON AVE AL 55 19 MAYFAIR SCHOOL HAWTHORNE & PRINCETON AVE AL 55 20 ST JOHNS CHURCH TYSON AVE & SACKETT ST ML 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE ROWLAND AVE & WELLINGTON ST ML 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE ROWLAND AVE & WELLINGTON ST ML 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE ROWLAND AVE & WELLINGTON ST ML 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE ROWLAND AVE & WELLINGTON ST ML 55 25 VOGT RECREATION CENTER COTTAGE & UNRUH STS FL COTTAGE & UNRUH STS FL 55 26 VOGT RECREATION CENTER 55 27 VOGT RECREATION CENTER COTTAGE & UNRUH STS FL 55 28 VOGT RECREATION CENTER COTTAGE & UNRUH STS FL 55 29 VOGT RECREATION CENTER COTTAGE & UNRUH STS FL FIFTY-SIXTH WARD 56 01 GLENDALE UPTOWN HOME 7800 BUSTLETON AVE FN 56 02 RHAWNHURST SCHOOL CASTOR AVE & BORBECK AVE AL 56 03 WILSON SCHOOL COTTMAN & LORETTO AVES ML 56 04 NORTHEAST HIGH SCHOOL COTTMAN & ALGON AVES ML 56 05 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST AL 56 06 GLORIA DEI ESTATES 1304 RHAWN ST AL 56 07 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE ML 56 08 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE ML 56 09 NORTHEAST HIGH SCHOOL COTTMAN & ALGON AVES ML 56 10 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE ML 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST AL 56 12 PALBANO RECREATION CENTER BUSTLETON & SOLLY AVESMH 56 13 GLENDALE UPTOWN HOME 7800 BUSTLETON AVE FN 56 14 LEE’S HOAGIE HOUSE 7328 CASTOR AVE BN 56 15 VISCONTO’S FUNERAL HOME 2031 VISTA ST ML 56 16 RHAWNHURST SCHOOL CASTOR AVE & BORBECK AVE AL 56 17 RHAWNHURST SCHOOL CASTOR AVE & BORBECK AVE AL 56 18 PALBANO RECREATION CENTER BUSTLETON & SOLLY AVESMH 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST AL 56 20 PALBANO RECREATION CENTER BUSTLETON & SOLLY AVESMH 56 21 PALBANO RECREATION CENTER BUSTLETON & SOLLY AVESMH 56 22 SAMUEL TABAS HOUSE 2101 STRAHLE ST FH 56 23 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 24 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 25 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 26 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 27 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 28 FARRELL SCHOOL CASTOR AVE & FOX CHASE RD AL 56 29 ROBERT SALIGMAN HOUSE 8900 ROOSEVELT BLVD FL 56 30 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 32 PALBANO RECREATION CENTER BUSTLETON & SOLLY AVESMH 56 33 FIRST CHURCH OF THE NAZARENE SHELMIRE ST & SUMMERDALE AVE FN 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD FL 56 35 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 36 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE ML 56 37 RHAWNHURST SCHOOL CASTOR AVE & BORBECK AVE AL 56 38 ST REGIS APTS 2301 TREMONT ST ML 56 39 ROBERT SALIGMAN HOUSE 8900 ROOSEVELT BLVD FL 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD FL 9151 OLD NEWTOWN RD ML 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 FIFTY-SEVENTH WARD 57 01 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 02 AVIATION INSTITUTE GRANT AVE & ACADEMY RD FL 57 03 IMMACULATE MARY CENTER 2990 HOLME AVE MH 57 04 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9237 REAR E ROOSEVELT BLVD RN 57 05 WELSH RD BRANCH LIBRARY WELSH RD & ROOSEVELT BLVD FL

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

57 06 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CENTER 9237 REAR E ROOSEVELT BLVD RN 57 07 THE ATRIUM APTS 2555 WELSH RD MN 57 08 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 09 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 10 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 11 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 12 CRISPIN GARDENS MEETING ROOM HOLME & CONVENT AVES ML 57 13 IMMACULATE MARY CENTER 2990 HOLME AVE MH 57 14 IMMACULATE MARY CENTER 2990 HOLME AVE MH 57 15 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 16 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 17 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC 8724 CRISPIN ST MH 57 18 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC 8724 CRISPIN ST MH 57 19 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 20 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 21 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 22 TORRESDALE RECREATION CTR FRANKFORD AVE & EDEN ST MN 57 23 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 24 AVIATION INSTITUTE GRANT AVE & ACADEMY RD FL 57 25 AVIATION INSTITUTE GRANT AVE & ACADEMY RD FL 57 26 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 27 POLLOCK SCHOOL WELSH RD & TOLBUT ST AL 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC 8724 CRISPIN ST MH FIFTY-EIGHTH WARD 58 01 BETHESDA PRESBYTERIAN CHURCH 808 RED LION RD ML 58 02 LOESCHE SCHOOL BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD ML 58 03 ST JOHN NEUMANN CENTER 10400 ROOSEVELT BLVD ML 58 04 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RDS BL 58 05 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 06 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE FL 58 07 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE FL 58 08 WASHINGTON HIGH SCHOOL BUSTLETON AVE & VERREE RD ML 58 09 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 10 LACKMAN RECREATION CENTER CHESWORTH RD & BARTLETT ST ML 58 11 ANNE FRANK SCHOOL BOWLER & HOFF STS AL 58 12 SYNAGOGUE 198 TOMLINSON RD MN 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 14 ANNE FRANK SCHOOL BOWLER & HOFF STS AL 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL BUSTLETON AVE & VERREE RD ML 58 16 LACKMAN RECREATION CTR CHESWORTH RD & BARTLETT ST ML 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL BUSTLETON AVE & VERREE RD ML 58 19 RANDI’S RESTAURANT 1619 GRANT AVE FH 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 21 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD ML 58 23 HAYES RECREATION CENTER PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD FL 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 26 LACKMAN RECREATION CENTER CHESWORTH RD & BARTLETT ST ML 58 27 ANNE FRANK SCHOOL BOWLER & HOFF STS AL 58 28 ANNE FRANK SCHOOL BOWLER & HOFF STS AL 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD FL 58 30 HAYES RECREATION CENTER PRESIDENT ST & CONWELL AVE FL 58 31 ST JOHN NEUMANN CENTER 10400 ROOSEVELT BLVD ML 58 32 LOESCHE SCHOOL BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD ML 58 33 SYNAGOGUE 198 TOMLINSON RD MN 58 34 SYNAGOGUE 198 TOMLINSON RD MN 58 35 SHALOM ARBOR HOUSE 12003 BUSTLETON AVE FL 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL BUSTLETON AVE & VERREE RD ML 58 37 LOESCHE SCHOOL BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD ML 58 38 SYNAGOGUE 198 TOMLINSON RD MN 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD ML 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RDS BL 58 42 ANNE FRANK SCHOOL BOWLER & HOFF STS AL 58 43 LOESCHE SCHOOL BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD ML 58 44 PAULS RUN 9896 BUSTLETON AVE FH 59 01 M L KING HIGH SCHOOL STENTON AVE & HAINES ST FL 59 02 AWBURY RECREATION CENTER ARDLEIGH & HAINES STS FL 59 03 M L KING HIGH SCHOOL STENTON AVE & HAINES ST FL 59 04 AWBURY RECREATION CENTER ARDLEIGH & HAINES STS FL 59 05 WATERVIEW RECR. CENTER RITTENHOUSE & MCMAHON STS AL 59 06 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 07 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 08 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 09 WATERVIEW RECR. CENTER RITTENHOUSE & MCMAHON STS AL 59 10 AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 512 E DUVAL ST @MUSGRAVE ST MN 59 11 AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 512 E DUVAL ST @MUSGRAVE ST MN 59 12 MALLERY RECREATION CENTER MORTON & JOHNSON STS FL 59 13 MALLERY RECREATION CENTER MORTON & JOHNSON STS FL 59 14 MALLERY RECREATION CENTER MORTON & JOHNSON STS FL 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE FL 59 16 FIRE ENGINE CO # 19 CHELTEN AVE & BAYNTON ST ML 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE MH 59 18 LINGELBACH SCHOOL WAYNE AVE & JOHNSON ST AL MN 59 19 COLEMAN REGIONAL LIBRARY 68 W CHELTEN AVE 59 20 RITTENHOUSE HILL APTS 633 W RITTENHOUSE ST FH 59 21 STAPELEY RETIREMENT HOME 6300 GREENE ST AL 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE FL 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 21 W WASHINGTON LA ML 59 24 GRACE BAPTIST CHURCH 25 W JOHNSON ST ML 59 25 STAPELEY RETIREMENT HOME 6300 GREENE ST AL

Judge Giovanni Campbell Chairperson, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

SIXTIETH WARD 60 01 SANSOM HOUSE SR LIVING 4508 SANSOM ST FL 60 02 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 03 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 52ND & SANSOM STS FN 60 04 HOLMES SENIOR APTS 5429 CHESTNUT ST FH 60 05 WEST PHILA YMCA 5120 CHESTNUT ST MH 60 06 HOLMES SENIOR APTS 5429 CHESTNUT ST FH 60 07 SAYRE SCHOOL 58TH & WALNUT STS ML 60 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 09 LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 5026 SPRUCE ST MH 60 10 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY 52ND & PINE STS AL 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY 52ND & PINE STS AL 60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 60 13 BARBER SHOP 259 S 52ND ST RL 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 52ND & SANSOM STS FN 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY 52ND & PINE STS AL 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY 52ND & PINE STS AL 60 17 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 18 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 19 SAYRE SCHOOL 58TH & WALNUT STS ML 60 20 HAMILTON SCHOOL 57TH & SPRUCE STS ML 60 21 MORRIS RECREATION CENTER 5800 SPRUCE ST AL 60 22 MORRIS RECREATION CENTER 5800 SPRUCE ST AL 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH SIXTY-FIRST WARD 61 01 UNIVERSAL HAIR SALON 5520 N 05TH ST MN 61 02 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 03 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 04 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 05 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE ML 61 06 FISHER PARK RECREATION CTR 06TH & SPENCER STS FL 61 07 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 08 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 09 LOWELL SCHOOL 05TH ST & NEDRO AVE MN 61 10 OLNEY RECREATION CENTER A & SPENCER STS FL 61 11 OLNEY RECREATION CENTER A & SPENCER STS FL 61 12 OLNEY RECREATION CENTER A & SPENCER STS FL FL 61 13 FISHER PARK RECREATION CTR 06TH & SPENCER STS 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE FRONT ST & GODFREY AVE FL 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE FRONT ST & GODFREY AVE FL 61 16 OLNEY RECREATION CENTER A & SPENCER STS FL 61 17 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 02ND ST FN 61 18 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 02ND ST FN 61 19 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 02ND ST FN 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE FRONT ST & GODFREY AVE FL 61 21 ELLWOOD SCHOOL 12TH ST & OAK LANE AVE ML 61 22 BROMLEY HOUSE APTS 6901 OLD YORK RD RN 61 23 ELLWOOD SCHOOL 12TH ST & OAK LANE AVE ML 61 24 CHELTENHAM NURSING CENTER 600 W CHELTENHAM AVE BL 61 25 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 02ND ST FN 61 26 STURGIS RECREATION CENTER 65TH AVE & 02ND ST FN 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE FRONT ST & GODFREY AVE FL 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE FRONT ST & GODFREY AVE FL SIXTY-SECOND WARD 62 01 HARDING MIDDLE SCHOOL TORRESDALE AVE & WAKELING ST MN 62 02 HARDING MIDDLE SCHOOL TORRESDALE AVE & WAKELING ST MN 62 03 ST BART’S APARTMENTS HARBISON AVE & SANGER STS MH 62 04 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCH. BRIDGE & CHARLES STS AL 62 05 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST ML 62 06 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 5000 FRANKFORD WAKELING ST BL 62 07 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 08 MCILVAIN RECREATION CENTER 5200 PENN ST BL 62 09 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCH. BRIDGE & CHARLES STS AL 62 10 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 11 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 12 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE ML 62 13 WISSINOMING RECREATION CTR CHELTENHAM & CHARLES ST FL 62 14 COFFEE SHOP 1466 E CHELTENHAM AVE RL 62 15 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 16 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 17 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE MN 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST ML 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST ML 62 20 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 21 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 22 LOWER MAYFAIR REC CTR ROBBINS AVE & HAWTHORNE ST FL 62 23 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 24 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING SAUL & COMLY STS ML 62 25 LOWER MAYFAIR REC CTR ROBBINS AVE & HAWTHORNE ST FL 62 26 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE MN SIXTY-THIRD WARD 63 01 LOUDENSLAGER POST # 366 7976 OXFORD AVE BL 63 02 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 7902 OXFORD AVE FL 63 03 FOX CHASE LIBRARY JEANES & RHAWN STS ML 63 04 FIRE ENGINE CO # 56 RHAWN ST & VERREE RD ML MH 63 05 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 06 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST MH 63 07 LAFAYETTE REDEEMER ROOM 8580 VERREE RD MH 63 08 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE BL 63 09 FIRE ENGINE CO # 56 RHAWN ST & VERREE RD ML 63 10 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 11 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD FH 63 12 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST RL 63 13 FOX CHASE LIBRARY JEANES & RHAWN STS ML 63 14 RESIDENCE 441 HOFFNAGLE ST ML 63 15 BALDI SCHOOL VERREE RD & ALBURGER AVE ML 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE RL 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CENTER 8600 A VERREE RD FL 63 18 GREENBERG SCHOOL SHARON LA & ALICIA ST RL

Judge Vincent Furlong Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Anthony Clark City Commissioner Comisionado Municipal

63 19 GREENBERG SCHOOL SHARON LA & ALICIA ST RL 63 20 BALDI SCHOOL VERREE RD & ALBURGER AVE ML 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 63 22 BALDI SCHOOL VERREE RD & ALBURGER AVE ML 63 23 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD FH 63 24 BALDI SCHOOL VERREE RD & ALBURGER AVE ML 63 25 CHAPEL MANOR NURSING HOME 1104 WELSH RD ML SIXTY-FOURTH WARD 64 01 BROWN SCHOOL FRANKFORD AVE & STANWOOD ST AL 64 02 PARK TERRACE APTS COMM ROOM 8040 ROWLAND AVE ML 64 03 BROWN SCHOOL FRANKFORD AVE & STANWOOD ST AL 64 04 FIRE ENGINE CO # 36 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FL 64 05 FIRE ENGINE CO # 36 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FL 64 06 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 7800 ROWLAND AVE MN 64 07 FIRE ENGINE CO # 18 8205 ROOSEVELT BLVD ML 64 08 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 09 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 3301 COTTMAN AVE ML 64 12 MAYFAIR SCHOOL HAWTHORNE & PRINCETON AVE AL 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 15 DEER MEADOWS RETIREMENT COMM 8301 ROOSEVELT BLVD FH 64 16 DEER MEADOWS RETIREMENT COMM 8301 ROOSEVELT BLVD FH 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML SIXTY-FIFTH WARD 65 01 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 02 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 03 FIRE ENGINE CO # 46 FRANKFORD AVE & LINDEN ST ML 65 04 BAKERS BAY CONDOMINIUMS 5100 CONVENT LA CLUBHOUSEML 65 05 FIRE ENGINE CO # 46 FRANKFORD AVE & LINDEN ST ML 65 06 STREETS DEPT TRAINING FACILITY 8401 STATE RD MN 65 07 LIBERTY EVANGELICAL CHURCH 5200 LINDEN AVE ML 65 08 STREETS DEPT TRAINING FACILITY 8401 STATE RD MN 65 09 OXLEY VFW POST DECATUR ST & TORRESDALE AVE MN 65 10 HOLY FAMILY EDUC TECH CTR GRANT & FRANKFORD AVES FL 65 11 OXLEY VFW POST DECATUR ST & TORRESDALE AVE MN 65 12 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST ML 65 13 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST ML 65 14 RUSSO PARK REC CENTER COTTMAN & TORRESDALE AVES MN 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 16 HOLMESBURG RECREATION CENTER DITMAN & RHAWN STS FL 65 17 HOLMESBURG RECREATION CENTER DITMAN & RHAWN STS FL 65 18 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 7811 FRANKFORD AVE MN 65 19 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 7811 FRANKFORD AVE MN 65 20 DELAIRE LANDING COMPLEX 9355 STATE RD BL 65 21 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 7811 FRANKFORD AVE MN 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 23 FIRE ENGINE CO # 46 FRANKFORD AVE & LINDEN ST ML SIXTY-SIXTH WARD 66 01 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD MH 66 02 NORCOM COMMUNITY CENTER 10980 NORCOM RD FH 66 03 DECATUR SCHOOL ACADEMY & TORREY RDS ML 66 04 FITZPATRICK REC CENTER ACADEMY & TORREY RDS FL 66 05 IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RDML 66 06 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD FL 66 07 NORCOM COMMUNITY CENTER 10980 NORCOM RD FH 66 08 PALMER RECREATION CENTER COMLY & THORNTON RDS BL 66 09 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 10 AVIATION INSTITUTE GRANT AVE & ACADEMY RD FL 66 11 ARCHBISHOP RYAN HIGH SCHOOL 11201 ACADEMY RD RL 66 12 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD MH 66 13 FITZPATRICK REC CENTER ACADEMY & TORREY RDS FL 66 14 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD FL 66 15 ST MARTHA’S GYMNASIUM 11301 ACADEMY RD ML 66 16 FITZPATRICK REC CENTER ACADEMY & TORREY RDS FL 66 17 FIRE ENGINE CO # 22 ACADEMY & COMLY RDS RL 66 18 AVIATION INSTITUTE GRANT AVE & ACADEMY RD FL 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL 3745 CLARENDEN RD FL 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 4150 WOODHAVEN RD RL 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL 3745 CLARENDEN RD FL 66 22 DECATUR SCHOOL ACADEMY & TORREY RDS ML 66 23 DECATUR SCHOOL ACADEMY & TORREY RDS ML 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD FH 66 25 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 26 HANCOCK SCHOOL MORRELL & W CROWN AVES RL MORRELL & W CROWN AVES RL 66 27 HANCOCK SCHOOL 66 28 HANCOCK SCHOOL MORRELL & W CROWN AVES RL 66 29 SCHOOL DISTRICT OFFICE 4101 CHALFONT DR RN 66 30 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 31 PICARIELLO RECREATION CENTER RED LION & CALERA RDS BL 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD ML 66 33 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 34 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD FL 66 35 PICARIELLO RECREATION CENTER RED LION & CALERA RDS BL 66 36 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 37 PICARIELLO RECREATION CENTER RED LION & CALERA RDS BL 66 38 DECATUR SCHOOL ACADEMY & TORREY RDS ML 66 39 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD ML 66 41 DECATUR SCHOOL ACADEMY & TORREY RDS ML 66 42 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 43 CHALFONT RECREATION CENTER CHALFONT DR & DEERPATH LA FL 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD FH 66 45 LABRUM SCHOOL HAWLEY RD & BROOKVIEW RD RL 66 46 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD FH

Kevin A Kelly

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de la Junta Electoral

EXPLORA UN MUNDO DE EMOCIONES. El nuevo Penn Museum le trae a un encuentro cercano con fascinantes artefactos y reliquias poco conocidas provenientes de todo el mundo, que podrá apreciar en impresionantes galerías con un concepto reimaginado.

Get a $50

rebate

when you recycle an old, working refrigerator or freezer. We’ll even pick it up for free! peco.com/recycling • Refrigerator or freezer must be plugged in and working at time of pickup.

Este viaje comienza el 16 de noviembre.

• Refrigerator or freezer must be between 10 and 30 cu. ft.

Planee su recorrido en PennMuseum.org

• Pickup crew will not collect refrigerators or freezers from homes with driveways of more than 200 feet. 3260 South St., Philadelphia @pennmuseum

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE 2019 MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 5, 2019 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY NOVEMBER 8, 2019 IN THE CITY COMMISSIONERS 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. & SPRING GARDEN ST., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 8, 2019 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA:

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES MUNICIPAL GENERAL Y ELECCIONES ESPECIALES 2019 CELEBRADAS EL MARTES 5 DE NOVIEMBRE DE 2019 COMENZARÁ A LAS 9:00 A. M. DEL VIERNES 8 DE NOVIEMBER DE 2019 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD, SALA DE AUDIENCIAS DEL 6° PISO, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 HASTA FINALIZAR.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE GIOVANNI CAMPBELL

CHAIRPERSON, CITY COMMISSIONERS PRESIDENTE, COMISIONADOS MUNICIPALES

JUDGE VINCENT FURLONG

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS VICEPRESIDENTE, COMISIONADOS MUNICIPALES

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

ANTHONY CLARK

CITY COMMISSIONER COMISIONADO MUNICIPAL

888-573-2672

KEVIN A KELLY

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS SUPERVISOR INTERINO DE ELECCIONES

peco.com

www.philadelphiavotes.com • 27

CULTURA

PEDRO CAPÓ'S “CALMA” AFTER THE HURRICANE:

THE UNOFFICIAL WASHINGTON NATIONALS' ANTHEM RICKY MARTIN SANG MARÍA, BUT AFTER THE DEVASTATION OF THE HURRICANE THAT DESTROYED THE ISLAND, CAPÓ'S REMIX REMINDS US THAT PUERTO RICO IS A PLACE FULL OF RHYTHM AND JOY. RICKY MARTIN LE CANTÓ A MARÍA, PERO TRAS LA DEVASTACIÓN DEL HURACÁN QUE ASOLÓ LA ISLA EL REMIX DE CAPÓ Y FARRUKO RECUERDA QUE PUERTO RICO SIGUE SIENDO UN LUGAR ALEGRE Y CON RITMO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA Special for AL DÍA News TRANSLATION | TRADUCCION:

BEATRIZ GARCÍA

ENGLISH

ESPAÑOL

wimming in the Caribbean, having a beer while walking on the beach... Oh, what a dream! Things that keep up the spirit. Two years have passed since the deadly tropical cyclone hit Puerto Rico, leaving more than 1,400 dead people on the island and countless damages and deaths throughout the northwest Caribbean. And although it's often said that singing lifts the spirits, Puerto Ricans have a hard time remembering better times. For that reason, Capó came to bring the “Calma." The catchy song has had a huge success, it has appeared at the Billboard Hot 100 and ranked as one of the main hits in many countries. And now, it has become the unofficial Washington Nationals baseball team's anthem.

adar en el mar Caribe, tomarse una cerveza paseando por la playa… Cosas sencillas, cosas que mantienen el espíritu firme. Se cumplen dos años desde que el mortífero ciclón tropical azotase Puerto Rico, dejando más de 1.400 muertos solo en la isla e innumerables daños y fallecidos en todo el noroeste del Caribe. Y aunque dicen que cantar levanta el ánimo, a los puertorriqueños les cuesta recordar tiempos mejores. Por eso llegó Capó, para traer “Calma”. La pegadiza canción ha tenido un éxito huracanado, entrando en el Billboard Hot 100 y situándose como uno los hits principales en muchos países. Y no solo eso, se ha convertido en el himno no oficial del equipo de béisbol Washington Nationals.

"CALMA" FOR GETTING THE VICTORY

“CALMA” PARA GANAR

This is how the Nats celebrated their wins, with a rain of beer and a video series that soon went viral and had as its protagonist the second batter, Brian Dozier, a southerner player in love with Hispanic rhythms with an arm as good as his hips. "We have some Latinos obviously on the team, and so they let me know the number ones out and stuff, the best songs to dance to listen to. And so I just go and try to learn it, and you learn words through that way," tells Dozier to The Washington Post. In fact, it was Pitcher Aníbal Sánchez who showed “Calm” to the baseball player during a flight. Since then, teammates have posted videos on Instagram where a funny Dozier chants Capo's song at parties and even on team trips. “The Latino players brought that energy, and we liked it and kept doing it,” center fielder Victor Robles says, and adds. “(The reggaeton) is a type of music, you know, of a lot of movement. That’s why

The Washington Nationals are riding their wave of success to the World Series, to the tune of Pedro Capó's hit song, "Calma." Photo: Toni L. Sandys / The Washington Post via Getty Images.

La "Calma" de Pedro Capó llena los estadios en donde juegan los Nationals. Foto: Toni L. Sandys / The Washington Post via Getty Images

Vamos pa’ la playa, pá curarte el alma… Así celebraban los Nats las victorias cosechadas con una lluvia de cerveza y una serie de vídeo que no tardaron en hacerse virales y tenían como protagonista al segundo bateador, Brian Dozier, un sureño enamorado de los ritmos hispanos con tan buen brazo como caderas. “Tenemos a algunos Latinos en el equipo y ellos me recomiendan los número uno, las mejores canciones para bailar y escuchar”, cuenta Dozier a The Washington Post. De hecho, fue Pitcher Aníbal Sánchez quien le descubrió “Calma” al bateador durante un vuelo. Desde entonces, los jugadores han posteado vídeos en sus redes donde un Dozier animadísimo corea la canción de Capó en fiestas e incluso en viajes del equipo. “El reggaeton tiene un montón de movimiento, por eso nos gusta, nos da energía”, dice Víctor Robles, medio campo de los Nats.

Continued pag. 30 |Continúa pag. 30

28 •

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

Falio Leyba-Martinez is running with Troy Still and Nyemah Gillespie because they believe in education for everyone. MEET FALIO: ° Dedicated Father and Husband ° Local Business Owner ° ° President and Committed Coach of East Camden Little League ° ° Camden Democratic Committee Member ° THE EDUCATION FOR EVERYONE SLATE BELIEVES: ° All families should have access to great schools ° All students should be prioritized to reach their fullest achievement ° All parents should be empowered to support students and schools

VOTE FOR FALIO AND THE EDUCATION FOR EVERYONE SLATE

Endorsed by Local Democrats

ELECTION DAY IS TUESDAY, NOVEMBER 5

city of camden &

Attention Non-Profits, CHDO’s and Residents!

mayor francisco “frank” moran

join us

Annual Funding Seminar “Grant Opportunities & City Services” Thursday, November 7th 9:00 AM - 12 PM

RAY AND JOAN KROC CENTER 1865 Harrison Avenue Camden, NJ

No Registration Required! For more information contact us (856) 757-7689

Department of Planning and Development Dr. Edward C. Williams, Director

Department of Finance - Bureau of Grants Management Patrick J. Keating, Director

OCTOBER 28 - NOVEMBER 6, 2019

•

CULTURE

The Washington Nationals have reached the World Series for the first time in their team's existence. Photo: Getty Imagest

Por la primera vez en su existencia como equipo, los Washington Nationals ha llegado a la Serie Mundial. Foto: Getty Images

From pag. 28 |Viene de pag. 28

we like to listen to it, because it energizes us.” And the pitcher Roenis Elías assures: “Even non-Latinos are now dancing and enjoying it. Since they see we like it, I think they feel the same way. … We’re a family, and we’re all trying to do the same thing.” Although other team members don't share their passion for Hispanic rhythms and don't understand the meaning of the lyrics - Dozier, for his part, studied Spanish - they support their teammate when bringing music and fun to the field. And sometimes, because of the fury of victory, they pick up a "Spanglish" chatter, like Justin Bieber singing "Despacito" in a club, remember? - or what is the same: "Dorito, abba, abba", which was really what he said.

NOSTALGIA FROM PUERTO RICO

After the release of "Calma" in June last year, the Puerto Rican Farruko joined Capó in a contagious collaboration that

30 •

"Latinos are at the top right now." Los Latinos estamos en lo más alto ahora mismo". Pedro Capó

took them to the top 10 of the Billboard’s Hot Latino. “Farruko sent me a message through Instagram and said to me:“ I have connected with the song, Puerto Ricans like me who live outside the island, that nostalgia. I would like to be part of this. I think we can do something very special,” explained the artist in an interview with Billboard. All was left was a little bit of Alicia Keys to turn the song into a symbol of the mixture of cultures and languages in the U.S. “Latinos are at the top right now. We were in Europe and all the music you heard was Latin. We have always made good cultural contributions, music is no exception. And also, the way it is consumed today through digital platforms has broken the language barrier. I feel very happy to participate in this movement," summarized Pedro Capó A baseball team like the Nationals celebrating its strikes with a “medalla bien fría, pa’ bajar la sequía” ("very cold medal, to reduce the drought") is another conquest of Latin music.

Y el pitcher Roenis Elías añade: “Incluso los no-Latinos bailan y disfrutan. Sienten lo mismo que nosotros… Somos una familia, y siempre vamos todos a una”. Aunque otros miembros del equipo no comparten su pasión por los ritmos hispanos y tampoco entiendan como Dozier, quien estudió español, el sentido de sus letras, se felicitan de que sus compañeros lleven la música y la diversión al campo. Y a veces, por el furor de la victoria, se descuelgan con un chapurreo “spanglish”, como el de Justin Bieber cantando “Despacito” en un club, ¿lo recuerdan? O lo que es lo mismo:

“Dorito, abba, abba”, que fue realmente lo que dijo.

NOSTALGIA DE PUERTO RICO

Tras el lanzamiento de “Calma”, en junio del pasado año, el también puertorriqueño Farruko se le unió. Ahí empezó su colaboración, un remix contagioso que los llevó a lo más alto, al top 10 de los Billboard’s Hot Latino. “Farruko me envió un mensaje a través de Instagram y me dijo: “He conectado con la canción, los puertorriqueños como yo que vivimos fuera de la isla, esa nostalgia. Me gustaría formar parte de esto. Pienso que podemos hacer algo muy especial”, explicó el artista en una entrevista a Billboard. Y solo les faltó que Alicia Keys se sumase a la “Calma” para que la canción fuese realmente emblema de una unión, de un mestizaje de culturas y lenguas. “Los Latinos estamos en lo más alto ahora mismo. Estuvimos en Europa y toda la música que escuchabas era latina. Siempre hemos hecho buenas contribuciones culturales, la música no es una excepción. Y también, el modo que se consume hoy en día a través de plataformas digitales ha roto la barrera del lenguaje. Me siento muy feliz de participar en este movimiento”, resumió Pedro Capó Que un equipo de béisbol como los Nationals celebre sus strikes con una “medalla bien fría, pa’ bajar la sequía” es otra conquista más de la música Latina.

OCTOBER 30 - NOVIEMBRE 6, 2019

Falio Leyba-Martinez está corriendo para la junta de educación con Troy Still y Nyemah Gillespie porque ellos creen en la educación para todos. LE PRESENTAMOS A FALIO: ° Padre y esposo dedicado ° Empresario local ° Presidente y entrenador dedicado de las Pequeñas Ligas de East Camden ° ° Miembro del Comité Demócrata de Camden ° LOS CANDIDATOS DE “EDUCACIÓN PARA TODOS” CONSIDERAN QUE:

° Todas las familias tienen derechos y deben tener acceso a una educación de calidad. ° Se le deben crear espacios educativos donde se le dé prioridad a todos los estudiantes para que ellos alcancen su máximo potencial. ° Todos los padres deben ser empoderados para que apoyen a sus hijos y a las escuelas

VOTA POR LOS CANDIDATOS DE “EDUCACIÓN PARA TODOS”

Apoyados por los Demócratas locales

EL DÍA DE LA ELECCIÓN ES EL MARTES 5 DE NOVIEMBRE

GET

NOW

AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE

12 WEEKS

FOR ONLY

PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com

OCTOBER 28 - NOVEMBER 6, 2019

•

CUÉNTAME

CULTURA

WHAT DO YOUR (IMMIGRANT) PARENTS DO? THE QUESTION THAT ONCE GAVE ME ANXIETY NOW GIVES ME STRENGTH.

LA PREGUNTA QUE UNA VEZ ME DIO ANSIEDAD AHORA ME DA FUERZA. By | Por:

ABEL VELOZ

September 27, 2019

TRANSLATION | TRADUCCIÓN: INGRID RUIZ

ENGLISH

s a first-generation Latino American, my parents never worked a job worth mentioning. My mother, soon to retire, has 20+ years of housekeeping experience and my father worked various jobs from factory worker to bodega owner and more. I was never proud to answer the question, “What do your parents do?” Instead, it brought me shame. In elementary school, we were taught about police officers, firefighters, doctors,

ESPAÑOL

omo latinoamericano de primera generación, mis padres nunca trabajaron en un trabajo que valiera la pena mencionar. Mi madre, que pronto se jubilará, tiene más de 20 años de experiencia en limpieza y mi padre trabajó en varias cosas, desde empleado de fábrica hasta propietario de bodega y más. Nunca me sentí orgulloso de responder la pregunta, ¿Qué hacen tus padres?" Siempre me daba vergüenza. En la escuela primaria, nos enseñaban sobre oficiales de policía, bomberos, médicos, abogados y

“It brought me shame.”

The author's parents in 1978. His father departed to the U.S. the next day to live, as his mother stayed behind in the Dominican Republic. She came to the U.S. later that year.

"Me daba vergüenza".

Los padres del autor en 1978. Su padre salió para los Estados Unidos el día siguiente. Su madre se quedó en la República Dominicana. Llegó a los Estados Unidos más tarde ese año.

Photo: Courtesy of Abel Veloz

Foto: Cortesía de Abel Veloz

32 •

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

CULTURA CUÉNTAME

“For many years, I misunderstood the question.” "Durante muchos años, entendí mal la pregunta".

lawyers, and other professions my immigrant parents had impossible odds at becoming. In retrospect, the only examples of successful Latino immigrants (that I was aware of) were professional baseball players from my parents’ native Dominican Republic. With ICE raids occurring in factories and warehouses all over NYC and NJ, I cannot help but think those places were my parents’ “old stomping grounds.” I cannot help but think about what first-generation Latino American children must think of their parents, who are likely working “low-skill” jobs in likely places to be raided. Illegal or not, like me, this question My message to them is, “No matter their status, know that your parents are working hard in order to one day, proudly answer, ‘What does your son/daughter do?’” To everyone who ever asked me, “What do your parents do?” I retract every single response; I had no understanding of the question. What did my parents do? My parents provided. Sacrificed. When language barriers prevented them from helping me with simple homework assignments, they taught me lessons on resourcefulness and self-sufficiency. When cultural/educational barriers prevented them from answering simple questions about our surroundings, they sought the answers with me. For many years, I misunderstood the question, not realizing that the definition of parent neither included prestigious professional titles nor an income bracket. And if you insist on knowing their professions, I’ll proudly say “As parents of three, they are a Bank Manager, an IT Manager, and an Army Veteran currently pursuing a Master’s degree”, because that is what they worked all their lives to be.

Abel Veloz is a first-generation Dominican-American, U.S. Army Veteran, and current graduate student at Rutgers University, NJ (MS in Global Affairs). OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

The author (in the middle) with his family between 1991 and 1992. Photo: Courtesy of Abel Veloz

El autor (en el medio) con su familia entre 1991-1992. Foto: Cortesía de Abel Veloz

otras profesiones a las que mis padres inmigrantes no podrían acceder. En retrospectiva, los únicos ejemplos de inmigrantes latinos exitosos (que yo conocía) eran jugadores de béisbol profesionales de la República Dominicana natal de mis padres. Con las redadas de ICE en fábricas y depósitos en toda Nueva York y Nueva Jersey, no puedo evitar pensar que esos lugares eran los "viejos terrenos de pisada" de mis padres. No puedo evitar pensar en lo que los niños latinoamericanos de primera generación deben pensar de sus padres, quienes probablemente están trabajando en trabajos

de "baja calificación" en lugares propensos a ser allanados. Indocumentados o no, esta pregunta puede traerles la misma vergüenza y renuencia a responder. Mi mensaje para ellos es: "No importa su estatus, sepan que sus padres están trabajando duro para algún día con orgullo responder cuando les pregunten "¿Qué hace tu hijo?” A todos los que alguna vez me preguntaron: "¿Qué hacen tus padres?" Retiro cada respuesta. No entendía la pregunta. ¿Qué hicieron mis padres? Mis padres proporcionaron. Se sacrificaron. Cuando

las barreras del idioma les impidieron ayudarme con tareas simples, me enseñaron lecciones sobre ingenio y autosuficiencia. Cuando las barreras culturales/educativas les impidieron responder preguntas simples sobre nuestro entorno, buscaron las respuestas conmigo. Durante muchos años, entendí mal la pregunta, sin darme cuenta de que la definición de padre no incluía títulos profesionales, de prestigio ni una categoría de ingresos. Y si insisten en conocer sus profesiones, con orgullo les diré: "Así como son padres de tres hijos, son un Gerente de Banco, un Gerente de TI y un Veterano del Ejército que actualmente cursa una maestría", porque eso es para lo que trabajaron toda su vida.

Abel Veloz es dominicano-americano de primera generación y es un veterano del U.S. Army. Actualmente es estudiante del posgrado en Rutgers University, NJ (MS en Asuntos Globales). • 33

GET

NOW

AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com

SPOTLIGHT

A CONVERSATION WITH

PEDRO BOMENTE

THE SOFTWARE DELIVERY MANAGER FOR AMDOCS IS THE SEVENTH FEATURE OF THE SPOTLIGHT SECTION. EL GERENTE A CARGO DE PROYECTOS DE SOFTWARE DE AMDOCS ES EL SÉPTIMO INVITADO DE LA SECCIÓN SPOTLIGHT.

edro Bomente was born in a small town in Brazil called Penápolis, and has been living in Philadelphia for just over a year. Growing up, he was always close with his parents and his sister, and credits them for providing their children with a lot of love and a good education. That helped lay the foundation for making him the person he is today, and gave him the strength and confidence he needed to pursue all the things he has achieved so far. Now that he is expecting his first son, he is hopeful to provide his son with the same upbringing he had. In 2017, Bomente was given a relocation opportunity while working for Amdocs in Brazil. This effectively gave him the chance to fulfill one of his life goals: living abroad. So he moved to Philadelphia. Moving to a new country brought about several challenges, including a lack of reference, and major changes in day-to-day activities. He also highlighted the challenges that language barriers present for immigrants. He recalled going to an event hosted by the Welcoming Center for New Pennsylvanians, and credited them for helping him adjust to a new lifestyle. “I truly believe moving to U.S. was the greatest learning experience I have had ever in my life,” he said.

Through it all, Bomente’s family remains his “strongest root.” Though he is far from his parents and sister, he appreciates how technological advances have made communicating with them much easier. In achieving goals, Bomente says it’s very important to know “what you want, where you want to go, [and] what your dreams and goals are.” Currently, at Amdocs, he works with clients from telecommunication and media companies to help deliver new software solutions and change existing ones. He is responsible for managing the team across the software delivery process. His division consists of delivery teams spread across the U.S., Spain, Dublin, Cyprus, Canada, and India. “As part of my role, I make sure that our customers’ needs will be met within the agreed timeline and costs,” he said. Looking towards the future, Bomente says his most important goal is to be a great dad. “I’d like to keep learning as much as I can from this amazing experience of living in the U.S. and I hope this will allow me to provide stability and safety for our new baby,” he said. Professionally, he sees himself contributing to major digital transformation projects with Amdocs, and making a difference for customer’s success. In addition, he hopes to return to Brazil at some point to shares some of his experiences with others who may not have the opportunity.

By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION: INGRID RUIZ OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

edro Bomente nació en una ciudad pequeña de Brasil llamada Penápolis, y ha estado viviendo en Filadelfia por un año. Al ir creciendo, siempre fue muy cercano a su hermana y sus padres, a quienes da el crédito de dar a sus hijos mucho amor y educación. Eso fue lo que construyó los cimientos de la persona que es hoy y le dio la fortaleza y la confianza que necesitaba para ir en busca de las cosas que ha logrado hasta ahora. Ahora que está esperando a su primer hijo, espera poder dar a su hijo la misma crianza que tuvo. En 2017, Bomente recibió la oportunidad de trasladarse a otro lugar, mientras trabajaba en Amdocs en Brasil. Con esto podía cumplir una de las metas importantes de su vida: vivir en el exterior; por lo cual se mudó Filadelfia. Mudarse a un nuevo país le presentó varios retos, entre ellos, la falta de referencias y grandes cambios en sus actividades cotidianas. Además, enfatizó en los retos que enfrentan los inmigrantes con la barrera del idioma. Recordó que solía ir a un evento organizado por Welcoming Center for New Pennsylvanians, y reconoció su aporte por ayudarlo a adaptarse a su nueva vida. “Realmente creo que mudarme a los Estados Unidos fue la mejor experiencia de aprendizaje que he tenido en la vida”, dijo. Al atravesar por todo eso, la familia de Bomente ha permanecido como la “más fuerte” de las raíces. Aunque está lejos de sus padres y su hermana, valora cómo los avances tecnológicos han facilitado la comunicación.

A la hora de lograr metas, Bomente explica que es importante saber “lo que uno quiere, a dónde quiere llegar [y] cuáles son los sueños y metas que uno tiene”. Actualmente, en Amdocs, trabaja con clientes de compañías de telecomunicaciones y medios para crear nuevas soluciones en cuanto a software y cambiar los ya existentes. Es responsable de manejar el equipo a lo largo del proceso de desarrollo de software. Su división se compone de equipos de desarrollo distribuidos por los Estados Unidos, España, Dublín, Chipre, Canadá e India. “Parte de mis funciones es asegurarme de cumplir con las necesidades de nuestros clientes dentro de los plazos y costos acordados”, dijo. De cara al futuro, Bomente dice que su meta más importante es ser un excelente padre. “Me gustaría seguir aprendiendo tanto como pueda de esta experiencia maravillosa de vivir en Estados Unidos y que esto me permita proveer estabilidad y seguridad para nuestro nuevo bebé”, dijo. Profesionalmente, se ve aportando a proyectos de importantes transformaciones digitales con Amdocs, y marcando la diferencia para el éxito de sus clientes. Además, espera regresar a Brasil en algún momento para compartir algunas de sus experiencias con otros que puedan no tener esta oportunidad.

• 35

NEWS KIOSKO BOLIVIA LA RAZÓN

WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.

UNITED KINGDOM DAILY EXPRESS OCTOBER 25, 2019

OCTOBER 24, 2019

EVO MORALES WINS PRESIDENTIAL RACE

39 CHINESE CITIZENS DIE IN THE UK

Photo: Fernando Cartajena

Photo: Getty Images

Bolivia will remain under the same president for the fourth term in a row. Evo Morales became president for the first time in 2006. Fast forward to the 2019 presidential election, Morales ran against eight presidential candidates, and won with 46.96% of votes.

The bodies of 8 women and 31 Chinese men were found inside a container. While Chinese officials work to confirm the identity of passengers, some citizens expressed their outrage on the Chinese version of Twitter. Users called out the British police for not preventing tragedy from repeating itself. In 2000, 58 Chinese citizens died in similar conditions. Los cuerpos de 8 mujeres y 31 hombres chinos fueron encontrados dentro de un contenedor. Mientras funcionarios chinos trabajan para confirmar la identidad de los pasajeros, algunos ciudadanos expresaron su indignación en la versión china de Twitter. Los usuarios acusaron a la policía británica por no prevenir que la tragedia se repita. En el 2000, 58 ciudadanos chinos murieron en condiciones similares.

Bolivia permanecerá bajo el mismo presidente por cuarto mandato consecutivo. Evo Morales llegó a la presidencia por primera vez en 2006. Trece años después, Morales se compitió con 8 candidatos por la presidencia y ganó con el 46,96% de los votos.

CHILE EMOL OCTOBER 21, 2019 SPAIN EL PAÍS

Photo: EMOL

Estados Unidos asegura haber encontrado “ciudadanos rusos que pretenden ser chilenos para desestabilizar al país”, según Michael Kozak del Departamento de Estado estadounidense. El funcionario asegura que por medio de redes sociales cuentas falsas que emanan de Rusia están tratando “de socavar las instituciones y la sociedad chilena", añadio Kozak, aunque aclaró que "esta no fue la causa de los disturbios en Chile".

36 •

THE EXHUMATION OF A DICTATOR

FOREIGN INTERVENTION?

The U.S. claims to have found "Russian citizens who claim to be Chilean to destabilize the country," according to Michael Kozak from the State Department. The official says that false accounts have emerged on social media from Russia, with the intent to "undermine Chilean institutions and society," Kozak added. However, he clarified that this was not the cause of Chile’s crisis.

OCTOBER 25, 2019

Photo: AFP

Francisco Franco put Spain through 36 years of dictatorship. In 1975, he was buried in “Valle de los caídos,” a monument built by war prisoners. More than 50 years later, Franco's remains were exhumed to give a new meaning to the monument and honor the victims of his dictatorship. Francisco Franco sumió a España bajo una dictadura por 36 años. Tras su muerte fue enterrado en el “Valle de los caídos”, un monumento construido por prisioneros de guerra. Más de 50 años después, los restos de Franco fueron exhumados para darle un nuevo significado al monumento y honrar a las víctimas de la dictadura.

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

!!! Looking for an

EXPERIENCED MAN OR WOMAN BOOKKEEPER/ PAYROLL Needed urgently. Part time 2-3 hrs $40 per 2hours. for more info kindly email below:

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

justin.smith3433@gmail.com !!! !!!

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote. 1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind. No Long Term Contracts! Free Brochure! Call Today! 1-844-677-1569

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk. No Money Out of Pocket. For information Call 888-652-1799

DENTAL INSURANCE Call Physicians Mutual Insurance company for details. NOT just a discount plan, REAL coverage for 350 procedures. 855-890-4914 or http://www.dental50plus.com/Penn Ad# 6118

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

ANUNCIO DE REUNIÓN PÚBLICA PROYECTO DE RECONSTRUCCIÓN DE I-95 EN LAS SECCIONES DE BRI/BSR FILADELFIA, PENSILVANIA El Departamento de Transportación de Pensilvania los invita a atender una reunión pública para el proyecto de reconstrucción de I-95 desde el puente de Betsy Ross a la calle de Levick (cerca del puente Tacony-Palmyra) en Filadelfia. El proyecto consiste en el reemplazo de la infraestructura envejecida, el ensanchamiento de I-95, y mejoras a las rampas y calles locales. El propósito de la reunión es presentar los diseños revisados y obtener reacción acerca de los diseños propuestos y de los conceptos planeados porque se han hecho cambios importantes en respuesta de la reacción del público del 2013. La reunión se llevara a cabo el 12 de noviembre del 2019 desde las 6:00 de la tarde hasta las 8:00 de la noche en el gimnasio de la iglesia de John Cantius localizada en 4415 Almond Street (hay estacionamiento disponible en el lote de la iglesia en Almond Street). La casa abierta pública empieza a las 6:00pm y hay una presentación a las 6:30 de la tarde. La exhibición de los planes va a incluir información relacionadas con Sección 4(f) en relación con el uso de parques públicos en el área del proyecto. La facilidad tiene acceso a través de la ruta 25 de SEPTA y también hay acceso para personas con impedimentos. Si usted requiere ayuda especial o información adicional, por favor comuníquese con Don Gusic al (610)-263-2627 o visite a www.95revive.com.

215-789-6971

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00061519 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 DEL SORDO LANE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 16 DEL SORDO LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081. Being Tax Lot: 5, Block: 17602 Dimensions approximately: 201.78' X 75.00' Nearest cross street: CENTENNIAL DRIVE "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $137,595.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SANDRA L. WEIST, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003657 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02126918 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the BOROUGH OF MOUNT EPHRAIM, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 722 GREEN AVENUE, MOUNT EPHRAIM, NJ 08059 Being Tax Lot: 9, Block: 70 Dimensions approximately: 50 X 125 Nearest cross street: NORTHMONT AVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $215,029.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RICHARD RIVERA, ET AL, and taken in execution of FORETHOUGHT LIFE INSURANCE COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19003520 Dated: 10/15/2019, 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO, LLP 89 HADDON AVENUE SUITE B2 $126.72 HADDONFIELD, NJ 08033 •

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00859219 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 919 BERGEN STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 36, Block: 166 Dimensions approximately: 25 WIDE BY 85 FEET LONG Nearest cross street: NORTH BROWN STREET 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $1,114.01 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,092.69 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $ 1,092.69 OPEN CCMUA: ACCT 140027293 09/01/2019-11/30/2019 $88.00 OPEN $363.31 OPEN PLUS PENALTY WATER: ACCT: 25196 07/01/2019-09/30/2019 $71.00 OPEN PLUS PENALTY $207.00 OPEN PLUS SEWER: ACCT: 25196 07/01/2019-09/30/2019 93.00 OPEN PLUS PENALTY $93.00 OPEN PLUS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $123,865.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MATT PAUL A/K/A MATTHEW D. PAUL, MRS. PAUL, SPOUSE OF MATT PAUL A/K/A MATTHEW D. PAUL and taken in execution of U.S BANK TRUST, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003807 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01486918 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2628 CORBETT ROAD, PENNSAUKEN, NJ 08109-3113 Being Tax Lot: 9, Block: 2905 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 60.00 FT X 141.50 FT X 62.79 FT X 160.00 FT Nearest cross street: GRANT AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $160,830.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MILLICENT MACAULEY, ET AL, and taken in execution of PENNYMAC LOAN SERVICES, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003726 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $164.16 PHILADELPHIA, PA 19103

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00314919 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 HONEYSUCKLE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081-4110 Being Tax Lot: 3, Block: 20901 on the Official Tax Map of TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 54.95 FT X 90.00 FT X 81.07 FT X 125.00 X 46.07 FT Nearest cross street: JOHNSON ROAD FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such tax, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $258,906.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TONI DIXON, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003612 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $169.92 PHILADELPHIA, PA 19103

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00391018 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 228 KEATS DRIVER, SICKLERVILLE (GLOUCESTER TOWNSHIP), NEW JERSEY 08081 Being Tax Lot: 25, Block: 15701 Dimensions of lot are (approximately): 70 X 20 Nearest cross street: LANCASTER PLACE THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $172,622.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KARIMA ROBINSON; TERRESTRIA HOMEOWNERS ASSOCIATION, INC; TERRESTRIA ASSOCIATION, INC; OUR LADY OF LOURDES HOSPITAL, ET AL, and taken in execution of SELENE FINANCE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003713 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B $161.28 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00709619 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the BOROUGH OF OAKLYN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 EDEN AVENUE, OAKLYN, NJ 08107 Being Tax Lot: 1, Block: 4 Dimensions approximately: 40.00' X 193.10' X 40.00' X 191.00' Nearest cross street: HARDING AVENUE "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $168,479.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THOMAS J. PAVLOW AND MARY PAVLOW, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003783 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 PLUESE, BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY , SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.6

38 •

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F1988018 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the CITY OF CAMDEN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1234 NORTH 32ND STREET, CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 8 AND 39, Block: 894 (FKA 1023) Dimensions approximately: TRACT NO.1 20 X 100 FEET TRACT NO.2 40 X 100 Nearest cross street: NORTH CRAMER HILL SUBJECT TO VACANT CHARGE, THROUGH 11/08/2018, IN THE AMOUNT OF $500.00, OPEN PLUS PENALTY. VACANT LOT CHARGE, THROUGH 5/08/2019, IN THE AMOUNT OF $500.00 OPEN PLUS PENALTY. CCMUA ARREARS IN THE AMOUNT OF $54.75, OPEN PLUS PENALTY TAX SALE CERTIFICATE NO. 19-01184, SOLD ON 06/17/2019, IN THE AMOUNT OF $332.14 To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $74,179.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWIN CARABALLO and taken in execution of CITIBANK, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19003566 Dated: 10/15/2019, 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE, LLC SUITE 803 ISELINE, NJ 08830 $146.88

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00965319 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1006 HARTLEY COURT, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 80, Block: 15703 Dimensions approximately: 20.00 FEET BY 70.00 FEET Nearest cross street: TERRESTRINA LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $194,560.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN TILLMAN POWELL, III, ET AL, and taken in execution of HOMEBRIDGE FINANCIAL SERVICES, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19003572 Dated: 10/15/2019, 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $126.72 WESTMONT, NJ 08108

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01096819 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 224 BERGEN STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 6, Block: 45 Dimensions of the lot are (approximately): 13 X 80 Nearest cross street: BURLINGTON STREET THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F03444510 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF WATERFORD, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1710 VICTORIA AVENUE, WATERFORD, NJ 08089 Being Tax Lot: 13 in Block: 286 Dimensions approximately: 109 X 193 Nearest cross street: SYLVIA LNE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KATHLEEN HODSON; AMERICAN GENERAL FINANCIAL SERVICES, INC. N/K/A ONEMAIN FINANCIAL, INC., and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003881 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LORI. A GESERICK, ET AL, and taken in execution of NJCC FUND #5 TRUST. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003668 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $120.96

"APPROXIMATELY" $31,331.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $438,313.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01374318 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in PENNSAUKEN, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4433 TERRACE AVENUE, PENNSAUKEN, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: #5718 Nearest cross street: BROWNING ROAD Dimensions approximately: 6,251 SQFT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. This sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and other municipal assessments. The amount can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **SUBJECT TO TAX SALE CERTIFICATE #'S: TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 090339 IN THE AMOUNT OF $3,706.69 TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 15-00772 IN THE AMOUNT OF $471.24 TAX SALE CERTIFICATE NUMBER: 16-00597 IN THE AMOUNT OF $506.64 If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $282,369.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIMBERLY CLARK; AND SHEPARD R. CLARK, HER HUSBAND, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003701 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $187.20 OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

•

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F0156817 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF WINSLOW county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 45 WESTERLY DRIVE, WINSLOW, NJ 08081 Being Tax Lot: 9, Block: 12507 Nearest cross street: DALTON PLACE (APPROX. 92 FEET AWAY) Dimensions approximately: 80 X 105 IRR Amount Due for Taxes: Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 9373 at Page 549, et seq., Camden, New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $207,792.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWARD RUFFIN; MARTHA RUFFINN; SOLARCITY CORPORATION, and taken in execution of M&T BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003706 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 JERSEY CITY, 07302 $192.96

40 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00982519 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of WOODLYNNE BORO, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 144 MAPLE AVENUE, OAKLYN, NJ 08107 Being Tax Lot: 7, Block: 103 Dimensions approximately: 14 WIDE BY 97 FEET LONG Nearest cross street: WINDSOR DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $ 1,002.33 OPEN 2020 QTR 1 DUE 02/01/2020 $1,000.01 OPEN 2020 QTR 2 DUE 05/01/2020 $ 1,000.01 OPEN VACANT LOT CHARGE: ACCT: T0: 06/03/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CCMU: ACCT: 370009599 07/01/2019 - 09/30/2019 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $1,267.21 WATER: ACCT: 5811 0 07/01/2019- 09/30/2019 $105.75 OPEN PLUS PENALTY $105.75 OPEN PLUS GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $214,537.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ANTOINE YARBROUGH; MRS. YARBROUGH, SPOUSE OF ANTOINE YARBROUGH; JILLIAN JOHNSON-YARBROUGH A/K/A JILLIAN A. JOHNSON and taken in execution of SELENE FINANCE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003778 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02545118 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF LINDENWOLD, county of Camden and State of New Jersey. Premises commonly known as: 819 ELM AVENUE EAST Being Tax Lot: Lot 18, Block: 6604 Dimensions approximately: 42 X 48 Nearest Cross Street: S. HOLLAND ST. BEGINNING AT A POINT IN THE SOUTHEASTERLY LINE OF ELM AVENUE, A DISTANCE OF 210 FEET SOUTHWESTWARDLY FROM THE SOUTHWESTERLY END OF THE CURVE CONNECTING THE SOUTHEASTERLY LINE OF ELM AVENUE, WITH THE SOUTHWESTERLY LINE OF HOLLAND STREET, SAID CONNECTING CURVE HAS A RADIUM OF 10 FEET: SAID BEGINNING POINT BEINF IN THE DIVISION LINE BETWEEN LOTS 42 AND 43, BLOCK 48 ON PLAN HEREINAFTER MENTIONED AND IN THE EXTENDED MIDDLE LINE OF THE PARTY WALL BETWEEN PREMISES 819 ELM AVENUE AND 821 ELM AVENUE; THENCE. Pursuant to a tax search of 08/02/2019; 2019 QTR3 08/01/2019: $873.72 OPEN: SUBJECT TO POSTING: GRACE PERIOD EXTENDED TO 08/23/2019, QTR 4 11/01/2019: $873.72 OPEN. WATER ACCT # PRIVATE. SEWER: 10/01/2019-12/31/2019 $38.25 OPEN AND DUE 10/01/2019: $149.93 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS. TRASH: 01/01/201606/30/2016 PAID. CCMUA ACCT#: 220047781: 07/01/201909/30/2019 $88.00 OPEN AND DUE 08/15/2019: $528.00 OPEN PLUS PENALTY: OWED IN ARREARS. STARTING JANUARY 2016 TRASH IS NO LONGER NILLED SEPARATELY. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) The Sheriff herby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $81,917.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MANDJOU TOURE; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of BANK OF AMERICA. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19003502 Dated: 10/15/2019, 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $201.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01259719 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of PENNSAUKEN County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5635 MAGNOLIA AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 8, Block: 5518 Dimensions approximately: 75 WIDE BY 106 FEET LONG Nearest cross street: SPRINGFIELD AVENUE 2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $1,684.07 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,691.25 OPEN 2020 QTR 2 DUE 05/01/2020 $1,691.25 OPEN VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO 07/26/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CONTRACT PRO-CHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW.PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) SEWER: ACCT: 611340000 09/01/2019-11/30/2019 $51.50 OPEN $51.50 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: ACCT: 270106040 09/01/2019-11/30/2019 $87.58 OPEN $0.42 PAID WATER: ACCT: 4067420 0 TO: 07/24/2019 $63.85 OPEN PLUS PENALTY $50.05 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS SUBJECT TO FINAL READING. LIENS: YEAR: 2017 TYPE: 3RD PARTY CCMUA ACCOUNT; 1,256.87 CERT NO.: 18-00601 SOLD 06/18/2018 TO: CAZENOVIA CREEK FUNDING II LLC LIEN AMOUNT IS SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES + INTEREST. MUST CALL PRIOR TO SETTLEMENT FOR REDEMPTION FIGURES. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 INDEMNIFICATION ISSUED BY COMMONWEALTH LAND TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR JUDGEMENTS. DJ-316685-2004 WITH THE DEBT OF $1,152.96 COST $74.05, INT. $8.34 DCKG $10.00; AND DJ-0009264-2006 WITH THE DEBT OF $984.96, COST $70.69, INT. $24.90, DCKG $10.00 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $366,585.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EDWIN CARABALLO; ELIZABETH CARABALLO and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003816 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $221.76

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F1214217 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF LAWNSIDE, county of Camden and State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 SPICER PLACE, LAWNSIDE, NJ 08045 Nearest Cross Street: RIVER ROAD Tax Lot and Block No.: Lot 2, Block: 904.03 Dimensions approximately: 112 X 215 IRR Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8658, Page 1172, et seq., New Jersey, and theWrit of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/ Homeowner Association liens which may exist. Any set of fact which an accurate survey would disclose; any restrictions or covenants on record which run with the land; rights of the United States of America, if any, any occupants or persons in possession of the property, if any. Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. **A deposit of 20% of the bid price in certified funds is required at the time of sale. The sheriff has the right to adjourn this sale without further notice by publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $873,159.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIA B. HERRING, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 19003542 Dated: 10/15/2019, 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST SUITE 100 $192.96 CHERRY HILL, NJ 08034

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00433317 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the BOROUGH OF BARRINGTON, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 34 CLARK DRIVE BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 8, Block: 9.06 on the Official Tax Map of BOROUGH OF BARRINGTON Dimensions approximately: 155.0 FT X 60.0 FT X 131.35 FT X 25.84 X 38.61 FT Nearest cross street: CLEMENTS BRIDGE ROAD FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such tax, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,307.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN. E. GLEESON, HIS HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES, AND HIS, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003649 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $178.56 PHILADELPHIA, PA 19103

ADVERTISE TODAY IN

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00719319 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the WOODLYNNE BORO, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 300 LINDEN AVENUE, WOODLYNNE, NJ 08107 Being Tax Lot: 16 FKA 26, Block: 80 FKA 26 Dimensions approximately: 24 X 100 Nearest cross street: 3RD STREET BEGINNING AT A POINT IN THE EASTERLY LINE OF LINDEN AVENUE 58.68 FEET, SOUTHWARDLY FROM THE SOUTHEASTERLY CORNER OF THIRD STREET AND LINDEN AVENUE SAID POINT BEING IN THE EXTENDED MIDDLE LINE OF THE PARTY WALL BETWEEN PREMISES HEREIN DESCRIBED AND PREMISES 298 LINDEN AVENUE, THENCE EXTENDING IN FRONT OF WIDTH SOUTHWARDLY ALONG SAID EASTERLY LINE OF LINDEN VENUE 24.66 FEET, THENCE EXTENDING IN LENGTH OR DEPTH EASTWARDLY BETWEEN PARALLEL LINES OF THAT WIDTH OR FRONTAGE AT RIGHT ANGLES TO SAID LINDEN AVENUE (ONE OF THE SAID LINES EXTENDING THROUGH THE MIDDLE OF THE AFORESAID PARTY WALL AND ALONG THE EXTENDED MIDDLE LINE THEREOF) THE DISTANCE OF 100 FEET. "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: CCMUA OPEN WITH PENALTY $616.00 WATER OPEN WITH PENALTY $130.43 TOTAL AS OF SEPTEMBER 16, 2019: $746.43 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $99,243.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: HANG THI NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of U.S BANK TRUST, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003637 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 $175.68 PARSIPPPANY, NJ 07054

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02278417 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF BERLIN, county of Camden, State of New Jersey. Street: 24 COLEMAN ROAD, BERLIN, NJ 08009 Nearest cross street: GLENSIDE AVENUE Tax Lot and Block No.: Lot 12, Block: 2104 Dimensions approximately: 70 X 115 Prior Mortgages/Liens not Extinguished By the Sale Are: DELINQUENT TAXES AND/OR TAX LIENS 1. MORTGAGE TO EASTERN MORTGAGE SERVICE CO. IAO $10,350.00, RECORDED ON 04/14/1959, ASSIGNED TO DOLLAR SAVINGS BANK OF THE CITY OF NEW YORK As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in deed Book 10101, Page 955, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE; ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAND; RIGHTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY IF ANY. ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. ** A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. THE SHERIFF HAS THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE BY PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $170,649.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTINE A. HALL, INDIVIDUALLY AND ADMINISTRATRIX OF THE ESTATE OF GEORGE E. MERVINE, JR., ET AL., and taken in execution of AMERICAN ADVISORS GROUP GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003718 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST SUITE 100 $210.24 CHERRY HILL, NJ 08034 •

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F03306816 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the municipality of WATERFORD County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 DEER POND BOULEVARD, WATERFORD TOWNSHIP, NJ 08004 Being Tax Lot: 10 AND 11 (F/K/A 14 AND 15), Block: 301 Dimensions approximately: 88 WIDE BY 150 FEET LONG Nearest cross street: WHITE HORSE PIKE SEWER ACCT: 14980 0 04/01/2019-06/30/2019 $108.00 OPEN PLUS PENALTY $420.58 OPEN PLUS PENALTY CCMUE: ACCT: 350003380 03/01/2019-05/31/2019 $176.00 OPEN PLUS PENALTY $1,208.85 OPEN PLUS PENALTY ADDED ASSESSMENTS: PENDING ADDED/OMITTED ASSESSMENT FROM DATE OF CERTIFICATE OF OCCUPANCY OR ASSESSOR'S INSPECTION OF PROPERTY INFORMATION: ORDINANCES 79-12 (6/27/79) AND 97-24 (11/24/97) REQUIRE CONNECTION TO MUNICIPAL WATER AND SEWER LINES WHEN SERVICES ARE AVAILABLE. GENERAL REMARK: 2019 TAXES WILL REFLECT CHANGE IN ASSESSED VALUE GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE 6/12/2019. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $274,743.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KEITH D. EGAN; KATE EGAN A/K/A KATE GALLAGHER A/K/A KATE ROWLAND; ANDREA EGAN, ET AL. and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19001840 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $201.60

42 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02538918 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 218 ERIAL ROAD, SICKLERVILLE, NEW JERSEY Tax Lot# 6; Block# 2904 Dimensions approximately: 55'X 125' Nearest cross street: ST. MARTINS AVE BEGINNING AT A PK NAIL IN THE CENTER OF ERIAL-NEW BROOKLYN ROAD (A/K/A) BROOKLYN CHEWS LANDING ROAD CORNER TO A LAND OF W. CLARENCE MILLS; THENCE (1) SOUTH 19 DEGREES 45 MINUTES 00 SECONDS EAST 88.90 FEET TO A PK NAIL TO A POINT; THENCE (2) NORTH 70 DEGREES 15 MINUTES 00 SECONDS EAST 116.50 FEET TO A CONCRETE MONUMENT; THENCE (3) SOUTH 19 DEGREES 45 MINUTES 00 SECONDS EAST 85.00 FEET TO A POINT: (4) NORTH 70 DEGREES 15 MINUTES 00 SECONDS EAST, 635.69 FEET TO A POINT CORNER THENCE (5) NORTH 15 DEGREES 30 MINUTES 43 SECONDS EAST 2265.51 TO AN IRON BAR; THENCE (6) ALONG SAID MILLS, SOUTH 69 DEGREES 31 MINUTES 59 SECONDS WEST, 883.03 FEET TO THE POINT OF BEGINNING. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $30,074.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OCTAVIO VECINO; JUNE VECINO, UNITED STATES OF AMERICA; AND STATE OF NEW JERSEY and taken in execution of TL FIVE, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003802 Dated: 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019 COMENGO LAW GROUP, P.C. 521 PLEASANT VALLEY AVENUE $187.20 MOORESTOWN, NJ 08057

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02030809 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 28 CEDAR GROVE DRIVE, GLOUCESTER, NJ 08081 Tax Lot # 19, Block# 17904 Dimensions approximately: 85' X 125' Nearest cross street: WOOD THRUSH AVENUE Taxes: Current though 3rd Quarter of 2019* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $911,376.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: OSABUOHEIN OSAGHAE, ET AL, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003737 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 STERN & EISENBERG, PC, 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00788719 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, county of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 BRIAR CREEK DRIVE, TOWNSHIP OF GLOUCESTER, NJ 08081 Being Tax Lot: 38 in Block: 16702 Dimensions approximately: 172 X 119 Nearest cross street: DUNLIN WAY The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $302,398.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GARY S. NELSON AND MONICA R. NELSON, HUSBAND AND WIFE, ET AL, and taken in execution of PLANET HOME LEADING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003594 Dated: 10/22/2019, 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $123.84

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

aldianews.com/aldiajobs OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

CIERRE IN CLOSING

LATINOS ARE NATURAL CONVENERS TAKE A LOOK AT THE MODEL PRACTICED BY ASSOCIATION OF LATINO PROFESSIONALS FOR AMERICA (ALPFA). IT IS WORTH IMITATING. TAN SÓLO ECHE UN VISTAZO AL MODELO PRACTICADO POR LA ASOCIACIÓN DE PROFESIONALES LATINOS PARA AMÉRICA (ALPFA). VALE LA PENA IMITARLO.

ALPFA hosted the 2019 ERG Summit at the Free Library of Philadelphia on Oct. 24. Photo: ALban Mora / ALPFA

ALPFA se llevó a cabo el encuentro de ERG 2019 en el Free Library de Filadelfia el 24 de octubre. Foto: Alban Mora / ALPFA

ENGLISH ESPAÑOL

he recent summit of professionals hosted in the Public Library of Philadelphia is a good example of how Latino organizations should approach their

public work. Instead of doing an event exclusively for Latinos, as it they were yet another race, secluded and segregated in their own little world, the enlightened local board of the organization, led by Adria Córdova, reached outside their organization, established dialogue with others and chose to join forces with the National Association of Asian American Professionals (NAAAP), and also the National Association of Black Accountants (NABA). Together, they ended having a larger event and enriched agenda that brought hundreds of people of the Free Library of Philadelphia— giving for a moment a glimpse of how the labor market is going to look like, not only in this city but also all across the rest of the country, in a future that is coming fast at all of us. It was hard to distinguish who was Latino and who was not in that room. White American, African American or Asian American looking? Didn’t matter: All of a sudden the traditional racial lines blurred in the room— just because a Latino organization was one of the host but also the natural convener. I had the opportunity to interview recently the national CEO of the ALPFA, Damian Rivera, invited by our editorial staff for a cover story

that is published in this issue of AL DIA. Damian himself looks more like a mix of Asian American with White American, although his cultural roots are traced back to the Caribbean. Damian RIvera gave us a quick and solid answer when asked about how he approaches the interactions of other organizations, “We’re not looking to fight each other for space [when] there’s more than enough opportunity for everybody.” Latinos must look to collaborate. Collaboration -he sayscreates more networking opportunities, helps build a pipeline, and increases visibility. In a country increasingly diverse as the United States, the role of Latino organizations is clear. Because we already mirror the diverse landscape of multiple races coexisting in the country, our natural role is to act as convener, as ALPFA did in the 2019 ERG Summit in Philadelphia.

a reciente cumbre de profesionales organizada en la Biblioteca Pública de Filadelfia es un buen ejemplo de cómo las organizaciones latinas deben abordar su trabajo público. En lugar de hacer un evento exclusivo para latinos, como si fueran otra raza, aislada y segregada en su propio pequeño mundo, la creativa junta local de la organización, liderada por Adria Córdova, vio más allá de su organización, estableció un diálogo con otros y decidió unir fuerzas con la Asociación Nacional de Profesionales Asiáticos Americanos (NAAAP) y también con la Asociación Nacional de Contadores Negros (NABA). Juntos, terminaron teniendo un evento más grande y una agenda mucho más enriquecida que atrajo a cientos de personas a la Biblioteca Libre de Filadelfia, para echar un vistazo de cómo se verá el mercado laboral, no solo en esta ciudad sino también en el resto del país, en un futuro que se acerca cada vez más rápido. Era difícil distinguir quién era latino y quién no en esa habitación.

¿Blanco americano, afroamericano o asiático americano? No importaba. De repente, las líneas raciales tradicionales se difuminaban en la habitación, quizás tan solo porque una organización latina era uno de los anfitriones, pero también porque es un organizador natural. Tuve la oportunidad de entrevistar recientemente al CEO nacional de ALPFA, Damian Rivera, invitado por nuestro equipo editorial para una historia de portada que se publica en este número de AL DÍA. El propio Damián se parece más a una mezcla de asiático-americano con blanco-estadounidense, aunque sus raíces culturales se remontan al Caribe. Damian Rivera nos dio una respuesta rápida y sólida cuando se le preguntó sobre cómo aborda las interacciones de otras organizaciones: "No buscamos luchar entre nosotros por el espacio [cuando] hay oportunidades más que suficientes para todos". Los latinos deben buscar colaborar. La colaboración, dice, crea más oportunidades de trabajo en red, ayuda a construir un canal y aumenta la visibilidad. En un país cada vez más diverso como Estados Unidos, el papel de las organizaciones latinas es claro. Debido a que ya reflejamos el panorama diverso de múltiples razas que coexisten en el país, nuestro papel natural es actuar como organizadores, como lo hizo ALPFA en la Cumbre ERG 2019 en Filadelfia.

POR | BY: HERNÁN GUARACAO Founder & CEO Editor-in-Chief TRANSLATION | TRADUCCION: YAMILY HABIB OCTOBER 30 - NOVEMBER 6, 2019

• 43

The most health plan options.

Youâ&#x20AC;&#x2122;re covered with Blue. Independence Blue Cross offers the most plans in the region, so you can find a plan that best fits your needs and budget. Plus you get access to the most doctors and hospitals.

Enroll today at ibx.com 30-19-1105475_IBC_OE_Most_Options_10x11_4C_r0.indd 1

10/28/19 11:08 AM