MORE THAN A THOUSAND WORDS MÁS QUE MIL PALABRAS

1 THE DEBATE WAS ALSO ON THE STREETS

ENGLISH

The first presi - d e n t i a l debate of 2020 is now one of the darkest chapters in the country's political history. A bully and a frustrated opponent were the poles that clashed in the quintessential democratic event.

Yet it seems that the United States is not the same country we were four years ago, and as the cameras captured a pathetic exchange on the podium, the cry for social justice continued to be heard outside the debate hall.

ESPAÑOL

El primer debate pres i d e n c i a l del 2020 es ahora uno de los capítulos más tétricos en la historia política del país. Un titular abusador y un contrincante frustrado fueron los polos que se enfrentaron en el evento democrático por excelencia.

Sin embargo, parece que Estados Unidos no es el mismo país que éramos hace cuatro años y, mientras las cámaras capturaban un patético intercambio en el podio, el grito por la justicia social seguía haciéndose escuchar a las afueras de la sala de debate.

1 Hundreds of protesters demonstrated Tuesday at the presidential debate near the Health Education Campus of Case Western Reserve University in Cleveland, shortly before President Donald Trump and Democratic rival Joe Biden held their first confrontation there. Cientos de manifestantes se manifestaron el martes en el debate presidencial cerca del Campus de Educación de la Salud de la Universidad Case Western Reserve en Cleveland, poco antes de que el Presidente Donald Trump y su rival demócrata Joe Biden celebraran allí su primera confrontación.. 2 The coalition of leftist groups directed their anger at the president, chanting slogans such as "Dump Trump" and holding up "Black Lives Matter" posters. La coalición de grupos de izquierda dirigió su ira contra el presidente, coreando eslóganes como "Dump Trump" y sosteniendo carteles de "Black Lives Matter". Photo by GettyImages

3

6

5

3 Other international a§ airs activist groups, such as those focused on the situation in Hong Kong, made their presence known. Otros grupos activistas de asuntos internacionales, como la situación en Hong Kong, hicieron acto de presencia. 4 Protesters also chanted the name of Tamir Rice, a 12-year-old black boy who was killed by police in Cleveland in 2014. Los manifestantes también corearon el nombre de Tamir Rice, un niño negro de 12 años que fue asesinado por la policía en Cleveland en 2014. 5 The demonstration was intended to make politicians inside the debate hall feel that the last word is in the streets and that they will have it on November 3 at the polls. La manifestación pretendía hacer sentir a los políticos dentro de la sala de debate que la última palabra la tienen quienes están en las calles, y que la ejercerán el 3 de noviembre en los centros de votación 6 Others drew attention to the resurgence of hostilities between Armenia and Azerbaijan over the disputed region of NagornoKarabakh, which has triggered fears of a wider regional confl ict at the crossroads of Asia and Europe. Otros llamaron la atención sobre el resurgimiento de las hostilidades entre Armenia y Azerbaiyán en torno a la región en disputa de Nagorno-Karabaj, que ha disparado los temores de un confl icto regional más amplio en la encrucijada de Asia y Europa. 7 The loudest voice of protest was heard about the violence and systemic racism that plagues police departments across the country. La voz de protesta que más fuerte se escuchó fue la de la violencia y el racismo sistémico que plaga los departamentos de policía en el país. 8 Some 500 protesters, brandishing signs with messages like "all lives can't matter until black lives matter" and holding balloons depicting the president as a baby in diapers, gathered in front of the Cleveland Museum of Art as the sun set on the renowned institution's banner that read "For the benefi t of all people forever. Unos 500 manifestantes, blandiendo carteles con mensajes como "todas las vidas no pueden importar hasta que las vidas de los negros importen" y sosteniendo globos que representaban al presidente como un bebé en pañales se reunieron frente al Museo de Arte de Cleveland mientras el sol se ponía sobre la pancarta de la renombrada institución que decía "Para el benefi cio de todo el pueblo para siempre". Photo by GettyImages