13 de Octubre 2016
Edición 911
¡Prepárese Ya viene la Feria! Por Juan M. Ferreira
La Voz - Si usted ya tiene algunos años de vivir en Dalton, sabe que el otoño es una de las estaciones que más emociona a todos, por el simple hecho que con la llegada del “Fall” como se le llama en ingles, en la Ciudad de Dalton tiene lugar la reconocida North Georgia Fair. La Feria del norte de Georgia es de los eventos que más seguidores tiene, pues año con año ofrece una gran cantidad de actividades y presentaciones para todos los residentes del norte de Georgia y visitantes de otros estados. La North Georgia Fair abrirá sus puertas del 20 al 29 de octubre y hoy siendo jueves 13 de octubre estamos a solo 8 días de que la feria comienza a dar alegría y buenos recuerdos a familias completas, parejas de enamorados y grupos de amigos.
las secciones que más atrae la atención de todos son las exhibiciones de arte de artistas locales, al igual de apreciar las mejores plantas que se cultivaron y ganaron algún reconocimiento. Durante los diez días que durará la feria le aseguramos que si usted va una vez, tendrá que regresar, pues un día no es suficiente para disfrutar de todos los juegos, espectáculos, exhibiciones y deliciosas golosinas que ofrece. Así que prepárese y si lo vemos en la feria no dude en posar para nuestro lente.
En este 2016 North Georgia Fair llevara a cabo la feria numero 68, la cual quiere rebasar por completo los records de asistencia que se tiene de años anteriores, para esta edición 2016 una de las atracciones que más emoción ha generado es la de sobrevolar la ciudad en un helicóptero, actividad que estará disponible hasta el 24 de Octubre, siendo el día el que los estudiantes menores de 18 años tienen la entrada libre. El día 23 de octubre según palabras de la locutora Verónica Estrada es el día latino de la feria y ese día podrá ver presentaciones musicales y diferentes shows en español, ya que si la mitad de la población en Dalton es latina es lógico que un día se celebre a la cultura hispana. Si usted quiere ir y aprovechar las promociones que le ofrece la North Georgia Fair no deja pasar la oportunidad y consiga su boleto de preventa o el Mega pase el cual incluye entrada gratis a la feria y paseos sin limites a todos los juegos que se quiera por un día. Además de las presentaciones musicales, las exhibiciones de animales y la ricas golosinas que se tienen en la feria, una de
Feria de la Salud para una Comunidad Viva y en movimiento.
Por Juan M. Ferreira.
La Voz - Con gran éxito finalizo la edición 2016 de la tradicional Feria de la Salud Erwin Mitchell llevada a cabo en el Centro Comunitario Mark Gaston de la Ciudad de Dalton, GA, iniciando a las 10:00 am y concluyendo a las 2:00 pm. Para crear cambios fundamentales en la prestación de servicios de Salud en la comunidad, es que el Northwest Georgia Healthcare Partnership organiza año con año la ya tradicional Feria de la Salud, la cual trae numerosas actividades, entre los que están talleres, asesorías y exámenes médicos, los cuales son absolutamente gratis y para toda la comunidad. Para la edición de la feria 2016, entre los talleres que se impartieron este año fueron “valora tu salud” dirigido por las conocidas promotoras de salud y sesiones de zumba, además de contar con exhibiciones de artes marciales y la participación del ballet CLILA.
Fue desde temprano y hasta el final de la feria que la gente no paro de llegar, preguntar e interactuar con los 60 stands que estaban instalados en los dos gimnasios con los que cuenta el centro comunitario. Para ejemplo las señoras Roberta Rodríguez y Eliza Hinojoza, asistentes a la feria la cuales manifestaron su entusiasmo al estar en tan importante acontecimiento y ver que actividades podrían aprovechar. “La Feria de la Salud es ya un evento que año con año logra reunir a una gran cantidad de asistentes, que buscan ver y conocer las nuevas opciones en cuanto a servicios de salud que están en Dalton” expreso Gregory J. Dent, Director Northwest Georgia Healthcare Partnership. En palabras para la Voz el señor Gregory J. Dent, Director Northwest Georgia Healthcare Partnership manifestó sentirse contento y entusiasmado de estar llevando a cabo la feria de la salud, con buenas condiciones de clima y la excelente participación de la comunidad de Dalton. Además agrego “hoy estamos ofreciendo pruebas de diabetes, chequeos de presión arterial, y mamogramas, todo absolutamente gratis.” Entre las organizaciones que estuvieron presentes estuvieron La Clínica San José, Alzheimer’s Association, Dalton Fire Department, Waltmart Vision Center, ABC Insurance, Blood Assurance, Hamilton Medical Center, Hamilton Health, Lifetouch Chiropractic, Georgia Mountains Health, entre muchas mas. Recuerde que la feria es una vez al año, pero si usted quiere saber más acerca de los servicios y los servicios con lo que conto y que cuenta, comuníquese al teléfono 706-272-6662 o visite la pagina de internet, www. nghp.org para más detalles.
¡Bautizo y fiesta para Maximiliano Martínez! Por Gonzalo Linan La Voz -
Margarito Junior y Adriana Martínez se encontraban ceremoniosos pero felices el día del bautizo de
su hijo Maximiliano. La ceremonia religiosa se llevó a cabo el pasado ocho de octubre de 2016 en la iglesia
11 de Octubre 2016
San José de Dalton, Georgia. Junto a Maximiliano, otros siete niños recibieron las aguas bautismales. Al final de la Sagrada Misa, la numerosa familia Martínez felicitó a los padres de Max y se tomaron muchas fotos con
2
el niño en ese momento de alegría religiosa. Para esto todos los protagonistas (padres
y
padrinos)
vinieron
con una intensa preparación y catequesis
desde
las
semanas
pasadas. Luego se efectúo una pequeña fiesta, en horas de la tarde, en el salón “Special Occassions” que está ubicado en 908 N. Glenwood Ave., Dalton, Georgia, con decoración “In Old Spiced Apple”. Estaban presentes cercanos
familiares de
la
y
amigos
joven
pareja
Martínez. Vimos a Irma Martínez (La dama cuponera de Dalton); Margarito Martínez (propietario de la empresa Taxi Rió Verde); Simón; Sonia Velásquez (U.S. Navy Chief Petty Officer); etc. El pequeño Max fue el centro de todas las atenciones, el alma de la fiesta, cuando llegamos lo encontramos en brazos de su abuela Irma. En horas de la tarde, a las seis, se sirvió el suculento banquete. Ya en horas del atardecer se sirvió el gran pastel y se tomaron las fotos oficiales de rigor. ¡En hora buena para la familia Martínez! ¿Interesado(a) en publicar su evento social? Informes en el 706259-3080. ¡No se olvide de ver y bajar sus fotos de la fiesta que se encuentran en www.facebook.com/ lavozdeportes y darle un like y compártalo con sus amigos!
Todos unidos en el Zumbaton por Luis Félix Por Juan M. Ferreira La Voz - Es bien conocido y comprobado que la comunidad latina en Dalton siempre participa y apoya todos aquellos eventos que son en beneficio de una buena causa, eventos en las que se ayuda y apoya al prójimo.
¡LUIS Y AMAIRANI CONSAGRADOS ANTE EL ALTAR!
Con en objetivo de reunir fondos y expresar apoyo al joven Luis Félix se llevo a cabo el Zumbaton denominado “yo visto de azul por mi amigo”, un maratón de Zumba que tuvo lugar en el salón Copa Cabana de la Ciudad de Dalton el pasado domingo 9 de octubre a partir de las 5:30 de la tarde. Luis Félix es un joven mexicano de 24 años de edad diagnosticado con Cáncer de Colon y hoy esta librando una batalla para ganarle al cáncer y demostrar que se repondrá y seguirá adelante con su vida.
En apoyo y solidaridad con Luis fue que un grupo de instructores de zumba y otros voluntarios llevaron a cabo el zumbaton, evento que también conto con venta de comida, bazar, rifas y mucha buena energía; Rosa Piña una de las principales organizadoras e instructora de Zumba comento a la Voz “Hoy estamos aquí más de 300 personas y dieciséis instructores de zumba con fe y esperanza para reunir fondos, ayudar y apoyar al tratamiento de Luis” Hay ocasiones en las que algunas personas sufren y desarrollan enfermedades que solo reflejan lo vulnerable que somos los seres humanos, sin embargo, sobran los motivos por los cuales hay que luchar y combatir esas enfermedades. Si usted quiere apoyar a Luis y requiere más información puede contarlo al teléfono 706313-7601 y 706-313-1611, además la instructora Rosa Piña comento que se va a organizar un kermes para seguir reuniendo fondos. Con este Zumbaton queda demostrado que la unión hace la fuerza y cuando nos organizamos los seres humanos podemos llegar a hacer cosas increíbles. Animo Luis y a seguir luchando.
Por Gonzalo Linan La Voz - La iglesia San José de Dalton fue el recinto religioso seleccionado por Luís Fraire y Amairani García para celebrar su unión ante Dios, el sábado 8 de octubre de 2016, teniendo como testigos a familiares y amistades muy cercanas. Al ingresar la novia se escuchó la marcha nupcial. Los caballeros de la corte del novio estaban a la derecha y las damas de honor al lado izquierdo. Igualmente los testigos y familiares del novio a la derecha y los de la novia a la izquierda.
11 de Octubre 2016
Al Zumbaton asistieron más de 300 personas y desde la hora que inicio y hasta las 7:30 pm que termino la gente no dejo de llegar, apoyar y expresarle a Luis sus buenos deseos ante dichas circunstancias. Luis Félix en palabras para la Voz manifestó sentirse agradecido por el apoyo de la gente, el apoyo de sus esposa y el apoyo de sus padres, con una mentalidad positiva y toda la fe en dios que pronto se repondrá y seguirá adelante, además agrego “gracias al tratamiento a los doctores y a dios, todos los síntomas que tenía están desapareciendo, ya van dos quimioterapias que me dan y todavía me siento bien”
Los integrantes de la corte nupcial fueron los siguientes jóvenes: Héctor Pineda, Oscar Herrera, Missael Fraire, Fabiun Hernández, Jahaziel Corral, Victoria Deanda, Vanessa García, Yenny Nunez, Vianey Perez, Gabriela Resendiz y Yesenia Torres. La novia fue entregada de manos de sus emocionados padres mientras que el novio la esperaba frente al altar. Durante la ceremonia religiosa, el padre José Duvan dio lectura del libro de Tobías: Tú dijiste: «No está bien que el hombre esté solo, voy a hacerle alguien como él, que le ayude». (*) El sacerdote agregó:”Luís y Amairani, gracias por invitarnos a todos nosotros a su matrimonio, porque como saben todos, ellos se van a casar, ellos son los ministros y nosotros solo vamos a testificar esta unión en el amor ante Dios. Vamos a ser testigos de la celebración que ellos van a conmemorar. Ellos vienen aquí a la Iglesia porque quieren que Dios lo acompañe en sus vidas, en su hogar”. Y el rito de conclusión:”Que tengan en los hijos una bendición, en los amigos un consuelo y en el trato con todos, una paz verdadera. Que sean testigos del amor de Dios en el mundo, para que los pobres y afligidos, habiendo encontrado en ustedes ayuda y consuelo, los reciban con gratitud algún día en la casa eterna del Padre”, concluyó el sacerdote. Al final de la ceremonia los familiares e invitados se trasladaron a un conocido salón de recepciones en Dalton, donde todos disfrutaron del banquete y la música variada para complacer a TODOS. (*): Pasaje tomado de la Biblia.
3
11 de Octubre 2016
4
Por Gonzalo Linan
¡Su Majestad: Quinceañera Deysi Anaya!
La Voz - La niña Valentina Loa recibió las aguas bautismales; ella tiene cuatro añitos de edad y es
hija de Juan y Gabriela Loa, y sus padrinos son Pedro Gabán y Daniela Loa. También se bautizaron los niños: Liliana Lorca de 3 meses de edad (padres: Juan y Aurenal Lorca, padrinos: Miguel Alonso y Marta Domingo); Juan Vigil de 3 años de edad (padres: Vilmer Vigil y Maria Landaverde); Joselynn Francisco de dos años y medio (padres: Marroquín Francisco y Patrona Gaspar).
11 de Octubre 2016
¡Gran celebración del bautismo de 8 niños!
5
En la Iglesia católica San José en Dalton, el sábado 8 de octubre de 2016 en horas de la mañana, se llevó a cabo una emotiva ceremonia en donde 8 familias presentaron a sus pequeños hijos e hijas para que fuesen bautizados y de este modo borrar de su alma el pecado original. Los pequeños vestían ropas totalmente blancas, color que representa la pureza de ser ahora hijos legítimos de Dios. Esta actividad tuvo como objetivo acercar el sacramento del bautismo a los pequeños niños cómo es el mandato de la Iglesia. Y con esto los niños son integrados oficialmente en la comunidad en cristo. Para esto todos los protagonistas (padres y padrinos) vinieron con una intensa preparación y catequesis desde las semanas pasadas. Luego a las 9:30 de la mañana comenzó la ceremonia en la cual el sacerdote de turno tuvo la sagrada misión de bautizar a los 8 niños. Antes del acto del bautismo, el sacerdote hizo un recorrido por el santuario para imponer a los niños el santo crisma con el signo de la cruz, como símbolo de pertenencia al padre celestial; a los que estaban en el primer asiento de la banca de cada fila. El sacerdote destacó la importancia de este sacramento, ya que el bautismo es el sacramento de iniciación en la vida cristiana, y que nos hace hijos de Dios, templos del Espíritu Santo y miembros de la Iglesia. El sacerdote también exhortó a los padres y padrinos a ayudar a estos niños a vivir intensamente en este regalo de la fe cristiana Acto seguido el sacerdote bendijo las aguas bautismales y posteriormente bautizó a cada uno de los 8 niños. Luego de recibir el sacramento, los padrinos de los pequeños prendieron una vela blanca, que significa la luz de Jesús. Finalmente, el sacerdote que ofició la ceremonia impartió la bendición a toda la congregación asistente. ¿Interesado(a) en publicar su evento social? Informes en el 706-259-3080. Encuentre sus fotos en Facebook en: www.facebook.com/lavozdeportes y compártalo con sus amigos.
Por Gonzalo Linan La Voz - La adolescente Deysi Anaya celebró sus quince años el sábado pasado- 8 de octubre de 2016, a
las seis de la tarde- en el Rotary Pavillion (Pabellón Rotario), ubicado en el Heritage Point, en Dalton, Georgia. Durante la celebración cristiana la señorita estuvo acompañada de sus padres Pablo Anaya y Elizabeth Rendón, así también de sus hermanos, corte de chambelanes, abuelos, demás familiares y amistades. Luego de una sesión de fotos con sus familiares, en el exterior del salón, la quinceañera, que lucia un precioso vestido color magenta, hizo su presentación oficial junto a su padre y damas de honor a las 6.30 PM. Ella ingresó- mientras anunciaban su bienvenida- con sus padres, y fue presidida por su corte de Chambelanes y de la niña Keyli Fraire, quien derramaba flores en el piso por donde caminaría la quinceañera. La celebración de los quince años de Deysi cobró una dimensión religiosa y espiritual, por las alabanzas, predicas y bendiciones durante todo el ritual, incluido la bendición de los alimentos por Martín Fraire. Fue como la presentación al templo de la joven doncella, con el propósito de señalarle los deberes y responsabilidades que a su edad va a tener en su vida y con la comunidad cristiana en que ella se desenvuelva. Muy emotivo fue el acto de la coronación de la joven por sus padres y con estas bendiciones:”Ahora Deysi: Nosotros, tus padres, queremos colocarte esta corona y pedirte que sigas perseverando en los caminos de Dios, para que puedas alcanzar esa corona que Dios tiene reservada para ti, sigue siendo esa piedra preciosa en las manos de Dios, linaje escogido, para que Dios te bendiga, mi princesa”, concluyó la madre. Los invitados-en especial los adolescentes- se entretuvieron con juegos preparados para esta ocasión (después de comer el gran pastel).
11 de Octubre 2016
Felicidades Areli Guijón por tus XV años Por Juan M. Ferreira La Voz- Sin lugar a dudas las fiestas de XV años siempre son celebraciones que logran reunir un
gran número de asistentes, ya sea, entre familiares y amigos, todos quieren festejar y conservar un grato recuerdo.
6
Fuel el pasado sábado 8 de Octubre el día en que la Familia Guijón celebró los quince años de Areli Guijón, una señorita que gracias al apoyo de sus padres María y Jorge Guijón logro hacer realidad uno de sus sueños, tener su fiesta de XV años.
Puertas Abiertas con la Administración de la Ciudad de Dalton Por FP La Voz – En días pasados se realizó una reunión entre personal de esta publicación y los señores Salvador Loa, Fundador de las Carnicerías Loa de la región; el Sr. Dennis Mock, Alcalde de la Ciudad de Dalton y el Sr. Jason Parker, Jefe de la Policía de Dalton. El propósito de dicha reunión fue el comenzar un dialogo abierto entre los ciudadanos, el Alcalde y el Departamento de Policía en donde podamos expresar las situaciones que la comunidad Hispana enfrenta día con día y poderles encontrar soluciones para que nuestra comunidad pueda vivir tranquila. Invitamos a toda la comunidad a que exprese productivamente a través de la pagina web www.cityofdaltonga.gov o llame directamente a la oficina del Alcalde al 706-529-2425 donde usted puede dejar un mensaje.
Los XV años de Areli comenzaron a partir de las 4:00 de la tarde, hora en la que se llevo a cabo la recepción en el Salón Flamingo una recepción donde fueron llegando familiares y amigos. Esa tarde todos los integrantes de la Familia Guijón se veían felices y emocionados. En punto de las 5:00 pm Arely hacia su presentación ante los más de 200 invitados que ya la esperaban, a su llegada Arely logro percibir el cariño y la excelente bienvenida que le brindaban sus invitados, los cuales, aplaudían y expresaban sus buenos deseos. Esa tarde Areli lucia un hermoso vestido verde pistache con incrustaciones de joyería y bisutería en color cristal, dicho vestido hacia lucir muy bonita a Arely, sin embargo, su sonrisa y su buena energía era su mejor carta de presentación. En Palabras para la Voz la señora María Guijón mamá de Arely expresó “estamos muy contentos y agradecidos con todas las personas que nos acompañan y que han decidido venir a festejar con nosotros”. Areli y la familia Guijón son originarios de el Toronjo un poblado donde la mitad pertenece al estado de Michoacán y la otra mitad al estado de Guanajuato. En los invitados asistentes a los XV años de Areli destacaron sus tíos Ignacio Guijón, Efraín Guijón, Sergio Guijón, José Guijón, Chava Guijón y El Güero Guijón, Rita López, Leopoldo López entre muchos otros. Invitados que la pasaron bien y la gozaron a lo máximo. Llegada la noche el renombrado Dj. Monarca prendió a los invitados haciéndolos cantar éxitos que provocaron de inmediato la presencia del público en la pista de baile, un publico que alegre y movido no dejo de bailar en todo momento. Con una gran motivo era lógico que los XV años de Areli se prologarán y terminarán pasadas las 2:00 am. En hora buena y muchas felicidades a la señorita Arely Guijón y ala familia por tan memorable celebración.
De izq. A derecha: El Sr. Dennis Mock, el Sr. Jason Parker y el Sr. Salvador Loa en la oficina del Jefe de la Policía de Dalton.
Reciclando Hoy: Consejos para una vida ecológicamente sana Liz Swafford, Coordinadora de educación y reciclaje para el Dalton-Whitfield Solid Waste Authority; lswafford@dwswa.org; 706-278-5001.
Decorar su hogar con calabazas naturales en vez de plástico es una forma mas verde de celebrar Halloween.
Halloween Verde y Saludable Este año se estima que más de 171 millón de americanos estarán celebrado Halloween, con gastos excediendo $8 billones a nivel nacional. La organización National Retail Federation reporta que 7 en 10 consumidores tienen planes de regalar dulces, y la mitad decorara su casa o se vestirá en un disfrace. Mientras este día festivo es grande en diversión, también es grande en la cantidad de desechos, y por lo general mal para la salud. Cuando se acaban las celebraciones muchas cosas llegan al vertedero, como los disfraces de los niños. Se estima que el peso de los disfraces de niños son el equivalente al peso de 5000 automóviles. Aun más sorprendente que los desechos son los dulces llenos de azúcar y colores artificiales que pueden dañar la salud de sus hijos. Green Halloween reporta que 1 de cada 3 niños desarrollará diabetes. Y un tercio de los niños ya están sobre peso. En el 2003 el promedio de ducales que recibió un niño contenía el equivalente de 3 tazas de azúcar y más de 5,400 calorías. Este año en vez de dar dulces regale pequeños juguetes, calcomanías, borradores divertidos, semillas para plantar flores en casa, o lapizas con imágenes creativas. Estos regalitos son más saludables, duran más, y producen menos basura comparado a los dulces con azúcar y las envolturas que se tiran a la basura. Sera algo mejor para el medioambiente y su salud.
El Sr. Alcalde de Dalton Opina Por Dennis Mock Alcalde de la Ciudad de Dalton La Voz – Queridos residentes de Dalton, como su Alcalde, deseo que todos los residentes de la ciudad estén enterados de mi compromiso en crear un aire de confianza y de cooperación en nuestra comunidad. Planeo que Dalton sea una ciudad modelo para todo Estados Unidos en la a necesitar de su ayuda! Mi plan es crear una conversación con la comunidad publicando estas
11 de Octubre 2016
colaboración e integración cultural; pero, ¡voy
columnas informativas a través de La Voz, esperando que esta manera de comunicarnos les informe como trabaja u opera nuestra ciudad. ¡Necesito recordarles de nuevo que su ayuda! Necesito que me dejen saber sus comentarios, que me den temas de los que les gustaría saber más sobre la ciudad, preguntas y/o deseos de cosas que les gustaría ver en la ciudad, necesito que me dejen saber sobre estos temas para poder seguir escribiendo esta columna informativa. Hablo poco español pero tengo personal Hispano bilingüe que me puede ayudar a traducir, así que con toda confianza me pueden contactar a través de la pagina web de la ciudad en la sección “Spanish Friendly” (en español), la dirección es www.cityofdalton-ga.gov o llame a mi oficina al 706-529-2425 donde puede dejar un mensaje.
¡Que tenga usted un muy buen día! Dennis Mock Alcalde de la Ciudad de Dalton
7
11 de Octubre 2016
8
11 de Octubre 2016 / En Chattanooga 1
La Filantropía de Cultura es multidimensional goal is to find innovative ways to connect our actions with
those leaders that can offer debriefing meetings the
La Voz -
economic progress. When we celebrate cultural festivities we
week after the event to listen to the needs of vendors
look for ways to expand our activities to fill open positions, for
and innovative as a team.
En la Filantropía de Cultura siempre
enfatizamos el aporte cultural para promover el desarrollo económico. Nuestro objetivo es buscar maneras innovadoras
vendors to have profitable sales, and to improve commercial
We continue to make progress so our cultural activities
para conectar nuestras acciones con el progreso económico.
practices, so in the future our merchants employ others.
Dentro de las festividades culturales que se celebran en cada
The colorful and aroma of our festivals is just one dimension;
measure economic development. This topic is always
ciudad buscamos maneras de extender nuestras actividades
our contribution to the economy reaches deeper dimensions
embraced by our city leaders; they support our search
para ocupar empleos abiertos, para que las personas puedan
that stand as cultural practices that can change the future of
for solutions,and the desire for everyone to participate
sacar buenas ventas de sus puestos y para que en un futuro
our country. One key step is to encourage local community
in the economy with their work, purchases, and sales.
nuestros comerciantes empleen a otras personas.
leaders to help vendors formalize their businesses.
#CulturePhilanthropy www.motoreconomico.com
Lo colorido y aromático es solamente una dimensión y lo que aportamos a la economía es una dimensión más profunda de cómo nuestra cultura puede cambiar el futuro del país. Un paso importante es buscar líderes comunitarios locales que estén dispuestos a ayudar a los vendedores a formalizar sus negocios. Además, quienes ofrezcan la semana luego del evento juntas de vendedores para escuchar las necesidades y las ideas innovadoras del grupo. Seguimos avanzando para lograr que nuestras actividades culturales puedan contar dentro de las fórmulas que miden el desarrollo económico.
Este tema le llega directamente
a los líderes de la ciudad; ellos apoyan nuestra búsqueda de soluciones y deseos de que todos podamos participar en la economía a través del trabajo, compras y ventas. #CulturePhilanthropy www.motoreconomico.com
Culture Philanthropy is Multidimensional By Veronica Herrera
La Voz - In Culture Philanthropy we always emphasize culture as an asset to promote economic development. Our
will count as part of the formulas that are used to
Also,
Empowered by #CulturePhilantropy
Por Verónica V. Herrera
11 de Octubre 2016
Chattanooga Star Soccer League Morelia gana sus 3 puntos por default ante San Carlos Sija
/ En Chattanooga 2
Empowered by #CulturePhilantropy
La
Chattanooga
Star
tendrรก su Segundo juego internacional, leones
del
Marquense divisiรณn
Los deportivo primera
mayor
liga
nacional de Guatemala estarรกn en Chattanooga partido amistoso ante la
selecciรณn
estrellas,
de
las
Domingo 13
de noviembre 5pm
en
la Chattanooga Christian School, infรณrmense 423800-4027
Chattanooga Premier League · Resultados del Torneo Fut-Sala Villatoro 3 – Dep. Xela 0 San Carlos Sija 15 - Mitzitzal 9 San José 6 - Los Cuates 6 Dep. Unión 10 – Dep. Cua 4 FC Marquense 8 - Leones FC 3 FC Boxoncan 8 - Los Reales 6 Atlético Del Baye 15 - El Costeño 7 Les hacemos la cordial invitación a presenciar la gran mega liguilla Categoría Femenil torneo Fut-Sala. Se pondrá súper emocionante no te lo pierdas en solo lugar Howard School Chattanooga TN.
11 de Octubre 2016 / En Chattanooga
Traído a ustedes gracias por el gentil patrocinio de Restaurante Amigos.
3
11 de Octubre 2016 / En Chattanooga 4
El regalo de los latinos para nuestras ciudades Por EducQ Marketing
La Voz -
Ha llegado el gran momento de presentarles un proyecto en el
By EducQ Marketing
La Voz - The
time to introduce our largest project of the year is finally here, it
que los latinos vamos a actuar unidos para compartir nuestro amor por la
is an effort where Latinos will act together to share our love for the community.
comunidad. Se trata de una potente campaña social con la que impulsaremos,
It is a powerful social campaign, born in Dalton and Chattanooga, that will
desde Dalton y Chattanooga, hacia el resto de la nación el sentimiento de
promote to the rest of the nation the love we feel for our city with the message
“Yo amo mi ciudad”. Con atractivos diseños impresos en artículos como
“I Love My City” (“Yo amo mi ciudad”). We will use attractive designs printed on
camisetas, tazas y calcomanías vamos a educar a miles sobre el compromiso
t-shirts, mugs, and stickers to educate thousands about the commitment we hold
que sentimos por el mejoramiento de nuestras ciudades.
La idea inicial fue aporte de una pareja de comerciantes colombianos
residentes en Chattanooga. Ayda y Nestor Castro plantaron la semilla de esta eficaz campaña entre un grupo de honestos hispanos y de allí, con el apoyo de muchos, encontramos avenidas para hacerla realidad. Ahora es su tarea expandir este mensaje como uno de los regalos de los latinos para el resto del país.
A Gift from Latinos to Our Cities
¿Cómo colaborar? Pueden comprar artículos promocionales, imprimir
los suyos para venderlos y compartir mensajes positivos en las redes sociales usando el numeral #YoAmoMiCiudad. Aunque, de veras, lo más importante es que se unan a los proyectos cívicos/sociales que esta campaña generará, estén pendiente de esos eventos. Hay que recordar siempre que el latino es pieza crucial en el desarrollo socioeconómico y para la seguridad de la comunidad. #SoyLatinoSoyTrabajador
to improve our cities.
The initial idea came from a Colombian couple, residents of Chattanooga.
Ayda and Nestor Castro shared their vision for this effective campaign with a group of well-intended Hispanics and there, with the support of many, we have aligned the resources to make it a reality. Now it is your job to expand this message as one of the gifts Latinos have offer to the rest of the country.
How to participate in this effort? You can buy promotional items, print
your own to sell, and share positive messages in social media using the hashtag #YoAmoMiCiudad. However, the most important thing is for everyone to join in the civic/social projects that this campaign will promote, be in the lookout for those events. Remember, Latinos are a crucial piece in socioeconomic development and community safety. #IAmLatinoIWorkHard #SoyLatinoSoyTrabajador
11 de Octubre 2016 9
Liga Premier de Calhoun · Ya se tienen los cuatro equipos para la Semifinal
Por Eduardo Cruz
La Voz - De acuerdo a lo planeado el pasado domingo se dio inicio a los partidos de la Liguilla, en donde los ocho equipos que participaron se merecían llegar a jugar la Gran Final de este gran torneo de Verano 2016. Partidos que mantuvieron a todos los aficionados en un total y constante sobresalto, en el partido que jugaron los equipos del DEPORTIVO BELICE contra el DEPORTIVO TAYSE RUG, se llegó hasta el segundo tiempo sin que el marcador se pudiera abrir en favor de ninguno de los dos equipos, no porque no lo quisieran , sino por que no lo podían hacer, ambos equipos se dieron a la tarea de jugar bastante cerrados a lo que respecta a las defensas. Pero fue en una jugada que nadie se lo esperaba que llego el gol el único gol del partido el cual fue a favor del equipo del DEPORTIVO BELICE. JUVENTUD RETALTECA se enfrento al equipo del DEPORTIVO BAYER, en este caso el marcador se abrió tempranamente, a favor de los primeros pero eso no les duro mucho ya que prontamente llego el gol del empate con lo que se ponía el partido exactamente igual que como había empezado , ahora iban ambos equipos en busca de ese preciado gol del desempate que les daría la victoria, el cual llego en favor de JUVENTUD RETALTECA, dejando el marcador final en 2 a 1, el marcador incierto.
En el tercer partido al equipo que se llevo la victoria, se podría decir fue de una forma bastante fácil, pero eso no quiere decir que sus rivales no les dieron batalla, nos referimos al partido que se jugo entre los equipos del DEPORTIVO XELAJU contra el DEPORTIVO PHOENIX, en donde estos últimos salieron perdiendo por 2 goles a 0. El ultimo partido, de donde saldría el ultimo equipo que va hacia la semifinal, un partido que no estuvo apto para cardiacos, ya que se jugaron los noventa minutos reglamentarios de juego sin que ninguno de los dos equipos lograra abrir el marcador, por lo que de acuerdo a lo acordado en la ultima reunión se había dicho que se irían directamente a la definición a través de los penales. Por lo que fue así como se logro la definición del ultimo partido el cual fue entre el DEPORTIVO BARCELONA
contra
el
DEPORTIVO
CARTERSVILLE, en donde luego del cobro de cuatro tiros de parte de ambos equipos el marcador se mantenía empatados aun, pero llego el momento crucial en donde el DEPORTIVO CATRSVILLE cobro su quinto tiro logrando anotarlo , así que ahora le tocaba el turno al equipo del DEPORTVIO BARCELONA, el cual el portero de CARTERSVILLE lo “ATAJO” con lo que le dio la victoria a su equipo, con 4 a 5 y con ello su pase directo hacia la Semifinal el próximo domingo.
“Recuento: Las semifinales de Calico´s” Por Juan M. Ferreira 11 de Octubre 2016
La Voz - Bastante entretenida y divertida fue como se vivieron las semifinales del complejo Calico’s, en un domingo que no dejo limitaciones y prometió reñidas finales. Fueron solamente cuatro encuentros que mostraron brillantes participaciones tanto en la división Libre Femenil como Premier Varonil. Pero esos cuatro bastaron para emocionar a todos aquellos que se dieron cita. El primer duelo del día estuvo protagonizado por el duelo Chelsea vs Manchester, un juego donde ambos equipos dieron el todo por la victoria, siendo
10
al final el conjunto de Chelsea el primer finalista dentro de su categoría; en este duelo el Manchester poco pudo hacer para reaccionar y caer 5-3 ante Chelsea. El segundo duelo por el pase a la final Merica recibió a Bayern, aquí el local Merica supo manejar el terreno de juego al aprovechar la ventaja de toque de balón y atacar cuando tenia que hacerlo. Al final el marcador fue Merica 2- Bayern 1, siendo las anotadoras Rosa Salaices y Angélica del conjunto Merica; por parte de Bayern la anotadora fue Isa Berrospi. En cuanto a la división Premier Varonil las semifinales estuvieron cardiacas, ya que estos juegos fueron de menos a más, comenzando por decir que el duelo entre Milán vs San Pancho fue por completo rápido, fuerte y emocionante, pues durante el juego ambos equipos estaban a la par, pues el balón estuvo equilibrado, sin embargo la victoria se la llevo San Pancho luego de vencer a Milán 8-3, y aunque por momento el juego estuvo tenso el juego no bajo de nivel. En el ultimo duelo del día y la segunda semifinal de la premier Varonil, otro que tuvo la suerte de su lado fue el Conjunto Elite luego de aprovechar la ventaja en goles sobre el conjunto N.M.F.C, al final Elite paso a la final con el marcador 8-6 Y si la semifinal dio sorpresas estamos seguros que la final esta para dejar a más de uno con emociones al tope, ya que Elite puede ir por su segundo Titulo en el mismo año, o quizás San Pancho pueda ser campeón y demostrar que la rifa como decían algunos de sus aficionados. Sea como sea el complejo Calico´s ya tendrá campeón y lo conoceremos el domingo, así que suerte a todos y que gane el mejor
Liga Premier de Rome
En la Jornada Numero 12, IMPERIAL AZTECA goleo a sus rivales Por Eduardo Cruz La Voz - El pasado domingo cumpliendo con lo planeado se jugo la Jornada numero 12, del presente Torneo de Verano 2016 de la Liga Premier de Rome, en donde se esta dando inicio a partir de las doce del medio día los partidos, los que se juegan en dos campos simultáneamente, así que el equipo del DEPORTIVO CAONCEPCION logro vencer a sus rivales el DEPORTIVO MICHOACAN a quienes les lograron ganar luego de la anotación del gol del desempate, ya que durante mucho tiempo el marcador se mantuvo empatado, a un gol por bando hasta que llego el golazo que les dio la victoria deseada al DEPORTIVO COCNEPCION. A las doce del medio día siempre se enfrentaron los equipos del DEPORTIVO IMPERIAL AZTECA contra el DEPORTIVO COSTA SUR, en donde los primeros a parte de haber logrado mantener el control del balón durante casi todo el
El DEPORTIVO SURYA por mas que lo intento no logro aminorar la diferencia del marcador el cual, creían que si lo podrían hacer por que no había mucha diferencia entre ambos, era el pensar de ello cuando se fueron al descanso del medio tiempo, pero en vez de acercarse a su rivales el DEPORTIVO IZABAL, estos se alejaron mas de ellos,
partido también se llevaron la victoria del partido con la anotación de 8 goles a 1.
habiendo que el marcador final terminara en 5 goles a 3.
A las dos de la tarde, el equipo del DEPORTIVO DORTMUND goleo a su rivales los LEONES NEGROS, por 4 goles a 0.
En los partidos de las cuatro de la tarde fueron entre el DEPORTIVO LEON F.C. contra el DEPORTIVO BELLA ROMA, en
Sin darles lugar a que por lo menos anotaran el gol del HONOR.
donde estos últimos anotaron 7 goles a sus rivales, quienes solamente lograron anotar 1 solo gol. Concluyendo la jornada el equipo del DEPORTIVO MONARCAS le gano a sus rivales el DEPORTIVO GUADALAJARA por 2 goles a 0, un partido entre paisanos en donde ambos equipos lucharon hasta el ultimo minuto de juego para satisfacción de sus seguidores. Se tenia programado también un partido entre los equipos del DEPORTIVO CLUB C.D.T. contra el DEPORTIVO LAS TRAILAS, al cual no se presentaron los jugadores de estos últimos, por lo que se les dio por perdido el partido por default o sea por ausencia, así que al equipo que se hizo presente se le dieron los tres puntos ganadores.
Dalton Soccer League
Ganar o Ganar Por Jorge Lavecchia La Voz - Como lo dice el titular a partir de estas fechas a todo o nada ya que no se puede especular con los resultados por que sumar de a uno en esta etapa del torneo no serviría de mucho y aparte a la fiesta grande los 8 que entran siempre los que califican abajo necesitan unos 23 puntos como mínimo.
también miramos un rato el de Calaveras con Cañada dos juegos que en los papeles parecían de los mas atractivos junto con el de La Maquina ante Del Ray este ultimo juego que llevo a cabo en la tarde y que tuvo a Del Ray como ganador por 5 goles contra 2.
11 de Octubre 2016
El pasado domingo nos fuimos hasta el Taco Bell para observar dos juegos muy interesantes el de La Chole ante Obrajuelo y
Como mencionábamos observamos La Chole ante Obrajuelo y donde La Chole pese a que estaba improvisando sin el portero titular Darío Quintero estaba bajo los tres postes y de verdad que cumplió una muy buena actuación, el juego lo comenzó ganado La Chole por uno a cero y así se fueron al descanso y la segunda mitad mostraba un Obrajuelo mas volcado al ataque y buscando mas el arco rival, pero las jugadas mas peligrosas para Obrajuelo muchas veces llegaban de pelota quieta y Ángel Arellano era quien tenia en esa zurda potente las chances mas claras ya había avisado con un tiro libre que paso muy cerca del poste y luego en otro muy parecido el balón que se estrella en el larguero baja y al parecer entra pero si somos coherentes con lo que vimos ya que nos toco justo estar detrás de la portería ese balón nunca cruzo completamente la línea de meta el abanderado se fue al centro marcando el gol y el central lo dio como valido apoyando la decisión de su compañero de banda. Ese fue el uno a uno muy protestado por La Chole y de ahí en mas el juego se desdibujo un poco muchas protestas y todas las jugadas se discutían y hacían del juego que por momentos se dedicaban a protestar cada fallo y de ambos lados no solo de un equipo y por supuesto se olvidaban de tratar bien a La Reyna o sea La Pelota por eso pasaba muchos minutos el juego entrecortado y no habían muchas chances claras de gol, ya casi sobre el final Obrajuelo encontraría la victoria y esos tres puntos muy valiosos y que tendría que pasar algo muy pero muy malo para poder no entrar entre los 8 de la Liguilla, mientras que para La Chole el panorama es complicado pero no imposible ya que tienen que ganar estos juegos que les quedan y esperar algún resultado y en esto del futbol todos sabemos que se termina cuando se termina. El próximo domingo se vendrán juegos muy importantes destacamos Cañada vs Obrajuelo a las 12 en el parque de las albercas, pero el resto también definen puntos muy pero muy importantes y como es de costumbre estaremos ahí para llevarles a ustedes todos los detalles y que no se pierdan todas las fotos, visite la pagina de La Voz en Facebook dele Like y recibirán todas las informaciones de nuestra ciudad!!!!!!!
11
11 de Octubre 2016 12
“NOCHE DE DAMAS” en el condado de Gordon en Sonoraville Por Eduardo Cruz La Voz - El pasado jueves 6, se llevo a cabo uno de los eventos mas importantes del mes de Octubre, durante el cual se hace gran insistencia con respecto a la temprana detección de lo que es el Cáncer. El evento lleva por nombre “LADY NIGHT” o sea noche de Damas, en donde se dan cita varios representantes del campo medico para poder dar consejos y orientación a todas las mujeres de nuestra comunidad, tanto de habla hispana como del idioma ingles. Asistieron una gran cantidad de visitantes, que como ya comentamos anteriormente van en busca de la mayor cantidad de orientación y educación al respecto de lo que es la temprana detección y reconocimiento de lo que puede ser cualquier señal de la presencia de dicha enfermedad en el cuerpo de ellas. Haciéndoles ver lo importante que es dicha detección temprana, ya que de esa manera es como mejor se puede atacar y desde la raza a este mal, el cual no ve color ni edad ni estado civil ni posición económica ni mucho menos estatus legal en ninguna parte del mundo para atacar. De acuerdo a las palabras de los organizadores, quedaron muy satisfechos por la gran asistencia de todas al evento, ya que mientras mas y mejor infamadas estén mejor para ellas. El Hospital Gordon, en el cumplimiento de su meta es que realiza este tipo de evento, en el cual se repartió suficiente información al respecto, como también se estuvo realizando varias pruebas locales de la presión vascular, se sirvieron
bocadillos
y
refrigerios
a todas las asistentes, también se mantuvo un gran ambiente de unión de parte de todas las asistentes cuando compartieron todas juntas escuchando la música que mantuvo dicho ambiente.
11 de Octubre 2016 13
Tu Horóscopo y Más 11 de Octubre 2016
( P a r a P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n ( 7 0 6 ) 2 5 2 - 13 8 5 )
Aries
( 3 / 21 a 4 / 2 0 )
Tauro
Geminis
Cáncer
Virgo
Leo
( 4 / 21 a 5 / 2 0 )
( 5 / 21 a 6 / 2 0 )
( 6 / 21 a 7 / 2 0 )
( 7 / 21 a 8 / 2 0 )
( 8 / 21 a 9 / 2 0 )
por muy mal que te sientas, necesitas encontrar las ganas de salir de esa situación y hacer algo para lograrlo, quejarte no te servirá de nada, al contrario, te quejas tanto de lo que te sucede que te estás quedando atascado en ello.
Te das cuenta de lo importante que eres en tu trabajo, sabes que el papel que desempeñas en la empresa es fundamental para que las cosas funcionen, lo más importante en todo esto es que tu lo creas así, pero no eres el único.
Las cosas en tu trabajo pintan de maravilla, cada vez te va mejor y eso se nota, tu alegría es mucha y has logrado contagiar a muchos pero hay otros que no se encuentran del todo contentos de verte triunfar, es el tipo de persona que no necesitas en tu vida.
Tienes que aprender a soltar las cosas, no puedes seguir viviendo en el pasado pues solo te estás haciendo daño, deja de cargar errores, problemas, malos amores, discusiones, que sucedieron hace tiempo.
En muchas ocasiones tenemos cosas muy buenas sin darnos cuenta que se dieron gracias al empujón de alguna persona que se preocupan por nosotros, debes de demostrar cuan agradecido estas y en cuanto tengas la oportunidad devuélvele el favor.
14
este día sentirás mucho estrés, has planeado algo durante mucho tiempo y parece que al fin llego el momento de que suceda, tienes que relajarte, las cosas saldrán como deban de salir, no tienes por qué preocuparte tanto.
( 1 0 / 2 1 a 11 / 2 0 )
( 11 / 2 1 a 1 2 / 2 0 )
Sagitario
Capricornio ( 12 / 21 a 1 / 2 0 )
( 1 / 21 a 2 / 2 0 )
( 2 / 21 a 3 / 2 0 )
Las cosas están a tu favor este día, hoy es el día perfecto para hacer todo lo que quieras, todas esas cosas que no te has atrevido a hacer por miedo, por falta de confianza a ti mismo, eres capaz de hacer muchas cosas, solo debes creerlo e intentarlo.
Últimamente has notado que las cosas en tu trabajo están mal, cada vez más cosas por hacer, más responsabilidades se ten han designado sin ninguna retribución, lo mejor será salirte del trabajo en cuanto puedas.
Este día podía convertirse en una competencia, todos en tu trabajo querrán lograr algo, necesitaras estar muy concentrado en lo que haces, trata de hacer las cosas rápido pero sin apresurarte tanto tómatelo con calma.
Tienes muchas cosas en mente, muchos proyectos por cumplir, para poder lograrlo debes esforzarte mucho, analizar, aprender, lo que sea necesario para alcanzar lo que tanto quieres, estudia la situación.
Te has dedicado a ayudar a muchas personas, algunas que lo necesitaban, otras no, te gusta ayudar cuando tienes la oportunidad, incluso cuando no la tienes aun así lo haces.
Ya va siendo hora de que dejes de quejarte y que comiences a esmerarte, seguir adelante y no tengas ninguna clase de complicaciones ante los errores. Eres una persona positiva.
Libra
Escorpión
Pisis
( 9 / 21 a 10 / 2 0 )
Acuario
Se Solicitan Vendedores de Carros Bilingües Interesados Favor de Aplicar en Persona Venga y Pregunte por Mike Excelentes Beneficios Marshal Mize 5348 Hwy. 153 • Chattanooga, TN 37343
Ya me registré para votar, ¿ahora qué sigue? La Voz - Ya pasó la fecha límite de registrarse para votar, y falta menos de un mes para la fecha oficial en que las personas elegibles podrán ejercer el derecho y obligación de votar por aquellos que nos dirigirán en los próximos años y por lo tanto afectarán muchos aspectos de nuestras vidas. Es muy importante que nuestra comunidad conozca otros aspectos del proceso de votar y así estén preparados para salir a las urnas. Aquí detalles que le ayudarán a asegurar que pueda ejercer su derecho a votar y recordarle que también puede votar antes de la fecha oficial y cómo hacerlo. Ya me registré ¿qué sigue? · Asegúrese de contar con su tarjeta de que está registrado para votar. Si no ha recibido su tarjeta para votar o la perdió, comuníquese de inmediato con CLILA o acuda el sábado a la reunión de información. · Si ya tiene su tarjeta de votante (es un cartoncito blanco muy simple), revise cuál es la casilla (precinct o polling place) donde debe ir a votar y prepare una identificación válida. ¿Cuándo debo ir a votar? · Esto es algo muy importante, La fecha principal para ir a votar es el 8 de noviembre, pero existe lo que se llama el VOTO TEMPRANO y eso quiere decir que usted puede ir a votar antes del 8 de noviembre. Es decir, si usted ya sabe por cuáles candidatos va a votar, cuáles puestos hay a votación y cómo se usa la máquina de votar. PUEDE VOTAR POR ANTICIPADO del 17 al 29 de octubre. Si decido votar por anticipado ¿qué debo hacer y a dónde debo ir? · Como mencionamos, usted PUEDE VOTAR POR ANTICIPADO del 17 al 29 de octubre, pero entonces debe ir al edificio de la Corte de su condado. Pero si usted planea esperar hasta el 8 de noviembre, entonces debe ir a la casilla que dice su tarjeta. ¿Dónde debo votar?· Debe votar en la casilla que se le haya asignado, usted puede encontrar esa información en su tarjeta de votar que le llegó por correo, lea donde dice “polling place” y allí se indica el lugar donde se ubica su casilla. Al llegar a la casilla, habrá unas personas en una mesa que revisarán si su nombre está en la lista, y le indicarán que pase a la máquina. ¿Quién puede votar?· Pueden votar los ciudadanos estadounidenses que ya estaban registrados para elecciones anteriores, o los que se hayan registrado por primera vez antes del 11 de octubre de este año. No me ha llegado mi tarjeta, ¿qué puedo hacer?· Si se registró, usted tiene derecho a votar en una boleta provisional mientras se aclara qué pasó con su tarjeta. Pero es mejor tenerla para asegurar que cuentan su voto, y por cualquier problema o duda, llame a CLILA y le ayudaremos a buscar qué ocurrió con su tarjeta, o a dónde puede acudir. ¿Qué puestos están a votación?· Además de la presidencia, hay muchos puestos claves que determinarán el ambiente y condiciones que viviremos por muchos años no sólo a nivel local, sino a todo el país. ¿Por quién debo votar?- Debe votar por candidatos que reflejen sus intereses e ideales, que respeten a nuestra comunidad. Generalmente, un candidato que escucha a los latinos tendrá las siguientes características: ·Está dispuesto a escuchar a todos los grupos · Está dispuesto a hacer cambios · Planea un camino viable a la legalización de los inmigrantes indocumentados · Se ha acercado o ha trabajado con los latinos ANTES de ser candidato · Apoya la creación de puestos de trabajo y programas para minorías ¿Cómo se usa la máquina?· Funciona muy parecido a un cajero electrónico, pero es recomendable llevar ya su lista de candidatos por los que usted quiere votar y así asegurarse que no vota por alguien que no refleja sus ideas. O pida información en CLILA antes de ir a votar. ¿Que debo llevar?- · NO SE LE OLVIDE llevar su tarjeta de votar y una identificación con foto el día que vaya a votar, es un requisito ahora en Georgia. ¿Y si necesito ayuda?·Si usted no habla inglés, o no sabe leer, o tiene alguna discapacidad, tiene derecho a llevar a alguien que le ayude, no a decirle por quién votar pero a indicarle qué dice la pantalla. Si usted NO conoce quiénes son los candidatos o cuál es su ideología, y tiene preguntas de cuáles puestos hay a votación, o acerca de cualquier asunto sobre el proceso de votar y qué hacer, o si necesita ayuda., lo invitamos a la Reunión de Educación para Votantes el sábado 15 de octubre a las 2pm, o el jueves 20 y 27 de octubre a las 7pm, en las oficinas de CLILA, donde estaremos hablando de todos estos temas. O llame al 706-5299216 o escriba a clila@clila.org o búsquenos en Facebook.
11 de Octubre 2016
Por América Gruner
15
11 de Octubre 2016
16