15 de Diciembre 2016
Edición 920
Festival Guadalupano Recordando a María
para celebrar a la más querida de todas las Lupitas. Todo comenzó cuando la imagen de la Virgen de Guadalupe partió en caravana de la Iglesia Católica San José rumbo al parque de la Dalton Middle School, para a su llegada dar un recorrido y ser acompañada por una gran cantidad de fieles como charros, danzantes, quinceañeras, bandas de música, grupos religiosos y fieles creyentes, para después celebrar una misa multitudinaria y seguir con el festival cultural. Es conocido por todos que la celebración del 12 de diciembre a la Virgen de Guadalupe siempre es celebrado en la Iglesia, pero por esta ocasión el Padre José Duvan González en compañía de los padres Paul Willams y Tim Nadolsky y el apoyo de un comité lograron celebrar tal acontecimiento a lo mexicano, a lo grande con música, comida y baile. “Fue desde marzo de este año que se pensó en el festival a María de Guadalupe y hoy es una realidad, un festival para ustedes, tal y como se celebra en el rancho”
Por: Juan M. Ferreira
La Voz - “Por eso cada vez que no encuentras la salida, cada vez que sientas que no puedes más, recuerden las palabras de María de Guadalupe ¡No estoy yo aquí que soy tu madre!” expreso el Padre Duvan junto a la multitud de creyentes. En un día de fiesta, donde la alegría se transmitía y la fe se celebraba la Comunidad Católica de Dalton celebró y festejó el 485 aniversario de las apariciones de la Virgen de Guadalupe, un acontecimiento donde la tradición del amor Guadalupano se manifestó.
fueron las palabras que el Padre Duvan expreso a los asistentes mientras se llevaba a cabo la celebración. Después de la misa todos los asistentes lograron disfrutar de rica comida y deliciosas bebidas, al tiempo que diversos grupos de danza, agrupaciones de banda y norteño ponían el ritmo a la celebración. Sigue en la pagina 2.
Fue el sábado 10 de Diciembre en el conocido Heritage Point Park de la ciudad a partir de las 9:00 am y hasta las 6:00 pm, donde se dieron citas miles de personas
Cámara de Comercio de Dalton logra exitosa reunión con Negocios Latinos ciudad donde el 60% de la población es de origen hispano es lógico que los negocios hispanos también caminen y prosperen, expreso Pedro Ávila en palabas para la Voz.
¡Beth Morrison vicepresidenta de la Cámara de Comercio dándole agradeciendo la presencia de los invitados y sorprendiendo a todos porque lo hizo en español! Por Juan M. Ferreira
La Voz -
Con gran éxito y un sobresaliente número de hispanos reunidos se llevo a cabo la reunión mensual Latino Mixer, evento liderado por la Cámara de Comercio de Dalton y que por esta vez el equipo de Relaciones Publicas de la institución Bancaria fsg Bank fueron lo anfitriones. Fue el martes 6 de diciembre, en las instalaciones del Banco fsg a partir de las 6:30 pm, donde se dieron cita cerca de 60 personas entre lideres, propietarios y administradores de negocios latinos y no latinos. Dichas reuniones buscan impulsar el desarrollo y la expansión de todos los negocios en la ciudad de Dalton, una
La reunión que comenzó minutos después de las 6:30 pm inicio con una agradable bienvenida por parte de Beth Morrison vicepresidenta de la Cámara de Comercio, Kevin Brunson Director de fsg Bank, Ivelisse Pérez agente de crédito de fsg Bank y Juan Maldonado Rodríguez coordinador de Relaciones Publicas y desarrollo comunitario del fsg Bank. La reunión que duro más de 90 minutos busco establecer contactos e intercambiar ideas, al tiempo que se agradeció la presencia de todos, pues por esta ocasión, fue la primera vez en la que asistieron un gran numero de negocios y lideres latinos. Juan Maldonado Rodríguez en palabras para
La Voz manifestó “estamos muy contentos de ver a tantos negocios latinos que asistieron, este fue un proyecto que planeamos con anticipación y hoy todos los que formamos parte de fsg Bank estamos muy contentos”. Sigue en la pag 3
Viene de la portada - Entre los grupos de danza que participaron estuvieron
niños de la parroquia, pues hasta el momento las instalaciones de la iglesia no cuentan
Los Matachines de Santo Toribio, Los Matachines de Dalton, Los Chínelos de
con ese espacio de esparcimiento para los niños.
Morelos, Ballet Clila, Ballet Xcaret; entre las agrupaciones que participaron fueron
Luz María Montoya maestra de ceremonia del festival agradeció a todos las personas
Sol Andino, Abundancia Norteña, Banda Tierra Linda, Banda la Indispensable, La Inkieta Banda Reyna, El Mariachi Aventurero y el cantante Edwin Pérez.
que asistieron, a las personas que apoyaron donando comida y a todas las personas
15 de Diciembre 2016
que estuvieron involucradas e hicieron del Festival Guadalupano un acontecimiento
Dentro de todo el éxito del Festival Guadalupano hay que resaltar que uno de los
especial e inolvidable para todos los creyentes.
objetivos del festival es la construcción de una área de juegos infantiles para los
Fue así que por primera ocasión el Festival Guadalupano trascendió espacios, otorgando a sus seguidores una nueva forma de manifestar y expresar el amor a la morenita del Tepeyac. Enhorabuena y felicidades a todos los Guadalupanos y
2
a las Lupitas y Guadalupes.
Cambios Legislativos en Georgia Por America Gruner
La reunión finalizo minutos después de las 8:00 pm, quedando todos con un buen sabor de boca, pues al final se aprovecho para celebrar y desear felices fiestas a todos invitándolos a la próxima reunión Latino Mixer en enero de 2017. Es así que poco a poco los latinos han conseguido abrirse paso a nuevas oportunidades, consolidando metas, compartiendo apoyos y construyendo sueños. Enhorabuena y gracias a la Cámara de Comercio y fsg Bank por invitarnos a estar presentes en tan trascendental reunión.
Este senador también fue el autor de la injusta y fallida propuesta SB6 que intentaba 1) quitar las licencias a los que tienen Acción Diferida, b) autorizar al Departamento de Motores a tomar o buscar información personal de cada solicitante, ciudadano o no, la cual incluye las consabidas huellas digitales, la dirección, etc., pero también sin limitación alguna tomar muestras del ADN del solicitante o imágenes electrónicas de la retina, entre otras cosas, y también la información médica y de discapacidad del solicitante. Esa propuesta tuvo mucha oposición y luego la modificó y al final no fue sometida a votación ya que no dio tiempo en ese periodo. Por lo que vemos que este senador no descansa en buscar cómo cerrarnos las puertas. Ha dicho que su nueva propuesta también servirá para que las dos demandas pendientes contra el estado de Georgia que exigen que los jóvenes indocumentados con Acción Diferida puedan asistir a los colegios y universidades de Georgia y que paguen como habitantes del estado, ya que por ahora pagan 3 o 4 veces más que un estudiante considerado como habitante de Georgia. Desde el 2008 pasó una ley que dice que los “no ciudadanos no pueden pagar colegiatura como habitantes de Georgia, a menos que estén “legalmente en el estado.” Por lo menos así lo interpreta la Junta de Regentes del Sistema Universitario de Georgia. Por lo que la organización nacional MALDEF y el abogado de inmigración Charles Kuck han presentado cada uno una demanda contra Georgia arguyendo que los jóvenes que tienen DACA sí tienen presencia legal en el país y que les es otorgada por el gobierno federal. Sigue en la pag 4.
15 de Diciembre 2016
Viene de la portada - Durante la reunión todos los asistentes no solo compartieron una cena, también compartieron el negocio al que pertenecían y lo emocionados que se encontraban de estar presentes, entre las personas que se dieron cita estuvieron Zab Méndez, Rob Bradham, Francisco Paniagua, Julio Velásquez, Miguel Ángel Silva, Delia Estrada, Juan Maldonado Rodríguez, David Apodaca, Henri Márquez, Diana Madero, David Brown, Fredi Rosillo, José Pérez y Ricardo Montanero entre otros.
La Voz - En enero comenzará la sesión legislativa en Georgia, es decir el periodo e que los senadores y representantes estatales presentan propuestas de ley o tratan de revivir alguna que no haya sido aprobada el ano anterior. Y la lucha por nuestra comunidad no permite descanso, ni sabe de vacaciones porque los legisladores y grupos anti-inmigrantes están buscando constantemente maneras de lograr sus metas de crear miedo o deseos de huir. Por lo pronto, el señor Joshua McKoon, un senador estatal de Georgia que desde hace 6 anos ha hecho varios intentos de pasar leyes que nos afectarían profundamente, ya comenzó a planear qué presentará en las próximas semanas en el Capitolio de Atlanta. Una de sus propuestas es “aclarar que los inmigrantes que viven en Georgia sin situación legal ni son elegibles para pagar colegiatura como residente del estado (In-state tuition).
3
Viene de la pagina 3 - Pero el senador MCKoon dice que su nueva propuesta ayudará a que eso cambie en el estado, y que su texto dirá que aquellos sin “estado migratorio legal” en este país deberán pagar colegiaturas como si vivieran fuera del estado, ya que afirma “personas de otros estados que quieren estudiar en Georgia pagan colegiatura como habitante fuera del estado, con más razón alguien que no tiene una situación legal para estar en el país debe pagar colegiatura como no residente de Georgia”
15 de Diciembre 2016 4
La demanda de MALDEF dice que la política de la Junta de Regentes de Georgia viola los derechos de igualdad de los jóvenes con DACA y contradice la ley federal, además de que dichos estudiantes trabajan en Georgia y pagan impuestos Y la demanda del abogado Kuck contra la Junta de Regentes en la Corte Superior del condado de Fulton es ya el segundo intento de que se acepte dicha demanda. Por lo menos 10 jóvenes representados por este abogado piden que se les permita pagar cuotas como habitantes de Georgia. El Asistente del abogado General de Georgia dijo que de todas maneras no se sabe qué pasará con DACA y el
nuevo presidente. Pero el abogado Kuck dice que eso no tiene nada que ver con la demanda, sino con que se cumpla con el contenido de la ley y que se reconozca que dichos jóvenes tienen presencia legal en el país. El resultado de esta demanda se sabrá en pocos días y está pendiente el resultado de la demanda de MALDEF. Pero lo que no está pendiente es la necesidad de luchar por nuestros niños y jóvenes, lo he dicho varias veces, si un legislador o un grupo atenta contra nuestros pequeños y jóvenes significa que nos están atacando en lo más profundo y no hay duda que debemos estar listos, organizados para hacer algo. Y tampoco hay tiempo para dejar que sigan ocurriendo las cosas y que sigan las propuestas e iniciativas anti-inmigrantes, y que sigan subiendo al poder personas sin compasión ni sentido de justicia. Como dije anteriormente, la sesión legislativa comienza en enero, pero no podemos esperar hasta entonces, vamos a prepararnos, a unirnos, a reunirnos y ver qué vamos a hacer. ¡El tiempo de luchar es ahora! Nuestros hijos y nosotros seríamos afectados. Si quiere saber más de las acciones que se tomarán para vencer medidas como ésta a nivel estatal y federal, acuda los jueves a las reuniones comunitarias en clila, o llame al 706-529-9216 o escriba a clila@clila.org
La Virgen de Guadalupe sale en procesión por las calles de Calhoun
Por Eduardo Cruz La Voz - Durante el pasado día domingo las calles de la ciudad de
Calhoun al igual que muchas mas en el resto del mundo, se vieron igualmente bendecidas, como así mismo a todos los feligreses, fieles y devotos creyentes de la Santísima Virgen María de Guadalupe, quien se ha convertido con el tiempo, ya no solo en una Virgen de México sino de toda América, al igual que en todos los rincones a donde llega un hispano creyente de ella. Sigue en la página 5
Viene de la página 4 - Las calles se vieron bendecidas debido a que como el día de Ella esta vez fue un día lunes, siendo el domingo 11 el mas cercano a ello, salieron de muchas iglesias Católicas y en Especial en Calhoun de la Iglesia de San Clemente. Una vez mas salió en procesión, felizmente acompañada por todos sus devotos al igual que un gran numero de danzantes, que danzaron durante todo el recorrido sin parar como una manera de demostrar su gran amor y fe hacia ella, logrando Mantener así nuestras costumbres, que han llegado hasta nuestros días a través de los años, sin que se pierda nada de su escancia , espiritual y religiosa. Con un gran respeto y organización se llevo a cabo la procesión durante todo su recorrido hasta llegar como ya es costumbre al Auditorio de la Ciudad, donde se llevo a cabo la presentación de la representación del Gran Acontecimiento que vivió el ahora Santo San Diego, cuando se presento ante el Arzobispo de la época demostrándole el Milagro del mandil. Luego a la media noche en la iglesia se celebro la Santa Misa la cual concluyo con las tradicionales Mañanitas a la Santísima Virgen María de Guadalupe. 15 de Diciembre 2016 5
Reciclando Hoy: Consejos para una vida ecológicamente sana 15 de Diciembre 2016 6
Liz Swafford, Coordinadora de educación y reciclaje para el Dalton-Whitfield Solid Waste Authority; lswafford@dwswa.org; 706-278-5001.
Una Navidad Reciclada – Parte 3 Al fin llegamos a la tercera parte de este tema Navideño. En parte 1 compartí unas envolturas de regalo alternativas, y en parte 2 como hacer adornos con materiales reciclables. Para finalizar vamos a escoger un lindo árbol. Personalmente prefiero los árboles de navidad naturales porque son más ecológicamente sanos comparados a los árboles artificiales. Sin embargo, ambos tienen sus beneficios. Los árboles artificiales son elaborados con productos a base de petróleo que no se puede reciclar. Además, más del 80% de
los arboles artificiales son fabricados en la China, que resulta un viajé largo aumentando la contaminación ambiental por causa del transporte. Si ya tiene o va comprar un árbol artificial asegúrese de usarlo cada año y mantenerlo limpio para que dure más de 20 años para obtener los mejores beneficios ambientales. Al final, le podrá salir más barato que comprar un árbol natural cada año. En cuanto a los arboles naturales, por cada uno cosechado se plantan hasta cuatro arboles nuevos en las granjas de árboles. Esto significa que los arboles naturales son un producto sostenible. Y considerando que un acre de árboles navideño produce oxigeno suficiente para las necesidades diarias de 18 personas, también ayudan nuestra salud. Al final de la temporada los arboles naturales se pueden reciclar. El 7 de enero puede dejar su árbol natural, sin adornos, clavos, o base, en The Home Depot. Voluntarios estarán disponibles entre 8 am y 12 pm para recibir su árbol sin costo. Para más detalles llame al 706-278-5001. Durante esta temporada navideña, escoja un árbol natural para los mayores beneficios ambientales.
La Academia de Traducción ayuda a Inmigrantes Latinos Por Los estudiantes de la Academia de Traducción de MIHS La Voz - Nosotros, la Academia de Traducción de la escuela preparatoria Morris Innovative,
ubicada en 104 Fort Hill en Dalton, ayudamos a los estudiantes que son nuevos en el país, (Newcomers), a mejorar su comunicación en inglés. Demostramos altruismo al ayudar a nuestra comunidad, ya que podemos entender sus situaciones, ya que alguna vez pasamos por la dificultad al aprender inglés que ahora ellos están enfrentando. Los recién llegados son grupos de estudiantes de varios lugares del mundo, como América Central y América del Sur, que actualmente están en diferentes niveles de inglés, deseosos de aprender. Siempre llegan a la escuela con una gran sonrisa en la cara para empezar el día, y este entusiasmo es la razón por la Academia de Traducción siempre está preparada para ayudar a estos estudiantes y otros. Los estudiantes de la Academia de Traducción son bilingües, capaces de ayudar a traducir y enseñar mientras actuamos como mentores y cuidamos su proceso de aprendizaje. Los recién llegados tienen palabras semanales de vocabulario para aprender y les ayudamos a practicar para que pasen al
siguiente nivel. Lo hacemos con una sonrisa, porque disfrutamos ayudando a nuestra comunidad y queremos hacer nuestra parte para llevar a estos nuevos estudiantes de inglés a un futuro
San Pablo Pejo Guanajuato despejo dudas y la forma en
lo mejor para todos aquellos en nuestra escuela, comunidad
la que el programa 3X1 se lleva a cabo.
y mundo. Por favor, siga nuestras aventuras de la Academia
En el foro la Lic. Fernanda Gómez comento que el
de Traducción al visitar nuestra página de Facebook: www.
programa 3X1 para Migrantes es un programa generado
facebook.com/iTranslateDalton.com
15 de Diciembre 2016
mejor. Les ayudamos cuando sea posible, porque queremos
Productivo foro de Información para paisanos mexicanos
7
por la iniciativa y generosidad de los migrantes radicados fuera de México que con el apoyo de los niveles de gobierno federal, estatal y municipal se pueden llevar a cabo acciones y obras sociales necesarias para mejorar las comunidades de origen de Por Juan M. Ferreira La Voz - Con el objetivo de orientar, informar y reforzar las relaciones con sus co-ciudadanos el Consulado Mexicano en Atlanta y la Secretaria de Desarrollo Social de México, llevaron a cabo con gran éxito, un foro de información donde ciudadanos e instituciones buscan llevar a cabo proyectos con la ayuda de todos y para el servicio todos. Fue el pasado viernes 9 de Diciembre en la Ciudad de Dalton en las instalaciones de la organización CLILA Coalición Lideres Latinos que se llevo a cabo una importante reunión por parte del Consulado Mexicano y la SEDESOL. Fue a las 12:00 pm la
los migrantes que participan. Ese día los ciudadanos originarios de San Pablo Pejo Guanajuato fueron orientados y asesorados para que el programa 3X1 ayude a mejorar la Plaza de la localidad, al tiempo que embellecen y apoyan a mejor las condiciones de infraestructura de su amada localidad. “El programa 3X1 esta a cargo de la Secretaria de Desarrollo Social, con este programa se busca generar proyectos de Infraestructura, equipamiento y servicios comunitarios como agua potable, drenaje, electricidad, educación, salud, deporte, mejoramiento urbano, saneamiento de los recursos naturales, proyectos comunitarios y proyectos de servicio social” expreso Verónica Toscano coordinadora de la oficina enlace por parte de Guanajuato. Casi al final del foro la Lic. Gómez expreso “Para poder participar en el programa 3X1 y ayudar al mejoramiento de una localidad se debe pertenecer a un Club Migrante, el cual debe contar con un mínimo de 10 personas de origen mexicanas y cumplir con otros requisitos” Si usted quiere saber más acerca de los programas que el
hora en la que se dieron cita un grupo de ciudadanos mexicanos atendiendo la invitación hecha por CLILA a escuchar y dialogar que programas ofrece el gobierno mexicano a los paisanos. La reunión estuvo encabezada por la Lic. Fernanda Gómez Coordinadora de Difusión e Inclusión Internacional, Adisde Handal encargada de asuntos comunitarios por parte del Consulado General de México en Atlanta, Verónica Toscano coordinadora de la oficina enlace por parte del Gobierno del estado de Guanajuato y América Gruner presidenta de CLILA. El foro que conto en su mayoría con mexicanos originarios de
gobierno mexicano pone a disposición de los mexicanos, puede contactar a Adisde Handal encargada de asuntos comunitarios por parte del Consulado General de México en Atlanta al teléfono 404-266-2233 o la dirección electrónica ahandal@sre. gob.mx Ya al final del foro los ciudadanos de San Pablo Pejo manifestaron su agradecimiento por la orientación, expresando estar listos para continuar con el programa y su interés en seguir acudiendo y apoyando esta clase de actividades. En hora buenas y gracias a las personas e instituciones que asistieron a tan productivo foro.
Celebran Fiestas decembrinas al ritmo de Zumba
Por Juan M. Ferreira 15 de Diciembre 2016 8
La Voz - Hoy más que nunca la actividad física se ha convertido en un tema de interés y preocupación por parte de la comunidad, una preocupación que en los últimos años ha motivado a un gran numero de personas a cambiar sus hábitos alimenticios y comenzar a involucrase en actividades de actividad física. Agradeciendo a sus compañeras y alumnas de Zumba es que la intructora Jetzabel
Pelayo junto con Ricardo León y el club bienestar total llevaron a cabo el Zumba Christmas Party, evento que ofreció una intensa clase se zumba para después intercambiar regalos y finalizar con un inolvidable banquete de comida saludable y balanceado. Fue el domingo 11 de Diciembre a partir de las 4:00 pm y hasta las 6:00 pm en el salón bienestar total, el lugar donde se dieron cita alumnas, alumnos y seguidores de Zumba para seguir moviendo el bote, quemando calorías y ganando mejorar su salud. En la clase zumba que duro cerca de 40 minutos los asistentes lograron realizar movimientos para quemar grasa, ganar condición física y fomentar un modo de vida más saludable. Al termino de la clase los asistentes compartieron alimentos, intercambiaron regalos, expresaron positivos deseos de navidad y manifestaron sus proposititos de año nuevo, para después pegarle y romper la famosa piñata navideña. Ya casi al final del el Zumba Christmas Party Santo Claus apareció y de inmediato las asistentes se tomaron fotos y con una sonrisa agradecieron a Jetzabel Pelayo por tan especial celebración navideña. En esta gran celebración entre las personas que se dieron cita estuvieron Lourdes Cervantes, Wendy Sosa, María León, María Vega, Alma Reza, Estefanía León, Jenny Méndez y Ángela Cruz entre muchas más. Para terminar agradecemos a Jetzabel Pelayo y Ricardo León la invitación hecha para estar presentes en tan memorable, activa y dinámica celebración. Así que si usted va a comer en esta temporada navideña, hágalo con toda confianza pues las clases de zumba hoy ya están al alcance de todos y para todos, solo visítelos en el 700 Redwine St. en Dalton para más detalles.
15 de Diciembre 2016 / En Chattanooga 1
Por Verónica V. Herrera
La Voz -
Para expandir nuestro conocimiento de cómo utilizar la cultura que representamos como motor
para el desarrollo económico, en esta ocasión les traemos tres actividades claras que ilustran fácilmente el modo en que podemos activarnos como agentes para el crecimiento de la economía. Se trata de las tres C: Comercio, Consumo y Construcción. Con la palabra comercio nos queremos referir a que usted debe trabajar para producir bienes o para ofrecer servicios, luego usted tiene el compromiso de consumir los productos y servicios que otros ofrecen y finalmente le toca actuar como constructor de la base de sus finanzas personales y el bienestar de los suyos. La Filantropía de Cultura se enfoca en la motivación que la cultura añade a estas prácticas que nos hacen seres muy importantes para la sociedad. Entonces, sigamos dándole valor a la herencia cultural e innovando en el trabajo a través de las prácticas que nos enseñaron nuestros ancestros. Una cultura que no participa en el sociedad es como si no existiera,
Villatoro FC. con mucha Garra le gano al Súper Líder Jaguares de Chiapas
tenemos el deber de seguir echándole ganas al trabajo, apoyar el trabajo de otros y de construir un futuro seguro para las
Empowered by #CulturePhilantropy
Las tres C de la Filantropía de Cultura
generaciones de relevo. #CulturePhilanthropy www.motoreconomico.com
Chattanooga Premier Soccer League - Fut-Sala
The three Cs in Culture Philanthropy
Grandes Mega Juegazos que se llevaron
By Verónica Herrera
a cabo en la Jornada #13 del Fut Sala de la CPSL donde Villatoro FC. se luce y le gano con mucha Garra al Súper mega líder Jaguares de Chiapas ya que ambos equipos anotaban gol tras goles en ambas metas, al final Villatoro FC. gano con la acortada diferencia 12 a 9
La Voz - To expand our knowledge of how to use the culture we represent as an engine in economic development, in this opportunity we bring you three distinct activities that illustrate how we can participate actively as agents for economic growth.These are three Cs: Commerce, Consumption, and Construction.
Muy pronto comenzaran Los “Play Offs” en lo que es el Fut-Sala, ¡este al pendiente!
The word commerce here refers to trade and how you should work to produce goods or provide services, then you have the commitment to consume the products and services that others offer, and finally you have to act as a builder of the foundation of your personal finances and welfare of those who depend on you.
9 Monarkitas - Madrid Girls 2 6 León FC. - Los Cuates 6 4 Union Girls - Chatt Ladies 1 16 FC. Cuilco - Borussia Dortmund 4 12 Villatoro FC. - Jaguares de Chiapas 9 16 Dep. Mitzitzal - Dep. Duraznal 14 8
Dep. Anaya - Los Amigos 5
8 Marquense - Los Reales 7 3 Dep. Unión - Motozintla 0 4 Boxoncan FC. - Veracruz 2 11 Latinos - Revolution FC. 5 10 S Carlos Sija - Atlético del Baye 7 13 Dep. Cua - Dep. San José 4 6. Los Costeños - Dep. Xela 5
¡Gracias por tu amable preferencia
Culture Philanthropy focuses on the motivation that culture adds to these practices which in turn makes us a very important participant in society. So,let’s continue to value cultural heritage as an asset and innovating at work through the practices taught to us by our ancestors. A culture that doesn’t participate in society is as if it didn’t exist; we have the duty to continue to work hard, support the work of others, and build a secure future for future generations. #CulturePhilanthropy www.motoreconomico.com
15 de Diciembre 2016
La importancia de dedicarse el tiempo que uno se merece: ¡¡¡ZUMBA!!! Por EduQ Marketing
/ En Chattanooga
La Voz - Sin salud no hay nada. Si no nos cuidamos no podremos cuidar de otras personas. Nos costará mucho dinero en tratamientos médicos y decaerán nuestras relaciones con nuestros seres queridos. Sin salud la vida es muy difícil y hasta puede ser triste.
La mejor estrategia es bloquear el tiempo y apartar el dinero para tomar alguna clase de ejercicio. En Chattanooga hay dos 2 instructoras hispanas de Zumba que son realmente maravillosas. Ellas son: Leisa Hernandez, quien enseña los sábados por la mañana en el Gold’s Gym de Lee Hwy. y Ana Ortiz, quien enseña en el YMCA de East Brainerd y en Nutrition World. Ana Ortiz también enseña Turbokick en el YMCA. En la clase de Zumba de Leisa Hernandez usted se va a sentir como si estuviera en un país hispanohablante porque prácticamente todas
Leisa Hernandez (centro) con algunas de sus estudiantes de la clase se Zumba en Lee Hwy.
las personas en la clase hablan nuestros idioma. Si no es miembro del gimnasio la clase del Gold’s Gym cuesta $15 por sesión ( h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / leisahernandezfitpalate). Así vaya usted una sola vez por mes, será beneficioso para su salud. Además de mejorarse físicamente, llegará a conocer a una grupo de mujeres latinas maravillosas que van a esa clase y se sentirá emocionalmente muy bien porque bailar nuestra música nos sirve también de recreación mental. No hay excusa que valga: es nuestro deber cuidarnos y así disfrutar de la familia por muchos años.
Por EduQ Marketing
Considerada La Patrona de México la Virgen de Guadalupe es la Virgen Morena se le apareció cuatro veces a Juan Diego en el cerro del Tepeyac.
En la iglesia San Esteban la niña Yaretzy nos cautivó a todos con su hermoso trajecito de la Virgen de Guadalupe. La inocencia de la cara de Yaretzy nos llena de esperanza y fe. ¡Alabada sea la Virgen de Guadalupe! Yaretzy representando a la Virgen de Guadalupe en la Iglesia San Esteban de Chattanooga.
Cada año las tradiciones mexicanas contagian a más y más hispanoamericanos en los Estados Unidos y con el pasar del tiempo la Virgen va ganando más devotos. Hubo misas guadalupanas el domingo 11 de diciembre en la Iglesia San Judas, San Esteban, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, y el 12 de diciembre en la Basílica de San Pedro y San Pablo Pablo. Además, hubo un gran evento hasta la madrugada en Cleveland en la Iglesia Santa Teresa de Lisieux. El ingeniero Luis Enrique Pérez Vargas nos dio un recorrido por las actividades como la presentación de marionetas sobre las apariciones de la virgen, la misa bilingüe, vigilia hasta las 5 a.m., canto de las mañanitas y la procesión. Esa gran celebración en Cleveland culminó con un convivio animado por bailes folklóricos.
Chattanooga Stars Soccer League ¡Invita a toda la comunidad a los partidos de Semi-Finales en la escuela Chattanooga Christian School en Domingo!
12pm Minillas vs. Morelia 2pm Río Verde vs. Dep. Unión 4pm CFC Legend vs. Municipal 6pm Atlético del Sur vs. Real Betis
¡No Falte, Los Esperamos!
Atlético Jr. golea y se ponen en la cima en la Tabla General en la Categoría Infantil
Chattanooga Premier Soccer League - Infantil Resultados de la Jornada Dominical
14 Los Rojos vs Chatt Boys 7
¡Grandes juegazos que se vivieron el domingo pasado donde Nuestras Futuras Estrellas nos deleitan con intensas emociones!
19 Jaguares vs. Súper Chivos 6 44 Calhoun Girls - Tacana Ladys 34
¡La CPSL te invita que vengas y apoyes a tu equipo favorito!
6 FC Primos vs. Dep. Xela Jr. 4
6 Los Primos vs. Real San Juan 2 10 Atlético Jr. vs. P S G 2 14 Villa Nueva vs Corinthians FC 11 9. S Carlos Sija vs Lagunense 6 6 Los NORTEÑOS - SFC Jr. 2
66 Voluntarias - Dep. Xela 27 3 Nueva G. Vs. USA Jr. 2
Gracias Por tu amable preferencia
/ En Chattanooga
La Voz - Con hermosas flores, imágenes, trajes coloridos y sonrisas de agradecimiento, hispanoamericanos católicos acudieron a las diferentes iglesias para celebrar a la Virgen de Guadalupe.
15 de Diciembre 2016
Feligreses Católicos celebraron el Día de La Guadalupana en Tennessee
3
15 de Diciembre 2016
/ En Chattanooga
4
15 de Diciembre 2016 9
Liga Premier de Rome Con goleada de 11 a 1 gana el Deportivo León FC Por Eduardo Cruz La Voz - Se jugo la jornada numero 20, luego de que la Liga Premier de Rome, se vio
obligada a tener que suspenderla debido a las inclemencias del mal tiempo que se tubo en esa ocasión. Por lo que las acciones dieron inicio a las once de la mañana, con dos partidos uno entre el DEPORTIVO MICHOACAN contra con el DEPORTIVO CONCEPCION, en donde salieron
vencedores los primeros luego de que ellos fueron los únicos anotadores de los goles del partido, un total de 4. El otro partido fue entre el DEPORTIVO DORTMUND contra el DEPORTIVO GUADALAJARA, uno de los partidos mas intenso en cuanto a jugadas que concluyeron con una anotación, llegando hasta el final del partido con la misma intensidad con que lo empezaron ambos equipos, el marcador fue a favor del DEPORTVO GUADALAJARA, ganando por la diferencia de un gol, 4 a 3. Seguidamente a la una de la tarde el DEPORTIVO C.D.T. se midió en el
campo con el DEPORTIVO IMPERIAL AZTECA, a quienes no les tuvieron ningún tipo de consideración, ya que los golearon por 6 goles a 0. Siempre a la una de la tarde el DEPORTIVO LEONES NEGROS cayeron vencidos cuando jugaron contra el equipo del DEPORTIVO IZABAL quienes les ganaron por 3 goles a 0. El DEPORTIVO LEON, hizo historia en esta jornada y en el Torneo al mismo tiempo, ya que hacia mucho tiempo que no se veía un marcador así y a favor de ellos tampoco cuando le ganaron por 11 goles a 1 al DEPORTIVO COSTA SUR. Concluyendo la jornada el DEPORTIVO MONARCAS encaro al equipo del DEPORTIVO BELLA ROMA, a quienes no les permitieron que se llevaran la victoria del partido, logrando que los puntos salieran divididos entre ambos equipos ya que terminaron empatados a 2 goles por bando.
Liga Premier de Calhoun 15 de Diciembre 2016 10
Ya se tienen a los cuatro equipos para jugar la semifinal Por Eduardo Cruz La Voz - Luego de haberse jugado lo que fueron los partidos de cuartos de final, en la
Liga Premier de Calhoun, ya se tienen los cuatro equipos que el próximo domingo estarán
jugando la Semifinal del presente torneo. Se jugaron tres partidos de los cuales se sacaron ya los cuatro equipos que jugaran los partidos de la semifinal.
hasta casi el final del partido cuando en una jugada de la que la mayoría no pensaba que el final seria el que fue, la anotación del gol del desempate que les dio así la victoria y con ello
El DEPORTIVO TECOMAN en su lucha por llegar y sobre todo por mantenerse en la contienda se
el pase a la siguiente ronda, con el marcador de tres a dos, termino ganando el DEPORTIVO
enfrentaron contra el DEPORTIVO PHOENIX, a quienes les ganaron de una manera bastante fácil
JUVENTUD RETALTECA.
ya que sus rivales no les lograron anotar a ellos, mientras que ellos anotaron los dos goles que hubieron durante el partido.
Por lo que ya se tienen a los cuatro equipos que jugaran la semifinal, ellos son el DEPORTIVO TECOMAN estará jugando contra el DEPORTIVO BARCELONA, el DEPORTIVO REUNITED se enfrentara contra el DEPORTIVO RETALTECA. Hasta este momento se tiene como tentativo que los partidos se jueguen, uno a las diez de la mañana y el otro a las doce del medio día.
Un marcador igual, al del partido anterior fue con el que termino el partido entre el DEPORTIVO REUNITED contra el DEPORTIVO BAYER 04, en este caso los ganadores fueron el DEPORTIVO REUNITED, quienes anotaran los dos goles. El tercer partido fue entre el DEPORTIVO JUVENTUD RETALTECA contra el DEPORTIVO BAYER LEVERKUSEN, siendo este el partido que se catalogo como el mejor partido de la jornada, ya que ambos equipos lograron en varias ocasiones poner el marcador en empate, hasta llegar así
muy positivo ya que de a poco vemos como va levantando el nivel en nuestra ciudad y por supuesto en todo Estados Unidos, los equipos confían en nosotros con errores o con aciertos pero hacemos lo mejor por el bienestar de todos los estamos para manejarla pero siempre hay que tener en claro quienes son los que ponen o quitan las personas que están al frente.
15 de Diciembre 2016
jugadores y “coaches” que son en realidad los dueños de esta liga, nosotros
M91: ¿Y las proyecciones para el 2017 ? 11
OV: La verdad lo que buscamos para esta nueva temporada es aumentar la cantidad de dinero en la premiación de todas las categorías y se que lo vamos a poder hacer, también quería mencionar que a diferencia de directivas anteriores el dinero que dan los patrocinadores va directamente a los clubes y eso es importante mencionar ya que hay cristalinidad en los temas económicos y que el
Por Jorge Lavecchia La Voz - Como
adelantado
la
que guste y desee pide un reporte y con mucho gusto se lo daremos para que vea lo habíamos
semana
anterior
desde esta edición de su periódico La Voz comenzaría Minuto 91 donde con notas y reportajes estaremos dando un panorama de nuestro futbol local y ya que no hay mucho futbol por estos lados ya que comienza una etapa de año donde las fiestas tradicionales
acaparan
toda
la
atención y por supuesto los próximos 365 días están a la vuelta de la esquina. En esta edición conversamos con uno de los referentes de la Liga dominguera de nuestra ciudad y que aparte es su presidente, nos referimos a Omar Velásquez quien desde hace ya varias temporadas lleva las riendas del futbol local. M91: ¿Cual es el balance en esta temporada? OV: Bueno antes que nada muchas gracias por estar aquí en mi casa y gracias por tomarse la molestia de venir hasta aquí y por supuesto estar todos los domingos en los campos, bueno el balance creemos que fue
los gastos y las entradas de esta Liga de Futbol. M91: Mucha gente pregunta por la selección, ¿habrá para la siguiente temporada? OV: Es lo que todos queremos y anhelamos solo que a veces es difícil encontrar a alguien que lleve los rumbos de este equipo que por otra parte es el equipo de todos, vamos a hacer lo posible por armar una y también hacer torneos de selecciones en nuestra ciudad y que lindo seria ver a los campos desbordantes de publico mirando la selección local y mas en nuestra ciudad que es tan futbolera. M91: Gracias por estar siempre trabajando juntos y por su apoyo OV: Las gracias para ustedes quienes siempre están al pendiente y todos los domingos vemos a los reporteros en los campos con lluvia, calor o frio siempre están y eso se valora mucho como la publicación de las tablas y programación de los juegos, gracias nuevamente y que el año próximo sea cargado de bendiciones para todos. M91: La verdad una nota
que
disfrutamos
mucho y la próxima semana tendremos otra sorpresa para ustedes.
Se Solicitan Vendedores de Carros Bilingües Interesados Favor de Aplicar en Persona Venga y Pregunte por Mike Excelentes Beneficios Marshal Mize 5348 Hwy. 153 • Chattanooga, TN 37343
Calico´s 15 de Diciembre 2016 12
Siguen los goles con todo
Comenzando desde el viernes y concluyendo el domingo fue como la jornada 5 se vivió y produjo varias sorpresas en todas la divisiones. El viernes por ejemplo el conjunto ATL. Dalton venció en casa a Correcaminos con el marcador 9-7 y Chapitas venció también en casa a su similar ATL. Dalton Elite con el marcador 5-4, aquí ambos duelos se vivieron dentro de la 3ra Juvenil.
Por Juan M. Ferreira
En resultados del sábado por ejemplo Goffy FC goleo a Conexión 14-2, este juego se dio
La Voz - Todo un día lleno de excelentes juegos y resultados sorprendentes fue como se vivió
dentro de la 1ra juvenil. En cuanto a la 5ta Juvenil Warrios cayo en casa ante Valeria Jr. 6-5 y
la jornada 5 del Torneo de Invierno de una de las ligas con más historia y transcendencia en la comunidad, Calico´s, donde cada jornada es jugada a todo.
Minimaquinita gano ante la visita de Sharks 7-3. En números de la 4ta juvenil Maquinita Jr. cayo 3-5 ante Deportivo León y Atl Dalton también cayo en casa 6-4 ante Leoncitos. En resultados del domingo el duelo de la 1ra Juvenil entre Chivas FC vs México FC, sorprendió cuando México FC no logro hacer nada como visitante pues cayo 12 a 4 ante Chivas FC; en duelo de la 2da juvenil Rayaditos perdió en casa ante Chapitos al caer 10-5; en resultado de la Libre Femenil México cayo en casa ante la embestida de Belles y en esta jornada 5 Belles gano 10-2 a México. Y Seed United cayo ante la visita de Elite 6-3, esto dentro de la Premier Varonil. Como ve las sorpresas y los resultados sorpresivos están a la orden de día. Es así que hasta la jornada 5 el primer lugar en la tabla lo ocupa Nike FC, en el segundo sitio esta Seed United, Raiders esta en el tercer puesto, Elite en el cuarto y Deportivo San José esta en el quinto lugar. En cuanto a números en la tabla de posiciones de la Libre Femenil Real Madrid esta en primer lugar, Belles ocupa en segundo puesto, Arsenal el tercero, Creek el cuarto, y Milán el quinto. Cabe mencionar que hay más posiciones pero por ahora solo resaltamos las primeras cinco, ya que hay tiempo y juegos para que los números y las posiciones cambien.
15 de Diciembre 2016 13
Tu Horóscopo y Más 15 de Diciembre 2016
( P a r a P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n ( 7 0 6 ) 2 5 2 - 13 8 5 )
Aries
( 3 / 21 a 4 / 2 0 )
Tauro
Geminis
Cáncer
Leo
Virgo
( 4 / 21 a 5 / 2 0 )
( 5 / 21 a 6 / 2 0 )
( 6 / 21 a 7 / 2 0 )
( 7 / 21 a 8 / 2 0 )
( 8 / 21 a 9 / 2 0 )
Vas a tener ganas de aprender y de hacer cosas que nunca habías hecho antes, ya que te aburrirá mucho tener que seguir con la rutina de siempre. Vivirás un momento ideal para experimentar cosas nuevas y para salir de tu rutina.
Hoy será una jornada en la que tendrás que hacerte valer y sacar tu carácter para que te escuchen en el trabajo. Es posible que vivas un auténtico momento de reconocimiento profesional.
En la jornada de hoy es posible que prefieras trabajar solo, ya que te costará bastante trabajar en equipo y colaborar con los demás. Ahora vas a tener un carácter bastante emprendedor.
Hoy disfrutarás de un gran interés de avanzar en tu trabajo con rapidez. Tendrás que hacer grandes esfuerzos por encontrar la manera de ganar más dinero o interés en empezar un nuevo proyecto.
Las relaciones con tus compañeros de trabajo serán buenas en estos momentos y podrás trabajar en armonía y de manera conjunta con mucha facilidad. Por lo que podrás trabajar en equipo.
Sagitario
Capricornio
14
Contarás con mucha imaginación y creatividad. Ahora tendrás oportunidades para transmitir tus ideas a tus compañeros, y ellos trataran de ayudarte a llevarlas a la práctica.
Libra
Escorpión
( 9 / 21 a 10 / 2 0 )
( 1 0 / 2 1 a 11 / 2 0 )
( 11 / 2 1 a 1 2 / 2 0 )
Hoy tendrás bastante paciencia, lo que te ayudará a avanzar con seguridad en tu trabajo. Se te dará bien el llevar a cabo aquellas tareas en las que tengas que usar la diplomacia, ya que es algo que se te da muy bien.
Quizás sientas que tu trabajo es un poco aburrido o que no estás demasiado motivado con lo que haces. Es importante que intentes encontrar algo que realmente te guste y que sientas que te produce.
Tu rendimiento será alto hoy y te mostrarás muy eficiente con cualquier tipo de actividad mental. Tendrás un pensamiento muy acelerado hoy y podrás trabajar mucho durante muchas horas.
Acuario
Pisis
( 12 / 21 a 1 / 2 0 )
( 1 / 21 a 2 / 2 0 )
( 2 / 21 a 3 / 2 0 )
Quizás te cueste un poco organizarte y es posible que tengas la mente algo distraída, lo que podría retrasarte bastante tu trabajo. Probablemente necesites la ayuda de algún compañero.
Quizás te sientas un poco incómodo hoy en el trabajo especialmente si notas que recibes críticas, ya que lo que quieres es estar tranquilo y no tener que dar explicaciones a los demás.
Te costará bastante hoy concentrarte en el trabajo, por lo que es probable que necesites la colaboración de alguna persona que te guíe o te ayude en este sentido.
15 de Diciembre 2016 15
15 de Diciembre 2016
16