Septiembre 22 22

América Gruner recibe Premio Ohtli MÁXIMO RECONOCIMIENTO DEL GOBIERNO DE MÉXICO a miembros de la Comunidad Mexicana

Por CLILA

La Voz - El jueves 15 de septiembre, y en el marco del Palacio Municipal de la Ciudad de Atlanta, la activista América Gruner recibió el Premio Ohtli de manos del Cónsul General de México en Atlanta, Javier Díaz de León, quien le colocó dicha medalla a la señora Gruner, además de un reconocimiento enmarcado.

Como parte de la celebración del Grito de Independencia de México, y con la presentación de hermosas danzas, cantantes y mariachis, y la presencia del alcalde de Atlanta y distinguidas personalidades, se llevó a cabo la ceremonia de entrega del premio, durante la cual América pronunció un discurso de agradecimiento al Consulado Mexicano y dedicó dicho premio a los voluntarios que han ayudado a lograr los resultados.

Este reconocimiento que entrega el Gobierno de México, por medio del Instituto de Mexicanos en el Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores, busca resaltar la labor de las personas que han dedicado su vida a mejorar las condiciones de las comunidades mexicanas que radican en el exterior, y así y estrechar los lazos de México con su diáspora Sigue en la página 4

Celebran en Dalton el Desfile DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO y Centroamérica

Por Juan Manuel Ferreira

La Voz - El domingo 18 de septiembre en los terrenos de la feria de la ciudad de Dalton, la comunidad hispana celebró la edición 2022 de las fiestas patrias.

La celebración por el Desfile de la Independencia de México y Centroamérica comenzó a partir de las 12:00 pm, donde Verónica Estrada organizadora del magno evento dio la bienvenida a los asistentes, agradeciéndoles su presencia e invitándolos a disfrutar de un gran día de celebración por las fiestas patrias y

con ello mostrar a los más jóvenes las hermosas raíces y tradiciones mexicanas.

El festejo inicio con la presentación de las candidatas a reina y reinita de las fiestas patrias, además de la elección del príncipe del desfile.

A las 2:00 pm en la puerta sur del complejo de la feria arrancaba el desfile con carros alegóricos y cabalgata de caballos, entre los carros alegóricos que participaron estuvieron una delegación de compatriotas salvadoreños, guatemaltecos y hondureños, y negocios hispanos, sigue en la pagina 6

Hay apoyo para las personas que no tengan documentos y quieran ir a la Universidad

Por Juan Manuel Ferreira

La Voz - El lunes 19 de septiembre en la librería Derrell C. Roberts de Dalton State se llevó a cabo la presentación Dreamers en Educación Superior, presentación que destaco como los beneficiarios de DACA y los graduados de bachillerato que no tienen documentos pueden ir a la universidad y realizar sus sueños.

Esa tarde la presentación se llevó a cabo de 6:30 pm a 8:00 pm y fue una Cooperación

entre diversas áreas de trabajo de Dalton State entre personal administrativo, profesores y el departamento de registro de estudiantes; durante la presentación Diego Alvarado Ruiz, consejero de registro de admisiones explico y compartió con los asistentes los recursos que hay disponibles, todo el español y con total sencillez.

Esa tarde Nancy Ávila, trabajadora social de Dalton State compartió para La Voz “esta es la primera vez que llevamos a cabo esta

presentación y buscamos informar a la comunidad a cerca de los recursos que hay para los estudiantes DACA o Dreamers” además agrego “es la primera presentación que realizamos,

pero queremos hacerlo al menos dos veces al año, para informar a la comunidad”

Nancy Ávila quien se graduó de Dalton State compartió su entusiasmo por esta presentación y expreso “Me encanta estar aquí, yo me gradué de Dalton State y cuando yo llegué, hablaba poco inglés, venia de otra cultura y recibí mucho apoyo de maestros y personas… y eso me ayudo a lograr mi

sueño de graduarme y terminar la universidad… Y al fin lo hice”.

Si usted se perdió esta presentación y sabe de alguien que necesite más información para asistir la universidad con toda confianza y en español puede contactar a Diego Alvarado Ruiz al 706-272-4544 o enviarle un correo electrónico a dalvaradoruiz@daltonstate.edu o visitarlo en Dalton State en el cubículo 131 D.

En hora buena a Dalton State por esta presentación y gracias a todas las personas y departamentos de la universidad que hicieron posible esta gran presentación. Seguiremos Informando.

múltiples personas de todo el estado que se alegraron de que por fin hubiera un reconocimiento formal a su trabajo.

Por ejemplo, Gigi Pedraza, fundadora de Latino Community Fund, escribió “América Gruner recibió el Premio OHTLI del Gobierno de México. No hay nadie más a quien admire trabajando en la comunidad latina en Georgia. Ella es una gigante.

- Haber registrado cientos de nuevos votantes y sacarlos a votar

- La única organización que organiza foros de candidatos cada elección, cada año, con traducción / interpretación completa

- Tiene su propio grupo folclórico para que no olvidemos nuestras raíces y celebremos nuestra cultura

Podría seguir y seguir, pero no hace falta, solo decir que es increíble.

Cuando todas las organizaciones latinas nacionales abandonaron el estado por la aprobación de una ley antiinmigrante y nadie se preocupaba por nosotros porque no éramos un estado “morado”, América Gruner se quedó y organizó Clila-Coalición De Líderes Latinos, mostrándonos cómo es el liderazgo. Durante 16 años ha realizado este trabajo con CLILA de manera voluntaria y otros años en otras organizaciones. Algunos de los logros que hemos visto bajo su liderazgo son:

- Las mujeres detenidas por Inmigración recibieron ropa interior, productos femeninos y cartas para recordarles que no estaban solas y que sus familias las amaban.

- Se recolectaron 10,000 firmas y se llevaron al Capitolio contra la legislación antiinmigrante

- Se han procesado miles de solicitudes y renovaciones de DACA

Y por su parte, Mario Guevara, conocido periodista de Mundo Hispánico en Atlanta, dice “Por favor ayúdenme a felicitar a esta gran dama mexicana. Se llama América Gruner y es una de las pocas activistas en Georgia que de manera desinteresada ha servido a nuestra comunidad. En las últimas dos décadas ha luchado en defensa de los derechos de nuestra gente indocumentada. Peleado en cárceles por los abusos contra los inmigrantes, ha llorado en silencio por las leyes antiinmigrantes en nuestro estado, pero aún sin recursos nunca se dio por vencida. Es una de las caras más conocidas de la ciudad de Dalton y todo el condado de Withfield y muy respetada por las mismas autoridades locales. Al verla progresar otros grupos han tratado de acabársela pero nada la ha detenido. Por todo eso y mucho más, ayer el consulado de México en Atlanta le entregó el premio OHTLI, uno de los reconocimientos Viene de la portada - Ohtli es una palabra náhuatl que significa camino: “el buen camino, que tú y yo debemos andar”. Los poetas nahuas se preguntaban ¿Cuál es el camino que ha de seguir el corazón? Hay una respuesta en los códices: Melahuac Ohtli, el camino recto, el que te llevará a realizar tu destino.

Con este propósito, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior otorga anualmente el Reconocimiento Ohtli, que consiste en una medalla, una roseta de plata y un diploma. Este reconocimiento se otorga a personas que han dedicado la mayor parte de su vida y actividad profesional, a “abrir brecha” en el extranjero, para que las generaciones más jóvenes de mexicanos encuentren un camino más fácil de andar.

América recibió muchas palabras de felicitación de

- Cientos de nuevos estadounidenses aprendieron inglés, educación cívica y se naturalizaron

- Cientos de estudiantes reciben apoyo después de la escuela para hacer la tarea en un lugar seguro y espacio acogedor

- Miles de vacunas COVID-19 han llegado a las personas. De hecho, el Departamento de Salud Pública y CORE no serían nada sin ella y su equipo en su alcance a los latinos.

más importantes de su país y que solo se lo dan a personalidades que de verdad muestran estar con su gente. ¡Felicidades América!

América Gruner recibe Premio Ohtli MÁXIMO RECONOCIMIENTO DEL GOBIERNO DE MÉXICO a miembros de la Comunidad Mexicana

ANGELLY MARGARITA LEMUS FESTEJO SUS 17 AÑOS

La fiesta inicio con un gran banquete, en el cual los invitados lograron degustar de buffet salvadoreño y disfrutaron de pan relleno, tamales salvadoreños, charolas de fruta, barbacoa y arroz; para después dar paso a la entrega de regalos, el corte de pastel y la noche de Karaoke a cargo del DJ. Rolo, papá de Angelly.

Uno de los momentos más emocionantes de la celebración ocurrió cuando la señora Margarita y el señor Orlando papás de Angelly, cantaron las mañanitas a su hija y se tomaron las fotos del recuerdo. En palabras para la Voz Margarita Delgado expreso “Muchas gracias a toda la gente que nos apoyó para que esta celebración fuera posible, gracias también a la gente que nos acompañó y Armando Blanco y su mamá Paola que cocinaron rica comida y prepararon deliciosa agua de horchata”. Entre los invitados a la fiesta de Angelly estuvieron Roxana Vázquez, Griselda Vásquez, Armando Blanco y Dina entre varios más.

La Voz - “Deseo lo mejor a mi hija y mucha salud” expreso Blanca Margarita Delgado por la celebración de 17 años de su hija Angelly.

Con una celebración sumamente especial, el pasado sábado 3 de septiembre del 2022 en la Ciudad de Dalton GA la familia Lemus Delgado celebro con gran alegría los 17 años de Angelly. La celebración dio inicio a las 4:00 pm y finalizo a la 1:00 am con una recepción en Tienda La Divina, lugar al que acudieron amigos y familiares para celebrar a Angelly.

Con más de 17 años de residencia en Dalton, la familia Lemus Delgado ha logrado formar un increíble hogar y ha dado a sus hijos Angelly, Jasson e Isaac todo el apoyo para que cumplan sus metas y sueños. En hora buenas y muchas felicidades a la familia por compartir su celebración con nosotros y felicidades a Angelly Margarita Lemus por su cumpleaños 17.

Por Juan Manuel Ferreira

Celebran en Dalton el Desfile DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO y Centroamérica

Viene de la portada - así lo muestran las fotografías que compartió con nosotros, Sandra Samano de SAMANO STUDIO PHOTOGRAPHY AND FILM.

Esa tarde el público que asistió logro degustar de increíbles antojitos mexicanos como tacos, tortas, gorditas y snacks como vasos de elote, nieve y vasos de fruta, entre varios más. Entre las agrupaciones que se presentaron estuvieron Tamborazo Explosión de Zacatecas, Banda Santa Cecilia, Hacendados del Rio y Tamborazo mi Ranchito, agrupaciones que deleitaron y pusieron a bailar a todos, además de la participación de Delta Hernández, Alma Marroquín y Francisco Cruz.

Cuando la caravana hizo su entrada a la feria fue recibida y acompañada por la Danza Azteca Echecatl, después Verónica Estrada llevo a cabo el tradicional grito de independencia y los honores a la bandera. Después el Ballet de CLILA Ollin Yoliztli hizo una gran presentación; minutos después se corono a la Reyna y Reinita de la Fiestas Patrias. Para después dar inicio con el Rodeo americano y la verbena popular de fiesta y orgullo por las

fiestas patrias.

Esa tarde Verónica, agradeció a los patrocinadores del evento su apoyo para llevar a cabo la edición 2022 de las Fiestas Patrias.

Cerca de las 10:00 pm, la celebración concluyo

dejando a todos los asistentes un gran sabor de boca. En hora buena y gracias a todas las personas que participan y apoyan esta celebración, además felicidades a Verónica Estrada por continuar impulsando esta celebración de Fiestas Patrias en la Ciudad de Dalton.

Página 8 22 de Septiembre 2022

DALTON SOCCER LEAGUE

Así la tabla de posiciones y sus números

Por Juan Manuel Ferreira

La Voz - El 18 de septiembre la Liga de Dalton llevo a cabo la jornada de actividades 10, dejando cada vez más cerca el comienzo de la liguilla. El día de hoy estimado lector vamos a compartir con usted los números y las posiciones que hay en la tabla de posiciones tanto en la división libre como en la división de veteranos y así comenzar a hacer quiniela de que equipo pueden avanzar a la siguiente fase y que equipos darán la sorpresa.

En cuanto a la división libre tenemos que de los 8 equipos que la integran el primer puesto pertenece a Delray Farms con 25 puntos, obtenidos en 8 juegos ganados y un perdido. En el segundo lugar esta Cañada con 19 puntos, obtenidos en 6 juegos ganados, 1 juego empatado y dos juegos perdidos, en el tercer puesto esta Goofy´s con 15 puntos, ganados en 5 juegos ganados y dos empates. En cuarto lugar, esta Tiki Taka con 15 puntos, obtenidos en 5 juegos ganados y 3 juegos perdidos. En quinto lugar, esta Pumitas con 11 puntos, en sexto esta Juvenil Cuilco con 10 puntos Los Delincuentes y Los Pris están en los puestos 7 y 8 con 6 puntos cada uno.

En cuanto a los números y posiciones de veteranos tenemos que en el primer puesto

esta Cascara FC con 25 puntos, obtenidos en 8 juegos ganados y un empate. En el segundo lugar esta Calaveras con 21 puntos, obtenidos en 7 juegos ganados y 2 perdidos. En tercer lugar, esta Deportivo Toronjo con 20 puntos, obtenidos en 6 juegos ganados, dos juegos empatados y un juego perdido. En el cuarto puesto esta Juventud Retalteca con 20 puntos, en quinto lugar, esta Chattanooga FC con 15 puntos, en sexto puesto Cuervos tiene 14 puntos, Pejo con 12 puntos está en séptimo lugar, en el octavo puesto Delray Farms tiene 9 puntos, en el noveno lugar Román FC tiene 9 puntos, en décimo lugar esta DRD con 7 puntos y hasta el final de la tabla están Deportivo Huehueteco y Santos con 1 punto.

SANTO TORIBIO

celebró las Fiestas Patrias

festival por invitarlos a participar. Enseguida continuo la participación de artistas y talentos locales, entre los que estuvieron el Ballet de CLILA Ollin Yoliztli haciendo una gran presentación.

Enseguida tomaron el escenario Margarita Delgado, Delta Hernández, Gladis Marroquín y el Potosino Huasteco, artistas que brindaron increíbles presentaciones, ese día además el niño artista Ángel Marroquín hizo su debut deleitando a los asistentes y mostrando su talento.

La Voz - El sábado 17 de septiembre en la Iglesia Católica de Santo Toribio Romo, la comunidad de Chatsworth GA celebro la edición 2022 de las fiestas patrias con una divertida kermes.

La celebración inicio a partir de las 2:00 pm en el exterior de la iglesia con una increíble Kermes, Kermes en la cual los asistentes degustaron de Flautas, Tacos, Huaraches, Enchiladas potosinas, Pambazos, Pupusas salvadoreñas, vasos de elote, postres, vasos de fruta y aguas de sabor.

Al inicio del festejo el grupo de Danza Azteca se presentó deleitando a los asistentes, agradeciendo con incienso los cuatro puntos cardinales y a los organizadores del

En la celebración lo que sobraba era felicidad, esa tarde sin embrago se hizo una pausa a las 5:30 pm para llevar a cabo la ceremonia de la misa y después continuar con el festejo de fiestas patrias.

En palabras para La Voz Cecilia Ponce, una de las organizadoras del evento, agradeció el apoyo de todos los voluntarios, el comité organizador y las personas que participaron, pues los fondos que se obtuvieron serán usados para obras de remodelación en la parroquia.

Cerca de las 8:00 pm, la Kermes concluyo dejando a todos los asistentes y voluntarios un gran sabor de boca. En hora buena y gracias a los organizadores por invitarnos y compartirlo con ustedes y continuar con es ya hermosa tradición para la comunidad mexicana y centroamericana de Chatsworth GA. Seguiremos Informando.

Por Juan Manuel Ferreira

Calico´s Indoor Soccer

LOS GOLES DE LA JORNADA

#20

esta Jornada en el tercer duelo Los Potros perdieron ante Goofy´s 17 goles a 1, siendo los anotadores de Goofy´s Andrés Hernández 6 goles, Ángel Hurtado 4, Iván Sánchez 3, José Morales 3 y Ángel García 1; por parte de Los Potros el anotador fue Luis E.

En el cuarto encuentro del día GA FC venció a Bears 6 goles a 3, aquí los anotadores de GA FC fueron Rick número 24 con 4 goles y Manuel número 5 con 2 goles. En cuanto a Bears los goleadores fueron Manuel Mendiola con 2 y Omar Guillen con 2 goles.

En más de la Premier Varonil, en el 5to juego de la jornada Los Majes perdieron en casa ante la visita de Grupo Pesado 11 goles a 8. En el sexto juego

La Voz - Calico´s Indoor Soccer ya tuvo su jornada de actividades número 20, dejando una racha de buenos goles para algunos equipos y resultados desalentadores para otros.

La jornada dominical del 18 de septiembre, inicio a las 1:00 de la tarde, con duelos de la división Libre Femenil, en el primer juego Italia venció como visitante a Calhoun 11-5 y América en el segundo juego del día gano a Deportivo Huehuetecas 1 gol a 0, aquí Deportivo Huehuetecas perdió por default al no presentarse a su juego.

En resultados de la Premier Varonil tenemos que, en

Avengers FC venció a Los Bambinos 5 goles a 3. En el séptimo juego Daddy FC perdió ante la visita de Cerial Killers 10 goles a 6. Y en el último juego del día a las 8:00 pm Daja FC venció a Pecheneg 11 goles a 2, dominando el juego e imponiéndose con varios goles de ventaja.

Así pues, los resultados de la jornada 20, nos despedimos y nos vemos la próxima vez con lo mejor del futbol Indoor en Dalton.

Por Juan Manuel Ferreira

Página 10 22 de Septiembre 2022

CHATTANOOGA STARS SOCCER LEAGUE Resultados Jornada #6

de la liga Chattanooga Stars Soccer League.

En un breve resumen de lo que aconteció este pasado domingo tenemos que el equipo de Tigres Deportivo Chiantla derrota al equipo de Mazatlán con marcador de 4 goles a 2, mientras el equipo de Atlético Marte derrotó cómodamente al equipo Deportivo Ade con marcador final de 4 goles a 0, por su parte el equipo de Nuevo San Antonio derrota con 6 goles a favor y 1 en contra al equipo Michoacán mientras Cuervos derrota a Suchitepéquez

con marcador final de 2 goles a 0, Deportivo Xab derrota al equipo Deportivo Huehue con marcador de 6 goles a 1, mientras Tigres FC derrota a Deportivo Aztec con marcador de 2 goles a 0, así como Águilas de Occidente derrota al equipo Coyotes con marcador final de 6 goles a 1.

Así con estos resultados termina una jornada más del torneo dominical El Paisa Cargo Invierno 2022.

Por Anabel Velasquez

La Voz - Este pasado domingo 18 de septiembre, como cada fin de semana en la ciudad de Chattanooga se jugaron los partidos correspondientes a la jornada #6 de Chattanooga Stars Soccer League del torneo de invierno.

Como cada domingo los equipos asistieron puntuales a jugar sus partidos correspondientes, y también como es de costumbre apoyados por un gran número de aficionados que desde temprano asistieron al lugar para presenciar estos grandes partidos del torneo de invierno

DEPORTIVO COSTEÑAS Campeonas del torneo femenil

Contando con la narración de Jorge Lavecchia está noche los equipos asistieron para enfrentarse a sus rivales y poder buscar el campeonato.

En la categoría de la segunda división se enfrentaron los equipos de Xóchitl vs Chapinas donde al final el equipo de Chapinas derrota a su rival con marcador de 7 goles a 4 coronándose campeonas de la segunda

división.

En el siguiente partido se enfrentaron los equipos de United Stars vs Deportivo Costeñas en la categoría de la primera división, después del tiempo regular reglamentario terminan con un empate a 3 goles por lo cual continuaron con la serie de penales donde al final el equipo ganador fue el equipo de Deportivo Costeñas con un marcador de 5 goles a 4.

Felicidades a todos los equipos de esta categoría que participó en este torneo femenil, felicitaciones a los equipos ganadores y a la directiva por culminar el torneo femenil de los días jueves con gran éxito.

Por Víctor Nájera

La Voz - Este pasado jueves 15 de septiembre se llevaron a cabo las grandes finales de la categoría femenil en el Centro Deportivo Chattanooga.