Al Manzel Magazine

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﺳﻌﻮدﻳﻮن‬

…d?O³šË W?LLB ¨ œu?³F « œU?FO W?ÝbMN*« wKš«b « rOLB² « W?OK s Xłd ð ¨ r?OLBð W?K UŠË ¨Â≤∞∞π ÂU?Ž W?LJ(« —«œ W?F U' s?¹“u W?F Uł s? dO²? łU*« W?ł—œ v?KŽ XBB ðË «d? ¹uÝ w rOLB² «Ë Êu?MHK s b¹bF « w? X —U?ý Æ U−²M*« WŽUM w?

WO?ÝbMN « l¹—U?A*« Ë ¨ WOŽUL²łô« WD?A½_« qJ?AÐ œUFO W?ÝbMN*« qLFð ÆÎU?O*UŽË Î U?OK× s b¹bF « UNKLŽ «uMÝ ‰öš e$√ qI²?

b¹bF «Ë W Uš Ë√ W¹—U& X½U ¡«uÝ l¹—UA*« q¦ WO*UŽ U dA l¹—UA*« s Fireworks for Kempinski Hotels and Mystery for NespressoÆ

ÊU ez«uł …b?Ž vKŽ œU?FO W?ÝbMN*« “U?Š w*UF « rOLB² « …ezUł U¼dš”u? w? International Design Awards UN½S UN²O*UŽË …ezU'« WOL¼_ Î «dE½Ë ”uK$« vKŽ ezU(« ŸËdA*« ÊU Ë —UJ²Ðù« vKŽ bL²Fð Æ圗u « W UÞ ò Flower Power u¼ …ezU'« rOLBð u¼ ŸËdA*« «cN W Ozd « …dJH « X½U Ë ¨—u¼e « Ê«u? √ dOG² d×? « vKŽ Íu²×¹ ¡U½≈ 5 b ²?

LK sJ1 W¹d¼e*« Ác¼ «b ²?ÝUÐË bL²Fð w² « WHK² *« ZzU²M « s b¹bF UÐ ÃËd)« Æ rNЗU& vKŽ ÂuO½u*_« s »u³½√ μ∞ vKŽ rOLB² « qL²?A¹ ¡U?DŽù V?IŁ ±∞∞ l? ¡«œu?Ý …b?ŽU v?KŽ Ác¼ s? Î «¡eł Êu?J¹Ë d?¦ √ …—U?Ł≈ Âb ²? *« UL ÆX? Ë q w? V?Oðd² « d?OOG² W?Ðd−² « qFH « œËœ— w? ÂU?¼ —u¼e « Ÿu?½ —U?O²š« Ê√ h²9 —u¼e « i?F³ ¨Ê«u _« vKŽ ‰u?B×K ÆU¼dOž s ŸdÝ√ qJAÐ Ê«u _«

—u¼e « Ê«u √ dOG² d× « ¡U½≈ rOLBðË œ—u « W UDÐ Ê«u _« l qŽUH² «

±∞¥

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﺳﻌﻮدﻳﻮن‬

WOKš«œ WAOF W dž

dzU² « WDÝ«uÐ ⁄«dHK b¹b%

÷—UF*« bŠ√ rOLB² Õd²I

±∞≥

ÂUFÞ W dž

÷U¹d « w? Íd¹b? « WHOD W?ÝbMN*« b Ë ”—«b w? WO?Ý«—b « qŠ«d*« l?OLł X?9√Ë WOF U'« UN²?Ý«—œ √b?Ð Æ W? U)« ÷U?¹d « ≥ …b* œuFÝ pK*« WF U' W³?ÝU;« r? w …bײ*« U?¹ôu « v ≈ U?¼bFÐ XKI²½« Æ «uM?Ý wKš«b « rOLB² « W?Ý«—œ √bÐ YOŠ WOJ¹d _« WÝ«—œ p – v ≈ W U{≈Ë ¨U u¼ö Ë√ WF Uł w Æ PAM*« …—«œ≈ ö w? ”u?¹—u UJ³ « W?ł—œ v?KŽ “U?Š dO²? łU*« Wł—œ vKŽË Â≤∞∞± ÂUŽ 5L? I « w¼Ë ¨ wKš«b « rOLB² « r s Â≤∞∞¥ ÂUŽ ÆÁ«—u² b « W?ł—œ vKŽ ‰u?B×K Êü« bF²? ð w wKš«b « rOLB² « r w …bŽU L XKLŽ d³ √ bŠ√ l? Î UC¹√ XKLŽË U u¼ö Ë√ W?F Uł ‰öš WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « w U d?A « Æ V¹—b² « …d² ÊUDKÝ dO _« WF U−Ð WHOD WÝbMN*« XIײ « r? I W? Oz— rŁ s Ë Â≤∞∞¥ ÂU?Ž …b?OFL

pK9 X½U p – v ≈ W U{≈ Æw?Kš«b « rOLB² « Î UO UŠË åÂö?Š_« ò w?Kš«b « r?OLB² « V?²J w hB ²*«Ë ò Le ciel ò V?²J pK9 wN rOLB² UÐ W? U)« U? b)« Ÿ«u?½√ n?K² ÆW¾O³ UÐ ÂUL²¼ô«Ë wKš«b « b¹bF « w Íd¹b? « WHOD WÝbMN*« X —U?ý ‰Ë_« d?9R*« q¦ ÷—U?F*«Ë «d?9R*« s? …dJ W³ŠU X½U UN½√ UL ¨ ÍœuF? « œuJK WOMÐú …√d?*«Ë qHD « WO UF ò …ËbM W? Oz—Ë Æ÷U¹d « WM¹b w rO √ Íc « åW¾O³K WI¹bB «

qšb*« ⁄«dH g²JÝ«

‫ﻣﻦ رواد اﻟﻌﻤﺎرة‬

Êu ½uł W dý w “dJ « VAš s V²J

wFO³D « bK'« s tðbŽU Ë “dJ « VAš s q¹—UÐ bFI

‰eMLK UýËdH*« s lD rOLB²Ð p½«d eO9 UL ‰UJ?ý√ «– …b?¹d œ«u U?NO Âb ²?Ý« V?²J*«Ë W d?ý w Âb ²?

O tLOLBð - V?²J ∫W?KOLł tF{u “d?J « V?Aš s lM Y?OŠ Êu? ½uł ÊuKÐ ⁄u³B*« qO² « Âb ²Ý«Ë UI³Þ ÀöŁ vKŽ WK?ÝË 5ł—bÐ V²J*« eON& -Ë d?LŠô« »u?D « ÆÊuK « fHMÐ UNK 5 —Ë öLN ‰eM w? ±π≥∏ ÂU?Ž tLOLBð - q?¹—UÐ b?FI “d?J « V?Aš s? Ÿu?MB Êu? ½uł d?Ðd¼ w?ÝdJ « rOLBð ÊU Ë bK'« s b?FI0 wFO³D « ÆX¹«d Íb% WÐU¦0 s q¼c ‰U?¦ sŽ …—U³Ž ÂU?FÞ W ËUÞ rL U?L ◊uDšË “d?J « V?Aš s? X¹«— r?OLBð «d? Æ5² qJO¼Ë WKOLł

±∞≤

Êu ½uł W dý vM³ Ë lMB

„—u¹uO½ ? w½ËeK(« .UNMłuł Êu u uÝ nײ tO l³ð≈ ¨Â ±πμπ ÂU?Ž c?H½Ë  ±π¥μ ÂU?Ž r?L

tLOLBð w ‰ËUŠË ¨WHOþu « l³²¹ qJ?A « W¹dE½ WOMH « U?ŠuK « v? ≈ n?ײLK d?z«e « d?E½ X?H ¨WHK² *« nײ*« UI³Þ ‰öš W{ËdF*« nײ «Ë W³I « o?¹dÞ s?Ž W?OFO³D « …¡U?{ù« ‰u?šœ l? ÆvM³LK wDÝu « ⁄«dH « uKFð w² « W¹uKF «

.UNMłuł Êu u uÝ nײ

±∞±

¨Â ±π≥∂ lL?AK Êu? ½uł W d?ý v?M³ WFO d « …bLŽ_« WOKš«b « t?² U w `C²¹Ë w² «Ë ©»«dG « gŽ dD t³Að w² «® WIOýd « vKŽ WLzUI « W?¹d³ « —u?¼e UÐ Êu?Jð U t³?ý√ bI W d?A « fHM q UF*« Ãd?Ð U √ ¨U?¼œ«uŽ√ UN «—Ë√ Ë√ U?NŽd √Ë UN U? Ð …d−?A « sŽ d³Ž ÆÎUłUł“ X½UJ

÷dF « «—b×M Ë uN³K WOFO³D « …¡U{ù«

qšb*« uNÐ

‫ﻣﻦ رواد اﻟﻌﻤﺎرة‬

b¹b−² « bFÐ WAOF*« W dž

ŸUD

wFO³D « jO;« jÝË XO³K ÂUŽ dEM

w½U¦ « —Ëb «

Y U¦ « —Ëb « ‰öA « XOÐ

jÝË Îôö?ý Î U½uJ —«b×½ù« b¹b?ý ¡U ‰ËbMł ◊uD)« jЗ «c?¼ Á¡UM³ÐË WL C « —u? B « jz«u×K ¨WOÝ√d « ◊uD)UÐ W½UÝd K WOI _« w? —U−?ý_« ÊUIO?ÝË W?OłUłe « U?ײH «Ë cH½ ¨užUJO?ý w wÐË— p¹—b¹d ‰eM ÆWÐUG « Í—«d³ « ‰“UM qLł√ bF¹Ë  ±π∞π ? ±∏π∞ ÂUŽ ÆX¹«— WOB ý sŽ d³Fð w² «

vL? *« ÊUL u —Ułœ√ ‰e?M t ULŽ« r¼« s? Ë t?O Âb ²?Ý« © Falling water ® ‰ö?A « ö?O s ‰eM*« Ê«—b?ł Ê√ YOŠ f?LK*« w œU?C² « œUC² UÐ X?F{Ë ¨»c?N dOG « f?KJ « d?−Š b¹b(«Ë i?OÐ_« XML?Ý_« s WKOIŁ q?² l Æl ö « ÃUłe «Ë UN d² ¹ WO UŽ —U−?ý√ WÐUž j?ÝË ‰eM*« rO √

¡UM³ « w WO¾O³ « œ«u*«Ë WDO ³ « ◊uD)«Ë ÊuK*« ÃUłe « «b ²Ý« ∫ wÐË— ‰eM

±∞∞

p½«dHÐ Í—«d³ « u?OÐ Ë√ Í—«d³ « r?Ý« j³ð—√ UL ÀbŠQ ¨UNzU?A½≈ Ë UNLOLBð ‰ULł s X¹«— b¹u bŽ«uI « s?Ž ÃËd)« Ë r?OLB² « w? ö?zU¼ U? d VO UÝ√ —UJ²Ð«Ë¨WOMN*« tðUOŠ W¹«bÐ w WOJOÝöJ « UHBÐ ‰“UM*« pKð UM dNE ¨ ¡UA½ô« w …b¹bł Î UÐuK?Ý√ X׳ √ U?N½√ Wł—b WNÐU?A² `? ö Ë jI? *« UHB « pKð s Ë ¨p½«dH Î «œdHM Ë Î U Uš ÂbFÐ —uF?A « ¡UDŽù ÷—_« vKŽ œb?²L*« wI _« u¼ ¡uC «Ë ¡«uN « sŽ Y׳ U Æ‚UM²šô« Ë√ bOI² « Æ j U *« pKð «eO2 r¼√ dBMF « 5Ð WK U Ê«—bł ô YOŠ ¨ Õu²H*« jI *« Î jz«uŠ W?LK b?$ôË ö?¦ W?AOF*U Í—U?LF*« lÞ«u b?$ UM½√ q?Ð p?½«d ”u? U w? W?OKš«œ ⁄«dH « ‰UBð≈ WOL¼√ tLO UBð X?×{Ë√Ë ÆWOKš«œ WIOIŠ vKŽ WE U;«Ë wł—U)« ¡UCH UÐ wKš«b « UO ULł nI?Ý_« w? qLF²?Ý«ËÆUN ULłË œ«u?*« Î vKŽ ‰ö?E « w? d² …“—U?ÐË Î U?HOHš ö?O W?KzU ÆWO¾O³ «Ë WOšUM*« q «uF « s UNOLײ UNł«u « ππ

…—ULFK wŽd?A « »_« d³²F¹ `³ √ p – s r?¼_«Ë W?¹dE½ V?ŠU Ë …b?ײ*« U?¹ôu « w? W?¦¹b(« qJ?A « d¹uD²Ð bBI¹ U? u¼Ë ¨W?¹uCF « …—U?LF « YO×Ð WDO;« W¾O³K UF³ð t?zUMÐË vM³LK Í—ULF*« dOžË WFO³D « l? Î ULžUM² Ë Î UL−? M vM³*« Êu?J¹ XOЮ …dJH « ÁcN UI Ë tLO UBð dNý√Ë ¨UNOKŽ r×I WFO³D «Ë …—ULF « X׳ √ 5(« p – cM Ë ©‰öA « ÆtO½U³ Ë tF¹—UA rOLBð bMŽ X¹«— »uKÝ√ w …d(« W?OI _« j U? *« X¹«— b?¹u p?½«d b?L²Ž√ b?Ž«uI « Ë œu?OI « s? U?¼d¹dײРÂU?I ¨W?½d*«Ë UÐU? (« p?Kð X?H²šU ¨ WO?ÝbMN « ‰UJ?ý_«Ë qOJ?A² UÐ W? U)« 5?½«uI «Ë U?ŠöD ô«Ë Æ t¹b W¹u½UŁ q? «uŽ X׳ √ U?N½√ qШ ¡U?A½ù«Ë ¡U?A½≈ ·bN « fO Ë ¨ WHOþu « l³²¹ qJ?A « ÊUJ p½«d ÊU ¨ W?Ož«d WO?ÝbM¼ …d?J q?¦1 v?M³ q UJ² « qF−O WFz«— WOÐUO ½SÐ jI *« l q UF²¹ tLO UBð w? p – b$Ë ¨ t? ”U?Ý√ f½U−² « Ë ÆWK U …bŠu dšü« qLJ¹ ⁄«d q YOŠ

‫ﻣﻦ رواد اﻟﻌﻤﺎرة‬

sJ9 W dA « pKð w U¼UC √ v² « «uM « ‰öš WÝbMN « ‰U− w WOzUM¦²Ýô« t³¼«u dNE¹ Ê√ s ’Uš V²J0 œdHM¹ p – dŁ≈ tKFł U2 ¨b?¹b−² «Ë vKŽ Áœd?L²Ð dN²?A¹ √bÐ U ÊUŽd?ÝË ¨t?Ð q?LF¹ b¹b−² « v ≈ tKO Ë ¨WOJO?ÝöJ « …—ULF « »uK?Ý√ …dO³J « U?ײH «Ë WOI _« ◊u?D)« vKŽ bL²F*« wł—U)« e?O(UÐ j?³ðdð w½U³ r?OLBð v?KŽË p – w WLN*« tð«“U$« ‰Ë√ s? ÊU Ë ¨tÐ j?O;« s U? WŽuL− w wH¹d « ‰eM*« rOLBð 5?(« rL p c Ë ¨Â ±π∞π ÂUŽužUJOý w wÐË— p¹œd t½uJÐË UN²ÞU? ³Ð eOL²ð u U uÐ w W¹—«œ≈ w½U³ w?½bF*« ÀU?Ł_«Ë »«u?Ð_« Âb ²? ¹ v?M³ ‰Ë√ p½«d `³ √ a¹—U² « p – cM ÆÍe d*« n?OOJ² «Ë ¨r UF « w? 5¹—ULF*« d³ √Ë r?¼√ bŠ√ X¹«— b?¹u © ±πμπ ? ±∏∂∑® ? X¹«— b¹u p½«d

π∏

‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺠﺪران واﻟﺤﻮاﺋﻂ‬ ‫وا ﺳﻘﻒ ﻓﻲ ﻓﺮاغ ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮح ذو ﻃﺎﺑﻊ ﺗﻘﻨﻲ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻣﻨﻈﻢ‬

‫ ‪wŽUMB « Ê—ö U e d* Íuł —uEM‬‬

‫«*‪ŸËdALK ÂUF « l u‬‬

‫∑‪π‬‬

‫م‬٢٠١٢ ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﺻﻨﺎﻋﻲ‬

wŽUMB « wKš«b « ⁄«dH « sŽ dO³F² « WOHO Ë «—UO « h× Ë lOL−² «Ë lOMB² « qŠ«d `{uð e d*« qš«œ UDI

π∂

πμ

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﺻﻨﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺎﻛﻼرن اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬

‫«*‪d²Ýu ÊU —u½ dOÝ ∫ rLB‬‬ ‫«‪d —Ë—Ë√ f½dð ∫ l u*« oO MðË jOD ² « Í—UA²Ý‬‬ ‫«*‪…bײ*« WJKL*« ∫ l u‬‬

‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓــﻲ أﻗــﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫــﺎ اﻟﺒﺼﺮﻳــﺔ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬــﺎ‬ ‫ﺗﻬﺘﻢ أﺻﻼ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ‬ ‫وﻻ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸــﻜﻞ اﻟﺒﺼﺮي اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪،‬‬ ‫ورﻏﻢ ذﻟــﻚ ﻓﺄن ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻨــﻰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﺻﻤﻤــﻪ اﻟﻠــﻮرد )ﻧﻮرﻣﺎن ﻓﻮﺳــﺘﺮ(‬ ‫ﻳﺸــﻜﻞ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﻬﻤــﺔ ﻓــﻲ اﻻﺳــﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴــﺔ ﺳــﻮاء ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺘﻮى ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﺎﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ أو ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻨــﻪ اﻟﺪاﺧﻠــﻲ اﻟﺒﺴــﻴﻂ واﻟﻮاﺿــﺢ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺼﻨﻊ اﻟﺴــﻴﺎرات ﻫﻨﺎ ﻳﺘﻠــﻮن ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳﻨﺘﺠﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻤﺜﻞ ﺷــﻜﻞ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫‪π¥‬‬

‫اﻟﺨﻠﻔﻴــﺔ ﻟﻬــﺬا اﻟﻤﻨﺘــﺞ‪ ،‬وﻫــﻮ ﻳﺒــﺮزه‬ ‫ﺑﻮﺿــﻮح وﻛﻞ ﻣــﻦ ﻳــﺰور اﻟﻤﺒﻨــﻰ ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺪاﺧــﻞ )ﺑﻌــﺪ أن ﻳﻜــﻮن ﻗــﺪ دﻫﺸــﻪ‬ ‫ﺷــﻜﻞ اﻟﻤﺒﻨــﻰ اﻟﺨﺎرﺟﻲ( ﺳــﻮف ﺗﺜﻴﺮه‬ ‫اﻟﻔﻀــﺎءات اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨــﻊ ذات‬ ‫اﻟﻤﻜﻮن اﻟﺘﻘﻨﻲ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺳﻴﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺴــﻴﺎرات وﻟﻮﺣــﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻀــﺎء ﻧﻈﻴــﻒ ﺟــﺪا وﻣﻌــﺪ ﻟﻠﺤﺮﻛــﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻜــﺮة اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ ﺗﻌﻜــﺲ اﻟﻌﻤــﺎرة‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ وﺗﻌﺰز ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ‬ ‫وأﻫﻤﻴﺘﻬــﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻔﻜﺮ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻻﻧﻔﺘﺎح وا ﺿﺎءة‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﺮاﻏﺎت وﻃﻮاﺑﻖ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺒﻬﻮ اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻨﺎﺑﺾ‬ ‫ﻟﻤﺮﻛﺰ ﺗﻲ إن ﺗﻲ‬ ‫≥‪π‬‬

‫م‬٢٠١٢ ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ‬

W UHA « WOłUłe « WNł«u « s Î UOFO³Þ ¡UC e d*« uN³ wKš«b « ⁄«dH «

w{—_« —Ëb « jI

w uÞ ŸUD

vM³*UÐ jO×¹ ¡U*«Ë WO U _« WNł«uK WDI

π≤

‫واﻟﺘــﻲ ﺗﺒــﺪو ﻋﻠﻰ ﺷــﻜﻞ ﻣﻜﻌــﺐ ﺻﺮﻳﺢ‬ ‫وﻫﻲ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻻﻃﻼﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻌﻨﺼــﺮ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺤﻴــﻂ ﺑﺎﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫وﺗﺪﻓــﻊ ﺟﻤﻴــﻊ ﻣﺴــﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻤﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﺘــﻊ ﺑﻬــﺬه اﻻﻃﻼﻟﺔ أﺛﻨــﺎء ﺣﺮﻛﺘﻬﻢ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻔﺴــﻴﺢ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻧﻘﺮر ﻫﻨﺎ أن اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﺴــﻴﻄﺔ وﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻠﻔﺘﻪ‬

‫ﻟﻠﻨﻈــﺮ إﻻ ﻣﻦ ﺧــﻼل ﺗﻜﻮﻳﻨﻬــﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ‫اﻟﻤﺤﻜــﻢ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ أن اﻻﺛــﺎث اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪم‬ ‫ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﺑﻌــﺾ اﻻرﻛﺎن ﻫﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ »اﻟﺘﻘﺸــﻒ اﻟﺒﺼﺮي« اﻟﺬي ﻳﺤﺚ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺳــﺘﻤﺘﺎع ﺑﺠﻤــﺎل اﻟﻤﺒﻨــﻰ أﻛﺜــﺮ ﺑﻜﺜﻴــﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺷــﺪ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟــﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫‪π±‬‬

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻲ ان ﺗﻲ‬

‫«*‪d²¹— t¹œ ‰uÐ ∫ rLB‬‬ ‫«*‪«bM u¼ ∫ l u‬‬ ‫«*‪Í—UIF «d¹uD²K wł w Ë√ ∫ —uD‬‬ ‫«*‪ÃdÐ ÊU —bM J «Ë Ê—uAÝd ÍuÐ ∫ —uB‬‬

‫∞‪π‬‬

‫ﻳﻬﻴﻤــﻦ ﻋﻠــﻰ اﻟﻤﺒﻨــﻰ ﻣــﻦ اﻟﺪاﺧــﻞ ﺑﻬﻮ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛــﺰ اﻟﺸــﻔﺎف اﻟــﺬي ﻳﺼﻨــﻊ اﻟﻤــﻜﺎن‬ ‫اﻟــﺬي ﻳﻜﺸــﻒ ﻛﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴــﻞ اﻟﻔﺮاﻏﻴــﺔ‬ ‫وﻛﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋــﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو واﺿﺤﺔ وﺳــﻂ‬ ‫اﻟﻔﻀــﺎء اﻟﻔﺴــﻴﺢ اﻟﺬي ﻳﻌﻤــﻞ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﻮﻗــﺖ ﻛﻨﻘﻄــﺔ اﺗﺼــﺎل اﻓﻘﻴﺔ ورأﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨــﻰ‪ .‬اﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻳﻌﻜﺲ‬ ‫ﺷــﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺒﻨــﻰ اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴــﺔ‬

‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى‬ ‫اﻟﻔﺮاﻏﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮض‬ ‫واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ واﻟﺘﺸﻮﻳﻖ‬ ‫واﻟﺠﺬب اﻟﻤﺘﺤﻔﻲ‬

‫‪∏π‬‬

‫م‬٢٠١٢ ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري‬

Už«dH «Ë ö×LK W¹ƒd « q «uðË W d(« WOÐUO ½«

ŸËdALK ÂUF « l u*«

w{dŽ ŸUD

W¹uOÝü« fO½«uH « t³Að w½U³*« UM¹uJð

∏∏

∏∑

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري‬

‫ ‪ U³łu « .bI²Ð ŸU²L²Ýö Õu²H ⁄«d‬‬

‫وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﻼت‬ ‫واﻟﻔﺎﺗﺮﻳﻨﺎت ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﻣﻤﺮ‬ ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أوﻗﺎت اﻟﺰوار داﺧﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫واﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻓﺎﺻﻞ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﻤﺰروﻋﺎت‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻﺗﻤﻨﻊ اﻟﺮؤﻳﺔ‬

‫∂∏‬

‫ﺣﻴــﺎة اﻟﻨــﺎس‪ .‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺪاﺧﻠــﻲ ﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻛﻮﻧﻲ ﻣﺘﻌــﺪد اﻻﻏﺮاض واﻻﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫ﻻﺑــﺪ أن ﻳﻌﻜﺲ ﻫﻨﺎ ﻫﺬا اﻻﻣﺘﺰاج اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫اﻟﻌﻘــﺎري اﻟــﺬي أﺻﺒﺢ ﻣﺸــﺎﻫﺪ‪ 3‬ﺑﺸــﻜﻞ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﻌﺒﺮ ﻋــﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺎرب‬ ‫اﻟﺬوﻗــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤــﻲ اﻟــﺬي أﺻﺒــﺢ ﻣﺘﻮﻗﻌ?‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا‪A‬ﻣﺎﻛﻦ‪ .‬اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﺘﻌﺒﺮ ﻋــﻦ اﻟﺘﻨﻮع ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫وﻟﺘﺤﺘﻀﻦ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻤﻌﻘﺪ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺸــﻜﻠﻪ اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓــﺈن ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ‬

‫اﻟﻤﺒﻨــﻰ ﻟﻪ ﺷــﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺻﻤــﻢ وﺑﻨﻲ‬ ‫ﻣــﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬ا‪A‬ﻣــﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌــﻞ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ واﻻﻧﺴﺠﺎم ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﺟﺰء‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻟﻪ ﺷــﺨﺼﻴﺘﻪ وﻟﻪ إﺷﺘﺮاﻃﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ‪ .‬اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪﻣﺔ ﻳﻤﻜــﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻫﻨــﺎ ﻟﻴﺴــﺖ ﻏﺮﻳﺒــﺔ ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬــﺎ ﺿﻤــﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ اﻟﺤﻀﺮي اﻟﻤﻌﻘــﺪ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﺠﺎ ً‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﻴﻮﻳ? وﺳــﻂ ﺳــﻴﺌﻮل ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ ﻋﺎﻟﻤ? ﻫﺎدﺋ? وﻣﻨﻌﺰ ً‬ ‫ﻻ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫‪∏μ‬‬

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻳﺴﻨﺞ‬

‫«*‪ÊuÝbMN Ë Êu¹—ULF u UÝ ∫ Í—ULF‬‬ ‫«*‪Áu —UA Ë b¹dł ∫ rLB‬‬ ‫«*‪…œËb;« UŽUMBK !uÝ Íœ ∫ —uD‬‬ ‫«*‪U¹—u ? ‰u¾OÝ ∫ l u‬‬ ‫«*‪u½«u w «—u¼ ∫ —uB‬‬

‫‪∏¥‬‬

‫ﻳﻌﺒــﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ اﻟﺪاﺧﻠــﻲ ﻟﻠﻤﺒﻨــﻰ ﻋــﻦ‬ ‫اﻟﺘﺸــﻜﻴﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﻤﻌﻘــﺪ واﻟﻤﺘﺪاﺧﻞ‬ ‫ﻓﻀــﺎء ﺣﻀﺮﻳــ‪ $‬ذو ﻛﺜﺎﻓــﺔ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳﺼﻨــﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﻟﻴــﺔ ﻓﻲ وﺳــﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻣــﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻧﺴﻤﻴﻪ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ »اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ« ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺗﻌﺒــﺮ ﻋــﻦ اﻟﺘﺤــﻮل اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓــﻲ اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﺻــﺮة اﻟﺘــﻲ أﺻﺒﺤــﺖ ﺟــﺰء أﺳــﺎس‬ ‫ﻣــﻦ وﻇﻴﻔــﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻــﺮة‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺳــﺘﻬﻼﻛﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫وﻣــﺎ ﺗﻔﺮﺿــﻪ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣــﻦ ﺛﻘﺎﻓــﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‬ ‫وأﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة ﺗﻔﺮض وﺟﻮدﻫﺎ ﺑﻘﻮة ﻋﻠﻰ‬

∏≥

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺸﺮوع ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‬

‫«‪¡UA½ù« »uKÝ√ o Ë «bŠu « s¹uJ² wzUA½ù« qJONK Íd² Ëe¹‬‬

‫ ‪bFB‬‬ ‫‪o¹dŠ‬‬ ‫‪WIKF oz«bŠ‬‬ ‫‪Ídz«œ rKÝ‬‬ ‫‪WŠU³Ý ÂULŠ‬‬ ‫ ‪Êe‬‬ ‫ ‪¡UC‬‬

‫‪ÂULŠ‬‬ ‫ ‪fÐö‬‬ ‫‪ÂUFÞ‬‬ ‫ ‪a³D‬‬ ‫ ‪WAOF‬‬ ‫½‪Âu‬‬

‫ ‪öOH « U½uJ `{u¹ —dJ²*« —ËbK wI √ jI‬‬

‫≤∏‬

‫ﺟﻠﺴﺔ ذات ﻓﺮاغ ﻣﻔﺘﻮح‬ ‫وﻣﺘﺼﻞ ذو إﻃﻼﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎرج ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﻮ‬ ‫ﻛﺎﻟﺨﺸﺐ ﻓﻲ ا‪-‬رﺿﻴﺎت‬ ‫واﻟﺠﻠﺪ ﻓﻲ ﻗﻄﻊ ا‪-‬ﺛﺎث‬ ‫وﻫﻲ ﻣﺜﺎل ‪-‬ﺣﺪ ﻧﻤﺎذج‬ ‫اﻟﻔﻴﻼت‬

‫أﺳــﻠﻮب اﻟﺘﺄﺛﻴــﺚ اﻟﺒﺴــﻴﻂ اﻟــﺬي ﻳﺘﻼﺋــﻢ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻔﻜﺮة ا!ﺳﺎﺳــﻴﺔ ﻟﻠﻔﻀــﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫واﻟﻤﺮﺗﻜﺰ أﺻﻼ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺣﺪود ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أو ﺷﻔﺎﻓﺔ )زﺟﺎﺟﻴﺔ( ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﻌﻤــﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻬــﺬه اﻟﻔﻠﻞ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﻘﺎن وﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﻧﺴــﺠﺎم ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ اﺻﻼ ﻣﺜﻴﺮة وﻣﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻀــﺎف إﻟــﻰ ذﻟــﻚ اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻓــﻲ اﻻرﺿﻴﺎت اﻟﺘــﻲ ﺗﻌﺰز ﻣﻦ اﻻﺣﺴــﺎس‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻــﻞ ﺑﻴــﻦ اﻟﺪاﺧــﻞ واﻟﺨــﺎرج ا!ﻣــﺮ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺣﺴــﺎس ﺑﺮﺣﺎﺑﺔ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫وﺳﻌﺘﻪ وﻳﺠﻌﻞ اﻟﻤﻜﻮن اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﺑﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ وﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ!رض ﺣﺘﻰ‬ ‫وإن ﻛﺎن ﻣﻌﻠﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬ ‫‪∏±‬‬

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺸﺮوع ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‬

‫ﻓﻠﻞ وأﺟﻨﺤﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬

‫«*‪Êu¹—ULF ÁU dýË UM¹e½«d t¹√ wÐ ·√ ∫ rLB‬‬ ‫«*‪dD ? WŠËb « ∫ l u‬‬

‫∞∏‬

‫ﺷﻜﻠﺖ اﻟﻔﻠﻞ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺗﺼﻨــﻊ ﻟﻨﻔﺴــﻬﺎ ﻓﻀﺎءاﺗﻬــﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻄﺎﺋــﺮة‪ ،‬ﻓﺤــﻮض اﻟﺴــﺒﺎﺣﺔ واﻟﺤﺪﻳﻘــﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔﻳﺸﻜﻼناﻻﺣﺴﺎسﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫وﺑﺄن اﻟﻔﻴﻼ اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻓــﻲ اﻟﻬﻮاء وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻرض‪ .‬اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﻟﻠﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺬي ﻳﻌﺰزه‬

d׳ « l qš«b² «Ë `³ *« W Kł

fLA « W dž

∑π

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺳﻴﺎﺣﻲ‬

‫ا ﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وا ﻃﻼﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﺟﺰاء وﻏﺮف اﻟﻔﻴﻼ‬

‫«‪s¹uJ² « w WÞU ÐË ÂUL(« qš«œ VA)« «b ²Ý‬‬

‫∏∑‬

Î UOFO³Þ …¡UC Ë Ã—U)«Ë oz«b(« vKŽ WŠu²H UNMJ Ë ÂuM « ·dž UŠU w ŸuMð

∑∑

‫م‬٢٠١٢ ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺳﻴﺎﺣﻲ‬

l−²M*« w öOH UÐ jO;« wFO³D « s¹uJ² «

s¹—Ëœ s ‰eM*« s¹uJð `{u¹ qšb*UÐ —U ŸUD

w{—_« —ËbK wI √ jI

∑∂

∑μ

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺳﻴﺎﺣﻲ‬

‫اﻧﻔﺘﺎح وﺗﻮاﺻﻞ ﻓﺮاﻏﺎت اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫واﻟﻤﻌﻴﺸﺔ واﻟﻄﻌﺎم ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ ﻓﻲ ﻗﻄﻊ ا‪%‬ﺛﺎث واﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻠﻮﻧﻴﻦ ا‪%‬ﺣﻤﺮ وا‪%‬ﺻﻔﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت ﻣﻊ وﺟﻮد وﺣﺪة إﺿﺎءة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻘﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ ﻣﺎدة‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺤﻘﻖ ا‪8‬ﻧﺴﺠﺎم‬ ‫‪∑¥‬‬

‫ﻓﻴــﻪ‪ .‬اﻟﻔﻀــﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻳﺸــﻜﻞ اﻣﺘﺪادا‬ ‫ﻟﻠﻔﻀــﺎء اﻟﺨﺎرﺟــﻲ واﻟﻌﻜــﺲ ﺻﺤﻴــﺢ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﺣﺪ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻌــﺰز ﻣﻦ اﻻرﺗﺒــﺎط ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن وﻳﻌﻤﻖ‬ ‫اﻻﺣﺴــﺎس ﺑﺎﻟﺪﻓﺊ واﻟﺤﻤﻴﻤﻴــﺔ‪ .‬اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ﻣﻨﻔﺘــﺢ ﻋﻠــﻰ اﻟﺨــﺎرج ﻓــﻲ ﻛﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠــﻪ‬ ‫وﻣــﻦ ﻛﻞ زواﻳــﺎه‪ ،‬ﻓﻠﻴــﺲ ﻫﻨــﺎك ﻣــﻜﺎن‬ ‫ﻣﻨﻌــﺰل ﻋــﻦ اﻻﻃﻼﻟــﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ‬

‫أن اﻻﺛــﺎث‪ ،‬وﻫــﻮ ﻓــﻲ أﻗﻞ ﺣﺎﻻﺗﻪ ﻳﺸــﻜﻞ‬ ‫اﻟﻔﺮاغ اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﻳﺤــﺪد اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟــﻲ اﻟﻤﻤﺘــﺪ‪ .‬اﻟﻤﺴــﻜﻦ ﻫﻨــﺎ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻋــﻦ ﻧﺺ ﺷــﻌﺮي »روﻣﺎﻧﺴــﻲ« ﻳﺘﻐﺰل ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺸــﻬﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌــﻲ اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑــﻪ وﻳﻨﻘﻠﻪ‬ ‫إﻟﻰ ﻋﻤﻖ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺴــﻜﻨﻲ دون ﺗﻌﻨﺖ أو‬ ‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ‪ .‬أﻧﻪ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺑﺴﻴﻂ وﻋﻔﻮي ﻳﺠﺴﺪ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ ﺑﻬﺪوء ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫≥∑‬

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪٢٠١٢‬م‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺳﻴﺎﺣﻲ‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ وﻓﻠﻞ‬

‫«*‪uð uOKÐœ t¹√ ∫ rLB‬‬ ‫‪u U √ «œ—Ë f Ëb w½UHO²Ý‬‬ ‫«*‪UMO Ëb½« ÷—√ ∫ —uD‬‬ ‫«*‪ÂUM²O ∫ l u‬‬ ‫«*‪XMO u ‰UO½«œ ∫ —uB‬‬

‫≤∑‬

‫ﺗﻐﺮﻳﻨــﺎ اﻻﻣﺎﻛــﻦ اﻟﺘــﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺷــﺨﺼﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑﻬــﺎء‪ ،‬ﻓﻬــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄــﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﺴــﺎﻛﻦ اﻟﺘــﻲ ﺗﻤﺘــﺪ إﻃﻼﻟﺘﻬــﺎ ﻧﺤــﻮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ وﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨــﺪ أي ﺣﺪود ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﺤــﺪ ﻓﻀﺎءاﺗﻬــﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﻔﻜﺮ‬ ‫ﺑﻌﻤــﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻤــﻜﺎن ﻫﻨــﺎ »ﺧــﻼب« ﻳﺘﺸــﻜﻞ وﻳﻨﻤــﻮ‬ ‫وﻳﺄﺧــﺬ ﺷــﺨﺼﻴﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻤــﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻘﻊ‬

t vM³*« s? ¡eł q ÊS p? c ¨vM³*« tKJ?A¹ Íc « b?IF*« w?Kš«b « ÆUNKł√ s wMÐË rL w² « t²OB ý rOLBð s ? ‰U−*« «c?¼ w …ezU'« vKŽ ezU(« w?ŽUMB « vM³*« U? √ vM³*« s U³¹d Êu?J¹ Ê√ ‰ËU×¹ ? d²?Ýu ÊU —u½ œ—uK « Í—U?LF*« WOFO³D « W¾O³K t «d²Š«Ë l u*« l ÂU² « t U− ½« sŽ d³F¹Ë rzUI « ¨wFO³D « s¹uJ² « jÝË …—uLG t³ý q²J « dNEð YOŠ UNO lI¹ w² « qJAÐ b Ë b vM³*« Ê√ vKŽ UŽU³D½« wDF¹ tð«– bŠ w ”U? Šô« «c¼ WOKš«b « «¡UCH « „d?O¦ð ·u?Ý ÆtO błu¹ Íc « ÊUJ*« w wFO³Þ «—UO? K ÷dF …b¼U?A bMŽ w UF « wMI² « ÊuJ*« «– l?MBLK WOKš«b « …dJH « ÆW d×K «bF Ë «bł nOE½ ¡UC w WOMIð U?Šu Ë ¨UN²OL¼√Ë U?¼dOŁQð s “eFðË W «b²? *« WOł—U)« …—U?LF « fJFð ÆW œUI « WOŽUMB « …—ULF « w tO dJH½ Ê√ V−¹ U «c¼ qF Ë WKI½ q¦9 wN ¨¡«u?N « w WLzUF « WOMJ? « qKH « u¼ dO¦*« ŸËd?A*« rOLB² « …d?JH ¨WOž«d ‰uKŠ s? t{dH¹ U Ë wMJ? « dOJH² « w? Êb*« U¼bN?Að w² « …dO³J « ôuײK WIOLŽ W?Ý«—œ vKŽ bL²Fð U?M¼ sJ? K WłU(«Ë —«dL²?ÝUÐ hKI²ð w{«—_« UŠU? L ¨…d UF*« WO uBš «–Ë WKBHM s U ¡UMÐ ÊS w U² UÐË Â«Ëb « vKŽ œ«œeð Æ—«dL²ÝUÐ lł«d²¹ —U W U)« WOł—U)« UNðUŠU UN ÊËœ WKI² s U? ¡UM³ W dH « WŠUð≈ u¼ ŸËd?A*« «c¼ s ·bN « ¡UCHK w?¼UM² ö « —uF?A « Æ÷—ô« s? …dO³ WŠU? «b ²?Ý« …dJH « l? rzö²¹ Íc? « jO? ³ « Y?OŁQ² « »uK?Ý√ Á“e?F¹ w?Kš«b « t³?ý WOł—Uš œËbŠ œułË vKŽ eJðd*«Ë wKš«b « ¡UCHK WO?ÝUÝ_« qKH « ÁcN WOKš«b « …—ULF « s? qF& ©WOłUł“® W UH?ý Ë√ WŠu²H W?A¼bK …dO¦*« WOł—U)« …—ULF « l? ÂU−? ½ô« Ë ÊUIðô« W¹Už w Æ UO{—ô« w W b ² *« œ«u*« p – v ≈ ·UC¹ »dIð w² « …dO³J « W¹—UIF « l¹—U?A*« ÊUH?A²J¹ WIÐU? *«Ë ÷dF*« “eFð …—uBÐ wFHM «ØÍ—UIF « d?JH « 5ÐË ÂUF « Í—ULF*« dJH « 5?Ð »cł w ÎöF rN? ¹ b »—UI² « «c¼ Ê√ Ëb³¹ Íc «Ë ÆZ²M*« W?LO s U bMF ¨WO UŽ …¡UH ÍË– 5¹—ULF l qLF « v ≈ 5¹—UIF « s¹—uD*« w½UFð w² « q U?A*« s dO¦ ÊQÐ 5I¹ v?KŽ s×M W «d?A « Ác¼ r²ð WG³ Ë– Í—UIF « d¹uD² « ÊuJ¹Ë ¨q%Ô ·u?Ý …d UF*« Êb*« UNM Æ…dO³ WO½U ½≈ WLO «– p – q³ Ë WO UŽ W¹dJ Ë WOM

¡UCH « Ë– WOŠUO? « U?F−²M*« ‰U?− w ezUH « ŸËd?A*« qJ?A¹ ¡UM³ « œ«u?L ¨`O× f?JF «Ë wł—U)« ¡U?CHK Î «œ«b?² ≈ w?Kš«b « oLF¹Ë ÊUJ*UÐ ◊U?³ð—ô« s “eF¹ Íc « V?A)« UNOKŽ VKG¹ …b?Š«Ë q w ×U?)« vKŽ `?²HM ÊUJ?*« ÆW?OLOL(«Ë T? b UÐ ”U? Šô« W öÞô« s?Ž ‰eFM ÊUJ? „U?M¼ f?O ¨ÁU?¹«Ë“ q s? Ë t?KO UHð wKš«b « ⁄«dH « qJ?A¹ tðôUŠ q √ w u¼Ë ¨ÀUŁô« Ê√ U?L ¨WOł—U)« Æb²L*« wł—U)« ¡UCH UÐ ◊U³ð—ô« œb×¹Ë ŸËd?A*« u¼ WE²J*« Êb*« j?ÝË qO¼Qð bOFð w² « l¹—U?A*« r¼√ qF WOÐuM'« W¹—uJ « W?L UF « j?ÝË w wNO d² «Ë Í—U−² « w?³²J*« bOF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨W? UI¦ «Ë WFO³D « 5Ð W öF « “e?F¹ uN ¨‰u¾O?Ý Æ…dO³J « Êb*« jÝË WžUO Ê√ bÐô U «b ²Ýô«Ë ÷«džô« œbF² w½u ¡UCH wKš«b « s¹uJ² « w dO³ qJAÐ «b¼UA `³ √ Íc « Í—UIF « ÍdB³ « ëe² ô« fJF¹ »—UI² « «c¼ sŽ d³Fð W?OKš«b « tð—ULŽ ¨W¹—U−² « w½U³*« s? b¹bF « qO UH² U Æs U _« Ác¼ q¦ w? UF u² `³ √ Íc « w*UF « w? Ëc « ¡UCH « s?C²%Ë nzUþu « w? ŸuM² « sŽ d?³F² WŽuM² Ë W?IO œ

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻳﺴﻨﺞ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺎﻛﻼرن اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬

∑±

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻴﺒﻴﻢ ‪2012‬‬ ‫إﻋﺪاد‪:‬‬ ‫أ‪.‬د‪.‬ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﻨﻌﻴﻢ‬ ‫م‪ .‬ﻃﺎرق ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻔﺘﺎح‬

‫ﻣﻨــﺬ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٢‬ﺳــﻨﺔ ﻳﻘﺎم ﻫــﺬا اﻟﻤﻌﺮض اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن ﺑﻔﺮﻧﺴــﺎ ‪ ،‬ﺗﻌﺮض ﻓﻴﻪ أﻫﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﻀﺮﻳــﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻫــﻲ‪ :‬أﻓﻀﻞ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫واﻟﻤﻨﺘﺠﻌــﺎت اﻟﺴــﻴﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وأﻓﻀﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻠﻮﺟﺴــﺘﻲ‪ ،‬وأﻓﻀﻞ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ وﺗﻄﻮﻳــﺮ ا?ﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫أﻓﻀــﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ إﻋــﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻠﻬــﺎ وﻛﺬﻟــﻚ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ‬ ‫اﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻗﺔ إﻟﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺴــﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻤﺴــﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘﺎم ﻋﻠــﻰ ﻫﺎﻣﺶ اﻟﻤﻌﺮض وﺗﻀﻊ‬ ‫ا?ﺳــﺲ ?ﻓﻀﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳــﺎت ﻓﻲ ﻣﺠــﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻘــﺎري‪? ،‬ن‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻘــﺎري ﻣﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺄﻧﻪ ذا ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺠﺎري ﻣﺤﺾ‪،‬‬ ‫وﻻ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻬﻮ ﻳﺴــﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ذات ا?ﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ا‪U‬ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬

‫ﻓﻠﻞ وأﺟﻨﺤﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻋﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ وﻓﻠﻞ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻲ ان ﺗﻲ‬

‫∞∑‬

WOzUŽœ …œU UOKš«œ U¼œułË ÈuI² «bł W¹u …bŠ«Ë W d?ý —«dL²Ýô« UM b¼ KA International w Æ UO*UŽË rJ² —U?A Ë r?JðUłUO²Š« W? dF Ë r?J² b Ð UMðU−²M ‰ö?š s? rJ “UM q?OL−² UMHG?ý Æ …œbF²*«

∂π

X?ײ² « U? bMŽ ±π∏¥ ÂU?Ž W?BI « √b?Ð b¹—b0 W d?AK Ÿd? ‰Ë√ WO½U³?Ý√ W?KzUŽ U?¹ôu « s? W?AL √ t? öš s? Âb?I² «bł U׳U½ ÊU ŸËdA*« ¨WOJ¹d _« …bײ*« d³ √ s …bŠ«Ë X׳ √ W d?A « Ê√ Wł—b ¨WO½U³Ýô« ‚u?

UÐ ‰U−*« «cNÐ U d?A « l?Ýu² UÐ W d?A « √bÐ jI 5 UŽ b?FÐË W U)« rO UB² « —UJ²ÐUÐ U½√bÐË UO½U³ÝQÐ W d?A « `³B² eO2 »uK?Ý√ œU−¹ù U?MÐ X½U Æ w?Kš«b « rOLB² « r UFÐ …—uN?A ¨WO*UŽ ÷—UF ÕU?²² ô W×{«Ë WDš U?M ? ÷dF ‰Ë√ ÕU?²² « - ±ππ≤ ÂU?Ž w?H ÆUO½U³Ý√ ×Uš KA …d?ýU³ U¼bFÐË …—U² *« WM¹b*« X½U f¹—UÐ «b?M d¹«Ë ‰U?Gðd³ UÐ ÷—U?F ÕU?²² « d?³ √ s? KA X?׳ √ Êü«Ë Æa? ≈ÆÆ U?O½U*√Ë ‰U−0 WBB ²*« W?O*UF « U —U?*« U d?ý ‰uŠ W Ëœ ¥μ w ÷—UF0 —uJ¹b «Ë rOLB² « w W U¼ «d?OOG²Ð ≤∞±± ÂUŽ ¡UłË Ær? UF « U² d?ý Z œ - YOŠ ¨—uJ¹b «Ë rOLB² « r UŽ s? U?L¼Ë Maison Decor Ë KA International «uKJ?AO ‰U−*« «cNÐ WO½U³?Ý_« U d?A « r¼√

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

‫«‪¨W Uš ¡«uł√ ÊUJ*« vKŽ wHCð WO ULł lDIÐ ‰eM*« 5¹eð ‚dÞ XŽuMðË XHK²š‬‬ ‫‪w UN½_ l?DI « Ác¼ “«dÐù ⁄«d?H « Ë√ ÊUJ*« jO? ³ð w qLFK Êu?LLB*« t?&√Ë‬‬ ‫‪ÆÊUJLK WO ULł wDFðË s¹eð UN²¹«bÐ‬‬ ‫أرﺑﻄﺔ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﺘﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا رﺑﻄﺔ ﻟﻠﺴﺘﺎﺋﺮ‬ ‫ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺟﺪﻳﺪة وأﻓﻜﺎر ﻣﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ﺗﻮاﻛﺐ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻼ داﻋﻲ ﻟﺤﻔﺮ‬ ‫اﻟﺠﺪار وﺗﺮك ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ رواﺑﻂ‬ ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻧﻬﺎ ﺳﻬﻠﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﻫﺎ ﻃﺒﻘ= ﻟﻠﺸﻜﻞ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻨﺎﺳﺐ أذواﻗﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻘﺎﺑﺾ أﺑﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﺾ ا ﺑﻮاب‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ وﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﻓﻨﻲ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ذات أﺷﻜﺎل ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬ ‫وزﺧﺎرف ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫∏∂« ‪¡UM³‬‬ ‫∂‪π‬‬

‫‪96 Albenaa‬‬

‫اﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﺘﺤﻮل‬ ‫ﻫﻮ أﺧﺮ ﺟﻴﻞ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺰﺟﺎج‬ ‫ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻜﺮﺳﺘﺎل اﻟﺴﺎﺋﻞ ‪ .‬ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻋﻦ رﻗﺎﺋﻖ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻜﺮﺳﺘﺎل اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻊ ﺗﻐﻴﺮ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‬ ‫ﻳﻼﺣﻆ أﻧﻬﺎ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻋﻨﺪ‬ ‫اﻗﻔﺎل اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﻳﻼﺣﻆ ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﻮن اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻮﻓﺮ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن‪.‬‬

‫∑∂‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

‫≈ ‪¨‰eM*« rOLBð »uKÝ√ w WIO — «dOOGð ¡«dł≈ w ‰UF »uKÝ√Ë b¹bł ÂUN‬‬ ‫‪¨jz«u(« Ë√ U?O{—_« w U «b ²?Ýô« …œb?F² …b¹bł œ«u? ‰ULF²?ÝSÐ‬‬ ‫‪ÆnIÝ_« w p c Ë‬‬

‫ﻧﻈﺎم وﺣﺪات‬ ‫ﻟﻠﺠﺪران‬ ‫ﺗﺼﻨﻊ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺒﻠﻮري ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻋﻦ ﻗﻄﻊ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺗﺠﻠﺐ‬ ‫اﻟﻀﻮء إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﻀﻮء واﻟﺼﻮرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺎن و ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺤﻔﺎﻇﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻟﻴﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﺟﺪران‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ أو ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻏﺮف‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﻓﻲ إﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬

‫∂∂‬

‫أﻗﻤﺸﺔ ﻓﺮﻳﺪة‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻓﺎﺧﺮ ﻳﻤﺜﻞ ا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫واﻟﺘﻔﺮد‪ .‬أﻗﻤﺸﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺧﻴﻮط ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ واﻟﺤﺮﻳﺮ أو‬ ‫اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ ‪ ،‬واﻟﺘﻄﺮﻳﺰ ذات أﻟﻮان‬ ‫ﻫﺎدﺋﺔ ﺗﻌﻄﻲ ا‪0‬ﺣﺴﺎس‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﺪوء واﻟﺪﻓﺊ‪.‬‬

‫أﻗﻤﺸﺔ ﺑﺰﺧﺎرف‬ ‫اﻟﺰﻫﻮر‬ ‫ﻧﺴﻴﺞ ﻣﻔﺮوﺷﺎت ﺗﻼﺋﻢ ا ﺟﻮاء‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ذو أﻧﻤﺎط ﺟﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰﻫﻮر ﻳﺆﻛﺪ اﻧﺘﻤﺎﺋﻪ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ ‪ ،‬واﻟﺠﻮت‬ ‫واﻟﻔﺴﻜﻮز ‪.‬‬

‫‪∂μ‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

Â≤∞±≤ W?AL √ eO9 ÆW? ½U−²*« Ê«u _«Ë rO UB² « w ‰UL'« s …b¹bł U¹ƒ— s W?AL √ «b ²?ÝSÐ W U H UÐ “U² √ UN½« UL Æ W¹dBŽ ‘uIMÐ Ë WzœU¼ Ê«u QÐ nOEM² « W uN? Ð eOL²ð Î UC¹√Ë ¨Î«dO¦ p – w Ê«bŽU? ¹ Ê«cK « ÊU²? «Ë d¹d(« Æ WAL _« s WOŽuM « Ác¼ «b ²Ý« rž—

‫أﻗﻤﺸﺔ أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫أﻧﺴﺠﺔ أﻧﻴﻘﺔ ذات زﺧﺎرف ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻠﻮن ﻇﻬﺎر ﺻﻮرة‬ .‫ﻣﻦ اﻟﻈﻼل ﺻﻨﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ واﻟﻔﺴﻜﻮز‬

∂¥

‫ﻣﻘﺎﺑﺾ ﻋﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻣﻤﻴﺰة ذات ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫وأﻓﻜﺎر واﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻌﺼﺮ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪة وﻇﺎﺋﻒ ‪.‬‬

‫ﺧﻼط ﺣﻮض‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺑﺴﻴﻄﺔ وﺧﻄﻮط‬ ‫واﺿﺤﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻻذواق ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺧﻼط ﺣﻮض‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﻊ دش ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ‬ ‫اﻟﺪش إﻟﻰ ا‪D‬ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣﺮن ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺠﻤﺎل‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ‪.‬‬

‫≥∂‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

‫√½‪ÂuIðË WO UE½ W?¾OÐ w włu uMJð —u?DðË WÞU? ³ « WGKÐ Àbײð WOzU W?LE‬‬ ‫« ‪v ≈ rO UB² « XN&√ Æ WłuL²*« Ë WLOI²? *« ‰UJ?ý_« 5Ð W öF « vKŽ rO UB²‬‬ ‫‪Æ ‚«Ë–_«Ë U UI¦ « nK² l výUL²ð …b¹bł —uBÐ …UO(« j/ —uDð e¹eFð‬‬

‫أﺣﻮاض اﺳﺘﺤﻤﺎم‬ ‫أﺣﻮاض اﺳﺘﺤﻤﺎم ﺑﺄﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺤﻮض ﻣﺼﻨﻮع‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻲ اﺛﻴﻠﻴﻦ وﻫﻲ ﻣﺎدة‬ ‫ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺣﻴﻮﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﺗﻀﻔﻲ ﺟﻮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ ‪.‬‬

‫ﺣﻮض ﻛﺮﺳﺘﺎل‬ ‫ﺣﻮض اﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺮﺳﺘﺎل ﻓﻬﻮ اﻛﺜﺮ ﺻﻼﺑﺔ‬ ‫واﺳﺘﻘﺮار ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫وﺳﻬﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬

‫ﺣﻮض ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫ﺣﻮض اﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﺮﺻﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺑﺄﺣﺠﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ا ﺷﻜﺎل وا ﻟﻮان ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻮض ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫راﺋﻌﺔ‪.‬‬

‫≤∂‬

‫ا ﺿﺎءة واﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫وﺣﺪات اﺿﺎءة ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺧﻔﺾ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ ا ﺳﻄﻮاﻧﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺼﺪر ﺿﻮء ﻣﺒﺎﺷﺮ وﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ وﺗﻢ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ا‪8‬ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم‪.‬‬

‫وﺣﺪة إﺿﺎءة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻄﻲ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺤﻴﺎة أﺟﻮاء‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ‪ .‬ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺟﺪارﻳﺔ‬ ‫وارﺿﻴﺔ ﺗﻘﺪم اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ﻓﻲ إﻃﺎر ﻓﻨﻲ راﺋﻊ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺰﺧﺮﻓﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺳﺘﺎل‬ ‫ﻟ‪G‬ﻳﺤﺎء ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ ‪.‬‬

‫‪∂±‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

‫« ‪s UŽuL− ÁcN ¨UNð«– b×Ð WH K —uJ¹bK wIOIŠ dBMF …¡U{ù« w dOJH²‬‬ ‫«‪…¡U{ù« r UŽ w b?¹bł »uK?Ý√ Æ WKOLł —UJ √ «– 5LLB*« ‰UOš s «¡U?{ù‬‬ ‫√‪W U½_« v ≈ rO UB² « œU?F ¨—uJ¹b « r UŽ w? Wz—UD « «dOG² « s WC³½ c?š‬‬ ‫ ‪…UO(« ◊U/√ nK² w U% «dO³Fð r?O UB² « XKL?ý UL Æ q³ Í– sŽ eOL²K‬‬ ‫‪Æd UF*«Ë w «d « W U½_« »uKÝ√ ‰öš s XLłdð‬‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح ﺟﺪاري‬ ‫وﺣﺪة ﻣﺼﺒﺎح ﺟﺪاري ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﻮدي ﻣﺠﺰأة إﻟﻰ ﻋﺪة أﺟﺰاء‬ ‫(ﺳﻘﺎط ﻇﻼل ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠﺪار ﻟﺘﻌﻄﻲ ﻣﻨﻈﺮ‪ ,‬ﺟﻤﺎﻟﻴ)‬ ‫ﻣﺼﺪرة اﻟﻀﻮء ‪ .‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻨﺤﺎس واﻗﻤﺸﺔ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ا>ﻟﻮان‪.‬‬

‫ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫وﺣﺪات إﺿﺎءة ﺗﻔﺴﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﺮ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ‪.‬‬

‫∞∂‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻴﻞ واﻟﺰﺟﺎج ا ﺳﻮد‬ ‫ﺑﺨﻄﻮط ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ‪.‬‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ دوارة‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻗﻬﻮة ﺟﺬاﺑﺔ ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺑﻌﻤﻞ آﺧﺮ ﻟﻤﺴﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ واﻳﺠﺎد اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻟﻪ ‪ .‬ﺻﻤﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪة ﺷﺮاﺋﺢ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوران ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺳﻲ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ﻛﺮﺳﻲ ﻣﻦ إﻃﺎر ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻧﺒﻮب وﺗﻢ ﻧﺴﺞ اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫واﻟﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻛﺒﺴﻮﻻت‬ ‫ﻣﺘﺮاﺑﻄﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺎدة‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ وﻳﻮﺣﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻜﺮﺳﻲ ﺑﻌﺪم اﻟﺮاﺣﺔ إﻻ أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ ﺗﻤﺎﻣ‪.L‬‬

‫‪μπ‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬

‫≈ ‪lD s UŽ«bЫ 5LLB*« Íb¹« XDš Y?OŠ ¨ U?ýËdH*« r UŽ w b¹bł ÂUN‬‬ ‫«_‪U¼—b WFD q ¡U?DŽù bŠ«Ë ʬ w WŁ«b(«Ë w? d « 5Ð X− œ w² « ÀU?Ł‬‬ ‫« ‪ÆeOL² « s w UJ‬‬

‫ﻛﺮﺳﻲ داﺋﺮي‬ ‫ﻛﺮﺳﻲ ﺣﻠﺰوﻧﻲ وﻫﻮ ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫اﺣﺎدي داﺋﺮي اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪﻳﻦ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﻟﺸﺨﺼﻴﻦ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺻﻨﻊ اﻟﻐﻼف اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻜﺮﺳﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ وﻳﺒﻄﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ وﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻴﻞ‬ ‫ﻓﻴﻌﻄﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﺼﺮي‬ ‫ﺟﺬاب‪.‬‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ ا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻗﻬﻮة ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻴﻞ‬ ‫واﻟﺨﺸﺐ ذات ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﺎرزة‬ ‫ﻟﺘﻌﻄﻲ ﻃﺎﺑﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ا‪H‬ﻧﺎﻗﺔ ‪.‬‬

‫∏‪μ‬‬

μ∑

‫م‬٢٠١٢ ‫ﻣﺼﻤﻤﻮن‬

«b ²Ýô« sŽ W&UM « UHK *« lL−Ð Ê«uš_« eO9 ‚—u? «Ë V?A)« s? U? UBI « q?¦ Æ w? uO « W bI²*« UOłu uMJ² « «b ²Ý«Ë ¨U¼dOžË WAL _«Ë œ«u*« Ác?¼ lLł r²O ¨ …b?¹bł …UOŠ i³½ ¡U?A½ù v ≈ W¹uO½œ œ«u? s UN u×¹ rOLBð w U?NF{ËË œ«u*« Ác¼ «b ²?ÝUÐ Ê«uš_« eO9 bI Æ WO Ë√ œ«u t WLO ô ¡w?ý q¹u%Ë qOLł —UÞ≈ w? UNF{ËË ÆWO UŽ WLO Ë– wý v ≈

μ∂

‰U?O)UÐ ¡w?K*« ‰u?N−*« t?*UFÐ 5?łu uð e?O9 tŽËd?AL Æ W?OF «u « «—u?B² « v?KŽ t?ð—b Ë ÊU ½ù« 5Ð ‰œU³²*« œUL²Žù« WOHO nAJ¹ Í—uK³ « WFO³D « s? —u l?M ‰ËU?×¹ U?L ¨W?FO³D «Ë w WOz«u?AF « vKŽ rLB*« bL²Ž√Ë Æ «—uK³ « pK²Ð Æ rOLB² « WO ULł sŽ d³Fð w² « rOLB² «

µµ

‫م‬٢٠١٢ ‫ﻣﺼﻤﻤﻮن‬

rOLBð w? ŸbÐ√ ¨W¹dB³ « w?Š«uM UÐ r?²N¹ ÊU?M W?FO³D « W?HOþË V?FKð Y?OŠ u?×M*« ÀU?Ł_« qJ?A « —U?O²š« w? Î U?LN Î «—Ëœ U?NM ÂUNK²?Ýô«Ë œ«u? «b ²?Ý« w? e?O9 t?½√ U?L Æ r?OLB² «Ë V?A)«Ë ÃUłe «Ë f³'«Ë e½Ëd³ « q¦ W?ŽuM² Íc « ‚Ëc « v ≈ qO1 tLO UB²Ð uN ¨ pO «dO? «Ë Æ WÐUŽb « ÕËdÐ r ²¹

µ¥

μ≥

Æ—uJ¹b « w b¹bł u¼ U sŽ Àb?ײð «Ëb½Ë rO UBð ÷d?Ž w ÂU?L²¼« „U?M¼ ÊU Î U?C¹√ ÆrN ULŽ√ ÷d?F s?¹dJ²³ Ë 5LLB —UJ? √Ë W? U)« U?−²M*« s? ÷d?F*« «u?K ¹ r? Ë X?½U ¡«u?Ý ¨W?Oł—Uš Ë√ W?OKš«œ o?z«b(UÐ Æo?z«b(UÐ W? Uš «—«u?

« Ë√ U?ýËdH ‰Ë_« b d*« t?½QÐ w*UF « ÷dF*« «c?¼ œdHM¹Ë dO¦J ”UÝ_« b u*«Ë —uJ¹b « ‚u?Ý UNłu² ÷dF*« V ² « b Ë Æs¹d UF*« 5LLB*« s ¡U×½√ v²ý s Î «dO³ Î «—uNLł 5M? « d vKŽ Ær UF «

åMaison& Objetò ‰“UM*« —uJ¹b w Ëb « ÷dF*« ÂUI¹

U¼U&ô« lOLł o?KDMð tM Ë f¹—UÐ w Î U¹uM?Ý uN ¨WOKš«b « rO UB² «Ë —uJ¹b « r UŽ w …b¹b'« v²ý s U−²M*UÐ TK tL−×Ð dO³ ÷dF ¨—UJ √ s —uJ¹b « h ¹ U q Ë r UF « ¡U×½√ ·dF² «Ë ‰Ëb? « 5Ð U? UI¦ « ‰œU?³ð „U?MN ¨ U?ŽU ÊU?LŁ s? ÷d?F*« Êu?J²¹ ÆU?NOKŽ ‰eM*« ¡«e?ł√ s ¡e?ł vKŽ W?ŽU q qL²?Að WAL _U ¨s¹d²?A*«Ë 5LLB*« ÂeK¹ U q Ë ‚œ√ v? ≈ U?ýËdH*«Ë U?½U¼b «Ë W?O «d « «d{U× qLFÐ ÷dF*« r²¼√ UL ÆqO UH² «

μ≤

Pool and spa professionals are ready to meet in 2012 at Eurexpo - Lyon (France) WOzUŽœ …œU Every two years, Piscine, the global spa and private pool exhibition, and Aqualie, the aquatic and wellbeing centres exhibition, combine to form part of a calendar of “unmissable professional events”.

The pool market in France, the second largest in the world, continues to prove its dynamism, with growth of 6.5% in the first nine months of 2011*.

At the heart of this growing market, and with an increasingly celebrated reputation for leading expert content, these events scheduled to take place in Lyon are already synonymous with the very best in performance and innovation. No wonder then that the industry’s leading players are already gearing up for this international event Piscine 2012 : So innovative !

An event that owes its global reputation to its constant search for market innovations. The key figures with only a few months to go before Piscine and Aqualie 2012: • All the market leaders: the Majors Club.

•1,000 brands in one place.

•An international event with representatives from 40 countries.

• Les Matinales, the leading international experts delivering presentations at the heart of the exhibition.

•100 scheduled product launches.

•The Piscine Parties: three unmissable evening events, three different atmospheres, including the official Trophy award ceremony on Tuesday 13 November. it’s new and it’s here for you to discover ... in 2012 -Pool Vision: unveiling the world’s

µ±

most original and attractive pool and spa projects in a dedicated exhibition space.

•Piscine Water Test: demonstration pools for exhibitors to present their products and equipment at work.

•Piscine Campus: private areas dedicated to training clients and delivering press presentations.

•Living Pool: a complete offering dedicated to outdoor pool development (flooring, pool house, furniture, lighting, decoration, etc.).

•Pool Eco Attitude: a section of the exhibition dedicated to innovative products and services with an emphasis on sustainable development approaches.

Aqualie 2012 : a high-definition focus on collective equipment A combination of conference and exhibition that will unfurl over the course of three days, Aqualie is the only event dedicated to the design, construction, renovation and equipment of public pools, and aquatic and well-being centres.

The 2012 edition will include: •An exhibition with 80 exhibitors from France and across the globe.

•40 experts leading various round tables on current hot topics and offering project advice and consultancy services.

•Guided tours of notable facilities chosen by the organisers.

•A dedicated gala evening.

Piscine and Aqualie 2012 : a complete event boosting business, stimulating trends and promoting innovations and sought-after solutions.

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

ÁUO*« „dÐË WŽ«—e « w »u M*« ‚d ‰öG²Ý«

‰Ë_« —Ëb « jI

w{—_« —Ëb « jI

μ∞

WIKG ÊuJð œUJð w¼Ë ×U)« vKŽ WKD*« WO³½U'« WNł«u «

wł—U)« ⁄«dH « …dþUM ”uK'« W dž s ‰U³I²Ýô«Ë

¥π

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﺑﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﺨﺒﺮ‬

‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻄﻮﺑﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ‬

o¹dD « ÁU&≈ w WK²J « ·«d×½≈Ë Ã—U)« u×½ tOłu² «

qF−¹Ë ÊUJ?*« tFMB¹ Íc? « w¼UM² ö « ¡U?CH « ×U)« s sJ? LK w UL'« qOJ?A² « s v?²Š Æw «džuÐuD « ÊuJ*« «c¼ s ¡eł ¡UCH « vKŽ ÂUŽ qJ?AÐ WOLOLB² « …dJH « b?L²Fð ÂuM « ·dž œułË l w{—_« oÐUD « w Õu?²H*« w² « ôuײ « vKŽ b R¹ t½√ ô≈ ¨‰Ëô« oÐUD « w?

—U Íc? « d UF*« ÍœuF? « sJ? *« UN?AOF¹ WO uB)« o?OIײ …b¹bł «—U?Oš sŽ Y?׳¹ ÆWOKš«b « Už«dH « oMš WO UJý≈ w lI¹ Ê√ ÊËœ

ÊUJ*« l? ÎöŽUH² t?ðU½uJ qJ?Ð sJ? *« dNE¹ WOŠUM « s? jO? Ð s¹uJð u?N ¨tO l?I¹ Íc? « WKOD²? t³?ý WK² s qJ?A²¹ åW¹d² uO'«ò lMBð W?LE²M dOž W?K² l W?Kš«b² W? d×M s¹uJ² « l? qš«b²ðË ¨sJ? LK w U ô« qšb*« s U?M¼ ‰e?M*« qJ?A²O l? uLK åf?¹—UC² «ò Æ`¹d Ë jO Ð wÝbM¼ qOJAð hzUB)UÐ WÞU× W?OKš«b « WOMJ? « Už«dH « ¨sJ? *« ‰uŠ wł—U)« ¡U?CH « U?NFMB¹ w?² « XO³ « «c¼ w ×U)«Ë qš«b « W öŽ ÊS w U² UÐË rOLB² « «c¼ wDFð w² « Î «dOŁQð d¦ _« W öF « q¦9 vKŽ Õu²H wKš«b « ÊuJ*U ¨…dŁR Ë …dO³ W?LO

? s? R*« ÕU?²H « b?³Ž ∫ r?LB*« Êu¹—UA²Ý« d³)« ∫ l u*«

¥∏

‫‪“UHK² « …b¼UA Ë ”uK'« W dž‬‬

‫اﻧﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﺑﻖ ا رﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻄﻠﺒ أﺳﺎﺳﻴ ﻟ ﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ودﺧﻮل اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻨﻌﺶ‬

‫‪WAOF*« l q «u² «Ë ÂUFD « W dž‬‬

‫‪qÝUG*« WIDM v ≈ fLA « WFý√Ë ¡uC « ‰ušœ‬‬

‫∑‪¥‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

¡«dC)« WI¹b(«Ë ¡U*« `DÝ vKŽ fJFMð W² Uš «¡U{« t²%Ë ¡«uN « w dzUÞ vM³*« w UÐ ÊQ Ë qOK « w tð¡U{«Ë w{—_« —Ëb « WO UHý

ÍuKF « —Ëb « jI

‰Ë_« —Ëb « jI

w{—_« —Ëb « jI

UNł ÀöŁ s UNł«ËË UŽUD

¥∂

‫اﺳﺘﺨﺪام واﺟﻬﺎت‬ ‫ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮي ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬ ‫اﻟﻄﻠﻖ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎرج‬

‫‪¥µ‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﺑﻴﺖ ﻓﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬

‫اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ أﺧﻀﺮ‬

”uK'« WŽU Ë `³ *«Ë WFO³D « l qš«b² «

“ËU−²ð ô …d?Ý_ …bF Ë …dOG sJ? *« WŠU? tL−Š s? d³ √ Ëb?³¹Ë `?²HM t?MJ œ«d? « l?З√ vKŽ r?LB*« …—b?I Ê√ U?½œUI²Ž« w? Ë ¨w?IOI(« ÂUN*« bŠ√ b?F¹ tL−Š s? d³ √ vM³*« ÊQ?Ð ŸU?M ù« sJ *« «uLLB UNO dJH¹ Ê√ V−¹ w² « WO?ÝUÝ_« hKI²ð WOMJ? « UŠU? *« —U? ¨s?¹d UF*« œU−¹≈ vKŽ ÊuLLB*« qLF¹ Ê√ ÷d²H*« s Ë …b?AÐ UŠU? lMBðË ÕU²H½ôUÐ —uF?A « “eFð q?z«bÐ ÆW¹dBÐ X½U u v²Š …b¹bł

sŽ …—U³Ž t?½≈ ¨ sJ? *« «c¼ w U½dO¦¹ Ê√ s?J1 U ÊuJ²¹ ¨sJ *« tO lI¹ Íc « ÂUF « ⁄«dH « sL{ WK² `²HM¹ ÂUFD «Ë W?AOF*« W U s w?{—ô« oÐUD « t²ŠU ÊUJ t½Q Ë `³BO ¨wł—U)« ¡UCH « vKŽ Æ×U)«Ë qš«b « s ÊuJ lÐd d² μ∞∞ Î «œËbŠ lMB¹ ô wMJ « ¡UCH « Ê√ vKŽ …dJH « e dð W¹dBÐ ôU− l?M u¼ ·bN « Ê_ ¨U¼bMŽ n?I¹ ÆjI wKš«b « ÊuJ*« ôË Ê«—b'« U¼b% ô …œbF² q sŽ bF²³¹Ë Î «b?ł Î UDO? Ð Ëb³¹ ×U)« s vM³*« UNMJ ¨WÞU ³K u×M¹ U Î U³ Už Ë ¨WOKOJA² « UG U³*« ÆdOJH² « v ≈ uŽbðË dEMK W²HK Ë …–Uš√ WÞU Ð

Carmal ∫ rLB*« U LM « ? UMOO ∫ l u*« ≤ μ∞∞ ∫ WŠU *«

¥¥

‫ﺑﺴﺎﻃﺔ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫واﻟﺘﺄﺛﻴﺚ ﻣﻊ‬ ‫وﺟﻮد اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ا ﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫«'‪ U b)UÐ ’U)« ¡e‬‬

‫‪ÂuM « W dž‬‬

‫ ‪¡Ušd²Ýö Õu²H w Uš ⁄«d‬‬

‫≥‪¥‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

w¾OÐ —UÞ≈ w ’U)« t³ýË ÂUF «Ë ’U)« 5Ð W öF «

WNł«Ë

×U)«Ë qš«b « 5Ð W öF « `{u¹ rÝ—

jO;« l qš«bð W UŠ w U¼U&ô« lOLł s Õu²H ¡UM sŽ …—U³Ž Õu²H wI √ jI

wI _«Ë wÝ√d « 5¹u² *« vKŽ WFO³D « U½uJ 5Ð W öŽ

¥≤

‫‪WI¹b(« s ¡eł Õu²H*« `³ *« q¦1‬‬

‫«‪lÞ«u Ë√ «œb× ÊËœ WFO³D « l qš«b² «Ë ÕU²H½ô‬‬

‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ا ﺷﺠﺎر وﻋﺰل‬ ‫اﻟﺴﻘﻒ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺮارة واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮاد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺧﻔﻴﻔﺔ‬

‫‪¥±‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ‬

‫ﻓﻲ ﺿﻴﺎﻓﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

sJ *« ÂuNH UNO Ëb³¹ w² « WÞU ³K W UŽ WDI

WOKš«b « qO UH² « 5ÐË Ã—U)«Ë q?š«b « 5Ð W öF « Î U uBš ¨…d?ýU³*« W¹Už w Ëb³ð iF³ « UNCFÐ l - ULMOÐ W?Šu²H W uI? *« sJ? *« W?K² V?K Ê√Ë „dð ULMOÐ ·d?G « qJ?A²ð w WŁö¦ « t «dÞ√ ‚ö?ž≈ WOł—U)« WI¹b(UÐ qB² dO³ ¡UMH Õu²H*« jÝu « W1bI « —U−ý_« Èd½ UM½√Ë WÎ Uš ¨dJ²³ »uK?ÝQÐË nI?Ý ‚d² ð w¼Ë UN½UJ w X «“U l u*« w w² « Íc « ÊUJ*« l qš«b²¹ sJ t½≈ ÆÕu²H*« sJ *« ¡UM

¨tÐ jO×¹ Íc « wFO³D « Êu?J*« sL{ uLM¹Ë tO l?I¹ t¦OŁQð w v²Š Tý q w Î «œdH² Î UMJ? tKF−¹ U2 w² « WOKJ « …—uB « l VÝUM²¹ Íc « eOL*«Ë jO? ³ « ÆsJ LK ÂUF « bNA*« UM UN bI¹

WM¹b s r μ∞ bF³¹ sJ *« «c¼ sC²×¹ Íc « ÊUJ*« Q−K q¦9 w?² « Êö²?Ýu³¹dð WM¹b U?N½√ ¨uJO? J ÊuÐdN¹ s¹c « ¡«dFA «Ë 5OIOÝu*«Ë 5½UMH «Ë »U²JK Íc « lz«d « ÊUJ*« «c¼ v ≈ W öLF « uJO J WM¹b s s q Ë dŽU?ý qJ ¨WÐö)« WFO³D « ÊUCŠ√ w lI¹ Ác¼ w sJ t wJO J*« w UI¦ « bN?A*UÐ W öŽ t åUN²¹dŽU?ýò u¼ s U? *« Ác¼ eO1 U qF Ë ÆW?M¹b*« Õu{u «Ë WÞU? ³ « W¹Už w sJ? *« «cN ¨UNzËb¼Ë Ê«—bł l W×Mł√ WŁö¦Ð W?KŁUL² WK² sŽ …—U³Ž u?N

WOł—U)« WI¹b(« vKŽ UN'« q s WŠu²H WOM×M Î U uBš ¨WŠU³ « ÷uŠ UNŽö{√ bŠ√ w lI¹ w² « ÆdO³ wNO dð wMJ?Ý ŸËd?A* ÂUF « vM³*« q¦1 t½√Ë

∫ rLB*« Cadaval & Sala ≠ Morales

pO J*« ∫ l u*«

¥∞

‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺒﺼﺮي ﺑﻴﻦ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ واﻟﻤﻄﺒﺦ واﻟﻤﺴﺒﺢ‬ ‫واﻟﺸﺮﻓﺔ ا ﻣﺎﻣﻴﺔ‬

‫‪≥π‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

XO³ « ·dž »UFO²Ýô …dO³J « W¹ËU(« …dJ

qšb ? ± WAOF ? ≤ ÂUFÞ ? ≥ W dý ? ¥ `³ ? μ a³D ? ∂ XO «uð ? ∑ Êe ? ∏ fÐö w Ë qO ž ? π ÂULŠ ? ±∞ Âu½ ? ±± ÂULŠ ? ±≤ W Oz— Âu½ W dž ? ±≥ Êu¹eHKð W dž ? ±μ

UNł«ËË UŽUD

ÍuKF « —Ëb « jI

w{—_« —Ëb « jI

≥∏

‫≈‪WDO;« WOFO³D « dþUM*« vKŽ ·dA « W öÞ‬‬

‫إﻃﺎرات ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﺪران وا ﺳﻘﻒ‬ ‫اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﺗﺼﻨﻊ‬ ‫ﻛﺘﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وﺳﻂ ﺳﺎﺣﺎت‬ ‫ﻻس اﻟﺨﻀﺮاء‬

‫∑≥‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﻨﺰل ﺳﺎﺣﺎت ﻻس‬

‫اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺣﺎوﻳﺔ‬

U¼U&ô« lOLł s WŠu²H Ë WK U dOž WHOHš jz«uŠ WDÝ«uÐ Už«dH « b¹b%

¡u{ vKŽ …dDO « oOIײ UNł«u « iFÐ w

oKF œu UŽË WMOF W¹dBÐ «dOŁQðË ¨fLA « …—«d(«Ë Ê“u? « «bF½« o?OIײ V?AF « ‚u

ÆUNO b ² s W¹—ULF WÐd−²Ð ”U Š_«Ë U b)« o?ÞUM Ë W? Oz— Âu?½ W? dž b?łuð ÂuM « W džË a³D*« błu¹ UL ¨ v?M³*UÐ WDO;« W dÐ l Î U¹dBÐ WKB² ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨Èdš_« q¦1 Íc « o _« l w U² UÐË ¨W d?ýË WŠU³?Ý Ã«—œ≈ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ÆW? ÐUO « Ë√ d׳ « Í—U?LF œb?9Ë W?O «džuÐuDK b?¹bł —U?Oš w Ëd?OÐ s? ÍË«d?×B « qŠU? K w?½«dLŽ Æb¹b'« ÊdI « «c¼ U¹«bÐ

s r ±∞∞ b?FÐ v?KŽ l?I¹ dOG ‰e?M u?¼ Ëd?OÐ W?L UŽ U?LO W?M¹b »u?Mł TÞU?A « WOŠUM « s ÆWOMOðö « UJ?¹d √ …—U w l?Ið w² « w? l?Ýu² « ŸËd?A*« n?AJ² ¹ ¨W?¹dEM « ÆTÞU?A « vKŽ lI¹ ‰eM w …œU?²F*« WD?A½_« W¹ËUŠ l?Ðd ¡U?A½SÐ ÂUOI « - p? – o?OIײ Ë q UJ² u×½ vKŽ Íu²×¹ Íc « ¡UCH «Ë ¨…dO³ W dÐ W dý l ÂUFD « W dž ¨WAOF*« W dž rC¹ WHK² *« WOLOLB² « d? UMF « sL{ ? WŠU³? « ¨UNLOLBð - w?² « ©W¹bOKI² « d?OžË W?¹bOKI² «® Æ«b ²Ýô« …œbF² «—UOš `O²ð w² «Ë Î UO−Oð«d²Ý« r−(« iHš - W¹—ULF*« WOŠUM « s

Javier Artadi ∫ rLB*«

”ô UŠUÝ TÞUý ∫ l u*«

≥∂

‫ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ ‫واﻟﺘﺮاﺑﻂ اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻮء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﺣﻴﻮي ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪¡uC « W¹ƒd ·UHA « ÃUłe « s …dO³ UŠU œułË‬‬

‫« ‪rK K WOFO³D « …¡U{ù«Ë Už«dH « 5Ð q «u²‬‬

‫‪≥μ‬‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

WM « —«b vKŽ WO¾O³ « W¹UL(UÐ ÂUL²¼ô«

XO³ « oÞUM qJ ¡«uN «Ë fLA « WFý√ ‰ušbÐ ÂUL²¼ô«

≥¥

‫ﻳﻤﺜﻞ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻏﻄﺎء‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮﻓﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬

‫≥≥‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﻨﺤﺖ و اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬

w{—_« —Ëb? « U √ ¨s?¹—Ëœ s sJ? *« Êu?J²¹ qšb*«Ë a³D Ë ‰U³I²Ýô«Ë WAOF*« vKŽ Íu²×O ÆWKKE t³?ý oKD « ¡«u?N « w WOł—Uš W? KłË qDð WAOF*« W džË ÂuM « ·dž ‰Ë_« —Ëb « rC¹ UNO ÂUI¹ w² « UÐUG «Ë w½«dLF « jO;« vKŽ√ s ¡eł ·uI W¹uKŽ W d?ý błuð UL Æ sJ? *« ¨ »uKD*« ·b?N « Ë√ ÷dG « o?I% YO×Ð ¨U?NM dþUM*UÐ ŸU²L²?Ýô«Ë j?O;« l ÕU?²H½ô« u?¼Ë Æ·dG « nK² qš«œ ¡«uN « W dŠË WOFO³D « sL{Ë —U−ý_« s WÐUž jO× w lI¹ sJ? *« tMJ ¨ U?¹uN « œb?F² wMJ?Ý Íd?CŠ s?¹uJð s¹uJ² Ëb?³¹Ë tO lI¹ Íc « ÊUJ?*« l r−? M¹ Æ…b¼UALK dO¦ dCš√ jO× sL{ qI²

s¹uJ² «Ë w?FO³D « j?O;« 5?Ð Ê“«u¹ sJ? *« s Õu{uÐ U?M¼ dNE¹ Íc? « w?²×M « w?ÝbMN « s×M ¨w?ÝbMN « åÍd² uO'«ò qOJ?A² « ‰öš ¡«eł√ …bŽ s? WždH W³FJ t³?ý WK² ÂU √ UM¼ dNE¹ ULMOÐ ¨Ã—U?)« s wMJ? « ÊuJ*« lMB² ¨WÞU? ³ «Ë ¡U?IM « W¹Už w? qš«b « s? v?M³*« UN'« q s Î UOFO³Þ …¡UC WOMJ « Už«dH U t½Q Ë qš«b « s sJ *« dNEO nIÝô« s v²Š ÊuK « Ê√ UL ¨rLB*« wł—U)« ¡U?CH « s ¡eł ÊUJ*« b¹e¹ w?Kš«b « ¡UCH « dLG¹ Íc? « iOÐ_« w²×M « ”U? Šù« Ê√Ë WÎ ? Uš ¨ ¡Ëb?¼Ë W?−NÐ d UMŽ dNEð YOŠ qš«b « v ≈ ×U)« s? qI²M¹ ÆWHOHšË WždH WOKš«b « …—ULF «

∫ rLB*« Meixner Schluter Wendt UO½U*√

∫ l u*« ∫ —uB*«

Christoph Kraneburg

≥≤

wHOþË √b³0 ·dG «Ë ⁄«dH « l q UF² «

…œôu eO d² «Ë ¡ËbN « ÊUJ Ë rÝd*« W dž s¹—uB*« 5½UMHK Ÿ«bÐù« UE(

≥±

VOÝUM*« lOLł vKŽ Už«dH « s …œUH²Ýô«

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫‪qO M «Ë —U−ý_« WFÐU² Ë Ã—U)« vKŽ ÕU²H½ù«Ë wKš«b « ⁄«dH « WÞU Ð‬‬

‫أﻧﺎﻗﺔ وﺻﻔﺎء اﻟﻠﻮن‬ ‫ا ﺑﻴﺾ واﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺑﺪﺧﻮل ا ﺿﺎءة‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت ﺑﺪرﺟﺎت‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‬

‫∞≥‬

s¹uJ² « w W¹e d WDI½ u¼Ë q «u² « vKŽ bŽU ¹ q²J « 5Ð wDÝu « ⁄«dH «

WO U √ WNł«Ë

WO U √ UNł«ËË UŽUD

≤π

WO uÞ WO³½Uł WNł«Ë

WO³½Uł WNł«Ë

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

jÝu²*« d׳ « vKŽ qDð …d−ý ∑∞ UNÐ ◊U×¹ WO³OFJð UM¹uJð

Àö¦ « q²JK wI _« jI *«

≤∏

‫ ‪¡UL K Õu²H*« ‘u(U Už«dH «Ë ·dG « lOL' W d²A qš«b WÐU¦0 w¼Ë q²J « 5Ð jÐdð WFHðd WBM‬‬

‫اﻟﺒﻴﺖ ﻣﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ‪ 70‬ﺳﻢ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟ!ﻃﻼﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬

‫∑≤‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﺑﻴﺖ ﻣﺼﻮرﻳﻦ‬

‫ﺣﻮار ﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫وﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﺤﺮ‬

ÂU¼ ÍuOŠ dBMF WOFO³D « …¡U{ù« l q UF² «

ÆdO¦*« w? UL'« Á—u?CŠ t? Î U?Šu²H Î UOD?ÝË vKŽ W?Lz«œ W öÞ≈ v?KŽ q?²J « k? U% Y?O×ÐË Ÿu½ WK ½ ∂∞ v?KŽ X u « fH½ w qDðË d?׳ « Æl u*« w WŽË—e ÊuDMý«Ë dNEð W?O UŽ WOM W?LO t ÂU?Ž qJ?AÐ s?¹uJ² « —uB Âb ²? *« Êu Ë ¨w?Kš«b « t?M¹uJð w n?ײ w? W?{ËdF —u? t? w? «džuðu WDO ³ « qO UH² « vKŽ fJF½« «c¼ ÊS ¨uÝUJOÐ sŽ ÎöC ¨sJ? LK W?OKš«b « …—U?LFK …d?O¦*«Ë t?ðU öFÐ v?M³*« Æg?¼b*« w?ł—U)« t?M¹uJð sJ1ô WM U …œuł l?MB¹ åW¹—«u(«ò WOž«dH « ÆÎöF UNÐd$ U bMŽ ô≈ UNÐ dFA½ Ê√

rLB*« vKŽ …œbF² U¹b% ÷—_« qJý ÷dH¹ qOJ?A²ÐË »öš l u w ÷—_« ÊuJð U? bMŽË l b UF²ð w?² « sJ? *« «c¼ ÷—√ q?¦ ? V?F `³B¹ ? j?I ±∏ ÷dŽË Â≤μ∞ ‰u?DÐ d?׳ « w dOJH² « d? _« V?KD²¹Ë ¨Î«d?O³ U?M¼ Íb?ײ « qł√ s ¨’dH « q v?KŽ k U×¹ w½«dLŽ s?¹uJð Æd׳ « vKŽ W½“«u² W öÞ≈ oOI% WBM v?KŽ WOM³ q?² Àö?Ł s? Êu?J v?M³*« ULMOÐ ¨rÝ ∑∞ u×MÐ qO? « Èu²? sŽ WFHðd öOJAð 5Ð —«uŠ t½Q Ë Àö¦ « tK²JÐ vM³*« dNE¹ lÞUI*«Ë WOI _« j U *« Èu² vKŽ WLE²M dOž ¡Î UC lMB² qÐUI²ð w?² « q²J « ÂU−Š√Ë WO uD «

OAB ∫ rLB*« UO½U³Ý√ ? W½uKýdÐ ∫ l u*« ≤ ≤∂∏ ∫ WŠU *« Alejo Bague ∫ —uB*«

≤∂

‫ﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺘﻨﻮع‬ s dO¦ Ê√ a¹—U² « d?³ŽË rKF½ s×½ ULMOÐ ¨qLJ qLŽ u¼ qÐ ”U?Ý« ÆWOKš«b « UN²LOI W−O²½ X½U a¹—U² « d³Ž …“—U³ « W¹—ULF*« U öF « s dO¦J « r?KF²½ Ê√ VKD²ðË n?K² dOJHð V?KD²ð WO UJ?ýô« Ác?¼ X½U ‰uK(« pK² s e « d³Ž ÊË“—UÐ Êu¹—ULF UN b w?² « ‰uK(« V−¹ U «c¼Ë WOMI² «Ë WOŽUL²łù« WOŠUM « s l «uK oOLŽ rN W−O²½ ÆÊuOKš«b « ÊuLLB*« Êü« tKLF¹ Ê√ qOJ?A² « sŽ vM³LK w?Kš«b « s¹uJ² « d?³F¹ Ê√ V?−¹ ÂUŽ qJ?AÐË WO UŽ W U¦ Ë– U¹dCŠ «¡UC lMB¹ Íc « qš«b²*«Ë bIF*« wł—U)« …—ULF « WOL ½ Ê√ sJ1 U vKŽ b¹bA² « UM¼ V−¹Ë ¨WM¹b*« j?ÝË w …—ULF « w? b¹b'« ‰u?ײ « s?Ž d³Fð w?N åW?¹dC(«ò W?OKš«b « wN ¨…d UF*« WM¹b*« WHOþË s ”U?Ý√ ¡eł X׳ √ w² « …d UF*« W UIŁ s WM¹b*« t{dHð U? Ë ¨…b¹b'« WO öN²?Ýô« W UI¦ « sŽ d³Fð s¹uJ² « Æ”UM « …UOŠ vKŽ …uIÐ U¼œułË ÷dHð …UOŠ »uKÝ√Ë WO u¹ fJF¹ Ê√ bÐô U «b ²Ýô«Ë ÷«džô« œbF² w½u ¡UCH wKš«b « dO³ qJ?AÐ «b¼U?A `³ √ Íc « Í—UIF « ÍdB³ « ëe² ô« «c¼ UM¼ «c¼ sŽ d³Fð U?M¼ WOKš«b « …—ULF « ÆW?¹—U−² « w½U³*« s? b¹bF « w? ¨s U _« Ác?¼ q¦ w UF u² `?³ √ Íc « w*UF « w? Ëc « »—U?I² « qLŽ œd− s «bOIFð d¦ √ wKš«b « rLB*« —Ëœ s qF−¹ Íc « d _« Æ5F wKš«œ ¡UCH å—uJ¹b «ò

‫ﺑﻴﺖ ﻓﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬

≤μ

„UM¼ ÊuJð U bMŽË WOÝUÝ_« WO½U ½ô« WłU(UÐ WD³ðd ‰uK(« Ác¼ qŠ UM ÂbI¹ ¡«u?N « w WLzUF « qKH « ‰U¦ Æ…d?O³ W¹dCŠ U?¹b% UM¼ qKH « Æt²×Ð WO½U? ½≈ WKJ?A* wMIð q×Ð √b³¹ t½√ ¨eOL² Ë nK²

÷u× ¨…dzUD « W?Oł—U)« UNð«¡UC UN? HM lMBð YO×Ð XKJ?ý ÊQÐË WO öI²ÝôUÐ ”U Šô« ÊöJA¹ WOł—U)« WI¹b(«Ë WŠU³? « w¼UM² ö « —uF?A « Æ÷—ô« v?KŽ UN½Q Ë ¡«u?N « w W?IKF*« ö?OH « YOŁQ² « »uK?Ý√ Á“e?F¹ Íc «Ë r?OLB² « «c¼ w? w?Kš«b « ¡U?CHK eJðd*«Ë wKš«b « ¡UCHK WO?ÝUÝô« …dJH « l rzö²¹ Íc « jO? ³ « ©WOłUł“® W UH?ý Ë√ WŠu²H t³?ý WOł—Uš œËbŠ œułË vKŽ ö √ ÂU−? ½ô« Ë ÊUIðô« W¹Už w qKH « Ác?N WOKš«b « …—ULF « s q?F& p – v ≈ ·UC¹ ÆWA¼b Ë …dO¦ Îö √ w¼ w² « WOł—U)« …—ULF « l q «u² UÐ ”U? Šô« s “eFð w² « UO{—ô« w W b ²? *« œ«u*« ÊUJ*« WÐUŠdÐ ”U? Šô« s b¹e¹ Íc? « d _« ×U)«Ë q?š«b « 5?Ð ÊU Ê≈Ë v²Š ÷—ôUÐ j³ðd t² dÐ wKš«b « ÊuJ*« qF−¹Ë t²F?ÝË Ê√ sJ1 w² « —UJ? ô« s b¹bF « Âb?I¹ q(« «c¼ Æ¡UL? « w U?IKF qš«b « 5Ð rLB*« U?¼błË√ w² « WLz«b « W öF U Âu?O « UNM bOH? ½ ‰uK(« —UJ²Ð« Ê√ vKŽ b RðË q UJ²*« ¡UCH « …dJ s “eFð ×U)«Ë ÆΫdO¦ WOMI² « s rKF²¹ Ê√ sJ1 …—ULF « ‰U− w WO½U ½ô« qLŽ rNKLŽ ÊËd³²F¹ ô 5LLB*« Ê√ w¼ wKš«b « rOLB² « WKJ?A Ê≈

‫ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ‬

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫أﻓﻜﺎر ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ ﻃﺎرق ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻔﺘﺎح‬.‫ م‬- ‫ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﻨﻌﻴﻢ‬.‫د‬.‫ أ‬:‫إﻋﺪاد‬ gOFK ÊUJ fO Ë åU?NKš«œ gOF½ w² « W ü«ò t³?A¹ U v ≈ sJ? *« d UMŽ r?¼√ bŠ√ …e¼U'« ‰u?K(« sŽ œU?F²Ðô« Æ…U?O(« W?Ý—U2Ë VKGðË …e¼U'« ‰uK(« UM²KO vKŽ sLONð U bMF ¨WOKš«b « …—ULF « …—ULF «Ë ÂUŽ qJ?AÐ …—ULF « `³Bð …d?ýU³*« WHOþu « U½—UJ √ v?KŽ q UF²ð ô UN½_ WOKLŽ dOžË åWK2ò Ë åWOMOðË—ò ’Uš qJAÐ WOKš«b « …u− qJA²ð w U² UÐË dA³ « tÝ—U1 Íc « V d*« wðUO(« jLM « l ÆrLB*« lMB¹ U Ë ”UM « tÝ—U1 U 5Ð fJŽ vKŽ ¨ l?OL'« w{d¹ Ê√ ‰e?M*« vKŽò ©”u? n? Ëœ√® ‰u?I¹ XO³ « U √ ÆÊU?MHK W U)« —u _« s? bF¹ Íc « X׳ « w?MH « q?LF « t½√ ô≈ ‰e?M*«Ë wMH « qLF « 5?Ð Ê—UI¹ UM¼ ©”u? ® Ê√ rž—Ë Æåö?

U «–≈Ë ¨tKš«œ gOF½ w?M s¹uJð sŽ …—U³Ž …—ULF « Ê« W Q? —dJ¹ Ÿu{u*« `³B¹ WO uO « UMðUOŠ qO UH²ÐË sJ UÐ j³ðd d _« ÊU WKCF qJ?A « `³BO s?H « V½U−Ð WHOþu « d?NEðË «b?OIFð d?¦ √ Æ»uKD Ë w?ÝUÝ« ¡w?ý —c×Ð UNF q? UF² « Êu?J¹ åW?OLOLBðò v{—ò u¼ bzU « ‰uI U ¨…dO³ WÐuF UNO lOL'« ¡U{—≈ WKJA s U? d¹uDð Ê√ WŽUM vKŽ ÊuJ½ Ê√ V−¹Ë å„—bð ô W?¹Už ”U?M « bN'« oײ ð W ËU× UNMJ dO³ Íb% UNO W Q? lOL'« w{dð ÆŸ«bÐû WFÝ«Ë ôU− `²Hð UN½_ ÊuJð U bMŽ U uBš ¨5F bŠ bMŽ n u²¹ ô ‰uK(« —UJ²Ð« Ê√ U?L

‫ﻣﻨﺰل ﺳﺎﺣﺎت ﻻس‬

Î UO½u pH½ Ê√ ö?F VKD²ð ÂuO « r? UŽ w WŽuM²*« WOMJ? « ‰u?K(« …uI « UN½_ ÍdJH «Ë wLOLB² « Ÿ«bÐô« sŽ Y׳½ Ê√Ë ¨ÎUOK× qLF½Ë n u²ð ô U “_« Ác?N ¨ÂuO « U “√ tł«u½ UMKF−²?Ý w² « …bO _« sJ? K W(UB « ÷—_« UŠU? hKIðË ÊUJ? « œbŽ b¹«eð bMŽ sJ « …œuł vKŽ f UM² « w e d²ð p c qÐ wzUN½ö « Êb*« œb9Ë Íc « d _« ¨…d?Ýú W×¹d*«Ë W1dJ « …U?O(« —œUB s?Ž Y׳ «Ë œUB² ô« l WLzö Ë WOKLŽ ‰uKŠ l{Ë vKŽ f UM² « …bŠ s b¹e¹ Æs U LK WOKLF « …¡UHJ « Wł—œ l —Ë …bz«e « UŠU *« w qJÐË t?ŽuMð qJÐ Âu?O « r? UF « UN?AOF¹ WOIOIŠ U?¹b% ÂU? √ s?×½ UNOLLB Ë WOKš«b « …—U?LF « Ê√ 5I¹ vKŽ s×½Ë tÞuG{Ë t?ðUłUO²Š« q¹u%Ë ◊u?GC « Ác?¼ nOH ð w? d?O³ —Ëœ r?N Êu?J¹ Ê√ s?J1 ƉUF Ë åqOLłò sJ « r UŽ qFł vKŽ qLF «Ë U³ ²J v ≈ U¹bײ « sJ1 w² « W UN « WOMJ « —UJ ô« s b¹bF « nK*« «c¼ w ÷dF²? ½ ÆWýUF WOIOIŠ WÐd& ÂbIð Ê√ sJ1Ë wŽ«bÐô« V½U'« «c¼ ÈcGð Ê√ rJ×¹ `{«Ë w UIŁ —uBð sL{ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sJ? *« l q UF² « Ê√ V−¹ t½√ U?L ¨lL²−*« WłU( t?Nłu¹Ë wKš«b « r?OLB² « …d?J åhO ?Aðò vKŽ rLB*« …—bI `{uð W¹œd WO uBš s? l³M¹ q Uý ÃU²½≈ò „UM¼ ÊuJ¹ U bMŽ √b³ð WKJA*« Æs U? K W¹œdH « W U(« ‰uײ¹ UM¼ ¨WO uJ(« ÊUJÝô« l¹—UA w ‰U(« u¼ r ås U? LK

‫ﺑﻴﺖ ﻣﺼﻮرﻳﻦ‬

≤¥

·dG « ÈbŠù wKš«b « rOLB² «

qKH « ÈbŠù wKš«œ —uEM

‫ﺛﻤﺎن ﻃﺮز داﺧﻠﻴﺔ ﻛﻞ ﻃﺮاز‬ ‫ﻳﺤﺎﻛﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ وأﺳﻠﻮب‬ .‫ﺣﻴﺎة ﻛﻞ ﺑﻠﺪ‬ w½U−OЗ–_« “«dD UÐ ’Uš wKš«œ rOLBð

≤≥

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﺪد‬

wI¹d ù« “«dD «

U³ « “«dÞ

WFO³D UÐ ’U)« “«dD «

≤≤

‫‪ÊU−OЗ–√ “«dÞ‬‬

‫‪ZOK)« “«dÞ‬‬

‫ﻣﺸﺮوع ﻣﻨﺘﺠﻊ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺜﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻋﻴﺘﻪ وﺑﻔﻜﺮﺗﻪ‬ ‫وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ‬ ‫وﺗﺼﻤﻴﻤﻪ‪.‬‬

‫‪U³ « “«dÞ‬‬

‫‪≤±‬‬

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﺪد‬

©Cowboy® dI³ « …UŽdÐ ’U)« “«dD «

…U?OŠ s? …UŠu²? W?OŁ«dð ¡«u?ł√ j?ÝË w−OKš “«dÞ X?% ZOK)« ‰Ëœ w ¡«d?×B « UNÐuK?Ý√“U²1 q?K rOLBð “d?Ð U?L ÆX?×Ð rOLB²Ð UJ¹d √ w dI³ « …UŽd WOH¹d « …UO(UÐ ·u U³? « “«dÞ «dOš«Ë ÆÍuÐËUJK ’Uš WŠ«d «Ë ÂUL−²?Ýô«Ë W?O¼U d « …UOŠ g?OFð p fJFð rOLB² « w? WIO œ qO UHð j?ÝË WOB ?ý Íœ«uM XLL qK bł«uð UL Æ«c¼ Æn u'« …«uN WBB V²J U¼e$√ w² « l¹—U?A*« bŠ√ l−²M*« d³²F¹ tF¹—UA v ≈ W U{≈ ‚œUMH « ‰U− w MIND ‚œUMH « r _ w?Kš«b « rOLB² « w WIÐU? « Æ —uBI «Ë WOMJ « qKH «Ë

nK² ¹ Íc «Ë Íb?MN « “«dD « “dD « Ác¼ s? Ë W¹bOKIð WM¹b VK w ÊuJð Ê√ ô≈ T?ý q sŽ “«dD «Ë Æ U?¼¡U¹dŁ√ …U?O×Ð l?²L²ðË b?MN « w? a¹—U² « W? «dŽË …d UF Y?OŠ w?½U−OЗ–_« «—U?C(« s? W?ŽuL− s? l?z«— Z?¹e0 XłU²Š« w² « “dD « s u¼Ë WO d² «Ë WO dA « ÆtðUO UL−Ð “«dD « —UNþô ·d²× qLŽ o?¹dH «d UG*« …«uN wI¹d ô« “«dD « p – v « W U{≈ p `O²¹ “«dD « «c¼ rOLB² Í—UH « öŠ—Ë Æ UÐUG « …UOŠË qO UH²Ð l²L² « UO?Ý√ ‚d?ý w dI²? ð v²Š «dO¦ bF³ð s? Ë “«d?D « WO³F?ýË WÞU? ÐË ¡«u?łQÐ l?²L²ð Ë Æ w dA « ÍbMK¹U² « ŸU²L²?Ýô« w Î «d? «Ë U³OB½ À«d?² « w?³;Ë

w w*UŽ l−²M ŸËd?A l¹—UA*« Ác¼ s t²OŽuMÐ e?O9 ÷U¹d « w? W? UL¦ « W?IDM t?LOLBðË t?²'UF W?I¹dÞË t?ðdJHÐË l¹—U?A*« W U vKŽ Âb?I²¹ tKF−¹ »uK?ÝQÐ Æ W U)« WOŠUO « öO ¥∞ r?C¹ wŠUO?Ý l−²M u?¼ ŸËd?A*« ÖU?/ W?Łö¦?Ð X?LL W? uBH Ë WKI²? w U×¹ “«dÞ q W?OKš«œ “dÞ ÊULŁË W?¹—ULF Æ bKÐ q …UOŠ »uKÝ√Ë W UIŁ MIND V²J ÂU?O bFÐ “dD « Ác?¼ ¡U?I²½« ‰ËUM²ð WÝ«—œ œ«bŽ≈Ë ‚u K ` 0 ULLB*« W?O*UF « l¹—U?A*« i?F³ q?OK%Ë “«d?Þ q WOHOJ UÐ f?O Ë …dJH « w WNÐU?A*«Ë W?ЗUI*« ÆtO «— WO bM qK ÖULM q u² « -Ë ≤∞

ÍbMN « “«dD «

ULLB*« MIND V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*«

±π

…UOŠ vKŽ ‰ULŽ_« r? UŽË WOKLF « …UO(« dDO?Ý Ê√ bFÐ VKD tŠ«d «Ë ÂUL−²?Ýô« `³ √ U?MðUFL²− w ”U?M « WO¼U d UÐ Êd² « «–≈ W? Uš …UO(« U³KD² s? Í—Ëd{ ¨VKD*« «c?¼ oOIײ ‚dD «Ë qzU?Ýu « œb?FðË w? d «Ë «—UL¦²ÝU SPA ‰«Ë UF−²M*« l¹—UA s b¹bF « ÊUJ Æ l¹—UA*« …cN gDF²¹ ‚uÝ w …bOł

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﺪد‬

‫∏‪±‬‬

÷dŽ WŠu qLF Öu/ UŽUI « ÈbŠ≈ rOLB² œUFÐ_« wŁöŁ rÝ—

o «d*« ÁU&« `{uð U² ô

U{ËdF*« bŠ√ WNł«Ë

w uÞ ŸUD

WNł«Ë

Z²M sŽ W² ô

±∑

wI √ jI

…¡U{ù«Ë ÷dFK qO UHð

‫ﻛﺘﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬

l{uðË r d² V?Mł v ≈ Î U³Mł l?DI « l{Ë VFB¹ ÊU?OŠô« iFÐ w?

UNł«u « V?FKð ÆlDI « Ác?¼ h ð w² « U? uKF vKŽ Íu?²% W?×zô s W¹ULŠ v ≈ ÃU?²%Ë W?ÝU ŠË WLO «– lD ÷dŽ w? Î U?LN Î «—Ëœ dO³F²K WOłUł“ VKŽ qš«œ lDI « Ác¼ l{Ë r?²¹ YOŠ WOł—U)« q «uF « ÆUN²OL¼√Ë UN²LO sŽ

rOLB² « oO³Dð

W Uš …dJ l{ËË ÷dF*« h ¹ U qJÐ q UJ « ·dF² « s ¡UN²½ù« bMŽ W¹b ÊuJ¹ Ê« r?LB q s VKD²O ‚—u? « vKŽ oO³D² « —Ëœ w?ðQ¹ ¨t?Ð W uNH dOž ÊuJð U Î U³ UžË UNKO ²¹ w² « —UJ ô« r?Ý— r²¹ rÝ— …œu?

qLŽ r²¹ rLBLK w?KLŽ qJ?AÐ …dJH « Õu{Ë bMF Æt?

H½ r?LBLK ô≈ r?Ý—Ë UŽUD Ë UNł«Ë q?LŽË W?IO œ U?ÝUI0 WO?ÝbM¼ UDD W?A UM qLŽ r²¹ W¹UNM « w Ë ÆUN³½«uł qJÐ …dJH « `O{u² œUFÐù« wŁöŁ U u?Ý—Ë UDD s tÐ oKF²¹ U q ÷d?ŽË ÷dF*« vKŽ 5?LzUIK Æ wLÝ— qJAÐ …dJH « `O{u²

U² ö «Ë U öF «

”U?Ý√ dBMŽ w¼Ë ÷dF*« W¹u¼ sŽ U² ö «Ë U öF « d³Fð Ê√ V?−¹ wN Æ—«Ëe « v ≈ U uKF*« q uð w² « WKO?Ýu « w¼Ë rOLB² « WOKLŽ w W×{«Ë ÊuJð Ê√ V?−¹ p – vKŽË ¨÷—U?F*« Ÿ«u½√ l?OLł w Âb ²? ð U U? l{ËË W³?ÝUM*« ◊uD)« —UO²š« V−¹ YOŠ lOL−K …¡Ëd?I Ë qLł l{Ë Âb?Ž V−¹ UL Æ WJÐU?A² Ëb³ð ô v?²Š ULKJ « 5?Ð W?O U

—UO²š≈ bMŽË ÆUNð¡«d qN ð v²Š …dJH UÐ WLK Ë …ełu ÊuJð Ê√Ë WK¹uÞ l{Ë V−¹Ë 5F « VF²¹ ô qJAÐ W

UF² Ê«u _« ÊuJð Ê√ V−¹ Ê«u _« Íu²% sJ1Ë ÆUNOKŽ …¡U{ù« f?JŽ ÊËœ U² ö « Ác¼ `{uð «¡U?{≈ o «d nK² v ≈ —«Ëe « œUý—≈ w Î «—Ëœ VFKð «—Uý« vKŽ U² ö « Ác¼ Æ÷dF*« vKŽ ¡wý qJ W Uš UIOKFð l{Ë V−¹ U{ËdF*«Ë lDI « ÷dŽ bMŽ «c¼ `{uð W×zô l{Ë sJ1 Î UC¹√Ë W×{«Ë U uKF*« ÊuJð Ê√Ë ¨ÈbŠ sŽ …c³½ WÐU² Ë Z²M*« r?Ý« Ë√ Ê«uMF « vKŽ W×zö « Ác¼ Íu²%Ë ¨Z?²M*« Æt …—u l{ËË Z²M*«

÷dF w ¡eł rOLB² Öu/ ∫ ‚—u « vKŽ oO³D² «

±∂

WO³¹d−² « ÷ËdF «

wŠd *« ÷dF «

wzULMO « ÷dF «

±µ

‫ﻛﺘﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬

U Î «eOŠ rOLBð w ÎU?LN Î «—Ëœ …¡U{ù« VFKð UL ÂöŽù« qzU?ÝË lOLł W¾OÐ lM u¼ rLB*« —Ëb ÆrOLB² « WOKLŽ qLJð WKOLł «dOŁQð œU−¹≈Ë sJ1 Ôö¦L W?{ËdF*« ¡UO?ý_« WOŽu½ Ë√ ÷dF*« WOŽu½ q?¦9 Ë√ w?J% ÆqJ ÷ËdFLK W UŽ …dJ œd− Ë√ W?MOF W¹—U& W öFÐ WIKF² Êu?Jð t²OŽu½Ë ÷d?F*« sŽ q U q?OK% qLŽ V−¹ ÷d?F Í√ rOLBð b?MF W U)« UłUO²Šô« b¹b%Ë —uNL'« U UL²¼« W dF Ë —«Ëe « W?OŽu½Ë Î ULzU v?M³ w ÂUIO?Ý ÷dF*« ÊU «–≈ U? W dF V−¹ U?L Æ÷d?FLK …dJ b¹b% r?²¹ Æ÷dF*« «cN ’U?š b¹bł vM³ ¡UMÐ r²O?Ý Ë√ Î U?ÝUÝ√ …œułu ÊuJð Ê√ V−¹ w² « o «d*« lOLł —U³²Žô« 5FÐ cš_UÐ r?OLB² « ÷dF*« ÊU «–≈ U? W dF V?−¹ rOLB² UÐ ¡b?³ « bMŽ Î U?C¹√ ÆÊUJ*« w?

WKzUFK hB ÷dF*« ÊU «–≈ Îö¦L Æ lKÝ ÷dF Ë√ WO d²K hB U uKF*« Êu?Jð Ê√Ë tI «d l?OL−Р«b ²?Ýô« qN?Ý ÊuJ¹ Ê√ ÃU²×¹ »UFO²?Ýô W³?ÝUM*« U?ÝUI*« cš√ V−¹ Ë ÆlOL−K W? uNH Ë W?×{«Ë r²N¹ Ê« V−¹ ÷dF*« rOLBð Æ—«ËeK w³¹dI² « œbF « W dF0 p –Ë —«Ëe « q¦ ÷dF*« w qIM² « W uNÝË WŠ«d « dO u² p –Ë lL²−*« U¾ lOL−Ð WOł—U)« s U _« wH ÆrN UHÞ√ UÐdŽ ÊËd−¹ s¹c « ’U ý_«Ë 5 UF*« W ËUI `D?Ýô« ÊuJð Ê√Ë qš«b*«Ë ×U *« bMŽ «—b×M bł«uð V?−¹ ÊUJ*« VŽu²? ¹ Ê« V−¹ Î UOKš«œ U √ Æ…U?A*« d¦Fð v ≈ ÍœRð ôË ‚ôe½ö s n Q²¹ ÷dF*« ÊU «–≈Ë ÕU?Oð—ö W dH² s U √ dO uðË —«Ëe? « œbŽ ÆbŽUB*«Ë r ö « s U √ w dOJH² « V−¹ oЫuÞ …bŽ

÷dF « ‚dÞ

eOL²¹ Íc «Ë wŠd? *« ÷dF « „UMN ÷dF*« w? ÷dF « ‚dÞ œb?Fð ÷dF*« ¡«eł√ w UÐ sŽ UNLOLB²Ð nK² ð WIKG ¡«eł√ v ≈ eO(« rO I²Ð Î UC¹√Ë ÆW Uš W U?Ý— —«ËeK qIMð YOŠ UNŽu{u Ë UNð¡U{«Ë U?N½«u QÐ ÷dFK UL¼bŠ√ 5zeł v ≈ eO(« r? I¹ Íc «Ë wzULMO? « ÷dF « „UM¼ w Î UIO œ ÷dF « s ŸuM « «c?¼ rOLBð ÊuJ¹ Ê√ VłË —uNL−K d?š_«Ë w bł«u²ð Ê√ sJ1Ë Æ…œu'« WO UŽ Êu?Jð Ê√Ë WOFL? « tð«Ëœ√Ë tð¡U{≈ ¨ »c'« s U QÐ vL? ð U w¼Ë U? ¡w?A —«Ëe « »c' s U √ ÷d?F*« q¦ UNÐd−¹ Ê√ d?z«eK sJ1 UŽ«d²š« Ë√ ¡UO?ý√ vKŽ Íu?²% U …œU?ŽË WKN?Ý ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨UOłu uMJ² UÐ WIKF² Êu?Jð Ê√ Ë√ ‰UHÞö »U?F √ ÆWÐuKD*« W UÝd « ‰UB¹≈ vKŽ …—œU Ë Â«b ²Ýô«

÷—UF*« rOLBð

Ác¼ ◊U?AM Î «bOł rNH « rLB*« vKŽ V−¹ ÂUŽ qJ?AÐ ÷—UF*« rOLB² Ë t¹b ÊuJð Ê√Ë rOLB²K W?HK² *« qŠ«dLK `{«u « j?OD ² «Ë ÷—UF*« Æ÷dF*« w? …bł«u²*« UOłu uMJ² «Ë Âö?Žô« qzU?ÝË sŽ W?K U W?OHKš 5Ð bł«u²ð Ê√ V−¹ w² « W öF « w¼ U t H½ ‰Q? ¹ Ê√ rLB*« vKŽ V−¹ —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹ ÷d?F*« rOLB²Ð ¡b³ « bMF Æ Á—«Ë“Ë ÷d?F*« Î UOýUL² tKFłË tLOLBðË tLO? Ið r²¹ ÷dF*« w eO(« ∫q¦ —u √ …bŽ »UFO²Ýô Î «—œU ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨tÐ W U)« …dJH « qI½Ë —«Ëe « W dŠ l

U² ö « ÷dŽ WOHO

ÕUMł Í√ rOLBð w vŽ«dð w² « UÝUI*«

tO ÷—UF*« W U ù ‰Uš ¡UC

±¥

WONO d² « ÷—UF*«

WO*UF « ÷—UF*«

nŠU²*«

WO Ëb « ÷—UF*«

W¹dŁ√ lD vKŽ U¼¡«u²Šô ÷—U?F d³²Fð WO ¹—U² «Ë W?1bI « w½U³*« U? √ Ác¼ d³²FðË Æ u?O³ « Ë√ —u?BI « q¦ ÊUJ? « q³ s? Âb ²? ð X½U Æ…—U−² «Ë W? UI¦ « Âb ðË wŠUO? « —uNL−K ‰U³I²?Ý« e «dL s U _« s ¡w?ý Í√ dOOGð r²¹ ôË `?O×B « U?N½UJ w Î U³ Už l?DI « ÷d?FðË w² «Ë W?OM qOŁU9 v?KŽ Íu²% w?² « s U _« Î «d?Oš√Ë ÆÊUJ?*« r?OLBð tOKŽ oKD¹ Ÿu?M « «c¼ ¨÷—U?F*« Ÿ«u½√ s X?HM Î UC¹√ W?ONO dð d?³²Fð ¨5½UMH « ∫ U¾ ÀöŁ vKŽ UNLOLBð b?L²F¹ w² « åWOMH « ÷—UF*«ò ò r?Ý« ôË UN H½ sŽ wJ% Ê√ V−¹ W{ËdF*« ¡UO?ý_U ¨ 5LLB*«Ë 5I? M*« qI½ ÷—UF*« s ŸuM « «c?N sJ1 UL Æ UIOKFð Ë√ U² ô l{Ë V?łu²¹ X Ë w ŸU²L²?Ýô«Ë s¹b¼UALK WF²2 »—U& œU−¹≈Ë WDO? Ð W U?Ý— vKŽ ÿUH×K UN W¹—Ëœ W½UO qLŽ V−¹ WŁö¦ « …dOš_« Ÿ«u½_U Æ⁄«d?H « ÆnK² « s W{ËdF*« lDI « ±≥

‫ﻛﺘﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬

l V?ÝUM²¹ nK² r?OLBð U?NM qJ?K ¨÷—U?F*« X?ŽuMðË œb?Fð ÷—UF*« s Ád?Ož sŽ eOL² Ë WŽu½ s? b¹d ÷dF qJ? Æ U?NŽu{u Î UO U ÎöO œ »U²J « «c¼ d³²F¹Ë ¨÷dF*« rOLBð eJðd¹ ”U?Ýô« «c¼ vKŽË U uKF*« lOLł v?KŽ Íu²×¹ YOŠ ÷—UF*« rOLBð w? rLB*« bŽU? ¹ UNŽ«u½√ lOL−Ð ÷—UF*U Æ ‰u?KŠË WK¦ √ ÕdDÐ p –Ë rO UB² UÐ W?IKF²*« w UN½√ YOŠ ÷d?F*« «cN WHOC*« W?M¹bLK WO²×² « W?OM³ « dOGðË œb?& ÆbK³ « «cN Î U Uš Î ULKF U?¼—ËbÐ `³Bð r UF UNHKš „d²ð ÊUOŠ_« i?FÐ «Ëcš√ s¹c « 5 d²?A*«Ë 5LzUIK Î «dO³ Î UŠU$Ë ÎôUH²Š« ÷—UF*« d³²FðË W d wDF¹ ÷—UF*« rOLBð Ê√ U?L ¨…—ULF «Ë sH « sŽ dO³F²K W? d ÆœuO ÍQР«e² ù« ÊËœ r¼—UJ √ ÕdÞ w 5LLB*«Ë 5ÝbMNLK …dO³

÷—UF*« Ÿ«u½√

…d ÂUIð w?² « w¼Ë WO*UŽ ¨ 5O?ÝUÝ√ 5?Žu½ v ≈ ÷—U?F*« n?OMBð U¼—U³łSÐ eOL²ðË lO{«u*« …œbF² Ë l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ «uM?Ý fLš q WO Ëb « w¼Ë w?½U¦ « ŸuM «Ë rNÐ W? U)« W×Mł_« rOLB²Ð 5 d²?ALK Æ 5F Ÿu{u ‰uŠ —Ëbð U …œUŽË Î UL−Š dG √ w¼Ë Îö¦ W?¹—U−² « ¨ ÷—U?FLK ·U?M √ …bŽ ÊU?ŽuM « Ê«c?¼ X% ×b?M¹Ë lOLł sJ9 U?L ¨ W¹—U−² « U? b)«Ë lK? « Z¹Ëdð v ≈ ·b?Nð w?² «Ë ÊuJ¹Ë ÷ËdF « .bIðË UNFKÝ Z¹Ëdð s WO b)« UŽUDI «Ë U d?A « w² « UŠuK «Ë U?² ö « l{uÐ ŸuM « «c¼ eOL²¹ Æl?OL−K Î UŠu²H Î U?³ Už ÷—UF*« w r²¹Ë ÆU W d?ý sŽ …c³½ ÊuJð Ë√ Z²M Õd?AÐ U¼—ËbÐ ÂuIð Æ lÝË√ qJAÐ U−²M*« `O{uð UN½Qý s ‚«—Ë√Ë U³O² l¹“uð W¹—U−² « ÷—UF*« Ÿ«u?½√ s XHM w² «Ë W?Lz«b « ÷dF « UŽU Ë√ n?ŠU²*« U? √ t U−ŠQÐ nK² ¹ ŸuM « «cN Æ WO UI¦ « —UŁ_«Ë Àu?׳ « ÷dF WBB *« ÊuJð w¼Ë ¨…œb?F² U UIŁ v?KŽ qL?Að w² «Ë …dOG v ≈ …dO³J « s? ÁcN Ê“U nŠU²*« d³²FðË Æ U? UI¦ «Ë Àu׳ « s qOK œbFÐ WKI²? v ≈ r? IMð UN½√ UL Æd{U(UÐ w{U*« q Ë vKŽ qLFðË —UŁü«Ë U UI¦ « W¹dŁ_« ¡UOýôUÐ oKF²¹ w ¹—U² « U √ ¨wLKŽ w½U¦ «Ë w ¹—Uð ‰Ë_« ∫5Žu½ UNMŽ WO ¹—Uð …c³½ wDF¹ WFD q vKŽ ’Uš oOKFð l{ËË UN{dŽ r²¹Ë WOLKF « Àu׳ UÐ o?KF²ð w² « WOLKF « nŠU²LK W³? M UÐË ÆUN W?×{u Ë ’Uš oOKFð l{ËË œ«u*« ÷dŽ U?NO r²¹ U¼dOžË ¡UÐdNJ «Ë W UD « q?¦ VFKðË ¨UN H½ …œULK n¹dFðË Âb ²? *« Ë√ Ÿd² *« sŽ Õd?ý …œU qJ ÆÀU×Ð_«Ë rOKF² « w Î U U¼ Î «—Ëœ nŠU²*« Ác¼

»U²J « ·öž

Pam Locker

∫ n R*« Pyramyd ∫ dýUM «

qO)« UÐ√ rO¼«dЫ …u u WÝbMN*« ∫ ÷dŽ

±≤

M hle® ‰e?

Klein bo © ¼ ? u * Öu/ DF « ‰e?M ö

«

? c Í Ë ÂbFÐ eOL²¹ ł«Ë œu?ł UN

× ? b sL{ lÐd²¹Ë ¨…œ ý_« œËbŠ U− —

w «

UÐUG k U×¹ UL KŽ v ¼ M b Ý J1 WO³¹d& W? I% U?NM O ? o « ô U?łUO²Š U?³KD²*«Ë « * UF

? d Þ ¡U?OŠ≈Ë … ‰eM*« WFO³ ÆWOÝUÝ_«

First People’s Hospital

W?¹UŽdK W «b²? …—U?LŽ Âb?I¹ e?zUŠ ŸËd?A u?¼Ë W?O×B « WOMÞu « W?O1œU _« …e?zUł v?KŽ rC¹Ë ¨ AIA W¹—ULF*« W?ÝbMNK oI×¹Ë dCš_« rOLB² « d UMŽ WOLM²K W?½Ëd*« s? —b? vB √ p – w? …b?L²F ¨q³I²? *« w? d UMŽË W?¦¹b(« U?OMI² « vKŽ ÆWFO³D «

±±

‫اﻷﺧﺒﺎر‬

…—uB « sŽ …bOFÐË …b¹bł …dE½ ÊU Ë ¨ U dA « rOLB² W¹bOKI² « sŽ wK ² « u¼ Î «eO9 d¦ _« —«dI « vKŽ 5?K UF « lO−?AðË V?ðUJ*« qŽUH² «Ë vM³*« jO× w „dײ « ·b?N¹ Æ ôU?−*« n?K² l?

W?¹uO(« ¡U?DŽ≈ v? ≈ ŸËd?A*« WŠU? w «—UO)« s b¹e Ë s U _« v?KŽ e?O d² «Ë …d?OG

…UMI VðUJ*« s?Ž Î U{uŽ W?×¹d*« WOKLŽ v?KŽ ÊU Ë ÆW?O*UF « BBC vM³*« qš«œ q² X×Mð Ê√ b¹b−² « —UJ²Ð«Ë t H½ vM³*UÐ ”U *« ÊËœ WK KÝ vKŽ œUL²Žô« -Ë Î U½d ÎöŠ sJ1 w² « d?

UMF «Ë l?DI « s? lM Ë vM³*« œËbŠ qš«œ UNF{Ë ÆWIKG W³ýË WŽuM² UŠU

r²¹Ë ¨gOFK h A « ÂeK¹ U ÁUO*« qOGA² o «d*UÐ tKO uð w?

UÐ Âb ²? ðË ¡U?ÐdNJ «Ë ÁcN WBB *« WIDM*« WŠU ¡«uN « w? g?OFK W u? ³J « Æ oKD «

ULNLOLB²Ð Filip Magalhaes Ë UŠU *« Z œ vKŽ bL²Ž√ Íc « w½«dLF « rOLB² «Ë …d?OGB « …—U?LŽË «b²? *« r?OLB² «Ë p –Ë ¨d?Cš_« ¡UM³ «Ë W?¾O³ « q vKŽ Íu²% ôu ³ ¡UM³Ð

WIÐU? *« Ác?¼ À«b?Š√ d?ł rO UB²K ©origami® s rOEM²Ð YOŠ WײH²*« —UJ _«Ë …b¹b'« Öu/ .bIð 5LLB*« s VKÞ “U Ë ¨ b?¹błË d UF wMJ?Ý B*« Ana lvisa soares 5?LL ±∞

5¹—ULFLK WI ÐU ÂUŽ q w 5¹—ULFL Í—ULF*« ‰U− K wJ¹d _« b *« w «Ë“dÐ s NF*« bIF¹ ¹cK …ezU'« Æ WOMN*« r?Nð Ác¼ `M9Ë ¨» UOŠ W¹«bÐ w?

U³?A « WOzUM¦²?Ý« qIð ô s¹c « 5 …œUO «Ëd?Nþ ¹—ULF*« s W √ s?¹c «Ë ŽuL− s W vKŽ WIÐU? * M−K « ¡UCŽ√ « ÂuIðË Æ«uŽ ÊuJ²¹Ë √ ±∞ sŽ …—UL r¼—UJ √ q .

F « ‰U− w bI² …d UF* rNðd³š «Ë …b¹b'« ‰UO ł_« »UDI²Ý « …dJ Æ «œb× Ë√ oz«uŽ ÊËœ

Íd?BŽË o?O½√ r?OLB²Ð d?−² …dJ rLB*« vŠu²?Ý« ¨bMN « w …bIF*« W dše « j/ s tLOLBð WO ö?Ýù« …—U?LF «Ë b?MN « w? ‰UJ?ý_« —«dJð vKŽ bL²Fð w² «Ë t?OMO¹eð ‘u?I½ v? ≈ ‰u? uK qJ?ý —«dJ²Ð «c?¼ ÊU Ë ¨…b?IF «u−H « q?FłË WOK d « WŽU? « qJAÐ UNOKŽ U−²M*« ÷dF ÊUJ œ«u «b ²?Ý≈ l ¨oO½√Ë jO? Ð ÃUłe «Ë ”öłd³OH « q¦ WDO Ð Æ «bŠu « pKð WŽUMB ·UHA «

π

‫اﻷﺧﺒﺎر‬

Œ«u? √ r?OLBð WIÐU? X?LO √ ¨WO−K¦ «Ë …œ—U?³ « s U ú W¾ bð 5LLB*« s WŽuL− UNO „d²ý« r?NM b?Š«Ë q Ÿb?Ð√ 5?O*UF « WŽuMB ‰“UM Ë Œ«u √ rOLB²Ð …—U³Ž bOK'« s? …dO³ l?D s ‚u WÝbJ W¹bOKł Uðu×M sŽ ÆWOM lD qJA² iFÐ s? ‰e?M*« Ë√ Œu?J « r?OLBð «b ²ÝS WO³Aš lDIÐ U ≈ qš«b « ”U? Šù« ¡UDŽù w³?Aš ÀU?Ł√ W U{≈ ¨W?O−KŁ l?DIÐ Ë√ ¨T? b UÐ ‰UF?ýù ÊUJ l{Ë - p? – v? ≈ w U ≈ …dHŠ sŽ …—U³Ž w¼Ë —U?M « Æ ÷—_« w Ë√ —«b'«

D w? b?¹bł r?F ÕËdÐ «b?M u¼ Š≈Ë √Ë b¹bł ”U? p³×Bð ¡«uł ð v ≈ Ë ÂUFD « ‰ËUM WÐdŽ w p½Q D «d?² « u?N —U? dH? « …dJ Õ («Ë UJ?*« w? W d dB²I¹ ôË ÆÊ ?*« I « UÐdFÐ ÊUJ sJ Ë jI —U?D Î ¹√ Šô« p?ODF¹ U?C p½Q Ë ”U? ×0 H½ —UDI « WD Ëb³¹ p –Ë ¨UN «Ë …dJ w Î U?×{ V?A)« l{Ë dDÐ Ž WI? M W?I¹ Ê«—b?'« v?K Ý«Ë ?A)« «b ²? tzöÞ ÊËbÐ V ôËUD « w ÆwÝ«dJ «Ë

∏

DESIGN RETURNS TO PARIS AFTER THE SUMMER

PARIS DESIGN WEEK returns from Monday 10th to Sunday 16th September with a new, even more action-packed event. Following the success of its launch in 2011, which attracted 60,000 visitors, the autumn design event, organized by MAISON&OBJET, is confirming its originality with a visit enhanced by themed pathways, the addition of new venues and an expanded program.

Brand-new exhibitions, meetings, launches of collections, par ties and surprises The key creative players will be coming together to demonstrate the dynamism of innovation in Paris, while professionals from around the world flock to attend. A kaleidoscope of discoveries will await the general public, invited to freely explore the leading players in design and witness for themselves the showcasing of new products from the most sought-after brands as well as prototypes from the big names of tomorrow.

Loyal to its decompartmentalised view of design, PARIS DESIGN WEEK is once again celebrating creativity in all its forms.

Whether culinary or graphic, objects or fashion, design is the multi-faceted subject of this industry-wide event which is both commercial and cultural, specialized and general. Fedele a una visione libera del design, PARIS DESIGN WEEK rende omaggio ancora una volta alla creazione in tutte le sue forme. Culinario o geografico, applicato agli oggetti o alla moda, il design è il soggetto plurale di questo evento trasversale, allo stesso tempo commerciale e culturale, moderno e popolare.

∑

WOzUŽœ …œU

A buzz throughout the capital Structured according to geographical area for its first event, the route through PARIS DESIGN WEEK is now changing to offer themed pathways which, from studios to showrooms, institutions to galleries, restaurants to hotels, will enable visitors to discover particular aspects of creativity (digital, children’s sector, Scandinavia, etc) in key themed areas.

A bridge connecting professionals and the general public Following on the heels of the MAISON&OBJET trade show (7th11th September), PARIS DESIGN WEEK is held at a time when the spotlights of the international press and the attention of buyers from around the world are trained on Paris, just before handing over to the Journées du Patrimoine.

An action-packed period right at the start of the autumn, during which PARIS DESIGN WEEK can fully play its part as a bridge between the latest news from the creative sectors and the curiosity of an increasing audience of avid consumers.

A stage for young creativity The now le Off exhibition, a highlight of the first event, will be back, confirming PARIS DESIGN WEEK’s ambition to be a springboard for young creativity. An intention which is reinforced by the many prize-givings held throughout the week to honor new talents and the most innovative approaches as we enter the new season.

‫اﻹﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬

Ê√ ‰ËU×¹ s v²Š Ë√ WOK;« UM²¾OÐ w sJ? *« WOB ?ý s »«d ² ô« ‰ËU×¹ s ¨Ã—U)« v ≈ qš«b « s √b?³¹ ·u?Ý U½œöÐ w W¹bOKI² « …—ULF « WO uBš rNH¹ w² « WIOLF «Ë WLN*« WOKš«b « qO UH² «Ë d UMF « s b¹bF « bMŽ n u²¹ ·uÝË Î UOK dJH½ UMKF−¹ Íc « d _« ¨WO uO « tðUOŠ j/ sŽË lL²−*« WOB ý sŽ d³Fð ¨5LLB*« s dO¦ U¼—bI¹ ô w?² « WOKš«b « …—ULFK …dO³J « W?O UI¦ « WLOI « w? fJFðô …œbF² “dD ÷d?F UN½uKF−¹Ë rNLO UBð ÊuK&d¹ U? U³ Už s?¹c « vMF rN w e d²ð WOB A « U½dE½ WNłË s WKJA*« ÆWOK;« WO UI¦ « w½UF*« w øtO ≈ ·UC ¡eł UN½√ Â√ vM³*« …—ULŽ s qO √ ¡eł w¼ q¼Ë WOKš«b « …—ULF « ¨tMŽ d³F Ë wł—U)« qJAK rL² ¡eł WOKš«b « qO UH² « dNEð W¹bOKI² « UMð—ULŽ t ÍdBÐ dBMŽ q Ê√ vMF0 åq «u² «ò Ë åWłU(«ò …dJ sŽ d³Fð p c UNMJ dO³F² «Ë q «u²K WG fJF¹Ë WO½U? ½≈ WłUŠ sŽ d³F¹ uN ¨vMF t Ë WHOþË «– s U _« w ô≈ …œułu ·—Uše « sJð r Îö¦L ¨W¹œdH «Ë W UF « WOB A « sŽ 5F « sŽ bF²Ð« ULK Ë WOzd s U √ w l{uð X?½U Ë W UN « WOŽUL²łô« WLOI « ÆW bK WłU(« ¡UH²½ô UN² œ XK ¡UMH «Ë WI¹b(UÐ wH²% X?½U WOÐdF « …—ULF «Ë wKš«œ XOÐ ÊU wÐdF « X?O³ « …d?Ý_« q³ s wzd*« ¡e'« «c¼ w? VBð UNK l½UB « W?O dŠ X½U Ë w?Kš«b « …d UF*« WOKš«b « …—U?LF « √bÐ w² « WLN*« w?½UF*« Ác¼ ÆvM³LK 5 b ²? *«Ë sŽ d³F¹ Íc « WOL¼√ d¦ _« dBMFK W UŽ …—U? š dO³ qJ?AÐ wMFð ¨U¼d? ð n¹dFð …œU?Ž≈ WOB ?A « U½dE½ WNłË s? ÆÎU¹—ULF U¼b? −¹Ë W?OK;« r?OI « WM¹“ œd− ô w?ŽUL²łô« ØÍ—ULF*« ¡U?CH « s lÐU½ Êu?JL W?¹bOKI² « …—U?LF « ÁcNÐ WOKš«b « …—ULF « l q? UF² « Ê_ ¨U¼√b³½ Ê√ V−¹ w² « WLN*« W¹«b³ « u¼ q?Ð „UM¼Ë UM¼ bzË«“ sŽ …—U³Ž UNKF−¹ ·uÝ Êü« UNÐ q UF²½ w² « WO×D « WI¹dD « wDF¹ U U³ Už Íc? « wFL²−*« oLF « s l?³Mð ô UM¹uJðË v?MF ÊËœ Ê«u? √Ë W UI¦ « Ác¼ dOG½ n?O u¼ UM¼ rN*« ‰«R? « ÊuJ¹ U0— ÆWLO WOKš«b « …—U?LFK sJ1 nO øW¹dBÐ v?{u Ë a? v ≈ UN u%Ë WOKš«b « …—ULF « `D? ð w² « WO UL'« W?Iz«c «Ë W?¹uN « sŽ d?³F¹ Z²M U?NM qF$Ë w? UI¦ « o?LF « U?N b?OF½ Ê√ Íc « rOKF² « w Ë wŽUL²łô« wŽu « w sLJ𠉫R? « «c¼ vKŽ WÐUłù« ølL²−LK s l³Mð Ê√ V?−¹ w² « WOMI² « vKŽË w?K;« bF³ « vKŽ Î UײHM Êu?J¹ Ê√ V?−¹ UNCFÐ sŽ UNKB sJ1 ô WK UJ² W uEM qJAð UNłu² « Ác¼ Æw¾O³ « Z²M*« WO uB)UÐ j³ðd*« rOKF² «Ë wFL²−*« wŽu U ¨dšô« ÊËœ tłu²Ð ¡UH² ô« sJ1ôË Æpý ÊËœ WO uBš «– WOKš«œ …—ULŽ qJA¹ ·uÝ WO¾O³ « WOMI² «Ë WOK;« d¹dײ « fOz— µ

ÊËdAF «Ë ”œU « œbF « ? WFÐU « WM « Â≤∞±≤ uO u¹ ? ?¼ ±¥≥≥ ÊU³Fý

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « w UL¼U rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « U½öŽù«Ë U «d²ýù« ±±¥≤± ÷U¹d « ? μ≤≤ »Æ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μπ∑¥π ? ¥∂¥≤μμ∂ ∫nðU¼ ¥∂¥∂≥¥∏ ∫f U ∫ öÝ«d*« almanzel@albenaamagazine.com.sa

÷U¹d « WM¹b s ‰eM*« W?K− —bBð WŁöŁ q W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ …—«“Ë h?Ošdð v?KŽ «Î ¡U?MÐ ¨—uN?ý sŽWþuH× d?AM « ‚u?IŠÆÂöŽù« ¡«—ü« ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q …œ—«u « UDD *«Ë —uB «Ë U uKF*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu?׳ «Ë ôU?I*UÐ ô WK−*« Ác?NÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U¼dA½ …œUŽ≈ Ë√¨UNM ”U³² ôUÐ `L ¹ WI¹dÞ ÍQÐ UNM¹e ð Ë√ ¨UÎ OK Ë√ UÎ ?Ozeł vKŽ ‰u?B(« bFÐ ô≈ ¨X?½U U?LN Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u s¹ËUMFÐ W b ²? *« ◊u?D)« l?OLł œbF « «cNÐ …œ—«u « ôUI*« U bI Ë W UšË ¨…d?J²³*« U?ýU³ « ◊uDš s ‚u?I(« W?þuH× Ë ¨‰e?M*« W?K−0 Ë√ UN ULF²?Ý« lM1Ë ¨UNJ U* W?OJK*«Ë ÆUN ½ Ë√ U¼dA½ ∫—«b ù« «cN W M « dFÝ ÍœuFÝ ‰U¹— ≥∞ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ≤ X¹uJ « wM¹d×Ð —UM¹œ ≤[μ s¹d׳ « wð«—U ≈ r¼—œ ≥∞ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ w½ULŽ ‰U¹— ≥∞ ÊULŽÔ ÍdB tOMł ≤∞ dB ÍdD ‰U¹— ¥∞ dD w½œ—√ —UM¹œ ¥ Êœ—_« 8 Euros Euurop 8.5 U.S.Dollars U.S.A

∂

WOŠU²² ù« WOK× WO uBšË w ULł ¡UC ÆÆ WOKš«b « …—ULF «

∏

—U³š_«

±≤

…b¹bł V² ÷—UF*« rOLBð ÆÆ wKš«b « rOLB² « UOÝUÝ√ WŽuL−

±∏

œbF « ŸËdA rOLB² « w WO «d²Š≈ ÆÆ÷U¹d « w w*UŽ l−M²

±∏ ≤¥ ≤∂ ≥≤ ≥∂ ¥∞ ¥¥ ¥∏

‰eM*« …—ULŽ ŸuM² r UF WOMJÝ —UJ √ s¹—uB XOÐ UO½U*√ w sJ ”ô UŠUÝ ‰eM pO J*« w sJ UMOO w XOÐ d³)« w XOÐ

μ≤

≤∞±≤ ‰“UM*« —uJ¹b w Ëb « f¹—UÐ ÷dF

μ¥ μμ μ∂

≤∞±≤ ÂUŽ ÊuLLB U ½d ? ‰Uł dÐd¼ ÊUÐUO « ? U uOýu¹ 5łu uð q¹“d³ « ? U½U³ u Ëb½UM Ë uðd³ u¼ Ê«uš_«

μ∏ ∂∞ ∂≤ ∂¥ ∂∂ ∂∏

—uJ¹b « w b¹b'« UýËdH …¡U{≈ U ULŠ WAL √ …b¹bł œ«u «—«u «

∑∞ ∑≤ ∏∞ ∏¥ π∞ π¥

≤∞±≤ rO³O ez«uł —UIF « Ë …—ULF « 5Ð WOŽUL²ł« UNłuð qK Ë l−²M ¡«uN « w WLzUŽ WOMJÝ W×Mł√Ë qK ZM ¹œ WM¹b wð Ê« wð e d wŽUMB « Ê—ö U e d

π∏

…—ULF « œ«Ë— s X¹«— b¹u p½«d

±∞≥ ±∞¥

Êu¹œuFÝ ÊuÝbMN oO³D² «Ë Y׳ « 5Ð ÆÆÍd¹b « WHOD WÝbMN*« œ—u « W UÞ ÆÆ œu³F « œUFO WÝbMN*«

∂±

∑≤

±∞≤

±∞≥

ISSN : 1319 - 4631

¥

Â≤∞±≤ uO u¹ ? ?¼ ±¥≥≥ ÊU³Fý

©≤∂® ÊËdAF « Ë ”œU « œbF « ? WFÐU « WM «