تصميم المناظر الطبيعية المستدام

Page 1

03 Albenaa ءانبلا 03 ةيحاتتفلاا اينقتو ايملع ميمصتلا تلااجم ريوطت ةرورض ريرحتلا سيئر نفلا لاجم نيلاجم نم لهنت ميمصتلا ن���هم لكميمصت ا���لثم ه���يلع موقي ا���م اذ���ه ، م���لعلا لا���جمو ي���سيئرلا عوضوملا هلوانتي يذلا ةيعيبطلا رظانملا . ددعلا اذه يف ةنولأا يف ار���يثك روطت ةيعيبطلا ر���ظانملا م���يمصتميمصتلا نم اديقعت رثكأ حبصأ امبر هلعجي امب ةريخلأا ابعصو ادقعم كلذك وه حبصأ يذلا يرامعملا لا���جم ي���ف ة���بوعصلاو د���يقعتلا نأ فر���عن ا���نلك. ةمادتسلاا موهفم عم تأشن هذه ميمصتلا يف نفلا لا���جم نع ملكتن ا���مدنع انتقطنم ي���فانبذجيو ةفطاعلا ر���يثي وه ام لك ىنعن م���يمصتلا . رهظملاو ناوللأاو لكشلا لثم وه ام لك ىنعن ملعلا لا���جم نع ملكتن ا���مدنعوميمصتلا مد���خت تاينقت ن���م نيلمعت���سملا مد���خي مولعلا ى���لإ م���لعلا لا���جم ع���سون نأ ن���كمي ا���مك ، . ةفلتخملا ةيعامتجلااو ةيناسنلإا تايصوصخ انيدل نفلا لاجم يف نحن انتقطنم يفملاعلاا ل���عفب امئاد نحن ن���كلو انتفاقث ن���م ةئ���شان يملاعلا ي���برغلا نفلاب ن���يرثأتم ة���يبرغلا ة���ياعدلا و .انتيوهو انزومرو اننونف ىلع رطخ اذهو داجيلإ ة���يفاقث ةريبك تادو���هجم مو���يلا كا���نهنم يتأي ام ن���م راهبنا لقأ انلعجت ة���يلحم نو���نف تقو ىلإ جاتحتسو تأدب تادوهجملا هذه .برغلا اهاوت���سم عفرو نو���نفلا نلأ ا���هرامثب ي���تأت ى���تح لصت���سو تأدب اهنكلو ، ة���ئيطبو ةقا���ش ة���يلمع . اهفادهأ ىلإ للها نذأب ميمصتلا مد���خت يتلا ةينقتلاو م���لعلا لاجم ي���ف، طقف ن���حن ان���سل ، برغلا ى���لع ايلك د���متعن ن���حن . عمجأ ملاعلا امبر نكلو ةينقتلاو م���لعلا لا���جم يف بر���غلا ى���لع دا���متعلااملعلا اذه نكلو ، ام دح ىلإ ايباجيإ نوكي نأ ن���كمي لك���شب ميمصتلا لاجم يف قيبطتلا دنع ة���ينقتلاو ةصاخلا عاضولأا ي���عاري نأ عيطت���سيلا هنأ اندجو ما���ع ، ةيفاقثلا : دلب لك ةعيبطل ارظن ةقطنم وأ دلب لكل . ةيداصتقلااو ،ةيعامتجلااو ، ةيئيبلاو ىلع ن���يرداق ريغ ا���نلعجي يذ���لا و���ه بب���سلا اذ���هبرغلا نم انيتأي ام ى���هاضت ةيلحم ميماصت م���يدقت . اينقتو ايملع انرهبتو امبر فسلأا عم انتقطنم ، ةينقتلاو مولعلل ةبسنلابيف ينقتلاو يملعلا ثحبلا نم امامت ةيلاخ نوكت دق . ميمصتلا تلااجم اهنكلو ، ة���هج نم ن���ييعانصلا ص���خت ةلك���شملاةجاحب نحن مكو ، ةرشابم ةقيرطب نيممصملا صخت .ةئيبلا لاجم يف ةصاخ ثاحبلأا ىلإ ؛ةرارحلا ديدش خانم تاذ ةيوارحص ةقطنم يف نحناهتاجتنمو ا���هتاينقت ي���ف ىعارت لا ة���يبرغلا ة���ينقتلا . انخانمل ةبسانم نوكت نأ ةرورضلاب ةيعيبط ةدام بشخلا ةدام : لاثم ذخأن نأ نكمي.هتاثاعبنا ن���م دحت ا���هنأ ىنعمب نو���بركلا ص���تمت يف ةنا���سرخلا ل���حم ل���حيل ب���شخلا بر���غلا رو���ط ذحلا فدهب .اهنم ةيلاعلا يتح ،ةيئاشنلإا لكايهلا .تنمسلأا ةعانص نم جتانلا نوبركلا تاثاعبنأ نم امك تاباغ انيدل سيل ن���حنف اهجتنن لا ةداملا هذ���هنم دحلاب نيبلطم نحن اننكلو . برغلا يف لاحلا وه له؟ لعفن اذامف .. ءانبلا لاجم يف نوبركلا تاثاعبنا لولح نع ثحبن مأ تنم���سلأا لامعت���سا يف رمت���سن انداصتقا بسانتو انتئيب يعارت ةديدج يتلا ةفاقثلاو نونفلا تلااجم ريوطتب انأدب اننأ امبويف اندوهج ءدبنل تقولا ناح دقلف ، ميمصتلا مدخت . ةيملعلا رظنلا ةهجو نم ميمصتلا ءادأ عفر
116 116 00 Albenaa ءانبلا 00 ريرحتلا سيئرو رشانلا ليلخا ابأ هللا دبع ميهاربإ سدنهلما ينفلا جارخلإا ةينارمعلا نوؤشلل ءانبلا ةلجم :عيزوتلاو تاكارتشلاا 11421 ضايرلا 522 ب . ص ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما 465 9749 ، 464 2556 ت ضايرلا 464 6348 سكاف info@albenaamag.com .نادلبلا لك يف تادنتسلما لك نع ةظوفحمرشنلا قوقح تلااقلماب ةدراولا تاططخلماو رو صلاو تامولعلماو ءارلآا ةلجلما هذهب ةفلتخلما تاعور شلماو تا ساردلاو ثوحبلاو ،ايلك وأ ايئزج اهر شن ةداعإ وأ ،اهنم سابتقلااب حم سي لا ىلع لوصلحا دعب لاإ ،تناك ا مهم ةقيرط يأب ا هنيزخت وأ .ريرحتلا سيئر نم ةيباتك ةقفاوم :ةدحاولا ةخسنلا رعس ايدوعس لااير 30 ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما يتيوك رانيد 2.5 تيوكلا ةينيرحب ريناند 9 نيرحبلا ايتارامإ امهرد 30 ةيبرعلا تاراملإا ةلود ايرطق لااير 30 رطق اينامع لااير 9 نامع ايرصم اهينج 60 رصم رلاود 8 نانبل يندرأ رانيد 2 ندرلأا وروي 6 اينالمأ وروي 6 اسنرف ينيلرتسا هينج 6 ارتلنجا رلاود 8 ىرخلأا لودلا عيمجو ةدحتلما تايلاولا ISSN: 1319 - 206 X 386 ددعلا ،نوعبرلأاو ةثلاثلا ةنسلا م 2023 ويلوي/ـه1444 ةدعقلا وذ تايوتحملا 4 8 12 28 38 52 58 اينقتو ايملع ميمصتلا تلااجم ريوطت ةرورض رتسوف نامرون لامعأ رتسوف نامرون ريس يرامعملا لامعلأ ريبك ضرعم ) سطسغأ 7 - ويام 10 ( مادتسملا ةيعيبطلا رظانملا ميمصت راجشلأا ممق قوف يشملا ىهقمو ثاحبأو حرسمو ةقيدحل مادتسم ءاشنإ ةفاقثلا و لقنتلا ققحي يئام ريوطت مادتسملا لقنتلل راسم ةمئاعلا قئادحلا ةيحاتتفلإا عيراشملا رابخأ 3 مادتسملا ةيعيبطلا رظانملا ميمصت
05 Albenaa ءانبلا 05
CARRE D”ART © Foster + Partners
رتسوف نامرون
لوط غلبي كنبلا اذه .ةريبكلا جاربلأا فينصت يف ةروث ىنبملا ، حمسيو لخادلا نم ةدمعلأا نم يلاخ وهو ارتم 179 هجرب تاحاسملا عيمج عيزوتـب ، ةنرملا ةريبكلا هتاحطسم للاخ نم اهمعدي ، ةيزاوتم جاربأ ةثلاثل اقفو ءانبلا ريوطت مت.ةيبتكملا فييكت متي ةرم لولأو امنيب ، رهاظ يجراخ يئاشنإ لكيه هايم نم ءاملا مادختساب حمست ةخضم ةطساوب ينابملا ةركف يف ةروث عورشملا ثدحأ دقل .جربلا نم بيرقلا أفرملا رتسوف نامرون عيراشم قفارتس يتلا ، جاربلأاو ةقهاشلا جاربلأا .هتايح لاوط ةيسيئرلا لفتحي يذلا ىنبملا اذه ىلإ رظنت « : رتسوف نامرون لوقيو دربتو نخست يتلا رصانعلا جراخلا نم ىرت نأ كنكميو هتامدخب ىرخلأا ينابملا ىلإ ترظن ول ةنراقملابو .هلكيهو ىنبملا كلذ تناك تامدخلا عيمجو لكيهلا نأ ىرتس ، تقولا كلذ يف يئيبلا ءادلأل ممصم ىنبم هنإ ، اهلخاد ةرهاظ ريغو ةيفخم يذلا ىنبملاو رهظملا اضيأ نكلو ، يئاشنلإاءادلأا ىلإ ةفاضلإاب .يحص ىنبم يلاتلاب حبصي يذلاو ، سفنتي ةيدومعلا ةنيدملا - 4 عيمجت متي .ندم نم عطقك رتسوف نامرون جاربأ عيمج ءانب مت .ةريبك ةماع تاحاسمب اهلصف متيو ، تاعومجم يف راودلأا نأ رابتعاب ، ةيدومعلا ةنيدملا مهف ىلع دعاست ةركفلا هذه روهمجلل نكميو ةنيدملل اهلمكاب ةحوتفم ينابملا ةدعاق .اهيلإ لوصولا ندنل ةنيدم يف عدبم ىنبم وه 30ST MARY AXE جرب قباطي يذلا يبايسنلاا هلكشل ”ةللخملا ةرايخلاب “ ـب بقليو هلكيه .ةنيدملا يف هؤانب مت يئيب ىنبم لوأ هنإ .ةرئاطلا مسج ءانبلا امنيب ءوضلا ىلع اهحتفيو ، تاحاسملا امامت ررحي يجراخلا جرب نم ميمصت عبتي وهو.ةيعيبطلا ةيوهتلل عضخي لماكلاب ميمصت كلذكو رتسوف نامرونل تروفكنارف يف Commerzbank .رلوف رتسنمكبل Climatroffice لكيهلا ميمصت مت ، لاثملا ليبس ىلع « رتسوف نامرون لوقيو نم اننكمت تاغارف ءاوتحلا اضيأ نكلو، ىنبملا معدل طقف سيل ىنبملل ) ةفلتخملا ةمظنلأا بيبانأو تاونق ( تامدخلا عيزوتو ريرمت ، ةيديلقتلا ريكفتلا ةقيرط سكع هنإ .تاغارفلا هذه للاخ نم هذه ، تامدخلا هاندأ قلعت مث الوأ لكيهلا اهيف ممصي يتلا يف هانمدق يذلا لحلا امأ .ايلمع الح تسيل ةيديلقتلا ةقبرطلا .اضرلا بلجيو ، ةءافك رثكأ وهف ىنبملا اذه ديلاقتلاو خيراتلا - 5 ةيلاع ةيرامعملا رتسوف نامرون ةسدنه نأ نم مغرلا ىلع قايسلاب اقيثو امامتها ىلوأ رتسوف نامرون نأ لاإ ، ةينقتلا
PHOTO © James Morris
©
YUKIO Futagua Norman Foster Portrait Photo Foster + Partners
ST MARY
PHOTO © Nigel Young / Foster + Partners AXE ©
04 Albenaa ءانبلا 04 رتسوف نامرون لامعأ رتسوف نامرون ريس يرامعملا لامعلأ ريبك ضرعم ) سطسغأ 7 - ويام 10 (
Hongkong Shanghai Bank Headquarters © Foster + Partners PHOTO © Ian Lambot APPLE PARK © Foster + Partners
ىلع سيراب ، وديبموب زكرم يف ”رتسوف نامرون“ ضرعم عقي سدنهمل صصخم ضرعم ربكأ وه ، عبرم رتم 2200 ةحاسم نم برقي ام رادم ىلع هلامعأ ضرعملا فشكي .يح يرامعم .ةفلتخم عيضاوم ةيطغت عم اعورشم 130 للاخ نم ، ماع نيتس ،رتسوف نامرون للاخ نم لماكلاب ايفارغونيسلا ميمصت مت مسق ثيح هلامعأو هراكفأ لك فاشتكاب ضرعملا حمسيو بناوج نم بناج نع فرعي غارف لك تاغارف ىلإ ضرعملا عم اهنم بناج انه ضرعتسنو .ةيرامعملا هتاهجوتو هتريسم : رتسوف تامرون ريس يرامعملا لامعأ نم ةلثملأا ضعب تاموسرلا-١ تاسارك نم ةريبك ةعومجم ضرعب رتسوف نامرون ضرعم أدبي هسفنب يرامعملا اهب ماق يتلا ةيخيراتلا تاموسرلاو مسرلا صخش 1500 ةلاكو سأر ىلع هلمع قفار .١٩٦٠ نيحلا كلذ ذنم ةليسولاو لاصتلاا رصنع نع ةرابع هتايح لاوط مسرلا ناكو ، تاموسرلا هذه لكشتو .هيدعاسم عم هلمعو هعيراشم ضرعل .هتاهجوتو هراكفأ مهف ىلإ قيرطلا نارمعلاو ةعيبطلا-٢ ةيئيبلا اياضقلاب لاغشنم رتسوف نامرون ناك ، تاينيتسلا ذنم سجاهلا .ةيرضحلا و ةيعيبطلا تاقايسلا يف هينابم جمدو ةئيب داجيإ فدهب رتسوف نامرون تاميمصت روحم وه يئيبلا .ةعيبطلاو ةينقتلاو ةعانصلا نيب لعافتلاو ، ةيباجيإ تاءاشنلإا جمد ةركفل قيقحت وه Apple Park عورشم دعي هزتنم ىلع دتمي ريبك يرئاد ىنبم هنإ .ةيعيبطلا قطانملا يف فقسلأا .فظوم 12000 نم برقي ام بعوتسيو راتكه٧١ نم ريفوت نمضت يتلا ةيئوضورهكلا حاوللأاب لماكلاب ةاطغم ةيفصتل سمش تارساك ءاطغلا رفوي امنيب ايتاذ ةقاطلا لخادلا نيب دودحلا نإف ىنبملا اذه يف.يعيبطلا ءوضلا ةعيبطلا يف نوسمغنم نحن .امامت ةحضاو ريغ جراخلاو . يعيبطلا لماكتلل الاثم لكشي ىنبملاو لكايهلاو ةيجراخلا ةفلغلأا-٣ تارئاطلا - ةينقتلاب انوتفم رتسوف نامرون ناك املاطل جتنملا نإف هل ةبسنلابو - صوصخلا هجو ىلع تارايسلاو .ةعيبطلا يف ةدوجوملا لكايهلا مظن عم قفاوتي يرامعملا يأ ، ”ماظعلاو دلجلا“ موهفم للاخ نم يرامعملا اهفرعي لعجيو فلاغلا قبسي ) ماظعلا ( لكيهلا .ماظعلاو دلجلا عيمج ميمصت مت دقل . ) دلجلا ( فلاغلاءانب نكمملا نم .موهفملا اذه للاخ نم هينابم HONGKONG & SHANGHAI BANK HEADQUARTERS جرب اذه ثدحأ دقل .رتسوف نامرون اهب زوفي ةيسيئر ةسفانم لوأ NORMAN FOSTER Exhibition - Pampidou Center ( 10 may - 7 august ) عيراشلما رابخأ
PHOTO © Steve Proeh
07 Albenaa ءانبلا 07
LUNAR HABITAT © Foster + Partners PHOTO © Foster + Partners VIADUC DE MILLAU © Foster + Partners
رسجلا اذه كراشي .ويجولريف ليشيم سدنهملا عم نواعتلاب سيراب نيب طبار ءاشنإ للاخ نم اهلمكأب ةقطنملا حتف ىلع تادحو ةعبس نم رسجلا نوكتي .طسوتملا ضيبلأا رحبلاو عافترا ابيرقت لداعت ، م 245 ىلإ 75 عافتراب ةيناسرخ ساسا حاورم لكش ىلع تلاباكب ةدودشم جاربأ اهولعي .لفيا جرب رسجلا مسري.ضيبلأا نوللاب يلطم لكلا و رسجلا ةطلاب عفرت ديعيو هلمكأب يعيبطلا دهشملا لخاد ةياغلل اقينأ اطخ .ةقطنملا يف ءيش لك ليكشت .ةيدام تاكبشلا هذه « الئاق كلذ ىلع رتسوف نامرون قلعيو ام ةظحل يف نكلو ، ءامسلا يف ةيئرم ريغ تاكبش كانه و اذه يف .ىنبملا رصنعلا ةيدام يف تاكبشلا لك صخلتت ، انطبرت يتلا ةيئرملا ريغ تاكبشلا هذه عمو ، يمقرلا ملاعلا ةبرجت لثمت ةرامع يف لوخدلا ةياغلل يرغملا نمو ، ايمقر نأ ىرأ .ةيدجبلأا فرحأبو ، ماقرلأاب هيجوتلا ىلع دامتعلااو ةيمقر سيلو ، ةيرظانت ةقلاع تاذ ةبرجت اهلعج يف نمكي يدحتلا ، قافنأ ورتم ماظن وأ اراطم كلذ ناك ءاوس .يمقر رصعك .كلذل ةيرامعملا ةسدنهلا يدؤت نأ يغبنيو لبقتسملا قافآ - 8 ،لبقتسملا ىلإ علطتي اسدنهم رتسوف نامرون ربتعا املاطل ةطبترملا عيراشملا عم انتاعمتجم لبقتسم يف رظنلا عيراشم روطي ، هتسسؤم عمف .ةيئيبلاو ةمادتسملا ةيمنتلاب تاينقتلا ريوطت ليخت يف اضيأ نكلو ، دنهلاو ايقيرفإ يف ةيؤر تاذ ةيئاضفلا عيراشملل حمست نأ اهنأش نم يتلا .خيرملا ىلع وأ رمقلا ىلع شيعلل ءانب ةركف عم رتسوف نامرون لماعتي ، Lunar Habitat عم .ةيبورولأا ءاضفلا ةلاكو عم نواعتلاب ، رمقلا حطس ىلع نطوم نم مغرلا ىلع ، ةياغلل ةطيسب ناكسإ ةمظنأ رتسوف ليختي ميمصتك .ةيجولونكتلا ةيحانلا نم ةياغلل ةدقعم اهنوك مث ءاوهلاب اهخفن متي يتلا ةيطاطملا تانولابلا نم ينابم ةعابطلا لضفب رمقلا حطس ىلع دوجوملا ىرثلاب ىطغت ءانبلا ةركف نم لك نيب طبرلا انه دجن . داعبلأا ةيثلاثلا ةيئاشنلإا ةمظنلأاو ، ايقيرفإ يف نيطلا ةرامع لثم يديلقتلا ةركف ريوطتل كلذب حمست نأ اهنأش نم يتلا ةينقتلا ةيلاعلا .ةيرمقلا تانطوتسملا قيقحتل لاماش اجهن حرتقأ نأ دوأ « كلذ ىلع رتسوف قلعيو ميمص يف ةقاطلا نوكت نأ بجي ثيح.ةعيبطلا يف نزاوتلا يرارحلا سابتحلاا بناوج عيمج مهت اهنلأ ، لاؤسلا اذه متهي نأ بجي لا ةفيظنلا ةقاطلا ءارو يعسلا نإ .ثولتلاو اذإ . ومنلا اذه هينعي ام نكلو ، يفارغوميدلا ومنلاب طقف ةمصب كرتي نأ نكمي يذلا ةقاطلا لكشل ، ايئاصحإ انرظن قلاطلإا ىلع انامأ رثكلأا لجسلاو ثولت لا ، بكوكلا ىلع لقأ يتلاو - اهنم ةديدجلا لايجلأاو ةيوونلا ةقاطلا نأ دجنس يتاذلا ررحتلاب رشبت يتلا ةديحولا يه - ةياغلل ةريثم اهدجأ . ةقاطلا لكاشم نم
PHOTO © Daniel Jamme / Eiffage
06 Albenaa ءانبلا 06
TRAFALGAR SQUARE © Foster + Partners PHOTO © Nigel Young / Foster + Partners
ديعت ثيح .تاينقتلا ىلإ اضيأو ينابملاو خيراتلل ، يخيراتلا ينابملا هذه طيشنت هميماصت يف ةيخيراتلا بناوجلا ءانب تاينقتو داوم ىلع ءوضلا طلستو ةايحلا ىلإ اهديعت .ةيسنم نوكت ام ابلاغ ةنيدم يف Carré d'Art ةديدجلا طئاسولا ةبتكم عورشم عم ةرم لولأ رتسوف نامرون لماعتي ، ةينامورلا راثلأا تاذ Nîmes نم ينامور دبعم وهو ، Maison Carrée وه يخيرات ىنبم عم ءلاخإ يرامعملا سدنهملا ررق ثيح. عورشملل رواجم لولأا نرقلا نم ةعطق هلعجل ىنبملا اذه لوح ةيزكرملا ةحاسملا لك عبات اهنأ ىلع ةديدجلا طئاسولا ةبتكم دسجتت امنيب .ةنيدملا .ةنيدملل يخيراتلا بلقلا طيشنت يلاتلابو يخيراتلا ىنبملل طيطختلاو عقاوملا -6 يرضح ططخم اضيأ هنكل ، يرامعم سدنهم رتسوف نامرون ديدعلل ىربكلا ةيرضحلا تاططخملا ءانب ةداعإب قلعت دقل .عئار نكاملأاو ةفلتخملا تاقفدتلاب متهي . ىربكلا ندملا نم .ندملا نم ددعل ةيوهلا ةداعتسا لجأ نم ، ةماعلا تاءاضفلاو قسنم نم ايليسرم يف يرضحلا عمتجملا بلط ، 2011 ماع يف ميدقلا ءانيملا ةلكيه ةداعإ Michel Desvigne قئادحلا عم ممصملا اذه كراشتف ، MARSEILLE VIEUX PORT ةلظم ءانب حرتقيو ،قرطلا عيمج زيهجت ديعيل ، رتسوف نامرون 46 هلاوطأ غلبت يذلا لئاهلا ءاطغلا اذه .ءانيملا لباقم ةريبك نم سانلا نيب عمجت يتلا ةسكاعلا ةآرملا ريثأت هل م 22 يف م تاءاضفلاب يعولاءايحإب ىنبملا موقي ، ةياهنلا يف.اعم اهتحت .ةنيدملا ناكس عيمجل ةماعلا يف يه ةماعلا نكاملأل ةيتحتلا ةينبلا« رتسوف نامرون لوقيو ددحت .اعم ينابملا طبري يذلا تنمسلأاك طبارلا رصنعلا عقاولا ةنيدملا ةيوهو ةنيدملل يوونلا ضمحلا ةيتحتلا ةينبلا هذه اذإ .ندنلو ايليسرمو كرويوينك ندمل ةلصفنملا تايوهلاو TRAFALGAR راغلافارت ناديم ريوطتل انعورشم تذخأ بناج نم ناديملا قلاغإ مت ، لاثملا ليبس ىلع SQUARE ةقطنملا لوح لب ، بسحف ةحاسملا هذه ريغي مل اذهو دحاو نم لقأ ددع :كلذ دعب دئاوفلا ديدحت كنكمي.اهلمكأب ءوده و ، لضفأ ءاوه ةدوج ، رثكأ ةعتم ، رثكأ نامأ ،ثداوحلا رايتخاو ، يقابتسلاا ميمصتلا مادختسا كنكمي امك .رثكأ كلذ فاشكتساو ةاشملا تاكرح ةاكاحمو .ةيناكملا ةغيصلا ». تارارقلا ذاختا لبق لقنتلاو تاكبشلا - 7 لقنلا موهفمب طبترا املاط سدنهمو يرامعمرتسوف نامرون نم ديدعلا ىنبو ممص دقل .قطانملا نيب طبرلاو رفسلاو .كلذك تابكرم ممصو ئناوملا و تاراطقلا تاطحمو تاراطملا ندملاو تايلحملا فلتخم نيب طبرلا ، لاصتلاا موهفم هداق دقل . ةينوك داعبأ سدنهم نوكيل نادلبلاو هنإ .عئار ينف لمع وه VIADUC DE MILLAU وليم رسج رسجلا اذه ممصو نرات رهن يتفض طبري تلاباكلاب قلعم رسج عيراشلما رابخأ
MARSEILLE Vieux Port © Foster + Partners VIDEO © Foster + Partners
09 Albenaa ءانبلا 09 اتروبايمرب يف ةينامورلا Livia لايف يف ةيعيبط رظانلم ةيرادج تاموسر م1413 روظنلما لمعل يكسلنورب نانفلاو يرامعلما ةقيرط يكسلونورب روظنبم مسرلا ةقيرط مادختساب تمسر ةينف ةحول م1887 نازيس لوب نانفلل » راوتكيف تناس لبج« ةحول خوج ناف تنسناف نانفلل » نابرغلا رويطو حمقلا لوقح« ةحول . ةربخلا يوذ ةاوهلاو ، نيماسرلاو تحنلاو مسرلا نونفب اطبترم ابوروأ يف قئادحلا نف ناك.رعشلاو تاياورلاو ىقيسوملاو حرسملا كلذكو ، ةرامعلاو يتلاو ، نييعانصلاو راجتلا رابكو ءارملأا ةمدخ يف ناك دقل عم بسانتت يتلا ةيزمرلاو ةيلاثملا ميماصتلا اهلجأ نم ركتبا .تقولا كلذ يف ةايحلا بيلاسا ميمصت ىلإ نفلا لاجر هجوت ىلإ ناتيسيئر ناترهاظ تدأ دقليف ةئشانلا ةيعانصلا ةروثلا تدأ دقلف .ةيعيبطلا رظانملا ناكسلا دفاوتي ناك يتلا ندملا ميظنت ىلإ ةجاحلا ىلإ ابوروأ ةيرامعتسلاا تاعسوتلا تحرط امك . عناصملا يف نولماعلا . تارمعتسملا يف تأشنإ يتلا ندملا طيطخت ةلكشم عساتلا نرقلا ةيادب ذنم ةماعلا نكاملأا ليمجت مت ارتلجنإ يف، ةئبولأا نم ةيمحمو ، ةعتممو ةيحص ندم ءاشنإ لجأ نم رشع ءيدابم يهو ،ةماعلا نكاملأا ةفاظنو يحصلا فرصلاب ةيانعلاو ظفاحم لبق نم سيراب ريوطت ةداعإ دنع كلذك اهقيبطت مت .)١٨٩١ - ١٨١٧ ( دنوفلأ هسدنهمو نامسوه سيراب هدعب مث ،) ١٨٦٢ - ١٨١٥ ( جنينواد ماق ، ةدحتملا تايلاولا يفعضوب )١٩٠٣- ١٨٢٢( ديتسملوأ ةيعيبطلا رظانملا سدنهم ، ةعساش ءارضخ تاحاسم رفوت يتلا ةنيدملا طيطخت ئدابم .كرويوينو نطسوب يف امك ةركف رابتخا مت ، نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ، برغملا يفاهئشنأ يتلا ندملا يف عساو قاطن ىلع ةنيدملا هزتنم ( رييتسروف ةيعيبطلا رظانملا سدنهم للاخ عم نويسنرفلا .طابرلا يف اميس لاو ، تسورب ينارمعلا ططخملاو )١٩٣٠- ١٨٦١ ايليزارب ةديدجلا ةمصاعلا سسأ ،تاينيتسلا ةياهن يفويرضحلا ططخملا نم لك ، ةيرضحلا ةلضافلا ةنيدملل لاثمك نواعتو ، ريامين راكسوأ يرامعملا سدنهملاو ، اتسوك ويسول . سكرام يلروب وتربور قئادحلا قسنم مهعم كلذ دعب ةيعيبطلا رظانملا ميمصت ىلع بلطلا روطترظانملا يممصم ندملا تارادإ تفلك امدنع ةظوحلم ةقيرطب ءاشنإ فدهب .ندملا ءانبو ميمصت يف ةكراشملاب ةيعيبطلا ةكرحل ةصصخملا ةماعلا تاحاسملا نم ءارضخ تاكبش ، قئادحلا ( ةضايرلاو هيفرتلاو ، )تاهزنتملا ( تارايسلا رورم لثم( ةماعلا تامدخلا نم اهريغو ، )بعلاملاو ، تاحاسلاو اهؤانب عمزملا ةنيدملا نم ةيطايتحا يضارأ زجحو ، )رباقملا اهيلإ ناكسلا لوصو نكمي ءانبلا نم ةيلاخ تاحاسم ريفوتل . كلذ ىلإ امو تاريحبو ، لابج نم ةعئار رظانم ةدهاشمو يضارلأا طيطختل ةادأك ةيعيبطلا رظانملا تانايب عمج للاخ نم ةيعيبطلا رظانملا طيطخت متي -
08 Albenaa ءانبلا 08 ، ةيعيبط رظانم ميمصت عيراشم ددعلا اذه يف ضرعتسناظوحلم اروطت ضرلأا رامعا تلااجم نم لاجملا اذه دهش دقلو ةصاخ همولع تدقعتو لب ، نيرشعو دحاولا نرقلا ةيادب ذنم . سانلا ةايح يف ةمادتسلاا موهفم لوخد دعب دارفأ نم ريثك ىدل موهفم ريغ لاجم وهف كلذ عموقيسنتو ةنتسب لامعأ درجم هنأ ىلع هاري ضعبلاف ، عمتجملا دقعأو قمعا وه ةقيقحلا يف هنكلو ، دورولاو روهزلاو راجشلأا . كلذ نم ريثكب عسوأو ملعلاو نفلا نيب : ةيعيبطلا رظانملا ميمصت هارن يذلا يناكملا دادتملاا نع يعيبطلا رظنملا ةملك ربعتوأ ةروصملا وأ ةفوصوملا وأ ةموسرملا هتروص : ةدحاو ةحمل يف نإف ةيعيبطلا رظانملا يخرؤمل اقفوو .هب صاخلا يداملا هعقاو ةرظن هنضتحت يذلا ءاضفلا نم ءزجلا يه ةيعيبطلا رظانملا هفطاوع ىلع ريثأت ثدحيو امك يلك ىنعمب هرسفيف ، يآرلا رسفتل ةثيدحلا رظنلا ةهجو تءاج رشع عساتلا نرقلا يف . نيهجوتل عضخت اهنأ ىلع يئرملا ملاعلاب ناسنلإا ةقلاع . ملعلاو نفلا : نيزيمتم ةيعيبطلا رظانملا نف -١ نيب ةكرتشم ةغلب ملاعلل ةيؤر مجرتيل نينانفلا رود ءاجمسري يذلا نانفلا لمع ةيؤرلا هذه للاخ نمو . عمتجملا دارفأ رظانملا . يعامتجاو يفاقث راطإ يف ةيعيبطلا رظانملا تاحول تناكف . سانلا اهاري يكل مسرت تناك ةيعيبطلا مث ةينامورلا تلايفلا ناردج ىلع دهاشت ةيعيبطلا رظانملا لضفب ىطسولا روصعلا دعب عساو قاطن ىلع ترشتنا نيسدنهملا لبق نم مسرلا يف روظنملا ىلع دامتعلاا ةطقن هذه تناكو ،يتربلأو يكسلنورب نييلاطيلإا نييرامعملا ثيح اهتقيقح ىلع ةيعيبطلا رظانملا مسر ةضهنل ةيادبلا ، نيعلا هارت امك ءاضفلل ةبلاخلا رظانملا ىرن ةيعيبطلا رظانملا تاموسر تفتخا رشع عساتلا نرقلا يفتنسنيفو نازيس لوب لثم نيماسرلا عم يليكشتلا نفلا نم ةيعامتجلاا تامادختسلاا يف ةرمتسم تلازام اهنكل ، خوج ناف - دهاشملا ميمصت ينعتو ( ايفارغونيس ماهلا يفو . ةروصلل ، قئادحلاو ةيرامعملاو ةيرضحلا تاءاضفلا ) اهريغو ةيحرسملا .ةيعيبطلا رظانملا يسدنهم ماهلا يف كلذكو نإف كلذ نودبو ، ةيعيبطلا رظانملل انترظن نفلا تفل. اموهفم نوكي نل زيمم يلامج سحب ضبني يذلا نوكلا ةقلاعلا رهوج نإف ، ءاضفلاو ناسنلإا مسج نيب ةقلاعلا نودبو .ةدوقفم نوكتس ملاعلا نيبو ناسنلإا ساوح نيب طاقن اهب ةيعيبطلا رظانملا رسفت يتلا بيلاسلأا هذه نكلوه ام لمهتو ، هرهظم ىلإ يحلا ملاعلا لزتخت يهف . فعض . ةيسايسلاو ةيعيبطلاو ةيداصتقلاا ىوقلا لثم يئرم ريغ .اهعم لماعتلاواهلاصيإ بعصي يوق يهو ةيعيبطلا رظانملا ملع -٢ ذنم ةيعيبطلا رظانملا يف ملعلا رظن ةهجو تدكأتقئاقحلل ةفرعمك ملعلا حرط ثيح .رشع عساتلا نرقلا مدقف .نفلا تاظحلام بناجب اهتظحلام نكمي يتلا ةيفارغجلا قوف يتابنلا ءاطغلل ةيملع تاريسفت الثم لئاولأا نويفارغجلا . ةيبونجلا اكيرمأ يف ةيلبجلا تاجردملا الضفم اعوضوم كلذ دعب ةيعيبطلا رظانملا تحبصأنيب تاقلاعلا مهفو ةيؤر نم حيتت ام ردقب ،ايفارغجلل عوجرلا مت نيرشعلا نرقلا ةياهن يفو ، عمتجملاو ةعيبطلا ريسفتب طبتري ةيعيبطلا رظانملا موهفم نوك ايفارغجلا ىلإ ةيفاقثلا بناوجلا نع ربعيو . ةيميلقلإاو ةيفارغجلا مظنلا . نوكلاب ناسنلإا ةقلاع راطإ يف ةيوهلاو ةيثارتلاو ددحيل نيرشعلا نرقلا نم تانينامثلا يف ةئيبلا ملع ءاج وىلع ةظفاحملل ةيعيبطلا رظانملا ةئيبل يساسلأا فدهلا ىلإ ةفاضلإاب يجولويبلا عونتلا روطتو .اهلئاومو تاقولخملا . يئيبلا ماظنلا لخاد يعامتجلااو يداملا ءاضفلا ةئيبو ) ةيعامتجلااو ةيعيبطلا ( ايفارغجلا :نلااجملا ناذهاعوضوم ةيعيبطلا رظانملا نم لاعج ، ةيعيبطلا رظانملا مولعلا هذه . ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا كلذكو .ايملع ةيئايزيف اهضعب ، رهاوظلا حرشت نأ تلواح ةديدجلا .ايفاقثو ايسايسو ايعامتجا رخلآا اهضعبو ، ةيجولويبو قلعتت ةددعتم يناعم ةيعيبطلا رظانملا تبستكا يلاتلابو ،اهليهأتو ةئيبلا ىلع ةظفاحملاب . ةيعيبطلا رظانملا ةملك ىنعم عاستا ىلإ كلذ ىدأ دقلعقاوملا ىلع ةظفاحملاب مامتهلااب ، طقف يفتكي دعي ملف ةئيب داجيلإ اضيأ نكلو ، اهتيامح بجي يتلا ةيعيبطلا . اهليهأت ةداعإ وأ اهيلع ظافحلا متي ةيشيعم نيب تعمج ةديدج تاسراممو راكفأ ترهظ ، ببسلا اذهلرظانملا يسدنهمو يممصمو ، نييرامعملا نيسدنهملا نييميداكلأاو ، ةنتسبلا ءاملعو ، نييعارزلا نيسدنهملاو ،ةيعيبطلا .ةيعيبطلا رظانملا يططخمو ، نييفارغجلاو ةئيبلا ءاملعو ةيعيبطلا رظانملاب مامتهلاا روطت نف ىلع ديحولا بلطلا ناك ، رشع عساتلا نرقلا ىتحةيكلملا تلائاعلل ةعباتلا تاهزنتملاو قئادحلل وه قئادحلا ناكو .تلايفلاو علاقلاو روصقلل ةعباتلا ، ةيطارقتسرلأاو نييناتسبلاو نييرامعملا نيسدنهملا لبق نم لمعلا متي مادتسملا ةيعيبطلا رظانملا ميمصت Sustainable Landscape Design ليخلابأ للهادبع ميهاربإ : دادعا

لاجم وهو ، ةيعيبطلا رظانملا ميمصت رهظي.نيفلتخم نيهجو تحت ، ةيعيبطلا رظانملا تاسراممو

ةسدنهل يخيراتلا ديلقتلا راطإ يفو ، ضعبلل ةبسنلاب ـ طيطختلل ةينهم ةسرامم ربتعت ، ةيعيبطلا رظانملا نكمي ، ىنبملا جراخ تاحاسملل يعادبلإا ميمصتلاو

11 Albenaa ءانبلا 11 ملاعملاو ندملل ةيليللا ةءاضلإا ( ةيرضحلا دهاشملا ليمجتل ؛ لاثملا ليبس ىلع ةيخيراتلا تاءارجلإل ةيئرملا ةجيتنلا يهو ةيميلقلإا ةيعيبطلا رظانملا ـ تايلمعلاب ةقلعتملا ةيلحملا عيراشملل ةصاخلاو ةماعلا ىلع ةيعيبطلا رظانملا جاتنلإ ةيداصتقلااو ةيئيبلاو ةيعامتجلاا . ةينكسلا تاعمجتلاو قطانملا قاطن رظانملا عورشم يف يفاقثلا دهشملا وأ ةيوهلا قيقحت ـ لبق نم يثارت وأ ماع جتنمك هميمصت متي يذلاو ةيعيبطلا ملاعم ىلع اوفرعتي نأ نوديري نيذلا عمتجملا دارفأ نم ةعومجم ةيعيبطلا رظانملا ةيوهب ةصاخلا كلتو ، ةيزمرلا عورشملا رظانملا ىلع ظافحلا تاسايس ربتعتو .ةيلحملا وأ ةيميلقلإا ، ةديجلا ةلثملأا نم .لاوزلاب ةددهملا ةيفيرلا ةيفاقثلا ةيعيبطلا ةلاح يف ثحبلل اعوضوم يعيبطلا دهشملا ةمادتسا لازت لا ـ ةئيبلا ةرادإ ثيح نم ، ةمادتسملا ةيرضحلا ةيمنتلا ام ردقبو ) خلإ ، ةظاظفلا ، يجولويبلا عونتلا ، ةقاطلا ، ثولتلا ( . ةرادلإا هذه يف ناكسلا ةكراشم ةدايز ىلع عيجشتلاب قلعتي ذيفنت نإف ، جئاتنلا نم ليلقلا لاإ اهنع فرعيلا لازام هنلأويسايس دعو مويلا لازام وه ”ةمادتسملا ةيعيبطلا رظانملا“ مييقتل عيرستلاو ليعفتلا نم ديزملا ىلإ جاتحي يعامتجاو . نيثحابلا لبق نم هبراجت جئاتن ةمتاخ ةيسايسلا تابغرلا نع ةيعيبطلا رظانملا ميمصت ربعيددحت نأ نكمي يتلا ةيناسنلإا و ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو طباور ءانب ةيناكمإ مويلا لثمي هنإ . ءاضفلاب ناسنلإا ةقلاع ساسح وه امل ، مهب طيحملا ءاضفلاو سانلا نيب ةلوبقم . موهفمو يئرمو تاسايس ىلع عيراشملا هذه ذيفنتو ميمصت دمتعيميق عم ماع لكشب ىشامتت يتلا ةماعلا ةيشيعملا ةئيبلا رظانملا ةمادتسا“ مييقت نإف ، كلذ عمو .ةمادتسملا ةيمنتلا .ابعص لازي لا ”ةيعيبطلا تايرظن
لبق دمتعت .ىنبملل يرامعملا سدنهملا لمعب اهتنراقم نيلوؤسملاو نيممصملل ةينهملا ةئيهتلا يلعءيش لك .اهيلع نيمئاقلا تاذ ، ديازتم لكشب ةدقعم ةربخ يه ، نيرخلآل ةبسنلاب ـ تاراهم بلطتت ، اهتعيبطب ةيفرعم وأ ةيرايعم تابلطتم .عيراشملا يممصم كلذكو نيينفلاو ءاملعلا نم ةددعتم ميهافم يه ، ةمادتسملا ةيمنتلا لثم ، ةيعيبطلا رظانملانيب .ةيعمتجملاو ةيسايسلا عيراشملا ةملوع ىلع لمعت . ملعلاو نفلاو ، ركفلاو لعفلا :ددعلا اهضرعتسي يتلا عيراشلما EFFEKT Architectsراجشلأا ممق قوف يشلما Michan Architecture ىهقمو ثاحبأو حرسمو ةقيدلح مادتسم ءاشنإ MVRDV ةفاقثلا و لقنتلا ققحي يئام ريوطت Italo Rota and CRA- RAtti Associati مادتسلما لقنتلل راسم MAST ةمئاعلا قئادلحا
10 Albenaa ءانبلا 10 تاسرامملاو راكفلأا رايتلا اذه مهلتسا ، ةريبك تاهزنتم ةئيه . ةيسايسلاو ةيعامتجلاا فادهلأا نم ةينهملا ةيقئادحلا ةنيدملا جذومن ىلع رايتلا اذه دمتعا امكتايرظن نم مهلتسا يذلا نيونوأ يزيلجنلإا يرامعملا سدنهملل . ةيقئادحلا ةنيدملا نع دراوه يإ هنطاوم رظانملا وسدنهم هنم مهلتسا يذلا لاثملا وه اذهونم اءدب ، نايسنلا نم ةرتف دعب ، نويسنرفلا ةيعيبطلا 1995 ماع يف ةيتسسؤم رثكأ ةقيرطب مث ، تاينينامثلا ةنهم ةيعيبطلا رظانملا وسدنهم جور تارايتلا هذه نموةينقتلا و ةيرامعملاو ةينفلا تلااجم ةعبرأ نيب ةنيجه ةديدج : ةيملعلاو لاكشأب مامللإل يليكشتلا ءاضفلاب اوناعتسا ، نينانفلا نم ـ .اهميمصتو اهيلع فرعتلاو ةيعيبطلا رظانملا يممصم ةفاقث اومهلتسا نيططخملاو نيرامعملا نم ـ . عيراشملا .عيراشملا ذيفنتل ةينفلا تاودلأا ةسدنهلا نم ـ ريسفت ىلع ةردقلا خيراتلاو عامتجلاا ملعو ةئيبلاو ايفارغجلا نم ـ .ةيئيبلاو ةيعامتجلاا هبقاوعو هبابسأو ميلاقلإل يداملا روطتلا اوأشنأ نيذلا ( ةيعيبطلا رظانملا يممصم ديلاقت نم ، اريخأ ـ .ديتسملوأو دنافلأ نم لك لثم هنوفرعيو لاجملا اذه ةيعيبطلا رظانملا عورشم ميمصت ئدابم ةسارد ىلع عورشملا ةسارد دمتعت ، ةيديلقتلا ةيحانلا نمريسفت ةلحرم اهنإ : هل تاصصختلا ددعتملا ليلحتلاو عقوملا رظانملا يممصم تايساسح ىلع ادامتعا .ةيعيبطلا رظانملا ةفلتخم ىرخأ تاراهمب نوعتمتي نيذلا نيصصختملاو ةيعيبطلا يفارغجلا قاطنلا ىلع اضيأ ادامتعاو ،لماعلا قيرفلا لخاد نم . كلاملا تابغرو هتاحاسم ثيح نم عقوملل ىلع رصتقي نأ نكميف ؛ ةيعيبطلا رظانملا ممصم ءادأ فلتخيتاحرتقم دادعإو ةيعيبطلا رظانملل ةيريوطتلا تاهاجتلاا ديدحت ةقطنم ريوطت ةيلوؤسم اضيأ ىلوتي نأ نكمي امك . لمعلل ةسارد عبتي ةلاحلا هذه يفو . ذيفنتلا ىلإ ميمصتلا نم ، ةلماك كلاملا نيب شاقنلاو ، عقوملا ريوطت جمانرب ىلع فرعتلا عقوملا .ممصملاو تابغرلا قيقحت ىلإ نيممصملا ىعسي ، تلااحلا عيمج يفو،تاءاضفلا هذه يمدختسمو نيلوؤسملل ةيعامجلا تاعقوتلاو تاذ ةريبكلا عيراشملا يف ةصاخ - ةيلاعفو ةقد رثكأ اونوكيل .ةمادتسملا ةيمنتلا ريياعمو ميق قيبطت دنع - ةقيقدلا فادهلأا ةمادتسم ةيعيبط رظانم وحن يف ةماعلا تاهاجتلاا نع ديج لكشب ربعت تاهجوت 3 كانه: ةمادتسلاا قيقحتل ةيلاحلا تاسرامملا ةيريوصتلا لوصلأا ثيرو ، ةيعيبطلا رظانملا روكيد نإ ـ لك لبق صصخم ”هتاذ دح يف“ جاتنإ وه ، ةيعيبطلا رظانملل هباحصلأ ةيزجمو ةحجان روص جاتنإو يلامجلا كلاهتسلال ءيش كلهتسملا يرضحلا قيوستلا ةلاح يه هذه :نيقلتمللو ءاضفلاب ةيناسنلإا ةقلاعلا ددحتو عقوم لك رسفت تامولعمو عم ”ةدهاشم“ ةقلاع يف اهيلمعتسم عضوو ، ديعبلاو بيرقلا ، رهنلاو ، ةرجشلاو ، رحبلاو ، لبجلاو ، ءامسلا ( ةعيبطلا رصانعلا .ةيعانصلا رصانعلا عم ىتح وأ ) كلذ ىلإ امو : ىلإ ةيعيبطلا رظانملا يف نيصصختملا رود مسقنيرظانملا تاططخم دادعلإ )ةيعيبطلا رظانملا يممصم( ـ ، ةيدلبلا ةيرضحلا تاططخملا و ةيعيبطلا ءاملعو نييعارزلا نيسدنهملاو ةئيبلا ءاملعو نييفارغجلا ( ـ نم اهب ؤبنتلاو تاروطتلا مهفل ) ندملا يططخمو عامتجلاا ميدقتل لمعلا يف ةكراشملا تاهجلا نيب لصاحلا نواعتلا للاخ . عورشملا باحصلأ ةروشملا راوحلا ءارجإ ىلإ مويلا ةيعيبطلا رظانملا طيطخت جاتحي امكرظانملل ةيفيرلاو ةيرضحلا لاكشلأا نوجتني نيذلا كئلوأ نيب ميق قيقحت نوبغريو اهيف نوشيعي نيذلا كئلوأو ، ةيعيبطلا تايلامجلا ىلإ ةفاضلإاب، ةيهافرلا قيقحتو ةيوهلا مارتحا لثم .ةيعيبطلا رظانملا تاءاضف نم ةعقوتملا تادودرملاو فادهلااو قطانملا يف اهريوطتو ةيعيبطلا رظانملا طيطخت فدهيةيعيبطلا رظانملا ريوطتل ةينفلا لولحلا ميدقت ةيرضحلا ةيرضحلا تاعورشملا يف كلذ رهظيو ; .ةيشيعملا ةئيبلاو نيلواقملاو يضارلأا كلام ىلع ضرفت ةيميظنت داومك ةيميلقلإاو ةيفارغوميد تانايب : لكش ىلع ءانبلا تاحوسف ملاتسا دنع ( ةيئيب تانايبو ) اهؤاشنإ متيس يتلا فئاظولا ( ةيداصتقاو ةجلاعمو ، ءاوهلاو هايملا ةيعونو ، ةيعيبطلا رطاخملا نم دحلا ةيعامتجا تانايبو .) كلذ ىلإ امو ، يجولويبلا عونتلاو ، تايافنلا تائف نيب يرصنعلا لصفلا رهاوظو ةيعامتجلاا تاكبشلا ةلاح ( دعاوق ( يعيبطلاو يفاقثلا ثارتلا زيزعتل تانايبو ، ) ناكسلا ، ) لاثملا ليبس ىلع ، تاهجاولا نول ةمادتسلاا ميق قيبطت ةيادب يف ةمادتسلاا ميق قيبطت ىلع نلامعي نيرايت كانه: ةيعيبطلا رظانملا تاعورشم يئيبلا رايتلا -١ اكيرمأ يف تاينيتسلا ةياهن ذنم هزييمت نكمي لولأا رايتلامولعلا ىلع دمتعيو ، ابوروأ لامش نادلب يفو ةيلامشلا ةعيبطلاو ةيعيبطلا رظانملا نيب طلخيو ، ةيعيبطلا ةهجو نم - ةليمجلا رظانملاو ةليمجلا ةعيبطلا بعوتسيو بجي ، ةبلاخلا ةيعيبطلا ميقلا لضفي يذلا رايتلا اذه رظنلا نكامأك ، اهميمرت ىتح وأ ، ةعئارلا ةيعيبطلا رظانملا ةيامح صيصختك وأ ، ثارتلاو ةضايرلاو هيفرتلل ةبلاخ رظانم تاذ .ضارغلأا هذهل ةيعيبط تايمحم ةيعيبطلا رظانملا ثارتو ينارمعلا طيطختلا -٢ للاخ نم يضاملا نرقلا ةيادب يف اسنرف يف أشن يناثلا رايتلاةيعيبطلا رظانملا يممصمو نييسنرفلا ندملا يططخم لامعأ يفو ، ابوك يفو . برغملا يف ندملا طيطختب نيطبترملا ىلع ندم ةماقإ ىلإ فدهي رايتلا اذه . اسنرف يف و ، نيتنجرلأا
13 Albenaa ءانبلا 13
© Rasmus Hjortshøj. راجشلأا ممق قوف يشملا ادهشم مدقي جيورنلاب Hamaren Activity Park ةباغ يف عقي يذلا Treetop walk ىشممو رسج عورشم .ةعيبطلا يبحم عيملج ضرلأا نم ارتم 15 عافترا ىلع نم ةيلبلجا ربونصلا تاباغل اديدج Norway’s First Treetop Walk : ممصملا Architect : EFFEKT Architects جيورنلا ، لادسريف : عقوملا 2م : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2023 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
15 Albenaa ءانبلا 15 ةيرخصلا تانيوكتلاو ةيفاصلا تاريحبلاو ربونصلا تاباغ ىلع ةجرد 360 ةيوازب ةعئارلا ةللاطلإاب حمست ارتم 50 رطقب ةريبك ةيرئاد ةقلح رسلجا حبصي ، راسلما ةياهن يف راوزلل نكمي نكامأو ةريثم تلالاطإ داجيلإ اهنع لصفني .راجشلأا ممق دنع حايرلاب اهيف روعشلا ، فيطل ليمب ، رسجلا قوف ىشمملا ممص، عفدلا يساركو ، تاجاردلا يبكارو ، ةاشملل بسانم ضغب ، سانلا عيمجل ققحيل ، ةكرحتملا يساركلاو ريسلاب ريثملا روعشلا ، ةيدسجلا تاردقلا نع رظنلا . راجشلأا ممق نيب ىشمملا ةيضرأ و رسجلل لماحلا لكيهلا عنصرداصم نم ربونصلا بشخ نم ةزجاحلا ةوردلاو يبشخلا ربونصلا راجشأ عم لكيهلا جمدني ةقيرطلا هذهب .ةيلحم نأب ايرصب اعابطنا انايحأ يطعي امم ، لبجلا ىلع ةدوجوملا .ةباغلا ربع وفطيو عفتري رسجلا ةيعيبطلا ةئيبلا ىلإ فيضت نأ اهنأش نم ةبرجت قيقحتلميمصتلا قيرف ركتبا ، اهريمدت سيلو لعفلاب ةليمجلا همادختسا مت طيسب يبشخ ءانب ماظن يلحملا لواقملاو . رسجلا ءانب لحارم عيمج يف ةريغص رصانع طقف يئاشنلإا ماظنلا مدختسيتلاآب اهعم لماعتلا نكمي عنصلا ةقبسم ةميقتسمو .ءانبلا ءانثأ ةعيبطلا ةيامحل ، عقوملا يف ايوديو ةريغص ايوضع الكش لكشت اهنإف ، اعم ءازجلأا دحتت امدنعواذه حمس اذكهو .لبجلا لوط ىلعو راجشلأا لوح ينحني ةيلحملا باشخلأا مادختساب يهيفرت رمم ءانبب ماظنلا فرح خيرات ىلإ ةءاميإ ، ةيلحملا ةيوديلا فرحلا تاينقتو Fyresdal يف راجشلأا عطق ©
Rasmus Hjortshøj.
14 Albenaa ءانبلا 14 نإف .ةيدسجلا دويقلا وأ ةقاعلإا وأ رمعلا نع رظنلا ضغبةباغ يف عقي يذلا Treetop walk ىشممو رسج عورشم اديدج ادهشم مدقي جيورنلاب Hamaren Activity Park ضرلأا نم ارتم 15 عافترا ىلع نم ةيلبجلا ربونصلا تاباغل .ةعيبطلا يبحم عيمجل ةقطنم يفو جيورنلا يف هعون نم لولأا وه رسجلا.اهقياضمو اهرزجب ةفورعملا ةيخيراتلا لادسريف غلبيو ةدمعأ ىلع بشخلا حاولأ نم عونصملا رسجلا عفر.نيرتم هضرعو ادحاو ارتموليك هلوط ممق نيب ، Fyresvatn ةريحب لوط ىلع رسجلا دتميةمق ىتحو ةيلبجلا للاتلا ةلسلس لوط ىلع ، راجشلأا Klokkarhamaren ةريبك ةيرئاد ةقلح رسجلا حبصي ، راسملا ةياهن يفوىلع ةجرد 360 ةيوازب ةعئارلا ةللاطلإاب حمست ارتم 50 رطقب ةيرخصلا تانيوكتلاو، ةيفاصلا تاريحبلاو ، ربونصلا تاباغ .ةقطنملا يف ةيعيبطلا رظانملا لكشت يتلا ةمهملا تناك“ ممصملا بتكملا يسسؤم دحأ لوقيميمصت ءاشنإو ةعيبطلاب سانلا طبر ةداعإ يه ةيقيقحلا ةئيطب ةهزن يف مهذخأ - راوزلا ةبرجت زيزعت هنأش نم رظانملا ةدهاشم دنع اهتورذ غلبت ، ةباغلا ربع ةيرعاشو ءامسلا لباقم ةريحبلا حطس رظنم لثم ؛ ةبلاخلا ةيعيبطلا .ةريحبلا هايم ىوتسم قوف رتم 60 عافترا ىلع نم تاءانحنلا ةباجتساك ةيانعب يبشخلا رسجلا لكيه ممصانايحأو ، هتاردحنمو لبجلا للات عبتي انايحأو ، لبجلا سيراضت
17 Albenaa ءانبلا 17 Klokkarhamaren ةمق ىتحو ةيلبلجا للاتلا ةلسلس لوط ىلع ، راجشلأا ممق ينب ، Fyresvatn ةريحب لوط ىلع رسلجا دتيم هليصافتو رسجلل لماكلا راسملل تاططخم
16 Albenaa ءانبلا 16
© Rasmus Hjortshøj.

From the Architect Report: The Treetop Walk in Hamaren Activity Park offers all nature lovers, regardless of age, disability or physical limitation, a new perspective on the mountainous pine forest of Fyresdal at 15 meters in the air. The canopy walkway in the historic region, known for its islands and fjords, is the first of its kind in Norway.The one kilometer long and two meters wide plank boardwalk extends on pillars all the way from the forest floor, along lake Fyresvatn, up between the treetops, along the mountain ridge and up to the summit of Klokkarhamaren. At the end of the trail, a considerable circular viewpoint with a diameter of 50 meters provides a spectacular 360-degree view over the pine forest, clear lakes and rock formation that make up the natural landscape. “The real task before us was to reconnect people with nature and create a design that would enhance the experience of the visitors – taking them on a slow and poetic walk through the forest canopy, culminating in a rush of excitement as they take in a scenic view of lake against sky at 60 meters above lake water level. Although it is a small gesture in the bigger picture, we hope that granting people free and universal access to experience the sublime nature of this site, can serve as an example for others.” explained Tue Foged, one of the two founders of Copenhagen-based EFFEKT.The wooden boardwalk structure is carefully designed as a response to the curvature of the mountain, sometimes following the mountain’s ridges and slopes, and sometimes bending out, creating viewpoints and dramatic drops where visitors can feel the wind in the treetops.The walking trail, which is universally designed with a gentle incline, is suitable for pedestrians, cyclists, pushchairs and wheelchairs. It grew out of a heartfelt desire to give all people, regardless of physical abilities, the sensational feeling of walking amongst the treetops, according to Monica Sølyst, Project Lead at Faun Naturforvaltning.The loadbearing structure as well as the boardwalk and railing are made from locally sourced pinewood. This way the structure literally blends in with existing pine trees on the mountain, sometimes giving the visual impression that the boardwalk levitates through the forest.To fulfill the vision of creating an experience that would add to the already beautiful natural setting and not destroy it, the EFFEKT team met up with local contractor Inge Aamlid. Together they invented a simple wooden building system that is used throughout the whole tree-top walk. It uses only small and straight pre-fabbed elements, that can easily be handled with small machinery and by hand on site, to protect the nature during the building process. When joined together the segments form an organic shape that bends around the trees and along the mountain. The building system made it possible for Aamlid to build the recreational walkway on location, using local timber and local craftsmanship techniques, nodding to the logging era in Fyresdal.“We developed the design of the treetop walk during the pandemic lockdown, which meant no site visits. Instead, we had to send over GPS coordinates from topographic maps to Fyresdal Municipality who in turn took pictures of the landscape, allowing us to adjust the route according to the learnings from the actual site. The process resulted in 3D-models, which enabled our local contractor to build the design of the boardwalk very precisely in the challenging terrain. We are quite amazed with the result of this beautiful co-creation process with Fyresdal Municipality and the local contractor!” Said Foged.

19 Albenaa ءانبلا 19
رسلجا ةقطنلم ةيوج ةروص
18 Albenaa ءانبلا 18 رسلجا راسم يف رئاودلاو تاءانحنلاا ليصافت تاططخم
ةكرحتلما يساركلاو عفدلا يساركو تاجاردلا يبكارو ةاشملل بسانم ، فيطل ليبم ، رسلجا قوف ىشملما ممص راجشلأا ممق ينب ريسلاب ريثلما روعشلا ، ةيدسلجا تاردقلا نع رظنلا ضغب ، سانلا عيمج حنلم ةقداص ةبغر ققحيل ©
Hjortshøj. 21 Albenaa ءانبلا 21
Rasmus
20 Albenaa ءانبلا 20 قيرف ركتبا اهريمدت سيلو لعفلاب ةليملجا ةيعيبطلا ةئيبلا ىلإ فيضت نأ اهنأش نم ةبرتج قيقحتل رسلجا ءانب لحارم عيمج يف همادختسا متي طيسب يبشخ ءانب ماظن اعم يللمحا لواقلماو ميمصتلا ادحاو ارتموليك هلوط غلبيو ةدمعأ ىلع بشلخا حاولأ نم عونصلما رسلجا عفر نيرتم هضرعو © Rasmus Hjortshøj.
23 Albenaa ءانبلا 23 اهتورذ غلبت ، ةباغلا ربع ةيرعاشو ةئيطب ةهزن يف مهذخأ - راوزلا ةبرتج زيزعت هنأش نم ميمصت ءاشنإو ةعيبطلاب سانلا طبر ةداعإ يه ةمهلما .ةريحبلا هايم ىوتسم قوف رتم 60 عافترا ىلع نم ءامسلا لباقم ةريحبلا حطس رظنم لثم ةبلالخا ةيعيبطلا رظانلما ةدهاشم امدنع © Rasmus Hjortshøj.
22 Albenaa ءانبلا 22
مادختساب يهيفرت رمم ءانبب يئاشنلإا ماظنلا حمسدقل .لبلجا لوط ىلعو راجشلأا لوح ينحني ايوضع لكش رسلجا لكشي Fyresdal يف راجشلأا عطق فرح خيرات ىلإ ةءايمإ ، ةيللمحا ةيوديلا فرلحا تاينقتو ةيللمحا باشخلأا
© Rasmus Hjortshøj.
©
اهقياضمو اهرزجب ةفورعلما ةيخيراتلا لادسريف ةقطنم يفو جيورنلا يف هعون نم لولأا وه رسلجالجا
Rasmus Hjortshøj.
يف .ةددعتملا ةيجراخلا ةطشنلأا لضفيو ، ميمحلا قاطنلا تاذ ةيتوصلا ةيامحلاب اهسفن ايفارغوبطلا حمست ، هسفن تقولا .كلذ بلطتت يتلا قطانملا يف ةمزلالا ةيئرملاو Jardín Escénico ةقيدح عورشم فدهي ، ةقيرطلا هذهبيف يعيبطو يفاقث ربتخمك لمعلاو عمتجملا بذج ىلإ .ةنيدملا بلق نكمي ثيح ، هايملا دراوم ةرادإ اضيأ سيراضتلا لهستةريغصلا تافلاتخلاا يدؤت .ةدلوتملا تاريحبلا يف اهنيزخت تاهويرانيس ىلإ يعيبط لكشب سيراضتلا عافترا يف Jardín Escénico يف يجولويبلا عونتلا لضفت ةعونتم هتسدنه جمدل نيتيسيئر نيتيجيتارتسا عورشملا عبتيىلإ جمانربلا مسقني ، ةيحان نمف ؛ةعيبطلا يف ةيرامعملا ةيرامعملا ةسدنهلا نيب دودحلا سمطي امم ، ةحنجأ ةثلاث .جراخلاو لخادلا نيبو ، ةيعيبطلا رظانملاو امم ، للاتلا لخاد ةحنجلأل يفاضلإا جمانرب ينابملا عقي.ةيفلخك ةعيبطلاب عاتمتسلاا ءانثأ ةحنجلأا فئاظو نمضي ةتفل للاخ نم ةحنجلأا ديدحت ةيناثلا ةيجيتارتسلإا نمضتتلمعيو ةيعيبطلا رظانملا ىلع زكتري ءادأ فقس :ةطيسب ، اهتاحاسم جراخ ةايحلا دلوت ةثلاثلا ةحنجلأا .زمرك تايناكمإ فعاضتو ، Jardín Escénico ـب قلعتي اميفيف مهاستو ةعقوتم ريغ جمارب جتنتو ، اهمادختسا .يتيس وكيسكمل يفاقثلاو يندملا باطخلا 29 Albenaa ءانبلا 29
ةقيدحل مادتسم ءاشنإ ىهقمو ثاحبأو حرسمو Garden & Scenic Pavilion : ممصملا Architect : Michan Architecture يتيس وكيسكم : عقوملا ذيفنتلا تحت : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا ةقباسم يف لولأا زكرملاب عورشملا اذه ميمصت زافلخاد ىقيسومو حرسم ةعاقو ةقيدح ميمصتل ةيرامعم . يتيس وكيسكم ةنيدم يف ةباغ داوملا نم همظعم ءاشنإ متي ثيحب عورشملا ممصةدوجوملا راجشلأا ىلع ةظفاحملا عم ، عقوملاب ةرفوتملا .ءانب تايافن ءاشنلإا عقوم جتني لا ثيحبو ، اقبسم نم ةيلاخلا تاحاسملا يفف ؛ ةحضاو تناك ةيجيتارتسلاالوحي امم ، رخآ ناكم يف فاضت مث لاوأ ةبرتلا رفحت ، راجشلأا حبصت ثيحب ةعونتم سيراضتب يعيبط رظنم ىلإ ضرلأا .تاريحب تاضفخنملاو للات تاعفترملا ةماعلا تاحاسملا نم ةلسلس دلوي يفارغوبطلا ديقعتلا اذهةنيدلماو عورشملل رئاطلا ينعب روظنم

From the Architect Report: The project for the new Jardín Escénico is generated from the site’s own resources, respecting the pre-existing trees and without generating waste.

The strategy is clear: in the spaces free of trees, the soil is dug first and then added elsewhere, transforming the plot into a landscape of low hills and lakes. This topographic complexity generates a series of public spaces of intimate scale, favoring multiple outdoor activities.

At the same time, the topography itself allows for the necessary acoustic and visual protection in the areas that require it. This way, the Jardín Escénico aims to attract the community and act as a cultural and natural laboratory in the heart of the city.

The topography of the Jardín also facilitates the management of the water resources of the site, being possible to store them in the generated ponds. The small variations in height of the terrain naturally produce diverse scenarios that favor biodiversity in the Jardín Escénico. The project follows two main strategies to integrate its architecture into nature.

On the one hand, the program is fragmented into three pavilions, blurring the boundaries between architecture and landscape, between interior and exterior.

The auxiliary program of the pavilions is located inside the hills, ensuring the functionality of the Pavilions while enjoying nature as a backdrop.

The second strategy involves defining the Pavilions through a minimal gesture: a performative roof that rests on the landscape and acts as a symbol.

The three Pavilions generate life beyond their spaces, relating to the Jardín Escénico, multiplying its possibilities of use, generating unexpected programs and contributing to the civic and cultural discourse of Mexico City.

31 Albenaa ءانبلا 31
قاطنلا تاذ ةماعلا تاحاسلما نم ةلسلس دلو امم اهسيراضت ريوطت دعب ةقيدلحا اهسفن سيراضتلا ريوطت حمسي امك .ةددعتلما ةيجرالخا ةطشنلأا لضفيو ميملحا كلذ بلطتت يتلا قطانلما يف ةمزلالا ةيئرلماو ةيتوصلا ةياملحاب ىهقمو ثاحبأو جردم : ةحنجأ ثلاث ىلإ يرامعلما جمانربلا مسق
30 Albenaa ءانبلا 30 اممرخآ ناكم يف فاضت مث لاوأ ةبرتلا رفت راجشلأا نم ةيلالخا تاحاسلما يفف ، ميمصتلا ةيجيتارتسا تاموسرلا حضوت ضورعلل نكامأ وأ تاريحب تاضفخنلماو للات تاعفترلما حبصت ثيحب ةعونتم سيراضتب يعيبط رظنم ىلإ ضرلأا لوحي ءانب تايافن ءاشنلإا عقوم جتني لا ثيحبو ، اقبسم ةدوجولما راجشلأا ىلع ةظفالمحاا عم ، عقولماب ةرفوتلما داولما نم همظعم ءاشنإ متي ثيحب عورشلما ممص
33 Albenaa ءانبلا 33 ىهقلما حانج ىهقلما حانج
32 Albenaa ءانبلا 32 ثاحبلأا حانج ماعلا عقولما
جرالخاو لخادلا ينب ةيرصبلا ةقلاعلاو ضورعلا حانج لامعتسا حضوي مسر ضورعلا حانج
34 Albenaa ءانبلا 34 سيراضتلا ريوطت دعب ةدلولما ) هايملل ةيذافن تاذ ، ةعرزلل ( ةبرتلا ريوطت حضوي مسر ضورعلا حانج
37 Albenaa ءانبلا 37 ضورعلا نم بناج
36 Albenaa ءانبلا 36 ةمادتسلاا ريياعم قيبطتو ضورعلا حانج ميمصت ليصافت جرالخاو لخادلا نم ضورعلل روهملجا ةدهاشم ةيناكماو ضورعلا حانج حضوي مسر ةجالحا دنع يدلبلا هايلماا ماظنب ديوزتلا راطملأا هايم عيمتج ةيكيناكيم ةيوهت دعب يرلا يفراطملأا هايم لامعتسا بئاوشلا ةلازإ يرارحو يتوص لزع ةقيدح هايم ةيقنت ةريحب توصلا لزعت راجشلأا تاريحبلا هايم اهززعت ةيعيبطلا ةيوهتلا هلامعتسا داعم بشخ نم تايضرأ تلاامعتسلاا ددعتم غارف يتوص لزع حاولأ تامدلخا رورلم غارف ةيدامرلا هايلما مادختساةداعإ ماظن ةيحطسلا هايلما عيمتج ةريحب تاجارد فقاوم عقولما يف ةمئاقلا راجشلأا ىلع ةظفالمحا ةيجرالخا ةرارلحا سايقم ةصاخ فيرصتو ير ةمظنأ
39 Albenaa ءانبلا 39 ثيدتحو ةيعيبطلا رظانلما قيسنتو يجيتارتسلاا ططخلما دادعإ ينب ةيئالما Anqingzhen تارممو Beigang رهنل ريوطت ةداعإ عورشم ميمصت عمجي ) Beigang رهن ةقطنلم يوج رظنم ( قباسلا يف اههجويو هايلما يف مكحتي يذلا ةفيظولا يداحلأا ماظنلا لحم اهللاحاو ةنيدملل ةيئالما تارملما ةكبش تاجاردلا يبكارو ةاشملل ةنيدلما ةفاح ىلع ةهجوو ، ةبذاج ةئيبل ناكم ،تاناضيفلا زاجتحا ةكرب يهو Pinghe ةريحب حبصت فوس

Hoowave Water Factory

38 Albenaa ءانبلا 38 ققحي يئام ريوطت ةفاقثلا و لقنتلا ركسلا عنصم نم ةروجهلما قطانلما يف تاباغ ةقيدح نم اءزج حبصت Anqingzhen ةقطنم ةانق
: ممصملا Architect : MVRDV ناويات ، يويه : عقوملا راتكه 50 : عقوملا ةحاسم : ةيلامجلاا ةحاسملا راتكه 60 : يقئادحلا ميمصتلاو ينابملاو ماعلا ططخملا ةحاسم م 2022 : ذيفنتلا ءدب نوؤشلا ةرازو تراتخا ةيرامعم ةقباسم للاخ نمريوطت ممصم ، MVRDV بتكم ناويات يف ةيداصتقلاا يف عقي يذلا Hoowave Water Factory ركسلل عنصم ةداعإ وه اقاطن عسوأ عورشم ميمصتل ، يويه ةنيدم Anqingzhen تارممو Huwei's Beigang رهنل ريوطت . عنصملا اهبناجب عقي يتلا ةيئاملا ، يجيتارتسلاا ططخملا دادعإ نيب ميمصتلا عمجيتارمملا ةكبش ثيدحتو ، ةيعيبطلا رظانملا قيسنتو ةفيظولا يداحلأا ماظنلا لحم اهللاحاو ، ةنيدملل ةيئاملا . قباسلا يف اههجويو هايملا يف مكحتي يذلا اهنزخيو هايملا عمجي اماظن ةنيدملا كلتمتس كلذبوةعيبطلاو رهنلل ةعساو تاحاسم رفويو ، مادختسلال .ةيرضحلا ةايحلاو ةيجيتارتسا يويه ةنيدمل يسيئرلا ططخملا مدقيةيعونو ةيمك نيسحت عم تاناضيفلا ةمواقمل ةلماش لقنتلا تاكبش جمد نع لاضف ، ةنيدملا يف ةحاتملا هايملا ةيئيبلا ةمظنلأاو ةيفاقثلا قفارملاو تاجاردلا تاراسم لثم ةعيبطلاو اهناكسو يويه نيب ةديدج تاطابترا قيقحتل .رهنلاو ةمسن 70.000 يلاوح اهنكسي ةيلخاد ةنيدم يه يويهنرقلا لئاوأ يف ةنيدملا تروطت ، Beigang رهن ىلع عقتو .اهب صاخلا ركسلا عنصم لوح رشع عساتلا عنصم قلاغإ مت ، لمعي لازي لا ركسلا عنصم ناك امنيبائيلم عقوملا حبصأو ، تاينيعبسلا يف هب طبترم لوحك .ةيئاوتسلاا تاتابنلاب هؤانب مت يذلا دسلا و عنصملا يضارأ لكشت ، مويلانيب اريبك ازجاح ، رهنلا تاناضيف نم ةنيدملا ةيامحل Beigang رهنو ةنيدملا يرضحلا اهومن نع جتان يئام ثولت نم يويه يناعتديزم ةهجاوم ىلع ةرداق ريغ نلآا اهنأ نع الضف ، يعارزلاو .خانملا ريغتل ةجيتن ثدحيس يذلا فافجلاو تاناضيفلا نم
41 Albenaa ءانبلا 41 2026 ماع نم ركبم تقو يف هنم ءاهتنلاا و قيقحتلل لباق نوكي نأو ، ةفاقثلاو لصاوتلل اققحمو ،ةئيبلا ىلع اظفاحمو ، انرم ديدلجا هايلما ماظن نوكي نأ : فادهأ ةسمخ ىلع ميمصتلا زكري ةيئالما Anqingzhen تارمم ةقطنلم يوج رظنم
40 Albenaa ءانبلا 40 هايملا ماظن نوكي نأ : فادهأ ةسمخ ىلع ميمصتلا زكريلصاوتلل اققحمو ،ةئيبلا ىلع اظفاحمو ، انرم ديدجلا تقو يف هنم ءاهتنلاا وذيفنتلل لباق نوكي نأو ، ةفاقثلاو 2026 ماع نم ركبم هايم تاحطسم نم ةلسلس ةفاضإ ميمصتلا حرتقي امكنم عقاوم يف ، ةنيدملا ءاحنأ عيمج يف ةيعيبط ةفيظن . اهقيقحت تاءارجإ ليهستل سرادملا لثم ةماعلا تايكلملا Anqingzhen ةانق ةيقنت ىلإ اضيأ ميمصتلا فدهيربع رمت تناك ير ةانق يهو ، اهيلع ةيعيبط ةئيب قيقحتو يحصلا فرصلا هايمل فرصم ىلإ تلوحتو ةنيدملا تحتو . ةهيركلا حئاورلل ردصم ىلإ ةفاضلإاب ثولملا ةصرفلا اهسناجتو اهفيظنت دعب ةانقلا رفوت فوسويف ةقيدح ءاشنإو ، عنصملا نم ةروجهملا ءازجلأا حتفل ةدوعلا Anqingzhen ةانقل نكمي اذكهو .ةنيدملا بلق .ةيهيفرتلا ةطشنلأل مهم روحمك قباسلا اهعضو ىلإ :MVRDV Winy Maas ـل سسؤملا كيرشلا لوقي ولقنتلا قيقحتو يئاملا ريوطتلا نيب عمجلا للاخ نم“ ”ةنيدملل ةانقلاو رهنلا دودس حتفن ، ةيفاقث ملاعم داجيإ و يحطسلا نايرجلا هايملا تاحطسم للقت“ لوقي امك تاريغتلا ةبكاومو يجولويبلا عونتلا ةدايز ىلع دعاستو تاحاسملا ىلإ لوصولا ةيناكمإ انميمصت رفوي .ةيخانملا يدؤي امم ، رهنلا فافض ىلع ةيفاقثلا نكاملأاو ةيهيفرتلا دقل ... ةعيبطلاو ناكسلا نيب احوضو رثكأ ةقلاع ءاشنإ ىلإ “ .ةعئار ةنورم انققح ةنيدملا بلق نم بونجلا يف عقي يذلا دسلا ليوحتبميمصتلا حتفي ، اهيلإ لوصولا لهسي ةيرضح ةحاسم ىلإ لثم ىرخأ تامادختسا ققحيو دسلاو رهنلا نيب ةقطنملا .ةيضايرلا بعلاملاو تلالاطلإاو تادهاشملل تاصنم Beigang Park رهن ةقطنم يف تامادختسلاا ةسارد متماسقأ ىلإ اهميسقت مت ثيح : ةيلاتلا ريياعملل اعبت ةنيدملا قطانم عم اهتطشنأ قسنت اهلعجو ، ةددعتم تاناضيفلا رابتعلاا يف ذخلأا عم ، دسلا نم رخلآا بناجلا ىلع .رهنلا نم ةفلتخم تافاسم ىلع ةعقوتملا ،دسلا مدختست تاجاردلل ةديدج تاراسم ةثلاث تفيضأةقلح : تاقلح نم تاراسملا نوكتتو ، ةكرحلل سيئر روحمك 6.4 لوطب ةقلحو ، ركسلا عنصم دودح لوح مك 2.7 لوطب ةقلحو ،رهنلا ةفض لوط ىلع ةدوعلاو دسلا لوط ىلع مك زاجتحلا Pinghe ةكربب ةنيدملا بلق طبرت مك 8.4 لوطب . قرشلا يف تاناضيفلا هايم ةيئاملا Anqingzhen تارمم ةقطنم ميمصت حضوينم اءزج حبصت نأ Anqingzhen ةقطنم ةانقل نكمي فيك .ركسلا عنصم نم ةروجهملا قطانملا يف تاباغ ةقيدح انه Anqingzhen ةقطنم ةانق هايم تايوتسم فلتختسيف مكحتلا ماظن نم ءزج يه ةانقلاف ، مساوملل اقفو راطملأا هايمب ظافتحلال ةنيدملا ىوتسم ىلع تاناضيفلا ،يجولويبلا عونتلاو هيفرتلل اهمادختسا ةداعإو اهتيقنتو .ةيهيفرتلا ةطشنلأا نم ددعل ةريغص رزج ءاشنإ ىلإ ىدأ امم ةريحب ميمصت هسفن تقولا يفو ميمصتلا حرتقي امكنأ نكمي ثيح ،تاناضيفلا زاجتحا ةكرب يهو ،Pinghe ةنيدملا ةفاح ىلع ةهجوو ، ةبذاج ةئيبل ناكم حبصت .تاجاردلا يبكارو ةاشملل هايملا ةدوجل يطعي Hoowave Water عنصم عورشملعجتس امك .داصتقلااو ةفاقثلل ةيولولأا سفن ةحصلاو ةفاضلإاب ةيحصلا ةيئيبلا ةمظنلأاو ةنسحملا ةيتحتلا ةينبلا رثكأ رهنلا رظنم ةلماكتملا ةيفاقثلا قفارملا ريفوت ىلإ ةيعيبطلا ةئيبلاو ةنيدملا عورشملا طبريس ثيحب ، ةيبذاج . عيمجلا ىلع ةدئافلاب دوعت ةقيرطب
43 Albenaa ءانبلا 43 ينارمعلا جمانربلا ططخم لقنتلا ططخم
42 Albenaa ءانبلا 42 يقئادلحا يئيبلا ريوطتلا ططخم يئالما ريوطتلا ططخم
45 Albenaa ءانبلا 45 Pinghe ةريحب ططخم يف لمعلا تاوطخ Beigang رهن ةقطنم يف ططخم يف لمعلا تاوطخ
44 Albenaa ءانبلا 44 لقنتلاو ةماعلا تاءاضفلاو هايلماو ةئيبلا تاططخم تاقبط ةيئالما Anqingzhen تارمم ةقطنم ططخم يف لمعلا تاوطخ
47 Albenaa ءانبلا 47 ةلصفنم ثلاثلا قطانملل ةماعلا تاططخلما Anqingzhen ةقطنم يف ةماعلا تاءاضفلا تانوكمو قفارلما ميمصتل جذانم جولاتك
46 Albenaa ءانبلا 46 Beigang ةقطنم يف ةماعلا تاءاضفلا تانوكمو قفارلما جذامنل جولاتك

From the Architect Report:The Taiwan Ministry of Economic Affairs has selected MVRDV’s Hoowave Water Factory as the winning design for a large-scale redevelopment of Huwei’s Beigang River and Anqingzhen waterways. Combining both a strategic masterplan and a landscape design, the proposal aims to modernise the town’s waterway network, ditching the purely mono-functional approach that controls and directs water. Instead, the town will soon have a system that captures and stores water for use and gives space to the river, to nature, and to urban life. The masterplan gives the town a comprehensive strategy for flood resilience while improving the quantity and quality of the town’s available water, as well as integrating mobility networks such as cycle paths, cultural amenities, and ecological systems to create new connections between Huwei, its citizens, nature, and the river. An inland town of around 70,000 people located on the Beigang River, Huwei developed in the early 19th century around its sugar factory. While the sugar factory still operates, a connected alcohol factory was closed in the 1970s, becoming overgrown with tropical vegetation. Today

the factory grounds, along with a dike built to protect the town from the river’s floods, form a significant barrier between Huwei and the Beigang River. The town also suffers from water pollution resulting from its urban and agricultural growth, and is unprepared for the more extreme floods and droughts that will come as a result of climate change.

The design focuses on five goals: the new Huwei water system will be resilient, ecological, connected, cultural, and – given that completion is expected as early as 2026 – feasible. It proposes the addition of a series of localised, naturally cleaned water buffers throughout the city, with the majority placed on larger, publicly owned properties such as schools to streamline their implementation. It also aims to purify and naturalise the Anqingzhen Channel, an irrigation canal running through (and in places, beneath) the town that has come to serve as a polluted and smelly wastewater drain. The cleaned and naturalised canal provides the opportunity to open the disused portions of the factory, creating a park space in the heart of the town. By doing so, the Anqingzhen Channel can return to its former status as an important focus for leisure activities.

49 Albenaa ءانبلا 49 قطانلما لكل ةماعلا ةيجيتارتسلاا تاططخلما

“By combining aquatic interventions with mobility and cultural attractions, we open the embankments of the river and canal to the town”, says MVRDV founding partner Winy Maas. “Water buffers reduce runoff and help to increase biodiversity and to keep up with climate changes. Our design offers accessibility to riparian leisure spaces and cultural places, generating a more meaningful connection between people and nature… a wonderful resilience.”

Transforming the dike to the south of the town’s core into an accessible urban space, the design creates connections to the waterside, opening up the area between the river and the dike for further uses such as viewing platforms and sports fields. The uses in this area, now called Beigang River Park, are carefully considered along multiple criteria: split into multiple sections, they synergise with the town districts on the other side of the dike, while also taking into account the expected frequency of floods at various distances from the river. Three new cycle routes are also added that use the now-accessible dike as their spine: one 2.7-kilometre loop around the boundary of the sugar factory; one 6.4-kilometre

loop along the dike and back along the riverbank; and one 8.4-kilometre loop that connects the heart of the town to the Pinghe Flood Detention Pond in the east.

In addition to the Beigang River Park, the plan elaborates on two more zones of specific focus. The proposal for the Anqingzhen Waterland shows how a naturalised Anqingzhen Channel can become part of a forested park in the disused zones of the Sugar Factory premises. Part of the city-wide flood control system designed to retain, purify, and reuse rainwater for leisure and biodiversity, the water levels of the Anqingzhen Channel here will vary according to the seasons, creating small islands for a number of leisure activities. Meanwhile, the Pinghe Lake design proposes that what is currently a flood detention pond can become an ecology hotspot, and a destination on the edge of the city for walkers and cyclists. Hoowave Water Factory gives water quality and health the same priority as culture and economy. Improved infrastructure and healthy ecological systems with integrated cultural amenities will make the river landscape more attractive, linking the city and the natural environment in a way that benefits all.

48 Albenaa ءانبلا 48 عنصلما اهبناجب عقي يتلا ةيئالما Anqingzhen تارممو Huwei s Beigang رهنل ريوطت ةداعلإ ماعلا يجيتارتسلاا ططخلما
51 Albenaa ءانبلا 51 ةيئالما Anqingzhen تارمم ةقطنم ىلع عاطق ةيئالما Anqingzhen تارمم ةقطنلم يروظنم مسر
50 Albenaa ءانبلا 50 Beigang رهن ةقطنم ىلع عاطق Beigang رهن ةقطنلم يروظنم مسر
53 Albenaa ءانبلا 53
2 م 3500 غلبت ةحاسم ىلع ةيلعافت ةبعل ىلإ ةيتابنلا نلايم ةقيدح لوحي بيكرت وه ”Walk the Talk“ راسم عورشم
© Marco Beck Peccoz

Walk the TalkWalk The Talk

52 Albenaa ءانبلا 52 ©
راسلما ططخم لوحي بيكرت وه ”Walk the Talk“ راسم عورشمةحاسم ىلع ةيلعافت ةبعل ىلإ ةيتابنلا نلايم ةقيدح 2م 3500 غلبت طلابلا نم ةعطق 400 نم رثكأ عورشملا لمعتساقرط و ةددعتم تاراسم ليكشتل ايتاذ ءاضملا ةيفيقثت ةبعل يف نيبعلالا كارشا فدهب ، ةعطقتم . يرضحلا لقنتلا لبقتسم لوح فدهب ،ةيلاطيلإا Eni ةكرش حلاصل عورشملا ريوطت مت).2023 ليربأ ( ميمصتلل نلايم عوبسأ يف ةكراشملا ربكأ ىلإ ةنيدملاب ةيتابنلا ةقيدحلا عورشملا لوحيWalk“ ةبعل ميمصت مت دقلف . ملاعلا يف باعلأ ةحول راسملا رتخا“ اهيلإ لوصولا لهسي ةرماغمك ”the Talk تارايخلا فاشتكلا نيبعلالا ىدحتت يهو ، ”كب صاخلا .مادتسملا لقنتلا لجأ نم اهيف ريكفتلاو ةيمويلا جتني ةقاطلل طقلا طلاب لامعتساب عورشملا زيمتي.ليللاو راهنلا ءانثأ ةيتوص تارثؤمو ايكيمانيد اءوض ةيزاجم ةهزنك ”Walk the Talk“ راسم ميمصت متنوكتيو .ةيسيئرلا ةنيدملا ملاعم مضيو ، ونلايم لوح نم افلتخم اعون 32 و ةيبشخ ةطلاب 400 نم رثكأ نم وأ ةبقع عون لك لثمي . 2م 3500 ىلع ةعزوم تانوقيلأا ىلإ رورملا ةكرح نم :يرضحلا لقنتلل ةبعللا عوضومل لاح .ةيئابرهكلا تارايسلا لامعتساو ماعلا لقنلا لئاسو
Marco Beck Peccoz
مادتسملا لقنتلل راسم
: ممصملا Architect : Italo Rota and CRA-Carlo Ratti Associati ايلاطيإ ،نلايم : عقوملا 2م 3500 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2030 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا

From the Architect Report : Italo Rota and CRA-Carlo Ratti Associati present “Walk the Talk”, an installation which dramatically transforms Milan’s Botanical Garden into a 3500 square-meter interactive game. Over 400 energyharvesting luminescent tiles form multiple pathways and crossroads, engaging players in the discourse underlying the future of urban mobility. Developed for Eni, the project is on view during Milan Design Week .

Architect Italo Rota and international design and innovation office CRA-Carlo Ratti Associati have unveiled a project for Milan Design Week 2023 that transforms the city’s Botanical Garden into the largest game board in the world. Designed as an accessible “choose your own path” adventure, “Walk the Talk” challenges players to discover and reflect on everyday choices for a sustainable mobility. The installation features energy-harvesting tiles that produce dynamic light and sound effects during day and night. The project is developed for global energy company Eni as part of the

Design Week’s INTERNI Re-evolution exhibition, The “Walk the Talk” path is structured as a metaphorical stroll around Milan, featuring the city’s major landmarks. It is made up of over 400 wooden tiles and 32 different types of icons spread across 3500 square meters. Each one represents either an obstacle or a solution to the game’s theme of urban mobility: from traffic to public transportation and electric car sharing. Players – either alone or in tandem with others – navigate their way through the city by finding sustainable solutions to challenges such as overcrowded neighborhoods or lack of pedestrian areas. Their route depends on the choices they make, as they encounter various crossroads and intersections along the way.

The path’s colored tiles are produced with a combination of special luminescent varnishes and films which harvest and store energy during the day and release a prolonged glow after dusk. This glowing effect is enhanced by a low-intensity lighting system throughout the garden, adding an atmospheric

55 Albenaa ءانبلا 55
يرضلحا لقنتلا لبقتسم لوح ةيفيقثت ةبعل يف ينبعلالا كارشا فدهب ،ةعطقتم قرط و ةددعتم تاراسم ليكشتل ايتاذ ءيضلما طلابلا نم ةعطق 400 نم رثكأ عورشلما لمعتسا ©
Marco Beck Peccoz

quality to the space and allowing visitors to play the game after dark. The “Walk the Talk” path is designed along with game designer collective Blob Factory Gaming studio, and with graphic design concept by studio FM milano.

“Walk the Talk” uses the gaming framework to form a dialogue between the visitor and Milan’s much-loved Botanical Garden. It provides a participatory way to engage with this historical location and with the city, as well as an experience that people can share.” says Italo Rota, founder of Italo Rota Building Office.

“The future of mobility presents substantial challenges which require collective understanding and participation,” says Carlo Ratti, founding partner at CRA and director of the MIT Senseable City Lab: “At a time when digital gamification is everywhere, we wanted to experiment with a physical game board - one of the largest ever made. “Walk the Talk” is an accessible experience to help jumpstart an important conversation about the future of mobility.”

54 Albenaa ءانبلا 54 راسلما .ططخم نم ءزج يف - نيعمتجم وأ مهدرفمب ءاوس - نوبعلالا لقنتيةمادتسم لولح داجيإ للاخ نم ةنيدملا ربع مهقيرط .ةاشملا قطانم ةلق وأ ةظتكملا ءايحلأا لثم تايدحتلل ثيح ، اهنوذختي يتلا تارايخلا ىلع مهقيرط دمتعيو .قيرطلا لوط ىلع تاعطاقتلا نم ديدعلا نوهجاوي شينرولا نم جيزمب نولملا راسملا طلاب جاتنإ متيةقاطلا نزختو طقتلت يتلا ةصاخلا ةئيضملا ةيشغلأاو . ليللا يف لايوط اجهوت ررحتو راهنلا ءانثأ ةءاضإ ماظن للاخ نم جهوتملا ريثأتلا اذه زيزعت متيفيضي امم ، ةقيدحلا ءاحنأ عيمج يف ةفاثكلا ضفخنم دعب ةبعللا بعلب راوزلل حمسيو ناكملا ءاوجأ ىلإ ةدوج .ملاظلا لولح عم بنج ىلإ ابنج ”Walk the Talk“ راسم ممصBlob Factory Gaming studio يعامجلا باعللأا ممصم studio FM milano ةطساوب يكيفارجلا ميمصتلا و ءانبلل اتور ولاتيإ بتكم سسؤم ، اتور ولاتيإ لوقيليكشتل باعللأا لمع راطإ ”Walk the Talk“ مدختسي“ .ونلايم يف ةبوبحملا ةيتابنلا ةقيدحلاو رئازلا نيب راوح ةقيدحلا عقوم عم لعافتلل ةيكراشت ةقيرط رفوي هنإ سانلل نكمي ةبرجت نع لاضف ، ةنيدملا عمو يخيراتلا .“ اهتكراشم CRA يف سسؤملا كيرشلا ، يتار ولراك لوقي امكلبقتسم حرطي“ :MIT Sensible City Lab ريدمو :”ةكراشمو ايعامج امهف بلطتت ةريبك تايدحت لقنتلا لك يف يمقرلا لامعتسلاا رشتنا يذلا تقولا يفف“ ربكأ نم ةدحاوك ةبرجتلا هذه مدقن نأ اندرأ ، ناكم ةبرجت يه ”Walk the Talk“ .قلاطلإا ىلع باعللأا مهم شاقن ءدب يف ةدعاسملل اهيلإ لوصولا لهسي “ .لقنتلا لبقتسم لوح
© Marco Beck Peccoz
ةنيدلما عمو يخيراتلا ةقيدلحا عقوم عم لعافتلل ةيكراشت ةقيرط رفوي هنإ .ونلايم يف ةبوبلمحا ةيتابنلا ةقيدلحاو رئازلا ينب راوح ليكشتل باعللأا لمع راطإ ”Walk the Talk“ مدختسي ©
57 Albenaa ءانبلا 57
Marco Beck Peccoz
56 Albenaa ءانبلا 56 ليللا يف لايوط اجهوت ررتحو راهنلا ءانثأ ةقاطلا نزختو طقتلت يتلا ةصالخا ةئيضلما ةيشغلأاو شينرولا نم جيزبم جتني نوللما راسلما طلاب
© Marco Beck Peccoz © Marco Beck Peccoz © Marco Beck Peccoz
59 Albenaa ءانبلا 59 : ممصملا Architect : MAST ايلاطيإ ، تارقيس ةيدلب : عقوملا ةساردلا تحت : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
58 Albenaa ءانبلا 58 ةمئاعلا قئادحلا ةسبايلا ىلع معطلما مث براوقلا ريجأتل ةطحم هفلخو ، ةروصلا طسو يف ايحص اعجتنم ، هتاعرفتو يبشلخا رملما لوط ىلع ةريغص دقعك اهروصت تم يتلا ينابلما لمشت FLOATING FOREST GARDEN Transforming Milanese Quarry Into A Recreational Oasis With A Floating Forest
Slim studio

From the Architect Report : MAST was engaged by the Municipality of Segrate to transform the former sand quarry into a new central park, connecting the disparate surrounding neighbourhoods and offering a new destination for the residents of Milan to retreat into nature,

The 1km wide, 60m deep sand quarry has been inactive for years, leaving behind a unique landscape encircled by industrial remnants and overgrown vegetation. MAST’s proposal envisions a series of buildings along the lake’s perimeter, linked by a public walkway and a cluster of islands floating at the centre of the lake.

The buildings, which were envisaged as small nodes along the branching wooden walkway, include a spa, a restaurant and a boat rental station. The spa and boat rental station will be built on floating foundations providing access to the crystal clear lake water despite the fluctuating water levels, which can vary by up to 2 meters depending on groundwater levels and rainfall.

The boat rental station will offer low-power electric boats for visitors to navigate the lake and discover the floating forests at its centre.

The largest of these islands includes an elevated ampitheatre at its centre offering a unique location for performances and public events. the smaller islands, which are moored to the lake bottom but allowed to drift within a limited radius, provide a unique place for picnics and private events. A fine dining restaurant perched on the rim of the lake with a panoramic view over the islands.

The buildings will be pre-fabricated using timber portal frames and will be clad entirely in locally sourced timber which will be left untreated to fade over time and settle into the natural surroundings

MAST co-founder Marshall Blecher highlights the pioneering aspect of the development, stating, “The project represents the first of its kind in Italy, an innovative development that unlocks access to the unique natural setting.”

MAST is currently working in partnership with the Municipality of Segrate toward realising the project.

61 Albenaa ءانبلا 61 ةمئاعلا قئادلحا ةمئاع ةريزلج يليل رظنم يحصلا عجتنلماىلإ يدؤي يذلا يبشلخا رملما
60 Albenaa ءانبلا 60 ةمئاعلا قئادلحا تاذ ةريغصلا رزلجا علقم ليوحتل Segrate ةيدلب لبق نم MAST بتكم فيلكت متءايحلأا طبرو ، ةريحب تاذ ةديدج ةماع ةقيدح ىلإ قباسلا لامرلا ناكسل ةديدج ةهجو داجيإ و نيابتملا عباطلا تاذ ةطيحملا ، ةعيبطلاب عاتمتسلال ونلايم ارتم 60 هقمعو ادحاو ارتموليك هضرع غلبي يذلا يلمرلا رجحملااطاحم اديرف ايعيبط ارظنم هءارو اكرات ، تاونسل طشن ريغ لظ .ةمخضتم ةيرب تاتابنو ةيعانص ينابم اياقبب دودح لوط ىلع ينابملا نم ةلسلس MASTحرتقم روصتيرزج نم ةعومجمو يبشخ ماع ةاشم قيرطب اهطبتر مت ، ةريحبلا .ةريحبلا طسو يف ةمئاع لوط ىلع ةريغص دقعك اهروصت مت يتلا ، ينابملا لمشتريجأتل ةطحمو امعطمو ايحص اعجتنم ، هتاعرفت يبشخلا رمملا .براوقلا ىلع براوقلا ريجأت ةطحمو يحصلا عجتنملا ءانب متيسمغرلا ىلع ةيفاصلا ةريحبلا هايم ىلإ لوصولا رفوت ةمئاع تاساسأ ىلإ لصي امب فلتخت نأ نكمي يتلاو ، هايملا تايوتسم بلقت نم .راطملأا لوطهو ةيفوجلا هايملا تايوتسم بسح نيرتم ،ةقاطلا ةضفخنم ةيئابرهك قراوز براوقلا ريجأت ةطحم رفوتس.اهطسو يف ةمئاع تاباغ فاشتكاو ةريحبلا يف راوزلا لقنتل اعقوم رفوي اهطسو يف اعفترم احرسم رزجلا هذه ربكأ مضتةطوبرملا ، رغصلأا رزجلا رفوتو .ةماعلا تابسانملاو ضورعلل اديرف رفوتل ، دودحم رطق نمض فارجنلااب اهل حمسي ثيحب ةريحبلا عاقب ارخاف امعطم رفوت امك .ةصاخلا تابسانملاو تاهزنلل اديرف اناكم رزجلا ىلع ةيماروناب ةللاطإ عم ةريحبلا ةفاح ىلع عقي لمعتست باشخأ مادختساب اقبسم ينابملا عينصت متيسباشخأب لماكلاب ةاطغم نوكتسو ، لخادملا تاراطإ لمع يف رورمب جمدنت يكل ةجلاعم نود كرتتس يتلاو ،ةيلحم رداصم نم .ةطيحملا ةيعيبطلا ةئيبلا يف تقولا ، رشيلب لاشرام ، MAST بتكمـل كراشملا سسؤملا طلسيلولأا عورشملا لثمي“ :لائاق ، ريوطتلل دئارلا بناجلا ىلع ءوضلا ةئيبلا ىلإ لوصولا حيتي ركتبم روطت وهو ، ايلاطيإ يف هعون نم ”.ةديرفلا ةيعيبطلا
63 Albenaa ءانبلا 63 معطلما لخاد يحصلا جتنلما ةمئاع ةقيدح
62 Albenaa ءانبلا 62 يحصلا عجتنلما

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.