العمارة والعمران في المدينة المنورة، القصيم، حائل by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…—uM*« WM b*U eOL*« pMJ

Í—UIF « o¹u ²K ÊuO½b

vKŽ WKD*« W¹—U−² « l?DI « dO uð UNOKŽ qD¹ w² « W¹—u;« Ÿ—«uA « W¹—U−² « lDI « v ≈ W U{≈ jD *« W?¹—U−² « Ÿ—«u?A « v?KŽ W?KD*« lD w UÐË jD *« sL{ Èdš_« Â«b ²?Ýô« s?L{ lIð j?D *« WŠu²H*« WŠU *« mK³ðËÆ wMJ? « WŠU s U³¹dIð •¥∞ t²³ ½ U W?Šu²H UŠU?? L l? u*« UŠU?? •≤μ U??NM hBš œbŽ w ULł≈ m?KÐ b? Ë Æ ¡«d?Cš WFD μ∞∞ U?³¹dIð j?D *« lD U³¹dIð WOMJ?Ý W?FD ≥∞∞ U?NM WKD*« …e?OL*« l?DI « v ≈ W? U{≈ U¼œbŽË ¡«d?C)« W?IDM*« v?KŽ v? ≈ W? U{≈ U?³¹dIð W?FD ±∞∞ W¹—U& WOMJÝ U³¹dIð WFD ±∞∞ μ œbŽË W?¹—U& W?FD ≤ œb?ŽË jD *« s qFł U2 WO bš l?D w w «d « sJ K V?ÝUM*« l u*« Æ …—uM*« WM¹b*«

W?M¹b s?L{ U?N² U ≈ Í—U?'« Æ r ≥ sŽ b¹eð ô W U 0 W dF*« jD *« r?OLBð w w?ŽË— b? Ë s?Ž “ËU?−²ð WŠU? ŸUDI²?Ý« s?Ž …—U?³Ž l?Ðd d?² μ∞∞∞∞ U?NOKŽ q?Dð W?Šu²H W?I¹bŠ s …e?OL*« lDI « s? W?ŽuL− v?KŽ U?N² öÞ≈Ë WŠU? *« Y?OŠ Êu?Jð Y?O×Ð W?Šu²H*« W?IDM*« «– qK Ë —uB W U ù W³?ÝUM UNF u l? V?ÝUM²ð UŠU? Âb?Ž —U?³²Žô« w? c?š« Y?OŠ WIDM*« Ác?¼ l Ÿ—U?ý Í√ lÞUIð ÍœU?ðd* W ö? « s?LC¹ U?0 ¡«d?C)« W?IDM*« w b ²? Ë Ÿ—U?AÐ WIDM*« Ác¼ lD Âb? ðË W “ö « błU? *« dO uð l wHKš Ë√ WOK;« błU *« ¡«uÝ jD LK lL− v? ≈ W U{≈ l Uł b−? W U{≈ UM³K dš¬Ë 5M³K ”—«b l WO×B « …b?Šu « l? u v? ≈

o¹dDÐ 5?KB²*« e¹eF « b?³Ž sÐ rOBI « o¹dÞË e?¹eF « b³Ž pK*« o¹dDÐ j³ðd*« l¹d? « ÷U¹d « w½U¦ « Íd?z«b « ® t?K « b?³Ž p?K*« Íd?z«b « ® b? Uš p?K*« o?¹dÞË © ‰u? u « qN? ¹ U?2 © Y? U¦ « ∏ sŽ b?¹eð ô W U? 0Ë l? uLK n¹d?A « Íu³M « b−? *« sŽ r —UDI « W?D× sŽ b?F³¹ l? u*« Ë

WM¹b*« ‚d?ý w? j?D *« l?I¹ v?KŽ q?Dð …u?Ð— v?KŽË …—u?M*« ◊U?× Ë …—ËU?−*« l? «u*« …cHM*« ¡«u?Ý …bL²F*« UDD *UÐ d? Ë U?2 U?¼cOHMð Í—U?'« Ë√ U b)UÐ j?D *« jÐ— W uN?Ý ‰u u « sJ1 Íc «Ë W¹—ËdC « UF U'« o?¹dÞ ‰ö?š s t?O ≈ ÊdI dO _« o?¹dÞ ‰öš s? Ë√

π≤∞∞≤≤∞≤¥ Í—UIF « o¹u ²K ÊuO½b W dý 180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…d UF*« …—ULF « v ≈ ¡UL ù«Ë t u « Ãb¹≈ ? W¹—ULF*« WÝbMN « «—UA²Ýù Ê«b¹“ e¹eF « b³Ž bLŠ√ V²J

ÂU?EM « œU?L²Ž≈ -Ë U?NÞuDš Ë w WO½U?Ýdš WO³ √ vKŽ wzU?A½ù« Z bM² …b?²2 ôU?B « n?B²M vM³LK WO Ozd « WODG² « s¹uJð l qO−? ðË …—œUG*« ôU? W —Uð s? W?O Uš »U d? « «¡«d?ł≈ WOI _« U¹ƒd « e¹eF² UÎ U9 …b?LŽ_« 5ÐU W d(«Ë ‰u? u « qON? ðË Æ—UD*« WDA½√ nK² bOFB² —u ł W Lš —UD*« rC¹ Y¹bŠ ÂUE½Ë «d?zUDK »U d? « W U{ùUÐ ÆgHF « rOK? ðË W ËUM* rC¹ ∫w? Ozd « —U?D*« vM³ v? ≈ Ë —«Ëe « —U³ W UB vM³ ŸËd?A*« W d(« W³ «d ÃdÐ —UD*« …—«œ≈ vM³ b−? Ë Â≥≤ ŸUHð—≈ vKŽ W?¹u'« U?¼dOžË w?KB μ∞∞‰ l? ²¹ vM³K WJ³?ýË …b½U? *« w½U³*« s? Æ—UD*« o «d lOLł Âb ð WO²×² « e¹eF « b³Ž sÐ tK «b³Ž pK*« —UD d¹uDð U?M³ r¼√ qJ?A¹ b?¹b'« w …“—UÐ W öŽ u¼Ë Ê«“Uł WIDM ÆWIDM*« «—UD r UŽ

ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*«Ë ‰UL?ý r ≥∞ bFÐ vKŽ —UD*« l?I¹ m?K³ð ÷—√ v?KŽ Ê«“U?ł W?M¹b qG?A¹ Æ ≤r n? √∂∞ UN²ŠU? w ULł≈ s? •≥∞ w? «uŠ —U?D*« l? u*« w? UÐ d?¹uDð -Ë WŠU? *« W?¹—U& ¨W¹—UL¦²?Ý≈ ÷«d?ž_ U?¹ƒd « l? V?ÝUM²¹ U?0 W?ONO dðË Ê«“Uł WIDM W?½U √ jD * W? UF « ÆÊ«“Uł WM¹b gO½—uJ «Î œ«b² ≈Ë dH « W U vM³ s —UD*« ÊuJ²¹ d² n √ μ≤ mK³ð WŠU 0 WO? Ozd « ÊuOK ≥ s?Ž b¹e¹U W? b) l?Ðd Àb?ŠQÐ «Î e?N− UÎ ¹uM?Ý d U? gO²H² «Ë »U d « qO−? ð UOMIð ÆdH? « «¡«dł≈ WŽd? wM _« U?Nz«dŁË Ê«“U?ł …—U?CŠ t?K¦9 U?* UÎ H×² —UD*« rC¹ W?G UÐ WOL¼√ s UNðUOM²I Ë W?IDM*« a?¹—Uð ÷d?F Æœö³ « À«d²Ð W dF*« e¹eF² p –Ë v?M³ r?OLBð Ê√ d? c UÐ d?¹b'« s? Á¡U×O²?Ý« - w? Ozd « —U?D*« W¹d×³ « W¾O³ « d UMŽ iFÐ b?¹d&

…bOýd « …œUOI « W¹ƒd « v ≈ «Î œUM²Ý≈Ë WOLM² —UL¦²Ý≈Ë qLŽ ’d dO u² wðQ¹ ¨W?OFO³D «Ë W¹d?A³ « œ—«u?*« Ê«“U−Ð tK «b³Ž pK*« —UD ŸËdA WO²% WOMÐ dO u² WO−Oð«d²Ý≈ …uD 5MÞ«u*« U?łUŠ W b) WO?ÝUÝ√ WIDM Ë ÂuLF « tłË vKŽ WJKL*UÐ Æ’uB)« tłË vKŽ Ê«“Uł tK «b³Ž p?K*« —U?D l? u d? u¹ W?³Bš W¹—UL¦²?Ý≈ W?¾OÐ b?¹b'« l¹—U?A*«Ë ‰«u _« ”Ëƒ— »c' s Íc « d? _« WIDMLK W?¹uLM² « WO−Oð«d²?Ý≈ œUB² ≈ “eF¹ Ê√ t½Q?ý W b) WO?ÝUÝ√ W?O²% W?OMÐ d?O u² vKŽ W?JKL*UÐ 5?MÞ«u*« U?łUŠ vKŽ Ê«“Uł W?IDM Ë ÂuLF « t?łË Æ’uB)« tłË tK «b³Ž p?K*« —U?D l? u d? u¹ »c' W³Bš W¹—UL¦²Ý≈ W¾OÐ b¹b'« W¹uLM² « l¹—UA*« Ë ‰«u _« ”Ëƒ— Ê√ t½Q?ý s Íc « d? _« W?IDMLK œuF¹ Íc «Ë W?JKL*« œUB² ≈ “e?F¹ Ê«“Uł W?IDM w U¼√ v?KŽ l?HM UÐ

w½b*« Ê«dODK W UF « W¾ON «∫p U*« tK «b³Ž pK*« —UD ∫ŸËdA*« rÝ≈ Ê«“U−Ð b¹b'« e¹eF «b³Ž sÐ e¹eF «b³Ž b?LŠ√ V²J ∫rLB*« W?ÝbMN « «—U?A²Ýù Ê«b?¹“ ©Ãb¹≈® W¹—ULF*« wMG « U?NŁ«d²Ð eOL²ð W?M¹b Ê«“U?ł UN³F?ý s? U?N² U √ Y?F³ð Ë nK² 5?Ð gOF¹ Íc? « V?OD « ·d?(« v? ≈ W? U{≈ U?NðUE U× UN²FO³ÞË UNÐ «Ë“U² ≈ w² « WO³F?A « w?² « WOKŠU? « …U?O(«Ë W?Ðö)« ÆUNÐ l²L²ð Ê«“Uł WIDM w? œUB² ù« bL²F¹ …Ëd¦ UÐ W?IDM*« v?Mž vKŽ UÎ ?ÝUÝ√ Z²Mð YOŠ ÆWOJL? « Ë W?OŽ«—e « wKJ « ÃU²½ù« s? •¥μ »—U?I¹U w?ðQð Ë ÆW?JKL*« w? „UL?Ýú YOŠ ÆW?O½U¦ « W³ðd*« w? W?Ž«—e « Èu?I « Ÿu?L− s? •≤∞ q?LF¹ ÆWŽ«—e « w WIDM*« w WK UF « …dO³ W?OL¼√ s Ê«“U?ł tK¦9 U?*Ë 178 Albenaa

¡UM³ « ±∑∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W Ëd « w W U WO UL ÃU * wKš«b « rOLB² «Ë —uJ¹bK s W * W ÝR

‰U?Lł d?ŁR¹ô v?²ŠË w?Kš«b « —uJ¹b « qJ?ý vKŽ U?Nł«u « Æqš«b « s Èd?š√ WD?A½√ W? ÝRLK Ë ‰U− Ë qIM « ‰U− w h? K²ð s?×½Ë ôËU?I*«Ë U?O{—_« hB ² l?MB ÕU?²² ≈ œb?BÐ WO? ³'« U?−²M*« ‰U?− w? l?Þ«uI «Ë nI?Ý_« W?LE½√Ë p –Ë¨WOMI² « U¹u²? v?KŽQÐ Â«b ²Ý≈ w eOL² wÝbM¼ r UDÐ ÆZ «d³ « ÀbŠ√

‰e?M*« e?OŠ ŸU? ðSÐ —uF?A «Ë ‰eM*UÐ tF¹“uðË ÀU?Ł_« —UO²š«Ë j³ðd¹Ë W? d(« ‚u?F¹ô qJ?AÐ ÆÊ«—b'« ‰UL−Ð ‰ULŽQÐ —u?J¹b « ‰ULŽ√ j?³ðdðË Î U?ÞU³ð—« ¡U?A½ù«Ë ôËU?I*« VŠU vKŽ V−¹ «c ¨«Î d?ýU³ ”b?MN v? ≈ Ÿu?łd « …Q?AM*« s? ¡U?N²½ô« q?³ —u?J¹b « v²Š vM³LK WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« qJ?A « 5Ð jÐd UÐ ”bMN*« ÂuI¹ —u?J¹b «Ë w?ł—U)« w? UL'«

ÿUH(«Ë qC √ Èu² * ‰u uK w? W?O «bB*«Ë …œu?'« v?KŽ b¹bł u¼U q ‰U?šœ≈Ë q?LF « …œu'« Ê√ Y?OŠ ¨v?M³*« q?š«œ w ¡UI³K w?ÝUÝ_« q? UF « w¼ ¨r?Ýô« vKŽ ÿU?H(«Ë ‚u? « W?³OÞ WFL?Ý UML?Ý« V? ² «Ë Ÿ«bÐô«Ë W? b UÐ r?Ýô« j³ð—«Ë U U)«Ë —UJ? _« w? Ÿu?M² «Ë ÆW b ² *« qO³Ý w W¹uI « …œ«—ùUÐ UÎ Lz«œ qEMÝË W? ÝR*« tO ≈ XK ËU vKŽ ÿU?H(« Æ dL² *« d¹uD² UÐ r bŽu½ UL ržUM²*« —u?J¹b « v ≈ ‰u? uK Ë U? ÝR*UÐ W½UF²?Ýô« Âe?K¹ —u?J¹b « tKL?A¹ U?* W?BB ²*« —U?O²š« U?NM œu?MÐ …b?Ž s? W U{«Ë o?ÝUM² qJ?AÐ Ê«u _« Î ULł n?OCO …¡U?{ù« d?BMŽ ô b?¹d¹ w?² « j?z«u(«Ë ÊU —ú? WOŽ«bÐ≈ ‚dDÐ U?¼—UNþ≈ ”bMN*« Î UJ?ý√Ë «Î —UJ? √ W? U{≈Ë W?O «— ô ¨UÎ O ULł «Î b?FÐÔ w?DFð Ê«—b?−K

w(UB « sLŠd « b³Ž bL× –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

Î U− —u?J¹b « ‰U?LŽ√ c?š√ ô Ÿ«b?Ðù«Ë d?¹uD² « s? UÎ F?Ý«Ë u? JO b¹bł u¼U q —UJ?²Ð«Ë WO ULł U? * w?½U³*«Ë ‰“U?M*« Æ WŽËd « w W¹Už s? W? * W? ÝR X? ÝQð d?AŽ w? «uŠ q?³ —u?J¹bK ‰ULŽ√ w? XBB ðË «uM?Ý U? LK UÐ e?O9Ë —u?J¹b « w?HCð w?² « W?¹—uJ¹b « W?OMH « Î U?LłË UÎ ?Ž«bÐ≈ ¨v?M³*« v?KŽ ô ‚Ë– …UŽ«d0 UMF¹—U?A w U½eO9Ë WO ULł d? UMŽ W U{«Ë q?OLF « l?ÐUD « U?NOKŽ V?KG¹ —UJ? √Ë U?¹«Ë“ q? U `?O{uðË Y?¹b(« W³ ½ o¹dÞ sŽ qš«b « s vM³*« Â«b ²ÝSÐ —uJ¹b « w?ÝbMN s r¼QÐ ÂUL²¼ô«Ë Z? «d³ « Àb?Š√ w? W?K¦L²*« r?OLB² « d? UMŽ s …œUH²?Ýô«Ë w UL'« qJ?A « ÊUJ*« t½√ Y?OŠ ‰eM*UÐ s? — q t² Ë VKž√ œdH « t?Ð wCI¹ Íc « Ÿ«b?Ðù« t?O f?LK¹ Ê√ V?−¹Ë ÆÊ«u _« oÝUMðË ‚Ëc «Ë ‰U?Mð Ê√ UM²? ÝR XŽUD²?Ý«Ë w?ÝUO X? Ë w? U?NzöLŽ W?IŁ W Ëc³*« œu?N'« r?Ł t?K « q?CHÐ ·b?Nð w?² «Ë q?OLF « ¡U?{—ù 176 Albenaa

¡UM³ « ±∑∂

cOHM « w WO «bB ÆÆ WO U …œu ÆÆ eOL ¡«œ√ WO½bF*« UŽUMBK .œË lMB

Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ WOze'« WLJ;« vM³ ? WF Uł W?O×B « Âu?KF « W?OK v?M³ ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ rOBI « ¨ …e?OMFÐ œU?B² ô« W?OK v?M³ ? Æ…eOMŽ ØrOBI « ¨…eOMFÐ œUB² ô« WOK r?O dð WOKLŽ ? Æ…eOMŽ ØrOBI « WO×B « Âu?KF « WOK r?O dð W?OKLŽ ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ …b¹d³Ð —u?BI «Ë q?KH « s? W?ŽuL− ? ÆrOBI UÐ WOMJ «

U?M³ « U?OK ® r?OBI « W?F Uł ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨…b¹dÐ ©ÂuKFK U?OK W?O1œU √® r?OBI « W?F Uł ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ UM³ « U?M³ « U?OK ® r?OBI « W?F Uł ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ © w eM*« œUB² ö © W?ÝbMN « W?OK ® r?OBI « W?F Uł ? Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ …b¹dÐ Ør?OBI « ¨W?OKJ « W?LJ;« v?M³ ? Æ…b¹dÐ Æ…bł Ø …bł WOze'« WLJ;« vM³ ?

d UŽ bLŠ√ ”bMN*« WŽuL−LK ÍcOHM² « d¹b*«

Ê«bOIM « e¹eF « b³Ž bLŠ√ –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

ÍË– s? q? UŽË w?M Ë ”b?MN Ë «c¼ w …e?OL²*« «d³)«Ë «¡U?HJ « q? Ë b?I p? c W?−O²½Ë ª‰U?−*« s? t?O ≈ q? ËU v? ≈ .œË l?MB lOLł UNÐ bN?Að W³OÞ WFL?ÝË W½UJ X d?ý√ w?² « W¹—U?A²Ýô« V?ðUJ*« ÆÈd³J « W ÝR*« l¹—UA vKŽ w¼Ë lMB*« ‰ULŽ√ WIÐU?Ý ∫ Î U¦ UŁ ∫ w U² U ¨5ÐU×? «Ë «d?³)« W?¹bKÐ v?M³ ? Æ«d³)« Ø rOBI « ØrOBI «¨«d³)« ÷U?¹— W¹bKÐ vM³ ? Æ«d³)« ÷U¹— Æ”d « Ø rOBI « ¨œö³ « pMÐ vM³ ? ¨©VO³)« Ÿd ® w×ł«d « pMÐ vM³ ? Æ…b¹dÐ Ø rOBI « ¨ÂU?F « W?¹dOJ³ « vH?A² v?M³ ? ÆW¹dOJ³ « Ø rOBI « ` U sÐ bL× aOA « W ÝR vM³ ? Æ…eOMŽ Ø rOBI « ¨5LO¦F « Ø ©…b?¹dÐ® b?N p?K*« vH?A² ? Æ…b¹dÐ Ø rOBI « © U?M³ « U?OK ® r?OBI « W?F Uł ? Æ…b¹dÐ Ø rOBI « ¨ ¡«dHB UÐ l¹—UA*« …—«œ≈ vM³ ¨ rOBI « WF Uł ? Æ…b¹dÐ Ø rOBI « ¨W½UOB «Ë Æ…b¹dÐ ØrOBI « ¨ÁUO*« …—«“Ë vM³ ? ¥¥ bFÐ rOBI UÐ f¹—b « U?D× ? ÆrOBI « ¨ WD× ¨rOBI UÐ …œôu «Ë ¡U M « vHA² ? Æ…b¹dÐ ØrOBI «

U?ŽUMBK .œË l?MB s?J¹ r? WIDM0 ◊U?AM « √b?Ð s? ‰Ë√ W?O½bF*« e?OL²*« ¡«œ_« q?CHÐ s?J Ë r?OBI « cOHM² « w? WO «bB*«Ë W?O UF « …œu?'«Ë qz«Ë√ s `³ √Ë tzöLŽ W?IŁ vKŽ “UŠ Æ‰U−*« «c¼ w qLFð w² « l½UB*« iF³ …dB² W; ÂbI½ w?K¹ ULO Ë ◊U?AM «Ë l?MBLK W? Ozd « `? ö*« …—«œ≈Ë U?−²M*« Ÿ«u?½√ qL?Að w² «Ë ‰ULŽ_« WIÐU?ÝË ¨W? ULF «Ë l?MB*« ∫ w U² U UN×O{uð r²¹ w² «Ë qO²?Ý fK½U²?Ýô« ‰ULŽ√ W? U ∫ ÎôË√ ∫ q¦ ÊœUF*« V Ë ·dše*« b¹b(«Ë V? ® ÊœU?F*« W U³?Ý ‰U?LŽ√ ? ± ÆUNŽ«u½QÐ ©ÊœUF*« fK½U²?Ýô« s WO½bF «—uJ¹œ ? ≤ Æ”U×½Ë b¹bŠË qO²Ý w?½bF*« —u?J¹b « ‰U?LŽ√ W? U ? ≥ W?¹—U−² « U?FL−*«Ë —u?BIK ¨»«uÐ√ ¨ UM¹eÐ«—b « s WOMJ? «Ë Æ…bLŽ√ WO Jð ¨pOÐU³ý ¨W?C ¨ V?¼–® ¡ö?D « ‰U?LŽ√ ? ¥ Æ©ÂËd qJO½ W? ULF «Ë l?MB*« …—«œ≈ ∫ Î U?O½UŁ Æ…œułu*« ‰Ë_« ÂUI*« w? .œË lMB ’d?×¹ Í—«œù«Ë w?MH « “U?N'« W?OL¼√ v?KŽ WO UF « «d³)« ÍË– WÐ—b*« W? ULF «Ë ÕU$Ë …u —bB ÊuKJA¹ rN½√ YOŠ r?C¹ l?MB*« ÊS? p? c ¨l?MB*« Í—«œ≈ 5ÐU 5?K UF « s …dO³ W?³ ½ 172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dBF « W «u* Ã«—UJ «Ë …œu Ë ÃUOMI WO½b*« —«b « W ÝR

UMðd³š v?KŽ b?L²F½ U? U?³ Už U?M½S œułu*« l?zU³ « …d?³š Ë√ WOB ?A « Æp cÐ UMðbŽU * q;« w u¼ j?zU(« ‚—Ë w? Á—U?² ½ U? • U½bMŽ j?zU(« vKŽ t?³O dð r²O?Ý U W?OMH « W? UšË U?½U¼b « s?J Ë Íc « wMH « WO dŠ vKŽ b?L²Fð UNM WIOI(«Ë q?LF « «c¼ cOHM²Ð ÂuIO?Ý ÊUM v « ÃU²×¹ …œUŽ wMH « qLF « Ê√ ÁbI²H½ U? «c¼Ë ¨q UŽ v? « f?O Ë p c ¨WOÐdF « ‚«uÝ_« s dO¦ w ÆqLF « ¡UN²½≈ bFÐ W−O²M UÐ QłUH²½ W?ŽuM² U? UšË ‰UJ?ý« d? uð • j?zU(« ‚—Ë d?Ož U?Lz«œ …œb?−² Ë ŸuMB*« jzU(« ‚—Ë q¦ ¨ÍbOKI² « WO½bF Ê«u UÐ jzU(« ‚—ËË ¨U?¹Ëb¹ ”U?×M «Ë W?CH «Ë V?¼c U

w?ýULI « jzU(« ‚—ËË ¨U?¼dOžË sDI «Ë d¹d(« q¦ WHK² *« tðU U Ð j?zU(« ‚—ËË ¨Ád?OžË —U U?'«Ë l? d*« j?zU(« ‚—ËË ¨“d?D*« WOŁö¦ « jzU(« dþUM Ë ¨‰U² ¹dJ UÐ Æ U U)« s U¼dOžË œUFÐ_«

e¼Uł w³Aš ·« Íœ gð« ZM¹œö fO³Kð

WOzUOLOJ « œ«u?*« W×z«— ÃËd) UÎ u¹ ÆUNO …bł«u²*« …dC*« WOFO³D «Ë W¹u'« q «uF « W? ËUI • W{dF*« `D?Ý_« lOLł dŁQ²ð YOŠ …—«dŠ s WOFO³D «Ë W¹u'« q «uFK …¡U?{≈Ë ÁU?O Ë W?ÐuÞ—Ë …œËd?ÐË U?OŽuM « s?J Ë ¨fL?ý WF?ý√Ë W'UF ÊuJð jzU(« ‚—Ë s …bO'« WO UŽ Uł—bÐ q «uF « Ác¼ W ËUI* Êu —«d?H « p – v?KŽ ôU¦ «b?ł WFý_ UN{dF² UN½U²NÐ Ë√ U½U¼b « ÆWO uO « fLA « WÐU²J « Ë√ o¹eL² U WKF²H*« —«d{_« Ë√ j?zU(« ‚—Ë v?KŽ …œ—«Ë Ác?¼Ë W³? M UÐ U?N²½UO s?J Ë U?½U¼b « ¨ÈËbł d¦ √Ë qN?Ý√ jzU(« ‚—u l?{u d?OOG² ÃU?²×½ U?M½√ Y?OŠ ÊU¼œ …œUŽ« v « WłU×Ð UM Ë —dC « s U³ Už sJL²½ s UM½_ WK U W dG « W U{ùUÐ ÆWzU*« w WzU ÊU¼b « Êu ‰Ëc³*« bN'«Ë Õö ô« …b Ê√ ô« s dO¦JÐ q √ l uLK wMH « ‰ušb V³ ²OÝ Íc « ÊU¼b « q UŽ ‰ušœ ÆtłËdš bFÐ ÊU¼b « W×z«dÐ UC¹√ Æ «—UO)« d uðË ‰UL'« ?≤ UNłU b½«Ë Ê«u _« —U?O²š≈ WOKLŽ • ¨…d?O³ …d?³šË W?Ý«—œ v? « ÃU?²% U d?A « Èb …d?³)« Ác?¼ d? u²ð YOŠ¨ UÎ ³ Už j?zU(« ‚—u W?FMB*« 5?ÝbMN t?Ð ’U?š r? b?łu¹ U?½U¼b « w? s?J Ë 5?B²

«d?³)«Ë WF?Ý«u « 5?Ž“u*«Ë —uJ¹b « œ«u? o¹u? ð w? W?1bI « v? « j?zU(« ‚—Ë Z?²M ‰U?B¹ù ¨‚dD « Ÿd?Ý√Ë qC QÐ pKN²? *« eOL² « ‰öš s? Ë tK « s o?O u²ÐË UNzU d?ýË U?NðU−²M —U?O²š« w? s? W?³ ½ ‰ö?š s? U?NðU UšË —uJ¹b « ôU?− w 5?BB ²*« —«b « X?K «Ë …œu?'«Ë o¹u? ² «Ë Â≤∞±≤ w X×³ √ Ê√ v « ÕU−M « wŽ“u Ë ¡ö Ë Èu √Ë q?C √ bŠ√ ‚d?A « Èu²? vKŽ j?zU(« ‚—Ë w «—U?A²½« d¦ _«Ë bŠ√Ë j?ÝË_« l¹“u² « b² « Y?OŠ ¨‚«u?Ý_« Ác¼ q v « W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« s Æ©dB ¨ Êœ—_« ¨ U¹—uÝ® s jzU(« ‚—Ë sŽ …c³½ tO « q? Ë U? U?M d?O¦J « ·d?F¹ô Âb?I² Èu²? s? j?zU(« ‚—Ë WF?Ý«ËË …œb?F² «—U?Oš d?O u² Ê«u? ô«Ë Ÿ«u?½ô«Ë ‰UJ?ý_« s? l?OLł bŽU? ð w?² « —UF?Ýô«Ë Á—UO²š« w? UŽUDI «Ë U¹u²? *« s? —U?Þ≈ s?L{ q?C √ q?¹b³

ÆW×O×B « fÝ_«Ë bŽ«uI « jzU(« ‚—Ë U?¹«e iFÐ UM¼ œ—u?½Ë vKŽ e? d½ U? bMŽ ¨—u?J¹b « W?GKÐ —u?J¹b « o?OI×² 5?K UŽ r?¼√ WO³KðË ‰UL'« oOI%® UL¼Ë qC _« Æ©WHOþu « ¡«œ_«Ë WOHOþu « ?± ¨b?N'«Ë X? u « w? d? u¹ • Ë√ p? eM b?¹b−² p?²łUŠ b?MF ¡öš≈ v? « ÃU²% p?½S pŽËd?A ÊU¼b « q? UŽ XKšœ√ «–≈ ÂU?ð t³?ý l?Ð— v? « ÃU?²% ô U?LMOÐ ¨t?O ≈ ‚—Ë V?O d² ¡ö?šù« Ë√ œu?N−*« ‚—Ë VO dð Ê√ vKŽ …ËöŽ ÆjzU(« W½—UI*UÐ X? Ë q? √ qG²? ¹ j?zU(« dAŽ W Lš “ËU−²ð w² « U½U¼b UÐ

“dD Êu MOÐË— ‰—U s jzUŠ ‚—Ë

w …—U?−²K W?O½b*« —«b? « X? ÝQð ÂUŽ w? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« ÷dGÐ …—u?M*« W?M¹b*« w? Â±π∏μ U¼dO uðË —uJ¹b «Ë ¡UM³ « œ«u …—U& lOLł w wŽUDI «Ë WKL'« wŽ“u* ULz«œ l?KD²ð w¼Ë ÆW?JKL*« ¡U?×½√ œ«u s ‚u? « UłUO²Š« d?O u² ‰öš s? p? –Ë —u?J¹b «Ë ¡U?M³ « UO*UŽ WŠU²*« qz«b³ « qC _ UN² dF «—UJ²Ðô«Ë …œu?'«Ë UOMI² « s U?−²M*« .b?IðË d?BF « W?³ «u* vKŽ bŽU?Ý U2Ë ¨—UF?Ý_« qC QÐ w?² « …e?OL*« …—«œù« w?¼ ÕU?−M « WO³KðË q?OLF « ¡U{—≈ U?Lz«œ Y×³ð WMJ2 WI¹dÞ Ÿd?Ý√Ë qN?ÝQÐ tðU³KÞ tłU²×¹ U dO uð® …d?B² …—U³FÐË qF Ë Æ©q³ « qNÝ√Ë ŸdÝQÐ Ÿ“u*« u¼—UA²½ô« r−Š w d?ýU³*« d? « Èb*« vKŽ `?Ðd « sŽ Y?×³ « ÂbŽ WOI¹u? ² « …dEM « X½U q?Ð dOBI « sŽ Y×³ « ÊU Ë ¨p? – s? b?FÐ√ …œuł v « W? U{ùUÐ —U?A²½ô« Èb tMŽ Y×³ð U? u¼ U?N1bIðË WFK? « Æp – bFÐ wðQ¹ `Ðd « ÊQÐ UN½U1ù —«b? « √b?Ð Â±πππ WM?Ý w? v « jzU(« ‚—Ë UŽuL− ‰Ušœ≈ WIÐU? « —uJ¹b « œ«u? UŽuL− ¡öLF « WJ³ý XKG²Ý«Ë ¨WŽuM²*«Ë

œUFÐ_« WOŁöŁ jzUŠ ‚—Ë «d²ÝuÐ

170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

r ö «Ë b UBLK WO OK)« —«b « W dA W UF Ë …eOL W —UA v? ≈ W? U{ùUÐ «c?¼ ¨ b?ŽUB*« »—UI¹ U cOHM² « X% œuIŽ Â«dÐ≈ ¨?¼±¥≥≥ ÂU?F b?IŽ ±∞∑ s? «– U¼œ«u0 W dA « eO9 YOŠ XKBŠ w² «Ë W?O UF « W?OłU²½ù« U dA « s WŽuL− s UNOKŽ «œUN?ý vKŽ W?K U(« W?O*UF « ÆËe¹_« W?O−OK)« —«b? « W d?ý vF? ðË v ≈ UÎ ?Lz«œ r ö? «Ë b?ŽUBLK p? c Â«d?J « U?NzöLFÐ W?¹UMF « U?¼bNł È—U?B ‰c?³ð U?N½S

W b)« U¹u² vKŽQÐ r¼b¹Ëe² WO U(« rNðU³KD² l r?zö²ð w² « Ê√ q √ v?KŽ ÆWOK³I²? *«Ë U?NM ÊU? ×²Ý«Ë U{— UNðU bš “u% d?¹b'« ÆU?NzöLŽ W?IŁ V? Ë —œ«u? W d?A « Èb? Ê√ d? c UÐ Î O¼Qð W?K¼R Ë …eOL² W?OM

UÎ O UŽ ö Æ5OM Ë 5ÝbMN s 169 Albenaa

¡UM³ « ±∂π

WO−OK)« —«b « W d?ý X ÝQð WOzUÐdNJ « r ö? «Ë b?ŽUBLK qCHÐË ¨UÎ ? UŽ ±≤ s d¦ √ c?M b¹bF « “U?$≈ - v? UFð t?K « s? s b¹bF « Â«d?Ð≈Ë l¹—U?A*« s? l? W?½UOB «Ë V?O d² « œu?IŽ cOHM² ôËU?I*« U d?ý Èd³

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

qzU WO U « WO UMB « WIDM*« w Ê«bO K « lMB* …b b W öD ≈ …e¼U'« W½UÝd)«Ë pK³K Ê«bO×K « lMB

r?OKF² «Ë W?OÐd² « …—«œù t?O uJ(« Æ © UMÐ ? 5MÐ® W d?AÐ s?ł«Ëb « ŸËd?A ¡U?A½≈ ? Æ © UIÐUÝ u œU¼ ® tOŽ«—e « rOBI « Æ ¡UBŠô«Ë œUB² ô« …—«“Ë vM³ ? Æ©qzU×Ð È—U& ‰u d³ √® ‰u qzUŠ ? ÁU?O UJ³?ýË tO? Oz— ◊u?Dš ? Æ U½«ešË ÆqzUŠ WIDM0 œËb « d³ √ ¡UA½≈ ? qzU×Ð WOMJÝ WM¹b d³ √ lMB*« U?−²M b?¹—uð UÎ ?O UŠ r?²¹ w? tOMJ?Ý t?M¹b r? {« ¡U?A½ù l ÊUJ?Ýô« …—«“Ë q?³ s q?zUŠ tOMOB « t d?A « ® vMOB « p¹d?A « ¡U?MÐ U?NÐ ◊u?M*«Ë ©±μ V?²J*« mK³ð YOŠ tOMJ?Ý Áb?ŠË © ±≤∞±® Æ ‰U¹— ÊuOK ∂∞∞ ŸËdA*« WHKJð m½«u¼ bO? « Ê√ d c UÐ d¹b'« s Ë W d?A « V?²J d?¹b m?½UOÐ ËUO?ý U¼bNAð w² « …dHD UÐ œUý√ b WOMOB « qJ?AÐ qzUŠË ÂUŽ qJ?AÐ W?JKL*« —UÞù« «c?¼ w s?LŁ b Ë ¨’U?š d¹“Ë w? UF U?NÐ ÂU? w?² « …—U?¹e « œuFÝ sÐ g¹uý —u² b « ÊUJ?Ýù« vKŽ ·dF² «Ë ŸËdALK w×¹uC « œU?ý√Ë ¨ U?¼“U$« - w?² « q?Š«d*« Ê«b?O×K « l?MB t? bI¹ U?0 UÎ ?C¹√ WOM e « ‰Ë«b?'UÐ Â«e?² «Ë r?Žœ s Î C vŽœ U2 ¨…œu'UÐ Â«e² ô« sŽ ö b¹—u² l?MB*« œUL²Ž« v? ≈ W d?A « ŸËdA*« s WO½U¦ « WKŠdLK tðU−²M ÆWOMJÝ öO π∞∞ ¡UMÐ w¼Ë b¹b'« lMB*« Ê«bO×K « l?MB ¡U?A½≈ UÎ ?O UŠ r?²¹ W?O½U¦ « W?OŽUMB « W?IDM*UÐ b?¹b'« b?Ý w? rN? ¹ w?J q?zU×Ð tðU−²M vKŽ …b?¹«e²*« U?łUO²Šô« lOLł ÃU?²½≈ r²O?Ý Y?OŠ ¨…e?OL*« „u?K³ « q?¦ WO²ML?Ý_« U?−²M*« VÞd « UNOŽuMÐ …e¼U'« W½U?Ýd)«Ë Æ UH «u*« vKŽ√ o Ë ·U'«Ë

U?ÝUÝ_«Ë t?Ðd² « W d?ý U?M¼ Æ © uJHÝ ® ÁœËb;« ôü«Ë «bF*« ŸUD ∫ Î UFÐ«— UNOłuð vðQðË v Ë_« WK¼u « cM UO ü« œUL²ŽUÐ lMB*UÐ ÂUF « d¹b*« W¦¹b(« U C*« s ¡«b²Ð« …—uD²*« UF «d «Ë …b¹b'« jK)« «—UOÝË w q¦L²¹ „uK³ « ŸUD U √ ¨ W¦¹b(« qIM « ‰uD?Ý«Ë …—uD²*« U?Ž«—e « Æq UJ²*« ÂU)« œ«u*« ŸUD ∫ Î U Uš ŸU?DI « «c?¼ l?MB*« …—«œ≈ w? uð w “—UÐ —Ëœ s? t U?* WG UÐ W?OL¼√ r?²¹ Y?OŠ U?łd *UÐ r?J×² « h×³ « ? q d « ® ö?šb*« ¡UI²½« ©t? U−Š√Ë tðU?ÝUI ·ö?²šUÐ U d?ý qC √ ¡UI²½« v ≈ t U{ùUÐ vKŽ√ oI% v?² « WLzUI « XML?Ý_« Z²M s s?JL²½ v …œu'« d?O¹UF Æ UH «uLK oÐUD qzU×Ð ¡UM³ « ‚uÝ Ád – o³Ý Íc « qzUN « —uD²K «Î dE½ qzU×Ð w½«dLF « ‚u? « Ê_ «Î dE½Ë s WKzU¼ UOL »UFO²Ýô `?ýd Î ³I² Ë√ UÎ O UŠ ¡«u?Ý ¡UM³ « œ«u Æö h?OB ð UÎ ?O UŠ r?²¹ t?½S p? c Ì W?KŠd*« W?OŽUMB « W?M¹bLK ÷«—√ «—UL¦²?Ý« `² `?O²¹ U?2 ¨W?O½U¦ « WDA½ú l?Ýu² « Ë√ …b¹bł WOŽUM lMB*« …—«œ≈ —œU?Ð b Ë ÆW?LzUI « ÀbŠQÐ œËe wł–u/ lMB ¡UA½SÐ W?OłU²½« W? UDÐ «b?F*«Ë ôü« ¨W½U?Ýd)« s VFJ d?² ≤μ∞∞ n?K² 0 W? uKÐ n? √ ∏∞ u?×½Ë Ê√ w?MF¹ U?0 Ÿ«u?½_«Ë U?ÝUI*« W?OLM² « …d?ÞU w? „—U?A¹ l?MB*« Æ‰UF Ë dŁR qJAÐ WIDM*UÐ UMF¹—UA iFÐ —Ëd …—«œS?Ð w ü« V?ÝU(« W U ? ÆqzUŠ UFL−*«Ë ”—«b?*« s? b?¹bF « ?

bN aOA « s lMB*« Ÿ—œ rK ð ¡UMŁ√ w×¹uC « œuFÝ sÐ g¹uý —u² b « ÊUJÝù« d¹“Ë w UF Ê«bO×K « lMB* ÂUF « d¹b*« Ê«bO×K « bLŠ sÐ

WOÝUOI « dO¹UF*«Ë UH «u*« V Š U? U{ù« Àb?Š√ Â«b ²?ÝUÐ UÎ O UŽ UÎ ?−²M Âb?Ið v?² «Ë W?OzULOJ « W−O²M Ë U?H «u*«Ë Áœu?'« w? Èb lMB*« œUL²Ž« - p c WOIDM Æ WO uJ(« UN'« rEF „uK³ « ŸUD ∫ Î UO½UŁ w ‚u?ÐUD « Ë« „u?K³ « ŸU?D v?ðQ¹ vKŽ qL²?A¹ Èc? «Ë t?O½U¦ « t?³ðd*« v?KŽ t?E U×LK «b?F*« Àb?Š« vKŽ ÁbL²F*« U?H «u*«Ë d?O¹UF*« Ÿ«u?½_« ·ö?²šUÐ ŸU?DI « «c?¼ ÈœU?F « „u?K³ « s? U?ÝUI*«Ë Æ‰“UF «Ë Èœ—uN «Ë …œu'« W³ «d ŸUD ∫ Î U¦ UŁ d?O³ ÂU?L²¼UÐ …œu?'« …—«œ« v?E% W b)« Èu²? 0 ÷uNM « r?²¹ v?J dO¹UFLK W?IÐUD Êu?Jð v W? bI*« s? p? –Ë W? ËdF*« U?H «u*«Ë ÂuŽb q UJ² d³² ¡U?A½« ‰öš vKŽQÐ qLFð v² «Ë «bF*« ÀbŠQÐ ÂUE½ ULO?ÝôË tOłu uMJ² « d?O¹UF*« q?LŽ s? s?JL²½ w? ‰U?²O−¹b « Z²M*« rOOIð ·bNÐ «—U³²šô« W U ‰U− w? ÊËU?F² « v? ≈ t? U{ùUÐ WIDM*« w «d³² *« d³ √ l Áœu'« Àb?Š√ l? q? «uð v?KŽ Êu?JM h ½Ë ‰U−*« p? – w «—uD² «

UÎ O UŠ bNAð qzUŠ WIDM Ê√ p?ýô vKŽ bŽU? ¹Ë¨Èd³ W¹uLMð …d?HÞ w «dG'« l u*« …dHD « pKð ÀËbŠ ¡U?ł U?L ÆqzU( w−Oð«d²?Ýù« ÂœU?š q?³ s? W?OJK*« W? —U³*« tK « b³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5 d(« ÁUŽ—Ë tK « t?EHŠ ? e¹eF « b³Ž s?Ð uLÝ qzUŠ dO √ s W¦O¦Š WFÐU²0Ë ? sÐ s? ;« b³Ž s?Ð œuF?Ý d?O _« Æ ? tK « tEHŠ ? e¹eF « b³Ž q «u² rŽœ d?LŽ w?¼ UÎ ? UŽ ≥μ —«b? v?KŽË wJOðU uð_« p?K³K Ê«bO×K « l?MB ‰«e¹ôË lMB*« ÂU …e¼U'« W½UÝd)«Ë …eOL²*« tðU−²M0 wK;« ‚u? « rŽbÐ Ë√ …e¼U'« W½U?Ýd)« ŸU?D w ¡«u?Ý ÆwJOðU uðË_« pK³ « e?ON& v?KŽ l?MB*« …—«œ≈ ’d?%Ë ôü«Ë «b?F*« Àb?ŠQÐ l?MB*« …eNł√ Àb?ŠQÐ «d?³² *« e?ON&Ë Z²M*« …œuł s b? Q²K «—U³²šô« ÆWOÝUOI « UH «uLK UN²IÐUD Ë W½UÝd)« ŸUD ∫ ÎôË√ Àb?Š« v?KŽ l?MB*« …—«œ« b?L²Fð ¡«b?²Ð« U?OMI² « v? —√Ë t?LE½_« U?D;« Àb?Š« UN «b ²?Ý« s? È«—b « t?OMIð W?¹e d*« U?Þö)«Ë ·U?M _« q ÃU?²½« w? u? «Ë 168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W uN?Ý Ê√ r?KF « l? ¨W¹—U−² « W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« W ö?ÝË WO?ÝUÝ_« ΔœU?³*« s? b?Š«Ë u?¼ W?ŽuL− U?NKł_ X?LL w?² « W?M ü« pO½u?ÝU½UÐ `?OðUH Ë ‘U?O √ U³*Ë q?¹uD « Èb?LK ‰ULF²?Ýù« vKŽ 5K U(«Ë W? UDK …d u*« qÐË√ WO?ÝUOI « UH «uLK …œu'« W? öŽ Æ©uÝUÝ® W¹œuF «

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë¨WJKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s projects. OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization. OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization. From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner. Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our clientâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way. While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured. Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators. Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines. Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money! Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmarâ&#x20AC;&#x2122;s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;UL{ Ă&#x2020;Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;U/U Ă&#x192;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH c?M Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° l Â â&#x2C6;&#x161;b?Â˛Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Â c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Âą Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w â&#x20AC;&#x161;u? ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdOG â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ĂˇdĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ U?NÂ˛OĹ&#x201A;u uMJĂ° X?MIĂ°â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš WĂ&#x17E;U Ă?Ă&#x2039; Â¨ViO ? ÂŤ UOĹ&#x201A;u uMJĂ°Â¨Ă&#x201A;bIÂ˛*ÂŤW C*ÂŤ Ă&#x201A;UEÂ˝ Â¨â&#x20AC;&#x201D;u;ÂŤ w Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ l Ă&#x201A;UOI ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ Â¨UNĂ°Ĺ&#x201C;UĹ˝ÂŤ WOKLĹ˝Ă&#x2039; W?OF{u ÂŤ bÂšb% uN UÂł ÂŤ pKNÂ˛? Ă° 5Ĺ w Ă&#x2020;WDO? Ă? WIÂšdDĂ?Ă&#x2039; Ĺ¸d?Ă?â&#x2C6;&#x161; qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? Ă&#x2020;qLF ÂŤ TDĂ? v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;RĂ° U2 UNÂ˛OF{Ă&#x2039; bÂšb% w X u ÂŤ s bÂše*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb R Ă&#x2039; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ WOĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;S Â¨p c Ă&#x2039; â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ bzÂŤu s â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; w?Âź Â¨â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; t? ULF ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;U?$â&#x2030;&#x2C6; s? â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?I*ÂŤ w?NÂ˛MÂš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ q?ÂŚ â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ Â Ă´ÂŹĂ&#x2039; Â U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Ĺ&#x201C;b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ° Â Ă´ĂźÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ WK UF ÂŤ Ă&#x2C6;uI ÂŤ qOKIĂ° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ÂŤbÂłÂ˛Ă?ÂŤ 5 Ă&#x2039;UILK sJ1 Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĂ&#x2014; WÂŚÂšb(ÂŤ â&#x20AC;°U*ÂŤ kHĹ WOKOG?AÂ˛ ÂŤ nO UJÂ˛ ÂŤ dO uĂ° 5? Ă&#x2039;UILK sJ1 â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Â°â&#x20AC;°U?*ÂŤ d? uÂš Â¨qLF ÂŤĂ&#x2039; X? u ÂŤ s b?Âše*ÂŤ dO uĂ° Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;u? u ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?ÂŤ qÂŚ â&#x2C6;Ťwâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; WÂžOĂ? VĂ?UMĂ° fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; lOL' tOÂ˝UĂ?UO ÂŤ lÂ˝UB w? t?FMB Ă&#x2039; WLLB â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ l Ă&#x201A;ÂĄĂśÂ˛Â˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă&#x2039; XFM Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Ă&#x201A;u wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;U?FÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w WOÂžOÂł ÂŤ ÂˇĂ&#x2039;dE ÂŤ Ă&#x2020;WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;ULC â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš lÂ˝UB w â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ lOMBĂ° rÂ˛Âš 164 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x201A;ÂĽ

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA

WIzUH « WŽd? «Ë ‰U?L'«Ë W?½U²*UÐ dF? « v ≈ W U{ùUÐ V?O d² « w ÆVÝUM*« d³ √ Âb ½ Ê√ lOD² ½ Z²M*« «cNÐ UM½≈ ¡«u?Ý e¹eF « UMFL²− s? W×¹d?ý ŸUD w U? ÝR Ë√ œ«d? √ «u?½U ”—«b*«Ë W? U)« qKH «Ë s U? *« s?¹—uD*« p? c Ë UOH?A² *«Ë UÎ ?FOLł r? uŽb½ U?M½≈Ë Æ5?¹—UIF « ·d?F²K W d?A « ÷d?F …—U?¹e b R½Ë ¨ Z?²M*« «c¼ vKŽ rJ? H½QÐ qC √ .b?Ið v?KŽ r?z«b « U?M dŠ Æb¹bł q UÎ Lz«œË UMzöLF W bš

163 Albenaa

¡UM³ « ±∂≥

WM¹b*UÐ W dAK w? Ozd « lMB*« lI¹ W dý w¼Ë ÷U¹d UÐ WO½U¦ « WOŽUMB « W?O½bF*« ‰U?LŽ_« w? W?BB ² fK½U² « ‰ULŽ√Ë ‰uGA*« b¹b(U UM¹eÐ—b «Ë »«u?Ð_« q?¦ qO²?Ý W¹b¹b(« ‰UGý_« W U Ë pOÐU³A «Ë «Î dšR W dA « X U ËÆWO dše «Ë U?M¹eÐ—b ’U?š ÂU?E½ d?¹uD²Ð WHK² Ê«u? √Ë ‰UJ?ýQÐË ÂuOM*_« Æ …œbF² rO UBðË b¹bł q .bIð v ≈ W dA « ·bNð U?³KD² U?MOŽ«— b?I Ë ¨ UÎ ?Lz«œ eOL²¹ ÂUEM « «c¼ Ê√ YOŠ W ö? «

ÃU U V J s WOJO öJ « Ë …dJ *« Ë W dBF « W b(« rO UB « W?HK² ôU?− U?MKLŽ ‚U?D½Ë W¹dBF « W¦¹b(« rO UB² « qL?Að Ã–U?/Ë WOJO?ÝöJ «Ë …d?J²³*« ·«dý« X% rO UB² « s WHK² WFÐU²* ·d²× qLŽ o¹d WFÐU² Ë ‚œUMH « l¹—UA w qO UH² « ‚œ« U d?A «Ë W?ýËdH*« oI?A «Ë r?ŽUD*«Ë ÷—U?F*«Ë V?ðUJ*«Ë UL ¨WOMJ? « q?KH «Ë —u?BI «Ë WOMJ « «bŠu « XOŁU²Ð ÂuI½ UM½« qOLF « U?³KD² V? Š ‰“UM*«Ë Æ UMÐ W U)« UM²¹ƒ—Ë

f? öð 5?Š ÕËd? « ÕU?ðdð Âb? ðË W?¹dDH « U?łUO²Šô« WO UŽ W?O «d²ŠUÐ d?BF « n?zUþË W?ÝË—b*« U? LK «Ë Ÿ«b?ÐôUÐ o? Q²*« ÊUJ?LK WOB ?ý o?K ½ qJÐ Áœu?łË ÷dH¹ Íc? « lz«d « ÆtKO UHðË t½«u «Ë tð«dOŁQð w? e?OL*« w?½UJ W? UÞ V?²J wŽ«d¹ WOKš«b « r?O UB² « ‰U?LŽ√ ‰öG²?Ý«Ë ÊUJ?*« U?³KD² WO ULł WI¹dDÐ œUFÐ_«Ë UŠU *« ÊUJ?*« w? U?łUO²Šô« w?Ž«dð

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

…eOL *«Ë …b b'« UN K X «œ“« åXO u √ò ÂuOM*_« WÐ«uÐ åXOłu √ò W dý

w¼ W Oz— dO¹UF WŁöŁ vKŽ eJðdð ÆdF « ¨X u « ¨…œu'« ∫ …œuł w W b UÐ åXOłu √ò eOL²ðË ¨ WOFOMB² « WOKLF UÐ o?KF²¹ U q b ·«d?×½≈ Í√ s?Ž v?{UG²ðôË p –Ë ¨ UN ULŽ√ WO «d²Š« w dŁR¹ ÍdOF? ð Õd?²I ‰Ë√ s? «Î ¡b?Ð q?LFK w?zUNM « UNLOK? ð v?²ŠË ÆcOHM² « bFÐ U rŽœË rJ× åXOłu √ò ‰Ëb− p c UÎ Ëœ qCHð wN ¨ W eK UNðU Ë√Ë —bI*« X? u « q?³ U?N ULŽ√ “U?$≈ …œuł v?KŽ ÿUH(UÐ U?N «e² « l? s ržd « vKŽË ÆUN² œË ‰ULŽ_« “U$ù«Ë WK U?A « …œu'« w U¼eO9 UN½S œb;« w?M e « —UÞù« sL{ ‰ËUM² w? WO? UMð «Î —UF?Ý√ ÂbIð Ær¼U{d WII× Ë UNzöLŽ åXOłu √ò WH? K —u× sLJðË ¨UNzöLŽ l wN²Mðô W öŽ ¡UMÐ w ¨qLF « ¡UN²½SÐ WD³ðd X O wN ‰Ë√ u¼ wN²M*« qLF « Ê√ d?³²Fð qÐ U{— s …dL² W öŽ w WKŠd ÆrN UNLŽœ Â«ËœË UNzöLŽ 161 Albenaa

¡UM³ « ±∂±

w?ÐU — ‰Ëb?ł c?OHMð r?²¹ U?L qŠ«d*«Ë U U)« uKš s b? Q²K Æ¡UDš_«Ë »uOF « s WOŽUMB « U?ÝUOÝ åXOłu √ò o³Dð UÎ ?C¹√ ¨W ö? «Ë W?×B « «¡«d?ł≈Ë WI «u² UNðUOKLŽ ÊuJð Ê√ ÊULC ¨WO Ëb « WOLODM² « dO¹UF*« l UÎ U9 ‰u?B×K åX?Ołu √ò q?¼√ U?2 Ëe¹_«ò WO*UF « …œu'« …œUN?ý vKŽ Æåπ∞∞± vF? ð UÎ Lz«œ X?Ołu √ Ê_ «Î d?E½Ë X U ¨¡«œ_« WL Ë ZzU²M « qC _ X?9R*«Ë w? ü« l?OMB² « o?O³D²Ð qKI¹Ë …œu'« Èu²? l d¹ Íc? « Â«b ²?Ý« w d u¹Ë U?¹UHM « s ÆW UD « Î …œUF? Ð åXOłu √ò ULz«œ bF? ðË …c?HM*« ‰U?LŽ_UÐ U?NzöLŽ rN dL²? *« U?NLŽbÐ r¼—Ëd?ÝË U¼eH×¹ «c?¼ ¨c?OHM² « W?¹UN½ b?FÐ ¨WO U² « U?N ULŽ√ w ‚uH²K UÎ ? Ëœ W?OŽUMB « U?NðœU¹— v? ≈ œu?I¹ U?2 Æq «u²*« UNzöLŽ U{—Ë UNLO Ê√ «c?¼ oOI% w U¼bŽU? ¹

¨qO²Ý fKMO² « ¨ÃUłe « ¨ÂuOM*_« sŽ tO W K « UOM×M*« d³Fð UL cOHMð w? W?OMH « X?Ołu √ W?FO³Þ dLŠ_« ÊU½uK « fJF¹Ë ÆUN ULŽ√ åX?Ołu √ò ÕË— ÍœU? d «Ë ÆwÐdF « UN² UO{ Âd Ë WO UM² « W¹—«œù« åXOłu √ò WH? K bL²Fð ¨Â«e?² ô« ¨ÂU?L²¼ù« v?KŽ …e?O2 W? bš .b?IðË ¨…œu?'« ÂU² « U{d « v ≈ ‰u? uK ¡öLFK ÆqOLFK åX?Ołu √ò w? Í—«œù« —œUJ? « w UÎ UŽ ≤μ s? d?¦ √ …d?³š t?¹b Æw Ëb « ÂuOM u _« ŸUD l¹—U?A d?³ √ w? q?LŽ U?L W?OÐdF « W?JKL*« w? Âu?OM u _« ‚d?A «Ë Z?OK)« W¹œuF? « ÆjÝË_« …œu'« W³ «d W ö «Ë W×B «Ë U U)« h× åXOłu √ò sLCð vKŽ√ oOI% ÊU?LC rOK? ² « q³ Æ…œu'« dO¹UF

X½«œ“√ Â≤∞±≤ ÂU?Ž nB²M w ©ÂuOM*_« WÐ«uÐ ® åXOłu √ò W dý UN²¹u¼ s?Ž d³F² …b¹b'« U?N²K×Ð ‚u?Ý w UN½«eO1 Ê«cK « U?N² UIŁË ÆlÝ«u « ÂuOM*_« ≤∞∞∑ ÂU?Ž åX?Ołu √ò X? ÝQð W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? l?Ýu² « U?N X?KH …d?O³š b?¹QÐ s¹d×³ « WJK2 v ≈ …¡UH Ë WŽd? Ð ¨„UM¼ w?½U¦ « U?NFMB fO?ÝQðË ¡«œ_« s «uM?Ý fLš ‰öšË åX?Ołu √ò X³? wzUM¦²?Ýô« WJKL*« w? s¹eOL*« U?NzöLŽ W?IŁ WJKLLK WO dA « WIDM*«Ë WMO¹d×³ « ÆW¹œuF « WOÐdF « u?×½ åX?Ołu √ò `?²HMð Âu?O «Ë W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« o?ÞUM w V¹dI « UNK³I² * bF²? ðË W U œUŽ√ «cN Ë ¨WO−OK)« ‰Ëb « WOIÐ f?ÝR² UN? H½ n¹dFð X?Ołu √ rŽbðË WOł—U)« UN²¹u¼ w? UNLO ÆwKš«b « Á—UÞ≈ w UN² UIŁ åXOłu √ò ? b¹b'« —UF?A « q¦1 ∫Àö¦ « WO Ozd « UNKLŽ ôU−

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO U WO «bB Ë …œu Ë …eOL W b w³¼c « qOM « W ÝR

…—«“u? W?FÐUð ”—«b? Ær?OBI « r? U;« l?L− Ær?OKF² «Ë W?OÐd² « …—u½ …dO _« e? d ŸËd?A Æ…b¹d³Ð w?DM(« W?O1œU √…eOMFÐ w?ŽUL²łô« ÆÍbFÝ sÐ« aOA « l UłÆV¹—b²K U¼dOžË Í—U?C(« bN p?K*« e d U?M `?{Ë U?L p? – q Æ b?¹bF « b¹bFK b¹—u² « «b?ŽU wKŽ –U²?Ý_« pO «dO? « ÷—U?F Ë wŽ“u s? ÕU−M « f?Ý√ +Ë WIDM*UÐ ÂU?šd «Ë Í—Ëb « q «u² « vKŽ ’d(« UC¹√ b¹bł u¼U q l W?FÐU² Ë W?ŽUMB « Ác?¼ h? ¹ r? UF « ‰u?Š s?¹œ—u*«Ë U d?A « s b¹bF « —uCŠË rNF q? «u² «Ë …b?łË ÷U?¹d UÐ W?B² *« ÷—U?F*« s b¹e*« t?K « 5KzU?Ý U¼dOžË w?ÐœË ¡UDF*« bK³ « «cN ¡ULM «Ë oO u² «

aÐUD*«Ë UO{—ú wŽUMB « ÂUšd « o Ë U «b ²?Ýô« W U Ë qÝUG*«Ë r?O UB² « Àb?Š√Ë q?O UH² « ‚œ√ W? uEM ‰ULJ²?Ý« u?×½ U?M UOF?Ý w lz«d « wMH « ‰U−*« «c¼ w q?LF « ÆW¹d−(« UO J² « U «b ²Ý« WŽuL−*UÐ l¹—UA*« d¹b U½œU √ UL Ë Ê√ bL× r?OJ(«b³Ž wKŽ –U²?Ý_« WO³Kð v?KŽ bL²Ž« q?LF « W?ÝUOÝ U½¡öLF WO «d « ‚«Ë–_«Ë U?³KD « ‰uŠ s?¹œ—u*«Ë d?łU;« W? U s? b?L²F*« U½—UF?ý o?I×¹ U?0 r? UF « WO «bB Ë …œu?łË …e?OL² W? bš® «c¼ oOI% - t?K « b?L×ÐË Æ©W?O UŽ U?½¡öLŽ s? b?¹bF « l? —UF?A « U?OK ∫WO U² « l¹—U?A*« ‰U?¦ √ W?F U−Ð U?OK ÆrOBI « W?F U−Ð WIDM W½U _ WFÐUð l¹—U?A ËÆ…eOMŽ

d−(«Ë pO «dO? «Ë ÂU?šd « ‰ULŽ√ w³Kð w?² « Ÿ«u½_« W? UJÐ X?O½«d'«Ë s? WO «u²*« W?I¦ «Ë w? UF « ‚Ëc? « tK « bL×ÐË «d³)« Ác¼ w ¡ö?LF « s WO «u²*« UŠU−M « ¡Uł tIO uðË WŽuL−*« WO «bB* `?³ √Ë Âu¹ ‰Ë√ w? ŸËd?H « XF?ÝuðË d?O³J « d?Ł_« rOBI « WIDM0 W¹dOJ³ «Ë …eOMŽË …b¹dÐ X «uðË ÷U?¹d UÐ t?K « Ê–U?Ð U?³¹d Ë U¾O¼ Èb l¹—U?A*« w «œUL²Žô« U½eOL² W−O²½ UNł—UšË WIDM*UÐ Èd³ s b¹—u² « WŽd?ÝË œ«u?*« …œu?ł w ÆWO*UF « UŽUMB «Ë Ÿ«u½_« W U l?OÐ«d² «Ë j?z«u(«Ë U?O{—ú W?'UF*«Ë 5?A ² «Ë öOJ?A² «Ë W?ŽUMB « Ác?NÐ h?² ¹ U? l?OLłË r²O?Ý t?K « Ê–U?Ð U?³¹d Ë ÆW?IO b « ‰ULŽ_ h?B ²*« U?M{dF ÕU?²² «

l¹—UA*« d¹b ? rOJ(« b³Ž wKŽ –U²Ý_«

s r?OBI « W?IDM ÁbN?Að U?* «d?E½ tK « bL×Ð b¹«e² u?/Ë w½«dLŽ —uDð …bO?ýd « UM² uJŠ UNOłuð qþ w? w³¼c « q?OM « WŽuL− fO?ÝQð ¡Uł «d³ K —uD² ÂUšd «Ë pO «dO K lOMBðË «b¹—uð ‰U?− w W?O «u²*«

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

d uD « Ë Y « WK — u UÎ b wC*« ÷U¹d « q¹bM l½UB Ë U dý

w hB ² « s? ‰U−*« «c¼ q UJ² «Ë W?OKš«b « r?O UB² « wKš«b « —u?J¹b « ‰U?LŽ√ l —uBIK …b¹dH « WO UL'« “«dÐù q¦ tKO UHðË t³½«uł l?OL−Ð U?M¹eÐ«—b «Ë UOÐd?A*« Ú UO?ÝU×M « ‰U?LŽ√Ë ÆqO²Ý fK½U²Ýô«Ë

157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

∫‚œUMH UÐ ’U)« j)« ? ≤ ‚œU?MH UÐ ’U?š j?š ¡U?A½≈ rO UB²ÐË WO*UF « dO¹UF*« ÀbŠQÐ q?¹bM …œu?ł o? Ë W?¦¹bŠ Æ…bL²F*« q?KH «Ë —u?BI « ÃU?²½≈ j?š ? ≥ ∫WL H « w? WF?Ý«u « U?Mð«d³š XL¼U?Ý

UOKBMI «Ë «—UH? «Ë q?KH «Ë Ær UF « ¡U×½√ nK² w q?¹bM l?½UB Ë U d?ý e?O1 U? q¦L²ð w² «Ë ÃU?²½ù« ◊u?Dš ŸuMð ?∫wð_« w ?∫ w öÝù« j)« ? ± bI WO öÝù« …—ULF « s l UOA9 WO ¹—Uð W½UJ błU *« …—U½≈ XK²Š« ∫wðô« wKŽ UM dŠ ÊUJ W?O ¹—U² « WL? « w?KŽ ÿU?H(« r?O UBð q?LŽ s? WO ö?Ýù« ÆW Uš WO öÝ≈ l?OMB² ’U?š r? ¡U?A½≈ s d¦ √ rC¹ WO öÝ_« U¹d¦ « Æ q UŽË wM Ë ”bMN ≤μ∞

q¹bM l?½UB Ë U d?ý uD ð w?D Ð r? UF « u?×½ ÷U?¹d « Êu?Jð Ê« XŽUD²?Ý« b?I W?²ÐUŁ ÂuO «Ë U?N U− w W? —U W? öŽ WKŠ— w U b w?C*« w dL²? ð UNð√bÐ w² «Ë d?¹uD² «Ë Y¹b×² « UNðU−²M X?×³ √Ë Â±π∑∂ ÂU?Ž …dO _« WF Uł ∫l¹—UA*« r¼√ wDGð ÊUJÝ≈ ŸËd?A Ë ÷U¹d « w …—u½ r?OKF² UÐ f?¹—b² « W?¾O¼ ¡U?CŽ√ ŸËd?A Ë v «e)« ‚b?M Ë w? UF « 5?Š“UMK t?K « b?³Ž p?K*« Êb? 5? d(« ÂœU?š l? UłÆÊ«eO−Ð ÂœUš ŸËdA Æ÷U¹d UÐ 5H¹dA « b− *« WFÝu² 5H¹d?A « 5 d(« Æ…—uM*« W?M¹b*UÐ n¹d?A « Íu?³M « —uB ¨sDM?ý«Ë w wM¹b « e d*« ¨w³þuÐ√ w ÊU?ON½ ‰¬ b¹«“ aO?A « ÕU?³B « b?LŠ d?O _« l? Uł œu?L× aO?A « l? Uł ¨X?¹uJ « W U{ùUÐ Æ…d¼UI UÐ ÍdB(« qOKš —uBI «Ë błU *« s dO³ œbŽ v ≈

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eÐ«—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

W ËUI «– w¼Ë W?¹d×³ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ •

wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² ÁƒU?A½≈Ë l?MB*« r?OLBð -Ë Âb ²Ý«Ë WO*UŽ dO¹UF Ë UH «u0 WO*UF « wÝ —¬ Â« W dý WOMIð p – w Æ l?½UB*« «e?ON& w? W?B² *« …b¹b'« WFÝu² « r²O?Ý tK « qCHÐË w h?B ² l?MB d?³ √ ¡U?A½SÐ WŠU? 0 W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« W?M¹b*« w? ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð —b?Ið Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« WOŽUMB « l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ð«u³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® qK ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ ¨błU? ¨W? Uš —u?B ¨lOÐd « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý≤® p c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ W?OMÐ_« v?KŽ ôu?L(« n?H ð bOO?A² « n?O UJð n?H ð w? U² UÐË ÆqIM «Ë d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5?Ð j?GC « v?KŽ Æ ≤ rÝ Ø 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s?

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ W U w u?/Ë —U¼œ“« s W¹œuF? « ©GRC® Ê_ «Î dE½Ë Æ W¹uLM² « ôU−*« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ w?¼ w?Ý —¬ w?ł 5?ÝbMN*« Èb W½Ëd Ë WOŽ«uÞ d¦ _« tK « s? qCHÐ UML b?I 5?¹—ULF*«Ë l?MB*« fO?ÝQ²Ð v? UFðË t½U×³?Ý rC¹ Y?O×Ð UO²ML?Ýú ÍœuF? « WK UŽ —œ«u? Ë W¹d?AÐË W?OM U? bš ÂuI¹Ë ¨ Èu²? v?KŽ√ v?KŽ W?Ð—b ¨WO «bB*« ¨WI¦ «® WOÝUÝ√ ezU — vKŽ Æ©WO UF « …œu'« „—U³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

„uK³ «Ë «—Ëœd³ «Ë ◊ö?³ « s Æ„u d²½_«Ë ÆWM¹b*« XKHÝ√ lMB ? ≥ ÆW³OÞ qOÐ«džË «—U ? ¥ «bF qOG?A² WO³Þ …b?ŠË ? μ ÆXKHÝ_« œd

l½UB w?Ž«dðË Æ…—u?M*« WM¹b*« Â«b ²?Ý« ôËU?I*« œ«u?* W³OÞ W?¦¹b(« «b?F*«Ë ôü« vKŽ U−²M .b?I² U?¼d¹uDðË WIÐUD Ë …œu?'« U?ł—œ v?KŽ√ WO*UF «Ë W¹œuF? « U?H «uLK qL²A¹Ë W UM Ë W³ÝUM —UFÝQÐË ∫ wK¹U vKŽ wŽUMB « UNFL− W½U?Ýd K W?³OÞ l?MB ? ± Æ…e¼U'« U?Ðu³BLK W?³OÞ l?MB ? ≤ WO²ML?Ý_« U−²M*«Ë WO½U?Ýd)«

W O lMB s WO*UF « UH «uLK WI UD Ë …œu'« WO U W?³OÞ l?½UB* Â_« W d?A « w?¼ cOHMð w r¼U? ð ôËUI*« œ«u?* cM W U)«Ë W UF « UŽËd?A*« ÆUÎ UŽ 5 Lš w «uŠ r?ŽbÐ r?Ł t?K « s? q?CHÐË 5 d(« ÂœUš W uJŠ UNOłuðË l½UB d³²Fð …bO?ýd « 5H¹d?A « d?³ √ s? ôËU?I*« œ«u?* W?³OÞ WIDM w ôËUI*« œ«u w−²M

155 Albenaa

¡UM³ « ±μμ

U M

ôËU?I*« œ«u?* W?³OÞ l?MB UÞU?A½ ÈbŠ≈ …—u?M*« W?M¹b*UÐ W UF « ôËU?ILK U?H W d?ý ©ÁU d?ýË Â«e?Ž® UŽËd?A*«Ë X U w² « «d³)« XL¼UÝ b Ë W dŠ w? l?½UB*« p?Kð ¡U?A½SÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ dOLF² « UH W d?ý Ê√ YOŠ UN²¹«bÐ c?M UŽËd?A*«Ë W UF « ôËUILK

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÃU U *« dB Ã«uD WC UI « f b ô« Ë ©3M® WCÐUI « f b½_« W dý

sJ1Ë WBB ²*« ÷—U?F*« s? …—U¹“ 5L²N*« W? U Ë 5B² LK vKŽ Ÿö?Þù«Ë b¹b'« ÷d?F*« V?KÞË o?BK « U?OMIð d?š¬ ‰u?Š W?O½U−*« «—U?A²Ýô« vKŽ ·u u «Ë W?OŽUMB « ‰uK(« UOMIð ‰U− w b¹bł u¼ U? q Èdš√ ôU− Ë ‰e?F «Ë oBK « WCÐUI « f b½_« v?ML²ðË WŽuM² w qC _« W b)« qFH UÐ ÂbIð Ê√ ÆlOL−K 5³ÝUM*« ÊU e «Ë ÊUJ*«

W d?ý 5?Ð b?¹bł ÊËU?Fð w? f b½_« W d?ýË WO*UF « ©3M® Èd?š√ …u?Dš w? Ë W?CÐUI « «u?D)« s? W?ŽuL− 5?Ð WO UŽ W?OŽUM U?−²M .b?I² ÕU²² UÐ 5² d?A « X? U …œu?'« W d²?A*« U?LN{—UF …—u? UÐ ≠12≠19 o? «u*« ¡UFÐ—_« Âu?¹ w−Oð«d²?Ý« l? u w? 2012 W1bI « W?OŽUMB « W?IDM*« V?KIÐ d?O _« Ÿ—U?ý® ÷U?¹d « W?M¹b* lLł —uC×ÐË ©UÎ IÐU?Ý ÊULK?Ý WIOIA « U d?A « wK¦2 s dO³ w?H× —u?C×ÐË W?I¹bB «Ë «c?¼d³²F¹Ë W?O öŽ≈ t?ODGðË s? t?Žu½ s? ‰Ëô« ÷d?F*« ©3M® U−²M* tOBB ð YOŠ »b²M*«uCF « b? √Ë ¨WOŽUMB « W?CÐUI « f? b½_« W?ŽuL−* W dý ÊQÐ rO¼«dÐô« Ê«Ëd bO « .b?I²Ð Âu?Ið U?NðœUF f? b½_« U?−²M*«Ë «—U?O)« q?C √ ÷dF w b √ UL ¨5JKN² LK ‰öšË f b½_« W dý Ê√ t¦¹bŠ d?O¦J « ÂbI²?Ý W? œUI « …d?²H « WOŽUMB « ‰u?K(«Ë —UJ? _« s? WO*UŽ U−²M d³Ž d?ýU³ qJAÐ WK? KÝ ‰öš s …œu?'« W?O UŽ

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WOÂ˝ĂśĹ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U

ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ&#x2014;K

MAISON&OBJET COLLECTION SPRING- SUMMER 2013

MAISON&OBJET - The leading international event for interior design professionals

â&#x20AC;&#x201D;uJ b ÂŤĂ&#x2039; f K Ă&#x160;UM ÂŤ s Ă?cOHM ÂŤ W Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; ÂĄÂŤĹ&#x201C;_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u Ă&#x2039; rOLB ÂŤ â&#x20AC;°UL VÂšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛K w?DM(ÂŤ bLĹ W?O1Ĺ&#x201C;U â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;dÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â UNO U?AK â&#x20AC;°Ĺ&#x201C;u?Ă? l?â&#x2C6;&#x2019;Â˛M Ă&#x2020;WO bMH ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚeOMFĂ? wĹ UO ÂŤ â&#x20AC;°U â&#x20AC;&#x201D; lLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2020;VÂ˝c*ÂŤ WE UĂ&#x2014; vHAÂ˛ Ă&#x160;UDK?Ă? d?O _ÂŤ e? d Ă&#x2022;d? Ă&#x2020;VÂ˝c*UĂ? Ă?â&#x20AC;&#x201D;UC(ÂŤ Ă&#x2020;Â UMÂł ÂŤ WOK q?zUĹ Ă&#x2039; s?Ă&#x17E;UÂł ÂŤ d?HĂ&#x2014;Ă? â&#x20AC;?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b? Ă&#x2020;rOBI ÂŤĂ&#x2039; qKH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;u?BI ÂŤ s? d?OÂł Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ Ă&#x2020;WOMJ ÂŤ WOM W? ULĹ˝Ă&#x2039; 5?BÂ˛ ÂˇÂŤd?Ă˝UĂ? W?ÂŚÂšb(ÂŤ Ĺ¸ÂŤu?Â˝_ÂŤ l?OL' â&#x20AC;Śd?ÂźU WO? Âł'ÂŤ nI?Ă?ĂşK â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?â&#x2C6;&#x2019;Â˛*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uJÂšb ÂŤĂ&#x2039; lĂ&#x17E;ÂŤuI ÂŤĂ&#x2039;

151 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÎźÂą

w?Âź â&#x20AC;&#x201D;u?JÂšb ÂŤĂ&#x2039; f?Âłâ&#x2C6;&#x2019;K Ă&#x160;U?MĹ ÂŤ w WBB Â˛*ÂŤ Â U d?A ÂŤ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; Â UÂłOD?AÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝â&#x2C6;&#x161; W? U c?OHMĂ° U?ÂźeO9Ă&#x2039; U?NĂ°Ĺ&#x201C;UÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;u?JÂšb ÂŤĂ&#x2039; Â¨U?NzĂśLĹ˝ W?IĹ q?Ă&#x2014; U?ÂźĂśFĹ&#x201A; ÂŤc?Âź w? ÂŤĂ&#x17D; e?O2 UĂ&#x17D; L?Ă?â&#x2030;&#x2C6; U?NKFĹ&#x201A; U?2 Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;ULC*ÂŤ .d?J ÂŤ b?ÂłĹ˝ â&#x20AC;?b?MN*ÂŤ b?OHÂšĂ&#x2039; d?Âšb*ÂŤ ? d?OGB ÂŤ e?ÂšeF ÂŤ b?ÂłĹ˝ r?OLBĂ° Ă&#x160;Q?Ă? ? W d?AK Ă&#x201A;U?F ÂŤ 5Ă?bMN Ă?bÂšâ&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ rÂ˛Âš lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ Ă?c?OHMÂ˛ ÂŤ r?Â˛ÂšĂ&#x2039; Â¨5?BB Â˛ Ă?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Śd?N â&#x20AC;°ULĹ˝Ă&#x2039; 5?OM Ă?bÂšQĂ? â&#x20AC;&#x201C;UÂ˛?Ă?_ÂŤ Ĺ&#x201C;U â&#x2C6;&#x161; U?L Ă&#x2020;W?O UĹ˝ â&#x20AC;Śd?ÂłĹĄ Ă&#x160;Q?Ă? r?OÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; w?KOBÂł ÂŤ b?LĹ â&#x2C6;&#x161; qC â&#x2C6;&#x161; .bIĂ° vKĹ˝ â&#x20AC;&#x2122;d% W dA ÂŤ d UMF ÂŤ q? UJÂ˛Ă° w?J Â U? U)ÂŤ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; W?ÂšUNM ÂŤ w Ă?Ĺ&#x201C;RĂ° w?Â˛ ÂŤ oIĂ&#x2014;Â˛Â˛ cOHMÂ˛ ÂŤ s w UĹ˝ Ă&#x2C6;uÂ˛ ÂťUĂ&#x2014; â&#x2C6;&#x161; UNO â&#x2030;&#x2C6; uÂłBÂš wÂ˛ ÂŤ W Ĺ&#x201C;UF*ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ&#x201A; w?ÂźĂ&#x2039; lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă&#x17D; C Ă?cOHMÂ˛ ÂŤ W Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤu*ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ăś w Ĺ&#x201C;dDÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;VĂ?UM*ÂŤ dF ÂŤ sĹ˝ UNĂ°cHÂ˝ wÂ˛ ÂŤ Â UĹ˝Ă&#x2039;dA*ÂŤ iFĂ? Ĺ&#x201C;dĂ? â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°UÂŚ*ÂŤ qOÂłĂ? vKĹ˝ UNM Ă&#x2039; W dA ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚeOMFĂ? Ă?bFĂ? sĂ?ÂŤ aOA ÂŤ l UĹ&#x201A; wĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u?Â˝ â&#x20AC;Śd?O _ÂŤ e? d Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚeOMFĂ? rOBI ÂŤ WIDM â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U SĂ? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA WE UĂ&#x2014; dI ? â&#x20AC;ŚeOMĹ˝ WE UĂ&#x2014; dI ÂŽ Ă&#x2020; ÂŠĂ&#x2020;Ă&#x2020;â&#x20AC;?d ÂŤ

One event, comprising several trade shows: MAISON&OBJET, scĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, now! design Ă vivre, MAISON&OBJET ĂŠdite urs,MAISON&OBJET|projets|,MAISON&OBJET OUTDOOR_ INDOOR, craft, lâ&#x20AC;&#x2122;espace mĂŠtiers dâ&#x20AC;&#x2122;art et MEUBLE PARIS. Two sessions a year, filling all nine halls (135,000 sq. m of stands) of the Paris Nord Villepinte exhibition centre. A cross-disciplinary take on all the home-fashion sectors, with four specialist areas: luxury, design, interior design and accessories, presenting the latest news in furniture, interior design, arts and crafts, home accessories, fashion accessories, table arts, household textiles, upholstery fabrics/wall paper/ wall coverings, architectural solutions, gifts, fragrances, etc. 3100 exhibitors (figures from January 2012). 85,000 visitors including 44% from outside France (from 137 countries). 3500 journalists. Visitors divided between specifiers (35%) and purchasers (65%).

Influences of the spring-summer 2013 season VIVANT (LIVING): The seasonâ&#x20AC;&#x2122;s trend, from the MAISON&OBJET trends observatory The art of living aspires to improve living standards. A digitised and virtual world wants to rediscover a harmonious lifestyle, more firmly based in reality. A new vitality enhances the riches of Nature. Creativity helps to reconstitute a world of organic inspiration. The home, a living organism in its own right, also contributes to this revitalisation. We are rediscovering the primal force of original food sources. We are exploring means of procuring emotional comfort in which Beauty predominates. We are experimenting with new fields of science to establish the hope of a renaissance. Manifesto for a better present with the rally cry: life to the max.

Êœô sÐ ÷uŽ bL× W dý ∫ p U*« ÍbLŠ_« gLOG½ tK « b³Ž ”bMN*« V²J ∫ rLB*« …—uM*« WM¹b*« ? ÊUL¦Ž d¾Ð ? ·d(« ∫ l u*« lÐd d² ≤∏≥∞∏ ∫ WOM³*« WŠU *«

WOMJ « öOHK —uEM

ÂUF « l u*«

» Í—U−² « e dLK w{—_« —Ëb « jI

√ Í—U−² « e dLK w{—_« —Ëb « jI

√ Í—U−² « e d*« WNł s —uEM

öOH « Ê√ k?Šö*« s Ë Æ¡Ëb¼Ë WÞU? Ð qJÐ U2 ¡UMž UŠ«ËË oz«bŠ j?ÝË XOMÐ WOMJ « WOFO³D « W¾O³K t «d²Š≈ vKŽ rLB*« …dJ b R¹ l WKš«b²*« l u*« d UMŽË …—u?M*« WM¹b*« w WNł s Ë q?³'UÐ WNł s b R¹ Íc? « l?L−*« Í—U−² « e dLK WO½«uD?Ý_« ÊU —_U?Ð Èdš√ ÆW×{«Ë W¹dBÐ U öŽ ÊuJð v²Š

fHMÐ u¼Ë ‰Ë_« —Ëb? « U √ Æ5 ULŠË a³D Ë W džË Âu?½ 5?² dž v?KŽ Íu?²×O WŠU? *« v ≈ W U{ùUÐ «c?¼ ¨t?O uÐË 5 ULŠË W? Oz— rOLBð - b Ë ÆlÐd d² ±μ≤ t²ŠU o×K q ÊuJð v²Š f?JKÐËœ ÂUEMÐ WOMJ? « qKH « ÆÎU Uš Î UM¹uJð 5²IB²K 5²KO q³'« o½UF¹Ë d UF ŸËdALK ÂUF « s¹uJ² « WDO;« WO½«dLF «Ë W?OFO³D « W¾O³ UÐ o?B²K¹Ë

147 Albenaa

¡UM³ « ±¥∑

W³? M UÐË ÆlÐd d² π≥±¥ WŠU? 0 …d?O³ w{—√ s¹—Ëœ s? ÊuJ²¹ uN w?½U¦ « e? dLK Í—U& ÷d?F ¥≤ vKŽ Íu?²×¹ u?¼Ë ¨‰Ë√Ë ÆlÐd d² ∑π∏μ ‰œUFð WŠU l «uÐ vKŽ Íu²×¹ Íc « wMJ? « r? IK W³? M UÐË lÐd d² ≥∞¥ WŠU l «uÐ WOMJ?Ý öO ∑∂ ‰Uł— fK− vKŽ Íu²×¹ Íc « w{—_« —ËbK WOKzUŽ W?AOF Ë ÂU?FÞ W džË ¡U? MK d?š¬Ë

‫ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﺗﻌﺎﻧﻖ اﻟﺠﺒﺎل‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﺗﺠﺎري‬

Í—U?−² « r? I « ‰Ë_« ∫5L? s? Êu?J²¹ r? I « U √ Æ 5¹—U& s?¹e d vKŽ Íu?²×¹Ë UL ¨WOMJ?Ý öO ∑∂ s? n? Q²¹ u?N w?½U¦ « l WOMJ « WIDM*« W b) b− l u*UÐ błu¹ Æ…—UOÝ ≥∏∑ l ð n «u e d*« ¨ 5?¹—U& s¹e d ‰Ë_« r? I « r?C¹ ¨5½«eO Ë w?{—√Ë ÂË—b?Ð s? Êu?J²¹ ‰Ë_« ÷—UF WŁöŁË Í—U& ÷dF ±≤ rC¹ u?¼Ë

W¹u¼ œU?−¹≈ v?KŽ WOMJ? « U?FL−*« b?L²Fð ‰öš s p? –Ë ¨U¼eO9 W?OŽUL²ł«Ë W?O½«dLŽ wM U?Ý W bšË WŠ«d WHK² WD?A½√ œu?łË ÆwMJ « lL−*« l «u*« q?C √ w? wMJ? « lL−*« «c?¼ l?I¹ V½U−ÐË 5²K³I « b−? —«u−Ð …—uM*« WM¹b*UÐ WOFO³Þ dþUM œU−¹≈ vKŽ bŽU? ð WOK³ł WIDM Íc « l?L−*« e?O9 W?OšUM Ë W?O¾OÐ ·Ëd?þË 146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

wÝ√—Ë wI √ WŽUI « w WO U{≈ qO UHð 44

41 42

1 2 40

39 10

11 25

wzUA½ù« qJON « cOHMð qŠ«d

143 Albenaa

¡UM³ « ±¥≥

włUłe « uB « s W “UŽ Õ«u √ —UD _« ÁUO ·dB »u³½√ –ôuH « `zUH s 5Ýu …¡U{û VOÐU½√ √bBK ÂËUI*« –ôuH « s WJ³ý …¡U{ù« rIÞ dL*« WNł«Ë qJO¼ X³¦ nOKG²K ÂuOM u √ ‚—Ë ·UHý pOK¹d ≈ Õu W¹uN²K VIŁ ¡U{uC « ‰eF Õ«u √ VK »u³½√ uBK ‰“UŽ »UÐ qšb*« »«uÐ√ h'« —«b' W½UDÐ c «uM « «—UÞ≈

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

32 33

22 4

8 35

1 2

39 23

5 3

Õ«u QÐ œËe dFI —«bł ·uB UÐ WHKG WO½bF Íd B « 5 uHJ*« »UÐ uB « «d³J WIKF Õ«u √ VAš UI³Þ ≥ W d×² WBM WIKF d UMŽ ¡«u¼ »u³½√ Ë√ …UM ¡«uN « ’UB² « …UM —«b'« vKŽ ¡«uN « qI½ …bŠË ¡«uN « ÃËd) U×² W½UOB «d ł œuÝ_« VKB « s WJ³ý WIKF …¡U{≈ «bŠË nI « w WIKF ÊU³C Õd LK „d×² nIÝ —b×M w W×K W½UÝdš V d ŸUFý uB « h²9 «bŠË

2 3 4 5 6

5 7

7 8

5 23 24

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 10

17 13 14 19 18

24 21 26

3 4

5 9

W Ozd « W UB « w ŸUD

‰Ë_« —Ëb « v²Š w{—_« —Ëb « s b²2 ŸUD

–ôu sŽ …—U³Ž WNł«Ë WJ³ý W ÞUž dO U Ë√ √bBK ÂËUI ¡UDG « ŸUD w sHK− wM×M œuLŽ vDG …—«d(« h²1 ÃUł“ UNOKŽ Ÿu³D W¹d¹dŠ WýUAÐ vKŽ Íu²×¹ gðËbMÝ Í—«d(« ‰eF « Õu Ë ÃUłe « 5Ð wI √ VK ŸUD ¡UA½ù« W½UOB «d ł WJ³A « ¡UM³ VO dðË VK d ł VK œuLŽ WO{—_UÐ qB² wI √ VK ŸUD dO U WDÝuÐ oOKFð W½UÝd)« w VK ¡eł VB « WIÐUÝ l{uð fID « l nOKG²K W —Ë VA)« vKŽ VK lKC qÐUJ « …bŠË XO³¦ð ÂuOM*_« s Õu WOðu dzU²Ý ÂuOM u √ qÐU ÊU Ý U¹U b « …bŠË o¹d×K W ËUI WýUý ¡«uN « cHM ÂuOM u _« W —Ë nKG ‚u× dzU² K b¹bŠ WJÝ nI « w oKF o¹d×K ÂËUI LED …¡U{≈ fK √ w½UÝdš ¡eł

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

vM³*« ¡UA½≈ w fOzd « ¡e'« q¦1 Íc « wDÝu « ÃuL*« w½UÝd)« qJON «

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

ÃuL*« rK K w³½U'« ¡e'«

Õd *« WNł«Ë

w uÞ ŸUD

141 Albenaa

¡UM³ « ±¥±

wzUA½ù« qJON « q¦9 w² « WO½UÝd)« UM¹uJ² «

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

Õd *« vM³* wKO dEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

5 “UF « W dž fÐö W dž UMO U*« W dž ‘—Ë Ê“U Õd *« u «bF ¡UÐdNJ « w rJ% ·dž 5OIOÝu*« Êe —UE²½≈ W Oz— W U Õd *« WOHKš —«Ëe « 5 «dB « W dž …—«œù« W dž

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

Ã—U)« u×½ W¹ƒ—Ë WO UHý

w U _« qšb*«

WO½UÝd)« …bŽUI «Ë ÃUłe « 5Ð qO UH² « W œË vM³*« ÊU —√ bŠ√

q¹b³ð ·d?ž v ≈ »öD « q?šb ‰u×²¹ W?½Ëd*« r²¹ U?L ¨W d×² «b?ŠË Â«b ²?ÝSÐ f?Ðö W?ýUýË d? «c² « l?DI „d?×² V?²J l?{Ë …œbF² ÷dŽ WŽU vM³*« Íu×¹ Æ U½UO³ « ÷dŽ U?LN bI²¹ h ?ý ¥μ∞ l? ð U «b ²?Ýô« s v?MÐ r? { i?¹dŽ rK?Ý t?Ð Î «d?O³ Î «u?NÐ w öð WDI½ q¦1 ÃuL²*« rK? « «c¼ ÆW½U?Ýd)« fJFð YOŠ T?ý q UN uŠ —Ëb?¹ w² « W? Oz— nI « vKŽ W b ²? *« œ«u*« qO UHðË …¡U{ù« W¹—«dL²?Ýô«Ë ŸUI¹ù« Ê≈ÆWOÐUO? ½ù« jz«u(«Ë 5Ð W d²?A*« d UMF « s —«d?J² «Ë t?Ołu² «Ë w rLB*« UNÐ ÊUF²Ý« b …—ULF «Ë vIOÝu*« s lMBO q «uH «Ë —«dJ² « s? n¦ Ë ¨ UNł«u « U¹u² *« w nK² *«Ë q&d*« uB « t³A¹ U ÆvM³*« s …œbF² s U √Ë 139 Albenaa

¡UM³ « ±≥π

wKš«b « ⁄«dH « ÕU²H½≈

oKFðË Už«dH « ÊuJ¹ q «u² jš uN ¨Õd *« d UMF « lOLłË ÃUłe «Ë W½U?Ýd)« Õ«u √ tOKŽ ”U?Ý√ dBMŽ u?¼Ë ¨v?M³LK W? “ö « Èd?š_« bL²F¹ Î U U¼ Î U?ł–u/ q¦1 tMJ ¡U?M³ « w w?H Íc « Õd? *« ⁄«d ‰Ë_« 5 U¼ s¹d √ œU−¹≈ vKŽ …—U³Ž t½_ w?D)« rOLB² « w? W «dB « q?¦1 bL²Fð wN Èd?š_« UŠU? *« U √ ¨‚ËbM sŽ b Ë ¨ —uNL'« s U √Ë uN³ « UNK¦1Ë W d(« vKŽ qJ?AÐ «¡UCH « 5Ð lL'« w √b³*« «c¼ `L?Ý WOJO UM¹b UÐ Õd *« eOL²¹ Æ‰UF Ë wÐUO ½≈Ë dŠ UŽuL−* „d?×² « U?OKLŽ qN? ¹Ë W?¹uO(«Ë Æt² Ë—√ ‰öš —uNL'« WI¹b(« WNł s ‰Ë_« ¨Õd? LK Êöšb błu¹ —uNL'« qšb uN w½U¦ « U √ ¨»öD «Ë 5K UFK √b³* Î «b?O QðË Æf?Ozd « Ÿ—U?A « W?Nł s u?¼Ë

pOJH² « s?Ž Y?×³ð ¨WHOHš U?M¼ …—U?LF « Ëb?³ð qJA « Èb×²ð w² « …—ULF « Ác¼ Æ¡«ełQ oKDM² w² « dBF « W?½UIð U?N{dHð …dO× …—U?LŽ U?N½√ 5L²N*« q ÂU √ W?OIOIŠ åW¹dJ ò WO UJ?ý≈ `²Hð ÊuM f?¹—b² ÊUJ? ŸËd?A*« «c¼ ¨ …—U?LF UÐ «c ¨rKF² « w W³ž«d « WÐUA « V¼«uLK vIO?Ýu*« vM³*« «c¼ sŽ W¹d×Ð d³F¹ Ê√ vKŽ rLB*« ’d?Š ÆvIOÝu*« t½«—bł 5Ð gOFð Íc « w½ËeKŠ qJO¼ œU?−¹≈ vKŽ rOLB² « …dJ b?L²Fð UNðUŽUI¹≈Ë vIO?Ýu*« s?Ž d³F¹ …U?O(UÐ i?³M¹ w? W? d×² Ë W?²ÐUŁ U?ŽUI¹≈ d?³Ž W?OðuB « YF³Mð …¡U?{≈ UC Ë Â«b ²?Ý« l UNł«u « rłd²¹Ë ÊU? ½ù« U¼«d¹ w² « «dOŁQ² « pKð U?NM wzUA½ù« qJON « «c¼ ÆWŽuL ÂUG½√ v ≈ UNð«—Uý≈ rOLBð w? ”U?Ý_« d?BMF « u?¼ w?½ËeK(«

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

…¡U{ù« UC uÐ WNł«u « w „d×² Ë XÐUŁ ŸUI¹≈

‫ﻏﻼف ﺷﻔﺎف ﻟﻬﻴﻜﻞ ﻋﻤﻼق‬

‫ﻣﺴﺮح اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺟﺮاس‬ q dOÐ ÊU sÐ ? u¹œu²Ý ÆÊ≈ Æ u¹ ∫ rLB*« U LM « ∫ l u*« lÐd d² ≤∏∞∞ ∫ WŠU *« “d² ¹— 5²Ýd ∫ —uB*« ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈ 138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

Additional Important Project in Hail

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛ VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ ÂťUBG ÂŤ bLĹ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;?bMN â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ qzUĹ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

Teaching Staff Break Area in University of Hail The University of Hail is an important addition in Hail region at all scientific, educational, cultural, economic, and social levels, and it is a new generation of university cities that have been established in some parts of the beloved Kingdom. There was a need to establish a break area or a club for the faculty members, and a headquarters to set up some university activities due to the large increase of teaching staff, and the expansion of the colleges and their diversity of various majors. Therefore, it was an urgent need to provide an environment that combines various employees of the university to increase the cultural, scientific, and social coherence, and to form a mixture and intellectual forum. In order to achieve this goal, the project should be an attractive project, and includes elements and services attract the targeted segment. The project is located on a part of the land allocated for the University of Haâ&#x20AC;&#x2122;il, north of the region with an area of 700,000 square meters. Part of the land with a total area of 13,000 square meters has been chosen to be the location of the project. The location is characterized with the presence of the diversity of the topography of the land, as there is a part of a mountain stretch within the site and part of a small valley and some hills. The fact that the city of Haâ&#x20AC;&#x2122;il is the daughter of the mountains as it is embraced by both Aja and Salma mountain chains. Therefore, the philosophy of the designer was that the mountain element is the main element of the project, in order to highlight the identity of the region and what is famous for. The project is a break area and a club for employees and faculty members at the University of Hail.

135 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;ĽÎź

General aerial perspective

Club from the swimming pool view

Â U? KĹ&#x201A; Â ÂŤd2 Ă&#x2039; ÂĄÂŤdCĹĄ Â UĂ&#x2014;D? â&#x2C6;Ť U?FĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;ÂŤ VĹ˝Ăś Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ Ă&#x2020; wĹ ÂŤdĂ° fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;Ť U UĹĄ Ă&#x2020; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UOĂ? n ÂŤu â&#x2C6;Ť UĂ?Ĺ&#x201C;UĂ? Ă&#x2020; Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;°uĹ wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ vAL*ÂŤ â&#x2C6;Ť UFĂ?UĂ? tO UIĹ WĹ ÂŤĂ&#x2039; d?O uĂ° w d UMF ÂŤ Ă c?Âź XLĹžUMĂ° Ă&#x2020; WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ÂŤ WOLKĹ˝

Ă&#x201A;UĹ˝ Ă?uĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;uEM

Ă?Ĺ&#x201C;UM UĂ? â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ `Âł *ÂŤ

Ă&#x2020; tĂ? dNÂ˛AĂ° U Ă&#x2039; WIDM*ÂŤ WÂšuÂź â&#x20AC;&#x153;ÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; h Âš Ă?Ĺ&#x201C;UÂ˝ Ă&#x2039; tĹ ÂŤdÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; sĹ˝ Ă â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ uÂź Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ qzUĹ tF Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă? fÂšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛ ÂŤ WÂžOÂź ÂĄUCĹ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; wĂ?u M â&#x2C6;Ť s Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă?c ÂŤĂ&#x2039; W U Â¨ qĹĄb*ÂŤ uNĂ?Â¨ W? Ozd ÂŤ WĹ ÂŤdÂ˛?Ă?ĂšÂŤ â&#x2C6;ŤĂ´Ă&#x2039;ÂŤ t? U Â¨ Ă&#x201A;U?FD ÂŤ t? U Â¨ t? Ozd ÂŤ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ĂšÂŤ ÂťUF Ă´ÂŤ W? U Â¨ d?OG f?Kâ&#x2C6;&#x2019; Â¨ Â U?Ĺ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U Âł ÂŤ Ă&#x2039; UÂ˝Ă&#x2039;U ÂŤ Ă&#x2039; `Ă?U *ÂŤÂ¨tO{UÂšd ÂŤ UN uO{Ă&#x2039; tF U'ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D;UÂłJĂ? W UĹĄ qK â&#x2C6;Ť UOÂ˝UĹ Ă&#x2020;â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; Â U bĹĄ e d Ă&#x2039; Â UNO UĂ˝ Îź â&#x2C6;Ť UÂŚ UĹ

qzUŠ w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫إﺿﺎﻓﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﺋﻞ‬

‫إﺳﺘﺮاﺣﺔ أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺣﺎﺋﻞ‬

Villas front perspective

±≥∞∞∞ WŠU? 0 ÷—_« s ¡eł dO²š√ b Ë eO9 Ë ¨ ŸËd?A*« W U ≈ l u ÊuJO lÐd d² „UMN ÷—_« WO «dG³Þ w ŸuMð œułuÐ l u*« s ¡eł Ë l? u*« qš«œ wK³ł œ«b?² ≈ s ¡eł Æ »UCN « iFÐË ¨ …dOGB « W¹œË_« bŠ√ w² « wN ‰U?³'« XMÐ w¼ qzUŠ W?M¹b Êu? Ë X½UJ vLK?Ý Ë Uł√ ‰U³ł w²K? KÝ UNMC²% wK³'« d?BMF « Êu?J¹ ÊQ?Ð r?LB*« WH? K Íc « fOzd « d?BMF « u¼ l? u*« w œu?łu*« ·bNÐ p –Ë ¨ ŸËd?A*« d UMŽ t?OKŽ eJð—≈

WO U ô« WNł«uK —uEM

ÊUJ Æ UBB ² « nK² 0 UNŽuMð Ë UOKJ « WF U'« wÐu? M lL& W¾OÐ d?O uð s b?Ð ô w UI¦ « jÐ«d² « …œU?¹e WHK² *« rNðUBB ²Ð vI²K Ë jOKš s¹uJðË wŽUL²łù«Ë w?LKF « Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ·bN « «c¼ oI×²¹ wJ Ë Æ ÍdJ Vždð U bš Ë d UMŽ rC¹ Ë UÐ–Uł ŸËdA*« Æ t bN² *« W×¹dA « WBB *« ÷—_« s? ¡eł w ŸËd?A*« lI¹ WIDM*« ‰UL?ý W³ł qzUŠ o¹dÞ v?KŽ W?F U−K Æ lÐd d² ∑∞∞∞∞∞ »—UIð WŠU 0

qzUŠ WF U−Ð f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ WŠ«d²Ý≈ qzUŠ WIDM w? tLN W U{≈ qzUŠ W?F Uł Ê≈ W?OLOKF² « Ë t?OLKF « …b?F _« l?OLł v?KŽ ¨ WOŽUL²łô« v?²Š Ë W?¹œUB² ù«Ë W?O UI¦ «Ë w² « WOF U'« Êb?LK b¹b'« q?O'« s w?¼Ë bI Æ t³O³(« W?JKL*« oÞUM iFÐ w Q?A½≈ Ë√ WŠ«d²Ý≈ dO u²Ð WF U'« w tłU(« Q?A½ W U ù dI Ë ¨ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ h ¹ ÍœU½ bFÐ p –Ë ¨ WF U'« h ð w² « WDA½_« iFÐ ŸU? ð≈Ë ÁcðU?Ýú …d?O³J « t?¹œbF « …œU?¹e « 134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WOMJ « …bŠu « —uEM

qzU×Ð ©‰ULŽ_« ‰Uł— e d ® W¹—U−² « W dG « dI

Ídz«b « o?¹dD « v?KŽ qzUŠ W?M¹b ‚d?ý w ÊUJ?Ýù« ŸËd?A lI¹ jD *« V Š lÐd d² ≤[¥π∏[∏μπ ŸËdA*« WŠU mK³ð Æw d?A « μ∞∞ WOMJÝ WFD q WŠU? mK³ðË WOMJ?Ý …bŠË ±≤∞± œbŽ rCðË …bŠË qJ Î UFÐd Î «d² ≤≤≤ WŠU 0 WOMJÝ «bŠË UNOKŽ wMÐ lÐd d² sŽ …—U³Ž w×K e d œułË vKŽ ŸËdA*« jOD ð …dJ bL²Fð ÆWOMJ?Ý ¨5MÐ WDÝu² W?Ý—b ¨l Uł b−? rC¹ W? Ozd « U b K lL− «bŠu « Ÿ“u²ðÆW¹—U& WIDM ¨W¹e d WI¹bŠ ¨ UMÐ WDÝu² WÝ—b Ÿ—«u?A « ÂUE½ U?NO Âb ²?Ý« WOMJ?Ý «—ËU− l?Ð—√ v? ≈ WOMJ? « Ã—b² « oOI×² WOMJ? « …—ËU?−*« w ÊU _« …œU?¹e p –Ë W?OFOL−² « ÆÊUJ « UNłU²×¹ w² « U b)«Ë ‚dDK w dN « ∫ wK¹ U0 ŸËdALK WOLOLB² « …dJH « eOL²ðË q¦ _« l¹“u² « o?OI×² U b K WOŽd e? «d Ë fOz— e d œU?−¹≈ ? ÆW UF « U b K dÐUF « —Ëd?*« s? h?K ² «Ë ‚d?D « WJ³?A w? d¼ Ã—b?ð œu?łË ? ÆWłd(« W¹—Ëd*« UFÞUI² «Ë Ÿ—«u?A « vKŽ …dO³ l?D œU−¹SÐ WOMJ? « «bŠuK Ÿu?Mð o?OI% ? Æl u*UÐ WDO;« W Ozd «

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

qzUŠ w ‚dDK dEM

w UL ô« —«dI ô« ∫w uJ(« sJ *« ¨‰UJ?ý_« …œbF² WOMJ?Ý ¡UOŠ√ ¡UMÐ w¼ …—«“u « UNðbL²Ž« w² « …dJH « U bš d? uðË ¨w×K `?{«Ë e? d œułË w? UNFOLł o?H²ð U?NMJ w 5ÐuKD*« —«dI²?Ýô«Ë W?Š«d « oI% ¨W?OŽUL²ł«Ë W?OM¹œË W?OLOKFð ÷—_« WFDI …b?Šu WŠU? œułË v? ≈ W U{ùUÐ ¨sJ? « W Q? YO×Ð ¨lÐd d² ≤≤≤ ¡U?M³ « WŠU? * œb× WŠU? Ë lÐd d² μ∞∞ vKŽ w{—_« oÐUD « Íu²×¹ nB½Ë oÐUÞ s WOMJ? « …bŠu « ÊuJ²ð W U v ≈ W U{ùUÐ ÂUFÞ W džË ‰UłdK fK− w¼Ë …œU²F*« U b)« w² dž s ‰Ë_« oÐUD « Íu²×¹ ULMOÐ ¨ÁUO wð—ËœË Âu½ W džË a³D Ë Ác¼ XLL b Ë ¨…dÝ√ lÐ—_ l? ²ð ÂuM « ·dž bŠ√ ÁUO wð—ËœË Âu½ s UNK ¨ WJKL*« oÞUM w l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ vM³ð ·uÝ w² « W ? M « ‰eM*« «dÐb* U bš Í√ U?NO l{uð r Ë ¨qšb « …œËb× …d?Ý√ qł√ ÃU²% w² « …d?Ý_« Ê√ ÷«d² « vKŽ U0— ¨ozU? K W dž ôË ©W œU)«® ÂUŽ qJAÐ …dJH « Æö³I²? UNðU U{SÐ ÂuIð ·u?Ý U b)« Ác¼ q¦* «c¼Ë¨ W¹œuF « …dÝ_« UłUO²Š« s ÂUF « —UÞù« l q UF²ð Ê√ ‰ËU% ·ËdF*« s t½√ –≈ ¨dOJH² « s dO¦J p?ý ÊËœ ÃU²% UNMJ ¨l u² d √ w U² UÐË ¨ rNðUFKDðË ”UM « WłUŠ sŽ öF d³Fð ô …—dJ²*« s U? *« Ê√ …—uBÐ dOOGð ôËU?× tł«uð U …œUŽ s U? *« s WOŽuM « Ác¼ ÊS? ÆX u « —Ëd l wMJ « w(« t¹uAð v ≈ ÍœRð ¨…dJ³ Ë WF¹dÝ

qzUŠ w Ê«dLF « Ë …—ULF «

w UI¦ « bF³ «Ë qzUŠ n×²

wMJÝ Í—U& ‰ULŽ√ wŠUOÝ WŠu²H oÞUM W UŽ U bš w³FA « ‚u « r −

w UI « bF « vK bO Q ∫qzU n wÝUÝ« ¡e− åWO UI¦ « …—ULF «ò dNEð WM¹bLK wHOþu « ŸuM²K «—«dL²Ý« q¦1 n×²*« vM³ ÆqzUŠ w …d UF*« WM¹b*« WOB A fOz— ÊuJL Ë b¹eOÝË WM¹b*« r UF ¡UMÐ w r¼U? OÝË WM¹b*« w WO UIŁ ‰u% WDI½ `D?ÝË —«Ëœ√ ¥ œbŽ s vM³*« ÊuJ²¹ ÆWOM¼c « UN²Þ—Uš »UFO²?Ý≈ s qB Ë uNÐ vKŽ Íu²×¹Ë ¨≤Âμ±∞∞ WŠU 0 ÂË—b³ « —Ëœ błu¹ YOŠ WDA½ú ÷dF Ë WOÝ«—œ ‰uB Ë rO d² « q UF Ë n×²*« Ÿœu² Ë mK³ð ULMOÐ ÆW?Oł—U)« WŠu²H*« ÷dF « U?ŽU Ë ôuG?A*«Ë WO d(« s —Ë fOzd « qšb*« uNÐ tÐ błu¹Ë ≤Â¥[∏μ∞ w{—_« —Ëb « WŠU? ? WIDM*« W?¾OÐ WŽU ® W?OH×²*« ÷d?F « UŽU Ë U?¹«bN «Ë —«Ëe? « —U?³ WŽU ? WO öÝù« …d²H « ? Âö?Ýù« q³ U …d² ? a¹—U² « q³ U —uBŽ U √Ë ÆW¹dz«b « ÷Ëd?F « WŽU Ë ¨©W?JKL*« bOŠuð ÷d?Ž WŽU ? À«d?² « W³²J*«Ë WO Ułd « …—«œù« qL?A¹ Ë ≤Âμ∞∞ t²ŠU? mK³O ‰Ë_« —Ëb « błu¹Ë ≤Â∑∞∞ t²ŠU w½U¦ « —Ëb «Ë Æ 5?Ý—«b « Ë 5¦ŠU³ « UŽU Ë `D? « —Ëœ «dOš√Ë ÆW öF « «– U b)« iFÐË WOzU? M « …—«œù« tÐ n u vKŽ ÂUF « l u*« Íu²×¹ UL Æ UMO U*«Ë U? b)« iFÐ rC¹Ë ±∞∞ w «uŠ VŽu²? ð v?M³LK WOÐdG « W?N'« w s?¹dz«eK «—UO?Ý n u ±π œbFÐ—«Ëe « —U³J n «u ÂUF « l u*« rC¹Ë ¨ …—UOÝ n u ÆvM³LK WO U _« WN'UÐ

5H¹dA « 5 d(« ÂœUš W×M* wLOEM² « jD *«

Y U « ¡UCH « bO Q W bI ∫qzU ‚bM ¡UCH «ò vKŽ eO d² « bŽUBð u¼ WDÝu²*« Êb*« w ‰u×² « eO1 U r¼√ Ác¼ w ‰u×² « Àb?×¹ U³ UG ¨wNO d² « ¡U?CH « UM¼ bBI½Ë ¨åY? U¦ « Ë√ qLF « qO³Ý vKŽ ¡«uÝ UNF qŽUH² «Ë UNð—U¹“ vKŽ b¹«e² VKÞ Êb*« WM¹b*« qF& …œbF² WOŠUOÝË WONO dð nzUþË ¡uA½ VKD²¹ U2 tO d² « q UFð qzUŠ ‚b?M w ÆUNł—Uš r¼ s v?KŽ WŠu²H Ë UOHOþË …b?IF «¡UC l?M Ë tF¹uDð s?J1 s¹uJ² q¹uD « j¹d?A « l r?LB*« å÷uLG «ò s Ÿu½ À«bŠ≈Ë Ã—U)« qOJAð w r¼U ð WO½«dLŽ ‰UJý√Ë j¹dA « w dÞ vKŽ dNE¹ Íc « Ã—b² « Ê√ UL Æ…b?AÐ ‚œUMH « t ÃU²% t½√ UL ¨÷—ôUÐ ◊U³ð—ôUÐË w½U ½ô« ”UI*UÐ oOLF « ◊U³ð—ôUÐ wŠu¹ n uð u …b×Ð WŽuDI Ëb³²?Ý —«b'« WK² Êu ¡U cÐ ·«dÞô« Z? UŽ 5Ð ‰œU³² « …dJ p – v ≈ ·UC¹ Æ·«dÞô« bMŽ ŸUHð—ô« fHMÐ —«b?'« ¨W½d*«Ë WDO? ³ « ÃUłe « U?'UF U¼dNEð w?² « ·UH?A «Ë XLB*« ‚bMH « vM³ l q UF²ð wN WG U³ Í√ UNÐ błu¹ ô UNðU½uJ qJÐ …dJH « bF²³ðË ¨Õu{uÐ W?HOþu « Ác¼ sŽ d³FðË ¨WHOþu « W?OŠUM « s u¼ U?L ÆWNÐU?A*« w½U³*« s dO¦ w U¼b¼U?A½ UL åWO öŽ≈ò «b¹«e Í√ sŽ Ídz«b « ¡UMH « o?¹dÞ sŽ oI% Íc « Ã—U)«Ë qš«b « 5?Ð ◊U³ð—ô« Ê≈ ÂUF « bN?A*« l qŽUH² « s ‚bMH « w b ²? sJ1 ¨Õu²H*« ¡U?MH «Ë Æ’U)« U¼bNA W¹Ë«“ qJK ¨Ã—U)« s vM³LK 132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

w½U³ UNOKŽ d?NEð w² « WLžUM²*« W? U(« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æt?O lI¹ Íc? « UM¼ wK;« f(« vKŽ eO d² U ¨»öD « vM³ w —dJ²ð WOF U'« WM¹b*« W¹dz«œ nBM « «œdH*« Âb ² ð w² « UN? H½ WGK « —«dJð l «bł w UŽ Î UÐd d¦ √ WOK× «œdH «– W¹dBÐ W× ¡UDŽ≈ l wI ô« qOJA² «Ë ÆWIO²F « qzUŠ …—ULŽ s

w FA « ‚u « ∫W bOKI « ÕËd « …œUF « W¹bOKI² « ÕËd « b?O Q² …œUł W ËU× u¼ w³F?A « ‚u? « —U³²Ž≈ sJ1 w lI¹ —U?²J¼∂[∑ t²ŠU? m?K³ð Íc? « ŸËd?A*« «c¼ ¨q?zUŠ W?M¹b* ‰UL?A « s Áb×¹Ë ¨qzUŠ WM¹b j?ÝË v Ê«“dÐ w×Ð WOKN?Ý WIDM u¼Ë UOKF « o¹dÞ W?OÐdG « WN'« s Áb×¹ U?LMOÐ »UCN « s W?ŽuL− ¨e¹eF « b³Ž sÐ ÊdI dO _« o¹dÞ Í“«u¹ Íc «Ë WO½U¹d?A « ‚dD « bŠ√ WM¹b*« j?ÝË WIDM0 tDÐd¹ Íc? « ◊UDž o¹dÞ W?OÐuM'« WN'« s? Ë v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ ¨qzU×Ð W?¹—U−² « WIDM*« W?N'« fH½ s Áb?×¹Ë ôULF²?Ý«Ë ¡UM³ « W?LE½√ b?¹b%Ë ‚u? K Íd¹uDð j?D l?{Ë W U ≈ lO−?Að v ≈ W U{ôUÐ ÆWDO;« oÞUM*«Ë ‚u? « qš«œ v{«—_« W¹uN « “«dÐ≈Ë ¨WOL?Ýu*«Ë WOŽu³?Ý_« WO³F?A « WOI¹u? ² « UO UFH « W¹œUB² ≈ WDA½√ 5Þuð l ÆWDO;« WIDM*«Ë ‚u? K …eOL*« WO½«dLF « qLŽ ’d œU−¹≈ w r¼U? ðË ¨WOK;« W¹uN « vKŽ ÿUH(« rŽbð …b¹bł 5 %Ë d¹uDð v ≈ ŸËdA*« ÍœR¹ Ê√ l u²*« s Ë ÆÍœuF « »U³AK ‚«uÝô« d¹uDð bMŽ tÐ œUN?A²Ýô« sJ1 Uł–u/ `³BO ‚u? « W¾OÐ l{u « ¡u{ w ‚u? K WODOD ² « q U?A*« q×¹Ë ¨WKŁUL*« WO³F?A « ÆWM¹bLK s¼«d «

qzUŠ WF U' —uEM

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

s U¼uKš Y?OŠ s l u*UÐ t?²M¹UF sJ √ U? u¼Ë ÆÆÆ t?OKŽ ·—U?F²*« rO Ið —uNþ Ê√ UL Æ UNOKŽ WOz«uAF « ôULF²Ýô« nŠ“Ë «—UO? « q U?A « jD *UÐ ’U)« wKOBH² « j?D *« v? ≈ Î UH U r?²¹ w?{«—√ UN jD ÊU UŠU sLC²¹ t½√ YOŠ ¨Áœ«bŽ≈ oÐU? « qzUŠ WM¹b* dOA¹ bL²F*« rO? I² «Ë ¨ ÊUJ?Ý≈ WIDM fO Ë WŠu²H ¡«dCš WIDM WIOC « WOMO³ « UŠU? *« w q¦L²ð Ídš√ öJ?A —uNþ WO½UJ ≈ w ≈ Æ UN²OLMðË UNF q UF² « VFB¹ w² « rO I² « œËbŠ wKŽ WF «u «

WM bLK …b b WOB ∫qzU WF U ‰uKŠ VKD²ð q U?A s w?½UFð qzUŠ w? W¹e d*« W?IDM*« X?½U «–≈ w² « W öLF « W¹uLM² « l¹—U?A*« Ê√ b$ p c ¨WOK;« WÐd−² « s WFÐU½ tMJ WM¹bLK b¹bł åw½«dLŽ —«b ò ¡UMÐ w r¼U ð ·uÝ WM¹b*« UNAOFð WF Uł ö¦L ¨WO ¹—U² « W?O½«dLF « UN²OM³Ð UD³ðd «—«b ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ qOJ?Að w UN²OL¼√ UN W?KI½ w¼Ë WOŽu½ W?O½«dLŽ W?KI½ qJ?Að ¨qzUŠ Îö¦L ¨W öLŽ UFL− qJý vKŽ WF U'« dNEð ÆqJ WM¹b*« WOB ý s dO¦ bOF²? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ w³²J ÃdÐ qJ?ý vKŽ dNE¹ …—«œô« v?M³ vM³ w UNK¼U& s?J1ô qO UHð w¼Ë ¨WOKzU(« W?¹—ULF*« q?O UH² « t½u WF U'« eOL²?Ý w² « W öF « qJ?AOÝ vM³*« Ê√Ë WÎ Uš «c¼ q¦ VD « WOK ® w³D « l?L−*« q¦1 ULMOÐ ÆbFÐ s?Ž b¼U?A*«Ë vKŽ_« vM³*« Už«dH « œbF² bIF vM³L dNE¹ Î U öLŽ Î UFL− ©wLOKF² « vHA² *«Ë Íc « wI ô« qOJ?A² « ÊU Ê≈Ë …œbF² nzUþË qL×¹ t½u n?zUþu «Ë WF U'« WOB ý bOF² ð w² « W¹dz«œ nBM « U¹UNM « l tOKŽ dDO ¹ ÊUJ*« l X? u « fH½ w Î UL−? M Ë Î «œdH² vM³*« s? qF& W?O½UJ*«

qzUŠ w Ê«dLF « Ë …—ULF «

lOL−²K WO{—√ U?½«eš wKŽ w×B « ·d?B « œułËË Æ ¡U?{uC « w ≈ UHK *« »d? ð …—uDšË WÐd² « Àu?Kð w ≈ ÍœR¹ U2 VO?Ýd² «Ë Æ —UÐü«Ë W?O u'« ÁUO*« q¦L²ðË `{«Ë qJ?AÐ w½«dLF « Èu² *« vKŽ ôUJ?ýô« Ác¼ fJFMð —UC K Íe d*« ‚u « w WK¦L² WLzö dOž ôULF²?Ý« bł«uð w w² « W¹e d*« WIDMLK W¹—UC(« WHB « l o «u²ð ô UN½√ YOŠ WN UH «Ë «œ«d³ « n u Ë Íe d*« —u?L² « ‚u?Ý p c Ë ¨qzUŠ WM¹b VK q¦9 ôULF²Ý« WIDM œułË l Æ Íe d WKLł ‚uÝ q¦1 Íc « Í—«uK «Ë …œbF² U?N½√ YOŠ W?IDMLK wÐuM'« q?šb*« v?KŽ lIð w?² « W?Kš«b² s¹eMÐ WD× Ë WLJ× Ë WÝ—b wKŽ qLAð Ë WI «u²*« dOž ôULF²Ýù« jO×¹ ‚UD½ w p – q ¨ w UIŁ e? d Ë WOMJ?Ý …—ULŽË ÍdŁ_« Ãd³ «Ë WOz«uAŽ ôULF²Ý« v ≈ W U{ùUÐ Æ WIDM*UÐ rzUI « ÍdŁ_« Ãd³ « rŠ«e¹Ë W uAJ ‚«uÝQ «—UO? « —UE²½≈ oÞUM iFÐ ‰öG²?Ý≈ w WK¦L² s WLzö dOž UŽËd?A* hOš«d² « w ≈ W U{ùUÐ WOŽu³?Ý√Ë WO u¹ wKŽ s¹eMÐ W?D× ¡U?A½≈ w WK¦L² l u*« —U?O²š«Ë ‰ULF²?Ýù« YOŠ ¡«dCš oÞUM WŠd²I*« WIDM*« YOŠ ¨W¹e d*« WIDMLK wÐuM'« qšb*« l ÆqzU( ÍœU?ý—ù« jD LK Î UI³Þ ÆÆ ÍdŁ_« Ãd³ « WKÐUI w WŠu²H UNðU×D VÝUMð ô YO×Ð oz«b(«Ë ¡«dC)« oÞUM*« w hI½ œułË Æ WIDM*« WŠU l WIDM w¼Ë Δœd «Ë p UN²*« Ê«dLF « oÞUM —U?A²½≈ v ≈ …—Uýô« V−¹ WÝ—b*«Ë W1bI « WLJ;« wM³ Ë WIDM*« ‚d?ý WOMJ? « w½U³*« ‰öÞ√ s U √ œułËË Æ ÕUL « WI¹bŠ ‰ULý W¹—U−² « ö;« vM³ Ë WOz«b²Ðù« ”UOI UÐ UN²ŠU W³? ½ Ê√ YOŠ WłU(« sŽ …bz«e « «—UO? « —UE²½« WODOD ² « ôb?F*« ÍbF²ð W?IDM*UÐ WLzUI « WD?A½_« U×D? w ≈

‰uK(«Ë q UA*« ∫W e d*« WIDM*« V UG « w Ë W¹e d*« U?N²IDM s √b³ð W?M¹b q Ê√ UM¼ b R½ Ê√ V?−¹ WM¹b*« oÞUM d?³Ž d?A²MðË WIDM*« Ác¼ w W¹dC(« q U?A*« lL−²ð V−¹ WM¹b*« V?K jOD ² U?NO dOJH² « s?J1 w² « ‰u?K(« ÆÈd?š_« s t½√ –≈ ¨U?NO W?M UJ « U½UJ ô«Ë W?IDM*« Ác?¼ W?FO³Þ s? l?³Mð Ê√ «cNÐ WIDM vŽ ÷d?Hð Ê√ sJ1 ôuKŠ „UM¼ Ê√ l u²½ Ê√ w?IDM*« d?Ož v ≈ ÃU²% w² «Ë W?LN*« WO ¹—U² « Êb*« s b?Fð ¨qzUŠ WM¹b Æb?OIF² « d w² « qŠ«d*«Ë W?OK _« WO UI¦ « t²³O dðË W?M¹b*« j?Ýu oOLŽ rN s Ë Æt WODOD ð ‰u?KŠ Í« l{Ë w? dOJH² « q³ d¹uD² « ¡U?MŁ√ U?NÐ ◊UAM «Ë W¹—Ëd*«Ë WO½«dLF « WO d² « w U¹UCI « Ác¼ e d²ð Ê√ l u²*« VKž√ tM w½UFð Íc « ÍdB³ « t¹u?A² «Ë Í—«œù«Ë wMJ «Ë Í—U−² « ÆW¹œuF « Êb*« WIDM*« UNM w½UFð w² « q U?A*« s Ÿ«u½√ fLš sŽ UM¼ Àb×² « s?J1 UHK LK —bB Ë ÍdBÐ ÀuKð oÞUM s √b³ð qzUŠ WM¹b w W¹e d*« w l «u « W?N UH «Ë —UC K Íe?? d*« ‚u?? « WIDM w¼Ë W?³KB « p c Ë ¨UOKF «Ë qBO p?K*« wI¹dÞ wKŽ WIDMLK wÐdG « w ULA « ¡e'« ÍdBÐ ÀuKð o?ÞUM Ë ¨ WIDM*« VK w? l «u « Íe d*« —uL² « ‚u?Ý P?AM*«Ë W?1bI « w½U?³*« ‰öÞ√ WIDM w¼Ë W ULI « lL& W?IDM Ë ÍdBÐ ÀuKð oÞUM błuð UL ÆWIDM*« s wÐdG « r I « w …—u?−N*« Í—«uK «Ë «œ«d³ « n u w WK¦L² ¡U{u{Ë W¹“UžË WKzUÝ UHK Ë w tF u Ë n uLK …d?O³J « WŠU? *« WKJ?A*« Ác¼ W U { s b¹e¹Ë Æ WIDM*« VK ‚dD « WJ³?ý w W¹—Ëd*« U UM²šô« …d¦ Ë WFHðd*« W?¹—Ëd*« W U¦J « …œU¹“ p c Ë ì ¡«u?NK WŁuK*« «“U?G « ÀUF³½« …œU?¹“ w ≈ ÍœR¹ U?2

?¼ ±¥μ∞ ÂUŽ qzUŠ WIDM0 WŠd²I*« w{«—_« ôULF²Ý«

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

uN ¨…œbF² WK¾?Ý√ dO¦¹ w ¹—U² « W?M¹b*« j?ÝË jOD ð Ê√ WIOI(«Ë WOzU¹eOH « WOŠUM « s WM¹b*« ¡«eł« w UÐ l ÂU− ½≈ ÂbŽ s …œUŽ w½UF¹ å…UO(«òË åsJ «ò u×½ wŽUL²łô« Èu² *« vKŽ WO³KÝ …—u qJA¹Ë Ê√ sJ1Ë W?ŠU² d¹uD² « ’d? Ê√ vKŽ ¨oÞUM*« p?Kð w ÂU?Ž qJ?AÐ s WM¹b*« åW¹u¼òqOJ?Að bOFð WO½«dLŽË W¹œUB² ≈ ’d? v ≈ ‰u?×²ð WOŽUL²łô« …U?O(« …œUŽ≈ WOC d?O¦ð WLN WO UJ?ý≈ ÂU √ s×½ Æb?¹bł U¼—Ëœ w? UOK dOJH² « …œU?Ž≈ w? U² UÐË W?M¹b*« j?Ýu W?¹œUB² ô«Ë qJAð qzUŠ WM¹b j?ÝuÐ ÕUL? « wŠ w W¹e d*« WIDM*« Æw½«dLF « ¨d¹uD²K WKÐU WO½UJ å’d ò …bŽ s ÊuJ²ðË w ¹—U² « jÝu « VBŽ UN UM²ž≈ V−¹ U½UJ ô«Ë ’dH « s …œb× WOŽu½ ôUJýô« UNO dO¦ð ÆUNM …œUH²Ýù« vKŽ bŽU ð qzUÝËË ‚dDÐ UNO dOJH² «Ë 129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

U UJ ù«Ë ôUJ ù« ∫ w —U « WM b*« j Ë w e d²ð W¹œuF? « WM¹bLK w ¹—U² « j?Ýu « UN?AOF¹ w² « WKJ?A*« …d² ‰öš UNKFł Íc? « d _« ◊U?ÝË_« pK² q UJ « wŽUL²łô« pJH² « Ë√ …—u−N s? U √ U ≈ `?³BðË 5OK _« UN½UJ?Ý s? ⁄dH²ð …e?OłË q¦L²ð WO UJ?ý≈ „UM¼ 5² U(« ö w Ë ¨…b «u « W ULF « UNK²% «¡UC åÁu?A ò Ë UOŽUL²ł«Ë UOM √ ådDšò ÊUJ? v ≈ WM¹b*« j?ÝË ‰u% w WM¹b*« W¹u¼ q?¦1 w ¹—U² « j?Ýu « Ê√ w¼ Èdš_« W?OCI « ÆU?¹dBÐ W UŠ w Ë WOK³I² *« UN²OB ý ¡UM³ ”UÝ_« lłd*« d³²F¹Ë UN ¹—UðË ÃU²×¹ d _« «c¼ ÆUNK³I² s dO³ ¡eł d ²Ý WM¹b*« ÊQ tð—U š WOŽu² «Ë ÍœUB² ô«Ë w½«dLF « Èu² *« vKŽ »Ëƒœ qLŽË jOD ð v ≈ ÆjÝu « «cN W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« …UO(« VKł ·bN U ¨WOŽUL²łô«

qzUŠ w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺗﺸﻜﻞ ﻫﻮﻳﺔ وإﻧﻄﻼﻗﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻻت اﻟﻌﻤﺮان ﻓﻲ ﺣﺎﺋﻞ‬

qzUŠ w W¹œUB² ù« bŽU sÐ e¹eF « b³Ž dO _« WM¹b* —uEM

ådDšò Ë åW d ò q¦9 Êb*« Ác¼ UN?AOFð w² « WŽ—U? ²*« WOLM² « s Ÿu½ U?N qJ?AOÝ uLM « Ê√ w?¼ W dH U ¨X? u « f?H½ w? vKŽ ÿUH(« r²O?Ý w U² UÐË ÍœU?B² ô«Ë w?½«dLF « —«dI²?Ýô« dDš w¼Ë ¨W?OŽUL²łô« U?NBzUBšË åW?O «džu1b «ò U?N²³O dð ÍœRð WOŽUL²ł«Ë WO½«dLŽ WK Kš Àb×¹ U …œUŽ l¹d? « uLM « Ê_ t³?ý Ë√ W²²?A WM¹b v ≈ UNKO%Ë W¹bOKI² « WM¹b*« WOMÐ pJHð v? ≈ bŠQ qzUŠ W?M¹b sŽ UM¼ Àb?×²½ ÆUN²OB ?ý U¼bIHðË W²²?A w¼Ë œbL² «Ë uLM « v ≈ l¹d?Ý qJ?AÐ t−²ð w² « W¹œuF? « Êb*« Ê√ v ≈ ÃU²% …b¹bł WOM¹b WOB ?ý s¹uJð v ≈ UNI¹dÞ w p c ÆoLFÐ UN²³O dð rNH½

ôUJ?ý≈ œbL² «Ë uLMK U?NI¹dÞ w w² « WD?Ýu²*« Êb*« t?ł«uð «c¼Ë W ËdF*« W¹bOKI² « UN²¹u¼ s UNšö ½« u¼ UNL¼√ qF …œbF² åWOłu u —u ò Èu² vKŽ ¡«uÝ …œbF² q UA błË√ tð«– bŠ w ‰Ë_« ‰«R « ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« UNM¹uJð vKŽ v²Š Ë√ WM¹b*« Ê√ r−(« WDÝu²*« ÊbLK sJ1 nO u¼ UM¼ tŠdD½ Ê√ sJ1 Íc « Æw UI¦ « UN×LK d ð Ê√ ÊËœ œbL²ðË uLMð hzUBš sŽ ôu?D U¦×Ð ‰«R? « «c¼ vKŽ »«u?'« qJ?A¹ U0— W³O dð vKŽ k U% X «“U w² « r−(« WDÝu²*« W¹œuF « WM¹b*« sŽ Ãd ð √bÐ X?½U Ê≈Ë v²Š W d²?A*« tLO Ë wK;« UNFL²− ÆWO ¹—U² « WOž«dH «Ë W¹dB³ « UN u √

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

Sculptural Interlace and Functional Design

WOÝbMN « «—UA²Ýû ”bMN*« V²J ∫ŸËdA*« …—«œ≈Ë rOLBð WOÐdŽ —ULŽ ÆÂ ? XFKÞ dB²M*« bLŠ√ ÆÂ ? ÂU ³ « e¹eF « b³Ž ÆÂ ∫ cOHM² « o¹d wDM(« W¹ËUF –U²Ý_« rNK¦1Ë wDM(« bLŠ ¡UMÐ√ ∫Ÿd³²*« …eOMŽ WE U× ? dOH « o¹dÞ ∫ l u*« lÐd d² ≥∞∞∞ ∫ WŠU *« w ULł≈

Hinti Academy for Training

Though looking so simple and direct, the Academy’s interior features interlaced yet abstract and direct sculptures. Generally, glass and aluminum elements cover the building’s exterior. The horizontal projection looks square interwined with a small square block that makes such an optical impression viewed from the exterior. The elevated block is pointed with obliquity that generally enriches the design and, despite the simplicity of details, gives an exciting view. All building functions are concentrated inside the big square as there is no main lobby opened to all building stories, unlike what might be expected in such buildings. The lecture hall is located in the building center with all corners of the building in all stories home classrooms and offices. Generally, such buildings represent a new shift in the role of architectural community and symbolizes a clear restoration of the entailment (waqf) mechanism that used to form old cities. Yet, this time such a mechanism evolves in the form of institutions of knowledge, science and charity activities.

Longitudinal section

First floor plan

w uÞ ŸUD

‰Ë_« —Ëb « jI

WOLKŽË W?O dF U? ÝR qJ?ý v?KŽË w Ë WO³²J*« W?G³B « v?KŽ VKGð W?¹dOšË ÆdýU³ Ë jO Ð Íe — —uCŠ WO1œU _« ÕU²² ≈ r²¹ ·u?Ý tK « W¾OA0Ë w?Ý«—b « ÂUF « s w½U¦ « nBM « W¹«bÐ l Æw U(«

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

Main elevation

Ground floor plan

W Ozd « WNł«u «

w{—_« —Ëb « jI

UL j?Ýu « w W? Ozd « «d{U;« WŽU oÐ«uD « l?OLł w Ë vM³*« ·«d?Þ√ ‰u×²ð ÂUŽ qJAÐË ÆVðUJ Ë WO?Ý«—œ ‰uB v ≈ —Ëœ w? Î «b¹bł Îôu?% w?½U³*« Ác?¼ q?¦9 WO ü W×{«Ë …œUF²?Ý≈Ë w½«dLF « lL²−*« Ác¼ sJ ¨WIO²F « Êb?*« XKJ?ý w² « n u « d³ « Èu²? vKŽ W?O ü« Ác¼ d?NEð …d?*«

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺗﺪاﺧﻞ ﻧﺤﺘﻲ وﺗﻜﻮﻳﻦ وﻇﻴﻔﻲ‬

‫أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺤﻨﻄﻲ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ‬

Main perspective

„d×¹ Êö?O0 W uD?A W?FHðd*« W?K²J « WÞU? Ð rž— Àb×¹Ë ÂU?Ž qJ?AÐ s¹uJ² « fH½ w Î «dO¦ Ë Î U?×¹d Î UM¹uJð ¨q?O UH² « ÆX u « t½√ –≈ dO³J « lÐd*« qš«œ nzUþu « q e d²ð oÐ«uD « q vKŽ Õu²H fOz— uNÐ błu¹ ô Ê_ w½U³*« Ác¼ q¦ w tF u²½ Ê√ sJ1 UL

vM³LK ÂUŽ —uEM

Ê≈Ë ¨…dýU³ Ë WDO? Ð UM¼ WO1œU _« Ëb³ð s¹uJð sŽ d³Fð W¹dB³ « W?OŠUM « s X½U YOŠ d?ýU³ Ë Íb¹d& tMJ qš«b² w²×½ s¹uJ² « vKŽ ÂuOM*_«Ë ÃUłe « …œU v?GDð lÐd wI _« jI *« ÆÂUŽ qJ?AÐ wł—U)« «c¼ Àb% …dOG WFÐd WK² tF q?š«b²ð ÆÃ—U)« s? Á«d½ Íc? « Íd?B³ « „«d?(«

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

Striping Configuration for Social Field

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť â&#x20AC;?bMN*ÂŤ VÂ˛J â&#x2C6;Ť cOHMÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ ÂˇÂŤdĂ˝â&#x2030;&#x2C6; WOĂ?dĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝ Ă&#x2020;Ă&#x201A; ? XFKĂ&#x17E; dBÂ˛M*ÂŤ bLĹ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;Ă&#x201A; ? Ă&#x201A;U Âł ÂŤ eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ Ă&#x2020;Ă&#x201A; â&#x2C6;Ť cOHMÂ˛ ÂŤ oÂšd â&#x20AC;ŚeOMĹ˝ ? rOBI ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂąÂą[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť wÂ˝UÂł*ÂŤ WĹ U

Princess Noura Social Center

The building looks like an uncompleted formation due to its wrapped striping configuration, but it eventually settles on the L-shaped open form that contains all the functions of the center. The entrance starts from the circular entry point opened to the main lobby of the building, which leads from one side to the multi-purpose hall and on the other hand to the administration offices. The idea is based on finite simplicity, as the goal here is to find space for communication and coherence, and this does not need to be complicated. The designer wanted to make the center exciting from the visual aspect as curved soft lines dominating the overall composition and giving vital visual formation from inside and outside. The formation from the outside looks very flexible and moveable as the continuous lines swim in the air like a piece of cloth wrapped around the building. The fact that the use of Ablaq (i.e. cladding exterior walls on the Shami way which focuses on the presence of rows going from marble, stone, or others where the color of each line is different from the other), has increased the sense of movement as the rows move in wrapped style and form the overall configuration of the building. The idea is simple and appropriate and regains a lot of historical memory, but in a contemporary form.

Site plan

Frist floor plan

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

VIP Entrance

Entrance Lobby

â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;e ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UÂł qĹĄb

qĹĄb*ÂŤ uNĂ?

Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

Main Entrance

123 Albenaa

â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤â&#x2030;Ľ

fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺷﺮﻳﻄﻲ ﻟﻤﺠﺎل اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﻣﻴﺮة ﻧﻮرة‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

Main perspective from the front facade

WO? Jð® åo?KÐ_«ò Â«b ²?Ý≈ Ê√ W?IOI(«Ë w² « WO U?A « WI¹dD « vKŽ WOł—U)« jz«u(« Ë√ ÂUšd « s …dL² ◊uDš œułË vKŽ e dð q Êu UNO nK² ¹ Èdš√ WO Jð Í√ Ë√ d−(« W d(UÐ ”U? Šô« s œ«“ b ¨©dšü« sŽ jš ÂUF « s¹uJ² « qJAðË n²KðË `³? ð ◊uD)U W³?ÝUM Ë WDO? Ð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « ÆvM³LK w sJ WO ¹—U² « …d? «c « s dO¦ bOF²? ðË Æd UF V U

WO U _« WNł«uK —uEM

Ê√ vKŽ ¨bOIFð v ≈ ÃU²×¹ ô d √ «c¼Ë j?Ð«d² «Ë WOŠUM « s Î «d?O¦ e d*« ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ r?LB*« vKŽ sLONð WMOK « W?OM×M*« ◊uD)U W?¹dB³ « W¹uOŠ ÍdB³ « qJ?A « wDFðË ÂUF « s?¹uJ² « ÆÃ—U)«Ë qš«b « s åW?½uOK «ò W?¹Už w? Ã—U?)« s? qJ?A « WK «u² å◊u?Dšò t½Q Ë d?NE¹ åW? d(«òË n²Kð ‘UL WFDI ¡«uN « w `³ ð …dL² Ë ÆvM³*« ‰uŠ

t½Q Ë n²K*« wD¹d?A « t?M¹uJ²Ð vM³*« d?NE¹ dI²? ¹ d _« W¹UN½ w tMJ ¨wzUN½ dOž s¹uJð q vKŽ Íu?²×¹ Õu?²H L ·d?Š qJ?ý vKŽ Æe d*UÐ W U)« nzUþu « vKŽ `²HMð W?¹dz«œ ‰u?šœ WDIMÐ q?šb*« √b?³¹ v ≈ WNł s œu?I¹ Íc « vM³LK f?Ozd « u?N³ « v ≈ Èdš√ WNł s? Ë ÷«dž_« …œbF²*« W?ŽUI « WÞU? ³ « vKŽ eJðdð …dJH « ÆW?¹—«œô« VðUJ*« q «u²K ¡U?C œU−¹≈ U?M¼ ·b?N U W?O¼UM²*«

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

Functional Design and Visal Symmetry

Ă u â&#x20AC;&#x201D;UA Ă&#x2039; eÂšU dOÂźâ&#x20AC;&#x153; VÂ˛J â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ĂšÂŤ wMG ÂŤ bÂłĹ˝ s Ĺ Ă&#x2020;Ă&#x201A; Â¨ w dJF ÂŤ k UĹ Ă&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;ŚbÂšdĂ? WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂąÂĽâ&#x2C6;?â&#x2030;¤Âą[ÂĽ â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Courts & Notaries Complex Project in Al-Qassim Regional Capital Bureidah The main building consists of five partitions (P1, P2a, P2b, P3a, and P3b). P1: - Basement: contains parking lots, call center, electricity rooms, warehouses, men and women defendantsâ&#x20AC;&#x2122; arrest places; - Ground Floor: contains observation rooms, records rooms, administrative departments, archives, administrative communication, visitorsâ&#x20AC;&#x2122; waiting areas; - First Floor: contains the office of the General Court president, meeting room, president assistant room, judicial council with accuser cage, employee lounges, secretary rooms, joint office, and computer office, and women waiting area; - Second, third, fourth, sixth, seventh, eighth floors: each floor has a four judicial councils, reception and manual, four employee lounges, and men and women prisoners waiting places, two warehouses; - Fifth Floor: contains office of Court of Appeal president, director of the office, reception halls, meeting room, two judicial councils, employee lounges, joint office, secretary area, inquiries, and services. P2a & P2b: - Ground Floor: contains observation rooms, records rooms, administrative departments, archives, administrative communication, men and women waiting areas; - First Floor: Each partition contains notary office, employee offices, reception, men and women waiting areas; - Second, third, fourth, fifth and sixth floors: Each floor has two notary offices, employee offices, reception, and men and women waiting areas, inquiries, and services. P3a & P3b: - Ground Floor: contains lecture hall from east side, a multi-purpose hall from the west side; - First Floor: contains lecture hall, theater, a multi-purpose hall, guestsâ&#x20AC;&#x2122; salons, elevators, stairs, and toilets. The outbuildings consist of the mosque, ablution place, guardsâ&#x20AC;&#x2122; accommodation, electricity room, and security gates.

121 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤Âą

â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤĂ&#x2039; 5FĹ&#x201A;ÂŤd*ÂŤ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; 5HĂžu*ÂŤĂ&#x2039; dBÂ˛ Ă&#x2039; ÂˇdĹž Ă&#x2039; Â UNO uĂ? Ă&#x2039; Ă UO Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; ÂŽ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU Â˝ Ă&#x2020; q U qJ ÂŠ nOJĂ°Ă&#x2039; ÂĄUĂ?dN q Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš â&#x2C6;Ť â&#x20AC;?Ĺ&#x201C;U? ÂŤ vÂ˛Ĺ w?Â˝UÂŚ ÂŤ s? â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤ 5HĂžu Ă&#x2039; dBÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;°bĹ˝ VĂ°U 5?ÂłÂ˛J vKĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Â U b)ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU Â˝ â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤĂ&#x2039; 5FĹ&#x201A;ÂŤd â&#x20AC;°UÂłIÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤd?{U;ÂŤ W? U â&#x2C6;Ť p3aÂ¨p3b5?K UH ÂŤ Â U ÂŤb Â˛Ă?Ă´ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛ W U Ă&#x2039; Â ÂŤd{U;ÂŤ W U Â UĹ˝UI ÂŤ qĹĄb â&#x2C6;Ťw{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ ĂˇÂŤdĹž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?FÂ˛*ÂŤ W? UB ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;d?A ÂŤ W?NĹ&#x201A; s? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b? ÂŤĂ&#x2039; bĹ˝UB*ÂŤ U?NĂ? Âťd?G ÂŤ WNĹ&#x201A; s? Â ÂŤd{U;ÂŤ W U vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ Ă&#x2020;Ă UO*ÂŤ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ÂŤ Â UÂ˝u U Ă&#x2039; ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛*ÂŤ W? UB ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020; Ă UO*ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b ÂŤĂ&#x2039; bĹ˝UB*ÂŤĂ&#x2039; ÂˇuOC ÂŤ Â¨ tĂ°U bĹĄĂ&#x2039;bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤâ&#x2C6;Ť Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*UĂ? WIĂ&#x2014;K*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ Ă&#x2020;ÂĄUĂ?dNJ ÂŤ W dĹžÂ¨ s _ÂŤ ÂˇdĹž Â¨ â&#x20AC;?d(ÂŤ sJĂ?

q Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âš â&#x2C6;Ťs? UÂŚ ÂŤ v?Â˛Ĺ w?Â˝UÂŚ ÂŤ s? â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ĂšÂŤĂ&#x2039; WOzUC f? Uâ&#x2C6;&#x2019; W?FĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; v?KĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤĂ&#x2039; 5?HĂžuLK Â Ă´U? l?Ă?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; d?BÂ˛ *ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤĂ&#x2039; 5Ĺ˝Ĺ&#x201C;uÂ˛? Ă&#x2039; ÂĄU? Â˝Ă&#x2039; â&#x20AC;°U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; ÂĄUMâ&#x2C6;&#x2019;? ÂŤ Ă&#x2020; Â U b)ÂŤĂ&#x2039; Â U ĂśFÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU M UĂ? â&#x20AC;&#x2122;UĹĄ fOzâ&#x20AC;&#x201D; V?Â˛J vKĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âšâ&#x2C6;Ť f? U)ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ U? â&#x2C6;&#x161; W U Ă&#x2039; VÂ˛J*ÂŤ dÂšb Ă&#x2039; dBÂ˛ Ă&#x2039; ÂˇUMÂžÂ˛Ă?Ă´ÂŤ WLJĂ&#x2014; 5OzUC 5? Kâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2039; Â UĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ÂŤ W? U Ă&#x2039; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;dÂ˛?A VÂ˛J Ă&#x2039; 5HĂžuLK 5Â˛ U Ă&#x2039; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; Â U b)ÂŤĂ&#x2039; Â U ĂśFÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ°dJĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;°bF ÂŤ Â UĂ?UÂ˛ â&#x2C6;ŤP2aÂ¨p2b5K UH ÂŤ r Ăś? ÂŤĂ&#x2039; qĹĄÂŤb*ÂŤ vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš â&#x2C6;Ť w?{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x201A;U? _ÂŤĂ&#x2039; Â Ăśâ&#x2C6;&#x2019;? ÂŤĂ&#x2039; WÂł ÂŤd*ÂŤ ÂˇdĹžĂ&#x2039; bĹ˝UB*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤĂ&#x2039; W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ Â Ă´UBĂ°Ă´ÂŤĂ&#x2039; nO?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤĂ&#x2039; W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ Ă&#x2020; Â U b)ÂŤĂ&#x2039; Â U ĂśFÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU Â˝Ă&#x2039; â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; 5FĹ&#x201A;ÂŤd*ÂŤ â&#x20AC;°b?Ĺ˝ V?Ă°U V?Â˛J w?KĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âšâ&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ

Ground floor plan

Ground level view

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

qĹĄb*ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ * Ă&#x201A;UĹ˝ dEM

Aerial side view

wÂłÂ˝UĹ&#x201A; dEM

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ وﻇﻴﻔﻲ وﺗﻤﺎﺛﻞ ﺑﺼﺮي‬

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﻛﺘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻌﺪل ﺑﺎﻟﻘﺼﻴﻢ ــ ﺑﺮﻳﺪة‬

Entrance facade

ÂU? _«Ë ö−? «Ë W?³ «d*« ·d?žË b?ŽUB*«Ë —UE²½«Ë W¹—«œù« ôU?Bðô«Ë nO?ý—_«Ë W¹—«œù« Æ U b)«Ë U öF²Ýô«Ë ¡U ½Ë ‰Uł— 5Fł«d*« WLJ;« f?Oz— V²J v?KŽ Íu?²×¹ ∫ ‰Ë_« —Ëb? « fOzd « bŽU Ë UŽUL²ł« WŽU Ë dB² Ë W UF « ôU Ë ÂUNð≈ hH tF „d²?A ¡UC fK− Ë VÝU(« Ë „d²A V²J Ë W¹—UðdJ?ÝË 5HþuLK Æ U b)«Ë U öF²Ýô«Ë ¡U ½ —UE²½« Ë w _«

qšb*« WNł«Ë

w½U³*« rŁ p1¨p2a¨p2b ¨p3a¨p3b q? «u sJ?ÝË ¡u{u «Ë b−? *« s? Êu?J²ð W?I×K*« Æ s _« UÐ«uÐË ¡UÐdNJ « W džË œuM'« ·UM¾²Ýô« WLJ× Ë W UF « WLJ;«∫ P1 q UH « «—UO? « n? «u v?KŽ Íu?²×¹ ∫u?³I « —Ëœ UŽœu²? *« Ë ¡U?ÐdNJ « ·d?žË ‰«d²M? «Ë Æ U b)«Ë ¡U? ½Ë ‰Uł— 5LN²*« e−Š ÊUJ? Ë r ö? «Ë qš«b*« vKŽ Íu²×¹ ∫ w?{—_« —Ëb «

u¼Ë UNł«u « l?OLł w? dþUM² v?M³*« d?NE¹ s¹“— s¹uJð uN ÍdBÐ jÐ«dðË qŁU9 sŽ d?³F¹ WOÝbMN « WOŠUM « s vM³*« qO UHð ¨Íu Ë ΔœU¼ wI _« jI *« ÆWHOþu « sŽ d³FðË UNOKŽ ·—UF² uN³ «Ë W? d(« uNÐ tD?Ýu²¹ qJ?A « qOD²? Æ—«Ëœ_« qJ fOzd « Ÿ“u*« q¦1 Íc « WI×K w½U³ Ë fOzd « wM³*« s ŸËdA*« ÊuJ²¹ W? Lš s ÊuJ²¹ fOzd « wM³*« Æ ÂUF « l? u*«Ë

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Geometric Formation & Humanitarian Message

Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ Ă&#x160;uĂ?bMN rOFM ÂŤ sLĹ d ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ s (ÂŤ Ĺ&#x201C;UÂšâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2020;Ĺ&#x201C; â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤ rOBI ÂŤ ? â&#x20AC;ŚbÂšdĂ? â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WOMÂł*ÂŤ WĹ U *ÂŤ

King Fahad Hospital in Buriedah

The accuracy made in the shape of the hospital building stuns us, as the strict geometric formation appears firstly in the cubic formation which embraces the glassy cylinder inside of it, and secondly through silent and transparent manipulation that appears here as a kind of exciting visual rhythm attracting others to look. The idea is based on the dominance of the square projection (cube base is 50X50 m) and mass rises to 10 floors that the cylinder represents an extension to it. Generally, the formation provides us the maximum aesthetic dimension that can be achieved by a functional building such as a hospital. The aesthetic elements and visual architectural language usually used in such a building are extremely sobriety and calm and away from artificiality and unjustified additions, and that>s what we>re clearly seeing here where visual dazzling was made through the inter-relationship between the cube, cylindrical shape, and the solid coatings and the bend glassy faĂ§ade. This calm continues to the inside and to the visual details of the internal component where the cylinder represents the open lobby overlooking at the outside which makes internal views for the adjacent deep spaces and provides natural covers for internal parts from the outer perimeter. The building consists of a specialist hospital contains oncology and radiology section, day surgeries section, IVF section, angioplasty and heart disease section, and orthopedic surgery section, research and continuing education center, the specialized clinics and services section, and inpatient section with a capacity of 200 beds.

119 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂąĎ&#x20AC;

Nineth floor plan

s UÂŚ ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

w?BB Ă° vH?AÂ˛ â&#x2C6;Ť s? v?MÂł*ÂŤ Ă&#x160;u?JÂ˛Âš r Ă&#x2039; Â¨WF?Ă˝_ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ r? vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš â&#x20AC;°U?HĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; r? Ă&#x2039; Â¨b?Ĺ ÂŤu ÂŤ Ă&#x201A;u?O ÂŤ Â U?Ĺ ÂŤdĹ&#x201A; Â¨VKI ÂŤ ĂˇÂŤd? â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdD? r? Ă&#x2039; Â¨V?OĂ?UÂ˝_ÂŤ Ă&#x20AC;UĂ&#x2014;Ă?_ÂŤ e? d Ă&#x2039; Â¨WOLEF ÂŤ W?Ĺ ÂŤd'ÂŤ r? Ă&#x2039; WBB Â˛*ÂŤ Â ÂŤĹ&#x201C;UOF ÂŤ r Ă&#x2039; Â¨dLÂ˛ *ÂŤ rOKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš Ă?c ÂŤ .uMÂ˛ ÂŤ r? Ă&#x2039; Â¨ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;dÂšdĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;

qJ?A ÂŤĂ&#x2039; V?FJ*ÂŤ 5?Ă? W?KĹĄÂŤbÂ˛*ÂŤ W? ĂśF ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤĂ&#x2039; WÂłKB ÂŤ Â UO JÂ˛ ÂŤ 5Ă?Ă&#x2039; wÂ˝ÂŤuDĂ?ĂšÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; dLÂ˛? Âš ÂĄĂ&#x2039;bN ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x2020;W?OMĂ&#x2014;M*ÂŤ W?OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ YOĹ wKĹĄÂŤb ÂŤ Ă&#x160;u?JLK W?ÂšdBÂł ÂŤ q?O UHÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ qD*ÂŤ Ă&#x2022;uÂ˛H*ÂŤ uNÂł ÂŤ WOÂ˝ÂŤuD?Ă?ĂšÂŤ qJ?AĂ° Â ÂŤÂĄUCHK WOKĹĄÂŤĹ&#x201C; W ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;Âš Ă?c ÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ WOFOÂłĂ&#x17E; â&#x20AC;ŚÂĄU?{â&#x2030;&#x2C6; d? uÂšĂ&#x2039; t? W?Âšâ&#x20AC;&#x201C;U;ÂŤ W?IOLF ÂŤ Ă&#x2020;wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ jO;ÂŤ sĹ˝ â&#x20AC;ŚbOFÂł ÂŤ WOKĹĄÂŤb ÂŤ ÂĄÂŤeĹ&#x201A;Ăş

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ واﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻬﺪ‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺼﻲ ــ ﺑﺮﻳﺪة‬

Main perspective from the front facade

q¦9 oÐ«uÞ ±∞ v ≈ lHðdð WK²JÐË ©Âμ∞Xμ∞ W UŽ …—uBÐ s¹uJ² « ÆUN Î «œ«b² « W½«uDÝù« tKB¹ Ê√ sJ1 Íc? « w UL'« bF³ « UM Âb?I¹ d? UMF U ¨wH?A² *« q?¦ w?HOþË v?M³ …œUŽ w² « W¹—ULF*« W¹dB³ « WGK «Ë W?O UL'« W¹Už w ÊuJð vM³*« «c¼ q¦ w Âb ²? ð U Æ‰UF² ô« sŽ bF²³ðË ¡ËbN «Ë W½U d « ‰öš s? Íd?B³ « —U?NÐù« À«b?Š≈ - b?I

WO U _« WNł«uK —uEM

w W bÐË W¹UMFÐ rLB*« s¹uJ² « bMŽ n u²½ Â—UB « wÝbMN « qOJA² U ¨vHA² *« vM³ s{U(« VFJ*« s?¹uJð w ÎôË√ d?NE¹ Íc « Î UO½UŁË ¨tKš«œ włUłe « w½«uD?Ýù« s¹uJ²K Íc « ·UH?A «Ë XLB*UÐ VŽö² « ‰öš s dO¦*« Íd?B³ « ŸUI¹ô« s? ŸuM UM¼ d?NE¹ …dJH « b?L²Fð Æ…b¼U?A*« v?KŽ l? b¹ Íc? « VFJ*« …b?ŽU ® l?Ðd*« jI? *« W?MLO¼ v?KŽ General aerial perspective

e dLK ÂUŽ —uEM

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

Knowledge & Residential Environment

rOBI « WF Uł W½UOB «Ë l¹—UALK W UF « …—«œù« «bKO*« ∫ l u*«

Teaching Staff Accommodation

These university cities have associated with the accommodation of teaching staff, as the higher education philosophy in the Kingdom of Saudi Arabia has provided the residential environment and family stability for teaching staff so that the performance of their duties will be done in a best manner. The relationship between the campus and the residential campus in university cities represents one of the basic planning elements which the university cities in general were established on. The residential campus here consists of models with different spaces of villas and apartment buildings that always form a deep relationship with the surrounding outer space and is based on the concept of local community that should be established in the neighborhood or the residential district which the university is keen to have in order to achieve stability. From architecture point of view, the accommodation seems visually tight with repeated urban blocks, but the urban configuration makes the diversity and achieves the idea of rhythm upon which any residential district is based on, where the relationship between the residential space, the urban surrounding, or residential range is one of the key elements in achieving the concept of housing. In general, residential neighborhood looks like a center of garden and residential buildings look as part of a large garden space and this bring quality value for this neighborhood.

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

Housing general perspective & open space for social gatherings

Master plan

¨d?G √ U?ž«d s?C²% WOMJ?Ý U?FL− U? b)«Ë b−? *« ÂU?F « l? u*« j?Ýu²¹ UŠU? «Ë o?z«b(«Ë W?O{U¹d «Ë W?ONO d² « Æ ¡«dC)«Ë W UF « jÝË t½Q Ë wMJ? « w(« dNE¹ ÂUŽ qJ?AÐË s ¡e− WOMJ? « U¹UM³ « Ëb³ðË ¡UMž WI¹bŠ WOŽu½ WLO o?I×¹ «c¼Ë dO³J « WI¹b(« ¡U?C Æw(« «cN

ÂUF « l u*« r −

lMB¹ w½«dLF « ÍdC(« s¹uJ² « sJ …—dJ² UNOKŽ ÂuIð w² « ŸU?I¹ô« …dJ oI×¹Ë ¨Ÿu?M² « ¡UCH « 5Ð W öF « ÊuJð YOŠ WOMJÝ …—UŠ Í√ wMJ « ‚UDM « Ë√ ÍdC(« jO;«Ë wMJ? « ÂuNH o?OI% w? WO?ÝUÝô« d UMF « b?Š√ ÆwMJ « w(« öOH « rCð U UD½ WFÐ—√ ÂU?F « l u*« rC¹ UNMOÐ ULO WOMJ? « dzULF « Êu?JðË ¨ WOMJ? «

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬

‫ﺳﻜﻦ اﻋﻀﺎء‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬

wŽUL²łô« ◊UAMK wDÝË ⁄«d UNMOÐ ULO öOH « ÊuJð

Building type duplex

fJOKÐËœ WOMJÝ dzULŽ

s UM¼ wMJ? « Âd?(« Êu?J²¹ ÆÂU?Ž qJ?AÐ WOMJÝ «—ULŽË qKHK UŠU *« WHK² Ã–U/ wł—U)« ¡UCH « l WIOLŽ W öŽ ULz«œ qJ?Að ålL²−*«ò Âu?NH v?KŽ e?JðdðË U?NÐ j?O;« Ë√ wMJ « w(« w TAM¹ Ê√ V−¹ Íc « wK;« s WF U'« UNOKŽ ’d% w² « WOMJ « …—U(« W¹—ULF*« WOŠUM « s? Æ—«dI²?Ýô« oOI% qł√ WO½«dLŽ q² Ë–Ë U¹dBÐ »—UI² sJ? « Ëb³¹

Sample type villa

öOH « Ã–U/ bŠ√

Housing building

oIý WOMJÝ …—ULŽ

W¾O¼ ¡U?CŽ« sJ? Ð WOF U'« Êb?*« X?D³ð—« w w UF « rOKF² « WH? K X U bI ¨f?¹—b² « W¾O³ « d?O uð vKŽ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« W¾O¼ ¡U?CŽ_ w?KzUF « —«dI²?Ýô«Ë WOMJ? « ÆtłË dOš vKŽ W UN ¡«œSÐ ÂuI¹ v²Š f¹—b² « wMJ? « Âd(«Ë wF U'« Âd?(« 5Ð W? öF « jOD ² « d UMŽ bŠ√ qJA¹ WOF U'« Êb*« w WOF U'« Êb?*« U?NOKŽ X? U w?² « WO?ÝUÝô«

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

Academy Cells & Vital Spaces

rOBI ÂŤ WF UĹ&#x201A; WÂ˝UOB ÂŤĂ&#x2039; lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UALK W UF ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚbÂšdĂ? WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ

Female Students Colleges in Bureidah

The academic block here looks compact and coherent and forms a single urban cell where huge urban mass appears like a building empty from the inside as a form of internal courtyards. The idea is based on the integrated and connected philosophy of the campus where the interaction between students with each other and with the materialist learning environment as the cognitive experiences will be transferred by finding suitable urban construction that allows students from different levels and majors to meet, facilitates their movements within the campus, and this by itself enhances the educational function that appears in this project clearly. The main goal is â&#x20AC;&#x153;educationâ&#x20AC;? and what is needed is to help the university city to achieve maximum cognitive acquisition for students. The architectural idea is based on the existence of mass dissolved from the inside in the form of open interior spaces between the different buildings to create an urban cell composed of a constructed mass and another open one with a symmetric architectural formation dominated by power, symmetry, visual continuity, and the repetition of specific elements that make us feel the city as a historic castle and well-designed building with fortified walls. This feeling comes to us quickly and controls our optical vision, but we discover within this strict visual a sense of flexibility and movement comes out through harmonious, architectural, and carved elements on the wall of this huge cognitive castle.

113 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂąâ&#x2030;Ľ

Faculty of Arts general perspective from the main entrance

Project model

â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; d UMF â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdJĂ°Ă&#x2039; WÂšdBÂł ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤdLÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; WFKI ÂŤ tÂł?AĂ° qJ W?MÂšb*ÂŤ Ă&#x160;Q?Ă? dF?AÂ˝ U?MKF& Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu? ÂŤ WMB;ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU?MÂł ÂŤ WLJ;ÂŤ W?O Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ dDO? ÂšĂ&#x2039; WĹ˝d? Ă? UMOĂ°QÂš â&#x20AC;?U? Ĺ Ă´ÂŤ ÂŤc?Âź W ÂŤdB ÂŤ Ă cÂź qĹĄÂŤĹ&#x201C; 5ÂłÂ˛Â˝ UMMJ WÂšdBÂł ÂŤ UMÂ˛ÂšĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; s Ă&#x192;d Âš W d(ÂŤĂ&#x2039; WÂ˝Ă&#x2039;d*UĂ? â&#x20AC;?U? Ĺ â&#x2030;&#x2C6; WÂšdBÂł ÂŤ tĂ°uĂ&#x2014;M*ÂŤĂ&#x2039; W?LĹžUMÂ˛*ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ d? UMF ÂŤ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ Ă&#x2020;WL C ÂŤ WO dF*ÂŤ WFKI ÂŤ Ă cÂź â&#x20AC;&#x201D;ÂŤbĹ&#x201A; vKĹ˝

Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ r â&#x2C6;&#x2019;

â&#x20AC;&#x201D;UD s?Ĺ˝ l u*ÂŤ b?FÂłÂšĂ&#x2039; l?Ă?d d?Â˛ â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; W U 0Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dĂ˝ r â&#x2030;¤â&#x2C6;?[Îź w ÂŤuĂ&#x2014;Ă? rOBI ÂŤ r bĹ ÂŤĂ&#x2039; W U 0Ă&#x2039; rOBI ÂŤ WF UĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x161;dĂ˝ r â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x2020;WOĂ?Ă&#x2039;dH ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;UÂ˝ â&#x20AC;°ULĂ˝ WĹždH WKÂ˛ Ĺ&#x201C;u?Ĺ&#x201A;Ă&#x2039; vKĹ˝ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ Ă&#x201A;u?IĂ° WĹ uÂ˛H WOKĹĄÂŤĹ&#x201C; Â ÂŤÂĄUC qJ?Ă˝ vKĹ˝ qĹĄÂŤb ÂŤ s WOÂ˝ÂŤdLĹ˝ WOKĹĄ oK Â˛ WHKÂ˛ *ÂŤ WOMĂ?Ă´ÂŤ 5Ă? Ă?dĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; sÂšuJÂ˛Ă?Ă&#x2039; WĹ uÂ˛H Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WOMÂł WKÂ˛ s WÂ˝uJ qĹ ULÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śu?I ÂŤ t?OKĹ˝ V?KGÂš q?Ĺ ULÂ˛ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺧﻼﻳﺎ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ وﻓﻀﺎءات ﺣﻴﻮﻳﺔ‬

‫ﻛﻠﻴﺎت اﻟﻄﺎﻟﺒﺎت‬ ‫ﺑﺒﺮﻳﺪة‬

qšb*« WNł s »«œü« WOK vM³* ÂUŽ —uEM

Master plan

UBB ² «Ë U¹u²? *« nK² s »öD « Âd?(« q?š«œ W uN? Ð r?N UI²½«Ë U?NFL&Ë WHOþu « s “eF¹ t?ð«– bŠ w «c¼Ë ¨w?F U'« ¨Õu{uÐ ŸËdA*« «c¼ w dNEð w² « WOLOKF² « oI% Ê√ u?¼ »uKD*«Ë r?OKF² « u?¼ ·b?N U »U? ² ô« U?ł—œ v?B √ W?OF U'« W?M¹b*« Æ»öD « Èb w dF*« o¹dD « v?KŽ …b¹dÐ W?M¹b w? ŸËd?A*« lI¹ UN²ŠU? ÷—√ WFD w? w d?A « Íd?z«b «

ÂUF « l u*«

Ground floor plan for collage

UOKJ « ÈbŠù w{—_« —Ëb «

WJ?ÝUL² Ë W UC² UM¼ WO1œU _« WK²J « Ëb³ð WK²J « dNEð YOŠ …bŠ«Ë WO½«dLŽ WOKš qJAðË s ⁄dH bŠ«Ë vM³ UN½Q Ë WL { W?O½«dLF « …dJH « bL²Fð ÆW?OKš«œ WOM √ qJ?ý vKŽ qš«b « qB²*«Ë q UJ²*« w?F U'« Âd(« WH? K vKŽ »öD « 5?Ð qŽUH² « r?²¹ YOŠ i?F³Ð t?CFÐ WOLOKF² « W?¾O³ « 5ÐË rNMOÐË i?F³Ð r?NCFÐ s WO dF*« «d?³)« ‰UI²½« r²¹ Y?O×Ð W¹œU*« ¡UI² UÐ `L ð W³ÝUM WO½«dLŽ W¾O¹ œU−¹≈ ‰öš 112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

Balance of the Building and the Space

rOBI « WF Uł W½UOB «Ë l¹—UALK W UF « …—«œù« ”d « WM¹b ∫ l u*«

Complex of Male & Female Students Colleges in Ar-Rass The expansion of building university cities is considered as one of the important phenomena that has formed the phenomenon of education and architecture alike in recent years. Small, medium, and large university cities have become commensurate with the need of local communities in the Kingdom, and that by itself is a kind of philosophical transformation in dealing with the concept of «University City» adopted by the Ministry of Higher Education in the recent period. The University City in Ar-Rass is in a medium size able to future expansion by the increase of population and the need for a multi-disciplinary future. Schematic composition of the city relies primarily on a main road that divides the campus from the inside into open green areas surrounded by elements of the academic, administrative, residential, and leisure university in a manner that allows each part for future expansion without exceeding the approved plan. The architectural visual composition seems sobering with the emphasis on the surrounding space near buildings such as the composition that allows the exercise of external activities and deepen the relationship between inside and outside, as there is a clear attempt to emphasize the local architectural elements through the use of solid walls and small openings with a simple and harmonious configuration that the compact and interrelated formations contribute in the creation of visual complexity without the need to add unessential roundels for the buildings.

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

The road to collage compound

Master plan

WOł—U)« WD?A½_« WÝ—UL0 `L? ¹ s¹uJ² Ê√ UL ¨Ã—U?)«Ë qš«b « 5Ð W? öF « oOLFðË d UMF « v?KŽ bO Q²K W?×{«Ë W ËU× „U?M¼ Ê«—b'« Â«b ²?Ý« ‰öš s WOK;« W?¹—ULF*« ÂUŽ s¹uJð l? …dOGB « U?×²H «Ë W?²LB*« W UC²*« öOJ?A² « r¼U ð ržUM² Ë jO? Ð ÊËœ Íd?B³ « b?OIF² « o?Kš w? W?Kš«b²*«Ë WO?ÝUÝ« d?Ož U?OKŠ U? U{≈ v? ≈ W?łU(« Æw½U³*« rOLB²

ÂUF « l u*«

ÆbL²F*« ÂUF « jD *« p – “ËU−²¹ Ê√ ÊËœ WM¹b* w?½«dLF « ‚U?DM « sL{ ŸËd?A*« l?I¹ e¹eF « b³Ž pK*« o¹dD tð«–U×0 eOL²¹Ë ”d « o¹dÞ s?Ž r ≤μ w «uŠ b?F³¹Ë ”d? « W?M¹b* ÷—√ v ≈ ŸËd?A*« r? IM¹Ë ¨ …—u?M*« W?M¹b*« ÷—√Ë lÐd d² ∂¥±μ≤μ WŠU 0 U³ UDK ÆlÐd d² ≤∂¥∏±π∑ WŠU 0 l uLK WKÐUI l UMO — Ëb?³¹ Íd?B³ « Í—U?LF*« s?¹uJ² « w½U³*« s V¹dI « j?O;« ¡UCH « vKŽ b?O Q² «

rOBI « w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺗﻮازن اﻟﻤﺒﻨﻲ واﻟﻤﻔﺘﻮح‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻠﻴﺎت اﻟﻄﻼب‬ ‫و اﻟﻄﺎﻟﺒﺎت ﺑﺎﻟﺮس‬

UOKJ « lL−* ÍœR*« o¹dD «

Academic square

r−(« WD?Ýu² ”d « w? W?OF U'« W?M¹b*« w? …œU?¹e « V? Š wK³I²? *« œb?L²K W?KÐU

U?BB ² « œb?F² W?łU(«Ë ÊUJ? « œb?Ž bL²F¹ WM¹bLK wDOD ² « s¹uJ² « ÆWOK³I²? *« Íc « fOzd « o¹dD « œułË vKŽ ”UÝ√ qJAÐ oÞUM v ≈ q?š«b « s wF U'« Âd(« r? I¹ WF U'« d? UMŽ UNÐ j?O% WŠu²H ¡«d?Cš W?ONO d² «Ë WOMJ? «Ë W?¹—«œô«Ë W?O1œU ô« wK³I² *« œbL² UÐ ¡eł qJ `L? ¹ »uK?ÝUÐË

w1œU _« Ê«bO*«

Collage acess

UOKJ « —u×

d¼«uE « bŠ√ bF¹ WOF U'« Êb*« ¡UMÐ w lÝu² « …dOš_« «uM? « ‰ö?š XKJ?ý w?² « W?LN*« bI ¨¡«u?Ý bŠ vKŽ W¹—ULF Ë WOLOKFð …d?¼Uþ WD?Ýu² Ë …dOG WOF Uł Êb? „UM¼ `³ √ WOK;« UFL²−*« W?łUŠ l V?ÝUM²ð …dO³ Ë s Ÿu½ d?³²F¹ tð«– b?Š w «c¼Ë ¨W?JKL*« w? WM¹b*«ò ÂuNH l q UF² « w wH KH « ‰u×² « w w UF « rOKF² « …—«“Ë UN²M³ð w² « åW?OF U'« Æ…dOš_« …d²H « 110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

Symmetrical Formation & Recreational Function

Sports Club in Al-Madina

The community seems to be moving toward more recreational jobs which confirm the presence of changes in the contents of urban structure of the city, as the increasing demand of sports and recreational buildings means that there is a clear desire to find a balance in what could be called the third space which balances the work environment and the residential environment through the promotion of recreational environment to complete the functional aspects required by any urban environment. This balance means finding a recreational attractive architecture that makes it an addition to the general urban space. This project is a sports club carries multiple activities that young people have become engaged with in most Saudi cities, and becomes part of their program daily lives, which makes the design idea by itself based on the visual and spatial attraction issue that we see here clearly. The building from outside looks symmetrical and balanced, but its composition attracts others to look at it, and with the presence of hot colors making the building different and reflecting the type of activity that is inside. The horizontal projection is a rectangle formed from the outside, especially the front façade was distributed in the building’s ground, first, and second floors to include a number of entertaining sports that young people need. The idea is generally accepted at the architectural level, as the building is expressive and has a clear efficient function and visually balanced.

nÝu¹ o U)« b³Ž rOF½ ÂdJ*« ∫p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýö WM¹b*« …—œ V²J ∫ rLB*«Ë Í—UA²Ýô« sLŠd « b³Ž »U¼u « b³Ž VO$ Í—ULF*« ”bMN*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« ≤Â ¥∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â μμ∞∞ ∫ w½U³*« U×D

Second floor plan

First floor plan

Ground floor plan

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺷﻜﻞ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ ووﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﻓﻬﻴﺔ‬

‫ﻧﺎدي رﻳﺎﺿﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

Front Elevation

qF−¹ Íc « d _« WO uO « rNðUOŠ Z U½dÐ s ¡e?ł »c'« W Q vKŽ ÂuIð UN H½ rOLB² « …dJ s vM³*U ¨Õu{uÐ UM¼ Á«d½ Íc « wž«dH «Ë ÍdB³ « s¹uJð Ë– t?MJ Ê“«u?² Ë d?þUM² Ã—U?)« s? vM³*« qF& WMšU?Ý Ê«u QÐË …b¼U?A*« v ≈ l b¹ ÆtKš«œ ÂuI¹ Íc « ◊UAM « WOŽu½ sŽ d³F¹Ë UHK² s qJ?A qOD²? sŽ …—U?³Ž w?I _« jI? *« - qš«b « s Ë WO U _« WNł«u « U uBš Ã—U)« YO×Ð w½U¦ «Ë ‰Ë_«Ë w{—_« t?IÐUÞ w tF¹“uð WONO d² « W?O{U¹d « »UF ô« s œbŽ vKŽ qL?A¹ W u³I ÂUŽ qJAÐ …dJH « Æ»U³?A « UNłU²×¹ w² « …¡UH Ë–Ë d?³F vM³*U Í—U?LF*« Èu²? *« vKŽ ÆU¹dBÐ Ê“«u² Ë W×{«Ë WOHOþË

WO U _« WNł«uK —uEM

nzUþu « s? b¹e v? ≈ t?−²¹ l?L²−*« Ê√ Ëb?³¹ w ôu?% œułË v?KŽ b? Rð w?² « W?ONO d² « …œU?¹e ¨W?M¹bLK W?O½«dLF « W?OM³ « U?¹u²× wMF¹ W?ONO d² «Ë W?O{U¹d « w?½U³*« vKŽ V?KD « ULO Ê“«u?ð œU?−¹≈ w? W?×{«Ë W?³ž— „U?M¼ Ê√ 5Ð Ê“«u¹ Íc? « Y U¦ « ¡U?CH « tOL? ½ Ê√ sJ1 W¾O³ « e?¹eFð ‰öš s sJ? « W¾OÐË qLF « W?¾OÐ UN³KD²ð w² « W?OHOþu « V½«u'« qLJ² W?ONO d² « …—ULŽ œU−¹≈ wMF¹ Ê“«u?² « «c¼ ÆWO½«dLŽ W?¾OÐ Í√ W? U{≈ U?NM q?F& …e?OL² Ë W?Ð–Uł W?ONO dð sŽ …—U³Ž ŸËd?A*« «c¼ ÆÂUF « w½«dLF « ¡U?CHK —U …œb?F² WD?A½√ tKš«œ q?L×¹ w{U¹— œU?½ `³ √Ë W¹œuF « Êb*« VKž√ w »U³A « UNÝ—U1 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

∫ qLF « o¹d rOJŠ ‚«“d « b³Ž ÆÂ »UŠ—uÐ√ bL× ÆÂ wŽU d « s¹bÐUF « s¹“ ÆÂ

‫ﻣﻘﺮ ﻣﻜﺎﺗﺐ إف اي‬ w lI¹Ë ÍuKŽ o×K Ë —«Ëœ√ W Lš s ÊuJ²¹ n «u rC¹ u¼Ë …—u?M*« WM¹b*UÐ Á—Ëe w?Š u¼Ë ÆW¹—«œ≈ VðUJ Ë W¹—U& ö× Ë «—UOÝ W²LB t³?ý ÊU —Q?Ð ◊U× w?łUł“ ·ö?ž Æ…dOGB « U×²H « iFÐ UNKK ²ð Í« ·≈ VðUJ dI

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ‬ tM¹uJð w? …dšU³ « t³?A¹ Íc « Ÿ—d?A*« lI¹ vM³*« ÊuJ²¹Ë w½U¦ « Ídz«b « o¹dD « vKŽ ÂUF « W? LšË 5½«eO Ë w{—√ —ËœË ÂË—b?Ð s? μ∞∞ WŠU? vKŽ ÂUI u?¼Ë ¨…—d?J² —«Ëœ√ ÆlÐd d² w³²J vM³

‫ﻣﺒﻨﻰ إداري ﺗﺠﺎري‬ w{—√ —ËœË ÂË—b?Ð —Ëœ s? v?M³*« Êu?J²¹ vM³*« Íu²×¹ Æo?×K —ËœË w?½UŁ —ËœË ‰Ë√Ë W²ÝË ÷—UF WFÐ—√Ë …—UO?Ý n u ±π vKŽ vM³*« …—«œù VðUJ Ë U?NðU b Ð W¹—«œ≈ V?ðUJ vM³ u¼Ë ÆÈd?š_« U b)« iFÐË q?B Ë WNł s Ë WNł s VK w½UÝdš jzUŠ Áb×¹ WO uÞ ◊u?D Ð w?³¼– ·öž Áœb?×¹ q?šb*« Æt²Ł«bŠË vM³LK d UF*« rOLB² « vKŽ b RO

Í—U& Í—«œ≈ vM³

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF « Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž V²J ‰ULŽ√ s

∫ qLF « o¹d »UŠ—uÐ√ bL× ÆÂ rOJŠ ‚«“d « b³Ž ÆÂ wŽU d « s¹bÐUF « s¹“ ÆÂ wKŽ wÞUF « b³Ž ÆÂ

‫ﻣﺒﻰ ﺳﻜﻨﻲ ﻓﻨﺪﻗﻲ‬

w bM wMJÝ v³

rOLBð vKŽ d?Ł√ Íc « dBMF « u?¼ q?ŁUL² « Ê≈ d UMŽ tðUNł«Ë w X b ²Ý« b Ë ‚bMH « «c¼ œuIF U W¹bOKI² « …—ULF « s …UŠu² W¹—ULF Æ UB½dI*« iFÐË WIOC « U×²H «Ë W?N'UÐ W?¹e d*« W?IDM*« w? ŸËd?A*« l?I¹ —ËœË ÂË—bÐ —«Ëœ√ WŁöŁ s ÊuJ²¹Ë WOÐuM'« l? ð …—dJ² —«Ëœ√ …d?AŽË 5½«eO Ë w{—√ —Ëb « Íu²×¹Ë …—UOÝ n u μ∑ ÂË—b³ « —«Ëœ√ ‰U³I²?Ýô«Ë Í—U& q?× ±μ v?KŽ w?{—_« Íu²×¹ 5½«eO*« —Ëœ U √ ¨ ”uK−K U½u U Ë a³D Ë l?Ðd d² π±∞ WŠU? 0 rFD v?KŽ W? dž ¥∞ —d?J² —Ëœ q r?C¹Ë ¨ U? bšË bŠ«u « —Ëb « w W? dž ±≤∞ WOÐUFO²?Ý« W UDÐ Æ—«Ëœ√ …dAFK œd ±≤∞∞ ‰œUF¹U Í√

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻓﻨﺪق ﺧﻤﺲ ﻧﺠﻮم‬ p?K*« o?¹dÞ œ«b?² ≈ v?KŽ l?I¹ w? bM v?M³ s Êu?J ¨WOÐuM'« W?N'« s? e?¹eF « b?³Ž tÐË w{—√Ë «—UO? « ·u u ÂË—bÐ s¹—Ëœ s¹—ËœË U bšË …—«œù« Êu U Ë ‰U³I²?Ýô« ·dž vKŽ Íu?²×¹ Íu?KŽ o?×K Ë s?¹—dJ² ÆWOMJÝ ·dž Èdš√Ë WOMJÝ

‫ﻓﻨﺪق اﻟﺪﻋﺎء‬ Âu$ fLš ‚bM vM³

wI « jI? 0 oÐ«uÞ WF? ð s vM³*« Êu?J²¹ dýU³ Ë ΔœU¼ ÍdBÐ w½«dLŽ qOJ?AðË lÐd vKŽ UM¼ vGDð w² « WOHOþu « …¡UHJ UÐ j?³ðd Ë e dð WOKOJ?A² « W?¹—ULF*« …d?JH « Æ¡w?ý q

ÊuJ²?Ý w² « vM³*« s — vKŽ `{«Ë qJ?AÐË Ác¼ qOJ?Að vKŽ e?O d² « -Ë …b¼U?A d?¦ √ vDFð WOÝ√— WłuL² ◊uDš ‰öš s W¹Ë«e « ÆWLz«b « W d(UÐ UÝU Š≈

‫ﺷﻘﻖ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬

WO bM WOMJÝ oIý

¡UŽb « ‚bM

—Ëœ s ÊuJ²¹Ë …—uM*« WM¹b*« ‰ULý vM³*« lI¹ U C*«Ë ÁUO Ê«ešË U bš ·dž tÐ ÂË—bÐ ‰U³I²Ýù« WIDM vKŽ w{—_« —Ëb « Íu²×¹Ë VðUJ Ë …—UOÝ ±≤ l? ð n «u Ë U K'«Ë W? Lš ÁuKF¹Ë ¨5½«eO*« —Ëœ w błuð …—«œù« Æ o×K —Ëœ v ≈ W U{ùUÐ …—dJ² —«Ëœ√ 104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻜﻨﻲ ﻓﻨﺪﻗﻲ‬

W¹—U& ÷—UF vM³

WN'« w ‚bM ÂU?I¹ qJ?A « WFÐd ÷—√ vKŽ vM³ Êu?J²¹ W?¹e d*« W?IDM*« w? WO d?A « 5½«eO Ë w{—√ —ËœË ÂË—bÐ ÀöŁ s ‚bMH « Íu²×¹Ë Æ o×K —ËœË …—dJ² oÐ«uÞ …dAŽË rFD 5½«eO*« rC¹Ë …—UO?Ý n u ≤≥ vM³*« ‚bMHK WOÐUFO²?Ýù« W? UD « qBðË U? bšË Íu²×¹ Íc « —Ëb « w œd μπ l «uÐ œd μπ∞ ÆW dž ±∏ vKŽ b Ë o¹dD « W?O U½ vKŽ ‚b?MH « qšb b?łu¹ ŸUHð—SÐ W?OłUł“ W?O uÞ W×²HÐ q?šb*« e?O9 ‚bMH « ‰uŠ d2 błu¹Ë ŸUHð—ù« w¦KŁ w? «uŠ rLB*« Âb ²?Ý« b Ë ¨rOI²? bIFÐ v?DG iFÐ v ≈ W U{ùUÐ …d?OGB « WFÐd*« U×²H « lOD²? ¹ v²Š WNł«u « w W¹dz«b « «“Ëd?³ « WNł«u « w? ÂU? √ WŁöŁ v ≈ vM³*« r? I¹ Ê√ qOJ?A² « dOOGð o¹dÞ sŽ s¹uJð œU?−¹ù U0— Æ UNł«u « `D w

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻌﺎرض ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬

qšb*« WNł«Ë

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

ŸËdA*« «c¼ Ê«uMŽ w¼ s¹uJ² « w WÞU ³ « Ê≈ qOD²? qJ?AÐ ‰Ë_« 5OM³ s ÊuJ²¹ u?N w½U¦ « v?M³*« ¨w?M×M tŽö{√ b?Š√ ¨ Î U?³¹dIð e dLK …e?O2 W? öŽ q?¦1 v?²Š ÍËU?COÐ jz«uŠ ‰öš s Ã—U)« vKŽ Õu²H*« Í—U−² « Æ ö;« qš«bÐ U Èdð Ê√ sJ1 v²Š WOłUł“ sÐ tK « b³Ž p?K*« o¹dÞ 5Ð ŸËd?A*« lI¹ w wI?A b « ·ËdF Ÿ—U?ýË e¹eF « b?³Ž vM³*« ¨5OM³ s ŸËdA*« ÊuJ²¹ Æ…—uM*« WM¹b*« Íu²×¹ ©‰Ë√Ë w{—√® 5IÐUÞ ŸUHð—SÐ fOzd « W¹—U& ÷—U?F WF³?Ý vKŽ w?{—_« —Ëb? « WO ULłù« WŠU *« mK³ðË ¨‰Ë_« —Ëb UÐ WÞuÐd vM³*« U √ ÆlÐd d² μ≤∂≥ s¹—Ëb UÐ ÷—UFLK rC¹ ¨ W¹—U& —«Ëœ√ ÀöŁ s ÊuJ uN w½U¦ « —Ëb UÐ qB² Í—U?& ÷dF w{—_« —Ëb « W U{ùUÐ lÐd d² ¥¥≥ t²ŠU mK³ðË ‰Ë_« ÷dF sŽ …—U³Ž u¼Ë —dJ²*« w½U¦ « —Ëb « v ≈ »uŁ w dNE¹ ŸËd?A*« ÂUŽ qJ?AÐË ÆÍ—U& oI×¹ ‰U?F² « ÊËœ jO? ÐË d UF Í—U?LF ÆUNðU³KD² qJÐ WHOþu «

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF « Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž V²J ‰ULŽ√ s

w bM wMJÝ vM³

∫ qLF « o¹d rOJŠ ‚«“d « b³Ž ÆÂ »UŠ—uÐ√ bL× ÆÂ wKŽ wÞUF « b³Ž ÆÂ

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻜﻨﻲ ﻓﻨﺪﻗﻲ‬

¡«d¼e « w×Ð Ábł w tOMJÝ öO

WFÐd*« …dOGB « U×²H «Ë ÂUšd «Ë d−(« 5Ð qOJ?Að ¡U?ł 5?ý«Ëd «Ë …œu?IF*« …d?O³J «Ë rzöð WI¹dDÐ d?Nþ b Ë ¨ ‚bMH « «c?¼ UNł«Ë ¨W¹e d*« W?IDM*« w WDO;« W?O½«dLF « W?¾O³ « W¹dz«œ œuIŽ vKŽ W uL× WKOD²? WK² wN W¹uN « oI% 5½«eO*«Ë w{—_« —Ëb « ŸUHð—SÐ Æ‚bMH « vM³* W¹dB³ «Ë WO½«dLF « w{—√ —ËœË ÂË—b?Ð WFÐ—√ s? vM³*« Êu?J²¹ …—dJ² —«Ëœ√ …d?AŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨5?½«eO Ë U b)«Ë f?Ozd « a³D*«Ë n? u ≤± r?Cð U½u U Ë ‰U³I²?Ýô« w{—_« —Ëb UÐ błu¹Ë ‚bMH « o?Ð«uÞ l? ð ÆbŠ«Ë Í—U& ÷d?F Ë bŠ«u « —Ëb « w? œd ∏≤ l «uÐ Í√ œd? ∏≤∞ ÆW dž ≤∞ vKŽ Íu²×¹ Íc « «dOŁQ² « iFÐ tÐ ‚b?MH « vM³* ÂUF « s¹uJ² « Â«b ²?Ý≈Ë UOÐd?A*U W¹bOKI² « …—ULF « s WHOþu « oI×¹ u¼Ë œuIF «Ë d−(«Ë »UAš_« WIDM*« lÐUÞË o «u²¹ w½«dLŽ wKOJAð —UÞ≈ w Æ…—uM*« WM¹b*UÐ W¹e d*«

‫ﻓﻴﻼ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺪة ﺑﺤﻲ اﻟﺰﻫﺮاء‬

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

¡UM sC²% UN½Q Ë WOMJ? « öOH « Ác¼ dNEð ¨ WŠU³? « ÷uŠ t?Ð błu¹ wD?ÝË w?ł—Uš rEF* W?Oł—U)«Ë W?OKš«b « W? öÞù« o?I×¹Ë wFO³Þ qOJ?Að œu?łË l? sJ? *« U?ž«d Æw?Kš«b « wMJ? « ¡U?CH UÐ j?³ðd Ë d?O¦ ¨ÂËb³ « —Ëœ ® o?Ð«uÞ WFÐ—√ s W?½uJ öOH « Æ© Íu?KŽ o?×K —Ëœ ¨ ‰Ë√ —Ëœ ¨w?{—√ —Ëœ U½u U v?KŽ w{—ô« oÐUD « Íu?²×¹ YOŠ W džË W?AOF W džË V²J Ë ÂU?FÞ W dž Ë a³D*« Ë Êu? U Ë `³? Ë ·u?OCK Âu?½ ·dž W? Lš ‰Ë_« o?ÐUD « qL?A¹ Æf?Ozd « ULMOÐ Æf?O Ë√ Ë WOKzUŽ W?AOF W? dž Ë Âu?½ W Ozd « ÂuM « t dž vKŽ ÍuKF « o×K*« Íu²×¹ Æ»UF √ W U Ë fO Ë√ Ë WOKzUŽ WAOF t dž Ë ©tO½«u¹œ® f?K− sŽ …—U?³Ž u¼Ë ÂË—b?³ «Ë hOB ð - Ë U œU)« Âu½ ·dž Ë fO Ë√Ë «—UO? K n u s öOH « U b) t?M ¡eł s sJ? *« qJ?A²¹ Æ5IzU? K Âu?½ ·d?žË …dO³ UL¼bŠ√ wł—U)« ¡UMH « ÊöJ?Að 5²K² ULMOÐ W? Ozd « sJ? *« «¡UC vKŽ Íu²%Ë v?KŽ Èu?²%Ë W?ł—b² Ë …d?OG Èd?š_« Æ·dG « iFÐË ‰U³I²Ýô« Už«d

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF « Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž V²J ‰ULŽ√ s

w bM wMJÝ vM³

∫ qLF « o¹d rOJŠ ‚«“d « b³Ž ÆÂ »UŠ—uÐ√ bL× ÆÂ wKŽ wÞUF « b³Ž ÆÂ

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF « Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž V²J ‰ULŽ√ s

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﻜﺘﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن اﺳﺘﺸﺎرﻳﻮن‬

‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬ Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž ∫ rLB*« wKŽ wÞUF « b³Ž ÆÂ ﬂ »UŠ—uÐ√ bL× ÆÂ ﬂ rOJŠ ‚«“d « b³Ž ÆÂ ∫ qLF « o¹d

WO U _« WNł«uK —uEM

uN³Ð Y?K¦*« nB²M w? qš«b*« X?F{ËË w bŽUÝ W¹uKF « oÐ«uD « vKŽ Õu²H Ídz«œ `³ √ Íc « v?M³LK åÍd² uO'«ò qOJ?A² « ¨tðdýU³ Ë t²ÞU? Ð rž— Ã—U)« s Î Uðu×M X b ²?Ý« WK²J « s d?Oš_« ¡e'« Ê√ U?L W? Ozd « W?K²J « s?Ž X?KB Ë V?ðUJL U?ŽUL²ł« U?ŽUI q?LFð W?¹ËUCOÐ W?K²JÐ Î UOHOþË WLžUM² …dJH « Æ…dOG «d{U× Ë ¡UCH « l dO³ qJ?AÐ WL−? M Ë Î U¹dBÐË ÆjO;« ÍdC(«

s Ë¨ YK¦*« ”√— v? ≈ U?Lz«œ dO?A¹ Í—u× włUł“ s¹uJ²Ð qš«b « s WK²J « WO? Jð rŁ ŸUHð—UÐ l?Hðdð q?š«b0Ë Ÿu?M² Ë qJ?A WM¹b*« …—ULŽ v ≈ X u « fH½ w dOAð vM³*« qJ?AÐ W?I u ŸËd?A*« …d?J ÆW?O ¹—U² « uŽbð q?O UHð q?L×¹ U?M¼ s?¹uJ² «Ë d?O³ W¹—ULF W?G œułË v?KŽ b RðË …b¼U?ALK …dJH « Æo?OLŽ qOJ?Að «–Ë W d×² Ë WOŠ YOŠ ¨t H½ YK¦*« s¹uJð s W¾?ýU½ WOž«dH « W? Oz— «d{U× WŽUI YK¦*« ”√— n?þË

ÂuI¹ w² « ÷—_« WFDI ÍdC(« qOJ?A² « w? W?¹—ULF*« …d?JH « l?MBð v?M³*« U?NOKŽ tłË vKŽ vM³*« «c?¼ w Ë ¨ÊUOŠ_« s? dO¦ W¦K¦*« W?O½«dLF « W?K²J « Ê√ b?$ ’uB)« qJ?ý UODF ‰öš s wK qJ?AÐ X½uJð …dJH UÐ rLBLK XŠË√ w² « UN³ ½ Ë ÷—_« …dJH « ÆÂUŽ qJ?AÐ wž«dH « q(«Ë W¹—ULF*« Íd−Š —U?ÞSÐ W?¦K¦ W?K² ¡UMÐ v?KŽ Âu?Ið s?¹uJ² « “Ëd?ÐË …u? v?KŽ b? R¹ w?ł—Uš w dŠ f?Š t?Kš«œ q?L×¹ Íc? « Í—U?LF*«

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

fOzd « qšb*« s WO U _« WNł«u «

‫ﻣﺒﻨﻰ إدارة‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

ŸËdALK Íuł —uEM

WOHK)« WNł«u «

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

tM¹uJð Y?OŠ s? Î «e?OL² …—«œù« v?M³ Ëb?³¹ o?OLŽ w?ÝbM¼ f?Š «– u?N åÍd?² uO'«ò b u¹ VFJ*U ¨W?Kš«b² UM¹uJ² « t?O dNEðË W¹dBÐ UM¹uJð œułË l ¨dO³J « YK¦*« q?š«œ ÆvM³LK wÝbMN « f(« oLFð …œbF² oÐ«uÞ W²?ÝË w{—√ —Ëœ s? v?M³*« Êu?J²¹ W¦K¦ WK² W?¾O¼ vKŽ tM¹uJð w? u¼Ë …—dJ² l?KCK q?ÐUI*« j?Ýu « w? W? u− qJ?A « fHMÐ “—UÐ ¡e?ł tKÐUI¹Ë Íu?²×¹ Íc « d?O³J « Æqšb*« u×½ tOłuðË b¹b% vKŽ bŽU ¹ —«bI*« t²HOþuÐ W?D³ðd vM³*« U?N bI¹ w² « W U?Ýd « VOŠd² « ÊUJ Ë …—«œô« vM³ t½u WO?ÝUÝ_« w t½√ UL ¨—uNL'«Ë lL²−*UÐ j³ðd¹Ë —«Ëe UÐ WF U'« qš«œ W¹e — W UÝ— qL×¹ X u « fH½ …dJH « ÆÎ«eOL² Ë Î UHK² ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë UN H½ WOHOþu « WOFHM « W?łU(« sŽ d³Fð W?OLOLB² « vKŽ ¡«u?Ý årKF*«ò œułË w W?³žd « fJFðË vM³ Ë ¨s?¹uJ² «Ë r−(«Ë ŸU?Hð—ô« Èu²? ÆrKF*« «c¼ q¦1 s dOš u¼ …—«œù«

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

WO U _« WNł«uK —uEM

‫ﻣﻘﺮ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم‬

lÐ«d « —ËbK wI _« jI *«

WDO? ÐË W?¦¹bŠ …—U?LŽ Ë– qOD²? v?M³ v²Š ÃU?łe « tODG¹ œu?IF q?šb tD?Ýu²¹ błu¹ u¼Ë Á—«Ëe Î «d¼Uþ fOzd « qšb*« ÊuJ¹ ‰uŠ q?ŁUL² v?M³*« r?OLBð Æn?B²M*« w? —Ëœ s Êu?J²¹Ë ¨w?{dŽË w uÞ s?¹—u× Íu²×¹ Æ o?Ð«uÞ WFÐ—√ v? ≈ W U{ùUÐ w?{—√ VðUJ Ë «d{U× W?ŽU vKŽ w{—_« —Ëb? « ”uKł U½u U Ë UŠ«d²Ý≈Ë qB Ë W¹—«œ≈ e d Ë U?¹dO² U Ë WO?Ý«—œ UŽU Ë n?×² Ë błuð UL ÆÁU?O «—ËœË W?O Ë_« U UF?Ýû w½U¦ « s?¹—Ëb « w WO?Ý«—b « UŽUI « i?FÐ VðUJ vKŽ Íu²×O lÐ«d « —Ëb? « U √ ¨Y U¦ «Ë WŽU Ë WOÝ«—œ UŽU Ë f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ_ œułË l? WOKJ « f?K− Ë r? IK U?ŽUL²ł« ÁUO «—ËœË W?¹e d W³²J Ë ÀU?×Ð√ q? UF ÆÊe Ë W½UO ‘—ËË

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

‫ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫واﻟﻌﻤﺎدات‬ d³FO ¨W¹—«œù« t?²HOþË rJ×Ð vM³*« «c¼ r?L ‰ULŽ_« rC¹ YOŠ ¨W uNÝË WÞU? Ð qJÐ UNMŽ WF U'« U?OKJÐ qO−? ² «Ë ‰u?³IK W?¹—«œù« Æ UOKJ UÐ ‚U×² û rN «—Ë√ »öD « ÂbI¹Ë d² ≤μ∞∞ ÷—√ WŠU? vKŽ vM³*« «c¼ ÂU?I¹ n «uL Âb ² ¹ ÂË—bÐ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨lÐd —«Ëœ√ W LšË w{—√ —ËœË 5Hþu*« «—UO wHþu* W?¹—«œ≈ V?ðUJ vKŽ Íu?²% …—d?J² —UE²½ù Èd?š√Ë U?ŽUL²ł« ·d?žË …—U?LF « ŸËd?A*« «c¼ s ¡UN²½ù« —d?I*« s Ë »ö?D « Æ?¼ ±¥≥μ W¹UN½ w

¡UA½ù« X% «œULF «Ë qO− ² «Ë ‰u³I « vM³

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‬ s ÊuJ²¹ qJ?A « qOD²? vM³ s?Ž …—U?³Ž ·u u …—d?J² oÐ«uÞ W? LšË w?{—√ —Ëœ Ã«dÐ√ W?FÐ—_« t?½U —√ w? b?łu¹ ¨ «—UO? « s ‰e?M¹Ë b?FB¹ w?² « r ö? K W?BB v?M³ u?¼Ë ¨v?M³*« «c?¼ w b ²? U?N öš tKš«bÐ U sŽ d³F¹Ë v Ë_« Wł—b « s wHOþË ÆW×¹d Ë W×{«Ë WOI √ ◊uDšË W UD²Ý« w

«—UO « n «u vM³* —uEM

91 Albenaa

¡UM³ « π±

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

WO½«uDÝ_« WK²JK Íuł —uEM

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬

WO U _« …—u UM « œułË l fOzd « qšb*« WNł«Ë

dO³ qJ?AÐ UHK² w½«uD?Ýù« vM³*« d?NE¹ i?FÐ Ê√ r?žd ¨W?F U'« w?½U³ w? UÐ s?Ž —«b'« vKŽ ÊUOFK …d¼Uþ …b³ð WOK;« U LK « «d{U;« U?ŽU ‰u?Š n?²K*« w½«uD?Ýù« u¼ vM³*« t? JF¹ Íc? « ÂU?F « —uF?A « Ê√ ô≈ WOMI² « v? ≈ q?O1 Íc? « d? UF*« ”U? Šù« WOłUłe « U×D? *« œu?łË l? U? uBš «d9R*« e d lI¹ ÆwKš«b « włUłe « uN³ «Ë ¨lÐd d?² ±∞∞∞∞ WŠU? v?KŽ ¨W? U)« ŸUHð—SÐ WO½«uD?Ý≈ W?K² s? vM³*« Êu?J²¹Ë ÂË—b³ « —Ëœ r?C¹ ¨w½UŁË ‰Ë√Ë w?{—√ —Ëœ …dO³ WŽU v?KŽ vM³*« Íu²×¹ U?L U b)« Àö?Ł v? ≈ W? U{ùUÐ h ?ý ≥∞∞∞ l? ð ≥∞∞ v ≈ UNM …bŠ«Ë q l? ²ð …dOG UŽU w² « q?O UH² « d?³Fð ÂUŽ qJ?AÐËÆ h ?ý sŽ s¹U³² « s? Ÿu½ wł—U)« qJ?A « U?N bI¹ b Rð Ê√ ‰ËU% UNMJ WF U−K w½«dLF « jO;« t²HOþË w nK² ¹ Íc « e d*« «c¼ œułË v?KŽ WF U'« jÐd¹ Íc « w UI¦ «Ë w öŽô« Á—ËœË ÆU¼—«Ëe Ë lL²−LK UN bI¹Ë UNł—U Ð

qšbLK V¼R*« ⁄«dH «

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

‫ﺳﻜﻦ اﻟﻄﻼب‬ qš«b « 5Ð W öF « vKŽ WOÐöD « …UO(« —u×L²ð WLzö*« W?Oł—U)« W?¾O³ « qJ?AðË ¨Ã—U?)«Ë qŽUH²K W? dH « s Ÿu½Ë ‚ö?D½ô« s Ÿu?½ Æ»öDK w dF*«Ë wŽUL²łô« ÕU²H½« v?KŽ UOK »ö?D « sJ?Ý …d?J e?Jðdð WK²J « j?ÝË w U uBš Ã—U)« vKŽ ·dG « l?Ý«ËË dO³ Íe d ¡UM b?łu¹ YOŠ W?OM³*« rNDÐd¹Ë »ö?D « ·dG …d?O³ W öÞ≈ o?I×¹ Ær?NzUI² ô W? dH « `?O²¹Ë r?NFL−¹ ¡U?CHÐ »öD « sJ 5ð—ULŽ s »öD « sJÝ ÊuJ²¹ ≥μ∞∞ WŠU? vKŽ …—ULŽ q ÂU?Ið ¨»«e?F « ŸUHð—SÐ w?¼Ë ¨V UÞ μ∂∞ l? ðË lÐd d?² vKŽ Íu²×¹ w{—√ —ËœË …—d?J² —«Ëœ√ W²?Ý ¡UMH « …dJ Ê√ `{«u « s Ë ÆW?ONO dð ôU ¨WOFO³D « W¹uN² «Ë …¡U{ô« `?O²ð UN½√ UL ¨UM¼ e d ¡UC lMBðË ·—UF² « ’d `O²ð p c W¾O³ « WOKŽU s oLF¹ «c¼Ë ¨wÐöD « ◊U?AMK ÆUN uFH s b¹e¹Ë WOLOKF² «

VODA² « X% WOMJÝ «—ULŽ

WNł«Ë

w uÞ ŸUD

wI _« jI *«

‫ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ UL¼bŠ√ 5?I ö² 5FÐd s? vM³*« Êu?J²¹ ¡UM ULNM q jÝË w błu¹Ë ¨dšü« s d³ √ dBMF «Ë ¡uC « —bB Ë vM³*« e d qJ?A¹ ÆqJ vM³LK wž«dH « V?O d²K ÊuJ*« fOzd « bŠ«Ë ŸUHð—« vKŽË W½“«u² WOKJK W UF « W?K²J « W½U d «Ë dþUM² « UNOKŽ VKG¹ UNł«Ë œułË l bIŽ UNDÝu²¹ WO ¹—U² « w½U³*« UNOKŽ X½U w² « W U?Ýd « v ≈ …—U?ý« w v?M³*« ŸU?Hð—UÐ d?O³ ÆUNÐ YF³¹ Ê√ vM³*« b¹d¹ w² « WO ¹—U² « ÷—√ v?KŽ W?OÐdF « W?GK « W?OK v?M³ l?I¹ s? Êu?J²¹Ë ¨l?Ðd d² ∏μ∞∞ UN²ŠU? w{—√ —ËœË «—UO? « ·u? u ÂË—b?Ð —Ëœ WOÝ«—œ UŽU vKŽ Íu²% s¹—dJ² s¹—ËœË W¾O¼ ¡UCŽ√ ·džË W Ozd « «d{U;« WŽU Ë vM³*« d³F¹ ÂUŽ qJAÐË ÆW¹—«œ≈ ·džË f¹—b² « WOÐdF « W?GK UÐ WD³ðd*« W?O UI¦ « t?²HOþË s?Ž qJ?AÐ r−? M¹Ë wÐdF « w? ¹—U² « o?LF «Ë ÆUNO½U³ Ë WF U'« d UMŽ w UÐ l `¹d

WOÐdF « WGK « WOK vM³

wI _« jI *«

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

¡UA½ù« X% WOMJÝ «—ULŽ

‫إﺳﻜﺎن أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬

WO U √ WNł«Ë

sJÝ vM³ lMB¹ Ê√ Í—ËdC « s ÊuJ¹ U0— sLJð ÆsJ « ”U? Š« f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ« W U¦J «Ë Ê“«u?² « s? Ÿu½ œU?−¹≈ w …d?JH « eO d² « l? WO UJ « WŠU? *« dO uðË W? u³I*« …—U(« ÂuNH œU−¹≈Ë wŽUL²łô« q «u² « vKŽ …—U?LF « U?NII% Ê√ s?J1 w?² « åWO?Ý√d «ò q …—U?LŽ ≥± s? sJ? « Êu?J²¹ ÆWOMJ? « Êu?J²ðË Æl?Ðd d?² π∞∞ WŠU? 0 …b?Š«Ë —ËœË 5IzU? K ·džË «—UO? K ÂË—bÐ s …—dJ² —«Ëœ√ W LšË fOzd « qšb*« tÐ w{—√ d² ¥∞∞ WŠU 0 …bŠ«u « 5²I?ý tÐ —Ëœ q ÆW œUš W džË ·dž W²Ý UNÐ lÐd U³KD² r?N vKŽ W?OLOLB² « …d?JH « Âu?Ið œbŽ j?Ýu² qB¹ w?² « W¹œuF? « …d?Ý_« l qŽUH²ð UN½√ UL ¨œ«d? « ∑ v ≈ μ s U¼œ«d √ sŽ d³FðË ÍœuF? « lL²−*« eO9 w?² « rOI « ÆWE U;«Ë WMO d « WO öÝù« WF U'« W UIŁ

wI _« jI *«

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺑﻮاﺑﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

‫اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‬ Ê«dOA¹ s¹bIŽ s WF U−K W? Ozd « WÐ«u³ « qJ?A²ð oOLŽ bO Qð l? n¹d?A « Íu³M « b−? *« …—ULŽ v ≈ Æw ¹—U² « WM¹b*« oLŽ s WFÐU½ WO½«dLŽ qO UHð vKŽ WŠU? vKŽ WO d?A « WN'« w WF U'« WÐ«uÐ l?Ið s ÊuJ²¹Ë ¨ d² ≥∞ w «uŠ ŸUHð—SÐË lÐd d² ∏∞∞ W³ «d*« ·d?ž ULND?Ýu²¹ «—UO? K Ãd Ë qšb ‰Ułd s¹—Ëœ s? ÊuJ²¹ wÐuM'« ¡e?'«Ë ¨W?OM _« Æ…U?A*« ÃËdšË ‰ušb w UL?A « ¡e?'«Ë WÞd?A « WF U'« Ác?¼ Ê√ w?¼ WÐ«u³ « U?N bIð w?² « …—U?ýù« 5LK? *« WL UŽò t?MŽ d³Fð Íc? « —Ëb? UÐ W?D³ðd UO½b « q v ≈ Âö?Ýù« W U?Ý— XIKD½« UNML åv Ë_« Âö?Ýû WO dF*« W U?Ýd « oKDMð WF U'« Ác¼ s Ë Ær UF « q v ≈

WF U'U ¨W? dFLK WŠu²H W?Ð«uÐ ÂU? √ s×½ ¨U?³¹dIð ¨U?O½b « q U?¼dOŁQð q?B¹ WO ö?Ýù« UN½√ UL ¨r UF « «c¼ w ÊUJ q s UNÐöÞ U?N Ë UN² U?Ý—Ë WIOLF « W¹e d « U?N²H UN W?F Uł ÆWLN*« WO UI¦ « …—uM*« W?M¹b*UÐ WO ö?Ýù« W?F U'« X? ÝQð WO*UŽ WO ö?Ý≈ W?O dF …—U?M ÊuJð Ê√ v?KŽ WOÐdF «Ë WOŽd?A « Âu?KF « w? …eOL² …b?z«— vMFð W? ÝR w¼Ë ÆW? dF*« ôU− dzU?ÝË w lL²−*« W? bšË wLKF « Y?×³ «Ë r?OKF² UÐ dO¹UFLK Î UI³Þ ÂuKF « dzU?ÝË WOŽd?A « ÂuKF « W U?Ý— d?A½ w rN? ðË ¨W?O*UF « U?OMI² «Ë tK « vK tK « ‰uÝ— WM¹b s …b U)« Âö?Ýù« Æw*UF «Ë wK;« lL²−*« W b) rKÝË tOKŽ eOL² «Ë …œu'« UN−NM sL{ WF U'« Âe?²KðË W? «bF «Ë ‰«b?²Žô«Ë WOD?Ýu «Ë ¡«œ_« w? W? dH « W?ŠUð≈ v? ≈ W? U{ùUÐ ¨W?¼«eM «Ë ¡u?{ w? «—«d?I « –U? ð« w? s¹bOH²? LK ÆUNðö UFð w WO «bB*«Ë Õu{u «Ë WO UH?A « a¹—U²Ð ¨ ±± r — wJK*« d _UÐ WF U'« X¾?A½√ ?¼±≥∏± Ø ¥ Ø ±∂ ÂUŽ w Ë ?¼±≥∏± Ø ≥ Ø ≤μ ÂUE½ vKŽ W œUB*UÐ ≤± r? — wJK*« d _« —b? √bÐË W?F U−K v?KŽ_« Í—U?A²Ýô« f?K−*« ÂUŽ w …d?šü« ÈœU?Lł ≤ bŠ_« Âu?¹ W?Ý«—b « WF U'UÐ l¹—U?A*« …—«œ≈ ÂuIð Êü«ËÆ?¼±≥∏± - w² « w?½U³*« s b?¹bF « wKŽ ·«d?ýô« w?KŽ qO³?Ý wKŽ UNM Ë …dOšô« W?½Ëü« w U?¼œUL²Ž« b?NF Ë W?OÐdF « W?GK « W?OK dB(« ô ‰U?¦*« sJ?Ý «d9R*« e d Ë W?OÐdF « W?GK « r?OKFð œbF « «c¼ w Ë Æ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√Ë »öD « Æ U¼dOž Ë l¹—UA*« Ác¼ ÷dF² ½

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫واﺣﺔ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬ ‫وﺗﻜﻮﻳﻦ ﺟﻴﻮﻣﺘﺮي‬ WO½«dLF « «—UA²Ýö —ULŽ≈

The dome integrate with surrounding landscape

Master plan

Ground level view of the entrance dome

ÂUŽ —uEM

ÂUF « jD *«

Dome floor plan

W³I « jI

WŠ«u « …d?J ŸËd?A*« «c¼ ÂbI¹ UN²¹uOŠË U?N ULłË UN² U¦ qJ?Ð …—u?M*« W?M¹b*UÐ U?NÞU³ð—«Ë ¨U?NO …U?O(« j?/Ë U?N ¹—UðË Õd²I*« «c¼ w sLJð w² « WKJA*« «b?ł d?O³J « W?Ð«u³ « r?−Š u?¼ ·u?Ý Íc? « ¡U?CH « WŠU? Ë r?−×Ð W?½—UI W?Ð«u³ « W?ODGð s?¹uJ² « Ê√ U?L ÆUN? H½ W?Š«u « w?½U³LK w?½«dLF « Íd?C(« ôË W?HOF{ ŸËd?ALK W?O b)« ŸËd?A*« W?FO³Þ l? V?ÝUM²ð w² « WO ¹—U² « W¹dC(« WLOI «Ë Æ…—uM*« WM¹b*« UN¹u²% W³IK åÍd² uO'«ò s?¹uJ² « W¹dB³ « qO UH² « i?FÐ fJF¹ UŽu½ Á—U?³²Ž« s?J1Ë W?O ¹—U² « WO ö?Ýô« W dšeK d¹uD² « s? Ê√ sJ1 qOJ?Að tMJ W?¹b¹d−² « fO Ë d?š¬ ÊUJ? Í√ w? Êu?J¹ Æ…—uM*« W?M¹b*« w? …—Ëd?C UÐ Ê√ ¨r?OJ×² « W?M' Èd?ð p? c tÞU³ð—«Ë ŸËd?A*« œd?Hð ◊d?ý Ád?ýU³*« t² ôœË …—uM*« W?M¹b*UÐ ¨U?M¼ œu?łu d?Ož UN²OB ?A rž— ¨…dJH « Ê√ w?MF¹ Íc « d? _« WOÐU−¹≈ hzUBš v?KŽ UNz«u²Š« ·b¼ sŽ d?³Fð ô U?N½√ ô≈ …d?O¦ Æ`{«Ë qJAÐ ŸËdA*« ŸËd?A*« Ê√ rOJ×² « W?M' Èdð —UJ ô«Ë rOI « iFÐ vKŽ Íu²×¹ d¹uDð w r¼U? ð Ê√ sJ1 w?² « WM¹b*UÐ W U)« UÐ«u³ « ŸËdA q?O M « W?Š«Ë …d?J U? uBš W¹u¼ w?¼ `³Bð Ê√ s?J1 w?² « ÆŸËdA*«

W³I « qšb* dEM

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

‫ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ WOÝbMN « «—UA²Ýö Í—ULF*« e d*«

Main gate building & landscaping

l u*« oO MðË W Ozd « WÐ«u³ « w½U³

General site aerial view

ÂUŽ Íuł dEM

Commercial building

Í—U& vM³

Office building

VðUJ*« vM³

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

Gate entrance

WÐ«u³ « qšb

bOŠu « u¼ Õd²I*« «c?¼ ÊuJ¹ U0— WOB ?A « v? ≈ dO?A¹ Íc? « qJ?AÐ …—uM*« W?M¹bLK W?O½«dLF « wK²Fð ¡«d?C)« W?³I U ¨d?ýU³ bI p – l Ë WM¹bLK ‰ušb « WÐ«uÐ qIM « sŽ b?F²³¹ Ê√ rLB*« ‰ËU?Š UOzU?A½≈ U?M¹uJð l?{ËË d?ýU³*« iFÐ qL×¹ tMJ W?Ð«u³K «d UF W'UF Ê√ rž— ¨WO ¹—U² « d UMF « «c¼ eO1 U ÆWI u s?Jð r Ê–P*« WÐ«u³ « qJ?ý Z UŽ t½√ u¼ Õd?²I*« ô W?M¹bLK ‰u?šb « Êu?J¹ Y?O×Ð dJH¹ r? t?½√ Í« ¨ÃËd?)« t³?A¹ wDG¹ ‚ö?LŽ s?¹uJð l?{Ë w? eO1 Ê√ ‰ËU?Š qÐ tKL QÐ o?¹dD « ‰öš s ÃËd?)«Ë ‰u?šb « 5?Ð bŠ v ≈ U¹dBÐ ‰u³I qJý d¹uDð rLB*« ÂUO p? – v ≈ ·UC¹ ÆU? U? b)« w?½U³ w? UÐ d?¹uD²Ð r−? MðË W?Ð«u³ « W?¹u¼ f?JF² vKŽ »UF¹ U? Æ`¹d qJ?AÐ UNF sŽ d?ýU³*« d?O³F² « u?¼ Õd?²I*« W³I « qI½ ‰öš s ‰uÝd « b− r ULMOÐ d?ýU³ qJ?AÐ ¡«dC)« wDF¹ U2 Ê–P?*« b¹d& w o u¹ ÃU²% ÂUŽ qJAÐ …dJH « Ê√ UŽU³D½« l VÝUM²ð v²Š WK U W'UF v ≈ ÆWIÐU *« ·«b¼√ …—U?ýô« Ê√ rOJ×² « W?M' Èd?ð ‰u?Ýd « b−? * W?¹dB³ « ÊuJð Ê√ sJ1 Íb¹d& »uK?ÝUÐ U¼d¹uDð - U? «–≈ W?×łU½ …d?J ¨»u?KD*« qJ?A UÐ U?N²'UF Ë Y?O×Ð W?Ð«u³ « d?¹uDð Ê√ U?L UNÐ q³I²? ð w² « …—uB « Êu?Jð w² « …—uB « d?Ož U¼—«Ë“ WM¹b*« «dO³Fð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UNÐ rNŽœuð ÊUJ*« v ≈ ‰u?šb U ¨U b d?¦ « ÆtM ÃËd)« dOž ”bI*«

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﻓﻀﺎء ﺑﺼﺮي‬ ‫وﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮة‬ WO½«dLF « UÝ«—b « —«œ

General site aerial night view shot

wKO Íuł dEM

The gate road to Madina

General site plan

‰UJ?ý√ d?¹uDð Õd?²I*« ‰ËU?×¹ U¼—bB Êu?J¹ Ê√ sJ1 …b?¹bł UN ¹—U²Ð j?³ðdðË …—uM*« W?M¹b*« …dJ v?KŽ ’Uš qJ?AÐ e? d¹Ë …œu?A½ô« w …—u c*« åU?¹UM¦ «ò s U?MOKŽ —b?³ « l?KÞò W? ËdF*« ÂUŽ qJAÐ …dJH « ¨åŸ«œu « U¹UMŁ w ¹—U² « 5Ð W×{«Ë WÐ—UI UNO s UOMI² « n?þuðË d? UF*«Ë sJ1 Íd?BÐ ¡U?C oKš q?ł√ UÐ«uÐ qOJ?Að w tOKŽ Êu? d « Z²M*« Ê√ WO UJýù« Æ…—uM*« WM¹b*« `{«Ë dOž WÐ«u³ « s¹uJ² wzUNM « dO?Að `{«Ë W U?ÝdÐ YF³¹ ôË YOŠ s? W? ËU;« ÆW?M¹b*« v? ≈ r wzUNM « Z²M*« sJ W u³I √b³*« »uKD*« —uB²K qB¹ Ê√ lD² ¹ ÆWM¹b*« UÐ«uÐ s ŸËd?A*« Ê√ rOJ×² « W?M' Èdð W?KÐU W?¹b¹d& W? ËU× q?¦1 wzUNM « Z²M*« ÊU Ê≈Ë ¨d?¹uD²K ôË WIÐU *« UFKD² Î «bÐ√ v d¹ ô Æ…—uM*« WM¹b*« WOL¼√ l VÝUM²¹

WM¹b*« v ≈ WÐ«u³ «

ÂUF « l u*«

Retail shops

ö×

Admin court

…—«œù« ¡UM

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫وﻣﻼﻣﺢ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ WOÝbMN « «—UA²Ýö Ê«dLF « —«œ

Aerial location site

l uLK Íuł —uEM

View to the gate

WÐ«u³K —uEM

General ground floor plan

Front elevation

79 Albenaa

w{—_« —Ëb « jI

WO U _« WNł«u «

¡UM³ « ∑π

hzUBš vKŽ Õd?²I*« «c¼ e d¹ l u*U W¹—ULF*«Ë WOFO³D « WM¹b*« Íd j?O× sŽ …—U?³Ž ÂU?F « WO½U d³ « U¼uH UÐ U½d c¹ w½U dÐ sC²%Ë WM¹b*« UNÐ dN²?Að w² « jO% qO M « s WŠ«Ë W¼uH « Ác¼ l¹d? « o¹dD « UNFDI¹Ë l u*UÐ n?B²M*« w? W?Ð«u³ « e? d²ðË w½U³0 5²N'« s? j³ðdð Y?OŠ WÐ«u³K W?KLJ*« Èdš_« U? b)« W ËU×0 rLB*« U?NO ÂU w?² «Ë w½b*« w ¹—U² « qJ?A « …œUF²Ý≈ WM¹bLK W?O½«dLF « W?¹uN « “e?F² Õd?²I*« ‰ËU?×¹Ë ÆÂU?Ž qJ?AÐ Íu?³M « b−? *« v? ≈ …—U?ýù« Â«b ²Ý≈ ‰öš s dýU³ qJAÐ Âd?(« w? W b ²? *« ö?E*« WM¹b*« v ≈ 5? œUIK b RO t? H½ w åÂd?(«ò WIDM «u?Kšœ r?N½√ wFL²−*« vMFLK W×{«Ë …—U?ý≈ tÐ v?E% X?×³ √ Íc? « ÂU?F « ÆÂd(« UŠU? Ð WDO;« öE*« «c¼ Ê√ Èd?ð rOJ×² « W?M' Ê√ ô≈ sŽ W UŽ W¹dBÐ W?LOI nOþu² « o u d?Ož d?ýU³*« qIM « o?¹dÞ i?FÐ o?I×¹ Ê√ s?J1 t?½√ l? WOB ?A …d?ýU³*« «—U?ýù« b−? *« W¹u¼Ë …d UF*« W?M¹b*« Æ’uB)« tłË vKŽ Íu³M « Õd²I*« «c¼ Ê√ rOJ×² « WM' Èd?ð —UJ ô« s? b¹bF « v?KŽ Íu?²×¹ s? «b?ł »d?²I¹Ë W?OÐU−¹ô« W¹dB³ «Ë W?OFO³D « h?zUB)« W?¹u¼ s?Ž d?³Fð Ê√ s?J1 w?² « s dO¦J « v ≈ ÃU?²×¹ tMJ WM¹b*« w² « ·«b¼ô« o?I×¹ w d¹uD² « ÆWIÐU *« XLE½ UNKł√ s

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﺟﺴﺮ ﻟﻠﻤﺸﺎة‬ ‫وﺷﻜﻞ ﺣﻀﺮي‬ jOD ² «Ë …—ULF « w Êu¹—UA²Ý« ? —ULF

Aerial location site

l uLK Íuł —uEM

Bridge elevation

d '« WNł«Ë

Bridge plan

d '« jD

View to gate bridge

WÐ«u³ « d ' dEM

Master plan

W dŠ …d?J vKŽ Õd?²I*« e? d¹ o?¹dD « w?²Nł j?Ð—Ë …U?A*« qJ?AÐ U? b)« l?¹“uð l? W?O uBš bOF²? ¹ Íd?CŠ q?¹u%Ë W?¹dC(« W?M¹b*« ôbÐ wHOþË d?BMŽ v? ≈ W?Ð«u³ « Íd?B³ « U?¼—ËbÐ ¡U?H² ô« s? ÊuJð w? U?¼d¹uDð ‰ö?š s? r rLB*« Ê√ ô≈ ÆÁU?ALK «d? ł “u d « n?Oþuð w «d?O¦ o u¹ W?M¹bLK W?O ¹—U² « W?¹dB³ « b− W½c¾ Â«b ²?Ý« - U bMF qJ?AÐ nOþu² « sJ¹ r? U?IO*« nB½ Â«b ²?Ý« - YOŠ Z?{U½ Í—«uB ¨w? uÞ qJ?AÐ ¨W½c¾*« ‰U³Š W? U{≈ l W?Ð«u³K W?K UŠ d _« ¨…UA*« d ł qL( W¹–ôu qJ?AÐ …dJH « …¡UH s qK Íc « UNłu² « s? ržd « v?KF ¨ÂUŽ Èu² *« vKŽ U uBš ¨WM? (« v ≈ rLB*« q?B¹ r ¨Íd?C(« WM¹b*« œdHð sŽ d³F¹ Õd²I .bIð UN²OB ý fJFO U¹dBÐ …—uM*« Æ`{«Ë qJAÐ WÝbI*« n?Oþu² « Ê√ W?M−K « Èd?ðË rLB*« t?Ð ÂU? Íc? « w? ¹—U² « Íc « w UJ « qJA UÐ Î U×{«Ë fO WM¹b*« Ác?¼ œd?Hð fJF t? u ¹ ÆWLN*«

fOzd « jD *«

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Al-Madinah Entrances and Gates Competition

Landmark Gate on the Prophet’s City

Al-Madinah Al-Munawwarah is the second Islamic holy city after Makkah Al-Mukkaramah and before Al-Quds. Al-Madinah is the place where the Islamic Call had spread and the Prophet’s migration to it marks the beginning of Hijri date. The idea of regulate the entry of visitors and pilgrims to AlMadinah through the gates of the city is a laudable initiative. We must congratulate all those who participated in this competition in this historic initiative. The current competition has been organized among Saudi Arabia’s architects, site coordinators, and artists. This selection of competitors is a deep significance choice instead of searching for participants at the international level. So, the proposed projects, which were reviewed by members of the jury, have become a source of inspiration to them and opened many paths to develop projects better and more expressed than the project mission. The aspects, which the jury looked forward, can’t be embodied in a mere transitional space on the highway and can’t be broken down into sculptural or architectural vocabularies to symbolize some Islamic appearances through art and architecture. And that these gates should not be just a simple passage or parking when access to Al-Madinah, but must carry a profound message beyond remains immortal in the mind of the visitor. The gates must take advantage of the characteristics of the city of Al-Madinah due to its position and status. The gates sites can be selected to represent strong entry points through coordination of environmental sites such as hills, slopes, highlands, rocks, and water channels that can provide symbolic differences to identify each of the three gates independently. Having reviewed the projects submitted for the competition, the committee did not find any of them rises to the level of achievement of the requirements, standards, and visions, but only five of them could be suitable ideas to basically achieve the required level. The committee considered granting these projects certificates of appreciation describes the distinctive technical level and their contribution to put forward some ideas that could be used in the design later. These projects are as follows: (Note: the ranking below follows the projects numbering in the competition). • Project sponsored by Memar Office. (Dr. Adel Ismail). • Project sponsored by Dar Al-Omran Consultant (Rasim Badran and partners). • Project sponsored by Imar for Urban Consultants. • Project sponsored by Arch Centre. • Project sponsored by Al-Omrania Consulting House Co.

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

…—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ ∫ WI U *« rEM l ÊËUF² UÐ WIÐU *« rOJ% WM' ∫ ‰UI*« œ«b ≈ …—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼

Æ qI²? qJ?AÐ Àö?¦ « U?Ð«u³ « s? q b?¹b×² W?¹e — U? ö²š« W¹u³M « WM¹b*UÐ …—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ dI w rOJ×² « WM' XFL²ł« s W bI*« d?AŽ WF? ² « UŠd²I*« vKŽ WM−K « ¡UCŽ√ lKÞ√Ë WH¹d?A « w² « WIÐU? LK WOFłd*« UÞ«d²?ýô« «u?A U½Ë «uFKÞ√ UL 5IÐU? ²*« Æ 5IÐU ²LK XKÝ—√ q uð ¨UNKOK%Ë UN²A UM Ë W bI*« rO UB²K WCOH² WFł«d bFÐË ∫ w U² « v ≈ ¡UCŽ_« UNM Î U¹√ b& r? WIÐU? *« w W{ËdF*« UŽËd?A*« WM−K « XFł«— Ê√ b?FÐ W Lš Ê√ ô≈ ¨UNO ≈ —UA*« Èƒd «Ë dO¹UF*«Ë U³KD²*« oOI% Èu²? * v d¹ Æ »uKD*« Èu² *« oOI×² W³ÝUM W¹«bÐ U¼—UJ √ ÊuJð Ê√ sJ1 UNM wMH « Èu²? *« `{uð d¹bIð «œUN?ý l¹—U?A*« Ác¼ `M WM−K « √—Ë sJ1 w² « —UJ? _« iFÐ Õd?Þ w UN UN?Ý≈Ë tO d?Nþ Íc « e?OL*« ÆÎUIŠô rOLB² « w UNM …œUH²Ýô« ∫ w¼ UŽËdA*« Ác¼Ë WOÝbMN « «—UA²Ýö Ê«dLF « —«œ W dý s ÂbI*« ŸËdA*« WO½«dLF « UÝ«—b « —«œ s ÂbI*« ŸËdA*« WOÝbMN « «—UA²Ýö Í—ULF*« e d*« s ÂbI*« ŸËdA*« WO½«dLF « «—UA²Ýö —ULŽ≈ V²J s ÂbI*« ŸËdA*« jOD ² «Ë …—ULF « w Êu¹—UA²Ý« ? —ULF V²J s ÂbI*« ŸËdA*« Æ©qOŽULÝ≈ ‰œUŽ ÆœÆ√® ∫ rOJ « WM' ¡UC √ ‰u cN « ` U —u² b « –U²Ý_« © Î U Oz—® ÷U¹d « ? WOLM²K ‰u cN « W d?ý fOz—Ë œuF?Ý pK*« WF U−Ð –U²?Ý_« rOFM « Í—UA —u² b « –U²Ý_« © Î «uCŽ® ÂU b « W?F U−Ð –U²?Ý_«Ë wMÞu « w½«dLF « À«d² « e d vKŽ ·d?A*« ÊU “Ë√ UNÝ —u² b « –U²Ý_« ©Î«uCŽ® Î UO dð ¨ ‰u³MDÝ≈ ¨ WO*UF « …—ULF « lL²− W ÝR d¹b Ë Í—ULF dEM Ë b U½ qO u « bŠ«u « b³Ž —u² b « ©Î«uCŽ® WŠËb « ? dD W ÝR0 WO öÝù« …—ULF «Ë ÍdC(« jOD ² « e d d¹b w³IF « o(« b³Ž ”bMN*« ©Î«uCŽ® w½«dLF « À«d² « dO³šË Í—ULF ÍdODš rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ©Î«uCŽ ® …—uM*« WM¹b*« W¾ONÐ jOD ²K ÂUF « 5 _« bŽU …œU³Ž ‰öł —u² b « rOLB² «Ë …—U?LF « „—U?A –U²?Ý√Ë ¨…—u?M*« WMM¹b*« d?¹uDð W?¾ONÐ —U?A² …d¼UI UÐ fLý 5Ž WF U−Ð ÍdC(«

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻮاﺑﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﺳﻮل‬ X½UJ 5ðdŠ 5?Ð q ½ «– ÷—√ U?N½√ vKŽ …—uM*« W?M¹b*« X?H Ë ? ≥ Æ…—uM*« WM¹b*« W¹u¼ Ê«b Rð 5ðeO2 5² Uš «d(«Ë 5ðU ³ « qN?Ý ¨vMF*« oOLŽ ÊU .dJ « Ê¬d?I « tÐ V² Íc? « w?ÐdF « j?)« ? ¥ ÆÍdB³ « dOŁQ² « w WLzU …—b fJF¹ ¨dNE*« qOLł ¨qOJA² « U¾OÐ sJ Ë ‰U?I²½≈ Ë√ —u³Ž ◊U?I½ œd− ÊuJð ô Ê√ U?Ð«u³K b?Ðô ? μ Æ …—uM*« WM¹bLK ‰u u UÐ —U uÐË Î UI³ wH²% WK UJ² wŠu² Î UO ¹—UðË Î UO¾OÐ WM¹bLK wL²M¹ U ÊuJ¹ Ê√ rOJ×² « WM' Èdð «c Æ…—uM*« WM¹b*« v ≈ ‰ušbK bONL² « d¼uł `³B¹ YO×Ð WM¹b*« W¾OÐ s WO¾OÐ qzUÝË W¹√ s qC √ qJAÐ W³B)« WFÝ«u « qO M « 5ðU? Ð q¦9Ë ÆWDO;« W¾O³ «Ë …—uM*« WM¹bLK 5M « ·ô¬ cM „UM¼ X½U w² « ÆÍdš√ qJ?A¹ Ê√ sJ1 …b²L*« qO M « 5ðU? Ð s WI¹bŠ Ë√ ÂUŽ ÁeM² W U ≈ Ê≈ Î Î UzœU¼Ë Î U?AFM Ë Î U−ONÐ Î U³OŠdð ¡UDÐ≈ r²¹ Ê√ bÐôË WM¹b*« —«Ëe ö? Q² Ë WOŽu² «Ë tO³M² UÐ Âu?I² UÐ«u³ « b?MŽ WM¹bLK WOKš«b « ‚dDK WŽd? « ÊS ”U?Ý_UÐËÆ…—uM*« WM¹bLK W?Šd²I*« WŁö¦ « U?Ð«u³ « l? «u vKŽ o¹dD « l? Î UF È“«u?²ð Ê√ wG³M¹ ô …—u?M*« W?M¹bLK q?š«b « o?¹dD « «—U *« WDÝ«uÐË Æ WKI²? «—U? 0 t²'UF s bÐôË UNM Ã—U)« ¨ UNCOH ð s? bÐô U³ d*« WŽd?Ý ÊS W?Lzö*« U?OM×M*«Ë W?IOC « ‰öš d1 iF³ U Æ V?ÝUM qJ?AÐ U¼—UNþ≈ s bÐô VOŠd² « qš«b Ë w Êu³žd¹ s?¹c « p?¾ Ë√ ÊS p – l? Ë qš«bLK w?E×K « w?Žu « «c?¼ WzœU¼Ë W×¹d W?¾OÐ «Ëb−¹ Ê√ w?G³M¹ o¹dD « vKŽ X? u « iFÐ ¡U?C b−? *« ∫ …—uM*« WM¹b*« s?Ž U uKF0Ë .d?J « Ê¬d?I « U¹PÐ W?ÞU× Ác¼ s q ¨ U¼dOžË UIO*«Ë 5²K³I «Ë ¡U³ błU? Ë n¹d?A « Íu³M « Æw Ë_« Âö?Ýù« «uM?Ý cM …UO(UÐ WCÐU½Ë WIO?ý hB UN r UF*« e dð YO×Ð U?NM …œUH²?Ýô« sJ1 hzUB)« Ác¼ q?¦ W?MOLŁ Î «——œ Ê≈ YO×Ð U?Ð«u³ « l? «u —UO²š« s?J1Ë Æ U?Ð«u³ « 5?Ð ·ö?²šô« v? ≈ ‰ö² « q¦ l? «uLK w¾O³ « oO? M² « o¹dÞ sŽ W?¹u ‰ušœ ◊UI½ q?¦9 dO uð UNF s?J1Ë ÁUO*« «u?M Ë —u B «Ë «—b?×M*«Ë U?FHðd*«Ë

—ULŽ≈ V²J s ÂbI*« ŸËdA*«

WM¹b*« ¨W dJ*« W?J ∫ Àö¦ « W?ÝbI*« WO ö?Ýù« Êb*« w½UŁ …—uM*« W?M¹b*« WO öÝù« …uŽb « tM dA²½« Íc « ÊUJ*« w¼Ë Æn¹d?A « ”bI «Ë …—uM*« Æ Íd−N « a¹—U² « W¹«bÐ UNO ≈ W¹u³M « …d−N « q¦9Ë s UNO ≈ s¹dL²F*«Ë ÃU−(«Ë …—uM*« WM¹b*« —«Ë“ ‰ušœ rOEM² …—œU³*« Ê≈ „—Uý s q W¾MNð s bÐôË Æ¡UM¦ UÐ …d¹bł …—œU³ w¼ WM¹b*« UÐ«uÐ ‰öš WO U(« WIÐU *« rOEMð - bI Æ WO ¹—U² « …—œU³*« Ác¼ w Ë WIÐU? *« Ác¼ w

5OL²M*« 5½UMH «Ë l? «u*« wI? M Ë 5O½«dLF « 5LLB*«Ë 5¹—ULF*« 5?Ð sŽ Y×³ « s ôbÐ ÈeG*« o?OLŽ —UO²š« u¼Ë W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« v ≈ UNFł«— w² « WŠd²I*« l¹—U?A*« X×³ √Ë Æw Ëb « Íu² *« vKŽ 5 —U?A lKD²K …dO¦ «—U? X×² Ë rN ÂUN û Î «—b?B rOJ×² « WM' ¡U?CŽ√ Æ ŸËdA*« W UÝ— sŽ Î «dO³Fð oLŽ√Ë qC √ l¹—UA d¹uD² hzUBš qL% Ê√ bÐ ô …—uM*« WM¹b*« UÐ«uÐ Ê√ WIOIŠ rOJ×² « WM' „—bð ◊UIM UÐ«u³ « ‰öš s p – `{uð Ê√Ë UNð«– WM¹bLK b U)« œułu « p? – rNH «—U?ý≈ …bŽUB « ‰UOł_«Ë —«Ëe « v ≈ q?IMð Ê√Ë ¨ WM¹b*« v ≈ ‰u?šœ Æ …—uM*« WM¹bLK …b U)« rOI « wN ¨U¼bO & sJ1 ô WIÐU? *« rOJ% WM' UNO ≈ XFKDð w² « wŠ«uM « Ê≈ «œdH v ≈ U?N²ze& sJ1 ôË l¹d? « o¹dD « vKŽ w UI²½« ⁄«d? œd?− sH « ‰ö?š s WO ö?Ýù« d¼UE*« i?FÐ v? ≈ e? d² W?O²×½ Ë√ W?¹—ULF bMŽ jO? Ð n uð Ë√ d2 œd− UÐ«u³ « ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô t½√Ë Æ…—ULF «Ë ÈbF²ð ÈeG*« WIOLŽ W U?Ý— qL% Ê√ bÐô sJ Ë …—uM*« WM¹b*« v ≈ ‰u?šb « Æ wIK²*« s¼– w …b Uš vI³ðË d c² « «c¼ s¹b¹ w² «Ë …—uM*« WM¹bLK …eOL*« hzUB)« s UÐ«u³ « bOH² ð Ê√ bÐôË ∫ w rOI « Ác¼ hO Kð sJ1Ë Æ UN²½UJ Ë UNF u w WM¹b*« œułË UNÐ «d(«Ë «ËU?L'«Ë bŠ√ q³ł UNM Ë …—u?M*« WM¹b*UÐ W?DO;« ‰U?³'« ? ± ÆWM¹b*« ¡U×½√ W U w —«dL²ÝUÐ WÒOKł U¼œułË sŽ sKFð w² «Ë ‚“d «Ë …UO(« U?NF W³ Uł W¹œË_«Ë ‰U³'« s? »U? Mð ÁUO*« XKþ ? ≤ Æ…—uM*« WM¹b*« v ≈

Ê«dLF « —«œ V²J s ÂbI*« ŸËdA*«

—ULF V²J s ÂbI*« ŸËdA*«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

wK³I² *« VKD « WNł«u* ÊUJÝù« Z U½dÐ cOHMð Õd²I

Íœ«u « ‰uŠ WOz«uAF « oÞUM*« d¹uDð

Už«dH « w qO M « —U−?ý√ WŽ«—e W U{≈ ¨WOŽ«—“ oÞUM Ë W UŽ U?¼eM² Ë Æq UA « jD *« w WŁb×² *« WOŽ«—e « w{«—_« w Ë WLzUI « WŠu²H*«

W UF « U b)« ‰ULJ ≈ ∫UÎ M U U b)« l “u W UH Ë …¡UH rOEF UłUO²Šù WÐU−²Ýù«Ë W UF « U b)« w hIM « WODGð v ≈ ŸËdA*« wF ¹ ŸËdA*UÐ sLC²¹Ë ÆÆ?¼ ±¥∂≤ ÂUŽ w²Š Î UF¹“uðË UL ¨UNOKŽ wK³I² *« VKD « ÂUŽ w²Š «uMÝ μ UNM q mK³ð W¹cOHMð qŠ«d ∂ vKŽ W UF « U b)« dO uð ∫ÆW¹b¹d³ «Ë WOLOKF² «Ë WO×B «Ë WOM¹b « U b)« sLC²ðË ?¼ ±¥∂≤

W u H*« U «dH « 5 % ∫«d U …eOL WO «dL W u d uD WJ³?ý À«b×²?Ý≈Ë WŠu²H*« W UF « U?ž«dH « 5? % v ≈ ŸËd?A*« ·b?N¹ qš«b²ð ô …UA*« s U √Ë UŠUÝË …UALK WM √ «d2Ë «—U? s WDÐ«d² UNÐ WDO;« W?O½«dLF « WD?A½_UÐ UNDÐ—Ë U?O _«Ë «—UO? « «—U? l WMLC² W? Ozd « błU? *« ‰uŠË W UN « oÞUM*«Ë W?DK² *« U «b ²?ÝôU

ŸËdA*« cOHMð r²O?ÝË Æ «—U? *«Ë ©œ—UH u³ «® W? Ozd « U dD « «—U? ∫sLC²¹Ë ¨s¹dL¦² *«Ë ’U)« ŸUDI « l W «dA UÐ ∫ «—U *«Ë Ÿ—«uAK ÂUF « oO M² « Æ‚dD « WJ³ý œ«b² ≈ vKŽ rzö qJAÐ Î UOž«d UNIO MðË …UA*« «d2 ¡UA½≈ ∫ bŠ√ —U l u*« 5Ð jzU?Ýu « œbF² …UA*« d2 w bŠ√ —U? d¹uDð ŸËd?A q¦L²¹ ¡UA½≈ w ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ÆbN pK*« o¹dÞ œ«b² ≈ vKŽ W¹e d*« WIDM*« 5ÐË …¡U{ù«Ë oz«b(«Ë l «u*« qOJAðË wž«dH « oO M² « UMLC² —U? *« W¾ONðË ¡UA½≈ ‰öš s bŠ√ …ËeG WO ¹—U² « UN× ö WIDM*« bOFðË Æ…U?A*« «d2Ë ÆUN uŠ Už«dH « 5 %Ë À«bŠ_« l «u s »dI UÐ W¹—U cð oz«bŠ ∫ WM « »—œ tzUH² ≈ w t²OL¼√ q?¦L²ðË ÆW¹e d*« WIDM*« s? »uM'« w ≈ WM? « »—œ lI¹ Î U1b »d¦¹ …—uM*« WM¹b*« w ≈ Âö «Ë …öB « tOKŽ ‰uÝd « …d−¼ —U? dŁ√ Íu³M « b−? *« 5Ð fOz— …U?A —U? L WM? « »—œ Âb O?ÝË Æt oŁu¹Ë Æ¡U³ b− Ë n¹dA « ∫ 5²K³I « —U À«b×²Ý≈Ë tÐ WDO;« WIDM*« d¹uDðË W¾ONð …œUŽ≈ 5²K³I « b− l u VKD²¹ W¹e d*« WIDM*UÐ tDÐ— l ¨l u*« WOL¼√ l V?ÝUM²ð WOHOþËË WOž«d d UMŽ ©‚bM)«® lKÝ q³ł l u Ë 5²K³I « b−? l u l —U? *« «c¼ j³ðdO?ÝË Æ…UALK d2 ‰öš s W¹e d*« WIDM*«Ë

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

UN UL Ë WO O « U uI*« vK WE U;« ∫Î UÎ F U Â«b —U ≈ w WO O « W UL(«Ë ÿUH(« vKŽ WE U;« w? ≈ ·bNð w² « WDÐ«d²*« WD?A½_« s Î «œb?Ž ŸËd?A*« sLC²¹ ‰öš s UN²½UO Ë U?N²¹ULŠË ¨…—u?M*« WM¹bLK W?OFO³D «Ë WO¾O³ « U? uI*« q¦ WLN W?OŽu½ UŽËd?A sLC²¹Ë Æ…œb× «¡«d?ł≈Ë d?¹uDð l¹—U?A UNÐ Íœ«u « ÂdŠ oÞUM vKŽ ÿU?H(«Ë W? Ozd « WM¹b*« W¹œËú w¾O³ « qO¼Q² « WO'Ë—bON « WłcLM «Ë ÁU?O*« —œUB …—«œù Î U− U½dÐ sLC²ð UL ÆU?N²¹ULŠË ÆW öF « «– UN'« l ÊËUF² UÐ WO u'« ÁUO*« s×ýË ∫…UM Íœ«ËË ÊU×DÐ Íœ«ËË oOIF « Íœ«u w¾O³ « qO¼Q² « …—uM*« WM¹b*UÐ W? Ozd « W?¹œË_« vKŽ WE U;« —U?Þ≈ w ŸËd?A*« «c¼ w?ðQ¹ s W?¹UL(« VO U?Ý√ q?LŽË ÆW?O UF Ë …¡U?HJÐ W?OFO³D « U?NðU uI W?¹ULŠË WE U;«Ë UNKO¼QðË ÁUO*« W¹ULŠË ÂUŽ qJAÐ ÊU¹œu « ÂUE½ 5 %Ë U½UCOH « w{«—_« l q UF² «Ë ¨ ÁUO*« —œUB w ÀuK² « vKŽ …dDO? «Ë¨UNOKŽ WO¾O³ « ÆUNÐ ¡UM³ « w rJ×²K WO¾O³ « j?Ð«uC «Ë f?Ý_« Õ«d² ≈Ë UNÐ WLzUI « W U)« ÆW UF « o «d*« UJ³ý ¡UA½≈Ë Už«dH «Ë l «u*« oO Mð sLC²¹Ë ∫ÁUO*« —œUB …—«œ≈ Z U½dÐ ‰öš s W?O u'« ÁUO*« ÊËe? …œU?¹“Ë ÁUO*« d?O uð w ≈ ŸËd?A*« ·b?N¹ l oO M² UÐ ¨5? ×²K WDšË WO u'« ÁUO*« s×?ý …œUŽù Z U½dÐ fO?ÝQð Æ…—uM*« WM¹b*UÐ W öF « «– UN'« ∫WOŽ«—e « oÞUM*«Ë Ÿ—«e*« vKŽ WE U;« …—uM*« W?M¹b*UÐ WO U(« W?OŽ«—e « W?F d « vKŽ ÿU?H(« w ≈ ŸËd?A*« wF? ¹ lM* UNÐ W?OLM² « jÐ«u{Ë UÞ«d²?ý≈Ë WKOHJ « j?Ð«uC « –U? ð≈Ë U?N²¹ULŠË Ÿ—«e*« „ö² ù Î U?− U½dÐ ŸËd?A*« sLC²¹Ë ÆUN²OLMð vKŽ qLF «Ë U?¼—u¼bð oz«b× UNCFÐ W¾ONðË U?NM W³¹dI « Ÿ—«e*«Ë w «uF « WIDM W? Uš WHBÐË

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

Íœ«uK w¾O³ « qO¼Q² «

∫‰uO «Ë —UD _« ÁUO n¹dBð WJ³ý ? Ã ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ q¦ oÞUM*«Ë ‚d?D « «—U? iFÐ w »d?A « ÁUO ◊uDš b¹b9Ë ¡U?A½≈ W¹e d*« WIDM*« ‰öš w½U¦ « Ídz«b « o¹dD «Ë e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞ ÆWOÐdG « WOÐuM'«Ë WOÐdG « WO ULA « UŽUDI « W b) WŠu²H*« «uMI « ¡UA½≈ ∫Íd « WJ³ý ? œ ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ ÆUN «b ²Ý« …œUŽ≈Ë —UD _« ÁUO lOL&Ë vDG*« jOIM² UÐ Íd « ÂUE½ ¡UA½≈ Æ WM¹b*« ‚dý »uMłË ‰ULý oÞUM0 W¹œU d « ÁUO*« Â«b ²Ý« …œUŽ≈ ÂUE½ ÆWM¹b*« oÞUM Íd Â«b ²Ýô« …œUŽ≈Ë ‰uO «Ë —UD _« ÁUO lOL& WJ³ý ÆWO dA « WOÐuM'« oÞUM*UÐ W'UF*« ÁUO*«Ë —UD _« ÁUO lOL& w lÝu² « ∫WOzUÐdNJ « W UD « ? ?¼ ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ Æ WJKL*UÐ W U)« Èd³J « W UD « WJ³AÐ w U(« W UD « ÂUE½ jÐ— Æ WO U(« W UD « UD× d¹uDð ‰ULŽ√ cOHMð Æ W UD « bO u² U¹UHM « Â«b ²Ýô w³¹d−² « ŸËdA*« cOHMð bO uð WD× ¡U?A½≈ ÆWO? LA « W UD « Â«b ²?Ýô w³¹d−² « ŸËd?A*« c?OHMð Æ U¹UHM « s W UD « ∫ ôUBðô« WJ³ý ? Ë ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ Æ w³¹d−² « WO c « WM¹b*« ŸËdA cOHMð ¡bÐ Æ W dF*«Ë œUB² ô« WM¹b* ”UÝ_« WO c « WM¹b*« ŸËdA cOHMð ¡bÐ Æ ôUBðô« rEMÐ WFÝu² «Ë Y¹b×² « Z U½dÐ cOHMð ¡bÐ ∫W³KB « U¹UHM « …—«œ≈ W uEM ?“ ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ Æ U¹UHM « s W UD « bO uð ¡bÐ Æ WOÞUD*« «—UÞù« œ«u d¹Ëbð …œUŽ≈ Z U½dÐ cOHMð Æ U¹UHM « s W¹uCF « …bLÝ_« œ«bŽ≈ Z U½dÐ cOHMð Æ WM¹b*UÐ w×B « v d*« s WO½U¦ « WOK)« qOGAð Æ UN «b ²Ý« …œUŽ≈Ë ¡UM³ « UHK o×Ý Æ U¹UHM « s W UD « bO uð WD× ŸËdA cOHMð Æ b¹b'« w×B « s b*« ŸËdA cOHMðË rOLBð

∫ÂUF « qIMK W uEM cOHM ∫UÎ œU ö U(« –Ëd *« s v Ë_« ◊uD)« ¡UA½≈ ÂUF « qIMK W uEM cOHMð s v Ë_« WKŠd*« sLC²ð W ö «Ë W½Ëd*«Ë WOÐUO ½ô« oI×¹ …—uM*« WM¹b*« w ÂUF « qIMK q U?ý ÂUE½ sLC²ðË ÆÂU?F « qIMK …œbF² qzU?ÝË dO uð qL?AðË ÆWO*UF « dO¹UF*« o? Ë Park ÂU?F « qIM « qI²?Ý«Ë pð—UO?Ý „dð«ò n «u i?FÐ ¡U?A½« W? uEM*« Æ w c « qIM « VO UÝ√Ë w U² « W bš w ≈ W U{ùUÐ ¨ ´Ride ∫Ëd²*« jš ? ± U jÐd¹ fOz— Ëd² jš ¡UA½≈ ÂUF « qIM « W uEM s v Ë_« WKŠd*« sLC²ð 5 d(« —UD ® l¹d? « —UDI « WD× Ë e¹eF « b³Ž sÐ bL× dO _« —UD 5?Ð W¹œUB² ù« W? dF*« WM¹b0 Î «—Ëd? e?¹eF « b³Ž pK*« o?¹dÞ d?³Ž ©5H¹d?A « W¹e d*« WIDM*«Ë n¹d?A « Íu³M « b− *« 5ÐË …b¹b'« ÊUJ?Ýù« l¹—U?A Ë ÆiF³ « UNCF³ÐË ∫ WF¹d « ö U(« ◊uDš ? ≤ WM¹b0 l¹d « —UDI « WD× 5Ð jÐd « WF¹d « ö U(« ◊uDš WJ³ý qLAð ¨‰Ë_« Ídz«b « o¹dD « ‰uŠ Ídz«b « —U? *«Ë e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞË W dF*« WIDM*« jÐ— l ÆÁ—U vKŽ WF «u « WHK² *« oÞUM*« 5Ð jÐd « vKŽ bŽU ¹ U2 jÐd « qLAðË ¨…d−N « o¹dÞ vKŽ d×³ «Ë d³ « ÃU−Š ‰U³I²Ý« WD×0 W¹e d*« ¨Y U¦ « Ídz«b « l W¹e d*« WIDM*«Ë Âö « o¹dÞ 5Ð ∫ V —«Ë s —≈ n «u –¥ l s «e² UÐ qIM « WDš cOHMð qŠ«d lOLł w V —«Ë s —≈ n «u ¡UA½« r²¹ W bš ‰Ušœ« UC¹√ p? – sLC²¹Ë ¨WF¹d? « ö U(«Ë Ëd²*« ◊uDš ‰Ušœ≈ vKŽ eO d² « ÂUN « s Ë ÆÂU?F « qIMK fOzd « ÂUEMK W¹cG*« ö U(« ◊u?Dš Æv Ë_« WKŠd*« ‰öš ‰Ë_« Ídz«b « ‰uŠË Ã—Uš V —«Ë s —≈ n «u ¡UMÐ ∫ w U² « W bš – μ ÆqIM « W uEM* W¹cHM² « qŠ«d*« s w Ë_« WKŠd*« w w U²K WLEM W bš oO³Dð ∫ ôUBðô«Ë U uKF*« WLE½√Ë WO c « qIM « rE½ ? ∂ qIM «Ë —Ëd*« W dŠ …—«œ« 5 %Ë «—UO « n «u W bš UIO³D² « sLC²ð WF¹dÝ …—uBÐ U uKF*UÐ 5 b ²? *« b¹ËeðË W¹—Ëd*« «—U?ýô« d¹uDðË ÆWO c « `z«dA « UIO³Dð ‰Ušœ«Ë …d{UŠË WO « WOM « ‰ULJ ≈ ∫UÎ F U WOLM «Ë uLMK WOK I *« U UO ù« WO K ·dB «Ë ÁU?O*UÐ W¹cG²K WOK³I²? *« UłUO²Šù« W?O³Kð v? ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ U¹UHM « l?LłË ôUBðù«Ë ¡U?ÐdNJ «Ë —U?D ô« ÁU?O Ë Í—U−*«Ë w?×B « ÆWOÝUÝ_« WOM³ « vKŽ VKD « W³ «u* ÆUNM hK ² «Ë ∫ »dA « ÁUO WJ³ý ? √ ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ ÆÎUOKŠd w U(« »dA « ÁUO ÂUEM WOÐUFO²Ýô« W UD « …œU¹“ Æ Î UOKŠd »dA « ÁUO l¹“uð UJ³ý w lÝu² « ÆWOÐUFO²Ý≈ W UDÐ WO U{≈ U½«eš ¡UA½≈ ÆoÞUM*«Ë ‚dD « «—U iFÐ w »dA « ÁUO ◊uDš b¹b9Ë ¡UA½≈ ∫ w×B « ·dB « ÁUO WJ³ý ? » ∫WOK³I² *«Ë WO U(« UłUO²Šô« WODG² 5 ×² «Ë d¹uD² « l¹—UA r¼√ ÆÎUOKŠd ·dB « ÁUO W'UF WD× W UÞ …œU¹“ ÆoÞUM*«Ë ‚dD « «—U iFÐ w »dA « ÁUO ◊uDš b¹b9Ë ¡UA½≈ 74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

‚dD « 5 %Ë WO UŽ …¡UH «– W dŠ —ËU× À«b×²Ý«

5HK² 5Ðu M vKŽ —UDI «Ë ‚dD « «—U

q¹b³ « ÊUJÝù«Ë ¨ÂUF « ÊUJ?Ýù«Ë ¨d O*« ÊUJÝù« sLC²ð ¨…œb× WO½UJ?Ý ÊUJÝ≈Ë ©U¼d¹uDð Íd−O?Ý w² «Ë WOz«uAF « oÞUM*« s 5Š“UM « ÊUJ? K ® «bŠu « œ«bŽ√ b¹b%Ë wK³I² *« VKD «Ë ÷dF « —U³²Žù« w l{ËË Æ‰ULFK Æ ¡UOŠ_« vKŽ UNðUF¹“uðË UNÞU/√Ë ∫ ÂUF « ÊUJÝù« ?± «uM?Ý ‰öš w WHK² ◊U?/QÐ ÊUJ?Ý≈ «bŠË dO uð Z? U½d³ « s?LC²¹ w{«—_« dO uð ŸËd?A*« sLC²¹Ë Æ©Â≤∞¥∞® Æ?¼ ±¥∂≤ ÂU?Ž w²Š ·b?N « WK UJ²*« U?DD *« ¡UMÐ lO−?AðË Æ U b)«Ë «¡U?A½ù«Ë o «d*«Ë q?IM «Ë Ác¼ ¡U?A½SÐ ÊUJ?Ýù« …—«“Ë ÂuI²?ÝË ÆÊUJ?Ýù« …—«“Ë ‰öš s U? b)« ÆW öF « «– UN'« q³ s ŸËdALK W “ö « w{«—_« dO uð bFÐ «bŠu « ∫ d O*« ÊUJÝù« ? ≤ «– Ídš_« UN'«Ë s¹dL¦² *«Ë ’U)« ŸUDI «Ë W¹dO)« U¾ON « ÂuI²?Ý ÆŸËdA*« ‰ULŽQÐ W öF « ∫ q¹b³ « ÊUJÝù« ?≥ s 5Š“UM « ÊUJ? K WK¹bÐ ◊U/QÐ ÊUJ?Ý≈ «bŠË dO uð Z? U½d³ « s?LC²¹ Æ©U¼d¹uDðË UNKO¼Qð …œUŽ≈ UNÐ r²OÝ w² «® WOz«uAF « oÞUM*« 73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

WOz«uAF « o UM*« d uD ∫UÎ U W dB Ë …—uD Ë WLOK WO «dL W O dO u U0 UNÐ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WO½«dLF « W¾O³ « 5 % v ≈ Z U½d³ « ·bN¹ WIDMLK W Uš WOL¼√ Z U½d³ « wDF¹Ë ÆWM¹b*« ¡UOŠ√ w UÐ l UN− œ v ≈ ÍœR¹ UN U* W¹e d*« WIDM*UÐ WDO;«Ë b¹b'« Ídz«b « o¹dD « œËbŠ qš«bÐ W?F «u « s tK¦L²¹ U?0 W¹e d*« WIDM*UÐ W?O½«dLF « …U?O(« tłË√ vKŽ d?O³ dOŁQð s? w WOz«u?AF « oÞUM*« d¹uDð ·«b¼√ r¼√ q¦L²ðË ÆUN wFO³Þ w?½«dLŽ œ«b?² ≈ u/ oÞUM v? ≈ ŸU{Ë_« W?¹œd² WOz«u?AŽ oÞUM s oÞUM*« Ác?¼ q?¹u% ¨oÞUM*« ÁcN ÍœUB² ô«Ë w?ŽUL²łô«Ë w½«dLF « Èu²? *« l d¹ U0 WDD ÆU¼—«Ë“Ë WM¹b*« ÊUJ WÐ–UłË WO× Ë …dI²? Ë WM ¬ WO½«dLŽ W¾OÐ d u¹Ë ‰öš s ¨W¹—UIF « W¹—UL¦²?Ýô« ‚u? « …dz«œ w ¡UOŠ_« Ác¼ ‰Ušœ≈ Ê√ U?L …œUŽ≈ ÈËbł l d «—UL¦²Ýù« jO?AMðË UOJK*« Z b e «uŠË WLE½√ dO uð Æ WOŽUL²ł« Ë WO½«dLŽ bz«u oI×OÝ d¹uD² «Ë qO¼Q² « w W½Ëd qJ?Að oÞUM*« Ác¼ w ¡UM³K WF−?A WLE½√ WžUO p – V?KD²¹Ë lO−?Að v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ÆU¼—UL¦²?Ý«Ë ÂU?−Š_« W?ðËUH² l?D Z? œ o¹dÞ sŽ «—U?IF «Ë w{«—_« „ö?² ≈ ‰öš s WOz«u?AF « oÞUM*« d?¹uDð 5Ð WF «u «Ë W?¹e d*« WIDM*UÐ W?DO;« «c? UÐË WOz«u?AF « oÞUM*« d?¹uDð o¹dÞ® w½U¦ « Íd?z«b « o¹dD «Ë ©qBO pK*« o?¹dÞ® ‰Ë_« Ídz«b « o?¹dD « WOŽUL²łô« U b)« W? U dO uðË WLOK?Ý WO½«dLŽ W¾OÐ dO u² ©tK «b³Ž p?K*« W?Ý«—œ ‰öš s p –Ë ¨q?LF « ’d? d?O uðË U?N W?¹œUB² ô«Ë W?OM _«Ë cOHMð r²¹ Y?O×Ð UNDOD ð …œUŽ≈Ë o?ÞUM*« pKð d¹uDðË q?O¼Q² W?????K UJ² pKð w «—U?IF « „ö UNO r¼U? ¹ W d?ý o¹dÞ sŽ UN d?¹uD² « l¹—U?A o¹œUM Ë U?¾O¼ s ÊË—uD*«Ë ÊUJ?Ýù« …—«“ËË r?Nð«—UIŽ WLOIÐ o?ÞUM*« ÆUNO l «u s tJK9 U0 WO uJ(« UN'«Ë WO uJ(« —UL¦²Ýô« ‚dD « WJ ‰ULJ ≈Ëd uD ∫UÎ F «— ‚dD « 5 % Ë WO U …¡UH «– W d —ËU À«b ≈ ‚dÞË W dŠ —ËU× À«b×²Ý≈ WM¹b*UÐ ‚dD « WJ³A q UA « d¹uD² « sLC²¹ WOŽUF?ýù«Ë W¹dz«b « ‚dD « iFÐ ¡U?A½≈ ‰ULJ²?Ý≈Ë WO UŽ …¡UH «– …b¹bł Æ WO U(« WJ³A « 5 %Ë ∫ WŁb×² *« ‚dD « ¡UA½≈ Íu³M « b−? *« 5Ð jÐ«d « wÐuM'« —u?;«Ë b¹b'« Ídz«b « o?¹dD « ¡U?A½≈ WDO;« oÞUM*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë WOLMð ŸËdA*« sLC²¹Ë Æ¡U³ WIDM Ë n¹d?A « s ULNðœ«b² ≈ vKŽ WF «u «Ë wÐuM'« —u;«Ë b¹b'« Ídz«b « o¹dD « s qJÐ U b)« W U d u¹ ¨ ôULF²Ýù« jK² Ë q UJ² wHOþË qJO¼ d¹uDð ‰öš ÆUNÐ WDO;« l «u*«Ë W¹e d*« WIDMLK W “ö « ∫WOŽUFýù«Ë W¹dz«b « ‚dD « ‰ULJ²Ý≈Ë d¹uDð pK*« o¹dÞË n¹U½ dO _« o¹dÞË jÝu²*« Ídz«b « o¹dD « ‰ULJ²Ý≈ sLC²ðË d¹uDðË ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž o¹dÞË V? UÞ wÐ√ sÐ wKŽ o¹dÞË ¡U³ o¹dÞË b? Uš ÆW Ozd « UNðUFÞUIð rz«b « ÊUJ ù« dO u ∫UÎ U wK I *« VKD « WN «u* ÊUJ ù« Z «d cOHM ÂUŽ w WL? ½ ÊuOK ≤[∂≤ w «uŠ w ≈ WM¹b*UÐ ÊUJ? « œbŽ qB¹ Ê√ l? u²¹ Ác¼ WNł«u* WÐuKD*« WOMJ? « «bŠu « dO uð …œU¹e « Ác¼ VKD²ðË ?¼ ±¥∂≤ U¾H W¹cOHMð Z «dÐ ¥ s ŸËd?A*« ÊuJ²¹Ë Æw U(« bO d « UNO U0 …œU¹e «

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

Í—UCŠ e d fOÝQð v ≈ ŸËdA*« ·bN¹Ë ÆÎôUL?ý ‰Ë_« Ídz«b « o¹dD «Ë ZO M « bOF² ¹Ë Æ—«Ëe «Ë ÊUJ « 5Ð w UI¦ «Ë wŽUL²łô« qŽUH²K …—RÐ q¦1 w½U³*« s œbŽ e d*« s?LC²¹Ë Æd UF »uK?ÝSÐ WIDMLK o¹dF « w½«dLF « Æ¨oO M² « d UMŽË U b)«Ë nŠU²*«Ë WO UI¦ « ∫ UIO*« WIDM d¹uDð vB √ w WDO;« oÞUM*«Ë UIO*« b−? sLC²ð w² « ŸËd?A*« WIDM lIð XO³ «Ë W? dJ*« WJ v? ≈ o¹dD « ‰Ë√ w? …—u?M*« W?M¹bLK w?ÐdG « »u?M'« Íu³M « Âd(« sŽ l u*« bF³¹Ë r? ¥∞∞ w «uŠ WIDM*« sŽ bF³¹ Íc « Â«d?(« ¡U?A½≈ w UIO*« WIDM d¹uDð W¹ƒ— q¦L²ðË ÆU³¹dIð r ±¥ w «uŠ n¹d?A « W b) tÐ WO bšË WOŠUO?ÝË W¹—U& o «d Ë ö «u Ë WOM¹œ U bš e d p –Ë ¨…—uM*« WM¹b*« —«Ë“Ë w U¼√ W bšË W dJ*« WJ w ≈ s¹dL²F*«Ë ÃU?−(« Æq UJ² —UÞ≈ w W dŠ «—U? Ë W UŽ Už«d Ë w½U³ À«b×²?Ý« ‰öš s d¹uD² UN³? ½√Ë WO½«dLF « ULOLB² « s? Š√ dO uð w? ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë rO¼UH*« d?¹uDðË U¼d¹uDðË W?DO;« W?IDM*« q?O¼Qð …œUŽ≈Ë U?IO*« W?IDM b−? *« v ≈ œuI¹ Íc « b¹b'« w?ÐuM'« —u;UÐ WDO;« W?IDMLK W?O½«dLF « WM¹bLK q U?A « jD *« U?Ý«—œ l oO? M² « …UŽ«d l Æn¹d?A « Íu³M « sL{ WD?A½√Ë «—U? Ë W UŽ Už«d À«b×²?Ý« ‰öš s p –Ë Æ…—u?M*« WFÝuð¨ UIO*« WIDM d¹uDð ŸËdA d UMŽ r¼√ sLC²ðË ÆWK UJ² W uEM 5 d(« —UD WD× l u jOD ð¨ UIO*« b−? 0 WI×K*« U b)« d¹uDðË ÆÂUF « qIM « WD× Ë q¹—u½u*« WD; l u ¨ UIO*« WIDM0 UNDÐ—Ë W¹—U−² « ‚«u?Ý_«Ë WO bMH « ‰eM « sLC²ðË W?¹—U−² «Ë WOŠUO? « d UMF « Æ„uM³K ŸËd? Ë W? «dB «Ë ôU?Bðô« e? «d Ë r?ŽUD*« ¡U?M Ë W?O b)«Ë U×D *«Ë UŠU? «Ë s¹œUO*«Ë qO M « WI¹bŠ sLC²¹Ë wž«dH « oO? M² « Æ WIDMLK WOŽUMB « …¡U{ù« WÝ«—b WO½«dLF « qO UH² «Ë ¡«dC)« e d Ë W?O Ë√ WO× W¹UŽ— e? d Ë WÞd?ý e d qL?AðË W UF « U? b)« U b)«Ë W¹bK³ « U b K …bŠËË dLŠ_« ‰öN « …bŠËË Z(« …—«“Ë U b) ÆWOKOLJ² « …b½U *« ∫ ©lKÝ q³ł® ‚bM)« l u WIDM d¹uDð b−? *« s wÐdG « ‰UL?A « w ≈ ©‚bM)« l u ® błU? l³? « WIDM lIð 5? % ŸËd?A*« sLC²¹ ÆlK?Ý q³ł ‰uŠ ¨tM »dI UÐË n¹d?A « Íu?³M « UN uŠ wž«dH « oO M² « W¾ONð …œUŽ≈Ë WO ¹—U² « błU *« ‰uŠ W UF « Už«dH « «—U? s …—uD² WJ³?ý ‰öš s n¹d?A « Íu³M « b−? *UÐ UNDÐ— l Æ…UA*« ∫ Í—UC(« 5²K³I « e d wŠUO?Ý wŽUL²ł« w UIŁ wM¹œ ŸUF?ý√ e d Í—UC(« 5²K³I « e? d q¦1 WM¹b*« —«Ë“ W? b) ¨tÐ WOŠUO?ÝË W¹—U&Ë WOŽUL²ł«Ë W?O UIŁ U bš d? u¹ …œUŽ≈ l «—U? Ë W UŽ Už«d Ë w?½U³ À«b×²?Ý≈ ‰öš p –Ë Æw U¼_«Ë Æn¹dA « Íu³M « b− *« l UNDÐ—Ë ¨WDO;« WIDM*« qO¼Qð ∫ bŠ√ ¡«bNý l u d¹uDð qJ?AÐ WO ¹—U² « UNðU uI q?O¼Qð …œU?Ž≈Ë WIDM*« d?¹uD² ŸËd?A*« ·b?N¹ t öš s r²OÝË ÆtÐ «—U *«Ë UŠU «Ë W UF « Už«dH « oO? MðË q UJ² À«b×²Ý≈Ë ¨…U d « q³łË bŠ√ ¡«bNý WŠUÝ l u0 WDO;« WIDM*« rOEMð …œUŽ≈ Æw½«dLF « oO M²K q UJ² Ë q Uý —UÞ≈ w UNÐ W UŽ WDA½√Ë oz«bŠË Už«d …œUŽ≈ ŸËdA*« qLA¹Ë Æ…b¹«e²*« œ«bŽú l ²O bŠ√ b− WFÝu² W U{ùUÐ UL ÆWIDM*UÐ WOK³I²? *« ÂUF « qIM « WD×0 UNDÐ—Ë WŠu²H*« Už«dH « r?OEMð ÆUN U b)« dO uðË l u*UÐ WDO;« WOz«uAF « oÞUM*« d¹uDð sLC²¹

¡«dC)«Ë W UF « WŠu²H*« UŠU «

5²K³I « —U d¹uDð

a¹—Uð e d Ë W¹u³M « …d?−N « n×² sLC²ðË ∫W?O ¹—U² « WO UI¦ « d? UMF « WO ö?Ý≈ WBB ² W³²J Ë w ö?Ýù« r UF « a¹—Uð e? d Ë …—uM*« W?M¹b*« WOMJ « d UMF « Æ U uKF*« e d Ë wŽUL²łô« w UI¦ « e d*«Ë UGK « …œbF² —«Ëœ_« …œbF² WOMJ?Ý w½U³ Ë WO bMH « ‰eM « qL?AðË ∫ U b)«Ë W¹—U−² «Ë ôUBðô« e «d Ë r?ŽUD*«Ë w¼UI*« lL− Ë WM¹b*« ‚u?ÝË W¹bOKIð ‚«u?Ý√ Æ„uM³K ŸËd Ë ÆWM¹b*« ÊU² ÐË UŠU «Ë s¹œUO*« W¾ONðË oO Mð sLC²¹Ë wž«dH « oO M² « Æ WOŽUMB « …¡U{ù«Ë WO½«dLF « qO UH² «Ë ¡«dC)« WŠu²H*« UŠU «Ë e d Ë WÞd?ý e d Ë ‰UHÞ_« »UF √Ë W?½UC(« sLC²ðË W? UF « U? b)« …bŠËË dLŠ_« ‰öN « …bŠËË Z(« …—«“Ë U b) e d Ë WO Ë√ WO× W¹UŽ— Æ U b)« iFÐË ÂUF « qIM « WD× Ë q¹—u½u*« WD; l u Ë W¹bK³ « U b K ∫ Í—UC(« e¹eF « b³Ž pK*« e d b−? *« »dž WF «u « WIDM*UÐ Í—UC(« e¹eF « b³Ž pK*« e d l u œb?×²¹ WM¹b*« W½U √Ë …—U? ù« vM³L W?O uJ(« w½U³*« r?Cð w² « WŠU? *UÐ Íu³M « dJÐ wÐ√ o¹dÞ WIDM*« b×¹Ë W¹d³MF « b−? Ë b¹b(« WJ? « WD× Ë …—uM*« UÐuMł b¹b(« WJ? « o¹dÞË Î U d?ý »UD)« sÐ dLŽ o?¹dÞË Î UÐdž o?¹bB «

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Íu³M « b− *UÐ jO×O å‚«Ëd «ò dBMŽ W U{≈ w WŠd²I*« WFÝu² « h K²ðË s×BÐ jO;« ‚«Ëd « q¦ ® WOÐdG «Ë WO dA «Ë WO ULA « UN'« s n¹dA « WF u²*« …œU¹e « VŽu² O ©WHK² *« WO öÝù« —uBF « w W¹bOKI² « błU? *« qzU?ÝuÐ jÐd « WF?Ýu² « sLC²ðË ÆrNðU bšË 5KB*«Ë s¹dz«e « œ«b?Ž√ w dOŁQ² « ÊËœ ¨…UA*« «dL0Ë «—UO « ‚dDÐË WŠd²I*« ÂUF « qIM « UD× Ë lOÝuðË W¾ONð ŸËd?A*« qLA¹Ë Æw U(« Íu³M « b−? *« s¹uJðË qJ?ý vKŽ Æn¹dA « Íu³M « b− *« w « W¹œR*« …UA*« ‚dDÐ WD³ðd*« UŠU «

…—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ ∫p U*« «ËUðË√ ? WO Ëb « »Ëdł Â√ Â√ ∫ ŸËdA*« Í—UA²Ý« ¨ULOýUð U «—u l „«d²ýùUÐ «bM ?u²½—uð ? «bM ? u²½—uð Êu¹—ULF Ë ÊuDD

WO —U « l «u*«Ë W —UC(« e «d*« d uD ∫UÎ O U …—uM*« WM bLK w —U « l UD « qO Q ¨W UŽ WHBÐ …—u?M*« WM¹bLK W?¹—UC(« WOL¼_« b?O Qð v ≈ ŸËd?A*« ·b?N¹ WHK² *« —uBF « w UNÐ d w² « W UN « À«b?Š_«Ë w ¹—U² « UNŁ«dð “«dÐùË l «u*« d¹uDð Ë W¹—UC(« e «d*« d UMŽ fOÝQð ‰öš s U¼—uDðË UNðQAM Æ l uLK W¹d¹uD² « d UMF « s p – tMLC²¹ U0 W Ozd « WO ¹—U² « ∫Í—UC(« ¡U³ e d w UIŁ wM¹œ e? d fO?ÝQð w Í—UC(« ¡U³ e? d ŸËd?A W¹ƒ— q?¦L²ð tÐ WOŠUO?ÝË W¹—U&Ë W?OŽUL²ł«Ë W?O UIŁ U bš d? u¹ wŠUO?Ý w?ŽUL²ł« Už«d Ë w½U³ À«b×²?Ý« ‰öš s ¨w U¼_«Ë …—u?M*« WM¹b*« —«Ë“ W? b)ò W¹uN « “«d?Ð≈Ë W?O UL'« r?OI « —U?Nþ≈ l? p –Ë Æåq? UJ² —U?Þ≈ w? W? UŽ ‰öš s U?NÐ WO½«dLF « W?¹uO(« r?Žœ v Ë W?IDMLK …d? UF*«Ë W?O ¹—U² « W uEM sL{ Wł—b² Ë WIÝUM² WDA½√Ë «—U Ë W UŽ Už«d À«b×²Ý« UN³? ½√Ë WO½«dLF « ULOLB² « s? Š√ dO uð w ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ¨WK UJ² tÐ WDO;« WIDM*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¡U³ b− WIDM* Í—UC(« e d*« fO?ÝQ² —u;« œ«b² « vKŽ UN²OLMð l u²¹ w² « d¹uD² « o?ÞUM l UNDÐ—Ë¨ U¼d¹uDðË q¦L²ðË ÆW¹e d*« WIDM*«Ë n¹dA « Íu³M « b− *« v ≈ ÍœROÝ Íc « wÐuM'« jÐd¹ Íc « WM « »—œ ŸËdA s w Ë_« WKŠd*«® ∫w ŸËd?A*« d UMŽ r¼√ Æn¹dA « Íu³M « b− *UÐ WIDM*« œ«bŽ√ w WOK³I²? *«Ë WO U(« …œU¹e « »UFO²?Ýù ¡U³ b−? WF?Ýuð qz«bÐ Æ5KB*«Ë s¹dz«e «

—UÞ≈ vKŽ …—uM*« WM¹b*« q³I² W¹ƒ— wM³ð ÆWM¹b*« ÊUJ Ë s¹dz«eK o «d*«Ë UŽUDI « q UJðË WO uLý Æd UMF «Ë U¹u² *«Ë ·«b¼_« q UJ² Ë oÝUM² ¡UMÐ W¹œUB² _« WD?A½_« l¹uMð ÆWOM e « qŠ«d*«Ë w½UJ*« eO(«Ë W?ODOD ² « Y¹b% UOKLŽ 5Ð Ê“«u² « Æd¹uD²K ÂU¼ ”UÝ√ WDÐ«d²*« WOLM² « l¹—UA vKŽ W “ö « UO _« dO uð ÆUN WKO _« W?O½«dLF « W¹uN « vKŽ ÿUH(« 5ÐË W?M¹b*« UDD s …œUH²Ýù« ÆW «b²? *« WOLM² « ‰öš s d¹uD² « UDD cOHM² ÆUNKA Ë√ UNŠU$ »U³Ý«Ë WIÐU « WOLM² « UO−Oð«d²Ý≈Ë ∫…—uM*« WM¹b*« d¹uD² q UA « jD *« UNłuð wK¹ ULO Ë Î ∫n dA « Íu M « b *« WF u ∫ôË√ WO UFO ù« W UD « …œU e WOK I …dE WFÝu² « qLŽ w ¡b³ « Õd²I¹Ë WOÐdG « WF?Ýu² «Ë WO dA « WF?Ýu² « cOHMð s¹dz«e «Ë s¹dL²F*«Ë ÃU−(« s …b¹«e²*« œ«bŽ_« U³KD² WNł«u* WO UL?A « qBð Ê√ l u²¹ w² «Ë bOF³ «Ë V?¹dI « wM e « Íb*« vKŽ WK³I*« Â«uŽ_« ‰ö?š ÆÂ ≤∞¥∞ ?¼ ±¥∂≤ ÂUŽ dz«“ ÊuOK ±≤[≤ w «uŠ v ≈ tK « ‰u×Ð …—uM*« WM¹bLK ÂUŽ jD

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

…—uM*« WM¹b*« w Ê«dLF « Ë …—ULF «

‫اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬ …œU³Ž ‰öł —u² b « ∫ ‰UI*« bŽ√

n¹d?A « Íu³M « b−? *« w q¦L²ðË åWOŠËd « WOM¹b «ò WIDM*« s q d¹uDð oÞUM*« w?¼Ë åW¹dC(« W?O½«dLF «ò W?IDM*«Ë W?DO;« W?IDM*«Ë tðUŠU?ÝË W¾O³ «ò WIDM Ë WM¹b*« UNM ÊuJ²ð w² « o «d*«Ë U b)«Ë WOMJ? « ¡UOŠ_«Ë …—uM*« WM¹b*UÐ WOFO³D « W¾O³ « l «u w q¦L²ðË åWOFO³D « Â«d²Š≈ UNL¼√ WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s œbŽ vKŽ ÂUŽ qJ?AÐ ŸËd?A*« bM²? ¹Ë b− *« WFÝuð UłUO²Š≈ dO uðË 5H¹d?A « n¹dA « Íu³M « b− *« WO?Ýb w Ë ¨s¹dL²F*«Ë ÃU?−(« s …b?¹«e²*« œ«bŽ_« U³KD² Ë n¹d?A « Íu?³M « WMO³ « 5? %Ë Â«b²? *« jOD ² « w Ë W UF « Už«dHK WO UŽ W?OŽu½ d?O uð ÆUNÐ W ö «Ë s _« ÊUL{Ë WO× WO½«dLŽ W¾OÐ dO uðË U b)«Ë WO²×² « …—uM*« WM¹bLK q U?A « jD *« UNOKŽ ÂuI¹ w² « WODOD ² « «—U³²Žù« r?¼√ Ë ∫vKŽ dB²Ið ôË ¨ w ÂUŽ qJAÐ h K²ð ¨Â ≤∞¥∞ ?¼ ±¥∂≤ ÂUŽ w²Š Æ «dOG²*« WNł«u* …dL² WOJO UM¹œ WOKLŽ …—uM*« WM¹b*« d¹uD² jOD ² « —uDð UL U?NM d?A²M¹Ë b²1Ë d¹uD² « …«u½ u¼ n¹d?A « Íu³M « b−? *« WO¾O³ «Ë WO½«dLF « WO½UJ*«Ë W?OŠËd « hzUB)« 5Ð Ê“«u² « ÆÎUO ¹—Uð W?M¹b*« qIM «Ë U? b)«Ë ÊUJ?Ýù« U?łUO²Š≈ W U d?O uð Æd?¹uD² « U?OKLŽ w?

WOLM²K Î «b¹d Î Uł–u/ WM¹b*« ÊuJð Ê√ v √ …—uM*« WM¹bLK q UA « jD *« wF ¹ ¨ÁdÝQÐ w öÝù« r UF « w Ë WJKL*« Íu² vKŽ Â«b²? —UÞ≈ w W½“«u²*« X u « fH½ w Ë q³I²? *«Ë d{U(« w WM¹b*« U?łUO²Š≈Ë U³KD² d? u¹ ÆUN²OLMð v?KŽ qLF¹Ë W œUI « ‰U?Ołú WM¹b*« U? uI Ë œ—«u? vKŽ k? U×¹ U0 …—uM*« W?M¹bLK …eOL²*« W?¹—UC(« W¹uN « qO Qð v?KŽ ŸËd?A*« ÂuI¹Ë W U √ 5Ð Z b¹ U0 r UF « w WO UI¦ «Ë WO ¹—U² «Ë WOM¹b « UN²½UJ l VÝUM²¹ Æq UA « wK³I² *« d¹uD² «Ë w½b*« Y¹b×² «Ë o¹dF « WM¹b*« À«dðË a¹—Uð WÝU*« WłU(« 5Ð »uKD*« ÍuLM² « Ê“«u² « ŸËd?A*« oI×¹ Ê√ sJ1 w U² UÐË ¡UCI WÐuKD*« W? UF « o? «d*«Ë U b)«Ë ÊUJ?Ýù« s s?LŠd « ·u?OC qþ w W uN?ÝË d? OÐ …—uM*« WM¹b*«Ë n¹d?A « Íu³M « b−? LK rNð—U¹“ s¹dL²F*«Ë ÃU−(« s? q³I²? *« w WF u²*« …b¹«e²*« œ«bŽ_« s ÁbN?Að U ÆY¹b×² «Ë WOLM²K …dL² *« ÊUJ « UłUŠ 5ÐË —«Ëe «Ë UłUO²Šù« 5Ð Ê“«u² « oOI×² …—uM*« WM¹b*« —ULŽù WOK³I² *« W¹ƒd « vF ðË ÊU? ½ù« WOLMð s p – tMLC²¹ U0 ¨ WM¹bLK WO½«dLF «Ë W?OFO³D «Ë W?OŠËd « 5Ð WO uLA «Ë Ê“«u² « ΔœU³ oOI×²Ð ŸËdA*« wMF¹Ë ¨ÊU e « ‰öš ÊUJ*«Ë

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﻣﻘﺎوﻟﻮن‬ ‫ﺷ‬

The site under construction

¡UA½ù« X% ÂUF « l u*«

WD× …bLŽ√ ¡UA½≈ —UDI « »U d « Building-up column support for railway station

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﻣﻘﺎوﻟﻮن‬

Station flat form with double height column & ceiling

Natural light inside the hall

uN³ « jÝË v ≈ ¡uC « ‰ušœ

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

dš¬ v ≈ ÁU&≈ Ë√ Èu² s —u³F «Ë »U d « W UB wKš«b « ⁄«dH «

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﻣﻘﺎوﻟﻮن‬ ‫ﺷ‬

Approaching view of the station

Floorplan

WD;« vM³0 WDO;« ‚dD «Ë qšb*«

wI _« jI *«

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

Technical Dimension & Functional Need

Al-Haramain High Speed Railway Station Al-Haramain High Speed Railway station established in King Abdullah Economic City (KAEC) is considered as a mid-ranged station along the line linking Makkah with Madinah, where the length of the line (the project) is 448 km.The station is established on a total area of 390,412 square meters, and it contains the main building, arrival and departure lounge, a mosque with a capacity of 1,000 worshippers, civil defense center, a helipad, sidewalks to park and wait for passengers, and short and long term parkings, in addition to the VIP lounges, shops, restaurants, and cafes . The station has been linked with the public transport system through the provision of suitable places for bus stops, and it was also linked with pedestrian corridors to the small rail stations to be established in these cities. The project will be implemented in 24 months, and the station is schedule to be completed in 2013. The design is inspired by the Islamic architecture, where it takes the form of a network of arches that resemble design of old traditional doorsâ&#x20AC;&#x2122; arches. The station consists of a set of arches with a 25- meter high complemented by smaller arches up to a height of 9 meters as entrances. The external walls are like huge oriels and help the light to enter and reduce the force of the heat. This station has taken silver and blue colors to express new future cities. The technical architectural dimension provided by Al-Haramain railwaysâ&#x20AC;&#x2122; stations represents an important turning point in the high-tech and sustainable architecture, as the designer was keen on sustainability by reducing energy expenditure and rely on natural lighting. Perhaps, the relationship between KAEC and the station is purely economic function, but at the same time offers the future vision of architecture in the Kingdom if we want to connect architecture with the economy and technical developments.

61 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x201A;Âą

ĂˇUÂšd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; VÂ˛J l Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ UĂ? dÂ˛Ă?u Ă&#x160;U â&#x20AC;&#x201D;uÂ˝ dOĂ? â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă&#x160;u Ă&#x2039;UI Ă&#x160;uĂ?bMN nO ÂŤ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ tK ÂŤ bÂłĹ˝ pK*ÂŤ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;ĽĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;ÂĽÂąâ&#x2030;¤ â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Ă&#x2020;WOFOÂłD ÂŤ â&#x20AC;ŚÂĄU?{ĂšÂŤ v?KĹ˝ Ĺ&#x201C;ULÂ˛Ĺ˝Ă´ÂŤĂ&#x2039; W? UD ÂŤ t?K ÂŤbÂłĹ˝ p?K*ÂŤ W?MÂšb W? ĂśĹ˝ Ă&#x160;u?JĂ° U?0â&#x20AC;&#x201D; ĂĽW?OHOĂžĂ&#x2039;Ă˛ W? ĂśĹ˝ W?D;UĂ? W?ÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ X u ÂŤ fHÂ˝ w Ă&#x201A;bIĂ° U?NMJ tÂ˛Ă&#x2014;Ă? WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ â&#x2030;&#x2C6; W?JKL*ÂŤ w? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LFK wKÂłIÂ˛? *ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u?BÂ˛ ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; w VĹždÂ˝ U?M ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;S Â¨WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ Ă´â&#x2030;&#x2C6; WOMIÂ˛ ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;u?DÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;UBÂ˛ Ă´UĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ WKBHM Ă&#x160;uJĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ Ă cN bÂšdÂ˝ Ă´ U?MÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă´ Â¨t?O l?IĂ° Ă?c? ÂŤ Ă?d?C(ÂŤ j?O;ÂŤ s?Ĺ˝ Ă cÂź tII% U ÂŤc?ÂźĂ&#x2039; WO ÂŤeFÂ˝ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝ U?ÂźbÂšdÂ˝ jOĂ&#x2014;Âš Ă?dCĹ ÂĄU?C s ÂĄeĹ&#x201A; wN W?D;ÂŤ j?O;UĂ? Ă&#x17D; U?ÂšdBĂ?Ă&#x2039; Ă&#x17D; U?OHOĂžĂ&#x2039; U?NDĂ?dÂšĂ&#x2039; U?NĂ? Ă&#x2020;wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ Ă cÂź UN bIĂ° wÂ˛ ÂŤ W?LN*ÂŤ W U?Ă?d ÂŤ Ă&#x160;uJĂ° U0â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; wÂź W ÂŤbÂ˛? *ÂŤĂ&#x2039; WOMIÂ˛ ÂŤ UNĂ°â&#x20AC;&#x201D;ULFĂ? W?D;ÂŤ eO dÂ˛ ÂŤ w sLJÂš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULFK Ă?Ĺ&#x201C;U?BÂ˛ Ă´ÂŤ bFÂł ÂŤ WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;bĂ? UNHOĂžuĂ°Ă&#x2039; WOK;ÂŤ WFOÂłD ÂŤ q UH vKĹ˝ UMÂź s Ă&#x2039; Ă&#x2022;Uâ&#x2C6;&#x2019;M ÂŤ Â ÂŤuDĹĄ â&#x2C6;&#x161;bÂłĂ° UMÂź sL Â¨WO UĹ˝ Ă&#x2020; Ă&#x2020;Ĺ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ 5Ă? W ĂśF ÂŤ qJAÂ˛Ă°

General plan for station train

Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ ÂŤcÂź cOHMĂ° â&#x20AC;Śb qBĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ ĂšÂŤ qLF ÂŤ wNÂ˛MÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;d?I*ÂŤ s Ă?â&#x2C6;&#x161; dN?Ă˝ â&#x2030;¤ÂĽ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ Ă&#x201A;UĹ˝ w WD;ÂŤ w WO Ăś?Ă?ĂšÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ s vĹ uÂ˛? rOLBÂ˛ ÂŤ s? WJÂł?Ă˝ qJ?Ă˝ r?OLBÂ˛ ÂŤ c?ĹĄQÂš Y?OĹ â&#x20AC;?ÂŤu â&#x2C6;&#x161; rOLBĂ° tÂł?AĂ° wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ â&#x20AC;?ÂŤu _ÂŤ WD;ÂŤ qJ?AÂ˛Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;W1bI ÂŤ WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ ÂťÂŤu?Ă?_ÂŤ dÂ˛ â&#x2030;¤Îź Ĺ¸U?HĂ°â&#x20AC;&#x201D;SĂ? Ĺ&#x201C;u?IF ÂŤ s W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; s Ď&#x20AC; Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; qBĂ° dG â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;?ÂŤu â&#x2C6;&#x161; U?NKLJĂ°Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b'ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;qĹĄÂŤb*ÂŤ qJ?AĂ° â&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ qLFĂ°Ă&#x2039; WL C ÂŤ Â UOĂ?d?A*ÂŤ tÂłAĂ° wN b Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd?(ÂŤ â&#x20AC;&#x201C;UHÂ˝ q?OKIĂ°Ă&#x2039; ÂĄu?C ÂŤ â&#x20AC;°U?ĹĄĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;_ÂŤĂ&#x2039; w?CH ÂŤ Ă&#x160;uK ÂŤ W?D;ÂŤ Ă cÂź Â c?ĹĄâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbÂšb'ÂŤ WOKÂłIÂ˛ *ÂŤ Ă&#x160;b*ÂŤ sĹ˝ dÂłFÂ˛ Â UDĂ&#x2014; t bIĂ° Ă?c? ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ wMIÂ˛ ÂŤ b?FÂł ÂŤ w U?LN U?HDFM qJ?AĂ° 5? d(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?D W ÂŤbÂ˛? *ÂŤĂ&#x2039; W?O UF ÂŤ Â U?OMIÂ˛ ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ vKĹ˝ Ă&#x17D; UBÂšdĹ r?LB*ÂŤ Ă&#x160;U Â¨X u ÂŤ fHÂ˝ w? Âˇd qOKIĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s W ÂŤbÂ˛Ă?Ă´ÂŤ bFĂ? oOI%

â&#x20AC;&#x201D;UDI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U Â UDĂ&#x2014; `{uĂ° WDÂšdĹĄ

‫اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺘﻘﻨﻲ واﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا ا ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

Main perspective from the front facade

…dOB «—UO « n «u Ë »U d « —UE²½«Ë —U³ ôU? v ≈ W U{ùUÐ ¨b? _« W?K¹uÞË r?ŽUD Ë W?¹—U& ö?× Ë UOB ?A « ÂUEMÐ W?D;« j?Ð— - b? Ë «c?¼ Æw?¼UI Ë W³?ÝUM s U √ dO uð ‰öš s ÂUF « q?IM « «dL0 WD;« XDÐ— UL ¨ ö U(« n «u* l e*« WHOH)« «—UDI « UD× l …U?A ÆÊb*« Ác¼ w UNzUA½≈ Êu ËUI Êu?ÝbMN nO « W d?ý ÂuIðË tK « b³Ž pK*« WM¹b WD× ¡UA½≈ ‰ULŽ√ cOHM²Ð

WO U _« WNł«uK —uEM

w ÂUIð w?² « —U?DI « »U — W?D× d?³²Fð WD× W?¹œUB² ù« t?K « b?³Ž p?K*« W?M¹b WJ 5Ð q «u « j?)« ‰uÞ vKŽ WD?Ýu² «c¼ ‰uÞ mK³¹ YOŠ ¨…—uM*« WM¹b*«Ë W? dJ*« WŠU? mK³ðË Ær ¥¥∏ ©ŸËd?A*«® j)« d² ≥π∞¥±≤ W?D;« U?NOKŽ ÂU?I*« ÷—_« vM³*« v ≈ W U{ùUÐ WD;« Íu²%Ë ¨ l?Ðd b−? Ë …—œUG Ë ÂËb W U vKŽ fOzd « w½b*« ŸU? bK e? d Ë q?B ±∞∞∞ l? ¹ ·u u WH —√Ë WOŠËd*« «dzUDK j³N Ë

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﻣﻘﺎوﻟﻮن‬

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

Formation & Residential Area

Ar-Rabiah Villas

The need for housing in Saudi Arabia has become one of the key issues that makes architects and developers think of effective solutions that can address this social issue which has a profound effect on stability. This project offers a development solution for a number of residential villas with middle-space area commensurate with the large Saudi family, as the housing consists of five bedrooms all located on the first floor with acceptable areas and a variety of services. Men gathering, a living room, a kitchen, and a dining room are placed on the ground floor with separate external services from the main housing block that has a room for the driver and a kitchen for frying. The spatial idea of the housing depends on the simplicity and openness, and resists fragmentation that the Saudi housing was based on in the past. Also, the outside configuration is based on the visual composition relied on moving the functions, as the master bedroom has been moved in a way constitutes the housing angle from the top to become the most contact element with the eyes of outside passers, and thus contributing in giving the housing a visual identity clearly from the outside. In general, the idea represents the transformations experienced by the residential environment, and emphasizes that the housing has a high importance for the Saudi family.

WÝbMNK —ULF*« rKŽ ∫ ŸËdA*« …—«œ≈Ë rOLBð WOÐdF « “«dÞ W dý ∫ —uD*« WOÐ«d « wŠ ? …b¹b'« WOŽ—b « ∫ l u*« ≤Â≥±∞ ∫ w½U³*« U×D ? ≤Â≥≤μ ∫ ÷—_« WŠU ∫ ‰Ë_« Ã–uLM « ≤Â¥∑∞ ∫ w½U³*« U×D ? ≤Â¥∑μ ∫ ÷—_« WŠU ∫ w½U¦ « Ã–uLM «

Aerial location site

Main perspective from the front facade

First floor plan

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

l uLK Íuł —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

WO U _« WNł«uK —uEM

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ واﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫ﺑﻴﻮت اﻟﻨﺨﺒﺔ‬

Perspectives view along the main street

ÆwKIK a?³D Ë ozU? K W? dž r?Cð WO? Ozd « WÞU? ³ « vKŽ bL²Fð sJ? LK W?Ož«dH « …d?JH « sJ *« UNOKŽ ÊU w² « Wze−² « ÂËUIðË ÕU²H½ô«Ë wł—U)« s¹uJ² « Ê√ U?L w{U*« w ÍœuF? « p¹d% vKŽ bL²F*« ÍdB³ « qOJA² « vKŽ eJðd¹ U?NJ¹d% - W? Ozd « Âu?M « W? dG n?zUþu « vKŽ_« s sJ? *« W¹Ë«“ qJ?Að UNKF& WI¹dDÐ l ôUBð« d¦ ô« dBMF « w?¼ X×³ √ w U² UÐË ¡UDŽ≈ w p cÐ XL¼UÝË ¨Ã—U)« s …—U*« ÊuOŽ Æ`{«Ë qJAÐ Ã—U)« s W¹dB³ « W²¹u¼ sJ *« UNAOFð w² « ôu×² « sŽ d³Fð ÂUŽ qJAÐ …dJH « WOL¼√ t sJ? *« Ê√ vKŽ b? RðË WOMJ? « W¾O³ « W¹œuF « …dÝ_« Èb …dOO³

fOzd « o¹dD « vKŽ WKD*« UNł«uK —uEM

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w sJ? « v ≈ WłU(« s qF& w?² « WO?ÝUÝ_« U¹UCI « b?Š√ `?³ √ ÊËdJH¹ ¡«u?Ý bŠ v?KŽ s?¹—uD*«Ë 5?¹—ULF*« WOCI « Ác¼ Z UFð Ê√ UN s?J1 WFłU½ ‰uKŠ w Æ—«dI²?Ýô« vKŽ oOLŽ dOŁQð UN w² « WOŽUL²łô« qKH « s? œbF «d¹uDð ö?Š ÂbI¹ ŸËd?A*« «c?¼ VÝUM²ð w² «Ë WD?Ýu²*« WŠU *« «– WOMJ? « sJ *« ÊuJ²¹ YOŠ …dO³J « W¹œuF « …dÝ_« l ‰Ë_« oÐUD « w lIð UNFOLł Âu½ ·dž fLš s U bš œułË l W u³I UŠU 0Ë sJ *« s WAOF W U Ë ‰UłdK fK− œułË l Æ…œbF² l w{—_« o?ÐUD « w? ÂUFÞ W? džË a?³D Ë sJ? *« WK² sŽ WKBHM WOł—Uš U bš œułË 56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

bI½Ë Í√—

 Ú ðÓ rÚ Ó U Ó qÔ ¹ ËÚQðÓ pÓ  –Ó Í d Ú Ó √ sÚ ŽÓ tÔ Ô²ÚKFÓ Ó U Ó ËÓ t ÚOÓKŽ] lD? WC s WOM³*« nI?Ý_« Æ©∏≤ ∫nNJ «® ©«dÎ ?Ú³ Ó Ó Ó Ó …Î bÓ Š« Ó Ô  ËÓ WÎ ] Ô √ ”U] dÔ HÔ JÚ ¹Ó sÚ Ó * UÓMÚKFÓ ' M « J ¹ √ ô u Ë ÓÊu ÚÊ Ó Ô Ú Ó”  ÔOÔ³  sLÓ ŠÚ d] U Ð ]  sÚ  UHÎ I?Ô ÝÔ rÚ Nðu UNÓ ÚOÓKŽÓ ÃÓ —UFÓ Ó ËÓ WÌ C Ó UÓMÚ eÓ ½√ËÓ ò b¹b(« …b Ë ¨©≥≥ ∫·dše «® “ ÓÊËdÔ NÓ EÚ ¹Ó Ó Ú Ó ”  ÓMK  lÔ U ÓM Ó ËÓ bÏ ¹b ý tÔ ÓÒ K « rÓ Ó KFÚ ÓO  ËÓ ”UÒ Ï ÚQÐÓ tO  bÓ ¹b (« “Ïe¹ eŽÓ ÍÒÏ u? Ó tÓ ÒÓ K « ÊÒÓ ≈ V ÚOGÓ Ú U Ð tÔ Ó K?ÝÔ —Ô ËÓ ÁÔ dÔ BM Ô ¹Ó s? Ó ÔrÚ JÓ qÓ FÓ łÓ tÔ ÒÓ K «ËÓ ” ÀUŁ_«Ë ¨ ©≤μ ∫ b¹b(« …—u?Ý®  ÔOÐÔ sÚ ?   Ô KłÔ sÚ  rÚ JÔ Ó qÓ ?FÓ łÓ ËÓ Î UMJÓ ?Ý ÂU FÓ ½Ú Ó_« œu? Ó rÚ JÔ ðu sÚ  ËÓ rÚ JÔ ² Ó U Ó ≈ ÂÓ uÚ ¹Ó ËÓ rÚ JÔ M FÚ þÓ ÂÓ uÚ ¹Ó UNÓ ½Ó uHÒÔ  Ó² Ú ðÓ Î UðuÔOÐÔ vÓ ≈ Î UŽUÓ² Ó ËÓ Î U?ŁUŁÓ Ó √ UÓ¼ —UFÓ ?ýÚ Ó √ËÓ UÓ¼ —UÐÓ ËÚ Ó √ËÓ U?NÓ « uÓ Ú Ó√ ÊÌ dÚ Ó sÚ  rÚ NÔ Ó KÚ³ Ó UMJÚ Ó K¼Ú Ó √ rÚ ? Ó ËÓ ” ¨©∏∞ ∫q×M «® “ Ì5?Š Æ©∑¥ ∫.d ® “U¹Î ¡Ú —ËÓ UŁÎ UŁÓ√ sÔ Ó ŠÚ Ó √ rÚ ¼Ô .dJ « Ê¬dI « w WO½«dLŽ W?¹dE½ ‰uI½ U bMŽ «–≈ W Uš X O Ë W UŽ WO½U ½≈Ë WO½u W¹dE½ wN q UF²¹Ë W¹dA³ « VÞU ¹ Ê¬dI « Ê_ ¨s¹œ Ë√ W QÐ Ê√ UM¼ —dI½ Ê√ V?−¹ p – l Ë ÆlLł√ ÊuJ « l? t½uJÐ j?³ðd rN u?¼ ÊuJK w ö?Ýô« r?NH « ¨œb× ‚d?Ž Ë√ W _ w?ðQ¹ r Ë l?Lł√ W¹d?A³K ·UC¹ Æ5*UF « VÞU ¹Ë ”UM « VÞU ¹ Ê¬dI U w¼ Âd;«Ë ÕU³*« w ÂöÝô« WH K Ê√ p – v ≈ WŠUÐù« ¡UO?ýô« w q ôU åWOz«u²Š≈ò WH? K W UJÐ Ê«dLF «Ë …œËb× «—Ëc;«Ë U d;«Ë W¹dEM «Ë Âd?×0 j³ðd¹ r U ¨ÕU³*« s? tŽ«u½√ WO½uJ « W¹dEM « Ác¼ l q UF²ð WO½¬dI « WO½«dLF « Æ`{«Ë qJAÐ WOz«u²Šô« WH KH «Ë jO×¹ U* ¨.dJ « Ê¬d?I « UN bI¹ w² « ¨…d?EM « Ê√ W UŽ dÞ√ UNLJ% Ê√ V−¹ WO uL?ý …dE½ w¼ UMÐ Èd½ p c ÆUN³Žu² ½Ë UNLNH½ Ê√ lOD²? ½ v²Š vKŽ eJðdð .dJ « Ê¬dI « w WO½«dLF « W¹dEM « Ê√ UO½«dLŽ UH uÐ Ê¬dI « wðQ¹ rK ¨ÂUF « ÂuNH*« «c¼ W UŽ «d?Þ√ X?F{Ë U?NMJ —b?½ U? ô≈ U?OKOBHð jO;« ÊU? ½ô« UNÐ d? H¹ Ê√ sJ1 w² « WOHOJK ÆtO gOF¹ Íc « w½«dLF « WFÐ—_« U¹u²? *« Ê√ u¼ UM¼ tOKŽ b ƒ√ Ê√ œË√ U Ê√ Í√ ¨W?O³ð«dð w¼ W?O½¬dI « W?O½«dLF « W?¹dEMK Íu² *«Ë U¹u² *« w UÐ Íu²×¹ ‰Ë_« Íu² *« Èu² *«Ë lÐ«d «Ë Y U¦ « Èu² *« Íu²×¹ w½U¦ « ÆlÐ«d « Èu² *« Íu²×¹ Y U¦ « d? H¹ UNM vKŽ_«Ë W?DÐ«d² U¹u²? *« Ác?¼ ÍœU*UÐ j?³ðd q _« Èu²? *« Ê√ UL ¨Áb?FÐ U? ¨wKIF «Ë ÍuMF*UÐ j³ðd UNM vKŽ_«Ë ¨w? (« q¦9 ©WFÐ—_« W¹dEM « U¹u²? Í√® p cÐ w¼Ë Ê«dLF « r?N U?N öš s? s?J1 W?K UJ² W?OMÐ U?NÐ v?MÐ w?² « W?OHOJ «Ë t?ðôu%Ë w½U? ½ô« Æa¹—U² « d³Ž tð«—UCŠ ÊU ½ô«

” b] IÓ Ô *«Ú œ« uÓ Ú U Ð p]Ó ½≈ pÓ ÚOÓKFÚ ½Ó lÚ Ó K ÚšU Ó pÓ Ð^ —Ó U½Ó Ó √ w½= ≈ ® ÊUJ*« qL?AðË® rNH «Ë „«—œù«Ë Æ ©±≤ ∫t?Þ® ©ÈuÎ ?ÞÔ dB³ «Ë lL? « ∫w¼ WO?ÝUÝ√ U×KDB ÊULŁ ¨©VK «Ë œ«R?H «Ë VKI «Ë q?IF «Ë Ê–_«Ë 5?F «Ë ¨©≤ ∫W UOI «® ©W Ó «u] ] K « f HÚ ]M U Ð rÔ  Ú Ô √ ôËÓ ® fHM «Ë Ó Ú o] × ÔO  ® ‚u?I(«Ë  Ó³Ú « qÓ D Ú³¹Ô ËÓ o?] (« ÁÓ d Ó uÚ Ó ËÓ q?Ó ÞU rNÔ Ó Ú «Ëb^ Ž Ó √ËÓ ® jOD ² «Ë ¨©∏ ∫‰UH½_«® © ÓÊu? Ô d−Ú Ô *«Ú Ó Ú ◊U  ÐÓ —= s  ËÓ …Ì u] Ô s = rÔ²FÚ DÓ Ó²Ý« t Ð ÓÊuÔ³¼ dÚ ðÔ qÚO)« Ú U ] Ó Ó Ò Ô Ó    Ó Ó rÔ NÔ ½uLÔ KFÚ ð ô rÚ N½ËœÔ s sÓ ¹ dš¬ËÓ rÚ Ë] bÔ ŽÓ ËÓ tK « Ë] bÚ ŽÓ Ó s  Ú «uIÔ HMÔ  ð U Ó ËÓ rÚ NÔ LÔ Ó KFÚ ¹Ó tÔ ?ÒK « t Ò K « qO³?Ý Ó w  ¡Ì w? Ú ý ] uÓ ?¹Ô ¨©∂∞ ∫‰U?H½_«® ÓÊu?LÔ Ó KEÔÚ ð Óô rÚ ?Ô²½Ó√ËÓ rÚ ?JÔ ÚOÓ ≈ · © Ì ËÔ UHÓ ðÓ s  sLÓ ŠÚ d] « o? Ú KšÓ w  ÈdÓ ðÓ U ] ® ÊU?Iðô«Ë rÚ JÔ Ó²ÓM¹ “ Ú «ËcÔ šÔ ÂÓ œÓ ¬ w?M ÐÓ U¹Ó ® œUB² ô«Ë ¨©¥ ∫p?K*«® Óô tÔ ½] ≈ Ú «u Ô d ÔÚ ð ÓôËÓ Ú «uÐÔ dÓ ý« Ú ËÓ Ú «uÔK Ô Ë bÌ −? Ú Ó q= Ô bÓ MŽ t½U×³?Ý ‰U Ë ¨©≥±∫·«dŽ_«® ©Ó5  d? Ú Ô *«Ú V^ × ¹Ô ôË …dšü« —«b? « tK « „Uð¬ U?LO l³ð√Ë ò v? UFðË tK « s? Š√ UL s? Š√Ë UO½b « s p³OB½ fMð V×¹ ô tK « Ê≈ ÷—_« v? œU? H « m³ð ôË p?O ≈ t½U×³?Ý ‰u?I¹Ë ¨©∑∑ ∫h?BI «® å s¹b? H*« 5ÞUO?A « Ê«u?š≈ «u?½U s?¹—c³*« Ê≈ ò v? UFðË ©≤∑ ∫¡«dÝù«® å Î «—uH tÐd ÊUDOA « ÊU Ë „b¹ qF& ôË ò …—u? « f?H½ v v UFð ‰U? Ë bFI² j? ³ « q UND? ³ð ôË pIMŽ v ≈ W uKG v UFð ‰uI¹Ë Æ©≤π ∫¡«d?Ýù«® å Î «—u? × Î U uK q×O tO «uGDð ôË r UM “— U U³OÞ s «uK ò å Èu¼ bI v³Cž tOKŽ qK×¹ s Ë v³Cž rJOKŽ Æ©∏± ∫tÞ® d?¼«uE « ‰ËU?M²¹ u?N ¨Y? U¦ « Èu²? *« U? √ W ÓM¹b Ó *«Ú qÔ ?¼Ú Ó √ ¡UłÓ ËÓ ® WM¹b*« Âu?NH q¦ W?O½«dLF « UÓMÚ¾ý uÚ Ó ËÓ ® W¹dI «Ë ¨©∂∑ ∫d−(«® ˝ ÓÊËdÔ A Ú³Ó² Ú ¹Ó XO³ «Ë ¨©μ± ∫ÊU dH «® ©«dÎ ¹c ½Ó WÌ ¹Ó dÚ Ó q= Ô w  UÓMÚ¦FÓ Ó³Ó  ÔOÐÔ sÚ  rÚ JÔ Ó qÓ FÓ łÓ tÔ ] K «ËÓ ® sJ *«Ë qÓ FÓ łÓ ËÓ UÎMJÓ Ý Ó rÚ JÔ ðu  Ô KłÔ sÚ  rÚ ?JÔ Ó ÂÓ uÚ ¹Ó UNÓ ½Ó uH^  Ó²? Ú ðÓ U?ðÎ uÔOÐÔ ÂU?  FÓ ½Ú Ó_«Ú œu? UÓ¼ —UÐÓ ËÚ Ó √ËÓ U?NÓ « uÓ Ú Ó √ sÚ  ËÓ r?JÔ ² Ó U Ó ≈ ÂÓ uÚ ?¹Ó ËÓ rÚ JÔ M FÚ þÓ ¨©∏∞ ∫q×M «® ©Ì5Š v?Ó ≈ UŽÎ UÓ² Ó ËÓ UŁÎ UŁÓ Ó √ UÓ¼ —UFÓ ?ýÚ Ó √ËÓ Ú «uÔKL ŽÓ ËÓ Ú «uÔM Ó ¬ s?¹ Ó c ÒÓ «ËÓ ® wFO³D « dEM*«Ë ÊU?M'«Ë Ó  B « Ì ÓMłÓ rÚ NÔ Ô Kš bÚ ÔM?Ý  (U Ú Ó s?  Í dÚ&Ó U?Ò UNÓ ² % Ó U? ÒÓ Ó Ó Ó …Ï dÓ NÒÓ DÓ ÒÔ Ã« Ï ËÓ “Ú √ U?NÓ O  rÚ NÔ Ò «ÎbÐÓ √ UNÓ O  sÓ ¹b  UšÓ —Ô U?NÓ ½Ú Ó_« Æ©μ∑ ∫¡U M «® åÎöOK þÓ ÎÒöþ rÚ NÔ Ô Kš bÚ ½Ô ËÓ d? UMF UÐ j?³ðd u?¼Ë ¨l?Ð«d « Èu²? *«Ë WO½«dLF « r?O¼UH*« s? b¹bF « „U?MN ¨W?¹—ULF*« sŽ d³Fð w¼Ë ¨Ê¬dI « U?NOKŽ vð√ w² « W?OKOBH² « «c¼ qO UHð w? qšbð ô UNMJ w½«dLF « ÃU?²M « U ] Ó √ËÓ ® —«b?'«Ë q?¦ ¨—b½ U? ô≈ tKJ?ýË ÃU?²M « ÓÊU Ó ËÓ W? ÓM¹b Ó *«Ú w  5? Ú  LÚÓ O² ¹Ó 5  Ú Ó öÔÓ G  ÓÊUJÓ ? Ó —Ô « Ób?'« ÓÚÊ√ pÓ Ð^ —Ó œÓ «—Ó ÓQ Ó U(U Ó Î  Ú Ó Ó ULÓ ¼Ô uÐÔ √ ÓÊU Ó ËÓ ULÓ NÔ ] eÏ M Ó tÔ Ó²% ÓpÐ= —] s = WÎ LÓ ŠÚ —Ó ULÓ ¼Ô eÓ M Ó UłÓ d Ú Ó² Ú ¹Ó ËÓ ULÓ ¼Ô b] ?ýÔ Ó √ UGÓ Ô KÚ³¹Ó

WO½«dLF « rO¼UH*« s b¹bF « „UM¼ ¨Ê¬dI « UNOKŽ vð√ w² « WOKOBH² « w½«dLF « ÃU²M « sŽ d³Fð w¼Ë ÃU²M « «c¼ qO UHð w qšbð ô UNMJ Æ—b½ U ô≈ tKJýË

w WO½«dLŽ W¹dE½ ‰uI½ U bMŽ WO½u W¹dE½ wN .dJ « Ê¬dI « W QÐ W Uš X O Ë W UŽ WO½U ½≈Ë W¹dA³ « VÞU ¹ Ê¬dI « Ê_ ¨s¹œ Ë√ ÆlLł√ ÊuJ « l q UF²¹Ë

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

bI½Ë Í√—

W¹dEM « r?N w UNOKŽ œU?L²Žô« s?J1 W?K UJ² q?O UH² « s? d?O¦J «Ë ¨W?O½¬dI « W?O½«dLF « ‰U−*« l? ²¹ ô w² « WO½¬dI « U¹ü« w …œułu «c¼ w³ŠUB d? – U bMŽ w?MMJ Ü¼d c U?M¼ lM² √ b ÊU Ê≈ r?KŽ√ ôË ¨sJ1 w? ‰U ¨ÂöJ? « b¹e*« v ≈ ÃU²×½ UM½QÐ WŽUM vKŽ XM wMMJ ¨ô Â√ ÆÁdÐbðË Ê¬dI « rN s Ê¬dI « w? W?O½«dLŽ W?¹dE½ s?Ž Àb?×²½ s?×½ fO Ë UOKJ « s?Ž Àb×²ð W?¹dE½ w¼Ë ¨.d?J « V−¹ w² « dÞ_« œb% W¹dE½ UN½√ Æ UOze'« s?Ž ôË ¡UO?ýô« n uðô UNMJ ÜN öš s qLF½ Ê√ ‰b³²¹Ë d?OG² Ê«dLF U ¨q?O UH² « w? q?šbð ·ö²šSÐ nK² ¹Ë WOMI² « dBF « UODF V Š WOH K rO¼UH sL{ qLF¹ tMJ WOFO³D « U¾O³ « Ê–≈ ÆWNÐU?A² WO½U? ½≈ Z¼UM ZN²M¹Ë W×{«Ë ¨ «dOG²*«Ë XÐ«u¦ « 5Ð eO9 WO½«dLŽ W?¹dE½ w¼ v ≈ UN öš s? qB½ WO³ð«dð l?Cð Ê√ ‰ËU?%Ë ¨ UOze'« v? ≈ UNÐ q?B½Ë U?OKJK oOLŽ r?N U¹u² lÐ—√ vKŽ WO½«dLF « W¹dEM « b Rð ö¦L Æw½U ½ô« Ê«dLF « rN UN öš s sJ1 WOÝUÝ√ åWO½U ½ô« …bŠu «ò ÂuNH ‰Ë_« Èu² *« qJA¹ w UOłu uOÐ oÐUD²¹ ÊU? ½ô« Ê√ vKŽ b Rð w² « UNMJ ¨åv?¦½√Ë d –ò s? ‚uK u?N ÊUJ? q t² UIŁ s?Ð√ò ÊU? ½ô« Ê√ b Rð X? u « fH½ w? Èu² *« vKŽ dš_ ÊUJ s nK² ¹ u¼Ë åt²¾OÐË UN½√ UL ¨qzU³ Ë UÐuF?ý tK « UMKFł bI ¨w? UI¦ « Ê√ 5³ðË W UI¦K wI _« œ«b² ô« vKŽ dBð W¹dE½ ·—UF²¹ t½√ åW?¹dDH «ò ÊU? ½ô« WO uBš s t ËUFð ‰öš u¼Ë ¨tM rKF²¹Ë dšü« ÊU ½ô« l tM cšQ¹Ë tF f UM²¹ dšü« ÊU ½ô« s tLKFðË «c¼ ÆULz«œ q?C _« V ²M¹ uN ¨Áb?MŽ U qC √ Èu² u¼Ë W¹dEMK ÂUF « —UÞù« q¦1 Èu² *« ÊU? ½ô« vMÐ w² « WOHOJ « 5?³¹ ·d åw? UIŁò w½U¦ « Èu²? *« Æ…dJ³*« WO½«dLF « tð«—UCŠ UNÐ qF& w² « W?¹œułu « qzU? *« ‰ËU?M²¹ W?¹dEMK Ü½“«u² Ë «d?J²³ Ë U¹dJH Ë UŽb³ ÊU? ½ô« s ÊU? ½ô« W¹uNÐ j³ðd ‰Ë_« —U?Þô« X½U «–S? Æ U UI¦ « ¡UMÐ vKŽ tð—bI0Ë Ê¬dI « w? WO½«dLF « W?¹dEMK w?½U¦ « Èu²? *« XMJ w?² « W?¹œułu « U?¹UCI « ‰ËU?M²ð .d?J « Ác?¼ ÆW?O½«dLF « t?ð—UCŠ ¡U?MÐ s? ÊU? ½ô« qÒÓ Ô UÒ½Ó ≈ ® W «b²Ýô« ∫w¼ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ü¹UCI « Ó Êd²I*« wŠu «Ë ¨©¥π ∫dLI «® ©—Ì bÓ IÓ Ð ÁÔ UÓMIÚ Ó KšÓ ¡Ì wÚ ý UÓMO ŠÚ ËÓ ËÓ UÓMM ÔOŽÚ ÓQ Ð pÓ Ú KHÔ Ú « l ÓM « Ú ËÓ ® —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐôUÐ  ÔÓ ð ôÓ ËÓ © ÓÊu Ô dÓ GÚ Ô rÚ NÔ ½ÒÓ ≈ «u?LÔ Ó KþÓ sÓ ¹c ÒÓ « w  w?M Ú³ÞU Ó Ï LÓ łÓ U?NÓ O  rÚ JÔ ËÓ ò® ‰U?L'«Ë ¨©≥∑ ∫œu?¼ ® 5 Ó Š ‰U ÂuNH Ë ¨©∂∫q×M «® “ ÓÊuŠÔ d?Ó Ú ðÓ 5 Ó Š ËÓ ÓÊu×¹ Ô dÔð

WOL²× ©f —U ® ÁbFÐ s Ë ©q−O¼® U¼«d¹ w² « Ê_ ¨Êu?J « w X?Ð«uŁ œu?łË w?HMð W?OŽUL²ł« ¨œbF² « w?MF¹ w ö?Ýù« o?DM*« o? Ë l? «b² « Ê√ ÊËœ 5?M¹U³²*« ¡U? dH « 5Ð Ê“«u?² « b?O QðË ÆtK Q² ð Ë√ dšü« wHMð vKŽ p c o?³DM¹ l «b² « √b³ Ê√ U?½œUI²Ž« w? Ë wFO³Þ »U ²½« U?Lz«œ „UMN ¨W¹—ULF*« ‰UJ?ý_« v²ŠË W?¹dB³ «Ë W?Ož«dH « W?O½«dLF « W?Ðd−²K tKI½ ‰ö?š s ÊU? ½ô« Âu?I¹ U?³ UžË ¨W?OMI² « ÂuI¹ rŁ UNM V?ÝUM*«Ë qC ô« »U ²½UÐ W UI¦K bŠ√ «– bŠ w? «c¼Ë ¨t²łUŠ V? Š U¼d¹uD²Ð 5²O U Ð eOL²¹ ÊU ½ôU ¨÷—ô« …—ULŽ »U³Ý√ s rKF²¹ u?N ¨d?¹uD² «Ë r?KF² « ∫U?L¼ 5?²LN s tOKŽ nOC¹ qÐ tLKFð U1 wH²J¹ ô tMJ dšü« tF «Ë V Š tHOJ¹Ë t Ë–Ë tŽ«bÐ«Ë ÁdJ Ë tŠË— Ê√ rž— —«dL²ÝUÐ …b¹bł ‰UJ?ý√ Ÿb³O t²łUŠË ÂU U «c¼Ë ¨dOG « sŽ W uIM ‰UJýô« pKð ‰u √ WO½U? ½ô« rNð—UCŠ ¡UMÐ W¹«bÐ w ÊuLK? *« tÐ U¼u×² w² « «—U?C(«Ë œö³ « s «uLKFð b?I UNM «uFM ·UD*« W¹UN½ w rNMJ dO¦J « ¡wA « ÆrNÐ W Uš …b¹d …—UCŠ WM?Ý u¼ åÍ—ULF*« l «b² «ò tOL?Ý√ Ê√ sJ1 U? ‰«“ U? Ë ‰“_« c?M ÊU? ½ô« UN?Ý—U W?O½u Ê√ sJ1 w½U ½ô« w½«dLF « r «d² «Ë ¨UN?Ý—U1 tÝ—U Íc « rN*« l «b² « «cN W−O²½ t½√ vKŽ Èd¹ ‰UJ?ý√ —uDð d? H½ Ê√ sJ1 «–U ô≈Ë ÊU? ½ù« rž— Èdš√ oÞUM ÊËœ W?MOF oÞUM w W?MOF b×²ð «–U?* øWIÐUD² t³?ý W?OŽUL²łô« r?OI « Ê√ Ác¼ »«uł øW?¹—ULF*« ‰UJ?ýô« nK² ðË r?OI « qF−¹ Íc « Í—ULF*« l «b² « √b³0 j³ðd WK¾Ý_« w U² UÐË dš¬ qJý s WOK× W UI¦ »d √ qJ?ý √b³ s? ö √ "U½ «c?¼Ë ¨Ád?¹uDðË tOM³ð r?²¹ åÍ—ULF*« l? «b² «ò tOKŽ Y?×¹ Íc « åf? UM² «ò s×M ® ·—UF² «Ë rKF² «Ë Y×³K uŽb¹ f UM² U .dJ « Ê¬dI « p – d c¹ UL UMCFÐ sŽ Êu?HK² sŽ Y×³½ U?MMJ i?F³ « U?MCFÐ l? f? UM²½Ë «c¼ ôu Ë ¨©iF³ « U?MCFÐ s rKF² «Ë ·—UF² « —uDð U*Ë Áb?MŽ U0 o¹d q vH² ô f? UM² « WŽuL− v? ≈ —u?D² Ë√ WO½U? ½ô« …—U?C(« U½błu Ë i?F³ « UNCFÐ sŽ W? eFM «—U?CŠ q w? …—u?²³ Ë W?KBHM W?¹—ULF*« ‰UJ?ýô« b$ s×M ¨a¹—U² « d?³Ž Àb×¹ r «c?¼Ë ¨WIDM d³Ž qI²Mð ULz«œ W?×łUM « »—U−² «Ë ‰UJ?ýô« Ê√ ‰UI²½« q l? qJ?A²ðË ‰U?Ołô«Ë «—U?C(« WO½U? ½ô« WÐd−² « q _ WM¹b qEð UNMJ b¹bł Æ5¹—ULF*« l «b² «Ë ·—UF² « Í√b³*Ë åWO½«dLŽ WO dŠò qJAð ål «b² «Ë ·—UF² «ò WO ¬

WO½u WMÝ u¼ åÍ—ULF*« l «b² «ò ‰«“ U Ë ‰“_« cM ÊU ½ô« UNÝ—U ¨UNÝ—U1

V Š ‰b³²¹Ë dOG² Ê«dLF « nK² ¹Ë WOMI² « dBF « UODF tMJ WOFO³D « U¾O³ « ·ö²šSÐ W×{«Ë WOH K rO¼UH sL{ qLF¹ ÆWNÐUA² WO½U ½≈ Z¼UM ZN²M¹Ë

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

bI½Ë Í√—

iF³ « U¼d³²F¹Ë UOI √ q?I²Mð W UI¦ « Ê√ ·ËdF s rKF²¹ t²FO³DÐ ÊU? ½ô« Ê√ Í√ åW¹bF W? UŠò «—U?C(« p? c Ë å·—U?F² «ò d?³Ž s?¹dšü« ‰öš s i?F³ « UNCFÐ s? r?KF²ð WO½U? ½ù« b Rð WO½¬dI « …—U?³F « X½U «–≈Ë Æ·—U?F² « «c?¼ qzU³I «Ë »uF?A « qJ?Að ‰öš s W¹uN « …dJ ·—UF² « ‰öš s WO½U ½ô« …bŠu « b Rð UN½√ ô≈ »uFA « d³Ž WO½U ½ô« W UI¦ «Ë ·—UF*« ‰UI²½«Ë t? H½ Ê«dLF « Ê√ b RM UM¼ s oKDM½ ÆqzU³I «Ë ‰UI²½«Ë ·—UF² « W UI¦Ð dŁQð WO½U ½≈ WÐd& u¼ Èu²? *« vKF ¨qzU³I «Ë »uF?A « 5Ð ·—U?F*« d? UMF « s? d?O¦J « ·U?A² ≈ s?J1 w?K;« w oÞUM*«Ë Èd?I « 5?Ð XKI²½« w?² « W?¹—ULF*« ZCM¹ Ê√ œd−0Ë lOL−K pK WÐd−² U ¨r? UF « s U _« v ≈ q?I²M¹ U ÊUJ w? Í—ULF d?BMŽ WłUŠ V? Š p – b?FÐ Ád?¹uDð r?²¹Ë Èd?š_« qI²M¹ rŁ r?N¹b …d u²*« U?OMI² «Ë oÞUM*« p?Kð qI²M¹ Ê√ Àb?×¹ b Ë Èdš√ oÞUM v? ≈ p – bFÐ X u « fH½ w oÞUM …bŽ v ≈ Í—ULF*« dBMF « oÞUM*« p?Kð V? Š ‚dÞ …b?FÐ Ád?¹uDð r?²¹Ë …œbF² W¹—ULF ‰UJ?ý√ WOzUNM « W−O²M « ÊuJðË ‰UI²½ô«Ë å·—U?F² «ò …d?¼Uþ Æd?BMF « f?HM w r¼_« …d¼UE « q?¦9 W¹—ULF*« W UI¦K w?I ô« Ê√ sJ1 w?² « w¼Ë w½U? ½ù« w½«dLF « À«d?² « Synchronic WOM «eð W?Ý«—œ Í√ w UNOKŽ ‰uF½ ÆÊU ½ô« U¼—uÞ w² « WO½«dLF « ‰UJý_« —uD² œ«b² ô« v ≈ uŽbð å«u —UF² ò WO½¬dI « …—U?³F « Ê≈ «—U?C(UÐ ◊ö?²šô« v? ≈Ë w?I ô« w? UI¦ « uŽbð X u « fH½ w UNMJ ¨UNM rKF² «Ë Èdš_« s t½√ Í√ ¨¡U?HD ô«Ë —UO²šô«Ë »U ²½ô« v? ≈ wHDB½Ë q?C ô« —U² ½ s?×½ ·—UF² « ‰ö?š U½bOH¹ U? rKF²½Ë Èd?š_« U UI¦ « w? e?OL²*« UMF «Ë —uD½ UMKF& w² « WLN*« W?O ü« Ác¼ ÆUNM ¡eł u¼ s¹dšü« bMŽ U? vKŽ ·dF² «« ‰öš s WIOI(«Ë Æål «b² «ò w¼Ë vKŽ√ WO½U ½≈ W UIŁ s WO ö?Ý_« W UI¦ « w W¹uN « rN sJ1 ô t½√ w¼ WM? åÍ—UC(« l «b² «ò W Q? ‰ËU?Mð ÊËœ  ÒÓ K « lÔ Ú œÓ ôuÚ Ó ËÓ ® v? UFð tK « ‰uI¹ ¨W?O½u ”UÒ Ó ÓM « t? Ó Ì FÚ Ó³ Ð rÚ ?NÔ C Ó FÚ ÐÓ Ô —Ú Ó_« Ó b? Ó HÓ Ó i? Ë–Ô tÓ Ò K « sÒÓ ?J Ó ËÓ ÷ Ó Ó Ú  FÓ « vKŽÓ qÌ C Ú Ó v UFð t u Ë ¨©≤μ± ¨…dI³ «® ©Ó5*U Ó Ó Ó Ó Ò Ì FÚ Ó³ Ð rÚ NÔ C Ó FÚ ÐÓ ”U?Ò XÚ Ó bÒ  NÔ i? Ó ÓM « t K « lÔ Ú œÓ ôuÚ ? ËÓ ® Ó Ú  rÔ Ý«  Ó Ó ËÓ « Ï uÓ Ó K Ó ËÓ lÏ ÓO ÐËÓ lÔ « uÓ Ó Ú UNÓ O dÔ c¹Ô bÔ łU? ¡ULKŽ Á«d¹ UL l «b² «Ë Æ©¥∞ ¨Z(«® ©«dÎ O¦ Ó t ÒÓ K « ¨q¦ _« ¡UIÐ Ë√ wFO³D « »U ²½ô« wMF¹ ŸUL²łù« s ¡eł u?¼ ¡UI³ « q?ł√ s Ÿ“U?M² «Ë l? «b² U ÆqC _« ¡U?IÐ wC²I¹ U u¼Ë o?(« sŽ ŸU? b « Ÿ«dB « …dJ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ vMF¹ ô «c¼Ë

ÊuŁb×²ð ∫w ‰U Ë 5OÐdG « ¡ö e « bŠ√ wM Q?Ý W?O½«dLŽ W?¹dE½ v?KŽ Íu?²×¹ t?½«∫Ê¬dI « s?Ž Ê¬dI « Ê√ ¨Êu uIð UL Ë ¨·ËdF*« ULMOÐ ¨W×{«Ë ÂUJŠ_UÐ wðQ¹ tMJ —u? _« qBH¹ ô Î U³ Už t? H½ WO½¬d W¹dE½ „U?M¼ Ê√ ÊuŽbð nOJ ¨WO?ÝUÝ_« w½d –Ë øÊ¬d?I « s UNz«dI²?Ý≈ sJ1 W?O½«dLŽ …—ULF UÐ 5L²N*« bŠ√ u¼Ë ©dÐ«dł w Ë√® WÝ«—bÐ w² «Ë ©Â≤∞±∞ ÂU?Ž v uð® WO ö?Ýô« ÊuMH «Ë w W×{«Ë WO½«dLŽ W¹dE½ błu¹ ô t½√ UNO ‰uI¹ ·u?ÝË Íe¹eŽ U¹ d³ √ t XKI ¨.dJ « Ê¬d?I « Ê√ s?J1 Ê¬d?I « w 5?²LK s?Ž j?I Àb?%√ W öšË Ê«dLF « ÈeG rNH½ nO —uBð pODFð v Ë_« WLKJ « ÆÊ√dI « w tK « U¼d – w² « ÷—ô« ∫WO½¬dI « W¹ü« sL{ Xð√ w² « å«u —UF² ò w¼ rÚ Ô UÓMÚKFÓ łÓ ËÓ vÓ¦½Ô√ËÓ dÌ Ó –Ó sÚ  rÚ Ô UÓMIÚ Ó KšÓ UÒ½Ó ≈ ”UÒ Ô ÓM « UNÓ ¹ÒÔ Ó √ U¹Ó ò rÚ Ô UIÓ ðÚ Ó √ t ÒÓ K « bÓ ÚMŽ rÚ JÔ Ó dÓ Ú Ó √ ÊÒÓ ≈ «u Ô —Ó UFÓ Ó²  qÓ zU Ó³ Ó ËÓ UÐÎ uFÔ ýÔ dO?Að w² «Ë ©±≥∫ «d−(«® ådÏ O³šÓ rÏ OK ŽÓ tÓ ÒÓ K « ÊÒÓ ≈ —bB*« fH½ s UMIKš tK « Ê√Ë W¹uN « dz«Ëœ v? ≈ ÆqzU³ Ë »uF?ý v ≈ ‚dH²½Ë nK² ½ U?MKFł sJ Æl «b² « Ë ål b «ò w¼ WO½U¦ « WLKJ « U √ U?¼—uBð w? ¨W?¹uN « v?MF r?N s?J1 ¨Ê–≈ u¼ UM¼ √b³*U ¨å«u —UF² ò v UFð t u s ¨w½¬dI « w½¬dI « »U?D)U ¨dšü« l q «u² «Ë W? dF*« b Ë ¨W?OHOKJ² « t?²HBÐ œdH « ÊU? ½ù« V?ÞU ¹ ·—UF² «Ë ¨·—U?F²M qzU³ Ë UÐuF?ý tK « U?MKFł ÊuJ¹ Ê√ s?J1ô t?½√ –≈ W¹uN « ”U?Ý√ u?¼ U?M¼ ?Ð åU?½_«ò W?½—UI ÊËœ W?¹uN UÐ «—uF?ý „U?M¼ WO1uIð …—U?³FÐ W?¹ü« r?² ð «d?Oš√Ë Æåd?šü«ò ·bN « Ê√ Í√ ¨år? UIð« tK « bMŽ r?J d √ Ê√ò w?¼ qÐ qOCH² «Ë d?šUH² « f?O W?¹uN « œułË s? sJ1 W¹ƒd « Ác¼Ë ÆW dF*« sŽ Y?×³ «Ë »—UI² « Í√ åW¹uN « W?O dŠò w ”U?ÝQ UNOKŽ œUL²Žù« …dOGB « U¼dz«Ëœ s? W dŠ W UŠ w W?¹uN « Ê√ dz«Ëœ Ê√ w¼ …bŽUI « Ê√ U?L ¨d³ _« U¼dz«Ëœ v ≈ UNF³DðË U?NM dG _« Íu?²% …d?O³J « W?¹uN « bL²Fð W¹uN « Ê√ d?I½ Ê√ bÐô p – l Ë ÆU?NFÐUDÐ v ≈ l bð U?ÝUÝ√ W dF*U ·ö?²šô« √b?³ vKŽ ÒÓô≈ ”UÒ Ô ÓM « ÓÊU Ó U? Ó ËÓ ® v UFð t?K « ‰uI¹ ¨·ö²šô«  ËÓ WÎ ÒÓ Ô √ pÓ ÐÒ  —Ó sÚ  XÚ IÓ Ó³?Ý Ó WÏ LÓ K Ó ôuÚ Ó ËÓ «uHÔ Ó KÓ² ÚšU Ó …Î bÓ ?Š«   ULÓ O  rÚ NÔ ÓMÚOÐÓ w? ¨©±π ¨f½u¹® © ÓÊuHÔ K Ó² Ú ¹Ó t?O Ó C IÔ Ó UłU Î NÓ ÚM  ËÓ WÎ ŽÓ dÚ ?ý rÚ JÔ ÚM  UÓMÚKFÓ łÓ qÌÒ JÔ ?  ® v UFð t? u Ë Ó Ó tÔ ÒÓ K « ¡Ó U?ý Ó uÚ Ó ËÓ  ËÓ WÎ ? ÒÓ Ô √ rÚ JÔ Ó KFÓ ' ¨©¥∏ ¨…bzU*«® ©…Î bÓ Š«  ËÓ ULÓ «  —Ú Ó_«Ú ËÓ « ÷ ÒÓ ÔoÚKšÓ t ðU ¹Ó Ó ¬ sÚ  ËÓ ® v UFð t u Ë Ì ¹Ó ÓüÓ pÓ  –Ó w?  ÊÒÓ ≈ rÚ JÔ ½« uÓ Ú Ó√ËÓ rÚ JÔ ² ÓM?  Ú Ó√ · Ô ö?Ó ² Úš«ËÓ U   FÓ Ú K  Æ©≤≤ ¨ÂËd «® ©Ó5*U å«u —UF² ò W?LK b?MŽ «d?O¦ X?H uð UOB ?ý u¼ ULJ ¨«bł WLN WO UIŁ W UŠ qJ?Að UN½√ È—√Ë

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻔﻬﻢ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮآﻧﻴﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

…dJ b Rð WO½¬dI « …—U³F « X½U «–≈ »uFA « qJAð ‰öš s W¹uN « …bŠu « b Rð UN½√ ô≈ qzU³I «Ë ‰UI²½«Ë ·—UF² « ‰öš s WO½U ½ô« d³Ž WO½U ½ô« W UI¦ «Ë ·—UF*« ÆqzU³I «Ë »uFA «

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

v ≈ ‰u uK UNMOÐ q{UH² « rŁ ¨ UNMOÐ ULO ÷—UF² « tłË b¹b%Ë UNMOÐ ULO UN²½—UI VKD²¹ Îö¦ ¡U²?A « qB w Æw¾O³ « rOLB² « U³KD²* WO³Kð d¦ _« wLOLB² « q(« WFý_« s —b d³ √ s …œUH²Ýö WOÐuM'« WN'« w W UN « U×²H « l{Ë rOLB² « qOKI² « r²¹ YO×Ð …eM²J WI¹dDÐ vM³*« rOLBð r²O?Ý UL ¨W¾ b² « iH) WO? LA « l{uð ·u?ÝË ¨Ã—U)« v ≈ …—«d(« »d? ð iH) wł—U)« ·ö?G « WŠU? s W b)« ·dž U √ ÆW?OÐuM'« WN'« w ©·dG « ¨W?AOF*« ® ÎôULF²?Ý« d¦ _« UO UFH « ÆWO ULA « WN'« w l{u² ©a ≈ ÆÆ ¨ U ULŠ ¨ «—UOÝ n «u ¨Ê“U ® …—«d(« dOŁQð s qOKI²K WŠU²*« qzUÝu « Â«b ²?Ý≈ rOLB² « VKDð nOB « qB w ¨fL?A « «d?ÝU Â«b ²?Ý« q¦ fL?A « WF?ý√ s W¹UL(« ‰öš s W?Oł—U)« ¡U²?A « qB w lIð ·u?Ý UN «—Ë√ Ê_ ¨»uM'« w jI Î UHO W —u*« U?Ž«—e «Ë …—«d(« s? qOKI² « V−¹ UL ¨vM³*« v ≈ ‰u u UÐ fL?A « WF?ý_ `L? ð ·u?Ý rOLBðË WOFO³D « …¡U{ù« ‰ö?š s WO eM*« ôü«Ë WOŽUMB « …¡U{ù« sŽ W?&UM « W UÞ pKN²? ðô w² « WO eM*« ôü« —U?O²š«Ë ¨W UD « w …¡U?H «– WOŽUM …¡U?{≈ rOLBðË WOKOK « WOFO³D « W¹uN² UÐ rOLB² « `L ¹ Ê√ V−¹ UL ¨ÊU²O UŽ …—«dŠ Z²MðôË ÆÎöO UN²³ ² √ w² « UNðœËdÐ qI½ vKŽ bŽU ð Ê«—błË ·öž rOLBð ® WHK² W?OLOLBð UO−Oð«d²?Ý≈ 5Ð W ¡«u*« vKŽ w¾O³ « rOLB² « b?L²F¹ ‰Ë«bł Â«b ²?ÝSÐ p – r²¹Ë ¨ ©WOFO³D « …¡U?{ù« W?Ý«—œ ¨nOB « rOLBð ¨¡U²?A « w² « w½U³*« wH Æ Àö¦ « UO−Oð«d²Ýû WLzö d¦ _« q(« —UO²š«Ë Î UHKÝ WŽu{u fJF «Ë ÎôË√¡U²A UÐ ’U)« rOLB² « vKŽ d¦ √ eO d² « r²OÝ WO ULA « oÞUM*« w lIð bFÐ ÆÎUŠU(≈ q _« v ≈ d¦ _« tłË_« —U³²Žù« w cšQ¹ q K ²Ð ‰uK(« —UO²š≈ rŁ¨`O× WÝ«—œ r²¹ W¹—ULF*«Ë WO¾O³ « U³KD²LK WLzö d¦ _« w¾O³ « rOLB²K —UO²šù« WOKLŽ r²ð Ê√ WłU(« q UF b¹b%Ë W UD « »U Š r²¹ WKŠd*« Ác¼ bFÐË Æwł—U)« ‰eF « ‰uKŠ —UO²š«Ë ÆW UD « s WłU×K vB _« q UF*« s q √ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc « ©w¾O³ «® W UD « s

q(«

‰ULA « w ‚—u*« dO−A² « W —u —U−ýQÐ dO−A² «Ë »uM'« w jI nOB « w

UO³KÝ l u*« hzUBš ŒUM*«Ë

…¡U{ù« WÝ«—œ vKŽ WOFO³D « WM « —«b V−×¹ Íc « dO−A² « VM& ‰ušœ s fLA « WFý√ ¡U²A « w W Uš vM³*«

qBH rOLB² « nOB «

qBH rOLB² « ¡U²A «

dO−A² « Â«b ²Ý« fLA « s W¹UL×K

dO−A² « Â«b ²Ý« ÕU¹d « s W¹UL×K

f¹—UCð UŽË—e Ë l u*«

»uM−K vM³*« tOłuð WFý√ s …œUH²Ýö fLA «

ÂUF « l u*« tNOłuðË

wKš«œ ¡UM qLŽ c «uM « `² WO½UJ ù qOK « w

qOKI²K eM²J*« vM³*« ·öG « WŠU s wł—U)«

WK² r−Š Á“UM² ≈Ë ¡UM³ «

…dOG U×² fLý «dÝU Ë ÷dF² « VM−² …—«d×K

w …dO³ U×² …œUH²Ýû »uM'« fLA « …—«dŠ s

U×²H «

w W UN « ·dG « l{Ë vKŽ vM³*« qD¹ Ê√ V−¹ w WAOF*« ·dž l{Ë w Èdš_«Ë »uM'« 5F Ÿ—Uý …¡U{≈ d¦ _« UN'« ‰ULA «

w …dO³ U×² «dÝU l »uM'« UODGðË fLý nOBK

…¡U{û …dO³ U×² WOKš«œ —ËUM qLŽË

WOzUÐdNJ « ôü« w W b ² *« qš«b «

WM «œ U³ODAð »U ² ù ÊuK « …—«d(«

U³ODA² « WOł—U)«

∫ Àö¦ « rOLB² « U³KD² `{u¹ ‰Ëbł ¨nOB « w rOLB² « ¨¡U²A « w rOLB² « ÆUNMOÐ WLz«u*«Ë WOFO³D « …¡U{ù« WÝ«—œ

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

Ë√ W¹uN² « ô¬Ë√ W¾ b² « WLE½√ s?Ž ‰eF0 p –Ë Æ©Becl® WOŽUMB « …¡U?{ù«Ë ©Bfr® ÆWOŽUMB « …¡U{ù« Bbio = 2x Bch + 2x Bfr + 5x Becl WO¾O³ « WłU(« q UF Ω ≤ x W¾ b² « WOL ´ ≤ x b¹d³² « WOL ´ μ x WOŽUMB « …¡U{ù« WOL …¡U{û W “ö « W UD « Ê√ kŠö¹Ë ¨sJ1 U q √ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WO¾O³ « WłU(« q UF w ULMOÐ ¨ «d μ UN²HŽUC r²¹ t½√ YOŠ Wł—œ q _ UNCHš r²¹ Ê√ V−¹ WOŽUMB « Æ5ðd WHŽUC wN W¹uN² « Ë√ W¾ b² « w cšQ¹ Íc « Bbio max v?B _« WłU(« q UF vM³ qJ œb×¹ Èdš√ WNł s? Î ULz«œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q UF*« «c¼ ¨vM³*« U «b ²Ý«Ë WŠU? Ë l u*« ŸUHð—≈ —U³²Žù« Æ©Bbio® W UD « s WłU(« q UF s d³ √ Bbio max

= Bbiomax(average)x (Mbgeo +

Mbalt +

Mbsurf )

vB _« WłU(« q UF Ω vB _« WłU(« dýR x ©l u*« dýR ´ ŸUHð—ù« dýR ´ WŠU *« dýR ® v ≈ WłU(« Ë√ ©œ—UÐ Ë√ —UŠ® ŒUM*« YOŠ s w «dG'« l u*« V Š w½U³*« rO Ið r²¹ oÞUM*« w WOł—U)« ¡U{uC « Èu² dŁR¹ …—U(« ¡«uł_« wH ¨b¹d³² « Ë√ W¾ b² « c «uM « `² WO½UJ ≈ Âb?F Î «dE½® W¹uN² « vKŽ WO UF « W¹—Ëd*«Ë WO½UJ? « W? U¦J « «– Æ©¡U{uCK W−O²½ W¹uN²K q V Š Î UHKÝ …bF Z «dÐ ‰öš s Mbgeo, Mbalt, Mbsurf «dýR*« œb% ÆvM³*« UŠU Ë√ tŽUHð—≈ Ë√ l u*« hzUBš w …œU¹e « Ë√ hIM « 5Ð Ê“«uð w¼Ë WIDM ∫W UD « „öN²Ý≈ ‰bF ? ≤ W UD « „öN²Ý« œb×¹ q UF u¼Ë Cep W UD « „öN²Ý≈ ‰bF œb×¹ »uK?Ý_« fHMÐ Æa ≈ ÆÆ ¡U*« 5 ðË nOOJ² «Ë W¾ b² «Ë …—U½ù« s ∫ w O « rOLB « rOLB² « W¹«bÐ cM tŽU³ð≈ V−¹ Íc « b¹b'« tłu² « w¼ WO¾O³ « …—ULF « dO¹UF o?O³Dð `O×B « oDM*« …—ULŽ ô≈ w?¼U WO¾O³ « …—ULF « ¨rOLB² « W¹«bÐ q³ v²ŠË Í—U?LF*« ÆWDO;« W¾O³ « l rzö²¹ Íc « rOLB² « w¼Ë ¨W UD « s WłU(« d¹bI²Ð Âu?I¹ uN W UN « «d?ýR*« bŠ√ u¼ w¾O³ « WłU(« q? UF YOŠ s ÊUJ « UłUO²Š« …UŽ«d Ë vM³*« rOLBð bFÐ V−¹ WłU(« Ác¼ s qOKI²K Ë iH) …bOł WOFO³Þ …¡U{SÐ ÕUL? K ‰uIF r−×Ð U×² dO uð WOFO³D « …¡U?{ù« ÆWOŽUMB « …¡U{ù« Â«b ²Ý« vM³ rOLBð v ≈ ·b?N¹ Ë vM³*« rOLBð UNÐ d1 W?KŠd ‰Ë√ u¼ Í—ULF*« r?OLB² « ÊUJ? K WŠ«d « 5 Q² Ë ©a ≈ ÆÆÆ ¨W¹œU*« œ—«u?*« ¨ŒUM*«® wł—U)« tDO× l? r?zö²¹ ·öGK Í—«d(« ‰eF « Ÿu½ b¹b% r²¹ô WKŠd*« Ác¼ w ÆW¹—ULF*« U³KD²*« …UŽ«d Ë r? IM¹ ÆW¾O³K rzö*« rOLB²K WKLJ d³²Fð UNK Ác¼ ¨nOOJ² « Ë√ W¾ b² « Ë√ wł—U)« vM³*« rOLBð ¨¡U²?A « qB WLzö* vM³*« rOLBð ∫ ÂU?

√ WŁöŁ v ≈ w¾O³ « rOLB² « r²¹ Ê√ V−¹ WŁö¦ « r?O UB² « Ác¼ ÆWOFO³D « …¡U{ù« W?Ý«—œ ¨nOB « qB W?Lzö* 44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

u¼Ë ©U? ½d ‰U¦*«® UÐË—Ë√ w b¹b'« w½U³*« ÂUE½ w ¡Uł U r¼√ h K¹ »U²J « «c¼ qO b « «c¼ Ë ¨UNÐU? Š ‚dÞË dO¹UF*«Ë ÂUEM UÐ qLF « qŠ«d Ë ·«b¼_« `{u¹ q?O œ l{Ë v ≈ WłU×Ð UM²IDM w s×M Ær UF « w ¡UM³ « WLE½_ …b¹b'« UNłu² « `{u¹ ÂUŠœ“ô« W'UF Ë w½«dLF « l?Ýu² « s b(«Ë W UD « dO u²Ð r²Nð …b¹bł ¡UMÐ WLE½√ vKŽ ¡UCI «Ë qÐ ¨W¾O «b « «“UG « UŁUF³½« s b(«Ë U¹UHM « s hK ² «Ë Í—Ëd*« UÝUOÝ wM³ð v ≈ œUB² ô« tOłuðË Èd³J « Êb*« w WOŽUL²łô« q UA*« qŠË dIH « Æa ≈ ÆÆÊUJ « qJ ’dH « R UJð sLCðË Êb*« w …bOł …UOŠ d uð …b¹bł ¨sJ? *« w W UD « …¡UH l d W¦¹b(« w½U³*« ÂUE½ Õd?ý ‰ËUM²¹ wMI² « »U²J « «c?¼ 5MÞ«u*« œU?ý—ù ÂUE½ l{Ë r²¹ Ê√ qłUF «Ë Í—ËdC « s U?Ð t½√ »U²J « `?{u¹ U uKF*« rJ ÆUNM …b¹b'« Ë√ UNzUMÐ - w² « ¡«u?Ý rNM U? w W UD « …¡UH l d s¹dzUŠ ”UM « q?F−¹ U2 ¨…dO³ X?×³ √ W UD « w œU?B² ô« ‰uŠ UN¦Ð r?²¹ w?² « 5¹—ULF*« v?KŽ p c «c¼ o³DM¹Ë ¨ ·b?N « «cN ‰u? uK ‚dD « s? Š√ —UO²š« w? qIM « ÂU √ w?ðQ¹Ë ¨W UDK Î U öN²?Ý« UŽUDI « d?¦ √ u¼ bOO?A² « ŸU?D Æ5? ËUI*«Ë WŽuL− ¡UM³ « ŸUDI d u²¹ t½S Èd?š_« UŽUDI UÐ W½—UI*UÐË ¨WŽ«—e «Ë W?ŽUMB «Ë ”U³²Šô« «“U?ž UŁUF³½«Ë W? UD « „öN²?Ý« s? qKIð Ê√ s?J1 w² « ‰u?K(« s? …¡UH l d Î Uþu×K ÎU? bIð “d% Ê√ sJ1 w² « U?ŽUDI « d¦ √ tKF−¹ U?2 ¨Í—«d?(« qO³Ý vKŽ UNM Ë qLŽ WŽuL− ±≥ nO Qð - b¹b'« wÐË—Ë_« ÂUEM « l{u Ë Æ W UD « w w½U³LK WOKš«b « W¾O³ « 5? %Ë W¾O³ «Ë ŒUM*« ¨…œb−²*« U UD « WŽuL− ? ∫‰U¦*« WŽuL− q Æa? ≈ ÆÆÆW¹uN² « ¨…¡U?{ù« ¨w½U³LK w?ł—U)« ·ö?G « W?Ý«—œ¨nOB « w r¼—Ëœ q¦L²¹ ÆW?HK² UBB ð s r¼—UO²š« - dO³š ≤μ v? ≈ ≤∞ s X?L{ W UD « „öN²?Ý« s b×K ÂUEMK W? Ozd « ·«b¼_« v ≈ ‰u uK q U?A*UÐ n¹dF² « ÊËUF² UÐ ÂUEM « WÐU² - Æl?Ðd*« d²*« w WŽU?Ý «Ë uKO μ∞ v ≈ qB² sJ? *« w ÆWJKN²? *« W UD « »U? ( UNO ‚uŁu WIO œ Ã–U/ XF{ËË ¡UM³ « ÀU×Ð√ e d l UBB ð W U w? W? ÝR ±≤∞ s d¦ √ XL{ w² « «ËbM « s WK? KÝ bIŽ vKŽ b¹b'« ÂUEM « —U³²š≈ sŽ W u¾? X½U UŽuL−*« ÈbŠ≈ Æ ‘UIM « ¡«dŁù ¡UM³ « s ·ô¬ …bŽ U¼œbŽ mKÐ UÐU ŠË Z «dÐ ‰öš s t²O UF s oI×²K WHK² ôUŠ dO¹UF Ë W UD « »U ( ÂUEM « UNOKŽ bL²F¹ w² « «d?ýR*« »U²J « ‰ËUM²¹ Æ UIO³D² « U³KD² Ë nOOJ² «Ë W?¾ b² « ô¬ Ÿ«u?½√Ë wł—U)« ·öG « ‰eŽË w?¾O³ « r?OLB² « w w¾O³ « Í—U?LF*« rOLB² « dO¹UF ÕUC¹≈ W?OL¼_ Î «dE½Ë ÆWLzUI « w?½U³LK ÂU?EM « «dýR*UÐ ’U)« r? IK p c Ë Æ»U²J « s r? I « «c¼ v ≈ ‚dD²M?Ý UM½S ÂUEM « ÆUN²OL¼_ Î «dE½W UD « »U ( ÂUEM « UN b ² ¹ w² « ¡UM « WLE √ UN b w « «d R*« r √ ∫ WO¾O³ « WłU(« q UF ? ± l — w¼Ë ·öG « ‰eŽ Èu² s ÎôbÐ vM³LK UO½b « W¹—«d(« WO UFH « b¹b% r²¹ Êü« …¡U{ù« WO UF …œU¹“Ë vM³*« vKŽ fL?A « dOŁQð qOKIð Ë√ …œU¹“ YOŠ s vM³*« …¡UH tMŽ d³F¹ Íc « (Bbio) W?O¾O³ « WłU(« q? UF0 W¹—«d(« WO UFH « ”U?Ið Æ W?OFO³D « b¹d³² «Ë ¨©Bch®W?¾ b² « ∫ s q WłUŠ b?¹b×² vM³*« …¡UH ”U?OIÐ `L? ¹Ë ◊UIM UÐ

‫ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء ا وروﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ n R*« ÍdðUÐ q¹u½U —UOÐ ¨w u Íd²1œ dýUM « ‰Ëd¹≈

»U²J « ·öž

∫ w U *« w Í—«d(« WO UFH « b b

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ« ”bMN*« 42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

Under the patronage of His Royal Highness Prince Mohammad bin Fahd bin Abdulaziz, Eastern Province Prince, the Development Projects Forum discussed, eight working papers related to the reality of the development projects in the Province and best means to promote development projects in the Province.This forum targets achieving integration among all the various parties and bodies in the Eastern Province, and unifying them on joint work programs to serve the Province in order to help establishing several projects to absorb the Saudi labor, especially of youth who are looking to new business opportunities offered by this investment. Aims to have a dialogue with the construction sector and engineering consultants’ offices. It also targets strategic companies such as, Saudi Aramco, Saudi Consolidated Electricity Companies in the Eastern Province, and the Royal Commission for Jubail. As for government agencies, it targets Eastern Province Municipality, Ministry of Water and Electricity and Ministry of Transport.

W¹uLM² « l¹—UA*« d¦Fð Y×³¹ wI²K l¹—U?A*« q³I²? vKŽ ¡uC « jK? ¹ vI²K*« »U³Ý√ “ËU−² q³ « qC √ Ë WIDM*UÐ W¹uLM² « g UMðË ¨ q³I² *« w l¹—U?A*« d¦FðË dOšQð Y×³ð UL Æ l¹—UA*« s œbŽ cOHMð dšQð »U³Ý√ ÕU$ q «uŽË ¨W?¹d¦ «Ë W×łUM « »—U?−² « w ÆU¼bOŽ«u w XN²½« w² « l¹—UA*« iFÐ cOHMð ·«dÞ_« W U 5Ð q UJ² « oOI% v ≈ vF ¹ Ë w W¹uLM² « l¹—U?A*« cOHM²Ð WOMF*« …eNł_«Ë W¹—UL¦²Ýô« W¾O³ « d¹uDð w rN ¹ U0 ¨WIDM*« vKŽ WOK;« «—UL¦²?Ýô« lO−AðË ¨ ¨WIDMLK UŽËd?A ¡U?A½≈ w ‰«u _« s b¹e*« a?{ VŽu² ² ¨ UŽUDI « W U w …b¹bł W¹œUB² « w−¹dš s W? Uš ¨WK¼R*« W¹d?A³ « —œ«uJ « Æ UO²H «Ë »U³A « s UF U'« œuN'« s? WK? KÝ w W?IKŠ w?I²K*« q?¦ Ë WOLM² « …dO? qOFHð v ≈ vF? ð w² « WKB²*« ·bN¹ vI²K*« Æ»U³?A « s W Uš ¨W¹œuF? « s? ·bN²? ðË ¨ V?ðUJ*«Ë ôËU?I*« ŸU?D W¹œuF? « u?J «—√ WO−Oð«d²?Ýô« U?ŽUDI « WO uJ(« UN'« s Ë ¨WOJK*« W¾ON «Ë uJOJÝË ÆqIM «Ë ÁUO*« wð—«“ËË WO dA « WIDM*« W½U √

NEWS

Forum Discussing Stalled Development Projects

bN sÐ bL× dO ô« wJK*« uL « VŠU

t²LE½ Íc? « W¹uLM² « l¹—U?A*« v?I²K g U½ WM−K «Ë WO d?A « WIDM*« fK−* W UF « W½U _« WIDM*UÐ W¹uLM² « l¹—UA*« WFÐU²* W¹—U?A²Ýù« uL? « VŠU W¹UŽ— X?% WO d?A « W džË dO √ e¹eF « b³Ž sÐ bN sÐ bL× d?O _« wJK*« WO½ULŁ ≤∞±≥ d³L u½ ≤∂ 5MŁô« Âu¹ ¨ ¨WIDM*« W¹uLM² « l¹—U?A*« l «Ë ‰uŠ —Ëbð qLŽ ‚«—Ë√ l¹—U?A*UÐ ÷uNMK q³? « q?C √ W?IDM*UÐ Æ WIDM*UÐ W¹uLM² «

÷U¹d « WM¹b0 rz«b « U¼dI* ”UÝ_« d−Š lCð ÊËUF² « fK− ‰Ëb fOOI² « W¾O¼

÷U¹d UÐ w−OK)« ÊËUF² « fK− ‰Ëb fOOI² « W¾O¼ dI

s WHK² *« fOOI² « WD?A½√ bOŠuð vKŽ qLFð UH «u*UÐ WIKF²*« UF¹dA² «Ë WLE½_« œ«bŽ≈ Èu² vKŽ œUL²Žô«Ë UOłu Ëd²*«Ë WIÐUD*«Ë l ÊËUF² UÐ UNIO³Dð W?FÐU² Ë ¡UCŽ_« ‰Ëb? « Æ¡UCŽ_« ‰Ëb UÐ W¹cOHM² « WOÐU d « …eNł_«

.bI² U uKFLK e? d ¡U?A½≈ V½Uł v ≈ «c¼ l¹—U?A*«Ë «—œU?B « rŽb WK U?ý U? bš bŽ«u s b¹bF « d u¹Ë ¨WD?Ýu²*«Ë …dOGB « d¹b'« ÆWHK² *« UŽUDI « Âb ð w² « U uKF*« ÊËUF² « fK− ‰Ëb fOOI² « W¾O¼ Ê√ ¨d? c UÐ

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

ÊËUF² « f?K− ‰Ëb? fOOI² « W?¾O¼ X?LE½ l{Ë W³?ÝUM0 ö?HŠ W?OÐdF « Z?OK)« ‰Ëb? w(« w r?z«b « U?¼dI vM³* ”U?Ý_« d?−Š s qÌ W?¹UŽdÐ ÷U?¹d « W?M¹b0 w?ÝU uKÐb « ≠ WFOÐd « Ê«“u? s?Ð oO uð —u?² b « w? UF W?OÐdF « W?JKL*UÐ W?ŽUMB «Ë …—U?−² « d?¹“Ë w UF Ë ¨W¾ON « …—«œ≈ fK− uCŽ ≠ W¹œuF « W ËbÐ W¾O³ « d¹“Ë ≠ bN sÐ bLŠ√ bý«— —u² b « …—«œ≈ fK− fOz— ≠ …b×²*« WOÐdF « «—U ù« …—ËbK ÊËU?F² « f?K− ‰Ëb f?OOI² « W?¾O¼ ±∞ ÂœU?I « bŠ_« Âu?¹ ÕU³ p? –Ë ¨W?O U(« ¨Â≤∞±≤ d³L ¹œ ≤≥ o «u*« ?¼±¥≥¥ dH bŠ√ UN²ŠU? ÷—√ WFD wKŽ ŸËd?A*« ÂUI¹ lÐd d² ÊuF³ÝË W LšË WzULFÐ—√ËÎ UH √ dAŽ qL²ý« b Ë Æ÷U¹d « WM¹b0 «—UH « wŠ w UŽU s q UJ² V¹—bð e d vKŽ rz«b « dI*« UO UFH « b?IŽË V¹—b²K W³?ÝUM «e?ON&Ë WO½Ëd²J ≈ UŽUL²ł« t dž ¡UA½≈Ë ¨WBB ²*« ¡UCŽ_« ‰Ëb « l? wMI² «Ë dL²? *« q «u²K 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

PRINCIPLES ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن‬

Ministry of Housing Starts Coordination to Implement Qatif Housing Project The Ministry of Housing has started the coordination with government bodies in the province of Qatif to implement Qatif Housing Project located next to the housing project based near the town of Jish in the province. 594 housing units, two mosques, four parks, and services and facilities will be established on an area estimated at 1,091,703 square meters, as the total developed area will be 488,146 square meters.

NEWS

Prince Khaled Al-Faisal, Emir of Makkah region and Chairman of the Society for Model District Centers in Makkah region, launched nine model district center projects in Jeddah region in addition to the project of the Society for Model District Centers’ headquarters. The event was attended by Governor of Jeddah Prince Mishal Bin Majed, who is Chairman of Assembly of the Council sub-district centers in Jeddah, Mayor of Jeddah Hani Aburas, and several other senior officials and business leaders. The Emir of Makkah also witnessed the ceremony of the signing of five contracts with representatives of the sponsoring companies to implement the projects at the governorate office. The Emir also witnessed announcements from several community service institutions and businessmen about the building of model district centers to increase the number of the total project to nine estimated to cost a total of SR56 million. Each center is designed to monthly accommodate 6,000 city residents. The facilities at the center include external courts, swimming pools, walkways, cafes, beauty parlors, multipurpose vocational and craft training centers, table tennis and billiards courts, separate fitness centers for men and women, family counseling and training centers, playing areas for children, Internet club, e-library, first aid clinics and halls for social gathering.

—U _«

Implementing first 9 Model District Projects in Jeddah

¡UOŠô« e «d r − b¼UA¹ qBOH « b Uš dO ô«

…bł w WOł–u/ ¡UOŠ√ e «d WF ð ‰Ë√ cOHMð Ÿu?L− `?³BO ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë l?L²−*« U¼cOHMðË U¼ƒU?A½≈ l e*« W?Oł–uLM « e? «d*« μ∂ “ËU& w ULł≈ mK³0 W uŽb e «d WF ð qJ WOÐUFO²?Ýô« t UD « —b?IðË Æ‰U¹— Êu?OK qL²A¹Ë ¨ÎU¹dNý bOH² ·ô¬ ∂ w «uŠ e d ¨`ÐU? ¨W?Oł—Uš V?Žö v?KŽ r?OLB² « ¨¡U MK qOL& dO «u Ë wł—Uš tO uÐ ¨vA2 «—UNLK ÷«d?ž_« …œb?F² V?¹—bð ôU? W ËUÞ fMð r?Cð WOKš«œ ôU? Ë ¨·d(«Ë ‰UłdK 5?²KBHM W UO w?² U Ë Ëœ—U?OKÐË «—U?A²Ýô«Ë V?¹—b²K U?ŽU ¨¡U? M «Ë ¨‰UHÞö »U?F √ ôU Ë Õd? Ë ¨W¹d?Ý_« qLF Ë ¨WO½Ëd²JO « W?³²J Ë ¨X½d²½ô« Èb?²M ôU Ë ¨WO Ëô« U UFÝô« …œUOŽ ¨w ¬ VÝUŠ ÆWOŽUL²ł« U³ÝUM

qBOH « b Uš dO _« wJK*« uL « VŠU oKÞ√ …—«œ≈ fK− f?Oz—Ë W dJ*« WJ WIDM d?O √ cOHM² ¡b³ « …—U?ý WJ WIDM0 ¡U?OŠ_« e «d W?Oł–u/ ¡U?OŠ√ e? «d l¹—U?A WF? ð ‰Ë√ W?½U √ d?I v? ≈ W? U{≈ ¨…b?ł W?E U× w? uL? « VŠU —uC×Ð ¨…b−Ð ¡UOŠ_« e? «d …bł k? U× błU s?Ð qF?A d?O _« w?JK*« ¡UOŠ_« e «d W?OFL' wŽdH « fK−*« f?Oz— ”«— —u?Ð√ w?½U¼ —u?² b «Ë …b?ł W?E U×0 WM−K «Ë w?ŽdH « f?K−*« ¡U?CŽ√Ë …bł 5? √ WOMF*« WO uJ(« «—«œù« ¡U?Ýƒ—Ë W?¹cOHM² « uL?Ý bN?ýË Æ‰ULŽ_« ‰Uł— s …dO³ W³ ½Ë W? Lš œuIŽ lO uð r?Ý«d WJ WIDM d?O √ UN'« l WOł–uLM « ¡UOŠ_« e «d l¹—U?A ÊöŽ≈ W?J W?IDM d?O √ bN?ý U?L ÆW?OŽ«d « W bš U? ÝR s? œbF …b?¹bł «—œU?³

nODI « ÊUJÝ≈ ŸËdA cOHM² oO M² « √b³ð åÊUJÝù«ò ŸËdA cOHM² nODI « WE U× w WO uJŠ UNł l oO? M² « w ÊUJ?Ýù« …—«“Ë XŽd?ý ¨WE U;« w g'« …bKÐ »d rzUI « ÊUJÝù« ŸËd?A —«u−Ð l «u « nODI « WE U× ÊUJ?Ý≈ WŠU vKŽ o «d Ë ¨ U bšË oz«bŠ lÐ—√Ë ¨s¹b−? Ë WOMJ?Ý …bŠË μπ¥ ¡UA½≈ r²O?ÝË ÆlÐd d² ¥∏∏±¥∂ UNM …—uD*« WŠU *« mK³ð ULO ¨lÐd d² ±∞π±∑∞≥

38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

NEWS

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

The Vertical City of Rotterdam De Rotterdam project “the vertical city” is close to be completed. The project is multi-use interconnected three towers (i.e. offices, apartments, hotels, conference facilities, gym, shops, restaurants, and cafes). The project began in 1997 in the architectural competition won by architect Rem Koolhaas from OMA. In 2009 construction has begun and is scheduled for completion in 2013. These towers are located in the old port area and aims to revitalize the urban activity. The project will be set up on an area equivalent to 160,000 square meters, and a height of up to 150 meters.

¡UMO*« s Àö¦ « Ã«dÐö —uEM

W¹œuLŽ WM¹b Â«œdðË— …œbF² WDÐ«d² Ã«dÐ√ WŁöŁ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨ ¡UN²½ù« vKŽ W¹œuLŽ WM¹b åÂ«œdðË— ò ŸËdA pýË√ ©w¼UI ¨ rŽUD ¨W¹—U& ö× ¨WO{U¹— W U ¨ «d9R*« o «d ¨‚œUM ¨oIý ¨VðUJ ® Â«b ²Ýô« √bÐ ≤∞∞π ÂUŽ w Ë Æ OMA ”UN u .— Í—ULF*« UNÐ “U WIÐU? w Â±ππ∑ ÂUŽ ŸËd?A*« √bÐ ·bN¹Ë .bI « ¡U?MO*« WIDM w Ã«d?Ð_« Ác¼ lIð ÆÂ≤∞±≥ ÂU?Ž w tM ¡UN²½ô« —d?I*« s Ë ¡U?M³ « ±∂∞ ‰œUFð WŠU vKŽ ŸËdA*« ÂUI¹ Æ…bŠ«Ë …d ÍdC(« ◊UAM «Ë W¹uO(« …œUŽ≈ v ≈ ŸËd?A*« Æd² ±μ∞ v ≈ tŽUHð—« qB¹Ë ¨ lÐd d² n √

DNB Bank Headquarters Main Building in Oslo The central building of DNB’s new bank headquarter cluster developed by Oslo S Utvikling (OSU) is completed. The MVRDV designed main building has 17 unique floors and a surface of 36,500m2. The pixelated volume based on small-scale working units adapts to the various influences of the urban context, combining an efficient and flexible internal organisation with a variety of specific communal spaces such as the main entrance lobby, a transparent trading floor, a sheltered public passage, respect for urban view lines and collective terraces overlooking the fjord to the south. The glass and brick exterior expresses both the transparency and stability of DNB as a modern financial institution.

Ã«dÐô« WIDM* ÂUŽ dEM

uKÝË√ ? DNB pM³ Íe d*« dI*« vM³*« ÊuJ²¹ Æ MVRDV w*UF « V²J*« tLL Íc? «Ë uK?ÝË√ ? DNB pM³ fOzd « dI*« ¡UMÐ qL² √ b¹bF « ¡UMÐ r²¹ W Oz— …bŠË sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨lÐd d² ≥∂μ∞∞ WŠU vKŽ rO √ b Ë oÐUÞ ±∑ s - b Ë Íd×Ð o?OC vKŽ WKD Uł—b s?Ž …—U³Ž w¼Ë ÆfOzd « v?M³*« s¹uJð dNE¹ v?²Š U?NM W ÝR*« ÁcN —«dI²?Ýô«Ë WO UH?A « sŽ d³FO UNł«u « w włUłe « »uD «Ë ÃUłe « Â«b ²?Ý« bFI ±¥∞ l? ¹ rFD Ë —«Ëe « —U³ W U Ë WOJM³ « ö? UF²K WŽU vM³*« rC¹Ë ÆW?¦¹b(« W?O U*« —u łË r öÝ vM³*« oÐ«uÞ 5Ð jÐd¹Ë ¨‰U³I²Ýô« l fOzd « qšb*«Ë uN³ «Ë VðUJ*« v ≈ W U{ùUÐ ÆWNł«u « s UN²¹ƒ— sJ1 WO³Aš 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

NEWS

The construction work now is on process to complete the center's project. The project is located on the Airport Road near to the Princess Noura University in Riyadh on an area of 66,000 square meters, while the total area of the location is 530,000 square meters. Architect Zaha Hadid won the design of this project in 2009. The project of King Abdullah Petroleum Studies and Research Center developed by Saudi Aramco is a center for research and studies with dimensions and future prospects, focusing on analysis and exploration of energy systems and environment. The design of the center is located on a network of three-dimensional geometric cells with six sides, involving several intersections and barriers.

—U _«

King Abdullah Petroleum Studies & Research Center

¡UA½ô« X% e d*« dI

WO Ëd²³ « UÝ«—b «Ë Àu×³K tK « b³Ž pK*« e d ¡UA½≈ ‰ULŽ√ s ¡UN²½ö W?O Ëd²³ « U?Ý«—b «Ë Àu×³K tK « b³Ž pK*« e d ŸËd?A vKŽ Êü« qLF « Íd?−¹ WŠU vKŽ ÷U¹d « WM¹b w …—u½ …dO _« WF Uł —«u−Ð —UD*« o¹dÞ vKŽ ŸËdA*« lI¹ YOŠ ¨bOOA² « b b¹bŠ U¼“ W¹—ULF*« X½U ¨lÐd d² n √ μ≥∞ l u*« WŠU w ULł≈ qB¹ ULMOÐ ¨lÐd d² n √ ∂∂ WO Ëd²³ « UÝ«—b «Ë Àu×³K tK « b³Ž pK*« e d ŸËdA Ê≈ Æ≤∞∞π ÂUŽ ŸËdA*« «c¼ rOLB²Ð “U ‚U ¬Ë œUFÐ√ «– ¨ U?Ý«—b «Ë ÀU×Ðú e d sŽ …—U³Ž u¼ å W¹œuF? « uJ «—√ò W d?ý q³ s —uD*« s W½uJ WJ³ý vKŽ e d*« rOLBð ¡Uł ÆW¾O³ «Ë W UD « WLE½√ ·UAJ²Ý«Ë qOK% vKŽ e d¹ ¨WOK³I² Æeł«u(«Ë UFÞUI² « s b¹bF « vKŽ ÍuDMð ¨ V½«u'« WOÝ«bÝË œUFÐ_« WOŁöŁ WOÝbM¼ U¹öš

Pleasant Scenes of Jazan University at the Sea Coast The residents of Jazan region were pleased of what they saw of the completed and the under construction projects located on the southern coast of the Red Sea on an area of nine million square meters, at a cost of more than SR 3 billion in the first phase. In the university town, many huge projects are carried including the boys and girls faculties, and singles’ accommodation, teaching staff ’s accommodation, the “giant” administration tower of 18 floors, the university hospital with a capacity of 800 beds, in addition to the 5-star tourist hotel with a capacity of 225 hotel units. Jazan’s residents confirmed that their dream has come true after the King fulfilled his promise when he visited the region, and laid down the foundation stone for this giant educational project. The study has been started in the preparatory year and the Faculty of Science, and it is expected the single students will start residing soon in housing units. Also, an advanced stage for the projects of the Hospital University and the Applied Medical Sciences Faculty, and tourist hotel were completed. The administration tower’s structure, and the projects of teaching staff and artificial lake water are about to be completed.

dLŠô« d×³ « qŠUÝ vKŽ WF U'« w½U³

d×³ « qŠUÝ vKŽ Ê«“Uł WF Uł w½U³ —uNþ Ì …e−M UŽËd?A s WFO³D « v?KŽ ÁËb¼U?ý U0 m U³ « r¼—Ëd?Ý sŽ ¨ Ê«“Uł WIDM w? U¼√ d?Ò³Ž d×³K w?ÐuM'« qŠU? « v?KŽ W?F «u « W?OF U'« W?M¹b*« UŽËd?A w? ¨c?OHM² « b?O Èd?š√Ë w ‰U¹— «—U?OK ≥ s d?¦ √ XGKÐ W?HKJ²Ð ¨lÐd d?² 5¹ö WF? ²Ð —bIð WÌ ŠU? vKŽ d?LŠ_« UM³ « U?OK Ë 5M³ « U?OK w q?¦L²ð WL { l¹—U?A WŽuL− U?NO c?HMðË ¨v? Ë_« U?N²KŠd vH?A² *«Ë Î «—Ëœ ±∏ ‚ö?LF « …—«œù« Ãd?ÐË f?¹—b² « W?¾O¼ ¡U?CŽ√ sJ?ÝË »«e?F « ÊUJ?Ý≈Ë ÆWO bM …b?ŠË ≤≤μ WF? Ð Âu$ μ wŠUO? « ‚bMH « v? ≈ W? U{≈ ¨d¹d?Ý ∏∞∞ WF? Ð w?F U'« Ác¼ ¡UMÐ√ tÐ bŽË U0 pOK*« ¡U Ë vKŽ Î «b¼U?ýË Î UF «Ë b? & b rNLKŠ Ê√ Ê«“Uł w U¼√ s œÏ bŽ b Ò √Ë Ò Æ‚öLF « wLOKF² « ŸËdA*« «cN ”UÝ_« d−Š l{ËË ¨…bŽ «uMÝ q³ UN W¹bIH² « tð—U¹“ bMŽ WIDM*« »öD « 5J ð ¡bÐ l u²*« s Ë ÂuKF « WOK Ë W¹dOC×² « WM? « w Î UOKF √bÐ b W?Ý«—b « X½U Ë wŽËdA* WÌ bI² WÌ KŠd s ¡UN²½ô« - UL ¨¡UN²½ô« vKŽ XÐ—U w² « WO½UJÝù« «bŠu « w »«eF « vKŽ …—«œù« Ãd?Ð »—U Ë ¨wŠUO? « ‚bMH «Ë WOIO³D² « W?O³D « ÂuKF « W?OK Ë W?OF U'« vH?A² *« ÆWOzU*« WOŽUMB « …dO×³ «Ë f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ŸËdA p c Ë ¨ WKJO¼ ‰ULJ²Ý« 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫ﻟﻤﺎذا ﺗﺘﺄﺧﺮ إﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺤﻠﻲ ؟‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

bOO?Að bMŽ UNIO³Dð V−¹ …—Ëd{ `³Bð W «b²?Ýù« ΔœU³ √b?Ð W¹œUB² « …—Ëd{ UN½_ ¨UN s¹e¼Uł r UF « u¹—ULF sJ¹ r w½U³*« v ≈ W U{ùUÐ Í—ULF*« rOLB² « Ê_ ¨W¹—ULF*« ÊuMHK …—Ëd{ UN½u s d¦ √ rOOIð bMŽ UNÐ cšR¹ d? UMŽ WŁöŁ bŠ√ u¼ WOFO³D « …¡U?{ù«Ë ‰eF « r?OLBð Æw½U³*« w W b ² *« W UD « …¡UH l — vKŽ dýU³ qJ?AÐ dŁRð UN½_ ¨w½U³*« 5Žb³*« ¡ôR¼ W Uš UNOKŽ «Ëd √Ë WOMH « rNðUNłuð w Êu¹—ULF*« dL²?Ý«Ë W œ d¦ √ WO U¦ WOIDM v ≈ l bðË W¹—ULF Î «œuO ÷dHð W «b²Ýù« Ê_ ¨rNM q¼U vKŽ dO³ qLŠË …dO¦ Î «œuO q¦1 ·u?Ý p – Ê_Ë ¨‰uK(« —UO²š≈ w ÊS ¨w½U³*« rOLBð w? WOMH « tðUŽ«bÐù WK UJ « W¹d(« b?AM¹ Íc « Í—U?LF*« b¹b'« W «b²Ýù« r UŽ w ‰ušb « w 5³ž«— dOž «u½U ÂUŽ qJ?AÐ 5¹—ULF*« ¡UM³K …b¹bł WLE½√ l{Ë w ÎôË√ WOK;« «—«œù« „d×²ð Ê√ V−¹ ÊU Ë ¨rNOKŽ «c¼Ë ÆWOLOLBð …—Ëd{Ë WIOI× UN{dH W «b²Ýù« ΔœU³ —U³²Žù« w cšQð ¨…b¹b'« œuOI « ÁcN Êu¹—ULF*« »U−²Ý«Ë r UF « ‰Ëœ s dO¦J « w qBŠU «uL¼U?Ý qÐ ¨…b¹bł WOM UŽ«bÐ≈ .bIð s p – rNM¦¹ r? Ë ¨UNIO³D²Ð «u? U Ë ÆWO «b²Ýù« WLE½_« Ác¼ d¹uDð w rEM Ë ‰u³I qJAÐ Êü« v²Š „d×²ð r WOK;« «—«œùU WOÐdF « WIDM*« w U √ dOž «u “U 5¹—ULF*« ÊS WO «b²Ýô« WOK;« WLE½_« »UOG W−O²½Ë ¨q U?ýË dNEð l¹—UA Ë U×¹dB² « iFÐ lL ð b W Uš ¨WLE½_« ÁcN 5? L×² l oH²ðô ©WOK;« WLE½_« »UOž w ® WO*UŽ WO «b²?Ý≈ WLE½√ o³Dð „UM¼Ë UM¼ sŽ ‰Q ²½ UMKF−¹ Íc « d _« ÆUM²IDM* w¾O³ «Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« l «u « w Èdš√ …d dšQ²½ Ê√ b?¹d½ô s×½¨WLE½_« Ác¼ ‚öÞ≈ w? dOšQ² « »U³?Ý√ Ê√Ë ULO?ÝôË Æ w½U³*« bOO?Að rEMð w² « W¹—ËdC « WLE½_« Ác¼ q¦ —«b? ≈ qN ¨ Ê«Ë_« «u bFÐ ¡UłË Î «dO¦ Á—Ëb dšQð Íc « ¡UM³ « œu u¼ ‰U¦ UM¹b °ø «cJ¼ …d*« Ác¼ d _« „d²ÔOÝ Ó d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥≤

Book Review

μ∞

Opinion

μ∂

Ar Rabiah Villas

ø wK;« ¡UM³ « W «b²Ý≈ dšQ²ð «–U* ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« b¹b'« wÐË—Ë_« ¡UM³ « ÂUE½ ∫ …b¹bł V² WO½¬dI « WO½«dLF « W¹dEM « rNH W ËU× ∫ bI½Ë Í√—

≤∂∂ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « W³ M « uOÐ

…—uM*« WM b*« w Ê«dLF «Ë …—ULF « ∂∞ ∑∞ ∑∂ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤

Al Haramain High Speed Railway Station

Al Madinah Entrances and Gates Competition

W¹œUB² ù« tK « b³Ž pK*« WM¹b WD× …—uM*« WM¹bLK q UA « jD *« WM¹b*« UÐ«uÐ WIÐU jOD ² «Ë …—ULF « w Êu¹—UA²Ý« ? —ULF WOÝbMN « «—UA²Ýö Ê«dLF « —«œ WO½«dLF « UÝ«—b « —«œ WOÝbMN « «—UA²Ýö Í—ULF*« e d*« WO½«dLF « «—UA²Ýû —ULŽ≈

∏∑

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

π∏

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOJŠ ‚«“d « b³Ž ”bMN*« V²J ‰ULŽ√ s WO bM Ë W¹—«œ≈Ë W¹—U&Ë WOMJÝ w½U³

±∞∂

Sport Club in Al Madina

WM¹b*UÐ w{U¹— ÍœU½

rOBI « w Ê«dLF «Ë …—ULF « ±±∞ ±±≤ ±±¥ ±±∏ ±≤∞

Complex of Male & Female Students Colleges in Ar-Rass Female Students Colleges in Bureidah Teaching Staff Accommodation King Fahad Hospital in Buriedah Courts & Notaries Complex Project in Al Qassim Regional Capital Bureidah

±≤≤ ±≤¥

Princess Noura Social Center Hinti Academy for Training

”d UÐ U³ UD «Ë »öD « UOK lL− …b¹d³Ð U³ UD « UOK f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJÝ …b¹d³Ð wBB ² « bN pK*« vHA² ‰bF « UÐU² Ë r U;« lL− …b¹dÐ ? rOBI UÐ wŽUL²łô« …—u½ …dO _« e d V¹—b²K wDM(« WO1œU √

qzU w Ê«dLF «Ë …—ULF « ±≤∏

qzUŠ w Ê«dLF « ôu%

±≥¥

qzUŠ WF U−Ð f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ WŠ«d²Ý≈

¡UM « o K ±≥∏

”«dł WF U' vIOÝu*« Õd ∫ W¹—ULF qO UHð

±¥∂

Í—U& wMJÝ lL−

±μ≤

¡UM « o K

Â ≤∞±≤ d³L ¹œØ?¼ ±¥≥¥ Âd× d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X