00 Albenaa ءانبلا 00 تايوتحملا 4 ينابملا ةمادتساو ملاعلا سأك تاداتسا ةيحاتتفلاا 10 12 26 36 42 50 56 مويلا ةيراجتلا قاوسلاا ميمصت ءارمح ةرج فللاا رمم قوس ةيراجتلا هتفيظو ىدعتي زكرم يحلا ةدوج عفر ىلا فدهي رجتم قلطلا ءاوهلا يف قوستلل ءارضخ قوس ةنيدملا بخص نم يمجي يراجت وهب MZ ليجل رجتم مويلا ةيراجتلا قاوسلاا ميمصت ريرحتلا سيئرو رشانلا ليلخا ابأ هللا دبع ميهاربإ سدنهلما ماعلا ريدلما ليلخا ابأ هللا دبع زيزعلا دبع سدنهلما ينفلا جارخلإا ةينارمعلا نوؤشلل ءانبلا ةلجم :عيزوتلاو تاكارتشلاا 11421 ضايرلا 522 ب . ص ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما 465 ـ 9749 ، 464 ـ 2556 ت ضايرلا 464 ـ 6348 سكاف info@albenaamag.com .نادلبلا لك يف تادنتسلما لك نع ةظوفحمرشنلا قوقح تلااقلماب ةدراولا تاططخلماو رو صلاو تامولعلماو ءارلآا ةلجلما هذهب ةفلتخلما تاعور شلماو تا ساردلاو ثوحبلاو ،ايلك وأ ايئزج اهر شن ةداعإ وأ ،اهنم سابتقلااب حم سي لا ىلع لوصلحا دعب لاإ ،تناك ا مهم ةقيرط يأب ا هنيزخت وأ .ريرحتلا سيئر نم ةيباتك ةقفاوم :ةدحاولا ةخسنلا رعس ايدوعس لااير 30 ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما يتيوك رانيد 2.5 تيوكلا ةينيرحب ريناند 9 نيرحبلا ايتارامإ امهرد 30 ةيبرعلا تاراملإا ةلود ايرطق لااير 30 رطق اينامع لااير 9 نامع ايرصم اهينج 60 رصم رلاود 8 نانبل يندرأ رانيد 2 ندرلأا وروي 6 اينالمأ وروي 6 اسنرف ينيلرتسا هينج 6 ارتلنجا رلاود 8 ىرخلأا لودلا عيمجو ةدحتلما تايلاولا ISSN: 1319 - 206 X 380 ددعلا ،نوعبرلأاو ةيناثلا ةنسلا م 2022 ربمسيد /ـه 1444 لولاا ىدامج 6 ربكأ دحأ .. ناملس كلملا راطم ططخم قلاطإ نع نلعي دهعلا يلو ملاعلا تاراطم عيراشملا رابخأ
4 Albenaa ءانبلا 4 ةيحاتتفلإا ينابملا ةمادتساو ملاعلا سأك تاداتسإ سأك تايرابمب ملاعلا ناكس نم نييلاملا عتمتسا مهنم ريثكلا عاطتسا امبرو رطق يف 2022 ملاعلا نفلاب اوعتمت���سي نأ تايرابملا اورضح نم ةصاخو لامج ثيح نم م���لاعلا سأك تادات���سلإ يرامعملا لئا���سوو ةينف تاريبعت نم ه���تلمح امو ا���هترامع ةديجلا ةدهاشملا ةحاتإ نم ، نيلمعت���سملل ةحار جورخلاو لو���خدلا ةكرح ةلوه���س ن���مو تا���يرابملل . تازيمملا نم اهريغو اهنم اهممص نمل ت���بلج دق تادات���سلإا هذه نأ ك���شلا باجعلااو ءا���نثلا نم ريثكلا اهلمعت���ساو ا���هماقأو دق تاداتسلإا هذه نكل ، ىرخلأا ةفلتخملا دئاوفلاو ةدملا امف ، ملاعلا سأك ءاهتنا دعب اهرود فقوتي نم ةريصق ةينمز ةلحرم لاإ سأكلا اهتلغ���ش يتلا . تاداتسلإا هذه ةايح وأ ةيضايرلا ينابملا لك ة���لاح يه تادات���سلاا ةلاح دعبو ام ةب���سانمل ماقت ي���تلا ةيملاعلا ضرا���عملا ة���ميدع ي���نابملا هذ���ه ح���بصت ةب���سانملا ءا���هتنإ 50 ىلإ لصي يكلاهت���سلاا اهرمع نأ ع���م ،ةد���ئافلا . رثكأف ماع طقف سيل انهابتنا ينابملا ت���فلت نأ بجي كلذل ضرغلا ءاهتنا دعب كلذك نكلو ، اهلامعتسادنع .كلذ دعب اهيف فرصتل متيس فيكو هنم كلذ ذخأ مت هنأ ملعن نحن رطق تاداتسإ ةلاح يف هلقنو هلكيكفت متي���ساهنم ضعبف رابتعلاا ي���ف . يرخأ لود ىلإ ءىدا���بم ق���يبطت ة���لثمأ د���حأ ة���لاحلا هذ���ه ل���ثمت مهف نم اننكمت ي���تلاو . ينابملا يف ةمادت���سلاا ةمادتسلاا نأ روصتي ضعبلاف ؛ ةمادت���سلاا ينعم لمحتلاو ةمواقملا ةديدش ىنابملا نوكت نأ ينعت اهئازجأ طبر ماكحاو اهداوم لمحتو ةبلاص ثيح نم ربكأ اهلامعتساب حم���سي ثيحب ، ضعبلا اهضعبب . نمزلا نم ةدم ي���نابم ن���م اههب���شي ا���مو تادات���سلإا ة���لاح ي���ف . حيحصلا وه سكعلا قر���ط ه���ئانب ب���لطتي ي���نابملا ن���م عو���نلا اذ���هف لقنلاو ك���يكفتلا ةله���س اهلعجت ة���فيفخ داو���مو لامعت���سا ةدا���عإ وأ ر���خآ ناك���م ى���ف اهلامعت���سلا نوكت ك���لذ يهو ة���قرفتم عيرا���شم ي���ف ا���هئازجأ حمست ثيحب تممص اهنوك ةمادت���سلاا نم ءدبم .اهداوم ريودتو اهلامعتسا ةداعإ ىلع كلذك قبطني ينابملا ةمادت���سلا لاثملا اذه رابتعلاا يف ميمصتلا ذخأي امدنع ينابملا عاونأ لك لامعت���سا رييغت ىلإ ةجاحلاو يكلاهت���سلاا رمعلا . هتعسوت وأ هريوطت وأ ىنبملا ريغتي دق ةلئاعلا نلأ الثم كلذ ىلإ ةجاحب نكسملا ربكي امدنع ةليلق تاونس نوضغ يف اهدارفأ ددع . مهرودب ةرسلأا نع اولصفنيو ءانبلأا تحبصأ ثيح ك���لذ ىلإ ةجاحب ة���يبتكملا ي���نابملا ، ةعير���س ة���قيرطب مو���يلا ر���يغتت ل���معلا قر���ط لكشب اهينابم ريوطت جاتحي كلذك تايفشتسملا ةثيدحلا تاينقتلاو تافا���شتكلاا لابقت���سلا عيرس . ةعراستملا لامعت���سا ريغت ىلإ ة���جاحلا نأ د���جن فو���س اذكه رابتعلاا يف اهب ذخؤي نأ ب���لطتت تحبصأ ي���نابملا ن���م ر���يغي نأ ب���جي اذ���ه ل���هف . ا���هميمصت د���نع نيممصملا ىلعو ، معن ؟ ةيميمصتلا تا���هجاوتلا ناك نإو ى���تح ينابملا با���حصلأ اد���يج كلذ حر���ش . ةفلكتلا يف ةدايز كلذ بلطتيس ريرحتلا سيئرو رشانلا
6 Albenaa ءانبلا 6 ،ملاعلا يف ندم تاداصتقا ةرشع ربكأ نمض ضايرلا ةنيدم نوكتل ةكلملما ططخ معد يف ديدلجا راطلما مهسيس : يلودلا ناملس كللما راطلم ماعلا ططخلما 2030 لولحب ةمسن نويلم 20و15 ينب حوارتي ام ىلإ لوصولا فدهتسي يذلا ضايرلا ةمصاعلا ناكس ددع يف رمتسلما ومنلا ةبكاولمو راطم ططخم قلاطإ نع نلعي دهعلا يلو ملاعلا تاراطم ربكأ دحأ..ناملس كلملا عيراشلما رابخأ
7 Albenaa ءانبلا 7
: ممصملا Architect : Foster + Partners ضايرلا : عقوملا 2مك 57 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2022 : ةقباسملا نم ءاهتنلإا
Crown Prince announces King Salman International Airport masterplan
8 Albenaa ءانبلا 8 ناريط جرادم 6و ،دلاخ كللما تلااص ىمسم تتح ةيلالحا تلااصلا لمشت يتلاو ،²مك 57 ةحاسم ىلع دتميسو ،ملاعلا يف تاراطلما ربكأ نم ادحاو ناملس كللما راطم نوكيس ةيتسجوللا قفارلما نم ديدعلاو ،ةيراجتلا تلالمحاو ،ةيهيفرتلاو ،ةينكسلا لوصلأاو ،ةدناسلما قفارلما نم ²مك 12 ىلإ ةفاضإ سيئر ،دهعلا يلو ناملس نب دمحم ريملأا نلعأةيداصتقلاا نوؤشلا سلجم سيئر ،ءارزولا سلجم ،ةماعلا تارامثتسلاا قودنص ةرادإ سلجم سيئر ،ةيمنتلاو ،يلودلا ناملس كلملا راطمل ماعلا ططخملا قلاطإ نع لقنلل ةيملاع ةهجوو ،ملاعلل ةباوب ضايرلا نوكتل خسري امب برغلاو قرشلا طبري اًرسجو ،ةحايسلاو ةراجتلاو تدافأ ام قفو ،يملاع يتسجول زكرمك ةكلمملا ةناكم .”ساو“ ةيدوعسلا ءابنلأا ةلاكو ةكلمملا ططخ معد يف ديدجلا راطملا مهسيسندم تاداصتقا ةرشع ربكأ نمض ضايرلا ةنيدم نوكتل ناكس ددع يف رمتسملا ومنلا ةبكاوملو ،ملاعلا يف حوارتي ام ىلإ لوصولا فدهتسي يذلا ضايرلا ةمصاعلا .2030 لولحب ةمسن نويلم 20و15 نيب تاراطملا ربكأ نم اًدحاو ناملس كلملا راطم نوكيسولمشت يتلاو ،²مك 57 ةحاسم ىلع دتميسو ،ملاعلا يف جرادم 6و ،دلاخ كلملا تلااص ىمسم تحت ةيلاحلا تلااصلا لوصلأاو ،ةدناسملا قفارملا نم ²مك 12 ىلإ ةفاضإ ،ناريط نم ديدعلاو ،ةيراجتلا تلاحملاو ،ةيهيفرتلاو ،ةينكسلا .ةيتسجوللا قفارملا لصتل ةيباعيتسلاا ةقاطلا عفر ىلع راطملا لمعيسولوصولا فدهتسي امك .2030 لولحب رفاسم نويلم 120 ىلإ نويلم 3,5 ىلإ لصي ام رورمو ،رفاسم نويلم 185 ىلإ .2050 ماع لولحب عئاضبلا نم نط تلاحملاو ةيهيفرتلاو ةينكسلا قفارملا ذيفنت متيسوميماصتب ،ةيراكتبلاا ريياعملا لضفأ قفو ،ةيراجتلا ةديرف رفس ةبرجت رفويل ،ةيدوعسلا ةفاقثلا يكاحت .نيرفاسملاو راوزلل ةيلعافو ةءافكبو ةيبايسنا تامدخب نمض ةمادتسلاا يلودلا ناملس كلملا راطم عضيوةداهش ىلع لوصحلا فدهتسي ثيح ،هتايولوأ هنأ امك ،ةئيبلل ةقيدصلا عيراشملل ةينيتلابلا LEED تارئاطلا فقاوم ىلع نيرفاسلما ةلاص معطم لطي ءانغلا قئادلحاب قسنم رضخأ يداوب ضعبلا اهضعب ينب ماعلا ططخلما رصانع طبترت
Crown Prince Mohammed Bin Salman, prime minister and chairman of the Council of Economic and Development Affairs (CEDA), chairman of the Public Investment Fund (PIF), Monday announced the masterplan for King Salman International Airport.
The King Salman International Airport will boost Riyadh’s position as a global logistics hub, stimulate transport, trade and tourism, and act as a bridge linking the East with the West.
The airport project is in line with Saudi Arabia’s vision to transform Riyadh to be among the top ten city economies in the world and to support the growth of Riyadh’s population to 15–20 million people by 2030.
King Salman International Airport is expected to be one of the world’s largest airports covering an area of approximately 57 km2, allowing for six parallel runways and including the existing terminals named after King Khalid. It will also include12km2 of airport support facilities, residential and recreational facilities, retail outlets, and other logistics real estate.
The airport aims to accommodate up to 120 million travelers by 2030 and 185 million travelers, with the capacity to process 3.5 million tons of cargo, by 2050. It will become an aerotropolis centered around a seamless customer journey, world-class efficient operations, and innovation. Riyadh’s identity and the Saudi culture will be taken into consideration in the airport’s design to ensure a unique travel experience for visitors and transit travelers. With sustainability at its core, the new airport will achieve LEED Platinum certification by incorporating cutting edge green initiatives into its design and will be powered by renewable energy.
The announcement comes as part of PIF’s strategy which focuses on unlocking the capabilities of promising sectors to enhance Saudi Arabia’s efforts in diversifying the economy, and it is in line with the National Transport Strategy and the Global Supply Chain Resilience Initiative.
The new airport is expected to contribute SR27 billion annually to non-oil GDP and to create 103,000 direct and indirect jobs, in line with Vision 2030 objectives. — SPA Foster + Partners won the competition to design the masterplan for King Salman International Airport which will boost Riyadh’s position as a global logistics hub, stimulate transport, trade and tourism, and act as a bridge linking the East with the West.
لقنلل ةينطولا ةيجيتارتسلاا عم معدو ،ةيملاعلا دادملإا لسلاسل ةينطولا ةردابملاو
9 Albenaa ءانبلا 9
ةنسنؤم ليصافتو ميمصت وذ لوصولا رمم تارئاطلا فقاوم نم بناج .ةددجتملا ةقاطلا دراومب اًموعدم نوكيس يلودلا ناملس كلملا راطمل ماعلا ططخملا نلاعإ يتأيويتلا ةماعلا تارامثتسلاا قودنص ةيجيتارتسا عم اًيشامت عيراشملاو ،ةدعاولا تاعاطقلا تايناكمإ قلاطإ ىلع زكرت اًيشامتو ،اًيلحم ةيتحتلا ةينبلا ريوطت عيراشمو ةيراقعلا ةيتسجوللا تامدخلاو
،داصتقلاا
رايلم 27 يلاوحب عورشملا مهاسي نأ عقوتي ثيح،يطفنلا ريغ يلامجلإا يلحملا جتانلا يف اًيونس لاير ةرشابم ريغو ةرشابم لمع ةصرف فلاآ 103 ثدحتسي نأو .2030 ةكلمملا ةيؤر تافدهتسم قيقحتب ةمهاسملل ةربخ وذ بتكم وهو هاكرشو رتسوف بتكم زاف دق ناكوماعلا ططخملا ميمصت ةقباسمب تراطملا يف ةيملاع . ضايرلا يف يلودلا ناملس كلملا راطم عورشمل
عيونت يف ةكلمملا دوهج
10 Albenaa ءانبلا 10 ةيناثلا ةيفللأا ةيادب ذنم ةيراجتلا ينابملا دهشت تأدبتاروطتلل ةجيتن يرامعملا اهميمصت يف ريبك لوحت لئاسو لاجم اهمهأ نمو ةفلتخم تلااجم يف ةلصاحلا راعسا عافترا ىلإ ةفاضلإاب تنرتنلاا روهظو ةثيدحلا لاصتلاا ذنم برغلا يف عقوتمو رظتنم لوحتلا اذه ناك . ةقاطلا .ديعب نمز ةيادب يف ابلاط تنك امدنع ينم بلط هنأ ركذأف- ماع 50 ذنم يأ -يضاملا نرقلا نم تاينيعبسلا ثيدحلا لاصتلاا لئاسو ربع قوستلا نيب ليضفتلا ىلإ باهذلا وأ ) قفلأا يف حولي ناك تنرتنلاا لامعتسا ( . قاوسلأا نع ةسارد بلاطك تددعأ يننأ كلذك ركذأ امكتقو راصتخا نكمي فيكو ماعلا لقنلا لئاسو لبقتسم ثيحب ةيراجتلا ينابملا عضوو لمعلاو نكسلا نيب تلاحرلا لمعلا نكمي لهو ، ماعلا لقنلا تاطحم نم ةبيرق نوكت .دعب نع ىلع نيمئاقلا ناهذأ يف رودت تناك ةريثك تلاؤاستدعب ثدح ام لك . نيممصملاو نيططخملاو ندملا ةثيدحلا تلااصتلاا لئاسو لامعتسلا ةجيتن تاروطت نم . مويلا عيمجلا هفرعي خيرات حبصأ تنرتنلااو ءانبل ناك يضاملا نرقلا نم تاينيعبسلا يف هجوتلاةصيخر ءاضيب يضارأ يف ندملا فارطأ ىلع ةريبك قاوسأ اهتمدخو ةريبك ةيراجت تاحاسم لمع نكمي ثيحب نمثلا نلأ كلذ ءاج ،تارايسلا فقاوم نم ةعساش تاحاسمب تارايسلا لامعتسا ناكو ةصيخر تناك ةيروفحلأا ةقاطلا نأ امك ، ةعرسبو رسيب قاوسلأا هذه ىلإ لوصولاب حمسي كلذك ناكسلا عجش دق ناك ةرايسلا لامعتسا ةلوهس اديعب ندملا جراخ ةصيخر نكاسمو ىضارأ نع ثحبلا ىلع .اهبخص نع امل ةصاخ سانلا نم ريثكلا اهيلإ بذجت قاوسلأا تناك، امنيس ( هيفرت لئاسو نم قوستلا بناجب هضرعت تناك ...خلإ ) معاطم ، ةيحص يداون ، حباسم ةرورضو يرارح سابتحا نم ةينوكلا ةئيبلا تلاوحتلا عمةئيبلا ةيامحو بوضنلا نم ةيعيبطلا دراوملا ةيامح لولح نع ثحبلاو ندملا ددمت نم دحلاو ةيعيبطلا ةدوج نامض ةماعلا تاءاضفلا ةيويح نامضل ةيطيطخت نم دحلاو تامدخلل لوصولا ةحاتإو ءايحلأا لخاد ةايحلا تنرتنلاا لامعتساو ةقاطلا رعس عافتراو يرورملا ماحدزلاا ندملا طيطخت يف رظنلا ةداعإ يرورضلا نم ناك .اهينابم ميمصتو جراخ ةريبكلا قاوسلأا دعت مل ةيراجتلا قاوسلأل ةبسنلابلامعتسا نمدحلل ةجاحلل ةجيتن سانلا بذجت مويلا ندملا يناث تاثاعبنا نم دحلا كلذكو ، ةقاطلا ريفوتو ةرايسلا عيبلا عقاوم تأدب كلذ نم مهلأاو ، نوبركلا ديسكأ مت ( قاوسلأا كلت سفانت تنرتنلاا ةكبش ربع ةينورتكللإا ترجهو قاوسلأل ةيلبقتسملا عيراشملا نم ريثكلا ءاغلإ .) ةمئاق قاوسأ قاوسلأل ةيلبقتسملا عيراشملا نم ريثكلا ءاغلإ متيه مويلا قاوسلأا مظعم تحبصأو ةمئاق قاوسأ ترجهو . ينارمعلا جيسنلا لخاد عقت يتلا كلت قاوسلأا ينابمل يجراخلا ميمصتلا ناك قباسلا يفةسارد ىلع زيكرتلا ناك لب ام ريبعت يأ لمحي لاو طسبم ميمصتو ةباحرلاو ةكرحلا ثيح نم لخادلا نم ينابملا . تلاحملا يلإ ةفاضلإاب زكري ةديدجلا قاوسلأا ينابم ميمصتريثأتلا تاذ ةيجراخلا ميماصتلا ىلع يلخادلا ميمصتلا جيسنلا لخاد عقت اهنوك نيقوستملا بذجل يونعملا .قدانفلاو ةيبتكملا ينابملا نم اهلثم ندملل ينارمعلا عجشت ةطشنأ ةفاضتسإ ىلإ ةجاحب تحبصأ اهنأامكلثم ةيفاقثو ةيهيفرت ةطشنأ نم ، اهيف قوستلا ىلع فدهب كلذو ، ةماعلا تابتكملاو يهاقملاو معطملا .ينورتكللإا قوستلا لئاسو ةسفانم تحتتفا قاوسلأ عيراشم 6 ددعلا اذه يف ضرعتسندحاوو نيصلا يف 3، ملاعلا نم ةفلتخم ءاحنأ يف اثيدح . ةيبونجلا ايروكو اسمنل او نابايلا نم لك يف ءارمح ةرج فللأا رمم قوس : لولأا عورشملا يف عقيووAtelier Jean Nouvell بتكم ميمصت نم وهو . ياهغنش ةنيدم وهف يسنرفلا ممصملا يدل ةصاخ ةميق هل عورشملاىاهغنش ةنيدم نم ةقطنم نم ءزج ناك يح يف عقي ءاج كلذل ، ةيسنرفلا ةرادلإا تحت ليوط نمزل تناك عباطلاب رثأتلا للاخ نم ةلحرملا هذه نع ربعيل ميمصتلا تارممو عراوش نم يحلل ةينمزلا ةلحرملا كلتل يرضحلا .ءارضخ تاءاضفو نكاسملاو قاوسلأا فوفصو ةقيض لامعتسا للاخ نم نيقوستملا بذج ميمصتلا فدهعباطب ركذتل جيبلا نوللاب جراخلا يف اهعونتو ناوللأا ،رمحلأا نوللا نم تاجردب لخادلا نمو ةميدقلا قاوسلأا ةرامعلا يف اعويش رثكلأا نوللأا رمحلأا نوللا ربتعيو لفون ناج يرامعملا فرع امك . ةيديلقتلا ةينيصلا يف ةفورعملا ريبعتلا تاودأ دحأك ناوللأل هلامعتساب . هميماصت ةينيصلا رارجلا نم فوفص كلذك ميمصتلا لمعتسا امكةرثكب لمعتست تناك يتلا رمحلاا نوللأب تغبص يتلا ممصملا لعج امم ،ةيذغلأا نيزختل ةيديلقتلا قاوسلأا يف . ءارمح ةرج فلأا قوس مسإ قوسلا ىلع قلطي يراجتلا هقاطن ىدعتي زكرم : يناثلا عورشملا مويلا ةيراجتلا قاوسلأا ميمصت
ليخلابأ للهادبع ميهاربإ : دادعا
New Commercial & Retail Design
11 Albenaa ءانبلا 11 .ياهغنش ةنيدم يف عقيو OMA بتكم ميمصت نم وهو عراش نيب - ايلاح هذيفنت يراجلا - عورشملا عقي فوسبابشلل هبذجب فرع يراجت يح طسوو فورعم يراجت زكرملا عمجي نأ ممصملا ديريو ، ةيبابشلا ءايزلأا تلاحمو نوكي نأ نيبو فورعملا يراجتلا عراشلا ىلع هتللاطإ نيب بابشلل ابذاج نوكي ثيحبو يحلا طسو نم ءزج زكرملا . يحلا نوداتري نيذلا ةلتكل يسدنه ليكشت لمعب ميمصتلا ماق كلذلورمم لمعب حمسي نأو يراجتلا عراشلا ءزج حبصيل ىنبملا . يحلا طسو ىلإ ىدؤي مت ةيجراخلاو ةيلخادلا ةيراجتلا تلاحملا ىلإ ةفاضلإابوطسو ىلع ةلطملا ةهجلا نم ىنبملا راودلأ جردت لمع بابشلا يقلاتب حمست ةيجراخ تافرش لبقتست يكل يحلا قلطلا ءاوهلا يف ةيفاقثلاو ةيهيفرتلا ةطشنلأا ةسراممو زكرملا لخاد تافرشلا يمحت امك ، اهيلإ مهبذج فدهب .سمشلا ةعشأ نم يحلا ةدوج عفر ىلإ فدهي رجتم : ثلاثلا عورشملا . انييف ةنيدم يف عقيو querkraft بتكم ميمصت نم وهو يساسلأا هبلطم نع ةيادبلا ذنم ) IKEA ( كلاملا برعأيذلا يحلا ةايح ةدوج عفر يف عورشملا مهسي نأ وهو . عورشملا هيف عقي لبقتسم قيقحت ماع لكشب ميمصتلا فدهي كلذلوكلذكو ةيئيبلا ندملا يفو سانلا ةايح بولسأ يف لضفأ . ةيراجتلا تاءاضفلا لبقتسم يف يكل ىنبملا حطس حتفب ممصملا ماق راطلإا اذه يفاءاضف هنم لعجيل ىهقمب هدوزو روهمجلا لبقتسي .ةنيدملا ىلع ةللاطلإاب عتمتلاو ءاخرتسلال . هتحت نم رمي يذلا راطقلا ةطحمب ىنبملا طبتري امكنع ريبعت لمحي ىنبم ميمصت ىلإ ممصملا دمعةعيبطلاب ةينبملا ةئيبلا زيزعت ىلإ ةفاضلإاب هاوتحم ضرعلا ففرأب تاهجاولا انركذت جراخلا نمف ؛ ءارضخلا قمعب يندعم يناسرخ لكيه نم ةنوكم يهف ،يراجتلا حمسيو ، لظلا رفويو ،عبرلأا هتاهج نم ىنبملا فلي م 4،5 تاحاسم رفوي امك ، هربع عسوتلاب ةيلخادلا تاغارفلل ) ةرجش 160 ( راجشأب تعرز ضاوحأب ةقسنم تافرش لمعل ضفخي ىنبملا لوح خانملا فيطلت ىلع لمعت ةعونتم . ةيوئم ةجرد 1،5 ةرارحلا قلطلا ءاوهلا يف قوستلل رضخأ قوس : عبارلا عورشملا Kiochi Takada Architects بتكم ميمصت نم وهو . نيصلا نم ياهغنش يف عقيو تءاج ءارضخ ريياعم قيبطت قوسلا هذه ميمصت يعارييف دياحملا نوبركلا قيقحتب مازتللاا نيصلا مزع ةجيتن ماعلا ططخملل رضخلأا روحملا لخاد عقي هنأو ةصاخ ، 2060 .ةقطنملل ديدجلا رثكأ نوكت يكل قوسلا ةنسنأ ىلإ ميمصتلا فدهيءايحإ ةداعا يف ىنبمك مهاست يكلو ، نيقوستملل ابذج . اهيف عقي يتلا ةقطنملا ةيفاقثلا ةيوهلا قيقحت ىلإ كلذك ميمصتلا فدهيةدوج ىوتسم عفرو يشملا ةطشنأ عيجشتو ةيرامعملا . ةنيدملا يف ةايحلا تاباغلاو يعيبطلا قيسنتلاب ميمصتلا رثأت كلذ يفوعينصت للاخ نم قوسلا ميمصت مت ثيح ، ياهغنش يف ةيبشخ راجشأ عرفأ هعفرت ءاطغ لكشتل عفترت ةرجش 32 . نيصلا تاباغب انركذت ، قوسلا قوف ريياعملا قبطي يذلا يئاشنلإا هماظنب ىنبملا زيمتيةيبشخلا عرفلأا عفترت امك ، ) ايليفويبلا ريياعم ( ءارضخلا للاظلا رفوتل قوسلا حطس قوف ةيعانطصلااراجشلأل ةيعيبطلا ةيوهتلاو ةءاضلإا رورمل حامسلا عم ةيامحلاو . اهربع ةسراممل نيقوستملا اهيلإ بذجتو قوسلا عجشتقيسنتلل دادتما نوكتلو قلطلا ءاوهلا يف قوستلا .ةقطنملل يعيبطلا ةنيدملا بخص نم يمحي يراجت وهب : سماخلا عورشملا يف عقيو AIM Architecture بتكم ميمصت نم وهو . نيصلا نم ياهغنش وهب ليهأت ةداعإ وه عورشملا اذه ممصم رود ناكيلخاد غارف داجيإ نكمي فيكو ، ميدقلا يراجتلا زكرملا ىدعتي ناكم حبصي ثيحب ، روهمجلا عم لعافتلا ىلع رداق . يراجتلا هرود فدهي يحلل يديلقتلا ءانبلا عباط نم سابتقلااب، لخادلا ىلإ ) جراخلا ( ةعيبطلا لاخدا ىلإ ميمصتلا هتحاسبو يجراخ طلابب تفصر يتلا هتايضرأب لولأا رودلاف . فدهلا اذه ققحي هتاسلجبو ةيعيبطلا راجشلأاب ةقسنملا MZ ليجل رجتم : سداسلا عورشملا يف عقيو BETWINSPACE بتكم ميمصت نم وهو . ةيبونجلا ايروك ويجناب عرف يادنوه رجتم يف عبارلا رودلا ديدجت متيذلا ليجلل ةصاخو ةيبابشلا تاسوبلملا عيبل صصخو يذلا ليجلا وهو ( ةيبونجلاايروك يف MZ ليجب فرعي ينعي ثيح ،ةثيدحلا تاينقتلاو تنرتنلاا روهظ بحاص Z فرحبو 1995و 1981 يماع نيب نيدولوملا M فرحب . ) 2012و 1996 يماع نيب نيدولوملا Time - بولسا ىلع ميمصتلا ةركف دمتعتترهظ تاجتنم وأ ءايشأ ضرع ينعتو Collage بناجب اهضرعو ةفلتخم ةينمز لحارم ىلع .ضعبلا اهضعب
» ءارمح ةرج فللأا رمم « قوس SHANGHAI - Henderson Cifi Tiandi : ممصملا Architect : Jean NOUVEL – Ateliers Jean Nouvel نيصلا ، ياهقنش : عقوملا 2م 25،000 بتاكملا : ةيلامجلاا ةحاسملا 2م 15،000 يراجتلا زكرملا 2م 8،600 ضرلأا ةحاسم 2م 40،000 ةيلامجلاا ءانبلا ةحاسم م 2021 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
©10 Studio
14 Albenaa ءانبلا 14 : قوسلا ممصم لفون ناج يسنرفلا يرامعملا بتك نمزل ةيسنرفلا ةرادلإا تحت تناك عورشملا اهيف عقي يتلا ةقطنملا ةنيدم نم ةقطنملا ىلع ايخيرات ايرضح عباط غبص امم ليوط دنع رخفلاب ترعش ينأف يسنرف يرامعم ينلأو ، ةينيصلا ياهغنش يخيراتلا يرضحلا عباطلاب رثأت يذلا يرضحلا ءاضفلا اذه ميمصت ةيبشعلا اهتاءاضفو ةقيضلا اهتارممو بلدلا راجشأو ةقطنملل جناد ام يعراش نم لك نيب طبرلل ةعجشملا ةجاحلا تدب دقلو . حبصي ثيحبو .رصتخم رممب ) ةقطنملا نادحي ناذللا ( يوش نادو عباطلاب انركذي هنكلو ، ثيدحو ديدج ءاضفو ، يراجتو يرضح رمم يمحمو عفترم قيض رمم يف ءاضفلا لثمتي . ةقطنملل يخيراتلا نكمي ثيحب اهعقوم ةفرعم ىلإ ينابملا ميمصت جاتحي . ىطغمو قوسلا نوكلو .اهنيب ةيئاقلتو ةرح ةقيرطب رمي ةاشم رمم ميمصت يذلا يحلا لخاد ايسدنه جمدني نأ بجي هنأف حوتفم ميمصت زكرن انلعجي قوسلل يدامرلل لئاملا جيبلا يجراخلا نوللا .هيف عقي لخادلا نم .ةرضخلاو ةرانلإاو رمحلأل لئاملا نوللا تاذ هلخادم ىلع طبرت روسج هللختت نيقباط عافتراب يراجت رمم قوسلا لكشت يتلا ةيراخفلا رارجلا نم فوفصب ةقسنم ناردج هدحتو هيتهج نيب لماكتلا دجوي.دورولاو ءارضخلا تاتابنلا نم ةفلتخم عاونأب تعرز يتلا معاطملاو بتاكملا يف ةكرحلاو ةلباقتملا تيناوحلا نيب ةيعيبط ةيويحو ةيميمح قوسلا فقس تحت حطسلا قوف عقت جناد ام يقيرط نيب طبري بحر رممو عتمم لوجت رفوت رمملا يف ةيصوصخ ةيراخفلا رارجلاو سمشلا تارساك رفوت .يوش نادو رمملل ةيلخادلا طئاوحلا تغبص ، اهتطشنأو ةيلخادلا تاغارفلل هتاجردب رمحلأاو يلاقتربلاو ربنعلاو ينبلا نوللا : ةفلتخم ناولأب هذهب ياهغنش ءارثلإ ليصافتلا هذه لك تليخت دقل .ةددعتملا . » ءارمح ةرج فللأا رمم « ىطغملاو حوتفملا رمملا تاذ قوسلا ©10 Studio
15 Albenaa ءانبلا 15 ةفلتخم تاهج نم قوسلا مسجم اهتطشنأو ةيلخادلا تاغارفلل ةيصوصخ ةيراخفلا رارلجاو سمشلا تارساك رفوت ©10 Studio ©10 Studio
يدامرلل لئالما جيبلا يجرالخا هنولب هيف عقي يذلا يلحا لخاد جمدني حوتفم ميمصت قوسلا جرالخا نم قوسلا ©10 Studio
17 Albenaa ءانبلا 17 هبرثأت يذلا ةقطنملل يخيراتلا يرضلحا عباطلا حضوت ةقطنمللروصو تاططخم ةيبشعلا تاءاضفلاو ةقيضلا تارملماو بلدلا راجشأب زيمتي يذلاو قوسلا ءاضف ©10 Studio ©10 Studio
18 Albenaa ءانبلا 18 ©10 Studio ©10 Studio ليل قوسلا لخدم يليصفت يضرع عاطق
From the Architect Report: The street of 1000 red jars :The Former French Concession has long put its stamp on this part of Shanghai, and it’s obviously an honour for a French architect to design an urban space here in tune with its urbanism, its plane trees, narrow streets and inhabited landscapes. Between Ma Dang and Dan Shui streets, it was tempting to create a shortcut that would be an urban and commercial passageway, a sequence evoking vanished surroundings that have been completely reimagined and are new and modern; a high, narrow street that’s covered and protected... The buildings need to know where they reside so as to create a desire for unique and unpredictable walks. Being open, our project fits into the quarter’s geometry. The exterior, in a greyish-beige colour, offers glimpses through the two entrances on Ma Dang and Dan Shui streets, of a surprising array of lights, colours and vegetation. A shopping street on two levels, sequenced by overhead walkways and small bridges, is submerged between two flowery walls made up of rows of earthernware jars planted with different species, both green and coloured. The complementarity between the shops facing each other, the activities of the offices and the restaurants up under the roofs, creates a familiar and naturally animated street, setting pleasing walks as a target and offering an inviting new itinerary between Ma Dang and Dan Shui streets. Shadowplays produced by the adjustible slats of the blinds, in front of windows bordered by huge flowerpots, play on the mystery of presences and activities thereby protected, while inventing a landscape of vegetal friezes in the colours of the season and of the different flowers. The walls of the passageway will be painted in variations of brown, amber, orange and multiple reds. I’ve imagined all these loving details to enrich Shanghai, on the Huai Hai side, with this unique new open-and-covered street: ‘the street of 1000 red jars’.
Jean Nouvel March 2021
19 Albenaa ءانبلا 19
لولأا موردبلا رود يناثلا موردبلا رود يضرلأا رودلا لولأا رودلا يناثلا رودلا
20 Albenaa ءانبلا 20 ©10 Studio ةفلتخلما قوسلا تانوكم حضوت يتلا تامسجلما نم ةسلس يلخادلا رملما تاهجاوو ناردجلل ةفلتخم ليصافت حضوت يتلا روصلا نم ةعومجم
©10 Studio تاتابنلا نم ةفلتخم عاونأب تعرز يتلا ةيراخفلا رارلجا نم فوفصب ةقسنم ناردج هدتحو هيتهج ينب طبرت روسج هللختت ينقباط عافتراب يراتج رمم قوسلا لكشت
22 Albenaa ءانبلا 22 يلوط عاطق يلوط عاطق ءاطغلا لكيه يضرع عاطق يضرع عاطق ءاطغلا حاولا
23 Albenaa ءانبلا 23 ةيلوط ةهجاو سمشلا نم قوسلا يمحي يذلا ءاطغلاو هلوح ابم قوسلا ةقلاع
©10 Studio ةروصلا ينيم لفسأ يف قوسلا ةيؤر نكيمو ةينيصلا ياهغنش ةنيدم يف عورشلما اهيف عقي يتلا ةقطنلما
26 Albenaa ءانبلا 26 ةيراجتلا هتفيظو يدعتي زكرم وتاميجيش يهوش يرامعملا لبق نم تيسوك وكاجاراه عورشم ممص. ريبك يناباي يرضح روطتم حلاصل اموأ بتكمو ويكوط يف وكاجاراه يح يف عقي يفاقثو يراجت زكرم وه تيسوك وكاجاراه. م 2025 يف ذيفنتلا نم ءاهتنلاا عقوتملا نمو يضاملا ربوتكأ يف هءانب ءدب وكاجاراه يح طسوو فورعملا يراجتلا ودناستوموأ عراش نيب زكرملا عقيةماعلا ةقيدحلا لثم ةماع تاهجو نم ةبيرق ةفاسم ىلع وهو ، امهنيب طبريو . يناباي دبعمو راطقلا ةطحمو ةيرضحلا ةيويحلا ثعبو وكوجاراه يح ريوطت لحارم نم ةلحرم وه زكرملاحاتتفا للاخ نم ةقطنملا ريوطتب ءدب يذلا يرضحلا روطملا لبق نم هيف 2020 ماع يف ) يبتكم ، ينكس ، يراجت ( تلاامعتسلاا ددعتم ريبك عورشم ةيراجتلا ءايزلأا تلاحمو هتاحاسو هتاقرطو يحلا طسو ريوطت ىلإ ةفاضلإاب م . هيف لصاوتلاو عمجتلا اوداتعا نيذلا بابشلا نم هراوز لبقتسيل فرعت ةقطنم يف يراجت روحم وه زكرملا هيلع لطي يذلا ودناستوموأ قيرطتلاحم هيلع عقتو هدروملا اهراجشأ و يرضحلا اهعباطو ةجرعتملا اهعراوشب .ةبحرلا هتاشم ةفصرأو ةفورعملا تاكراملا تاذ ءايزلأا عباط يراجتلا ودناستوموأ روحم لامش عقي يذلا وكوجاراه يح مدقي امنيبةجرعتملا هعراوش ىلإ ةفاضلإاب ةثيدحلا ةيبابشلا ءايزلأا تاذ هتلاحمب يبابش . يناسنلإا هسايقمو يوضعلا هطيطختو ةلتك مدقيف يحلاو روحملا يقايس نم لكب رابتعلاا يف ميمصتلا ذخأيلويمب يحلا دودح راطإ يف نيتيليكشت نيتيلمع ةطساوب تممص ةدحاو لكش لمعب ىرخأ ةهج نمو ةهج نم ودنستاموأ روحم وحن ةلتكلا بحسو .وكوجاكاه يح طسو وحن جردتم يحورم : نيتيلخاد نيتهجاو هنع جتن اممةءاضلإا ريف وتل اهلاعأ يف ةلئامو ةجرعتم ةفافش ةيجاجز ةيلخاد ةهجاو ىلإ يدؤي رمم لمعب حمست يكل لخادلل اهتدعاق دنع ةدترمو ةيعيبطلا . وكوجاراه طسو تاذ ةحوتفملا تاءاضفلا نم ةسلس رفوت ةجردتم تافرش تاذ ةيلخاد ةهجاو ةفرش لكشت امك ، ةيجراخ مللاس ربع اهضعبب ةلصتملاو يناسنلإا سياقملا تاعمجتلاو ةيفاقثلا تايلاعفلا اهيف ماقت نأ نكمي ةبحر ةحاس لولأا رودلا .يراجتلا هقاطن جراخ زكرملا ةفيظو نم عسوتو زكرملا يف يحلا ناكسب بحرتو HARAJUKU QUEST : ممصملا Architect : OMA ويكوط : عقوملا 2م 4،300 ةيراجت تاحاسم : ةيلامجلاا ةحاسملا 2م 1،120 ةماع تاءاضف 2م 90 تافرش 2م 600 تارايس فقاوم 2م 1060 : شروو نزاخمو تاعدوتسم 2م630 تلآلآا فرغ 2م7،800 تاحاسملا عومجم م 2022 : ذيفنتلا يف ءدبلا م 2025 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
27 Albenaa ءانبلا 27 هيف ةيرضلحا ةيويلحا ثعبو وكوجاراه يح ريوطت لحارم نم ةلحرم وه زكرلما
28 Albenaa ءانبلا 28 يناباي دبعمو ةماعلا ةقيدلحا راطقلا ةطحم لثم ةماع تاهجو نم ةبيرق ةفاسم ىلع وهو ، امهنيب طبريو وكوجاراه يح طسوو فورعلما يراجتلا ودناستوموأ عراش ينب تسيوك وكوجاراه زكرم عقي راسيلا يف تسيوك وكوجاراه زكرم ىريو ةقطنملل ةيولع ةطقل تسيوك وكوجاراه ودناستوموأ عراش راطقلا ةطحم ةماع ةقيدح يناباي دبعم
From the Architect Report: Designed by Shohei Shigematsu and OMA New York for NTT Urban Development Co., Ltd., Harajuku Quest will be a renewed commercial and cultural center in Harajuku, Tokyo, and the firm’s first ground-up mixed-use building in Omotesando. Construction of the 84,000-square-feet complex began in October and is expected to complete in February 2025.
Located on a site in between Omotesando and OkuHarajuku–a short distance away from major public destinations including Yoyogi Park, Meiji Jingu, and Harajuku Station–Harajuku Quest is a new phase of NTT’s effort to transform an area of Harajuku with energetic, urban life.The project builds upon NTT’s “With Harajuku”, opened in 2020, and a larger urban development to facilitate a new flow of people through a series of alleys, squares, and commercial zones for informal encounters and exchange. Harajuku Quest will draw people and activities from both Omotesando and Oku-Harajukuand connect the two areas for the first time.
Omotesando presents a rare axial thoroughfare in an area predominantly defined by winding, non-linear streets, with a strong urban identity defined by zelkova trees, wide sidewalks, and string of flagships of well-recognized global brands. The growing need for expressive branding in retail architecture has contributed to the growth of building scales on the street over time, with stores emphasizing distinct identities only toward the main axis. Just north beyond Omotesando’s mainstream corridor, Oku-Harajuku offers a more intimate experience—a “village” townscape of tight, organic streets and humanscale buildings housing independent shops. Since the 1970’s, the neighborhood has cultivated a distinct youth culture and creative movement with a global recognition and influence on streetstyle fashion.
In response to the two contexts, a single form is shaped by two different manipulations within the site’s zoning envelope—pinching and pulling for a sculptural expression toward Omotesando and stepping and fanning for an inhabitable façade toward Oku-Harajuku. A monolithic, transparent face rises on Omotesando, setback at the top to bring light in and set back at the ground to make a funneling pedestrian passage to OkuHarajuku.
In opposition to the expansive verticality, a series of human-scale terraces rise in steps, creating variegated, open spaces for programs to spill out toward Harajuku. A public datum on the second level terrace is expanded to form a large plaza for cultural programs and gatherings, extending neighborhood life into the site and the building activity beyond the traditional retail experience.
Shohei Shigematsu, OMA Partner, said, “The conjunction of Omotesando and Oku-Harajuku embodies a duality of urban context as well as Tokyo’s fashion and retail culture. It was essential for the new building to bridge the two areas and express two stories. Like two sides of the same coin, a single building conveys alternate personalities, connected by a new public corridor. Harajuku Quest acts as both a visual and programmatic convergence point of Omotesando and Oku-Harajuku—a gathering place where visitors can experience the activities and aura of global fashion and local cultural scene simultaneously.”
29 Albenaa ءانبلا 29
قباوطلا تلاامعتسا حضويو زكرلما ىلع عاطق ) يهاقلماو معاطلما ىلإ ريشي رمحلأاو ةيراجتلا تلالمحا ىلإ ريشي رفصلأا ( اهتلاامعتساو هقباوطو زكرملل يروظنم مسر وكوجاراه يح طسوو دناستوموأ عراش ينب زكرلما طبري
30 Albenaa ءانبلا 30 وكوجاراه طسو ىلإ يدؤي رمم لمعب حمست يكل لخادلل اهتدعاق دنع ةدترمو ةيعيبطلا ةءاضلإا ريف وتل اهلاعأ يف ةلئامو ةجرعتم ةفافش ةيجاجز ةيلخاد ةهجاو يلحا طسو نم ودبي امك زكرلما راسيلا يف زكرلماو دناستوموأ عراش ينميلا يف
31 Albenaa ءانبلا 31 يلحا طسو نم ودبي امك زكرلما ةبحر ةحاس لولأا رودلا ةفرش لكشت امك ، ةيجراخ مللاس ربع اهضعبب ةلصتلماو يناسنلإا سايقلما تاذ ةحوتفلما تاءاضفلا نم ةسلس رفوت ةجردتم تافرش تاذ ةيلخاد ةهجاو
32 Albenaa ءانبلا 32 اهتافرشو اهتاجردتبو اهنلايبم زكرملل ينتيلخادلا ينتهجاولا
33 Albenaa ءانبلا 33 وكوجاراه طسو ىلإ يدؤي رمم لمعب حمست يكل لخادلل اهتدعاق دنع ةهجاولا دترت دناستوموأ ةهج نم لخدلما دنع ةثيدلحا ةيبابشلا ءايزلأا تاذ هتلاحبم يبابش عباط وكوجاراه يح مدقي يناسنلإا هسايقمو يوضعلا هطيطختو ةقيضلا هعراوشب تسيوك وكوجاراه زكرم ريمتي
هب ةطيلمحا ةقطنلماو تسيوك وكوجاراه زكرلم يولع روظنم
36 Albenaa ءانبلا 36 © querkraft-
يحلا ةدوج عفر ىلإ فدهي رجتم Car-Free + urban IKEA furniture store and Hostel : ممصملا Architect : querkraft اسمنلا ،انييف : عقوملا 2م 29،480 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2021 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا بولسا يف لضفأ لبقتسم قيقحت يف IKEA رجتم ميمصت مهاسي. ةيراجتلا تاءاضفلا لبقتسم يف كلذكو ةيئيبلا ندملا يفو سانلا ةايح لبقتسي امك ماعلا لقنلاب اقيثو اطابترا طبتري ثيحب رجتملا ىنبم ممص. ةطيحملا ءايحلأا ناكس نم روهمجلاب بحرملا يولعلا هحطس قوف تنمضت لحارم 3 نم ةيرامعم ةقباسم يف querkraft ممصملا بتكملا زافةيادبلا ذنم كلاملا برعأ دقلو . عورشملا اذه ميمصتب لمعلا شرو نمددع . ديج يح قيقحت يف عورشملا مهاسي نأ وهو يساسلأا هبلطم نع روهمجلا لبقتسي يكل ىنبملا حطس حتفب ممصملا ماق راطلإا اذه يف.ةنيدملا ىلع ةللاطلإاب عتمتلاو ءاخرتسلال اءاضف هنم لعجيل ىهقمب هدوزو لكيه نم ةنوكم يهف ضرعلا ففرأب تاهجاولا انركذت جراخلا نملظلا رفويو عبرلأا هتاهج نم ىنبملا فلي م 4،5 قمعب يندعم يناسرخ لمعل تاحاسم رفوي امك ، هربع عسوتلا يف ةيلخادلا تاغارفلل حمسيو ريرمتب لكيهلا حمسي امك ،ةعونتم تاتابنب تعرز ضاوحأب ةقسنم تافرش عضو ىلإ ةفاضلإاب بورهلا مللاسو دعاصملا لثم هللاخ نم ةيسأرلا ةكرحلا . هيف ىنبملا تامدخ دتمي امك ضرعلا تاحاسمب هطبري بحر وهب ىلع رجتملا لخدم يوتحي. ةفلتخملا رجتملا راودأ نيب يرصبلا طابترلااب حمسي اهلخاد غارف حطسلاو تاهجاولا يف يقئادحلا قيسنتلا يف ةرجش 160 تمدختسانكمي ثيح ىنبملاب طيحملاو بيرقلا خانملا ىلع ريثأت نم اهل امب يولعلا ىلإ ةفاضلإاب تاهجاولا يف ةفلتخم تاعافترا ىلعو حطسلا يف راجشلأا عضو .انييف ةنيدمل يجيتارتسلاا ططخملا تابلطملل ةجيتن كلذ ءاج . يضرلأا رودلا لاحلا وه امك ةبوطرلا ةجرد نيسحتو فيطلت يف رود IKEA رجتم راجشلأ، ةيوئم فصنو ةجردب ةرارحلا ةجرد ضفخيس امم . فييكتلا ةمظنلأ ةبسنلاب . بساحلا تاسايق بسح ىلع نوكت نأ وهو لهس ءدبم عابتا مت تامدخلل لضفلأا قيقحت نامضلنيب عافترلال عابطنا ىصقأ قيقحتل- .اهيلإ رشابم لوصوو ةريصق تافاسم ةفوشكم ةقاطلاو ءاملا تاكبش تاراسمو فييكتلا تاونق كرت مت راودلأا .فقسلأا تحت ةدماعتم ةكبش ساسأ ىلع ةدمعلأا نيب تافاسملا تممصتلايدعتلا ءارجإ لهسي ةرح تاحاسم لمعب حمست م 10x م 10 داعبأب .اهيف تارييغتلاو 345 ةعسب قدنف لتحي امنيب ةيلفسلا راودلأا IKEA رجتم لتحيةيويحلاب معفم ىنبم دجوي عونتلا اذه . نييولعلا نيرودلا ةفرغ .ةعاس 24رادم ىلع
christina häusler.
37 Albenaa ءانبلا 37 هربع عسوتلا يف ةيلخادلا تاغارفلل حمسيو لظلا رفويو عبرلأا هتاهج نم ىنبلما فلي م 4،5 قمعب يندعم لكيه نم ةنوكم يهف ضرعلا ففرأب IKEA رجتم تاهجاو انركذت
حطسلا ةفرش قدنف قدنف معطمو رجتم رجتم رجتم رجتم يجراخ رجتم نزاخم حطسلا ةفرش قدنف قدنف معطمو رجتم رجتم رجتم رجتم يجراخ رجتم تاهجاولا يف ةفلتخم تاعافترا ىلعو حطسلا ىلع راجشلأا تعضوف ىنبلماب طيلمحاو بيرقلا خانلما ىلع يباجيإ ريثأت نم اهل ابم ىنبملل يقئادلحا قيسنتلا يفراجشلأا مادختسا حضوي يولع روظنم ةسيئرلا ةهجاولا عاطق 38 Albenaa ءانبلا 38
From the Architect Report: The good neighbour urban, carfree IKEA furniture store and hostel with public roof terrace
Car-free + urban
This building makes an important contribution to the future of a living and ecological city and also to the future of retailing – this is an urban IKEA with excellent connections to the public transport system and an inviting roof terrace – a good neighbour.
From a three-phase architecture competition involving several workshops querkraft emerged as winner. At the briefing stage already, the client formulated the aim: “We want to be a good neighbour”. querkraft’s approach to achieving this goal is reflected by a building that represents an added value, also for its surroundings. The roof terrace accessible to the public that offers somewhere to drink coffee, to relax and to enjoy the view of the city, and the large amount of greenery on all the facades – these are all aspects that contribute to being “a good neighbour”.
External shelving
The building’s external shell recalls a set of shelves. This about 4.5-metre-deep, shelf-like zone runs around the building and provides shade. It allows spaces to expand, provides room for terraces and greenery, as well as for servant elements like lifts, escape stairs and building services.
Openness allows interaction
The entrance level is a lively place – a generous void will link it to the retail areas that stretch in front of it along Mariahilfer Straße. A void extending right through the interior of the building will allow visual contacts between the different storeys.
160 trees on and around the building
Trees on the facade and on the roof have a perceptible impact on the microclimate. As the trees could be placed at different heights and depths in the building there is more planting than would be possible on the building’s ground area. In the “Urban Heat Island-Strategy Plan“ of the City of Vienna planting is one of the most important measures. The climbing plants and trees of the IKEA furniture store have a cooling and humidifying effect – like a kind of natural air conditioning system. The air temperature will be improved at the pedestrian level, too. Computer simulations indicate a relevant temperature decrease of 1.5°C.
Centralised + efficient building services
To ensure efficient conditioning of the building the services are based on a simple principle: short distances and direct access. In the building the infrastructure is left visible, which increases the perceived height of the space.
Mix of functions through open floor plans
The prefabricated reinforced concrete columns stand on a c. 10 x 10-metre grid that allows flexibility in the use and design of the spaces. Adaptations to meet changing demands can be made easily, as is already becoming apparent. IKEA retail occupies the lower floors, the Jo&Joe Hostel with 345 beds is located on the top two floors. This mix creates a building that is alive 24 hours a day, 7 days a week.
To ensure the optimal implementation of this car-free, inner city IKEA an almost entirely female team of architects under Carmen Hottinger as querkraft’s project manager is working in close collaboration with the client.
www.querkraft.at
39 Albenaa ءانبلا 39
يولعلا
قدنفلا راودأ دحأ رجتلما راودأ دحأ
حطسلا
40 Albenaa ءانبلا 40 هيف ىنبلما تامدخ عضو ىلإ ةفاضلإاب بورهلا مللاسو دعاصلما لثم هللاخ نم ةيسأرلا ةكرلحا ريرمتب حمسي امك ،ةعونتم تاتابنب تعرز ضاوحأب ةقسنم تافرش لمعل تاحاسم يجرالخا لكيهلارفوي © querkraft-
hertha hurnaus
41 Albenaa ءانبلا 41 رجتلما لخاد ةسيئرلا مللاسلا يجرالخا لكيهلا نم بناج ةنيدلما ىلع ةللاطلإاب عتمتلاو ءاخرتسلال اءاضف هنم لعجيل ىهقبم هدوزو روهملجا لبقتسي يكل ىنبلما حطس حتفب ممصلما ماق
© querkrafthertha hurnaus
© querkrafthertha hurnaus
© querkrafthertha hurnaus
Solar Trees Marketplace
42 Albenaa ءانبلا 42 يف قوستللءارضخ قوس قلطلا ءاوهلا ثيدحلا ططخملا لخاد ياهغنش ةنيدم نم مك 20 دعب ىلع قوسلا عقت،اهيف عقت يتلا ةقطنملل يكلو ، نيقوستملل ابذج رثكأ نوكت يكل قوسلا ةنسنأ ىلإ ميمصتلا فدهي. اهيف عقي يتلا ةقطنملا ءايحإ ةداعا يف ىنبمك مهاست ةطشنأ عيجشتو ةيرامعملا ةيفاقثلا ةيوهلا قيقحت ىلإ كلذك ميمصتلا فدهي. ةنيدملا يف ةايحلا ةدوج ىوتسم عفرو يشملا ثيح ، ياهغنش يف تاباغلاو يعيبطلا قيسنتلاب ميمصتلا رثأت كلذ يفوعرفأ هعفرت ءاطغ لكشتل عفترت ةرجش 32 عينصت للاخ نم قوسلا ميمصت مت . نيصلا تاباغب انركذت ، قوسلا قوف ةيبشخ راجشأ غلبت يذلا ةقطنملل ينكسلا ططخملل رضخلأا سيئرلا روحملاب انركذت امكنوبرك قيقحتب نيصلا ةموكح مازتللا اعبت ممص يذلاو . 2م 155،000 هتحاسم .م 2060 يف دياحم ريياعم ( ءارضخلا ريياعملا قبطي يذلا يئاشنلإا هماظنب ىنبملا زيمتيةيامحلاو للاظلا رفوتل قوسلا حطس قوف ةيبشخلا عرفلأا عفترت امك ، ) ايليفويبلا . اهربع ةيعيبطلا ةيوهتلاو ةءاضلإا رورمل حامسلا عم دكؤتل ةرهاظ نوكت ثيحب فافشلا قوسلا ءاطغ قوف ةيسمشلا حاوللأا تعضو. ةيئيبلا ريياعملاب مازتللإا ايرصب يهو .ةرركتمو ةيطمن ةيراجت تادحو نم قوسلا تلاحم تعنص لخادلا يفةهباشتملا اهتيناوحب ةينيصلا قاوسلأل يديلقتلا ميمصتلا ديعتست كلذب . اهيف لصاوتلاو ةكرحلا ةيويحو راجشلأا عومجم ىلإ مضنتل قوسلا لوح روفاكلا نم ةرجش 55 تعرز امك. ةرجش 3000 ىلع يوتحي فوس يذلا ةقطنملل رضخلأا روحملا يف اهتعارز عمزملا قلطلا ءاوهلا يف قوستلا ةسراممل نيقوستملا اهيلإ بذجتو قوسلا عجشت.ةقطنملل يعيبطلا قيسنتلل دادتما نوكتلو
: ممصملا Architect : Koichi Takada Architects نيصلا : عقوملا 2م 3،450 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2021 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
43 Albenaa ءانبلا 43 ةيبشخ راجشأ عرفأ هعفرت ءاطغ لكشتل عفترت ةيناسرخ ةرجش 32 تعنص ثيح ينصلا تاباغب قوسلا انركذت
44 Albenaa ءانبلا 44 ءاطغلا لولأا رودلا يضرلأا رودلا
From the Architect Report: Solar Trees Marketplace is Koichi Takada Architects latest project in China, located in the Minhang district, 20 kms south-west of Shanghai. The three-story mixed-use development will serve as a gateway to the new Shanghai Tian An Caobao Road Area Residential Masterplan by Tian An China. The overall floor area of 3,450 square meters will accommodate modular market stalls. Currently under construction, the development is due for completion at the end of 2021.
“We want to humanise buildings in the district, to be more engaging to the public and contribute to the regeneration of communities and their neighbourhoods. We want architecture to celebrate cultural identity, along with encouraging pedestrian activities and a more walkable and liveable city.”
Koichi Takada
Inspired by the rich landscape and forests of Shanghai, thirtytwo architectural ‘trees’, rise from the ground to form a canopy of timber branches above the marketplace. Echoing the green spine that connects the 155,000 square metre residential masterplan, the forest concept also references China’s commitment to be Carbon Neutral by 2060, setting a new green benchmark for mixed-use residential developments. Introducing a unique landscape to the Minhang district, Solar Trees demonstrates it is possible, through a nature-inspired approach, to transform one of the world’s most polluted and congested urban environments into a healthier and more sustainable place to live.
Engagingly Green Architecture
Distinguished by its biophilic structure, Solar Trees incorporates considered environmental and sustainable design initiatives. The timber branches and leaves of thirtytwo man-made trees sit above the footpath to provide shelter and shade, while allowing natural light and fresh air to permeate the marketplace.
Solar panels on translucent canopies generate power for the development and provide a visual cue to Tian An China’s green agenda.
A future for traditional Chinese marketplaces
The inclusion of modular market stalls will bring a sense of authenticity to the contemporary development, referencing their history as social and cultural gathering spaces and allowing a new generation to gather at its heart. Reflecting the Chinese tradition of making guests feel at home - bīn zhì rú guī – the marketplace will generate a powerful sense of community and integrate the private and public domains.
A Boulevard of Native Trees
Fifty camphor trees planted outside welcome the beginning of the green corridor that runs through the masterplan. Three thousand trees and shrubs indigenous to Shanghai, including white Magnolia (Shanghai’s city flower), Ginkgo, Camphor and Celtis Sinensis create a new and significant park. Colour coding of different plantings also acts to identify and distinguish neighbourhoods within the masterplan and offers a guide for residents to find their way home. The marketplace becomes an extension of the natural landscape, the solar canopy filtering the sunlight to allow people to enjoy the health and wellbeing benefits of shopping outdoors.
45 Albenaa ءانبلا 45
قوسلا ةيطغتل ةيبشلخا غرفلأا قوسلل ةيبشلخا راجشلاا
46 Albenaa ءانبلا 46 اهئاطغ قوف ةتبثلما ةيسمشلا حاوللأا حضوي قوسلل يولع روظنم يلخادلا اهنيوكت حضوي ةيعيبط ةرجش يف عاطقو اهئاشنإ ليصافت عضوي ةعنصلما راجشلأا قاس يف عاطق
يجرالخا اهطيحمو قوسلا
48 Albenaa ءانبلا 48 لخادلا نم قوسلا
49 Albenaa ءانبلا 49 جرالخا نم قوسلا
ةنيدملا بخص نم
Xintiandi Atrium Renovation
50 Albenaa ءانبلا 50 © Wen Studio
يمحي يراجت وهب
هثيثأتو وهبلا طقسم Shikumen ياهغنش زارط ىلع ةيبشخلا ينابملاب ينغ خيراتب ياهغنش فرعتيح ربتعيو ةكرحلاو ةايحلاب ةمعفملا اهعراوشبو ةعونتملا ليصافتلا تاذ اهقئادحو . نلآا يتح خيراتلا اذه ىلع لاثم ريخ يدايتنزكيإ فيكو ، ميدقلا يراجتلا زكرملا وهب ليهأت ةداعإ وه عورشملا اذه ممصم رود ناكىدعتي ناكم حبصي ثيحب ، روهمجلا عم لعافتلا ىلع رداق يلخاد غارف داجيإ نكمي . يراجتلا هرود لاخدا ىلإ ميمصتلا فدهي يحلل يديلقتلا ءانبلا عباط نم سابتقلاابيجراخ طلابب تفصر يتلا هتايضرأب لولأا رودلاف ، لخادلا ىلإ ) جراخلا ( ةعيبطلا . فدهلا اذه ققحي هتاسلجبو ةيعيبطلا راجشلأاب ةقسنملا هتحاسبو يرامعملا زارطلاب ركذت يتلا ةفلتخملا هبناوج نم ةيبشخلا وهبلا ناردج عفترت امكناردجلا ىلع تاتابنلا قيلعت للاخ نم ليمج يقئادح قيسنتبو ، ةنيدملل يخيراتلا . ةليمج ةينف ةقيرطب اهعيزوتو ناكم طقف سيل وهف ، تاتابنلاو راجشلأاو ءوضلابءىلتمي ناكم ميمصتلا ققحي.هربع رورملل نكامأ نوكت نأ بجي ةثيدحلا ةيراجتلاو ةيبتكملا ينابملا ةيهبأ نأ ممصملا ىريددع غلبي يتلا ىاهغنش ةنيدم لثم ةظتكملا ندملا بخص نم روهمجلا يمحت . ةمسن نويلم 25 اهناكس
: ممصملا Architect : AIM Architecture نيصلا ، ياهغنش : عقوملا 2م 800 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2021 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا
51 Albenaa ءانبلا 51 رودلاف ، لخادلا ىلإ ) جرالخا ( ةعيبطلا لاخدا ىلإ ميمصتلا فدهي يحلل يديلقتلا ءانبلا عباط نم سابتقلااب فدهلا اذه ققحي هتاسلجبو ةيعيبطلا راجشلأاب ةقسنلما هتحاسبو يجراخ طلابب تفصر يتلا هتايضرأب لولأا
52 Albenaa ءانبلا 52 وهبلا ميمصت تاوطخ
53 Albenaa ءانبلا 53 ةنيدملل يخيراتلا يرامعلما زارطلاب ركذت يتلا ةفلتخلما هبناوج نم ةيبشلخا وهبلا ناردج عفترت ةليمج ةينف ةقيرطب اهعيزوتو ناردلجا ىلع تاتابنلا قيلعت للاخ نم ليمج يقئادح قيسنتبو © Wen Studio
54 Albenaa ءانبلا 54
© Wen Studio
© Wen Studio
© Wen Studio
© Wen Studio
From the Architect Report: Xintiandi Atrium Renovation: An immersive garden blurs the line between indoor and outdoor . Shanghai, CHINA
With a rich history of Shikumens, elaborate gardens, and vibrant street life behind the glamour, no place captures Shanghai’s dual essence better than Xintiandi. It challenges the cookie-cutter mold by reimagining the romance of street life with a modern city context. But even upscale landmarks need updating, so when client Shui On decided to renovate the whole mall, we took the opportunity to have a space intervention.
Our task was to redesign the central atrium of Xintiandi Shanghai. How to create a lively indoor plaza able to interact with people, to make a ‘place’ more than just a shopping atrium?
Riffing from Xintiandi’s inherent hybrid design, we decided to bring the outdoors in. The first floor draws the outside with its outdoor paving and green seating islands. This flow strengthens the atrium and creates a more defined vertical space. A giant ‘trellis’ on the higher floors and public walkways overgrown with lush plants frames the atrium and focalizes the building. The vertical mullions also establish a rhythm, with the skin’s added complexity providing more depth of views.
Outdoor space flows through the building, with light and plants and trees. Seating islands offer the possibility to linger and enjoy the welcoming, hybrid space. Sixteen carefully arranged carpets help cultivate a cozy garden vibe. “As architects and residents of Shanghai, a city of 25 million, we are always very conscious of the fact that the city should have more places where people can get away from the hustle and bustle of city life. Office lobbies and shopping mall atriums if designed well could be a new form of semi-public space. “
The atrium is no longer just a passage but a place, truly a ‘plaza,’ an immersive garden that blurs the line between indoor and outdoor; a beautiful, unexpected sanctuary at the heart of Xintiandi’s buzz.
55 Albenaa ءانبلا 55 تابنلاو ءوضلاب ءىلتيم ناكم ميمصتلا ققحي:وهبلل ةفلتخم تاطقل ينابلما ةيهبأ نأ ممصلما ىري لب ،هربعرورملل ناكم طقف سيل وهف نم روهملجا يمتح نكامأ نوكت نأ بجي ةثيدلحا ةيراجتلاوةيبتكلما ةمسن نويلم 25 اهناكس غلابلا ىاهغنش لثمةظتكلما ندلما بخص
© Wen Studio
© Wen Studio
56 Albenaa ءانبلا 56 MZ ليجل رجتم Hyundai Department StorePangyo 4F U-PLEX عرف يادنوه رجتم يف عبارلا رودلا ديدجت متةيبابشلا تاسوبلملا عيبل صصخو ويجناب ايروك يف MZ ليجب فرعي يذلا ليجلل ةصاخو روهظ بحاص يذلا ليجلا وهو ( ةيبونجلا فرحب ينعي ثيح ،ةثيدحلا تاينقتلاو تنرتنلاا Z فرحبو 1995و 1981 يماع نيب نيدولوملا M . 20012و 1996 يماع نيب نيدولوملا بولسا ىلع ميمصتلا ةركف دمتعتتاجتنم وأ ءايشأ ضرع ينعتو Time - Collage اهضرعو ةفلتخم ةينمز لحارم ىلع ترهظ نع ينف بولسأب ريبعتلل ضعبلا اهضعب بناجب ربع ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ةيداصتقلاا تلاوحتلا . نامزلاو ناكملا ديدج ضرع ناكم دجوتل ةركفلا هذه تءاجرضاحلاو يضاملا نم ةفلتخم رصانع هيف طلتخت ليجلا نع ربعتو ضعبلا اهضعب عم شياعتت
57 Albenaa ءانبلا 57 ©
ديدج )trend ( هجوتل سسؤتو يبابشلا ليلجا نع ربعتل رضالحاو يضالما نم ةفلتخم رصانع هيف طلتخت ديدج ضرع ناكم : ممصملاا Architect : BETWINSPACE ةيبونجلا ايروك ; : عقوملا 2م 4065 : ةيلامجلاا ةحاسملا م 2022 : ذيفنتلا نم ءاهتنلإا ديدج )trend ( هجوت دجوتو ، ديدجلا يبابشلا اهضعب نع ةفلتخم ءايشأ ضرعو غارفلا ةطساوب . هلخاد اذه ىلع ريثأتلا ىلإ فدهي ينفلا بولسلأا اذهىتحاسم نم ضرعلا غارف نوكتيو ،ديدجلا ليجلا . ةحاس امهنيب عمجيو،. رمم امهلصفي ضرع دجوت امنيب فقسلأا نم ةرانلإا تادحو ىلدتتليصافتو داوم تاذ ايارمو ةدمعلأاو عطاوقلا .ةيكيسلاك زرطب تممص ةثيدح ضرعلا ثاثأو فقسلأا نيب ميمصتلا دحويطبترت ثيح ناكملا ةيوهو ةدحو زيزعتل فقسلا ةكبشب ضرعلا عطاوقل ةلماحلا ضراوعلا ةدحو زيزعتل .ةيولعلا ةرانلإا تادحوو راعتسملا . ناكملا ةيوهو زرطب نولملاو فرخزملا ماخرلاب تايضرلأا تيطغ. ةيكيسلاك
Yongjoon Choi
58 Albenaa ءانبلا 58 عبارلا رودلا طقسم لحارم ىلع ترهظ تاجتنم وأ ءايشأ ضرعب ينعي ينف بولسا وهوTime - Collage بولسا ربعت ةقلعلما ةينفلا تاحوللا نامزلاو ناكلما ربع ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ةيداصتقلاا تلاوحتلا نع ريبعتلل ضعبلا اهضعب بناجب اهضرعو ةفلتخم ةينمز 1 2 3 ©
Yongjoon Choi
From the Architect Report:The 4th floor of Hyundai Department Store Pangyo branch has been renewed following The Hyundai Seoul. U-PLEX on the fourth floor is a shopping space for the MZ generation and all customers who enjoy a youthful lifestyle and has been designed as a unique premium space with a sense of YOUNG VIBE.
The design concept is TIME COLLAGE, which means a new space-time area, that is, the third space where different elements of the past and present coexist and provides a new trend created by a combination of space and completely different things that customers have never experienced before. It is a space that provides a new luxury mood and a fun and fresh experience that inspires MZ consumers. The space consists of a main building, a mall, and an iconic square that connects the two spaces.
As if the past and the future were mixed, the main building mixes classic and modern elements to form a new virtual space. Pendant lighting is added under the existing ceiling to form a mood of the entire space, and facades and pillars create a new luxury mood that is not heavy through details that combine modern mirror materials based on classic designs and materials.
In addition, by creating a unique island system for each area, we tried to make the entire space look like a multi-brands store. The island wall frame of the main building combines aluminum profiles, and each fitting room is finished with frost glass to give a modern design unity, allowing brands to create a unique look within the profile frame.
The mall has a more futuristic mood, and the impactful design of the ceiling and vertical design elements were created using modern materials to create a space. Regular patterns were created by combining lighting ceiling with metal frames, and an island system was combined with ceiling to create an identity of the entire space. Through the cross-shaped vertical bar connected to the grid on the ceiling, unity is created in the entire space, allowing individual brand exposure.
Iconic square is a space that connects the main building and mall to make a new experience space where customers can stay, in addition to its role as a PASSAGE. We created an impactful PASSAGE by reinterpreting the feeling of the lobby lounge of the past hotel and building. Big slab tiles with hued marble pattern were applied in different types depending on the side showing them, and a classic mood was created through the overall material and ceiling pattern. The marble pattern was extended to the circulation to make it feel like a new space, and the regular wall also created a boundary between the circulation and the store while blurring it, becoming a space where customers could freely enjoy. By giving the space a strong identity, we tried to suggest a space where any brand can look different with a mixed-match feeling.
59 Albenaa ءانبلا 59
رجتلما لخاد ةفلتخم تاطقل
©
© Yongjoon Choi
©
Yongjoon Choi
Yongjoon Choi
60 Albenaa ءانبلا 60
© Yongjoon Choi
© Yongjoon Choi
61 Albenaa ءانبلا 61 ةرانلإا تادحوو راعتسلما فقسلا ةكبشب ضرعلا عطاوقل ةلمالحا ضراوع طبترت ثيح ناكلما ةيوهو ةدحو زيزعتل ضرعلا ثاثأو فقسلأا ينب ميمصتلا ةدحو
لورتبلاو تازاغلا تايواحب انركذت ةيناوطسإ ةيواح لكش ىلع يادنوه رجتم يف ضرعلا ثاثأ نم بناج ةروصلا رهظت يبابشلا ليجلل ةثيدلحا تاسوبللما ضرعل رجتلما لانم عبارلا رودلا صصخ دقلو . ةرصاعلما ةثيدلحا تاينقتلا نع اريبعت ) ةثيدلحا تاينقتلاو تنرتنلاا روهظ بحاص يذلا ليلجا وهو ( ةيبونلجاايروك يف MZ ليجب فرعي يذلا ليجلل ةصاخ
© Yongjoon Choi