Albenaa Magazine by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

«Î b b UÎ {dF ` H ÍU VOK ÕU M « …dO * «Î —«dL « ÍU¼ VOKÝ W dý

WŠ«d « Èu²? Ë W?×¹d W?³ðd Ë s? n?K² ¹ W b ²? *« W?³ðdLK p?OKŽ «c? d?š« v? ≈ h ?ý w² « W?Š«d « q? «uŽ s?Ž Y?×³ « pð«œUŽ Ë p½“ËË pL? ł rzöð s „UM¼ Êu?J¹ U bMŽ Ë ÂuM « w? Êu?Jð Ê√ b? Qð „d¹d?Ý „—U?A¹ 5B ?A W?O U d¹d? « WŠU? —UGB « ‰U?HÞ_« ÊuJ¹ U? …œU?ŽË oK —b?B W?HO _« U?½«uO(« Ë√ Æ ÂuMK qODFðË ¡b³ « pOKŽ ÂuM « bŽu ‰uKŠ bMŽ pK uð ¡UOý√ qF Ë ¡Ušd²?ÝôUÐ cš√ q?¦ ”U?FM «Ë ¡Ëb?N « v? ≈ pOKŽË »U² …¡«d Ë√ ¡w «œ ÂULŠ U q √ v ≈ ¡u?C « Èu²? iHš r '« ‰UI²½« v ≈ ÍœRð ÁcN sJ1 Æ ÂuM « v ≈ WEIO « WKŠd s W “ö « —u _« q q?FHÐ XL «–≈ Ê« lOD² ð r Ë ÂuMK p H½ W¾ON² WIO œ ≤∞ v ≈ ±μ ÊuCž w uHGð ¡w?ý Í√ qLŽ Ë ÷uNM « p?OKŽ s Ë ”UFM UÐ pÝU Š« 5( dš¬ Èdš« …d? ‘«dH « v? ≈ œu?Fð rŁ ·uÝ ÂuM « W ËU× Ë jGC « Ê_ Æ ÂuM « lM v ≈ ÍœR¹ WK w p²KJ?A X½U «–≈ «Î d?Oš√ WKJ?A Ë« ÷d? V³? Ð Âu?M « V?O³D « W?Fł«d p?OKŽ W?¹uCŽ s?2 ”U?M « s? UÎ ?CFÐ „U?M¼ Ê_ rN¹b Ë rN u½ w q UA Êu½UF¹ fHM² « w U uF Ë dL² ‚—√ u?¼ V?O³D « Ë Âu?M « ¡U?MŁ√ b?O'« p²KJ?A œb?×¹ Ê√ lOD²? ¹ s? ¡«Ëb? « p? n?B¹ Ê√ Ë W?O×B « ÆUN VÝUM*« `zUB½ s ÁUM b U ÊuJ¹ Ê√ ułd½ Ê« q Q½ Ë r?J «Î bOH U? uKF Ë VOKÝ «b Ë Vð«d rJ oI% Æ`¹d ËUÎ zœU¼ UÎ u½ ÍU¼

bI²F¹ ”UM « s «dO¦ Ë jAM*« «c¼ u¼ Ë ÂuM « v « ÍœRð UMJ *« Ê« fJF « v?KŽ qÐ ¡w?ÞUš œU?I²Ž« ÈbŠ« ÊuJð X? u « l UN½« U? U9 ÆÂuM « WOKLŽ qODFð q «uŽ qJ?AÐ W?{U¹d « W?Ý—UL0 p?OKŽ W?Ý—U2 U? uBš Ë r?E²M wN WO{U¹d «Ë W?O½b³ « U?¹«uN « w l¹dÝ Ë d?ýU³ qJ?AÐ bŽU ð ”—U9 ô s?J Ë W?Š«— d?¦ « Âu?½ UN½ô …d?ýU³ Âu?M « q³ W?{U¹d « WOKLŽ qF& Ë r? '« ◊U?A½ b¹eð Æ WÐuF d¦ « ÂuM « …œ—U?Ð U?Lz«œ p?² dž q?Fł« »U³?Ý√ s? Ê≈ W?zœU¼ Ë W?LKE Ë ÂUOI « w? U¦*« Âu?M « v ≈ ‰u? u « W?ÐuÞ— Ë …—«d?Š W?ł—œ j?³CÐ ZO−C « Èu²? i?HšË W? dG « ¡uCK W³łU(« dzU²? « Â«b ²Ý«Ë U?O½UD³ «Ë Ê–_« «œ«b?Ý Ë Ë√ ¡·b « q UŽ oOI×² W?O U{ô« q¦ Èd?šô« …e?Nłô« Â«b ²?Ý« U V Š WŠËd*« Ë« ¡«uN « nOJ Íc « u'« œU−¹ù p – Ë p³?ÝUM¹ Æ `¹d*« p uM tłU²% nB²M ‰öš W uKO cšQð Ê√ œuFð dO¦J « pL? ł `M9 U?N½S —U?NM « s* W UšË W?¹uO(« Ë ◊U?AM « s s2 XM «–≈Ë q?OK « w? Êu?KLF¹ Êu? UM¹Ë q?OK « ‰«u?Þ Êu?KLF¹ V−×Ð rJ×BM½ U?M½S —UNM « w? W dG « ‰u?šœ s fL?A « WF?ý√ W?ł—œ v? ≈ ‰u? u « W? ËU× Ë XM «–≈Ë p? u½ W dž w W?L²F « ÿUIO²Ýô« WKJ?A s Êu½UF¹ s2 dzU²?Ý „d²Ð p×BM½ ÕU?³B « w ‰ušb Õu²H UNM ¡eł Ë√ c «uM « v?KŽ pðbŽU? * fL?A « WF?ý√ Æ ÿUIO²Ýô« d¹d?Ý v?KŽ p? uBŠ s? b? Qð

…UO(« ·Ëd?þ w? U?ÐuF s? W¹UŽ— Ë ‰eM*« UO u¾ Ë qLF «Ë W?z—UD « U?¹b×² « Ë ‰U?HÞô« WOKzUF « U ö)« Ë WO U*« ÂuLN «Ë q «uŽ UNK WO HM « UÐdD{ô«Ë w UJ « j I « qO½ vKŽ U³K?Ý dŁRð d?A³ s×½ Ë Âu?M « s? `?¹d*« Ë Ác¼ ¡UG « Ë«√ …dDO? « lOD²? ½ ô vF? ½ sJ Ë UM uŠ s? q? «uF « s? V?ÝUM u?ł Ë W?¾OÐ o?K) v? « ‰u? uK W?O×B « «œU?F « Æ `¹d*« ÂuM « s WO{d ZzU²½ ŸU?³ðUÐ ÍU?¼ VOK?Ý `?BMð «c? ∫WO U² « «œUý—ô« X Ë w ‘«dH « v « ÍRð Ê« œuFð X? Ë w? kIO²? ð Ê« Ë œb?× W¹UN½ WKDŽ w v²Š Âu¹ q œb× ‰Ëb−Ð Â«e² ô« Ê« YOŠ Ÿu³Ýô« bŽU ¹ WEIO « Ë ÂuM « w wM “ vKŽ „bŽU ¹ Ë r? '« W¹uIð vKŽ ÆWKO q W uN Ð ÂuM « s …dO³ UOL »dAð Ë√ q Qð ô ÂuM « q?³ qz«u? « Ë√ ôu? Q*« n?OHš ¡U?AŽ ‰ËU?M²ð Ê« p?OKŽ ÂuM « q³ 5²ŽU?Ý sŽ qIð ô …b0 W —U(« Ë WOM¼b « WLFÞô« VM& Ë w² « Ë ÂuM « b?MŽ WŠ«d « lM9 w?² « s …dO³ U?OL »d?Að p?KF& «—«d ÿUIO²Ýô« p V³ ¹ U2 ¡U*« Æ÷UŠd*« v « »U¼cK w? 5?O UJ « Ë 5?ðuJOM « V?M& UD?AM*« Ác?¼ Ê« Y?OŠ ¡U? *« «dO¦ Ë ÂuM « WK Ë ‚—ôUÐ p?³OBð ÷«dŽ« s? Êu?Mšb*« w?½UF¹ U? w 5šb² « Ë w?KOK « »«dD{ô« UL «bł …dC …œUŽ w¼ Ë d¹d? « 5O UJ « ‰ËU?Mð V?M−²ð Ê« V?−¹ UŽU?Ý w?½ULŁ s?Ž q?Ið ô …b?0 cšQ¹ r? '« Êô p u½ bŽu q³ —UŁ« s h?K ²O WK¹uÞ UŽU?Ý

ÕU−M «Ë —uD² « …—u U³ «—«dL²?Ý« W?O*UF « W d?A « …—«œ« X? «“U …œËb;« ÂuM « U eK² o¹u ² W?ÝUOÝ Z?N²Mð © ÈU?¼ VOK?Ý ® ‚«uÝ_« qš«œ —UA²½ô«Ë l?Ýu² « UOFÝ ¨ WOÐdF «Ë WO−OK)«Ë WOK;« œd? q v? « U?NðU−²M0 ‰u? uK sÞu « w Ë√ W?JKL*« qš«œ ¡«u?Ý v —U?A²½ô« vKŽ qLF « Ë wÐdF « «cN «—«dL²?Ý«Ë¨ r UF « ‰Ëœ WOIÐ ÕU²² « tK « b?L×Ð - bIK ÕU?−M « ? ÷U?¹d « W?M¹b0 b?¹bł ÷d?F ≥∞ Ãd ? ÂU?F « h¹dš o?¹dÞ Æ Í—U−² « f U e d ? VOKÝ W dý Ê« ·ËdF*« s Ë «c¼ WOŽUMB « U dA « qz«Ë« s ÈU¼ ÂU?Ž l?KD UNðdO? √b?Ð w?² « q?B×¹ l?MB ‰ËQ ±π∂≥ ‰U− v? vŽUM hOšdð v?KŽ UNŽ«u½« n?K² 0 V?ð«d*« W?ŽUM ZMHÝô«Ë X « s UNÞuG{Ë VOK?Ý ® W¹—U−² « U?N² öŽ X?% WO*UF « W d?A « d³²Fð ÂuO «Ë© ÈU¼ …œËb;« ÂuM « U eK² o¹u ² WLzU s?L{ s? © ÈU?¼ VOK?Ý® WJKL*« v WOŽUMB « U dA « d³ « XK²Š« UN½« YOŠ W¹œuF « WOÐdF « ÍœuF? « ‚u? « v «“—UÐ U½UJ WB(« vKŽ U¼–«u×²?ÝUÐ wÐdF «Ë v? V?ð«d*« ‚u?Ý s? d?³ ô« t bIð U?2 WJKL*« oÞUM n?K² …œu?ł «– W?OMÞË U?−²M s? s WHK² U¹u²? 0 l²L²ð WO*UŽ nK² UłUO²Š« w³Kð Ë WO¼U d « ÆlL²−*« `z«dý `zUBM « qC « ÂbIð ÍU¼ VOKÝ `¹d*« ÂuMK Âu?M « Ë ‚—_« s? w?½UF½ U? bMŽ U?MÐ j?O×¹ U? V³? Ð »d?DC*« 134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA

·d?F²K W d?A « ÷d?F …—U?¹e b R½Ë ¨ Z?²M*« «c¼ vKŽ rJ? H½QÐ qC √ .b?Ið v?KŽ r?z«b « U?M dŠ Æb¹bł q UÎ Lz«œË UMzöLF W bš

WM¹b*UÐ W dAK w? Ozd « lMB*« lI¹ W dý w¼Ë ÷U¹d UÐ WO½U¦ « WOŽUMB « W?O½bF*« ‰U?LŽ_« w? W?BB ² fK½U² « ‰ULŽ√Ë ‰uGA*« b¹b(U UM¹eÐ—b «Ë »«u?Ð_« q?¦ qO²?Ý W¹b¹b(« ‰UGý_« W U Ë pOÐU³A «Ë «Î dšR W d?A « X U ËÆWO dše «Ë U?M¹eÐ—b ’U?š ÂU?E½ d?¹uD²Ð WHK² Ê«u? √Ë ‰UJ?ýQÐË ÂuOM*_« W d?A « ·bNðÆ …œbF² r?O UBðË bI Ë ¨ UÎ ?Lz«œ b¹bł q .b?Ið v ≈ Ê√ YOŠ W ö? « U?³KD² U?MOŽ«— ‰UL'«Ë W?½U²*UÐ e?OL²¹ ÂU?EM « «c?¼ V?O d² « w? W?IzUH « WŽd? «Ë ÆVÝUM*« dF « v ≈ W U{ùUÐ d³ √ Âb ½ Ê√ lOD² ½ Z²M*« «cNÐ UM½≈ ¡«u?Ý e¹eF « UMFL²− s? W×¹d?ý ŸUD w U? ÝR Ë√ œ«d? √ «u?½U ”—«b*«Ë W? U)« qKH «Ë s U? *« s?¹—uD*« p? c Ë UOH?A² *«Ë UÎ ?FOLł r? uŽb½ U?M½≈Ë Æ5?¹—UIF «

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s projects. OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization. OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization. From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner. Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our clientâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL ‚u?HðË Ê«u? _«Ë qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð …eO2 W? U½QÐ UNF²9 v?KŽ …Ëö?Ž¨¡«œ_« w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë WO UŽ …¡UH Ë UNLO UBð YOŠ s UÎ Lz«œ qC _« ÂbIð V?ÝUM²² …e?OL*« U?NBzUBšË W?Fz«d « ¡«u?Ý ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l ÆW¹—U−² « s bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²Ýô« UNKł_ XLL w² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« pO½u?ÝU½UÐ `OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− Æq?¹uD « Èb?LK ‰ULF²?Ýù« W?M ü« 5K U(«Ë W UDK …d? u*« qÐË√ U³*Ë U?H «uLK …œu?'« W? öŽ v?KŽ Æ©uÝUÝ® W¹œuF « WOÝUOI «

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W d?ý w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë ? X?¹ô ÍUJ?Ý ? Êu?1d ? q?ÐË√ ? rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U? p?ð ? p?ðuO WOÐdF « W?JKL*« qš«œ U?MŽËd l?OL−Ð …—UM*« lMB W dý ÕU²² « - W¹œuF? « ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË W?OzUÐdNJ « UŠuK U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« ‚u? K vKŽ UNð—bIÐ rłd²¹ UłUO²Šô« Ác?N w WOMI² « t?O ≈ XK uðU d?š¬ W?³ «u w WOzUÐdNJ « `OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM UH «u*«Ë fO¹UILK WIÐUD Ë r? UF « ULN pKN²? *« U?łUO²Š«Ë¨WJKL*UÐ U?N¹b b?łu¹ U?L t?ðU³KD² Ÿu?Mð ÊU l?L& U?−²M*« s? WF?Ý«Ë WKOJ?Að

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·ö ôU —uFA « uOÐ «“U

U?NzöLŽ ¡U?{— v?KŽ ‰u?B(« YOŠ dF? «Ë …œu'« Y?OŠ s «– WO*UF « U —U*« d¦ √ d Ë —UF?Ý_« V? ½QÐ WO UF « …œu?'« ÷—UF*« r {√ ÕU?²² UÐ X U Ë «—U? ù« W? Ëœ s? ö w? WOÐdF « W?JKL*«Ë …b×²*« W?OÐdF « dO³ qJAÐ rNÝ√ U2 ¨W¹œuF? « WK U?ý …—u ¡öLF « ¡UDŽ≈ w rNM U? U?NOKŽ ÊuJ²?Ý U?LŽ Y?OŠ s? r?N² U ≈ ö?× Ë ÆW U H «Ë …œu'« u?OÐ «“U ’d?Š o?KDM s? Ë W? u d*« U?N²½UJ aO?Ýdð v?KŽ …œu'« d?O¹UF b? — v ≈ XF?Ý V½Uł v? ≈ U?N ULŽ√ l?OLł w? U? bš Z? U½dÐ w?M³²Ð U?N UO

¨U?NzöLF W? bš l?O³ « b?FÐU qC √ v?KŽ r?N uBŠ ÊU?LC ÆUNðU−²M sŽ ¡U{—Ë ¡«œ√

Íœ—u d?³ √ s u?OÐ «“U d?³²Fð a?ÐUD*«Ë W?O×B « «Ëœ_« WO³?A)« U?O{—_«Ë ◊ö?³ «Ë Î Èu²? v?KŽ U?ŠU$ d?¦ _«Ë ‰ËœË W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« uOÐ «“U —bBð YOŠ ¨Z?OK)« b¹Ëe²Ð ¡UM³ « œ«u r UŽ w …œU¹d « ‚œU?MH U W? öLF « l¹—U?A*« —uBI «Ë Ã«d?Ð_«Ë U?FL−*«Ë ÆqKH «Ë uOÐ «“U WO−Oð«d²Ý« bŽUÝ bI w?² « U?Nłu « …œb?F² Ë W?½d*« W³ «u w? dO³ b?Š v? ≈ U?N²M³ð U uI …—«œ≈Ë ‚u « U³KD² U2 ¨¡UM³ « œ«u ŸUD w? WŽuM² eOL² « WH u?OÐ «“U vKŽ vH{√ lOÐ ‰U?− w o³? «Ë …œU?¹d «Ë Æ◊ö³ «Ë WO×B « «Ëœ_« «c?¼ w? œ«Ë— u?OÐ «“U Êu? Ë XŽUD²?Ý« W?IDM*« w? ‰U?−*«

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

WO½öŽ≈ …œU

ARSCO Established in 1993 by Al-Mutabaqani Group the company was then purchased by MNAF3 Arabia Group in 2005. Aluminum Rolling shutter Co. (ARSCO) trade in aluminum profiles, Motors and Accessories for the rolling shutters industry. It has rapidly emerged as the major supplier of Rolling shutter materials in the Saudi market. ARSCO operates kingdom wide thrugh its two offices in Jeddah (H.Q. & Jeddah 40 th Street),Makkah, Riyadh branch and Dam‫ﺭ‬mam branch. Eash branch is fully equipped with its own warehouse with a total inventory of over 16 million Saudi Riyals.

¡UM³ « o×K

its suppliers in developing the market for the all shutters products ARSCO’s team is well qualified and experienced to manufacture, install and train the customer on all the different applications & installations. Manufacturing: As part of the expansion plan, ARSCO has been allocated with land area of 9.000 sqm. in Jeddah new industrial city to build its new fabrication facility to complement its trading activity by providing the contractors with complete solution for the rolling shutters in this booming construction market. This facility will enable ARSCO to manufacture a lot of the items being imported thus saving on the cost of marerial and shortening the delivery time to contractors. This initiative will enhance ARSCO margins greatly.

Executive Management: * Khalid M. AlFuhaid, President * Mohammad H. ElChbeir, General Manager. * Ahmad Khattab, Assistant General Manager.

Business Partners: SOMFY, ASA, CROCI, SIMBAC, GENIUS, ALUPCO, LUPO,EXPALUM, MOLARO, MINGARDI.

Strengths: * Market Share: ARSCO currently control the largest share in Rolling shutters market in Saudi Market and is the Largest distributor for Somfy motors in the Middle East. Market Development: ARSCO is working closely with all

New Product: ARSCO have been associated with long-standing Italian company (Molaro) to provide high quality windows and doors made of natural solid wood with aluminum or bronze clading.

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w Í—«d(« ‰eF «

qOŽULÝ« sLŠd « b³Ž Âœ¬ ”bMN*« W¹œuF « X¹ôdO³ « UŽUMBÐ UFO³*« d¹b

YOŠ ¨ WŽUMB « Ác?¼ w …œułu*« U¹b×² « b?Š√ lzU³ « w WI¦ « ”U?Ý√ vKŽ vM³¹ ¡«d?A « —«d Ê√ Æ‚u « w …d u²*« œ«u*« 5Ð ‚dH « vKŽ fO Ë w½U³*« ‰eŽ —«d vKŽ qOŽULÝ« Âœ¬ ”bMN*« oKF¹Ë Í—«d(« ‰eF « bz«uHÐ wŽu « …œU¹“ v ≈ ÍœR?¹ t½√ bO?ýdðË ‰eF « ‚u?Ý r−Š …œU?¹“ v ≈ ÍœR?¹Ë W¹—ULF rO UBð —u?Nþ v ≈Ë ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« ÆÎU¹—«dŠ W? ËeF*« w?½U³*« l V? «u²ð WOzU?A½≈Ë «—«d —«b? ≈ qOŽUL?Ý« Âœ¬ ”b?MN*« Õd?²I¹Ë qO u²Ð o¹bB² « r²¹ v²Š Í—«d(« ‰eF UÐ ÂeKð ‰eF « W UIŁ d?A½ vKŽ qLF «Ë w½U³*« v ≈ ¡UÐdNJ « p c nOC¹Ë Æ5?MÞ«u*« 5?Ð wŽu «Ë Í—«d?(« bz«u W dF UN öš s sJ1 …eNł√ dO uð »ułË Æ U−²M*« 5Ð WK{UH*«Ë eOOL² «Ë Í—«d(« ‰eF «

i?? H Ë ¡U?? dNJ « „öN ?? « w?? d?? u w?? U *« ‰e?? oz«d(« s wL Ë w uB « ÀuK «

œUOB « ÂU Š ”bMN*« WCÐUI « wMLO*« WŽuL−0 UFO³*«Ë o¹u ² « d¹b ‰“UF « Íd B « ·uBK ? ‰“UŽ

—«b'« ¡UM³ dLŠ√ »uÞ

W Uš W½u0 X³¦ Íd B « ·uB «

XO³¦² « —UL Ë dAO

vKŽ WÝUOK W Uš W½u v Ë√ WI³Þ …dýU³ Íd B « ·uB « W¹UL×K p³ý WO½UŁ WI³Þ W Uš W½u ¡U*« b{ ÊU¼œ WOł—U)« WO J² «

o¹d×K ÂËUI wðu Ë Í—«dŠ ‰“UŽ wMLO*« WŽuL−

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

o¹u? ² « d¹b œU?OB « ÂU? Š ”b?MN*« ‰u?I¹ ? ‰“U?Ž® WCÐUI « w?MLO*« W?ŽuL−0 U?FO³*«Ë W?JKL*« ‚u?Ý Ê≈ ? ‰“U?F « Íd? B « ·u?BK v ≈ ÃU²%Ë Î «b?ł WF? ² Î U uLŽ ¡U?M³ « œ«u w? VOBM « WJKL*« XBBš b? Ë Æ …dO³ «œuN− w ÊUJ?Ýù«Ë dOLF² « rŽb UN²O½«eO s? d³ _« ¨’UšË ÂUŽË w uJŠ u¼U UNM ôU−*« nK² …—Ëd{ X u « p? – w Í—«d(« ‰eF « `?³ √Ë bF¹ Î UIÐU?Ý ÊU U Ê√ b?FÐ ¡UM³ « U?¹—Ëd{ s? Î ‰ËeF*« vM³*« Ê√ ∫ ö?zU

œdD²? ¹Ë Æ öLJ*« s t½QÐ ÁdOž s?Ž eOL²¹ ‰“UF « Íd? B « ·u?B UÐ •∂∞ s? d?¦ _ ¡U?ÐdNJ « „öN²?Ý« w? d? u¹ ÍœR¹Ë w?ðuB « ÀuK² « i?OH ð vKŽ bŽU? ¹Ë Æoz«d(« s w½U³*« W¹ULŠ v ≈ Â«b ²?ÝSÐ Ê√ ∫ œUOB « ÂU? Š ”bMN*« ·U{√Ë s b?×¹ Î U? uLŽ w?½U³*« w? W?¹—«d(« ‰“«u?F « W³? ½ iH ¹Ë W?JKL*« w? ¡U?ÐdNJ « „öN²?Ý« s Î «d?O¦ pKN²? ð w² « b?O u² « U?D× ¡U?A½≈ vKŽ dŁRð «“U?ž UNM YF³MðË qOG?A²K œu? u « ÆÊU ½ù« W× ¨ Í—«d(« ‰e?F UÐ w½U³*« Â«e? « —«d —b b?I Ë U Ê√ YOŠ ¨ W?G UÐ WLJŠ tO —«d? bO Q² UÐ «c?¼Ë W×KB*« w? VBM¹ t?K W UD « d?O uð s d? – ¡UÐdNJ « U?D× ¡U?MÐ qOKIð w? ¡«u?Ý ¨W? UF « bO? √ ‰Ë√ q¦ W¦F³M*« «“U?G « W³? ½ q?OKIð Ë√ Ê«dŁR¹ Ê«c?K « ÊuÐdJ « bO? √ w?½UŁË Êu?ÐdJ « ÆÊU ½ù« W× vKŽ Î UO³KÝ

WOK WOM Ã«d »uKD lMB d?¹b ? —uL?Ý uÐ√ W?FLł ”b?MN*« Èd?¹ w² « q U?A*« Ê√ ? ÍœuF? « Íd B « ·uB « w dB×Mð ‰e?F « W?ŽUM w 5?FMB*« t?ł«uð ôU− v ≈ U?N UI²½«Ë WOK;« WOMH « «d?³)« WK

d¹uD² W “ö « «d³)« r «dð s b×¹ U2 Èd?š√ UH «u œu?łË Âb?Ž v ≈ W? U{ùUÐ ÆW?ŽUMB « UH «u*« vKŽ œUL²Žô«Ë W¹—«d(« ‰“«uFK WOK× «œUN?ý œułË ÂbŽ ÍœR¹ w² « WHK² *« W?O³Mł_« ` UB l¹—U?A*« Ê«bI Í√ U?N WIÐUD*UÐ WI³? uÐ√ ”bMN*« ·U{√Ë ÆÎU½UOŠ√ WO³Mł√ U dý fO¹UI*«Ë U?H «u*« W?¾O¼ s? vML²½® —uL?Ý UH «u l?{u d _« «cNÐ ÂUL²¼ô« W¹œuF? « Æ©WHK² *« l¹—U?A*« w UNOM³ð r?²¹ …œb× WOK× l½UB* W?OŽUMB « w{«—_« d?O uð Âb?Ž Ê√ U?L Ê√Ë W Uš WOK³I²? *« UF?Ýu² « `O²¹ U0 ‰eF « …dO³ s¹e ð UŠU? VKD²ð WOzUNM « U?−²M*« s¹dL¦²? *« dDC¹ U2 ¨UNL−Š d³ Ë UN½“Ë WH) …œUH²?Ýô« s b×¹ U …b?OFÐ l «u w? l?Ýu²K Ác¼ s Ë Æ…œu?łu*« WO²×² « vM³ «Ë U? b)« s 5Oł—Uš s?¹œ—u vKŽ œU?L²Žô« Î U?C¹√ q U?A*« ÆÎUOK× U¼d uð ÂbF WŽUMB « öšb s b¹bFK

s «u*« Èb?? w u « Èb?? f?? JF ÃU?? FO *« r?? …œU?? “ Í—«d(« ‰eF U d¹b ? qOŽUL?Ý« s?LŠd « b?³Ž Âœ¬ ”b?MN*« U? √ Ê√ ÈdO ? W¹œuF? « X¹ôdO³ « UŽUM U?FO³ ¨dL² œU¹œ“« w WJKL*UÐ Í—«d(« ‰eF « ‚u?Ý …œU¹“ V³? Ð U?FO³*« r?−Š w? p? – q?¦L²¹Ë r−Š w l?Ýu² « …œU¹“Ë Í—«d(« ‰e?FK wŽu « tł«uð w² « U¹b×² « r¼√ Ê√ nOC¹Ë ¨ «¡U?A½ù« «—«dI «Ë W?LE½_« w? h K²ð ‰e?F « W?ŽUM ‰eF « W UIŁ —U?A²½« ÂbŽË hOš«d² UÐ oKF²ð w² « Ê√ UL Æ‰e?F « WOL¼QÐ r?N² dF Ë 5?MÞ«u*« 5?Ð bFð UNðœuł Èb Ë U−²M*« v?KŽ ·dF² « WÐuF

ÍœuF « X¹ôdO³ « WŽUM W dý X¹ôu ½ô« W½UÝdš cOHMð WI¹dÞ

Í—«d(« ‰eF « WOL √ WOMH « UOMI² «Ë `z«uK «Ë WLE½_« qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ bL× –U²Ý_« ∫—«u(« Èdł√

v ≈ …d?O³ Ë …b?¹bŽ W¹—UL¦²?Ý« U?ŽUD XF?Ý ÆtO —UL¦²Ýô«Ë ŸUDI « «cNÐ ÂUL²¼ô« w½U³*« w Í—«d(« ‰eF « Â«e ≈ —«dI W³? M UÐ U √ ÊËR?A « wð—«“Ë √bÐ ÊU?OM¦ « ”bMN*« ‰u?IO UO ¬ oO³Dð w ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*«Ë W¹ËdI «Ë W¹bK³ « 5MÞ«u*« W?OŽuð v ≈ W? U{≈ Î UO «e ≈ —«d?I « q?Fł ¡ö² « qþ w? …bO'« WOŽuM « w?¼U Ë ¨t?HO UJ²Ð …uD)« Ác¼Ë ¨ ‰“«uF « s WHK² Ÿ«u½QÐ ‚«uÝ_« dOž W Ëb « s …dO³ «—UL¦²?Ý« r−Š v ≈ ÃU²% s d¦ √ W œUI « ÎU? UŽ s¹d?AF « ‰öš œËœd*« Ê√ b R¹ Íc «d _« ¨ «—UL¦²?Ýô« Ác¼ ·UF{√ WŁöŁ t½Q?ý s ¡UM³ « w Í—«d(« ‰e?F « Â«b ²?Ý« Ê√ wMÞu « œU?B² ô« v?KŽ …d?O³ b?z«uHÐ œu?F¹ Ê√ ÆsÞ«u*«Ë

…dOš_« W½Ëü« w Í—«d(« ‰eF « WŽUM bNý WŽUM Èu² vKŽ X½U ¡«u?Ý ¨…dO¦ «—uDð WLE½_« Èu² vKŽ Ë√ ¨ W b ² *« ‰eF « UOMIð WOÐdF « WJKL*« w w½U³*« ‰eFÐ W U)« 5½«uI «Ë —«d wðQ¹ «—uD² « Ác¼ sL{ s Ë ÆW¹œuF? « WOzUN½ hOš«dð vKŽ ‰uB×K w½U³*« ‰eŽ Â«e? ≈ ¡UÐdNJ « …—«“Ë Âe?²Fð —U?Þù« «c?¼ w? Ë Æ¡U?M³K n¹dF² « v ≈ ·bNð WO öŽ≈ W?KL×Ð ÂUOI « ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ « „öN²Ý« bOýd² Í—«d(« ‰eF « WOL¼QÐ ÆwMÞu « œUB² ô« vKŽË œdH « vKŽ Ábz«u Ë ¡U?M³ « W?K− X? U «—u?D² « Ác?¼ W?³ «u*Ë ‰U?−*« «c?¼ w? 5?BB ²*« ¡«—¬ ŸöD²?ÝSÐ œ«u* 5FMB*« tł«uð w² « U¹b×² « vKŽ ·dF²K w ‰eF « Â«e? ≈ —«d UOŽ«bðË Í—«d?(« ‰e?F « ÆrNF «¡UIK « s œbŽ UM ÊU Ë ¨w½U³*«

ÊUOM¦ « ` U b Uš ”bMN*« ·uB « lMB0 UFO³*«Ë o¹u ² « d¹b ÍœuF « Íd B «

«Î b UB «Î u/ bNA ‰eF « œ«u ‚u

ÍœuF « Íd B « ·uB « lMB U−²M s

d?¹b ? ÊU?OM¦ « `? U b? Uš ”b?MN*« `?{Ë√ Íd B « ·u?B « lMB0 U?FO³*«Ë o¹u? ² « …dO³ WBŠ lDI² ð ‰eF « œ«u Ê√ ? ÍœuF « ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w ¡UM³ « œ«u ‚uÝ s W Ëb «Ë sÞ«u*« wŽu Î «dE½ Î «bŽUB² Î «u/ bNA¹Ë vKŽ œU?L²Žô«Ë w?½U³*« w? ‰eF « W?OL¼√ Èb?0 X×³ √ YOŠ ¨d{U(« U½dBŽ w ‰eF « U−²M VBŽ w UN ušœË …bL²F*« ¡UM³ « U¹—Ëd{ s Î «dE½ …d?O³J « q³ …d?OGB « w½U³*«Ë «¡U?A½ù« Ád uð U0 wŽu « œU?¹œ“«Ë …—U(« WIDM*« W?FO³D W? UDK i?OH ð s? Í—«d?(« ‰e?F « q? «uŽ bO?ýdð w t²L¼U? Ë W¾O³K W¹ULŠË U?IHM «Ë W UšË W? UF « U? b)« v?KŽ d?O³J « j?GC « WJKN²? *« W UD « i?Hš Íc? « d? _« ¨¡U?ÐdNJ « WÐuKD*« W? UD « w ULł≈ s? •≥∞ v ≈ U?NHO UJðË p c Æ‰e?F « …eO s? U¼uKš ‰U?Š w …Q?AMLK

—uLÝ uÐ√ WFLł ”bMN*« ÍœuF « Íd B « ·uB « lMB d¹b

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

—dJ²*« —Ëb «

w{—_« —Ëb «

bzU? « qJ?A « sŽ nK² ¹ vM³ rLB¹ nO u¼ qŁUL² UÐ r? ²ð v² « tO uJ(« Ë t¹—«œô« v½U³LK tNÐUA²*« t¹—ULF*« «œdH*« Â«b ²?Ý« Ë b¹bA « Ë ÊU?OŠô« V?Kž« v? tLOI²? *« ◊u?D)« «– rOLB² « ÕË— v?KŽ t¾ON « W?HOþË f?JFMð nO

tHOþu « Ë qJ?A « 5?Ð jÐdð t¹e — Á—U?ý« v? r?LB*« t?O ‰ËU?Š Èc « r?OLB² « «c?¼ ÊUJ? Â«b ²?Ý« Ë U? œ«d²*« Ác?¼ q s?Ž d?O³F² « ◊uDš l UN− œ Ë t?Kš«b²*« tOM×M*« ◊u?D)« Èc « eOL*« vM³*« «c?¼ vDF² tFÞUI² tLOI²? ÁbzU? « Ë tDO;« v½U³*« VKž« sŽ WOK n?K² ¹ ULOI²? *« Ë t?Kš«b²*« U?OM×M*UÐ d³Ž b Ë UBB ² « 5Ð q UJ² « Ë qš«b² « sŽ tFÞUI²*« Ãd ² UNMOÐ ULO q UJ²ð v²² « tHK² *« tOÝbMN « dO³ qJAÐ UFL²−*« Âb ð tOÝbM¼ U½uI¹« UM Ë qJA « 5Ð jÐd¹ vH K bFÐ vM³*« vDŽ√ p – Ë t b ² *« œ«u*« t bÐ rLB*« —U²š« b Ë tHOþu « U×D? *« U?N³ Už v?² « Ë U?Nł«u « WO? J² vM³*« V? √ U2 ÂuOM u ô« Õ«u? « Ë tOłUłe « VFB¹ Á—dJ d?Ož Ë ÁeO2 t¹—ULF tOB ?ý t½uI¹« vM³*« `³BO b¼UA*« s¼cÐ oKF² UN½UO ½ ÆtŁ«b(« ÕË— b & ÁœdH² t¹—ULF 115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

rOLB² « œUL²Ž« qHŠ s …—u

b Ë ¡UA½ô« WHKJð s ¡e−Ð „—UAO r¼U sŽ ≤μ mK³0 W —UA*UÐ Êœô sÐ WŽuL− XKCHð ¡U?A½« nO UJð nB½ q¦1 Èc « Ë ‰U¹— Êu?OK t¾ON « v?M³ ¡U?A½« v? UNM W —U?A v?M³*« Æ5ÝbMNLK t¹œuF « tOLOLB² « ÁdJH « WÝ«—œ v tÝbMNK œ¬ W dý rLB*« Ÿd?ý 5Š qšb*« sŽ Y×Ð t?¾ON « vM³* rOLB² « U?³KD² t?¾ON « —Ëœ f?JF¹ v?M³ r?OLB² vH? KH « ŸUDI « d¹uDð W ËU× v 5ÝbMNLK t¹œuF? « rLB*« t?ł«u¹ Èc? « Èb?×² « ÊU Ë v?ÝbMN «

UN²ŠU? m?K³ð v?² « Ë …b?¹b'« ÷—_« v « qBð tO ULł« tOHOþË tŠU 0 Ë ≤Â ≤≥∑± Ë t¹—«œ« —«Ëœ« ∑ s? ÊuJ²ð U?³¹dIð ≤Â ∂≥∞∞ XBBš tO³ « œułË l `D? UÐ —Ëœ nB½ hBš Ë vM³LK U? bš Ë «—UO?Ý n «uL

X?BBš Ë ‰Ëô« Ë v?{—ô« —Ëb? « t?¾ONK UŠU? L lÐU? « v « v½U¦ « s UOKF « —«Ëœô« b Ë qBHM q?šb «– t?¹dOłQð t¹—UL¦²?Ý« Ë mK³ v? Ozd « d?I*« p – ¡U?MÐ W?HKJð —b?

Ø”bMN*« ‰cÐ b Ë U³¹dIð ‰U¹— ÊuOK μ∞ Á—b

W¹œuF « W¾ONK oÐU « fOzd «® ÊUAIÐ tK «b³Ž Y×³ « W ËU× w? «dO³ «œuN− ©5?ÝbMNLK

5ÝbMNLK t¹œuF « t¾ON « dI

t «b(« b & tK «b ÃUOM M

U2 ¡«uÝ bŠ vKŽ vÝbMN « ŸUDI « Ë 5ÝbMN*« ÆtJKL*« —U¼œ“« Ë u/ vKŽ UOÐU−¹« fJFM¹ œ√ W d?ý X? UI U?MIKD½« t?¹ƒd « Ác?¼ s? Ë Èc « t¾ONK ‰Ëô« —dILK rOLBð qLFÐ WÝbMNK ŸUHð—ù« “ËU?−²¹ ô ÷—√ W?FD t? X?BBš Ë w{—√ —Ëœ ¡U?M³ « ÂUE½ V? Š UNÐ ÕuL? *« sŽ d³F¹ ô «d?OG v?M³*« dNþ —d?J² s?¹—Ëœ l u œU−¹« s bÐô ÊUJ U?¼—ËœË t¾ON « W½UJ

W¾ON « X U tOKŽ ËeO2 rKF ¡UA½UÐ `L ¹ dš¬ UOKF « o¹dÞ vKŽ lIð …b¹bł ÷—√ WFD ¡«d?AÐ - w U² UÐË eOL² l u v t U×B « v×Ð ÂUF « WFDI ¡UM³ « ÂUEM UI Ë W¾ON « dI rOLBð …œUŽ«

v² « tO½«dLF « Ë t?¹—ULF*« Ád?HD « l UO?ýU9 «d?E½ Ë U?NzUł—√ W? U v? t?JKL*« U¼bN?Að UN²HBÐ t?KŠd*« p?Kð v? t?¾ON « —Ëœ W?OL¼ô bFð v² « Ë v?ÝbMN « ŸU?DI « q¦9 v² « t?N'« lOL−Ð tJKL*UÐ s¹bł«u²*« 5?ÝbMN*« XOÐ o×Ð ÊU rNðUO? Mł ·ö²š« v?KŽ Ë r?NðUBB ð Ë U¼—Ëœ fJF¹ r?z«œ dI ¡U?A½« s t¾ONK bÐô ÁbN?Að Èc « Ÿ—U? ²*« uLM « Ë —uD² « sŽ d³F¹ v v Ëô« Á«uM « u?¼ dI*« p – bF¹ YOŠ t?JKL*« ¡U?A½« v « ·bNð tOK³I²? tŠuLÞ tDš —UÞ« vDGð Y?O×Ð t¾ONK t?Lz«b « «d?I*« s? œb?Ž W bš ·b?NÐ tJKL*« o?ÞUM VKž« ŸËd?H « pKð

5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON « ∫ p U*« WÝbMNK œ√ W dý ∫ rLB*« ≤Â ≤≥∑± ∫ ÷—_« WŠU ≤Â ∂≥∞∞ ∫ w½U³*« WŠU

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

Residential Community in Tripoli - Libya

WOÝbMN « «—UA²Ýö WŠU³ « V²J ∫ rLB*« ÍËö³Ž“ b Uš ÆÂ ? ŸU³D « błU ÆÂ UO³O ? fKÐ«dÞ ∫ l u*« lÐd d² ±≤π∏∏¥ ∫ ÷—_« WŠU

Internal Yards and Compact Composition

The project is located in Libyan capital, Tripoli, in a tourist village on a total area of 129,884 square meters. The architecture idea is based on showing the flexibility in the functional areas where the house was divided into two sections; one consists of family areas and the other consists of public areas (guests and reception). The design is based on harmony and interferences between the house’s internal and external elements where all of them are used at the same time. The design of this kind of villas depends on the idea of open plan that is based on the integration of all key components of the building without neglecting the dynamic interaction with the swimming pool and the living garden. The idea of repeating the residential units leads to create a large internal yard that helps the visual interaction within the residential area, taking into account the environmental factors without neglecting the absolute privacy of each house. The building consists of two floors where the ground floor has the reception and guests’ room, a dining room, the family’s living room, and services room in addition to a suite for the guests. The first floor consists of four bedrooms, a living room connected to the ground floor’s living room by a ladder.

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

Main elevation & section thru entrance

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

qšb*UÐ —U ŸUD Ë W Ozd « WNł«u «

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Section

ŸUD

fKÐ«dÞ w wMJÝ lL&

ÂUC s uJ Ë WOK «œ WOM √

Front facade

f?Ý_« s WŽuL− b¹b×²Ð UML ÊuLLB*« ‰uI¹ ÆrOLB² « w UNIOI% wG³M¹ w² « W UF « ·«b¼ô«Ë w² « —u?D² « Wł—œ f?JF¹ r?OLBð w h? K²ðË ÆŸËd?A*« WOL¼√ s?Ž d³F¹Ë U?NO « ‰u? u « `?LD½ WOHOþu « …¡U?HJ « s? WMJ2 W?ł—œ vKŽ√ o?OI%Ë Ætð«eO2Ë l? u*« W?FO³Þ …UŽ«d l? ÆWOKOG?A² «Ë Už«dH « l¹“uð w W½Ëd*« s? WO UŽ Wł—œ dO uðË …¡U{ô«Ë W¹uN² « s …œUH²?Ýô«Ë Æ‰eMLK WOKš«b « Í—ULF*« s¹uJ² « w ÍdB³ « ¡«œ_« bO QðË ÆWOFO³D « w w½U ½ù« bF³ « Â«d²Š« v ≈ W U{ùUÐ ¨qOJ?A² «Ë l vM³*« d UMŽ Z œË ¨WOł—U)« Už«dH « rOLBð ÆWOMJ « öOHK WOł—U)« Ë WOKš«b « oz«b(«

WO U _« WNł«u «

WI¹b(« Ë `³? *« l ÍuO(« qŽUH² « ‰U?Hž« ÊËœ «b?Šu « —«d?Jð …d?J w?ðQðË Æ‰e?MLK W?OHK)« wKš«œ ‘u?Š œU?−¹≈ v?KŽ U?NI öð Ë WOMJ? « sL{ Íd?B³ « q?ŽUH² « b?O Qð v?KŽ q?LF¹ d?O³ ÊËœ WO¾O³ « q? «uF « …UŽ«d l? WOMJ? « WIDM*« YOŠ 5IÐUÞ s vM³*« ÊuJ²¹ ÆW?O uB)« ‰UHž« ·uOC « Ë ‰U³I²Ýô« r? w{—ô« oÐUD « rC¹ v « W U{ôUÐ U b)« Ë WKzUF « W?AOF Ë ÂUFD «Ë ‰Ëô« oÐUD « Íu²×¹ Æ·uOC UÐ ’U?š Âu½ ÕUMł W¹uKŽ W?AOF W U rNFL& Âu½ ·dž lÐ—√ v?KŽ qB² Ë Õu?²H rK? Ð w{—ô« o?ÐUD UÐ q?B²ð ÆWOKH « WAOF*UÐ

W¹d sL{ WO³OK « fKÐ«dÞ WM¹b w ŸËd?A*« lI¹ Æ≤Â ±≤π∏∏¥ UN²ŠU ÷—√ vKŽ WOŠUOÝ w W?½Ëd*« —U?Nþ« v?KŽ W?¹—ULF*« …d?JH « e?Jðdð 5L v « ‰eM*« r? YO×Ð WOHOþu « UŠU? *« wKzUF « lÐUD « «– UŠU? *« vKŽ Íu²×¹ UL¼bŠ« ÂUF « lÐUD « «– UŠU? *« v?KŽ Íu²×¹ d?šü« Ë vKŽ rOLB² « b?L²F¹Ë Æ© ‰U³I²?Ýô« Ë ·uOC « ® WOKš«b « ‰e?M*« d UMŽ 5?Ð q?š«b² « Ë f?½U−² « lOLł qG² ð YO×Ð W uAJ*« WOł—U)« d UMF «Ë rOLBð w vŽ«— bI Ë ÆX? u « fH½ w d? UMF « bL²F¹ Íc «Ë Õu?²H*« jI? *« …dJ vKŽ qKH « Ác¼ W? Ozd « vM³*« d UMŽ lOLł ÃU b½« Ë q UJð v?KŽ 110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

qšb*« vKŽ WKD*« WNł«u « WOHK)« qKH «Ë «—UO K wDÝu « Private road entrance of the villas’ residence

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

o¹dD « vKŽ WKD*« WNł«u « œ«u? ·ö?²š«Ë w?³½U'« d−(« WOŽu½Ë VODA² « Facade view from the street showing the different natural stones

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

Residential villas in Emm Shomra

Ĺ&#x201C;ULĹ â&#x20AC;°ĂśĂ? â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă&#x160;ULĹ˝ Â¨â&#x20AC;Śd uĂ˝ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂĽâ&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E;[Âąâ&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Harmonious Solutions for the Jordanian Housing

We have to emphasis that Jordanâ&#x20AC;&#x2122;s Amman house has its own visual, spatial, and topographical flavor. The simple formation, the interesting presence of the natural stone, and the geometrical and human regular openings all stress on this deep harmony provided by the housing solutions. The site, which is located in one of the luxury neighborhoods in West Amman, consists of two adjacent lands and has six similar villas; each one has independent entrance, and car parking which gives it a distinctive privacy, also it is surrounded by gardens planted with trees and ornamental plants differentiated by color, shape, and height. The two lands have been separated with paved stone slabs to give the area different atmosphere from the public street, which makes them as a closed residential neighborhood. Each residential unit consists of two floors, where the ground floor contains the public and recreational functions such as the spaces of the reception, the dining room, and the kitchen. As for the upper floor, it consists of the private functions such as the bedrooms and the family living room. The construction is characterized by the integration of two types of stones, where the coarse stone comes before the smooth one punctuated by architectural openings commonly used in modern architecture. This pattern is repeated in the six villas to become a milestone that draws the attention of those coming to the area. In general, we can see a well-known Jordanian house that is repeated in many designs presented in the Albenaa Magazine, as it is a housing model generated from the place and formed from its localism. So, thatâ&#x20AC;&#x2122;s why the house nature and personality are strongly shown even if the designer wants to present it in different way.

107 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x2018;

Main elevation perspective

qJ?AĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;WIDM*ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; 5 Ĺ&#x201C;UIK â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˝_ÂŤ X?HKÂš wÂ˝Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ sJ? *ÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;uLMĂ? dF?AÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sJ1 Ă&#x201A;UĹ˝ wÂ˛ ÂŤ rO UBÂ˛ ÂŤ s dOÂŚ w ÂĄĂ&#x2039;bNĂ? â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛Âš Ă?c ÂŤ wMJĂ? Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;u/ tÂ˝u Â¨ÂĄUMÂł ÂŤ WKâ&#x2C6;&#x2019; w UN{dĹ˝ Â¨WOK;ÂŤ Ă Ĺ&#x201C;ÂŤu s qJ?AÂ˛ÂšĂ&#x2039; ĂĽĂ&#x160;UJ*ÂŤ s b uÂšĂ˛ u vÂ˛Ĺ â&#x20AC;ŚuIĂ? tÂ˛OB ?Ă˝Ă&#x2039; tÂ˛FOÂłĂ&#x17E; dNEĂ° p c Ă&#x2020;nKÂ˛ qJAĂ? Ă dNEÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rLB*ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;

W U)ÂŤ nzUĂžu ÂŤ vKĹ˝ Ă?uKF ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš Ă&#x2020;WOKzUF ÂŤ â&#x20AC;?u?K'ÂŤ W? dĹžĂ&#x2039; Ă&#x201A;uM ÂŤ Âˇd?Ĺž qÂŚ Â¨dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ Ĺ¸ÂŤu?Â˝â&#x2C6;&#x161; s 5Ĺ˝uÂ˝ Z bĂ? ÂĄU?MÂł ÂŤ e?OLÂ˛Âš vKĹ˝ WM?A)ÂŤ WFOÂłD ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201C; dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ Ă&#x201A;bIÂ˛Âš YOĹ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Â UĂ&#x2014;Â˛ UNKK Â˛ÂšĂ&#x2039; Â¨rĹ˝UM ÂŤ d?â&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ Ă&#x2020;WÂŚÂšb(ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ w Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?Ă´ÂŤ WFzUĂ˝ V Â˝ ULKF `ÂłBÂ˛ WÂ˛ ÂŤ qKH ÂŤ w jLM ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛Âš

…d uý Â√ w WOMJÝ qK

w œ—_« XO K WL UM ‰uK

WO U _« WNł«uK —uEM

wDÝu « Ÿ—UA « bO³Fð - ÆWÐ«cł WOJO UM¹œË WIDM*« wDF² W¹d−Š UÞö³Ð 5²FDI « 5Ð UNKFł U?2 ÂUF « Ÿ—U?A « s?Ž U?HK² «u?ł …bŠË q ÊuJ²ð ÆWIKG WOMJ?Ý …—U×Ð W³ý√ wKH « —Ëb « qLA¹ YOŠ ¨s¹—Ëœ s WOMJÝ «¡U?CH W?ONO d² «Ë W? UF « n?zUþu « Æa³D*«Ë ¨ÂUFD « W dž ¨‰U³I²Ýô«

ÊULŽ w WO «d « w?Š«uC « bŠ√ w szUJ «Ë Í—ULF lÐUÞ «– WOMJÝ qK X?Ý ¨WOÐdG « n u Ë q?šb0 U?NM q qI²? ð ÆtÐU?A² UL Æ…e?O2 WO uBš U?NODF² «—UO? K UðU³½Ë —U−ýQÐ WŽË—e*« oz«b(« UNÐ jO% ¨ŸUHð—ô«Ë qJ?A «Ë ÊuK « W?ŠË«d²*« W?M¹e « ôU?Lł W?¹—ULF*« U?Nł«u « v?KŽ w?HC²

w½ULF « w½œ—ô« X?O³ « Ê√ UM¼ b? R½ Ê√ bÐô WO «džuÐuD «Ë WOž«dH «Ë W?¹dB³ « t²NJ½ t dO¦*« —uC(«Ë jO? ³ « qOJA² « ÆW U)« «– W?LE²M*« U?×²H «Ë w?FO³D « d?−×K «c¼ b Rð U?NK w½U? ½ô«ØwÝbMN « l?ÐUD « ÆWOMJ? « ‰uK(« t bIð Íc « oOLF « ržUM² « 5ð—ËU−² 5{—√ s ÊuJ*« l u*« sC²×¹

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Private Housing in Amman

WO½«dLF « UÝ«—b « —«œ ∫ rLB*« Êœ—_« ? ÊULŽ ∫ l u*«

Solid Walls and Family Relationships

Topography always plays a major role in the visual and spatial configurations in the Amman architecture, as this residential building, which has small families from one house living in, is located on a plateau and descended toward west to be formed and be an internal and semi-arbitrator courtyard, where the internal spaces gather and overlook at it, especially the living room space which has been integrated with movement paths and food preparation space, making it as the housing heart and having the most important view at the courtyard to the west. The front level of the building overlooks at a 30-meter width road and at the same time served by a sub road on the low level so the designer can benefit from the topography which characterizes the Jordanian capital of Amman to create a building with a moving form, especially at the level of the ground floor, which always makes us feel that the building was born at the same place and not imposed on it. The project’s plan consists of four full floor apartments for four extended families, and contains two blocs, one for reception spaces and the other for family spaces, which they are combined with a joint yard that separates between the two blocs and the surrounding buildings, also the yard was placed on a level lower than the road to achieve privacy. From the visual point of view, solid walls with small openings were developed in order not to allow a direct connection with the surrounding openings. In general, the housing achieves a number of important principles that assure there are a lot of ideas that can be used to develop the conservative Arabian housing even at the residential buildings level which till now need a huge developmental plan.

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

East elevation West elevation

Cross section

Typical floor plan

WO dý WNł«Ë

WOÐdž WNł«Ë

w{dŽ ŸUD

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Site plan

ÂUF « l u*«

ÊULŽ w ’Uš sJ

W d √ U ö Ë W LB Ê«—b

General perspective from the main street

sŽ 5²K²J « q?B v?KŽ q?LF¹ „d²?A ¡U?M »u? M w ¡UMH « l{Ë - UL WDO;« w½U³*« ÆWO uB)« oOI×² o¹dD « sŽ iH M t²LB Ê«—bł d¹uDð - W¹dB³ « W?OŠUM « s dýU³*« q «u² UÐ `L ð ô …dOG U×² UNÐ «c¼ oI×¹ ÂU?Ž qJ?AÐË ÆWDO;« U×²H « l Ê√ b Rð w?² « WLN*« ΔœU?³*« s? œbŽ sJ? *« U¼—UL¦²?Ý≈ sJ1 w² « —UJ ô« s b¹bF « „UM¼ vKŽ v?²Š k? U;« w?ÐdF « sJ? *« d?¹uD² v²Š ÃU²% w² « åWOMJ? « dzULF «ò Èu²? ÆdO³ d¹uDð v ≈ Êü«

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

o¹dÞ X u « fH½ w? t b ¹ d² ≥∞ ÷d?FÐ rLB*« bOH² O iH M*« »u M*« vKŽ wŽd WL UF « UNÐ eOL²ð w² « U?O «džuÐuD « Ác¼ s „d×² qOJ?A²Ð vM³ lMBO ¨ÊULŽ W?O½œ—_« Íc « w{—_« o?ÐUD « Èu²? vKŽ U uBš t? H½ ÊUJ*« s b u¹ vM³*« ÊQÐ ULz«œ U½dF?A¹ ÆtOKŽ Î U{ËdH fO Ë lÐ—_ WOIÐUÞ oI?ý lÐ—√ s ŸËd?A*« Êu?J²¹ s? ŸËd?A*« Êu?J²¹Ë …b?Š«Ë …b?²2 d?Ý√ ‰U³I²?Ýô« U?ž«d Íu?% U?L¼bŠ√ 5?²K² ULNMOÐ lL−¹ ¨WKzUF « U?ž«d Íu% Èdš_«Ë

UO «džuÐuD « V?FKð ¨W?O½ULF « …—ULF « …œU?F wž«dH «Ë Íd?B³ « s?¹uJ² « w? «d?O³ «—Ëœ …dOG dÝ√ tMJ? ð Íc « wMJ? « vM³*« «cN u×½ —b×M¹Ë l?Hðd ‚u? lI¹ bŠ«Ë X?OÐ s Î UOKš«œ Î «¡U?M ÊuJ¹Ë p? – bFÐ qJ?A²O »dG « WOKš«b « U?ž«dH « l?L−²ð YOŠ ¨rJ× t³?ý W?AOF*« ⁄«d ULO?ÝôË ¨ tOKŽ ·d?AðË t uŠ œ«bŽ« ⁄«d Ë W d(« «—U l t− œ - Íc « W öÞ≈ r¼QÐ vE×O sJ? *« VK ÊuJO ÂUFD « Æ»dG « ÁU&UÐ ¡UMH « vKŽ o¹dÞ v?KŽ `?²H¹ v?M³LK w? U _« »u? M*« 104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Palace in Al Madinah Al Munawarra

WOÝbMN « «—UA²Ýö WM¹b*« …—œ ∫ rLB*« »U¼u « b³Ž VO$ Í—ULF*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« lÐd d² ≤∏≤∞ ∫÷—_« WŠU lÐd d² ∂∏∞ ∫w{—_« —Ëb « WŠU

Axis for Residential Spaces

It is hard to see the Saudi housing in one image or it adopts one visual and spatial line, but there is no doubt that it adopts the same cultural and social approaches, as this housing is characterized by severe social preservation and still re-producing the culture that made it through the times. This housing restores the social and classical spirit, as the internal space affected by the classical Arab cinema’s palaces where the ring ladder is in the space of the big entrance which seems as a large lobby for the historical palaces. The bedrooms overlook at the main movement axis in the first floor which make it looks like a long corridor that ends in the upper living room which links the rooms among each other in a public residential space. The ground floor, as in the Arabian housings even the small ones, consists of main spaces for guests and joint spaces for family, but here all these spaces are distributed around the main axis and formed a part of it or an extension for it. In general, we can say that this design is an extension of large palaces’ design in many cities of Saudi Arabia, which was formed as a phenomenon in construction since the end of the eighties of the last century.

Master plan

103 Albenaa

ÂUF « l u*«

¡UM³ « ±∞≥

First floor plan

Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

…—uM*« WM¹b*« w dB

WOMJ « Ã«¡UCHK —u

Main entrance from the front facade

YOŠ …dO³J « —uBI « u×½ u×Mð UN² dÐ …dJH « œułË l qš«b «Ë Ã—U?)« s qŁUL² « qJ?A¹ rOLB² « w? ”U?Ý_« W öLŽ W? Oz— WNłË sJ1 ÂU?Ž qJ?AÐË ¨sJ? *« tOKŽ ÂuI¹ Íc? « rOLB² œ«b?² « u¼ rOLB² « «c?¼ Ê√ ‰u?I½ Ê√ W¹œuF? « Êb*« s b¹bF « w …dO³J « —uBI « W¹UN½ c?M W?O½«dLŽ …d?¼UE XKJ?Að w?² «Ë Æw{U*« ÊdI « w UOMO½UL¦ «

WO U _« WNł«u « s fOzd « qšb*«

UL ¨WO ¹—U² « —uBIK dO³J « uN³ « t³A¹ Íc « fOzd « W d(« —u?× vKŽ ÂuM « ·dž d?NEð q¹uÞ d2 w U?N½Q Ë Ëb³² ‰Ë_« oÐUD « w? jÐdð W?¹uKŽ W?AOF WŽUIÐ w?N²Mð UM¼ U?NMJ ÆÂU?Ž wMJ?Ý ¡U?C s?L{ U?NCF³Ð ·d?G « W Ozd « Už«dH « vKŽ w{—_« oÐUD « Íu²×¹ «c¼Ë WKzUFK W d²?A*« «¡U?CH «Ë ·uOCK v²Š ¨WOÐdF « s U *« q w Áb$ wFO³Þ d √ —u;« ‰uŠ Ÿ“u?²ð UM¼ UNMJ ¨UNM …d?OGB « Æt œ«b² « Ë√ tM ¡eł qJAðË fOzd «

…—uBÐ ÍœuF? « sJ? *« Èd?½ Ê√ V?FB¹ ¨bŠ«Ë wž«d Ë ÍdBÐ jš ZN²M¹ t½√ Ë√ …bŠ«Ë wŽUL²łô« Z?NM « fH½ ZN²M¹ p?ý ÊËœ t?MJ WE U;UÐ sJ? *« «c¼ e?OL²¹ YOŠ ¨w? UI¦ «Ë W UI¦ « ÃU²½« bOF¹ ‰«“ U Ë …b¹bA « WOŽUL²łô« Æ…œbF² ‰UJ?ýQÐË dBF « d³Ž UNOKŽ ÂU w?² « WOŽUL²łô« WOJOÝöJ « ÕËd « sJ *« «c¼ bOF¹ dŁQ²*« åwzULMO «ò wKš«b « ¡UCH « Ëb³¹ YOŠ Y?OŠ WOJO?ÝöJ « W?OÐdF « ULMO? « —u?BIÐ dO³J « qšb*« ¡U?C w Ídz«b « rK? « dNE¹

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Private Complex

WOÝbMN « «—UA²Ýö ržUM² « V²J ∫ rLB*« qOIF « b Uš ÆÂ ∫ rOLB² « o¹d «b½ËdO uO Ë— ÆÂ U½uKOÐUÐ Í«— ÆÂ ÂU b « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ∏±π∏ ∫ ÷—_« WŠU

Residential Space & Visual Privacy

The small and medium residential projects represent a new and important social and economic phenomenon, as there are some people who build closed and small neighborhoods for family gathering, trying to restore the idea of the traditional residential neighborhood “Alfareej”, while others built these neighborhoods for real estate investment, but at the same time they re-develop the neighborhood idea in a different way that may take longer time. The development company’s goal is developing a residential bloc that suits the Saudi families in Dammam - Eastern Province - KSA, focusing on what this family needs and according to the conditions laid down by the Secretariat. The design’s idea is based on preserving the internal environment of the residential units in order to suit the local culture of the Kingdom, with an emphasis on adopting visual architectural approaches that suit the general climate for the Saudi housing in the region. The project’s total area is 8,198 square meters, and the expected number of the villas is 24 on an area of about 370390square meters each. Each villa will consist of the usual residential spaces of the Saudi housing such as men gatherings and living rooms in the ground floor, and the bedrooms in the upper floor.

Villa Type-C

99 Albenaa

” ? Ã–u/ öO

¡UM³ « ππ

First floor plan

Ground floor plan (Villa Type-A)

First floor plan

Ground floor plan (Villa Type-C)

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

’Uš wMJÝ lL−

W dB WO uB Ë wMJ ¡UC

Main perspective from the front facade (Residential Villa Type-A)

Villa Type-B

» ? Ã–u/ öO

mK³ð ÆWIDM*« w ÍœuF « sJ LK ÂUF « ŒUM*« l u²¹Ë ¨UFÐd «d² ∏±π∏ ŸËd?A*« WŠU WŠU? ÕË«d²ð öO ≤¥ qKH « œb?Ž ÊuJ¹ Ê√ Íu²×²?ÝË ÆlÐd d?² ≥π∞?≥∑∞ U?NM q w² « …œU²F*« WOMJ? « «¡UCH « vKŽ öO q ‰Ułd « f U− q¦ ¨ÍœuF? « sJ *« eO9 ‰U³I²Ýô«Ë a³D*«Ë ÂUFD «Ë WAOF*« ôU Ë ÂuM « ·dž e? d²ð ULMOÐ w{—ô« o?ÐUD « w ÆÍuKF « oÐUD « w WKzUFK WAOF l

√ Ã–u/ öOHK W Ozd « WNł«uK —uEM

WOMJÝ WK² d¹uDð v ≈ …—uD*« W dA « ·bNð ? ÂU b « w W¹œuF? « …d?Ý_« l V?ÝUM²ð ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« ? WO d?A « WIDM*« …d?Ý_« Ác¼ t?łU²% U? v?KŽ e?O d² « l? e dðË ÆW½U _« UNFCð w² « ◊ËdA « V ŠË WOKš«b « W¾O³ « vKŽ ÿUH(« vKŽ rOLB² « …dJ WOK;« W UI¦ « l VÝUM²² WOMJ? « «bŠuK vKŽ bO Q² « l ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w l V?ÝUM²ð W¹dBÐ W¹—ULF U?Nłuð wM³ð

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Dammam Villa

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOFM « sLŠd « b³Ž V²J ∫ rLB*« s (« œU¹“ —u² b « ∫ Í—ULF*« rOLB² « ÂU b « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ∑∞±[≤μ ∫ ÷—_« WŠU

Sculptural Formation for Residential Spaces

We are standing in front of a residential formation that gets along with the path of the development of temporal and spatial housing that distinguishes the modern Saudi housing. The first image that we feel is the same we previously expect and it is often generated by itself through the cultural frame which dominates the designer and where the social values and concepts play major role in the spatial formation in particular. The housing here reflects the details of the usual spatial distribution of the Saudi housing i.e. the separation between men and women, the open formation of the living room with a clear uniformity for the spaces, and the general formation of the housing. The ground floor plan gives the swimming pool an open space that provides the floor’s living spaces a nice view, while the first floor extends to cover the open area and creates a sculptural quasi-cubic formation from the building main interface. In general, the idea is a well-known and based on realizing the residential functions needed by the family, but at the same time the formation adopts interrelated internal and external spaces that could be opened at each other. The designer is focusing here on the internal component of the place and regardless of the shape of the horizontal plan, the residential quality lies in the aesthetic value provided by the residential space. The building’s external formation reflects a new approach that has started dominating the shape of the modern Saudi housing. The engineering moderation with the exaggeration of sculpture show some of ideas that make the form follows the function, and this approach has some technical constructional components to make the housing as contemporary in terms of shape, but pursuing a social conservative strict in terms of spatial relations.

Aerial perspective

First floor plan

¡UM³ « π∑

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Second floor plan

Main elevation

Ground floor plan

97 Albenaa

Íuł —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

W Ozd « WNł«u «

ÂU b « w öO

WOMJ Ã«¡UCH w qOJA

Main facade perspective

dEM « ·dBÐË …UO(« …œu?ł lMB¹ Íc « ¡UCH « WOMJ? « …œu'« sLJð w?I _« jI? *« qJ?ý sŽ wMJ? « ¡UCH « UN bI¹ w² « W?O UL'« WLOI « w? tłuð sŽ d³F¹ v?M³LK wł—U)« s¹uJ² « Æt? H½ ¨d UF*« ÍœuF « sJ? *« qJý vKŽ VKG¹ —U iFÐ dNEð YO×Ð X×M « l w?ÝbMN « ‰«b²ŽôU «c¼Ë ¨W?HOþu « l?³²¹ qJ?A « qF& w² « —UJ? ô« dO³F² « «– WOzUA½ù« U½uJ*« iF³Ð rFD tłuð qJA « YOŠ s åd UF ò sJ? *« `³BO wMI² « YOŠ s WE U;« WOŽUL²łô« W «dB « ZN²M¹ tMJ ÆWOHOþu « oOI×² WOž«dH « U öF «

qšb*« WNł«u —uEM

w{—_« oÐUD « jI ÆsJ LK ÂUF « qOJ?A² «Ë oI×¹ Õu²H ¡U?C WŠU³? « ÷u( `O²O bðd¹ b²1 ULMOÐ oÐUD « «c¼ w W?AOF*« Už«dH W öÞ≈ Î UM¹uJð lMB¹Ë WŠu²H*« WŠU *« wDGO ‰Ë_« oÐUD « ÆvM³LK W Ozd « WNł«u « s u×M VFJ t³ý WI¹dD «Ë …d? UF*« u×½ t−²ð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « WOMJ « nzUþu « oOI% vKŽ eJðdð w² « …dýU³*« qO1 X u « f?H½ w tMJ …d?Ý_« U?N³KD²ð w?² « t³?ýË WKš«b² WOł—UšË WOKš«œ Už«d wM³ð v ≈ e d¹ ÆiF³ « UNCFÐ vKŽ `²HMð Ê√ sJ1Ë WKB² t½√ vKŽ sJ? LK wKš«b « ÊuJ*« vKŽ UM¼ r?LB*«

—uDð —U? sŽ d?³F¹ wMJ?Ý ÊuJ ÂU? √ s?×½ sJ? *« e?O1 Íc? « w?½UJ*«Øw½U e « sJ? *« dF?A½ w² « v Ë_« …—uB U Æd UF*« ÍœuF? « UN? HMÐ b uð Î U³ Už w?² «Ë U?NF u²½ w² « w?¼ U?NÐ UNKIM¹Ë p U*« vKŽ sLON¹ Íc « w? UI¦ « —UÞô« d³Ž rO¼UH*« t?O VFKð Íc? «Ë rLB*« s? U?N³KD¹ Ë√ qOJ?A² « w? d?³ _« —Ëb? « W?OŽUL²łô« r?OI «Ë d³F¹ UM¼ sJ? *« Æ’uB)« t?łË vKŽ w?ž«dH « sJ? LK …œU²F*« w?ž«dH « l¹“u² « q?O UHð s?Ž qOJA² «Ë ¡U M «Ë ‰Ułd « 5Ð qBH « ¨ÍœuF? « Už«dHK `{«Ë ÂUE²½≈ l W?AOF*« W UB Õu²H*« 96 Albenaa

¡UM³ « π∂

Al Khobar Villa

Êu¹—UA²Ý« ? s R*« ÕU²H « b³Ž ∫ rLB*« d³)« WM¹b ∫ l u*«

Geometric Regularity and Modern Formation

The square composition dominates the house’s horizontal plans, while the spaces reflect the culture of the Saudi housing used in the second decade of the third millennium. The Saudi housing has gone through consecutive and rapidly stages during the last three decades of the last century. The culture of the Saudi family has changed and turned into something like openness, as the strict and exaggerated separation between men and women inside the house has become less severe which gives the designers a huge opportunity to flexibly deal with the internal residential space, which has been reflected on opening the internal space and reducing walls that separate it and disintegrating it to more spaces. In this design the house looks simple and geometrically regular and the spaces are distributed around a main space, as well as the interfaces look modern and tend to the abstract forms which look like the simple and beautiful images started to be used with the modern villa formation in the middle of last century. The new composition employs the modern materials and technologies but it is not far from the abstract visual configuration adopted by modernism at the start of its formation. The interfaces appear here as horizontal and vertical lines with the employment of aluminum slides as breakers to the sunshine and to confirm the technical dimension which has become a prominent feature in the interfaces of contemporary house in the Kingdom. In general, it is obvious that there is an urgent desire for the Saudi family to get more efficient, less space and cost house, perhaps these approaches adopted by a number of young Saudi architects will bring a clear shift in the concept of the Saudi housing in the near future.

General aerial perspective

First floor plan

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

lL−² « …dJH ÂUŽ —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

d³)« öO

Y b qOJA Ë w bM ÂUE «

General perspective from the main street

Ëb³ð ÆUNKOJ?Að W?¹«bÐ w W?Ł«b(« t?²M³ð Íc? « l WO?Ý√—Ë WOI « WO?ÝbM¼ ◊uD U?Nł«u « b?O Q² Ë fL?AK «d?ÝUJ `z«d?ý n?Oþuð UNł«Ë w …“—UÐ WLÝ `³ √ Íc « wMI² « bF³ « ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w d UF*« sJ *« …d?Ý_« Èb W?×K W?³ž— d?NEð ÂU?Ž qJ?AÐË q «Ë …¡UH d¦ √ s U vKŽ ‰uB×K W¹œuF « U¼UM³²¹ w² « UNłu² « Ác¼ qF Ë WHK Ë WŠU? oI×²Ý »U³A « 5¹œuF? « 5¹—ULF*« s œbŽ w ÍœuF « sJ? *« ÂuNH w Î U×{«Ë Îôu% ÆqłUF « V¹dI «

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

Ê«—b'« s nOH ² «Ë w?Kš«b « ⁄«dH « ÕU?²H½— Èœ√ bI ÆdG √ Už«d v ≈ t²²HðË tKBHð w?² « ”U Šô« …œU¹“Ë WOM³*« WŠU *« dOGBð v ≈ «c¼ sJ *« Ëb³¹ rOLB² « «c¼ w ÆsJ *« WŠU? 0 ‰uŠ Už«dH « Ÿ“u²ðË UO?ÝbM¼ rE²M Ë jO Ð qO9Ë W¦¹bŠ UNł«u « dNEð UL ¨fOz— ¡U?C —uB « pKð bOF² ð w² « W¹b¹d−² « ‰UJýô« v ≈ öOH « qJ?Að l √bÐ w² « W?KOL'«Ë WDO? ³ « Æw{U*« ÊdI « nB²M w W¦¹b(« …b¹b'« UOMI² «Ë œ«u*« nþu¹ b?¹b'« s¹uJ² « œd−*« ÍdB³ « s¹uJ² « s?Ž «dO¦ bF²³¹ ô tMJ

WOI _« j U? *« v?KŽ lÐd*« s?¹uJ² « s?LON¹ sJ *« W UIŁ sŽ d³F² Už«dH « dNEðË sJ LK ¨W¦ U¦ « W?OH ô« s w?½U¦ « bIF « w? ÍœuF? « W³ UF² qŠ«d0 d ÍœuF? « sJ *« ÊU «–S ÊdI « s …dOš_« WŁö¦ « œuIF « ‰öš WF¹d?ÝË dOGð UN H½ W¹œuF « …d?Ýô« W UIŁ Æw{U*« qBH « Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨ÕU²H½ô« t³A¹ U v ≈ X u%Ë ¡U M « r Ë qłd « r? 5Ð tO m U³*«Ë œU(« 5LLB*« vDŽ√ U2 …bŠ q √ `³ √ sJ *« qš«œ wKš«b « wMJ « ¡UCH « l q UF²K …dO³ W d vKŽ fJF½√ Íc « d _« ¨oÐU « s W½Ëd d¦ QÐ 94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Housing in Dammam

WOÝbMN « «—UA²Ýö WOM √ V²J ∫ rLB*« ÂU b « WM¹b ∫ l u*«

From the Inside Out

We should emphasis here that the housing is primarily the internal space, and that doesn’t mean that we don’t care about the social and residential scope, but this is often included in the initial planning of the residential neighborhood, so dealing with the internal space as an external residential scope that leads the resident to feel the surrounding space is an important issue for the housing design. The design idea here is based on the presence of a giant circular courtyard that links all parts of the building and leads the resident to all multi residential spaces that the building has. The circular courtyard is a lobby covered with concrete glass from the top to allow the sunshine creating a natural lightening space and making the internal and residential spaces as a one space. The visual connection between all building parts here is an important issue as there is a hole in the mezzanine floor that overlooks at the lobby and the external swimming pool. The flow of the spaces from the inside out achieve here the concept of flexible housing which can re-employ its elements in different ways, also the upstairs bedrooms overlook at the main lobby, as there are no corridors but small interventions that achieve the first step of privacy. The goal here is to be open at a large and welcome space without scratching the sense of privacy needed by each member of the family. From the outside, the building looks simple and balanced and gives a feeling that the house spaces fly inside a huge internal space. In general, this design reflects the importance of focusing on intimacy principle needed by the family in its home, as the inside here is compatible, continuous, and open at each other and makes us feel that all internal spaces are one space that forces the family members to communicate and meet.

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

General aerial perspective

First floor plan

ÂUŽ —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂU b « w sJ

Ã—U)« v ≈ q «b « s

General perspective from the main street

WO uB)UÐ ”U? Šô« ‘bš ÊËœ VŠ—Ë d?O³ s vM³*« ÆWKzUF « œ«d? √ s œd q UNłU²×¹ w?² « ”U? Šô« wDF¹Ë Î U½“«u² Ë Î UDO? Ð Ëb³¹ Ã—U)« w?Kš«œ ¡U?C ‰u?Š o?K×²ð sJ? *« U?ž«d Ê√ uŽbð åW U ò wDF¹ sD³*« ”U? Šô« «c¼ ¨‚öLŽ WF{«u² Ë WDO? Ð UNMJ ¨·UA² ô«Ë …b¼U?ALK rOLB² « «c¼ UM ÂbI¹ ÂUŽ qJAÐË ÆX u « fH½ w UNłU²% w² « åWOLOL(«ò √b?³ vKŽ eO d² « W?OL¼√ q «u² Ë rzö² UM¼ qš«b U ¨UNMJ w …dÝ_« lOLł ÊQ?Ð U½dF?A¹Ë iF³ « tCFÐ vKŽ `?²HM Ë d³−¹ bŠ«Ë ⁄«d s?Ž …—U³Ž w¼ WOKš«b « U?ž«dH « Æ¡UI² ô«Ë q «u² « vKŽ …dÝ_« œ«d √

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

Î UOFO³Þ å¡UC*« ¡UCH «ò oI% w² « fL?A « WFý√ ⁄«d UN½Q Ë WOKš«b « WOMJ « Už«dH « s qF&Ë UM¼ vM³*« ¡«eł√ lOLł 5Ð ÍdB³ « q «u² « ÆbŠ«Ë ‚Ëd? *« —Ëb « w WŽUI « „UMN WO?ÝUÝ√ W Q? vKŽ X u « f?H½ w WŠu²H*«Ë u?N³ « v?KŽ W?KD*« WOÐUO? ½≈ ¨Ã—U)« w l?I¹ Íc « WŠU³? « ÷uŠ ÂuNH UM¼ oI% Ã—U?)« v ≈ qš«b « s U?ž«dH « Ád UMŽ nOþuð …œUŽ≈ sJ1 Íc « åÊd*«ò sJ? *« vKŽ_« w? ÂuM « ·d?ž Ê√ UL ¨W?HK² ‰UJ?ýQÐ błu¹ ö? ¨fOzd « u?N³ « v?KŽ W?Šu²H U?NFOLł v Ë_« …u?D)« oI% …dOG ö?šœ qÐ «d?2 ¡UC vKŽ ÕU?²H½ô« u¼ ·bN U ¨WO uB)« s?

¡UCH «ò u?¼ åsJ? «ò Ê√ vKŽ UM¼ b? R½ Ê√ V?−¹ r²N½ ô UM½√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨v Ë_« Wł—b UÐ åwKš«b « ÊuJ¹ U U?³ Už tMJ ¨w?ŽUL²łô« wMJ? « ‚UDM UÐ ÊS w U² UÐË wMJ? « w×K w Ë_« jOD ² « sL{ ‚UDM «ò sŽ d?³F¹ w wKš«b « ¡UCH « l? q UF² « ”U Šô« v ≈ s U « qIM¹Ë ¨wł—U)« åwMJ? « ÆsJ? *« rOLBð w WLN W Q? jO;« ¡UCH UÐ Ídz«œ ¡U?M œuł vKŽ U?M¼ rOLB² « …d?J e?Jðdð v ≈ s U? « œuI¹Ë vM³*« ¡«eł√ lOLł jÐd¹ ‚öLŽ UN¹u²×¹ w?² « …œbF²*« WOMJ? « «¡U?CH « lOLł vKŽ_« s vDG uNÐ sŽ …—U³Ž Ídz«b « ¡UMH « ÆvM³*« s w UJ « —bI UÐ `L ¹ w½UÝdš włUł“ qOJA²Ð

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Housing with Sea Spirit

Í—ULF*« s¹e¹œ Í¬ V²J ∫ rLB*« ©I Design Architecture® …bł WM¹b ∫ l u*« ≤Â ±∏∞∞∫ ÷—ô« WŠU ≤Â±≥±∞ ∫ w½U³*« WŠU

Modern Lines and Explicit Block

The design here is close to the modern technical formation that was difficult to accept in the past, as the lines are explicit and make a direct and balance block. The building reflects the big change in the taste of the Saudi family where the glassy technical form has dominated most of the modern designs and the simple functional block has made the spontaneous beauty away from the exaggerated decorations and contrived formations. This project is a villa in Jeddah close to the Red Sea beach on a total area of about 1,800 square meters, and it consists of a ground floor and a first floor. The ground floor’s flat is about 800 square meters, which includes reception halls for guests, a family living room, a guest bedroom, and a swimming pool with a private recreation area, an open areas, stores, and service areas, while there are four entrances surrounds the villa for privacy where the family has separated entrance from guests. The first floor’s flat is about 510 square meters and contains three bedrooms, a master bedroom, a family living room, reception room for young people, and stores, and a guest bedroom. The building’s block overlooks at a garden and a swimming pool where the spaces were designed in a rectangular shape to enhance the strength of the built block and at the same time to allow all residential spaces to enjoy the house’s internal view which strengthened the idea of openness at the garden side and the almost complete closure of the backyard (neighbors side). In general, the idea here confirms the social desire to visual renewal; although the community itself still preserves the housing’s main philosophy which is based on privacy that often isolates the men away from the women in the case of the presence of guests.

91 Albenaa

¡UM³ « π±

Central open space

Õu²H*« wDÝu « ⁄«dH « vKŽ W öÞù«

Ground floor plan

Swimming pool view

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

`³ *« vKŽ W öÞù«

Side elevation from garden

WI¹b(« s W³½U'« WN'«

d×³ « ÕËdÐ sJÝ

W d WK Ë W b ◊uD

Aerial view from the swimming pool & entertainment area

WŠU³?Ý ÷uŠË WI¹bŠ v?KŽ Õu?²H sJ? *« w UD²?Ý≈ qJ?AÐ Už«dH « r?OLBð - Y?OŠ X u « fH½ w? Ë WOM³*« W?K²J « …u s? “eFð ŸU²L²?Ýö WOMJ? « «¡UCH « l?OL' `?O²ð s “eŽ Íc « d _« sJ LK WOKš«b « W öÞùUÐ t³ý ‚öG½ô«Ë WI¹b(« WNł s ÕU²H½ô« …dJ Æ©Ê«dO'« WNł® WOHK)« WN'« s ÂU² « WOŽUL²łô« W³žd « vKŽ …dJH «b Rð ÂUŽ qJAÐË t? H½ lL²−*« Ê√ rž— Íd?B³ « b?¹b−² « w? W? Ozd « sJ? « WH? K vKŽ k? U×¹ ‰«“U? ‰eFð U Î U?³ Už w¼Ë W?O uB)« vKŽ W?OM³*« Æ·uO{ œułË W UŠ w ¡U M « sŽ ‰Ułd «

WI¹b(«Ë `³ *« vKŽ ÕU²H½ö Íuł —uEM

v{—ô« oÐUD « `D? Æ‰Ë√ o?ÐUÞË w?{—√ ‰U³I²?Ý« ôU? qL?A¹ ≤Â ∏∞∞ v? «uŠ ·uOCK Âu½ W džË ¨WOKzUŽ W KłË ·uOC « W Uš t?ONO dð W?IDM l? WŠU³?Ý ÂU?LŠË ¨ U bš o?ÞUM Ë Ê“U Ë W?Šu²H o?ÞUM Ë …Î UŽ«d p? –Ë ö?OHK qšb s? d¦ √ b?łu¹Ë UNÐ ’U?š qšb W?KzUFK Y?OŠ t?O uB K Æ·uOC « qš«b sŽ qBHM Èu²×¹Ë ≤Â μ±∞ v «uŠ ‰Ëô« oÐUD « `D W? KłË W? Oz— Âu½ W džË Âu½ ·dž ≥ vKŽ Ê“U? Ë »U³?AK ‰U³I²?Ý« W? džË t?OKzUŽ Æ·uO{ Âu½ W džË

d UF*« w?MI² « qOJ?A² « v ≈ rOLB² « u?×M¹ ◊uD)« ¨oÐU? « w tK³Ið VFB¹ ÊU Íc? « Æ…d?ýU³ Ë W½“«u² WK² lMBðË W×¹d U?M¼ …d?Ý_« WIz«– w dO³J « ‰u×² « sŽ vM³*« d³F¹ włUłe « wMI² « qJA « `³ √ YOŠ W¹œuF « ¨…d UF*« r?O UB² « s? d?O¦ v?KŽ Î U?MLON lMBð WDO? ³ « åWOHOþu «ò W?K²J « X?×³ √Ë m U³*« W dše « sŽ «bOFÐ –Uš_« ÍuHF « ‰UL'« sŽ …—U³Ž ŸËdA*« ÆWKF²H*« öOJ?A² «Ë UNO s W³¹d W?IDM w …bł W?M¹b v lIð ö?O WOK ÷—√ WŠU? vKŽ dLŠ_« d×³ « TÞU?ý oÐUÞ s ŸËdA*« ÊuJ²¹Ë ¨≤Â ±∏∞∞ v «uŠ 90 Albenaa

¡UM³ « π∞

Palace in Jeddah

WOÝbMN « «—UA²Ýö WOMÐ√ ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

Flexible Space & Classical Balance

This housing was designed to form balanced residential spaces in order to highlight the classical formation, especially the entrance, its columns, and its convex block. The house is located on three streets, which means that it should have strong three interfaces to express the personality wanted to be highlighted by the owner. The matter here is associated with the social image expressed by the classical formation in Jeddah. The internal residential spaces are significantly open, in spite of the rigorous and semi-closed outside; the inside seems open at each other. The building’s general block is balanced and responses to the housing’s components as the public spaces and services are located in the ground floor, while the bedrooms are in the first floor, in addition to the external balconies above the two entrances, where it is expected that they will be cosmetic rather than functional. In general, we can see that the design itself provides an idea that reflects the continuation of prevalent and dominant intellectual-social approach on the residential scene in the city of Jeddah.

First floor plan

87 Albenaa

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

¡UM³ « ∏∑

Front elevation

Ground floor plan

WO U _« WNł«u «

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

…bł w dB

wJO ö Ê“«u Ë Êd ¡UC

Main perspective from the front facade

VO−²? ðË W?½“«u² v?M³LK W? UF « W?K²J « W UF « U?Ž«dH « lIð Y?OŠ sJ? *« U½uJ* lIð ULMOÐ ¨w?{—_« o?ÐUD « w? U b)«Ë p – v ≈ ·UC¹ ¨‰Ë_« oÐUD « w ÂuM « ·dž YOŠ 5Kšb*« ‚u? WOł—Uš U d?ý œułË WOKOL& ·d?A « Ác¼ ÊuJð Ê√ l u²*« s t½√ ÆWOHOþË UNM d¦ √ ÂbI¹ sJ *« «c¼ w rLB*« Ê√ Èd½ Ê√ sJ1 wŽUL²ł«ØÍdJ —UOð —«dL²Ý« sŽ d³Fð …dJ w wMJ « bNA*« vKŽ …uIÐ sLON Ë bzU?Ý Æ…bł WM¹b

WO U _« WNł«uK —uEM

sLC²ð UM¼ W UÝd « Ê√ wMF¹ U2 ¨“«dD « «cNÐ ÆÂUF « t³?ý wŽUL²łô« f(« «cNÐ ◊U?³ð—ô« qJ?AÐ WŠu²H WOKš«b « WOMJ? « «¡UCH « s ‚ö?G½ô« t³?ýË W «dB « r?ž— `?{«Ë tCFÐ vKŽ `²HM Ëb³¹ qš«b « Ê√ ô≈ Ã—U?)« VO−² ð UNMJ WK «u² «¡UCH «Ë iF³ « ¨5O? Oz— 5Kšb b?łu¹ Y?OŠ U?Nł«uK w Ë q √ WOL¼√ W?¦ U¦ « WNł«u « XODŽ√ U?LMOÐ w½«uD?Ý√ wKš«œ rK?Ý błu¹ WFÐ«d « W?N'« Íu ÍdBÐ —u× tF qJA¹Ë qšb*« qÐUI¹ Æqš«b « s

WOMJÝ «¡UC sJ? *« «c¼ rOLBð qJ?A¹ wJO?ÝöJ « qOJ?A² « “«dÐ≈ qł√ s W½“«u² t?²K² Ë W?O UF « t?ðbLŽQÐ q?šb*« WÎ ? Uš d _« Ÿ—«uý ÀöŁ vKŽ sJ? *« lI¹ ¨WÐb;« ÀöŁ „U?M¼ ÊuJð Ê√ V?−¹ t?½√ wMF¹ Íc? « w² « WOB ?A « sŽ …d³F Ë W?¹u U?Nł«Ë UN UM¼ W Q? *U ¨U?¼“«dÐ« w? p U*« V?žd¹ d³F¹ w?² « W?OŽUL²łô« …—u?B UÐ U?NÞU³ð—≈ ¨…bł W?M¹b w wJO?ÝöJ « s?¹uJ² « U?NMŽ WM¹b*« Ác¼ w? t²O uBš t s¹uJ² « «c?N rLBð —uBI «Ë …d?O³J « qKH « V? UG « wH 86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Jeddah housing complex

…bł s U Ã–u/

Building section

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

w uÞ ŸUD

Typical floor plan - Apartment building

First floor plan - Duplex Arabic villa

fJKÐËœ öO ? ‰Ë_« —Ëb « jI

Ground floor plan - Duplex Arabic villa

oIA « ? —dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Section - Duplex Arabic villa

fJKÐËœ öO ? ŸUD

fJKÐËœ öO ? w{—_« —Ëb « jI

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Housing Complex

w−¹d)« ÊULOKÝ ”bMN*« V²J ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

Housing Solutions for Saudi Modern Family

We can’t deny the large changes that Saudi modern family is going through as these changes have formed an important transformation in our vision toward the housing in the last ten years and made the ideas that were not acceptable previously as part of the residential culture of the Saudi community. In this project, a duplex villa model is shown and it consists of a ground floor, a first floor, and an extension. The ground floor consists of a women gathering room, a dining room, a living room, a store, and a bathroom with a sink. The first floor contains a living room, a master bedroom with a private bathroom and closet, two bedrooms with a bathroom and sink, and a terrace. The extension has a servants’ room with bathroom and a laundry room. The design idea of duplex villas depends on the presence of structural and visual wall that separates between the two adjacent villas with an emphasis on the presence of visual elements in the interface that reflect the diversity that can be in the entire neighborhood, also there is an Andalusian interfaces models that depend on standard form for the horizontal plan. However, we find the residential building that consists of six repeated floors and car parking floor. Each repeated floor has residential apartments; each one consists of a living room, two bedrooms, three bathrooms, and a kitchen. Generally, the residential apartments look regular where each floor has four apartments in the front and back interfaces and one apartment in the side interface with the allocation of the building center for the vertical and horizontal movement by reducing unnecessary movement spaces. The idea here is suitable and offers new solutions for the housing in a new stage that the Saudi community experiences.

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

Duplex Arabic modern villa

Single Arabic modern villa

wÐdF « “«dD « vKŽ fJKÐËœ öO

wÐdF « “«dD « vKŽ öO

wMJÝ lL−

…d UF*« W œuF « …d ú WOMJ ‰uK

Duplex Arabic contemporary villa

Ã–u/ vKŽ b?L²Fð UNK Ë WO? b½√ UNł«u Ã–U/ WOMJ « …—ULF « b$ ULMOÐ ÆwI _« jI? LK bŠu Æn «u —ËœË …—d?J² —«Ëœ√ ∂ s? ÊuJ²ð w?² «Ë WI?ý q WOMJ?Ý oI?ý —dJ²*« —Ëb « w b?łu¹Ë Æ©a³D ? ÂU?LŠ≥ ? W dž≤ ? Êu? U ® s Êu?J²ð oÐUD « w WLE²M WOMJ? « oIA « dNEð ÂUŽ qJ?AÐ WOHK)«Ë W?O U _« WNł«u « v?KŽ oI?ý lÐ—√ b?Š«u « vM³*« e d h?OB ð l WO³½Uł WNł«Ë w WI?ýË W d(« UŠU hOKIð Ë WOI _«Ë WO?Ý√d « W d×K …b¹bł ôuKŠ ÂbIðË W?Lzö …dJH « ÆW¹—ËdC « d?Ož ÆÍœuF « lL²−*« UNAOF¹ …b¹bł WKŠd w sJ K

wÐdF « “«dD « vKŽ fJKÐËœ öO Ã–u/

? ÂUFÞ ? ¡U? ½ W? Kł ∫ s w{—_« oÐUD « ÊuJ²¹ ÊuJ²¹ ULMOÐ ÆWK? G0 ÂULŠË Êe ?W?AOF W dž ÂUL×Ð W? Oz— Âu½ W džË W?AOF s ‰Ë_« o?ÐUD « ¨”«dðË WK G Ë ÂUL×Ð Âu½ 5² džË fÐö Ë ’Uš ÆqO ž W dž ? ÂUL×Ð W œU)« W dž o×K*« w błu¹Ë v?KŽ f?JKÐËb « q?KH W?OLOLB² « …d?JH « b?L²Fð 5²KH « 5?Ð qBH¹ ÍdBÐË wzU?A½≈ —«bł œu?łË W¹dBÐ d UMŽ œułË vKŽ b?O Q² « l 5²I ö²*« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Íc « ŸuM² « œułuÐ wŠuð WNł«u « w v ≈ wL²M¹ Y¹bŠ qOJAð „UMN ¨q U wMJÝ wŠ w „UM¼ Ê√ UL ¨ÍœuF « sJ LK b¹b'« wKOJA² « b*«

…d?Ý_« UNÐ d9 w² « …dO³J « ôu×² « Î «bÐ√ d?JM½ ô …dOš_« Â«uŽ√ …dAF « ‰ö …d UF*« W¹œuF? « Î UM²¹ƒ— w? Î ULN ö?BH ôu?×² « Ác?¼ XKJ?ý W u³I s?Jð r? w?² « —UJ? ô« X?KFłË sJ? LK lL²−LK WOMJ? « W? UI¦ « s? ¡e?ł oÐU? « w? ôu×²Ð VO √ t? H½ sJ *« ÂuNH ÆÍœuF? « VKD² b?F¹ r åö?OH «òË d?O³J « sJ? *U …d?O³

ÊuJ¹ Ê√ »uKD*« `³ √ qÐ ¨…dÝú W³ M UÐ ”UÝ√ «c¼ w Æ—«dI²Ýô« oI×¹ ‰u³I wMJÝ ¡UC „UM¼ s ÊuJ²ðË fJKÐËœ öO Ã–u/ UM dNE¹ ŸËdA*« Æ o×K Ë ‰Ë√Ë v{—√

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Special Housing in Jeddah

Â«eŽ b Uš ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

Visual Sequence and Multi-Yards

It is a dream for a lot of people to build the historical Arabian housing in the middle of a rich garden where the open spaces and the structural spaces interfere with each other, which creates a private family space. The visual relationships made by the house spaces and its multi relationships form the visual and spatial complexity which distinguishes the Arabian house, and we can feel this complexity and beautiful mystery in this house. This project represents a special house in Jeddah designed around a series of planted yards and small gardens. This design creates a continuous visual sequence at the green areas and makes you feel that each space of main living spaces is a suite in a green environment, but it is linked with other spaces through corridors which are also part of this interaction with the garden. This design idea is relevant to not only the visual context but also the provided quality of the environment. Also, this house has a lot of openings and can be easily ventilated by opening all the walls which help on the flow of air which is necessary in areas with hot and humid climate. In terms of the external composition, the house consists of clear blocks which have a celebrative giant gate in the middle that leads to the main entrance and clarifies the semi-public space in the house, while the rest of the blocks appear as an extension of the house’s residential component. This formation has an impact on the composition of the external garden space that enhances the motor axis perpendicular to the main gate and gives it a larger visual presence. In general, the interference between the inside and the outside in this design looks very interesting and reminds us with the presence of the historical Arabian house with a modern spirit.

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

Main elevation

W Ozd « WNł«u «

Back elevation

WOHKš WNł«Ë

Cross section

w{dŽ ŸUD

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

…bł w ’Uš sJ

…œbF WOM √ Ë ÍdB l U

Main entrance

qJ?A²¹ ¨wł—U)« s¹uJ² « WOŠU½ s ÆV?Þd «Ë W öLŽ WÐ«uÐ UND?Ýu²ð W×{«Ë q?² s X?O³ « fOzd « q?šb*« v ≈ œuIð w? UH²Š« —u?CŠ «– dNEð ULMOÐ sJ? *« w ÂUF « t³?ý ¡UCH « b RðË ÆXO³K wMJ « ÊuJLK œ«b² U q²J « w UÐ wIz«b(« ¡UCH « s?¹uJð vKŽ ÁdOŁQð t qOJ?A² « —u;« WOł—U)« W?I¹b(« “e?Fð YOŠ w?ł—U)« UNODFðË W? Ozd « WÐ«u³ « v?KŽ b UF²*« w? d(« qš«b « 5Ð Îöš«bð Ëb?³¹ Ë Æd³ √ ÍdBÐ —u?CŠ —uCŠ ÊU¼–ú bOF¹ Î «dO¦ rOLB² « w Ã—U)«Ë Æ…d UF ÕËdÐ w ¹—U² « wÐdF « sJ *«

fOzd « qšb*«

t¹dBÐ tFÐU²² lMB¹ r?OLB² « «c¼ Æ …dOGB « q ÊQÐ —uFA «Ë ¡«dC)« oÞUM*« vKŽ ÁdL² w ÕUMł u¼ W? Ozd « W?AOF*« Už«d s ⁄«d s Èdš_« Už«dH UÐ j³ðd tMJ Ë ¡«dCš W¾OÐ l qŽUH² « «c?¼ s ¡eł w¼ w² « «d?L*« ‰öš tIOŁË tK «– tOLOLB² « ÁdJH « Ác¼ Æo?z«b(« YOŠ s UC¹√ sJ Ë ÍdB³ « ‚UO UÐ jI fO d¦J¹ ‰e?M*« Ê√ UL Æ U?N bIð v² « W?¾O³ « W?OŽu½ o¹dÞ sŽ W uN? Ð t²¹uNð s?J1Ë U?×²H « t?Ð ¡«uN « o bð v?KŽ qLFð w² « U?NK Ê«—b'« `?² —U(« ŒUM*« «– o?ÞUM*« w È—Ëd?{ d √ u¼Ë

qš«b²ð Íc « w ¹—U² « wÐdF « sJ? *« …œUF²Ý« WOM³*« «¡U?CH « l? W?Šu²H*« «¡U?CH « t?O «c¼ ¨¡U?Mž WI¹bŠ j?ÝË wMÐ t?½Q Ë tÐ dF?A½Ë ’U)« Íd?Ý_« ¡U?CH « lMB¹ Íc? « sJ? *« U öF « ÆdO¦J « rKŠ u¼ tÐ ’U)« t*UŽ qJA¹Ë UN² öŽË sJ? *« Už«d UNFMBð w² « W¹dB³ « ÍdB³ « åb?OIF² «ò qJ?Að w?² « w?¼ …œb?F²*« dFA½ UMKF Ë wÐdF « sJ *« eO1 Íc « wž«dH «Ë ÆsJ? *« w qOL'« ÷uLG « «cNÐË bOIF² « «cNÐ rLB …bł w ’Uš sJ sŽ …—U³Ž ŸËdA*« oz«b(«Ë t?ŽË—e*« t?OM _« s? WK? KÝ ‰u?Š 80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Family House

WOÝbMN « «—UA²Ýö WO Ëb « ÊUJ W dý ∫ rLB*« s¹œ«— pK*«b³Ž s Š Â aOA « rO¼«dÐ≈ Íb− Â wýdI « s Š tK «b³Ž Â …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² μ∏μ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ∂∂μ ∫w½U³*« WŠU

Contemporary and Openness to the View

One of the key challenges facing Saudi designers in Residential architecture is the limitations placed on them by the planning regulations controlling the configuration and dimensions of the land parcels in most land subdivisions. Additionally, the privacy issue that was brought about by the inversion of traditional court yard in indigenous attached housing into an unusable setback space raised the need for the creation of visual barriers to protect the privacy of detached villas from their adjoining neighbors. This project represents an attempt to deal creatively with these issues and provides an opportunity for presenting an integrated design solution. The project’s main concept is very simple. Through the use of contemporary architecture of surfaces and planes, it aligns most of the functional components of the house to one side, while placing the living room, as the main key space, in the middle of the outdoor space, enclosing it with curtain glass walls facing the front yard and the backyard, creating a visual continuity and openness between both. This effect is further reinforced by use of the sidewall that provides privacy from neighbors and at the same time directs the vision between both sides of the garden. The swimming pool on either side of the main living creates a floating feeling in the room and enhances the quality of the space. Bedroom suites and a secondary living area are located on the first floor. The balconies extend around the villa at specific vantage points to accentuate the form and to provide a transition between Architectural surfaces.

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«u «

Back Elevation

WOHK)« WNł«u «

Íc « ÍdB³ « œ«b² ù« vKŽ b R¹Ë ÆV½U'« s b Ë ÆÕ«d?A½ù«Ë WÐUŠd «Ë ŸU? ðùUÐ w?Šu¹ W dG 5²Nł«u « w? dÞ vKŽ `³? *« l{Ë t½Q Ë ⁄«dH « eOL²Ð ”U? Šù« bO Q² W?AOF*« Æ¡U*« vKŽ uHD¹ W U{ùUÐ ÂuM « Už«d ‰Ë_« —Ëb « w błuðË w² « U d?A « s? œbŽË W?¹uKŽ W?AOF v ≈ ôöÞ≈Ë WNł«u « vKŽ Î U¹—ULF ÎöOJAð nOCð ÆöOH « jO× vKŽ WNłu WŽuM²

WOKš«b « WAOF*«

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

wKzUŽ sJ

Ã—U)« vK ÕU H « Ë …d UF

View to front & back garden

W³? ½ sL{ w{—_« —Ëb « w X UB « v?KŽ W¹dBÐ W¹—«dL²Ý≈ œU−¹≈ l «c¼ ¨…—dI*« ¡UM³ « l{Ë ‰öš s WOHK)«Ë WO U _« WI¹b(« 5?Ð t×² Ë ÷—_« jÝË w fOzd « W?AOF*« ⁄«d s¹—Ëœ ŸUHð—SÐ 5?²N'« s WOłUł“ dzU²? Ð dšü«Ë W?O U _« W?I¹b(« v?KŽ UL¼bŠ√ q?D¹ —«dL²?Ýô« «c¼ bO Q² Ë ÆWOHK)« WI¹b(« v?KŽ Î «—«dL²Ý≈Ë w³½U'« dðU « l t− b Ë ÍdB³ « —«bł Âb ²?Ý≈ bI ¨…d? UF*« W¹—ULF*« W?GK 5Ð ⁄«d?H « tłu¹Ë Íu?²×¹ —U?Þ≈ qJ?ý v?KŽ `³? LK WO uB)« o?I×¹Ë ÷—_« w? dÞ

WOHK)«Ë WO U _« oz«b(« vKŽ ÕU²H½«

p?ý ô p –Ë ¨n?AJ « s ‰eM*« w W? U)« wDOD ð qŠ œU−¹ù WÝ«—b «Ë Y×³ « wŽb² ¹ q¦1 Î UC¹√ «c?¼ Ê√ ô≈ ÆWOMF*« U?N'« q³ s Z UF¹ ‚öš qŠ sŽ Y×³K 5?¹—ULFLK W d W ËU× ŸËd?A*« «c?¼ q¦1Ë öCF*« Ác?¼ ÆÁU&ù« «c¼ w …dJ²³ bL²FðË W?¹UGK WDO? Ð ŸËd?A*« «c¼ …dJ Ê≈ W¹—ULF*« U×D? *« bL²F¹ d UF tłuð vKŽ öOHK W? Ozd « Už«dH « e?O dð v ≈ vF? ¹Ë ¡UM³ « ÂUE½ s …œUH²?Ýû w³½U'« —«b'« vKŽ ¡UM³ UÐ `L? ¹ Íc «Ë ¨…b?ł WM¹b w b?¹b'«

UNM w½UF¹ w² « W? Ozd « öCF*« Èb?Š≈ Ê≈ w{«—_« jOD ð W?OD/ w¼ ÍœuF? « ‰eM*« w² «Ë ¨…bzU? « UDD *« rEF w U¼œUFÐ√Ë À«b×²?Ý≈ WO½UJ ≈ s? …dO³ Wł—œ v? ≈ b?% ÷—_« w ‰eM*« l u W'UF* W¹—UJ²Ð≈ ‰u?KŠ ÆWOHK)«Ë WO U _« WI¹b(« l t² öŽË sŽ X−²½ w?² «Ë WO uB)« WKJ?A Ê√ U?L

WI ö²*« u?O³ « w W?OKš«b « WOM _« f?JŽ WKG²? dOž W¹œ«bð—≈ UŠU? v ≈ W¹bOKI² « WłU(« UNOKŽ V?ðdð w² «Ë w½U³*« ·«dÞ√ v?KŽ oÞUM*« W¹UL( —«u'« ·«dÞ√ s dð«uÝ qLF 78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Villa In Hail

WOÝbMN « «—UA²Ýö —UA² V²J ∫ rLB*« »UBG « bLŠ√ Í—ULF*« qzUŠ WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ∂∂μ ∫w½U³*« WŠU

When the Function Follows the Form

It seems that the problematic of the old and new or traditional and contemporary is still strongly presented in the mind of the Arabian designer at the present time, and it appears that this high presence of the culture in the mind of the designer makes the work itself problematic, as the fact that is required to satisfy contradictory taste that has its historical requirements though it wants to live contemporary life with what these words mean literally. The design in front of us is for one of the houses that appears at the first look trying to regain the traditional spirit as we see the cylinder in one of the corners and find prominent weapons over the windows as they are all references to the history. At the spatial level, we see horizontal plan formed to allow internal spaces to reflect the existence of the yard and other elements that clarify the urge that designer wants to reflect in this house. However, we must stress here that the housing and its components, spatial relations, and internal details can clarify the contemporary social life for the Saudi family, as well as it confirm that the history desire, is a “passion” much more than being a basic requirement in life. In general, the formation and the spatial details are trying to establish an important goal which is the required visual effect, as here the matter is different as we find the function follows the form instead of the opposite. In order to achieve the required visual effect, the spaces have been formed together to express this goal seen by the designer and house owner as an important one.

Aerial perspective

First floor plan

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

Íuł —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

qzUŠ w öO

qJA « l U bM WHO u «

Main perspective from the front facade

…—U³Ž w¼ ¨a?¹—U² « w W³žd « Ê√ v?KŽ b? R¹Ë VKD² U?N½u s? dO¦JÐ d?¦ √ åW?HÞUŽò s?Ž Æ…UO(« w ”UÝ« dOŁQ² « œU−¹≈ v ≈ w×M¹ W UŽ …—uBÐ qOJ?A² « UNK W?Ož«dH « q?O UH² «Ë »u?KD*« Íd?B³ « ÍdB³ « dOŁQ² « œU−¹≈ u¼Ë rN ·b¼ sŽ d³Fð ôb³ dO³ bŠ v ≈ ”uJF UM¼ d _U ¨»uKD*« WHOþu « Ê√ b−M?Ý WHOþu « l³²¹ qJ?A « Ê√ s dOŁQ² « o?OI% q?ł√ s?L qJ?A « l?³²ð U?M¼ w UNK U?ž«dH « XKJ?Að »uKD*« Íd?B³ « p U Ë rLB*« Á«d?¹ Íc « ·bN « «c¼ s?Ž d³Fð ÆULN sJ *«

WO U _« WNł«uK —uEM

«—U?ý≈ UNK Ë c «uM « ‚u? …“—U³ « W×K?Ý_« wž«dH « Èu²? *« vKŽË Æt W “UG Ë a?¹—U²K «¡UC `O²¹ w wI _« jI? *« qJ?Að Èd½ d UMŽ s U¼dOžË ¡UMH « œułuÐ wŠuð WOKš«œ rLB*« UN JF¹ Ê√ b¹d¹ w² « W×K*« W³žd « 5³ð s Õu²H*«Ë wKš«b « ‘u?(U ÆXO³ « «c¼ w? fK− w¼Ë oÞUM ÀöŁ tOKŽ qDð tðUNł b?Š√ W¦ U¦ «Ë ¨¡U M «Ë WKzUF « WIDM WO½U¦ «Ë ‰Ułd « Ê√ V?−¹ p? – l? Ë ¨‰U?HÞ_« »U?F √ W?IDM tðU öFÐË t?ðU½uJ0 sJ? *« Ê√ vKŽ UM¼ b R½ r?łd²ð U?NK W?OKš«b « t?KO UH²ÐË W?Ož«dH « W¹œuF « …dÝú …d UF*« WOŽUL²łô« …UO(«

ÍbOKI² « Ë√ b?¹b'«Ø.bI « WO UJ?ý≈ Ê√ Ëb?³¹ d?J w? …u?IÐ …d?{UŠ X? «“U d? UF*«Ë dNE¹Ë d?{U(« X? u « w w?ÐdF « r?LB*« s¼– w W? UI¦K nO¦J « —u?C(« «c?¼ Ê√ UM ¨…dO³ WO UJý≈ t? H½ qLF « s qF−¹ rLB*« UN Ë WC UM² W?Iz«– ¡U{—≈ u¼ »u?KD*« Êu …UOŠ gOFð Ê√ b¹dð UN½√ rž— WO ¹—U² « UNðU³KÞ ÆvMF s W?LKJ « Ác¼ w?MFð U qJÐ …d? UF Íc « s U? *« bŠ_ u¼ UM U √ Íc? « r?OLB² « bOF²? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ t½√ vKŽ v Ë_« WK¼uK dNE¹ ¨W¹dB³ « WOŠUM « s sJ? LK W¹bOKI² « ÕËd « b?$Ë ÊU —_« b?Š√ w? W½«uD?Ýù« Èd?M 74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

Al-Jazeera Neighborhood Accommodation

WOÝbMN « «—UA²Ýö w½«dLF « qJON « ∫ rLB*« ÷U¹d « …d¹e'« vŠ ∫ l u*« Î UFÐd Î «d² μ∑±≥≥ ∫ ÷—_« WŠU

Contemporary Language and Distinct Urban Nature The design idea was formulated by considering the project’s overall architectural context including the urban and architectural themes without neglecting the third theme which is coordinating the location. The villas and the residential buildings were combined in a coordinated urban context by using the integrated units system and internal cores that are surrounded by a group of residential units and known as “gathering nodes”, in addition to using the same architectural spirit in the design to result a distinct urban project which has one urban language and differs in its architectural components and vocabularies. The project consists of three models connected and semi-connected 434 villas, where the architectural spaces for each residential unit distributed on two floors with the presence of two or three residential units on each land plot. The first unit consists of a ground floor and a part of first floor, while the second one consists of a first floor and a part of the roof floor, as well as for the third one, if any. The project consists of a group of residential buildings which are located at the project’s outer band in a three different models and contain 241 residential units.

Master plan

73 Albenaa

ÂUF « l u*«

¡UM³ « ∑≥

Different residential conceptual design

WOMJ « «bŠuK WHK² rO UBð

VILLA TYPE - C1

± ” Ã–u/ öO

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

`D « —Ëb wI _« jI *«

Ground floor plan

First floor plan

Roof floor plan

WOFO³D « Ë «œUF «Ë WOŽUL²łù« wŠ«uM « XOŽË— q? «uF « s? U?¼dOžË t?O uB)«Ë W?O¾O³ « Íc «Ë sJ LK ¡UL²½ô«dBMŽ oI×¹ U0 WO¾O³ « Æ wMJÝ ŸËdA Í√ ÕU−M Î U Oz— Î U b¼ bF¹ l? u*« oO? Mð ‰U?LŽUÐ o?KF²¹ U?LO U? « UI Ë p – rOLBð - bI ©Landscape Design ® WOKLŽ Âb ¹ U0 ¨ÂUF « l u*« v v½U³*« l¹“u² tOKš«œ oz«bŠ rOLBð ‰öš s p –Ë rOLB² « ©Gathering Nodes ® t?OKš«œ t¹u½« r?OLBðË ÆqJ ŸËdALK fHM²L Âb ² ð

qL?Að v Ëô« ÁbŠu « ¨ …bŠ«u « ÷—_« W?FD ÁbŠu «Ë ‰Ëô« —Ëb « s ¡ełË v{—ô« —Ëb « —Ëœ s? ¡e?łË ‰Ëô« —Ëb? « qL?Að t?O½U¦ « Æ błË Ê« t¦ U¦ « ÁbŠu « p c Ë `D « dzULF « s? WŽuL− vKŽ ŸËd?A*« Íu?²×¹Ë ŸËdALK wł—U)« j¹dA « vKŽ lIð WOMJ? « ≤¥± vKŽ Íu²% w?¼Ë WHK² Ã–U/ W?Łö¦Ð «bŠu « r?OLBð w wŽË—ËÆ WOMJ?Ý …b?ŠË ¨WOHOþu « ÍœuF « ‰eM*« U³KD² WOł–uLM « UL ¨ ÷U?¹d « WM¹b* W?O¾O³ « ·Ëd?E « p c Ë

…d¹e'« wŠ ÊUJÝ≈

eOL ÍdC l U Ë …d UF WG

Main perspective from the front facade

W ËU× ‰öš s Î U?×{«Ë p – «bÐË ¨rOLB² « ŸËd?A*UÐ …œułu*« w{«—_« lD Â«b ²?Ý√ l u*« rO Ið ‰öš s p –Ë ¨q¦ _« Â«b ²Ý_« dzULFK UNCFÐ Â«b ²?Ý≈ rŁ ¨oÞUM ÊULŁ v ≈ 5½«uIK Î UI Ë öOHK dš_« iF³ «Ë WOMJ? « Æ ÷U¹d « WM¹b w UNÐ ‰uLF*« WOLOEM² « t³ýË WKB² öO ¥≥¥ vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ Už«dH « `³Bð YO×Ð Ã–U/ WŁöŁ w WKB² s¹—Ëœ vKŽ WŽ“u WOMJÝ …bŠË qJ W¹—ULF*« vKŽ WOMJ?Ý «bŠË öŁË« 5ðbŠË œułË l

öOHK WO U _« WNł«uK —uEM

«bŠu « s? WŽuL− UN uŠ n?²Kð w² « W?OKš«b « ©Gathering nodes® rÝUÐ ·dFð w² «Ë WOMJ « w W¹—ULF*« ÕËd « fH½ Â«b ²?Ý√ v ≈ W U{√ Ë– ŸËd?A tK p – ¨WKB× ÊuJO rOLB² « …bŠ«Ë WO½«dLŽ WG tFL& eOL² ÍdCŠ lÐUÞ Æ W¹—ULF*« tð«œdH Ë Ád UMŽ ·ö²š√ l U uF*« l q? UF² « rOLB² « w wŽË— b? Ë —b d³ √ oOI×² ŸËdA*UÐ W U)« «œb;«Ë l w{«—_« lD U×D s …œUH²?Ýù« s w WO UL'«Ë W?OŽ«bÐ_« wŠ«uM « v?KŽ ÿUH(«

WOHOþu « t?ðU¹u²× Ë ŸËd?A*« W?FO³D Î «d?E½ v ≈ dEM « ‰öš s WOLOLB² « …dJH « —u?K³ð Î «—Ëd q UJ² qJ ŸËdALK w½«dLF « ‚UO « ‰U?L¼√ ÊËœ W?¹—ULF*«Ë W?¹dC(« —ËU?;UÐ Æ l u*« oO Mð w q¦L²*« Y U¦ « —u×LK s WOŽuM « Ác¼ q?¦ w Í—ËdC « s? ÊU Ë ŸËd?A*« U½uJ l q? UF² « ÂbŽ l¹—U?A*« dzULF «Ë ö?OH « 5Ð U? Ãe*« - q?Ð œ«d?H½QÐ ‰öš s oÝUM² w½«dLŽ ‚UO?Ý w WOMJ? « W¹u½ô«Ë W?K UJ²*« «b?Šu « ÂU?E½ Â«b ²?Ý≈

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Private Palace

WOÝbMN « «—UA²Ýö w½«dLF « qJON « ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ? v «e)« ÷U¹— wŠ ∫ l u*« Î UFÐd Î «d² ≥∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

Classical Details and Residential Presence

The design idea was a result of the project’s functional program which is based on establishing men, women, and all various and joint sections that can realize more privacy without prejudice to the flexibility principle in using the project elements beside the needs of the resident’s family. In general, the philosophy of the design is based on mixing the modernity with the Andalusian classical design through the types of inside and outside finishes, as well as the men entrance and the internal distributer of the reception area which is a classical one. However, the family area is characterized by open and multi-use areas. Also, the design took into consideration the possibility of using all inside and outside spaces that can be opened to each other in the celebrations and occasions. Providing all kinds of recreation and sense of belonging to the residence was the main focus through steering its family part toward the swimming pool area which is considered as the beating heart of the project and the center of the activities as the family gatherings, the kids’ play area, and the gymnasium are placed around it with whole privacy for the housing’s residents. The main reception area - men area - has been designed to be formal by the internal distribution and the main entrance from the north side with the provision of a cars entrance area. The first floor mainly consists of family’s suites in addition to a hall that overlooks at the swimming pool area. The entrances have been probably distributed with the building’s blocs and its services where main entrance from the north, the family entrance from the east, and children entrance with the provision of a private entrance from the south to receive guests in case of occasions and the use of swimming pool area.

Main entrance

Ground floor plan

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

fOzd « qšb*«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

’Uš dB

wMJ —uC Ë WOJO ö qO UH

Perspective from swimming pool area

vKŽ fOz— qJ?AÐ ‰Ë_« oÐUD « Íu?²×¹ Æ‰U?łd « WKzUFK W? U v « W U{_UÐ W?OKzUF « ÂuM « W?×Mł√ —Ëb « «c?¼ b?¹Ëeð - Ë `³? *« W?IDM v?KŽ q?Dð vKŽ W? Uš W? öÞ≈ «– W?Oł—Uš W?¹uKŽ W?I¹b×Ð p –Ë Êd Ë Í“«u² qJAÐ U b)« XŽ“Ë Æ`³? *« a³D*« r?C¹ Íc « Ë wKH? « Èu²? *« ‰öš s? Âb)« o?Šö v? « W? U{ùUÐ t?FÐ«uð Ë f?Ozd « l¹“uð - ÆÕu?²H w?Kš«œ ¡U?M vKŽ q?Dð w?² «Ë YOŠ tðU bšË vM³*« q² l VÝUM qJAÐ qš«b*« s WKzUF « qšb Ë ‰UL?A « WNł s fOzd « qšb*« dO uð l »uM'« s? œôË_« qK qšb Ë ‚d?A « W UŠ w ‰U³I²?Ýö »uM'« WNł s ’Uš qšb Æ`³ *« WIDM Â«b ²Ý«Ë U³ÝUM*«

WŠU³ « ÂULŠ WNł s —uEM

`²Hð Ê√ sJ1 w² « WOł—U)« Ë WOKš«b « UŠU? *« b Ë Æ U³?ÝUM*« Ë ôUH²Š_« W UŠ w UNCFÐ vKŽ ”U Š_«Ë tO d² « Ÿ«u½√ lOLł dO uð vKŽ eO d² « ‰eM*« tOłuð ‰ö?š s p – Ë ¨sJ? LK ¡U?L²½ùUÐ w² « Ë `³? *« WIDM v? ≈ tM w?KzUF « ¡e'« w? YOŠ ¨WDA½_« e d Ë ŸËdALK iÐUM « VKI « bFð »UF _« W U Ë WOKzUF « U? K'« t uŠ s Ÿ“u²¹ WK UJ « WO uB)«dO uð l? WO{U¹d « W UB « Ë ? W? Ozd « ‰U³I²?Ýô« WIDM ÆsJ? « »U?× _ p – Ë WOL?Ý— ÊuJ² UNLOLBð - ? ‰Ułd « WIDM s fOzd « q?šb*« Ë w?Kš«b « l¹“u² « ‰ö?š s «—UO?Ý ‰ušœ WIDM dO uð l WO UL?A « WOŠUM « ‰U³I²?Ý« WIDM* W¹uOŠ n?OCð W?OKš«œ W?I¹bŠ Ë

wHOþu « Z U½d³ « s Î U öD½« rOLB² « …dJ X−²½ ‰Ułd « r œułË wKŽ f?ÝQð Íc «Ë ŸËd?ALK U0 W d²A ÂU? √ œułË l ¡U? MK dš¬ r? Ë ‰öšô« ÂbŽ l Æ W?O uB)« s —b d³ « o?I×¹ cš_« Ë ŸËdA*« d UMŽ Â«b ²Ý« w W½Ëd*« √b³0 W UŽ …—uBÐË Æt²KzUŽ Ë s U « U³KD² —U³²ŽôUÐ rOLB² UÐ WŁ«b(« Ãe vKŽ rOLB² « WH? K ÂuIð qšb ‰öš s p – Ë —uD*« w b½_« wJOÝöJ « w¼Ë ‰U³I²?Ý_« WIDM* wKš«b « l¹“u² « Ë ‰U?łd « o?ÞUM*UÐ e?OL²ð W?KzUF « W?IDM U?LMOÐ WOJO?Ýö w p – fJF½√Ë U «b ²?Ý_« …œb?F² W?Šu²H*« UL ÆWOł—U)« Ë√ WOKš«b « ¡Î «u?Ý U³ODA² « Ÿ«u½√ lOLł Â«b ²Ý≈ WO½UJ ≈ —U³²Ž_« 5FÐ rOLB² « cš√ 70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

Housing in Riyadh

WOÝbMN « «—UA²Ýö WOM √ V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*«

Family Privacy Starts from the Depth

Achieving a full privacy for the housing that overlooks at the outside might be the hardest mission. We should wonder here about the concept of the housing, as the privacy idea seems one of the components of Arabian housing culture and we cannot imagine a house without reflecting the culture of its residents. This building is located in Riyadh and basically depends on a medial courtyard open to the space, starting from the basement floor and at the same time contains a swimming pool, while the living room is placed in the housing’s deep part and the men gathering room is facing it from the other side to form a flexible and dynamic medial courtyard. In general, the idea is based on the simple formation and the housing itself doesn’t demand a spatial complexity, as the simplicity generates the beauty and the calmness forms the genius i.e. the internal and external residential space was developed to allow the residents to express their creativeness in the visual configuration. However, it is important to emphasize here that the nature of Riyadh desert contributed significantly in approaching the idea of flexible medial courtyard that is not linked with the movement of the internal spaces. Likewise, the house’s external formation reflects the calmness and the simplicity desire, as the house’s blocs seem clear and the medial courtyard indicates to its presence by the rise of men gathering room on one-anda-half floor high to indicate to the medial depth with the presence of small squareshaped openings that emphasis that the gathering room overlooks at the outside. The house spatial image depends on the consecutive idea i.e. the men spaces seem in the foreground, but at the same time make the visual barrier that achieve the privacy for the family spaces that comes after it.

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

Street elevation

Roof floor plan

Basement floor plan

ÂUF « o¹dD « WNł«Ë

`D « —Ëb wI _« jI *«

u³I « —Ëb wI _« jI *«

First floor plan

Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

÷U¹d « w sJ

oLF « s √b W d √ WO uB

Main perspective from the front facade

sŽ p c d?³F¹ wł—U)« s?¹uJ² « ÆW¹«b³ « c?M sJ? *« q²J ¨WÞU? ³ « w W³žd «Ë ¡ËbN « «c?¼ ÁœułË v ≈ dOA¹ wD?Ýu « ¡UMH «Ë W×{«Ë Ëb³ð vKŽ dNE¹ Íc « ‰Ułd « fK− ŸU?Hð—« ‰öš s wDÝu « oLF « v ≈ dO?AO nB½Ë oÐUÞ ŸUHð—« vKŽ b Rð qJA « WFÐd …dOG U×² œułË l WOž«dH « …—u?B « ÆÃ—U)« v?KŽ fK−*« ÕU?²H½« åWO³ UF² «ò …dJ vKŽ bL²Fð ¨sJ *« UN bI¹ w² « w? Ëb?³ð ‰U?łdK W?BB *« U?ž«dH « Ê√ Í√ ełU(« X? u « f?H½ w l?MBð U?NMJ W? bI*« w² « Už«dHK WO uB)« oI×¹ Íc « Íd?B³ « Æ…dÝ_« œ«d QÐ W Uš Už«d U³ Už w¼Ë UN³IFð

WO U _« WNł«uK —uEM

sJ *« Ê√ Ë√ jO ³ « qOJ?A² « vKŽ …dJH « eJðdð WÞU? ³ « sL ¨w?ž«d b?OIFð V?KD²¹ ô t? H½ Í√ ¨W¹dI³F « qJ?A²ð ¡Ëb?N « s Ë ‰UL'« b? u¹ ö? √ w?ł—U)«ØwKš«b « wMJ? « ¡U?CH « Ê√ rNŽ«bÐ≈ sŽ «Ëd?³F¹ Ê√ 5M U? K `O²¹ w —u?Þ rN*« s t?½S p – l Ë ÆÍd?B³ « qOJ?A² « w W¹Ë«d×B « ÷U¹d « W?FO³Þ Ê√ vKŽ UM¼ b? R½ Ê√ ¡UMH « …dJ v ≈ tłu² « w dO³ qJ?AÐ XL¼U?Ý «¡UCH « W? d×Ð j³ðd*« dOžË Êd*« wD?Ýu « tOłuðË …dO³ W?OKþ UŠU? dO u² ¨WOKš«b « qzU? UNK Ã—U)« s ôbÐ qš«b « v ≈ U×²H « Á—U³²Ž« w? rLB*« UNF{Ë WO?ÝUÝ√ WOLOLBð

o?I% Ê√ w?¼ V?F _« W? œUF*« Êu?Jð U?0— vKŽ U×²HM tKF& Ê√Ë sJ LK WK U WO uBš ‰uŠ qzU ²½ Ê√ UM¼ V−¹ ÆX u « fH½ w Ã—U)« Ëb³ð WO uB)« …dJH ¨t? H½ sJ? *« ÂuNH Ê√ sJ1 ôË w?ÐdF « sJ? *« W UIŁ U½uJ bŠ√ WO uBš vKŽ eJðd¹ ô UMJ „UM¼ Ê√ —uB²½ vKŽ ”UÝ√ qJ?AÐ bL²F¹ vM³*« «c¼ ÆtMJ? ¹ s s √b³¹Ë ¡UL « vKŽ Õu²H wD?ÝË ¡UM œułË ULMOÐ ¨WŠU³? « ÷uŠ vKŽ Íu²×¹Ë u³I « oÐUÞ sJ? *« s oOLF « ¡e'« w W?AOF*« W U lIð qJA²O sJ *« W bI w UNKÐUI¹ ‰Ułd « fK− Ë ÆåwJO UM¹œòË Êd qOJA²Ð sJ Ë wDÝu « ¡UMH « 68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

IDC q UJ²*« ¡U/ù« W dý ∫ rLB*« uK(« …błU ÆÂ ∫ rOLB² « o¹d Í—U ³ « œuL× ÆÂ ÍË«Ëe « bL× ÆÂ ÷U¹d « WM¹b ? qO M « wŠ ∫ l u*«

A Moroccan House in Riyadh

A New Approach to Moroccan Architecture

Islamic Architecture with its Moroccan style represents a major component in the architectural development in the kingdom, and especially in Riyadh, both in religious and residential projects. This style provides designers with enough tools to create architectural elements that are suitable for the local culture, and environment. A design firm was commissioned to redesign an un-completed residential villa with a Moroccan Touches. Double skin solution was adopted to balance the masses on the facade, and create the required Architectural elements, using only material locally available. Respecting the theme of the architecture, the Designer created the Interior of the villa by using elements in different locations and shapes from the library of the Moroccan style. The ground floor captured most of these elements at the entrances as well as the main areas of the house. Going to the first floor thru a Grand Stair, the Designer continued with the same theme but a bit lighter emphasizing on creating an environment of warmth, and privacy while responding to the requirements, and the wishes of every member of the house. The concept of the basement was to create vertical decorative elements of the same style, to provide the tenants the feeling of larger space with higher ceiling. Adapting the Moroccan style to this project has helped the designer to incorporate the lighting effect in the design to create shades and shadows feeling that can alter dramatically between day and night time on the facades as well as in the interior.

Family entrance

Ladies sitting - ground floor

Family living room - frist floor

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

WKzUF « qšb WNł s —uEM

w{—_« —Ëb « ? ¡U M « fK−

‰Ë_« —Ëb « ? WAOF*« W dž

Main sitting - ground floor

w{—_« —Ëb « ? w Ozd « Êu UB «

÷U¹d « w wÐdG sJÝ

w dG*« l UD « w …b b …¡«d

Perspective from the men’s entrance

ÊuJ²*« ‰Ë_« —Ëb? « v ≈ f?Ozd « Ã—b « U?MKL×¹ vKŽ ÊuLLB*« ’d?ŠË ÆWOKzUF « UŠU? *« s q «u×ML ¨W?OLOLŠË WO uBš d?¦ √ t?zUDŽ« tðôuO Âb ¹ U* tÐ Î U Uš Î UDO× ‰eM*UÐ s U?Ý …d{UŠ ·—U?še « ¡U?IÐ« l? ¨ W?¹dLF « t?²¾ Ë ÎöLJ w?ðQO u?³I « —Ëœ U? √ ¨W?HK² ‰UJ?ýQÐ Â«b ²?ÝUÐ rŽœÔ YOŠ ¨r?OLB²K W UF « …d?JHK Î «bFÐ ÊUJ?*« wDF¹ U?0 W dše W?¹œuLŽ Õ«u? √ v ≈ ‰öE «Ë ¡«u?{_« lC ð «d?Oš√Ë ÆÎU?¹œuLŽ w fJFM² —U?NM « ¡U?MŁ√ «d?OG² « s? b?¹bF « WOÐdG*« ·—Uše « dOŁQ²Ð l²L²? ½ UM d²ðË ¨qOK « Î UOł—Uš Ë√ Î UOKš«œ ÊU ¡«uÝ UMDO× vKŽ

fOzd « qšb*« WNł s —uEM

vKŽ bzU? « lÐUD « ”d?Jð UL ¨W?OzUMŁ W?Nł«Ë WOÐdG*« …—ULF « s …UŠu²? *« ‰UJ?ý_UÐ vM³*« p c Ë sJ LK W Ozd « qš«b*«Ë U¹«Ëe « W'UF* ÆWK²J « —«Ëœ√ jÐ— U¼¡«—Ë ‰e?MLK WOł—U)« …u? J « Ác¼ w?H ðË Í—ULF*« lÐUDK Î «œ«b?² « qJ?A¹ U0 WOŽ«bÐ≈ WK² ÎöLJ w?Kš«b « r?OLB² « ¡U?− ¨‰e?M*« q?š«œ vKŽ ÊuLLB*« e — «cN Ë ¨W?Oł—U)« UNł«uK f¹dJ² …bŽ ‚d?DÐ WOÐdG*« W dše « Â«b ²?Ý« ¨—ËœË W dž q vKŽ WO uBš ¡U?H{≈Ë lÐUD « UŽU Ë qš«b s tKLA¹ U0 w{—_« —Ëb « ÊUJ UNMOŠ ¨Ád?Ož s W? dš“ d¦ √ …œb?F² ”u?Kł

Î «¡eł wÐdG*« U?NFÐUDÐ WO ö?Ýù« …—ULF « q¦9 UMzUOŠ√Ë U?M½b0 WO½«dLF « W?CNM « w Î UO?ÝUÝ√ «c¼ v?GÞ YOŠ ¨÷U?¹d « W?M¹b w? ULO?ÝôË ¨’uB)UÐ WOMJ «Ë WOM¹b « w½U³*« vKŽ lÐUD « w rN? ð W¹—ULF d UMŽ l?ÐUD « «c?¼ `M1Ë «c¼ w Ë Æ…bzU? « W UI¦ «Ë ŒUM*« l vM³*« rzöð rOLBð …œU?Ž≈ v ≈ ÊuLLB*« vŽb²?ÝÔ« ¨‰U?−*« ÆwÐdG*« lÐUD « tÐ eOL²¹ U o Ë WLzU WOMJÝ öO W¹—ULF*« d UMF « œUL²Ž« ÊuLLB*« ‰ËU?Š bI Ë WOšUM*« U³KD²*« …UŽ«d Ë WOK;« œ«u*« ‰ULF²ÝUÐ Î U½“«uð XFM UODF*« Ác¼ lOLł Æ÷U¹d « WM¹b* ‰ULF²?ÝUÐ wFO³Þ wšUM q¹bFðË ÂU?−Š_« 5Ð 66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

Private Residential Palace

W¹—UA²Ýô« WŽuL−*« ∫ rLB*« „—U³*« e¹eF « b³Ž sÐ d U½ —u² b « ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*«

Luxury & View at Wadi Hanifa

This private palace is located inside a closed residential complex west of Riyadh, where its eastern interface has a direct view at Wadi Hanifa which was one of the key considerations of the design beside the environmental dimension, irregular shape of the land borders, the function and the environmental and aesthetic approach of the building, and the levels of luxury reflected on the external architectural nature and the internal space. The cluster form was adopted on a middle main patio that is always the beating heart of house where all daily family activities can be done on it from the basement up to the upper facilities. The patio was considered as the house hinge where two main axes were designed as the house’s back block was directed to have a view at a huge back garden, and its visual depth is the nice view of Wadi Hanifa. As for the other axis, it is a vertical one that links the palace entrance and the main reception elements with the border of the location’s western wall. The internal patio was formulated in a way to achieve the diversity idea of spaces sizes which reflects on luxury and achieves the spatial gradual idea of one, two, or three floor high so that each patio suits its function where we can find a patio from the basement up to sky.

Propoosal-2

65 Albenaa

w½U¦ « Õd²I*«

¡UM³ « ∂μ

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

Proposal -1

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

s Î «dO¦ d Ë w U² UÐË wM³LK w?ł—U)« ·öG « ⁄«dH « WžUO X9 ÆwM³*« qOGA² W “ö « W UD « ⁄«dH « ÂU−Š√ w ŸuM² « …dJ oI×¹ U0 wKš«b « oI×¹Ë WNł s W? U H « Íu²? fJF¹ Íc «Ë —Ëœ ŸUHð—UÐ U?ž«d s wž«dH « Ã—b?² « …dJ YO×Ð —«Ëœ√ WŁöŁ ŸUHð—SÐ W¦ UŁË s¹—Ëœ Ídš√Ë ©pathio® b$ YOŠ t²HOþË l ⁄«d q V?ÝUM²¹ qšb uNÐË ¨¡UL « v²ŠË u³I « s √b³¹ ŸUHð—UÐ W UB « ⁄«d? Ë —«Ëœ« W?ŁöŁ ŸU?Hð—SÐË ‰U?łd « Æs¹—Ëœ ŸUHð—UÐ WOKzUF « WNł«u « rOLB² ‰Ë√ Õd²I

’Uš wMJÝ dB

WHOM Íœ«Ë vK W ö ≈ Ë W U

Final perspective from the front facade

b×Ð ©pOK ö «® WO? Ozd « ‰U³I²Ýô« d UMŽË Æl uLK wÐdG « —u « Âb ²? LK WOž«dH « U³KD²*« W U …U?Ž«d X9 s¹uJ² « …d?J l? ÂU?ð r?žUMð w? U?N²žUO Ë d UMŽ lOLł wKŽ .b? ² « r²¹ YO×Ð wFOL−² « tO l?²L²ð Íc « X? u « w? W uN? Ð ŸËd?A*« lÝËQÐ ©W UŽË W Uš® WOAOF*« Už«dH « lOLł ¡UM ‰uŠ tFL&Ë wM³*« s¹uJð ÆW?MJ2 ôöÞ≈ WOL `O²¹ Íc « —bI UÐ Î U?O¾OÐ Î UI «u² ¡Uł w?Kš«œ w½U³*« q² Ë WO uO « WOAOF*« d UMFK ‰öE « s vKŽ …d?ýU³*« W¹—«d(« ‰ULŠ_« s dO¦ qK U2

WO U _« WNł«uK —uEM

XO³ « V?K Êu?J¹ j?Ýu² f?Oz— ⁄«d? w?KŽ WD?A½_« W U tOKŽ lL−²ð Y?OŠ ULz«œ i?ÐUM « oŠö*« w? Ë u³I « s œ«b?² √ W?O uO « W?OKzUF « W U)« W¹—ULF*« Už«dH « w? Î «b¹b%Ë W¹uKF « t½u ©pathio® w Ozd « ⁄«dH « —U³²Ž√ - ÆWKzUF UÐ 5O? Oz— s¹—u× qLŽ - Y?OŠ XO³ « q?BH XO³K WOHK)« W?K²J « tOłuð r²¹ YO×Ð r?OLB²K WI¹bŠ wKŽ …dýU³*« W öÞ_« l²L²² ©pOK «d(«® Íœ«Ë u¼ Íd?B³ « UNILŽ Êu?J¹Ë …dO³ W?OHKš —u;« U? √ ¨WF?ÝUA « WÐö)« t?² öÞQÐ W?HOMŠ dBI « q?šb jÐd¹ Íœu?LŽ—u× u?N d?š_«

wMJ?Ý lL− q?š«œ ’U?)« dBI « «c?¼ l?I¹ t²Nł«Ë l²L²ð Y?OŠ ÷U¹d « WM¹b »d?GÐ oKG WHOMŠ Íœ«Ë w?KŽ …d?ýU³*« W? öÞùUÐ WO d?A « w WO?ÝUÝ_« «—U³²Ž_« bŠ√ ÊU œb?;« «c?¼Ë rE²M dOG « qJA «Ë w¾O³ « bF³ « V½U−Ð rOLB² « w¾O³ «® wM³*« WOłuðË WOHOþu «Ë ÷—_« œËb?( vKŽ W? JFM W U H « U¹u²? Ë ©w? UL'«Ë s wKš«b « ⁄«d?H «Ë wł—U)« Í—ULF*« l?ÐUD « —«dI « –U? ð√ - WOLOLB² « «—U?³²Žô« ‰öš ∫WO U² « WOLOLB² « ©cluster from® w?FL−² « s?¹uJ² « œU?L²Ž√ 64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

w½U¦ « wMJ « Í—UL¦²Ýô« qO³'« ŸËdA

¡UA½ù« X% ≤ wMJ « Í—UL¦²Ýù« qO³'« ŸËdA «—ULŽ

WOÝbM¼ WOJO½UJO UŽËdA

w³²J ÃdÐ

…œËb;« p UðdÐU'«

¨WOŽUMB « ¡UÐdNJ « r Ë√ W³F?ý błuð UL bN'« ôu?× V?O dð vKŽ q?LF¹ Íc? «Ë qOG?A² «Ë Δ—«u?D « ôU?Š w? j?Ýu²*« wÐ u¹Ë UH¦J*« WŠu VSD W¹—UDÐ WD?Ý«uÐ «b u*UÐ rJ×² « UŠu Ë ‰b?F*« —¬ wð ¨”≈ dz«Ëb « ÂU?E½Ë …¡U?{≈Ë œu? u « U?½«ešË rK?ÝË wz«uN « u?¹œ«—Ë W?IKG*« W?O½u¹eHK² « bF¹Ë Æt²O³¦ðË V?KBK rŽb « ‰UJ?ý√ lOLłË w½U¦ « wMJ « Í—UL¦²?Ýô« qO³'« ŸËdA ÂuIð Íc? « Èd³J « W? UN « UŽËd?A*« bŠ√ UO UŠ ôËU?ILK qO “√ W d?ý Ác?OHMð wKŽ ŸËd?A u¼Ë WOŽUMB « q?O³'« w? l?I¹Ë ‰ULŽ√Ë WOMJ?Ý «—U?LŽË qK rC¹ wMJ?Ý ÆWO²% WOM³ «

b?¹bF « W?OJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ « W³F?A « Ë√ ‰ULŽô W¹cOHM² «Ë W?OLOLB² « «d?³)« s lL− Ë WOMÞu « lOMB² « W dý w VOÐU½_« qLF « p c Ë ¨!u? U U?¹ËULO Ëd²³K

w ¡UÐdNJ « bO uðË ÁUO*« WOK% ŸËd?A w ‰ULŽ√ r? v ≈ wL²M¹Ë ¨qO³'«Ë ¨W³OF?A « nþu ±≥∞∞ w? «uŠ W?½UOB «Ë qOG?A² « W¾ON « l¹—UA w l?Ý«Ë ‚UD½ wKŽ«u —Uý ÆWOŽUMB « qO³'« w pÐU?Ý W d?ýË WOJK*« u¼Ë WKOI¦ « «b?F*«Ë qIMK r? błu¹ UL „—UAð w² « WKOI¦ « «bF*« s ‰uDÝ√ rC¹ s ‰U d « q?IMÐ Âu?I¹ Íc «Ë l¹—U?A*« w WOŽUMB « q?O³'« WM¹b w? ‰U d « d?−× ÆW½UOBK r? UNÐ Ë ÆW?¹—bŠuÐ√ o¹dÞ w?

∑∏∏∞ s? d¦ √ t?Ð o¹d W?ŽuL−*« r?Cð «uK¦1 Í—«œ≈Ë q UŽË wM Ë ”bMN s? œd «c¼ ÆWŽuL−*« Ë√ W d?A « w WK UF « Èu?I « r? ¨ÂU? _« s b¹bF « W d?AK b?łu¹Ë qOG?A² « ¨wJO½UJO*«Ë ¡UÐdNJ « r? ¨¡UM³ « ¡UÐdNJ « ¨W?KOI¦ « «bF*«Ë q?IM « ¨W½UOB «Ë ôËUILK qO “√ W dý X U b Ë ÆWOŽUMB « WOMJ? « l¹—U?A*« s b¹bF « cOHMð Ë ¡UN½SÐ l¹—U?A*«Ë ‚u? ² « e? «d Ë W?¹—U−² «Ë UOHA² *«Ë ©XML?Ý_« l½UB ® WOŽUMB « WL H « —u?BI « s? ‰UŽ Èu²? c?OHMðË W?OM³ «Ë WOMJ? « WOŠUO? « U?F−²M*«Ë TÞ«uAK w UL'« oO? M² « ‰ULŽ«Ë WO²×² « r? w d u²¹Ë «c¼ÆWOFO³D « U?F−²M*«Ë

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

ôËUILK qO “√ W d W¹uLM² « l¹—UA*« w …œU¹—

qO³'« w Í—U−² «Ë wMJ K Ã–U/

W¦¹b(« l¹—UA*« s

WO²×² « WOM³ « l¹—UA s

¡UÐdNJ « bO uð l¹—UA

WOŽUMB « l¹—UA*« s

WOFO³D « UF−²M*«Ë TÞ«uAK w UL'« oO M² «

wðQðË …“U?²L*« © √ ®Wł—b « W?¾ WHMB w?¼ sŽ —œUB « n?OMB² « sL{ ≥∂ W³ðd*« w? ÆÂ≤∞∞∂ ÂUŽ w W UF « ‰UGý_« …—«“Ë W? Ozd « ΔœU?³*« q?O “√ W?ŽuL− o?I% ¨WOÝbMN « U b)«Ë ôËUI*« WO−Oð«d²?Ý≈Ë ¡öLF « l W?OÐU−¹≈ U öŽ ‰öš s? qLFðË sÞU³ « s? 5 ËUI*«Ë 5¹—ULF*« 5?ÝbMN*«Ë cOHMð w? W d?A « XL¼U?Ý b Ë Æs¹œ—u*«Ë fOzd « dI*« lI¹ Ë ¨Èd³J « l¹—UA*« s b¹bF « błu¹ UL ¨WOŽUMB « qO³'« WM¹b w W dAK ÷U¹d «Ë ÂU b « w? WOŽdH « VðUJ*« s? œbŽ qLFð w¼Ë ¨l?³M¹Ë …—uM*« WM¹b*«Ë w?−H)«Ë UNM WHK² *« l¹—U?A*« s? b¹bF « …—«œ≈ v?KŽ ÆW¹—ULF*«Ë WOzUÐdNJ «Ë WOŽUMB «Ë WO½b*«

U d?A « s WŽuL− w¼ q?O “√ WŽuL− d³'« UNJK²1 Ë WŽuM² U? bš ÍœRð w² « W?JKL*« w? W?I¹dF « ö?zUF « b?Š√ w?¼Ë W d?A « ‰u √ œuFðË ¨W¹œuF? « W?OÐdF « XŽdHðË X bIð b Ë ¨W¹œöO*« UOMO² « v ≈ …bŽ v? ≈ UN? OÝQð c?M Â±π∏∏ ÂU?Ž w? Â«b²? *« uLM « UOKLŽ w? rN? ² UŽUD

X —U?ý b ËÆœö³ « ¡U×½√ lOLł w œdD*«Ë s œbŽ l W öLF « l¹—U?A*« s b¹bF « w WOJK*« W¾ON « q¦ œö?³ « w W¹uO(« UN'« ¨pÐU?Ý U d?ý lOLł ¨q²JÐ ¨l³M¹Ë qO³−K ¨r?OKF² «Ë W?OÐd² « …—«“Ë ¨ ÊœU?F W d?ý W?OKš«b « …—«“Ë l¹—U?A Ë «ËU?LO Ëd²³ « qO “√ W dýË ¨¡UM³ « WDA½√ lOLł sŽ ÎöC 62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

GOSI Housing Investment Project-2

Electrctiy & Energy projects

Your Partner of Choice in Building the Future SOFCON Consulting Engineering Company is a leading company in the field of engineering consultancy and project management. Since it was founded in 1979 and so far it is still one of the largest companies operating in this field due to the diverse and distinctive services it offers. The headquarter is located in the city of Al-Khobar and it has several branch offices in various parts of the Kingdom. The company employs more than 600 professionals world-class capabilities in the field of engineering design and project management. The company was able to maintain its leadership in its work through: first: the vision of its founders to make it a “partner of choice in building the future” for projects of customers.

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

w½U¦ « wMJ « Í—UL¦²Ýô« qO³'« ŸËdA

W UD «Ë ¡UÐdNJ « l¹—UA

Engineering & design

Oil & Gas projects

Secondly: the values established by its founders to organize the company’s relationship with customers, employees and the community and these values are summarized in: • Integrity • Accountability • High Performance • Valuing People • Teamwork • Customer Focus The company offers its services to the following sectors: • Oil & Gas & Energy • Power & Water & Utilities • Infrastructure • Buildings & Architecture • Mining The company offers the following consulting engineering Services: • Feasibility Studies • Front-end Engineering & Design • Detailed Engineering & Design • Project & Program Management • Supervision & Construction Management • Planning and Scheduling • Establishment, Management &

WOÝbMN « rO UB² «Ë UÝ«—b «

“UG «Ë jHM « l¹—UA

Operations of Project Management Offices (PMO) • Estimating • Safety & Risk Analysis Studies The company was involved in the design, project management & supervision for a number of mega development projects in our beloved country such as: Infrastructure development for Jubail 2 - Royal Commission Infrastructure development for Yanbu - Royal Commission Development of refinery & petrochemical complex – PetroRabigh Karan Gas Plant Project - Saudi Aramco Khurais field production development - Saudi Aramco The company is still involving in the design, project management & supervision for a number of mega development projects in our beloved country such as: GOSI Investment Residential Complex (2) at Jubail Home Ownership complex for company employees - Saudi Aramco Manifa Field Development - Saudi Aramco Wasit Field Development - Saudi Aramco Integrated Petrochemical Complex - SADARA

q I *« ¡UM qCH*« p dA «

WOKOBH² « WOÝbMN « rO UB² « Ë UÝ«—b « • Z «d³ «Ë l¹—UA*« …—«œ≈ • ¡UA½ù« W³ «d …—«œ≈ Ë ·«dýù« • W Ëb'«Ë jOD ² « • l¹—UA*« …—«œ≈ VðUJ qOGAð Ë …—«œ≈ Ë ¡UA½« • ©PMO®

WOÝbMN « WHKJ² « UÝ«—œ • dÞU *« qOK% Ë W ö « UÝ«—œ • Ë rOLB² UÐ ÊuJ u?Ý W d?ý X? U b? Ë «c?¼ WOLM² « l¹—U?A s b?¹bFK …—«œù« Ë ·«d?ý_« ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ UNM Ë W³O³(« UM²JKL* W? öLF « ∫dB(« ô WOŽUMB « WIDMLK WO²×² « WOM³ « d¹uDð ŸËd?A qO³−K WOJK*« W¾ON « ? ≤ WOŽUMB « qO³'« W?M¹b* l³M¹ Ë WOŽUMB « W?IDMLK WO²×² « WOM³ « d¹uDð ŸËd?A l³M¹ Ë qO³−K WOJK*« W¾ON « ? WOŽUMB « l³M¹ WM¹b* lL− Ë …UHB*« d¹uDð ŸËdA mÐ«—Ëd²Ð ? U¹ËULO Ëd²³ « W¹œuF « uJ «—√ ? Ê«d “Už qLF ŸËdA qIŠ ÃU²½√ d¹uDð ŸËdA W¹œuF « uJ «—√ ? h¹dš vKŽ w U(« X u « w ÊuJ u?Ý W d?ý qLFð Ë …—«œù«Ë ·«d?ý_« Ë r?OLB² « U? bš .b?Ið UM²JKL* W? öLF « W?OLM² « l¹—U?A s? b?¹bFK ∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM Ë W³O³(« qO³'UÐ WOŽUL²łô« UMO Q²?K ≤ wMJ « ŸËdA*« wHþu* wMJ « w(« ŸËdA W¹œuF « uJ «—√ ? W dA « W¹œuF « uJ «—√ ? tHOM qIŠ d¹uDð ŸËdA W¹œuF « uJ «—√ ? jÝ«Ë qIŠ d¹uDð ŸËdA W dý ? q UJ²*« U¹ËULO Ëd²³ « lL− ŸËdA U¹ËULO Ëd²³K …—«b

WOÝbMN « «—U?A²Ýû ÊuJ u?Ý W dý d³²Fð «—U?A²Ýù« ‰U− w? …b?z«d « U d?A « s? w UN OÝQð cM Ë ¨l¹—U?A*« …—«œ≈ Ë WO?ÝbMN « d³ √ s ‰«e?ð ô Ë X?½U Êü« v? « Â±π∑π ÂU?Ž UNðU b) «d?E½ ‰U−*« «c¼ w? WK UF « U d?A « WM¹b w fOzd « U?¼dI lI¹Æ…eOL²*« Ë W?ŽuM²*« w W?OŽdH « V?ðUJ*« s? b?¹bF « U?N¹b Ëd?³)« qLF¹ Ë ÆW¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« ¡U×½√ n?K² «—b Ë– 5OMN*« s ∂∞∞ s d¦ « W dA « Èb rOLB² « U? bš ‰U− w w?*UŽ Èu²? vKŽ W dA « XŽUD²?Ý√ Æl¹—U?A*« …—«œ≈ Ë w?ÝbMN « ∫‰öš s UNKLŽ ‰U− w UNðœU¹— vKŽ W?E U;« UNKF' UNO ÝR* W³ U¦ « t¹ƒd « ? ôË√ å l¹—U?A* q³I²? *« ¡UM³ qCH*« p¹d?A « ò ÆUNzöLŽ W öŽ rOEM² U¼u ÝR U¼UÝ—√ w² « rOI « ? QO½UŁ ÆlL²−*« Ë UNOÐu M ¨UNzöLFÐ W dA « ∫w rOI « …c¼ h K²ð Ë t¼«eM « • WO u¾ *« qL% • w UF « ¡«œô« • Â«d²Šô« Ë d¹bI² « • o¹dH « ÕË— • ¡öLF « vKŽ eO d² « • ∫WO U² « UŽUDI « v « UNðU bš W dA « ÂbIð Ë W UD «Ë “UG «Ë jHM « • o «d*« Ë ¡U*«Ë ¡UÐdNJ « • WO²×² « WOM³ « • W¹—ULF*« WÝbMN « Ë w½U³*« • s¹bF² « • ∫WO U² « WÝbMN « U b)« W dA « ÂbIð UL ÈËb'« UÝ«—œ • WO Ë_« WOÝbMN « rO UB² « Ë UÝ«—b « •

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

©√® Ã–u/ WOMJÝ dzULŽ oÐ«uÞ WFÐ—√ Type - A Four Storey Apartment Building

Perspective from the street view

First floor plan

GOSI Housing Investment Project-2

Social Referrals for Neighborhood Planning The need to create a diverse and balanced society is the backbone of the neighborhood, and we do not expect developing a health social system without the presence of the family of all sizes and configurations, so we find that the planning of the neighborhood here focuses on the existence of residential areas varied at the level of neighborhood through the

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

ÊU —_« dzULŽ

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

flexible movement of the paths’ motion, where the main road divides the same neighborhood to different shapes and sizes of neighborhoods, and creates a general space where the open spaces inside these neighborhoods link with it, in addition to the public buildings in the neighborhood. From planning point of view, the project looks balanced with urban and visual properties that depend heavily on the gradual discovery of the mass of urban as the street is breaker one, to achieve the traffic safety, and strengthen visual-urban relations inside the neighborhood. The project is established on a land of total area of 580,357.05 square meters, and consists of 117 model A 4-bedroom villas, 135 model B 4-bedroom villas, 12 5-bedroom residential villas, 144

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

4-bedroom villa-like units, 8 model A residential buildings, and 10 model B residential buildings. The neighborhood consists of all local services, mosques, and kindergarten. It is obvious that the diversity idea, which the project leans on, aims originally to bring visual diversity at the level of sense of urban space through the diversity of heights and the openness of urban space in general. Generally, we can say that the future of the neighborhood in the Saudi city will be similar to this one that meets all family needs which is an important and necessary matter, especially if we aim to enhance the idea of small housing that suits the family and move into apartments as a an alternative to reside in the Kingdom.

Apartment building front perspective

WOMJ « oIAK WO U _« WNł«u «

» Ã–u/ WOMJÝ dzULŽ oÐ«uÞ WFÐ—√ Type - B Four Storey Apartment Building

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

Ã–u/ WOMJÝ öO Âu½ ·dž ¥ Four Bedroon Detached Residential Villa

Front facade detached residential villa

w U _« qšb*« WNł s —uEM

Front elevation attached residential villa

Roof floor plan

WO U _« WNł«u «

`D « —Ëb wI _« jI *« First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

μ Ã–u/ öO Âu½ ·dž Five Bedroon Detached Residential Villa

Aerial perspective from main entrance

qšb*« WNł s Íuł —uEM

Front elevation from the street view

Roof floor plan

WO U _« WNł«u «

`D « —Ëb wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

WOŽUL²łô« UMO Q²K W UF « W ÝR*« ∫ p U*« ÊUL¦F « bý«— ÊUL¦ŽË w½UD œË«œ ¡öŽË wðUNO « wKŽ tK « b³Ž W dý ∫ Í—UA²Ýô« Ë rLB*« ©ÊuJ uÝ® WOÝbMN « «—UA²Ýû

ôËUILK qO “√ W dý ∫ ‰ËUI*« qO³'UÐ WOŽUMB « WM¹b*« ∫ l u*« lÐd d² μ∏∞≥μ∑[∞μ ∫ ÷—_« WŠU

Site location

ŸËdA*« l u* WD¹dš

Âu½ ·dž ¥ Ã–u/ öO

ŸuMð ‰öš s? ÍdC(« ¡U?CH « w p – ÆÍdC(« ¡UCH « ÕU²H½«Ë UŽUHð—ô« w wMJ? « w(« q³I²? Ê√ ‰uI « sJ1 w(« «cN UNÐUA ÊuJOÝ W¹œuF « WM¹b*« u¼Ë UN UOÞ√ W UJÐ …d?Ý_« WłUŠ w³K¹ Íc « UM U «–≈ U? uBš ¨Í—Ëd?{Ë r?N d? √ ådOGB « sJ? *«ò …dJ e?¹eFð v ≈ ·b?N½ v? ≈ t?łu² «Ë …d?Ý_« ÃU?O²Šô r?zö*«Ë w sJ? K q¹bÐ q?× åWOMJ? « oI?A «ò ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« 55 Albenaa

¡UM³ « μμ

ÂUF « l u*«

Ã–u/ WOMJÝ «—ULŽ ∏ błuð UL ÆÊe Ë Æ©»® Ã–u/ WOMJÝ «—ULŽ ±∞ Ë © √ ® WOMJ?Ý …b?ŠË ±∂ s? …—U?LŽ q Êu?J²ð Âu½ ·d?ž Àö?Ł Ë√ 5?² dž v?KŽ Íu?²% ÆÊe Ë ÂULŠË a³D Ë WAOF Ë ‰U³I²Ý«Ë U? b)« W? U v?KŽ w?(« Íu?²×¹ U?L s? Ë ¨‰U?HÞ√ W?{Ë—Ë W?OK;« błU? *«Ë UNOKŽ bM²? ¹ w² « ŸuM² « …dJ Ê√ `?{«u « ŸuMð À«bŠ≈ v ≈ q _« w ·bNð ŸËd?A*« oI×¹Ë ¨”U? Šô« Èu²? vKŽ Íd?BÐ

w½U¦ « wMJ « Í—UL¦²Ýô« UMO Q² « ŸËdA

wMJ « w(« jOD

WO UL « ôU ≈

Model presentation of the whole project

±±∑ s ÊuJ²¹Ë lÐd d?² μ∏∞≥μ∑[∞μ öO ±≥μ Ë ¨Âu?½ ·dž ¥ ©√ ® Ã–u?/ ö?O WOMJ?Ý öO ±≤Ë Âu½ ·d?ž ¥ ©»® Ã–u?/ ±¥¥ v? ≈ W? U{ùUÐ ¨Âu?½ ·d?žμ Ã–u?/ ¨Âu½ ·dž ¥ W?IB²K öO Ã–u/ …b?ŠË —Ëb « U √ ¨ o×K Ë s¹—Ëœ s öO q ÊuJ²ðË fK− Ë ‰U³I²?Ýô« vKŽ Íu?²×O w{—_« a?³D Ë W?AOF Ë ¡U? MK d?š¬Ë ‰U?łd « ·dž rCO ‰Ë_« —ËbK W³? M UÐ Ë ¨ÂULŠË U ULŠË a?³D Ë W?OKš«œ W?AOF Ë Âu?M «

ŸËdA*« q UJ —uEM

WŠu²H*« UŠU? *« tÐ j?³ðdð Î U UŽ Î «¡U?C w½U³*« v? ≈ W U{ôUÐ «—U?(« Ác?¼ q?š«œ WODOD ² « W?OŠUM « s? Æw(« w? W? UF « h?zUBš Ë–Ë U?½“«u² ŸËd?A*« d?NE¹ vKŽ d?O³ qJ?AÐ bL²Fð W?¹dBÐ W?¹dCŠ Êu W¹dC(« W?K²JK Ã—b?²*« ·U?A² ô« W ö? « oOI×² ¨d? J² t? H½ Ÿ—U?A « W¹dB³ « U? öF « e¹eF² Ë ¨ôË√ W?¹—Ëd*« Æw(« qš«œ W¹dC(«Ë UN²ŠU? ÷—√ vKŽ ŸËd?A*« ÂU?I¹

ŸuM² l?L²− œU?−¹≈ v? ≈ W?łU(« qJ?Að ô s×M ¨wMJ? « w(« VBŽ w Ê“«u² Ë ÊËœ WO× WOŽUL²ł≈ W uEM —u?Dð l u²½ ¨UNðöOJ?AðË UN U−Š√ qJÐ …d?Ýô« œułË œułË vKŽ e d¹ w(« jOD ð Ê√ b$ p? c Èu² vKŽ ¡«uÝ WŽuM² WOMJÝ UŠU Êd*« „«d?(« ‰öš s åWOMJ? « …—U?(«ò o?¹dD « `?³B¹ Y?OŠ ¨W? d(« «—U? * WŽuL− v ≈ t H½ w(« r I¹ Íc « fOzd « lMB¹Ë ÂU−Š_«Ë ‰UJ?ý_« WHK² «—UŠ 54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

dO¹UF*« w dOG² « ÂUE½ w Ë WOŽUL²łô« r UF « w Y¹b(« ¡UM³ « ◊U/√ błË√ wÐdF « tMJ …b¹bł WOðUOŠ hK ¹ Ê√ lD² ¹ r d UF*« wÐdF « Í—ULF*« WOŽUL²łô« t² UIŁ l

ÆWIOLF «

wIA b « XO³ « w WOI H «Ë ‘u(«

53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

UFL²−*« p?Kð ·b?¼ s?J¹ r Ë ¨’U?)« t?*UŽ qJ? Ë bŠ«Ë q Âu?I¹ Ê√ ·b?N « ÊU U —b?IÐ …√d?*« g?OLNð «c¼ l rzö²ð WO½«dLŽ W¾OÐ w wŽUL²łô« Á—ËbÐ U?LNM UM² Ë w U×{«Ë ôu% „U?M¼ Ê√ Ëb³¹ U vKŽË Æ—Ëb? « ULMOÐ sJ? *« Ã—Uš ‰Ułd « fK− `³ √ bI ¨d UF*« s ôbÐË ¡U? MK u¼ sJ? *« w fOzd « fK−*« `³ √ wÐdŽ ‰u u¼Ë ¨åqłd « WNł«Ë u¼ fK−*«ò Ê√ ‰uI½ Ê√ „UM¼ `³ √ ¨wÐdF « q?łdK W³? M UÐ fK−*« WLO 5³¹ ‰u×² « sŽ d?³F¹ w å…√d*« WNł«Ë f?K−*«ò ‰uI¹ s? Æ…d UF*« WOÐdF « …—ULF « tAOFð Íc « dO³J « wÐdF « sJ? *« w …√d*« Ê√ ‰uI¹ s Ê√ UM¼ rN*« d? _« uN fK−*« Ë√ W?O½«u¹b « s? W Ëd× X½U Íb?OKI² « dBMF « u¼ qłd « qE¹ r UF « U UIŁ qJ sJ Ë ¨TD U?FL−² « U?³ Už qJ?A¹ Íc? «Ë ¨Íu? _« w?ŽUL²łô« UNðUŽUL²ł« ÊuJð U U³ Už …√d*« ULMOÐ ¨W Ozd « WOŽUL²łô« —Ëœ 5³¹ `{«Ë w½«dLŽ dBMŽ dNE¹ r p c ¨…œËb× dNE¹ r ö¦ W?JKL*« wH ¨«dšR ô≈ w?ŽUL²łô« …√d?*« s UOMOF³? « W¹UN½ w ô≈ å¡U? M « fK− ò `KDB «dšR nF{ tMJ ¨Âu?O « v²Š dL²?Ý√Ë w{U*« ÊdI « v ≈ qłd « ÃdšË …√dLK fK− v ≈ ‰u% tK XO³ « Ê_ sJ? *« Ã—Uš Ë√ fOzd « sJ? *« WK² Ã—Uš UO½«u¹œ UM² UIŁ s? …œbF² WK¦ √ d? –√ Ê√ UM¼ lOD²?Ý√Ë ÆU?OK

åjKIðò Ë qłd « fK− Âb ² ð UNO …√d*« X½U WOK;« wŽUL²łô« ·dF « s ¡e− …uNI « rN VBðË ‰U?łd « X³−ŠË√ W eFM X?M …√d*« Ê√ ‰uI¹ s p? c ¨‰u³I*« ÆUMŁ«dð oLŽË UM² UIŁ ŸuMð wF¹ô uN q UJ UÐ ◊ö²šô« ÂbFÐ wLOI « dO³F² « Ê√ dJM½ ô s×M p – l Ë …√d*« —Ëœ bŽUBð sJ ¨sJ? « W UIŁ vKŽ UMLON ‰«“U ÷d²F¹ r Ë «b¹bł U½UJ UN błË√ U¹œUB² «Ë U?OŽUL²ł« Æ‰u×² « «c¼ WOÐdF « …—ULF « i dð r Ë wÐdF « Í—ULF*« …√d*« V−% r WOÐdF « …—ULF « Ê√ tOKŽ b? R½ Ê√ œu½ U bO UIð œËbŠ w »«u?Ð_« q UN X×² UN½√ qÐ Âu?¹ w X½U ULK WK¹bÐ ‰uKŠ s?Ž UN X¦×ÐË t «dŽ√Ë l?L²−*« ÆW d×K …bOI bO UI² « Ác¼ …—ULFK W¹bI½ WÝ—b d¹uDð v ≈ öF WłU×Ð s×½ U0— pK/ Ê√ ‰uIF*« s fOK ¨…d UF*«Ë WO ¹—U² « WOÐdF « ÆÁ«u²? 0 Í—ULF dJ t³ŠUB¹ ôË rN*« À—ô« «c¼ q

qŽUH² « vKŽ lL²−*« …—b œ«“ ULK t½√ u¼ tÐ s R½ U? —U² ¹ Ê√ lL²−*« ŸUD²?Ý√ ULK Ë ¨t uŠ s …—ULF « l? s ¡eł X?×³ √Ë …—U?LF « —uDð U?LK t V?ÝUM*« lL²−*« Ê√ w¼ ¨U?¼UM³²½ w² « UŽUMI « bŠ√ Æt²OB ?ý bL²F¹ uN ¨t?F³DÐ U¹—ULF «b? U½ ÊU UO ¹—Uð w?ÐdF « o Ë qLF¹ ÊU Ë tð—ULŽ w QD)«Ë WÐd−² « v?KŽ ö √ qJ?AÐ WOM³*« t²¾O³ j?D ¹Ë ¨t «b²? WO½«dLŽ W?¾OÐ Ê√ U³¹dž sJ¹ r p c ¨”UM « 5Ð UI «uð V ŠË w u¹ qŽUH² «Ë WÐd−² UÐ bI½ t½_ ¨“UO² UÐ «b U½ lL²−*« Êu?J¹ ÆWÐU²J «Ë ÂöJ UÐ fO Ë

∫‰uIO wIA b « XO³ « w½U³ —«e½ nB¹ YOŠ uHGð XO³ « WD Ë ÆÆU?M “UM w Ï‚u?IŠ 5?LÝUOK ÕU?ðdð øv ½√ nOJ U?M² uHÞ s ¡Ï eł 6 « W½uŠUÞ Õ«u qON « dDŽË Ì ÕU?* Ë uÏ KŠ å…ezU ò tłËË dÏ E²M ÆÆåe²F*« wÐ√ò ÊUJ «c¼ ©wIA b « U½√ …bOB s ® u¼ wIA b « wÐdF « XO³K w(« w½U? ½ù« n u « «c¼ WMF2 …—ULŽ X½U bI WOŁ«d² « WOÐdF « …—U?LF « eO1 U wÐdF « XO³ «Ë ¨UNÐ kH²%Ë …d «c « q− ð WO½U ½ô« w WO½«dLF « tðöOJ?A²Ð UN¹cG¹Ë W?O uO « tBB l?MB¹ fHM « w ’u?Gð w² « …—uB « Ác?¼ Æ…d³F*« W?zœUN « w½«dLF « UMŁ«dð s q?F& w² « w¼ ¨rK(« l q?š«b²ðË …œËUF Ë ¨rK(« p – …œUF²?Ýô W³ž— „UM¼ Æ—dJ² dOž n¼d*« wŽUL²łô« —uF?A « sŽ Y×³K Èdš« …d …dJ « ÆWIzU WOÝU ×Ð tMŽ d³Fð WOÐdF « …—ULF « X½U w² « Y¹b(« ¡UM³ « ÂUE½ w? Ë WOŽUL²łô« dO¹UF*« w d?OG² « r tMJ …b?¹bł WOðUOŠ ◊U?/√ błË√ wÐdF « r? UF « w? t² UIŁ l d UF*« w?ÐdF « Í—ULF*« hK ¹ Ê√ lD²? ¹ Í—ULF*« n?B¹ iF³ « Ê√ r?ž— ¨W?IOLF « W?OŽUL²łô« W UIŁ s h?K ²¹ Ê√ lD²? ¹ r t½QÐ d UF*« w?ÐdF « sJ Ë …√d?*« V?−Š W? UIŁ bOF²? ¹ —U? Ë ¨Ê«—b?'« X «“U W?¹bOKI² « WOÐdF « r?OI « Ê√ Æn?K² »uK?ÝQÐ UÝ«—b « s dO¦ „UM¼ Ê√Ë wÐdF « lL²−*« w …d{UŠ wÐdF « lL²−*« w åY¹b×² «ò …d?J Ê√ vKŽ b Rð w?² « jI qJ?A UÐ WD³ðd UN½« Í√ ¨t²×Ð åW?¹œU ò …dJ w?¼ Ê√ Èdš√ …d b R¹ Íc? « d _« „uK? «Ë rOI UÐ fO Ë sŽ d³F¹Ë lL²−*« s ¡eł u¼ d UF wÐdF « Í—ULF*« Íc « u¼ bzU? « „uK? «Ë rOI « Ê≈Ë tðUFKDðË t?²¹ƒ— sŽ Y×³ « Í—ULF*« vKŽ Ë ¨…—ULF « vKŽ ÁœułË ÷d?H¹ ÆqC √ …UOŠ oOI×² …b¹bł —UJ √Ë qzUÝË …√d*« V−Š u¼ d UF*« wÐdF « Í—ULF*« r¼ Ê√ ‰uI « Ê≈ …—ULFK WO UL'« W UI¦ « q X? LÞ Ê«—b'« W UIŁ Ê√Ë ÊËœ sJ WOÐdF « …—ULF « vKŽ d?š¬ wM& u¼ ¨…d UF*« rOI UÐ Î UÞU³ð—« d¦ √ ÊU ÍbOKI² « Í—ULF*« Ÿ«bÐ« Ê√ p?ý b¹bF « błË√ Íc « d _« d UF*« Í—ULF*« s „uK? «Ë UM½b w U¼b¼U?A½Ë UN?AOF½ W¹—ULF*« ôUJ?ýô« s U UNðô« Ác¼ Ê√ w¼ U½dE½ WNłË s WKJA*« Æ…d UF*« lL²−*« ÊQÐ o³ dOJHðË WF¹dÝ «b¼UA vKŽ WOM³ «c¼ l o? «u²¹ U qJ …√d?*« gLN¹Ë Í—u? – w?ÐdF « ÆW U−FÐ tOKŽ d1 ÷—UF²¹ U q Ë d c¹ Í√d « w¼ sJ? *« …—ULŽ w? WOŽUL²łô« ö?IM « r?¼√ q?F ÆUNÐ W U)« U?NðUO½«u¹œ UN b?łuð Ê√ X ËUŠ …√d?*« Ê√ UNÐ ÂU W?LN W?Ý«—bÐ U½d c¹ ÂöJ « «c¼ Ê√ W?IOI(«Ë wH ¨å…√dLK ÍËU× XO³ «ò Ê«uMFÐ Duncan ©ÊUJ½Ëœ® —uÞ W¹bOKI² « UFL²−*« Ê√ YŠU³ « 5³¹ WÝ«—b « Ác¼ ¨Ã—U)« w qłd «Ë XO³ « w …√d*« ÊuJð w UNM U?

bN?A*« s WFÐU½ X½U WOÐdF « …—ULF « qO UHð Ê√ vKŽ ÆbNA*« «c¼ qJAð w² « ·«dŽô« Ë wŽUL²łô« lMBð w² « WO½U? ½ô« W öF « Ác?¼ sŽ WOÐd?A*« d?³Fð w UNMJ ·u?AJ d?OG « r? UF «Ë W?O uB)« r? UŽ ¨—UE²½ô«Ë j?Ð«d² «Ë q «u² « v? ≈ dO?Að X u « fH½ Ë– Í—ULF*« d?BMF « «c¼ q?F−¹ U u¼ i UM² « «c?¼Ë w² « W?OHÞUF « t?³½«uł t? Ë åWO? ½U Ë—ò W?O uBš tF «u w Ë –U?š_« w UL'« tM¹uJð w? ULz«œ f?JFMð «œ«b² « UN½QÐ i?F³ « UNN³?A¹ U U³ Už w² « vM³*« w ÆiF³ « UNCFÐ vKŽ rK ð UN½Q Ë uO³K ¡U M « »UOŁ Íbð—√ WOÐdA*« nKš ¡«b½ qLł√ w³KO t¹œUMð ¡U *« «c¼ wðQOÝ ÍbOÝ dE²½√ X “ô ÍuN « Ê√ Í—œ√ s √ r ¡Ułd « s( ·eF¹Ë UMMOÐ oK×OÝ ©¡«d¼e « WLÞU ® l …√d*« UNÐ q «u²ð Íc « ¡UCH « ULz«œ X½U WOÐd?A*« r Ë ¨jI uB UÐ U½UOŠ√Ë …—uB «Ë uB UÐ UNð«—Uł bŠ√ wN ¨…√dLK ‚öž≈Ë V−Š …«œ≈ œd?− Âu¹ w sJð `² qł√ s? wÐdF « Í—U?LF*« U¼dJ²Ð« w?² « d? UMF « Ê√ sJ1 …b¹bł ôU?− `² Ë …√dLK W?O½«dLF « W?¾O³ « ÆUN uŠ wŽUL²łô« jO;« l UN öš s q «u²ð s Ë WOšUM*« W?HOþu « q?ł√ s WOÐd?A*« —u?Dð bI …—ULF « ∫tÐU² w? w³OF d U?ý® ‰uI¹Ë åd²? «ò qł√ włu uO? Ý q?¹ËQð Í√ Ê√ `?{«u « s? ò ©W?¹—u c « ©‚«d?F « w? vL? ð U?L qO?ýUMA « Ë√® UOÐd?ALK s ∫b?Š«Ë ·dÞ s? V(« …d?J v ≈ «—u? tłu²O?Ý W¹œUŠ≈ W öÞ≈ UN½√ Æt?²³ « t³ «d¹ bŠ√ ô øbN?A*« V «d¹ ÂöJ « «c¼ √dI¹ s Ê√ U½œUI²Ž« w åÆr UF « vKŽ V?½U'« ¨…bAÐ rKþ ‚ö)« Í—ULF*« dBMF « «c¼ Ê√ nO dFA¹ w …√d*« ÂU √ ‰U−*« `?² wK «uð wŽUL²ł« dBMŽ t?½√ WE U;« l wł—U)« r UF « l? Ë UNð«—Uł l q «u²ð ¨n?AJ « —d{ sŽ œUF²Ðô«Ë w?ŽUL²łô« ·d?F « v?KŽ a¹—U² « d³Ž W?OÐdF « …—ULF « w? nþË dBMŽ t½√ U?L dšü« W dF `?O²¹ Íc? « åÍ—cF «ò q? «u²K ¡U?CH UMŁ«dð dLž Íc? « u¼ q «u² « «c¼Ë ¨t?Ð ◊ö?²šô« ÊËœ bO UI² «Ë ·«dŽ_« Âd²% w² « WO «d « WHÞUF UÐ w½«dLF « ÆwzUN½ qJAÐ …√d*« sŽ qłd « qBHð ôË W dŠ v ≈ dOA¹ wł—Uš dBMŽ WOÐd?A*« ¨w W³? M UÐ UF?Ý«Ë ‰UO)« `²H¹Ë ¡U? M « ¡UC sŽ d?³F¹ ¨q?š«b « t½uMJ s?Ž d³F¹ ô t?MJ ¨q?š«b « w? —Ëb¹ U? ‰u?Š «c¼ Ê√ b?I²Ž√ ÆW uN? Ð tKš«bÐ U? Âb?I¹ ôË ¨W?Š«d bŠ√ ‰«“U Ë ÊU wŽUL²łô«ØÍdB³ « Í—ULF*« dBMF « V−¹Ë ¨w½«dLF « UM ¹—Uð w WLOEF « WOŽ«bÐô« —«dÝô« Èu²? vKŽ U uBš dBMF « «c¼ ·U?A² « b?OF½ Ê√ WOŽUL²łô« WGK « Ê√ 5?I¹ vKŽ s×M ¨wŽUL²łô« —Ëb? « Æ…dŁR Ë WO UŽ WOÐdF « …—ULF « w W¹dB³ «

w Ë ¨œuO öÐ W×²HM …UOŠ ¡U M « s UN? Mł l UNO …—ULFK W UC WLO Ë ULN UŠU$ q¦1 «c¼ Ê√ U½œUI²Ž« w W¹—ULF*« ◊U/ô« s U?¼dOž w U¼b& ULK W?OÐdF « UM¼ UNOKŽ b? R½ Ê√ œu½ w² « …d?JH « ÆÈdš_« U? UI¦ « wŽUL²łô« U?NDO× w r?OIð Ê√ V−¹ …—U?LF « Ê√ w?¼ WOŽUL²łô«Ë W?OM e « eł«u(« d? J½ Ê√ ô w ¹—U² «Ë ‰ËU%Ë WIKG Ë W¹—u – X½U WOÐdF « …—ULF « Ê√ ‰uI½Ë Ê√ Î «bÐ√ wMF¹ ô UM W³? M UÐ ÕU²H½ô« Æ¡U? M « V−% Ê√ ÂuI¹ Ê√ sJ ¨b?Š«Ë ÂUŽ ÊUJ w q?łd «Ë …√d*« Êu?Jð WOŽUL²łô« …U?O(« w UL¼—«ËœQÐ …√d?*« ÂuIðË q?łd « ULNM Í√ lM1 U „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W?ÝöÝË W¹d×Ð WOÐdF « …—U?LF « XIIŠ b Ë ¨W?OðUO(« tðU³ł«uÐ ÂU?OI « ÆdO³ —«b² SÐ ·bN « «c¼ WO ¹—U² « WOŽUL²ł« ôu b v ≈ W?O½«dLF « d UMF « iFÐ dO?Að «c¼ qF Ë ¨WO³K? « Ë√ WOÐU−¹ô« UNO½UF V?M& sJ1 ô U0—Ë ¨d UMF « Ác?¼ UNÐ Èd½ w² « W?OHOJ « vKŽ b?L²F¹ d UMF « l d UMF « Ác?¼ UNÐ jÐd½ w² « WOHOJ « r?¼_« dOŁQð dJM¹ Ê√ sJ1 bŠ√ ô pý ÊËœË ÆÈdš_« WO½«dLF « w qžu wŽUL²ł« ØwšUM Øw?HOþË dBMF å¡UMH «ò VFB¹ t½√ v?²Š ¨ÊU? ½ô« a¹—Uð l pÐU?A² Ë s e « ÊU ½ô« ÊQ Ë ¨wL²M¹ W UIŁ Í√ v ≈Ë t²¹«bÐ b¹b% UMOKŽ åwFO³Þò dBMŽ uN ¨¡U?MH « l WO½«dLF « tð—UCŠ √bÐ tOŽ«—– j?ÝUÐ rN³K Ëò n?NJ « …—u?Ý w t?K « Ád? – s×½Ë ¨Á¡U?M Ë√ nNJ « WŠUÐ u?¼ bO u «Ë åb?O u UÐ wFO³D « ¡UMHK œ«b?² « u¼ w½«dLF « ¡U?MH « Ê√ UM¼ w?MF½ s WFO³DK t U?A² « W¹«bÐ l? ÊU? ½ù« tH?A² « Íc « Æp – bFÐ U¼UMÐ w² « tð—ULŽ w tHþËË t uŠ Ád³²F¹ …œb?F²*« tðôu b0 d?BMF « «c¼ W? UŽ …—uBÐ …—ULF « w? …√d*« V−( X?HþË W?O½«dLŽ …«œ√ i?F³ « l q UF²ð U?N½√ w¼ U?O{dH « Ác¼ WKJ?A ¨W?OÐdF « «c¼Ë Èd?š_« d UMF « s?Ž ‰eF0 Í—U?LF*« d?BMF « —d{ò Èd¹ s „UMN ÆW×{«Ë WO−NM WO UJý≈ V³ ¹ Ê√ nO Ë ¨…—ULF « tIH ”U?Ý√ ÊuJ t½√ vKŽ ån?AJ « W¹—ULF*« qO UH² « q w XKGKGð n?AJ « ÂbŽ W ËU× »U³ «ò s?Ž ’Uš qJ?AÐ Êu?Łb×²¹Ë W?OÐdF « u?O³K Æ‰Ułd « eOK¼œ sŽ ¡UMH « qBH¹ U …œUŽ Íc « åj?ÝË_« UNMJ WOÐdF « u?O³ « VKž√ w? …œułu …d¼UE « Ác?¼ …√dLK W¹d(« s WŠU? WŠUð≈ qł√ s ö √ —u?Dð dIð Ê√ V−¹ …√d*« Ê√ wC²I¹ ·dF « Ê√ U*UD ¨UN²OÐ w? tO Ë `¹d XO³ « w? UNŁuJ ÊuJ¹ Ê√ V−O U?N²OÐ w jÝË_« »U³ « Ê√ UL ÆW¹d(«Ë WF²*« s …dO³ WŠU XO³ «ò ‰uI¹ wÐdF U ¨ÂdJ « W UIŁ sŽ Î U×{«Ë Î «dO³Fð ÊU p c ¨XO³ « W dŠ “ËU?−²Ð bŠ_ `L? ¹ ô tMJ ¨årJ²OÐ j?ÝË_« »U³ « —uDð bI WO UJ?ýô« Ác¼ qŠ qł√ s Ë sŽ ‰Ułd « s? ·uOCK W?BB *« WŠU? *« qBHO w U² UÐË U?Nð«– b×Ð qI²? XOÐ `?³B² XO³ « w? UÐ b R¹ ÂUN « —UJ²Ðô« «c¼ ÆrJ²OÐ XO³ « W uI oI×²ð ö?F

…d¼UI « WM¹b w WOÐdA*«

kŠö½Ë ‰UłdK WOHO ‰U³I²Ý« W dž VOÞd² WŽUI « jÝË w WOI H « œułË UNÐ ¡«uN «

Ác¼ sŽ WOÐdA*« d³Fð w² « WO½U ½ô« W öF « WO uB)« r UŽ lMBð ·uAJ dOG « r UF «Ë X u « fH½ w UNMJ q «u² « v ≈ dOAð Æ—UE²½ô«Ë jÐ«d² «Ë

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

WO³OK « Êb*« s W¹bOKIð …—ULŽ

bOFÝuÐ ÍbOÝ w sJ ‘uŠ

wÐdF « Í—ULF*« qLŽ WNł«u* WO UŽ WO d×Ð UNFM w² « eł«u(« ‰U²×¹ Ê√ ‰ËUŠË lL²−*« W¹—ULF ‰uK×Ð UNOKŽ UMŁ«dð UNÐ TK²1 WŽb³ Æw½«dLF «

51 Albenaa

¡UM³ « μ±

lL²−*« Ê√ Ë√ eł«u(« lMBð w² « w¼ qN ÜNz«œ√ r?OI½ Í—ULF*« Ê√ U?½œUI²Ž« w? ë?ł«u(« l?MB¹ Íc « u?¼ w² « e?ł«u(« W?Nł«u* W?O UŽ W?O d×Ð q?LŽ w?ÐdF « W¹—ULF ‰uK×Ð UNOKŽ ‰U²×¹ Ê√ ‰ËUŠË lL²−*« U?NFM Y×³½ Ê√ ô≈ UMOKŽ U Ë w½«dLF « U?MŁ«dð UNÐ TK²1 WŽb³ Í—ULF*« U?¼dJ²Ð« w² « ‰u?K(« s r?KF²½ Ê√ ‰ËU?×½Ë W¹d(« WŠU? Ê√ Áb R½ Ê√ œu½ U Æw ¹—U² « w?ÐdF « pKð s dO¦JÐ d³ √ …√d?LK wÐdF « Í—ULF*« UNŠUð√ w?² « w Í√ ÜM¼ ÊU¼d « Ê√ b?I²F½Ë ÜN lL²−*« UNŠUð« w?² « lL²−*« UN t bI¹ r U …√dLK X b WOÐdF « …—U?LF « Ê√ tO åW¹—u –ò W?OÐdF « …—ULF « Ê√ ¡U?Žœô« Ê√ w? U² UÐË …—bI*« n?AJð ô w² « WD UG*«Ë ·U?×łô« s? d?O¦J « ÆWO ¹—U² « UMð—ULŽ ŸbÐ√Ë dJ²Ð√ s* WOŽ«bÐô« Ác¼ XKJ?ý WO uB)«Ë ÂdJ « WLO Ê√ wF¹ ô iF³ « qLNð r Ë ÍdB³ «Ë w?ž«dH « UNM¹uJð XFM Ë W? UI¦ « W —U?A* Ã—U błuð Ê√ X ËUŠ UN½√ qÐ Î «bÐ√ …√d*« —Ëœ ·dF «Ë …—ULF « 5Ð ÂœUBð „UM¼ ÊuJ¹ U bMŽ sJ …√d*« nO u¼ UM¼ Ÿ«bÐô« Æ…—ULF « vKŽ VKG²¹ Ê√ ·dFK bÐô s nOH ² « UN öš s? lOD²? ½ Ã—U b$ Ê√ sJ1 t½√ wF¹ ÊU ÍbOKI² « wÐdF « Í—ULF*U ¨·dF « …uD?Ý UM¼ d –√Ë ¨bO UI² «Ë ·«d?Ž_« Èb×²¹ Ê√ tOKŽ qO×²? ¹ XM U bMŽ ¨·uHN « WM¹b w w U¼ô« iFÐ X QÝ wM½√ «–U* rN XK Ë ¨…«—u?² b « Y×³ U uKF*« l?L−Ð Âu √ wŽUL²łô« ·dF « tOK1 U l³²¹ Ê√ œdH « vKŽ V?−¹ ÊU åWFÞUI*«ò vKŽ …—bI*« pK1 lL²−*« Ê√ w¼ WÐUłô« X½UJ WÐuF qJA¹ «c¼Ë ¨·dF « sŽ cý «–≈ œdH « WFÞUI Í√ ¨lL²−*« l g?OF¹ Ê√ b¹d¹ ÊU? ½≈ Í_ W³? M UÐ …dO³ UNð«cÐ WKI² X½U w² « W¹bOKI² « UFL²−*« U uBš Æw «dG'« UNDO× sL{ W eFM t³ýË s wÐdF « —U?LF*« U?NÐ ÂU w?² « ôËU?;« X?½U «–≈ sL ¨…dŁR Ë W?LN lL²−*« ◊uG{ s nOH ² « q?ł√ t² ËUI ‰öš s? Í—ULF*« Z²MLK d?EM½ Ê√ ÷Ëd?H*« UMLOOIð ‰öš s t dEM½ Ê√ s? ôbÐ …bzU? « ·«dŽú Æ…√d*« UNÐ l?²L²ð w² « U¹d(«Ë ÕU?²H½ô« ÂuNH* Âu?O « r UF « w W¹bOKI² « …—ULF « WOB ?A « ÍdE½ WNłË s XIKš bI ¨’Uš Ÿu½ s WOŽ«bÐ« W UŠ sŽ d³Fð w?ÐdF « …√d*« ”—U9 …d?Š W¾OÐ błË√Ë …√dLK åq?¹bÐò ¡UC

Už«d d¹uD² W d „UM¼ X½U ULK t½√ vKŽ b R¹ Íc « tð«– bŠ w «c¼ qF Ë Æp – w l½U1ô lL²−*U ¡U? MK …√d*« W —U?A w l½U9 ô WOÐdF « WM¹b*« Ê√ n?O 5³¹ sL{Ë UN*UŽ V? Š sJ Ë ¨WO½«dLF « qO UH² « q w? s Æ‰Ułd UÐ U?NÞö²š≈ ÂbŽ sLCð w² « U?N²O uBš Ê√ W¹«b³ « w dJH¹ Ê√ WOKŽ WOÐdF « …—U?LF « √dI¹ Ê√ b¹d¹ Ë√ UNÐ Y³F « s?J1 ô rO Ë bO UI² lC ð …—U?LF « Ác¼ …—uB « WžUO w? WIOLŽË …dŁR rO w?¼Ë ¨UNK¼U& ÊËœ rOI² ð ô …—ULF « ÆWOÐdF « WM¹bLK W UF « WO½«dLF « lOD²? ð w² « W U(« rNH½ Ê√ V−¹ p? c …√d*«Ë q?łd « fOK ¨WO ¹—U² « WOÐdF « WM¹b*« w qłd « W —UA …√d*« W UF « WOFL²−*« …—uB « sL{ UNMJ WŠU² ôU(« q w l{u¹ Ê√ V−¹ —u?B² « «c¼ ÆlOL'« U¼U{d¹ w?² « t½_ ¨WOÐdF « …—ULF « ‰uŠ WÝ«—œ Í√ ¡«dł≈ bMŽ —U³²Žô« WM¹b vKŽ …d UF dO¹UF ◊UIÝ≈ Ê√ ·UB½ô« s fO ÆÂuO « Á—uB²½ U V Š UNOKŽ rJ(«Ë WO ¹—Uð WOÐdF « …—ULF « Ê√ wŽbð w² « UÝ«—b « s b¹bF « „UM¼ v²Š ÂUF « w½«dLF « ¡UCH « s U¼bF³² ðË …√d*« gLNð u¼ wÐdF « Í—u c « wŽu « Ê√ vKŽ b R¹Ë Ác¼ UM U¹√ w Èu √ WO uB)« …dJ s qF−¹ Íc « ”UÝ_« „d;« WOÐdF « Êb*« w Í—ULF*« rOEM² « w Èdš√ …dJ Í√ s …—U?LF « Ê√ Èd?½ U?M W³? M UÐ Æ…d? UF*«Ë W?O ¹—U² « «¡UC œU−¹≈ vKŽ Â«Ëb « vKŽ XKLŽ WO ¹—U² « W?OÐdF « vKŽ UN²¹dŠ UNO ”—U9 Ê√ …√dLK `L? ð …dŠ WO½«dLŽ UN u? ¹ w² « b¼«u?A « Ê√ wHM½ô UM¼ s×½Ë ÆtłË qL √ ÁcN dEM½ nO w w¼ WKJ?A*« sJ WOF «Ë Ëb³ð iF³ « WOŽdýË WO öš√ WLO w¼ WO uB)« WLOI ¨b¼«uA « s ‰UŠ ÍU?Ð sJ1 ôË ¨w?ÐdF « l?L²−*« W UIŁ qJ?Að t½√ Í√ ¨WLN*« WLOI « Ác¼ l U¹—ULF q UF² « ÂbŽ ‰«uŠ_« WO uB)« Ác¼ WO ¹—U² « WOÐdF « …—ULF « Âd²% U bMŽ ‰uKŠ błuð Ê√ ‰ËU?% UN½√ qÐ …√d*« W?¹dŠ bOIð ô w?N lL²−*« UNFM w?² « œËb(« sL{ …√d?*« W¹dŠ …œU?¹e WOÐdF « …—ULF « Ê√ ‰uI½ Ê√ 5Ð dO³ ‚d „UMN ÆwÐdF « …—ULF « Ác¼ Ê√ ‰u?I½ Ê√ 5ÐË …√d*« g?OLNð vKŽ X?KLŽ XŠUð√Ë wŽ«bÐ« »uK?ÝQÐ WO uB)« WLO l X?K UFð ÆUNKš«œ …√dLK W¹d(«Ë W d×K ôU− nO Ë …—ULFK dEM½ n?O w¼ U½dE½ WNłË s WKJ?A*«

Â≤∞±≤ w dF « sJ *« W UI¦ «Ë WHOþu « WO UJý≈ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√

…√d*« s ôËU;« Ác¼ ÆdýU³*« dOžË d?ýU³*« U¼dOŁQð nO 5³¹ WO½«dLF « W¾O³ « q?š«œ ’U)« UN*UŽ WŽUMB WO½«dLF « W¾O³ « ¡U?MÐ w qłd «Ë …√d*« 5Ð W «d?A « Ê√ …œU¹“Ë qÐ ÂuO « v²Š —«Ëœ_« Ác¼ —«dL²?Ý«Ë ¨«bł .b …d UF*« W?O½«dLF « W?¾O³ « w? UN UN?Ý≈Ë …√d?*« —Ëœ ÆWF u² W Q W¹bOKI² « WOÐdF « WM¹b*« ‰u?Š —U¦ð w² « ôUJ?ýô« bŠ√ ÂUF « ¡UCH « Ê√ Ë√ ¨¡U MK W UŽ «¡UC œułË ÂbŽ w¼ UN²Fł«d V−¹ WO UJý≈ Ác¼Ë ¨h Uš Í—u – ¡UC u¼ tłË ÊËœ WOÐdF « WM¹b*« sŽ ŸU b « qł√ s fO ¨¡ËbNÐ WO½«dLF «Ë W?O UI¦ « WLOI « ÕU?C¹≈ qł√ s? sJ Ë o?Š 5Ð W öF U ¨U?N²−²½√ w² « »U³?Ý_« rN Ë WM¹b*« ÁcN U öŽ bŠ√ w¼ W?O½«dLF « W¾O³ «Ë l?L²−*« d UMŽ q sŽ dO³F² « v?KŽ UNð—bI v ≈ dO?AðË W¾O³ « Ác¼ Z?C½ ÆÃ—U)« s jI fO Ë oLF « s lL²−*« W¹u¼ WOŽUL²ł« bŽ«u tLJ% WOÐdF « WM¹b*« w? ÂUF « ¡UCH « Æq U qJ?AÐ …√d*« bF³²? ¹ Âu¹ w sJ¹ r tMJ WOM¹œË vKŽ X½U …√d?*« Ê√ Èd¹ W¹bOKI² « ‚«u?Ý_« b¼U?A¹ s ‰UF Ë rN dBMŽ qJAð X½U UN½√ UL ¨…d{UŠ Â«Ëb « UÝ«—œ „UM¼ Ê√ UL ÆÍdC(« w½U? ½ù« s¹uJ² « w «c¼ dJM½ ô s×½Ë WB Uš W¹—u – …d?J vNI*« Ê√ Èdð Æp – w VOF « U sJ Ë ¨d _« W UŽ W¹—u – W?¹dCŠ d UMŽ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ U v?KŽË qOK×² «Ë ¨WOzU? ½ s U √ U?NKÐUI¹ ô WOÐdF « W?M¹b*« w vKŽ X? O Ë …d UF «—uBð vKŽ vM³ UM¼ rJ(«Ë p c ¨s? U ô« pKð t?O XKJ?Að w² « s e « «—u?Bð WOÐdF « WOŽUL²łô« W?OM¼c « sŽ d³Fðô ÂUJŠ_« Ác?¼ q UM¼ eO d² « Êu?J¹ Ê√ Èbł_« s? ÊU b?I ¨W?O ¹—U² « «¡UCH « W¹œËb; W?−O²½ wMJ? « ¡UCH « —uDð vKŽ U³ Už lL²−*« Ê√ ·Ëd?F*« sL ¨…√d?LK W³? M UÐ W UF « ¨WO UI¦ « tK U?A tÐ Z UF¹ …b?¹bł —UJ √ s?Ž Y×³¹ U? oKG*«Ë Õu?²H*« ¡U?CH « Ê√ wB ?A « ÍœUI²Ž« w? Ë «—UJ²Ðû W?−O²½ —uDð w ¹—U² « w?ÐdF « sJ? *« w s ¡U bI « 5LLB*« vKŽ …√d*« U?N²{d w² « WIŠö²*« ÆsJ *« qš«œ åWONO dðò ‰uKŠ œU−¹≈ qł√ bI …√dLK W UŽ Už«d —uD²ð r t½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ d _« WOÐdF « Êb*« VKž« w ¡U MK W UŽ U ULŠ —uDð

w —«Ëœ_« Ác¼ dOŁQðË …√d*«Ë qłdK WOŽUL²łô« —«Ëœô« —U¦ð w² « WLN*« U¹UCI « bŠ√ q¦9 WO½«dLF « W¾O³ « vKŽË w —Ëœ …√dLK ÊU q?¼ ∫u¼ rN*« ‰«R? U ¨ÂU¹_« Ác?¼ q uð X½U q?¼Ë øoÐU? « w sJ? *« ¡UMÐË rOLBð UNÞuG{ ”—U9 X½U nO Ë ¨d?ýU³ qJ?AÐ U¼—UJ √ XKLŽ …√d*« Ê√ ·dF½ U?L øWO½«dLF « W¾O³ « qOJ?Að w błË√Ë UNMJ? qš«œ WOMH « ‰ULŽô« s? b¹bF « vKŽ w¼ X½U Ë ©W?O³OK « f? «bž® w eOL² w? dš“ j?/ W¹œuF « dO? Ž WIDM w åjI «ò s —uD² ”U?Ý_« X½U WOÐdF « …√d?*« Ê√ vKŽ b Rð U UN?Ýô« Ác¼ q Ë UL WO?A U¼ sJð r Ë Í—U?LF*« qLF « s? qO √ ¡e?ł d¦ √ »dF « ‰U?łd « Ê√ Èd?¹ s „UM¼ Æi?F³ « w?Žb¹ bŠ w «c?¼Ë ¨¡U? M « s sJ? *« rOLBð w? ö?šbð w d UF*« sJ? *« lMB¹ sL …dO³ W?G U³ tO tð«– w U(« X u « w? …√d*« w¼ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨WJKL*« s¼ ö¹bF² « Íd−¹Ë r?OLB² « lÐU²¹ s V UG « w? Ë vKŽ dBð w² « w¼ …√d?*« Ê√ rN*« d _«Ë ¨ uO³ « U?Ð— qI² *« ’U)« UN*UŽ WOL¼√ vKŽ b RðË åd²? «ò …dJ Æ‰Ułd « ÊuOŽ sŽ bOF³ «Ë W ËU× s t?O U —bIÐ …√dLK g?OLNð tO fO d? _« UL Ë ÆW U)« UN²¹ƒ— o Ë UNłUO²Š≈ sŽ dO³F²K WIOLŽ ‚ö)« U¼—Ëœ …√dLK ÊU d UF*« X? u « w ‰U(« u¼ r?Ýd « bMŽ U¼—Ëœ n u²¹ r? Ë ¨W¹bOKI² « …—U?LF « w? ¨¡UM³ « q?O UHð q w? qGKGð q?Ð ¨Ê«—b'« W? dš“Ë r²Nð U¼«d½ w² « «—UJ²ÐôU ¨t H½ sJ *« jOD ð w Ë ◊uG{ sŽ X−²½ U?N½«dOł l UNðU öŽË …√d*« W? d×Ð WłdH U ¨UN²OÐ w UN²Š«— oOI% qł√ s …√d*« UN²Ý—U W¹uKF « «dL*« t³Að w−OK)« åZ¹dH «ò w s U *« 5Ð UN²{d ‰uKŠ U?NK Ë ©f «bž® w ‰“UM*« `D?Ý√ 5Ð ÆUNðUłUO²Š« W?O³Kð qł√ s W?O½«dLF « W¾O³ « v?KŽ …√d?*« w ‰Ułd « W?ŽU ‰uŠ ÍuKF « ‚«Ëd? « vKŽ «c¼ o?³DM¹ ¡U M « t b ²? ð X½U Íc « …d¼UI « w „U²?AÐ dB w Èd& X½U w² « WOIOÝu*« öH(« v ≈ ŸUL²?Ýú Æ‰Ułd « WŽU ¡U bI « Êu¹—ULF*« UNÐ vð√ ‰u?K(« Ác¼ Ê√ bI²F¹ s Ê√ w dOOGð q Ë Àb?Š q Ê_ T?D …√d*« q?šbð ÊËœ sŽË UNÞuG{ sŽ "U?½ u¼ …√d*« f1 WO½«dLF « W?¾O³ «

Î U1b ÷U¹d « WM¹b0 W “_« bŠ√

Õu²H*« ¡UCH « —uDð sJ *« w oKG*«Ë W−O²½ w ¹—U² « wÐdF « WIŠö²*« «—UJ²Ðû vKŽ …√d*« UN²{d w² « qł√ s ¡U bI « 5LLB*« åWONO dðò ‰uKŠ œU−¹≈ ÆsJ *« qš«œ

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

ÆWÒOŽUL²łô«Ë W¹Ò œUB² ô«Ë WO¾O³ « W «b²Ýô« .u?I² « «Ëœ√Ë U?OMIð v? ≈ W?łU(« r?N WÒODOD ² « WÒOKLF « 5? ×² …d UF*« WÒO¾O³ « ÆW «b² *« WÒOLOLB² «Ë UN «b ²Ý«Ë W «b²Ýö WÒOKLF «Ë W¹Ò dEM « ‚dD « ÆWÒOF «u «Ë WÒOIO³D² « UŽËdA*« w WOKLF W «b²?Ýô« vKŽ wM³*« bÒO'« rOLB² « ÆWÒOM³*« W¾O³ « d¹uDðË b¹b& ôU(« s b¹bFK WOIÒ O³D² « V½«u'« —UNþ≈ U?ÐË—Ë√ s? UŽËd?A* W?ÒO*UF « WÒO?Ý«—b « ÆUO «d²Ý√Ë WO ULA « UJ¹d √Ë «¡«dłù« s WK KÝ »U²J « ÷dF²? ¹ UL w —«d?I « ŸU?ÒM b½U? ð w?² « VO U?Ý_«Ë ¨rNð«—«d –U ð« 5¹—ULF*« s 5BB ²*«Ë Ò Ò 5O½«dLF « 5LLÒ B*«Ë s¹—uÒ D*«Ë 5DD *«Ë W?³KD « Î U?C¹√Ë ¨rNðUŽËd?A d?¹uDð w? ÆrNðUÝ«—œ œ«bŽ≈ w 5¦ŠU³ «Ë 5Ý—«b «Ë UŽËd?A*« iFÐ d c²½ ‚UO? « «c?¼ w Ë pK*« e d q¦ W «b²?Ýô« ΔœU³ XŽ«— w² « …dO _« W?F UłË ÷U?¹d UÐ w? U*« t?K « b?³Ž tK « b³Ž pK*« W?M¹b Ë sLŠd « b³Ž XMÐ …—u?½ tK « b³Ž p?K*« WF UłË mÐ«— w? W¹œUB² ô« v ≈ W U{ùUÐ «c?¼ ÆmÐ«— w WOMI² «Ë Âu?KFK WM¹b*« ÁcN Æw³þuÐQÐ —bB WM¹b ŸËdA w½UD¹d³ « Í—U?LF*« U?NLOLBð l?{Ë w² « tLO UB²Ð ·Ëd?F*« d²?Ýu ÊU —u½ œ—uK « WOMI² «Ë W UI¦ « vKŽ WOM³*« WO*UF « WLOI « «– w³þuÐ√ qF& ·uÝ w² « W «b²Ýô« ΔœU³ Ë ¨r UF « w? …œb−²*« W? UD « e «d r?¼√ bŠ√ —œUB r¼√ vKŽ Íu?²% WIDM*« Ê√Ë W Uš W UD « vKŽ ÂuIð WM¹b*« ÁcN ¨WODHM « W? UD « a?¹—Uð √d?I¹ »uK?ÝQÐ …œb?−²*«Ë W?HOEM « WOMI² « ‰Ušœ≈ - b Ë Æw UŽ uBÐ q³I²? *« ÊU? ½û …UO(« ÂU?E½ w WK U?ý …—u?BÐ ÆWM¹b*« Ác¼ w q UýË ÂUŽ qJAÐ wM³ð w? …—U ù« p?Kð «œuN− v? M½ôË w³þuÐ_ jOD ² « Èu²? vKŽ W «b²?Ýô« «œuN− p c Ë ¨Â≤∞≥∞ ÂUŽ v²Š …b¹b'« w ¡«dC)« …—U?LF « …UŽ«d w wÐœ …—U? ≈ v²Š Îö³I²? ÂUI²?Ý w² « U?NO½U³ l?OLł q² Ë W UŽ WHBÐ WM¹b*« v ≈ W «b²Ýô« qBð Æd _« «cN TONð WO½UJÝ«Ë WO½«dLŽ

w d?NEð w?² « …b?¹b'« —UJ? _« X?×³ √ w?² «Ë …b?¹b'« Êb?*UÐ W?¹—UIF « l¹—U?A*« WO?ÝUÝ√ q «uŽ b¹b−² «Ë q? UJ² « Ê√ X?MOÐ ¡UI³ « lOD²? ¹ v²Š Í—UIŽ ŸËd?A Í√ w b¹b−² « WM¹bL Æs?¹dšü« vKŽ œUL²Žô« ÊËœ rŽb « d uðË ¨UN? H½ ‰u?%Ë ¨UN? H½ wM³ð ¨WO¾O³ «Ë W¹œUB² ô« W «b²Ýô«Ë wŽUL²łô« s?łUNMÐu W?M¹b w? ÁU?MEŠô U? «c?¼Ë WFO³D «Ë Ê«d?LF « 5?Ð Ê“«u?² U Æ…b?¹b'« ŸUDI « WL¼U? ‰uŠ Î U U¼ ÎôU¦ ÂbIð …d?J W?OFO³D « W?¾O³ « v?KŽ W?E U×LK Í—U?IF « Æ¡«dC)« …—ULF « eOH%Ë Ê√ sJ1 Í—U?IF « d?¹uD² « Ê√ v?KŽ b? RðË —d{ À«bŠ≈ ÊËœ wFO³D « ¡UCH « l o «u²¹ ÊUJ*« Èu²? vKŽ b¹b−² « Ê√ Y?OŠ ¨d?O³ w¼ W¹œUB² ô«Ë WOFO³D « q? «uF «Ë W¾O³ «Ë W¹«b³ « c?M UNF q? UF² «Ë W?O½«dLŽ f?Ý√ ÆWM¹bLK Â«b² *« uLM « dO³ bŠ v ≈ sLC¹ »U²J « «c?¼ ÂbI½ ‰U−*« Ë√ ‚U?DM « «c¼ w? Ë œuF?Ý pK*« WF Uł t?Lłd²ðË Ád?AMð Íc « W?Lłd²K W?OLKF « U?N²Dš —U?Þ≈ w? p? –Ë W UN « WOLKF « lł«d*« qI½Ë dO uðË d?AM «Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« v ≈ j?OD ² « UO−Oð«d²?Ý≈ò »U?² ‚d?D²¹ vKŽ `Ðd «Ë W «b²?Ýù« o?OI×² r?OLB² «Ë w² « U¹UCI « s WKLł v ≈ åÊ«dLF « Èu² nOþuð VKD²ð w² «Ë WO½«dLF « W?¾O³ « tł«uð ‰u?K(« s? W?HzUÞ d? u¹ Â«b²? Z?NM Èu²? v?KŽ o?O³D²K W?KÐUI « U?ÒOMI² «Ë W¾OÐ qOJ?Að w bŽU? ¹Ë ¨Ê«dLF «Ë …—ULF « ÆW×Ðd W «b² WÒOKLŽ w p? – s? b?FÐ√ v? ≈ »U?²J « V?¼– b?I ‰u?K(« s? WK U?ý W?ŽuL−* t{«dF²?Ý≈ Èu²? v?KŽ U?NIO³Dð s?JL*« U?OMI² «Ë sŽ WK¦ √ Âb?I¹ YOŠ ¨WM¹b*«Ë w?(«Ë v?M³*« UL ÆÂ«b² *« rOLB² «Ë jOD ² « UÝ—U2 wJ W «b²? *« VO U?Ý_« —uDð W?OHO 5³¹ sJ Ë W¾O³K jI fO ¨WÝuLK*« bz«uF « d uð ÆÂb ² *«Ë rLB*«Ë jD *«Ë dL¦² LK ∫WO U² « V½«u'« vKŽ »U²J « e Ò d¹Ë rOLB² «Ë jOD ² « s bzUF « o?OI% WOHO v?KŽ …e?Jðd*« W?¹Ò dC(« W?¾O³K Â«b²? *«

jOD ² « UO−Oð«d²Ý« oOI×² rOLB² «Ë

` d «Ë W «b ô« Ê«dLF « Èu² vKŽ ∫ nO Qð f²OÐ ÊU¹—œ«

∫ WLłdð s¹b « rKŽ bL× bLŠ√ œU¹“ Æœ œuFÝ pK*« WF Uł jOD ² «Ë …—ULF « WOK w½«dLF « jOD ² « r ∫ dýUM « œuFÝ pK*« WF Uł

»U²J « ·öž

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ Ă&#x2C6;b?Â˛M Ă&#x2022;U?Â˛Â˛ ÂŤ wÂ˝U*_ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;uF ÂŤ

rÂźUHĂ° WO UHĂ°ÂŤ lO uĂ°

â&#x20AC;°ĂśĹĄ s p? â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; ÂŠUOÂ˝U*â&#x2C6;&#x161; w? lM â&#x2030; W?Ă&#x2014;B ÂŤÂŽ â&#x20AC;Śd c*ÂŤ vKĹ˝ l?O uÂ˛ ÂŤ - YOĹ r?ÂźUHÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śd? c â&#x20AC;&#x201D;uCĂ&#x2014;Ă? p? â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; wL?Ă?d ÂŤ Ă&#x201A;UÂ˛Â˛ĹĄĂ´ÂŤ q?HĹ w?

WO U*ÂŤ dÂšâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; ÂˇU F ÂŤ rOÂźÂŤdĂ?ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ â&#x20AC;&#x201C;UÂ˛?Ă?_ÂŤ dÂšâ&#x20AC;&#x153;u ÂŤ dK?Ă?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; V?OKO â&#x20AC;&#x201D;u?Â˛ b ÂŤĂ&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;uF? ÂŤ b Ă&#x2039; Â¨UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;UBÂ˛ Ăś wÂ˝U*_ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;U%Ă´ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ WOLÂźâ&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ ÂĄÂŤuĂ? bĹ vKĹ˝ ÂĄuC ÂŤ jKĂ?

vKÂŚ2 s? h ?Ă˝ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; s d?ÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;u?CĂ&#x2014;Ă? - wÂ˝U*Ă´ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;uF? ÂŤ Ĺ&#x201C;U?BÂ˛ Ă´ÂŤĂ&#x2039; Â U d?A ÂŤ w wÂ˝U*_ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;uF? ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ Ă&#x2C6;bÂ˛M Ă&#x2022;U?Â˛Â˛ ÂŤ â&#x20AC;°UÂ˛MMOÂ˛Â˝u dÂ˛Â˝Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;b?M w qBO p?K*ÂŤ WĹ˝U

Ă&#x2C6;bÂ˛M*ÂŤ Ă&#x2022;U?Â˛Â˛ ÂŤ w? â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ Ă&#x2020;ĂˇUÂšd ÂŤ W?MÂšb0 Ă?Ĺ&#x201C;uF ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝Ă´ÂŤ Ă&#x2C6;bÂ˛M w â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ fOzd ÂŤ W?N'ÂŤ s? w? UH'ÂŤ b? UĹĄ aO?A ÂŤ w?Â˝U*Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ WOÂ˝U*Ă´ÂŤ WN'ÂŤ s Ă dOEÂ˝ Ă&#x2039; WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ W d?A Ă?cOHMÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤuCĹ˝ Â¨5? dĂ? ÂˇĂ´Ă&#x2039;ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U?Âł f?Ozâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2039; ĂĽw?Ĺ&#x201A; Ă?ÂŤ ÂťĂ&#x2039;d? s? OĂ°Ă˛ â&#x20AC;&#x161;dA ÂŤĂ&#x2039; UOIÂšd ÂŤ â&#x20AC;°UL?A Ă&#x160;U*_ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°ULĹ˝Ă´ÂŤ Ă&#x2C6;bÂ˛M Â UO UF Â â&#x20AC;&#x201D;U?Ă? b Ă&#x2039; Ă&#x2020;jĂ?Ă&#x2039;Ă´ÂŤ ULNÂ˛ ĂśĹ˝ Â bÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; dÂł ÂŤ qJAĂ? wÂ˝U*Ă´ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;uF ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w â&#x20AC;&#x17E;dÂ˛A*ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ tOĂ&#x2014;B ÂŤ t?Mâ&#x2C6;&#x2019;K ÂŤ q?Âł s? W?OĂ&#x2014;B ÂŤ W?ÂšUĹ˝d ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł Ă&#x2039; tÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ Âˇd?G ÂŤ f?Kâ&#x2C6;&#x2019;* t?FĂ?UÂ˛ ÂŤ

Qatar Projects Over forty French companies will take part in the first French Pavilion led by UBIFRANCE â&#x20AC;&#x201C; the French Agency for International Business Development â&#x20AC;&#x201C; at the Project Qatar tradeshow to be held in Doha from next April 30th to May 3rd.2013 After a number of yearly editions, this event is asserting itself as one of the major meeting places for construction professionals. French companies, which include the sectorâ&#x20AC;&#x2122;s largest worldwide groups, will make sure they seize the opportunity provided by this event to provide innovative solutions appropriate to the field of construction and finishing works. Boosted by winning the hosting of the Football World Cup 2022, Qatar is in the midst of developing in excess of 250b USDâ&#x20AC;&#x2122;s worth of projects. In 2012 alone, over 22b in new contracts is expected to be signed, mainly concerning infrastructures, retail areas and office space. The offer on show by French exhibitors at Project Qatar ranges far and wide, from architecture to tooling, to building construction, finishing works, urban furniture, public works equipment and safety equipment, demonstrating an ongoing focus on innovation.

W UD ÂŤ bO uÂ˛ WO LA ÂŤ UÂšĂś)ÂŤ Ă&#x2022;ÂŤu â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ

dD Ĺ¸Ă&#x2039;dA ĂˇdF 5FĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă? ĂĽfÂ˝ÂŤdHOĂ?uÂšĂ˛ Â U d?AK w Ă&#x2039;b ÂŤ ZÂšĂ&#x2039;dÂ˛K WO? Â˝dH ÂŤ W U u ÂŤ s r?OEMÂ˛Ă? â&#x20AC;ŚdÂ˛H ÂŤ w WĹ Ă&#x2039;b UĂ? bIFO?Ă? Ă?c ÂŤ dD Ĺ¸Ă&#x2039;dA ĂˇdF0 â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ w Â˝dH ÂŤ Ă&#x2022;UM'ÂŤ w WO? Â˝d W d?Ă˝ dÂł â&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; tÂ˝â&#x2C6;&#x161; WO UÂ˛Â˛*ÂŤ t?Ă°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; dÂłĹ˝ ĂˇdF*ÂŤ ÂŤcÂź XÂłĹ â&#x2C6;&#x161; b?I Ă&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;ĽuÂšU s Y UÂŚ ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; qÂšdĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; s? rCĂ° wÂ˛ ÂŤ WO Â˝dH ÂŤ Â U dA ÂŤ vF? Ă° rĹ s Ă&#x2039; Ă&#x2020;Â ÂŤÂĄU?AÂ˝ĂšÂŤĂ&#x2039; ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w 5BB Â˛LK Â UOIÂ˛K*ÂŤ Ă&#x201A;UN ÂŤ Ă&#x20AC;b(ÂŤ ÂŤcÂź Ĺ&#x201C;U?IFÂ˝ÂŤ W d s â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UHÂ˛?Ă?Ăś Ĺ¸UDI ÂŤ ÂŤcÂź w WBB Â˛*ÂŤ WO*UF ÂŤ Â U?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?Âł â&#x20AC;ŚdJ r UF ÂŤ â&#x20AC;?Q rOEMÂ˛Ă? â&#x20AC;&#x153;uH ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; w Ă&#x2039; Ă&#x2020;Â UÂłOD?AÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019;0 W U)ÂŤ â&#x20AC;ŚdJÂ˛Âł*ÂŤ UN uKĹ .bIÂ˛ Ă&#x201A;UĹ˝ bNAOĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;wJÂšd â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;UOK â&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E; UNÂ˛HKJĂ° Ă&#x2C6;bFÂ˛Ă° lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA dÂšuDÂ˛Ă? dD Ă&#x201A;uIĂ° Â¨â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2030;¤ Ă&#x201A;UĹ˝ Ă&#x201A;bI ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ s U _ÂŤĂ&#x2039; WOĂ?UĂ?_ÂŤ WOMÂł ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;UOK â&#x2030;¤â&#x2030;¤ vD Â˛Ă° WLOIĂ? Ĺ&#x201C;uIĹ˝ lO uĂ° â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;¤ w Ă&#x160;uO Â˝dH ÂŤ Ă&#x160;u{â&#x20AC;&#x201D;UF ÂŤ t bIOĂ? Ă?c ÂŤ ĂˇdF ÂŤ eOLÂ˛Âš rĹ s Ă&#x2039; Ă&#x2020;w? Ozâ&#x20AC;&#x201D; qJ?AĂ? WOÂłÂ˛J*ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤĂ&#x2039; Â UÂłODAÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; wÂ˝UÂł*ÂŤ ÂĄUAÂ˝SĂ? Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d Â ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ qLAÂš YOĹ bÂšb?Ă˝ Ĺ¸uMÂ˛Ă? dD Ĺ¸Ă&#x2039;dA ĂˇdF Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;UJÂ˛Ă?Ăś WLzÂŤĹ&#x201C; WÂšu Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂĄUDĹ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; w 5 QÂ˛ ÂŤ Â ÂŤbF Ă&#x2039; W UF ÂŤ Â ÂŤÂĄUAÂ˝ĂšÂŤ Â ÂŤbF Ă&#x2039; Ă?dC(ÂŤ Ă&#x20AC;UĹ Ă´ÂŤĂ&#x2039; 44 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽÂĽ

NEWS

W dF*ÂŤĂ&#x2039; W?ÂšÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤĂ&#x2039; U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ q?IÂ˝Ă&#x2039; bO'ÂŤ â&#x20AC;ŚbzUH ÂŤ 5ÂłÂ˛Ă° tOÂ˝UÂŚ ÂŤ â&#x20AC;ŚdLK Ă&#x2039; Ă&#x2020;sÂšbKÂł ÂŤ 5Ă? WOMH ÂŤ qÂł s WOzUMÂŚ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ eÂšeFĂ° w â&#x20AC;ŚdLÂ˛? *ÂŤ 5 â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;U YOĹ â&#x20AC;&#x201D;u?NL'ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;d?H ÂŤ s? b?Âše*ÂŤ Ă&#x160;u?A UMÂš s?ÂšbKÂł ÂŤ s? â&#x20AC;ŚbĹ˝ â&#x20AC;°Ă&#x2039;UMÂ˛Ă° f? Uâ&#x2C6;&#x2019; lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; w? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x160;Ă&#x2039;U?FÂ˛K Â UÂšĂ&#x2039;ULO Ă&#x2039;dÂ˛Âł ÂŤ W?Ĺ˝UM Ă&#x2039; W? UD U lO{ÂŤu lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ lOâ&#x2C6;&#x2019;?AĂ°Ă&#x2039; Â¨qIM ÂŤĂ&#x2039; WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ W?OMÂł ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x17D; sĹ˝ Ăś?C

Â¨r?OKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨WD?Ă?uÂ˛*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ Ă&#x2020;WOĂ&#x2014;B ÂŤ WÂšUĹ˝d ÂŤ d?Ă°Ă&#x2039;dMĹ&#x201A;dOÂź â&#x20AC;?UÂšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˝ÂŤĂ&#x2DC;bO? ÂŤ â&#x20AC;°U? b? Ă&#x2039; Ă&#x2C6;b W?OÂ˝U*Ă´ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ăˇu?H WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ dÂłÂ˛FĂ° WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WIDM w? UOÂ˝U*Ă´ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?& pÂšd?Ă˝ rÂźÂŤ wÂź Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UB ÂŤ WÂł Â˝ Â Ĺ&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x153; YOĹ jĂ?Ă&#x2039;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dA ÂŤ w WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; W?OÂ˝U*_ÂŤ â&#x20AC;˘ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; WÂł? MĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;¤ Ă&#x201A;U?Ĺ˝ s? â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ l?Ă?d ÂŤ XFHĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ 5?Ĺ w? Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;u?Âš â&#x20AC;&#x201D;U?OK â&#x2030;¤ X?GKĂ? Ă&#x2039; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;˘ Âąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; WÂł? MĂ? WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U?B ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;uÂš Ă&#x160;uOK â&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

MISCELLANEOUS â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ďťŽďť&#x2039;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

W dýò w WK¦2 W?ÝbI*« WL UF « W½U √ √bÐ WM¹b ¡U?M³ WOKLF « «u?D)UÐ å5? _« b?K³ « vL? X?% »«e?F «Ë 5?HþuLK WOMJ?Ý l¹d? « …bł ? W?J o¹dDÐ å‰U?LF « W?M¹b ò sJ? « dO u² b?NF « w? Ë U?DD —«u?ł Æ¡«u?Ý bŠ v?KŽ 5?LOI*«Ë 5?MÞ«uLK b?O'« fK− fOz—Ë W?ÝbI*« W?L UF « 5 √ ‰U? Ë W dA « Ê≈ —U³ « W U?Ý√ —u² b « W d?A « …—«œ≈ bŠ√ l? ÷ËU?H² « w? «d?O³ UÞu?ý X?FD W?M¹b*« ¡U?M³ …d?O³J « W?¹—UIF « U d?A « WOMJÝ qK qJý vKŽ ÊuJ²?Ý w² «Ë ¨WOMJ « WHK² WOMJÝ oI?ýË …œbF² U¹u²? «– ÊuOK WŠU? hOB ð - U?LO ¨ UŠU? *« W U l oO M² « ÈdłË ¨WM¹b*« ¡UM³ lÐd d² WO²×² « WOM³ « U bš dO u² WO uJ(« UN'« vKŽ qL²Að ·u?Ý w² « ¨WOMJ? « WM¹b*« ÁcN błU? Ë U¼eM² Ë oz«bŠË W¹—U& ‚«u?Ý√ UM³ «Ë 5?M³K ”—«b? v ≈ W? U{≈ ¨U?¼dOžË ÆWOÝ«—b « qŠ«d*« nK² *

City of Workers in Makkah The Holy Capital Municipality represented by Al-Balad Al-Ameen Company has started the practical steps to build a residential city for employees and singles under the name of Madinat Alummal “city of workers” at Makkah-Jeddah Highway beside the Crown Prince schemes to provide good housing for citizens and residents. Dr. Osama Al-Bar, Secretary-General of the Holy Capital Municipality and Chairman of Al-Balad Al-Ameen Company, said that the company has made great strides in negotiating with a major real estate company for the construction of the residential city, which will have multi-level villas and apartments with different areas. He added that an area of million square meters was allocated for the construction of the city, while coordination has been done with all government authorities for the provision of infrastructure services for this residential city, which will include commercial markets, gardens, parks, mosques, etc., as well as schools for boys and girls of various academic levels.

NEWS

w ‰ULF « WM¹b W dJ*« WJ

÷U¹d « WM¹b0 …d¼UI « Ê«bO* dEM

ÆÆW¹uLMðË W¹uOŠ ‚dÞ l¹—UA ±∞∏ cHMð qIM « …—«“Ë ÷U¹d « WIDM w ‚dDK qIM « …—«“Ë qO Ë 5ÐË ¨÷U¹d « WIDM w ‚dD « l¹—U?A s «œbŽ Î UO UŠ qIM « …—«“Ë cHMð WO ULł≈ ‰«uÞQÐ UŽËdA ±∞∏v ≈ qB¹ l¹—UA*« pKð œbŽ Ê√ q³I*« sLŠd «b³Ž sÐ tK «b³Ž ”bMN*« “dÐ√ s Ë Æ …œdH Ë WłËœe Ë WF¹d?Ý ‚dÞË UFÞUIð qL?Að ¨‰U¹— «—UOK π WHKJðË r ∂≤∏≥ Ø÷U¹d « o¹dDÐ Ãd)« jÐ— ‰u× ËÆ UFÞUI² « l e¹eF «b³Ž sÐ ÊULKÝ dO _« o¹dÞ l¹—UA*« Ác¼ Æ÷U¹d « WM¹b* Ídz«b « o¹dD « vKŽ ©±∑ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ μ ¨ ≤® ÂU —√ UFÞUI² « 5? %Ë Æl¹d? « ÂU b « Æ ¡«dIýØ¡U d{ o¹dÞ Ã«Ëœ“«Ë Æ rKþØnOHŽØW¹œU−³ «Øw œ«Ëb «Ø¡«dIýØWFL−*« o¹dÞ Ã«Ëœ“≈Ë

Ministry of Transport Implements 108 Vital and Developmental Road Projects in Riyadh Region The Ministry of Transport is currently implementing a number of road projects in the Riyadh region. Eng. Abdullah bin Abdulrahman Al Moqbel, the Deputy of Ministry of Transport for Roads, stated that the number of these projects is 108 on a total length of 6283 km and total cost of SR 9 billion and they include intersections, and double and single highways. Among the most important of these projects: the Prince Salman bin Abdulaziz Road with intersections, the road linking Al Kharj with Riyadh-Damman Highway, improving intersections number 2,5,6,7,17 on the Riyadh Ring Road, implementing a two-way multilane for Al Mujamah-Shaqraa-Al Dodami-Al Bajadya-Afef- Dulm Road, and implementing a two-way multi-lane for Darmaa-Shaqra Road.

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

‫ﻋﻘﻮد‬

—U _«

CONTRACTS

·U Ë_«Ë WO ö?Ýù« ÊËR?A « …—«“Ë X?K «Ë s? W?ŽuL−* UN²O?Ýdð œU?ý—ù«Ë …u?Žb «Ë błU? *« s œb?F ¡U?M³ «Ë Âb?N « UŽËd?A WJKL*« UE U× Ë Êb? s œbŽ w l? «u'«Ë WOMÞu « U? ÝR*«Ë U d?A « s? œbŽ v?KŽ Æ ÎôU¹—©≥∞[¥±±[±∑±®U¼—b WO ULł≈ m U³0 WOMH «Ë W?¹—«œù« ÊËR?AK …—«“u « qO Ë ‰U? Ë Ác¼ Ê≈ò q?1uN « rO¼«dÐ≈ s?Ð tK «b³Ž –U²?Ý_« pK*« l Uł WFÝuðË d¹uDð sLC²ð UŽËdA*« ÷U¹d « W?IDM0 Ãd?)« W?E U×0 e?¹eF «b³Ž WO½ULŁ …b* ÎôU?¹— ©¥[∂∏±[μ∑∏® U?¼—b WLOIÐ ©◊®WŽuL−*« błU ¡UA½≈ …œUŽ≈Ë Âb¼Ë ¨ dNý√ mK³0 …—uM*« W?M¹b*« WIDM0 h?OF « WE U×0 d?AŽ WO½ULŁ …b* ÎôU¹— ©±[≥∑∏[≤π∞® Á—b? Ë W½UO UŽËdA*« sLC²ð UL ·U{«Ë Æ Î «dNý tðUI×K Ë …uŽb « e d Ë l Uł qOGAðË W UE½Ë ‰U?¹—©≤[∏∞∏[∞∞∞® Á—b? Ë m?K³0 ÂU? b UÐ qOG?AðË W UE½Ë W½UO Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ …b?* Æ åbłU *« Ë w½U³*« s WŽuL−

Ministry of Islamic Affairs Implements Projects to Renovate and Construct Mosques Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Da’wah and Guidance has continued to award a set of demolition and construction projects of a number of mosques in a several cities and governorates of the Kingdom to national companies and institutions on a total amount of SR 30,411,171. Mr. Abdullah bin Ibrahim AlHowaimel, the Ministry’s Undersecretary for Administrative and Technical Affairs, pointed out that these projects include the development and expansion of King Abdulaziz Mosque at Al-Kharj in Riyadh on a total amount of SR 4,681,578 during an 8-month period, and the renovation and re-construction of group (i) mosques in Al-Eys Province in Al-Madinah AlMunawarah on a total amount of SR 1,378, 290 during a 18-month period. He added that the projects include maintenance, cleanliness, and operation of a mosque and a Da’wah center and its facilities in Dammam on a total amount of SR 2,808,000 for a three-year period.

NEWS

wÝdð WO öÝù« ÊËRA « błU rO dðË ¡UMÐ UŽËdA

W U²Ž ¡UÐdN bO uð WD×

‰U¹ — «—UOK ¥[∑ WLOIÐ ÷U¹d UÐ ¡UÐdN bO uð WD× ¡UA½≈ ¡UA½≈ bIŽ ¨wł«uF « 5 Š sÐ ` U —u² b « ¡UÐdNJK W¹œuF « W d?A « …—«œ≈ fK− fOz— l Ë WO ULł≈ WLOIÐ W dA UÐ bO u² « «—bI «ËU−O ≤±∑μ W U{ù ÷U¹d UÐ …dAŽ WO½U¦ « bO u² « WD× r²OÝ WD;« Ê√ W dAK ÍcOHM² « fOzd « „«d³ « ` U sÐ wKŽ ”bMN*« Õd Ë Æ‰U¹— «—UOK ¥[∑ a¹—Uð s ÷U¹d « WM¹b »dž ‰ULý d² uKO ±∞∞ bFÐ vKŽ Î U¹œöO Î «dNý ≥∂ ÊuCž w U¼ƒUA½≈ ¨WJKL*UÐ W?¹œUB² ô« WCNM « W?³ «u Ë WOzUÐdNJ « W? UD « bO uð …—b? l — ·bNÐ p? –Ë ¨l?O u² « œu u « s WO U{≈ U?OL Í√ pKN²? ð s UN½√ vMF¹ U2 W³ d*« …—Ëb? « ÂUEMÐ qLFð U?N½« Î U?×{u qOGA² Âb ² *« œu u « ‚dŠ sŽ W&UM « Âœ«uF « “Už …—«dŠ ‰öG²Ý« ‰öš s qLF²Ý UN½√ YOŠ U2 WCH M*« …¡U?HJ « «– W1bI « «b?Šu « s ÎôbÐ W?D;« Ác¼ q×²?Ý YOŠ ¨W¹“UG « «b?Šu « Æ÷U¹d « WM¹b0 ÀuK² « V ½ iOH ð vKŽ bŽU OÝ

Building SR 4.7 Billion Power Plant in Riyadh Dr. Saleh bin Hussein Al-Awaji, Chairman of Saudi Electricity Co. (SEC), has signed a contract worth SR 4.7 billion to build the 12th power plant in Riyadh. Eng. Ali bin Saleh Al-Barrak, the company’s CEO, said that the plant with a capacity of 2,175 megawatts is to be built in 36 months from the day of signing the deal in an area of 100 km northwest of Riyadh, in order to increase the capacity of power generation and keep up with the economic boom in the Kingdom. He added that the plant will work on the combined-cycle system, which means it will not consume any additional quantities of fuel as it will work by exploiting the temperature of gas emissions from burning fuel used to run gas units, where this plant will replace the old and low efficiency units, which will help to reduce pollution levels in Riyadh.

W UF « UNŽ—«uý d¹uDðË oOIÐ w W¹—Ëd*« W ö K qzUÝË oOIÐ w W¹—Ëd*« W ö? « qzU?ÝË ¡U?A½≈ ŸËd?A cOHMð vKŽ qLF « oOIÐ WE U× W¹bKÐ √bÐ —Uý√Ë ¨ oOIÐ W¹bKÐ ‚dÞË Ÿ—«uý w W¹—Ëd*« W ö « qzU?ÝË rOEMðË 5? ×² p –Ë U¼«d Ë t½« ÊUOHB « e¹eF « b?³Ž sÐ bL× WO d?A « WIDM*« W½U QÐ ÂöŽô«Ë W UF « U öF « ÂU?Ž d?¹b W¹—Ëd*« Àœ«u?(« s b×K p –Ë ¨ŸËd?A*« «c¼ q¦* ÃU²% o?OIÐ WE U×0 l «u …b?Ž b?łu¹ WK¦L²*« WOz«u?AF « qOKIðË U³ d*« W dŠË …U?A*« W dŠ qš«bð ÂbŽË W¹—Ëd*« W d(« rOEMðË W¹—Ëd «—U?ý≈ vKŽ qL²?A¹ ŸËd?A*« ÊQÐ U×{u ¨Ÿ—U?AK WHK² oÞUM0 …U?A*« —u³FÐ V? Š …U?A*« dÐUF* 5¼U&ô« w ÊuJ¹Ë ÂUEM « qOG?AðË VO dð l? …U?A*« —u³F W?Ozu{ Æ …UA*« dÐUF UNM Ë WHK² W¹—Ëd W öÝ qzUÝË ¡UA½«Ë ¨…bL²F*« UDD *«

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

Â UDD *ÂŤ vKĹ˝ lKDÂš bFĂ? sĂ? eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ dO _ÂŤ uLĂ?

â&#x20AC;&#x201D;UD* WOÂ˝UÂŚ ÂŤ WFĂ?uÂ˛ ÂŤ w Ă&#x2039;b ÂŤ qzUĹ bF?Ă? sĂ? eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ d?O Ă´ÂŤ uL?Ă? lKĂ&#x17E;ÂŤ Â UDD v?KĹ˝ qzUĹ WIDM d?O â&#x2C6;&#x161; VzUÂ˝ â&#x20AC;&#x201D;UD* wÂ˝UÂŚ ÂŤ ÂĄU?AÂ˝ĂšÂŤ qĹ ÂŤd Ă&#x2039; WF?Ă?uÂ˛ ÂŤ ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; UN ĂśĹĄ rÂ˛O?Ă? YOĹ Â¨w Ă&#x2039;b ÂŤ qzUĹ WO Ă&#x2039;b ÂŤ Â ĂśĹ d ÂŤ Ă&#x201A;Ă&#x2039;bI ULÂźÂŤbĹ â&#x2030;&#x2C6; 5Â˛ U qLF ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UGLK Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ n? ÂŤu Ă&#x2039; Â¨q?ĹĄÂŤb WF?Ă?uĂ° v?KĹ˝ Â¨W?OĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ WĹ U? ÂŤ r?OEMĂ°Ă&#x2039; â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ qĹĄÂŤb Ă&#x2039; d? â&#x2C6;&#x2019;Ă? â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; vKĹ˝ qLF ÂŤĂ&#x2039; s â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄU?NÂ˛Â˝ÂŤ b?FĂ? t?Ă? W UĹĄ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C; W?ÂšUNÂ˝ qBÂš Ă?c? ÂŤ oÂšdD ÂŤ ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uM*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ qzUĹ oÂšdDĂ? w U(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ Ă&#x2020;qzUĹ â&#x20AC;&#x201D;UD Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; d Ĺ&#x201A; ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; lÂšd ÂŤ

Second Expansion of Hail International Airport HRH Abdulaziz bin Saâ&#x20AC;&#x2122;ad, the Deputy Governor of Hail, was briefed on the schemes and the phases of second expansion construction of Hail International Airport, where two halls for the international arrival and departure flights will be constructed, in addition to expanding the entrances and the new parkings, organizing the external yard, connecting the airport with a bridge and private entrances when the Roads Department finishes construction of the road that links the current Airport Circle with Hail-Madinah Highway, and constructing a bridge in front of Hail Airport.

wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ d?ÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOLMÂ˛K 5? _ÂŤ bKÂł ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; f?Kâ&#x2C6;&#x2019; f?Ozâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; W?Ă?bI*ÂŤ WL UF ÂŤ 5 â&#x2C6;&#x161; ĂˇdFÂ˛?Ă?ÂŤ dÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOLMÂ˛ ÂŤ Z ÂŤdĂ? Ĺ&#x201C;ÂŤbĹ˝â&#x2030;&#x2C6; ÂˇbNĂ? Ă&#x201A;ÂŤuĹ˝â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;Ľ qÂł Â Q?AÂ˝â&#x2C6;&#x161; wÂ˛ ÂŤ W d?A ÂŤ jDĹĄ â&#x20AC;&#x201D;UÂł ÂŤ W U?Ă?â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ Ĺ¸UDI ÂŤ l? Â U ÂŤd?Ă˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s W dJ*ÂŤ WJ w WOzÂŤu?AF ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤ w UÂźcOHMĂ°Ă&#x2039; w?Â˝ÂŤdLF ÂŤ Â¨Ă&#x201A;U b UĂ? fOzd ÂŤ UÂźdI0 WO d?A ÂŤ W dGĂ? WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ WMâ&#x2C6;&#x2019;K ÂŤ tÂ˛LEÂ˝ Ă?c ÂŤ l?Ă?u*ÂŤ ÂĄUIK ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ â&#x20AC;&#x201D;UÂł ÂŤ â&#x20AC;°U Ă&#x2039; W d?AĂ? nÂšdFÂ˛K WJKL*ÂŤ oĂ&#x17E;UM nKÂ˛ w UNLOEMĂ° l e*ÂŤ WOHÂšdFÂ˛ ÂŤ Â ÂŤÂĄUIK ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u UĂ? qÂŚ1 ÂĄUIK ÂŤ Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; qLF ÂŤ â&#x20AC;ŚbzÂŤâ&#x20AC;&#x201D; UNÂ˝u UNM Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝ÂŤ â&#x20AC;Śb?F wĂ°QÂš v Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WDĂ&#x2014;L WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ Ĺ&#x201C;UĹ˝ Â¨ 5 Ă´ÂŤ b?KÂł ÂŤ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; VÂł? Ă? WO ÂŤdÂ˛Ĺ Ă´ÂŤ s ÂŤdOÂł ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b? WIDM*UĂ? WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ Â U d?A ÂŤ pKÂ˛9Ă&#x2039; Â¨WJKL*ÂŤ w? Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Ă&#x2020; WĂ?bMN ÂŤ Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ w Â U dĂ˝ fOĂ?QĂ° Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; oÂšdD ÂŤ bN U2 Â¨WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ uJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; qÂŚ Ă&#x2C6;dÂł Â U d?Ă˝ WBB Â˛*ÂŤ WOĂ?bMN ÂŤ Â U dA ÂŤ ÂĄÂŤuĂ? Â¨W dJ*ÂŤ WJ w â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?Ăś WO dA ÂŤ WIDM*ÂŤ w Â U dA ÂŤ UĹ˝Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; WMÂšb ÂĄUMÂł j?D Ă° 5 _ÂŤ bKÂł ÂŤ W d?Ă˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D; ÂŤdO?A tO dÂ˛ ÂŤ WĹ˝UM Ă&#x2039; dCĹĄĂ´ÂŤ ÂĄU?MÂł ÂŤ Ă&#x2039; W? UD ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚdĂ˝UÂł â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ Ă U&UĂ? â&#x20AC;&#x201D;UDI ÂŤ dzÂŤe ÂŤ qIÂ˛ Âš YOĂ&#x2014;Ă? Â¨5 d(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UD Ĺ¸Ă&#x2039;dA sL{ Â¨â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ

Developing and Regenerating Makkahâ&#x20AC;&#x2122;s Slums Dr. Osama Al-Bar, Secretary-General of the Holy Capital Municipality and Chairman of Al-Balad Al-Ameen Development and Urban Regeneration Company, reviewed the threeyear old companyâ&#x20AC;&#x2122;s plans in order to prepare and implement development and urban regeneration programs in the slums of Makkah Al- Mukarramah through partnerships with the private sector. During an expanded meeting organized by the Real Estate Committee at the Eastern Province Chamber of Commerce and Industry in its headquarters in Dammam, Al-Bar said that this meeting represents the first of briefings to be held in various regions of the Kingdom to introduce Al-Balad Al-Ameen Company, while selecting Eastern Province as the first station comes for several reasons, including being a pioneer in the business in the Kingdom, and the regionâ&#x20AC;&#x2122;s real estate companies have a great professionalism because of the presence of major companies such as Saudi Aramco, paving the way for the establishment of companies in the property and engineering. He called the Eastern Provinceâ&#x20AC;&#x2122;s specialized engineering, energy, green construction, or entertainment industry companies to invest in Makhka, pointing out that the Al-Balad Al-Ameen Company plans to build an airport city within the Haramain High Speed Rail Project, so that the visitor will ride the train towards the airport directly.

â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdB UĂ? bÂšbĹ&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& â&#x20AC;&#x161;uĂ? cOHMĂ° WÂšUNÂ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ UNM ÂĄU?NÂ˛Â˝Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;dI*ÂŤ s wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; W?ÂšuO(ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ cOHMĂ° â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdB ÂŤ W?ÂšbKĂ? q? ÂŤuĂ° wMO? (ÂŤ s? ;ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? bLĂ&#x2014; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdB ÂŤ WÂšbKĂ? fOzâ&#x20AC;&#x201D; `{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; YOĹ Â¨ w U(ÂŤ Ă?dâ&#x2C6;&#x2019;N ÂŤ Ă&#x201A;U?F ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;U& Â ĂśĂ&#x2014; Ď&#x20AC; sLCÂ˛ÂšĂ&#x2039; Â¨ â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂĽÎźâ&#x2C6;&#x17E; w ÂŤuĹ WĹ U 0 bÂšbĹ&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& â&#x20AC;&#x161;uĂ? cOHMĂ° rÂ˛Âš UO UĹ tÂ˝ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201C; dNĂ˝ w Ă cOHMĂ° s ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ l uÂ˛*ÂŤ s Ă&#x2039; â&#x20AC;˘ÂĽâ&#x2030;¤ Ă â&#x20AC;&#x153;U$ÂŤ WÂł Â˝ mKÂłĂ°Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdB UĂ? fOzd ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UA ÂŤ vKĹ˝ Ă&#x2020;?ÂźÂąÂĽâ&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ Ă&#x201A;UF ÂŤ s Wâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ

Implanting new commercial market in As Sarar The Municipality of As Sarar continues implementing a number of vital projects which are scheduled for completion by the end of the current Hijri year. Eng. Muhammad bin Abdulmuhsen Al-Husseini, the President of Municipality of As Sarar, said that a new commercial market on As Sararâ&#x20AC;&#x2122;s main street is currently implemented on a total area of 450 square meters including nine shops, and the percentage of implantation is 42 %. He added that it is scheduled for completion in the month of Dhual-Hijjah of the year 1433 H.

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

NEWS

W dJ*ÂŤ WJ0 WOzÂŤuAF ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤ WOLMĂ°Ă&#x2039; dÂšuDĂ°

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

NEWS

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

błU sÐ qFA dO _« wJK*« uL « VŠU

błU sÐ qFA dO _« …bł l¹—UA ÷dF sýb¹ qFA dO _« wJK*« uL? « VŠU `²²H¹ …bł k? U× e?¹eF « b?³Ž s?Ð błU s?Ð …bł WE U× l¹—U?A ÷d?F U?O UF W¹—U& e «d ≥ w U u¹ ≥∞ dL² ¹ Íc « W¹uLM² «Ë W¹—UC(« W?KIM « ÷dŽ ·bNÐ ôU−*« W U w? WE U;« UNðbN?ý w² « rŽbÐ WO{U*« fL)« «uM? « Èb vKŽ 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š W? uJŠ s? sLC²¹Ë Æe?¹eF «b³Ž s?Ð t?K «b³Ž p?K*« U uKF Ë UL? − Ë Î «—u? ÷d?F*« U¼cOHMð r²¹ w² «Ë cH½ w² « l¹—UA*« sŽ W?E U;« w? W?K UF « «—«œù« q?³ s? „«d(« v?KŽ …b?ł —«Ë“Ë ÊUJ?Ý l?KDO ôU−*« W? U w ÁbN?Að Íc « Íu?LM² « WO×B «Ë W¹œUB² ô«Ë WOLOKF² «Ë W¹bK³ « ÷dF*« vE×¹Ë ÆWO{U¹d «Ë WOŽUL²łô«Ë W UF « W? ÝR*«Ë …b?ł W?½U √ W —U?A0 WOMÞu « ÁUO*« W d?ýË W(U*« ÁUO*« tOK×² ‰uO « n¹dBðË —UD _« ÁUO ŸËdA Ë WO×B « ÊËR?A «Ë W dJ*« W?J W?IDM0 WF UłË rOKF² «Ë W?OÐd²K W UF « …—«œù«Ë e¹eF « b³Ž p?K*« —UD Ë e¹eF « b?³Ž pK*« ‚d?DK W? UF « …—«œù«Ë b?¹b'« w? Ëb « Êb*« W¾O¼Ë W? dJ*« W?J WIDM0 q?IM «Ë pK*« WM¹b Ë W?OMI² « o?ÞUM Ë W?OŽUMB « W¹œuF? « W d?A «Ë WO{U¹d « t?K « b³Ž Æw öÝù« …bł ¡UMO Ë ¡UÐdNJK

÷U¹d « WM¹b w WÐËdF « o¹dÞ l w dA « Ídz«b « o¹dD « lÞUIð —uEM

÷U¹d UÐ WÐËdF « o¹dÞ l w dA « Ídz«b « o¹dD « lÞUIð d ł d³Ž ¨WM¹b*« j?ÝË v ≈ W¹dz«b « UN dÞ s W d(« w? WOÐUO? ½ô« s b¹e*« oOI% v ≈ ÷U¹d « WM¹b t?−²ð ÁcHMð Íc « ¨WÐËdF « o¹dÞ l w dA « Ídz«b « o¹dD « lÞUIð d ł ŸËdA UNŁbŠ√ ¨W¹bOKIð dOž ‰uKŠ oO³Dð b Ë ÆÍuO(« lÞUI² « «c?¼ w W¹—Ëd*« W d×K WOÐUFO²?Ýô« …—bI « l? d ÷U¹d « WM¹b d¹uD² U?OKF « W?¾ON « vKŽ lÞUI² « …—b …œU¹“ ·bNÐ W¹œuF « WOMÞu « U dA « ÈbŠ≈ vKŽ ŸËdA*« ‰ULŽ√ cOHMð bIŽ ¨W¾ON « XÝ—√ Íc « W¹u'« ÷U¹d « …bŽU d³Ž WÐËdF « o¹dÞ œ«b² « cOHMð ‰ULŽ√ ¡UN²½« bFÐ …b¹«e²*« W¹—Ëd*« W d(« »UFO²Ý« ¡UA½≈ ŸËd?A*« sLC²¹ËÆ w d?A « Ídz«b « o¹dD « l lÞUIð v²Š e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞ l tFÞUIð s b²1 ÆW¹—Ëd*« W d(« qIM s¹—U 0 ¨Î«d² ∑μ∞ »—UI¹ ‰uDÐ d ł

Íe d*« ‚u « vM³* —uEM

…uKIÐ Íe d*« ‚u « cOHMð Æ‰U¹— 5¹ö ∂ XGKÐ WO ULł≈ WHKJ²Ð Íe d*« ‚u « ŸËdA cOHMð w ÁuK WE U× W¹bKÐ √bÐ vKŽ cHM¹ Íc? « ŸËd?A*« Ê√ ÊUF?A bL× sÐ bOF?Ý ”bMN*« …uK WE U× W¹bKÐ fOz— `?{Ë√Ë s ÊuJ²¹ ‚u « Ê√ v ≈ Î «dOA ¨WM¹b*« qšb0 w³FA « ‚u « w lI¹ lÐd d² å≤∏∞∞ò WŠU? W¹bK³ « U¼cHMð w² « UFL−*« r¼√ s ÊuJOÝ ‚u « Ê√ b √Ë ÆÂu¹ ≥∂∞‰öš ÁcOHMð r²OÝË 5IÐUÞ ÆUNł—Uš s 5 œUI « —«Ëe «Ë WE U;« w U¼√ Âb OÝ Íc « WE U;« w 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

—U _«

PRINCIPLES ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن‬

HRH Prince Sattam bin Abdulaziz, Governor of Riyadh region and President of High Commission for Riyadh Development, chaired the 3rd joint meeting of the Commission, the Regional Council, the Municipal Council, and the Board of Directors of Chamber of Commerce and Industry in Riyadh at the Cultural Palace at the Diplomatic Quarter, to discuss the plan to follow up the projects of Riyadh region, the Public Transportation project, Riyadh’s regional scheme, and Riyadh’s overall strategic scheme. Prince Sattam said that the meeting comes in the framework of consultations usually organized by the High Commission for Riyadh Development every two years, giving a renewed opportunity to enhance communication among everyone, and see what has been achieved and what is under construction or planned in Riyadh and in the region in general.

NEWS

Riyadh Region Witnesses 2980 Projects Worth SR 264 Billion

÷U¹d « WIDM dO √ e¹eF « b³Ž sÐ ÂUDÝ dO _« wJK*« uL « VŠU

ÍœuFÝ ‰U¹— —UOK ≤∂¥ WHKJ²Ð Î UŽËdA ≤π∏∞ bNAð ÷U¹d « d¹uD² UOKF « W¾ON « fOz— ÷U¹d « dO √ e¹eF « b³Ž sÐ ÂUD?Ý dO _« wJK*« uL? « VŠU ”√dð UOKF « W¾ON « tðbIŽ Íc « Y U¦ « „d²?A*« ŸUL²łô« ¨ «—UH? « w×Ð W UI¦ « dB w ÷U¹d « WM¹b WOŽUMB « W¹—U−² « W? dG « …—«œ≈ fK− Ë ÷U¹d « WM¹b* Íb?K³ « fK−*«Ë ÷U¹d « WIDM f?K− Ë ÷U¹d « WM¹b w ÂUF « qIM « ŸËd?A Ë ÷U¹d « WIDM l¹—UA WFÐU² Z U½dÐ W?A UM* ¨÷U¹d UÐ Ê≈ ò ÁuL?Ý ‰U Ë Æ÷U¹d « WM¹b* q U?A « w−Oð«d²?Ýù« jD *«Ë ÷U¹d « WIDM* wLOK ù« jD *«Ë W d ÊuJO ¨5 UŽ q tLOEMð vKŽ ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « œU?²Ž« Íc « ŸUL²łô« «c?¼  jD ¹ U Ë√ ¨cOHM² « X% u¼ U Ë ¨e$√ U vKŽ ŸöÞô«Ë ¨lOL'« 5Ð ULO q «u² « e¹eF² …œb−² ÆåÂUŽ qJAÐ WIDM*« w Ë√ ÷U¹d « WM¹b w ¡Î «uÝ t

Inauguration of Western Suburb Project in Makkah HRH Prince Khaled Al-Faisal, Emir of Makkah region, announced the inauguration of the implementation phase of the Western Suburb Project in Makkah on a total area of 1.5 million square meters, located at Makkah Gate area. The project will focus on urban development and provision of highquality services. This came during an inauguration ceremony of the beginning of the execution works for ‘Dhaheyet Somu Project’ on the Makkah-Jeddah Highway. The gate’s structural plan covers an area of 85 million square meters, where AlBalad Al-Ameen Company owns 60 million square meters, starting from 13 km away from the Grand Mosque and extending through the Old Makkah-Jeddah Highway up to the Leith Road from south and the Fifth Ring Road (Al-Shumaisi Road) from west, and the Makkah-Jeddah Highway and Haramain High Speed Rail from west to east. The company aims to turn the area between Makkah Gate and the holy city into a residential area with 40 districts to provide housing for 600,000 residents, according to a 15-year development plan.

‚öD½ô« qHŠ dC×¹ W dJ*« WJ WIDM dO √ ? qBOH « b Uš dO _« wJK*« uL « VŠU

W dJ*« WJ0 WOÐdG « WOŠUC « cOHMð ‚öD½« ‰ULŽ_« cOHMð ‚ö?D½« sŽ W dJ*« WJ WIDM dO √ q?BOH « b Uš dO _« wJK*« uL? « VŠU s?KŽ√ WIDM w p –Ë ¨lÐd d² ÊuOK ±[μ WŠU vKŽ W dJ*« WJ0 WOÐdG « WOŠUC « ŸËd?A* WO½«bO*« p – ¡Uł ÆWOMH « U?H «u*« vKŽQÐË U b)« q UJ² wMJ?Ý Íd¹uDð ŸËd?AL WJ WÐ«uÐ »uMł ? W dJ*« WJ o¹dÞ vKŽ WF «u «Ë åuL?Ý ò WOŠU{ ŸËd?A* W¹cOHM² « ‰ULŽô« ¡bÐ 5?ýbð qHŠ ‰öš bK³ « W d?ý UNM pK²9 ¨ lÐd d² ÊuOK ∏μ WŠU? wDG¹ WÐ«u³K wKJON « jD *« Ê≈ Æl¹d? « …bł WJ o¹dÞ s b²9Ë n¹dA « Âd(« s r ±≥ bFÐ vKŽ s √b³ð ¨ lÐd d² ÊuOK ∂∞ WŠU ¨ 5 _« ¨©w OLA « o¹dÞ® f U)« Ídz«b « o¹dÞ »dG « s U¼b×¹Ë UÐuMł YOK « o¹dÞ v ≈ ôULý .bI « …bł YO×Ð ¨W dA « qLFðË Æ5 d(« —UD —U Ë l¹d « WJ …bł o¹dÞ ‚dA « v ≈ »dG « s UN d² ¹Ë ÆÎUOMJÝ Î UOŠ ¥∞ s d¦ √ d¹uDð d³Ž ¨WL ½ n √ ∂∞∞ l ¹ W dJ*« WJ* UOFO³Þ «œ«b² « WJ WÐ«uÐ `³Bð

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

ø nOJ « Â√ rJ « ∫ sJ *« s U *« ¡UMÐ sŽ 5 u¾ *« s dO¦ U¼«d¹ ô w² « WKJA*« Î U³ Už u¼Ë sJ? *« rOLBð w wzd*« d?Ož V½U'« w?¼ UM «–S ¨t²OB ý lMB¹Ë tFÐUDÐ sJ *« l³D¹ V½Uł WOB A « WO½U? ½ù« V½«u'« iFÐ sJ? *« w Èd½ Ê√ sJ1 sJ *« rOLB² Ã–U/ lC½ Ê√ —uB²½ nOJ Æ…dÝ√ n √ WzUL Lš s d¦ √ UFKDðË ‚«Ë–√ w{dð ¡ULKŽ U½œö³Ð s U? *« ¡UM³Ð Âu?I¹ s Ê√ Ëb³¹ U v?KŽ sJ? LK ÊËdEM¹ r?N ¨tO 5?BB ² Ë√ œU?B² « ÊËd¹ Ác?¼ rNðdEMÐ r?¼Ë ¨t?²×Ð W?¹œUB² « …d?¼UE r? r?N ¨sJ? *« —Ëb? j?I W?Oł—U)« …—u?B « WOMJ « «¡UCH « tOMFð U w «u uG¹ Ê√ «uFOD²? ¹ uK?ÝU rK?Ý wH åWO «džuMŁ«ò W UIŁ s tMŽ d³Fð U Ë Uł—œ ‰Ë√ s ü« sJ *« q¦1 WO½U? ½ù« UłUO²Šö ÊU ½ù« Ã—b²¹ U ÊUŽdÝ sJ Ë ¨WO½U ½ù« UłUO²Šô« e dð U Î U³ Už vKŽ√ Uł—œ v ≈ tðUFKDðË tðUłUO²Š« w U½œöÐ w sJ *« l q UF²¹ s Ë «c « sŽ dO³F² « vKŽ ÆrK « «c¼ w v Ëô« Wł—b « “ËU−²¹ ô nÝú åWO UI¦ «ò sJ? « …d?¼UE —d³ d?Ož ‰«e?²š« «c?¼ Ê≈ tK UFð w t ¹—Uð d?³Ž ÊU? ½ù« tOKŽ œuFð U* d¹u%Ë «c¼ —d³¹ ô …dO³ UOLJÐ s U *« ÃU²½« Ê≈ ÆsJ? *« l ‰U−LK w½U? ½ù« gOLN² UÐ q³I½ UMKF−¹ ôË ‰«e²šô« v ≈ sJ? « ‰u?×½ Ê√ U?MKF−¹ ô Ê√ V?−¹Ë ¨wMJ? « U?Ý«—œ „UM¼ ÊuJð Ê√ VKD²¹ «c?¼Ë ¨W¹—UIŽ …d?¼Uþ wM³½ Ê√ sJ1 nO Ë W¹œuF « …dÝ_« ôu×² WIOLŽ Æ ôu×² « Ác¼ l qŽUH²ð s U d¹d×² « fOz—

‫ﻳﺠﺐ‬

ÂU*ù« VFB¹ …d¼Uþ ÂU √ UM½√Î «bOł rNH½ Ê√ UMOKŽ Á«d½ Íc « jI fO sJ *« ¨q U qJ?AÐ UNÐ ‚—UH «Ë ¨U½dŽU?A0 tMOF½ tM ¡eł „UM¼ sJ Ë UM½uOFÐ vKŽ Æ«bł dO³ UMÐuK „d×¹ U Ë U½—UBÐQÐ t ×½ U 5Ð qJÐ sJ? *« l q UF²½ Ê√ 5BB ²L UMOKŽ V−¹ t½√ ‰ö ¨ ÎöF UMBIM¹ U ÍdE½ WNłË s «c¼Ë t?³½«uł u×½ Î UNłuð „U?M¼ Ê« UMEŠô …dOš_« Â«u?Ž_« …d?AF « ÊUJ « œbF ÆU½œöÐ w s U? LK ÍœbF « hIM « bÝ X×³ √ W¹œuF? « …d?Ýô« W UIŁË dL²? b¹«eð w ¨W u³I Â_«Ë »_« l? sJ? « …dJ bFð r ¨åW?¹Ëu½ò VKD « —U Ë s U *« œbŽ w …dO³ …u− „UM¼ `³ Q Æås U? *« W —uÐò w UMKšb ÷dF « s dO¦JÐ d?³ √ d¦ √ W¹œUB² « WFK?Ý sJ? *« …d¼UE « Ác¼ XKFł b?I W Ëb « U? ÝR —UB w UIŁ wŽUL²ł« Êu?J tM ÊUJ?Ýû …—«“Ë XKJ?AðË ¨U?NOHþu* s U? w?M³ð ‰öš WOMJÝ …bŠË n √ WzUL Lš wM³²?Ý UN½√ ÷d²H¹ s W¹œbF « W?łU(« Ác¼ b? W œUI « W?KOKI « Â«u?Ž_« …—U³Ž sJ *« Ê√ w¼ Èd³J « WKJ?A*« Ê√ vKŽ ¨s U? *« ÍœUB² ô«Ë w UI¦ «Ë wŽUL²łô« tO jK² ¹ ÊuJ sŽ sŽ Àb×²¹ lL²−LK …¬d q¦1 ÊuJ t½≈ ÆwMI² « v²ŠË UO uKÝ fJF¹Ë tO …UO(« ◊U/√ sŽ d³F¹Ë tðôu% U?Ý«—b « s dO¦ w Æ UŽUL'«Ë œ«d? _« UFKDðË Ác¼ ¨f?HM «Ë «c? « sŽ d³F t?½QÐ sJ? *« n? u¹ w½U ½ù« ‰U−*«Ë ÍœU*« ¡UŽu « 5Ð qBHð ô UÝ«—b « q U½“ËU& «–S ¨åsJÝò `KDB qJA¹ U U³ Už Íc « «c¼Ë ¨s U? LK W¹œbF « WłU(« ¡U{—SÐ U?MOH² «Ë «c¼ UM½√ —uB²½ ô Ê√ U?MOKŽ V−O Êü« n?Ýú tÐ ÂuI½ U ÆW¹œuF « …dÝ_« WłU( ÎöF W³ÝUM s U Z²MMÝ

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥∂

U u ;« ønOJ « Â√ rJ « ÆÆ sJ *« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_«

Ê«dLF « Èu² vKŽ `Ðd «Ë W «b²Ýô« oOI×² rOLB² «Ë jOD ² « UO−Oð«d²Ý« ∫ …b¹bł V²

Â≤∞±≤ w dF « sJ *« GOSI Housing Investment Project-2

≤ wMJ « Í—UL¦²Ýô« UMO Q² « ŸËdA

∂∞

WOÝbMN « «—UA²Ýû Êu uHÝ W dý

∂≤

ôËUILK qO “√ W dý

∂¥

Private Residential Palace

∂∂

A Moroccan House in Riyadh

∂∏

Housing in Riyadh

∑∞

Private Palace

∑≤

Al Jazeera Neighborhood Accommodation

∑¥

Villa in Hail

qzUŠ w öO

∑∏

Family House

wKzUŽ sJ

∏∞

Special Housing in Jeddah

∏≤

Housing Complex

wMJÝ lL−

∏∂

Palace in Jeddah

…bł w dB

π∞

Housing with Sea Spirit

d×³ « ÕËdÐ sJÝ

π≤

Housing in Dammam

ÂU b « w sJ

π¥

Al Khobar Villa

d³)« öO

π∂

Dammam Villa

ÂU b « w öO

π∏

Private Residential Complex

±∞≤

Palace in Al Madinah Al Monawarra

…—uM*« WM¹b*« w dB

±∞¥

Private House in Amman

ÊULŽ w ’Uš sJ

±∞∂

Residential Villas in Emm Shomra

…d uý Â√ w WOMJÝ qK

±±∞

Residential Community in Tripoli

fKÐ«dÞ w wMJÝ lL&

’Uš wMJÝ dB

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

÷U¹d « w wÐdG wMJÝ ÷U¹d « w sJ ’Uš dB

d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

…d¹e'« wŠ ÊUJÝ≈

…bł w ’Uš sJ

’Uš wMJÝ lL−

¡UM « o K ±±¥

5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON « dI

±±∏

Í—«d(« ‰eF « WOL¼√

±≤≤

Â ≤∞±≤ uO u¹Ø?¼ ±¥≥≥ ÊU³Fý

W UI¦ «Ë WHOþu « WO UJý≈

μ∞ μ¥

≤∂± œbF « ¨5Łö¦ «Ë WO½U¦ « WM «

¡UM « o K

wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X