Issue 263

UÎ uBš U d?A «Ë lL²−*« s ‚œUMH «Ë ”—«b?*«Ë UOH?A² *« W U{ùUÐ «c¼ W?¹—U−² « ö;«Ë qKH « s œ«d? _« UŽËd?A v ≈ Æ—uBI «Ë ÊU?O³ « l?MB W d?ý b? RðË -√ v?KŽ U?N½QР«d?J « U?NzöLF W U w rN² b) UÎ Lz«œ œ«bF²?Ýô« ÆWJKL*« ¡U×½√

157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA XMJ9 a¹—U² « p? – cM Ë ¨WO UŽ w UNð«—b n?Oþuð s? W d?A « ‰ö?š s? ÊU?¹—uJ « …œU? “«d?Ð≈ ? q?ÝUG*« q¦ W?HK² U?IO³Dð ? «d?²½ËUJ « ? a?ÐUD*« `D?Ý√ Æ—uJ¹b « ‰ULŽ√ W U Ë bO U−² « …dO³ W×¹d?ý Âb? ð ÊUO³ « Âu?O «

l Ë «uM?Ý d?AŽ s d?¦ √ c?M vKŽ WO*UF « X½u³¹œ W d?ý —UO²š« lMB*« `³BO ÊUO³ « lMB W d?ý ÊU¹—u …œU? s UNðU−²M* b?L²F*« ©CORIAN® DUPONT® t?Ð l?²L²ð U? v? ≈ «Î œUM²?Ý« p? –Ë WO U Ë W?OM UO½UJ « s W d?A «

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

`OL?Ý lMB «Î dšR q?BŠ b Ë v?KŽ W?KOI¦ « «b?FLK dO?A³ « ÷—UF*UÐ OTEP W d?ý q?¦9 oŠ Ê«bK³Ð U d?A « bMŽË q?

U;«Ë ÆwÐdF « ZOK)«

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? Æ W½UÝdš (Gantry Crane for Concrete Casting)

Æ© wJO Ë—bO¼ ‚öž≈Ë `² ® W½UÝd)« VB XJÐ ? Æ (Buckets for Concrete Casting) Æ ©wJO Ë—bO¼ ‚öž≈Ë `² ® Æ(Floor Scale) WO{—√ s¹“«u ? Æ(Truck Scale) UMŠUý s¹“«u ? Æ(Industrial Lifts) WOŽUM bŽUB ?

W½UÝd)« V ôËUÞË —u u uN « V Š ©XÝUJ¹d³ «® lMB « WI³ *« ÆWOÐË—Ë_« UH «u*« ÂuO « Âb?I¹ dO?A³ « `OL?Ý lMB W?OŽUMB « …—U?A²Ýô«Ë …d?³)« Âb?I¹Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* o?³Þ v?KŽ W?K¹uD « t?ðd³š «—UL¦²?Ýô« »U?× _ Õu?²H l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « dO uð v? ≈ ÁU?&ô« Ë√ X?ÝUJ¹d³ « W bI² UOłu uMJðË WOŽUM ’d

Æ¡UM³ « ‰ULŽ√ w

∫dOA³ « `OLÝ lMB U bš —u u uN « ÃU²½≈ ◊uDš lOMBð ?

(Hollow Core Casting Beds)

W½UÝdš V XJÐ

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ÆHollow Core Clamp—u u uN « q?Ðb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ? Æ(TT)wð ÂUEMÐ …—«Ëb « ôËUD « lOMBð ? Æ(Circulating System) ÂUEMÐ W dײ*« ôËUD « lOMBð ? Æ (Central Wagon) vDÝu « WÐdF « W U ù« ôËUÞ lOMBð ? Æ (Tilting Tables) W¹uKŽ UF «— lOMBð ? Æ (Overhead Cranes)

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

WKOI¦ « U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB c?M Ë Â±π∑π ÂU?Ž f?ÝQð W?OMI² « ΔœU?³0 p? 9 fO?ÝQ² « «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë uLM UÐ √b?Ð dO?A³ « `OL?Ý l?MB w ÂuO « `?³ √ v²Š W²ÐUŁ v?D Ð Èu²? vKŽ bOŠu « q?Ð W? bI*« ‰ËœË W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« …d?³)UÐ e?OL²*« w?ÐdF « Z?OK)« WO¼UM²*« W b UÐË …d?¹bI «Ë WK¹uD « `OL?Ý lMB ÂuO « ÆlOMB² « w?

s Ë W? b «Ë …d?³)« Ác?NÐ dO?A³ « ÃU²½≈ ◊uDš lOMB²Ð ÂuI¹ lOMB² «

—u u u¼ UF «—

lMB*« UNOKŽ qBŠ w² « «œUNA « s WŽuL−

ÃU²½ù« ◊uDš bŠ√

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

„UL u b b' dI*

t½Q� �c?OHM²  d?šb* ? w?Mš—u³  Àb?ŠQ� l?MB* b?šËeð - b?

YOĂ—Ă? ÂŤĂŽ —uDĂ° U?ÂźdÂŚ âˆšĂ‹  UMO U*ÂŤ ÂąÎźâˆžâˆžâˆž v ≈ lMB*ÂŤ ĂƒUÂ˛Â˝â‰ˆ l?HĂ°dš qÂłOJ ÂŤĂ‹ ĂƒÂŤd?Ă?_ÂŤ s UĂŽ šuM?Ă? sĂž ¨‰u?Ă?u½u*ÂŤĂ‹ ĂŠu?KšUÂł ÂŤĂ‹ Ă?d?Ă° ĂŽ WOzU?A½Ú ‰U?LĹ˝_ÂŤ s?Ĺ˝ Ăś?C ĂŠâˆš d? c UĂ? d?šbĹ‚ ÆW?šbšb(ÂŤ bĹ˝u*ÂŤ uÂź Ă‚â‰¤âˆžÂąâ‰Ľ Ă‚U?Ĺ˝ nB²M bšb'ÂŤ lMB*ÂŤ qOGAĂ° ÂĄbÂł —dI*ÂŤ ÆtK ÂŤ ÂĄUĂ˝ ĂŠâ‰ˆ WBB ²*ÂŤ ĂƒÂŤdĂ?Ăş

ŸËd?A c?OHMĂ° ‰U?LĹ˝âˆš  √b?Ă? ĂƒÂŤd?Ă?_ÂŤ l?MB* b?šb'ÂŤ d?I*ÂŤ W?Mšb*UĂ? Š„UL?Ă?uĂ°ÂŽ W?BB ²*ÂŤ WĹ U? v?KĹ˝ W?ÂŚ UÂŚ ÂŤ W?OĹ˝UMB ÂŤ UĂŽ IOI% p – ÂĄU?Ĺ‚Ă‹ Ă†â‰¤Ă‚Âąâˆ‘âˆžâˆžâˆž w W?š—Ëd{ X?Ă—Âł √ WF?Ă?u²  Uâˆ’Â˛M vKĹ˝ bše²*ÂŤ VKD ÂŤ qĂž ÆlMB*ÂŤ Ĺ“uLĂ— bO?ý— –U²?Ă?_ÂŤ Ĺ“U √ b Ă‹

(Crown Plaza) the New Name of the Minhal Holiday Inn

b?? b'ÂŤ r?? ڍ ÂŠÂŤâ€œĂś?? ĂŠĂ‹ÂŤd?? ÂŽ ĂŠâ‰ˆ Ă?ÂŤbO u qNMLK

Within the framework of policy & strategy for improving the level of services provided

by Crown Plaza Group that mainly serves an important sector of the society i.e., the businessmen sector and which requires a comprehensive preparations, Riyadh Minhal Holiday Inn has witnessed a comprehensive modernization for all types of rooms, suites and private facilities where all have been modernized. This was declared by Mr. Shakib Al-Helw, the Regional Director of Sales and Marketing in Riyadh Holiday Inn Hotels and Resorts. This helped to raise the service level to the five-star level, hence it joined the Crown Plaza Hotels to have a new name of Crown Plaza Riyadh Minahal and to belong to the InterContinental Hotels Group.

¡bNĂ° WO−OĂ°ÂŤd²Ă?ÂŤĂ‹ WĂ?UOĂ? —UĂžâ‰ˆ sL{ Ă‚bIĂ° w² ÂŤ  U b)ÂŤ Ăˆu² 5 % v ≈ w² ÂŤĂ‹ ÂŤâ€œĂśĂ? ĂŠĂ‹ÂŤd? WĹ˝uL− qÂł s? ‰Uł— Wž w?ŸË WLN Wךd?Ă˝ Ă‚b Ă°  eON& s p – tÂłKD²š U Ă‹ ‰ULĹ˝_ÂŤ ĂŠâ‰ˆ Ă?bO uÂź qNM*ÂŤ ‚bM bN?Ă˝ WK UĂ˝ ĂŽ U?Ă˝ UĂŽ ?Œšb% áU?šd ÂŤ ŸuÂ˝âˆš l?OL' Ăś ¨ W U)ÂŤ o ÂŤd*ÂŤĂ‹ W?Ă—MĹ‚_ÂŤĂ‹ ¡dG ÂŤ WĹ ÂŤd ÂŤ s WO UĹ˝ W?ł—œ rN d uĂ° U?L r UĹ˝  U?OMIĂ° Ă€b?Ĺ QĂ? ‌eN− w?ŸË VOJ?Ă˝ –U²?Ă?_ÂŤ p cĂ? Ă•d ÆW bMH ÂŤ  U?FOÂł*ÂŤ ‌—œÚ w?LOK ڍ d?šb*ÂŤ u?K(ÂŤ ĂŠâ‰ˆ Ă?bO uÂź  UFâˆ’Â˛M Ă‹ ‚œUM ošu ² ÂŤĂ‹ ‰Uł— e d b?šb& - U?L ÆáUšd ÂŤ rĹ˝UD*ÂŤĂ‹ w?Ă—B ÂŤ Ă?Ĺ“UM ÂŤĂ‹ ‰U?LĹ˝_ÂŤ Ăˆu²? l — bĹ˝U?Ă? U2 ‚bMH ÂŤ u?NĂ?Ă‹ Ă‚u?$ W? L)ÂŤ W?ł—œ v? ≈ W? b)ÂŤ ÂŤâ€œĂśĂ? ĂŠÂŤĂ‹d? ‚œUM WK? K Ă? o?ײKO ÂŤâ€œĂśĂ? ĂŠĂ‹ÂŤd? ‚bMH ÂŤ vL? `?ÂłBO WĹ˝uL− v ≈ wL²MšË ¨qNM*ÂŤ áUšd ÂŤ ÆWO*UF ÂŤ ‰U²MM²½u d²½

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Supplier of Rolling Shutter Materials ARSCO

Established in 1993 by Al-Mutabaqani Group the company was then purchased by MNAF3 Arabia Group in 2005. Aluminum Rolling shutter Co. (ARSCO) trade in aluminum profiles, Motors and Accessories for the rolling shutters industry. It has rapidly emerged as the major supplier of Rolling shutter materials in the Saudi market. ARSCO operates kingdom wide thrugh its two offices in Jeddah (H.Q. & Jeddah 40 th Street),Makkah, Riyadh branch and Dammam branch.

Each branch is fully equipped with its own warehouse with a total inventory of over 16 million Saudi Riyals.

Executive Management: •Khalid M. AlFuhaid, President.

•Mohammad H. ElChbeir, General Manager.

•Ahmad Khattab, Assistant General Manager.

Strengths: •Market Share: ARSCO currently control the largest share in Rolling shutters market in Saudi Market and is the Largest distributor for Somfy motors in the Middle East.

Market Development: ARSCO is working closely with all its suppliers in developing the market for the all shutters products ARSCO’s team is well qualified and experienced to manufacture, install and train the customer on all the different applications & installations.

Manufacturing: As part of the expansion plan, ARSCO has been allocated with land area of 9.000 sqm. in Jeddah new industrial city to build its new fabrication facility to complement its trading activity by providing the contractors with complete solution for the rolling shutters in this booming construction market.

This facility will enable ARSCO to manufacture a lot of the items being imported thus saving on the cost of marerial and shortening the delivery time to contractors. This initiative will enhance ARSCO margins greatly.

Business Partners: SOMFY, ASA, CROCI,SIMBAC, GENIUS, ALUPCO, LUPO, EXPALUM, MOLARO, MINGARDI.

Product: •Aluminum Rolling Shutters.

• Aluminum Roll up fly screen for Windows & Doors.

• Galvanized Steel & Grill Doors.

• Wood Aluminum, Wood Bronze for Windows & Doors.

• Motors for Automatic Doors (Swinging, Sliding & Overhead).

• Roller Blinds (Sunscreen & Blackout).

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W uN?Ý Ê√ r?KF « l? ÆW¹—U−² « W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« W ö?ÝË WO?ÝUÝ_« ΔœU?³*« s? b?Š«Ë u?¼ W?ŽuL− U?NKł_ X?LL w?² « W?M ü« pO½u?ÝU½UÐ `?OðUH Ë ‘U?O √ U³*ËÆq¹uD « Èb?LK ‰ULF²?Ýù« vKŽ 5K U(«Ë W? UDK …d u*« qÐË√ WO?ÝUOI « UH «uLK …œu'« W? öŽ Æ©uÝUÝ® W¹œuF «

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ?

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w?

U?łUO²Š«Ë¨WJKL*UÐ U?H «u*«Ë t?ðU³KD² Ÿu?Mð ÊU U?LN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ—K

‌—U K WOzU dNJ ÂŤ ‌—UM*ÂŤ W d s ÂĄÂŤĹ“_ÂŤ ‚uH Ă‹ ĂŠÂŤu _ÂŤĂ‹ qJA ÂŤ ‰UL ‚u?HĂ°Ă‹ ĂŠÂŤu? _ÂŤĂ‹ qJ?A ÂŤ ‰U?LĹ‚ 5?Ă? ‌eO2 W U½QĂ? U?NF²9 v?KĹ˝ ‌ËÜ?Ž¨¥œ_ÂŤ wŸËÆW?Ă?Ë—b —UF?Ă?âˆšĂ‹ WO UĹ˝ ‌¥UH Ă‹ UNLO UBĂ° YOĹ s UĂŽ LzÂŤĹ“ qC _ÂŤ Ă‚bIĂ° V?Ă?UM²² ‌eOL*ÂŤ U?NBzUBĹĄĂ‹ W?FzÂŤd ÂŤ ÂĄÂŤu?Ă? ‚u?Ă?_ÂŤĂ‹ qOLF ÂŤ  UÂłKD² l lš—U?A*ÂŤ Ă‹ wMJ? ÂŤ Ăˆu²? *ÂŤ v?KĹ˝ W ĂśĂ?Ă‹ W uN?Ă? ĂŠâˆš rKF ÂŤ l ¨Wš—Uâˆ’Â˛ ÂŤ s bĹ ÂŤĂ‹ uÂź W Ăś ÂŤ √bÂł Ă‹ Ă‚ÂŤb ²Ă?Ă´ÂŤ UNKĹ‚_ XLL w² ÂŤ WO?Ă?UĂ?_ÂŤ ΔœUÂł*ÂŤ pO½u?Ă?U½UĂ? `OĂ°UH Ă‹ ‘U?O √ W?Ĺ˝uL− q?šuD ÂŤ Ăˆb?LK ‰ULF²?Ă?ڍ W?M ߍ 5K U(ÂŤĂ‹ W UDK ‌d? u*ÂŤ qĂ?Ă‹âˆš  UÂł*Ă‹  U?H ÂŤuLK ‌œu?'ÂŤ W? ÜŽ v?KĹ˝ ƊuĂ?UĂ?ÂŽ WšœuF ÂŤ WOĂ?UOI ÂŤ

Questionnaire Saudi Build 2012 Space Structure Co. lTd In a recent interview with Dr. Mostafa Al Mandil he said some light on their upcoming participation in Saudi Build 2012. Here are the details of his interview : Have you exhibited at previous Saudi Build exhibitions ? If so, what are your comments about the event and how was the response to your stand ? Were there any sales / deals negotiated at previous shows.

Yes, 2010 and 2011 Excellent chance to promote our business in the Riyadh area and we also received several school shades orders from previous exhibits.

What are the factors that have encouraged your company to exhibit at SaudiBuild 2012 ?

Saudi Build has always been supportive to enhance our business vision. It also covers the Central Province of Saudi Arabia.

`OĂ°UH ÂŽ ÂĄĂś Ă‹ WOzUĂ?dNJ ÂŤ ‌—UM*ÂŤ W d?Ă˝ w? UĹ‚U u ? pO½u?Ă?U½UĂ? ‘U?O âˆšĂ‹ ? X?šô Ă?UJ?Ă? ? ĂŠu?1d ? q?Ă?Ă‹âˆš ? rJ² b Ă? ¡d?A²½ Š—U? pĂ° ? p?Ă°uO WOĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ U?MŽËd l?OL−Ă? ‌—UM*ÂŤ lMB W dĂ˝ Ă•U²² ÂŤ - WšœuF? ÂŤ Ă‚UĂ° Ă‚uNH0 l²L²ðË W?OzUĂ?dNJ ÂŤ  UĹ uK U?MLNHĂ°Ă‹ t?Ă°UĹ‚UO²ŠË w?K;ÂŤ ‚u? K vKĹ˝ UNð—bIĂ? rĹ‚d²š  UĹ‚UO²Šô Ă c?N w WOMI² ÂŤ t?O ≈ XK uĂ°U d?ĹĄÂŹ W?Âł ÂŤu w WOzUĂ?dNJ ÂŤ `OĂ°UH*ÂŤĂ‹ ‘UO _ÂŤ WĹ˝UM  UH ÂŤu*ÂŤĂ‹ fOšUILK WIĂ?UD Ă‹ r UF ÂŤ ULN pKN²? *ÂŤ  UĹ‚UO²ŠË¨WJKL*UĂ?

UNšb b?Ĺ‚uš UL ¨t?Ă°UÂłKD² Ÿu?MĂ° ĂŠU l?L&  U?âˆ’Â˛M*ÂŤ s? WF?Ă?ÂŤĂ‹ WKOJ?AĂ°

How has business been for your company this year and how does it compare with last year ?

2011 was an exceptionally good year, for our business, we hope this year to follow suit of last year.

Have there been any significant developments at our company recently eg. acquired new agencies, introducted new techniques, expanded your area of operations, expanded your production capacity, opened any new plant or office ?

In 2012, we are opening a sales branch in Riyadh, we like to promote our presence in the Central Region.

Details of projects supplied in the Gulf either recently completed ,under-way or planned including main contractor’s name, completion date and approximate value. Please provide photographs, if possible Our main market has been in Jubail, as our product is certified by the Royal Commission and all Sabic factories. Our largest Project to date is around 8000 sq.m. of covered space for King Faisal University in Al-Hasa. The main contractor is Al-Kifah Contracting Co.)

What does your company intend to promote at the exhibition ?

Eg. if representing various principals please provide their names and products that will be promoted; if you are a manufacturer, please provide details of products that will be promoted at the event.

We are promoting flange(6)TM connector which provides better and more efficient connection between members of the Space Frame.

What are your company’s plans for the future any expansion of production capacity, diversification into new areas, establishment of new offices or plant ?

We have 2000 m2 of covered factory space, in 2012 we are adding an additional 1000 m2 of covered area for the factory.

Are you introducing any new products to the Gulf market at this exhibition ? Are you targeting a new market ?

We produce space frames under our proprietory ME-SSPÂŽ Space Frame System.

Anything else you would like to add about your company’s activities and products ?

This year we are supplying twelve school shades for Royal Commission School in Jubail (Jalmouda) working for contractors like Rezayat, Tasami and Sitco etc.

150 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÎźâˆž

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO bF*« ‰UL _« ÃU UO « lOL uJÐ√ ? W¹—ULF*« ÂuOM*_« WLE½_ W¹e¹eF « l¹—UA lMB W dý

W¾O¼ UNM Ë uB «Ë WÐdð_«Ë ÁUO*« Æ W¹œuF? « UH «u*«Ë fO¹UI*« WO½U*_« WOŽUMB « fO¹UI*« W¾O¼ w WO UŽ …œułË …¡UH X?²³Ł√ b Ë WOKOG?A² «Ë W?OKLF*« «—U?³²šô« d¹uD²K …—«œù« W?ÝUOÝ l UÎ OA9Ë s UMzöLŽ tłU²×¹ U q .bIðË Æ WO½bF ‰ULŽ√ b?¹b(« l?MB qOG?Að - b? Ë ÂbIM qO²Ý fK½U²Ýô«Ë ·dše*« lOMBð ‰U?− w b¹bł u?¼U q ôuGA*«Ë pOÐU³A «Ë s¹eЫ—b « Ë√ W?¹b¹b(« ¡«u?Ý W?O½bF*« ÆqO²Ý fK½U²Ýô« dL²? *« bł«u² « vKŽ UM UÎ dŠË W d?A « X? U b?I U?MzöLŽ 5?Ð Ÿ—U?AÐ b?¹b'« U?N{dF ÕU?²² SÐ W öÞ≈ W?ÐU¦0 Êu?JO w?BB ² « «dJ « UMzöLF …c U½Ë ‚u « vKŽ Y?¹bŠË b?¹bł u?¼U q W? dF* ÂuOM*_« W?LE½√ l?OMBð r? UŽ w?

·d?še*« b?¹b(«Ë W?¹—ULF*« ÆqO²Ý fK½U²Ýô«Ë »Ë¡b « …—«œù« wF?Ý —U?Þ≈ w Ë W d?A « ’d?% q?LF UÐ Âb?I²K …d¼U*« W ULF UÐ UMF½UB rŽœ vKŽ lOMB² « ‚dÞ ÀbŠ√ v?KŽ WЗb*« W?OMH «Ë W?¹—«œù« —œ«u?J « UÎ ?C¹√Ë ÊuJð v?²Š W?O UF « …¡U?HJ « «– vKŽ bŽU? ð w?² « …b?LŽ_« b?Š√ ¡UM³ « r UŽ w ‚öD½ù«Ë ÷uNM « Æw½«dLF « bOOA² «Ë

ÊU dŽË dJý W?¹e¹eF « l¹—U?A W d?ý Âb?I²ð UNzöLŽ qJ? ÊU? dF «Ë dJ?A UÐ ÷uNM « «c¼ «uLŽœ s?¹c « «dJ « ÆUN WHK² *« l¹—UA*« r¼œUMÝSÐ

eŽ bL× ”bMN*« …—«œù« fK− fOz—

Î rz«b « ÕU?−M « Ê√ v?KŽ U?M U?½U1≈ «– U?ÝUÝ√ v?KŽ v?M³¹ ‰öš UM b …eO2Ë W¹u UH «u ZOK)« ‚«u?Ý√ d?³ √ w U?½bł«uð qLF UÐ w½UH² UÐ …d³)« ÓU?9 ÃU²½ UMzöLF ÂbIM d?¹uD² «Ë ÊUIðù«Ë lOMBð ‰U− w U½dOž sŽU½eO1 U ÆÂuOM*_« l¹—U?A W d?ý X? dŠ b?I Ë ÊuJð Ê√ vKŽ X Ý√ cM W¹e¹eF « ¡«u?Ý Àb×¹ d¹uDð qJ? W³ «u ‰U− w? Ë√ ôËU?I*« ‰U− w?

b?¹bŠË Âu?OM*√ s? ÊœU?F*« l?OMBð ÆqO²Ý fK½U²Ý«Ë ·dše ‰U− w UMFMB ÕU²² SÐ UML cM Ë Àb×¹ U V «u½ Âu?OM*_« lOMBð ‚u? « w?

W?O½«dLŽ …d?HÞ s? p – 5LŽ«œ WO−OK)«Ë W¹œuF? « Âu?OM*√ U?ŽUD V×?ÝË ÃU?²½SÐ ÂuOM*_« W?LE½_ U?MFMB0 W? Uš w?KBH ® c? «u½ s? W?¹—ULF*« U?Nł«ËË »«u?Ð√ ©»U×?ÝË d?A d²Ý«Ë ‰ËË s?ð—U Ë W?²ÐUŁ ¡«dłù X?FCš w² «Ë Z?M¹–öł Ác?¼ v?KŽ W?OKLF*« «—U?³²šô« WJO³? « oÐUDð Èb Ë U?ŽUDI « …œu'« fO¹UI Ë dO¹UF* UNÐ W U)« –U?H½ W? ËUI* W?O*UF «Ë W¹œuF? « 148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ôUB ù« ëd √ W UM UO u uMJ Àb √ „ULÝuð ? WBB ²*« ëdÐ_« lMB W dA ÍcOHM² « d¹b*« ? wM¹—u³ « œuL× bOý— –U²Ý_«

‰uB(« t o³?Ý lMB*« ÊQÐ UÎ ?LKŽ Ëe¹√ W?O*UF « …œu?'« …œUN?ý v?KŽ ÕU?−M « «c?¼Ë π∞∞± ? ≤∞∞∞ W?O U{≈ ¡U?³Ž√ l?MB*« …—«œ≈ q?L×¹ W?O UF « …œu?'« v?KŽ W?E U×LK UNzöLF U?−²M*« U?NÐ l?²L²ð w?² « q?Ð …œu?'« p?Kð v?KŽ W?E U;UÐ bMŽ UÎ ? Ëœ qE½ v?²Š U?NÐ ¡U?Ið—ô«Ë ÆrNMþ s Š lMB*« U M Ÿ«u √ rŽb « «– ëdÐ_« ∫ŸUHð—UÐ wð«c « ¨Â≤μ ¨ Â≤∞ ¨ Â±μ ¨ ±∞ ¨Â¥μ¨Â¥∞ ¨Â≥∂ ¨Â≥μ¨Â≥∞ ¨Âπ∞¨Â∏∞¨Â∑∞¨Â∂∞¨Âμ∞ Ʊ≤∞¨Â±±∞ ¨ ±∞∞ Â≤∞±≤ ÂU œuI W¹œuF « ôUBðô« bIŽ ? ± Æ©ÊuK¹UÐ ? ëdÐ√® ÆëdÐ√ ? wK¹UÐu Êu J¹—√ bIŽ ? ≤ ÆëdÐ√ ? ôUBðö s¹“ ÍË«u¼ bIŽ ? ≥ Æ5 ËUI*« w UÐ l WŽuM² œuIŽ ? ¥ lMBLK b b'« dI*« b¹b'« dI*« ¡UA½≈ w …—«œù« XŽdý W?¦ U¦ « W?OŽUMB « W?IDM*UÐ l?MBLK tO ≈ ‰UI²½ù« l u²¹ YOŠ ¨÷U¹d UÐ ÆtK « ¡Uý Ê≈ Â≤∞±≥ ÂUŽ nB²M

ëd?Ð_« l?MB W d?ý X? ÝQð ÊËU?F² UÐ Â ≤∞∞¥ ÂU?Ž …œËb?;« r?OLB²K w?ÝbMN « V?²J*« l? s u¼Ë ëdÐ_« ¡«d³š ? …—UA²Ýô«Ë W¹—UA²Ýô« WOÝbMN « VðUJ*« WFOKÞ «c?¼Ë ¨ ôU?BðùUÐ W?BB ²*«Ë ¨ «Î dO³ UÎ LŽœ vDŽ√ dL¦*« ÊËU?F² « rOLB²K wÝbMN « V²J*« Ê√ YOŠ q UJ « rOLB² UÐ ÂuI¹ …—UA²Ýô«Ë ôUBðù« U?D; w?KOBH² «Ë WOzU?A½ù« ‰ULŽ_« ∫ w U² U w¼Ë ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ «Ë W?O½b*«Ë «—U?¹e «Ë WOŠU? *« ‰U?LŽ_« ÆëdÐ_« qOK% Æl «uLK W?O½«bO*« UDD *« œ«bŽ≈ÆëdÐ_« rOLBð l?OMBð ÆW?¹dOCײ «Ë W?¹cOHM² « Æl «uLK UN²Lzö Ë Ã«dÐ_« ëd?Ð_« l?MB fO?ÝQð - b? Ë —U?³ l? ÊËU?F² UÐ W?BB ²*« ÂU?E½ w? W?OÐË—Ë_« l?½UB*« Æëd?Ð_UÐ W?BB ²*« U?MO U*« u?¼ l?MBLK f?Ozd « ·b?N «Ë ôUBðù« r UŽ u/ w …bŽU? *« W? bI² W?OŽUM ‚d?DÐ Á—u?DðË b Ë Æ WOÐdF « ‰Ëb? «Ë WJKL*« w ëdÐ_« l?MB W d?ý w? U?MKFł …œułË W? œ d¦ √ ëd?Ð_« W?ŽUM «bF* q UJ²*« ÂUEM « «b ²?ÝUÐ w² «Ë WO½Ëd²J ù« CNC …e?Nł√Ë X½d²½ô«Ë dðuO³LJ « WDÝ«uÐ —«bð …—uD² dðuO³L Z «dР«b ²?ÝUÐ ∫ wðüU lMBLK włU²½ù« j)«Ë ÆW¹b¹b(« ëdÐ_« lOMBðË rOLBð ? ÆW¹b¹b(« ‰ULŽ_« lOLł lOMBð ? ÆWOzUÐdNJ « ëdÐ_«Ë …—U½ù« …bLŽ√ ? …œU0 W¹b¹b(« dOÝ«u*« ‘— ? ÆWMHK'« ‰ULŽ√ W¹uI² q d « Ëe _« vK ‰uB(« a¹—Uð v²Š Ëe¹_« WO UHð« b¹b& Â≤∞±≥ Ø ≥ Ø ±∏ BSEN Iso 9001 ≠ 2008

 ∂∞ wK¹UÐu

 ∑∞ ÍœuF « ·e)«

±∞∞ rOBI « WF Uł

W¹œuF « ôUBðù« ?  ±≤ ÊuK¹UÐ

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Aqualie, the aquatic and wellness centre exhibition Lyon Eurexpo / France 13 to 15 November 2012

Aqualie 2012 exhibition: new show, new services!

The Aqualie 2012 exhibiton is sure to be the highlight of the year for the aquatic equipment industry. It is the only event dedicated to design , construction, renovation and equipment solutions for public swimming pools, aquatic and wellness centres.

This year’s Aqualie aims to be even more innovative and comprehensive than ever before!

The exhibitions will take place over three days at Eurexpo Lyon: on 13, 14 and 15 November 2012, alongside Piscine.

Aqualie has become the benchmark event for aquatic centres and is supported by the French Swimming Association (FFN).

Aqualie 2012 exclusive features A three-day long exhibition to meet new industry players Private bodies, local authorities and specifiers are coming together to attend this exhibition dedicated to design, construction, renovation and equipment solutions for public swimming pools, aquatic and wellness centres.

80 French and international exhibitors will be showcasing their comprehensive product/service ranges, providing custommade solutions for aquatic and wellness activities: • Constructions, Installation • Servicing and Maintenance • Pool Surroundings • Pool equipment and accessories • Equipment and accessories for public facilities • Fitness- Wellness • Protection and safety • Services Three areas dedicated to giving advice to project managers • Pool construction & renovation area-hosted by the FFN • Wellness equipment area- hosted by Ressourcea • Events equipment area: Aqua fitness festival For the first time, the exhibition will feature product demonstrations in a fully equipped aquatic showroom. This represents a unique opportunity to tap into solutions to diversify your activities and attract new customers.

The 14 Aqualie Congress at the heart of the exhibition The annual Aqualie Congress will be held for the 14th time.

It remains the only event dedicated to public swimming pool management in France .

A three-day long congress to train and inform participants More than 40 experts will chair a range of conferences and round-tables, during which various current topics will be addressed and assistance will be provided to support projects.

Professionals, decision-makers and techincians can thus make the most of the only training course dedicated to aquatic center management available in France.

The programme Tuesday 13 November • wellness facilities: - Wellness centres in ski resorts - Wellness centres in public swimming pools - lessons learnt - How to promote your offering, management and recruitment Wednesday 14 November • Modernisation of aquatic centres in Lyon • The trendiest pools discovered during the year • Sustainable development and energy-saving • Risk management and operator liabilities • Pooling” water treatment thanks to remote management Thursday 15 November •The range of possibilities concerning aquatic centre mangement • Creation of a pricing policy consistent with local policies • Tools to assist project owners (for local authorities) A technical guided tour and the Aqualie party Aqualie offers congress participants and journalists the opportunity to take a technical guided tour of an aquatic centre: the tour will take place on 14 November at the Decines swimming pool, close to Lyoun.

This Facility features innovative architecture, with a mobile roof, 4 pools that are adapted to the various types of activities it accommodates: clubs, competitions, babies and toddlers, disabled people, senior citizens, etc. For example, the swimming pool in Decines proposes water-aerobics classes, activities for aquaphobic people, aquatic garden courses.

This guided tour will be followed by the Aqualie party, organised in collaboration with Lyon City Council. Since 2001, Lyon has launched a major programme to renovate its swimming pools.

More than 40 million will be invested until 2014, particularly for the following 6 major projects: Vaise and its solarium, Garibaldi and the complete redevelopment of the main swimming pool, Mermoz and new poolside areas (scheduled opening: 2013), the complete redevelopment of Gerland, currently in the design phase, participation in the Lyon-Saint -Fons-Venissieux Intercommunal Aquatic Centre (CNI) following the fire and, last but not least, the Piscine du Rhone swimming pool.

The party will take place in this remarkable site : this open - air summer swimmingpool, which was built in 1965 (total surface area of pools: 3.00 m2 poolside surface area: 7.000 m2 and 3.400 m2 of buildings) , will be completely redeveloped into a summer and winter pool as from september 2012.

Planned budget: 28 million.

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WJKL*« w WOJO ö « VO U _« s dD d √ Z M nOM*« W uL å p U ò l ÊËUF U VOÐU½ú nOM*« WŽuL−

W?O½U*_« U?H «u*« V? Š …—U(« ÁUO*« UJ³?ý U «b ²?Ýô √b³ð U?ÝUOI WOł—U)«Ë W?OKš«b « ÆrK ±∂∞ v²ŠË rK ≤∞ s pKð s dO³ r? d¹bBð r²¹Ë UL s •≥μ w «u×Ð —bI¹ U?0 U−²M*« j?ÝË_« ‚d?A « ‰Ëœ v ≈ ÃU?²½ù« ≥μ s d?¦ _Ë U?ÐË—Ë√ Ë U?OI¹d √Ë Ær UF « ‰uŠ W Ëœ q? UF W?ŽuL−*« p?K²9Ë U?L «eON−² «Ë «b?F*« s? tK UJ² Y?OŠ W?O*UF « U?H «u*« «– d?³ √ b?Š√ l?MB*« Èb? d? u²ð q?LF t?BB ² «d?³² ‰U?− w?

W? “ö « «—U?³²šô« UNðU eK²? Ë WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« v?KŽ√Ë «e?ON−² « Àb?Š√ X?% ÆWOMH « UH «u*«Ë U¹u² *« ‰uB(« v? ≈ WŽuL−*« XF?Ý UL W? U{≈ UÎ ?O*UŽ Ëe?¹ü« …œUN?ý v?KŽ W?O*UŽ «œUN?ý v?KŽ U?N uBŠ v? ≈ NSF ÁU?O*« ‰U?− w?

W?BB ² «œUN?ýË W¹œuF? « …œu'« …œUN?ýË Èdš√ WO*UŽ Èdš√ «œUNýË wras ? « ÆVOÐU½_« WŽUM ‰U− w WBB ²

WOł—Uš WOLOK ≈ UFÝuð v ≈ W U{≈ dB W¹—uNL−Ð lMB ¡UA½SÐ p –Ë U?łUO²Š« W?ODG² p? –Ë W?OÐdF « VOÐU½_« s WOI¹d ù« …—U?I «Ë dB ÆUNðU e²K Ë WOJO²Ýö³ « …b?¹b'« UF?Ýu² « ‰«e?ð ôË U?L Y?OŠ W?¹—Uł W?ŽuL−*« l?½UB* WŠU W œUI « UF?Ýu² « ‚uH²?Ý WM¹b*« w lÐd d² ≥∞∞[∞∞∞ ?? « p –Ë Ãd?)« W?M¹b w?

W?OŽUMB « s Èdš√ Ÿ«u?½√ WŽUM ‰U?− w?

WŽuL−*« l?½UB `³B² V?OÐU½_« w j?ÝË_« ‚d?A « w lMB d³ √ WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« ÃU?²½≈ ‰U?− UNðU eK²? Ë …dO³J « —U?D _« «– w×B « ·d?B «Ë ÁUO*« ‰U?LŽ√ w

Æ¡UÐdNJ «Ë Íd? « W?LE½√Ë “U?G «Ë W?ŽuL−*« l?½UB Âu?IðË U?L VOÐU½_« U eK²? ÃU²½SÐ p? c UH «u*« V? Š w?Ý w wÐ s WOJ¹d _«® UNOKŽ ·—U?F²*«Ë WO*UF « U?ÝUOI ©WOÐË—Ë_«Ë W?O½UD¹d³ «Ë ≤∞ v?²ŠË W uÐ n?B½ s? √b?³ð V?OÐU½√ ÃU?²½≈ v? ≈ W? U{≈ W? uÐ 5?KOÐËdÐ w? uÐ ?? « U eK²? Ë

W? uN? ÐË W?CH M*« t??²HKJ²ÐË ÆÁU?O*« l¹—UA* ÁcOHMðË t?³O dð ÃU?²½≈ ÊQÐ nOM*« ”b?MN*« `{Ë√Ë ·U?Cð W??L C « —U??D _« Ác?¼ w² «Ë WIÐU? « lMB*« «“U?$≈ v ≈ ‚u?? « UłUO²Š« w??DGð ·u?Ý Ác?N …dL²? *«Ë …b?¹«e²*« W??OK;« ÆVOÐU½_« s? U?ÝUI*« Y?¹b% - b? t?½√ d? c UÐ d?¹b'« ÃU²½ô« ◊uDš œb?Ž …œU¹“Ë lMB*« WO U(« WOłU²½ù« W UD « XK Ë v²Š s UÎ ¹dN?ý sÞ ≥μ∞∞ s d¦ √ v? ≈ w?Ý w w?Ð WOJO²?Ýö³ « V?OÐU½_« ≤μ∞∞ s d?¦ √Ë 5?KO¦¹≈ w? u³ «Ë s VOÐU½_« U eK²? * UÎ ¹uM?Ý sÞ lOMBð r?²¹ U?L ö?O uðË l?D WOJO²Ýö³ « VOÐU½_« s Èdš√ Ÿ«u½√ UNðU eK²? Ë 5?KOÐËdÐ w? uÐ ?? «Ë W¹—U−² « ·UM _« œbŽ p cÐ qB² n?M ·ô¬ W?FЗ_« W?Ыd W?−²M*« d³ √ b?Š√ l?MB*« p? cÐ `?³BO Ë j?ÝË_« ‚d?A « WIDM w l?½UB*« ÆtBB ð ‰U− V Š …bŽ WŽuL−*« l?½UB WF?Ýuð X9 WOłU²½ù« WŠU *« XK Ë v²Š «d d² ±≤∞[∞∞∞ W?Ыd W?ŽuL−LK WOM¹e ð UŠU? v ≈ W U{≈ l?Ðd l?Ðd d?² ¥∞[∞∞∞ ?? « “ËU?&

VOÐU½ú n?OM*« W??ŽuL− X? U U?ÝUOIÐ WOJO²?ÝöÐ VOÐU½√ ÃU²½SÐ r?K ±∂∞∞ W??¹UG q?Bð W?L { 5KO¦¹≈ w? u³ « …œU? s W??FMB*«Ë W? d?A « l ÊËUF² UÐ W? U¦J « WO UŽ W?O?ÝUÝ_« U?ŽUMBK W?¹œuF? « ÂU?)« œ«u?LK W??−²M*« åpÐU?Ýò W?FÐU² Ë U?¼b¹—u²Ð X? U w?² «Ë U?ÝUOI « pK² WOFOMB² « W?OKLF « WOKLF*« »—U?−² « vKŽ ·«d?ýù«Ë ÕU$ X?²³Ł√Ë V?OÐU½_« p?Kð v?KŽ lOMBð w? …d ‰Ë_Ë ÂU?)« œ«u?*« W?O UŽ …¡U?HJÐ W?L C « U?ÝUOI « W UJ W?IÐUD U?NFOLł X½U Ë U?L ÆWOK;«Ë WO*UF « …œu'« UH «u d¹b nOM*« qBO Ø”b?MN*« b √Ë ÃU²½SÐ ¡b??³ « ÊQ?Ð W??ŽuL−*« ÂU?Ž sŽ …—U?³Ž u??¼ —U?D _« Ác?¼ q?¦ w² « W?L C « W?F?Ýu² « s? ¡e?ł …œU¹“Ë W?ŽuL−*« l?½UB U¼bN?Að …d*« UN½√ UL ¨UNłU²½≈ ◊uDš œb?Ž ”UOI « «c?¼ ÃU²½≈ r²¹ w?² « v? Ë_« s? b??F¹ t?½√ Y??OŠ W?JKL*« w?

WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« —U?D √ d??³ √ l¹—U?A Ÿ«u?½√ W? UJ W b ²? *« ÁU?O n?¹dBðË w?×B « ·d?B « e?OL²¹ U?L ¨‰u?O? «Ë —U??D _« t?½“Ë W??H Ð r?K ±∂∞∞ ”U??I 142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÕU M « e eF WMO f √ vK ¡UM « å μ ZOÐ «– ò ÷dF

d?¦ √ `?³ √Ë d?O³ qJ?AÐ μZ?OÐ «– ÷d?FK ÊUJ? œd?− s? d?O¦JÐ …d² ‰ö ¨tO 5 —U?ALK W³ M UÐ Ê√ œu½ ¨ÂU?¹√ WFЗ_ …b²L*« ÷d?F*« WIOIŠ WO U{≈ WLO Êu —UA*« fL²K¹ b «u?½uJ¹ Ê√Ë ÷d?F*« r?¼—uC( «u?LKFðË W?¹—U−² « r?N ULŽ√ «Ëe?$√ rN ULŽ√ w? r?¼bOHð …b?¹bł ¡UO?ý√ ·u?ÝË Æ÷dF*« UO UF ¡UN²½« l …d³)« ÍË– s 5OMN*« qC √ „—U?A¹ bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ŸU?D s? W? dF*«Ë U¹UCI « s? «Î œbŽ «u?A UM¹Ë «u? bIO s¼«d « X u « w ¡UM³ « ŸUD rNð w² « Æåq³I² *« w Ë å¡«dC)« WOMÐ_«ò ez«uł s ¡«dC)« «—œU?³*« lO−?Að d³²F¹ ÷dF …b?AÐ UNÐ Âe²K¹ w?² « —u? _« ‰ö?š UÎ ?OKł p? – ÊU Ë åμZ?OÐ «–ò ez«ułò ÊuJ²?ÝË ÆWO{U*« «uM « WFЫd « UN²MÝ w Gaia Awards åU¹Už w ÂUI²Ý w² « Èdš_« UO UFH « s Ác¼ —uDð b Ë ¨ÂUF « «c¼ ÷dF*« U dAK «Î bz«— «Î d¹bIð `³B² ez«u'« Æ¡«dC)« W?OMÐ_« «—œU?³0 W? e²K*« ez«u'« Ác¼ sL{ U¾ l³?Ý błu¹Ë «c¼ w? UŽUDI « s? «Î œb?Ž w?DGð u¼ W —U?ALK bŽu d?š¬Ë ¨‰U?−*« W?M' ÂuI²?Ý Y?OŠ ¨fD? ž√ ±μ 5?OLOK ≈ ¡«d?³š s? W?½uJ r?OJ% bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ‰U?− w 5?O*UŽË W?LzU œ«b?Ž≈Ë U —U?A*« W?Ý«—bÐ ÊöŽù« r²O?ÝË ¨W?OzUNM « 5?

UM²*« μZOÐ «–ò ÷dF ‰öš s?¹ezUH « sŽ Æå≤∞±≤ Î ∫özU t×¹dBð X¹«Ë r²²š«Ë ÂUF « «c?¼ ÷dF*« Êu?J¹ Ê√ l? u²½ò rF¹ Ò ‰ƒUH² « —uF?ý Ê≈ ÆW¹UGK UΠ׳U½ XÐc²ł« b? Ë ¨UÎ ?OLOK ≈ ŸU?DI « «c?¼ ¡U×½√ W U s? «Î dO³ UÎ UL²¼« ’d?H « WNł«u —«dL²?Ý« l W UšË r? UF « Æå…b¹bŽ U¹bײ UÐË—Ë√

U−²M*« v?KŽ e d²?ÝË ¨ÂUF « «c?¼ 5?½«uI «Ë U?OMI² «Ë U?Ž«bÐù«Ë U ¨Z?OK)« W?IDM w? U?LOKF² «Ë WOLOK ù« U d?AK WFz«— W d q¦1 Æw?*UŽ —u?NL' U?Nð«d³š ÷d?F w ÂUIð w² « «ËbM « pKð ÊuJ²?ÝË WŠU² W d ÷dF*« ÂU¹√ s Âu?¹ q ¡«uÝ bŠ vKŽ —«Ëe «Ë 5{—UF « ÂU √ ÆUNðUýUI½ s …œUH²Ýö ÂUF « «c?N …b¹b'« U? U{ù« s? Ë W UD « w …œU¹d « ‰uŠ qLŽ Uý—Ë e dð w² «Ë LEED w?¾O³ « r?OLB² «Ë ÆUÎ C¹√ U¼cOHMðË W?¹d¼uł —UJ √ vKŽ u¹—U qLF « Uý—Ë d¹b Íd−OÝË ‰≈ò WLEM q?O “ u¼Ë ¨wMð«dOHOMO?Ý W «b²?Ýô« d¹b Ë LEED åÍœ Í≈ Í≈ WIDM*« ?e?Ołu uMJð s¹dł W d?ý w w?DGð ¨5?² U¼ 5?ðËb½ ¨…d?(« UO−Oðd²?Ýô«Ë —UJ? _« v? Ë_« W “ö « U? uKF*« Âb?IðË W?¹d¼u'« w?² « «b²? *« ¡U?M³ « r?O¼UH ‰u?Š rOOI² « W?LE½√ l?OL' WO?ÝUÝ√ d?³²Fð qB×¹ Ê√ l? u²*« s Ë ÆLEED w? lOL' q?C √ r?N v?KŽ Êu —U?A*« v ≈ W U{≈ ¨UNðUOKLŽË LEED ·«b¼√ ÆWOÝUÝ_« fO¹UI*«Ë dO¹UF*« lOLł W?OBB ð w?N ¨W?O½U¦ « …Ëb?M « U? √ WLE½QÐ W¹«—œ vKŽ r¼ s* UÎ ILFð d¦ √Ë ‘UIM « ‚dD²¹ ·uÝË ÆLEED rOOIð UOKLŽ w? UO ËR? *«Ë —«Ëœú? s?J1 w?² « LEED UO−Oð«d²?Ý«Ë LEED rO¼UH ‰U?B¹≈ w r¼U? ð Ê√ bO « g UM¹ ·uÝË Æ‚dH « ¡UCŽ_ UO−Oð«d²?Ý« o?O³Dð wMð«dOHOMO?Ý U¼u¹—UMO « s …œUH²Ýô«Ë LEED ¨WOLOOI² « W?OKLF « q?OFH² W?OKŽUH² « …œUN?ý vKŽ „—U?A q qB×O?ÝË WOMÐú wJ¹d _« fK−*« s —u?CŠ WOLOKF² « œ«u*« v ≈ W U{ùUÐ ¡«dC)« ÆWK UJ « ÷d?F —u?Dð b?I ò ∫X?¹«Ë ‰U? Ë

åu³ « Â≈ ·≈ò w¼Ë ÊUJ*« fHMÐ W UI*« åX¹dJ½u X ¹« ‰bO òË FM Expo w Â≈ w?ÐòË Middle East Concrete —«Ëe « sJL²O?Ý ¨PMV Liveån¹ô s WK UJ² WKOJ?Að v ≈ ‰u u « s ŸUDIÐ W?IKF²*« U? b)«Ë U?−²M*« ÆbOOA² «Ë ¡UM³ « …u W dF*« Íc « ¨åμZOÐ «–ò ÷dF nOC² OÝ d² ¥¥[∞∞∞ s d¦ √ t²ŠU? mK³ð WOHOI¦² « U?O UFH « s «Î œb?Ž ¨lÐd U ¡u?{ w? Ë Æ U? uKF*UÐ W?OMG «Ë UO UF «Ëd?CŠ s?2 •∂∞ t?Ð œU? √ b?Š√ ÊQ?Ð w?{U*« ÂU?F « ÷d?F*« rN² —U?A ¡«—Ë WO? Ozd « »U³?Ý_« UNłu² « ÀbŠ√ v?KŽ ·dF²K ÊU q s ¡U?M³ « ŸU?D w? «—u?D² «Ë wLEM* Í—Ëd?C « s ÊU ¨t?³½«uł WŽuL− r?OEMð åμZ?OÐ «–ò ÷d?F U?ý—ËË «ËbM «Ë «d?9R*« s?

—U³š_« r¼√Ë ÀbŠ√ ‰U?B¹ù qLF « ÆŸUDI « «cNÐ WIKF²*« ÀU×Ð_«Ë åb?KOÐ s?¹dłò d?9R `?³ √ b? Ë s? …d?O³ WŽd? ÐË Green Build WO³FAÐ vE% w² «Ë WLN*« UO UFH « t½u åμZOÐ «–ò ÷d?F sL{ …“—UÐ …b?¹«e² W?OL¼√ «– UÎ ?Žu{u Z? UF¹ ‰U− w? UŽUDI « l?OL' W³?

M UÐ w 5Łbײ*« W?LzU qL?AðË Æ¡U?M³ « ¡«d?³š 5? uO dL²? ¹ Íc? « d?9R*« W d?ýË —bB WM¹b Ë wÐœ W¹bKÐ s? u? Ë Êu?²¹ô —u?²³(«Ë e?MOJð√ WOMÐú «—U ù« fK− Ë b U½Ëb U WŽuL− d?9R*« w?DG¹Ë ¨¡«d?C)« WOMÐ_« W?OL¼√ s? «¡b?Ð U?¹UCI « s? Î u? Ë ¡«dC)« U¹UHM « …—«œ≈ v? ≈ ô W?OMÐ_« q?¹u%Ë ¡U?M³ « s?Ž W?LłUM « Æ¡«dCš WOMÐ√ v ≈ UÎ O UŠ …œułu*« ≤∞±± ÂU?Ž `?łUM « 5?ýb² « b?FÐË W?OHOI¦ð …Ëb?½ ±≥∞ qL?ý Íc? «Ë WŁU2 «Ëb?½ „UM¼ ÊuJ²?Ý ¨W?O½U−

μZ?OÐ «–ò ÷d?F w? e?O d² « ÊU Î v?KŽ U?³BM The Big 5 å≤∞±± e?O d² « «c?¼ Ê√ ô≈ ¨j?I U?−²M*« Æw? U(« ÂU?F « W ? ½ w? œ«œeO?Ý ŸUD w? tŽu½ s? ÀbŠ d³ √ w?H ‚d?A « Èu²? vKŽ bOO?A² «Ë ¡UM³ « WŠU? *« ÷d?F*« qG?A¹ ¨j?ÝË_« Í—U?−² « w?Ðœ e? d w? W?K UJ « ≤[≥∞∞ s d¦ √ nOC² ¹Ë ¨w*UF « q³I² ¹Ë ¨W Ëœ ∂¥ s W —UA W dý Ædz«“ ≥≤[∞∞∞ w «uŠ «–ò ÷dF d¹b ¨X?¹«Ë Íb½√ ‰U Ë a¹—U²Ð ÷d?F*« «c¼ l²L²¹ò ∫åμZ?OÐ Î ‰öš —uDð b Ë ¨U? UŽ 5Łö¦ œuF¹ WO³Kð ÊU?LC dO³ qJ?AÐ …d²H « Ác?¼ 5?{—UFK W?HK² *« U?łUO²Šô« dL²? ¹Ë Æ¡«u?Ý b?Š v?KŽ —«Ëe? «Ë W —U?A*UÐ 5?{—UF « s? d?O¦J « Ê√ ô≈ ¨t?

OÝQð c?M ÷d?F*« «c?NÐ cM dO³ qJ?AÐ X?HK²š« r?NðU³KD² «c¼ d¹uDð q «uM?ÝË ¨X u « p – —uDð l v?ýUL²¹ U0 UÎ ¹uM?Ý ÷d?F*« ÆåŸUDI « «c¼ ÂUF « w? ÷dF*« Ê√ d? c UÐ d?¹b'« À«bŠ≈ v? Ë_« …d?LK bN?ý w{U*« ¨ UŽUDI « V? Š U?−²M* ÂU? √ W uNÝ qJÐË 5 —UA*« lOL' ÕUð√ U 5?OMF*« ’U ?ý_« v? ≈ ‰u? u « U? b)«Ë U?−²M*« s?Ž Y?׳ «Ë ÆUNÐ ÊuL²N¹ w² « w U(« ÂU?F « w? ÷d?F*« bN?AOÝË q³I*« d³L u½ dN?ý w ÂUIO?Ý Íc «Ë ÂU? √ W²?Ý œułuÐ eO d² « s b?¹e*« ∫w¼Ë ŸUDI « V Š U−²M* WO Oz— w U0® `DÝ_«Ë U UL(«Ë aÐUD*« ¨©pO «dO «Ë—U−Š_«ËÂUšd «p – ¡«u?N « n?OOJðË W?¹uN² «Ë W?¾ b² « ¨ÁU?O*« U?OMIð ¨–ôu?H « ¨HVAC U?F½U Ë W?I ö « œ«u?*«Ë ¡ö?D « s Ë Æ»«u?Ð_«Ë c? «uM « ¨»d? ² « Èd?š_« ÷—U?F*« U?O UF ‰ö?š

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

d d «Ë W d*« —U nO ÍU¼ VOKÝ W dý

pL? ł l{ËË pð«œUŽ sŽ Æ ÂuM « bMŽ p?³ðd d?³²š√Ë p?² Ë c?š l?{Ë c?šË W?IO œ ≥∞ …b?* pz«cŠ lKšË wFO³D « p u½ ÆöF ÂuM « ‰ËUŠË 5ŽuM W½—UI qLFÐ r? UÎ Lz«œ Vð«d*« ◊u?G{ s 5HK² j?GC « W?¹UNM « w? d?²š≈Ë WEŠö l? ¨p³?ÝUM¹ Íc « f?H½ s? Êu?Jð W?½—UI*« Ê√ Æ q¹œu*« s? b? Q² d?Ož ‰«e?ð r? «–≈ —U?O²šSÐ p?×BM½ „—U?O²š≈ ·—U?F²*« j?Ýu²*« j?GC « Æ ”UM « rEF Èb tOKŽ

5LzU½ UNOCI½ UMðUOŠ YKŁ WKO ¡UC Ë W? Uð WŠ«dÐ Âu?MK vKŽ« p? ÂbI½ s?×½ …bOF?Ý ÂuM «Ë W?O¼U d « s? Èu²? u¼ tKF p?OKŽ U? q `?¹d*« WK¾?Ý_« iFÐ s?Ž V?O& Ê« WFO³ÞË ÂuM « w? pð«œUŽ sŽ ·uÝ U½—ËbÐ s×½Ë pL? ł W³?ÝUM*« W?³ðd*« .b?I²Ð Âu?I½ Èb UN²Ðd& pMJ1 w² «Ë p ÆÍU¼ VOKÝ ÷—UF qł— …—u?A cšQÐ UÎ Lz«œ √b?Ð≈ u?¼Ë ÷d?F*« w? U?FO³*« pðbŽU 0 ÂuI¹ ·uÝ Á—ËbÐ qC ô« ‘«d?H « —UO²š« vKŽ WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ o¹dÞ sŽ

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customer’s projects.

OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization.

OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization.

From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner.

Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our client’s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMAR’s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMAR’s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way.

While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured.

Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators.

Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines.

Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money!

Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmar’s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠUL{ ÆÆ —U/U ĂƒÂŤâ€”UH c?M Æ—U/Uš ‌—U?HĹ aš—UĂ° l  √b?²Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ  —U?HĹ aš—UĂ°  c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ€âˆ‘Âą Ă‚U?Ĺ˝ w ‚u? ÂŤ v? ≈ ‌dOG ‌—UHĹ â€°Ă‹âˆš ádĹ˝ Æ‌b?šb'ÂŤ U?N²OĹ‚u uMJĂ° X?MIĂ°âˆš Ă‹ W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ“ ‌—œUÂł*ÂŤ —U/Uš WĂžU Ă?Ă‹ ¨ViO ? ÂŤ UOĹ‚u uMJð¨ÂbI²*ÂŤW C*ÂŤ Ă‚UE½ ¨—u;ÂŤ w ʍ—Ëb ÂŤ l Ă‚UOI ÂŤ vKĹ˝ ‌—œU ‌dOGB ÂŤ —U/Uš  —UHŠ¨UNĂ°Ĺ“UŽ WOKLŽË W?OF{u ÂŤ bšb% uN UÂł ÂŤ pKN²? Ă° 5Ĺ w ÆWDO? Ă? WIšdDĂ?Ă‹ Ÿd?Ă?√ qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? ÆqLF ÂŤ TDĂ? v ≈ ĂˆĹ“RĂ° U2 UN²OF{Ă‹ bšb% w X u ÂŤ s bše*ÂŤ —œu Æ‌b R Ă‹ dÂŚ √ —U/Uš  —UHĹ WOĹ‚UÂ˛Â˝â‰ˆ ĂŠS ¨p c Ă‹ âˆŤâ€”U?/Uš  —UHĹ bzÂŤu s ‌b?Ĺ ÂŤĂ‹ w?Âź ¨‰U*ÂŤĂ‹ t? ULF ÂŤĂ‹ X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł ŸËd?A*ÂŤ “U?$≈ s? ‰ËU?I*ÂŤ w?N²Mš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Æ—U?/Uš  —UHĹ q?ÂŚ ‌b?šb'ÂŤ  ôË  U?OĹ‚u uMJ² ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? Ĺ“b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ°  ôߍ Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤ ošdĂž sĹ˝ WK UF ÂŤ ĂˆuI ÂŤ qOKIĂ° Ă‹âˆš ‰b³²Ă?ÂŤ 5 Ă‹UILK sJ1 Æ—U/Uš  —UHĂ— WŒšb(ÂŤ ‰U*ÂŤ kHĹ WOKOG?A² ÂŤ nO UJ² ÂŤ dO uĂ° 5? Ă‹UILK sJ1 ‌d?OGB ÂŤ  —UH(ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? °‰U?*ÂŤ d? uš ¨qLF ÂŤĂ‹ X? u ÂŤ s b?še*ÂŤ dO uĂ° Ă‹ Ĺ“u? u ÂŤ „ÜN²?Ă?ÂŤ qÂŚ âˆŤw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ WžOĂ? VĂ?UMĂ° fK− ‰Ëœ lOL' tO½UĂ?UO ÂŤ l½UB w? t?FMB Ă‹ WLLB —U?/Uš  —UHĹ l ¥ܲ²  —UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă‹ XFM Æ—U/Uš Ă‚u w−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹U?F² ÂŤ Æw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ w WOžOÂł ÂŤ ¡ËdE ÂŤ ÆWO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠULC —U/Uš l½UB w —U/Uš  —UHĹ lOMBĂ° r²š 136 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ‰Ľâˆ‚

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W O « vK WE U;«Ë W ö «Ë …œu'« dO UF vK √ W¹œuF « »Uð W dý

¨w׳«d « pMÐ ¨…bײ*« WŽuL−*« ôU?Bðù« ¨W?OHODK « W d?A « ¨qO²O u?Ý W?ŽuL− ¨W¹œuF? « ¨W¹œuF? « u?J «—√ ¨ w?LOL² « ÍœuF? « pM³ « ¨wMÞu « ”d?(« ÆWO*UF « f UłËdÐ ¨w½UD¹d³ « …e?OL²*« l¹—U?A*« r?¼√ i?FÐ s? Ë …b?Ž ∫ U?¼cOHMð w? XL¼U?Ý w?² « v?M³ ¨ w?׳«d « p?MÐ s? ŸËd?

UŽœu²? ¨W¹œuF? « ôUBðû ¨Í—U−² « w?−¹d)« e d ¨w?LOL² « W?OHODK « l?MB ¨qO²O u? « ‚b?M U? uKF*« e? d ¨pO²?Ýö³K ÍœuF? « pM³K ŸËd …bŽ ¨uJ «—QÐ ÆqO³'UÐ U¹d U'« lL− ¨ w½UD¹d³ « q³I²? *« v ≈ W d?A « l?KD²ð UÎ ?Lz«œ q?C √ .b?I² U?Nð«—b d?¹uDðË WL¼U *« UNzöLF U b)« œuł√Ë ÆVO³(« UMMÞË WOLMðË ¡UMÐ w

ÈbŠ≈ w?¼ W¹œuF? « »U?ð W d?ý w? W?¦¹b(« W?OMÞu « U d?A « ‰ULŽ_« w WBB ²*«Ë ôËUI*« ôUBðô«Ë WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « .bIð u¼ fOzd « UN b¼ ÆnOOJ² «Ë d?O¹UF v?KŽ√Ë U? b)« q?C √ WE U;«Ë W ö? « …U?Ž«d l …œu?'« v?KŽ «Î œU?L²Ž« U?NzöLF W?¾O³ « v?KŽ wMH « r I « w ¡UH √ 5ÝbMN «d³š l¹—UA*« cOHMð vKŽ ·dA*«Ë wÝbMN «Ë qO³Ý vKŽË UNzöLŽ q³ s UN WK u*« uJ «—QÐ U uKF*« e d ŸËd?A ‰U¦*« ÆwMÞu « ”d(«Ë —U?O²š« v?KŽ W d?A « ’d?% l eO9Ë W? bÐ UNzöLŽË UNF¹—U?A U2 U? b)« œu?ł√Ë qC √ .b?Ið ÊËUF² «Ë q? «u² « v?KŽ U¼bŽU?Ý vKŽ ‰b?¹ «c?¼Ë ¨ Èd?š√ ‰U?LŽQÐ W dA « 5Ð ‰œU³²*« ÊËUF² «Ë r¼UH² « Æs¹eOL²*« UNzöLŽË qLF « s W dA « …dO ‰öš s Ë W d?A « X?9√ `?łUM «Ë »Ëƒb? « …e?OL²*« UŽËd?A*« s? b?¹bF « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « Èd?³J »Uð W dý ¡öLŽ r¼√ s Ë W¹œuF? « ∫ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ W¹œuF «

W dA « U¼cOHM²Ð X U w² « UŽËdA*« iF³ —u

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

b «Ë q I * …bz«— W UM UŽUMBK uJOÝ√ W dý

U?ŽUMBK uJO?Ý√ W d?ý Âu?Ið U? b)« Ë U?−²M*« d?O u²Ð UŽUDI « n?K² w W?ŽuM²*« l?MBð Y?OŠ ¨U?NÐ q?LFð w?² « w² « W×K *« dOž W¹uK)« W½UÝd)« ‚uÐUÞ qJý vKŽ ‚u?

UÐ d u²ð s nI?Ý√Ë »U²Ž√ Z?²Mð U?L ¨ ÂuIðË ÆW×K *« W¹uK)« W½UÝd)« ÂU?E½ «b ²?ÝUÐ ¡U?M³ UÐ W d?A « s Ád? UMŽ l?OLł Êu?J²ð ¡U?MÐ Íc «Ë W¹uK)« W½UÝd)« U−²M …bz«d « WOzUA½ù« WLE½_« s d³²F¹ V × WIDM*« Èu² vKŽ fO ÆqJ r UF « Èu² vKŽ qÐ U?NðU−²M uJO?Ý√ W d?ý —b?Bð Î C ÊULŽË s?¹d׳ «Ë ‚«d?FK ö UNF½UB ‰öš s U?¼bł«uð sŽ «—U ù«Ë W¹œuF «Ë X¹uJ « w WO u?Ý WBŠ UN¹b Y?OŠ d?D Ë qLFð w² « ‚«uÝ_« q w …“U²2 …œu'« qCHÐ U?NOKŽ XKBŠ U?NÐ ÆWHK² *« UNðU−²M* WO UF «

UŽUMBK uJO?Ý√ W d?ý d?³²Fð w UÎ OLOK ≈ …b?z«d « U d?A « s W½U?Ýd)« U−²M lOMBð ‰U?− w² « dO³J « ÕU−M « bF³ ¨W¹uK)« X¹uJ « W? Ëœ w W d?A « t²IIŠ WJKL*« w lÝu²K uJO?Ý√ XFÝ WJKL*« tK¦9 U?* W¹œuF? « WOÐdF « ÍœUB² «Ë w−Oð«d²?Ý« b?FÐ s?

5Ð WO−Oð«d²Ý« W «dý XL² dO³ W dýË UŽUMBK uJO?Ý√ W dý w w?ŽUMB « —UL¦²?Ýû q? «e « ÕU?²² « - Y?OŠ¨ ≤∞∞≥ ÂU?Ž U−²M l?OMB² W d?A « lMB qO³'« WIDM w W¹uK)« W½UÝd)« cM Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w U?−²M X?׳ √ 5?(« p? – ÌqJ?AÐ r¼U? ð uJO?Ý√ q?ŽU qJ?AÐ ÍœuF? « l?L²−*« W? bš w? Æt²OLMð w WL¼U *«Ë uJO?Ý√ W d?ý XŽUD²?Ý« ‰ö?š o?I% Ê√ U?ŽUMBK UFO³ W³? ½ …d?Oš_« «uM? « W½U?Ýd)« U?−²M s? WO?ÝUO w?−OK)« ‚u? « w? W?¹uK)« v?KŽ «c?¼ ‰œ Ê≈Ë ÂU?Ž ÌqJ?AÐ »uFý vŽË vKŽ ‰b¹ t½S ¡w?ý W½U?Ýd)« U−²M WOL¼QÐ WIDM*« «e?OL0 e?OL²ð w?² «Ë W?¹uK)« WHšË Í—«d(« ‰eF « q?¦ …b¹bŽ UN½√Ë o?¹d×K UN² ËUI Ë Ê“u? « ÆsHF²K WKÐU dOž l¹—U?A0 ÂUOIK W d?A « l?KD²ðË tJK9 U* WJKL*« w …dO³ WOzU?A½≈ ‰U−*« «c?¼ w? q?¹uÞ ŸU?Ð s? ‚u? « w? q?LF « s? t²³? ² « W?O−OK)« ‚«u?Ý_«Ë w?²¹uJ « s b¹bF « c?H½ YOŠ Èdš_« W?OðU b)«Ë WO½UJ?Ýù« l¹—U?A*« ÆWO uJ(«Ë 132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Green Architectural Solutions TAMAREED

The remarkable development in the codes and specifications of modern architecture in KSA is heading towards green buildings and stateof-the-art architectural techniques.

Tamareed company, the pioneer in this domain, presents a selection of highly sophisticated green products from various North American and European countries.

GAGE Company A leading company that conforms to green standards is Gage. One of this company’s revolutionary techniques are Finger Print Resistant Coat and Smart Silver, Smart Silver wherein nanotechnology is applied using tiny amounts of silver particles emitting silver ions, a process that prevents bacteria. This implies unlimited benefits in therapeutics, pathogen control, odor control, and materials preservation, as maintenance and the use of cleansing agents become unnecessary. Moreover, the majority of Gage metal products use more than 50% recycled material, which creates end products that are both recycled and recyclable.

Organization standard ISO 14021.

In addition to such environmental benefits, Formglas products use less raw materials compared to the traditional alternatives.

Their high strength and lightweight composite materials require less support framing, thereby extending the reduced use of raw materials beyond the actual Formglas products themselves.

Triarch company presenting fine architectural finishes, has received Scientific Certification Systems (SCS) certificate as its breathable materials promote a positive indoor air quality with 10years warranty against mold and

mildew growth. They don’t contribute to landfill as they don’t require removal, they are non-flammable and non-toxic and they are ISO certified 9001 and 14001.

Oberflex company Presents a range of perforated products with LEED* certificate allowing and favoring better acoustic correction. Its products can be delivered ready for installation.

They require no additional cutting or machining on site, thus no nuisance or waste. All products are based on real wood, an excellent insulator, thus in harmony with nature. They require no particular maintenance; hence do not consume maintenance agents.

Formglas Company works with architects and designers to develop solutions for LEED* construction products. Most Formglas products are custom molded to size, which results in minimal job site cutting and waste, hence a limited recycled content varying from 10% to 20%. Recycled content in Formglas products is calculated in accordance to the International Standards *LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) and Green Building Rating System are trademarks of United States Green Building Council.

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

WOzu{ U ö W? UD UÐ q?LFð W?Ozu{ W?ÞöÐ o¹dÞ sŽ W uN?Ý qJÐ WO LA « l? i?F³ « U?NCFÐ q?O uð ÆWM ü« ö u*« U?¹öš s? W?Þö³ « Êu?J²ð lD s?Ž …—U?³Ž w?¼Ë ¨W?Ozu{ iOH ð v? ≈ ·b?Nð —e?OK « s? öÐUJ « w WOzUÐdNJ « dzU? )« V?ÝUM ÂUEM « «c¼ Æ ö? u*«Ë `D?Ý_« ‰UJ?ý√ s? qJ?ý Í_ œułË ‰U?Š w U?NHOOJð s?J1Ë ÆnI « w c «u½

…—«d(«Ë ¡«uN « w rJ « wzU ‰“U 5¦¹—u¹ w? u³ «® s? l?MB¹ Ÿ«u½√ lOLł VÝUM¹ ©Í—«d(« ÆW×D *« nIÝ_« ‰eF « s? Ÿu?M « «c?¼ e?OL²¹ sJ9ô œ«u s tFMBÐ wzU*« W³? MÐ …œb−²*« œ«u*« ‰u Ë nOHšË W½Ëd*« ozU uN •∑μ ‰eF « Î UC¹√ tMJ1 U?L ¨Ê“u « Æ`DÝú Í—«d(«

Î UBOBš l?M d?OG “UNł «—UÞ≈ w tF{Ë r?²¹ c «uMK WOŽu½ sŽ d?EM « iGÐ c «uM « «c¼ qLF¹ Æ «—UÞù« Ác¼ r−ŠË Wł—œ vKŽ ÿUH(« vKŽ “UN'« Ê“«uð qLŽË W¹uN² «Ë …—«d(« Ábz«u s? Ë ÊUJ?*« w? w?¾OÐ ¡«uN « o? bð ôb?F s?LC¹ …—«d?Š v?KŽ ÿU?H(« W³? ½Ë …œu−Ð rJײ « WO½UJ ≈ l ÊUJ*« ÆWIKG*« s U _« qš«œ ¡«uN «

s d O u «Ë –ôuH « s UO{—√ Ÿu?MB b?¹bł U?O{—√ ÂU?E½ s¹d²? O u³ « Õ«u √Ë –ôuH « s? ”UILK U?I Ë UI³? UNFM r²¹ w U?N³O dð r?Ł s? Ë ¨»u?KD*« WHK² *« UO{—_« oB rŁ vM³*« ÆÁdOžË VA)« q¦ ¡«œ√ d?O u² ÂU?EM « «c?¼ r?L W ËUI Ë ‰eF « vKŽ …—bIK qC √ ÆWOł—U)« W¹u'« q «uF «

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

‍اďť&#x;ďş ďşŞďťłďşŞ  اďť&#x;ﺒﺎإ‏

UN H nEM ĂƒUN ÂŤĂ‹ ¨¥uN ÂŤĂ‹ WĂ?uĂžd ÂŤĂ‹ fLA ÂŤ WFĂ˝âˆš WDĂ?ÂŤuĂ? UN? H½ nOEMĂ° vKĹ˝ qLFĂ° Ă‚uO½u*_ÂŤ s WĹ˝uMB  UNĹ‚ÂŤĂ‹ ‰u% UŸ—ËbĂ?  U½Ëd²J Ă´ÂŤ Ă cŸË t? H½ `D? ÂŤ w ‌œuĹ‚u*ÂŤ  UO½Ëd²J Ă´ÂŤ jO?AMĂ° vKĹ˝ qLFĂ° wN qIMĂ° w² ÂŤ ‌d(ÂŤ  Užše'ÂŤ qJAĂ°Ă‹ ÂĄÂŤuN ÂŤ w sšbĹ‚ÂŤu²*ÂŤ ÂĄU Ă‹ 5−? Ă‹ÂŤ v ≈ vMÂł*ÂŤ sĹ˝ W&UM ÂŤ W UD ÂŤ Æ UNĹ‚ÂŤu ÂŤ `DĂ?√ nEMĂ°Ă‹ W UD ÂŤ

W uN K ĂƒÂŤd U s n? Q²ð W?šuNĂ° Ă‚U?EMĂ? c? ÂŤu½ W uN?Ă? qJĂ? oKGĂ°Ă‹ `?²HĂ° Ă•ÂŤu? √ WM ÂŹ ‌c? UM ÂŤ XKFĹ‚ Ă•ÂŤu? _ÂŤ Ă c?Âź Æ¥uC ÂŤĂ‹ ÂĄÂŤuN ÂŤ ‰uĹĄbĂ? `L? Ă°Ă‹ qÂŚ Ĺ“ÂŤu s lMBĂ° ĂŠâˆš s?J1 UL ÆUÂźdOŞË VA)ÂŤ Ă‹âˆš ĂƒUĹ‚e ÂŤ

W UD ÂŤ dO u Ă‚UE wKĹĄÂŤb ÂŤĂ‹ wł—U)ÂŤ ‰eF ÂŤ d? uĂ° ‌dJ²³ ‌bšbĹ‚  UNĹ‚ÂŤĂ‹ Ă cÂź Æ W UD ÂŤ d?O u² ÂĄÂŤuN ÂŤ Âťd? Ă° lM1 Ă‚UE½ WD?Ă?ÂŤuĂ? vKĹ˝ ĂżUH(ÂŤ âˆŤW? Oz—  UÂłKD² lĂ?—√ 5Ă? lL&  UNĹ‚ÂŤu ÂŤ w Ĺ“UB² Ă´ÂŤĂ‹ W?žOÂł ÂŤĂ‹ ¨  uB ÂŤ qOKIĂ°Ă‹ ‌—d?(ÂŤ Wł—œ Æw½UÂł*ÂŤ ŸuÂ˝âˆš nK² w t ÂŤb ²Ă?ÂŤ r²šË ¨nO UJ² ÂŤ

1 Platine F4 2 Profile F4 3 Maxi PB Fix 4 Isofacade 32 5 Pare-plule 6 Profile interface bardage 7 Bardage

8 9 10 11 12 13 14

Placoplatre BA13 Profile Stil Mob Membrane Vario Duplex Fourrure + Eclisse Optima + Appui Optima2 Isoconfort 32 Fourrure Optima Lisse Clip’ Optima

124 Albenaa

¥UM³  ¹≤¼

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

«b

ô« WKN i UI

u¼Ë c «uM « ‚öžù b¹bł Âu?NH c «u½ wN ¨¡UM³ « ‚uÝ w —UJ²Ð≈ ô YOŠ «b ²Ýô« WDO ÐË WKNÝ ÆUNײ Ë√ UN öž≈ w bNł VKD²ð WOKLF « Ëb?³ð i³I*« V×?Ý bMŽ W U w Âb ²? ðË tM ¬Ë WKN?Ý Æ w½U³*« Ÿ«u½√

dOG ⁄«dH e U rK r ö « rOLBð w b¹bł ÂuNH q¹bFð WO½UJ ≈ vKŽ rOLB² « qLF¹ b?¹d¹ UL³? Š W?ł—b « ŸU?Hð—« qOKIðË …œU¹“ WO½UJ ≈Ë Âb ²? *« Æ Uł—b « œbŽ

œUF _« w ö wzu{ ` U

W U d)« s W “U Ê«—b WKOÝË w¼Ë W “UF « W½U?Ýd)« s …e¼Uł Ê«—bł wN ¨W¹—U−² «Ë WOMJ? « w½U³*« ¡UM³ W UF …b¹bł w¼Ë W UD « «b ²Ý≈ w dO u² « vKŽ qLFðË W¹u Æ W¾O³K WI¹b

WŽd? « w? UŽ w?zu{ `?ÝU œU?FÐ_« W?OŁöŁ q?O UHð ”U?OI …bIF WOÝbM¼ ‰UJý√ s ÊuJ²ð —e?OK « U?Ołu uMJð «b ²?ÝUÐ o?zU œ ÷dG²? ¹ s? “ ‰ö?š “U?N'« «c?¼ Íu?²×¹ Æ…œËb?F rJײð fLK UÐ qLFð W?ýUý vKŽ r−ŠË wzuC « `? *« n?zUþuÐ ¨W?OKJON « U¼u?A² «Ë d?H(« U uKFLK W?O UF d?¦ √ “U?N'« dGBÐ eOL²¹Ë Æw?½U³*UÐ W U)« W uN?ÝË t?½“Ë W?HšË t?L−Š X? u « d? u¹ U?L ¨‰ULF²?Ýô« s Ád?OGÐ W?½—UI •μ∞ W³? MÐ Æ WOzuC « U×ÝU*« …eNł√

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

…œbF² nzUþË s ¬ «b ²Ý«Ë qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ …u u WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈

VA)« dH W dH( Î U?BOBš X?FM W ¬ w?¼ —UD QÐ t³IŁË W³KB « VA)« lD w X u « d uð W? ü« Ác¼ Æ…dO³ sJ1Ë V?A)« w dH(« W?OKLŽ qš«œ 3≥∞∞ v ≈ oLF « qB¹ Ê√ qLFð ÆW?L C « WO³?A)« lDI « WFDI « w? U?N UšœSÐ W? ü« Ác?¼ ¡e'« l?DIð U¼—ËbÐË WO³?A)« ÃËdš …dýU³ r²¹ rŁ ¨tŽe½ œ«d*« qš«œ s?

W uN?Ý qJ?Ð b?z«Ëe « qOKI²Ð e?OL²ð U?L ¨W? ü« W? bI

ÊU?L{Ë V?A)« …—U?A½ d?ŁUMð ÆrŽU½Ë nOE½ VIŁ ÃU²½≈

W dH WO A Õ«u √ —UJ²Ðù« 5?Ð lL& WO³?Aš lD ¨…b¹bł dO¹UF0 rOLB² « WO UF Ë qLײð UN½√ U?L ¨Õ«u √ W¾O¼ v?KŽ ¨wł—U)« fID « q «uŽ ÂËUIðË W?HšË W?½U² Ë W?ÐöBÐ e?OL²ðË l?DI « Ác?¼ ÊQ?Ð Î U?LKŽ ÆÊ“u? « ÆVKB « VA)« s WŽuMB

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

wÝ√— ŸUD WNł«u « vKŽ√ w 1

•

• 2 •

•

3

6

7 10 15

4

•5 • •9

•

11

14

13

16

•

• 17

18

•

19

•

20

• 21 22

12

•

26

•

•

24 23

•

25

• • 27

•

qOO ² WOM — WFD —UD _« ÁUO • ‘UJKÐ√ 8 W¹uI²K WO³Aš WFD WNł«uK w½bF q UŠ WNł«uK w½bF q UŠ w½bF pKÝ XO³¦ð dO U ÃUłe « Ê“u —UÞ≈ ¡ULK ‰“UŽ ¡UAž sHK−*« ÊbF*« s WFD ÈuI ‰“UŽ ÃUł“ W½UÝd)« s …—U²Ý h׳ « s WI³Þ WOŽ«—“ WI³Þ wł—U)« ‘UJKÐ_« s Õ«u √ w W½u b b¹b(« s Õ«u √ WO½UÝd)« WÞö³ « nIÝ f³'« s 5²I³Þ o eM*« »U³K Âu×K w½bF q UŠ ¡U*« —U ³ ‰“UŽ WOM — W¹uIð WFD ÂuOM*« —UÞ« Ë– o eM »UÐ …—U² « ‚ËbMB w½bF Õu W¹uN²K WO½bF WýUý Âu×K WNł«uK q UŠ qJON « w dO U 0 X³¦ Ë wzUA½ù« …—U²Ý

•1

1

¡UM³ « ±±μ

•2

2

3

3 4

•5

4

5

•6

•

7

6

•8

7 9

8

• 11

9

• 12 •

10 11

13

14

• 10

12 15

13

13

•

14 15 16 17 11

•

18 19

•

20

16

21 22

•1

23 24 25 26

27

Už«dH « 5Ð qBHK WI eM*« »«uÐ_« «b ²Ý«Ë WOł—U)« WI¹b(« vKŽ W öÞù«Ë ‰U³I²Ýô« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ÂUFD « W U

115 Albenaa

WNł«u « vKŽ wI √ ŸUD W dA «Ë WI eM*« »«uÐ_«Ë

14 18

•

• 17

WOłUł“ Õ«u √ W½UÝd)« W UŠ w½bF œuLŽ W½UÝd)« s dðUÝ ‰“UŽ ÃUł“Ë ÂuOM*√ »UÐ ÊbF*« s wzUA½≈ qJO¼ b¹b(« s „U³A « …bŽU sHK−*« W² Uš …—U½≈ fLA « «dÝUJ Wײ `D « W UŠ o eM ÂuOM*√ »UÐ ◊UD*« s WK Ë VA)« s …uAŠ ‰“UŽ Õu ‰“UF « ÃUłe « s 5²I³Þ wzU ‰“UŽ f³'« s 5²I³Þ ¡U*« —U ³ ‰“UŽ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

• 1

•3

3• •4

5 •

5 •

6 7

6 7

8•

9

10

11 12

13 • 14

9

• 15

13 11

17

13 16 •

»U× « »U³ « vKŽ wÝ√— ŸUD WAOF*« W dž w

wI √ ŸUD V²J*« …c UM

• 3

• 2

ÃUł“ Õu ÃUł“ Õu W u×K WOM — WO½bF WFD …c UM « ‚ËbM w b¹b(« s …c UM « ‚ËbM sHK−*« ¡ULK ‰“UŽ ¡UAž ÈuI ‰“UŽ ‘UJKÐ_« s Õu ‰“UFK w½bF —UÞ≈ wzUA½≈ w½bF qJO¼ ‰“UŽ ¡U*« —U ³ ‰“UŽ ¡UAž f³'« s 5²I³Þ VA)« s W¹uIð „dײ ÂuOM*√ —UÞ≈ ‰“UŽ ÃUł“ WOM — WFD W½UÝd)« s WÞöÐ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1

…c UMK w½bF q UŠ —uðu WDÝ«uÐ W dײ …—U²Ý 2 ÊuJOKO « s WK ËË “«ËdÐ •3 • 4 …—U² K WF «— •5 ÂuOM*_« s —UÞ≈ sHK−*« b¹b(« s …—U² « p¹d% pKÝ •6 •7 —UD _« ¡U qOO ² w½bF ŸUD 8• •9 10 ¡UA½ù« ÂUE½ w X³¦ Ë WOł—U)« WNł«u « q UŠ • WNł«uK wł—U)« —UÞù« jЗ WDI½ 13 11 ÂUEM « w W u×K WO½bF W¹uIð «bŠË • • 12 • wzUA½ù« 15 • 14 VA)« s WO Jð 18 • 16 ÃUłe « Õ«u _ X³¦ ¡ULK ‰“UŽ ¡UAž • 17 „U³AK WK UŠ WO½bF ÊU —√ rÝ μ ÈuI ‰“UŽ 19 • XO³¦ð dO U XMLÝ_« w Êu b w½bF Õu WOłUłe « UNł«u « q UŠ —UÞ≈ 20 • rÝ ±[μ f³'« s 5²I³Þ • 21 WOM — rz«u ÂuOM*_« s —UÞ≈ Ë– XÐUŁ ÃUł“ 22 • ÃUłeK X³¦ 24 25 • 26 • 29 W¾ bð “UNł 23 ¡ULK ‰“UŽ 27 30 b¹b(« s rz«u 28 „U³ý pKÝ rK ∂ w½bF Õu WO²MLÝ√ WÞöÐ wł—Uš ◊öÐ n¹dBð Èd−

«d−(«Ë «dL*« v ≈ WOFO³D « …—U½ù« ‰u Ë

•

‰Ë_« —Ëb « s qšb*« rKÝ

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

W² R*« sJ dOH UÐ ’Uš o×K ·uO{ 5HÞu

7 7

8 9

9

10 10 9 10 8 8 8

8

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

W UBK fOzd « qšb*« ÂUFÞË ‰U³I²Ý« U bš WI¹bŠ ”uKł W dý `³ W² R*« sJ

7

1 2

4

3 4 5 6

2

3

7

2 1

2

2

5 6 2

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

qšb*UÐ —U ŸUD

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

·uOCK WO U _« WNł«uK wKO —uEM

tÐ WDO;« ÁUO*« W dÐ vKŽ XO³ « …—u ”UJF½«

…dO³ UŠU w TOC*« W¹ƒdK l½U*« iOÐ_« ÃUłe « «b ²Ý« …dO³ WOLJÐ WOFO³D « …¡U{ù« ‰ušb WNł«u « s

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

…UDG w?Ý w w³ « Õ«u √ s nI? « Ê√ UL fO¹UI*« «b ²?Ý« - bI Æ¡«dC)« UðU³M UÐ ¨¡UM³ « w? W¹d? ¹u « lÐUD «Ë U?H «u*«Ë «c¼ w ÂUŽ qJAÐ WOzU?A½ô« qO UH² « Ê√ UL wN WŽuM² UN½√ rž— WLžUM² Ë …dýU³ vM³*« dO³F² « oI%Ë ¨…d?ýU³ WÐuKD*« …dJH « oI% 5Ð lL−¹ Íc? « sJ? *« s »uKD*« ÍdB³ « Æ’U)« sJ «Ë w UI¦ « bF³ «Ë WOÝU uKÐb «

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

U?LMOÐ ‰Ë_« Èu²? *« w? ·u?OC « q?šb ÆvKŽ_« Èu²? *« w ’U)« q?šb*« hBš ‰UJý_« WÞU ³Ð U½d c¹ sJ LK ÂUF « qJ?A « ¨…d?ýU³ WHOþu « l V?ÞU ²ð w² « W?¦¹b(« ”U? Šô« «– WO½U?Ýd)« Ê«—b?'« „U?MN ÃU?łe « s? Õ«u? √ «b ²?Ý« l? w?FO³D « dO³F² UÐ ÂU?Ž ”U? Š≈ UMODFO q d UÐ Z UF*« ¨W b ²? *« œ«u*« WFO³Þ sŽ d?ýU³*« ÍdB³ «

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

sDMý«Ë w Íd ¹u « dOH « sJ

WDO ³ « qO UH² « ÍdB³ « dO³F² «Ë

lÐU² « sJ? *« «c¼ Æw?zUNM « Í—U?LF*« qJ?A « œb% r sDM?ý«Ë w W¹d? ¹u « …—UH? K e d u?¼ q?Ð j?I dOH? K sJ? t?²HOþË …—UH? « ·uO{ tO lL²−¹ w UIŁË wŽUL²ł« p cÐ u¼Ë ¨W? U)«Ë W? UF « U³?ÝUM*« ¡UMŁ√ ÆUNMŽ d³F¹Ë «d ¹uÝ …—u fJF¹ —U−?ý_« ‰öš s sJ1 WKð ‚u lI¹ sJ? *« hBš UL ¨sDM?ý«Ë …b¼U?A UNÐ W?DO;«

w o³? *« dOJH² « WOL¼√ vKŽ UM¼ b R½ Ê√ bÐô ÊUJ*« WFO³Þ l rzö²ð w² « W¹—ULF*« qO UH² « w² « w¼Ë ¨WIOIŠ Á«d?½ U w¼ qO UH² « Ác?N UM UJŠ√ l?MBðË vM³*« ‰u?Š UMŽU³D½« qJ?Að åqO UH² « wMFð …—ULF «ò Ê√ ‰UI¹ U bMŽ Æt?OKŽ q _« w …—ULF « Ê√ sŽ d³F¹ ÂUŽ n¹dFð «cN v²Š U?ž«dH « Ê√Ë qJ?ýË ⁄«d? s Êu?J²ð …—ËdC UÐ lMBð WOzUA½≈ rE½ v ≈ WłU×Ð vM³Ôð

Swiss Federal office for ∫p U*« Buildings & Logistics Steven Holl & Justin Ruessli ∫rLB*« Andy Ryan ∫—uB*«

l u*« Âb ≤≥∞∞∞ ∫ WŠU *«

Washington,D.C ∫

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

5Ð jÐd¹ d ł błu¹ ±≤μ ŸUHð—« vKŽ 5łd³ « Æd 'UÐ U b)« d u²ðË Two skyscrapers connected by a bridge 125 metres up, serves as ‘connectors’ for the towers’ residents

5Ð jÐd¹ d ł błu¹ Â≥∞ ŸUHð—« vKŽ 5łd³ « oÞUM t×DÝ uKF¹Ë »U³A W Uš U KłË ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨ WM¹b*« ÆvKŽ√ s W öÞ≈ Skybridge floats 30 storeys above providing spectacular views over the entire Yongsan city

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

Open space between the towers

The concept analysis in horizontal & vertical level

ëdÐ_« 5Ð oKG t³ýË Õu²H ⁄«d

wÝ√d «Ë wI _« Èu² *« vKŽ ŸËdA*« q²J qOK%

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Aerial perspective

Íuł —uEM

Building section

103 Albenaa

5łd³ UÐ —U ŸUD

¡UM³ « ±∞≥

Floor plans

WOI _« j U *«

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Asymptote Architecture ∫ rLB*«

Velo Towers

WOÐuM'« U¹—u ? ‰u¾OÝ ∫ l u*«

Future of Architecture & Technology Today Designer: Asymptote Architecture Site: Seoul, South Korea

Asymptote Architecture are the latest firm to reveal designs for the Yongsan International Business District of Seoul and have proposed two skyscrapers connected by a bridge 125 metres up.

Named Velo Towers, the buildings will comprise stacks of rounded blocks that look like the rotating camshafts of an engine. The tallest of the towers will stand at 153 metres, substantially shorter than the neighbouring 200 and 300metre-high skyscrapers proposed by architects BIG and MVRDV for the South Korean commercial district that was masterplanned by Daniel Libeskind.

The completed towers will contain a total of 500 apartments, while lounges and gym facilities will be housed within the two-storey bridge.

With a collection of roof gardens, shared amenities and internal circulation around light filled open atrium spaces, the vertically distributed massing elements create unique 6 to 8 storey residential communities on the skyline. The towers are joined by two bridge structures that house shared public amenities, and act as neighborhood scale ‘connectors’ for the towers’ residents.

While the overall massing of the Velo Towers is comprised of a dynamic arrangement of rotated and stacked components, the architecture of the towers is further articulated volumetrically and materially at the scale of the facades. The unique faceted façades of the Velo Towers are comprised of large prefabricated components consisting of glass within custom molded composite shells finished in pearlescent automotive paint. The 500 individual luxury units that vary in size from 45m2 to 82m2 are also designed for compatibility with custom prefabricated plug-in interior components.

vM³*« ÊuJ²¹ Æåw «d?A²Ýù«ò tM¹uJð öš s s U √ ÊuJ²?Ý ULMOÐ WOMJ?Ý WI?ý μ∞∞ s? d? '« w W?{U¹d « W?ŽU Ë ÂU?F « ”u?K'« «c¼ eO1 U? Æ5IÐUÞ s Êu?J²¹ Íc « j?Ыd « «—UŠò œU?−¹≈ v?KŽ bL²F¹ t?½√ u¼ ŸËd?A*« WOMJÝ W¾OÐ q¦9 WK² qJ Ãd³ « qš«œ åWOMJÝ WOI √Ë WO?Ý√— U öŽ U?NMOÐ b?łu¹ W?LžUM² qJ?Að «—UŠ ∏v ≈∂ s vM³*« ÊuJ²¹ Y?O×Ð —u '« Íu²% ULMOÐ ¨ wMJ « ¡UCH « qL− q lL& w² « W d²A*« U b)« vKŽ WDЫd « UL ¨WÐuKD*« WOŽUL²łô« W¾O³ « oK ðË ÊUJ « oI?A « ÂU−Š√ w ŸuM² « w?Ž«— r?OLB² « Ê√ lÐd d² ∏≤ Ë ¥μ 5Ð ÕË«d²ð w² « WOMJ? « W¾O³ « UNłU²% w² « ŸuM² «Ë f½U−² « oOIײ WO «dA²Ý« W¹ƒ— ŸËdA*« …dJ ÂbIð ÆWOMJ « k?²J¹ r? UF U ¨WOK³I²? *« WOMJ? « W?¾O³K sŽ Y׳ «Ë hKI²ð sJ K WŠU²*« UŠU *«Ë Æ«bł W U¼ WLzö qz«bÐ

Aerial location site

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

”U? Šù« «c¼ »UFO²?Ý« UMOKŽ V?FB¹ U?0— v ≈ »d « u?N ¨ vM³*« tOKŽ d?NE¹ Íc « w? ü« ¨ WMO U*« U?NM Êu?J²ð w² « å”Ëd?² «ò …d?J w lI¹ ‚öLŽ w³²J v?M³ sŽ d³F¹ UM¼ tMJ WL UŽ w ©ÊU? $u¹® w*UF « …—U?−² « wŠ jD *« l{Ë Íc? «® ‰u¾O?Ý WOÐuM'« U¹—u Æ©bMJ? ³ qO½«œ ·Ëd?F*« Í—ULF*« t? ÂU?F « q² œu?łË vKŽ v?M³*« rOLBð …d?J b?L²Fð ‚u W³ d ÍËUCOÐ t³?ý s¹uJð «– WOMJÝ WK² qJ WHK² U?¼U&UÐË iF³ « U?NCFÐ w vM³*« qF−¹ U?2 UNÐ ’U)« UNNOłuð U?N W UF « W?K²J « Ê√ UL ¨ Íd?B³ « bOIF² « W?¹Už ŸUHð—« vKŽ d? −Ð ÊUD³ðd¹ 5łdÐ s W½uJ ÆÍdB³ « bN?A*«dOŁQð s b¹e¹ U2 d?² ±≤μ qI¹Ë d² ±μ∞ ŸU?Hð—UÐ v?KŽ_« Ãd³ « d?NE¹ d² ≤∞∞ v ≈ qBð w² « t …—ËU−*« w½U³*« sŽ w e dL²¹ X? u « fH½ w t?MJ d?² ≥∞∞Ë WIOLF «Ë W? U)« t²¹u¼ lMBO w(« j?ÝË

l uLK Íuł —uEM

uKO ëdÐ√

q³I² *« …—ULŽ ÂuO « WOMIðË

Approaching view from the ground open garden

WŠu²H*« WI¹b(« s —uEM

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

The 49-story tower night view shot

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

oÐUÞ ¥π ŸUHð—UÐ Ãd³K wKO dEM

UNł«uK WOÝUÝ_« …dJH « s W UD « vKŽ ◊UH(«Ë WOł—U)« W «b²Ýô« oOI% qł√ The exterior facades respond to the various solar exposures which is integral to the overall sustainability concept

‚öLF « o¹dD « s ÂUŽ —uEM d uJ½U WM¹b e d* Aerial perspective from the Granville Street Bridge in downtown Vancouver

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Focusing the sustainability city of Vancouver

l uLK ÂUŽ dEM WM¹b*« jÝË Aerial site view

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

d uJ½U WM¹b W «b²Ý« vKŽ eO d² «

Sequence of developing the site

l u*« d¹uDð qŠ«d

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

sšdĹĄÂŹ l wĹ‚ Ă?ÂŹ wĂ?âˆŤ rLB*ÂŤ d uJ½U âˆŤ l u*ÂŤ

Vancouver Skyline

Add Amazing to The Sky Line Designer: BIG & Contributes Site: Vancouver

BIG’s proposal, named after its location on the corner of Howe & Beach next to the Granville Street Bridge in downtown Vancouver, calls for 600 residential units occupying the 49-story tower, which would become one of the city’s fourth tallest buildings. The tower is situated on a nine-story podium base offering marketrental housing with a mix of commercial and retail space. The tower takes its shape after the site’s complex urban conditions aiming to optimize the conditions for its future inhabitants in the air as well as on the street level. At its base, the footprint of the tower is conditioned by concerns for two significant neighboring elements, including a 30-meter setback from the Granville bridge which ensures that no residents will have windows and balconies in the middle of heavy traffic as well as concerns for sunlight to an adjacent park.

The tower’s podium is a mixed-use urban village with three triangular blocks that are composed of intimately-scaled spaces for working, shopping, and leisure which face onto public plazas and pathways. The additional public space adds to the existing streets, giving the neighborhood a variety of open and covered outdoor spaces of various scales which transform the site under the Granville Bridge into a dynamic and iconic mixed-use neighborhood hub.

The courtyards created by the building volumes, roofs and terraces are all designed to enhance views from the Granville Bridge and the residential units above.The canted, triangular clusters of green roofs create a highly graphic and iconic gateway to and from the downtown core, reinforcing the City of Vancouver’s focus on sustainable cities. The exterior facades respond to the various solar exposures which is integral to the overall sustainability concept.

dNEš Ă?c ÂŤ l?HĂ°d*ÂŤ wMJ? ÂŤ ĂƒdÂł ÂŤ sĹ˝ dÂłFš U ÂĄÂŤu² Ă´ÂŤ s? Ÿu½ dNEĂ° W uD?A W?K² t?½Q Ă‹ UšdBĂ? Uł–u/ qÂŚ9 UNð– bĹ w WK²J ÂŤ Æl²L*ÂŤ gÂźb Ă‹ dOÂŚ uN ¨5F ÂŤ W bĹ t l? ²ð ĂŽ UO²×½ bÂźU?A*ÂŤ l bO d?EM ÂŤ b?AšË v? Ă‹_ÂŤ W?KÂźuK ÆqO UH² ÂŤ vKĹ˝ ¡dF²K WšdCĹ Wšd wÂź ĂƒdÂł ÂŤ UNOKĹ˝ lIš w² ÂŤ W?BM*ÂŤ ‌UO(UĂ? Ăş?²9 w?N U?Nð– b?Ĺ w? W?K UJ² ¨ÊUMžLÞôUĂ? â€?U Ĺ â‰ˆ bĹ‚uĂ°Ă‹ nzUĂžu ÂŤ WĹ˝uM² Ă‹ WšdCĹ q Ă‹ WIKĹ vMÂł*ÂŤ s qF−š Ă?c ÂŤ d _ÂŤ w vF? š vMÂł*ÂŤ ÆU?NK WMšb*ÂŤ Ăˆu²? v?KĹ˝ r− M uN ¨WO³Ÿc ÂŤ bOK ÂŤ ‌œUN?Ă˝ vKĹ˝ qBך dÂłFšË tO lIš Ă?c ÂŤ jO;ÂŤ w Ă‚ÂŤb²? qJAĂ? Æ‌bL²F ĂĽWOžOĂ?ò Ĺ“ÂŤu nĂžuĂ° ‌—ULĹ˝ sĹ˝

Commercial & retail shops

Green roofs & courtyard

95 Albenaa

¥UM³  πΟ

YOĂ—Ă? bFĂ? v?KĹ˝ Ă ÂŤdĂ° Ă?c ÂŤ ĂƒdÂł ÂŤ ŸU?H𗍠qBš rÂźU? šË ¨WMšb*ÂŤ j?Ă?u W?LN W?Ă?ÂŤuĂ? qJ?Aš WMšb w ÂĄUL ÂŤ jĹĄ qOJAĂ° w ‌dOÂł WLÂźU Ă?u²% oĂ?UĂž ÂĽĎ€ s? vMÂł*ÂŤ qJ?A²š Æd uJ½U W½uJ ‌bĹ˝U vKĹ˝ Ă‚uIĂ° WOMJĂ? WI?Ă˝ ∂∞∞ vKĹ˝ ¨WĹ˝uM²  U ÂŤb ²?Ă?ÂŤ vKĹ˝ Ă?u²% oĂ?ÂŤuĂž Ď€ s t?Ĺ˝UHð—UĂ? v?MÂł*ÂŤ ÆW?O³²J Ă‹ W?ONO dĂ°Ă‹ W?š—U& dÂłFšË WMšb*ÂŤ w v?MÂł vKĹ˝âˆš lĂ?— qÂŚ1 oÂźU?A ÂŤ qJ?AO WMšb*ÂŤ w Ă?—UIŽË Ă?d?CŠ—uDĂ° s?Ĺ˝ ÆWMšb*ÂŤ ÂĄULĂ? w WOĂ?UĂ?√ W —U W ÜŽ pK1 s lOLĹ‚ ÂŤu?HÞË rNÂ˝âˆš vMÂł*ÂŤ „Ü? ‰uIš qĹ‚âˆš s wK;ÂŤ Ăˆu²? *ÂŤ vKŽË UĂ?—ˍ w ‌—UN Ă?c ÂŤ ĂŠUJLK W U{≈ q?ÂŚ1Ă‹ ¨nK² vMÂł ÂĄUMĂ? ÂŤcÂź qF Ă‹ ¨WMšb*ÂŤ WšuÂź qOJ?AĂ° bOFšË tO Ă‚UIš

 Ü;ÂŤĂ‹ Ă?—Uâˆ’Â˛ ÂŤ ÂĄe'ÂŤ

ÂĄÂŤdCĹĄ nIĂ?âˆšĂ‹ wDĂ?u ÂŤ ÂĄUMH ÂŤ

d uJ½U ÃdÐ

…dO¦ W U{≈ ¡UL « j)

General perspective along the bridge

d '« s Ãd³K ÂUŽ —uEM

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Vertical circulation between floors

Entrance hall to ground floor

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

r ö « ‰öš s oЫuD « 5Ð W d(«

w{—_« —Ëb « s qšb*« W U

Underpass entrance thru the ground floor level

«—UO «Ë …UA*« qš«b 5Ð qBH «

vM³*« ‰uDÐ Í“«u*« ÍdB³ « q «u² « Building visual with road

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

The front edge & structure system

wzUA½ù« qJON « l WKzU*« WNł«u « W bI

WOI _« WO½bF*« «dÝUJ « 5Ð W öF « vM³LK w UD²Ýô« qJA «Ë Detail shows the relation between horizontal metal sheets & building form

WO½bF*« `z«dA UÐ WNł«u « W'UF Metal facade sheets

91 Albenaa

¡UM³ « π±

Car park entrance

«—UO « n «u v ≈ ‰ušb «

Floor plan

Longitudinal section

wI _« jI *«

w uÞ ŸUD

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

Science Park

q «—U ∫ rLB*« U LM « ∫ l u*«

Technical Architecture for Scientific Research Designer: Caramel Site: Austria

As many science parks which became a knowledge and architectural phenomenon in the modern universities, the science park of the University of Linz consists of many scattered buildings which form an architecture with a creative technical dimension which expresses the new directions of the deep participation between the industrial companies and universities that help in emerging a new term “scientific research architecture” and that is a normal name for an architectural product with a pure technical nature and a strict function.

The general location has been developed to suit the neighboring residential areas and the local wind movement, as the external architectural formation reflects the constructional details that depend on the metal structure with spans.

The project idea is based on the presence of several buildings that consist of adjacent architectural blocks that create an urban and knowledge space, and although the general block for each building seems regular and clear, the facades’ general formation, especially the glassy openings, represent irregularity and add technical and constructional excitement for the building.

The park building consists of two blocks shaped in “L” irregular form; one is wider than the other while their height suits the northern attitude. The formation consists of the laboratories in the lobby and other offices and facilities in the upper floors in a horizontal revelation that dominates the building’s whole picture.

The idea here reflects the scientific research architecture which is widely increasing and becoming a global approach that can be read in most science parks affiliated with universities in these days.

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

Site plan

dšü« s ÷dŽ√ UL¼bŠ√ rE²M dOž L ·d?Š s¹uJ²ÐË w UL?A « lHðd*« l ržUM²¹ ŸUHð—UÐË VðUJ*« w UÐË u³I « w «d³² *« vKŽ Íu?²×¹ wI √ ¡U?×¹SÐË UOKF « o?ЫuD « w? n?zUþu «Ë …dJH « d³Fð ÆvM³LK W UF « …—uB « vKŽ sLON b¹«e² « w? …cšü« w?LKF « Y׳ « …—U?LŽ s?Ž w tð¡«d sJ1 åw*UŽò t?łuð X׳ √ w² «Ë Æ UF U−K WFÐU² « WOLKF « U¼eM²*« VKž√

ÂUF « l u*«

w½U³ …bŽ œu?łË vKŽ W¹—ULF*« …d?JH « Âu?Ið ¡UC l?MBð …—ËU−² W?¹—ULF q?² qJ?Að qJ W UF « WK²J « Ê√ r?ž—Ë åw dF ò Íd?CŠ qJ?A² « Ê√ ô≈ ¨W×{«ËË W?LE²M Ëb³ð v?M³ WOłUłe « U?ײH « WÎ ? Uš U?Nł«uK ÂU?F « W UŠ vM³*« vKŽ wHCðË ÂUE²½ô« Âb?FÐ wŠuð vM³*« qJ?A²¹ ÆWOzU?A½ô« WOMI² « …—U?Łù« s? qJ?ý vKŽ 5²K² s ÁeM²*« w ÁcOHMð - Íc «

eM WF Uł ? wLKF « ÁeM²*«

WOMIð …—ULŽ wLKF « Y׳K

General view from the entrance

wMIð lÐUÞ Ë– Í—U?LF Z²M* W?OFO³Þ WOL? ð tKš«œ q?L×¹ X? u « f?H½ w? tMJ i?× ÆW —U WHOþË WIDM*« Âd²×¹ YO×Ð ÂUF « l u*« d¹uDð - b?I UL ¨WOK;« ÕU?¹d « W dŠË …—ËU−*« WOMJ? « qO UH² « fJF¹ wł—U)« Í—ULF*« qJ?A « Ê√ Ë– w½bF*« qJ?ON « vKŽ bL²Fð w?² « WOzU?A½ô« Æ…dO³J « —u׳ «

qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

WO dF …d¼Uþ qJAð WOLKF « U¼eM²*« —U ÊuJ²¹ ¨…d? UF*« U?F U'« w? W?¹—ULF Ë s œb?Ž s e?M W?F Uł w? w?LKF « Áe?M²*« «– …—ULŽ UNŽuL− w qJAð W dH²*« w½U³*« …b¹b'« U?Nłu² « sŽ d³F¹ ‚ö?š wMIð bFÐ WŽUMB « U? ÝR 5?Ð W?IOLF « W —U?ALK sJ1 W Uš …—ULŽ X−²½√ w² «Ë ¨ U?F U'«Ë w?¼Ë åw?LKF « Y?׳ « …—U?LŽò UNFOL? ½ Ê√

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

Communication spaces

Open space to arts performance

Ramp to entrance plaza

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

Už«dH « 5Ð q «u² «

ÊuMHK Õu²H ⁄«d

qšb*« WŠU ÍœR*« —b×M*«

An inhabitable landscape

e dLK ÂUF « l u*« oO Mð

e d*« vKŽ√ s w «—u½UÐ dEM Panoramic roof top of the center

vM³*« ‰öš —Ëd*« Passage through the building

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Front elevation & main entrance

Side & back elevation

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

fOzd « qšb*«Ë WO U _« WNł«u «

WOHK)«Ë WO³½U'« WNł«u «

Circulation diagram - OARA

wŠd *« ÷dF « ¡eł w W d(«

Circulation diagram - ECLA

WOÐË—Ë_« WO{uHLK wLKF «Ë w UI¦ « wMH « nOý—_« ¡eł w W d(«

Circulation diagram - FRAC

WOž«dH « q²J « l¹“uðË W d×K w×O{uð rÝ—

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

wł Í« wÐ ∫ rLB*« U ½d ? Ëœ—uÐ ∫ l u*«

MECA Cultural Center

Culture Around The Urban Zone Designer: BIG Site: Bordeaux, France

BIG’s proposal arranges the new center for contemporary art, the performing arts institution and the center for literature and movies around a public space open towards the city of Bordeaux and the Garonne River. The building is conceived as a single loop of public space and cultural institutions as the pavement of the promenade rises to form the roof of the main lobbies, ascends vertically along the stage tower of OARA, bridges across the promenade with the sky lit galleries of the FRAC and returns vertically to the ground at the archives of the ECLA in order to reunite with the waterfront promenade.

The urban room allows everyday life of Bordeaux to flow through its generous frame along the promenade, injecting the art into the city and the city life into the building. The multiple ramps and stairs of the building create an institution that is publicly accessible and welcoming on the inside as well as the outside. The urban room and the informal seating of the stairs will make the MECA a lively place and a natural extension of the life along the Quai de Paludate street. During festivals or other special occasions in the city, the outside of the MECA can be transformed into a stage for outdoor concerts, theatrical spectacles or art installations.

Tailored to accommodate the proportions of the performance spaces, the backstage requirements, the archives and the art galleries, the building is tailored to the needs and desires of its individual tenants while fused to form a single urban frame.

The building and promenade is clad in the limestone which constitutes the majority of Bordeaux’s architecture. As if carved from the same material as the city itself – the stone is promenade and facade, stair and terrace, roof and ceiling all together.

vKŽ W UI¦ «Ë s?H « aO?Ýd² WIOLŽ W? ËU× œu u t½√ ÎöF U½dFA¹ vM³*« ÆÂUF « Èu² *« Î UOž«d q?š«b²¹ t½≈ ¨tO w?MÐ Íc « ÊUJ*« w?

Íd?C(« w?½«dLF « Êu?J*« l? Î U?¹dBÐË WL C « W¹—ULF*« WK²J « l v²Š ¨t ?Ýd¹Ë ZN²MðË W öLŽ W?ЫuÐ qJ?ý vKŽ Ëb³ð w¼Ë tKš«bÐ U?LŽ `BH¹ ô Î U?C Už Î U?OMIð Î U?−NM jK² ¹ WO²×½ …—u? ÂbIð UN½√ ô≈ ¨W uN? Ð „«d?(U ¨ål?{«u² «ò l? å—U?NÐô«ò U?NO

qJAð w² « «—b×M*«Ë «dL*« d³Ž w½U ½ù« UNM qF& U?N²% WOHOþu « v?M³*« U?ž«d

b RðË W? U)« t²NJ½ t? åwM¹b ò qOJ?Að Æ WO½U ½ù« W öF « vKŽ pMJ1 ÊU? ½û tKš«bÐ U lOLłË v?M³*« Ê≈ X? Ë Í√ w? t? öš s? —Ëd?*«Ë ‰u?šb « WOðUO(« WDA½_« qJÐ l²L² ² ¡UAð ULHO Ë w UI¦ « e? d*« «c¼ w Âu?O « UŽU?Ý ‰öš ÆX u « fH½ w jO ³ «Ë ÂUN «

Roof used by public

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

qJAO lHðd¹Ë `D? « vKŽ√ p c Ë t²% U w ÷UH ½û œu?F¹ rŁ s Ë vM³*« U?ž«d

—U? *« «c¼ ÆWOzU*« WNł«u « l W öF « r?L²¹ l u*« w Èd?š_« «dL*UÐ j³ðd¹ w? d(« `³B¹Ë ÍdC(« jO;« l vM³*« pÐUA²O ÃU b½ù« «c?¼ q¦ U½b¼U?ý b?I Æt?M ¡e?ł w² « r uN u²Ý w WM¹b*« WŽU w ÍdC(« qz«Ë√ s bF¹ vM³*« p c ©U²O¼uMÝ® UNLL

dBMF « qš«bð WOL¼√ v?KŽ b Rð w² « w½U³*« ÆÍdC(« jO;« l Í—ULF*« d−(« s e d*« Ë√ nײ*« ¡UA½≈ r²¹ ·uÝË WDO;« w½U³*« rEF tM XOMÐ Íc « Íd?O'« ÆWM¹b*« pKð w tÐ w WO uO « …U?O(« Z? œ v? ≈ e d*« ·b?N¹ sH « l qŽUH² « ÊuJ¹ YO×Ð vM³*« l Ëœ—uÐ ¨WO uO « ”UM « …UOŠ s ¡ełË w u¹ qJ?AÐ nײ*« qÐ nײ*« …—U¹e jOD ²K WłUŠ ö

UN½≈ ¨”UMK WO uO « W d(« s ¡eł ÊuJO?Ý

vM³*« vKŽ_ w½U ½≈ «b ²Ý«

UJO w UIŁ e d

‰uŠ W UI¦ « ÍdC(« jO;«

Main perspective from the front facade

nײ w¼Ë e d*« UNM ÊuJ²¹ w?² « WO UI¦ « e d Ë WOz«œ_« Êu?MH « bNF Ë d UF*« s?H « ÂUŽ Íd?CŠ ¡U?C ‰u?Š Âö? _«Ë »«œü« d?N½ v?KŽË Ëœ—u?Ð W?M¹b v?KŽ Õu?²H

ÆGaronne ©ÊË—Uł® YOŠ Íd?CŠ —U? L t? H½ v?M³*« Âb?I¹ b?ŽUB²¹ d?2 v? ≈ q?šb*« nI?Ý ‰u?ײ¹ «b ²?Ý« sJ1 dNM « …–U×0 o¹dÞ qJ?AO

WO U _« WNł«uK —uEM

…b¹b'« WO½«dLF « …d¼UE « v ≈ t³M²½ Ê√ V−¹ WO UI¦ « e «d*« 5Ð W öF « U?NO —U w² « …dJ Ê≈ ¨W? “ö² Êb*« w? ÂUF « ¡U?CH «Ë w? UI¦ « ¡U?CH « s? qJ? W?OЖU'« …œU?¹“ W öF « 5²9 ‰ö?š s ÍdC(« ¡U?CH «Ë W?O½«dLF « q?zôb « b?Š√ X?׳ √ U?LNMOÐ Ær UF « Êb s dO¦ w …d UF*« ôU−*« rOEMð Ê√ v?KŽ rLB*« …dJ e?Jðdð 82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Natural lighting comes from the ceiling

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

WOFO³D « …¡U{û nI « w W¹uKŽ Uײ

Simple design of ceiling, wall, & floors

Movement elements in space center

UO{—_«Ë jz«u(«Ë nIÝ_« rOLBð WÞU Ð

⁄«dH « jÝË w W d(« d UMŽ Õu{Ë

Relation between movement, light & ventilation

W¹uN² «Ë ¡uC «Ë W d(« 5Ð W öF «

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

General perspective from the main entrance

Diagram for space distributions & circulations

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

fOzd « qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

Už«d Ë q² ‰öš s W d(«Ë ŸËdA*« d UMŽ l¹“uð

Facade elevation analysis

W d(«Ë «—b×M*« Ramps & circulation

WNł«u « d UMŽ qOK%

wzUA½≈ qJO¼ ‰öš s ŸËdA*« d UMŽ l¹“uð Structural components rendering

WOÝ√d « W d(« `{u¹ Íd² Ëe¹Isometric for vertical movement

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

All spaces along the facade can be ventilated directly by operable windows

Cross section

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

WNł«u « ‰uÞ vKŽ Uײ s W¹uN² « WO½UJ ≈

w{dŽ ŸUD

WI ö² UŠU ?± VðUJ ?≤ VðUJ ?≥ WF³D ?¥ q UF ?μ Êe ?∂ qOL% ?∑ ⁄«d ?∏ WI ö² UŠU ?π Z «dÐ ?±∞ UL − Wý—Ë ?±± WG qLF ?±≤ w½U¦ « —ËbK wI _« jI *« Second floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

WO− dÐ U−²M ?± lÐUD ?≤ UO− dÐ q UF ?≥ ⁄«d ?¥ ⁄«d ?μ Êe ?∂ qOL% ?∑ UŽUL²ł« ?∏ qLŽ oÞUM ?π VðUJ ?±∞ w öŽ≈ ÕUMł ?±± UŽUL²ł« ?±≤ UŽUL²ł« ?±≥ Êe ?±¥ «d9R ?±μ UŽUL²ł« ?±∂

«d{U× ?± VðUJ ?≤ WOIO³Dð ?≥ qšb ?¥ W U qšb ?μ Êe ?∂ Êe ?∑ qOL% ·u — ?∏ »—U& qLF ?π ¡UÐdN qLF ?±∞ l¹“uð ?±± œU uðË« Z U½dÐ qLF ?±≤ vM³*« Ãd ?±≥ Êe ?±¥ W UE½ ?±μ ”—UŠ ?±∂ Êe ?±∑

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

u¹œu²Ý Ê≈ u¹ ∫ rLB*« UO½U*√ ? —U&u²ý ∫ l u*«

Centre for Virtual Engineering

Green Architecture & Future Prospects Designer: UNstudio Site: Stuttgart, Germany

The the Centre for Virtual Engineering ZVE becomes a prototype building; one which not only incorporates a fully inclusive approach to sustainability, but which also provides an example of the role that architecture can play in the working environments of the future.

Construction and design elements are integrated within a coherent structure with open and closed elements. The geometry of the floor plan, consisting of curved and straight elements, dissolves into the saw tooth geometry of the facade whilst maintaining the effect of a continuously transforming surface.

The rounded shape and optimised building envelope provides a 7% smaller contour than that of a rectangular form of the same area. This also results in a better facade area to volume ratio. The amount of glass facade is only 32%. All spaces along the facade can be ventilated directly by operable window elements. Ceilings without any lintels make it possible for daylight to reflect deep into the spaces, which are additionally supported by daylight lamellas while the sun screens are down. Colour is used both in the facade and interior to distinguish the various programmatic elements, such as offices or laboratories. On the stairs a gradient is used to further aid in way-finding. In this way, not only a space of communication emerges but also an interface for visitors and employees. The building structure partially consists of bubble deck ceilings, providing both an economical alternative to the more commonly used concrete ceilings and reduction in weight, allowing for column free spaces.

The Centre for Virtual Engineering ZVE building has been awarded a Gold certification by the DGNB.

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

Direction to entrance

W¹–U;« «¡U?CH « W¹uNð WOL¼√ v?KŽ eO d² « oKG «Ë `?²HK WKÐU c «u½ o?¹dÞ sŽ W?Nł«uK v ≈ ¡uC « ‰ušbÐ `L ð nIÝú W'UF l ÆvM³*« w WIOLŽ s U √ l W bÐ q UF²¹ v?M³*« rLB Ê√ `{«u « s?

U¼—Ëœ W¹œQ²Ð ÂuIð YO×Ð WOzU?A½ù« qO UH² « tKL QÐ s¹uJ² « Ê√ v²Š ¨tłË qL √ vKŽ w?¾O³ « l tO ÂU?I*« ÊUJ*« w? u×M t½Q Ë d?NE¹ q UF²ð w² « W¹—ULF*« d UMF « w WO¼UM² W œ WOzUNM « W¹dB³ « …—uB « qJ?AðË Ã—U)« l ×U)« w? Ê«u _« «b ²?Ý≈ - UL ¨v?M³LK UNHzUþËË W?O³²J*« U?ž«dH « e?OL² q?š«b «Ë WOMI² « U¹«e …dJH « ÂbIð W UŽ WHBÐË ¨WHK² *« bF²³ð Ê√ ÊËœË Î «dO¦ `D?Að Ê√ ÊËœ …d UF*« lOD²? ½Ë UN dF½ w?² « …—U?LF « ΔœU?³ s?Ž ÆWDO Ð WI¹dDÐ UNÐUFO²Ý«

qšb*« v ≈ tOłu² «

qÐ Î UO?ÝbM¼ åΫd³ ò t½uJÐ e d*« «c¼ wH²J¹ ô Ê√ b √Ë ¨ W «b²?Ýö ÎôU− Á—Ëœ s qFł t?½√ w Î ULN Î UOK³I²? Î «—Ëœ VFKð Ê√ sJ1 …—ULF « Æ÷—_« W¾OÐ vKŽ WE U;« W «b²?Ýô« …dJ W¹«bÐ Ê√ ö? √ ·Ëd?F*« s Íc « ÍdC(« w½«dLF « j?O;« vKŽ eJð—≈ lOL'Ë W UDK ‰Ë_« w öN²?Ýô« ¡UCH « bF¹ ÊS p? c ¨ …œb?−²*« d?OžË …œb?−²*« œ—«u?*« W «b²?Ýô« ‰U− w …—ULFK wK³I²? *« —Ëb « ÆtO ‰«bł ô d √ åW¹d² uOłò d?O¹UF vKŽ vM³*« rOLBð e? d¹ W UD « ¡«œ√ s …œUH²?Ý« vKŽ√ oOIײ W?×{«Ë eO d² «Ë wM×M*« s?¹uJ² « YOŠ ¨ vM³*« q?š«œ s U³¹dIð •∑ d u¹ vM³LK rzö*« ·öG « v?KŽ UL ¨ WKOD² *« ‰UJ?ý_UÐ W½—UI vM³*« jO× l •≥≤ “ËU−²ð ô vM³*« w ÃUłe « W³? ½ Ê√

WO{«d² ô« WÝbMN « e d

¡«dCš …—ULŽ q³I² LK ·«dA²Ý«Ë

Facade consists of curved and straight elements

WLOI² d UMŽË WOM×M ◊uDš s vM³*« qJA²¹

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

eM WF Uł ? wLKF « ÁeM²*«

WO{«d² ù« WÝbMN « e d

d uJ½U ÃdÐ

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

w¼ WI ö²*« u?O³ « Ê√ Èd½ UM “U s?×½ vKŽ Õu²H wD?ÝË ¡UM œu?łË Ê√Ë q?(« uKO ÃdÐ ÆU?M²¹u¼ oI×¹ Íc? « u¼ ¡UL? « …—U×K b?¹bł Âu?NH l?MB¹ ‰u¾O?Ý w s b¹bF « U?M ËUMð Ê√ o³?Ý b? Ë WOMJ? « qKH « q¦ p – q³ WOŽ«bÐù« WOMJ « —UJ _« qLŽ WH? K u¼ tMŽ Àb?ײ½ U? ¨ …d?zUD « Âö ²ÝôU ¨q U?A*« l q UF²K ÂuNH Ë «œb×LK qIF « ŸuCšË Ÿ«bÐù« lMB¹ ô błuð Ê√ sJ1 ô tOKŽ oOCðË Ád?ÞRð w² « bI²M½ Ê√ ‰ËU?×½ s×½ w? U² UÐË ¨ «—UJ?²Ð≈ r UFK ÂbI¹ r Íc « wÐdF « Í—U?LF*« qIF « ô Ê√ Ê–≈ t?Ыdž ö? ¨Êü« v?²Š ¡w?ý Í√ X u « w WLO «– W¹—ULF W¹u¼ UM ÊuJ¹ Æs¼«d « rKF²½ ¨…b?¹bł ‰u% WDI½ v? ≈ WłU×Ð U?M½√ UOMO½UL¦ « bIM ¨WIÐU « ”Ë—b « s UNO UMK u¹ r w{U*« ÊdI « s UOMOF? ² «Ë WždH WIKŠ w? —Ëb½ UMKFł qÐ ¨¡w?ý v ≈ vM³¹Ë ÂbI²¹ ÊU r UF « ULMOÐ ¨W¹UN½ t fO …—ULF « ‰U?− w WO¦×Ð W¹—ULF ÕËd?

—U&u²ý w WO{«d² ô« WÝbMN « e d ® błu¹ ô t½√ Èd½ ©WO½«dLŽ e «d s U¼dOžË ULMOÐË ¨WOÐdF « WIDM*« w bŠ«Ë w¦×Ð e d r UF « U?F Uł w …—U?LF « …cðU?Ý√ ÂuI¹ tNOłuðË r¼œöÐ w w½«dLF « „«d(« bIMÐ ¨—UJ²Ðô« vKŽ Y×¹ Íc « rOK « o¹dD « v ≈ ÊËbÐ »öÞ Ãd ð WOÐdF « UMðUF Uł Ê√ b$ WIOIŠ WKJA ÂU √ UM½√ ·d²F½ Ê√ bÐô ÆÕË— WOÐdF « WM¹b*« v?KŽ WKJ?A*« Ác¼ ZzU²½ Ê√Ë Ác¼ –UI½≈ öF lOD²? ½ v²Š t½√Ë ¨W?OŁ—U Æ…d¹UG WI¹dDÐ dJH½ Ê√ V−¹ WM¹b*«

»«d² « w UN?Ý√— s bð ôË ¨UN Íb?B² «Ë bMŽ «dO¦ n u²½ U0— ÆWNł«u*« s? U «uš ‚u lHðdð Ê√ ‰ËU?% w?² « …d¼e « ëd?Ð√ błu² WO uÐËd²*« Êb?LK ÍdC(« ¡UDG « ¡UMž WŠ«Ë lMBðË UNÐ W Uš W?O½«dLŽ W¾OÐ dL¦²? ð w² « —UJ? _« Ác¼ Æ¡UL? « ‚u? q U?A WNł«u qł√ s …d UF*« W?OMI² « b Rð l «u « ÷—√ vKŽ UNKŠ —cF²¹ W¹dCŠ Ê√ V−¹Ë¨ qŠ ÊËœ WKJA błu¹ ô t½√ vKŽ s UMð—ULŽ W?ŽUM vKŽ qI²? *« w qLF½ d¹uDð˨ W?OK;« UMK U?A W?Nł«u ‰öš —UJ? _« d?¹uDð v?KŽ q?LFð U? ÝR ÂöŠ_« Õd?Þ œd− ô U−²M* U?NK¹u%Ë Ác¼ s? qF& q?LŽ W?O ¬ ÊËœ U?OM _«Ë ÆWIOIŠ ÂöŠ_« Ê«cK « Ê«bIF « UL¼Ë s¹dOš_« s¹bIF « ‰öš UNL ËË WOłUłe « …—ULF « i — U?LNO d¹uDð - WOÐdF « …—ULF « W¹u¼ ×Uš U?N½QÐ Ë√ W «b²? *« …—ULF UÐ Êü« ·d?F¹ U?Ð U UMJKN²?Ý« UM½√ 5Š w ¨¡«d?C)« …—U?LF « w² « å…b «u «ò …—U?LF « i — w? U½œuNł r?zöð w?² «Ë W?OÐdG « l?½UB*« U?N²−²½√ vKŽ ‚d?A «Ë »dG « ÂU ¨…œ—U³ « r?Nz«uł√ UNKFłË WOłUłe « —ULF « d¹uD²Ð ¡«u?Ý bŠ UMOKŽ l?O³¹ —U Ë ¨U?Mz«uł_ W?Lzö d?¦ √ UM “U s?×½Ë …b¹b'« W?OłUłe « …—U?LF « bI ¨U½œËbš rD Ë UMEŠ »b½ w 5 uGA ‰öÞù« vKŽ ¡UJ?³ «Ë åÕuM «ò v?KŽ U½œuFð ÂbŽË .bI « v? ≈ Êu d «Ë b?¹b'« i —Ë v²Š —UJ²Ðô«Ë oK)« WOKLŽ w qIF « ‰ULŽ≈ r UF « b$ ¨WOMJ « l¹—UA*« Èu²? vKŽ ULMOÐ ¨Èd?š√ v ≈ …d?J s q?I²M¹Ë d?J²³¹

…b¹b'« ‰uK(«Ë W «b²Ýô« …—ULŽ

WOJOÝö U¹UCI W öš —UJ √ qF& —UJ √ dJ²³½Ë WOŽ«bÐ≈ ‰uKŠ sŽ Y׳½ UMð—ULF W(U Ë W «b²? w½U³*« Ác¼ s i — - ¨WOšUM*« UM²¾O³ W³ÝUM Ë …d UF*« ‰öÞ√ v?KŽ n?I¹ i?F³ « —U? Ë …d?JH « w¼ d−(«Ë 5D « …—ULŽ X׳ √Ë w{U*« Æ–ö*« «d³² *« s? …œUH²?Ýô« w bŠ√ dJH¹ r?

VÝUM²ð ÃUłeK UH «u d¹uDðË WOLKF « WOÐdF « U?F U'« vF? ð r? Ë UM²¾OÐ l? …b¹b'« —UJ _« ŸuDð WLE½√Ë ‰uKŠ l{u w² « …e?¼U'« W?Ðd−²K l?OL'« tłuð q?Ð —U Ë W?O ¹—U² « W?OÐdF « W?M¹b*« U?N²−²½√ Ác¼ ÆU?N öš s? q?(« q?Ýu²¹ l?OL'« Y% ôË ÊuJ? « lMBð w² « w¼ W?OM¼c « qJAÐ tC d½ UM³?ÝUM¹ ô UL d¹uD² « vKŽ W¹dBŽ qz«bÐ l?MB½ Ê√ ‰ËU?×½ ôË q? U w² « WÐd−*« ‰uK×K Q−K½ ULz«œ U?M½√ ¨…b¹bł Ærzö qJAÐ UM uIŽ „d×½ UMKF& ô Î U¹—uJÐ ‰u¾O?Ý w ©ö?¦ ®lÞUI²*« Ãd?³ « UNł«uK W «b²? ‰uKŠ Âb?I¹ WOÐuM'« ÀöŁ s? ÊuJ ŸU?D —u?D¹Ë W?OłUłe « qš«b « s vM³*« wL×¹ ÃU?łe « s UI³Þ ÆvM³*« v ≈Ë s …—«d(« ‰UI²½« qKI¹Ë Y×Ðò WKJ?A s w½UF½ U?M½√ ‰uI½ U?½uŽœ U* W×{«Ë W¹ƒ— œułË ÂbŽ p – q³ Ë åwLKŽ w½UF½ UM½√ UL ¨q³I²? *« w tII×½ Ê√ V−¹ lOD² ð W ÝR œułË w b¹b?ý dI s ÃUłe « …—ULŽ ÆwIOIŠ qLŽ v ≈ —UJ _« qI½ …—U?LŽ X?׳ √ U?M²IDM w? W?{u d*« …—ULŽ ÊuJð Ê√ U¼—ËbI0 —U Ë W «b²? w Èd³ U ÝR „UM¼ Ê_ UM²¾O³ WLzö q U?A*« WNł«u vKŽ —UN½ qO qLFð r UF «

Íc « s U? « w?ÐdF « q?IF UÐ √b?³½ U?MKF jI w?H²J¹Ë …b?¹bł ‰uKŠ s?Ž Y?׳¹ ô ôË U¹bײK X?H²K¹ ôË wJ?A² «Ë b?IM UÐ W¹dE½ UM¼ d? c²½ ¨UN VO−²? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ WO ö?Ýù« …—UC(« ‰uŠ ©w³½uð b u½—√® vKŽ U¹bײ « œ«“ ULK t?½√ UNO ‰U w² « UN²ÐU−²?Ý√ X?−C½ ULK …—U?C(« Ác?¼ WLzö*« ‰u?K(« dJ²Ð≈Ë U?¹bײ « Ác?N «dO¦ UMH uð UM½√ d _« WIOIŠ w ÆUN²Nł«u* öF q¼Ë UN²IOIŠ Èb Ë W¹dEM « Ác¼ ÂU? √ VO−²? ð …b u² …—U?C( w?L²M½ s?×½ ‰uKŠË —UJ? QÐ U?NF q? UF²½Ë U?¹bײK ¨`O× dOž d? _« «c¼ Ê√ U?½błu …b?¹bł W d(UÐ e?OL²¹ ôË s U?Ý wÐdF « q?IF U tK U?A* ‰u?KŠ d?J²³¹ Ê√ lD²? ¹ r? Ë WD³ðd*« pKð U? uBš …d UF*« W?¹—ULF*« w WKŁU2 ‰uKŠ dJ²Ð« t½√ rž— W «b²?ÝôUÐ U½dE½ WNłË s WKJ?A*« ¨WO ¹—U² « tð—ULŽ w² « wÝUO «Ë w ¹—U² « ‰uײ « …d² w¼ UNI³?Ý b ÊU w² «Ë wÐdF « r UF « U?NÐ d …d²H « e?O W?K¹uÞ Íd?J ‰u?Lš …d?² l¹—UA*« Ê√ tOKŽ b R½ Ê√ b¹d½ U ÆWO½UL¦F « ö √ eJðdð WOŽ«bÐ≈ —UJ? √ w¼ UN bI½ w² « WO½«dLF « W?¾O³ « l? q UF² « ΔœU?³ v?KŽ s¼«d « X u « w UNM w½UFð w² « q UA*«Ë tł«uð w² « W?Lzö*« ‰uK(« —UJ?²Ð≈ WOHO Ë ÆUNK cðË WKJA*« Ác¼ w¼ «bł W×{«Ë WOC sŽ Àbײ½ Ê√ sJ1 s Î «dO¦ U?N ‚u?Ý w² « WOłUłe « w?½U³*« UN½√ vKŽ wÐdF « r UF « w …—ULF UÐ 5L²N*« UM²¾OÐ l V?ÝUM²ð ô WO½«dLŽ WLE½√Ë w½U³ Ê√ s ôb?ÐË ¨W «b²? d?Ož ÊU?³ U?N½√Ë

∫œ«bŽ≈ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA ÆœÆ√ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ÆÂ

uKO ëdÐ√

UJO w UIŁ e d

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Office Building

…—ULFK s¹«e¹œ ͬ V²J ∫

rLB*«

ÍËU$b « bLŠ√ ØÍ—ULF*« ∫ rOLB² « o¹d dJÐuÐ√ sLŠd « b³Ž ØÍ—ULF*« W UÝ√ bLŠ√ Æ ∫ pO «d'« o¹d d³ł bL× ÆÂ

Architectural Language for a Technical Building Designer: I Design Architecture

Architects in different fields “information technology / construction” speak the same language with different elements, as we find IT Architects use the language of (0 /1) to build their programs and Construction Architects use “lines” and “shapes” as the their language to create designs.

Therefore in Premiere Technology Co. Ltd., we worked on the idea that “0” is translated into “shapes” and “I” is translated into “lines” and together they are creating “Zones”.

When as scientific facts had proved that Skelton shapes are the origin of all shapes and free lines are the basics for shapes and when we blend them together, we get the net that connects all zones. Therefore, the design reflects the idea of considering the Skelton shapes as “0”. and the free lines as “1”. as it is clear in the design as the project was designed on net area is 522m² and it includes different department like Senior Management, HR, finance, . etc. and each department includes closed office and partitions in addition to meeting rooms, server room, store, etc.

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

Reception

‰U³I²Ýô«

Workstation area

VðUJ*« WIDM

Big meeting room

…dO³J « UŽUL²łô« W dž

w³²J vM³

W¹—ULF WG wMIð vM³*

CEO office

r?

I « 5Hþu* WFL− VðUJ Ë oKG V²J vKŽ ÂœU)« W džË U?ŽUL²łû ·dž v ≈ W? U{ùUÐ ÆU¼dOžË Ÿœu² Ë …eNłú w½Ëd²J ù«

…—«œù« fK− fOz— V²J

‰UJ?ý_« Ê√ X²³Ł√ W?OLKF « o?zUI(« Ê√ Y?OŠË …d(« ◊uD)« Ê√Ë ‰UJý_« q q √ w¼ WO½uJ « ULN− œ ‰öš s Ë ‰UJ?ý_« ÁcN ”U?Ý_« w¼ ¨ Už«dH « jÐdð w² « WJ³?A « s¹uJð r²¹ ¨ÎU¹u?Ý ‰UJ?ý_« Ê√ —U³²Ž« ‰öš s? rOLB² « ¡U?ł «c w¼ …d?(« ◊u?D)« Ê√Ë åd?H ò w?¼ W?O½uJ « rOLBð -Ë rOLB² « w `{«Ë u¼ UL åbŠ«Ëò qL?AðË lÐd d² μ≤≤ WŠU? vKŽ ŸËd?A*« ¨UOKF « …—«œô« r q¦ ÂU _« nK² W dA « r q Íu²×¹Ë U¼dOžË WO U*« ¨5Hþu*« Êu¾ý

‰U− w ¡«uÝ WHK² *« rNðôU−0 5¹—ULF*« Ê≈ ÊuŁbײ¹ ¡U?M³ « ‰U− Ë√ U? uKF*« U?Ołu uMJð Ê√ b?−M ¨W?HK² d? UMFÐ s?J Ë W?GK « f?H½ Êu b ²? ¹ ¡UM³ « ‰U−0 5B² *« 5?¹—ULF*« ÆrNLO UBð ¡UM³ ‰UJý_«Ë ◊uD)« WG …eOL²*« WOMI² « W dý rOLBð …dJ ¡UMÐ - bI «c dH ò Ê√ U½d³²Ž« YOŠ dO H² « «c¼ vKŽ …œËb;« ¡UM³ « WG w å‰UJ?ý_«ò ‰œUF¹ åW− d³ « WG w Î U¹u?Ý rN− bÐË å◊u?D)«ò ‰œU?F¹ åb?Š«Ëò Ë Æå Už«dH «ò UM¹b `³Bð

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

Al-Jawhra Villas

Social Dimension & Design Modernity

w½dLF ÂŤ dšuD² ÂŤĂ‹ —ULŒ²Ă?Ăś t½uĹĄâ‰ˆĂ‹ wĂ—Ĺ‚ÂŤd ÂŤ bšeš W dĂ˝ âˆŤ p U*ÂŤ lĂ?d d² â‰Ľâˆ‚âˆž ? √ Ăƒâ€“u/ âˆŤ WĹ U *ÂŤ lĂ?d d² ∑≤∞ ? Âť Ăƒâ€“u/

Owner: Yazeed Al Rajhi Area: Type A - 360 m2 Type B - 720 m2

The project of Al-Jawhra Villas is located in a strategic area in Riyadh’s Al-Rafi’ah neighborhood, which makes the access into it easy and simple. According to its capabilities, the project aims at providing luxurious houses and investments, and fulfilling the needs of all society segments.

So, there will be many options that can meet and serve all tastes, and achieve their aspirations and hopes of having successful investments and decent houses.

The project of Al-Jawhra Villas in Riyadh’s Al-Rafi’ah neighborhood was designed to be a combination of luxury, sophistication and modernity with the presence of two models of interesting designs that give an impression of a distinguished work and magical touch through perfectly using all the available areas in new style.

Type A: It consists of six villas identical by planning and external projections. Each villa has two levels with a total area of 360 square meters distributed on ground floor, first floor, and upper floor with a total area of 434.3 square meters.

Type B: It consists of two villas identical by planning and external projections and different by furniture and interior decorations. Each villa has two levels with a total area of 720 square meters distributed on ground floor, first floor, and upper floor as the flat building area is 714.5 sqm.

Type A

Type B

WĹ U? 0 Ă?uKŽË â€°Ă‹âˆšĂ‹ w{—√ —Ëœ vKĹ˝ Ĺ¸â€œu âˆŤÂŠBÂŽ Ăƒâ€“u/ÆlĂ?d d² ¼≼¼[≼ WO ULĹ‚â‰ˆ  UDD *ÂŤ YOĹ s? ĂŠU²NĂ?U?A² ĂŠU²KO n Q²š Ă€UĹ _ÂŤ YOĹ s WHK² Ă‹ WOł—U)ÂŤ j U? *ÂŤĂ‹ ĂśO q ĂŠuJ²ðË ÆÜO qJ WOKĹĄÂŤb ÂŤ  —uJšb ÂŤĂ‹ lĂ?d d² ∑≤∞ WO ULłÚ UN²ŠU sš—Ëœ s mK³šË Ă?u?KŽË â€°Ă‹âˆšĂ‹ w?{—√ —Ëœ v?KĹ˝ Ĺ¸â€œu ÆlĂ?d d² âˆ‘ÂąÂĽ[Îź ÂĄUMÂł ÂŤ `D Master plan

65 Albenaa

fOzd ÂŤ jD *ÂŤ

ÂĄUMÂł ÂŤ âˆ‚Îź

Š √ ÂŽ Ăƒâ€“u/ ĂśO

Š Âť ÂŽ Ăƒâ€“u/ ĂśO

eOL² qLĹ˝ Ĺ“uĹ‚uĂ? ĂŽ U?Ĺ˝UÂłD½ wDFĂ° w² ÂŤ WFzÂŤd ÂŤ lOL' qÂŚ √ Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤ vKĹ˝ qLFĂ° WšdĂ—Ă? W *Ă‹ ÆĂ?dBŽË bšbĹ‚ uÂź U qJĂ? WĹ U²*ÂŤ  UĹ U *ÂŤ Wš—ULF*ÂŤ â—ŠU/_ÂŤ s 5ł–u/ s ŸËdA*ÂŤ n Q²š âˆŤÂŠAÂŽ Ăƒâ€“u/ YOĹ s? WNĂ?U?A² q?K ∂ Ĺ“b?Ĺ˝ s? n? Q²š ‌—U³Ž ĂśOH ÂŤ ÆW?Oł—U)ÂŤ j U? *ÂŤĂ‹  U?DD *ÂŤ lĂ?d d² â‰Ľâˆ‚âˆž WO ULłÚ UN²ŠU sš—Ëœ sĹ˝

…d¼u'« qK

wŽUL²ł« bFÐ rOLB² « WŁ«bŠË

View along the main street

lOLł U³KD² WO³KðË «—UL¦²Ýô«Ë s U *«Ë YO×Ð t?ðU½UJ « V? ×Ð q l?L²−*« `z«d?ý lOLł Âb ðË w³Kð …œbF² «—UOš p UM¼ ÊuJð «—UL¦²ÝUÐ rN U ¬Ë rNðUFKDð oI%Ë ‚«Ë–_« ÆWIzô s U Ë W׳U½ w WFO d « w×Ð …d?¼u'« qK ŸËd?A rL w d «Ë W? U H « 5?Ð Î UF Uł Êu?JO ÷U?¹d « rO UB² « s? 5ł–u/ œu?łË l W?Ł«b(«Ë

fOzd « o¹dD « vKŽ WKD*« WNł«u «

ÆœôË_«Ë Â_«Ë »_« 5Ð U¼—u oLŽQÐ —UJ √ oKDM² W d?A « qLFð o?KDM*« «c¼ s? Ë v ≈ ‰u u « ‰ËU% UN öš s? w² « rOLB² « ÆqOLF « ÃUO²Š« w³K¹ Íc «Ë rzö*« ⁄«dH « W?IDM w? …d?¼u'« q?K ŸËd?A l?I¹ U2 ÷U¹d « WM¹b0 WFO d « w×Ð WO−Oð«d²?Ý« ÆW uNÝË d OÐ tO ≈ ‰u u « qN ¹ u?O³ « v? —√ d?O uð v? ≈ ŸËd?A*« ·b?N¹

cM W¹b d?Ý W öŽ tMJ? 0 ÊU? ½ù« W? öŽ W öF « Ác¼ WB √b?Ð ¨÷—_« v ≈ Âœ¬ ‰Ëe½ ⁄«dH « 5?ÐË o?ÞU½ w?Š s?zU 5?Ð W?K¹uD « ÆX UB « wzU¹eOH « ZCð UMzU w¼ ¨…b Uł UMzU X O uO³ « ÊU? ½ù« UNO ”—U?1 ¡UC w?¼Ë ¨…U?O(UÐ ÆÆUNO q Q?¹Ë ÆÆUNO ÂUM¹ ¨WHK² *« Á—«u?Þ√ q W?OŽUL²łô« œU?FÐ_« U?NO v?K−²ðË »d?A¹Ë

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

·u'« ? ŸËdALK WO½UÝd)« ÷—«uF « lMB

·u'« WIDM ? »uMł ‰ULý b¹bŠ WJÝ

·u'« WIDM ? »uMł ‰ULý b¹bŠ WJÝ

—UÝ ? —UDI « UD; wł–u/ wI √ `D

—UÝ ? —UDI « UD; wKš«œ —uEM

—UÝ ? —UDI « UD; —uEM

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

…œËb;« ÃôËUI*«Ë …—U K b «d « W d …bz«— WOMÞË W dý œd− s d¦ « WJKL*« w ôËUI*« ‰U− w qLJ Ë ¡e− b?¹b(« pJ? « W uEM vKŽ bL²Fð U0 ŸËdA*« «c¼ d³²F¹Ë qIM « WLE½_ w−Oð«d²?Ý« s×A «Ë ÊœUF*« qIM WO−Oð«d²Ý≈ ·«b¼« s tII×¹ l¹—UA*« r¼√ s WJKL*« ·«dÞ√ 5Ð »U d «Ë ÂUF « cH½ YOŠ U¼cOHM²Ð b?ý«d « W dý XL¼U?Ý w² « VFJ d² 5¹ö π WMLC² ŸËdA*« s r ∏∞∞ VFJ d² ÊuOK ≥μË W?OЫdðË W¹d U¹dHŠ d² πμ¨∂∞∞® d³F Ë d ł ≥μË WŽuM² UO œ— ±¨μ±∂ Ë …—U³Ž ∏∂∞ Ë ©W×K? W½UÝdš VFJ Ë W¹b¹b(« WJ? « j) W¹ULŠ W−O?Ý« d² u?KO s?Þ ±∞∞¨∞∞∞Ë WO²ML?Ý« W?{—UŽ Êu?OK ±[¥ «c?¼ ¨UIC 60E1 …b?¹b(« WJ? « ÊU?³C s? b¹b(« WJÝ UÐdŽË «dÞU b¹—uð v ≈ W U{ùUÐ ÆŸËd?A*« w ¡U?A½ù«Ë ¡UM³ « ‰ULŽ_ W?BB *« ¡UA½« ‰ULŽ√ cOHM²Ð UO UŠ b?ý«d « W dý ÂuIð UL dN?ý ≤¥ c?OHMð …b?0 »U d?K U?D× W? Lš ·u'«Ë q?zUŠË r?OBI «Ë W?FL−*« s? q w?

WD× ¡U?A½« ‰ULŽ« cOHMð v ≈ W U{ùUÐ U?¹dI «Ë WD;« l u* WO ULłù« WŠU *« mK³ð YOŠ ÷U¹d « vM³ s?LC²¹Ë l?Ðd d?² ±≥∑¨≤±∑ …b?Š«u « ‰u u « W? U —«Ëœ√ W?ŁöŁ s? Êu?J*« W?D;« WŠU?ÝË VzUI(« s×?A WIDM Ë …—œUG*« W U Ë V?ðUJ Ë W?¹—U& ö?× v? ≈ W? U{≈ r?ŽUDLK

V²J Ë «—UO? « d?OłQðË WOŠUO? « U? b K

WFÐU²* rJײ «Ë ôUBðö e d rC¹ UL b¹d³K

ZK¦¹ U2Ë Æb−? Ë »U dK 5HO —Ë «—U?DI « «uD Ð dO? ¹ ŸËd?A*« «c¼ w qLF « Ê√ —bB « Æt?K « b?L×Ð …“U?²2 “U?$« V? MÐË WŽ—U? ² b?ý«d « W d?ý ‰ULŽ_ dB² *« ÷dF « «c¼ b R¹ d³²Fð o×Ð U?N½« b¹b(« WJ?Ý l¹—U?A ‰U− w w …bz«d « ôËUI*« U dý Èd³ s …bŠ«Ë UO UŠ ÆbOOA² «Ë ¡UM³ « WOKLŽ w wÝUÝ« r¼U Ë WJKL*«

s d¦ √ Èb? vKŽË ±πμ∑ ÂU?Ž UN? OÝQð cM …—U−²K bý«d « W dý X×$ s e « s Êd nB½ oOI% w? tK « s q?CHÐ …œËb?;« ôËU?I*«Ë WOMÞË W dý œd− s d¦ « `³B² —uD² «Ë uLM « w X dý –≈ ¨WJKL*« w ôËUI*« ‰U− w …bz«— cOHMð ‰öš s d¹uD² «Ë ¡UM³ « W dŠ w WL¼U *« nK² w Èd³J «Ë W¹uO(« l¹—U?A*« s b¹bF « ¡«œ_«Ë cOHM² « …œu?ł dO¹UF vKŽ« o ËË ôU?−*« Æœb;« X u « w l¹—UA*« ¡UN½SÐ ÂU² « «e² ù« l ‰œU³ðË ÊËU?F² « …bŽU lO?Ýuð √b?³ s ÎU? öD½« XI Ë w*UŽ ‚U?D½ vKŽ «d?³)« ‰U− lO?ÝuðË l W d²A …—«œSÐ U d?ý fOÝQð w W d?A « U b) W¹œuF? « W dA « UNL¼√ WO*UŽ U d?ý SSEM …œËb;« W?OJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« d³²Fð ULNM q Ë ARA m½u²OÐ t¹≈ bý«d « W d?ýË ÆUNBB ð ‰U?− w WJKL*« Èu²? vKŽ …bz«—

©‰ULł d³F ® wKHÝ d³F

wzU qO Íœ«Ë ‚u d ł

s Èd³J « l¹—UA*« s b¹bF « bý«d « W dý cH½ w{«—_« ÕöB²?Ý«Ë d¹uDðË b¹bŠ WJ?ÝË ‚dÞ WOzUÐdNJ « W UD « UD× Ë œËb « ¡UA½≈Ë WOŽ«—e « Í—U?−*«Ë ÁU?O*« UJ³?ýË ÊUJ?Ýù« l¹—U?A Ë ÆW öLF « ÁU?O*« q?I½ ◊u?DšË W?OIM² « U?D× Ë …œułË j?OD ² « vKŽ U?Nð—b Ë W d?A « e?OL² Ë WFÐU² « 5 ËUI*« nOMBð W U Ë X U ¡«œ_«Ë cOHM² « W dý nOMB²Ð ÊUJÝù«Ë W UF « ‰UG?ý_« …—«“u

U³ðd*« v Ë√ w WOMÞË W dA ôËUI*«Ë bý«d « ÆWJKL*« w ôËUILK WO Ozd « ôU−*« s b¹bFK

©w dÞ d³F ® wKHÝ d³F

≤¨∑μ∞® »uMł ? ‰ULý b¹bŠ WJÝ ŸËdA d³²F¹ XL¼U?Ý w² « WO²×² « vM³ « l¹—U?A r¼« s ©r WJKL*UÐ q?I²½« Íc «Ë U¼“U$« w b?ý«d « W d?ý w² « ‰Ëb « ·UB v ≈ UNÐ oKD½«Ë b¹bł dBŽ v ≈

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

Information desk in the hall with sculpture elements & fountain in the center

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

WDA½_« e d w¼Ë WODÝu « …—u UM «Ë WO UL'« d UMF « Ëb³ðË W UB « w U öF²Ýô« d²½ËU

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Arrival terminal & structure system

Site plan

¡UA½ù« ÂUE½ Ëb³¹Ë ‰u u « W U

ÂUF « l u*«

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

SAR Network Project

Train Passes Six Regions in the Kingdom Perhaps the huge transformation in the Kingdom of Saudi Arabia’s concept of transportation is linking the kingdom’s large regions with a network of speed trains for passengers and goods, and that in light of the directions of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, his Crown Prince, and his wise government.

His Majesty put the main foundations to use the mineral resources available in north and middle of the Kingdom, and directed the Public Investments Fund (PIF) to build a railway that contributes in transporting the minerals, and establish a company specialized in the railways that can launch the project, and supervise and operate it.

The Saudi Arabian Railway (SAR) has already operated the minerals train since May 2011. This transformation will make the desert country an interrelated oasis that can solve many transportation problems that the Kingdom is generally facing. The Saudi Arabian Railway (SAR) is currently establishing the buildings of passenger stations and their facilities from Riyadh, passing through Al-Majmaa, Qasim, Hail, AlJouf and ending in Al-Quriyyat.These stations are supposed to be completed by the middle of 2014. As for the railway, 75% of work has been completed. On the other hand, nine stations for cargo shipping and three stations for mineral shipping will be built.

Passenger Station Riyadh’s passenger station will be inside the King Khaled International Airport, where it will have the company’s main building, and the passenger station, in addition to the gas station, the mosque, and other support services buildings on a total are of 751,000 square meters. The station consists of two separated halls for arrivals and departures, baggage check-in and claim areas. The threestory station building consists of restaurants area, service area for commercial stores, tourist services and car rental offices, post office, in addition to communication and control centre to follow the movements of trains, two passenger piers on an area of 20,000 square meters, and a mosque that can accommodate 300 worshippers.

General view

Side elevation for station building

77 Albenaa 57

¡UM³ « μ∑ ∑∑

ÂUŽ —uEM

»U d « vM³ WD; WO³½U'« WNł«u «

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

ÆqB ≥∞∞ ? l ¹ Î «b− Ë s b¹b'« q?O'« sŽ UD;« Ác?¼ …—ULŽ d?³Fð w² « …d?

UF*« WOzU?A½ô« r?EM « «– ôU?B « UŽU d?NEð YO×Ð w?MI² « f?(« v?KŽ b?L²Fð ¨Í–ôuH « wzUA½ô« ÂUEM « “d³ðË WŠu²H WD;« w½bF*« w½«dLF « UNM¹uJ²Ð ×U)« s Ëb³ð UN½√ UL ÆUN²HOþuÐ wŠuð w² « …bIF*« W¹dB³ « UNKO UH²ÐË s?¹uJ² « w? …d?O³ W?KI½ ŸËd?A*« «c?¼ q?¦1 l u²*« s t?½√ –≈ ¨W¹œuF? « WM¹bLK Íd?C(« ÍdC(« U¼—uDðË WM¹b*« œb9 »uKÝ√ dŁQ²¹ Ê√ öOJ?Að dNEðË W?¹b¹b(« pJ? « «—U? 0 Æ «—U *« ÁcN W−O²½ W¹dCŠË WO½«dLŽ

pK*« —UD —uÝ qš«œ ÷U¹d « WD× ÊuJð ·uÝ W dAK fOzd « vM³*« qL?Að YO×Ð w Ëb « b Uš œËe² « W?D× v? « W? U{ôUÐ »U d? « W?D× Ë Ì …bŽ Ë b−? *« Ë œu? u UÐ U b K Èd?š√ ÊU³ ÆlÐd d?² n √ ∑μ± X?GKÐ WŠU? 0 …b½U? *« s qJ 5?²KBHM 5?² U s W?D;« Êu?J²ð ‰U³I²Ýô WBB oÞUM Ë …—œUG*« Ë ‰u u « qLA¹Ë ‰u u « bMŽ UN ö²Ýô Èdš√ Ë WF² ô« WŠU?Ý oЫuÞ W?ŁöŁ s? ÊuJ*« W?D;« v?M³ ‰U×LK W?BB U? bš W?IDM Ë r?ŽUDLK dOłQð Ë WOŠUO? « U b)« VðUJ Ë W?¹—U−² « e d v « W? U{ôUÐ b?¹d³K V?²J Ë «—UO? « «—UDI « dOÝ WFÐU²0 ’U)« rJײ « Ë ‰UBðô« lÐd d² n? « ≤∞ WŠU? 0 »U dK 5HO — Ë

vM³ rOLBð Öu/ »U d « WD×

76 Albenaa 56

¡UM³ « μ∂ ∑∂

UFL− qB¹ —UÝ —UD WM¹b* WOK¹uײ « UŽUMB « WOM¹bF² « dO)« ”√— s sÞ±≤[∞∞∞ Îö U½ ÂU)« UHÝuH «

Íd³ « d '« ŸËdA W ÝRLK lÐU² « j)« W¹b¹b(« ◊uD K W UF « 5 d(« —UD ŸËdA —UÝ WJ³ý

77 Albenaa 55

¡UM³ « μμ ∑∑

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

—UÝ WJ³ý ŸËdA

WJKL*UÐ oÞUM X Ð d1 —UD

sLONð Íc « bK³ « «c¼ s? qF−O?Ý ‰uײ « «c¼ ≤∞±± u¹U ôUJýô« s dO¦J « q×O?Ý WDЫd² WŠ«Ë ¡«d×B « tOKŽ ÆWJKL*« w ÂUŽ qJAÐ qIM « WOKLŽ UNNł«uð w² « ©—U???Ý® W¹b¹b(« ◊u?D K W¹œuF? « W d?A « Âu?Ið UN WFÐU² « o «d*« Ë »U d? « UD× w½U³ ¡U?A½UÐ Î UO UŠ qzUŠË rOBI «Ë WFL−*« s qJÐ Î «—Ëd ÷U¹d « s …b²L*« qL²Jð Ê« ÷d?²H*« s? Ë U¹dI « v? « Îôu? Ë ·u?'« Ë WJ « j) W³? M UÐ Ë ÆÂ≤∞±¥ nB²M w UD;« …c¼ WNł s Ë ¨ •∑μ W³? MÐ e$« bI ¨o?¹dD « «cN Íb?¹b(« Ë lzUC³ « s×?A UD× π „U?M¼ Êu?J¹ ·u?Ý ¨Èdš√ ÆÊœUFLK UD× ÀöŁ

WOÐdF « WJKL*« w qIM « ÂuNH w d³ _« ‰uײ « ÊuJ¹ U0— «—UD WJ³AÐ WFÝUA « WJKL*« oÞUM jЗ u¼ W¹œuF « ÂœUš UNOłuð q?þ w p –Ë ÆlzUC³ «Ë »U dK WF¹d?Ý uL?ÝË e¹eF « b³Ž s?Ð tK « b³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« f?Ý_« l{Ë Íc « …bO?ýd « t² uJŠË 5 _« ÁbNŽ w? Ë ‰ULý w …d u²*« WO½bF*« «Ëd¦ « s …œUH²Ýö W Ozd « «—UL¦²?Ýô« ‚ËbM v? ≈ bNŽ Íc «Ë ¨UND?ÝËË W?JKL*« p c Ë ÊœUF*« q?I½ w rN? ¹ Íb¹bŠ jš ¡U?A½SÐ W UF « ÕdÞ v u²ð W¹b¹b(« ◊uD K WBB ² W d?ý ¡U?A½≈ Æ tKOGAðË tOKŽ ·«dýù«Ë cOHM²K ŸËdA*« dNý cM ÊœUF*« —UD qOG?Að Î UOKF —U???Ý W d?ý √bÐ

76 Albenaa 54

¡UM³ « μ¥ ∑∂

V?ÝU×K WO Ë_« V¹—b² « Z «dÐ v ≈ W U{≈ W¹b¹b(« WGK « w?¼ ÊuJ²?Ý w?² « W?¹eOK$ù« W?GK « Ë w? ü« Ác¼ w−¹dš ‰u?BŠ sLC¹ U0 V?¹—b²K …b?L²F*« rNðUBB ð V Š W dA « w nzUþË vKŽ Z «d³ « Æ —U?Ý WJ³?ý œ«b² « vKŽ WJKL*UÐ …œbF² oÞUM w? «c¼ qOGAð W¹«bÐ ÂœUI « wÝ«—b « ÂUF « ÊuJ¹ ·uÝË w hB ² w*UŽ qÒGA Ô t VDI² OÝ Íc « bNF*« Æ WHK² *« t− «dÐ .bI² WŽUMB « Ác¼ w¼ U ÆŸËd?A*« «c¼ q¦* U?FKD² « qþ w ∫¡U?M³ « ø—UÝ —UD ŸËdA* ·«b¼ô« vKŽ e?Jðdð …b?¹bŽ —U?Ý w? U?M «b¼√ ∫`?O d « Æœ ◊uD)« ‰U− w W?O*UF « UOMI² « ÀbŠ√ ‰öG²?Ý« s¹d U? LK W×¹d Ë WM ¬ öŠ— d?O u² W?¹b¹b(« s WO UŽ ôbF d uð lzUC³K qI½ WKO?ÝË œU−¹≈Ë wŽUMB « ŸU?DI « w —uD² « W³ «u l? W?¹œUL²Žô« V½Uł v ≈Ë Æ U¹u²? *« vKŽ√ v?KŽ t² bš W?K «u* uLM W¹«bÐ WJ³?A « Ác¼ ÊuJð Ê√ v?KŽ qLF½ p? – q U0 WJKL*« w? W?¹b¹b(« ◊u?D)UÐ q?IM « W?ŽUM W U{≈ Èdš√ oÞUM jÐd W¹b¹bŠ UF?Ýuð qL?A¹ Æ—«u'« ‰Ëœ l Èdš√ UJ³AÐ UNK Ë v ≈

…œU¹“ v UFð t?K « Ê–SÐ V¹dI « q³I²? *« w W d?A « s sÞ ±μ[∞∞∞ v? « —UD qJ? WOÐUFO²?Ýô« W UD « Æ «dÞU ÀöŁ WDÝ«uÐ d& WÐdŽ ±μ∞ ‰öš ◊uD)« WJ³A Á“U$« - Íc « qLF « W³ ½ U ∫¡UM³ « v² Ë lzUC³ «Ë »U d? « —UDI UD;« Ë W?¹b¹b(« ø—UDI « —U qLF¹ Ê√ l u²¹ s W³ ½ l qLF « vKŽ —U?Ý w UM dŠ ∫`O d « Æœ 5O Ëœ Ë√ 5OK× «u½U ¡«u?Ý 5?ÝbMN*« Ë 5 ËUI*« UD;«Ë UJ³A « s WL C « W uEM*« Ác¼ ¡UA½ô d³Ž cHMð q?LŽ oÞUM …b?Ž v ≈ WJ³?A « r? Ið YOŠ …b ‰öš ŸËd?A*« “U$≈ ·b?NÐ WKBHM l¹—U?A “U$≈ v? ≈ bL(« t?K Ë Î U?O UŠ U?MK Ë b?I WO?ÝUO b−Ð qLF½Ë W?¹b¹b(« WJ? « jš s •∑μ s d?¦ √ wI³²*« ¡e'« ¡UN½≈Ë s «e²¹ U0 UD;« lOLł “U$ù bŽu*« bMŽ v? UFð t u×Ð Êu?JM Íb¹b(« j?)« s s w½U¦ « nBM « ‰öš »U d « —UD öŠ— 5ýb² ÁcNÐ W U)« l¹—U?A*« q Æ Â≤∞±¥ Íœö?O*« ÂUF « ‰ULŽ« vKŽ W d?A « s dýU³ ·«d?ýUÐ r²ð WJ³A « 5¹—U?A²Ýô« s WŽuL− l? ÊËUF² UÐ 5? ËUI*« qLF « …œuł ÊULC WŽUMB « Ác?¼ w 5BB ²*« ÆbOŽ«u*« W bР«e² ô«Ë W³? M UÐ c? ð« w?² « «u?D)« w?¼U ∫¡U?M³ « W d?A « UNłuð w¼ U Ë ¨WŽUMB « …c?¼ 5Þu² ø’uB)« «cNÐ 5 d(« ÂœUš W uJŠ Ê√ t?O p?ý ô U2 ∫`O d « Æœ Ác¼ q?¦ ‰öš f?Oz— qJ?AÐ ·bN²? ð 5H¹d?A « —«bð YO×Ð UNOKŽ 5LzUI « 5Þuð v ≈ …—U³'« l¹—UA*« Î «–UHM²Ý«Ë¨ sÞu « «c¼ »U³?ý Íb¹QÐ WMOF …b ‰öš WŽuL− …œuFÝ v ≈ UN UO cM W d?A « bLŽ p c WO UHð« «d?ÐSÐ Î «dšR U?ML UL nzUþu « s? …d?O³ V¹—b²K W? UF « W? ÝR*« l? w−Oð«d²?Ý« ÊËU?Fð w hB ² ‰Ì U?Ž b?NF ¡U?A½ô w?MN*« Ë w?MI² « Z «d³ « s WŽuL− ÂbI¹ W?¹b¹b(« ◊uD)« WŽUM rJײ « Ë ¡UÐdNJ « Ë UJ?O½UJO*« ôU− w W?O³¹—b² « WJ? « W?½UO Ë «—U?DI « …œU?O Ë ôU?Bðô«Ë

53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

`O d « bL× sÐ `O — —u² b « …œUFÝ l WKÐUI

qIM « W dŠ d¹uDð 5Ð —UÝ WOLM² « l¹—UA rŽœË WK «u s¹d U? LK W×¹d Ë WM ¬ qI½ WKO?ÝË dO uð ‰ULŽ_« UŽUD WCN½ rŽœË wMÞu « œUB² û uLM « mK³¹ w² « WJ³?A « UNÐ d9 w² « oÞUM*« w W?ŽUMB «Ë Ær ≤¨∑μ∞ UN «uÞ√ ŸuL− W d?A W¹b¹b(« ◊uD)« U?D× lIð s¹√ ∫¡U?M³ « øUNÐ d1 w² « ◊UIM « r¼√ w¼ U Ë —UÝ Ÿu½ V? Š UD;« d?A²Mð WIOI(« w ∫`O d « Æœ w UD× XÝ błuð »U d « —UDI W³ M UÐ Æ—U *« ·u'« Ë qzUŠ Ë rOBI « Ë WFL−*«Ë ÷U¹d « s q błuO lzUC³ « s×ý —UDI W³ M UÐ U √ ¨ U¹dI « Ë w² « »U d « UD× V½Uł v ≈ s×?ý UD× l ð s q w? UD× Àö?Ł V½Uł v? ≈ U¼d – o³?Ý bŽU sÐ e¹eF «b³Ž WM¹b Ë ‰ULŽú d¹b?Ý WM¹b w WOŽ«—e « UDO? ³ « WIDM Ë ¨qzUŠ w W¹œUB² ô« tKOGAð - Íc « Ë ÊœUF*« —UDI W³ M UÐ U √ Æ·u'« UD× ÀöŁ t öš błu² w{U*« ÂUF « ‰öš Î UOKF ”√— WM¹b Ë W?¦OF³ «Ë b?O ö'« Âe?Š s q w? ÆWOM¹bF² « dO)« UO UŠ ÊœUF*« —UD UNKIM¹ w?² « UOLJ « w¼U ∫¡UM³ « ø WKŠd « Ác¼ w rJ²Nł«Ë w² « UÐuFB « w¼U Ë Î «—Ëd bO ö'« ÂeŠ s ÊœUF*« jš √b³¹ ∫`O d « Æœ ÂU)« œ«u?*« qIM W?¦OF³ « w? X¹U? u³ « r?łUM0 WOM¹bF² « d?O)« ”√— WM¹b w d?¹dJ² « q UF v? « Â≤∞±± u?¹U ≤≥w? bL(« t?K Ë tKOG?Að - Y?OŠ W uIM*« U?OLJ «Ë ö?Šd « œb?F w?−¹—bð qJ?AÐ ÂUð qJ?AÐ WJ? « W ö?Ý s b Q² « ÷d?GÐ p? –Ë ‰öš s «d?ÞUIK U d;« …¡U?H vKŽ ·u? u «Ë UNð—b Ë …—«d?(« qL% Ë WŽd? K «—U³²š« ¡«dł≈ Æ UNÐ d1 w² « oÞUMLK WOšUM*« ·ËdE « WNł«u v?KŽ WFЗ√ vKŽ WŽ“u sÞ ≤∞∞ W uL×Ð WKŠ— ‰Ë√ X½U Ë …œU¹“ WOKLŽ X «uð öŠd « s WK KÝ bFÐË ¨ UÐdŽ WOÐUFO²?Ý« W UÞ v ≈ UMK Ë v?²Š Î UO−¹—bð W? uL(« w «uŠ t uÞ mK³¹ —U?D d³Ž p – ÊU ¨ s?Þ ±≤[∞∞∞ błu¹Ë ÆWÐdŽ ±≤∞ Ë 5ðdÞU s ÊuJ d² ≤[±∞∞ ·bN²? ðË ÊœUF*« jš v?KŽ qLFð —U?D ≥ Î U?O UŠ

e¹eF « b³Ž s?Ð tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š UNOłuð qþ w? s¹d U? LK qIM « U bš WOLM² ©tK « ULNEHŠ ® 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË UH?ÝuHK WOM¹bF² « U?ŽUMB « r?Žœ Ë W?JKL*« oÞUM 5?Ð l?zUC³ «Ë ¡U?A½SÐ WO U*« …—«“uÐ W UF « «—UL¦²?Ýô« ‚ËbM —œU?Ð ¨ X¹U? u³ «Ë r {_« d³²F¹ ŸËdA ÕdÞ v u²ð W¹b¹b(« ◊uD K WBB ² W d?ý ·«d?ýù«Ë cOHMð Ë WIDM*« Èu²? vKŽ W¹b¹b(« ◊uD)« l¹—U?A 5Ð ¡UIK « UM ÊU ’uB)« «cNÐ Á“U$≈ - U vKŽ ·dF²K Ë Æ tKOGAðË tOKŽ W dAK ÍcOHM² « fOzd « `O d « bL× sÐ `O — —u² b « …œUFÝ l w U² « Æ© —UÝ ® W¹b¹b(« ◊uD K W¹œuF «

qLF UÐ 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš W uJŠ ÂuIð ∫¡UM³ « W d( d¹uDð Ë l?L²−LK W¹uLMð U bš .b?Ið vKŽ jš ŸËd?A vKŽ ¡uC « ¡UI « q Q½ ÆÊb*« 5?Ð qIM « ø—ËU;« pKð qþ w —UÝ rJ UL²¼« rJ²K−* Ë rJ dJý« Ê« œË« W¹«bÐ ∫`O d « Æœ WOLM² « l¹—UA r¼√ bŠ√ bF¹ Íc « —UÝ —UD ŸËdA0 Æw UG « sÞu « «c¼ ÷—« vKŽ cHMð v² « —UÝ W¹b¹b(« ◊uD K W¹œuF? « W dA « X ÝQð ¡UA½ù .d wJK Âu?Ýd Vłu0 Â≤∞∞∂ ÂUŽ w Êb jÐdð W?¹b¹bŠ ◊uDš WJ³?ý qOG?Að Ë cOHMð Ë WKOÝË WJ³A « Ác¼ d uð YO×Ð ¨iF³ « UNCFÐ WJKL*« WÎ KOÝË ÊuJðË oÞUM*« 5Ð s¹d U *« »U dK WM ¬ qI½ p – v ≈ W U{≈ Æ lzUC³ « qI½ w WO UŽ W?¹œUL²Ž« «– w² łuK « V½U'« rŽb Î U¦ UŁ Î «—U W d?A « sLC²ð qJ?Að XðUÐ w² « WOM¹bF² « U?ŽUMB « ŸU?DI qIMK —U? *« «c¼ ÂuI¹ YOŠ wMÞu « œUB² û W¦ UŁ …eO — ÂeŠ s q w rłUM*« s ÂU)« œ«u*« Ë ÊœUF*« qIMÐ rOBI « WIDM w W¦OF³ «Ë WJKL*« ‰ULý w bO ö'« UŽUMB « UFL− w d¹dJ² «Ë W?'UF*« q UF v ≈ dO)« ”√— WM¹b w ÊœUF W dA WFÐU² « WOK¹uײ « ¡U?A½≈ Ê√ b R*« s Æw?ÐdF « ZOK)« v?KŽ W?OM¹bF² « WOM³ « l¹—UA r¼√ s d³²F¹ W¹b¹b(« ◊uD K WJ³ý V½Uł v ≈ ? tK « Ê–SÐ ? r¼U ²Ý w² « WJKL*UÐ WO²×² «

`O d « bL× sÐ `O — —u² b « …œUFÝ —UÝ W dA ÍcOHM² « fOzd «

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

…b¹bł V²

Ác¼ sLC²ðË e? d*« w Í—Ëd*« ÿU?E² ô«Ë «dL*« Ác?¼ d uð ÆW?¹—U& X?O½«uŠ «d?L*« WOŽUL²ł« U öŽ U?NO ŸdŽd²ð W UŽ «¡UC dOŁQð WÝ«—b « “d³ð UL ÆÊUJ? K WOLOLŠ d¦ √ WO UI¦ «Ë W?¹œUB² ô«Ë WO?ÝUO « ôu?ײ « q¦ e d*« vKŽ Íd¼UI « lL²−LK WOŽUL²łô«Ë ¨W¹u WO ¹—Uð r UF0 V¼– Íc « …d¼UI « o¹dŠ UNM vI³¹ r w² « WOJГ_« WI¹bŠ —UŁb½« q?¦ Ë W−O²½ WO ¹—U² « ¡UOŠ_« W UŠ lł«dðË rÝù« ô≈ WÝ«—b « dNEð UL ÆUNM W UN « UI³D « …d−N wD?Ýu « ¡UCHK wMJ? « ÿUE² ô« q U?A q UA*« ‰UL¼≈ s WK¹uÞ 5M W−O²½ …d¼UIK «d²Š« ÂbŽË UN ‰uK(« l{Ë ÂbŽË WO½«dLF « Æ 5BB ²*« WDÝ«uÐ U¼œ«bŽ≈ - w² « UDD *« w² « …—uB « Ác?¼ Ê√ u¼ UM¼ w¼U³²½« X?HK¹ U œUJ¹ WOÐdŽ WL UŽ d³ √ w{U* W³ðUJ « UN²LÝ— U q Ë ¨…b?¹b'« WOÐdF « r «uF « w? —dJ²¹ r «uF « Ác¼ sŽ 5 u¾? *« cšQ¹ Ê√ u¼ ÁUM9√ UL Æ…dO³J « W?L UF « Ác¼ w?{U s …d?³F « UN²½UJ √u³²ð Ê√Ë —U?¼œ“ô« q …d¼UIK v?M9√ Ær UF « ‰ËœË WIDM*« r «uŽ 5Ð WIÐU «

W1bI « W?M¹b*« s q w? W?M¹bLK w? ¹—U² « vKŽ c?HM¹U Ê√ Èd?ð W?³ðUJ « Ê√ ô≈ ÆW?¦¹b(«Ë ¡U?OŠ≈ ¡«—Ë W?MKF*« ·«b?¼_« o?ÐUD¹ô l? «u « W³ðUJ « Èdð Èdš√ WNł s Ë Æw ¹—U² « jÝu « wK¼_« Ë√ w uJ(« Èu² *« vKŽ ¡«uÝ ¡«—ü« Ê√ e d*« W «b²?Ý« W¹uIð …dJ 5Ð …dzUŠ X? «“U …d−N « Ë√ tO À«d² «Ë a¹—U² « v?KŽ WE U;«Ë Q?A½ w² « …b¹b'« W¹—UIF « UŽËd?A*« v ≈ l²L²¹ w² « …d¼UI « WM¹b ×Uš ¡«d×B « qš«œ Æe d*« V sŽ Î «bOFÐ ¡ËbN UÐ ”UM « UNO ‰uŠ WO½«dLŽ W?O ¹—Uð U uKF »U²J « Âb?I¹ qOKײ WOł–u/ WO−NM l³²¹Ë …d?¼UI « WM¹b W¹dB³ « ôuײ « ‰uŠ W Uš U uKF*« Ác¼ iFÐ “d?³¹Ë ¨WM¹bLK wD?Ýu « ¡U?CH « w? «c¼ —«Ë“ s? d?O¦J W×{«Ë s?Jð r? —«d?Ý√ «d2 WJ³ý œułË W?Ý«—b « `{uð Æ¡UCH « vKŽ …—U?LF « 5?ÐË X% d?9 W?OKš«œ …U?A ¡UCHK w d?A « ¡e'« w w{—_« Èu²? *« «—UO²š«Ë WO UEM « «œ«bð—ö Î UF³ð wDÝu « b?¹bł d?BMŽ w?¼Ë ¨Í—U?LF*« r?OLB² « WOzUM³ « W U¦J « …œU?¹“ W−O²½ tð—Ëd{ d?Nþ

Æp U e « wŠ Ë W{Ëd « …d¹eł qI²½« ±π∏± ÂU?Ž w „—U³ rJŠ W¹«bÐ l? Ë —u¼b²ð √bÐË …b¹b'« dB v ≈ rJ(« e? d wDÝu « ¡UCH « w WŁ«bŠ d¦ _« ¡UOŠ_« W UŠ …d²H « w? q?% √bÐ Y?OŠ 5?ÝbMN*« q?¦ q× WOMJ? « ëd?Ð_« ±ππ≤ ? ±π∏∞ s?

UL ¨ r−(« …dOGB « WOMJ? « dzULF «Ë qKH « WOMJ? « dzULF « ‚u …b?¹bł —«Ëœ√ W? U{≈ WO½UJ? « W U¦J « …œU¹“ v? ≈ Èœ√ U2 ¨W?LzUI « eOL²¹ ÊU w² « ¡«dC)« WF d « vKŽ dŁ√ w² « W UŠ —u?¼bð dL²?Ý« UL Æ5?ÝbMN*« wŠ U?NÐ ≤±∞∞∞ s? t½UJ?Ý hKIð Íc? « p U e « w?Š ‰«“U Ë Â±ππ∂ ? ±π∏∂ ÂU?F « 5Ð ±∑∞∞∞ v ≈ ÆÂUŽ qJAÐ wDÝu « ¡UCH « w Î «dL² —u¼b² « W?¹œUO W?OL¼QÐ k?H²×¹ ‰«“U? e? d*« Ê√ ô≈ w d¹dײ « Ê«b?O …—u¦Ð ·dŽ U b?FÐ W Uš ÊU Íc « tłu² « s? dOž w² « Â≤∞±± ÂU?Ž e «d*« s Íe? d*« ¡UCH « ¡öš≈ v? ≈ Î «œuIF t²OL¼√ lłd²? ¹ e d*« √bÐ YOŠ ¨t?O W¹œUOI « X u « w Ë ÆW?OŽUL²łô«Ë WO UI¦ «Ë W?O ¹—U² « j?Ýu « ¡UOŠù WHK² l¹—U?A „UM¼ w U(«

±πμ≤ o¹dŠ q³ œd³Oý ‚bMH WOÐuM'« WNł«u «

UNzUMÐ √b³ð w² « WOŽUL²łô« UMO Q² « w½U³ o¹d(« bFÐ ‚bMH « l u vKŽ

Â≤∞∞∂ v ≈ ±∑π∏ s WOJГ_« Ê«bO ‰u% qŠ«d

©WOKOŽULÝô«® W¦¹b(« WM¹b*« w dzULF « 5Ð …UA*« «d2

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« œ«“ UL ¨ WOJOÝöJ « dzULF « X u% U?L ¨ «—UO? K n «u d? uð Âb?ŽË Æ¡«dIHK s U v ≈ dzULF « `DÝ√ ‰«“U Ë ÊU ±π∑∂ v? ≈ ±π∂∂ s …d²H « w? kH²×¹ wD?Ýu « ¡UCH « s? w d?A « ¡e'« w dL²?Ý« t?MJ Ë Í—U?& e? dL t?HzUþuÐ W¹“«ułd³ « UI³D « —«dL²?Ýô Î «dE½ ¨—u¼b² « s dO¦J « X? uײ e? d*« s? »Ëd?N « w?

ULMOÐ VðUJ v ≈ WL H « WOMJ « dzULF « oI?ý ¡«dIH « s U? v ≈ «—U?LF « `D?Ý√ X u% rOEMð ÂbŽË wD?Ýu « ¡UCH « ÂU?Šœ“« œ«œ“«Ë UNł«Ë X¼u?ýË n «u*«Ë «—UO? « W dŠ ô≈ Æ…dO¦J « W¹—U−² « UŠuK « WD?Ý«uÐ dzULF « d uð ÂbŽ Í“«u?² sJð r q U?A*« Ác¼ q Ê≈ ÆwDÝu « ¡UCH « ‚UM²š« p v ≈ UO½UJ ù« Î «—U¼œ“« ±π∏∂ v? ≈ ±π∑∂ s? …d²H « bN?Að WDO× ‰Ëb w Ëd²³ « ¡«d?¦ « W−O²½ Î U¹œUB² « v ≈ Èœ√Ë 5¹dB*« 5K UF « tM œUH²Ý« dB0 p – VŠU UL qš«b « v ≈ …dO³ m U³ q¹u% «œU? « fOzd « bNŽ w ÍœUB² ô« ÕU²H½ô« YOŠ W¹—UIF « ‚u? « —U¼œ“« vKŽ bŽU?Ý U2 ¡UCH « w ¡U?OŠ√ —U¼œ“« WKŠd*« Ác¼ bN?ý —UO²š« r¼UÝ UL ¨ 5ÝbMN*« wŠ q¦ wDÝu « wÐdG « ¡e'« —U¼œ“« v ≈ rJ×K e dL …eO'« s WOÐdG « W?HC « vKŽ wD?Ýu « ¡UCH « s? q¦ ¡UOŠ√ —u¼b²ð √bÐ X u « fH½ w Ë qOM «

«œU « WM¹b q¦ …b¹bł Êb ©Â±π∏±® ÂUŽ XLN?Ý√ a¹—U² « d vKŽ Æ‚d?A « w —u³F «Ë Ê√ ô≈ U?NO ≈ ÊUJ? « »c?ł w? ¡U?OŠ_« Ác?¼ ¡UCH « ÿU?E² « p w `−Mð r? ¡UOŠ_« Ác?¼ bFÐ wD?Ýu « ¡U?CH « bN?ý b?IK ¨wD?Ýu « lL ¨WFÐU²² —u¼bð ôUŠ —U¼œ“ô« s 5MÝ ÍœU?ý—≈ jD œ«bŽ≈ - ±πμ≤ …—uŁ W?¹«bÐ e? d ÂU?Šœ“« n?OH ð v? ≈ ·b?N¹ ±πμ≥ ©wDÝu « ¡UCH « s w d?A « ¡e'«® ‰ULŽ_« ¡UA½≈ - t½√ ô≈ …d¼UI « ‰uŠ …b¹bł Êb ¥ ¡UA½SÐ e d*« s »uM'«Ë ‰ULA « w 5²OŽUM 5²M¹b Æ…d¼UI « v ≈ n¹d « s …d−N « …œU¹“ v ≈ œ√ dB v ≈ e d*« s …œU?OI « w½U³ ‰UI²½« l Ë ‰UI²½«Ë e dLK W?¹d¦ « WI³D « ¡öš≈Ë …b¹b'« w dB½ W?M¹b v ≈ W?O uJ(« w?½U³*« i?FÐ …—u¦ « o³?Ý Íc « o¹d(« v ≈ W U{≈ ¨‚d?A « w ¹—U³ « jOD ² « WLzö ÂbŽË ¨…eOłË …d²HÐ UI³D « UFKD² WOJO?ÝöJ « e d*« …—U?LŽË X½U w?² « ±πμ≤ …—u?Ł b?FÐ …b?¹b'« U?OKF « p – q ¨W?¦¹b(« …—U?LF «Ë j?OD ² « q?CHð s w d?A « ¡e'« W½UJ ·U?F{≈ w rN?Ý√ e d v ≈ e d*« «c¼ ‰u%Ë ¨wD?Ýu « ¡UCH « ¨WOz«u?AF « tOKŽ V?KG¹ j³CM d?Ož Í—U?& X u%Ë ¨W¦¹b(« w½U³*UÐ k²J¹ e d*« √bÐ YOŠ VðUJ v ≈ dzULF « w WL H « WOMJ? « oIA « UNł«Ë W¹—U−² « UŠuK « XDžË ¨WLEM dOž

√bÐ YOŠ ¨WOzUM³ « W? U¦J « …œU¹“Ë ¡UM³ « WF — —uBI « q× W¹—U−² «Ë WOMJ? « dzULF « q% Ê«u?Ý√ b?Ý ¡UMÐ v ≈ W U{≈ Æe d*« w qKH «Ë ·UH{ W?¹uIð vKŽ bŽU?Ý Íc? «Ë ±π∞≤ ÂU?Ž w² « —u? '« ¡UMÐË —ULŽù« vKŽ l−?ýË dNM « —e'«Ë qOMK W?OÐdG UÐ WO d?A « WHC « jÐdð Ác¼ w - U?L Æ…d¹e'«Ë W?{Ëd « WOD?Ýu « ‚dD « UJ³?ý q¦ WO²×² « WOM³ « ‰ULŽ√ …d²H « WO? JðË Ÿ—«u?A « …¡U{≈Ë ·dB «Ë ÁU?O*«Ë dNE ÆÂU?F « qIMK WJ³?ý fO?ÝQðË ‚dD « wŠË d¼UE «Ë W U−H « ¡UOŠ√ s q ‚dA « w w²O?Ý Êœ—Uł WM¹b »u?M'« w Ë WO?ÝU³F « …d¹eł w? W{Ëd « w?ŠË ±π∞¥ ÂU?Ž w? …d¹e'« w? wMJ? « p U e « wŠË W?{Ëd « wŠ wDÝu « ¡UCH « sC²Š« UL ¨qOM « jÝË cM «—«“u? « qOD²? sC²×¹ Íc « …d?OM*« QA½ qOMK WOÐdG « WHC « vKŽË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ wŠË ±π≥∂ ÂU?Ž w «uŠ w? b « q?¦ ¡U?OŠ√ dNþ UL Ʊπμ∞ ÂU?Ž w? «uŠ 5?ÝbMN*« wD?Ýu « ¡UCH « ‚UD½ ×Uš Èdš√ l¹—U?A ©Â±π∞∂® ‚d?A « w? …b?¹b'« d?B q?¦ ÍœUF*«Ë ‰ULA « w ÃdH « ÷Ë—Ë «d³ý ¡UOŠ√Ë dAŽ l?ÝU² « ÊdI « W¹UN½ w Ê«uKŠË ©Â±π∞¥® Æ»uM'« w WM¹b q?¦ ¡UOŠ√ Q?A½ ±πμ≤ …—u?Ł bFÐË bFÐ d?Nþ UL ‚d?A « w ©Â±πμ∑® d?B½

©Â±∏∑¥ ® «—«“u « qOD² Ë …dOM*« w( jD

tKHÝ√ ©WOKOŽULÝô« ® …b¹b'« WM¹b*« jD Ë ¨jD *« vKŽ√ w W1bI « WM¹b*« dNEðË ±∏∑¥ ÂUŽ w …d¼UI «

©WOKOŽULÝô«® …b¹b'« WM¹bLK w½«dLF « ZO M « ŸuMð

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

UN uŠ ÂuIð X½U w² «Ë ±∏≥μ ÂUŽ w WI¹bŠ v ≈ WO uJ(« s?¹Ë«Ëb «Ë —uBI « q?¦ W UN « w?½U³*« Æl¹—UA*«Ë w¼UI*«Ë ‚œUMH «Ë WO Ëb « U¦F³ «Ë Íu?¹b)« U¼Q?A½√ w?² « W?¦¹b(« W?M¹b*« æ W?OJГ_« 5?Ð ©Â±∏∑π ? ±∏∂≥® qOŽUL?Ý« vKŽ XDDš w² « Ë W1bI « WM¹b*« »dž dNM «Ë W¹dðË —ËU?× WJ³?ý UNKK ²ð …b UF² WJ³?ý Æs¹œUO W¾O¼ vKŽ ◊UI½ w 5²J³A « wI²Kð f¹—UÐ w …d² qOŽUL?Ý« Íu¹b)« ‘UŽ b?I tI¹b tÐ ÂU Íc « w½«dLF « —u?D² UÐ V−Ž√Ë q?Ý—√ Íc « f¹—UÐ …b?LŽ ÊUL?Ýu¼ ÊË—U³ « WM¹b*« UŽËd?A c?OHMðË j?OD ² t?OHþu Ʊ∏∑± Ë ±∏∂∏ ÂUŽ 5Ð …d¼UI « w W¦¹b(« UŽËd?A W?FЗ√ W?¦¹b(« W?M¹b*« X?L{ Áe d w½«dLŽ Y¹b% ŸËd?A w¼Ë WHK²

mK³ð WIDM d¹uDð ŸËd?A Ë ÆWOJГ_« WI¹bŠ v²ŠË W1bI « WM¹b*« »dž —U²J¼ ∏∞ UN²ŠU ŸËdA*«Ë ÆWOKOŽULÝùUÐ XOLÝË qOM « ·UH{ —U²J¼ ∑≤ UN²ŠU? mK³ð WIDM d¹uDð Y U¦ « »uMł qOM « d?B Ÿ—U?ýË W1bI « WM¹b*« 5Ð U √ ÆW?¹d UM UÐ XOL?ÝË WOKOŽUL?Ýù« W?M¹b ÊUJ ±∏πμ ÂUŽ w bOý Íc « lЫd « ŸËdA*« WOKOŽUL?Ýù« WM¹b ‰UL?ý w YK¦ sŽ …—U?³Ž ÆWOIO u² UÐ vLÝË w² « WOF?Ýu² « W¹—UIF « l¹—U?A*« s iFÐ æ …d²H « w ÍœU?B² ô« —U¼œ“ö W−O²½ Q?A½ ©ÍeOK$ô« —ULF²Ýô« W¹«bЮ ±∏∏≤ ÂUŽ 5ÐU ©v Ë_« W?O*UF « »d?(« ¡UN²½«® ±π±π ÂU?ŽË `³BO W?M¹b*« ÊUJ?Ý œ«b?Ž√ n?ŽUCð Y?OŠ œU?¹œ“«Ë ±π±∑ ÂU?Ž w? WL? ½ ∑π±∞∞∞

tÐ X U WO½«bO U?Ý«—œ WKOBŠ »U²J « «c¼ w …d¹b*«Ë …—u?² b « w{UI « W?KOKł W?³ðUJ « U? ½d w WOLM² « q?ł√ s Y?׳ « W? ÝR r²Nð W? ÝR w?¼Ë ©»U?²J « «c?N d?ýUM «® WO³D « Âu?KF « w? Y?׳ « ôU?− n?K² 0 ÆWO¾O³ «Ë WO½U ½ù«Ë w?½«dLF « ¡U?CH « W?Ý«—œ »U?²J « ‰ËU?M²¹ w ¹—Uð b — ‰öš s …d¼UI « WM¹b j?Ýu W?Ý«—œË W?O½«dLF « «œ«b?² ô«Ë «—u?D²K w ¨¡UCH « «c?¼ U½uJ* W?¹dB³ « ôu?ײ « w uð r?Ł WO? ½dH « WKL(« W?¹«bÐ c?M …d?²H « ±∏∞μ ÂU?Ž cM Í√ rJ(« b?O UI wKŽ b?L× Æ«c¼ UM u¹ v²Š …d?¼UI « W?M¹b e? d WOL? ð —U?O²š« ¡U?ł Central Area …—U³F WLłdð wD?Ýu « ¡UCH UÐ ¨ÎU¦¹bŠ WM¹b*« e d v?KŽ oKDð w² « W¹eOK$ù« WO «dGł h?zUBš Ë– ÊUJ? s?Ž d³Fð w?¼Ë ÁeO9 W Uš WOHOþËË ©WOłu u —u ® WOKJýË wD?Ýu « ¡UCH U ¨WM¹b*« w s U _« w UÐ sŽ W d( w öð W?DI½ u¼Ë WM¹b*« e? d w lI¹ WDI½ t½√ UL ¨qIM « qzU?ÝËË …—U−² «Ë ÊUJ « nzUþË t?O e dL²ðË ¨W? d×K l?¹“uð …œU?Ž≈ W?ÝUO «Ë ‰U*« ôU− w rJײ «Ë tOłu² «Ë WO Ëb « U öF «Ë t?O d² «Ë W? UI¦ «Ë …—«œù«Ë b¹b'«Ë q «u² «Ë ÂöŽù«Ë rOKF² «Ë …—U−² «Ë WOzUM³ « W U¦J « ÊUJ*« «c¼ ULÝ s Ë ¨WOMI² « w Æw½«dLF « Í—ULF*« À«d² « «– WOMÐ_« œułË ∫ s …d¼UIK wDÝu « ¡UCH « ÊuJ²¹ …dO×Ð —«u?−Ð Q?A½ w² « W?1bI « W?M¹b*« æ UNK¹u%Ë UNHOH−²Ð wKŽ bL× d √ w² « WOJГ_«

…d¼UI « WM¹b* wDÝu « ¡UCH « œËbŠË ¡UOŠ√

…d UI « W d(« rz«œ e d WH R*« w{UI « WKOKł …—u² b « ÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*«

dýUM « U ½d w WOLM² « qł√ s Y׳ « W ÝR

»U²J « ·öž

w²OÝ Êœ—Uł w( WHK² UDD

±π∏∞ Ë ±πμ∞ Ë ±π≥∞ w

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

’dH « ?? WJKL*« w? Íd³ « qIM «® …Ëb½ vF? ð Âu¹ WO d?A « W? dž U?NLEMð w?² « © U?¹bײ «Ë ©±¥≥≥ر±Ø±∂ o «u*« ≤∞±≤ر∞Ø≤ ¡UŁö¦ « b?OŽ s?Ð …—U?³ł —u?² b « q?IM « d?¹“Ë W?¹UŽdÐ w? q?IM « q³I²? ·«d?A²Ýù Íd?B¹dB « ¡u{ vKŽ ¨W?K³I*« WM?Ý s¹d?AF « ‰öš WJKL*« «—UL¦²?Ý«Ë «—u?Dð s? ŸU?DI « ÁbN?A¹ U? „«d(«Ë ÿu×K*« w UM²*« bNA*« qþ w Ë ¨Èd³ VzU½ ‰U? Ë Æ W?JKL*« ÁbN?Að Íc? « ÍœU?B² ù« sÐ bN Íd³ « q?IM « WM' fOz—Ë W? dG « fOz— Y׳ð ·uÝ ÂUIð w² « …ËbM « Ê√ l¹d?A « tK «b³Ž WOL¼_« W?¹Už w bF¹ UŽu{u U?¼—ËU× s?L{ u¼Ë ô« W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« w?Š«uM « s? w Êu —UA*« ‚dD²¹ YOŠ ¨©V¹—b² «Ë 5Þu² «® ◊U?A½ vKŽ —u;« «cN rN*« dŁ_« v « …ËbM « Ác¼ ÆWŽ—U ² UFÝuð bNA¹ Íc «Ë ¨qIM «

s¹ezUH « sKFð p¹d²J ≈ —b¹UMý ¡«dC)« WM¹b*«ò WIÐU 0 W?O*UF « W d?A « ¨p?¹d²J « —b¹UM?ý XK³I²?Ý« 5 —U?A*« ¨W UD « …—«œ≈ ‰U?− w? W?BB ²*« WOzUNM « W?KŠd*« v? ≈ «u×?ýdð Íc? « 5? L)« w ¨å¡«d?C)« WM¹b*«å …d?J²³*« UN²IÐU? s?

WIÐU? *« s WO½U¦ « W ? M « XLO √ b Ë Æf¹—UÐ fOzd « dI*« w? uO½u¹ ≤≥?≤∞ s …d?²H « ‰öš s q …ezU'UÐ “U? Ë Æp¹d²J « —b¹UM?ý WŽuL−* W¹ôË w W¹œU%ô« WF U'« s «b½«dO UOKO?Ý—U f¹—«u?Ý —uG¹«Ë ¨q¹“«d³ UÐ f¹dOł ”UMO Íœ p –Ë ¨W¹ôu « f?H½ w WOJO uŁUJ « W?F U'« s? Âb Ë ÆådCš_« ¡uC «ò ‰uŠ UNðdJ eOL² Î «dE½ ¨q¹“«d³ «Ë ¨U?O½U*√ s? «Ë¡U?ł s¹c « Êu×?ýd*« ¨bMN «Ë ¨U? ½d Ë ¨…b?ײ*« U?¹ôu «Ë ¨5?B «Ë ÆW UD « …—«œù W׳UM « UÝ«—b « s WŽuL−

W¾ON « …—«œ« fK−* U Oz— ÍËUIA « 5ÝbMNLK W¹œuF « rNðôƒU ð vKŽ WO UHý qJÐ œd «Ë 5ÝbMN*« ¡bÐ Î UMKF ¨W?¾ON « qLFÐ w? dK r?NðUŠd²I Ë ÆW?¾ON « d?LŽ s? …b?¹bł W?KŠd Ë W?ÝUOÝ w² « W¾ON « W?Dš ÷«dF²?Ý« - p? – bFÐ r?Ł œuM³ « r¼√ UN «b¼√Ë UN²¹ƒ—Ë UN UE½ XMLCð WO−Oð«d²Ýô« fK−*« WDš oOIײ W? Ozd « s uCŽ q ÂUN Ë ¨Èu?BI « W¹u Ë_« «– WLN*« t?Ð ◊UM*« W¾ON « …—«œ≈ f?K− ¡U?CŽ√ ÆUNM ¡UN²½ö l? u²*« X u «Ë U¼cOHMð …b? Ë e$√ ULŽ Î UŠd?ý fK−*« ¡UCŽ√ iFÐ Âb? Ë Æ·bN « oOIײ ÂUN s ‰uŠ 5?ÝbMN*« t?O Àb?% ‘U?I½ —«œ r?Ł W¹ƒ— ∫ XMLCð w² « UŠ«d² ô« s WŽuL− rŽœ Æ”bMN*« W? bš vKŽ UN?ÝUJF½«Ë W¾ON « WI¦ « ¡UMÐË WOÝbMN « VðUJ*« W bšË 5ÝbMN*« w WO UHAÐ qLF « ÆW¾ON « …—«œ≈Ë ”bMN*« 5Ð ÆUN²³O¼ …œUŽ≈Ë WMN*UÐ uL? « ÆlO{«u*« ÕdÞ UOŠöB « b?¹bײ W?KBH W?LE½√ l?{Ë …—«œù« f?K− Ë W?½U _« 5?Ð UO ËR? *«Ë l «u*« ‰öG²?Ý« Âb?Ž ÆWO uLF « W?OFL'«Ë d?¹dL² W?O uLŽ U?OFLł b?IF W?O «dG'« W¹ƒ— oOIײ b¹bł dJHÐ qLF « ÆWMOF «—«d √dDð w² « U?EŠö*«Ë q U?A*« qŠ ÆW?¾ON « ÊuJð Ê√ V−¹ U?L ¨WO uLF « W?OFL'« sL{ ÊuJð Ê√ Æo?OIײ «Ë ”U?OIK WKÐU ·«b?¼_« Æ ö²J²K f?O Ë œ«d ú W?K³I*« U?ÐU ²½ô« …dO w Î «—Ëœ ÊuÝbMN*« »U³AK ÊuJ¹ Ê√ vKŽ w½Ëd²J ù« W?¾ON « l u d?¹uDð ÆW¾ON « ¡«d?³)UÐ U?½UOÐ …b?ŽU œ«b?Ž≈ ÆX?½d²½ô« WOÝbMN « VðUJ*« W³ UD Æ5OMÞu « 5ÝbMN*« WO?ÝbMN « U d?A «Ë Èd³J « W¹—U?A²Ýô« 5?ÝbMN*« ‚uIŠ s?Ž ŸU b « ÆW?¾ON « r?ŽbÐ ÆWO³Mł_« U dA « ÂU √ W Uš rNðdB½Ë

NEWS

ŸUD q³I² …Ëb½ WJKL*« w Íd³ « qIM «

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

ÍËUIA « tK « b³Ž d U½ sÐ bLŠ ”bMN*«

W¹œuF? « W¾ON « …—«œ« fK− ¡UCŽ« u d U½ sÐ bLŠ ”b?MN*« —UO²šUÐ 5?ÝbMNLK W¾ON « …—«œ« fK−* U? Oz— ÍËUI?A « tK «b³Ž ŸUL²ł« w p – ¡Uł ¨5?ÝbMNLK W¹œuF? « s s U¦ « w? bIŽ Íc « W¾ON « …—«œ« f?K− W¾ONK W UF « W?½U ô« dI0 Â≤∞±≤ d³L²³?Ý fK− ¡UCŽ« lOLł —uC×Ð ÷U¹d « WM¹b0 »dŽ«Ë Æ5?ÝbMNLK W¹œuF? « W¾ON « …—«œ« ÍËUI?A « tK «b³Ž d? U½ s?Ð bLŠ ”b?MN*« s?Ž ¨Á—U?O²š« V?IŽ …—«œô« f?K− f?Oz— U vKŽË ¨¡U?CŽô« s? WI¦ « Ác?NÐ Á“«e?²Ž« Á—UO²š« - v²Š ¨rNM ÊËUFðË rŽœ s ÁbłË ÊuJ¹ Ê√ qłË eŽ v u*« Î UOŽ«œ ¨fK−LK U Oz— q «u² « ¡U?I w Ë Æl?OL'« sþ s? Š bMŽ ¨Â≤∞±≤ Øπ Ø ±∏ Âu?¹ W¾ON « t?ðbIŽ Íc? « `² sŽ 5?ÝbMNLK W¹œuF? « W¾ON « XMKŽ√ ¡bÐË WMN*UÐ w dK W¾ON « …bŽU * ŸuD² « »UÐ ¡UIK « w U¼dLŽ s? …b¹bł WKŠd Ë W?ÝUOÝ fK− ¡UCŽ√Ë 5?ÝbMN*« 5?Ð t²LE½ Íc? « Ê√ vKŽ UNO ÍËUI?A « b √Ë ÷U¹d UÐ …—«œù« dE½ UNłu ŸUL²?Ýô« ¡UIK « «c¼ s ·bN «

÷U¹d « WM¹b w 5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON « t²LE½ Íc « q «u² « ¡UI ¡UMŁ√ 5ÝbMNLK WOŽULł …—u

38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

Saudi Industrial Property Authority “MODON� has initiated works for planning and development of the 1st industrial city being readied for women workers in the Kingdom. It will be launched in Al-Ahsa 2nd Industrial City which is located in Hofuf near Al-Ahsa airport. According to preliminary studies, the area allocated for Al-Ahsa 2nd Industrial City will accommodate approximately 50 industrial projects. MODON will provide land at discounted rates to businessmen and businesswomen to establish their industrial or service projects. They will have the option to choose the type of industry on specific terms of preservation of the environment and safety of workers.

Riyadh’s Kingdom Hospital Expansion Plan Kingdom Holding Company, announced that it completed a study of project to expand Kingdom Hospital in Riyadh at a total cost of SR550 million. The project will be carried out on a plot of land acquired by the company recently on the southern side of the present hospital. The expansion will encompass an inpatient tower, an outpatient treatment pavilion, and a day surgery centre.

The project will be developed over the next 3 years with a total build-up area of 85,000 sqm, & will include 150 new private rooms.

3rd stage of Al-Jamaraat Bridge Project Completed The third stage of the Al-Jamaraat Bridge Project was completed at a total value of SR800 million. The bridge consists of four floors, including separated lanes for people going to stone the Jamaraat, and others lanes for the people returning from that area.

This project has completely contributed in solving the problem of overcrowding and stampeding which the Jamaraat area was used to witness before implanting this project and used to cause many of dead and injuries among the pilgrims due to the large numbers of people who throw the stones in the last days of Pilgrimage “Hajj�.

WJKL*UĂ? â€Śâˆšd*ÂŤ qLF ‌QON WOĹ˝UM WMšb â€°Ă‹âˆš

NEWS

1st Industrial City Being Readied for Women in the Kingdom

—U _

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

WMšbLK fOzd  qťb*

‌QON WOĹ˝UM WMšb â€°Ă‹âˆš dšuDĂ°Ă‹ jOD Ă° ‰ULĹ˝âˆš ĂĽĂŠb ò WOMI² ÂŤ oĂžUM Ă‹ WOĹ˝UMB ÂŤ ĂŠb*ÂŤ WžOÂź XĹ˝dĂ˝ w WOĹ˝UMB ÂŤ W?Mšb*ÂŤ lIĂ°Ă‹ ¨≤ ÂĄU? Ĺ _ÂŤ WOĹ˝UMB ÂŤ WMšb*ÂŤ Ă cÂź vKĹ˝ oKDO?Ă?Ă‹ ¨WJKL*UĂ? ÂĄU? M ÂŤ qLF YOĹ UOĹ˝UM UŽËdA Îźâˆž U³šdIĂ° VĹ˝u² Ă° WO Ă‹_ÂŤ  UĂ?—b ÂŤ V Ĺ Ă‹ ¨¥U? Ĺ _ÂŤ —UD Âťd ¡uHN ÂŤ WOĹ˝UMB ÂŤ rNFš—UA fOĂ?Q² ‰ULĹ˝_ÂŤ  bO?Ă?Ă‹ ‰UĹ‚d WšeOH%  —U−šSĂ? á—_ÂŤ Ă‚bI²?Ă? ĂŠb ĂŠâˆš W Ăś?Ă?Ă‹ WžOÂł ÂŤ vKĹ˝ WE U;ÂŤ UNM ‌œbĂ— â—ŠĂ‹d?AĂ? WĹ˝UMB ÂŤ Ÿu½ —UO²ťUĂ? —UO)ÂŤ r?N Ă‹ W?O b)ÂŤ Ă‹âˆš Ă‹âˆš WIKG dOĹž WMšb*ÂŤ ĂŠâˆš Ă?√ ¨lMB*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ ÂĄU? MK WBB ĂƒUÂ˛Â˝â‰ˆ  ôU Ă‹ Ă‚U? √ WžONĂ°Ă‹ ¨5K UF ÂŤ WOMJ? ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ s UNĂ?dIĂ? WOĹ˝UMB ÂŤ ĂŠb*ÂŤ s UÂźdOĹž sĹ˝ eOL²ð WMšb*U ÆjI ÂĄU? MK WBB dOĹž WžOĂ? w â€Śâˆšd*ÂŤ q?LF ‌QON Ă‚U? √ hOB ²Ă? eOL²ð UL ¨qLF ÂŤ dI v â‰ˆĂ‹ s ÂĄU? M ÂŤ qIMĂ° qON? ² ÆWOLĂ?d ÂŤ  ULOEM² ÂŤĂ‹ WOĹ˝dA ÂŤ jĂ?ÂŤuC ÂŤ o Ă‹ â€Śâˆšd*ÂŤ WO uBĹĄ l ¥ܲð qLĹ˝ ¡ËdÞË

áUšd U� WJKL* vHA² WF�uð

WJKL* vHA² * fOzd  qťb*

w Δ—u?D ÂŤ r? lO?Ă?uĂ° Æ  UOKLFK  U? bĹĄ nĹ˝UC²²?Ă? YOŠÀœu?(ÂŤ e d Ă‹ vH?A² *ÂŤ ÆdzÂŤâ€œ Âąâˆžâˆž[∞∞∞ s? d?ÂŚ √ VĹ˝u²? ² WĹ U? *ÂŤ Æá—_ÂŤ X% n ÂŤuLK 5IĂ?UÞË

WĂ?—œ s ÂĄUN²½ô WCĂ?UI ÂŤ WJKL*ÂŤ W d?Ă˝ XMKĹ˝âˆš ĂŠuOK ÎźÎźâˆž W?O ULĹ‚â‰ˆ W?HKJ²Ă? WF?Ă?u² ÂŤ ŸËd?A Ăˇâ€”âˆš ÂťuM' ‌—ËU?−*ÂŤ WĹ U? *ÂŤ w p –Ë ¨‰Uš— ‌bšb'ÂŤ WF?Ă?u² ÂŤ qL?AĂ° ¡u?Ă?Ă‹ ÆvH?A² *ÂŤ ¨WOł—U)ÂŤ  œUOF ÂŤ ĂƒĂśĹ˝ Ă•UMĹ‚Ă‹ ¨v{dLK ĂŽ UĹ‚dĂ? dšuDĂ° r²O?Ă?Ă‹ Æb?Ĺ ÂŤu ÂŤ Ă‚u?O ÂŤ W?Ĺ ÂŤdĹ‚ e? d Ă‹ WĹ U? vKĹ˝ W Ĺ“UI ÂŤ  uM?Ă? ≼ ‰Üť ŸËd?A*ÂŤ ‌œU?OĹ˝âˆŤwKš U? qL?AšË Æl?Ă?d d?² âˆ?Îź[∞∞∞ išd ĂŠu?OK ÂťUFO²?Ă?Ă´ W?OBB Ă° W?Oł—UĹĄ W U{≈ p – w U0 ¨ v?{dLK bšbĹ‚ ĂƒdĂ? ÆÎUšuM?Ă?

WIDM Ă‹ WŒšbĹ Â UOKLĹ˝ ¡d?Ĺž ÆW UĹĄ W dĹž ÂąÎźâˆž

 dL' d ł ŸËdA s WŒ UŒ  WKŠd* ‰UL²  ¨ŸËd?A* cŸ cOHMð q³  d?L' WIDM à bN?Að  U?O u  s? d?OŒJ  ÀËb?Šw?

VÂł? ²š ĂŠU Ă‹ ‌dOÂłJ ÂŤ Ĺ“ÂŤb?Ĺ˝_ÂŤ VÂł? Ă? ĂƒU−(ÂŤ 5?Ă?  U?Ă?U ڍË s ‌dOĹĄ_ÂŤ Ă‚U?š_ÂŤ w  d?L'ÂŤ w d wĂ°QĂ° w?² ÂŤ lšd? ÂŤ 5 d(ÂŤ —UD ŸËd?A qL² ÂŤ UL Z?(ÂŤ ÆWO½UÂŚ ÂŤĂ‹ v Ă‹_ÂŤ tO²KĹ d0

 dL'ÂŤ d Ĺ‚ ŸËd?A s WÂŚ UÂŚ ÂŤ tKĹ d*ÂŤ XKL² ÂŤ ĂŠuJ²šË ¨‰Uš— ĂŠuOK âˆ?∞∞ s dÂŚ √ UN²HKJĂ° XGKĂ?Ă‹  —U? vKĹ˝ qL²?AšË oĂ?ÂŤuĂž WFĂ?—√ s d? 'ÂŤ ĂˆdĹĄâˆš  —U Ă‹  dL'ÂŤ w d 5³ŸcK WKBHM ÂĄUCI ÂŤ w ŸËd?A*ÂŤ rÂźU?Ă? b Ă‹ ÆÆUNM s?šbzUFK X½U Ă?c? ÂŤ l ÂŤb² ÂŤĂ‹ r?Ĺ ÂŤe² ÂŤ v?KĹ˝ q? U qJ?AĂ?

36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â‰Ľâˆ‚

Municipal and Rural Affairs Minister HRH Prince Mansour bin Miteb bin Abdulaziz launched 15 municipal projects worth SR2.4 billion in Jeddah, during a ceremony organized by Jeddah Mayoralty. The projects included nine cleaning contracts with a total value of SR1.8 billion over five years, in addition to the construction of four bridges and an underpass for five vital intersections at a total cost of SR 515 million, and the Kingdom’s largest land park project, that overlooks the sea, will consist of squares and Dahban Park at a total cost of SR37 million.

Emir of Madina Heads 4th Meeting of Region Council The meeting addressed a number of topics related to the planning and development of Madina, the most important of which is the comprehensive plan of Madina, which would be a strategic framework and reference for the development in Madina to 1462 H. The comprehensive plan achieves the future vision of the city of Madina, taking into account respecting the sanctity of the holy mosque, and submits a study and a vision for expanding the Prophet’s Mosque in the light of the requirements of the growing numbers of pilgrims, providing adequate housing for citizens and visitors, implementing a system of public spaces and sustainable planning while preserving the environment, improving the infrastructure and services, developing public transport.

Eastern Province Mayor Inspects Dammam Projects Mayor of Eastern Province Eng. Daifallah Bin Ayesh Al-Otaibi made an inspection tour to follow and monitor projects of extending public services and utilities and rainwater drainage. His Excellency Eng. Al-Otaibi was accompanied with acting general manager of operation and maintenance Eng. Khaled bin Saleh Al-Swedan and several engineers of operation and maintenance. The tour included several locations in Dammam.

WLOIĂ? ĂŽ UŽËdA ¹Ο oKDš WšËdI ÂŤĂ‹ WšbKÂł ÂŤ ĂŠĂ‹RA ÂŤ dÂšâ€œĂ‹ ‌b' nB½Ë sš—UOK

NEWS

Municipal & Rural Affairs Minister Launches 15 Projects Worth S.R. 2.4B

—U _

PRINCIPLES â€ŤďťŁďş´ďşŒďťŽďť&#x;ن‏

‰UH²Šô dI v ≈ t u Ă‹ Ăˆb VF² sĂ? —uBM —u² b ÂŤ dO _ÂŤ wJK*ÂŤ uL ÂŤ VĹ U

WšbKÂł ÂŤ ĂŠĂ‹R?A ÂŤ dÂšâ€œĂ‹ ešeF ÂŤb³Ž sĂ? VF² s?Ă? —uBM —u² b ÂŤ dO _ÂŤ wJK*ÂŤ uL? ÂŤ VĹ U s?KĹ˝âˆš UN²HKJĂ° mK³ð ‌bĹ‚ WE UĂ— w UŽËd?A ¹Ο WO?Ă?dĂ° ‌bĹ‚ WE UĂ— W½U √ t²LE½ ‰UH²Š w WšËdI ÂŤĂ‹ WLOIĂ? W UEMK Ĺ“uIĹ˝ WF Ă°  UŽËdA*ÂŤ pKĂ° qLAðËÆÆ ‰Uš— ĂŠuOK WzULFĂ?â€”âˆšĂ‹ sš—UOK w ÂŤuĹ WO ULłÚ ÂĄUA½Ú ‌bšbĹ‚ lš—UA W LĹĄ qL?AĂ° UL ¨ uM?Ă? fLĹĄ vKĹ˝ WĹ˝â€œu ‰Uš— ĂŠuOK WzU/ULĹ Ă‹ —UOK ¨‰Uš— ĂŠuOK Ο¹Ο s? dÂŚ √ mK³ð WO ULĹ‚â‰ˆ WLOIĂ? WšuOĹ Â U?FĂžUIĂ° W? L) bĹ ÂŤĂ‹ oH½Ë —u? Ĺ‚ WFĂ?—√ Ă?c ÂŤĂ‹ ĂŠU³Ÿ– Ă e²M Ă‹  UĹ UĂ? uŸË WJKL*ÂŤ w dĂ—Âł ÂŤ vKĹ˝ qD Ă?dĂ? Ă e²M dÂł √ ÂĄUAÂ˝â‰ˆ ŸËdA wĂ°QšË ƉUš— ĂŠuOK â‰Ľâˆ‘ s t²HKJĂ° ÂťdIĂ°

ŸUL²łô â€?√d²š ‌—uM*ÂŤ WMšb*ÂŤ WIDM dO √ WIDM*ÂŤ fK−* lĂ?ÂŤd ÂŤ sލuLK r?zĂś*ÂŤ ĂŠUJ?Ă?ڍ dO uĂ°Ă‹ sšdL²F*ÂŤĂ‹ W? UF ÂŤ  U?ލdHK W? uEM c?OHMĂ°Ă‹ ¨d?zÂŤe ÂŤĂ‹ WžOÂł ÂŤ v?KĹ˝ ĂżU?H(ÂŤ l? Ă‚ÂŤb²? *ÂŤ j?OD ² ÂŤĂ‹ dšuDĂ°Ă‹  U? b)ÂŤĂ‹ W?O²×² ÂŤ W?OMÂł ÂŤ 5? %Ă‹ WšœUB² Ă´ÂŤ WDA½_ÂŤ lšuMĂ°Ă‹ Ă‚UF ÂŤ qIM ÂŤ qzUĂ?Ă‹ WLOK?Ă? WO½dLĹ˝ WžOĂ? d?O uĂ°Ă‹ ‚d?D ÂŤ WJÂł?ýË UL ÆUN W Ăś? ÂŤĂ‹ s _ÂŤ  U?ÂłKD² oOI% l?

XÂł ÂŤĂ‹ WžON ÂŤ W?½U √ w qLF ÂŤ dO?Ă? ádF²?Ă?ÂŤ fK−*ÂŤ vKĹ˝ W{Ă‹dF*ÂŤ  UĹ˝u{u*ÂŤ s Ĺ“bĹ˝ w ÆUN½QAĂ? W â€œĂś ÂŤ  —dI ÂŤ –U Ă°ÂŤĂ‹

 –  UĹ˝u{u*ÂŤ s? bšbF ÂŤ ŸU?L²łô ‰ËU?MĂ° s ‌—u?M*ÂŤ WMšb*ÂŤ d?šuDĂ°Ă‹ j?OD ²Ă? W? ĂśF ÂŤ ‌—uM*ÂŤ WMšbLK q UA ÂŤ jD *ÂŤ ŸËd?A UNLÂźâˆš ĂŽ UO−OĂ°ÂŤd²?Ă?ÂŤ ĂŽ U?FĹ‚d Ă‹ ĂŽ —U?Ăžâ‰ˆ ĂŠuJO?Ă? Ă?c? ÂŤ Ă‚UĹ˝ v ≈ ‌—u?M*ÂŤ WMšb*ÂŤ w? W?OLM² ÂŤĂ‹ d?šuD²K W?šƒd ÂŤ q U?A ÂŤ j?D *ÂŤ o?IךË ¨??ÂźÂąÂĽâˆ‚â‰¤ Ă‚ÂŤd²Š ‌U?Žd l ‌—uM*ÂŤ W?MšbLK WOKÂłI²? *ÂŤ WĂ?—œ Ă‚bIšË ¨nšdA ÂŤ Ă?uÂłM ÂŤ b− *ÂŤ WOĂ?b vKĹ˝ nšdA ÂŤ Ă?uÂłM ÂŤ b− *ÂŤ WFĂ?u² ĂŽ —uBĂ°Ă‹ ĂƒU−(ÂŤ s? ‌bše²*ÂŤ Ĺ“ÂŤb?Ĺ˝_ÂŤ  U?ÂłKD² ÂĄu{

Ă‚U b ÂŤ lš—UA bIH²š WO dA ÂŤ 5 √ l ÂŤu ‌bĹ˝ w? p –Ë ¨ —UD _ÂŤ Ă U?O n?šdBĂ° ĂŠUšd ÂŤĂ‹ TĂžU?A ÂŤ ÂĄU?OĹ âˆš U?NM Ă‚U b ÂŤ W?Mšb0 b — W? u'ÂŤ ‰Ü?ĹĄ -Ă‹ ¨—u?M ÂŤĂ‹ W?šbL;ÂŤĂ‹ Ă‹âˆš Ă‚Ĺ“d? ÂŤ ‰U?LĹ˝âˆš YOĹ s?  U?EĹ Ăś*ÂŤ i?FĂ? sĹ˝ W&UM ÂŤ  U?šdH(ÂŤ iFĂ? Ĺ“uĹ‚Ă‹Ă‹ W²KH? ÂŤ Æ WO b)ÂŤ  bšbL² ÂŤ

sĂ? tK ÂŤ nO{ â€?bMN*ÂŤ WO dA ÂŤ WIDM*ÂŤ 5 √ Ă‚U Ă‚UĹ˝ dšb WI dĂ? W?šbIHĂ° W u−Ă? wÂłO²F ÂŤ g?šUĹ˝ sĂ? b UĹĄ â€?b?MN*ÂŤ WĂ?U½ÚUĂ? W½UOB ÂŤĂ‹ qOG?A² ÂŤ qOGA² ÂŤ wĂ?bMN s Ĺ“bŽË ĂŠÂŤbšu? ÂŤ ` U lš—U?A W?Âł ÂŤd Ă‹ W?FĂ?U²* p? –Ë W?½UOB ÂŤĂ‹ lš—U?A Ă‹ W? UF ÂŤ o? ÂŤd*ÂŤĂ‹  U? b)ÂŤ b?šb9

34 Albenaa

¥UM³  ≼¼

WO U ù«

WOK;« WOÝbMN « VðUJ*«

wMN*« ◊uI « Ë√ ¡«œ_« l — ÊuJð Ê√ w?HJ¹ ö ¨ÎUMOÐ Î U?LKþ d³²F¹ «c?¼Ë ¨U?Nð«bOIFð 5OK;« 5ÝbMN*« œU−¹≈ vKŽ …—œU dOž WOK;« UM³ðUJ w UNOKŽ b¹b?A² « p? – v? ≈ ·UC¹ q?Ð ¨ 5?ÝdL²*« p cÐË ¨Ã—U)« s 5ÝdL²*« 5ÝbMN*« vKŽ ‰uB(« bŠ√ ÆWOł—U)«Ë WOMÞu « VðUJ*« 5Ð WOMN*« …uN « œ«œeð 5ÝbMN*« W¾ON VzUG « —Ëb « w¼ WOÝUÝ_« ôUJýô« XKG?A½√ n?Ýú UNMJ Ë d?O¦J « U?NM U?½dE²½√ w?² « UN½√ Êü« v²Š X³¦ð Ê√ lD²? ð r Ë WOKš«b « UNK UA0 WOMN*« q U?A*« qŠ vKŽ …—œU Ë åW ËR? W? ÝR ò ÆÍœuF « ”bMN*« W¹ULŠË WO?ÝbMN « ‚u? « j³{Ë j³ ² « W UŠ f?JF¹ ’uB)« tłË v?KŽ »UOG « «c¼ s »uKD*« ÆWJKL*« w W?ÝbMN « WMN UNM w½UFð w² « wÝbMN « V²J*« Èu² l d WO−Oð«d²Ý« l{Ë W¾ON « ¨V¹—b² «Ë rOKF² « Èu² l — —U³²Žô« w cšQð wK;« WOMÞu « V?ðUJ*« 5Ð W? œUF « W? UMLK W¾O³ « W?¾ONðË ¨w U(« U¼«u²? 0 WOK;« VðUJ*« WŠ—UB Ë ¨WO*UF «Ë ¨U¼«u² l d WOK;« VðUJ*« l WO UH?ý qJÐ qLF «Ë W UšË WO uJŠ s l¹—UA*« »U× √ WŠ—UB p c Ë ÕdD b?¹bł »uK?Ý√ œU−¹≈Ë w?ÝbMN « qLF « l? «uÐ ¨ WOK;« VðUJ*« UO½UJ ≈ wŽ«d¹ WO?ÝbMN « l¹—U?A*« l¹—UA v ≈ Èd³J « rOLB² « l¹—U?A ¡e& ô «–ULK WłU×Ð d _« ÆWOK;« VðUJ*« UO½UJ ≈ V?ÝUMð dG √ W¾O¼ s d?ýU³ qšbð v ≈Ë W œU W?OMN …œ«—≈ v? ≈ 5OMN*« s Ë wÝbMN « rOKF² « …cðUÝ√ s Ë 5?ÝbMN*« oKF¹ w d?šü« rNM q dE²M¹ ô Ê√ V?−¹ ¨rN? H½√ ÆlOL'UÐ ◊UM d _U ”d'«

‫ﺗﻈﻞ‬

WO?ÝbMN « VðUJ*« ¡«œ√ Èu²? l d WłU(« w ÆwMÞu « w?ÝbMN « qLFK dO³J « fłUN « s WOMÞu « V?ðUJ*« lO−?Að u¼ t?łu² « ÊU oÐU? « tłu² « «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?O*UF « V?ðUJ*« l W —U?A*« ‰öš Èu² *UÐ sJ¹ r VðUJ*« Ác¼ s dO¦J « Ê√ YOŠ ¨q?A sLJðô WKJ?A*U ¨W —U?A*UÐ v²Š `L? ¹ Íc « wMN*« w W³žd «Ë W?¹b'« VKD²ð U?NMJ lO−?A² « œd− w l — p cÐ bB √Ë ? Î «b?Oł Î «œ«bŽ≈ wK;« ”b?MN*« œ«bŽ≈ qHJð WOMN jЫu{ l{ËË w?ÝbMN « rOKF² « Èu² W UJÐ w?ÝbMN « rOKF² U ? W? UM*« wK;« ”b?MNLK sJ1ö ¨t H½ d¹uDð vKŽ —œU dOž ‰«“U tðUBB ð rN …cðU?Ý√ œułË ÊËœ Í—ULF*« rOLB² « WMN rOKFð ¡ôR¼ lM9 WLE½_« ÊS wLKŽ V? ŠË ¨WOF «Ë «d³š oIײð Ê√ s?J1ô UL ¨W?OMN*« W? Ë«e*« s …cðU?Ý_« V¹—bð qŠ«d0 V? UD « —Ëd ÊËœ rOKF² « «c?¼ WO UF d³²F¹ U?M¹b w?ÝbMN « r?OKF² « w? V?¹—b² U ¨W?¹bł ÆWOIOIŠ …bzU t fO wKJýË Í—UO²š« Ÿu{u U¾O³ «Ë ¡«u?ł_« W¾ONð d? _« VKD²¹ Èd?š√ WNł s?

W —U?ALK wK;« ”bMNLK ‰U−*« `? Hð w² « W?OMN*« »U? Š v?KŽ p? – Êu?J¹ Ê√ ÊËœ …d?³)« »U? ² «Ë l¹—UA vKŽ …d U WOK;« W —U?A*U ¨wzUNM « Z²M*« ÆWł—b « fH½ s UNðd³š qEð w U² UÐË ¨W¦ U¦ « W?ł—b « w b¹bA² « s VðUJ*« Ác¼ tO w½UFð Íc « X u « w Ë b$ ¨UNðö UF ¡U?N½≈ TDÐË Â«bI²?Ýô«Ë qLF « WLE½√ d9ôË bK³ « ×U?š UN ULŽ√ e−Mð WOł—U)« V?ðUJ*« Ê√ s w½UFðôË Â«bI²?Ýô« Ë q?LF « W?LE½√ «u?M w?

d¹dײ « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

ÃU u ;«

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥≤

Book Review

wMN*« ◊uI « Ë√ ¡«œ_« l — ÆÆ WOK;« WOÝbMN « VðUJ*« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« W d(« rz«œ e d …d¼UI « ∫ …b¹bł V²

≤∂≥ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WO½U¦ « WM «  ≤∞±≤ d³L²³ÝØ?¼ ±¥≥≥ ‰«uý

W œuF ÃU ËdA μ≤

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

—UÝ W dA ÍcOHM² « fOzd « ? `O d « bL× sÐ `O — —u² b « …œUFÝ l WKÐUI ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

μ¥

SAR Network Project

WJKL*UÐ W¹—«œ≈ oÞUM X Ð d1 —UD ÆÆ —UÝ WJ³ý ŸËdA ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× …œËb;« ôËUI*«Ë …—U−²K bý«d « W dý WJKL*« w ôËUI*« ‰U− w …bz«— WOMÞË W dý œd− s d¦ √

∂∞

∂¥

Al Jawhra Villas

…d¼u'« qK

∂∂

Office Building

w³²J vM³

W «b ô« …—ULF WO*U l —UA WOJOÝö U¹UCI W öš —UJ √ ÆÆ …b¹b'« ‰uK(«Ë W «b²Ýô« …—ULŽ

∑≤ ∑¥

Centre for Virtual Engineering

∏≤

MECA Cultural Center

∏∏

Science Park

π¥

Vancouver Skyline

±∞∞

Velo Towers

WO{«d² ô« WÝbMN « e d UJO w UHŁ e d eM WF Uł ? wLKF « ÁeM²*« d uJ½U ÃdÐ uKO ëdÐ√

¡UM « o K ±±∞

sDMý«Ë w Íd ¹u « dOH « sJ ∫ W¹—ULF qO UHð

±≤∞

s ¬ «b ²Ý«Ë …œbF² nzUþË ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

±≥∞

¡UM « o K

d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 32 NO.

263

W «b²Ýô« …—ULF WO*UŽ UŽËdA

≤∂≥ œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë WO½U¦ « WM « ¡UM³ «