Issue 264

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

Rollc to Offer New Innovative Product Lines ROLLC Company for Automatic Doors and Security Systems

Eng. Ahmed Al Buraidi-General Manager

«ROLLC Company is a Saudi Industrial Company 100%, specialized manufacturing all kinds of shutters such as insulated & non insulated, fire rated & non fire rated, aircraft hangar doors, security doors, hydraulic road blockers, tire killers, PVC shades and security system and all as per international standard.» says Eng. Ahmed Al Buraidi, the general manager.

Rollc manufacturing fire rated and acoustic doors comply with American and European technology. Rollc has the Capability to produce fire rated shutter doors 2 & 3 hours and 2 hours insulated fire rated for shutters certified by under writer laboratory from USA. The only local producer of acoustic shutters in the region certified by NVLAP from USA. Rollc has also ISO9001 certificate.

The acoustic shutter and insulated fire-rated shutters have been installed in major projects in Saudi Arabia at all Ministries such as Ministry of Interior, Ministry of Defense, National Guard and ARAMCO, Public Pension Agency, ITCC Projects, Princess

Nora University (PNU), King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), King Abdullah Financial District (KAFD) in Riyadh, and Technical Colleges.

Rollc Company is working with European partners to develop products in the field of industrial and security doors and PVC shades. “We have now a security sector in addition to our products.” says Mr. Buraidi.

The company fabricate many types of the tensile fabric structures sector over a year ago, and has since supplied many projects such as car-park shades at the PNU and KAFD, an umbrella shade at the PNU, and many famouse project.

In addition, Rollc Company has been involved number of major projects.

«Rollc also provides services and technical training support to customers in Saudi Arabia and gulf area.» says Al Buraidi.

Rollc Co. is the agent and exclusive distributer for a famous European and American companies in the gulf area some of them Rise from Italy, which specialises in the production of bollards, Elaktromaten for shutters operators and Efaflex for P.V.C high speed doors from Germany; ACM and Sea from Italy; Tormax for Automatic Doors from Switzerland, Pentalift for Docking Equipment from USA and Upwardor from Canada.

Since its inception in Riyadh on 2000, Rollc Company has provided services to hundreds of clients all over Saudi Arabia and over the world with a comprehensive range of industrial and commercial security systems, which include gates automation, hydraulic road blockers, tyre killers, turnstiles,

hydraulic bollards, and under vehicle scanners.

It also specialises in the manufacture, design and installation of aircraft hangar doors, blast-resistant doors, bullet-proof doors, security rolling shutters and automatic doors. Rollc Co. started last year 2011 a new business related to Security System & Solutions System controlled by professional technicians and Engineers to provide the best security solutions

for big security projects such as ministries, diplomatic areas and special projects cooperating with a famous international security companies.

The company is now looking for expanding to be a prominent company regionally and internationally. Rollc Company has branches in Jeddah and Dammam, and it plans to open new showrooms and offices around the kingdom.

267 Albenaa

¡UM³ « ≤∂∑

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WOzUA ù« l —UALK …eO2Ë WO U …œu ©uJO √® …œËb;« ”öł d³OH « s W “UF « œ«uLK WOÐdF « W dA «

`?O²¹ Y?OŠ •∂∞ v? ≈ q?B¹ d?O³ q?CHÐ W?O eM*« W? UD « ¡«œ√ s? % …dO³ …—uBÐ w UJ « Í—«d(« ‰eF « b¹d³² « nO UJð s p cÐ i?H M² bO √ w½UŁ “Už UŁUF³½«Ë W¹dN?A « …bŽU? t½Q?ý s «c¼Ë ¨ ÊuÐdJ « «—UL¦²?Ýô« i?Hš vKŽ ‰Ëb? « ¡UÐdNJ «Ë W? UD « l?½UB* W?ÐuKD*« ÆW¾O³ « vKŽ ÿUH(« w U² UÐË

d?O¹UF*« U?³KD² q l? W?I «u² —U³²šö WOJ¹d _« WOFL−K WO Ëb « w?½UD¹d³ « b?NF*«Ë ASTM œ«u?*«Ë b?NF*«Ë BSI w?ÝUOI « b?OŠu²K Æ DIN w?ÝUOI « b?OŠu²K w?½U*_« ‰“«uF « s U?NðU−²M uJO √ Âb?IðË Î u?KŠ qO³?Ý vKŽ w¼Ë WLO W?O¾OÐ ô s iH ¹ Ê√ ‰e?FK sJ1 ∫‰U?¦*« —«bI0 W?OzUÐdNJ « W? UD « „öN²?Ý«

«e² ô« c¼ wðQ¹Ë ¨ W?O× Ë W UE½ ÿUH(UÐ ¡«b?MK uJO √ s? WÐU−²?Ý« œ«u*« W³? ½ …œU¹eÐ WK¦L² W¾O³ « v?KŽ v²Š U?NðU−²M w? d?¹Ëb² « …œU?F UNFMB w? u?JO √ Âu?IðË ¨ •∏∞ l?OMB²Ð ÂU? b « W?M¹b w? l? «u « w?ðu Ë Í—«d?Š ‰e?Ž U?−²M `D?Ýú w?łUłe « ·u?B « s? «u?M Ë U?O{—_«Ë j?z«u(«Ë p? c Ë ¡«u?N « U?HOJ V?OÐU½√Ë ÆnIÝú wðuB « ‰eF « Õ«u √ WOFO³Þ WO Ë√ œ«u? uJO √ Âb ²? ðË ÃUł“Ë q? d « s? W?¹uCŽ d?OžË w¼Ë UNðU−²M q w? d¹Ëb² « œUF ¨…—U{ d?OžË W?¾O³K W?I¹b œ«u? «œUN?ý vKŽ WK UŠ uJO √ UÎ ?C¹√ Ëe?¹√Ë © …œu?−K π∞∞±® Ëe?¹_« 18001® …œUN?ýË ©W?¾O³K ±¥∞∞±® Wł—œË ©W ö K OHSAS ©W?OÐË—Ë_« …œu?−K CE≠EN® W¹bK³ Íe d*« qLF*« Wł—œ p c Ë Æ ©DCL≠Mark® wÐœ w¼Ë uJO √ U−²M —UO²š« - bI Ë

o¹u ² « d¹b ? rOŠd « b Uš –U²Ý_«

œ«uLK WOÐdF « W d?A « UÎ Lz«œ vF? ð …œËb;« ”ö?ł d³OH « s W? “UF « w W?Ł«b(«Ë —u?D² « v? ≈ ©u?JO √® v? ≈ U?N ULŽ√Ë U?NðU bš .b?Ið ¡UM³ « ‰U− w 5BB ²*« ¡öLF « «c¼ s Ë Æn?OOJ² «Ë «¡U?A½ù«Ë ÕU²² « r²OÝ dN?ý√ ∂ ‰öš w Ë oKDM*« WOŽUMB « W?IDM*« w ©≤u?JO √® l?MB*« .b?Ið r?²¹ ·u?ÝË ¨ÂU? b UÐ W?O½U¦ « …e?O2Ë W?O UŽ …œu?−Ð u?JO √ U?−²M U b)« 5? % r²¹ YOŠ Æl¹—U?ALK Æq UJ² qJAÐ ¡öLF « ¡U{—≈Ë d¦ √ W¾O³Ð uJO √ bNF²ð W³ÝUM*« ÁcNÐË

262 Albenaa

¡UM³ « ≤∂≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WJKL*« w pO UJO ËdNJ « œ«u b —u w œ«Ë— pO½UJO ËdNJ «Ë nOOJ² «Ë b¹d³² « œ«u …—U−² ¡UA½ù« U¹«e ∫ UMF¹—UA s iFÐ Êu?Jð Ê« ¡U?A½ô« U?¹«e ·d?A²ð t?CNM « ÁdO? 0 UO?ÝUÝ« «Î ¡e?ł t?¹—ULF*«Ë t?O×B «Ë t?OLOKF² « YOŠ t¹œuF? « t?OÐdF « t?JKL*UÐ f?Oz— œ—u? ¡U?A½ô« U?¹«e b?Fð n?OOJ² « ® Z?K¦*« ¡U?*« UJ³?A ÁUO*« «œ«b « UJ³ýË © b¹d³² «Ë Æ tOðô« l¹—UA*UÐ ∫ tOLOKF² « l¹—UA*« s iFÐ Ê«d$ tF Uł „u³ð tF Uł qzUŠ WF Uł nzUD « WF Uł Á—uM*« tM¹b*UÐ t³OÞ tF Uł Ê«eOł tF Uł ·u'« tF Uł ∫ tO×B « l¹—UA*« s iFÐ Ê«d−MÐ tO HM « t×B « vHA² ¡«u'« 5Ž wHA² U¹öF « X³Ý wHA² Íd?³J « l¹—U?A*« s? i?FÐ ∫ tJKL*UÐ w? U*« t?K «b³Ž p?K*« e? d ÷U¹d UÐ Áb−Ð e¹eF «b³Ž pK*« —UD

U?M½S r?J UM? H½« .b?Ið U½d? ¹ b¹d³² « œ«u? …—U−² ¡U?A½ù« U¹«e ¨ p?O½UJO ËdNJ «Ë n?OOJ² «Ë œ«u Íœ—u? Èb?Š« s? …b?Š«Ë W?JKL*UÐ l¹—U?A*« Èd?³J ¡U?M³ « “U?Š w?² «Ë W¹œuF? « W?OÐdF « w?ÝUO X Ë w ¡öLF « WIŁ vKŽ Ê« ·b?N½Ë vF? ½ U?M½S p? c Ë b¹—uð U d?ý q?z«Ë« s? Êu?J½ W?JKL*UÐ p?O½UJO ËdNJ « œ«u?

W?OLM²Ð p? –Ë W¹œuF? « W?OÐdF « W¹dA³ « œ—«u*« dO ? ð d³Ž UMð«—b b¹d³² « œ«u? UOłu uMJð Àb?Š«Ë l¹—U?A*« W? bš w? n?OOJ² «Ë W?O×B « Q?AM*«Ë W?OLOKF² « WOŽUMB «Ë W¹—UL¦²?Ýô« l¹—UA*«Ë ÍœuF « ‚u « WÝ«—œ ‰öš s «c¼ w? t?ðUłUO²Š« l?OLł W?O³KðË Æ ‰U−*« ÍdB(« qO u « w¼ ¡UA½ô« U¹«e U−²M* t¹œuF « tOÐdF « tJKL*UÐ UO*UŽ Ábz«d « t?O½U*ô« »Ëdð s? Ë« t UD «Ë n?OOJ² «Ë b¹d³² « ‰U?−0 t?zU s?Ž b?¹eð Ád?³ Ð tO? LA « ÀbŠ« w? « ôu Ë U UŽ Êu²?ÝË Æ ‰U−*« «cNÐ UOłu uMJð

260 Albenaa

¡UM³ « ≤∂∞

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

VO d «Ë “U$ô« W d Ë cOHM « W œË ÃU ù« …œu WOŽUMB « u³F « WŽuL− w?½U³*«Ë ôuG?A*« W d?ý uJ ³Ý ? …œËb;« WO½bF*« ∫hB ² « ÊœU?F*« Ÿ«u?½√ l?OLł qOJ?Að • …dO³J « WOzU?A½ô« UŽUDI « n Ë h Ë W?O¼UM² W? bÐ œ—U?³ « v?KŽ dðu « s?zUJ0 ÊœUF*« Ÿ«u?½√ lOLł Æ—eOK «Ë U “ö³ «Ë XOł lOMBðË œ«u*« qI½ WLE½√ lOMBð • WO½U?Ýd)« V «uI «Ë —U?OG « l?D ÆœbL² « jÐ«Ë—Ë ·öŽ_« l «u cOHMðË lOMBð • l¹—U?A Ë o?O b «Ë »u?³(«Ë Æsł«Ëb « a U Ë dzUEŠ wŽUMB « w U « ∫hB ² « l u*« u?¼ wŽUMB « w U « l? u w? h?B ²*« ‰Ë_« w?ÐdF « U?ŽUMBK Z?¹Ëd² « Ë o¹u? ² « 5?Ð j?З W?IKŠ q?¦1Ë W?OÐdF « w? d « q?ł« s? 5?OŽUMB « Y¹b(« r UF « W?³ «u Ë d¹uD² «Ë ‰U?Bðô«Ë ÃU?²½ô«Ë ¡«œô« w?

Æ wł—U)« r UF UÐ ö?E*«Ë ÂU?O)« W d?ý u Uð Æ…œËb;« ∫hB ² « ÂU?O)« ‰U?LŽ« c?OHMðË r?OLBð • d?ðuO³LJ « «b ²?ÝUÐ ö?E*«Ë ¡u?Ý_ ©¡U?AG «® œ«u?*« œu?ł«Ë ÆWOÝUI « W¹u'« ·ËdE «

? ∫¡UDF « w w d « v « …eH —UJ²Ðô« u¼ WŽuL−*« tÐ eOL²ð U Ê≈ d?¹uDðË Íc?OHM² «Ë w?ŽUMB « wMI² «Ë w?ÝbMN « ÃU²½ô« ◊uDš WOŽUMB « u?³F « WŽuL− d? ²HðË WŽdÝË cOHM² « W œË ÃU²½ô« …œu−Ð ÆVO d² «Ë “U$ô« n? «u Ë V?Žö*« ö?E • W? UF « ôU?B «Ë «—UO? « ÆW¹—U−² « ‚«uÝô«Ë «dJ F Ë wzUA½ô« bA « öE • ÂU?Oš W?KIM²*« UOH?A² *«Ë ¡«u?¹ô« Æ…e¼U'« ·dG «Ë ôUH²Šô« ¡U³NA « W dý …œËb;« «¡UA½û ∫hB ² « lÐUD « «– …eOL²*« w½U³*« ¡UA½« • Êb?*« c?OHMðË Y?¹b(« w?½«dLF « —«Ëœô« …œbF² w?½U³*«Ë WOŽUMB « ‰U?šœSÐ X? U Ë U «b ²?Ýô«Ë ∫ UL¼Ë ZOK)« ‰Ëb ¡UM³K 5 UE½ EYES BEAM SYSTEM • m¹dHð vKŽ bL²F¹ w½bF ÂU?E½ u¼ U?N½“Ë n?OH ² W?K U(« —u? '« ‰ULŠú ÂËU?I ”u?Ið W? U{≈Ë «– ôU?B « ¡U?A½ù Âb ²? ¹ ”«u « q?LŽË …d?O³J « «“U?−*« nI?Ý« c?OHMðË W?KOLł W?¹—ULF l?OLł V?O d²Ð `L? ¹ W?OI « UN öš s WOJO½UJO*« «b?¹bL² « Æ÷—UFð ÊËœ CONCRETE SECTION • p³?A « s W?K UŠ j?z«uŠ ÂU?E½ w W½U?Ýd)« UNO VBð s?HK−*« p c Ë V «uIK WłU(« ÊËœ l u*« W?FÐd*« …b?LŽú V? UI c?HM¹ WDÝ«uÐ UN³O dð r²¹Ë bO*«Ë W¹dz«b «Ë w Âb ²? ¹Ë WBB ² dOž W ULŽ Æ…—dJ*«Ë …b*« …dOB l¹—UA*« 250 Albenaa

¡UM³ « ≤μ∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË U?O{—ú Èu?I ◊ö?Ð • W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ UNł«u «Ë ÆWO¼UM² ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ • Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eЫ—œ ¨ UAO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú WOKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ •

Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W¹œUB² ô« W?Ыu³ « ŸËd?A UNM Ë qK ¨W?K ½ ŸËd?A ¨©‚b?MH «® ¨błU? ¨W Uš —uB ¨lOÐd « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² ULÝ ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©3 ±∞ ? ∞® Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ v?KŽ ôu?L(« n?H ð p? c nO UJð n?H ð w? U² UÐË W?OMÐ_« ÆqIM «Ë bOOA² « d? JK WO UŽ UN² ËUI ∫ W³K • m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5?Ð jGC « vKŽ Æ ≤ rÝ Ø 5Ð b?A « vKŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë lOMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ UNłU²½≈ sJ1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • W?¹u'« ·Ëd?EK Ë q P?² «Ë W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s? W?Oł—U)« w¼Ë W?¹d׳ « ¡«u?ł_« W? U ÐË o?¹d×K W?O UŽ W? ËUI «– Æ¡U*« »d ² WO UŽ W ËUI Ë s n Q²ð UN½_ ∫ W¾O³K WI¹b • XMLÝ_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s d³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ •

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ w? u?/Ë —U?¼œ“« s? W¹œuF? « Ê_ «Î dE½Ë Æ W¹uLM² « ôU−*« W? U œ«u ÈbŠ≈ w¼ w?Ý —¬ wł ©GRC® Èb W?½Ëd Ë W?OŽ«uÞ d?¦ _« ¡U?M³ « qCHÐ UML bI 5¹—ULF*«Ë 5ÝbMN*« fO?ÝQ²Ð v? UFðË t½U׳?Ý t?K « s?

YO×Ð UO²MLÝú ÍœuF « lMB*« —œ«u Ë W¹d?AÐË WOM U? bš r?C¹ ¨ Èu²? vKŽ√ v?KŽ WЗb W?K UŽ ¨WI¦ «® WO?ÝUÝ√ e?zU — v?KŽ Âu?I¹Ë Æ©WO UF « …œu'« ¨WO «bB*« „—U³ ”b?MN*« √bÐ W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œUM « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U{√ r?Ł ¨t¦¹bŠ lMB*« rOLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë wŽUMB « X×M « ‰ULŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—uJ¹b «Ë ©GRP® bO &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·bNð …—ULF «Ë —u?J¹b « s w ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² ÁƒU?A½≈Ë l?MB*« r?OLBð -Ë W?O*UŽ d?O¹UF Ë U?H «u0 W d?ý WOMIð p? – w? Âb ²?Ý«Ë w? W?B² *« W?O*UF « w?Ý —¬ « tK « q?CHÐË Æ l?½UB*« «e?ON& ¡U?A½SÐ …b?¹b'« WF?Ýu² « r²O?Ý WJKL*« w h?B ² lMB d³ √ ?Ð —bIð WŠU? 0 W¹œuF? « WOÐdF « W?OŽUMB « W?M¹b*« w? ≤Â≤±∞∞∞ 248 Albenaa

¡UM³ « ≤¥∏

WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ—K

W b b( pJ K WO U d) ᗍuF  W UM w WO*UF  UH u*Ë dO UF*U e ڍ à U dýË bOF� ÊULF½ nO� W dý

Saif Noman Said & Partners (SNS), founded in 1975 and 100% Saudi owned, is one of the oldest and most experienced construction companies in the Kingdom specializing in the manufacture of high quality prestressed concrete. Since inception Hollow Core Systems (Mid-East) Ltd (HCSME), a London based company, has and continues to this day to provide technical management services to SNS. In 1982 SNS was the first Saudi Arabian company to be granted a license to manufacture railway sleepers. During the last major expansion phase of the Saudi Railway Network in 198286-, SNS were awarded a contract

by Railway Construction Pakistan Ltd. (RAILCOP), for 365,000 prestressed concrete sleepers.

RAILCOP were one of two prime contractors for the Riyadh-Dammam direct line; the other being Archirodon.

Data on historical ‘in track’ performance of the sleepers supplied by SNS (for the Hofuf-Ruwais section of the Riyadh-Dammam direct line) is available from the Saudi Railway Authority (SGRO) to compare with the alternative sleepers supplied

by Archirodon, used in other sections of track.

Inspections of the condition of this existing track over 25 years of continuous use provided important evidence of the durability

of the sleepers previously manufactured by SNS. In 2006 S.G.R.O called on all new contractors, who were not only replacing many damaged sleepers on the original Riyadh-Dammam track, but also contracted to lay completely new lines, to contact SNS, as a reliable highly recommended supplier of new sleepers. In 2006 SNS then embarked on a complete refurbishment of their old sleeper production plant originally constructed in 1982. This has enabled the company to supply several of the new contractors working with newly named SRO Saudi Rail Organization.

SNS’S latest contract is with Archirodon to supply a large quantity heavy duty sleepers specifically designed and tested by SNS and their Technical Managers, HCSME.

d UMF W UĹĄ rO UBĂ° ŸËd?A*ÂŤ sLC²š ĂƒU²½Ú jĹĄ rzܲ WO½U?Ă?d)ÂŤ ᗍuF ÂŤ W d?Ă˝ qÂł s? Ă•d?² ÂŤ Ă?c? ÂŤĂ‹ q?šuD ÂŤ VĂ?UM²² Ă‹ Ă U d?ýË bOF?Ă? ĂŠULF½ nOĂ? â—ŠuD K W? UF ÂŤ W? Ă?R*ÂŤ  UÂłKD² l? ŠX u ÂŤ p – w ÂŽ d uĂ° Ă‚bF Ă‹ ÆWšbšb(ÂŤ WĂ?uKD*ÂŤ  Uâˆ’Â˛M*ÂŤ d u² ĂƒUÂ˛Â˝â‰ˆ WF Ă? o ÂŤd áUšd ÂŤ w lMB ÂĄUA½SĂ? W d?A ÂŤ X U dN?Ă˝âˆš WFÂł?Ă? UŸ—b WO?Ă?UO ‌b? ‰Ü?ĹĄ ᗍuĹ˝ ĂƒU²½Ú lOMB² ÂŤ b?IĹ˝ lO uĂ° s dšuDĂ° v? ≈ ĂƒU²×š U?2 W? UĹĄ r?O UB²Ă? ÆᗍuF ÂŤ Ă cNĂ? W UĹĄ ‌bšbĹ‚  bF nO?Ă? W d?Ă˝ XF Ă‹ Ă‚â‰¤âˆžâˆžâˆ‚ WšbĂ? w Ă‹ ᗍuĹ˝ â‰Ľâˆ‘Îźâˆžâˆž dĹĄÂŹ ÂŤĂŽ bIĹ˝ bOFĂ? ĂŠULF½ w 5OK;ÂŤ 5? Ă‹UI*ÂŤ bĹ âˆš l WO½U?Ă?dĹĄ â—ŠuD K W UF ÂŤ W Ă?R*ÂŤ j) WšœuF? ÂŤ w qLF ÂŤ s UĂŽ UĹ˝ ≤∞ b?FĂ?Ă‹ ÆWšbšb(ÂŤ ᗍu?F ÂŤ X? ÂŤâ€œU W?šbšb(ÂŤ pJ? ÂŤ Ă?Ĺ“R?Ă° W d?A ÂŤ U?NĂ°d Ă‹ w?² ÂŤ WO½U?Ă?d)ÂŤ  UB UM Ă•dĂž l Ă‹ ƍÎ bĹ‚ `Ĺ‚U½ qJAĂ?

WO½U?Ă?d)ÂŤ ᗍu?F ÂŤ b?š—u² ‌b?šbĹ‚ ¨ Ă‚U b ÂŤ ≠áU?šd ÂŤ jĹĄ bšb9 ŸËd?A* Ă U dýË bOF?Ă? ĂŠULF½ nO?Ă? W d?Ă˝ ĂŠS s UNĂ°Uâˆ’Â˛M bš—u² ‰Ë_ÂŤ `?Ă˝d*ÂŤ d³²FĂ° ÆWO½UĂ?d)ÂŤ ᗍuF ÂŤ

W dĂ˝ Ă U dýË bOFĂ? ĂŠULF½ nOĂ? W d?Ă˝ Ă‚ÂąĎ€âˆ‘Îź Ă‚U?Ĺ˝ X? Ă?QĂ° â€˘Âąâˆžâˆž WšœuF?Ă?  ¥U?A½Ú  U d?Ă˝ dÂŚ âˆšĂ‹ Ă‚b? √ w?ŸË ĂƒUÂ˛Â˝â‰ˆ w W?BB ²*ÂŤĂ‹ WJKL*ÂŤ w? ‌d³ť Æ‌œu'ÂŤ WO UF ÂŤ ‌eÂźU'ÂŤ W½UĂ?d)ÂŤ W?LEÂ˝âˆš W d?Ă˝ X?½U ¨ UN? OĂ?QĂ° c?M Ă‹ d? uĂ° ĂŠb?M w? ‌œËb?;ÂŤ —u? u uN ÂŤ Æ¥œ_ÂŤĂ‹ W?OMI² ÂŤ  U? bĹĄ W d?AK q²% W d?A ÂŤ ĂŠS? p? – v? ≈ W? U{ĂšUĂ? ᗍuF ÂŤ  U?Ĺ˝UM w? ÂŤĂŽ e?OL² UĂŽ ?½UJ ¨Wšbšb(ÂŤ pJ? UĂ? W U)ÂŤ WO½U?Ă?d)ÂŤ s hOĹĄdĂ° vKĹ˝ W dA ÂŤ XKBĹ YOŠ¨á—uF ÂŤ pKĂ° lOMB² WĹ˝UMB ÂŤ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ s WJKL*ÂŤ w ‌bOĹ u ÂŤ W d?A ÂŤ qFĹ‚ U2 UN w² ÂŤ ‌eÂźU'ÂŤ W½U?Ă?d)ÂŤ  U d?Ă˝ sL{ ᗍuF ÂŤ lOMBĂ° w? WF?Ă?ÂŤu ÂŤ ‌dÂł)ÂŤ Ă cÂź lš—U?A*ÂŤ l?OLĹ‚ X?9 b? Ă‹ ÆWO½U?Ă?d)ÂŤ qJAĂ? W dA ÂŤ v ≈  bM?Ă?√ w² ÂŤ ‰ULĹ˝_ÂŤĂ‹ ÆWO*UF ÂŤ dOšUF*ÂŤĂ‹  UH ÂŤuLK UĂŽ I³ÞË oO Ĺ“ ¹πâˆ?∂ v? ≈ ¹πâˆ?≤ s? ‌d?²H ÂŤ w? â‰Ľâ‰¤âˆž[∞∞∞ lOMBĂ° bIFĂ? W d?A ÂŤ  “U WO½U² UÂł ÂŤ W dA ÂŤ s WO½UĂ?dĹĄ ᗍuĹ˝ ? áUšd ÂŤ j) fOzd ÂŤ ‰ËU?I*ÂŤ ‌œËb;ÂŤ jĹĄĂ‹ fšËd ÂŤ ? ¡u?HN ÂŤ j?ĹĄĂ‹ Ă‚U? b ÂŤ ÆŸU b ÂŤ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ 246 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â‰¤ÂĽâˆ‚

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WIDM*U W «b *« ë¡UA ù« hO d œuI ë—U ù« ≤∞±≤ d³L²³Ý ≤≥ ¨ …bײ*« WOÐdF « «—U ù« ? wÐœ w¼ UÎ ³¹d W «b²?Ýô« `³Bð Ê√ ¡«d³)« ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô w² « …bŽUI « wMI² « d?¹b*« ¨5K¼uÐ ”U? uð ‰U? Ë Íc «Ë ¨W «b²Ýö jÝË_« ‚dA « e d* `M0 ås¹bL²F*« 5?OMN*«ò åbO ò tI¹d ÂU? wÐœ w? v?M³ ≥∞ s? d?¦ _ h?Oš«dð 5O? Ozd « 5Łbײ*« bŠ√ u?¼Ë ¨U?¼bŠË u/ „U?M¼ ò ∫¡«d?C)« w?½U³*« d?9R w?

WIDM*« w? «¡U?A½ù« ŸUD w? `?{«Ë UL ¨«Î b?¹b% 5?ðdOš_« 5²M? « ‰ö?š Âu?NH Ë W «b²?ÝôUÐ l?OL'« w?ŽË œ«œ“« UN½√ `łd*« s?L «cN ¨¡«d?C)« w?½U³*« Æå¡UM³ « w W²ÐU¦ « UÝ—UL*« s `³B²Ý w «Î —U?A²½« d¦ _« ÂuNH*« Ê√ p?ý ô nKJð ¡«dC)« w½U³*« Ê√ w¼ jÝË_« dOž «c?¼Ë W?½UOB «Ë ¡U?M³ « w? d?¦ √ dO u² « r−Š V³? Ð p –Ë ¨`O× W «b²?Ýô« h?zUBš t?II% Íc? « lO{«u bŠ√ «c¼ ÆdOB X Ë ‰öš ¨5 uO t ULŽ√ dL²? ²Ý Íc « d9R*« ‰uŠ Àbײð «Ëb½ vKŽ qL²AOÝË W «b²? *« œ«u*« q?¦ W?LN l?O{«u s? œb?F Õd?ÞË ¡«œ_« d?O¹UF Ë d¹b'«ÆW׳UM « ôU?(« U?Ý«—œ d9R*« UO UF Íd& ·uÝ t½√ d c UÐ hB ²ÝË ¨q³I*« d³L u½ ∏ Ë ∑ 5Ð ¡«d³š s? WŽuL−* «Î d?BŠ t?ðUO UF œu uK s?J1 UL ¨ «¡U?A½ù« ŸUD s d?9R*« w? ÊUJ? e?−( Âb?I² « Æ“μmOД ÷dF l u ‰öš e dð w?² « W?OLOKF² « V?½«u'« s? Ë qL?A²Ý w² «Ë ¡«dC)« w?½U³*« vKŽ U?L¼bIFð 5²?ý—Ë ¨÷d?F*« w? ¨d³L u½ ∂ Ë μ a¹—U²Ð “bO ” W? ÝR ¨wMð«dOHOM?Ý u?¹—U ÂuIO?Ý Y?OŠ d?¹b Ë ¨“b?O ” w? w?1œU _« u?CF « w?Ý œ“ ·« e?Ołu uMJð s?¹dł” W d?ý Green Technologies FZCO “Ë« rO¼UH*« i?FÐ 5 —U?ALK Õd?A UÐ UIO³D² «Ë WO?ÝUÝ_« UO−Oð«d²?Ýô«Ë „UM¼ ÊuJ²Ý UL ¨Â«b²? *« ¡UM³ « w UN öš s ÷dFð WO½U− WOLOKFð «Ëb½ ƉU−*« w UOMI² «Ë «Ëœ_« ÀbŠ√

245 Albenaa

¡UM³ « ≤¥μ

—ULŽù«Ë ¡UM³ « ‰U− w ¡«d³)« dOA¹ W «b² *« UÝ—UL*UÐ wŽu « w UMð v ≈ «¡U?A½ù« ŸUD w W¾O³K WI¹bB «Ë w? …b?ײ*« W?OÐdF « «—U? ù« w? «c?¼Ë ¨…d?Oš_« Àö?¦ « Ë√ 5²M? « s? d?³ √ qJ?AÐ W? Ëb « t?ðbÞË U? l¹—UA s œbŽ d³ _ UNzU?A½≈ ‰öš ÆW «b² *« d¹uD² « v?KŽ W?K U(« UŽËd?A*« ‰b?ðË LEED åb?O ò W? ÝR h?Ošdð ©w¾O³ « rOLB² «Ë W UD « w …œU?OI « ® wÐU−¹≈ qJAÐ dŁ√ W ÝR*« Ê√ vKŽ ¡UM³ « ◊Ëdý WO³K² WIDM*« WłUŠ vKŽ vKŽË ¨v½œ_« U?¼b×Ð u Ë `O×B « V? dK «—U? ù« …œU?O s? r?žd « V½Uł s? WBšd*« w?½U³*« œb?Ž w ô W¹œuF? «Ë d?D Ê√ ô≈ ¨åb?O ò Æ…dO³ W U UNMŽ Ê«bF³ð UO UFH « d?¹b ¨X¹«Ë Íb?½¬ ‰u?I¹ Íc « ¨The Big 5 åμ mOÐò ÷dF w UO UFHÐ ’U?š ÷d?F d?³ √ b?F¹ ‚dA « w ¡UA½ù«Ë ¡UM³ «Ë «¡UA½ù« œd− W «b²?Ýô« bFð r ” ∫ j?ÝË_« …—Ëd{ X?׳ √ U?/≈Ë W?¹dE½ W?LK ¨Âu?O « ‰U?LŽ_« r? UŽ w? W?×K U? ÝR*«Ë W uJ(« r?Žœ q?CHÐË bI ¨ «—U? ù« w …b¹bF « Èd?š_« W?OÐU−¹ù« W?¹œUB² ô« —U?Łü« UM? * «c¼ w b¹e*« q?F wG³M¹ ÆW «b²?Ýö s w¼ W «b²Ýô« Ê√ pý ôË ¨ÁU&ô« ¨“μ mOД ÷d?F* …dO³J « U?¹u Ë_« 5{—UF « s U¼UIK²½ w² « UŠ«d² ôU WOL¼√ vKŽ UÎ Ëœ b Rð œu u «Ë —«Ëe «Ë ÆårN W³ M UÐ W «b²Ýô« dBMŽ ¡«u?Ý szUÐe « s b¹bF « ÂuO « Y׳¹ U¹UM³ « s?Ž U d?ý Â√ «Î œ«d √ «u½U s¹—uD*« l−?ý Ò U «c?¼Ë ¨W «b²? *« qł_ ·u uK W?IDM*« w s¹œËe*«Ë ‰öš s p? –Ë ÷dG « «c¼ o?OI% ÂU? √ q w? …b?z«— ‰u?KŠ d?O uð …œu?ł ∫ qL?AðË W «b²? *« W?¹UM³ « ÆW UD « «b ²Ý«Ë ¡U*« …œułË ¡«uN « 5 ËUI*« vKŽ qOײ *« s `³ √ bI wMÒ ³ð ÊËœ ‚u? « w —U¼œ“ô«Ë uLM « l u²¹ U?L ¨¡«d?C)« W?OMÐ_« W?LE½√

UIÎ ³? WLLB*« WK−? *« U?−²M*« Z²MðË rLBð Î W?ŽuL− V?½Uł v ≈ eOL²ðË ¨V?KD « V? Š U?BOBš Î U¼d¹uDð r?²¹ w?² « W?O UF « W?OMI² UÐ UH «u*« Íœb× U³KD²0 ¡U uK ‰eF « YOŠ s? ¡«u?Ý 5¹—ULF*«Ë Ë√ ¨r?OLB² « W?½Ëd Ë√ ¨Í—«d?(« ÆoO½_« dNE*« WLE½√ dN²Aðò ∫özU wJAL r²² ¹ …œu'UÐ Í—ULF*« Âu?OM*ú ®‰U?MJð w ½dH « rOLB² «Ë ¨WO «d « WO*UF « ¡«œ_«Ë ¨W?IzUH « W?½U²*«Ë ¨d?J²³*« r¼U? ðË Æ…eOL²*« …¡UHJ «Ë w?MI² « lOLł w ®‰U?MJð s ÂuOM*_« WLE½√ l¹—UA*« ¡«œ√ e¹eFð vKŽ r UF « ¡U×½√ ¨rOLB² « WKŠd s «¡Î bÐ ¨W¹—ULF*« l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ Âb ²? ð UN½√ UL lOLł w W?O½«bO*« l¹—U?A*« r¼√ w åÆjÝË_« ‚dA « ¡U×½√ ¨‚«u?Ý_« l? U?NK «uð e?¹eF² Ë ‚d?A « ‰U?MJð ÷d?Fð ·u?Ý U−²M*« s? …b?¹bł W¾ j?ÝË_« —U³J « W? L)« ÷dF w? W¦¹b(« wÐœ w ÂœUI « dN?A « ÁœUIF½« —d?I*« Æ©Â≤∞±≤ d³L u½ ∏ v ≈ μ®

d?NE*« ¡U?H{ù W?¹dB(« ®‰U??MJð d? Ë b? Ë ÆY?¹b(« Íd?BF « œbŽ v ≈ —u?D²*« q(« «c?¼ W d?A « U0 ¨WIDM*« w? W UN « l¹—U?A*« s …—u½ …dO _« WF Uł ŸËdA p – w vM³ Ë ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w dD W d?A ÷«dž_« œb?F² Í—«œ≈ w? Ozd « d?I*«Ë ¨d?D w? ‰Ëd?²³K p –Ë ¨ÊULŽÔ w bײ*« vK¼_« pM³K ÕË«d²ð WOI √Ë WOÝ√— «dHý «b ²ÝUÐ Æ3 ∂∞∞ v ≈ ≤μ∞ s WOLOK ù« U b)« œËe U¼—U³²ŽUÐË W d?A « XÐ√œ bI ¨‰U?MJð W d?A v?KŽ W?IDM*« ‚«u?Ý√ W? bš v?KŽ b?FðË ÆU? Î UŽ ≥≤ s? d?¦ √ Èb? w?² « – W?¹—U−² « ®‰U??MJð W? öŽ 5? L)« Èd c UÐ «dšR XKH²Š« Î Ë—bO¼ U d?ý ÈbŠ≈ ? fO?ÝQ²K …b?z«d « W?ŽuL−*« ¨¡U?M³ « W?LE½_ Âu?OM*_« W?LE½√ ŸU?D w? U?O*UŽ Î WLE½√ w? WBB ²*«Ë ¨Í—U?LF*« »«u?Ð_«Ë pOÐU³?AK Âu?OM*_« r?NKð w?² « U?Nł«u « W?LE½√Ë Æ…d UF*« W¹—ULF*« ‰ULŽ_« s WF?Ý«Ë W?ŽuL− ‰U?MJð d? uð

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

w U *« UN «Ë nK * w U Ë ‰UF q å‰UO U ò jÝË_« ‚dA « ‰UMJð ? ‰ULŽ_« d¹uDðË o¹u ² « d¹b ? wJAL ` U ÂUA¼ ”bMN*«

lI¹ w² « WO «dG'« WIDM*«Ë W?Nł«u « oOI% ÊU?LC p –Ë ¨v?M³*« U?NO åÆ…¡U?HJ « s? U¹u²? *« v?B √ WOzuC « U¹ö)« ÖU/ rOLBð - UL o Ë å‰UO½U ò «dH?ý w W− b*« wýUL²ðË ¨‚u « UH «u vKŽ√ ¨©W ö «® IEC 61730 dO¹UF l åÆ©¡«œ_«® IEC 61215 Ë Â«b ²?Ý« v?KŽ W d?A « ’d?% ÊU?LC U?½uJ*«Ë œ«u?*« œu?ł√ q¹uÞ ¡«œ√Ë W½UOB « U¹u² v½œ√ r²¹Ë ÆwJ?AL b R¹ U?L ¨Èb*« ÂuOM*_« s? ®‰U?MJð lÞUI ÃU?²½≈ œuł√Ë vKŽ√ s? ÊuJ*« »u×? *« ¨6060T5≠T6 q¦ pzU³ « Ÿ«u½√ WŽuMB*« «—«u? ù« sŽ öC Æ…œu'« WO UŽ œ«u s ‰u? uðËdÐ o? Ë Z?²M*« —U?³²š« e d w? wz«uN « o?HM « «d?³² Æw? ½dH « w?MI² «Ë w?LKF « ¡U?M³ « w?KFH « —U?³²šô« «c?¼ Âb ²? ¹ò WO½UO³ « U u?Ýd « b¹bײ —U?B « l u*« V Š fLA « UO «Ë œUFÐ_ v?KŽ Z?K¦ U W? uL(«Ë j?GC «Ë åÆW dײ*« Ë√ W²ÐU¦ « ö¹œu*« UI bð …œU¹“ - —U³²šô« «c?¼ w Ë ±∂∞ v? ≈ w?−¹—bð qJ?AÐ ¡«u?N « WŽd? « XE UŠË ¨ WŽU? «ØrK U¼bFÐ Ë ozU œ ±∞ …b* UN bF v?KŽ Ør?K ≤±∞ v? ≈ WŽd? Ð X?F — ÆwJAL `{u¹ UL ¨ WŽU « U³ODA² « s WFÝ«Ë WKOJAð d u²ð U³KD² nK² 0 w?H¹ U0 Ê«u _«Ë v?KŽ «b ²?Ýö ¡«u?Ý l¹—U?A*« 5¹—ULF*« `?M Ë√ ¨W?LzUI « w?½U³*« WO U{≈ WOLOLBð W½Ëd 5?LLB*«Ë qL?A¹ «c?¼Ë Æ…b?¹b'« w?½U³LK ¨W?OFO³D « W?¹œu½_« U³OD?A² « ¡öÞË ¨ ·≈ Íœ w? wÐ ? « ¡ö?ÞË s WF?Ý«Ë WŽuL− w d²? O u³ « Ê«u √ iFÐË ¨ U³ODA² «Ë Ê«u _«

rOLB² « l?{Ë w? WO UF « W?½Ëd*« ÆW?Š«d « e?¹eFðË V?KD « V? Š W?K UJ²*« UNð«—«u? ≈ q?CHÐË WŽuL−LK `?O²ð U?N½S ¨…œb?F²*«Ë Î U¼U&SÐ ÂU?EM « «c¼ V?O dð UC¹√ Ë√ »U?³I « v?KŽ ¡«u?Ý W?HK² ÆnIÝ_« —ËUM Ë√ WOÝ√d « q UON « WHK² «dH?A « s b?¹bF « d? uð 3 ±∞∞ s? U?ÝUI*«Ë ‰UJ?ý_« rO UBð v? ≈ W U{≈ ¨3 ∂∞∞ v? ≈ Ë√ ¨wÐUO ½ô« `D « «– WHK² V½Uł v ≈ ¨qOD²? *« Ë√ ¨wÝuI « ¨w?Ý√d « Ë√ w?I _« «b ²?Ýô« s?J1 U?L ¨„d?ײ*« Ë√ X?ÐU¦ «Ë d uðË ÆqOGAð „d×0 ÂUEM « b¹Ëeð Î uKŠ UÎ C¹√ W dA « ÂU−ŠQÐ WLLB ô V?KD « V? Š Èd?š√ ‰UJ?ý√Ë s?J1 U?L ÆW? U)« l¹—U?ALK Î q UO¼ v?KŽ ‰UO½U V?O dð U?C¹√ «—U?O²š« d? uð l? U? Î U9 WKI²? fLA « UO «Ë «dHý s WFÝ«Ë ±∞∞® W?¹œdH « l?DI « p? – w U?0 l?DI « «– Ë√ ¨©3 ≥∞∞ v? ≈ ∂∞∞ v? ≈ ≥μ∞® ¡«e?ł_« …œb?F²*« WK U(« q U?ON « 5?Ð V?O d²K ©3 W¹ËUCOÐ t³?ý «dH?ý Ë√ ¨Ê“u?K UL Æ©3≥∞∞ v? ≈ ±∑μ® qJ?A « Î d u²ð qJA « WKOD² «dHý UC¹√ WL { «dHýË ¨©3¥∞ x ≥∞∞® «dH?ýË ¨©3μ∏∞® W?ÐuI¦ Æ©3±±μ Ë ±∞∞® W¹uN² « Uײ W?O UF « …¡U?HJ « å‰U?O½U ò d? u¹ W?OzuC « U?¹ö)« Õ«u? √ Z? œ b?MŽ s W?ŽuMB*« ÂU?EM « «dH?ý w? ∫UÎ ?IKF wJ?AL ‰u?I¹¨ÂuOM*_« W? eF « W?OzuC « «dH?A « d? uðò U?Nð—b s?Ž ö?C ¨W?O uB)«Ë W³? MÐ WOzUÐdNJ « W UD « b?O uð vKŽ d? u²ðË ÆW?zU*UÐ ±μ m?K³ð …¡U?H ¥μ Ë ≥∞Ë ±μ U?¹«Ëe «dH?A « ÁU?&« V? Š v?KŽ W?ł—œ ∂∞Ë

u?¼ ÷d?G « ÊU ¡«u?Ýò∫s¹d׳ « ¨fL?A « WF?ý√ s W¹UL(« d?O uð ¨…—«d(« ’U?B² « w r?Jײ « Ë√ ¨—UNM « ¡u{ s …œUH²Ýô« e¹eFð Ë√ d u¹å‰UO½U ò —u?D²*« U?M UE½ ÊS? W?HKÒ G*« w?½U³*« w? w? U¦*« q?(« åÆÂuOM*_«Ë ÃUłe « s UNł«uÐ 5LLBLK ÂUEM « `O²¹ò ∫n?OC¹Ë d?O uð w?½U³*« p?Kð w? 5?MÞUI «Ë w? ¡«u?Ý UN½Ëb?AM¹ w?² « W?Š«d « ¡uC « d?A²M¹Ë ÆnOB « Ë√ ¡U²?A « …—«d(« qI½ ÊËbÐ ÊUJ*« w wFO³D « n?OC¹ U?L ¨fL?A « WF?ý√ Ë√ vM³LK WO UL'« W?LOI « v? ≈ ÂuNH*« UNł«u « s …œUH²?Ýô« ‰öš s åÆbŠ vB √ v ≈ Ë– rOLB² « 5Ð ‰UO½U ÂUE½ lL−¹ l t− œ s?J1Ë ¨W?O UF « …¡U?HJ « ¨ Gèode W?¹—«b'« ®‰U?MJð dzU²?Ý Ë√ ¨qBHM qJ?ON t «b ²?Ý« Ë√ 5LLBLK ÂUEM « «c¼ `O²¹Ë Æ—UÞ≈

WÐ˃b « WOLOK ù« UNOŽU —UÞ≈ w WO «d «Ë WO{U*« «uM « Èb vKŽ Ì W?O UŽË W «b²? ÊU?³ W? U ≈ v? ≈ ‰U?MJð W d?ý X?IIŠ ¨…¡U?HJ « VKD « w? …œU¹“ j?ÝË_« ‚d?A « WF?ý√ UO «u ®‰U??MJð ÂUE½ v?KŽ Âu?OM*_« s? …—u?D²*« fL?A « d? u¹ ö?Š Á—U?³²ŽUÐ ¨å‰U?O½U ò W Uš ¨fLA « WF?ý√ b{ W¹UL(« UNł«u « «– WI¼U?A « w½U³*« w “eF¹ X u « f?H½ w Ë ¨WOłUłe « WE U;« l vM³LK w UL'« V½U'« Æ—UNM « ¡u{ s …œUH²Ýô« vKŽ UN−²M ‰UMJð Â_« W d?A « XŠdÞ l?L−¹Ë ¨Â≤∞±∞ ÂU?Ž å‰U?O½U ò s W¹UL(« U «b ²Ý« nK² 5Ð UNł«u ‰UF qŠ sL{ fL?A « ÆWOłUłe « W Uš w½U³*« o¹u ² « d¹b ¨wJAL ÂUA¼ ‰uI¹ ‰UMJð W d?ý w ‰U?LŽ_« d?¹uDðË w U¼dI l? «u « j?ÝË_« ‚d?A «

244 Albenaa

¡UM³ « ≤¥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

œUB ô« w —uD « W «u «bNF² «Ë …—U−²K u ôË—

WŠULÝ uÐ√ wײ wKŽ ”bMN*« ÂUF « d¹b*«

r ¡UA½SÐ X U Ë ÆdH(« UOKLŽ iFÐ w ‰ULŽ_« Ác¼ cOHM² q? U ÆWJKL*« ¡U×½√ W U w l¹—UA*« —U?A²½ô« «bF*« Ác?¼ X ô bI Ë …—b Ë …¡UH s? tðdNþ√ U* l?Ý«u « ‰ULŽ_« nK² cOHMð vKŽ 5²O UŽ ÆÊUIðù«Ë W b « Uł—œ vKŽQÐË ¡UÐdNJ « r ÊS …—U½ù« ‰U− w U √ U dA « d³ √ q¦1 W dA « w …—U½ù«Ë WOł—U)«Ë W?OKš«b « …—U½ù« ‰U?− w ¨W¹—uJ¹b «Ë W U)« …—U½ù« «bŠËË Æ©uJ1œ® W dý w¼Ë ô√ r I U `OðUH*«Ë ‘UO _« ‰U− w U √ AVE W d?A q?O u «Ë q?¦L*« d?³²F¹ U d?A « ‚d?Ž√ s? w?¼Ë W?O UD¹ù« ÂUŽ c?M ® ‰U−*« «c?¼ w? W?BB ²*« Èb UNðU−²M bL²Ž« bI Ë ¨©±π∞¥ ÆW¹—UA²Ýù«Ë WOÝbMN « VðUJ*« W U ¡UÐdNJ « r u ôË— W d?ý s UÎ ½U1≈Ë r?¼ U?NMzUÐ“Ë U?¼¡öLŽ ÊS? …—U?½ù«Ë UNŠU−M ¡U d?ý r¼Ë wIOI(« b?O d « W? U .b?Ið w? …dL²? U?N½≈ Y?OŠ «Î bNł u Qð ôË ¨l?O³ « b?FÐ U U? bš W? UJ UNð«—U?A²Ý«Ë U?NðU bš .b?I²Ð ÆVO d² «Ë b¹—u² « w²OKLŽ bFÐ UNMzUГ UÎ OK× u ôË— s r I « «c¼ eO9 Ê≈ ÊUL{ bM?Ý u?N UÎ ?O ËœË UÎ ?OLOK ≈Ë rN² b Ð e²F¹ s¹c « tzöLF t? bI¹ Æ5×O×B « qJA «Ë …—uB UÐ

«—U³? ³ « U−²M* p –Ë W¹—uJ « ÆBUS ≠ WAY lMB « …e¼Uł Ác¼ b?¹—u²Ð r? I « «c?¼ ÂU b?I Ë l¹—U?A*« s d?O³ œb?F U?−²M*« W U w U¼ƒU?A½≈ - w² «Ë Èd?³J « ÆWJKL*« oÞUM bŠ√ …—U½ù«Ë ¡UÐdNJ « r q¦1 UL q?ЫuJK 5O? Ozd « 5?Ž“u*« r?¼√ d³²F¹ YOŠ ¨WJKL*« w „ö?Ý_«Ë öÐU l½UB W dA UÎ OLÝ— UÎ Ž“u w−Oð«d²Ý« ÊËe t¹b Ë ¨÷U¹d « qЫuJ « U?ÝUI lOLł s r { W dý q¦1 UL ÆWOHðUN «Ë WOzUÐdNJ « vKŽ W? ËdF*« WO? ½dH « ©f½U? J½® qЫuJ « ‰U?− w? r? UF « Èu²? lMB tKOL¦ð v ≈ W U{ùUÐ WBB ²*« l½UB bŠ√ d³²F¹ Íc « ÊUM³ öÐU Ær UF « ‰uŠ f½U J½ W dý Î ŸuMð …—Ëd?CÐ u? ôË— s? U?½U1≈Ë UNI¹u? ²Ð Âu?Ið w?² « U?−²M*« s? …b?Š«Ë q?O¦L²Ð X? U b?IK qLFð w?² « WO½U*_« U d?A « r?¼√ «b?F*« W? U b?¹—uð ‰U?− w?

V×? W? “ö « «—«u? ô«Ë W?OzUÐdNJ « q?ЫuJ « Ÿ«u?½√ l?OLł W¹dB³ « ·UO _« öÐU Ë WOHðUN «Ë ©d? UŁ »u? Uł® W d?ý w?¼Ë ô√ «bF*« Ác¼ b¹—u²Ð W dA « X U Ë ¡UÐdNJ « W dý w ËUI s dO³ œbF vKŽ ôUBðù« W d?ýË W¹œuF « ÆWJKL*« Èu² WO?ÝUOI « U?³KD²*« l? UÎ O?ýU9Ë W? Ozd «Ë WF¹d? « ‚d?D « W?¹UL( U b)« b¹bL² Õu?²H*« dH(« s u ôË— X? U b?I U?NŽ«u½√ W? UJÐ …—U½ù«Ë ¡U?ÐdNJ « r? ‰ö?š s W¹d? ¹u « ©«d?Oð® W d?ý q?O¦L²Ð cOHMð UMO U b¹—u² p –Ë WO*UF « ‚dD « X?% wI _« V?I¦ « ‰U?LŽ√ v ≈ W?łU(« ÊËœ U? b)« b?¹bL²

W U Ë ôU u? « Ác?¼ s?L{ s Ë b?¹b'« r?Ýù« ©LSIS® W d?ý U d?ý Èb?Š≈ ©LGIS® W d?A WBB ²*«Ë W¹—uJ « LG W?ŽuL− WOzUÐdNJ « U?−²M*« W U ÃU?²½≈ w l?Þ«u s? WO?ÝbMN «Ë W?OŽUMB « UF? «Ë Ÿ«u½_« lOL−Ð W?OzUÐdN U?ŠuK «Ë ¨d?O³ √ ∂≥∞∞ v?²Š W?OŽdH «Ë W? Ozd « W?OzUÐdNJ « lOLł p c Ë ¨ r?Jײ «Ë Èu?IK UNOK¹d «Ë «d² U²½uJ « UÝUI v ≈ W U{ùUÐ ¨r?Jײ « «b?ŠËË W²ÐUŁ WOzUÐdN b?O uð «bŠË b?¹—uð s √b³ð W?HK² UF? ÐË W?KIM² Ë √Æ·Æ„ ≤∞∞∞ v²ŠË √Æ·Æ„ ±μ ©Perkins & Cummins® W —U b?¹—uð p? c Ë W?ŽUMB « W?O½UD¹dÐ w?JOðU uðË_« q?¹uײ « U?Šu s? «e² « U?Šu Ë ©ATS® b?¹—uð l? ©Synchronizing® «– «b? uLK W? Uš U?¹ËUŠ …œUC Ë u?BK W?9U h?zUBš UNzöLŽ r¼√ s Ë ¨W¹u'« q «uFK ¡UÐdNJK W¹œuF « W d?A « WJKL*UÐ W¹œuF? « Êœô s?Ð W?ŽuL− Ë q¦L*« w¼ u ôË— Ê√ UL ÆU?¼dOžË Ls ≠ Cables W dA WJKL*UÐ bOŠu «

tðbN?ý Íc « w½«dLF « —uD²K «Î dE½ v?KŽ v?KŽ ÕU?²H½ô«Ë W?JKL*« aO?A « s UÎ ½U1≈Ë w?ł—U)« r? UF « W?³ «u w? ÊULOK? « e?¹eF « b?³Ž ¨p – t³KD²¹ U dO uðË —u?D² « «c¼ …—U−²K u ôË— W d?ý fOÝQ²Ð ÂU Y?OŠ ¨Â±π∂∏ ÂU?Ž «b?NF² «Ë vKŽ UN²¹«bÐ c?M W d?A « X? dŠ W¹œuF « ‚u « W bš w ÊuJð Ê√ UŽuL−*« Èu √ s X׳ √ v²Š W¹œUB² ô« U½UOJ « bŠ√Ë W¹—U−² « UN²D?A½√ œb?Fð b?FÐ p? –Ë …d?ŁR*« u ôË— U d?ý WŽuL− `?³B² WLŽ«b « W¹—U−² « U dA « d³ √ s WOÐdF « WJKL*« w wMÞu « œUB² ö q?IŁ «– X?׳ √Ë ¨W¹œuF? « U¹u²? *« W? U v?KŽ ÍœU?B² « sL{ WO Ëb «Ë ¨WOLOK ù«Ë W?OK;« ÆW¹œuFÝ W dý WzU d³ √ u ôË— WŽuL− WD?A½√ sL{ s Ë d³²F¹ Íc? « …—U½ù«Ë ¡U?ÐdNJ « r?

YOŠ UÎ ÞUA½Ë WOKŽU ÂU _« d¦ √ s Î O ËË ö Î ¦2 r I « «c¼ `³ √ b¹bFK ö WBB ²*«Ë W?O*UF « ôU u? « s? w² «Ë WOzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« ‰U− w ‚u?Ý v? ≈ U?NðU−²M b?¹—u²Ð Âu?Ið ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

W¹œuF « ¡UÐdNJ « W dA U¼b¹—uð - w² « WKIM²*« «b u*« ÈbŠ≈

242 Albenaa

¡UM³ « ≤¥≤

WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU

National Marketing Est.Co.Ltd Issam Kabbani Group Issam Kabbani Group is one of the largest economical companies in Saudi Arabia that operates in a variety of areas in the commercial, industrial, contracting and construction sectors, of over 15 independent companies, spread in 9 Arab countries and covers all major cities through 156 branches, maintained its standards to be among the largest and best 100 companies in the Kingdom during the past ten years.

National Marketing Co., Ltd. Founded in 1970 and considered one of the most important and oldest companies in the field of distribution of building materials it is the sole distributor for its sister company NEPROPLAST. It was the first company in the Gulf region specialized in the distribution of pipes and connections of plastic materials (UPVC, CPVC, HDPE and COD) used in water and house connections, sewage, irrigation, water wells, pipelines, casing, fiber-optic , communications and electricity networks, The company also distributes kitchen food waste disposers.

The success of National Marketing attributes to its ability to support its products NEPROPLAST & NAMAT with all fittings and accessories and the required piping formulations such as adhesives, valves, etc.

The company represents many International suppliers: • IPS, CHARLOTTE, IPEX, EMERSON USA • FRIATEC, Banninger Germany • TYCO - TALBOT UK • GIRPi France • FIP Italy • PRAHER Austria The company’s advantage is through the large distribution network across the Kingdom through 22 branches supported by a huge stock of material and more than 150 transportation vehicles and a specialized sales team in addition to a special branch for export to meet the demands of the GCC countries and many other countries, Therefore National Marketing is considered the reliable source not only as a supplier but as a strategic partner.

w U Ă‚UB W uL

ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ—K

ÆÆ ‌œËb; o u K WOM u  W R* W d

ÆaÂłD*ÂŤ  UšUH½ sĂ—Ăž ‌eNĹ‚âˆš UĂŽ Cš√ vKĹ˝ UNð—bI W?OMĂžu ÂŤ W? Ă?R*ÂŤ W d?Ă˝ Ă•U$ ĂˆeFš lDI ÂŤ W UJĂ?  U? U½Ë Ă‹dÂłO½  U?âˆ’Â˛M ¡œ—Ë r?Žœ  U?ÂłO d²Ă? W?Ă?uKD*ÂŤĂ‹ W?KLJ*ÂŤ  —u? ڍË l?D Ă‹ W?I Ăś ÂŤ Ĺ“ÂŤu?*ÂŤ q?ÂŚ V?OĂ?U½_ÂŤ  UJÂł?Ă˝ W dA ÂŤ qÂŚ9Ă‹ ¨ UÂźdOŞË fĂ?U;ÂŤĂ‹  —u? ڍ âˆŤ5O*UF ÂŤ 5OFMB*ÂŤ s bšbF ÂŤ IPS ¨ CHARLOTTE ¨IPEX

WOJšd _ÂŤ ‌bײ*ÂŤ  Ušôu ÂŤ ¨EMERSON ÆUO½U*√ ¨FRIATEC¨Banninger ÆUO½UDšdĂ? ¨TYCO – TALBOT ÆU ½d ¨GIRPi ÆUO UDš≈¨FIP ÆU LM ¨PRAHER WJKL*ÂŤ ÂĄUĂ—Â˝âˆš d³Ž lš“uĂ° WJÂł?AĂ? W d?A ÂŤ eOL²ðË r { ĂŠĂ‹e? 0 UĂŽ ? uĹ˝b UĂŽ ?Ĺ˝d ≤≤ ‰Ü?ĹĄ s? ¨lzUCĂ? q?I½ WKO?Ă?Ă‹ ÂąÎźâˆž s dÂŚ âˆšĂ‹ Ĺ“ÂŤu?*ÂŤ s? ’UĹĄ ŸdH W U{≈ ¨hB ²  UFOÂł o?šd Ă‹ ĂŠĂ‹U?F² ÂŤ f?K− ‰Ëœ  U?ÂłKĂž W?OÂłK² d?šbB²K W−O²M UĂ? Â¨ĂˆdĹĄ_ÂŤ ‰Ëb ÂŤ s b?šbF ÂŤĂ‹ w−OK)ÂŤ —bĹ‚_ÂŤ œ—u*ÂŤ ošu? ²K WOMĂžu ÂŤ W? Ă?R*ÂŤ d³²FĂ° ÂŤĂŽ œ—u Ă´ UĂŽ O−OĂ°ÂŤd²?Ă?≈ UĂŽ Jšd?Ă˝ d³²Fš Ă?c ÂŤ WIÂŚ UĂ? ÆV Ă—

 U dA ÂŤ dÂł √ s w½UÂł Ă‚UBĹ˝ WĹ˝uL− d³²FĂ° w² ÂŤ WšœuF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ w W?šœUB² ڍ Ă?—Uâˆ’Â˛ ÂŤ ŸUDI ÂŤ w WĹ˝uM²  ôU− w qLFĂ° ‰Üť s  ¥UA½ÚË  ôËUI*ÂŤĂ‹ wĹ˝UMB ÂŤĂ‹ WOĂ?dĹ˝ ĂŠÂŤbKĂ? Ď€ w d?A²MĂ° ¨WKI² W d?Ă˝ ¹Ο ÂąÎźâˆ‚ ‰Üť s? WO? Ozd ÂŤ ĂŠb*ÂŤ W U w?DGĂ°Ă‹ sL{ UNzUIĂ? v?KĹ˝ W?Ĺ˝uL−*ÂŤ XE UŠ¨Ÿd? ‰Üť WJKL*ÂŤ w? W d?Ă˝ Âąâˆžâˆž q?C âˆšĂ‹ d?Âł √ Æ WO{U*ÂŤ  uMĂ? dAF ÂŤ

âˆŤ ‌œËb;ÂŤ o u K WOM u ÂŤ W R*ÂŤ W d Ă‚b âˆšĂ‹ rÂźâˆš s? d³²FĂ°Ă‹ Ă‚ ÂąĎ€âˆ‘âˆž Ă‚UĹ˝ X? Ă?QĂ° ÂĄUMÂł ÂŤ Ĺ“ÂŤu lš“uĂ° ‰U− w WK UF ÂŤ  U d?A ÂŤ U?NFMB* Ă?d?B(ÂŤĂ‹ b?OĹ u ÂŤ Ĺ¸â€œu?*ÂŤ d?³²FĂ°Ă‹ v Ă‹_ÂŤ W d?A ÂŤ d³²FĂ°Ă‹ XĂ?ĂśĂ? Ă‹dÂłO½ oOI?A ÂŤ ‰U− w WBB ²*ÂŤ wĂ?dF ÂŤ ZOK)ÂŤ WIDM w WOJO²?Ă?ܳ ÂŤ  ÜO u² ÂŤ lD Ă‹ VOĂ?UÂ˝âˆš lš“uĂ° ?? ÂŤĂ‹ CPVC ?? ÂŤĂ‹ UPVC ?? ÂŤ ÂŽ Ĺ“ÂŤu? s?  UJ³ý w W b ²? *ÂŤ Š COD ? ÂŤĂ‹ HDPE ¡dB ÂŤ  UJÂł?ýË WO eM*ÂŤ Ă U?O*ÂŤ  Ü?O uĂ°Ă‹ —U?Ă?ÂŹ V?OĂ?UÂ˝âˆš Ă‹ Ă?d? ÂŤ  UJÂł?ýË w?Ă—B ÂŤ  UJÂł?ýË WšdBÂł ÂŤ ¡U?O _ÂŤ  UJÂł?ýË Ă U?O*ÂŤ W d?A ÂŤ Ĺ¸â€œu?Ă° U?L ¨¥UĂ?dNJ ÂŤĂ‹  ôU?BĂ°Ă´ÂŤ

‌—U K WOzU dNJ ÂŤ ‌—UM*ÂŤ W d s ÂĄÂŤĹ“_ÂŤ ‚uH Ă‹ ĂŠÂŤu _ÂŤĂ‹ qJA ÂŤ ‰UL ‌ËÜ?Ž¨¥œ_ÂŤ ‚u?HĂ°Ă‹ ĂŠÂŤu? _ÂŤĂ‹ ‌¥U?H Ă‹ ‌e?O2 W? U½QĂ? U?NF²9 v?KĹ˝ Ă‚bIĂ° wŸËÆW?Ă?Ë—b —UF?Ă?âˆšĂ‹ W?O UĹ˝ UNLO UBĂ° Y?OĹ s? UĂŽ LzÂŤĹ“ q?C _ÂŤ V?Ă?UM²² ‌eOL*ÂŤ UNBzUBĹĄĂ‹ W?FzÂŤd ÂŤ ÂĄÂŤuĂ? ‚u?Ă?_ÂŤĂ‹ qOLF ÂŤ  UÂłKD² l lš—U?A*ÂŤ Ă‹ wMJ? ÂŤ Ăˆu²? *ÂŤ v?KĹ˝ W uN?Ă? ĂŠâˆš r?KF ÂŤ l? ¨Wš—Uâˆ’Â˛ ÂŤ W Ăś ÂŤ √bÂł Ă‹ Ă‚ÂŤb ²?Ă?Ă´ÂŤ W Ăś?Ă?Ă‹ WO?Ă?UĂ?_ÂŤ ΔœU?Âł*ÂŤ s? b?Ĺ ÂŤĂ‹ u?Âź W?Ĺ˝uL− U?NKĹ‚_ X?LL w?² ÂŤ W?M ߍ pO½u?Ă?U½UĂ? `?OĂ°UH Ă‹ ‘U?O √  UÂł*Ă‹ q?šuD ÂŤ Ăˆb?LK ‰ULF²?Ă?ڍ vKĹ˝ 5K U(ÂŤĂ‹ W? UDK ‌d u*ÂŤ qĂ?Ă‹âˆš WO?Ă?UOI ÂŤ  UH ÂŤuLK ‌œu'ÂŤ W? ÜŽ ƊuĂ?UĂ?ÂŽ WšœuF ÂŤ

`OĂ°UH ÂŽ ÂĄĂś Ă‹ WOzUĂ?dNJ ÂŤ ‌—UM*ÂŤ W dĂ˝ ? w? UĹ‚U u ? pO½u?Ă?U½UĂ? ‘U?O âˆšĂ‹ pĂ°uO ? Xšô Ă?UJĂ? ? ĂŠu1d ? qĂ?Ă‹âˆš lOL−Ă? rJ² b Ă? ¡d?A²½ Š—U pĂ° ?

WšœuF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ UMŽËd  UĹ uK ‌—UM*ÂŤ lMB W dĂ˝ Ă•U²² ÂŤ ‚u? K Ă‚UĂ° Ă‚uNH0 l²L²ðË WOzUĂ?dNJ ÂŤ Ă c?N U?MLNHĂ°Ă‹ t?Ă°UĹ‚UO²ŠË w?K;ÂŤ v?KĹ˝ U?Nð—bIĂ? r?Ĺ‚d²š  U?Ĺ‚UO²Šô w WOMI² ÂŤ tO ≈ XK uĂ°U d?ĹĄÂŹ WÂł ÂŤu WOzUĂ?dNJ ÂŤ `?OĂ°UH*ÂŤĂ‹ ‘UO _ÂŤ WĹ˝UM f?OšUILK W?IĂ?UD Ă‹ r? UF ÂŤ w?  U?Ĺ‚UO²ŠË¨WJKL*UĂ?  U?H ÂŤu*ÂŤĂ‹ ¨tĂ°UÂłKD² Ÿu?MĂ° ĂŠU ULN pKN²? *ÂŤ s WF?Ă?ÂŤĂ‹ WKOJ?AĂ° UNšb bĹ‚uš U?L qJ?A ÂŤ ‰U?LĹ‚ 5?Ă? l?L&  U?âˆ’Â˛M*ÂŤ

238 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≤≼âˆ?

UN− «dÐ oO³Dð v ≈ ‰u? u « qł√ d¹uD²Ð X U b?I p c ¨ÕU?−MÐ l oÐUD²² U?Nz«œ√ WOŽu½ s?¹ËbðË ÆISO 9001 : 2008 U³KD²

ÊuFЗ√ v? ≈ …d?AŽ 5ÐU ÕË«d?²ð ‰ö?š XŽUD²?Ý« b? Ë ¨UÎ ? UŽ Î Êu?Jð Ê√ W?O{U*« U? UŽ 5?Łö¦ « s …dN*« ‰ULF «Ë 5OMH « s UÎ I¹d r¼ƒUI²½« - W¹bMN « …—UI «Ë 5³KH « w W b « f?O¹UI vKŽ r?N³¹—bðË r?¼Ë …e?OL² …—u?BÐË W?OFMB*« ÆÊUIðù« s ‰UŽ Èu² vKŽ W d?AK W?O²×² « W?OM³ « d?¹uDð Ê≈ s WO?ÝUÝ_« UNðU UL²¼≈ s? w¼

ÃôËUI*« ‰U w ëb *« Àb _ …dL W «u W¹œuF « ôËUILK v Ë_« W dA «

eOL²*« UNKLF W−O²½Ë tIO uðË t?K « 5? ËUI*« ·U?B w? Êu?Jð Ê√ U?N ULŽ√Ë q?z«Ë_« 5¹œuF? « Æp – vKŽ b¼Uý dOš …cHM*« s? W?³ ½ W d?A « …—«œ≈ v? u²¹ 5¹œuF? « 5?OMH «Ë 5?¹—«œù« WF?Ý«Ë …d³š rN s¹c « 5O½UM³K «Ë

ôËUILK v Ë_« W dA « X ÝQð ±π∏∞ WMÝ ÷U¹d « w W¹œuF « w W?BB ² ôËU?I W d?A qL?Að w?² «Ë W? UF « ôËU?I*« W¹—U−² « w½U³*«Ë WO uJ(« PAM*« «– qKH «Ë —u?BI «Ë WOMJ? «Ë v ≈ W? U{ùUÐ ’U?)« VOD?A² « Æ—u '«Ë ‚dD « ôËUILK v Ë_« W d?A « d ²Hð WO½«dLF « WCNM « w XL¼UÝ UN½QÐ w¼Ë W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKLLK U?N²zUH d?¹uD²Ð W?L²N UÎ ?Lz«œ UNŠU²H½« ‰öš s p –Ë UN²OMIðË ·u? uK w?ł—U)« r? UF « v?KŽ ‰U− w «b−² *« ÀbŠ√ vKŽ w W b ²? *« œ«u?*«Ë ôËU?I*« Àb?Š√ «b ²?ÝSÐ U³OD?A² « W?¦¹b(« U?Ołu uMJ² «Ë qzU?Ýu « ÆW bI²*« s qCHÐ W d?A « XŽUD²?Ý« bI

236 Albenaa

¡UM³ « ≤≥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©Ã«d _«® WFH d*« w U LK W —ULF ÂuOM*√ WLE √ ‰UH²¹d ? ÂuOM*ú W¹—ULF*« «—UJ²Ðô« lMB W dý

X?¹ô ÍUJ? e?O2Ë b?¹d r?OLBð W³ Ë Â≥¥ ‰uDÐ W dA « «d2 wDGð «d?L*« n?B²M w? …d?O³ W?O d¼ U?L ¨©Â±± x±±® U?NŽö{√ m?K³ð ‰ULŽ√ cOHMð w «Î dšR W d?A « √bÐ —b¹U³? « l? W?OłUłe « U?Nł«u « fK½U²?Ý U?Ýdð WJ³?ý vKŽ W³ d W d?ý s —b¹U³?Ý Â«b ²?ÝUÐ qO²?Ý r?OLBð v? ≈ W? U{ùUÐ king long ¡b?³ «Ë WOzU?A½ù« UÐU? (« q?LŽË …eOL*« Canopy ö?E*« c?OHMð w? ŸËd?A* W?¹uKF « v?M³*« ÊU?−Oð p? c Ë W dA « ÂuIð UL ¨Í—U−² « v OF « lL− `D?Ý_«Ë UNł«u « ‰ULŽ√ c?OHM²Ð UÎ O UŠ —b¹U³? « W?LE½√ «b ²?ÝUÐ W?OłUłe « …œËbA*« qO²Ý fK½U² « ÊU³CI «Ë Stainless Steel Tension Rod

W?O½bF*« O ‰ ‰U?LŽ_« v v? ≈≈ W? U{ùUÐ {ù ùÐ Î WOzUA½ù« UÐU ×K UI³Þ UN W “ö « U?¼bŽ√ w?² « W?¹cOHM² « U u?Ýd «Ë n?ײ ŸËd?A* W d?A « u?ÝbMN w »U?¼u « b?³Ž s?Ð b?L× aO?A « r?OBI « w? U? √¨÷U¹d UÐ W?OŽ—b « ‰U?LŽ√ c?OHM²Ð UÎ ?O UŠ W d?A « Âu?I² r?OBI « W?F Uł ŸËd?A* Âu?OM*_« w?½U³ Ë Âu?KF « W?OK w?½U³ U?M³K pOÐU³?ý s UNO U0 ¨œU?B² ô« W?OK W¹ËUL?Ý V?³ Ë U?Nł«ËË »«u?Ð√Ë WO? ½dH « ‰U?MJð W?LE½√ «b ²?ÝUÐ WLE½_ bL²F lMB W dA « Ê√ UÎ LKŽ ÆWO ½dH « ‰UMJð ‰ULŽ√ c?OHM²Ð «Î dšR W d?A « √b?ÐË vH?A² ÊUJ?Ý≈ ŸËd?A* Âu?OM*_« d?³)«Ë ¡U? Š_UÐ w?MÞu « ”d?(« uJ? JKÐ Âu?OM*√ W?LE½√ «b ²?ÝUÐ Î ÊQÐ U?LKŽ Thermal Break W? ËeF*« ÂuOM*_« WLE½_ bL²F lMB W d?A « UNF Âb ² ð w² «Ë WOM¹d׳ « uJ JKÐ W d?ý s «—«u? ô« Ÿ«u½√ œuł√ vL?Ý_« UM b¼ ¨W?O UD¹ù« GIESSE ÆUMzöLŽ ¡U{—≈Ë WO UF « …œu'« UÎ Lz«œ

WJKL*« w WO½«dLF « WCNM « l UÎ O¼U9 ëd?Ð_« ¡U?MÐ W?ÝUOÝ w? W?K¦L²*«Ë X U bI W?FHðd*« WO³²J*«Ë WOMJ? « s W “ö « «eON−² « qLFÐ W d?A « UMO U*«Ë WO?ÝbMN « …—«œùU?Ð d¹uDð Ë√ ÃU²½ù« ôU? w ¡Î «u?Ý W¦¹b(« d¹uDðË l¹—UA*« l «u w U³O d² UÐ q¦* WLzö*« W?¹—ULF*« ÂuOM*_« WLE½√ cOHM²Ð UÎ O UŠ W dA « ÂuIðË Ã«dÐ_« Ác¼ «b ²?ÝUÐ rOBI « o¹dDÐ —U?LŽ ÃdÐ X? U U?L ©unitized System® ÂuOM*_« ‰ULŽ√ cOHM²Ð «Î dšR W d?A « W?OłUłe « U?Nł«u « qL?Að w?² « V³I « ¨”öł d?A² d² «Ë W¹œUF « ¨Z?M¹œöJ « ¨ ö?E*« ¨W¹ËUL? « W? U{ùUÐ qO²?Ý fK½U²? « …b?LŽ√Ë s? b?¹bFK »«u?Ð_«Ë c? «uM « v? ≈ ∫UNL¼√ s s ÊU Ë …eOL*« e ll¹—UA*« ÷U¹d « w WOMÞu « ÁUO*« W d?ý vM³ v?M³ p? c Ë ¨ w? OLA « w?Š ? ? ÷U?¹d « w? W?OMÞu « ÁU?O*« W d?ý vM³ ¨±∑ Ãd? w d?A « Íd?z«b « W?J ? «“ö?Ð ”ËU?¼ X?M¹—Ë√ ‚b?M …b?ײ*« W d?A « ÷—U?F ¨ W? dJ*« l?MB d?I ¨÷U?¹d « ? «—UO? K w SMI WOJO½UJO*« W¹œuF « W dA « …—«œ≈ vM³ ¨WO½U¦ « WOŽUMB « ? ÷U¹d « v ≈ W U{ùUÐ …b?ł w d¹“ËUÐ W d?ý —uBI «Ë W¹—U−² « w?½U³*« s b?¹bF « rO UB² « “d?Ð√ s? Ë …e?OL*« q?KH «Ë ∫ U¼cOHM²Ð UML w² « …eOL*« Z?M¹œöJ «Ë W?OłUłe « U?Nł«u « …b?¹dH «Ë …e?OL*« ö?E*« p? c Ë w?Š w? W?OMÞu « ÁU?O*« W d?ý v?M³* ? w dA « Ídz«b « p c Ë w? OLA « cOHMðË rOLBð - Y?OŠ¨±∑ Ãd?

W?¹dz«œ U?ײ U?NÐË W?łu2 W?KE p c Ë ¨W?HK² ÂU?−ŠQÐ WO?ÝbM¼ V³I «Ë W?OłUłe « U?Nł«u « c?OHMð ¨÷U¹d UÐ ÊœUF W dý dI* W¹ËUL « œ«bŽSÐ W d?A « u?ÝbMN ÂU? Y?OŠ

234 Albenaa

¡UM³ « ≤≥¥

VðUJ*« s? W?¹«bÐ ôULF²?Ýô« ôËU?I*« U d?A W?O½«bO*« v ≈ 5?Hþu*«Ë ‰U?LF « s U? Ë UH u²? *«Ë ”—«b?*« W?OMÐ√ o?Šö Ë UŠ«d²?Ýô«Ë W?O½«bO*« l¹uMð UMOŽ«— b Ë Æ‰“UM*« w W ULF « q l r?zö²ð YO×Ð U?H «u*« W dH « ÕU²ð Ê√ q Q½Æ‚«Ë–_« pKð Ê√ 5K ¬ l?OL−K UMðU bš .b?I² ÆtK « Ê–SÐ r¼U{— vKŽ “u×½

W d *«Ë …e U'« w U *« VO d Ë W UM w œ«Ë— q³I² *« XOÐ lMB W dý

Î WJKL*UÐ U d?A « Èd³JÐ ö?¦L² q−F*« W dýË tOłË√ ÍœuFÝ q¦ b¹bF «Ë w UB «Ë wŽ«d*«Ë „œU½Ë - b?I ÆÈd?š_« U d?A « s? wJ …e¼U'« w½U³*« W?ŽUM d¹uDð UŽUDI « U?łUO²Š« W U r?zöð 5MÞ«u*«Ë U d?A «Ë W?O uJ(« nK² W?O³Kð s? sJL²ð Y?O×Ð

q³I²? *« X?OÐ l?MB W d?ý Ê≈ ‰U− w …bz«d « U dA « ÈbŠ≈ …e?¼U'« w?½U³*« V?O dðË W?ŽUM fOÝQð - YOŠ ¨W dײ*«Ë W²ÐU¦ « …d−NK ±¥∞± ÂU?F « w? l?MB*« w ‰U−*« «c?¼ q?z«Ë√ s Êu?JO œ«dO²?Ý« r?²¹ ÊU Ê√ b?FÐ W?JKL*« nO UJ²ÐË Ã—U?)« s w½U³*« Ác?¼ U?M½QÐ v? UFð t?K « b?L×½Ë ÆW?O UŽ —uD½ Ê√ …d²H « Ác¼ ‰öš UMFD²Ý« w W bI²*« Vð«d*« q²×½Ë UM? H½√ U?½œUL²Ž« - Ê√ b?FÐ ‰U?−*« «c?¼ s?¹bL²F*« s?¹œ—u*« s? Êu?JM W¹œuF « uJ «—√ w² dý s qJ b tK « bL×ÐË UM½√ UL ¨ pÐU?ÝË UMzöLŽ W? U WIŁ V? s U?MJ9 Î ¦L² ÂU?F « ŸUDI « w ¡«u?Ý w ö W?OKš«b « …—«“ËË ŸU? b « …—«“Ë s _«Ë W?Ž«—e «Ë W?×B « …—«“ËË ’U)« ŸUDI « Ë√ ¨„—UL'«Ë ÂUF «

232 Albenaa

¡UM³ « ≤≥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WK «u *« WOLM « «“U$≈ w …eOL W —UA YOŁQ²K …d¹eł W dý

Kapsarc ? WO Ëd²³ « Àu׳ «Ë UÝ«—bK tK « b³Ž pK*« e d

qOðu u½ ‚bM

Æ sLŠd «b³Ž XMÐ …—u½ …dO _« vH?A² ∫WO×B « l¹—U?A*« s? Ë e? d Ë w?BB ² « q?BO p?K*« ÊUDK?Ý d?O _« W?M¹b Ë ÀU?×Ð_« vHA² Ë WJKL*« vHA² Ë WO½U ½ù« ÆU¼dOžË tOI ÊULOKÝ —u² b « dB ‚b?M W UOC « ‰U?− v Ë W?J Ë Áb?ł Êu?²KO¼Ë ‚d?A « ‚b?M Ë e½ËeO?Ý —u?H « ‚b?M Ë ‰U?²MMO²½u d²½ô«Ë q?Oðu u½ UŽËd?A*« s d?O¦J « U?¼dOžË rN ð w² «Ë UNðœU¹dÐ bN?Að w² « WK «u²*« WOLM² «Ë «“U?$ô« w bNŽ c?M WJKL*« U¼bN?Að w?² « pK*« t —uHG*« t öł UN? ÝR tK « V?OÞ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF «b³Ž —«dÐ_« „uK*« tzUMÐ√ bNFÐ «—Ëd Á«dŁ «c¼ U½bNŽ v²ŠË r¼«dŁ tK « VOÞ bNŽ ¡U?M³ «Ë ¡U?LM «Ë dO)« b?NŽ pK*« 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š œuF?Ý ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ t?K «b³Ž ÆÁUŽ—Ë tK « tEHŠ

Y?OŁQ²K …d?¹eł W d?ý d?³²Fð ÈbŠ≈ Wze−² «Ë l¹—UA*« UNOL IÐ w? …b?z«d « W?OMÞu « U d?A « ¨—uJ¹b « ‰ULŽ√Ë Y?OŁQ² « ‰U− U UŽ ≤μ —«b? vKŽË UNðQ?A½ cML cOHMð w WL¼U? *UÐ ·d?A²ð v¼Ë «“U?$ô«Ë W?OLM² « U?³KD² s WJKL*« U¼bNAð w² « WK «u²*« WOLKF « l¹—U?A*« n?K² ‰ö?š 5?ŽUDI UÐ W? UOC «Ë W?O×B «Ë ‰öš s? p –Ë ’U?)«Ë ÂU?F « Æ WHK² *« UNŽËd ål¹—U?A …d¹ełò t d?ý Âb?IðË U?−²M*« n?K² s? b?¹bF « b¹—u²Ð p –Ë Y?OŁQ² « ‰U− w UO{—_« Ÿ«u½√ nK² VO dðË W UJÐ dzU²? «Ë jz«u(« W?ODGðË p –Ë ÀU?Ł_« p c Ë U?NŽ«u½√ o¹d Ë 5?ÝbMN ·«d?ý≈ X?% …d³)« s Èu² wKŽ« vKŽ wM b¹bF « cOHM²Ð ÂU Íc «Ë ÊUIðù«Ë W öLF «Ë W UN « UŽËdA*« s lKD²ðË WJKL*« Êb nK² w?

“U?$ù l¹—U?A …d?¹eł t d?ý WKŠd*« w UŽËdA*« s dO¦J « …d³š X³ ² « b UN½√ YOŠ WK³I*« UN ULŽ√ ‰öš s WF?Ý«Ë …dNýË UN öš s? X?³¦ð w?² «Ë …e?OL*« ÆUN U− w UNðœU¹— Âu¹ bFÐ U u¹ b?¹—u² UÐ W d?A « X? U b?I Ë WOLKF « l¹—UA*« s b¹bFK cOHM² «Ë Èu²? v?KŽ U?C¹√Ë W?O×B «Ë Æ ’U)«Ë ÂUF « 5ŽUDI UÐ W UOC « W?F Uł ∫ W?OLKF « l¹—U?A*« s? Ë p?K*« W?F UłË e?¹eF «b³Ž p?K*« ÂuKFK tK «b³Ž pK*« WF UłË œuFÝ dO _« WF UłË ‰u¦Ð ©kaust® WOMI² «Ë ÀbŠ« cOHM² « X%Ë WOK¼_« ÊUDKÝ WF Uł v¼Ë UO*UŽ …e?OL*« UF U'« 230 Albenaa

¡UM³ « ≤≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?׳ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w?

UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOЗË_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l?

WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dЫ –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íbײ « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ыd « j?)« U?Mײ² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dЫ –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uЮ ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

228 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 226 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

3 ≥ W UL Ë Â≥ x ± ”UI0 Êö —u Õ«u √ W¹—ULF*« WO½bF*« ‰uK(«

LAMINAM W d?ý X?KLŽ b?I

vKŽ s e « s? …d²H Ë W?O UD¹ù« `O²ð …—u?D² UOłu uMJðË Ÿ«b?Ы qJAÐ …œb−² W1b œ«u dO ð 5Žb³*« 5¹—ULF*« Âö?Š√ oI×¹ ÃU²½≈ s lAMINAM XMJ9 b Ë U?ÝUI0 Êö?Ý—u³ « s Õ«u? √ v½œ_« b(« oI% U ULÝË …dO³ ÊöÝ—u³ « Õ«u √ X½U Ë ‰ULŠú ”U?I0 lAMINAM ESTERNA Y?O×Ð 3≥ W UL? ÐË Â≥ X± WI¹dDÐ U?N³O dðË UNKOJ?Að sJ1 W?LE½_« n?þuð W?OJO½UJO w UO UŠ W b ²? *« W?OJO½UJO*« oOI% l? Èd?š√ œ«u? V?O dð ∫ s vKŽ_« b(« Æ Ê«u _« ? Æ UŠU *« ? «b?Ž©≤ÂØrG ∑®Ê“u « W?Hš ? ÆVO d² « ÂUE½ sŽ ÆÍ—«d(« ‰eF « ? Æ uB « ‰eŽ ? Æo¹d(« W ËUI ? ÆVO d² «Ë lOMB² « W uNÝ ?

UÎ ?O½«dLŽ «Î —u?Dð W?JKL*« bN?Að w½U³*« Èu² vKŽ ¡«u?Ý «Î eOL² WOMJ? « Ë√ W?O³²J*« ëd?Ð_«Ë …u s tðu bL²? ¹ —uD² « «c?¼Ë VKD «Ë ÁeO9Ë ÍœuF « œUB² ù« «– s U *«Ë w½U³*« vKŽ b¹«e²*« ÆeOL²*« cOHM² «Ë rOLB² « UNł«Ë c?OHMðË r?OLBð d?³²F¹ WO?ÝUÝô« q? «uF « s? w?½U³*« w? …bŽU? *« Ë U?¼eO9 —U?Nþô qJA « t? JF¹ U* «dE½ UNI¹u? ð œd?Hð Ë Ÿ«b?Ð≈ s? w?ł—U)« œ«u*« Ë« qJ?A « YOŠ s ¡«u?Ý lÐUÞ w?HCð w?² « Ë W b ²? *« Y×Ð v? UM²¹ U?M¼ s? Æ œd?H² « 5¹—uD*«Ë 5¹—ULF*« 5?ÝbMN*« w?½U³*« »U?× √Ë 5?¹—UIF « s?Ž —u?B Ë q?K s? W? U)« WOł—U)« U³ODA² « r UŽ w b¹b'« Uþu×K «—uDð ŸUDI « «c¼ bNý b Ë W?O{U*« f?L)« «uM? « ‰ö?š r?O UBð Ÿ«b?Ð≈ w? «c?¼ dL²? ¹Ë w …b¹bł UŽ«bÐ≈ d ð Ê√ UNMJ1 Æ U³ODA² « œ«u r UŽ

224 Albenaa

¡UM³ « ≤≤¥

w u _U UÎ —UNB « wKD*« `OK « b b «b « bz«u

…œËb;« w «u « ¡öDK U¹U{— W dý

u¼Ë b¹b(« √b Ë q Pð e¹eF²Ð oKF²¹ q ·U?F{≈ v ≈ ÍœR?¹ U?2 W ö? « ÊuJ¹ô b Íc «Ë qš«b « s ¡UA½ù« Èu²? v ≈ ÍœR¹ U2 UÎ F¹d?Ý «Î —uEM Ÿb?B² « q?¦ W ö? « s? d?ODš jI ×U)« w? dNE¹ Íc? « TłUH*« v? ≈ ÍœR?¹ U?2 n?Kð ÀËb?Š b?MŽ U2 bFÐ ULO T?łUH*« wKJ « ‚U?Hšù« V UG « w? Ë Æ—UON½ù« t?MŽ Z²M¹ b?

X Ëô Ë√ d?OB X Ë p UM¼ Êu?J¹ ÆqŽUH² UÐ `L ¹ q P² UÐ d?ŁQ²*« ¡U?A½ù« qJ?ý Ê√ UL W½U?Ýd)« Êu?Jð U? UÎ ?³ UžË ¨l?AÐ ¨—uEM dOž q P²*« `OK? ² « b¹bŠË jI ¡U?A½ù« WOMÐ w? d?ŁR¹ ô t?½√ Í√ —uNþ W? ôbÐ tKJ?ý w dŁR¹ t?MJ Ë ÆW½U ¦ «Ë …dAI «Ë UŽbB² « W? Ozd « «eOL*« Ê√ ‰u?I½ “U?−¹SÐË ∫ w¼ l w½UÝd)« ¡UA½ù« dLŽ s b¹eð ? ± ÆWOLOI « WÝbMN « Ø WCH M W½UO ÆW ö « Èu² Ë ‰bF l — ? ≤ b¹bŠ w u³¹_« ¡öÞ wL×¹ nO ø`OK ² « w? u³¹_« …—œu?Ð ¡ö?Þ Â«b ²?Ý« `OK? ð b¹bŠ vKŽ …—«d?(« WD?Ý«uÐ Ê√ U?L ¨UÎ I³? UÎ ?OzUÐdN s ? ÀËb?Š w? V³? ð W?'UF*« W?I¹dÞ …—œu³ « dOGð WFÞUI² WOzUOLO UIKŠ v ≈ ÍœR¹ U2 »Ëc¹ô rz«œ ¡U?Až v ≈ ¨W½U?Ýd)«Ë b¹b(« 5Ð e?łUŠ oKš s? b?¹b(« p? cÐ w?L×¹ Y?OŠ ÆdýU³*« nAJ « j?³{ d?O¹UF o?O³DðË Â«b ²?Ý« Ê≈ ‚UB² ù« o?OIײ W? —UB « …œu?'« wKD*« `D? «Ë »uKD*« ÂU?ײ ù«Ë w¼ jÐd « …u? Ë »u?I¦ « s w? U)« WH «u*« V Š ASTM A775 M-9409-SAMAA 106

wM¦ «Ë lDI « W bš ÊS W d?A « w Ë ÊU?³CI « w?MŁ ‰Ëb?' UÎ ?I Ë …d? u² cM …œu'« oŠ vKŽ bO Q²K …b?L²F*« s œu?Ý_« `OK? ² « b?¹bŠ Âö²?Ý≈ WKŠd v?²Š pÐU?Ý Ø b?¹bŠ W d?ý Æl u*« w w½UÝd)« VB «

ÂUF « d¹b*« ? œuL(« ÷U¹— ”bMN*«

w «u « ¡öDK U¹U{— W d?ý X U `OK? ² « b?¹bŠ ÃU?²½SÐ …œËb?;« w? w? u³¹_UÐ UÎ ?¹—UNB½« w?KD*« …b cM v?E% YOŠ ¨Â±ππ≤ ÂU?Ž rNM U?¼¡öLŽ ¡U?{—Ë W?I¦Ð W?K¹uÞ W ÝR*«Ë pÐU?ÝË W¹œuF? « uJ «—√ W d?A «Ë W(U*« ÁU?O*« W?OKײ W? UF « «—«“u? «Ë ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « ’U)« ŸUDI « V?½Uł v ≈ W?O uJ(« XM¼dÐ b? Ë «c¼ Æ «—U?IF « ŸUD Ë Âb ²? *« …d?³šË W? uD*« ÀU?×Ð_« `OK? ² « b¹bŠ Ê√ vKŽ Èd?š√Ë …d b?Š√ w? u³¹_UÐ UÎ ?¹—UNB½« w?KD*« w W¹œUB² « U?¼d¦ √Ë ‚d?D « q?C √ w² « WO½U?Ýd)« WO²×² « v?M³ « W?¹ULŠ ÊS tOKŽ ÆWOLOI « W?ÝbMN « v ≈ ÍœRð Y׳ «Ë lO−?A² « w¼ WO−Oð«d²?Ýù« w?² « l¹—U?A*« l?OL' t «b ²?Ýô q¹uD « Èb?*« vKŽ Áb?z«uH U?¼U½d – œuL(« ÷U?¹— ”b?MN*« ‰u?I¹ U?L ÆW dA « ÂUŽ d¹b WŠuK*«Ë …—«d(«Ë WÐuÞd « ·Ëdþ Ê≈ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w …bzU? « X³F UÎ uLŽ w?ÐdF « ZOK)« W?IDM Ë d?LFÐ o?KF²¹ U?LO UÎ ? Oz— «Î —Ëœ UÎ ?Lz«œ ÆWO½UÝd)« «¡UA½ù« —u '«Ë WOMJ « Ë√ W¹—U−² « w½U³*« Ê≈ WO½U?Ýdš WO²% v?MÐ Í√ Ë√ «u?MI «Ë ôË √b?B «Ë q P?²K ·b?¼ U?NFOLł W?½UO n?O UJ²Ð ·U?D*« U?NÐ w?N²M¹ w² « dzU? )« v ≈ W U{≈ ¨jI W?O UŽ o «d*« Ác?¼ q?¦ ÊuJð U? bMŽ Z?²Mð Õö ù« …d?² ‰öš W b ²? dOž ©UÎ ŠU² p? – ÊuJ¹ U bMŽ® W?'UF*«Ë Æ¡UA½ù« q U ‰«b³²Ý« Ë√ r?N f?Oz— q? UŽ p? UM¼ Ê√ U?L

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WOM u « WOLM K wIOI(« q I *« ÆÆ W UMB « ŸUD WCÐUI « ÍbM¼ sÐ WŽuL− ÈbŠ≈ ©Ê«dLF « —UM ® W dý

W?D³ðd*« œ«u?*«Ë Ë b?¹b(« ÂU?š W b) UNłU²½≈ v?KŽ qLF «Ë t?Ð dO uðË ¨ ¡U?M³ «Ë bOO?A² « ŸU?D UOKLŽ VÝUMð w² « ‰uK(« W U W?¦¹b(« r?O UB² « w? d?¹uD² « W?¹—ULF*« P?AM*«Ë Í—U?³JK Æ UNł—UšË Êb*« qš«œ ◊U?AM « ÊS? t?K p? – l? Ë pK²1 Íu?OŠ ŸU?DI w?ŽUMB « sJ1 t?½S …d?O³ u?/ U?O½UJ ≈ W?OŽu½ W?KI½ o?IŠ t?½√ ‰u?I « ‰öš «Î d?O³ «Î —uDð bN?ýË …dO³ b?OF v?KŽ W?O{U*« «uM? « UNðœułË WOMÞu « W?ŽUMB « —uDð ‚«u?Ý_« w WO? UM² « UNð«—b Ë ‚«u?Ý_« «d?AŽË W?OK;« «—UL¦²Ý« bNA¹ √b³ ¨ WOł—U)« w−Oð«d²?Ý« l?ÐUÞ «– …b?¹bł ‰U− w vKŽ√ WO UMð «—b Ë ÆU¼dOžË WŽUMB « v?KŽ q?LF½ s?×½ d? qJ?ÐË W?¦¹b(« U?Ołu uMJ² « 5?Þuð W?¹—«œù«Ë W?OMH « r?EM «Ë …œu?'« f?O¹UI Ë U?H «u Ë W ö? «Ë W×B «Ë W¾O³ « WLE½√Ë s WŽuL−*« XKLŽ w?² « WOMN*« «d?OG²*« W?³ «u v?KŽ U?N öš «Î dO³ UÎ ŠU$ UNO X?IIŠË WO*UF « d _« u?¼Ë WKOK «uM?Ý ‰ö?š wK;« Z²M*« WFLÝ s “eŽ Íc « ×U?)«Ë q?š«b « w? U?MF½UB* ‚«u?Ý_« w WO? UM² « t?ð«—b Ë UMF−?ý U Ë W?Oł—U)«Ë W?OK;« UMK UO¼ Y?¹b% u?¼ p? – v?KŽ l?½UB*« w? WOKOG?A² « U?MLE½Ë l Ê«dLF « —U?M W d?A W?FÐU² « d?¹uD² «Ë 5? ײ « w? W?FÐU²*« ÆdL² *«

¨dOLF² «Ë ¡U?A½ô« ŸUDIÐ j³ðdð WO öN²?Ý« ‚u?Ý WJKL*« Ê√ UL —UL¦²?Ýû …e UŠ W¾OÐ UNO d u²ð W−O²½ wŽUMB « ŸUDI « w q¦ ô« ÁbN?Að Íc? « —u?D² «Ë W?OLM²K «c Æ ôU−*« v²?ý w WJKL*« œ«u*« w? W?ŽUMB « ŸU?D d?³²F¹ W? “ö « ¡U?M³ « œ«u? Ë WOzU?A½ô« qJ?A¹ ¡U?M³ «Ë bOO?A² « ŸU?DI wMÞu « œU?B² ö W? UC W?LO wK;« "UM « s? …eOL*« t²³? M UŽUDI « s? t?½ô w? ULłù« q³I²? *« q?¦9 w?² « W?¹uO(« ÆW?OMÞu « W?OLM²K w?IOI(« uLM « w? tÐU³?Ý√ t? l? «Ë u?¼Ë …œU?¹“ w? q?¦L²ð w?² « w?IOI(« t bIð Íc? « lO−?A² «Ë r?Žb « wŽUMB « ŸU?DI « uLM W? uJ(« W¹uO(« tðôU− v²ý w tKO¼QðË U uKF Ë Àu×ÐË UÝ«—œ s r?ŽœË q?¹u9Ë W?O²% v?MÐË WI «d*« U? b)« Ë√ «—œU?BK WЗb*«Ë W?K¼R*« W ULF « d? uð Ë√ W¹œuF? « U?−²M*« `?³B² Æœ—u² *« Z²M*« l W UM …dO)« U?Nłu² « p?Kð q s? Ê«dLF « —U?M XLNK²?Ý« …bO−*« WOłU²½ô« Z? «d³ «Ë j?D)« W U w?K;« ‚u? « W?łUŠ w?³K² UNF WÎ K UŠ …bł WM¹b s UÎ öD½« Æ eOL² «Ë ÕU−M « U uI q oOI% v? Ê«dLF « —U?M W?ÝUOÝ ôUI? « ÃU?²½≈ v? Ê“«u?² « qOJ?Að V? «u Ë W?¹b¹b(« w? © „—ËË Â—u?H «® W½U?Ýd)« q?š«b « w? W d?A « l?½UB q UJ² « oOI% qł√ s ×U)«Ë vKŽ bL²Fð w?² « UŽUMB « v?

öOJ?A² …—u?D²*« q U?ON « p? –Ë ÆÆW×K? *« W½U?Ýd)« q³ ÁU½√bÐ Íc? « U½—«u?A ‰öš W?M¹b s? o?KD½«Ë ©UÎ ? UŽ≤μ® ÆdLŠ_« d?׳ « ”Ëd?Ž¨ …bł Ê√ YOŠË ÕU?$ …dO? UN½≈ rF½ U½e²ł« bI W b vðQ¹ ô ÕU−M « ·bN « `³ √Ë Èb?ײ « W?KŠd r?Ý« qFłË ÕU−M « r?OEFð u?¼ W öŽ ¨ åÊ«d?LF « —UM W d?ýò v? ¡U?M³ « W? uEM v? W? ËdF jÝË_« ‚dA «Ë ZOK)«Ë WJKL*« v?KŽ UM² d?ý t?³łu0 X?KBŠ π∞∞±® Ëe?¹ü« WO*UF « …œUN?A « Æ©≤∞∞∏ ? w? …—«b?B « √u?³²½ U?MKFł U? Ë u?¼ ¨e?OL²*« w?FOMB² « ‰U?−*« qš«b « w? U?MzöLF U?½d Ë U?M½≈ bOOA² « U d?ýË 5 ËUILK s ‰öš s r?NðU³KD² q ¡U?M³ «Ë oÞUM w UÎ Žd 5? Lš s d¦ √ U?½d ËË ¨ W?JKL*« U?E U× Ë ‰Ëœ w UMzöLŽ U?³KD² UÎ ?C¹« WOÐdF « d?B W¹—uNLłË Z?OK)« 5FMB Ë ŸËd WF? ð ‰öš s dO? O² « q?ł√ s? ¨ s?¹dš‰UB¹SÐ rN ULŽ√ “U$« w r?NOKŽ o ˨ r?NF «u v? « œ«u*« p?Kð rNðbŽU Ë ¨ …d O —U−¹≈ rE½ ¨WOKOG?A² « r?N UN “U?$« vKŽ «dI v « œ«u?*« …œUŽ≈ r?Ł s Ë ‰U?LŽ√ “U?$« b?FÐ W d?A « Æ W¹—ULF*« rNðôËUI ÊQÐ d? ²H½Ë d? H½ Ê« U?M o?ŠË WOÐdF « WJKL*« w WŽUMB « ŸUD w pK²1Ë bŽ«Ë ŸUD W¹œuF « WO UŽ WO UMð U¹«e tðôU− iFÐ w² « U?ŽUMB « U?NM U? uBš

wÐd(« rOKÝ bLŠ√ Ø–U²Ý_« ÂUF « d¹b*« VzU½

ÈbŠ≈ Ê«d?LF « —UM W d?ý bFð s?Ð r U?Ý W?ŽuL− U d?ý YOŠ ¨WCÐUI « ÁU d?ýË ÍbM¼ U d?A « d³ √ WŽuL−*« p?K²9 UNÞU?A½ ôU?− w? W?OMÞu « s d¦ √ w UNð«—UL¦²?Ý« Ÿ“u²ðË UÎ ¹—U&Ë UÎ OŽUM ◊U?A½ ‰U− ≤∞ WOMÞu « U d?A « s? UÎ ?O bšË …—U&Ë WŽUM ‰U?− w …b?z«d « .bIðË WOzU?A½ù« œ«u?*« dOłQðË bOO?A² « ŸUDI W?LŽ«b « ‰u?K(« ôUI? « w? W? Uš ¡U?M³ «Ë W?LE½√Ë W?O½bF*« «b?A «Ë W×K *« W½UÝd)« qOJ?Að V «u »U?Aš_«Ë ©„—ËË Â—u?H «® Æ U UŽb «Ë ôËUI*« ‰U− w UM ušœ cML ‰uK(« œU?−¹≈ w? d?JH½ s?×½Ë UMzöLŽ W bš qł√ s ¨…dJ²³*« w Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w —UJ? _« ‰ö?š s? Ë ¨ ×U?)« 5 ËUI*« vKŽ d uð w² « WOŽ«bÐù« „ö¼«Ë X u « w —bN « rN³M&Ë dOłQð …dJ wM³²Ð U?½—œUÐ ¨ œ«u*« »U?Aš_« s WOzU?A½ô« œ«u?*« «b?A «Ë W¹b¹b(« ôUI? «Ë ©„—ËË Â—uH «® WLE½√Ë W?O½bF*«

222 Albenaa

¡UM³ « ≤≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Green Architectural Solutions TAMAREED

The remarkable development in the codes and specifications of modern architecture in KSA is heading towards green buildings and stateof-the-art architectural techniques.

Tamareed company, the pioneer in this domain, presents a selection of highly sophisticated green products from various North American and European countries.

GAGE Company A leading company that conforms to green standards is Gage. One of this company’s revolutionary techniques are Finger Print Resistant Coat and Smart Silver, Smart Silver wherein nanotechnology is applied using tiny amounts of silver particles emitting silver ions, a process that prevents bacteria. This implies unlimited benefits in therapeutics, pathogen control, odor control, and materials preservation, as maintenance and the use of cleansing agents become unnecessary. Moreover, the majority of Gage metal products use more than 50% recycled material, which creates end products that are both recycled and recyclable.

Organization standard ISO 14021.

In addition to such environmental benefits, Formglas products use less raw materials compared to the traditional alternatives.

Their high strength and lightweight composite materials require less support framing, thereby extending the reduced use of raw materials beyond the actual Formglas products themselves.

Triarch company presenting fine architectural finishes, has received Scientific Certification Systems (SCS) certificate as its breathable materials promote a positive indoor air quality with 10years warranty against mold and

mildew growth. They don’t contribute to landfill as they don’t require removal, they are non-flammable and non-toxic and they are ISO certified 9001 and 14001.

Oberflex company Presents a range of perforated products with LEED* certificate allowing and favoring better acoustic correction. Its products can be delivered ready for installation.

They require no additional cutting or machining on site, thus no nuisance or waste. All products are based on real wood, an excellent insulator, thus in harmony with nature. They require no particular maintenance; hence do not consume maintenance agents.

Formglas Company works with architects and designers to develop solutions for LEED* construction products. Most Formglas products are custom molded to size, which results in minimal job site cutting and waste, hence a limited recycled content varying from 10% to 20%. Recycled content in Formglas products is calculated in accordance to the International Standards *LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) and Green Building Rating System are trademarks of United States Green Building Council.

220 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÊuJ ÊuJ ULM √ ÆÆ WC UI « f b _« WCÐUI « f b½_« W dý

Âu?OM*_« U?ŽUD U?NML{ s? Ë U?N W b ²? *« «—«u? ô«Ë UOMI² « Àb?Š√ Âb ²? ½ Y?OŠ Fapim ‰U−*« «c?¼ w WO UD¹ù« W? öŽ q?L% w?² «Ë Atco Ë d?³²FðË f? b½_« r?Ý≈Ë …œu?'« «uMÝ qL×¹ Íc « bOŠu « Z²M*« Êü« ‚u? « w? …b?¹bŽ W? UH …œu'« WO UŽ UOMIð v ≈ W? U{ùUÐ o¹dÞ s?Ž ‚ö?žù«Ë `?²H « w? …d³š «– W?I¹dŽ W?O½U*√ U?−²M d¹b'«Ë ©Geze® ? WO UŽ …œułË qC √ Âb² ? ð f b½_« Ê√ Ád – WŽ—U³ « 3M W?OJ¹d _« U−²M*« o?BK « U?NM …b?Ž ôU?− w?

W d?ý ÂbIð «Î dOš√Ë s ü« ‰eF «Ë ÃUłe « s …b¹bŽ Ÿ«u?½√ f b½_« U?OMI² «Ë U?H «u*« v?KŽQÐ ÆpKN² LK W bš qC √ oI×O ‰e?Ž s?J1 n?O ∫ ¡U?M³ « U?ŽUD ©w?zU*« ¨Í—«d?(«® øw½U³*« w ÂuOM*_« ‰e?F « U? √ ∫Ê«Ëd? –U²?Ý_« „UMN ZOK)« W?IDM w Í—«d?(« ·dD « i?ž sJ1ô d?O³ Íb?% ‰öš f b½_« XF?Ý b?I Ë t?MŽ dO u² …d³)«Ë ¡UDF « s UÎ ? UŽ ¥≤ W¹dBF « ‰uK(«Ë W³?ÝUM*« qz«b³ « VO U?ÝQÐ W?¹«b³ « X?½U Y?OŠ —uD²Ð —uDð rŁ W¹bOKI² « ‰e?F « ‰U dO¦ « WOMIð UM b ²Ý« bI rKF « UŽUD qš«œ l?{uð w² « p¹dÐ d? O³Ý v? ≈ W? U{ùUÐ Âu?OM*_« …—uŁ d³²F¹ Íc? « w UD¹ù« Ëd?Ðu « U−²M «Î d?Oš√Ë ‰e?F « r UŽ w? wzU Í—«dŠ ‰eŽ s Rð w² « 3M X²³Ł√ U−²M d³Ž Èu²? *« w UŽ W¹u'« ‰«uŠ_« l?OLł w UN²zUH «—U³²šô« s? b¹bF « ‰öš s Æ·ËdE « nK² w

w² łuK « rŽb « ÂbI¹ q U o¹d lOLł w? Ë ÊUJ Í√ w? w?MH «Ë —b? v?KŽ Êu?J½ v?²Š ·Ëd?E « W? b)« …¡U?HJÐ l?Hðd½Ë W? UM*« ÆpKN² LK W bI*« ÃU?łeK …d?O¦ Ÿ«u?½√ ∫ ¡U?M³ « Í√ ¨‚«u?Ý_« w? Âu?O « ‰Ë«b?²ð WOMJ « l¹—UALK UÎ łUO²Š« d¦ √ UNM v²Š ·—Uše « UNKK ²¹ Ê√ sJ1 q¼Ë øWOM WG³ «– ÊuJð U?łUO²Š« Ê≈∫Ê«Ëd? –U²?Ý_« …œb?F² ÃU?łe « s? 5JKN²? *« q¦ U¹bײ « s dO¦J « UNKK ²¹ WF?ý_«Ë …—«d(« Uł—œ ŸU?Hð—« …¡U{ù« r?−ŠË WO−? HM³ « ‚u ¡UÐdNJ « «b ²?Ý« w? d?O u² «Ë …d UF*« v ≈ W? U{ùUÐ nOOJ² «Ë p? cÐ f? b½_« Âb?I² W?Ł«b(«Ë ÃU?łe «Ë s? ü« W ö? « ÃU?ł“ f UF « ÃU?łe «Ë d? JK œUC*« d¦ QÐ ‰UO)« œËb?Š “ËU−²ð Ê«u QÐ v ≈ W U{ùUÐ Êu? W?ł—œ ∂∞ s? ÃUłeK f? b½_« ‰ö?š s U?M½√ o?AF*«Ë Êu?K*« ÃU?łe « Âb?I½ g?LI*«Ë v? I*«Ë ‘u?IM*«Ë q d « ‘—Ë f? b½_« Âb?Ið U?L wDG½ UM½√ bI²Ž√Ë …œbF² ‰UJ?ýQÐ «c¼ w? W? “ö « V?½«u'« l?OLł ÆWJKL*« ‰uŠ ‰U−*« WŽUMB « U?OMIð u?D ð∫ ¡U?M³ « YOŠ ¨…dO³ WŽd Ð q³I² *« u×½ w nzUþË …b?Ž 5Ð Z b « s?J1 ¡uC « ¡U?I ≈ q? Q½ ¨b?Š«Ë ÂU?E½ W?ŽUM w? —u?;« «c?¼ v?KŽ ø»«uÐ_« «—«u « ·Ëd?F*« s? ∫Ê«Ëd? –U²?Ý_« W?ŽUM w? W?¦¹b(« W?LE½_« Ê√ vKŽ bL²Fð UNð«—«u «Ë »«uÐ_« U¹bײ « s? d?O¦JK WÐU−²?Ýô«

UNO d u²ð w?² « r UF « w? W?KOKI « s ü« —UL¦²?Ýö WK U U?½uJ öON? ² «Ë WO²×² « W?OM³ « YOŠ 5½«uI «Ë W?LE½_«Ë UF¹d?A² «Ë U¼“eF¹ w?² « ’d?H « sŽ p?O¼U½ Íc? «Ë 5JKN²? *« ‚«Ë–√ Ÿu?Mð o¹dÞ sŽ tŽU³ý« v ≈ UÎ Lz«œ vF? ½ …d UF Ë W?¦¹bŠ U?−²M .bIð wÝbMN «Ë wLKF « ÂbI² UÐ W uŽb w bI²H½ Èd?š√ WOŠU½ s? sJ Ë ¡UM³K œu? œułË v? ≈ «c¼ r?Cš »U× √ l oO? M² UÐ tF{Ë r?²¹ 5?ÝbMN Ë 5?OM s? …d?³)« …dDO? « s? s?JL²M 5?O dŠË v?KŽ√ .b?IðË U?H «u*« v?KŽ W¹UNM « w Ë pKN² *« W b) …œuł „d²²?Ý WCNM « ÊQ?Ð WIŁ v?KŽ U?M½√ dOGð ·u?Ý w² « r UF*« s dO¦J « Æ¡UM³ « ‰U− w ·u Q u¼U q oK ð ¨ f? b½_« W d?ý∫ ¡UM³ « u¼U WOŽ«bÐ≈ …b¹bł ÕË— W? UM*« f? b½_« t? bIð Íc? « b?¹b'« øtðU³KD² V «u¹ v²Š pKN² LK W? UM*« Ê≈ ∫Ê«Ëd? –U²?Ý_« Êü« ‚u? « w dO³J « Íb?ײ «Ë ‚uH² « v?KŽ …—bI « u¼ —U?B²šUÐ WOMN WŽd? Ð WOMI² « q U?A*« vKŽ ‰u?K(« q?C √ .b?IðË W?O UŽ f? b½_« X? b b?I W?¹dBF « s? d?O¦J « UÎ ? UŽ ¥≤ ‰ö?š …œu'« WO UŽ U?−²M d³Ž ‰uK(« f b½_« X U{√ Y?OŠ X «“U Ë UOłu uMJ² « b?¹bł U?NMz«eš v? ≈ Fapim Ë 3M U?−²M d?³Ž f b½_« ÂbIðË WOŽUMB « Geze Ë …—œU UH «u0 ÃUł“ Ÿ«u½√ UÎ C¹√ WOšUM*« ¡«uł_« vKŽ VKG² « vKŽ Ê«u QÐË W?O UF « …—«d(« U?ł—œË ‚«Ë–_« l?OLł Âb? ð ‰UJ?ý√Ë d?OC%Ë V?¹—bð v? ≈ W? U{ùUÐ

rO¼«dÐù« Ê«Ëd Ø –U²Ýô« ÂUF « d¹b*« VzU½

q³I²? *« u?×½ W?ŽUMB « u?D ð U?OMI² « q?CHÐ WF¹d?Ý v?D Ð q?CHÐË W?¦¹b(« W?OLKF « œ«u*« ’«u) WOLKF « U UA² ô« …dO³ ‚U? ¬ `² w XL¼U?Ý w² « ÆUNM bOH² ¹ v²Š ÊU ½û bOFÐ o √ v ≈ X³¼– w² « œ«u*« s Ë tŽ«u½QÐ ÃU?łe « WŽUM ‰U− w «—«u? « W?ŽUM p? c Ë vKŽ ·dF²K Ë Æ‰e?F «Ë »«uÐ_« w t¹u²% U Ë W¹œuF? « ‚«uÝ_« U d?A « tKFHð U? Ë ‰U−*« «c?¼ UłUO²Š« W?O³KðË —u?D² « W?³ «u* Âb?I² « «c?¼ q?þ w? ¡ö?LF « W?K−* ÊU w?MI² «Ë w?łu uMJ² « Ê«Ëd –U²Ý_« l ¡UIK « «c¼ ¡UM³ « W d?ý ÂUŽ d¹b V?zU½ r?O¼«dÐù« Ác¼ vKŽ ¡u?C « ¡UI ù f? b½_« Æ—«u(« «c¼ ‰öš s —ËU;« w ¡«d³)« b?Š√ rJ²HBÐ∫ ¡U?M³ « W¹œuF? « W¹—UL¦²?Ýô« ‚«u?Ý_« ÊuLOIð n?O ¨¡U?M³ « ‰U?− w? s? w? U(« l?{u « w? ‚u? « øWOMH «Ë WO öN²Ýô« WOŠUM « bNAð∫rO¼«dÐô« Ê«Ëd –U²Ý_« W?FDIM W?O½«dLŽ W?CN½ W?JKL*« ôU?−*« l?OLł w? d?OEM « XGKÐË ‚UH½ù«Ë uLM « ôb?F Ë w? UÎ ? uBš WO?ÝUO U¹u²? t½√ YOŠ bOO?A² «Ë ¡UM³ « ôU− s U _« s WJKL*« Ê√ ·ËdF*« s 216 Albenaa

¡UM³ « ≤±∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

œbL*« s d U w u « …œU* WHK

U «b

«

©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ‰eFK ÷U¹d « lMB

U U¦J « œb?Fð Ë U¼œUFÐ√ W?½Ëd0 UOKLŽ w U?C¹√ UNM œUH²? ¹ Ë WOMH « ‰U?LŽ_« qOJ?Að Ë Âœd? « Æ a «ÆÆÆ Õ«u √ w¼ Ë ∫ u?½UJ uH « Õ«u? √ V? «d² r?OLBð «– W?³ uI wGKð Ë VO d² « WOKLŽ s qN ð Æ W¹—«d(« —u '« ∫ 5?KH « Íœ—u?¼ Ëd¹U²?Ý W?OM³ « w? q?¦ _« q?(« u?¼ Ë …dO³J « U U? *« «–Ë W?FHðd*« Z?²M*« e?OL²¹ Ë …b?LŽ_« 5?Ð X u « dO uð Ë ‰U?LŠ_« q?OKI²Ð W U{≈ œU?FÐ_« W?½Ëd Ë b?N'«Ë uB « ‰e?Ž w t²L¼U? v ≈ Æ U bŠ v ≈ …—«d(«Ë W F « œ«u ? ? ≤ ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB Z?²M¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« o¹œUMB W¾³F² « œ«u s b?¹bF « b¹bF « U?NM d u²¹ w?² « —U?C)« —uL² « ‰uD?Ý Ë ÂU?−Š_« s? t1bI² W? U{≈ W?¾³F² « Êu?× Ë W?¹—«d(« U?E U(« s? ÊU?Žu½ UNM œUH²? ¹ w² « Ë © Ułö¦ «® UÐËd?A*« Ë WLFÞ_« kHŠ w? kHŠ Ë ö?Šd « Ë dH? « ¡UMŁ« ÆWO³D « dO UIF « Ë W¹Ëœ_« ÊUJO U*« Ë nOKG « œ«u ? ? ≥ s d?O¦J « ÃU?²½SÐ l?MB*« Âu?I¹ W¹UL×Ð Âu?Ið w² « nOKG² « l?D

Èd?š_« l?½UB*« U?−²M œ«u?*«Ë W?OzUÐdNJ « …e?Nł_U ÂbI¹ UL ¨ UNNÐU?ý U Ë WO×B « Íc? « Ë ÊUJ?¹UM*« Z?²M l?MB*« vKŽ fÐö*« ÷dŽ w Âb ² ¹ t?M d? uð Ë ö?;« U?Nł«Ë Æ UÝUI …bŽ

W¾³F² « œ«u

¡UM « œ«u ? ? ± s? b?¹bF « ©pðËd¹U²?Ý® Âb?I¹ d¹uDð w r¼U? ð w² « U?−²M*« ∫ q¦ WOMÐ_« w² « Ë ∫‰Ëe?F*« „u?K³ « …«u?½ ‰e?F « W?LE½√ `?$√ s? d?³²Fð ¨ ¡UM³ « w? W b ²? *« Í—«d(« …œU s? WFKC W×¹d?ý w?¼ Ë 5Ð jÐdð œb?L*« s¹d¹U²?Ý w u³ « qJAÐ 5O½U?Ýd)« W uK³ « wzeł W¹—«dL²Ý« d u¹ p?ÝUL² Ë Íu

Æ W uK³ « w Í—«d(« ‰eF « w w² « Ë ∫Í—«d?(« ‰eF « Õ«u √ ‰eŽ Ë√ s¹—«bł 5?Ð UNF{Ë r²¹ ‰e?F q?C √ ÊU?LC nI?Ý_« ∫ ÊUŽu½ UNM d u²¹ Ë ¨ w½U³*« “U?²9Ë W? “UF « Õ«u? _« Ëd¹U²?Ý

¡UM³ « œ«u

¨ W?O UŽ …¡U?HJÐ l?²L²ð w?² « Ë WF{Uš U−²M*« lOLł Ê√ p? – ¨ …œu'« r? s W?O UŽ W?ÐU d vKŽ l?MB*« …—«œ≈ s? UÎ ? dŠ Ë ¡öLFK qC _« U−²M*« .bIð ÷U?¹d « l?MB q?BŠ b?I W?¾³F² « œ«u? Ë Í—«d?(« ‰e?FK π∞∞± Ëe¹ô« vKŽ ©pðËd¹U²Ý® …œu'« …—«œ≈ b?LFð Ë …œu?'« w? vKŽ lMB*« w U?−²M*« WÐU —Ë U?−²M*« s? U?MOŽ h?× pÐUÝ «d³² w Í—Ëœ qJAÐ U?H «u*« W?¾O¼ «d?³² Ë Æ W¹œuF « fO¹UI*«Ë ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB Âb? ¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ∫ w¼ WO Oz— ôU− WŁöŁ

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« bNý w …dO³ …dHÞ …dOš_« W½Ë_« w U?*Ë ¨W?ŽUMB « ôU?− v²?ý ‰Ëb « d?³ √ s? W?JKL*« X?½U wFO³D « s ÊU ¨jHMK W?−²M*« vKŽ …bL²F*« UŽUMB « ÊuJð Ê√ ˪ UŽUMB « Ác¼ r¼√ s jHM « U?¹ËULO Ëd²³ « W?ŽUM w?ðQð l?MB T?A½√ ÆU?N² bI w? Í—«d?(« ‰e?FK ÷U?¹d « ©pðËd¹U²?Ý® W?¾³F² « œ«u? Ë b? Ë ¨Â±ππ∂Ø??¼±¥±∂ ÂU?Ž …eOłË …d?² w l?MB*« ŸUD²?Ý« U d?A « W? bI w? Êu?J¹ Ê√ w u³ « U−²M* WFMB*« Ë …bz«d « ‰öš s p –Ë ¨ œbL*« s¹d¹U²Ý …œu?'« d?¹uD² W?׳UM « …—«œù« ‰öš s ª ¡ö?LF « U? bšË «bF*« Àb?ŠQÐ l?MB*« e?ON& U?³KD² W?³ «u* …e?Nł_«Ë U?Dš «c?NÐË Æ«d?J « U?NzöLŽ ‰U− w WFÝ«Ë «uDš lMB*« wLJ « Èu² *« vKŽ tłU²½≈ d¹uDð ◊uDš d?¹uDð - bI w?ŽuM «Ë …œu?ł j?³C U?N¦¹b%Ë ÃU?²½ù« WOłU²½≈ W UDÐ eOL²ð w² «Ë ÃU²½ù« ÂUE½ œułËË ¨ WO UŽ …¡U?H «– W U¦J « q?¹bF²Ð Âu?I¹ w?½Ëd²J ≈ WO UŽ W½Ëd d u¹ UL ¨UÎ O½Ëd²J ≈ e dð p c Æ U U¦J « w? «bł tðU−²M d¹uDð vKŽ l?MB*« …—«œ≈ »—U?−² «Ë Àu?׳ « ¡«d?ł≈Ë w? u³ « «e?O2 s? …œUH²?Ýö WOzUA½ù« UIO³D² « w s¹d¹U²?Ý ¡UM³ « w? W?½Ëd*« o?I×¹ qJ?AÐ ÆsJ « WHKJð w iOH ² «Ë s? b?¹bF « pðËd¹U²?Ý Z?²M¹ W?O UF « …œu?'« «– U?−²M*«

nOKG² « œ«u

214 Albenaa

¡UM³ « ≤±¥

¡UM³ « o×K

W UD « …¡UHJ ÍœuF « e d*«Ë ¨¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë W¹UŽdÐ

¡U dNJ « …¡UHJ ÍœuF « ÷dF*«Ë Èb M*« ?¼±¥≥¥ Âd× ±≥ ? ±∞ s …b*« ‰öš

¨WO?ÝbMN «Ë W¹—U?A²Ýô« VðUJ*«Ë ¨Àu׳ « U bš U dýË ¨WOzUÐdNJ « W b)« w bI Ë Æ ôËUI*« U dýË ¨l½UB*«Ë ¨W UD « Èb²M*« «c?¼ r?OEMð Ê√ v? ≈ …—U?ýô« —b?& Î «—«dL²?Ý« w?ðQ¹ ¨t? V?ŠUB*« ÷d?F*«Ë …¡UH l? d …—«“u? « U?N c³ð w?² « œu?N−K …Ë—c « U Ë√ w ‰ULŠ_« iHšË ¨¡U?ÐdNJ « Èd?š√Ë ¨WOF¹d?Að V?½«uł X?MLCð w?² « l ÊËUF² UÐ …—«“u? « X? U YOŠ ¨W?¹uŽuð bO?ýd² « ‰U?šœSÐ r?OKF² «Ë W?OÐd² « …—«“Ë q?O œ —b? √Ë ¨W?OLOKF² « Z?¼UM*« s?L{ WOzUÐdNJ « W UD « „öN²Ý« bOýd² pKN² *« WOMF*« UN'« l XL¼UÝË ¨‰ULŠ_« WŠ«“≈Ë ¨W UD « …¡UHJ ÍœuF? « e d*« fOÝQð w ¡«—“u? « fK− —«d? —«bB²?Ýù XF?ÝË X? U Ë ¨Í—«d?(« ‰e?F UР«e? ùUÐ d? u*« Âe²Fð UL ¨wzUÐdNJ « bO?ýd² « WKLŠ c?OHM²Ð ‰eF « WOL¼QÐ n?¹dF²K W?OŽuð WKLŠ ‚ö?Þ« l ÊËU?F²ð X? «“ ôË X?½ËUFðË ¨Í—«d?(« UOMIð w? rNð«d³š q?IM W?O Ëb « U?N'« ÷dF*«Ë Èb²M*« «c¼ wðQ¹Ë ¨WJKLLK bOýd² « ÆœuN'« pK² Î «—«dL²Ý« q¹e'« dJ?A UÐ t×¹dBð tðœUF?Ý r?²²š«Ë ÁbNŽ v ËË 5H¹d?A « 5? d(« ÂœUš ÂU?I* q «u²*« ULNLŽœ vKŽ ¨t?K « ULNEH×¹ ¨5 _« bO?ýdð vKŽ ULN¦Š W UšË ¨¡UÐdNJ « ŸUDI ¨UN «b ²?Ý« …¡UH l —Ë ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« ‰ULŽ_« Ác¼ q?KJ¹ Ê« d¹bI « wKF « tK « U?OŽ«œ qł√ s œ«b? «Ë oO u² UÐ U Ëœ wŽU? *«Ë W? uJŠ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« W? bš ÆÓU³FýË ÷dF*«Ë Èb?²MLK W?LEM*« W?M−K « X?ÐU¼√Ë 5B² *« lOL−Ð ¡UÐdNJ « …¡UHJ ÍœuF? « U?O UF —u?CŠ w? 5?³ž«d « 5?L²N*«Ë o¹dÞ sŽ qO− ² « WŽd?Ý Èb²M*«Ë ÷dF*« ∫w U² « w½Ëd²J ô« b¹d³ « WKÝ«d Æ©seefe@amadÆcomÆsa®

wł«uF « ` U —u² b «

bO?ýdð ‰U− w ¡U?ÐdNJ « ŸU?DIÐ W? öF « ¨UN «b ²?Ý« …¡UH l —Ë ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« …¡UH l d W b ²? *« UOMI² « “«d?Ы v ≈Ë P?AM*« w UN «b ²?Ý« bO?ýdðË ¡UÐdNJ « ‰uK(« Ác¼ oO³Dð dOŁQðË ¨W? U)«Ë W UF « UL ¨W¾O³ « W¹ULŠË W UD « W?ŽUM —uDð vKŽ —œUB ‰uŠ WO*UF « »—U−² « ÷d?F ·bN¹ l d wK¦*« ‚dD «Ë ¨…œb−²*« W UD « UOMIðË ‰uK(« qC √ “«dÐ√ v ≈Ë ¨—œUB*« pKð …¡UH —ËœË ¨WOzUÐdNJ « W UDK q¦ _« „öN²?Ýö W U{≈ ¨‰u?K(« Ác¼ cOHM² U?ŽUDI « W? U s w² «Ë ¨Èb?²MLK Èd?š_« ·«b?¼_« v? ≈ U³KD² Ë ¨WOMH « UF¹dA² UÐ n¹dF² « UNMOÐ vKŽ WE U×LK Î UO ËœË Î UOMÞË …bL²F*« W×B « UD× s W?¦F³M*« «“UG « q?OKIðË ¨W?¾O³ « oOI% WOHO Ë ¨W?OŽUMB « P?AM*«Ë bO u² « ¨¡UÐdNJ « …¡U?H l? — ‰öš s ·b?N « «c¼ bO?ýd² WOMH « U³KD²*« r?O¼UH `?O{uðË ¡UM³ « œu? w? W uL?A*« W? UD « „öN²?Ý« vKŽ p – dŁ√Ë ¨UNIO³Dð qzU?ÝËË ÍœuF? « bO?ýdðË w½U³*« w? ¡U?ÐdNJ « …¡U?H l? — ÆUN öN²Ý« VŠUB*« ÷dF*«Ë Èb²M*« Ê√ tðœUF?Ý 5ÐË 5OMF*« 5 ËR *«Ë ¨5B² *« ·bN²? ¹ t WO uJ(« U?N'«Ë ¨ «—«“u « w? 5K UF « b¼UF Ë ¨W?O1œU _« UN'«Ë ¨W? öF « «–

l W —U?A*UÐ ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë Âe?²Fð Èb²M*« rOEMð W UD « …¡UHJ ÍœuF « e d*« ÊËUF² UÐ ¡UÐdNJ « …¡UHJ ÍœuF « ÷dF*«Ë «d³² *«Ë WOMH « «—UA²Ýö œU ¬ V²J l o «u*« ?¼±¥≥¥ Âd× ±≥≠±∞ …b?*« ‰öš w «e)« e d w Â≤∞±≤ d?³L u½ ≤∑≠≤¥ b?AŠ —uC×Ð ¨÷U¹d « WM¹b0 «d?9RLK w 5O Ëb «Ë 5OK;« 5B² *«Ë ¡«d³)« s U dA « U¹d³ sŽ ÎöC ¨W UD « ÊËR?ý UOMI²Ð W?L²N*« WOK;«Ë W?OLOK ù«Ë W?O*UF « w½U³*«Ë …œb?−²*« W? UD «Ë ¨W? UD « bO?ýdð ÆWO c « w½U³*«Ë ¡«dC)« 5 Š sÐ ` U —u² b « …œUFÝ p cÐ Õd ¡U?ÐdNJ «Ë ÁU?O*« …—«“Ë q?O Ë ¨w?ł«uF « WO «d?ýô« WM−K « fOz— ¨¡U?ÐdNJ « Êu¾?A Î «dO?A ¨÷d?F*«Ë Èb?²M*« r?OEMð v?KŽ ÷d?F*«Ë Èb?²M*« U?O UF r?OEMð Ê√ v? ≈ Î «cOHMð w???ðQ¹ W??? UD « …¡U?HJ ÍœuF? « w?? U « ÂU??I*« WI «u v?? ≈ Î «œU??M²?Ý«Ë a¹—UðË ¨©» Âر∞∑∏∂® r? — W?O d³ « w? ¨Èb?²M*« r?OEMð v?KŽ ¨??¼±¥≤∏ر≤Ø±μ „öN²?Ý« bO?ýd² ÍœuF? « ÷d?F*«Ë Èb²M* —«dL²?Ý« wðQ¹ UL ¨WOzUÐdNJ « W UD « - Íc « ¡U?ÐdNJ « bO?ýdðË …¡U?H ÷dF Ë Æw{U*« ÂUF « tLOEMð ÷d?F*«Ë Èb?²M*« Ê√ tðœUF?Ý `?{Ë√Ë UF¹d?A² UÐ n¹dF²K ·b?N¹ t V?ŠUB*« „öN²Ý« bOýdð ‰U− w Î «dOš√ —b w² « ÊU w² «Ë UN «b ²?Ý« …¡UH l —Ë ¡UÐdNJ « r — .d?J « w U? « d? _« —Ëb? U?¼dš??¼±¥≥±ØπØ≤≤ a?¹—UðË ¨©» ÂØ∂π≤∑® Í—«d(« ‰eF « oO³Dð vKŽ WI «u*UÐ w{UI « ¡Î «uÝ …b¹b'« w½U³*« lOLł vKŽ w «e ≈ qJAÐ …uÝ√ Èdš√ PAM W¹√ Ë√ ¨W¹—U−² «Ë WOMJ « oÞUM0 W Ozd « Êb*« w WO uJ(« PAM*UÐ l¹—U?A*UÐ n¹dF² « v ≈ ·b?N¹ UL ¨W?JKL*« «– UN'« U?¼cOHM²Ð ÂuIð w?² « UOMI² «Ë 210 Albenaa

¡UM³ « ≤±∞

UÎ uBš U d?A «Ë lL²−*« s ‚œUMH «Ë ”—«b?*«Ë UOH?A² *« W U{ùUÐ «c¼ W?¹—U−² « ö;«Ë qKH « s œ«d? _« UŽËd?A v ≈ Æ—uBI «Ë ÊU?O³ « l?MB W d?ý b? RðË -√ v?KŽ U?N½QР«d?J « U?NzöLF W U w rN² b) UÎ Lz«œ œ«bF²?Ýô« ÆWJKL*« ¡U×½√

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA XMJ9 a¹—U² « p? – cM Ë ¨WO UŽ w UNð«—b n?Oþuð s? W d?A « ‰ö?š s? ÊU?¹—uJ « …œU? “«d?Ð≈ ? q?ÝUG*« q¦ W?HK² U?IO³Dð ? «d?²½ËUJ « ? a?ÐUD*« `D?Ý√ Æ—uJ¹b « ‰ULŽ√ W U Ë bO U−² « …dO³ W×¹d?ý Âb? ð ÊUO³ « Âu?O «

l Ë «uM?Ý d?AŽ s d?¦ √ c?M vKŽ WO*UF « X½u³¹œ W d?ý —UO²š« lMB*« `³BO ÊUO³ « lMB W d?ý ÊU¹—u …œU? s UNðU−²M* b?L²F*« ©CORIAN® DUPONT® t?Ð l?²L²ð U? v? ≈ «Î œUM²?Ý« p? –Ë WO U Ë W?OM UO½UJ « s W d?A «

208 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∏

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customer’s projects.

OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization.

OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization.

From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner.

Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our client’s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMAR’s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMAR’s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way.

While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured.

Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators.

Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines.

Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money!

Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmar’s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠUL{ ÆÆ —U/U ĂƒÂŤâ€”UH c?M Æ—U/Uš ‌—U?HĹ aš—UĂ° l  √b?²Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ  —U?HĹ aš—UĂ°  c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ€âˆ‘Âą Ă‚U?Ĺ˝ w ‚u? ÂŤ v? ≈ ‌dOG ‌—UHĹ â€°Ă‹âˆš ádĹ˝ Æ‌b?šb'ÂŤ U?N²OĹ‚u uMJĂ° X?MIĂ°âˆš Ă‹ W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ“ ‌—œUÂł*ÂŤ —U/Uš WĂžU Ă?Ă‹ ¨ViO ? ÂŤ UOĹ‚u uMJð¨ÂbI²*ÂŤW C*ÂŤ Ă‚UE½ ¨—u;ÂŤ w ʍ—Ëb ÂŤ l Ă‚UOI ÂŤ vKĹ˝ ‌—œU ‌dOGB ÂŤ —U/Uš  —UHŠ¨UNĂ°Ĺ“UŽ WOKLŽË W?OF{u ÂŤ bšb% uN UÂł ÂŤ pKN²? Ă° 5Ĺ w ÆWDO? Ă? WIšdDĂ?Ă‹ Ÿd?Ă?√ qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? ÆqLF ÂŤ TDĂ? v ≈ ĂˆĹ“RĂ° U2 UN²OF{Ă‹ bšb% w X u ÂŤ s bše*ÂŤ —œu Æ‌b R Ă‹ dÂŚ √ —U/Uš  —UHĹ WOĹ‚UÂ˛Â˝â‰ˆ ĂŠS ¨p c Ă‹ âˆŤâ€”U?/Uš  —UHĹ bzÂŤu s ‌b?Ĺ ÂŤĂ‹ w?Âź ¨‰U*ÂŤĂ‹ t? ULF ÂŤĂ‹ X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł ŸËd?A*ÂŤ “U?$≈ s? ‰ËU?I*ÂŤ w?N²Mš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Æ—U?/Uš  —UHĹ q?ÂŚ ‌b?šb'ÂŤ  ôË  U?OĹ‚u uMJ² ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? Ĺ“b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ°  ôߍ Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤ ošdĂž sĹ˝ WK UF ÂŤ ĂˆuI ÂŤ qOKIĂ° Ă‹âˆš ‰b³²Ă?ÂŤ 5 Ă‹UILK sJ1 Æ—U/Uš  —UHĂ— WŒšb(ÂŤ ‰U*ÂŤ kHĹ WOKOG?A² ÂŤ nO UJ² ÂŤ dO uĂ° 5? Ă‹UILK sJ1 ‌d?OGB ÂŤ  —UH(ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? °‰U?*ÂŤ d? uš ¨qLF ÂŤĂ‹ X? u ÂŤ s b?še*ÂŤ dO uĂ° Ă‹ Ĺ“u? u ÂŤ „ÜN²?Ă?ÂŤ qÂŚ âˆŤw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ WžOĂ? VĂ?UMĂ° fK− ‰Ëœ lOL' tO½UĂ?UO ÂŤ l½UB w? t?FMB Ă‹ WLLB —U?/Uš  —UHĹ l ¥ܲ²  —UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă‹ XFM Æ—U/Uš Ă‚u w−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹U?F² ÂŤ Æw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ w WOžOÂł ÂŤ ¡ËdE ÂŤ ÆWO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠULC —U/Uš l½UB w —U/Uš  —UHĹ lOMBĂ° r²š 206 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≤∞∂

WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ—K

WO{U d  V Ü* lOL eON& w ÊuBB WO{Ušd  VŽÜLK ‰Ë_ —UO²ťô W dý

We are a first choice for sports courts co. which is a part of Alomair companies, specialized in implementation of projects and supply of chemicals for sports venues, then started to deal with major international companies in this filed as courtsol, stockmier co. and polytan co. to import the necessary materials for the sale and implementation of such projects and delivered by integrated team of experienced engineers and high skilled technicians.

To cover maximum numbers of customers, tow branches are opend in Jeddah and al khobar beside the main office in riyadh.

w?ĂžUD*ÂŤ â—ŠĂś?Âł ÂŤ ĂƒU?²½Ú l?MB â—ŠĂś?Âł ÂŤ ĂƒU?Â˛Â˝â‰ˆ w? h?B ²*ÂŤĂ‹ qĹĄÂŤb² â—ŠĂśĂ?Ă‹ lOĂ?dĂ° s? wĂžUD*ÂŤ ĂŠÂŤu? QĂ?Ă‹ Ă‚ÂŤb ²?Ă?Ă´ÂŤĂ‹ s? _ÂŤ v ≈ W U{ĂšUĂ? ¨‌œbF²  U ULĂ?Ă‹ wFOÂłD ÂŤ â—ŠUD*ÂŤ s? ◊ܳ ÂŤ lOMBĂ° ¨Êd*ÂŤ ¨5K ÂŤ `D UĂ? eOL²š Ă?c ÂŤĂ‹ Æ‚ôe?½ô s? l?½U*ÂŤĂ‹ ¨`?šd*ÂŤ VŽÜLK ÂŤĂŽ bĹ‚ V?Ă?UM uN p c ¨WĹ UÂł? ÂŤ áu?Ĺ âˆš ‰u?Ĺ Ă‹ ¨ U?Ĺ UÂł ÂŤĂ‹  U d?A ÂŤ `D?Ă?âˆšĂ‹ f?Ă?Ăś*ÂŤ q?šb³ðË ĂŠÂŤâ€œĂ‹_ÂŤ ¡d?ŞË Ă•ÂŤu _ÂŤ v ≈ W? U{ĂšUĂ? ¨W?O{Ušd ÂŤ w² ÂŤ  U UL? ÂŤĂ‹ ĂŠÂŤu _ÂŤ ‌œbF²*ÂŤ V?½uĹ‚Ă‹  U?O{—Q Ă‚b ²? Ă° ƉuO)ÂŤ  Ü³DĂ?Ă´

WKšuD ÂŤ ‌dÂł)ÂŤ  –Ë ‌dN*ÂŤ 5OMH ÂŤ l q UF²½ UM½_Ă‹ ¨‰U?−*ÂŤ ÂŤcÂź w WFMB*ÂŤ WOĂ?Ë—Ë_ÂŤ  U dA ÂŤ ĂˆdÂł vKĹ˝  UO{—_UĂ? W? U)ÂŤ Ĺ“ÂŤu?LK WšœuF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ Ăˆu²? „u²ý  U d?Ă˝ qÂŚ ZOK)ÂŤ ‰ËœË ¨ÊU²O uĂ? W dýË ‰u? ð—u Ă‹ dšU Ă?√ 5? Q² Ĺ“ÂŤbF²?Ă?ÂŤ v?KĹ˝ s?Ă—M U?NKO uĂ°Ă‹ Ĺ“ÂŤu?*ÂŤ Ă c?Âź s? W?OL p c Ă‹ ÂŤu½U W Ă‹Ĺ“ Ă?√ w ÂĄĂśLFK W?½UOB ÂŤ Ĺ“u?IĹ˝ Ă‚ÂŤd?Ă?≈ W?O½UJ ÂŤ ‌œU?Ĺ˝â‰ˆĂ‹ Ă‚U?Ĺ˝ qJ?AĂ? V?ŽÜLK WOÂłKĂ° v?KĹ˝ UM UĂŽ ? dĹ Ă‹ ¨U?NKOÂźQĂ° Ă•U²² ÂŤ - ÂĄĂś?LF ÂŤ s? Ĺ“b?Ĺ˝ d?Âł √ e d*ÂŤ V½U−Ă? Ă‚U b ÂŤĂ‹ ‌b?Ĺ‚ wĹ˝d V½U−Ă? ÂŤcÂź ÆáUšd ÂŤ w w Ozd ÂŤ

‰Ëô —U?O²ťô W d?Ă˝ d?³²FĂ° Ăˆb?Ĺ â‰ˆ W?O{Ušd ÂŤ V?ŽÜLK ¨dOLF ÂŤ bLĂ— bLĹ âˆš ÂĄUMĂ?√  U dĂ˝ lOLĹ‚ cOHMĂ°Ă‹ bš—uĂ° w? WB² *ÂŤĂ‹ VAF ÂŤĂ‹ WOĂžUD*ÂŤ  UO{—_ÂŤ ŸuÂ˝âˆš w?K;ÂŤĂ‹ w?Ă?Ë—Ë_ÂŤ w?Ĺ˝UMB ÂŤ  U?F U'ÂŤĂ‹ â€?—b?*UĂ? W? U)ÂŤĂ‹ WK ÂŤ VŽÜL WšbKÂł ÂŤ  UĹ U?Ă?Ă‹ Â¨â€˜ÂŤuJ?Ă?Ă´ÂŤĂ‹ fM² ÂŤĂ‹ ‌d?zUD ÂŤĂ‹  UMO U*ÂŤ Ă€bĹ âˆš Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? p –Ë s WĹ˝uL− Ă?bš√ vKŽË WOĂ?Ë—Ë_ÂŤ

204 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â‰¤âˆžÂĽ

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

¡öLF « UFKD Ë U — oI% …œu'« WO U WO bM

U b .bI «e ô« ∫UM U —

WOÝbMN « «—UA²Ýö W¦¹b(« rO UB² « V²J

r?E½ Ë WOŠU? *« ‰U?LŽ_« r? ∫WO «dG'« U uKF*« W?¦¹b(« r?O UB² « V?²J Âu?I¹ ÊËU?F² UÐ WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö W¾O³ « U? b) W?OMÞu « W d?A « l? ‰ULŽ_« ‰U− w …bz«— W d?ý w¼Ë WO «dG'« U? uKF*« rE½ Ë WOŠU? *« W? UJÐ W?OÐdŽ ‰Ëœ …b?Ž w? q?LFð Ë U uKF*« r?E½ Ë WOŠU? *« ‰U?LŽ_« qLŽ o¹d w?KŽ œUL²ŽùUÐ W?O «dG'« s —œ«u?JÐ eOL²¹ h?B ² w?LKŽ ”u?¹—u UJ³ «Ë …«—u?² b « W?KLŠ WOŠU? *« ‰ULŽ_« lOLł cOHM²Ð ÂUOIK …¡U?HJÐ W?O «dG'« U? uKF*« r?E½ Ë ÆWO UŽ ·«dýù« Ë UŽËdA*« …—«œ≈ r? ∫U¼cOHMð wKŽ W?¦¹b(« r?O UB² « V?²J b?L²F¹ o?¹d v?KŽ WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö nK² w? 5OMH « Ë 5?ÝbMN*« s? l¹—U?A*« …—«œù p – Ë U?BB ² « rEM « o? Ë cOHM² « w?KŽ ·«d?ýù« Ë l¹—U?A*« c?OHMð q?Š«d* W?ODOD ² « ÀbŠ√ «b ²?ÝUÐ nO UJ² « j?³{Ë Æl¹—UA*« …—«œ≈ Z «dÐ

qJ? e?O2Ë ’U?š Í—U?LF l?ÐUÞ o? Ë UÝ«—b « W UJÐ V²J*« ÂuI¹ UL ¨ŸËdA ? W¹—ULF ò W?HK² *« WO?ÝbMN « ‰U?LŽ_« Ë Æ åWOJO½UJO ? WOÐdN ? WOzUA½≈ ∫wKš«b « rOLB² « r l?OL' W?OLOLB² « …d?JH « œ«b?Ž≈ ? ÆŸËdA*« Už«d W¹cOHM² « U?DD *« l?OLł œ«b?Ž≈ ? qOLFK WOLOLB² « …dJH « œUL²Ž« bFÐ Æ©nIÝ_« Ë Ê«—b'« ¨ UO{—_«® ÆÊ«u _« Ë …¡U{ù« Ÿu½ —UO²š« Ë rOLBð ?

U³OD?A² « UH «u Ë Ÿu½ b¹b% ?

U? U)« Ë œ«u?*« l?OL' ÀU?Ł_« Ë ÆrOLB² « w W b ² *« ‰ö?š s? q?OLFK p? – ÷d?Ž ? ÆœUFÐ_« wŁöŁ rOLBð w{«—_« d¹uDð Ë jOD ð r ∫Êb*« Ë »uK?Ý√ w? —UJ?²Ðô« Ë b?¹b−² « ? Æw½«dLF « jOD ² « …UŽ«d l W¹bOKI² « Êb?*« j/ d?OOGð ? ‰öG²Ýô« UŠU *« lOLł ‰öG²Ý« Æq¦ _« U b)« WO uL?ý Ë ‰UL² « …UŽ«d ≠ ÆjD *« w W UF «

w Ozd « V²JLK wMH « d¹b*« ? ÍuOײ « b¹d ÂUA¼ ÆÂ

ÂUF « d¹b*« ? l¹d ‰¬ ‚Ë“d sÐ tK « b³Ž ÆÂ

vKŽ qLFð UBB ² « n?K² w Z? «dÐ Ë WO?ÝbMN « Z? «d³ « Àb?Š√ Æl¹—UA*« …—«œ≈ V?²J w?EŠ t?K « s? q?CHÐ Ë «—U?A²Ýö W?¦¹b(« r?O UB² « w l¹—U?A*« s? b?¹bF UÐ WO?ÝbMN « p? –Ë ÆW?JKL*« o?ÞUM n?K²

²J K WW?ŠuML*« M *« WW?I¦ « I¦ « q CH s V?²JLK q?CHÐ W?O uJŠ «—«“ËË U?Nł …b?Ž W?¹bK³ « ÊËR?A « …—«“Ë U?NMOÐ s? …—«“Ë ¨q?IM « …—«“Ë ¨W?¹ËdI « Ë w ≈ W? U{≈ ¨‰b?F « …—«“Ë ¨W?×B « …bz«d « U dA « s b¹bF « w tK¼Qð ¨W¹œuF? « u?J «—√ W d?ýò U?NM Ë W dý ¨W¹œuF? « ôUBðô« W dý Êuðd³OK¼ W d?ý ¨W UDK dOłd³LK?ý WŽuL− ¨uJ¹U? √ W d?ý ¨W UDK WŽuL− ¨wK¹UÐu W d?ý ¨wLOL² « UN'« s? b?¹bF « Ë åW?O U*« U³ U?Ý ÆÍdš_« W U)« Ë WO uJ(« r?O UB² « V?²J U? bš Ÿu?M²ð Ë 5Ð WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö W?¦¹b(« ∫ÂU √ …bŽ rO UB² « r ∫W¹—ULF*« UÝ«—b «Ë W?¦¹b(« r?O UB² « V?²J Âu?I¹ ‰ö?š s? WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö œ«bŽSÐ WO UŽ …d³š Ë– e?O2 qLŽ o¹d n?K² * r?O UB² « Ë U?Ý«—b « ¨W?¹—«œù« ¨W?O uJ(« l¹—U?A*« WONO d² « e? «d*« ¨WO bMH « ¨WOMJ? « p –Ë Æ«b ²?Ýô« …œbF² w?½U³*« Ë

WO½«dLF «Ë W¹œUB² ô« WCNM « qþ w W?JKL*« ¡U?ł—√ W? U XKL?ý w?² « «eH s oI% U Ë W¹œuF « WOÐdF « l?L²−*«Ë œd?H « ¡U?MÐ u?×½ W?ŠuLÞ 5? d(« ÂœU?š …œU?OIÐ ÍœuF? « e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž pK*« 5H¹dA « Æ©tK « tEHŠ® œuFÝ ‰D² « «c “ö Ê√ WW?OL¼_ _Ë —u?D² « «c?¼ “ö?¹ Êb wKŽ √dÞ Íc « q?zUN « w½«dLF « s w U œb?Ž œułË WJKL*« Èd? Ë WOL¼√ “d?Ð ¨W¹—U?A²Ýô« V?ðUJ*« W?¦¹b(« r?O UB² « V?²J fO?ÝQð W?¹«bÐ w? WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö VðUJ*« b?Š√ ÊuJO ¨Â ≤∞∞≤ ÂU?Ž ·b?NÐ W?BB ²*« W¹—U?A²Ýô« WO?ÝbMN « U? b)« q?C √ .b?Ið d?O¹UF*« v?KŽ√ o? Ë W¹—U?A²Ýô«Ë r? UŽ œU?−¹≈ w? WL¼U? LK W?O*UF « WO½«dLF « wŠ«uM « s qLł√ Ë qC √ rO UB² « Ãe? ‰öš s W?¹—ULF*« Ë UM²¾O³ Í—U?LF*« À«d?² « l? W?¦¹b(« ·«b?¼√ Ë U?³KD² o? Ë W?DO;« U?¹Î —ULF U Î U−? ½« w?DFO ¡ö?LF « ·u? Q*« s?Ž ÃËd?)« Ë ¨« Îb?¹bł W?¹—ULF W?ÝbM¼ w?KŽ ‰u?B×K Æ« ÎeOL² Uł–u/ qJAð WOÐUO ½« W¦¹b(« r?O UB² « V?²J Âu?I¹ U?L …—«œS?Ð WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö w?ÝbMN « ·«d?ýù« Ë l¹—U?A*« W UF « l¹—U?A*« n?K² cOHMð v?KŽ qOJ?Að ‰öš s? p? –Ë W? U)«Ë WO UŽ …¡UH «– W?¹—«œ≈ Ë WOM …e?Nł√ 202 Albenaa

¡UM³ « ≤∞≤

WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ—K

t œuF  WO dF  WJKL* w t H ÕdD d ô w*UF  w UMB  d u U ádF

Hannover Messe The world’s largest industrial fair presents itself in Saudi Arabia On the occasion of the visit of Vice President of Hannover Industrial Fair, Mr. Oliver Frese, AHK Saudi Arabia was organizing a presentation and press conference on October 6, 2012 in Riyadh Saudi Arabia. The conference will be after the presentation & press meeting for the world`s leading industrial fair in the field of industrial automation, energy technology, power technology, industrial supply, production and research and development the Hannover Industrial Fair. The world’s leading showcase for industrial technology is staged annually in Hannover, Germany. The next HANNOVER MESSE will be held from 8 to 12 April 2013 and feature Russia as its official Partner Country.

HANNOVER MESSE 2013 will comprise 11 flagship fairs: Industrial Automation; Motion, Drive & Automation (MDA); Energy; Wind; MobiliTec; Digital Factory; ComVac; Industrial Supply; IndustrialGreenTec; Surface Technology; Research & Technology.

The upcoming event will place a strong emphasis on industrial automation and IT, energy and environmental technologies, power transmission and control, industrial subcontracting, manufacturing technologies, services and R&D.

Annually many Saudi visitors travel to Hannover Industrial Fair. AHK Saudi Arabia offered in April 2012 Saudi companies the opportunity to visit selected German companies e.g. Siemens and ABB to build up closer business relations.

On HANNOVER MESSE the Saudi entrepreneurs have annually the chance to attend a technology event that showcases groundbreaking innovations in the context of eight international flagship fairs. More than 6.000 exhibitors from over 60 different countries were presenting their ideas and innovations. “I am very delighted to see such a huge interest of Saudi companies to visit the Hannover Industrial Fair 2012. For the first time Saudi Arabia has its own pavilion with a size of 136 square meters. This participation is part of a long scale strategy to present Saudi Arabia on an international level in order to attract more foreign direct investment. Especially the participation of important Saudi exhibitors like MODON, Petro Rabigh, SABIC and Tasnee at Hannover Industrial Fair shows the interest of Saudi Arabia to cooperate with German companiesâ€?, Andreas HergenrĂśther, Delegate of German Industry and Commerce for Saudi Arabia, said. MODON decided to exhibit on HANNOVER MESSE 2012 for the first time. AHK Saudi Arabia assisted actively in participating in the fair and the Global Business Forum.

WOĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ .b?IĂ° v? ≈ vF? Ă° w? Ă‹b ÂŤ b?OFB ÂŤ v?KĹ˝ WšœuF? ÂŤ wÂłMĹ‚_—ULŒ²?Ă?Ă´ÂŤ ÂťcĹ‚ qĹ‚âˆš s?

W —U?A b?MĹ˝ W? UĹĄ d?Ă˝UÂł*ÂŤ qÂŚ 5LN*ÂŤ 5šœuF? ÂŤ 5?{—UF ÂŤ ¨mĂ?— Ă‹d?²Ă? ¨tOĹ˝UMB ÂŤ ĂŠb?*ÂŤ W?žOÂź ÆtOMĂžu ÂŤ l?OMB² ÂŤ W d?ýË pĂ?U?Ă? l ĂŠĂ‹UF² UĂ? Ă‚U?L²Ÿô 5³š ÂŤc?Âź q ÆWO½U*_ÂŤ  U dA ÂŤ ‰Ë_Ă‹  —d? tOĹ˝UMB ÂŤ ĂŠb?*ÂŤ WžOÂź d u½UÂź ád?F w ád?FĂ° ĂŠâˆš ‌d?

Y?OĹ â‰¤âˆžÂąâ‰¤ w?Ĺ˝UMB ÂŤ w? Ă‹b ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ AHK X? U Ă cN dOÂłJ ÂŤ ĂŠuF ÂŤ .bI²Ă? WšœuF? ÂŤ ÆW —UA*ÂŤ d u½UÂź ád?F w? W? dH ÂŤ Ă•U?²ð lš—U?A*ÂŤ ÂťU?Ă— _ w? Ă‹b ÂŤ wMI² ÂŤ Ă€b?(ÂŤ —uC( ĂŠušœuF? ÂŤ s? ‌b?šbĹ‚ UĂŽ ? U ÂŤ ád?Fš Ă?c? ÂŤ s dÂŚ √ b?Ĺ‚uš Y?OŠ —UJ?²Ă?Ă´ÂŤ s dÂŚ √ s? W{—UĹ˝ W d?Ă˝ ∂∞∞∞ rŸ—UJ ÂŤ ĂŠu bIš W?HK² W Ă‹Ĺ“ ∂∞ ÆrNð—UJ²Ă?ÂŤĂ‹ v ÂŤĂ‹ âˆ? w ĂŠuJO?Ă? Ă‚Ĺ“UI ÂŤ ád?F*ÂŤ ĂŠuJĂ° ¡uĂ?Ă‹ Â¨â‰¤âˆžÂąâ‰Ľ qšdĂ?ÂŤ s ¹≤ WJšd?A ÂŤ W? Ă‹b ÂŤ W?šœU%Ă´ÂŤ UO?Ă?Ë— Ă?c? ÂŤ ád?F*ÂŤ ÂŤc?Âź w? WOL?Ă?d ÂŤ qOÂłĂ? vKĹ˝ UNM hB Ă° ¹¹ rCOĂ?

UOĹ‚u uMJĂ° ¨w? ߍ qOG?A² ÂŤâˆŤâ€°UÂŚ*ÂŤ ÆdšuD² ÂŤĂ‹ YĂ—Âł ÂŤĂ‹ W UD ÂŤ

ádF f?Oz— VzU½ ‌—U?š“ WÂł?Ă?UM0 W?JKL*ÂŤ v? ≈ w?Ĺ˝UMB ÂŤ d? u½UÂź d?HO Ă‹ÂŤ Ă˜bO? ÂŤ WšœuF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ AHK X U v šd ÂŤĂŽ d?9R Ă‹ UĂŽ ?{dĹ˝ r?OEM²Ă? tšœuF? ÂŤ ‚bMHĂ? â‰¤âˆžÂąâ‰¤Ă˜ÂąâˆžĂ˜âˆ‚ w? UĂŽ OHĂ— ‚dDĂ° Y?OŠ¨áU?šd ÂŤ ?  u?š—U WO*UF ÂŤ  U?Ĺ˝UMB ÂŤ v? ≈ ÂĄU?IK ÂŤ ÂŤcÂź Æ‌bzÂŤd ÂŤ dÂł _ÂŤ w Ă‹b ÂŤ d? u½UÂź ád?F bFš UOĹ‚u uMJĂ° ‰U− w UO*UĹ˝ tĹ˝u½ s —Ëe ÂŤ s? dOÂŚJ ÂŤ Ă‚u?Iš Ă‹ W?Ĺ˝UMB ÂŤ w Ă‹b ÂŤ ád?F*ÂŤ ‌—UšeĂ? 5šœuF? ÂŤ ÆUO½U*√ ¨d u½UÂź w UĂŽ šuMĂ?

AHK XI? ½ â‰¤âˆžÂąâ‰¤ Ă‚UĹ˝ qšdĂ?ÂŤ w  U dAK tšœuF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ UNM tO½U*_ÂŤ UNĂ°dOE½ ‌—Uše tšœuF ÂŤ Siemens W d?Ă˝ ‰UÂŚ*ÂŤ qOÂł?Ă? v?KĹ˝  U ÜŽ ÂĄUMÂł p –Ë ABB W d?Ă˝ Ă‹ ÆWIOĹ Ă‹ Wš—U& áuH dĂ°Ă‹dMĹ‚dOÂź â€?Uš—bÂ˝ÂŤĂ˜bO ÂŤ Ăˆb? W?O½U*_ÂŤ ‌—U?âˆ’Â˛ ÂŤĂ‹ t?Ĺ˝UMB ÂŤ —Ëd? UÂ˝âˆšĂ˛ ‰U s?LO ÂŤĂ‹ tšœuF? ÂŤ dOÂłJ ÂŤ Ă‚UL²Ÿô ÂŤcÂź q?ÂŚ Wšƒd ÂŤĂŽ bĹ‚ ‌—Uše WšœuF? ÂŤ  U d?A ÂŤ qÂł s Ă†â‰¤âˆžÂąâ‰¤ wĹ˝UMB ÂŤ d? u½UÂź ád?F WOĂ?dF ÂŤ W?JKLLK ĂŠuJš ‌d? ‰Ë_Ă‹ râˆ’Ă—Ă? U?NĂ? ’UĹĄ Ă•UMĹ‚ WšœuF? ÂŤ W —UA*ÂŤ Ă cÂź ĂŠâˆš ¡U{âˆšĂ‹ ¨≤Â Âąâ‰Ľâˆ‚ WKšuĂž WO−OĂ°ÂŤd²?Ă?ÂŤ s? ÂŤĂŽ ÂĄeĹ‚ d?³²FĂ°

200 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≤∞∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Ê«b — U U œ s ¡öD « «—UJ «Ë UOMI Àb √ W¹œuF « Ê«bž— U½U¼œ

W? U v?KŽ X?KB× U?NðU UL²¼«Ë …œUN?ý U?¼“dÐ√Ë …œu?'« «œUN?ý …œUNýË ©u?ÝUÝ® W¹œuF? « …œu'« …œu?'« …œUN?ýË W?O²¹uJ « …œu?'« W¾O³K WI¹b …œUNýË ©Ëe¹«® WO*UF « Æ©±± ? ”« wł® WOM «Ëb?½ «Î dšR Ê«b?ž— bIŽ WH½¬ W?¹—uJ¹b « U?−²M*« Àb?Š_ U?½U¼b « v? ≈ W? U{ùUÐ Æ d? c « ∫w?¼Ë W?O UD¹ù« W?¹—uJ¹b « u uÐ u? —U ? Ë—ËœU ? Ê«œu? J¹— Æ ÍeOKH¹— ? ΫdO³ UÎ ?ÐU−Ž« U?−²M*« X? ô b Ë 5?ÝbMN s —u?C(« V?½Uł s Ê«b?ž— „—U?AðÆ5¹—UA²Ý«Ë W?BB ²*« W?OÐdF « ÷—U?F*« w? ÷d?F p? –Ë ¡U?M³ «Ë U?½U¼b UÐ X? U w?² « U?−²M*« Àb?Š√ UNzöLF W dH « W?ŠUð«Ë U?NFOMB²Ð u?¼U q v?KŽ Ÿö?Þû «d?J « Æ U½U¼b « r UŽ w b¹bł

…b?FÐ d? u² Ë w?Kš«œ Í—u?J¹œ Z? U*« WD?Ý«uÐ Âb ²? ¹ ¨Ê«u? √ ÆW U)« lO³D² « «Ëœ√Ë u²O½«dł Ê«bž— r?ŽU½ X?O½«dł qJ?ý v?KŽ t?ý— ‰U²?ÝdJ « U?³O³Š U?NOKŽ v?GD¹ Âb ² ð ¨UЫcł U½UF* wDF² t½uK*« Z U*« WD?Ý«uР×U)«Ë qš«b « w Æ”b *UÐ ‘d « Ë√ Íb¹b(« «u? « w?C Ë w?³¼– Ê«b?ž— ©‰U¹Ë—® t×z«d « .bŽ wzU wC w³¼– ¡öÞ vKŽ 5¹e²K Âb ² ¹ Æt¾O³K o¹b

Æ`DÝô« rEF ÊuJKOÝ Ê«bž— ÁU?OLK …œ—U?Þ ÊuJKO? « U?½U¼œ s f?HM² « v?KŽ U?N²OKÐUI p? –Ë w? U² UÐË Ã—U?)« v? ≈ q?š«b « t?ÐuÞdK t? ËUI U?½U¼œ d?³²Fð UÐËdJOLK W?O UŽ W ËUI U?N¹b Ë WI¹b Ë W×z«d « W1bŽË V U×D «Ë Æt¾O³K œ—Uł dHKÝ Ê«bž— sHF «Ë U¹dO²J³ « b{ tO× U½U¼œ ”U?Ý√ v?KŽ W?FMB U?ÐËdJ*«Ë UN «b ²?Ý« ÂËe? t?O½UÐUO « t?OMI² « W¹UMF « ·d?žË UOKLF « ·dž w? e? «d*«Ë UOH?A² *« w? Áe? d*« w² « l? «u*« s? U?¼dOžË W?O×B « ÆtOI½Ë WO× t¾OÐ v ≈ ÃU²% w b¹bł u?¼U q Ê«bž— V? «uð œuNA Ë W¹—uJ¹b « U½U¼b « r UŽ X? U Y?OŠ ¨p? cÐ …œU?¹d « U?N UNð«—UJ²Ð« ÀbŠ√ .bI²Ð tK « b?L×Ð W?¹—uJ¹b « U?½U¼b « r? UŽ w?

Z¼UM W?³ «u0 Ê«b?ž— q «u²?ÝË WO*UF «Ë W?OK;« …œu?'« VO U?Ý√Ë U?½U¼b « Ÿ«u?½√ œu?ł√ l?OMB² ÆWO UŽ UH «u0 Êu?Jð Ê√ v?KŽ Ê«b?ž— X? dŠ U?NðU¹u Ë√ W? bI w? …œu?'«

Y?OŠ ¨w?ÐdF « s?Þu « ¡U?×½√ q U½U¼œ l??½UB ≥ rCð X?׳ √ ÷U?¹d UÐ ¡U?M³ « U³OD?A𠜫u? Ë w U?½U¼œ U d?ý ¥Ë …d?¼UI «Ë dD Ë «—U ù«Ë W¹œuF? « s q e? «dL q?LFð Ÿd? ±μË d?B Ë U?NzöLŽ W? b) t?O «dGł l?¹“uð Ê√ UL ÆwÐdF « r? UF UÐ U?NOŽ“u Ë Î t d?A « ÊuK¦1 ö?O Ë ≤∞ Ê«b?žd μ∞∞Ë wÐdF « r UF « ¡U×½√ W U w? Æ«Î bL²F UÎ Ž“u Ê«bž— X U w² « U?−²M*« “dÐ√ ∫ w¼ Î «dšR UNłU²½≈Ë U¼—UJ²ÐUÐ pO² łU Ê«bž— Í—uJ¹œ fLK*« wK — ÍR R oO²Fð Âb ² ¹ ¨Ê«u √ …bFÐ d u² Ë wKš«œ ‘d? s? W? Uš Ÿ«u?½√ WD?Ý«uÐ Î UJ?ý√ w?DFO U?½U¼b « t?łu2 ô ÆtKOLłË U * Ê«bž— vKD¹ wKš«œ Í—uJ¹œ ÍR R oO²Fð WFz«— ‰UJ?ý√ wDFO WHK² ‚dDÐ Æ‚«Ë–_« lOLł w{dð wKL Ê«bž— f?LK*« Íd?¹dŠ w?KL o?O²Fð

ÂUF « d¹b*« ? rOFM « bLŠ√ tK « b³Ž aOA «

¨ ©UÎ ? UŽ ¥∞ c?M ® Ê«b?ž— X? U ‚«uÝ_«Ë ÍœuF? « ‚u? « ¡«dŁSÐ «—UJ²Ð≈Ë U?OMIð ÀbŠQÐ WOÐdF « ‰öš s ¡ö?D « ÊuM Ë U?½U¼b « w ÊU¼b « WŽUM œ«Ë— l? UN½ËUFð q?Ðu½Ëe « W d?ý U?¼“dÐ√Ë r? UF « nOMB² « w v Ë_« w¼Ë tOÐË—Ë_« t?O½UÐUO « ÍU? M W d?ýË w?*UF « d³ √ s …bŠ«ËË ÊU?ÐUO « w v Ë_« ÊUÝ W d?ýË UÎ O*UŽ U d?ý …d?AŽ Ád?J²³*«Ë Áb?z«d « t?O UD¹ô« u? —U U?ÐË—Ë√ w? W?¹—uJ¹b « U?½U¼bK Ê«bž— l{Ë ÊËUF² « «c¼ Ær UF «Ë U d?ý 5?Ð e?OL²*« l? u*« w? œ«b?² ≈ v?KŽ U?½U¼b « l?½UB Ë qL?AO UNŠU$ b² √Ë œu?IŽ W?FЗ√

196 Albenaa

¡UM³ « ±π∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©oz«b oO M ¨dO «u ¨W U „d ¨ÁUO W'UF ® WK UJ WOzU ‰uK ôËUI*«Ë …—U−²K ‘«dÒ W ÝR ‘«dÒ tK « b³Ž 5 Š bFÝ Æ Ɯ Ø ÂUF « d¹b*« Ë√ UNM …b?¹b'« ¨ WŽuM²*« l¹—U?A*UÐ v ≈ W U{≈ ¨b¹b−² « X?% Ë√ WLzUI « WKOBH² « W¹cOHM² « ULOLB² « œ«bŽ≈ wMI² « ·«d?ýù« l? l¹—U?A*« pK² qOG?A² «Ë V?O d² « ‰U?LŽ√ v?KŽ ÊULC «Ë rOK? ² « …œułË —U?³²šù«Ë ¡U×½√ t? UJÐ WOFOMB² « »u?OF « b?{ ÆåWJKL*« lL−* W¦¹bŠ W?Ý«—œ XMOÐÒ ò ·U{√Ë X b ²Ý≈ WOMJÝ öO μ¥ s wMJÝ epVAC≠VIS´MBR W?LE½_« Z? œ b? Qð Y?OŠ epVAC≠VSS´MBR Ë ÁU?O*« „öN²?Ý« w? d?O u² « o?OI% UCHšË •∑∞ “ËU?& W³? MÐ WÐcF « W³ MÐ ÂU)« w×B « ·dB « Ułd * s d?O u² « o?I%Ë U?L Æ•∏∞ “ËU?& qOGA² W “ö « WOzUÐdNJ « W UD « „öN²Ý« «b¹b9Ë w?×B « ·d?B « U? uEM Íc «Ë «b ²?Ýù« …œUŽ≈Ë WÐcF « ÁUO*« Æå U³¹dIð •μ∞ t²³ ½ XGKÐ ÒÊ≈ ò ÂU?F « d?¹b*« b? √ ÂU?²)« w? Ë epeco Arabia s? epTAS W?OMIð —UL¦²Ýù« œ«œd²?Ý≈ dL¦² LK sLCð s?Ž b?¹eð ô …d?² ‰ö?š W? uEM*UÐ W UDÐ qOG?A² « b?MŽ «uM?Ý fLš U0Ë ¨ÈuBI « W UD « s? jI •∑∞ —UL¦²?Ýù« vKŽ w? U b?zUŽ o?I×¹ u?¼Ë U¹uM?Ý •≤∞ s?Ž q?I¹ ô —b?IÐ b?zUF W?FHðd*« ôb?F*« ‚u?H¹ U? ÆbOOA² «Ë ¡UA½ù« WŽUMBÐ —UL¦²Ýù« s WOÐU−¹ù« WO¾O³ « ZzU²M « vH ð s Ë ¡ULK WOFO³D « œ—«u*« „öN²?Ý≈ qOKIð W¹–R*« UŁUF³½ù« q?OKIð l W? UD «Ë Æå U³KÝ W¾O³ « vKŽ …dŁR*«Ë

Íc? «Ë ¨ Vacuum Sewer m?¹dH² « w? •∂∞ s? d?¦ QÐ «d?O uð o?I×¹ s? d?¦ √Ë W?ÐcF « ÁU?O*« «b ²?Ý≈ v? ≈ ¨¡U?A½ù« n?O UJð s? •≤∞ v? ≈ U?N²OIMð r?²O W?'UF*« U?½«eš ö?ŽUH W?OMI²Ð W? bI² U¹u²?

Membrane® W?Ołu uO³ « WO?Až_« ‚u? Ád?²K Ë Bioreactors ©MBR Ultra Violet Filtration WO−? HM³ « Z²M*« ’«uš e?OO9 w ‚d ô Y?OŠ ’«uš sŽ WOIM² « bFÐ ÁUOLK w?zUNM « r?²¹ r?Ł s? Ë ¨W?OIM « W?ÐcF « ÁU?O*« Ë√ wŽ«—e « Íd?K UN «b ²?Ý« …œU?Ž≈ W UEM Ë√ Íe? d*« nOOJ² «Ë b?¹d³² « «—UO? « qO? G Ë√ U?O{—_« s? U?¼dOžË i?OŠ«d*« nD?A Ë√ ÷«dž√ d?OG W?BB *« U?IO³D² « W?LE½_« lOD²? ðË U?L Æ»d?A « epVAC≠HIS´MBR “«d?D « s?

WD? ³M*« P?AM*UÐ ÂU?N*« f?H½ ¡«œ√ ”—«b*« q¦ ŸU?Hð—ù« WKOK …b?²L*«Ë WO{U¹d « W¹b½_«Ë W¹—U−² « ‚«uÝ_«Ë fHMÐ ÿUH²Šù« l? œuM'« U?MJŁË WH U?Ý U «b ²?Ýù«Ë ¡«œ_« dO¹UF epeco Arabia —uÞË UL Æd c « “«d?D « s? o³?Ý U?* W?KŁU2 W?LE½√ «b ²?Ýû epVAC≠VSS´MBR W? U¦J « W?KOK WD? ³M*« P?AM*UÐ UFL−*«Ë «—U?D*«Ë T?½«u*« q?¦ …œU?Ž Âe?K¹ Y?OŠ ¨o?z«b(«Ë WOMJ? « …œUŽ≈ Ë√ w×B « ·dB « UJ³?ý “ËU& ÆWOzUA½≈ «œb× Ë√ oz«uF «b ²Ýù« UÝ«—œ œ«bŽSÐ epeco Arabia ÂuIðË epTAS W?LE½√ «b ²?Ýù ÈËb?'«

¨tzUMÐ b?FÐ …œUF? «Ë WF²LK «—bB Ò ≈ ¡d?*« s? V?KD²¹ ô UDO? Ð «bNł ô …œu'« «– œ«u*«Ë «bF*« ¡U?M² « w l{«uð l W? Uš ¨WO UF « W?OŽuM «Ë Æå‚UH½ù« qL−* W³ M UÐ UN²HKJð …œUŽ≈Ë bO?ýdð Ÿu{u0 oKF²¹ U?LO Ë ÂUF « d¹b*« œU? √ ¨ÁU?O*« U «b ²?Ý≈ W?OLM² « W?Dš v?KŽ Ÿö?Þù« b?FÐ ” Ÿu{u h? ¹ ULO œö?³K WF?ÝU² « U½błË ¨«—œU?½ w?MÞË —b?BL ÁU?O*« w W Ëb « ·«b¼√ W³ «u s bÐ ô t½√ …œUŽ≈Ë WÐcF « ÁUO*« «b ²?Ý≈ bO?ýdð U0 w?×B « ·d?B « ÁU?O «b ²?Ý≈ «uM? « ‰ö?š •μ∞ s?Ž q?I¹ ô W? ÝR*« X U «c ¨W œUI « f?L)« epeco Arabia U?NŽd fO?ÝQ²Ð d?¹uD²K epeco USA W d?ý l? ¨ÍœuF? « ‚u? « v? ≈ b?¹—u² «Ë q?I½Ë l?L' W?K UJ² t?OMIð Àb?Š√ w×B « ·dB « ÁUO W?OIMðË W'UF Ë ÷«d?žú UN «b ²?Ý« …œU?Ž≈Ë ¨UNł—UšË P?AM*« qš«œ ¨WŽuM²*« W? U V?ÝUMð W? u³I «—UL¦²?ÝSÐË …dOGB « ‰“UM*« s «¡bÐ ¨5 b ² *« W U{≈ ¨WFHðd*« W?L C « w½U³*« v ≈ …b?²L*«Ë …—d?J²*« «¡U?A½ù« v? ≈ UOH?A² *«Ë WOMJ? « U?FL−*U «—U?D*«Ë ”—«b?*«Ë ‚œU?MH «Ë UNKŁU1 U Ë W¹b¹b(« pJ «Ë T½«u*«Ë Âu?IðË…œbF² Èd?š√ U?IO³Dð s? epeco Arabia s? epTAS W?LE½√ l?L−Ð epVAC≠VIS´MBR “«d?D « öOH « s? w×B « ·d?B « qI½Ë WOMI²Ð WI¼U?A « U?¹UM³ «Ë —u?BI «Ë

…—U?−²K ‘«d? Ò W? ÝR X?{d r¼√ s …b?Š«u UN? H½ ôËU?I*«Ë ‰U−*« W bš w? WK UF « U? ÝR*« p – w? WÎ ×K? ² ¨W?JKL*UÐ w?zU*« ‚u?Hð W? bI² …d?³š s? t?JK²9 U?0 tLCð U Ë ¨U UŽ ÊËd?AF «Ë W L)« Ò ð «¡UH s UOMI² « Àb?Š√ d ? Ô oH²¹ wzUN½ Z?²M ëd?š≈ w W?¦¹b(« w?³K¹ U?0Ë W?O*UF « d?O¹UF*« q?C √Ë Æ¡öLF « U{—Ë ‚Ë–Ë UFKD𠨑«d? Ò 5? Š bF?Ý ÆÂÆœ b? √Ë —Ëb « v?KŽ ¨W? ÝRLK ÂUF « d?¹b*« WKOÝu WŠU³ « „dÐ t³FKð XðUÐ Íc « «œbA ¨ÂUL−²Ýô«Ë WŠ«d «Ë WF²LK ÍœUHð …—Ëd{ v?KŽ t? H½ X u « w U …œUŽ w² «Ë WFzU?A « ¡UDš_« iFÐ WI¼d Ë ÊU ½ù« W×B W−Že ÊuJð ò ∫özU WŠU³? « „d?Ð „ö?* U?¹œU Ò UN U rž— v?KŽË ¨WŠU³? « „dÐ Ê≈ ¨ÊU? ½ù« …UOŠ w W¹uOŠ W?OL¼√ s WLO s qO¾{ ¡eł Èu?Ý qJ?Að ô ·bN²? *« ŸËd?A*« w? —UL¦²?Ýô« dOž Ë√ ‚bM Ë√ lL− Ë√ sJ ¡UM³ …—bI*« W?HKJ² « ÕË«d²ð Y?OŠ ¨p – WLOI « s WzU*« w μ v ≈ ≤ 5Ð U U?N l b¹ U u?¼Ë ¨—UL¦²?Ýö WO ULłù« „dÐ ¡UM² « vKŽ ’d(« v ≈ s?¹dO¦J « Ò ≈ ÆU?Nð«eOL0 l?²L² «Ë WŠU³? « t½√ ô UN¹œUHð s? bÐô WFzU?ý ¡UDš√ „U?M¼ „d?³ « p?Kð ¡U?MÐ v?KŽ ‰U?³ ù« b?MŽ ¨UNHOEMðË UN²½UO Ë UNð«bF VO dðË Ò qOKIð w? rN? ð ¡UDš_« p?Kð Ê√Ë w V³? ²ð Ë√ `³? *« s …œUH²?Ýô« U?I Ë ‰U?LK —«b?¼≈Ë W?×BK —d?{ 5? Š bF?Ý ÆÂÆœ XH Ë ÆåÁ—b?I ’d% t²? ÝR Ê√ v ≈ dEM « ‘«d? ¡«œ_« U¹u²? q?C √ oOI% v?KŽ UI Ë ¨UNMŽ ·d?ŽË Ô tÐ dNÔ²?ý« U?L q?L− w? W?O*UF « SPATA d?O¹UF* lOL'« `?B½√ åWO?ÝbMN « U?NLO UBð Æ¡UDš_« Ác?¼ q¦ ÍœU?Hð …—ËdCÐ W?O×B « W ö? « s?Ž w?Žu U WŠU³? « „dÐ qF' v?K¦*« W?I¹dD «Ë 194 Albenaa

¡UM³ « ±π¥

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

Bosch “UN b?¹bF « s?Ž “U?N'« n?AJ¹ w? W b ²? *« œ«u?*« s?

“UN'« q?LF¹Ë ¨vM³*« q?š«œ …eNłô« s? W œ d¦ « qJ?AÐ ÆWIÐU « W? bÐ “U?N'« «c?¼ n?AJ¹ öÐUJ « b?ł«uð s U √ W?O UŽ WO³A)« UÝUÝ_«Ë ÊœUF*«Ë Æ Ê«—b?'« w? …œu?łu*« bŠ v « nAJ « ‚ULŽ√ ÕË«d²ð ¨—«b'« qš«œ r?ݱ≤ vB √ bł«u²*« b?OŠu « “UN'« u¼Ë tMJ1 Íc? « ¡UM³ « ‚u?Ý w? b(« w U² UÐË W? H½ d¹UF¹ Ê√ …d¹UF*« w ¡U?Dš√ œułË s Æj³C «Ë

w B « ·dB « W UL W ËUI …œU¹“ vKŽ qLF¹ b¹bł w× ·d ÂUE½Ë W¹ULŠ ÂUE½ 5KOŁ« w u³ « s WŽuMB 5¼U&UÐ W —Ë sŽ …—U³Ž Æ `D?Ýô« WIO³Dð sJ1 Z b ÂUE½ u?N ¨5KO¹ËdÐ w u³ «Ë W U¦J « w? UŽ UNMOÐU W¹uN²K Èd− ÂUE½ dO u²Ð eOL²ð Æ WŽd? ÐË …d?ýU³ ÆÍ—«d(« ‰eF « ÂUE½ d uð UL ¨w×B « ·dB « VOÐU½« 5ÐË

W UD « kH( WLJ c «u l rzö²ð …b?¹bł WI eM c «u½ ¨ÊUJ*« q?š«œ Í—«d?(« ÂU?EM « ¡«uNK Î U? U9 W “UŽ c «uM « Ác?¼ UL ¨bŠ«Ë —UÞSÐ ¡U*«Ë W?Ðdð_«Ë rOEM² « o Ë ÎU? «e² ≈ d¦ ô« UN½« w½U³*«Ë ≤∞±≤ ÂU?F Í—«d?(« ÆWCH M*« W UD « «–

188 Albenaa

¡UM³ « ±∏∏

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

W —œ±∏∞ W Ë«e q UH `²Hð WOzd dOž »«uÐö q UH W?KBH Ë W?ł—œ±∏∞ W?¹Ë«eÐ qJAÐ »«uÐô« `²H qJA « fHMÐ …u Ë U?N²½U²0 e?OL²ð ¨`?O× ÂU−Š« Àö?¦Ð WŠU² Ë U?NKL% © …dO³ ¨ WDÝu² ¨ …dOG ®

WI eM*« »«u _« XO –ôuH « s WI eM*« »«uÐú XO³¦ð ÂUE½ 3≤μ —«b'« w l{u¹ Æ √bBK ÂËUI*« s Ë W uNÝ qJÐ —«b'« w t²O³¦ð r²¹Ë ¡«eł√ Ë√ dO U? *« —uNþ ÂbŽ tð«eO2 ÆU¼—UNþ≈ w »užd dOž

WOzUA ≈ d UMF X Ë j «— WŽd Ð eOL²ð ÆU¹«Ëe «Ë …bLŽ_«Ë b¹b(« «dLJ « jÐd Z²M*« «c¼ Âb ² ¹ ¨l u*« w W uN? Ð UNK¹bFð sJ1 ¨ ÂU?( Ë√ dHŠ v ≈ ÃU?²% ô ¨V?O d² « WM ¬ UN½√ UL ÆW² R Ë√ WLz«œ ÊuJð Ê√ sJ1Ë b¹b(« vKŽ —«d{√ UN f?O ÆWKOI¦ « ‰ULŠú

186 Albenaa

¡UM³ « ±∏∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

W u dK ‰“U ¡UA «b ²Ýö e¼Uł b¹bł w{—√ ¡U?Až UÐd? ð Í√ s? WM?Ý ≤∞ ÊU?LCÐË …—«d(UÐ W?'UF œ«u? s Ÿu?MB W?ODG² …d?O³ U?ÝUI0 b?ł«u² Ë WODG² « ”U?I qBð …dO³ UŠU? Æ UH …—u? w u?¼Ë≤Â≤∞∞∞ v? « —u¼e « ÷«u?Š√ ‰e?Ž w? Âb ²? ¹ ÆUN …—ËU−*« UO{—_«Ë

uBK W “U Õ«u √ W?O UŽ U?H «u0 w?ðu ‰“U?Ž UײHÐ W³I¦ Õ«u? « sŽ …—U?³Ž u¼Ë b×K UNLOLBð -Ë ¨ÂU−Šô« WHK² l½UB*« w ÈbB «Ë ¡U?{uC « s WO{U¹d « ôU?B «Ë q?LF « ‘—ËË V?KD²ð w?² « s?

U ô« s? U?¼dOžË Æt³K `DÝ√

qzU wzU ‰“U ¡U*«Ë XML?Ýù« vKŽ ‰“UF « «c¼ bL²F¹ Ÿ«u½√ l?OL' V?ÝUM Ë Æt²ŽUM w?

dOž `DÝ_« Ë√ WOł—U)« U½U?Ýd)« vKŽ tIO³Dð sJ1 UL Æ qJ?A « WLE²M t² ËUI0 e?OL²¹ ¨◊ö?³ « Ë√ WO?Až_« vKŽ tð—b Ë WO−? HMÐ ‚uH « WF?ýú sJ1 UL ¨f?IDK …d?ýU³*« q?Lײ « ‰uB×K ÷—ô« v?KŽ …d?ýU³ tzöÞ Æ …UALK …e¼Uł UO{—√ vKŽ

184 Albenaa

¡UM³ « ±∏¥

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

…¡UHJ « WO UŽ œ«u «b ²Ýô«Ë WOMI² « 5Ð qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ …u u WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈ WOKLŽ XL¼UÝ UL Æ«b ²Ýô« WKNÝË WF¹dÝ ÊuJðË YOŠ s W¾O³K WI¹b w½U³ œU?−¹≈ v ≈ w½U³*« ‰eŽ

‰U− w l¹d?ÝË ÿu×K ÂbI²Ð ¡UM³ « ‚u?Ý vE×¹ «b ²ÝU ÆÎUOðu Ë√ Î UOzU Ë√ Î U¹—«dŠ ÊU ¡«uÝ ‰eF «

Ë√ qš«œ s ¡«u?N «Ë ¡U*« »d? ð q¦ UÐd? ² « lM dO uð WOKLŽ w? ‰eF « r¼U?Ý Î UC¹√Ë ¨vM³*« ×U?š

vKŽ tð—bI p –Ë Î ULN v×{√ w½U³*« w W “UF « œ«u*«

YOŠ W¾ b² « Ë√ n?OOJ² « …eNł_ W b ²? *« W UD «

¡UM³ « œ«u?* WFMB*« U d?A « ÁU&« v? ≈ Èœ√ «c?¼Ë

UNð—«dŠ W?ł—bÐ k?H²% W? eFM*« w?½U³*« X?׳ √

sJ Ë œ«u?*« Ác¼ lOMBð …œU?Ž≈ v ≈ U?NðôU− v²?AÐ

ÆW UD « «b ²Ý« ÊËœ WK¹uÞ …d²H

…b¹bł «eOL0 W? “UŽ œ«u œU−¹«Ë ‰e?F « WO U Ð

¨WOł—U)« q «uF « s WK¹uÞ …d²H vM³*« vKŽ ÿUH(«

‚uIAK Ãö Ë ‰“U q «uF «Ë vM³*« 5?Ð Î «ełUŠ oK ¹ uN ¨vM³*« q?š«œ v « UN öš Æ×U)« sŽ Î U U9 W eFM W¾O³Ð vM³*« l²L²O WOł—U)« WO¾O³ «

b? WLJ× Ë ¡U?LK ÂËUI Ê«—b?'«Ë nI?Ýö W? “UŽ …œU? s —u³F « WOł—U)« q? «uFK sJ1 ö W UDK d u Ë ‚uI?A «

182 Albenaa

¡UM³ « ±∏≤

oz«b(« W¹ƒ—Ë wI _«Ë wÝ√d « 5¹u² *« vKŽ Už«dH « 5Ð ÕU²H½ô«

WOłUłe « WײH « vKŽ WO³Aš lD œułË l wÐdž —uEM0 ÂuM « W dž WOÐdF « WOÐdA*« …dJ t³Að

177 Albenaa

¡UM³ « ±∑∑

a³D*«Ë ÂUFD « s —

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

rK « vKŽ ŸUD 6

sHK− w½bF pKÝ WO½bF Uł—œ Uł—b « q UŠ WO½UÝdš WÞöÐ

rK ≤∞ W UL Ð włUł“ ełUŠ w½«uDÝ« w½bF q UŠ sHK− w½bF s¹eЫ—œ sHK− w½bF q UŠ sHK− w½bF q UŠ pKÝ

7 8 9

•1

1 2 3

•2

4 5

•

3

4

1 2

•

•1 7

•5

•3

•

•6

8

5

•

•4 6

•

WO{—_« vKŽ wÝ√— ŸUD 7

•

8

f³'« s —UF² nIÝ WMHK− Ë WO½bF WOM — WFD ÊuJOKOÝ WK Ë WO½UÝd)« WO{—_« WÞö³ «

9

5 6 7 8

sHK− w½bF pKÝ ©u Ëd¹«® WO³Aš WFD XÐUŁ ÃËœe ÃUł“ w½bF œuLŽ

1

×b « vKŽ WNł«ËË ŸUD 7

sHK− w½bF q UŠ pKÝ sHK− w½bF s¹eЫ—œ WO½bF Uł—œ W½u¼b WO ³ł WO J𠉓UŽ w½UÝdš —«bł

rK ≤∞ W UL Ð włUł“ ełUŠ WO³Aš WO Jð ÊbF*« s qOD² q UŠ WO½UÝdš WÞöÐ ◊UD*« s WK Ë f³'« s —UF² nIÝ

8 9 10 11 12

•

1

8

•

2

•

2 3 4

1

7

•

•

3

2 3

9

4

•

10

4

• • 11

5

5 6 12

1

1

• • 13 14

4

3

•

•

5

6

• 15 7

• 8

• 9

•

nI « vKŽ wÝ√— ŸUD 11

•

12

ÂuOM*√ ¡UDž W dײ*« …—U² « WJÝ ÊuJOKO « s WK Ë WMHK− WO½bF WFD sHK− w½bF pKÝ ©u Ëd¹«® VAš s «bŠË w½bF œuLŽ XÐUŁ ÃËœe ÃUł“

8 9 10 11 12 13 14 15

ŸË—e `DÝ WMHK− WO½bF W UŠ UŽË—eLK WE UŠ Í—U½ d−Š ‰“UŽ WO½UÝdš WÞöÐ f³'« s —UF² nIÝ ©Isowool® ‰“UŽ

176 Albenaa

1 2 3 4 5 6 7

¡UM³ « ±∑∂

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WO ULý WNł«Ë WO³½U'« «—b×M*« WNł«Ë

WOHK)« WNł«u «

WO dA « WNł«u «

175 Albenaa

¡UM³ « ±∑μ

WOÐuMł WNł«Ë

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

×U)« vKŽ `²H¹ ÃUłe « s jO Ð jzUŠ

w² « WO³A)« «d²? uJ «Ë w½UÝd)« wzUA½ô« ¨fLAK «d?ÝU qJ?ý vKŽ ×U)« s dNEð s qF& …d?ýU³*«Ë WDO? ³ « q?O UH² « Ác?¼ qŽUH² « oI%Ë ‰UL'«Ë WÞU? ³ « w W¹Už XO³ « Íb¹b(« rK? « qO UHð Æj?O;« l? »u?KD*« oO½√ qJ?AÐ dNEð WO½bF*« e?ł«u(« l s?HK−*« dNEð Íc « wH?AI² « f(« o?LFðË qš«b « w? vM³*« w WOzUA½ô«Ë W¹—ULF*« qO UH² « q tOKŽ jI …bŠ«Ë WNł s X³¦ Ë dzUÞË jO Ð rK U …d?ýU³ W öŽ WO½bF*« t?KO UH²Ð l?MB¹ t?MJ …—U²? « p – v ≈ ·UC¹ ÆsJ? *« ¡«eł√ q 5Ð qJ?AÐ dNE¹ Íc « ÀUŁô« q?O UHðË W?OzUÐdNJ « UM¼ eO d² « ÆX?O³K Õu?²H*« ÊUJ?*« l? r?žUM² qO UH² «Ë bŠ«Ë bN?A vKŽ …bŠ«Ë W öÞ≈ vKŽ bNA*« Ác¼ W b) WNłu UNK sJ *« w WLN*« ÆÁbO QðË Á“«dÐ≈Ë

¡UH²Šù« q?ł√ s? X?F{Ë qJ sJ? *« …d?J sJ? *« nK¹ Íc? « w?FO³D « d?Cš_« j?O;UÐ s —uÞ WDO? ³ « WOž«dH « W?¹—ULF*« t?ðdJ Ë d?ýU³*« qŽUH² « s sJ2 —b d³ √ À«b?Š≈ qł« oÐUD « w? wI _« jI? *« ¨jO;« ¡U?CH « l WNł«uÐ …bŠ«Ë WNł s Õu²H Ë jO? Ð w{—ô« t³?ý Èdš_« UNł Àö¦ « dNEð ULMOÐ W?OłUł“ —uH× ¡e'« «c¼Ë —b×M v?KŽ wMÐ t½u WIKG vKŽ UOž«d Õu?²H uN ‰Ëô« oÐUD « U √ ¨t?Kš«œ œułË l sJ Ë WOłUł“ WNł«uÐË w{—ô« oÐUD « qOJAð UN½Q Ë Ã—U)« s Ëb³ð fLAK «dÝU UNKBH¹Ë …d?zUD « W¹uKF « W?K²J « b R¹ w? dš“ qO UH² « ÆÕu?²H*« wKH? « ¡e?'« sŽ U?¹dBÐ U?¼eO1 U? r?¼√Ë W?×{«ËË WDO? Ð W?¹—ULF*« ÂuOM*_« s ŸuMB*« U¼—UÞSÐ WOłUłe « WNł«u « ÂUEM « l? W?LžUM²*«Ë ×U?)« v?KŽ W?Šu²H*«Ë 174 Albenaa

¡UM³ « ±∑¥

A..............

173 Albenaa

¡UM³ « ±∑≥

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﺑﻴﺖ اﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ‬

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ …—ULFK ÊUOÝUMO dOÐ ∫rLB*« U ½d ? ÊuO ∫ l u*« ≤ ≤∂∞ ∫ WŠU *«

WOFO³Þ W?IDM W? UŠ v?KŽ sJ? *« lI¹ WIDM w? Ë U?NO s U? ¡U?MÐ V?FB¹ WÞU? ³ « W¹Už w vM³*« d?NE¹Ë ©ÊuO ® jO;« l o?OLF « q?ŽUH² «Ë Õu?{u «Ë …b²L*« t²Nł«Ë d?NEð YOŠ tO lI¹ Íc? « ‰Ë_« oÐUD « q²% w² « WKOD² *« t²K²JÐ ULMOÐ ¨¡«uN « w ÂuFð W öLŽ WK² UN½Q Ë oÐUD « qJ?A¹ Íc « wKH? « ¡e'« dNE¹ vKŽ UOK Õu²H Ë wH² qJ?AÐ w{—_« w² « WOłUłe « tðUNł«Ë ‰öš s ×U)« ÆtKO UHðË sJ *« oLŽ dNEð

…dO³ WI¹bŠ vKŽ Õu²H jO Ð —b×M vKŽ …dOG W¹d w sJ

ÂUF « l u*«

172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

‫ﻣﻠﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬

Basketball Arena

Construction & Deconstruction

‫اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﻔﻜﻴﻚ‬ Êu¹—ULF d¹¬ Êu MJK¹Ë ∫ rLB*« ÊbM ∫ l u*«

Designer: Wilkinson Eyre Architects Site: London

The arena is far from plain white bread, however. It has plenty of surface articulation provided by sub-dividing its elevations into19-foot-wide-by-80-foot-tall bays.

These include a secondary frame of protruding radial steel arches arranged in three different combinations. The units are used both right side up and upside down, producing six modular variations and a seemingly random, undulating surface.

These bays, which have fittings that allow the membrane to be “unzipped,” can be disassembled and then reerected or reconfigured.

The arena’s remaining components have also been designed to facilitate their reuse, depending on many of the same strategies deployed in other venues. The structure supporting the seating, for example, is self standing and is bolted together rather than welded, as is the portal frame. And to keep the arena compact, the team relied on an approach similar to that used for the concessions at the main stadium: The arena’s support services, including warmup courts, areas for catering, and security, are housed in an adjacent modular building that Eyre refers to as a “bar of accommodation.”

One especially unusual aspect of the arena was the method used to procure it. The building was divided into six packages, each separately bid: the portal frame and the PVC envelope; the seating and the seating bowl; the interior fit-out; the mechanical and electrical work; and the foundations.

The responsibility for reusing or recycling the elements within these packages lies with the contractors, making it hard to predict where the arena’s individual pieces will eventually land. However, the textured shell and its portal frame could well be traveling to Brazil for the 2016 Games.

According to LLDC, officials from Rio de Janeiro and the supplier of the membrane and its underlying structure have been discussing such a possibility.

167 Albenaa

¡UM³ « ±∂∑

wÝ w wÐ d UMŽ fl ± wzUA½ù« qJONK W Ozd « «—UÞù« fl ≤ bŽUI*« ÂUE½ ? ≥ wzUA½ù« qJON « W³KŽ ? ¥ bŽ«uI « Ë WOJO½UJO*« rEM « ? μ

b¹b% w Õu{u « «c¼ ¨bŽ«uI «Ë WOJO½UJO*« iF³ « UNCFÐ s?Ž UNKB Ë vM³*« U?½uJ …d?J t?OKŽ X?OMÐ Íc? « ”U?Ýô« u?¼ ÊU WOzU?A½ô« W Q? *U ¨p – bFÐ v?M³*« p?OJHð wKJ « d¹Ëb² « …œUŽù q?ÐU s¹uJ² «Ë W uK× o¹d t vFÝ U tð«– bŠ w «c¼Ë ¨wze'«Ë ÆW¹«b³ « cM rOLB² «

—«Ëœú Íd² uM « Exploded floor plans

wzU?A½≈Ë wMIð b% s?Ž d³Fð X?½U w?² «Ë s¹uJ² « ‰öš s p –Ë ¨X u « p – w dO¦ U¹uD qJ?ý vKŽ d?NE¹ Íc? « w?ł—U)« qJAðË Ê«—b'«Ë nI K W¹—«dL²Ý≈ lMBð t³?ý WOKš«œ q UO¼ Íu?²×¹ wł—Uš ·ö?ž ÂeŠ XÝ qJý vKŽ cOHM²K XŠdÞ ¨WKI²? w?Ý w w³ « ZO? ½Ë Í–ôuH « —UÞô« w?¼ rEM «Ë WOKš«b « qO UH² «Ë ”uK'« s U «Ë

Details & decoratives in facade by pvc

d¹uDð - ÆÍbײ « «c¼ WNł«u UNÐ sJ1 w² « Í–ôu —U?Þ≈ qJ?ý vKŽ wzU?A½ô« ÂU?EM « lÐd Âb ≤±μ∞∞∞ wDG¹ ”uI nI? ÐË ÆwÝ w w³ « ZO ½ s Î UOKLŽË Î UDO? Ð Ëb?³¹ W UŽ …—u?BÐ qJ?A « Î U¹dBÐ Î «—uCŠ fJF¹ X? u « fH½ w tMJ dNþ w² « WO{U¹d « PAM*UÐ U½d c¹ UIOLŽ W¹œöO*« UOMO² «Ë UOMO? L)« …d² w

wÝ w wÐ …œU s «bŠuÐ WNł«u « …u

W Q? vKŽ vM³LK W? Ozd « …d?JH « b?L²Fð »UF _« ¡UN²½≈ bFÐ vM³*« pOJHð …œUŽ≈ WO½UJ ≈ …œUŽ≈ Ë√ dš¬ vM³ w Áœ«u «b ²Ý« …œUŽ≈Ë …œUŽ≈ `³ √ bI Ædš¬ ÊUJ w b¹bł s Á¡UMÐ W³?ÝUM qł√ s vM³ð w?² « V?Žö*« d?¹Ëbð b¹bł Èb% Èdš√ s U √ v ≈ U?NKI½Ë …œb× ¨…d UF*« WO{U¹d « VŽö*« …—ULŽ t ÃU?²% WOHOJK ULN «—uDð ÂbI¹ vM³*« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë 166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

Aerial view of stadium zone & olympic park

165 Albenaa

¡UM³ « ±∂μ

w³*Ëô« Áe²M*« Ë VŽö*« WIDM* ÂUŽ dEM

nI « qJO¼ ? ± wł—U)« r '« ? ≤ W¹uKF « bŽUI*« ? ≥ bŽUILK wzUA½ù« qJON « ? ¥ WOKH « bŽUI*« ? μ U bš Ë ·dž ≠ ∂

—«Ëœú Íd² uM « Exploded floor plans

b¹b(« «—UÞù« ? ± …¡U{ù« ÃdÐ ? ≤ jGC « WDI½ ? ≥ nI « dBMŽ ? ¥ W¹uKF « bŽUI*« ? μ WOKH « bŽUI*« ? ∂ W¹dD …bLŽ√ ? ∑

WOÐdG « WN'« w ŸUD West stand section

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

â€ŤŘ§ďťťďşłďş˜ďşŽŘŻ Ř§ďťťŮˆďť&#x;ﺒ‏

Olympic Stadium

Olympic Landmark and Sustainable Architecture Designer: Populous Architects Site: London

The building has been devised to shrink, through partial deconstruction, from an Olympic venue for 80,000 spectators to a post-Games stadium with less than one-third of that capacity. To facilitate this transformation, Populous developed a scheme that includes a partially belowgrade, 25,000-seat stadium bowl intended to be permanent, and a 55,000-seat upper bowl designed with ease of dismantling in mind: It has a bolted-togeter wideflange steel structure supporting precast concrete terrace units.

The project team, which included engineering firm Buro Happold, considered a stadium without a roof. However, computational fluid dynamics (CFD) analysis indicated a roof was needed to shield the field from wind. So designers developed a polyvinyl chloride (PVC) awning that extends over three-quarters of the stadium’s seats. It has a bicycle-wheellike structure made of bolted tubular-steel members, many of which were salvaged from a gas-pipeline project. The system, which is structurally independent of the seating bowls, comprises a perimetercompression truss linked by cables to a tension ring at the roof ’s inside rim.

Backward-leaning diagonal columns transfer the resulting forces to footings.

The strategy results in a structure requiring only about 11,000 tons of structural steel, making it the lightest Olympic Stadium to date, according to the Olympic Delivery Authority (ODA), the agency in charge of construction for the Games.

A decision to pull the concessions out from their usual location under the seating bowls contributes to the leanness. By housing vendors within temporary pods at the stadium’s periphery, designers were able to reduce requirements for mechanical ventilation and for firesuppression equipment.

‍ﺔ ŘŁŮˆďť&#x;ﺒﺔ‏ â€ŤŮˆďť‹ďť¤ďşŽŘąŘŠ ďťŁďş´ďş˜ďşŞŘ§ďťŁďş”â€Ź ĂŠuš—ULF fšuKOĂ?uĂ? âˆŤ rLB*ÂŤ ĂŠbM âˆŤ l u*ÂŤ WOzUA½ WO ĂśI²?Ă?ÂŤ UNODFš wzU?A½ Ă‚UE½ vKĹ˝ nI? ÂŤ ĂŠuJš YOĂ—Ă? ¨WOKH? ÂŤ W?Ĺ˝uL−*ÂŤ s?Ĺ˝ w Ă‹Ă´ÂŤ WĹ˝uL−*UĂ? j?³ðd Ĺ“U²?Ă?Ă´ÂŤ wDGš Ă?c ÂŤ ÆW Ozd ÂŤ ‌¥U{Ăť q U(ÂŤ s ÂĄeĹ‚Ă‹ q ĂŠâˆš v?KĹ˝ WOMÂł Ĺ“U²?Ă?Ăť WOzU?A½ô ‌d?JH ÂŤ ĂŠuJĂ° YOĂ—Ă? UN²O ĂśI²?Ă?ÂŤ U?N vMÂł*ÂŤ s? WI³Þ UN ÂŤb ²Ă?ÂŤ ‌œUĹ˝â‰ˆ sJ1Ă‹ W UDK U ĂśN²?Ă?√ q √ bL²FĂ° W ÂŤb²?Ă?Ă´ÂŤ ‌dJ ÆX Ă‹ Ă?√ w UÂźdšËbĂ°Ă‹ sJ ¨ W UD ÂŤ ¡d? qOKIĂ° v?KĹ˝ fOz— qJ?AĂ? ÀbĹ Ăš Ă?—ULF*ÂŤ V½U'ÂŤ “eFĂ° X u ÂŤ fH½ w Ĺ“U²?Ă?Ă´ÂŤ Æ‌eOL*ÂŤ WO{Ušd ÂŤ V?ŽÜ*ÂŤ s? qOĹ‚ Wš—ULF W ÜŽ qJAšË WK U ‌dzÂŤĹ“ qJ?Ă˝ vKĹ˝ WIOLĹ˝ W?šƒ— Ă‚b?IšË ĂŠb?M W?Mšb w? W?LN UL ¨qÂłI² *ÂŤ w W ÂŤb²? *ÂŤ WO{Ušd ÂŤ w½UÂłLK qJ?AšË tO lIš Ă?c ÂŤ j?O;ÂŤ l q? UJ²š t?Â˝âˆš jO? Ă? ÂťuK?Ă?QĂ?Ă‹ t Ă?–U;ÂŤ Ă•u²H*ÂŤ ÂĄU?CH ÂŤ UIOĹ Ă‹ UĂžUÂłĂ°â€”âˆš j³ðd Ă‹ bOIF² ÂŤ sĹ˝ bOFĂ? dĂ˝UÂł Ă‹ ÆWMšbLK ĂŠbM WšbKĂ? UN²F{Ă‹ w² ÂŤ Wšƒd UĂ?

Master plan

163 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâˆ‚â‰Ľ

UÂźdšuDĂ° r?²š r ĂŠbM w? W?OÂł*Ă‹_ÂŤ W?Mšb*ÂŤ ĂŠâ‰ˆ  eJ𗍠U?NÂ˝âˆš q?Ă?¨ Uš—ULF ‌d?NÂł ĂŠu?JĂ° w? ‌UO(ÂŤ b?OFĂ° W?šdCĹ W?ODOD Ă° W?šƒ— v?KĹ˝ r²š YOĂ—Ă? W?Mšb*ÂŤ w —uDĂ° q _ÂŤ o?ĂžUM*ÂŤ v ≈ ÂťUF Ă´ÂŤ ÂĄUN²½ bFĂ? rzÂŤĹ“ qJAĂ? WMšb*ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?ÂŤ w½UÂł*ÂŤ ĂŠâˆš ‰u?I½ ĂŠâˆš b?Ă?Ă´ p? – l? Ă‹ ¨W?OÂł*Ă‹_ÂŤ d c²½ UMÂź UMKF ÆW?Mšb*ÂŤ UNĂ°u²Š w² ÂŤ ‌œb?F²*ÂŤ t ĂśĂžâ‰ˆ - Ă?c ÂŤ 5JĂ? WMšb w wÂł*Ă‹Ă´ÂŤ Ĺ“U²Ă?Ă´ÂŤ vKĹ˝ ĂƒdĹĄ Ă?c? ÂŤ dNÂł*ÂŤ vMÂł*ÂŤ p – ¨≤∞∞âˆ? Ă‚U?Ĺ˝ Wš—ULF*ÂŤ t² U?Ă?— Ă‚bIš ĂŠU Ă‹ dzUĂž gĹ˝ qJ?Ă˝ w WLN W ÜŽ XKJ?Ă˝ w² ÂŤ WĂ—{ÂŤu ÂŤ W?OMI² ÂŤ Æd UF*ÂŤ Ă?—ULF*ÂŤ —uD² ÂŤ aš—UĂ°  dNĂ?√ ĂˆdĹĄâˆš Wš—ULF W? ÜŽ l UM ĂŠbM w Ă‚ÂŤb² ÂťuKĂ?QĂ? wMĂ? fOzd ÂŤ Ĺ“U²Ă?Ă´U ¨r UF ÂŤ v?KĹ˝ X? U w?² ÂŤ WO?Ă?UĂ?Ă´ÂŤ W U?Ă?d ÂŤ r?L²O  Q?A½ w² ÂŤ ‌bšb'ÂŤ WOÂł*Ă‹Ă´ÂŤ W?Mšb*ÂŤ U?Nzu{ 5²ŽuL− s ĂŠuJ Ĺ“U²Ă?Ă´ÂŤ ÆÊbM ‚d?Ă˝ w WšuKF ÂŤ WĹ˝uL−*ÂŤ X?LL ¨ â€?uK'ÂŤ ĂŠUJ √ s

à e²M* Ë VŽÜLK ÂUF  l u* jD

Foofball stadium aerial perspective

…dJ « VFK* —uEM

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

Staircase for the upper lounge

161 Albenaa

¡UM³ « ±∂±

W¹uKF « WBM*« v ≈ ÍœR*« rK «

UIÐU *« `³ * UDI s V¹—b² « `³ Ë qš«b « Covered swimming pool used in competition & training

160 Albenaa

¡UM³ « ±∂∞

dNEð ¡UA½ù« X% u¼Ë nI K WHK² UDI ÕË«d²¹ ‰uDÐ nI K W½uJ*« W¹b¹b(« d UMF « Âb ≥∞∞ v ≈ ≥π∞ s Deffirent shot for the ceiling and elements steel structure which spans 390 feet & 300 feet at its widest point.

159 Albenaa

¡UM³ « ±μπ

West elevation

WOÐdž WNł«Ë

North elevation

WO ULA « WNł«u «

Longitudinal section

Cross section

w uÞ ŸUD

w{dŽ ŸUD

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

After the games, the wings will be clipped & expansive, glazed facades will be installed in their place

The main pool hall’s swoopy red louro- clad ceiling will appear to continues seamlessly from inside to out

157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

»UF _« W×Mł√ ÊUJ w WHKJ WOłUł“ UNł«Ë VO dð r²OÝ

Ëb³¹Ë nI « b²1 ·uÝ fOzd « WŠU³ « ÂULŠ WŽU ×U)« v ≈ qšb « s WÝö Ð

UIÐU LK fOz— `³ ? ± `³ *« rO Ið ? ≤ WOKzUŽ WBM ? ≥ d '« WŠUÝ ? ¥ r ö K fOz— qšb ? μ W öLŽ WŠUÝ ? ∂ U ULŠ ? ∑

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

`³ *« qšb ? ± `³ *« rO Ið ? ≤ V¹—b² « `³ ? ≥ W¹uKF « WBM*« ? ¥ wzU¹eOH « V¹—b² « WŠU ? μ fÐö*« dOOGð ? ∂ rJײ « ? ∑ dOš_« ¡«bM « W dž ? ∏ 5 «uG « ¡ULŠ≈ W dž ? π ZzU²M «Ë rJײ « W dž ? ±∞ jK² «b ²Ý« ? ±±

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺎء‬

Aquatics Center

Water Movement & Liquid Form Designer: Zaha Hadid Architects Site: London

The architectural concept of the London Aquatic Centre is inspired by the fluid geometries of water in motion, creating spaces and a surrounding environment that reflect the riverside landscapes of the Olympic Park. An undulating roof sweeps up from the ground as a wave - enclosing the pools of the Centre with a unifying gesture of fluidity, while also describing the volume of the swimming & diving pools.

The Aquatics Centre is designed with an inherent flexibility to accommodate 17,500 spectators for the London 2012 Games in ‘Olympic’ mode while also providing the optimum spectator capacity of 2000 for use in ‘Legacy’ mode after the Games.

The Aquatics Centre is planned on an orthogonal axis that is perpendicular to the Stratford City Bridge. All three pools are aligned on this axis. The training pool is located under the bridge with the competition and diving pools located within the large pool hall enclosed by the roof. The overall strategy is to frame the base of the pool hall as a podium connected to the Stratford City Bridge The pool hall is expressed above the podium by a large roof which arches along the same axis as the pools. Doublecurvature geometry has been used to generate a parabolic arch structure that creates the unique characteristics of the roof. The roof undulates to differentiate between the volumes of competition pool and the diving pool. Projecting beyond the pool hall envelope, the roof extends to the external areas and to the main entrance on the bridge that will be the primary access in Legacy mode. Structurally, the roof is grounded at 3 primary positions with the opening between the roof and podium used for the additional spectator seating in Olympic mode, then in-filled with a glass façade in Legacy mode.

155 Albenaa

¡UM³ « ±μμ

‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻤﺎء‬ ‫واﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ Êu¹—ULF b¹bŠ U¼“ ∫ rLB*« ÊbM ∫ l u*«

jЫ˗ Êu½uJ¹ rNKF&Ë qzU ²K rNF bðË …—U*« b u¹ Íc « ÊUJ*« 5ÐË W UF « t?ð—uBÐ ÊUJ*« 5Ð rLB vM³*« ÆtKO UHðË tðU½uJ qJÐ wM³*« t?O »UF ú hBšË b¼U?A ±∑μ∞∞ »UFO²?Ýô Æ≤∞±≤ ÂUF « «c?¼ ÊbM w XLO √ w² « W?O³*Ëô« bIŽ lMB¹ YO×Ð wzU?A½ô« ÂUEM « d¹uDð - bI vKŽ b R¹Ë ¨eOL² nI « qF−¹ qš«b « s dO³ WIÐU *UÐ ’U)« WŠU³? « ÷uŠ 5Ð U ËdH « …dJH « ÆV?¹—b² « ÷uŠË f?DG « ÷uŠ 5?ÐË …œUŽ w² « W? UF « UNłu² « s?Ž Ãd ðô W? UF « UM¼ …—U?LF U ¨b¹bŠ U?¼“ l¹—U?A w U¼«d½ U? UN½≈ ¨W¹dCŠ f UM UN błu¹ ôË WKI² Ë W¹u »uKÝQÐ UNHzUþË sŽ d³FðË W×{«Ë WOKJO¼ …—ULŽ UL ¨wMI² « —U?NÐô« vKŽ œU?L²Žô« l œU²F d?Ož —U bO « ‰ËUM² w `³ √ wMIð b% u¼ Áb¼UA½ ÆUNOKŽ U½b²Ž≈ w² « …—ULF « rO¼UH q dOG¹

sŽ dO³F² «Ë W¹e d « …—U?ýô« WOL¼√ vM³*« b R¹ w² « W U?Ýd U ¨qJ?A « ‰ö?š s v?M³*« …d?J vM³*«Ë ¨¡U*« W dŠ b R¹ wł—U)« qJA « UN bI¹ t½Q Ë WLz«b « W? d(UÐ U½dF?A¹Ë WłuL dNE¹ t½≈ ¨WO U² « W?E×K « w? t½UJ s? qI²M¹ ·u?Ý t uŠ s WO¾O³ «Ë WOKš«b « tð«¡UC lMB¹ v?M³ dNM « V½Uł u?¼Ë tO lI¹ Íc « ÊUJ?*« sŽ d?³FO ÕuDÝ `MB¹ „dײ qOJ?Að ÆWO³*Ë_« WM¹bLK wDGð w² « WOzU*« W?łu*« lMBð WÐb× Ë …d?FI ÆÈdšô« WOzU*« VŽö*«Ë WŠU³? « ÷«uŠ√ ÀöŁ b¹bŠ U¼“ WÝ—b sŽ d³F¹ tð«– bŠ w qOJ?A² « vM³*« W U?Ý— s o?KDMð U …œU?Ž w² « W?¹dJH « W UF « W¹dC(« WOB ?A « lMB¹ Íc « l u*«Ë dOF²? ¹ ÆtO lI¹ Íc? « jO;UÐ qJ?A « W? öF UNMŽ d?³F¹Ë W?O¾O³ « ÊUJ?*« h?zUBš s?¹uJ² « qIŽ VÞU ² …uIÐ UN bI¹Ë åWOKJO¼ò d¦ √ s¹uJ²Ð

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

© Rob Telford

Approaching view from the main road

153 Albenaa

¡UM³ « ±μ≥

vM³LK ÍœR*« fOzd « qšb*« WNł s dEM

© RPBW-Hayes Davidson & John Tic Lean

dNMK WOÐuM'« WHC « s dNE¹ vM³*«

© Rob Telford

© Rob Telford

Tower located besides London Bridge Station on the south bank of the river

Glass facade maintenance

WOłUłe « WNł«uK W½UOB « ‰ULŽ√

Viewing gallery 240m above street level

Ÿ—UA « Èu² s  ≤¥∞ ŸUHð—UÐ vM³*«

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

∑≤ ? âˆ?∂ s wHײ*ÂŤ ádF ÂŤ s ÂĄeĹ‚ 72 - 86 Gallery floors

ÂUF  ¥UCH  Ë ádF*

∂∂ ? Ο≼ s oIA ÂŤ â€”ÂŤĂ‹Ĺ“âˆš

Museum & open space

53 - 63 Apartment floors

Îźâˆž ? â‰Ľâˆ‘ s ‚bMH ÂŤ ÂĄĂ´e½ ¡dĹž â€”ÂŤĂ‹Ĺ“âˆš 37 - 50 Hotel guest rooms

≤âˆ? ? ÂĽ s VĂ°UJ*ÂŤ â€”ÂŤĂ‹Ĺ“âˆš

wI _ÂŤ jI *ÂŤ Office floor plan

Š RPBW

4 - 28 Ofice floors

Tower section & building descriptions

151 Albenaa

¥UM³  ¹Ο¹

ŸËdA*ÂŤ d UMĹ˝ lš“uĂ° `{uš ŸUD

© Rob Telford

Night view from the lanndmark London Bridge Station

© RPBW

ÃœdÐ ÊbM WD× s »dI UÐ vM³*« tO dNE¹ wKO dEM

Building sketch analysis

vM³*« rOLBð …dJH g²JÝ«

Site plan

ÂUF « l u*«

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

‫ﺑﺮج ﺷﺎرد‬

Shard Bridge Tower

Visual Sign in London Sky

‫إﺷﺎرة ﺑﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻤﺎء ﻟﻨﺪن‬ u½UOÐ Ëe½— ∫ rLB*« ÊbM ∫ l u*«

Designer: Renzo Piano Site: London - UK

London Bridge Tower, which is also known as the Shard, is a 72 storey mixed use tower located besides London Bridge Station on the south bank of the river Thames. The station, which combines train, bus and underground lines is one of the busiest in London with 200,000 users per day.

The form of the tower was determined by its prominence on the London skyline.

Unlike other cities such as New York or Hong Kong, the Shard is not part of an existing cluster of high rise buildings.

References included the masts of ships docked in the nearby Pool of London and Monet’s paintings of the Houses of Parliament. The slender pyramidal form is suited to the variety of uses proposed: large floor plates for offices at the bottom, public areas and a hotel in the middle, apartments at the top. The final public floors, levels 68-72, accommodate a viewing gallery 240m above street level.

Above, the shards continue to 306m.

Eight glass shards define the shape and visual quality of the tower. The passive double façade uses low-iron glass throughout, with a mechanised roller blind in the cavity providing solar shading. In the “fractures” between the shards opening vents provide natural ventilation to winter gardens. These can be used as meeting rooms or break-out spaces in the offices and winter gardens on the residential floors. They provide a vital link with the external environment often denied in hermetically sealed buildings.

The project also includes the redevelopment of the train station concourse and bus station. The existing roof is to be removed and replaced with a glazed canopy, and retail units relocated to open up visual connections between the train station, bus station and taxi ranks.

WD× w¼Ë w½bM n « ≤∞∞ s d¦ √ Âb ²? ¹Ë «c¼Ë ¨WOÐuM'« t²H{ w f?LO² « dN½ s W³¹d ∑≤ s Êu?J²¹ Íc « o¼U?A « vM³*« «c?¼ q?F−¹ sŽ åt?²Ołu u —u ò Ë t?ŽUHð—UÐ ôe?FM o?ÐUÞ WFHðd w½U³ błu¹ ô t½_ t?O lI¹ Íc « jO;« U¾łUH Ë «œd?H² tKF−¹ U2 ¨t?M »dI UÐ Èd?š√ bMŽË d² ≥∂∞ v ≈ vM³*« lHðd¹ ÆÊbM ¡UL?Ý w vKŽ ÂUŽ ¡UC Ë ÷dF błu¹ ∑≤ ? ∂∏ oЫuD « ÆŸ—UA « s  ≤¥∞ ŸUHð—« `L? ð vM³*« WK²J w dN « w½«uD?Ýô« s¹uJ² « s “eFðË vB _« b(« v ≈ WŠU? *« ‰öG²ÝUÐ tKF&Ë Ãd?³K åw?½uI¹_«ò Íd?B³ « —u?C(« r²¹ YO×Ð rL vM³*« Ê√ UL ¨¡UL K …uIÐ dOA¹ ÆWOł—U)« WO½bMK « WFO³D UÐ ŸU²L²?Ýù«Ë t²¹uNð dOOGðË wIOIŠ ‰u% sŽ vM³*« «c¼ d³F¹ ÂUŽ qJAÐË WC «— XKþ W?M¹b w WO½«dLF « U?Nłu² « w Æs e « s WK¹uÞ …d²H WI¼UA « w½U³*« √b³*

Double facade provide solar shading

149 Albenaa

¡UM³ « ±¥π

w½U³ q?Lײ¹ ô ΔœU?N «Ë Ÿœ«u? « Êb?M ¡UL?Ý t²OI QÐ eOL²¹ w? UIŁ ¡UL?Ý t½√ ¨oЫuD « …œbF² w² « ôu?ײ « iFÐ „U?M¼ Ê√ r?ž— W?OzUN½ö « WM¹b* W?KOL'« WOI _« p?Kð v?KŽ «dšR X?ŁbŠ tLL Íc « åÍd? ¹uÝò vM³ UM¼ d c²½ ÆÊbM UOMOF ² « nB²M w ©d²Ýu ÊU —u½® œ—uK « 5ÐË œUIM « 5Ð UFÝ«Ë ôbł vM³*« «c¼ —UŁ√ nO Ë ¡UL?Ý ‘b ¹ t½_ vM³*« «uC — s¹c « 5?O½bMK « cM Ë ¨åW?AŠu² ò WM¹b v ≈ UN u×¹Ë r?N²M¹b WI¼U?ý w½U³ dNEð r ÂuO « v²ŠË a¹—U² « p – q¦9 å·—Ë Í—U?MJ «ò W?IDM v²Š ¨«d?šR ô≈ Æw½bMK « w ¹—U² « ZO M « ×UšË …b¹U× WIDM oI?ýË VðUJ vKŽ Íu²×¹ Íc « ¨©œ—U?ý® ÃdÐ d³F¹ t½_ WOzUM¦²?Ý≈ W UŠ q?¦1 ¨‚bM Ë WOMJ?Ý UL WI¹dF « W?M¹b*« Ác¼ t?AOFð b¹bł ‰u% sŽ «—UDIK ©ÃœdÐ ÊbM ® WD× s »dI UÐ lI¹ t½√ U UŠœ“≈ UD;« d¦ √ s bFð w² « WO{—√ Xײ «

qþ œU−¹≈Ë W UD « vKŽ WE U×LK WłËœe WNł«Ë «b ²Ý«

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

© RPBW-Hayes Davidson & John Tic Lean

London’s Olympic Games

Dream Come True By: Dr. Mashary Al Naeim Eng. Tariq Abd ElFattah

Closer to the mouth of the Thames, East London was historically the city’s port, an area of docks, industries related to shipbuilding, and the working-class neighborhoods that supported them.

It has also been the city’s service zone, fragmented by transport and utility infrastructure as well as the first foothold for waves of immigrants arriving in the capital. The burning question is whether the Olympic and Paralympic Games can kick-start economic regeneration in this postindustrial landscape, approximately seven miles east of Big Ben. The master plan for the Olympic Park precinct must be seen in light of London’s overall development. A decade earlier, the UK Government’s Urban Task Force, chaired by architect Richard Rogers, had promoted a vision for London’s future as a compact, connected city. A consensus emerged for demountable structures so that the arenas would be appropriately sized for long-term community use. The stadium could be reduced in size from its 80,000 Olympic capacity to 25,000 seats after the Games; Aquatics Centre would have15,000 seats & reduce to 2,500 after the games But it will be the housing, schools, and community facilities that form the backbone of the regenerated area.The Athletes’ Village housing will be converted into more than 2,800 mixed-income apartments. The proximity of Westfield’s retail and leisure facilities to the Olympic Park should provide approximately 9,500 jobs, in spite of its offering a quite noticeable commercial image at the front door to the Games.

New York’s High Line is proof that landscape can be an urban game changer, and the new Queen Elizabeth Olympic Park is a powerful starting point.

147 Albenaa

¡UM³ « ±¥∑

s b u¹ t½Q Íc « wÐUO ½ô« tKJýË ÃËœe Ád¹uDð - WK? « VFK Ê√ UL Æ÷—_« rŠ— dš¬ ÊUJ w t?zUMÐ …œUŽ≈Ë tJ sJ1 Y?O×Ð vKŽ o³DM¹ «c¼Ë WO³*Ë_« »U?F ô« ¡UN²½« bFÐ vKŽ WLzU UNK …dJH « ÆfOzd « œU²Ýô« vM³ l «b ²?Ýô« …œUŽ≈Ë d¹Ëb² «Ë W «b²?Ýô« —Ëœ oLFð W¹—ULF r? UF ¡UMÐ vKŽ e?O d² « Í—ULF*« Ÿ«bÐô« w …bz«d w ¹—U² « W?M¹b*« WI?ý ≤∏∞∞ w «uŠ œu?łË l? U? uBš W U{ôUÐ ¨VðUJ Ë W¹—U& ö× Ë WOMJ?Ý ·u?Ý w² « W öLF « ¡U?ÐdNJ « W?D× v? ≈ ÆUNK WIDM*« ¡UMÐ …œUŽ≈ w r¼U ð åw?³*Ë_« Áe?M²*«ò Ê√ U?M¼ b? R½ Ê√ V?−¹ vKŽ WM¹b*UÐ j?³ðd Êu?J¹ w? …d?¹uDð q³I²? *« ÊbM W¹ƒd ¨Íd?C(« Èu²? *« b Ë ¨Íd?C(« j?Ыd² « …d?J v?KŽ b? Rð qJÐ ÊbM jÝuÐ WIDM*« jЗ vKŽ «c¼ fJF½√ Èu²? *« vKŽ UN½√ UL ¨ÂU?F « qIM « qzU?ÝË l …U?A ‚dDÐ UNDЗ - d?ýU³*« ÍdC(« s ¡eł wN U?N WI ö*« W¹dC(« W?¾O³ « w ‰u% W?DI½ q¦9 U?NMJ …d?O³J « W?M¹b*« Æd UF*« ÍdC(« UN ¹—Uð qF−OÝ Íc « q UJ²*« Í—UIF « ŸËdA*« …dJ »UF ô« ¡U?CI½« bFÐ ÊUJ*« v? ≈ œuFð ”U?M « q³I² *« w 5KL²;« s¹dL¦² *« »c−²ÝË r¼_« sJ ¨ŸËd?A*« «c¼ w Õu{uÐ XII% W'UF qł√ s l{Ë ŸËdA t½√ u¼ p – s Ëb³¹Ë WO½U ½ù« UNM w½UFð WOÝUÝ√ q UA Æq¼c ÕU$ oIŠ t½√

W¹ƒd UÐ j³ðd rN*« ‰«R « «c¼ vKŽ »«u'« ÊbM w W¹dC(« WLN*« W d UN²F{Ë w² « œ—UA²¹—® ·ËdF*« Í—ULF*« UN?Ý√d¹ w² «Ë ÊbM q³I²? * W¹ƒ— XF{Ë w² «Ë ¨©“dłË— ¨WDЫd² Ë W? «d² W?M¹b UN½u ¨s?LC²ð Ê√ UL ¨W «b²? W?¹œUB² « ôU?− `?² WO?A UN « oÞUM*UÐ j³ð—« ÊbM d¹uDð …œU?Ž≈ dCš_« jO×LK W?¹–U;«Ë WM¹b*UÐ W?DO;« V−¹ tłu² « Ê√ v?KŽ W¹ƒd « b? « bI ÆU?N jD Ê√ v?KŽ ¨WM¹b*« ‚d?ý u×½ Êu?J¹ Ê√ U¼U&« cšQ¹ Ê√ s?J1 ÊU WO³*Ë_« W?M¹b*« Íd¹uDð Í—UIŽ ŸËd?A ÊuJ¹ ÊQ …œbF² W¹ƒd « ¡U?MÐ w? r¼U? ¹ Ê√ ÊËœ Í—U?LF Ë w UM¼ U?ML bI ö?¦ ÆW?M¹bLK WOK³I²? *« WM¹b*« w XOMÐ w² « w½U³*« dAMÐ ¡UM³ « WK− Æ«uŽ√ …bŽ q³ 5B « w? 5JÐ w WO³*Ë_« d c²½Ë …—ULF « v?KŽ wKJ « eO d² « ÊU b?I wMÐ Íc « »UF ú fOzd « œU²?Ýô« vM³ UM¼ Æ—uODK gŽ qJý vKŽ eO d² « - bI nK² l{u « ÊbM W UŠ w? e — Íc « åbŠ«Ë V uJ œUO³*Ë√ò —UF?ý vKŽ ¨UN H½ »UF _« s d¦ √ ¡«dC)« W¾O³ « vKŽ lL−² « «c?¼ ‰öG²?Ý« w¼ …dJH « X½U b?I UNM w½UF¹ W×K Ë WLN U¹UC …—UŁù w*UF « oI×¹ YO×Ð l? u*« r?OLBð - b?I Ær? UF « WO³*Ë√ W?M¹b lMB¹Ë w?¾O³ « Ÿu?M² « …d?J ”U³²Šô« WKJ?A l q UF²ð åW?Ołu uJ¹≈ò ÆW UD « «b ²Ý« s qKIðË Í—«d(« Í—U?LF*« f?(« v?KŽ p? – f?JF½√ b?I WM¹b*« w UNzUMÐ - w² « W? Ozd « l¹—U?ALK t²LL Íc « WOzU*« »U?F _« vM³L ¨WO³*Ë_« WE U;« - s?J tL−Š q?OKIð - b¹bŠ U?¼“ w½bF qJO¼ vKŽ bL²F¹ Íc « ÂUF « tKJý vKŽ

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ا وﻟﻤﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‬

‫اﻟﺤﻠﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ Æ ، rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√ Æp c ÊuJð Ê√ WM¹b*« ÁcN XIIŠ W?O³*Ë_« WM¹b*« Ê√ U?M d?NE¹ Íc? «Ë …bLŽ U?¼b¹d¹ ÊU w?² « Âö?Š_«Ë ·«b?¼_« w? ÷—_« l? u —U?O²š« - b?I ¨W?M¹b*« q¦9 X½U Ë Êb?M ‚d?ý w eLO² « dN½ vKŽ WH —« oÞUM s b¹bF « U?NO Ë WM¹b*« ¡UMO ¡UOŠ√Ë UŽœu²? oÞUM Ë ¡UMOLK q?OL% - bI Æ¡UMO*« w ÊuKLF¹ «u½U s¹c « ‰U?LFK WM¹bLK Wzd²N å…d Ušò q¦1 l u —UO²š√ …UO(« …œU?Ž≈ w W Ëb « ‰«u? √ —UL¦²?Ý√ -Ë WOŠ WIDM v ≈ Ád¹uDðË Δd?²N*« ÊUJ*« «cN ÆdO¦J « ÊbM WM¹b v ≈ nOCð d?¹uD² « U?Nłuð Ê√ U?M¼ b? R½ Ê√ V?−¹ √bÐ ¨‚d?A « u×½ ÊbM WM¹b w? Í—UIF « lIð ©·—Ë Í—UMJ «® WIDML d?J³ X Ë cM r¼_« ‰ULŽô« W?IDM w¼Ë ¨Êb?M ‚d?ý w œd− X O Ë WKI² ¡UMO UN½Q X׳ √Ë dN½ vKŽ q?Dð w¼Ë U?N¹ƒ— s?J1Ë W?OŠU{ WIDM Ë ¨U d?ý UMN&« ULK Õu?{uÐ eLO² « …b¹b'« WOMJ? « WIDM*« q?¦9 ©d?ðË «bM ® UŽœu²? ÷UI½√ v?KŽ U?¼d¹uDð - w?² « v ≈ X u%Ë …d?OI ¡UOŠ√Ë s¹e ð o?ÞUM Ë UNO sJ K ÊbM ÊUJÝ oÐU ²¹ WOMJÝ ¡UOŠ√ UN½√ vKŽ oÐU « w UN ÊËdEM¹ «u½U Ê√ bFÐ l¹—U?A ÊbM X dŽ bI ÆåW1dłò o?ÞUM w?ŽUL²łô« œËœd?*« «– Í—U?IF « d?¹uD² « X½U Ë q−F² d?OG «Ë oOLF « ÍœU?B² ô«Ë «c¼ sL{ WO³*Ë_« W?M¹bLK ÊbM …bLŽ …d?E½ t½√ bI²F½Ë ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« ‚UO? « ÆdO³ qJAÐ XII% W¹ƒd « Ác¼ WM¹b*« √b³²?Ý q?¼ ∫u?¼ U?M¼ r?N*« ‰«R? « ZЮ ‚d?ý ‰UO √ WF³?Ý bF³ð w² « W?O³*Ë_« ÆWM¹b*« Ác¼ w? …b¹bł W¹œUB² « W?IKŠ ©sÐ

sJ dL² ¹ Ê√ V−¹Ë rN a¹—U² UÐ Y³A² U …b¹bł «d? UG ÷u?š s l?M1 ô d? _« ÆWM¹bLK w ¹—U² « åÃUO «ò ×Uš ÊuJð ÊuŽu u r¼Ë rN²M¹b0 ÊËe?²F¹ ÊbM ¡UMÐ√ ·dF¹ ô rNM bŠ«Ë b& Ê√ —bM¹Ë U?N ¹—U²Ð p½√ v²Š U?Nð—ULŽ sŽ q?O UH² « s d?O¦J « ÁcN o?AF «Ë l u « «cNÐ g¼b¹ U?M bŠ«u « åÍd ¹uÝò vM³ U½—“ UM½√ …d d c½ ÆWM¹b*« rLB*« s?Ž vM³*« ”—U?Š l Àbײ½ U?M Ë dO? «ò t UMKI åd²?Ýu ò t½√ ·d?F½ U?M Ë œUŽË UMÐdG²ÝU åôò ‰UI åd²?Ýu ÊU —u½ ÊU? —u½ œ—u?K «ò ‰U? Ë Y?¹b×K WŽd? Ð t½Q Ë vM³*« sŽ Y?¹b(« w √bÐ rŁ åd²?Ýu g¼b*« l u « «c¼ ÆÁ¡UMÐ Ë√ tLOLB²Ð ÂU s qF−¹ U u¼ ÊuO½bMK « q³ s WM¹b*« …—U?LFÐ Âb ¹ t½√ vKŽ ÊbM w? ÂUI¹ ŸËd?A Í√ s błu¹ ö ¨tKł√ s ÂUI¹ t?½√Ë wK;« lL²−*« ÆÊbM WM¹b sJ ¹ sLŽ W ËeF l¹—UA ≥∞ WO³*Ëô« …—Ëb « XLO √ Â≤∞±≤ ¨ÂUF « «c¼ w …b¹bł WO³*Ë√ WM¹b ¡UMÐ - b Ë Êb?M w bI ÆUNO »U?F ô« W U « qł√ s ÊbM ‚d?ý ÊuJ¹ Ê√ W?¹«b³ « s? ÊbM …b?LŽ t?łuð ÊU ŸËdA ò UN½√ vKŽ …b¹b'« WM¹b*« l q UF² « m U³ l bð ·uÝ W uJ(« Ê√ ULJ ¨åÍ—UIŽ Ê√ V−O ‚ö?LF « ŸËd?A*« «c¼ vKŽ W?KzUÞ bz«uŽ o?I×¹ Ê√ vKŽ Î «—œU? ŸËd?A*« ÊuJ¹ ¨W uJ(« ‚UH½« wDGð WOK³I²? Ë WO½¬ W¹œU w Î U b ² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ŸËd?A*« Ê√ UL nOC¹Ë å5O½bMK «ò UN½UJÝ Âb ¹Ë q³I² *« ÊbM …bLŽ b √ bI ¨ÊbM WM¹b* …b¹bł W? öŽ W U³?Ý ULz«œ X½U t²M¹b Ê√ rOLB² « o¹dH vM³¹ ŸËdA q Ë Ê«dLF « ‰U− w Î UO ¹—Uð b¹d¹Ë r UF « Èu²? vKŽ «dŁR ÊuJ¹ U?NO

vKŽ UNþUH×ÐË U?N½“«u²Ð WM¹b*« Ác?¼ „dN³ð ¨b¹bł qJ? U?N²IŠö0Ë W?O ¹—U² « U?N²NJ½ UNOKŽ o?KD¹ «cJ¼ Ë√ ås?z«b*« W?M¹b ò Êb?M ÊUJ*«Ë U UI¦ « vI²K wN ¨”UM « s? dO¦ s? d?O¦ t? öš s? Ë t?O l?ÞUI²¹ Íc? « Ãd ðË …—ULF « ”—«b b?łuð UNO Ë ¨”UM « vKŽ dBð WM¹b*« Ác?¼ Æ…—ULF « ¡U?LEŽ UNM v ≈ ULz«œ W? «uð w¼Ë U?Nðd «– vKŽ ÿU?H(« ·ËdF*« U?NzËbNÐ sJ Ë …b?¹bł …d «– ¡U?MÐ ¨UNÐ W Uš W?Ý—b XKJ?ý w² « U?N²I¹dÞË dOG « dOOG² « u×½ ŸU b½ô« i dð WM¹b UN½√ qL*« Íe?OK$ô« ¡Ëb?N UÐ Y³?A²ðË V³?

r ÆÊU?OŠ_« VKž√ w? rOJ(« t?MJ U?½UOŠ√ w ©sðUNM ® w? »U×? « U×ÞU½ UNF bð iFÐ w ô≈ WFHðd*« w½U³*UÐ `L? ðË dOG²ð UNKGAð r ¨iÐUM « UN³K sŽ …bOF³ « UNz«eł√ UN² UIŁ s?Ž åw?½e¹œ b? —Ëò w?¼ö*« Êb? ÍdC(« UNM¹uJðË b²L*« UN ¹—UðË W¹bOKI² « ‰bł —«œ UOMOF? ² « nB²M w Æg¼b*« w åÍd? ¹uÝò ÃdÐ ‰uŠ å5O½bMK «ò 5?Ð Ÿ—U?ý® WD× s W?³¹dI « ‰U?LŽô« W?IDM rLB*« ÊU Ë ¨‚U?H½ô« «—U?DIK ©‰u?ÐdHO ‰b'« dL²?Ý«Ë ©d²?Ýu ÊU? —u½® œ—u?K « bI vM³*« p c oЫuD « œb?Ž ’UI½« - v²Š w ¹—U² « ÊbM ¡UL?Ý Ê√ vKŽ ÷«d²Žô« ÊU Ác¼ rNMJ ¨WFHðd*« w½U³*« Ác¼ q¦ qLײ¹ ô »dI UÐ l?I¹ Íc « ©œ—U?ý® Ãd³Ð «uK³ …d?*« WE²J WIDM w?¼Ë ©ÃœdÐ ÊbM ® WD× s? Ê√ Ëb³¹ËåÊbM ‚dýò o¹dÞ vKŽ lIð WLN Ë ¨…dO³ WO½«dLŽ ôuײРœuŽu ÊbM ‚d?ý …dO³J « WM¹b*« Ác?¼ s åv?

M*«ò ÊUJ*« «cN ôu?ײK W³?ÝUM d?¦ _« ¡U?CH « —U? ¨ÊbM UN ‚u²ð —U w² « …b¹b'« WO½«dLF «

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

Interior passage & hallways

Under water shots

¡U*« X% WDI

Main elevation

Inside water tunnel

wzU*« oHM « qš«œ

oHMK W Ozd « WNł«u «

Wind ventilation section

141 Albenaa

qKE*« oHM « qš«œ UDI

¡UM³ « ±¥±

W¹uN² « `{u¹ ŸUD

Aerial location site for floating resort

rzUF « l−²MLK Íuł —uEM

d׳ « Włu ełUŠ

WOKײ « oH½

WFO³D « wÞUO²Š« W U¦J « WO UŽ WIDM

W U¦J « WCH M WIDM ·Ëd−M*« lIM²

Site analysis & concept

ŸËdALK WOLOLB² « …dJH « WÝ«—œË qOK%

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

The Floating Ressort

u¹ wð ? f « ∫ rLB*« ÊULŽ WMDKÝ ∫ l u*«

Floating Network of Bio - Diversity Designer: X-TU Anouk LEGENDRE + Nicolas Desmazières Site: Oman Site Area: 48.800 m²

In the fiords Gulf of Oman facing the continent sunburnt, has developed a lake ecosystem and fresh, floating on the water.

Structure, a network of braided ‘shadow tunnel’ is built on floats alveolar BEFUP. She draws a lakeside spread, a lagoon inhabited living in symbiosis with the sea, its transport, energy, freshness of its deep waters and winds in the evening.

In the ‘sunshade’ habitat redesigned catches the wind and recycles fresh water, phytoremediation on roofs and floating gardens.

The water here is a priority, everything is recycled completely autonomous.

Desalination is done on site by solar evaporation of sea water in tunnels distillates, ETFE. It is passive, local economical.

The margins of the city, in its interstices and water interlaced blossoms mangrove artificial floating profuse new refuge of biodiversity.

General aerial view a network of braided “shadowtunel”

Site plan

139 Albenaa

ÂUF « l u*«

¡UM³ « ±≥π

Êb ¡UMÐ sJL*« s `³ √ qzUN « wMI² « —uD² « XOMÐ Íc « l u*« vKŽ ö √ bL²Fð W?K U WLzUŽ «c¼Ë ¨W “ö « ÁU?O*« dO uðË W UD « bO u² U?NO …dJ l ÍdC(« q UF² « w? Èd³ WKI½ bF¹ s dO¦ bMŽ åWK Uýò X׳ √ w² « W «b²?Ýô« l q UF²ð —UJ √ œU?−¹≈ u¼ ”U?Ý_U ¨5L²N*« Ác¼Ë W UD «Ë …UO*« d uð w¼Ë Èd³J « WKJ?A*« ƉuK(« bŠ√ ÂbIð Ê√ ‰ËU% …dJH «

oÞUM s ÊuJ²ð w² «Ë UN H½ W¹uO(« WJ³A « VðUJ Ë W¹—U& ‚«uÝ√ s ÊuJ²ð W U¦J « WO UŽ ¨sJ? K WBB W U¦J « WCH M o?ÞUM Ë WM¹b q¦1 U u¼Ë ¨·Ëd$U*« U?³M WIDM Ë Áö;«Ë U¼d¹dJð œUF*« ÁUO*« vKŽ eJðdð W?LzUŽ Æ«b² włu uJ¹« ÂUE½ ¡UMÐ qł√ s …dJH « Ác¼ b Rð W¹—ULF*«Ë W¹dC(« WOŠUM « s qþ w ÁUO*« ÕuD?Ý ‚u ¡UM³ «Ë qLF « WO½UJ ≈

‫اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ اﻟﻌﺎﺋﻢ‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻋﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع اﻟﺤﻴﻮي‬

ÊUJ « t öš s „dײ¹Ë ¡U*« ‚u uHD¹ Íc « qE « oH½ w¼Ë WJ³A « qJO¼ ¡UMÐ …dJ `{u¹ Íuł —uEM

œułË l? U¼d¹ËbðË ÁU?O*« «b ²?Ý« …œU?ŽSÐ dO¦J Íd׳ « ¡«cG « bF¹ Íc « ·Ëd$U*« U³½ ÆZOK)« w W?¹d׳ « U½uO(«Ë „UL?Ýô« s dz«Ëœ s qJA²ðË ÊULŽ ZOKš vKŽ lIð WJ³A « ¨WLzUF « åW¹uO(«ò WM¹b*« Ác¼ lMBð «bł WLN WM¹b*UÐ j?O×¹ Íc « Íd?׳ « jO;« s? √b?³ð …dýU³ b×¹Ë W UD « tM b uð Íc « ‰U−*« u¼Ë tM √b?³ð Íc « ÁU?O*« WOKײР’U?)« »u?³½ô«

qł√ s? q U ‰u?% v ≈ W?łU×Ð s?×½ U?0— W¾OÐ oKšË WŠU²*« WOzU*« œ—«u*« «b ²Ý« …œUŽ≈ ¨W «b²Ýô« —UJ « oO³D²Ð `L ð WŽuM² W¹uOŠ W×O×?ý X׳ √ œ—«u*« Ác?¼ Ê√Ë U? uBš WOMI²K q? U n?OþuðË W?O – …—«œ≈ V?KD²ðË »—U−² « Ác¼ q¦0 `L ð —U w² « …d UF*« s WJ³?ý ¡UMÐ vKŽ bL²Fð U?M¼ …dJH « ÆW?LN*« `L? ð ¡U*« ‚u? W?LzUF « …U?DG*« ÷«u?Š_«

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

View from the park or larger square for events & cultural activities

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

WOMJ « ‰U³'« u×½ ©WO UI¦ « WDA½_«® WI¹b(« WŠUÝ s dEM

Model

¡«dC)« ‰U³'« …dJH r −

Elevation & section

ŸUD Ë WNł«Ë

Site plan

ÂUF « l u*«

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

Heden

Urban Density & Neighborhood Park Designer: STUDIOÖ Site: Gothenburg

Heden creates a vision of a garden block that connects green space, healthy lifestyle and pleasant surroundings to a modern living atmosphere. New Heden connects to the surrounding urban grid with continues walkways and cycle paths. All vehicles pass outside Heden to maintain the garden environment in the new area.

The middle of the area opens up to a larger square for events and other cultural activities. An underground car park is planned underneath Heden it supplies parking not only for Heden, but also for visitors to the city centre.

The new buildings create a diverse but homogeneous development which gives room for parks and open spaces with a strong identity that demonstrates ecological planning and pleasant living environment. The houses are built as sliced hills with grass roofs that can be walked upon. The building heights follow the surrounding buildings outside Heden and grow higher towards the middle of Heden to approximately 60 meters. The new building area in Heden will generate approximately 5000 new apartments with good location in the heart of Gothenburg.

New Heden looks green from above.

Grass roofs and parks enrich the animal life and plant life and let nature become an integrated part of the city centre.

They also absorb rain water that can be purified and reused as household water.

The buildings are well insulated with low energy consumption.

New Heden holds spaces for sports and activities that require less space. Activities that otherwise have difficulties finding spaces should have priority. The area holds three large spaces dedicated to sports activities, events and performances. New Heden is a multicultural and multifunctional meeting place for activities otherwise exercised in isolation.

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

Aerial general location site for the green maintain

UNðUŠU? Ë UN U−Š√ w ŸuM²ð UNMJ ¡«dCš u¼ ŸËd?A*« t? bI¹ U? Æw?ž«dH « U?N³O dðË w WOFO³D « W¾O³ « l o?OLF « o «u² « s Ÿu½ WOŽUL²łô« W?łU(« vKŽ bO Q² « l? ©s?¹bO¼® bŠ√ t½√ ÆWM¹b*« j?ÝË UN³KD²¹ w² « WOHOþu «Ë WOK ‰uK( «—UJ? √ ÂbIð w² « W?LN*« l¹—U?A*« sJ1 nO Ë ¨w³K « ÍdC(« ¡UCH « WKJA* sLC¹ »uKÝQÐ …d UF*« Êb*« jÝË Z UF½ Ê√ Ærz«œ qJAÐ W «b² *« ‰uK(«

…œUF²?Ý« u¼ ·b?N « ÆW? Ozd « WŠU? « w? bO Q² « l W?FO³D UÐ WD³ðd*« WDO? ³ « …UO(« l WM¹b*« j?ÝË W «b²? *« …UO(« …œUŽ≈ v?KŽ w² « WO UF « U? U¦J « …—Ëd{ —U³²ŽôUÐ cš_« vKŽ bL²F¹ tKL QÐ w(« ÆWM¹b*« jÝË UNłU²×¹ WO{—ô« «—U?DIK WD× „U?MN ÂUF « q?IM « XOMÐ s U? *« Ê√ U?L ¨W?M¹b*UÐ w?(« j?Ðdð ÂU−? ½« w sJ Ë ¨Ÿu?Mð „UM¼ Êu?J¹ Y?O×Ð wN W¹u W?¹u¼ U?NODF¹ Íc? « d _« r?žUMðË WI¹bŠ sŽ …—U³Ž UNHI?Ý WKð s ¡eł sŽ …—U³Ž

‫ﻫﻴﺪﻳﻦ‬

‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬

¡«dC)« ‰U³'« …dJ `{u¹ WM¹b*« jÝË ÂUF « l uLK —uEM

WOMJÝ q² ¡UMÐ vKŽ ŸËdA*« W¹ƒ— bL²Ž« bI …UO(« bOFð ¡«dCš ÕuD?Ý «– W U¦J « WO UŽ …UOŠ j?/ lMBðË ÊUJ?LK W?OIM «Ë W?OFO³D « Øw(« c?¼ eO1 U? ÆW?M¹b*« j?ÝË n?K² jO;UÐ q?B² Ë W? U¦J « w? UŽ t?½√ W?I¹b(« ‰ušbÐ `L? ¹ ô tMJ tO lI¹ Íc « Íd?C(« WOšUM*« W¾O³ « vKŽ WE U;« qł√ s «—UO? « Uł«—bK Ë …U?ALK «d?2 „U?M¼ sJ w?×K UOI½Ë UHOE½ w?(« qF−¹ Íc? « d _« W?Oz«uN « w(« j?ÝË d1 å«d² «ò Ê√ UL ¨X u « ‰«uÞ

UNO ÊUJ? « œbŽ b¹«eðË …d UF*« Êb*« b?IFð q U?A*« Ác¼ l q UF²ð W¹—ULF ôuKŠ VKD²¹ ÍdC(« ¡UCH « vKŽ dŁR¹ ô ‚öš »uK?ÝUÐ W?M¹b w? ÆW?M¹b*« Ê“«u?ð k?H×¹Ë Õu?²H*« tłË vKŽ ©s?¹bO¼® W?IDM w Ë ©Ãd?³Mðuł® w dOJH² « bOFð Ê√ ‰ËU% …dJH « Æ’u?B)« U¼—uCŠ VOðdð bOFðË ©s¹bO¼® WM¹b*« j?ÝË ÂUL²¼UÐ vE% q ô« w WIDM wN ¨w UI¦ « Í√ ÍœR¹ U U³ UžË WM¹b*« ÊUJÝ q³ s lÝ«Ë ÆdO¦ Ë oOLŽ ‘UI½ v ≈ UN uŠ Õ«d² « Ë√ ‰«RÝ

u¹b²Ý ∫ rLB*« Ãd³Mðuł ∫ l u*«

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

`L ¹ YOŠ gridshell qš«œ WŽ«—e « UðU³M « u/Ë ‰ušb UÐ wFO³D « ¡uCK ‰öý qJý vKŽ The Cloud Forest highlights the relationship between plants and the planet, showing how the warming of the cool tropical cloud forests will threaten biodiversity

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

Night shot for conservatories at garden by the bay

Diagram for environmental concept & ecosystem

ZOK)« oz«bŠ w vIOÝu*« b¼UF w½U³* ZOK)« ÁUO s WOKO UDI

ÍuO(« ÂUEM « Ë WO¾O³ « …dJH «

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

Aerial site view

W¹œu UF « ëdÐ√ Àö¦ «Ë WCO³ « ÊUN³A¹ Ê«cK « 5OM³*« `{u¹ Íuł —uEM

WO*UŽ UŽË—e Longitudinal section & site descriptions for flower dome

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

—u¼e « qIŠ

WOz«u²Ýô« —U−ý_« W¹d

…d¼e « W³ w UŽË—e*« s U √ `{u¹ w uÞ ŸUD

…d¼d « W³ Flower Dome

V× « UÐUž Cloud Forest General site plan

Cross section in Cloud Forest

ŸËdALK ÂUF « l u*«

V× « UÐUž vM³ w ŸUD

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

Gardens by the Bay

City in The Garden

Êu¹—ULF d¹¬ Êu MJK¹Ë ∫ rLB*« …—u UGMÝ ∫ l u*«

Designer: Wilkinson Eyre Architects,

London, United Kingdom Site: Singapore Site Area: 20,000 m²

At the heart of Bay South Garden is the Cooled Conservatory Complex which is the focal point of the Gardens. The two main Conservatories cover an area in excess of 20,000 sqm and are among the largest climate-controlled glasshouses in the world. They provide a spectacular, all-weather attraction and comprise a 1.28 hectare cool dry conservatory (the ‘Flower Dome’) and a 0.73 hectare cool moist conservatory (the ‘Cloud Forest’).

Each has its own distinct character, but both explore the horticulture of those environments most likely to be affected by climate change.

The Flower Dome tells the story of plants and people in the Mediterranean climate zone, and how the plants cultivated in these regions will gradually become endangered as temperatures rise. It has a planted footprint of more than 10,100 sq m and aims to bring alive the experience of seasonal change for visitors more used to Singapore’s eternally tropical climate and lush green vegetation.

Both conservatories have a dual system structure of gridshell and arches to permit as much light as possible through to the planted displays within. The gridshell portion is very fragile (like an egg) and is designed to only support its own weight and the weight of the glass. Wind loads are resisted by the arches that are set away from the surface of the envelope and arranged radially in line with the geometry of the gridshell.This structural combination creates a distinctive, lightweight clear-span structure which, in the shallower slope of the Flower Dome, is thought to be among the largest gridshells in the world.

In the absence of a natural landscape the conservatories are envisaged as landforms, a pair of artificial landmarks that prominently address the bay and the skyscrapers of dense urban districts around it.

129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

tł«u¹ Íc? « WO½U? ½ô« q³I²? * qJ?A « «c?¼ …dOš_« …d²H « w? Êu¹—ULF*« Æ…dO¦ d?ÞU «Ë—U Ë åqJ?A « …bIŽò s Êu?BK ²¹ «Ë√bÐ «uLKFðË d?³ √ W?¹b−Ð d?ÞU *« l? Êu?K UF²¹ ÷—ô« d?ł w² « w{U*« s? …d?O¦ ”Ë—œ WLN —UJ √ ŸËd?A*« ÂbI¹ Æ…dO³ À—«u v? ≈ v ≈ d UF*« ÍdC(« bOIF² « q?¹uײ WOKLŽË Ê“«u² « qł√ s qG² ð Ê√ sJ1 WOÐU−¹≈ W d Æ÷—ú w¾O³ «

‫ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﺨﻠﻴﺞ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬

—U²J¼ ±∞± WŠU? v?KŽ ŸËd?A*« «c¼ ÂU?I¹ WO d?ýË WOÐuMł o?ÞUM Àö?Ł v? ≈ Ÿ“u? Ë Íd?A wzU?A½≈ ÂUE½ vKŽ bL²F¹Ë ¨vD?ÝËË …¡U{≈ vB QÐ `L ¹ YO×Ð rL oO — wJ³ý ÆtÐ j³ðd*« ÃUłe « t H½ qL×¹Ë WMJ2 WOFO³Þ vM³*« q?š«œ w² « U?ðU³M « vKŽ …d?JH « e? dð …œb× WOšUM ·Ëdþ w uLM UÐ UN ÕUL? «Ë W Q? *« ÆdO³ qJ?AÐ vM³*« tO `$ U? u¼Ë UM¼ Ëb?³¹ Íc « ¨Í—U?LF*« qJ?A « w? X? O UN bI¹ w?² « ‰uK(« w? sJ ¨U?³BšË «d?O¦

U0— ÆåW?I¹bŠ j?ÝË WM¹b ò v ≈ …—u UGM?Ý ‰uK(« w dOJH² « œd− s ‰uײ « «c¼ ÊuJ¹ ÂUN « r UF « q³I²? lMBð ‰uKŠ v ≈ WOze'« ‰uKŠ ŸËd?A*« ÂbI¹ ¨ «c? UÐ X u « «c?¼ w?

—b?B Z? UFð W «b²? W?¹dCŠ W?¹—ULF lI¹ ÆUN WLz«œ ‰uKŠ ÂbIð Ê√ ‰ËU%Ë …d¼UE « W¹ƒ— sŽ d³F¹Ë UM¹d*« TÞUý vKŽ ŸËdA*« «c¼ v ≈ WM¹b*« q¹u% q?ł√ s …—u UGM?Ý W uJŠ WOK³I²? W¹ƒ— w¼Ë åW?I¹bŠ j?ÝË WM¹b ò ÆW «b²Ý« d¦ _« ‰Ëb « WLzU w bK³ « «c¼ lCð

Z UFð Ê√ ‰ËU% W¹dŁË W?LN WÐd& ÂU √ s×½ ¨d? UF*« ÊU? ½ô« U?NNł«u¹ W?O½u WKJ?A w W¹b− bFð r UN H½ W «b² *« W¾O³ « …dJH dO¦ tÐ ‰ËU?Š Íc « d? ²³*«Ë wze'« UNKJ?ý ’uB)« tłË v?KŽ s¹—ULF*«Ë 5?L²N*« s Ê“«u² « b?OFð W?׳U½ W¹—ULF ‰u?KŠ l?{Ë ÆÁb?NŽ oÐU?Ý v? ≈ w?łu uJ¹ô«ØÍdC(« ÂUŽ r UF « v?M³ …ezU−Ð “U? Íc « v?M³*« «c¼ «c¼ rE½® w*UF « …—ULF « ÊUłdN w? Â≤∞±≤ q¹u% w r¼U ¹ ·uÝ Æ©…—u UGMÝ w ÂUF « 128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

Commercial center lobby

Í—U−² « e d*« uNÐ

Walk ways on ground level

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

÷—_« Èu² vKŽ …UA «d2

oÐUÞ ≤∏ sJ «

oÐUÞ ±≤ Í—U& e d oЫuÞ ∑ wNO dð e d

oЫuÞ ∑ WŽuM²

oЫuÞ ∂ ? ¥ ö× oЫuÞ ≥ w× ÍœU½

«—UOÝ n «u

Section A-A

√ ≠ √ ŸUD

Section B-B

» ? » ŸUD

Plan - level + 50

μ∞ ´ »u M* wI √ jI

Plan - level + 40

¥∞ ´ »u M* wI √ jI

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

Office buildings with landscaping view around the terraces & roofs hill planted

Office buildinr floor plans & discriptions

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

w³²J*« vM³*« j U

oÐUÞ qJ Uł—b*«Ë `DÝ_« vKŽ UðU³M « XŽ—“ b Ë VðUJ*« w½U³

Commercial center floor plans & discriptions

Í—U−² « e d*« j U

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

Gwanggyo City

Geen Hills to the City Center Designer: MVRDV & AD Group Site: Seoul, South Korea

The Gwanggyo Power Centre will consist of 200,000m2 housing, 48,000m2 offices, 200,000m2 mix of culture, retail, leisure and education and 200,000m2 parking.

This divers program has different needs for phasing, positioning and size. To facilitate this all elements are designed as rings.

By pushing these rings outwards, every part of the program receives a terrace for outdoor life. Plantations around the terraces with a floor to floor circulation system store water and irrigate the plants.

The roofs of these hills and the terraces are planted with box hedges creating a strong, recognizable, cohesive park. This vertical park will improve the climate and ventilation, reduce energy and water usage. As a result a series of overgrown green ‘hills’ appear in the landscape.

The site is surrounded by a beautiful lake and forested hills, the design aims to create a landscape on top of the new program that enlarges the green qualities and that links the surrounding parks by turning the site into a park. The shifting of the floors causes as a counter effect hollow cores that form large atriums.

They serve as lobbies for the housing and offices, plazas for the shopping center and halls for the museum and leisure functions.

In each tower a number of voids connect to the atrium providing for light and ventilation and creating semi-public spaces.

Overgrow hill shaped buildings

Site plan

123 Albenaa

Ă‚UF ÂŤ l u*ÂŤ

¥UM³  ¹≤≼

Ă´ w² ÂŤĂ‹ WIM² *ÂŤ ĂˆdÂłJ ÂŤ ĂŠb*ÂŤ jĂ?Ă‹ w dOJH² ÂŤ ĂŠâ€œÂŤu² ÂŤ lMBĂ° WĹ u²H ÂĄÂŤdCĹĄ  ¥UC pK9 ĂŠâˆš b R½ ĂŠâˆš V?−š p? – l? ¨w?žOÂł ÂŤĂ˜w½dLF ÂŤ UNHĂžušË tĂ? W?DO;ÂŤ WIDM*UĂ? j³ðd ŸËd?A*ÂŤ Wš–U;ÂŤ ‌dOĂ—Âł ÂŤ U uBĹĄ ŸbÂł Ă‹ oOLĹ˝ qJAĂ? Ă´â‰ˆ ¨WOލdH ÂŤĂ‹ W?šdBÂł ÂŤ t²O uBĹĄ rĹžd ¨t?

WDI½ d³²FšË WLzUI ÂŤ WMšb*ÂŤ ĂŠÂŤdLĹ˝ w Z bMš tÂ˝âˆš ÆWMšb*ÂŤ jĂ?Ă‹ oLĹ˝ w ‌bšbĹ‚Ă‹ WOĂ?UĂ?ÂŤ ÂťcĹ‚

d² ÂĽâˆ?∞∞∞∞ Ă‹ s U? lĂ?d d² ≤∞∞∞∞∞ ‌œbF² l?Ă?d d² ≤∞∞∞∞∞ Ă‹ V?Ă°UJ l?Ă?d ŠW?ONO dĂ°Ă‹ W?š—U&Ă‹ W?O UIĹ ÂŽ  U ÂŤb ²?Ă?Ă´ÂŤ n ÂŤu l?Ă?d d?² ≤∞∞∞∞∞ v? ≈ W? U{Ă´UĂ? ÂŤcÂź w sLJĂ° ‌dJH ÂŤ ĂŠâˆš U½œUI²Ž w Æ —UO?Ă? ‌—bI*ÂŤ 5?Ă?Ă‹ wĹ‚u uJšô f?(ÂŤ 5Ă? ĂŠâ€œÂŤu² ÂŤ UL ¨‌œbF²*ÂŤ W?Mšb*ÂŤ j?Ă?Ă‹ nzUÞË qOFHĂ° vKĹ˝ ‌œUĹ˝â‰ˆ v ≈ UMNĹ‚uš ĂŠâˆš ‰ËUך ŸËdA*ÂŤ ÂŤcÂź t bIš

WL { WKð qJAÐ w½U³

WM¹b*« jÝu kH% W U¦J « WO UŽ ¡«dCš ‰öð WO½«dLF « W? U¦J UÐ t? `L? ðË w¾O³ « t½“«uð b R½ Ê√ V−¹ Æå…uI « e d ò tOKŽ oKÞ√ WO UF « Êu¹—uJ «Ë W¦ U¦ « WOH ô« lKD cM t½√ vKŽ UM¼ `³Bð YO×Ð rN½b jÝË d¹uDð vKŽ ÊuKLF¹ WO UI¦ «Ë W¹—U−² « U «b ²?Ýô« … œbF² Êb w tIO³Dð - U u¼Ë ¨WONO d² «Ë W?OŽUL²łô«Ë vKŽ Íu²×OÝ Íc « ©uO$«uł® w …uI « e d

WOK³I? *« …U?O(« d?

UMŽ v?KŽ e?O d² « ÊËœ ¨WO½«dLF « …U?O×K WOłu uJ¹ù« W¹—«dL²?Ýô«Ë v Ë_« WK¼uK W?³F Ëb³ð U?¹UC UNK Ác?¼Ë ¨…b¹«e²*«Ë …dL² *« W¹dC(« ◊uGCK W−O²½ sKŽ√ b?I ÆW?¹b− q¹uD « Èb?*« v?KŽ U?NMJ w² «® u?O$«uł WM¹b W?¹bKÐË ©u?¹«œ® V?²J sŽ ©‰u¾O?Ý WL UF « s r ≥∞ w «uŠ b?F³ð s ÊuJ²ð WM¹b*« j?ÝË q³I²? * …b¹bł …dJ

w W³žd « l?ÞUIð w?¼ WM¹b*« j?ÝË W?KCF ¨WO UF « W U¦J « ◊uG{Ë WM¹bLK fHM² œU−¹« U¹bײ « s? b¹bF « błu¹ t?ð«– bŠ w «c?¼Ë jOD ² « WOKLŽ s qF−¹Ë Êb*« s dO¦J « ÂU √ ÂU¹_« Ác¼ ÆWÐuFB « W?¹Už w WM¹b*« q³I²? * W «b²Ýô« W Q X׳ √ ’uB)« tłË vKŽ ¨WOÝUÝ√ Ê«dLF « ‰U− w ådCš_«ò dOJH² «Ë jOD ² « W?OKLŽ r²ð Ê√ ôu?³I d _« bF¹ r? Ë 122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻮاﻧﺠﻴﻮ‬

‫ﺗﻼل ﺧﻀﺮاء‬ ‫ﻟﻮﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ w Íœ —¬ w « ∫ rLB*« Íœ t¹« WŽuL− wK;« Í—ULF*«Ë U¹—u ? ‰u¾OÝ ∫ l u*«

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

East skyline and the surrounding buildings

Night fiew from surrounding long island

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

WDO;« w½U³*«Ë w dA « ¡UL « jš

…d¹e'« WIDM* wKO —uEM

ÍuO(« ‚u «Ë UM¹—U*« s 5²łu l rzUF « W UD «Ë …¡U{ù« Marina and floating bio market with 2-photovoltaic waves such as a solar

W¹uNð «– oz«bŠ uOÐ WOFO³Þ …¡U{≈Ë Green house with well ventilated natural lights

WOKš«œ jz«uŠË U dý WOM _« qš«œ ¡«dCš Roofs, terraces, balconies, green walls, in the interior yards

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

This vertical farm sets up all the sustainable applications in organic agriculture vased on the intensive production varied according to the mythm of the seasons

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

ÃU²½ù« ”UÝ√ vKŽ W¹uCF « WŽ«—e « w W «b²Ýô« UIO³Dð W U UNO W¹œuLŽ WŽ—e ‰uBH « dOGðË ŸUI¹ù Î UI Ë n¦J*«

Building section

vM³*« w 5łd³ UÐ —U ŸUD

UŽUDI «Ë UNłu «Ë WOI _« j U *« Floor plans, elevations & sections

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

Dragonfly

…—ULFK u³O U XM M ∫ rLB*« „—u¹uO½ ∫ l u*«

Vertical Farm in Mid-Town City Designer: Vincent Callebaut Architectures Site: New York

The architecture has to be in the service of this new agriculture and to design this new social desire in this context of ecologic mutation and food autonomy!The Dragonfly project suggests therefore building a prototype of urban farm offering around a mixed programme of housing, offices and laboratories (in ecological engineering), farming spaces which are vertically laid out in several floors and partly cultivated by its own inhabitants. This vertical farm sets up all the sustainable applications in organic agriculture based on the intensive production varied according to the rhythm of the seasons. This nourishing agriculture is furthermore in favour of the reuse of biodegradable waste and the keeping of energy and renewable resources for a planning of ecosystemic densification.

Dragonfly sets up along the East River at the South edge of the Rooselvelt Island in New York between Manattan’s Island and the Queens’ district. So as to face the landed pressure, Dragonfly stretches itself vertically under the shape of a bionic tower relocating a new urban biotope for the fauna and the local flora and recreating a food production auto-managed by the inhabitants in the heart of Big Apple.

Floor by floor, the tower superposes not only stock farming ensuring the production of meat, milk, poultry and eggs but also farming grounds, true biological reactors continuously regenerated with organic humus. It diversifies the cultivated varieties to avoid the washing of stratums of soft substratum. Thus, the cultures succeed one another vertically according to their agronomical ability to provide some elements of the ground between the essences that are sowed and harvested.

The tower, true living organism, becomes thus metabolic and self-sufficient in water, energy, and bio-fertilizing. Nothing is lost; everything is recyclable to a continuous auto-feeding!

d?AŽ q¦1 «c¼Ë ¨W¹dC(« WŽ«—e « s? ŸuM « tł«u½ UM½√ `{«u « s sJ ¨U³¹dIð r UF « ÊUJÝ eO d² « œd−0 U?NKŠ sJ1 ô “WO½u ” W?KCF Ë√ jI W? UD « q?OKIð q¦ W?Ozeł ‰u?KŠ v?KŽ ‰uK(« v ≈ ‰u?ײ « qÐ ¡«d?Cš w½U³ d?¹uDð «c¼ w Á«d?½ U q?¦ W? öLF « åW?Ołu uJ¹ô«ò b Íc « v?M³*« «c?¼ Æ‚u³? d?OG « ŸËd?A*« WŽ—e*« …d?J ÂbI¹ åwLKŽ ‰U?Ošò iF³ « Á«d?¹ tO jK² ð w?Ý√— vM³ qJ?ý vKŽ W?¹dC(« »uK?ÝQÐ «d³² *«Ë VðUJ*«Ë sJ? « nzUþË q UF²¹Ë wð«c « ¡U?H² ô« …dJ ÂbI¹ w?łu uJ¹≈ ÊU? ½ô« UNM w½UF¹ ·u?Ý w² « q U?A*« l? …bײ*« 3_« d?¹—UI² ¨5 œUI « s?¹bIF « ‰öš dODš ‰u% s —c%Ë WO*UŽ WŽU− s —c?% w½U? ½ô« „uK? « dOG²¹ Ê√ V−¹Ë ¨ŒU?M*« w œułu « œbNð w² « WKL²;« dÞU *« Ác¼ WNł«u* WŽ—e vM³*« ÂbI¹ Æ÷—_« Ác¼ vKŽ w½U? ½ô« U?ðU³M « v?KŽ Íu?²% W?OIOIŠ åW?Ołu uJ¹«ò —UC)«Ë iO³ «Ë Âu?×K « Z²MðË U?½«uO(«Ë jÝË …b¹bł WOŽ«—“ ÷—« qJ?A¹ t½√ ¨WN UH «Ë ÆwK³I² *«Ë d UF*« ÍdC(« ÊuJ*«

Concept derived from a dragonfly

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

Êb?*« t?M w?½UFð Íc? « Íd?C(« l?{u « UŠU? *« hKI² ¨o?KI « v ≈ l? b¹ …d?

UF*« dJH½ UMKF& W¹dC(« W?F d « b¹«eðË W?OŽ«—e « WŽ«—e «ò tOL? ½ Ê√ s?J1 U W?OL¼√ w? ¨b−Ð tłuð u¼ Ë√ ¨t?M bÐô tłuð u?¼Ë ¨åW?¹dC(« ŸËdA*« «c¼Ë ¨q³I² *« w WO½U ½ô« t ÃU²% Ê√ ‰ËU×¹ „—u¹uO½ w? ≤∞∞π ÂUŽ w Õd?²I*« ¨„—u¹uO½ ÊUJ? jI fO WLN q?z«bÐ błu¹ bÐô W¹dC(« WŽ«—e U ¨lLł√ WO½U? ½û sJ Ë W öLŽ w½U³ ¡UMÐ v ≈ r UF « t−²¹ Ê√ bÐôË UNM qł√ s? WŽ«—eK h?B U?NM ¡e?ł Êu?J¹ t*UŽ lMB¹ ‚öLŽ vM³ ÂU √ s×½ Æ¡«cG « dO uð …œUŽ≈ vKŽ e?Jðd¹ uN ¨åwłu uJ¹ô«ò Íu?O(« WOKLŽ w?¼Ë Metabolic W?OKš«b « …U?O(« ¡U?MÐ tð«¡UC Ë t×D?Ý√ ¨vM³*« ¡«eł√ q l qš«b²ð W¹uO(« W¾O³ « vKŽ bO Q² « u¼ ·bN U ¨WOKš«b « Z²M t?KL QÐ v?M³*« s q?F& w?² « W?OŽ«—e « bÐô ÆbIF Ë rŠœe ÍdCŠ jÝË qš«œ ¡«cGK WNł«u* ULN `³ √ tłu² « «c?¼ Ê√ UM¼ b R½ Ê√ „UMN ¨W UD « «b ²?Ý« qOKIðË wšUM*« dOOG² « «c¼ vKŽ ÊËb?L²F¹ ÊU? ½« ÊuOK ∏∞∞ U?³¹dIð

»u FO « W×Mł√ qJO¼ s …UŠu² Ãd³ « …dJ

‫دراﺟﻮن ﻓﻼي‬

‫اﻟﺮﻳﻒ اﻟﻌﻤﻮدي‬ ‫وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪¡UM³ « ±±¥‬‬

‫‪114 Albenaa‬‬

Walk pass & activites between the 2 building wave curve

Shade & planter for units

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

w½U³*« wD¹dý 5Ð WDA½_« Ë …UA*« d2

«bŠuK WŽ«—e «Ë qE «

Aerial perspectives of stages in building coral reefs

Cross section thru vertical units

WOMJ « «bŠu « nBÐ —U ŸUD

Cross section thru shifting units

…“—U³ « «bŠu UÐ —U w{dŽ ŸUD

wMJ « ÃuL² « wD¹dA ¡UMÐ qŠ«d*W¹uł dOþUM

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

4 Flats per unit - 2x70 m² + 2x61.5 m²

2 Flats per unit (Option 2) - 123 m²

≤Â∑∞ WŠU …bŠË

Typical volumetry (4)

…bŠu « w oIý WFЗ√ Öu/

≤±≤≥ WŠU …bŠË

Typical volumetry (3)

…bŠu « w oIý ≥ Öu/

2 Flats per unit (Option 1) - 123 m²

≤±≤≥ WŠU …bŠË

Typical volumetry (2)

…bŠu « w WIý ≤ Öu/

1 Flat per unit - 263 m²

≤Â≤∂≥ WŠU …bŠË

Typical volumetry (1)

…bŠu « w WIý Öu/

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

View in between the two coral reefs

ÍdC(« ‰U−*« qJA¹ ‚öLŽ wDÝË ¡UC

«bŠu « nIÝ√ WŽ«—“ w½bF qJO¼ Ë WOMJ « WO³Aš UNł«Ë Ë– ‚öLŽ Flat units plants and metallic structure & tropical wood facades

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

Coral Reef

Sustainable Villages and Adequate Housing for Nature Designer: Vincent Callebaut Architect Site: Haiti

Inspired from a Coral reef with fluid and organic shapes, the overall project presents itself as a great living structure made of two waves dedicated to accommodate more than one thousand Haitian families.

These two inhabited waves undulate along the water on an artificial pier built on seismic piles in the Caribbean Sea. From concave curves to convex curves, the housing modules are aligned and piled up by successive stratums such as a great origami. Between the two inhabited waves is created a sumptuous interior canyon in pixels with terraces and cascades of food gardens. Each roof of each module becomes then an organic suspended garden enabling to each Creole family to cultivate its own food and to use themselves their own wastage as compost.

The Master Plan can evolve and extends itself according to the “plug-in” principle.

The urban framework of this ecological village remains thus undetermined, flexible and develops itself continuously according to the time and the space. New extension modules, also prefabricated in factory and brought by cargo will be actually added such as a giant meccano set to correspond to the needs of inhabitants completing the basic matrix.

The visible sinuosity of this built landscape is structured by eight spine columns integrating all the vertical circulations linked together by two horizontal storeys crossing through a straight line the whole village from end to end.

The project is eco-designed and integrates all the bioclimatic systems as well as the renewable energies. The sea thermal energy conversion is made in the coverage of the pier by using the difference of temperature between the superficial waters and the deep waters. The kinetic energy from marine currents is converted by hydro-turbines under the pier into electrical energy.

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

Openness to the view & water surrounding building

qHJ¹ »uK?ÝQÐ WO½«dLF « W¾O³ « …œUŽ≈Ë ‰«e e « WOFO³D « œ—«u*« nOþuðË W UD « s qOKI² « UN w WOzUA½ù« …dJH « Ëb³ðË Æ…¡UH d¦ √ qJ?AÐ nDFM¹ —u× ‰uŠ …e¼U'« «bŠuK —«d?J² « q¦9 —ËU?× ∏ v?KŽ ÂU?Ið W?×{«Ë W?I¹dDÐ q w ULNMOÐ j?Ðd¹ YO×Ð WO?ÝUÝ_« …eO d « U³¦ «Ë wzUA½ù« qJON « …dJ r²ð v²Š 5IÐUÞ ÆWłu*« qJý ¡UDŽ≈Ë

¨wð«c « ¡UH² ô« vKŽ eJðdð ¡«cGK qz«bÐ œU−¹≈Ë q lOD²? ð v²Š XIKŽ W¹uCŽ W?I¹bŠ w?N W U)« WOz«cG « œ«u*« WŽ«—“ s W¹—u …d?Ý√ cM Ë q? UJ « œU?L²Žô« ‰ö?š s p? –Ë ¨U?NÐ w¾O³ «Ë åÍu?O(« ŸuM² «ò …d?J v?KŽ W¹«b³ « W¾O³ « l qŽUH²ð ŸËdA*« ¡«eł« q qF−¹ Íc « ŸËd?A*« …dJ s qF−¹ Íc « d _« ¨WOFO³D « l q UF² « v?KŽ …—b?I*« 5?Ð l?L&Ë …b?z«— W UŠ «“«e?²¼ô« W UšË WO½U? ½ô« À—«uJ «

w½U³*UÐ WDO;« ÁUO*«Ë ×U)« vKŽ W öÞù«

…d?J Âb?Ið Ê√ ‰ËU?% ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « ÍdC(« qŽUH² « s ¡eł UN½√ vKŽ W «b²?Ýô« tBzUBš f?JFð w?N ¨ÊUJ?*« l? d?ýU³*« W? UD « v?KŽ w?K qJ?AÐ b?L²FðË W?OFO³D « WŠU²*« WOšUM*« d UMF « q n?þuðË WOFO³D « l rLB*« q UFð bI ¨WÐuKD*« W?Š«d « oOIײ q² qJ?ý vKŽ s U? *« ÃËdšË ×b² « …dJ ¨U³¹dIð sJ? qJ WIKF oz«bŠ œU−¹ù …dzUÞ WFO³D « l? W öF « o?OLFð w?¼ UM¼ …d?JH U

Íd׳ « ‰«—u?J « qJ?ý ŸËd?A*« dCײ? ¹ —uC×K U½bOFð 5²KÐUI² 5²łu s ÊuJ²¹Ë jO Ð Íe — s¹uJð l w²O¹UN –Uš_« Íd׳ « 5²OD¹dA « 5²łu*« qJ?Að YOŠ ¨wJO UM¹œË ÍdC(« ‰U−*« qJ?A¹ ‚öLŽ wD?ÝË ¡UC ¨ŸËdA*« sJ ²Ý w² « …dÝ√ n ú wÝUÝ_« Wł—b² W³C¼ qJý vKŽ jÝu « «c¼ —uÞ b Ë d uðË qJ ÊUJLK w?łu uJ¹ô« ÂUEM « lMBð Æ»uKD*« wðU³M « ¡UDG « t

»d{ Íc « ‰«e e « l ŸËd?A*« …dJ q UF²ð ¨U¼dÝQÐ WIDM*« vKŽ dŁ√Ë ¨Â≤∞±∞ ÂUŽ w²O¹U¼ w²O¹UN ¡U?M³ « …œU?Ž≈ ŸËd?A s ¡e?ł u¼Ë ÆwŠUO? « U¼—uCŠ bOF²? ð Ê√ ÃU²% w?² « dO uð qł√ s …dO³ W¹d sŽ …—U³Ž ŸËd?A*« s? ÊUJ?Ý≈ …œU?Ž≈ q?ł√ s? sJ? ±∞∞∞ Ɖ«e e UÐ «Ë—dCð w?½bF wzU?A½≈ ÂU?E½ v?KŽ r?zU ŸËd?A*« Æ UNłu « v?KŽ wz«u²?Ý≈ V?AšË U?Nł«uÐ 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

‫ﻛﻮرال رﻳﻒ‬

‫ﻗﺮى ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫وﺳﻜﻦ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫«*‪u³O U XM M Í—ULF*« ∫ rLB‬‬ ‫«*‪w²O¹U¼ ∫ l u‬‬

‫∂∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬

Aerial night view shot

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

Íuł wKO dEM

View from the Monaco

Night view from the auditorium Rainer III

u U½u …d¹eł s dEM

Y U¦ « dM¹«— Õd s qOK « w dEM

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

∑ Final stage development of the project

Model side view shot

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

uLM «Ë ¡UM³ « ‰UL² « bMŽ wzUNM « qJA «

r −LK w³½Uł dEM

∂ Central park

—UD _« ÁUO0 ÿUH²Šô« s U √Ë `ÐU *«Ë wŽUMB « dNM «Ë Íe d*« fOzd « Áe²M*«

≥ Bio-plants

UðU³MK ÍuO(« uLM «

μ House & details

sJ «Ë qO UH² « W U{«

≤ Three hills

Àö¦ « ‰U³'« s U √

¥ Floating structure

rzUF « qJON «

± Main base & Foundations

WOÝUÝ_« …bŽUI «

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Lilypad

Floats Freely & Vital Colonies Designer: Vincent Callebaut Architectures

Whereas the Netherlands & United Arabic Emirates “fatten” their beach with billion of euros to build their short-living polders and their protective dams for a decade, the project “Lilypad” deals with a tenable solution to the water rising! Actually, facing the worldwide ecological crisis, this floating Ecopolis has the double objective not only to widen sustainabely in offshore the territories of the most developed countries such as the Monaco principality but above all to grant the housing of future climatic refugees of the next submerged ultramarine territories such as the Polynesian atolls. Lilypad travels on the water line of the oceans, from the equator to the poles following the marine streams warm ascending of the Gulf Stream or cold descending of the Labrador.

This amphibian half aquatic & half terrestrial city, able to accommodate 50,000 inhabitants and inviting the biodiversity to develop its fauna and flora around a central lagoon. This artificial lagoon is entirely immersed ballasting thus the city. It enables to live in the heart of the subaquatic depths.

The multifunctional programming is based on three marinas and three mountains dedicated respectively to the work, the shops and the entertainments.

To reply to the mutation of the migratory flows coming from the hydroclimatic factors, Lilypad join thus on the mode of anticipation particular to the Jules Verne’s literature, the alternative possibility of a multicultural floating Ecopolis whose metabolism would be in perfect symbiosis with the cycles of the nature. It will be one of the major challenges of the 21st Century to create an international convention inventing new special means to accommodate the environmental migrants by recognizing their rights and obligations.

Political and social challenge, the urban sustainable development must more than ever enter in resonance worldly with the human sustainable development!

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

Map of sea level rise & route directions

WBB ‰U?³ł WŁöŁ v?KŽ œUÐ vKO Íu?²% W?¹—U−² « ö?;« ¨ q?LFK w? «u² « v?KŽ Èu²? Ë√ WI³Þ błuð UL ÆtO d² « qzU?ÝËË WO½UJ « r?N `O²¹ U2 oz«b(«Ë sJ? K bŠ«Ë q UF²ð ÂUŽ qJAÐ …dJH « ÆwŽUL²łô« q «u² « WO½UJ √ vKŽ e dðË WKL²× …b¹bŽ …dÞU l dAMðË WK U?ý WOŽ«bЫ ‰uK×Ð dÞU *« WNł«u ÆU¼dÝQÐ WO{—_« …dJ « WŠU vKŽ U¼dOŁQð

lOD²? ðË …œ—U³ «Ë W?¾ «b « ÁUO*« w? „dײð e?OL²ðË ¨WL? ½ n? « μ∞∞∞∞ w? «uŠ ¡«u?¹« WM¹b*« qF−¹ U?OFO³Þ uLM¹ wðU³½ ¡U?Dž œułuÐ Æ¡«cG « d?O uðË wFO³D « q?ŽUH² « v?KŽ …—œU? …dO×Ð ‰uŠ lL−²ð ¡«d?C)« U×D? *« Ác¼ —U?D ô« ÁU?O l?OL& v?KŽ q?LFð W?OŽUM ÃU²½≈ sJ1 U?L ÆUN «b ²?Ý« …œUŽ≈Ë UN²OIMðË p c Ë U¹UHM « d¹Ëbð …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ ¡UÐdNJ « W¹uO(« «d?L*« ‰uIŠË WOzU*« ¡U?OŠ_« WOÐdð ÆrzUF « r '« qJO¼ vKŽ

W «uF « W dŠ ÁU&«Ë d׳ « ÁUO ŸUHð—« Èu² `{uð WD¹dš

t½√ wMF¹ U2 tðËUH² U?ł—bÐ sJ Ë ¨—d?C²ð l q UF²ð Ê√ sJ1 qz«bÐ „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ rNM U? ÊUJ? « bIH¹ Ê√ ÊËœ —d?C « «c?¼ ôË«b² `³ √ U?L åŒUM 5¾łôò «u?׳B¹Ë Êü« błu¹ t?½√ d¹—UI² « dO?AðË ÆÂU?¹_« Ác?¼ WO UM « Ê«bK³ « w —dC² Êu?OK μ∞ s d¦ √ ≤μ∞ œbF « `³BOÝ ôbF*« pKð œU¹œ“UÐ t½√Ë Ær UF « Èu² vKŽ h ý ÊuOK W?M¹b d?¹uDð v?KŽ ŸËd?A*« …d?J Âu?Ið UN½√ Í√ ¨ «—U?IK …d?ÐUŽ W?K UJ² W?Ołu uJ¹«

WŁ—U „U?M¼ ÊuJð ô v?²Š W?OšUM*« d?¼«uE « l «Ë l q UF²½ s×½ Æw½U ½ô« Èu²? *« vKŽ d _U 5B² *« q s œuN'« d UCð VKD²¹ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q UF² «Ë w½U ½ô« œułu « œbN¹ ÆÍbײ « s —bI « fHMÐ u¼ ŸËdA*« UNNł«u¹ w² « WOÝUÝô« WO UJýô« ¨ÊdI « «c¼ w …—«d(« W?ł—œ ŸUHð—« WO UL²Š« ÍœRO?Ý …bŠ«Ë Wł—œ …—«d(« ŸUHð—« œd−L³ U u¼Ë ¨b?Š«Ë d² ÁUO*« »u? M ŸUHð—« v? ≈ ·u?Ý WOKŠU? « w?{«—ô« l?OLł Ê√ w?MF¹

Ác?¼ ÷—ô« UN?AOFð w?² « W?OšUM*« d?¼«uE « V−¹Ë ¨q³I² *« w …b¹bŽ À—«uJÐ —cMð ÂU¹ô« r UH²ð ô v?²Š UN ÂU𠜫bF²?Ý« vKŽ Êu?J½ Ê√ ÆUNF q? UF² « V?FB « s? `?³B¹Ë —u? _« UFL−² q?z«bÐ œU−¹« w¼ W?LN*« ‰uK(« b?Š√ —«d(« ”U³×½ô« …d¼Uþ s —dC²ð b WO½UJÝ bOK'« ÊUÐË–Ë W¹d׳ « ÁUO*« »u? M ŸUHð—«Ë ÆwÐuM'«Ë w ULA « VDI « w «dLF²? ¡UMÐ WOL²×Ð l bð d¼«uE « Ác¼ q Ác?N W?−O²½ r?NðuOÐ ÊËbIHO?ÝË Ëb?I s?* 100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

‫ﻟﻴﻠﻲ ﺑﺎد‬

‫ﻋﻮاﻣﺎت ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫وﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﺣﻴﻮﻳﺔ‬ …—ULFK u³O U XM M ∫ rLB*« UDO;« Ë —U׳ « ÁUO w ∫ l u*«

WOFO³Þ UðU³½ s …UŠu² …dJH « Lilypad concept

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

T?ý Í√ qF ÂbŽ u?¼ ‰Ë_« ∫ U¼u¹—UMO?Ý ≥ —uBð u¼ w½U¦ « U √ ¨tOKŽ w?¼ UL Êb*« „dðË W ËU× u¼ Y U¦ «Ë ¨ÎUOK …b¹bł WOK³I² Êb ÊuJO?Ý d _« Ê√ Ëb³¹Ë ÆWO U(« Êb*« 5? % W UŠ V Š WŁö¦ « U¼u¹—UMO « Ác¼ ‰uBŠ ÆWIDM Ë√ WM¹b q Î s «œbŽ ¡U?M³ « WK− ÷dF²? ð œbF « «c¼ w q³I²? *« Êb* —UJ √ q?L% w² « UŽËd?A*« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ôu?ײ « ¡u{ vKŽ UN{«dF²?Ý« U?M ËUŠ w?² « W?O*UF « W?O¾O³ «Ë W'UF w sLJð l¹—U?A*« Ác¼ …dJ Æ“U−¹SÐ Ác?¼ s? W?K U(« W?O½uJ « W? U×K WK U?ý W−O²½ cHM¹ ô b UNCFÐ ÊU Ê≈ w¼Ë ¨ ôuײ « Z UFð Ê√ ‰ËU% UN½√ ô≈ WOK³I² —UJ √ UN½uJ ¨W UF « …d?JH « Èu²? vKŽ WO½uJ « q U?A*« w ÂuO « q UŠ u?¼U sŽ nK² ¹ Íc « d? _« ‰ËU% w² « «—uB² «Ë UŽËd?A*« s dO¦ q¦ qO UH² « Èu²? vKŽ WKJ?A*« q?% Ê√ W¹uN² « w rJײ « Ë√ Í—«d?(« ‰eF « W'UF œ«u «b ²Ý« Ë√ ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« iHš Ë√ X? O «œU?N²łô« Ác?¼ q ¨W?¾O³K W?I¹b —UÞ≈ w? qšbð w?¼ U?/≈Ë W?B Uš W?¹—ULF w WHOF{ UŽËd?A*« wðQ² ¨w?MI² « Y׳ « ‰bðôË W¹u —UJ? √ qL%ô W¹—ULF*« U?¼—UJ √ s w½uJ « Èu²? *« vKŽ Î UOKF tNł«u½U v?KŽ Æ ôu%Ë q UA - W?O½«dLF « —UJ? _« Ác?¼ s? i?FÐ „U?M¼ q¦ ¡U?M³ « W?K− w? q?³ s? UN{«dF²?Ý« w V¹dO?A*« wŠË ¨w³þuÐ√ w —bB WM¹b UNK Ë ¨5B « w? ÊUð !Ëœ W?M¹b Ë ¨W?ŠËb « UNO ÕË«d²ð q³I² *« Êb* WK U?ý —UJ _ WK¦ √ oOIײ « VF u¼ U Ë wF «Ë u¼U 5Ð ‰uK(« vKŽ Î «dO¦ b?L²F¹ t½uJ U? ≈Ë Î UHKJ t?½uJ U ≈ ÆÈb*« …bOFÐ ‰uKŠ ΔœU³*UÐ dŁQ²¹ ·uÝ q³I² *« w Êb*« Ê«dLŽ ¨WO½uJ « ôuײK W−O²½ d?Nþ w² « …b¹b'« WO½«dLŽ —UJ? _ Î UF?Ý«Ë ‰U−*« `²HM¹ ·u?ÝË vI³ð UNMJ Ë ¨WO½U e «Ë WO½UJ*« œËb?(« ÈbF²ð bI²F½ UMKF−¹ U «c¼Ë ¨WOK× U?N²O uBš w u¼ ¨b¹bł w?½«dLŽË Í—U?LF tłuð ÂU √ U?M½√ …—ULŽ v ≈ …—U?LF « r? I¹ô tMJ Ë Î UO½u d?¦ √ sJ Ë Î UO½u tzœU³ w? u¼ U/≈ ¨WOK× Ë W?O*UŽ sŽ Î «bł s¹bOFÐ s?×½ ÂuO « ¨ÎUOK× u?¼ tIO³Dð tO ≈ bI²Hð w² «Ë UM²IDM w b¹b'« tłu² « «c¼ vKŽË WÝ—UL*« Èu² vKŽ WO½«dLF « WŠU « ÆrOKF² « Èu²

U?NKF& ·u?Ý ¨‰Ëb? « Ác?¼ w? © W?¾O «b « WO u¾? w WOŽUMB « ‰Ëb? « l? W —U?A ÆXÐ√ Â√ ¡Uý Í—«d(« ”U³²Šô« W ËUI w?¼ W?O UM « ‰Ëb? « Ê_ WKJ?A*« s?LJð U?M¼Ë ”U?³²Šô« «d?OŁQ² Î U?{dFð d?¦ _« Âu?O « W¹œUB² ô« UO½UJ ù« pK9ô UN½_˨͗«d(« Ë√ UN½UJ?Ý d?I W?ЗU× v?KŽ …—b?I « ôË vKŽ bL²Fð w?¼Ë ¨ W?OšUM*« —U?Dš_« W? ËUI ¨—UDš_« Ác?N Î U{dFð d¦ _« w?Ž«—e « ‰U−*« sŽ W&UM « «dOG² « W?Nł«u* UN²¹e¼Uł ÂbŽË ·u?Ý U WHK —b?IðË ÆÍ—«d?(« ”U?³²Šô« s •∏∞ v ≈ • ∑∞ u×MÐ WO UM « ‰Ëb « t?KLײð ôuײK W−O²½ WO*UF « —«d{ú W?OKJ « WHKJ « 5?²ł—œ …—«d?(« W?ł—œ ŸU?Hð—«Ë W?OšUM*« r?¼√ 5?Ð s? Ë ÆÂ≤∞μ∞ ÂU?Ž v?²Š 5?²¹u¾ b w² « WOšUM*« ôuײ « sŽ W&UM « «dOŁQ² « ÁUO »u M ŸUHð—« u¼ WO*UŽ À—«u v ≈ ÍœRð Wł—œ ŸUHð—«Ë ¨Ãu?K¦ « ÊU?ÐËc W−O²½ —U?׳ « ¨—e'«Ë qŠ«u? « ‚d?žË U?DO;« …—«d?Š `?ý V³? Ð u?'« …—«d?Š ŸU?Hð—ô W?−O²½Ë W¹Ë«d×B « oÞUM*« w U?½UCOH « Ë√ —UD _« Ɖ“ôe « Ë√ dO UŽ_«Ë d¦ _« oÞUM*« ÊS ¨r UF « ÊUJÝ œbFÐ W½—UI Ë U¼dOŁQðË W?OšUM*« ôuײ « Ác?¼ s Î «—d?Cð w¼ Èdš_« …UO(« ôU?− vKŽ d?ýU³ dOG « d¦ _«Ë Î «d?I d?¦ _«Ë Î U½UJ?Ý d?¦ _« o?ÞUM*« ÆUOI¹d √Ë UOݬ w ‰U(« u¼ UL ¨ÎUO½«dLŽ —u¼bð …dO³ Î «œ«bŽ√ ¡öł≈ v ≈ ÍœR¹ ·uÝ Íc « d _« d¦ √ oÞUM w g?OFK oÞUM*« Ác¼ ÊUJ?Ý s …b R «d?¹bIð UN b?łuðô X?½U Ê≈Ë ÆÎU?M √ ÀËbŠ W UŠ w? s¹d−N*« œbŽ U?F uð Ê√ ô≈ U¾0 v²Š Ë√ «dAFÐ ”UI¹ b Èd³ À—«u ÆÊUJ « s 5¹ö*« t²?Ý—U2Ë ÍœU?B² ô« d?¹uD² « Ê√ Ëb?³¹ tł«uð w² « q UA*« w V³? « X½U W¾ÞU)« …d?ýU³*« «d?OŁQ² « r?¼√ s?L ¨Âu?O « r? UF « …œU?¹“ u?¼ Êb?*« v?KŽ ÍœU?B² ô« d?¹uD²K ÀuKð p – bFÐ wðQ¹ ¨UN½«dLŽ ŸU? ð«Ë UN½UJÝ Í—«d?(« ”U?³²Šô« …b?Š ŸU?Hð—«Ë U?Nz«uł√ ¨qIM « W dŠ …œU¹“Ë U?ŽUMB « d¹uD² W−O²½ w{«—_« v?KŽ VKD « …œU¹“ p? – bFÐ wðQ¹ r?Ł Èu² ŸUHð—«Ë ÊUJ « …œU¹e W−O²½ WOŽ«—e « ÆÊb*« w rN²AOF —uB² …b¹bŽË W?HK² UNłuð „U?M¼ ÂuO « rEF UNO g?OF¹ ·u?Ý w² « q³I²? *« Êb v ≈ «—u?B² « r? IMð Y?OŠ Ær? UF « ÊUJ?Ý

Èdš√ «“U?žË ÊU¦O*« “U?žË ÊuÐdJ « bO? √ u¼ ÊuÐdJ « bO? √ w½UŁ “Už —œUB r¼√ Ê√Ë w Âb ²? *« ©‰Ëd?²³ «® Í—u?HŠ_« œu? u « p c Ë ¡UÐdNJ « ÃU²½« Ë√ W?¾ b² «Ë qIM « W dŠ Î «—Ëœ VFKð w² « UÐUG « vKŽ ¡UCI « v ≈ W−O²½ d³²Fð UL ¨¡«uN « w ÊuÐdJ « s h?K ² « w …bLÝ_« «b ²Ý«Ë “—_« WŽ«—“Ë —UIÐ_« WOÐdð —bB WŽUMB « qJAð ULMOÐ ÆÊU¦O*« “Už —bB ÆÎU³¹dIð Èdš_« «“UG « W¹u¾ Wł—œ •∞[∂ w «uŠ …—«d(« XFHð—« bI ”U³²Šô« dOŁQð b?F¹Ë Æ≤∞±∞ v ≈ ±π∏∞ s? q UF « WOFO³D « WO¾O³ « W?LE½_« vKŽ Í—«d(« ôU− vKŽ dŁR¹ u?N ¨ UN ö²š« w f?Ozd « ¨œUB² ô« ¨W?×B « ¨bOB « ¨WÐd² « q¦ v²?ý Æ÷—_« vKŽ ÊU ½ù« …UOŠ œbN¹ `³ √ YO×Ð ÍœU?B² ô« w½U? ½ù« ◊U?AM « —«dL²?Ý« Ê≈ w U² UÐË ¨ÎU?O*UŽ t²O uL?ýË W?O U(« t?ðdOðuÐ Î U? łU¼ qJ?A¹ ¨Í—«d?(« ”U?³²Šô« …œU?¹“ Ê√ dNEð UF u² U ¨r? UF « ‰Ëœ W UJ Î U? Oz— ±[± 5Ð ÕË«d?²ð ·u?Ý u'« …—«dŠ ŸU?Hð—« `³ √ YO×Ð W¹u¾ Wł—œ ∂[¥ v ≈ W¹u¾ Wł—œ ŸUHð—ô« «c¼ s b(« vKŽ qLF « Í—ËdC « s vKŽ W¹u¾ W?ł—œ Ú ≤ œËbŠ w …œU?¹e « vI³² ŸUHð—« ÍQ? ¨W œUI « «uM? « d?AF « Èb? ‰ö²š« v ≈ ÍœR¹ ·u?Ý b(« «c¼ bFÐ w U{≈ vKŽ Î «dO³ Î «dDš qJ?A¹ ·u?ÝË ÷—_« ŒUM ÆÊU ½ù« ◊UA½Ë …UOŠ bOO?Að w —«dL²?Ýô« w w U(« jLM « l Ë UD;« ¡UMÐË qIM « qzU?ÝË …œU¹“Ë s U? *« ”U³²Šô« dOŁQð ÊS? WOzUÐdNJ « W UDK …b u*« —b bI Ë ¨ Ád?¹bIð VFB¹ ‰«“U? Í—«d?(« ”U?³²Šô« «c?¼ W? ËUI W?HKJð …b?ײ*« 3_« ÂUŽ 5Ð —ôËœ —U?OK ≤¥∞ w? «u×Ð Í—«d?(« cOHMð ÊËœ d1 ÂUŽ q Ê√Ë ¨≤∞≥∞ v? ≈ ≤∞±∞ nŽUC¹ ·u?Ý W UD UÐ W? U)« U?ÝUO « —UL¦²?Ýô« lHðd¹ b Ë ¨WF u²*« «dOŁQ² « s Ê√ UL ¨WO U{≈ —U?OK μ∞∞ W ËUI*UÐ ’U?)« ≤∞μ∞ ÂUŽ v²Š W¹u¾ W?ł—œ ≤ sŽ …œU?¹“ Í√ v ≈ μ 5ÐU ÕË«d²ð …—U? š v ≈ ÍœRð ·u?Ý Æw*UF « w ULłô« wK;« "UM « s • ≤∞ W ËUI w bŠ√ wM¦² ðô WO u¾? *« ÊS bFÐË WOŽUMB « ‰Ëb « X½U Ê≈Ë ¨Í—«d(« ”U³²Šô« d¹uD² « Ê√ ô≈ …d?¼UE « Ác?N fOzd « —b?B*« ‰Ëb « w WF u²*« ÊUJ? « …œU¹“Ë ÍœUB² ô« —œUB …œU¹“ s tMŽ Z²M¹ ·u?Ý U Ë ¨WO UM « «“UG « ® …—«d?×K W? ÐU(« «“UG « ÀU?F³½« 92 Albenaa

¡UM³ « π≤

©r UF « q³I² fKÞ√ ∫ —bB*«® ‰u¾ dOG « ÍœUB² ù« d¹uD² « sŽ W&UM « —«d{_«Ë dÞU *«

WOšUM*« ôuײ « v ≈ œ√ WOšUM …d¼Uþ u¼ Í—«d(« ”U³²Šô« UDO;« ÁUO Ë wFO³D « ¡«u?N « …—«dŠ ŸUHð—« UN½QÐ bzU?Ý œUI²Ž« „UM¼Ë ¨ÍbOKI² « UN bF sŽ w½U ½ù« ÍœUB² ô« ◊UAM « v ≈ W−O²½ QA½ jO;« ¡«uNK w?FO³D « s¹uJ² « v?KŽ Ád?OŁQðË qLFð WHK² «“Už s ÊuJ²¹ Íc? « ¨÷—_UÐ YO×Ð fL?A « WF?ý√ s? r? f?³Š v?KŽ «c¼ ÊËb?ÐË ¨÷—ú? W b²F …—«d?Š s?LCð UDO;«Ë ¡«u?N « …—«d?Š i?H Mð s?¹uJ² « ŒU?M*« —u?Dð W?Ý«—œ ‰ö?š s? Ë Æ Ú ±∏ v? ≈ W¹«bÐ l t½√ k?Šu WM?Ý ∂∞∞∞∞∞ Èb vKŽ «“UG « iFÐ WOL X?FHð—« wŽUMB « dBF « w½UŁ “Už W UšË ©WO¾ «b «® …—«d×K W? ÐU(« 91 Albenaa

¡UM³ « π±

v ≈ …bŽU³²*« ‚«u?Ý_« Ác¼ 5Ð qIM « W? dŠ ƉËd²³ « vKŽ VKD « …œU¹“ «bO³*«Ë …bL?Ý_« bL²Fð WŽ«—e « ‰U− w w p c Ë ‰Ëd?²³ « vKŽ W?OŽ«—e « ôü«Ë UŽUMB « q?¦ WHK² *« U?ŽUMB « ‰U?− bL²Fð U?L ¨U?NKI½ p? – w? U?0 W?Oz«cG « p – w U0 ‰Ëd²³ « v?KŽ WO³D « UŽUMB « Æ UNKI½Ë UNF¹“uð WO Ë_« W? UD « Y?KŁ p? c ‰Ëd?²³ « q?¦1 U UD « 5Ð s ¡UÐdNJ « bO uð w ©•≥∞[π® ¨ ©•≤∂[¥® r?×H « q?¦ Èd?š_« W?O Ë_« W¹uO(« W? UD « ¨©•≤±[≤® w?FO³D « “U?G « W? UD « ¨©•μ[π® W?¹ËuM « W? UD « ¨©•π[∑® Æ©•∞[∑® …œb−²*« W UD « ¨©•≤[≤® WOzU*«

Æ WÎ HK q _«Ë Î U «b ²Ý« j/ √bÐ ÍœöO*« s¹dAF « ÊdI « jÝË wH w dA²½« U ÊUŽd?Ý UJ¹d √ w b¹bł …UOŠ w l?Ýu² « vKŽ bL²F¹ j?LM « «c?¼ r? UF « WBOšd « W?O Ëd²³ « W UD « v?KŽË Ê«dLF « «—UO? « «b ²?Ý« v?KŽ bŽU?Ý w?² « UL Î Uł«Ë— v?IK¹ ‰«“U? jLM « «c¼ ¨W? U¦JÐ UÐ t?½√ ô≈ ¨5?B « w Âu?O « q UŠ u?¼ w½«dLF « l?Ýu² « w —«dL²?Ýô« Ê√ Î «b R ÍœR¹ qI½ WKOÝu …—UO? « vKŽ œUL²Žô«Ë Æ W UD « vKŽ dO³J « VKD « …œU¹“ v ≈ …œU¹“ v? ≈ ôU?Bðù« —u?Dð bŽU?Ý bI Ë v ≈ Èœ√ U?2 ‰Ëb « 5?Ð Í—U?−² « ‰œU?³² « …œU¹“ œ√ Ë …bŽU³²*« ‚«uÝ_« 5Ð q «u² «

Æ»uM'« w W UD « vKŽ d¦ √Ë ŸUHð—ô« u×½ t−²¹ Íc « dF « q UŽ d³²F¹Ë »uCM « s WO*UF « U½Ëe *« XÐd² « ULK ÍœU?B² ô« d?¹uD² « Ë ÊUJ? « …œU?¹“Ë œu u « s?Ž W&UM « W? UD « qJ?Að Y?OŠ® ©d u²*« W? UD « r−Š s •π∞ Í—u?HŠô« ‰Ëd²³ « q?¦LO ¨W? UD « q U?A r?¼√ s?

WJKN²? *« WO Ë_« W UD « s? •∂∞ ÁœdH0 ¨ÎU×O×?ý `³BO?Ý X u « l Ë ¨r UF « w? s d¦ √ dŁR¹ ÁdF?Ý ŸUHð—« ÊS w? U² UÐË ÆtÐuC½ s ·u ² « w ÂbIð s? r UF « ÁbN?A¹ U?2 r?žd UÐË ©‰Ëd²³ «® W UD « v?KŽ œUL²Žô« s q?OKI² « qN?Ý_«Ë d¦ _« d³²F¹ ‰«“U ‰Ëd²³ « Ê√ ô≈

WHKJðË W?AOF*« Èu²? d³²F¹Ë Æq?IM² «Ë Ê«b R¹ UL¼Ë Î «dOŁQð d?¦ _« Êö UF « W UD « d¹uD² « Èu²? 5Ð …d?ýU³*« W öF « vKŽ ÆÍœdH « „öN²?Ýô« Èu² Ë ÍœUB² ô« ÍœR¹ Ê√ Â≤∞≥∞ ÂU?Ž v²ŠË l? u²*« sL W¹uO?Ý_« ‰Ëb « w ÍœU?B² ô« d?¹uD² « W? UD « v?KŽ V?KD « …œU?¹“ v? ≈ W?C¼UM « jÝË_« ‚dA « ‰Ëb W³ M UÐ ‰U(« p c Ë ÆUOI¹d √Ë l u²*« s t½S WOŽUMB « ‰UL?A « ‰Ëœ w q¹u% v ≈ W−O²½ „öN²Ýô« r−Š dOG²¹ Ê√ W−O²½ »u?M'« ‰Ëœ v? ≈ U?NF½UB q?I½Ë q?š«œ U?NzUIÐù W?¹œUB² ô« U?ÐuFB « d¦ √ VKD « œ«œe?¹ ·u?Ý p cÐË ¨U?¼œËbŠ

w ÍœUB² ô« q? UF « qšb²¹Ë ÆU?OI¹d √ w?

WOMI² «Ë a?C « UD× d?O uð WO½UJ « Èb? ¨ÊUJ? « v ≈ ÁUO*« ‰UB¹ù WO UJ « UJ³?A «Ë w UN UB¹≈ V?FB¹ s?J Ë ÁU?O*« d? u²ð b?I »uM'« ‰Ëœ W? Uš r UF « w ‰Ëœ s? d?O¦ …œU¹e « ÊS X? cÐ w² « œuN'« s? ržd U³ ¨ ‰Ëb « Ác?¼ w w½«dLF « l?Ýu² «Ë WO½UJ? « W UJ ÁUO*« ‰U?B¹≈ ÊUJ0 WÐuFB « s? qF& ÆdL² *«Ë Ÿ—U ²*« VKD « W−O²½ ÊUJ « W¾O³ « vKŽ dŁ√ Ë√ ULBÐ s „öN²?Ýö UL Ë sJ1 w?zU dŁ√ „U?M¼ ÊS? w¾O³ « d?Ł_« q?¦ vKŽ ¡«u?Ý ¡U*« „öN²?Ý« ‰ö?š s tÐU? Š w?ŽUMB « Ë√ w?Ž«—e « Ë√ w?½«dLF « Èu²? *« ÁUO*« W?OL q?¦1 u?¼Ë ¨W? UD « ÃU?²½≈ w? Ë√ Ë√ œ—«uLK w?ŽUMB « q¹uײ « w W b ²? *« ÆWO uO « U «b ²Ýù« Ë√ qO U;« WŽ«—“ —d?³ d?OG « ‰ULF²?Ýô«Ë ·«d?Ýù« w?ðQ¹ UN²Ð—U× V?−¹ d?¼«uE ‰U?L¼ô« Ë√ ÁU?OLK ‰Ëb? « w? W? UšË r? UF « Èu²? v?KŽ WO eM*« `ÐU *« «b ²Ý« w lÝu² U WOMG « WDO(« c?š√ ÂbŽ Ë√ W?¹Ë«d×B « Êb?*« w? ÁUO*« d?O uð w WO eM*« o?z«b(« W?Ž«—“ w? dOÐUMB « „d?ð Ë√ U?N²Ž«—“ w? W b ²? *« W b ²? *« ÁUO*« w? ·«d?Ýù« Ë√ W?Šu²H W½UO ‰UL¼≈ Ë√ ¨a ≈ ÆÆ «—UO? « qO? ž w ÁUO*« »d ð q U?A W'UF ÂbŽË UJ³A « WOMOD? KH « WK²;« w{«—_« w ¨w½U³*« w?

W−O²½ •¥∞ ?Ð —b?I¹ ÁUOLK Ê«bI „U?M¼ Îö¦ ÆWOzU*« «uMI «Ë ÁUO*« UJ³ý p UNð wŽ«—e « ◊U?AMK W?−O²½ ÁUO*« Àu?Kð qJ?A¹Ë œ«u? «b ²?Ý«® w?ŽUMB «Ë ©…bL?Ý_«® Æ Èdš√ WKJA © WOzUOLO w …œU?¹e «Ë w?½«dLF « l?Ýu² « qJ?A¹ U?L W Uš W U¼ WKJ?A Êb*« ÁU?O WOIMð U?OKLŽ r UN «b ²?Ý« …œUŽ≈Ë ÁUO*« WOIMð U?OKLŽ Ê≈Ë œbFðË ÀuK² « r−Š …œU¹e W−O²½ W½uLC bFð ÆÁ—œUB W UD « ÃU²½≈ w ôuײ « VKD « œb?% w² « q? «uF « s? œbŽ „U?M¼ bK³ « l? u ∫w¼Ë b?KÐ q w? W UD « v?KŽ „öN²?Ý« r−Š vKŽ Ê«dŁR¹ Ê«cK « UNšUM Ë Ë√ W?¹uN² « Ë√ W?¾ b²K h?B *« W? UD « ÊbLK ÂU?F « jOD ² « d?ŁR¹ UL ¨ …¡U?{ù« U¼—ËbÐ w?² « W?O½«dLF « U? b)« d? uðË W d(« ÷dGÐË W UD « „öN²?Ý« vKŽ dŁRð 90 Albenaa

¡UM³ « π∞

©r UF « q³I² fKÞ√ ∫ —bB*«® ÍœUB² ô« d¹uD² « vKŽ …dŁR*« W Ozd « d UMF «

qJ WÐcF « ÁUO*« s VFJ d² —UOK ∂¥ dO uð ÆWO U{≈ WL ½ ÊuOK ∏∞ ÁUO*« WOL h UM²ð Ê√ ¡U?LKF « s dO¦J « —bI¹Ë qJAð W³ ½ Í—«d(« ”U³²Šö W−O²½ r UF « w ÆdO UŽ_«Ë ·UH'«Ë ÁUO*« `ý qFHÐ •≤∞ Wł—b Î U?ÝUOI ÊU? ½ù« WłUŠ d?³²Fð YOŠË Î UO u¹ …d u²*« ÁUO*« s d² ≤ WOL ÊS t²O¼U — ÊU ½ù« u VM−² v½œ_« b(« q¦9 ¡U*« s s Î UO u¹ d² ≤μ dO uð V−¹ t½√Ë ¨gDF « s? Î «dOš√Ë ¨W UEMK Ë ÂUFD « wND Ë »d?AK ¡U*« ÎôuIF Î «bŠ ‚u UL UO u¹ d² ±∞∞ WOL d³²Fð Æ¡U*« s? ÊU? ½ù« WO¼U —Ë U?łUŠ o?OIײ 5Ð U ÍœdH « „öN²?Ýô« ÕË«d²¹ U?ÐË—Ë√ w «c¼ iH M¹ U?LMOÐ ¨ÎUO u¹ d?² ≤∞∞ v? ≈ ±μ∞ Î UO u¹ d² ±∞∞ v? ≈ ¥∞ 5ÐU v ≈ „öN²?Ýô« 89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

VFJ d² πμ W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« q¦ d² π∏ n¹b U*« —eł w Ë ¨ÎU¹uM?Ý s UÝ qJ ·dF² « sJ1 U?L ¨ Î U¹uM?Ý s U?Ý qJ VFJ ¡«dł s? ‰Ëb « U?NNł«uð w?² « dÞU *« v?KŽ ‰Ëb « 5Ð ‚d?H¹ d?ýR «b ²?Ý« ÁUO*« hI½ ÆUNO Î UBI½ w½UFð w² « pKðË ÁUO*UÐ WOMG « ¨Â«b ²?Ýô« Ÿu?½ v?KŽ ÁU?O*« d? uð b?L²F¹ WÐcF « ÁU?O*« w¦KŁ pKN²? ¹ wŽ«—e « ◊U?AM U ¨•≤∞w?ŽUMB « ◊U?AM «Ë ¨ÎÓU?O*UŽ …d? u²*« ‰bF lHðd¹ Ë ¨•±≤ w½U? ½ù« «b ²?Ýô«Ë t²AOF Èu² lHð—« ULK ÊU ½ù« „öN²Ý« w l?Ýuð ÀbŠ Ë√ ¨WOz«cG « tð«œUŽ —uDð Ë√ Æo «d*«Ë UJ³?A « vKŽ V?KD « œ«“Ë Ê«d?LF « s WłU(« b?¹bײР…b?ײ*« 3_« X? U b? Ë V−¹ t½√ 5³ð YO×Ð q³I²? *« w WÐcF « ÁUO*«

…—UI ¨ÁUO*« q U?A s b¹e*« v ≈ l bð r? UF « ÊUJÝ s •∂∞ W³? ½ UN½UJÝ q¦1 w² « UO?Ý√ WÐcF « WOzU*« œ—«u*« s •≥∂ ô≈ pK²9ô r UF « UJ¹d √ ÊUJ?Ý q¦1 ULMOÐ ¨r UF « Èu²? vKŽ t³? ½ lHðdðË r UF « ÊUJ?Ý s •∂ W?OÐuM'« ¨w*UF « Èu²? *« vKŽ •≤∂ v? ≈ WÐcF « ÁU?O*« W³ ½ ÊS •±± UN½UJÝ q¦1 w² « UÐË—Ë√ w Ë «cJ¼Ë ¨w*UF « Èu²? *« vKŽ •∏ q¦9 UN¼UO …d u²*« ÁUO*« WOL ”UOI d?ýR l{Ë sJ1 WÐcF « ÁUO*« r?−Š WL? ‰öš s bKÐ q w ÆÊUJ « œbŽ vKŽ Î U¹uMÝ …d u²*«Ë …œb−²*« WOMG « ‰Ëb « w q¦1 dýR*« «c¼ Ê√ Îö¦ b−MÝ qJ VFJ d?² ¥μ∞∞∞ q?¹“«d³ « q¦ ÁU?O*UÐ VFJ d² ∏≥∞∞∞ Z¹ËdM «Ë ¨ÎU¹uM?Ý s U?Ý ÁUO*« UNO `?Að w² « ‰Ëb « w? Ë ¨ s U?Ý qJ

WOzU*« ôuײ « VFJ r —UOK ±[¥ ¡ULK w*UF « ÊËe *« q¦1 WÐcF « ÁUO*«Ë ©•π∑[¥® —U׳ « ÁUO vKŽ Ÿ“u ÁU?O*«Ë ©•±[π® W?O−K¦ « o?ÞUM*« w? W?−K¦*« «dO׳ «Ë WOzU*« «uMI « ÁUO Ë •∞[∂ WO u'« `D?Ý vKŽ …œu?łu*« ÁU?O*« —b?IðË Æ©•∞[≤ ® Î UO³? ½ W uN? Ð ‰u u « sJ1 w?² «Ë ÷—_« WO U ÁUO*« Ác¼ d³²FðË VFJ r n √ 5?FЗQÐ WLE½_« vKŽ WE U;«Ë ÊUJ? « UłUŠ b?

ô w «dG'« U?NF¹“uð Ê√ ô≈ ¨W?OFO³D « W?O¾O³ « oÞUM s WIDM q w ÊUJ « UłUŠ Ë oH²¹ jÝË_« ‚dA « w ÁUO*« w `ý „UMN ¨r UF « w ULMOÐ ¨j?Ýu²*« iOÐ_« d׳ « WIDM w? Ë izU „UM¼ vDÝu « UOI¹d √Ë WOÐuM'« UJ¹d √ w ÊUJ « …œU¹“ ÊS Èdš√ WNł s ¨ÁUO*« s

WKB;« w Ë Ædš¬ Î U³³Ý bF¹ WOŽ«—e « w{«—_« WOŽ«—e « w{«—_« w WF u²*« …œU¹e « Ê√ Ëb?³¹ ÆÂ≤∞μ∞ ÂUŽ v²Š jI •μ ÊuJ²Ý s r¼√ w?{«—ú w?Ž«—e « œËœd?*« …œU?¹“ ? v ≈ q u² « - U?LMOÐË WOŽ«—e « W?F d « …œU¹“ UO?ݬ w wŽ«—e « œËœd?*« w? dO³ 5? % Êü« eO d² « V−¹ ¨UÐË—Ë√Ë WO UL?A « UJ¹d √Ë «c¼ 5? ײ WOÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √ v?KŽ s UO½UJ ô« dO uðË Íd « 5 % q¦ œËœd*« Àu׳ « …œU¹“Ë …bL?Ý_« s Ë WOŽ«—e « ôü« W¹œUB² ô« œ—«u?*« d uð ÂbŽ Ê√ ô≈¨ W?OŽ«—e « v?KŽ w?Ž«—e « V U? «dOŁQ² «Ë —UL¦²?Ýö Ác¼ vKŽ UNK³I² bL²F¹ ULMOЮ WO¾O³ « WLE½_« wŽ«—e « œËœd*« d¹uD² Î «ełUŠ qJAð ©WLE½_« ÆWO UM « ‰Ëb « w

UÐUG « q¹u% Ê√ UL ÆUOI¹d √ w q UŠu¼ U w½UŁ ’U?B² ≈ s qKI¹ W?OŽ«—“ w{«—√ v? ≈ s dO¦J « q?Eð UL ¨u'« s ÊuÐdJ « bO? √ «—b×M*« q¦ UNO ≈ ‰u? u « W³F w{«—_« Æ WŁuK*« w{«—_«Ë WF d « …œU?¹“ l?M9 b? w?² « q U?A*« s? Ë WOŽ«—e « ÷—_« W UŠ —u¼bð WKJ?A WOŽ«—e « WOšUM*« ôu?ײK W?−O²½ W?Ž«—eK W?KÐUI « Ë√ ÁUO*« `?ýË d×B² « Ë …—«d(« Wł—œ ŸUHð—«Ë W¾ÞU)« WOŽ«—e « UÝ—ULLK W−O²½Ë ·UH'«Ë ‰öš s WŽ«—eK WKÐUI « WI³D « vKŽ dŁRð w?² « wŽdK w{«—_« «b ²Ý«Ë ÷—ú lÐU²²*« Àd(« s hK ² « v?KŽ bŽU? ð w² «® WŽ«—e « ‰ö?Š«Ë Æ UÐUG « ÊUJ ©ÊuÐdJ « bO √ w½UŁ »U? Š vKŽ w?½«dLF « l?Ýu² « ÊS? d?Oš√Ë 88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

©r UF « q³I² fKÞ√ ∫ —bB*«® r UF « w ÊUJ « …œU¹“ UF uð

vKŽ dŁRð WOšUM*« ôuײ « dOŁQðË W¹œUB² ô« Æ©WOz«cG « UNðUO½UJ « ∫‰öš s hIM « b ‰uK(« wðQð Ê√ l u²¹ ‰uK(« bŠ√ X? «“U WOŽ«—e « W?F d « …œU?¹“ ?

W?O U(« WKG²? *« WŠU? *« Ê√ Y?OŠ W? UN « WŽ«—eK WKÐU —U?²J¼ —UOK ¥[≥ q? √ s ±[¥ UO½«d Ë√Ë UOÝË— q¦ ‰Ëœ pK²9 Îö¦L ¨ÎU¹dE½ ¨WŽ«—eK W?KÐU WF?ÝUý WŠU? 5?²Mł—_«Ë UÐUG « q¹u% r²¹ UO? O½Ëb½«Ë q¹“«d³ « w Ë ¨qO M « X¹“Ë dJ « VB WŽ«—e w{«—√ v ≈ Í—«d(« ”U³²Šô« ÊS U¹dO³OÝË «bM w U √ WKÐU w?{«—√ v? ≈ W?O−K¦ « o?ÞUM*« ‰u×O?Ý qF& …d?O¦ »U³?Ý√ b?łuð t?½√ ô≈ ÆW?Ž«—eK WOŽ«—e « W?F d « …œU?¹“ ÊUJ?0 WÐuFB « s?

W¹œUB² ô« œ—«u*« d uð Âb?Ž UNM Ë r UF « w q¦ WOŽ«—“ w{«—√ v ≈ —u³ « w{«—_« q¹uײ 87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

…œU¹e UÐ Î UO «dGł …—ËdC UÐ j³ðd¹ô w?Ž«—e « ÆWO½UJ « UÝ—ULLK W−O²½ X½U ¡«uÝ ôuײ « Ác¼ q dOž qJAÐ Ë√ dýU³ qJ?AÐ ÊU? ½û W¾ÞU)« w² « Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ w UL dýU³ WLE½_« v?KŽ dO³ w³K?Ý dOŁQð «– X?׳ √ W¾O³ « W¾ONð vKŽ k? U% w² « WO¾O³ « W?OFO³D « vKŽ WE U;« YOŠ s wŽ«—e « ◊UAMK WLzö*« ÆWŽ«—eK WKÐUI « ÷—_« vKŽ WO³K « «dOŁQ² « W U{≈ p c sJ1 UM¼Ë UÝ—ULLK wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« Èu²? *« ÂbŽ ‰öš s? ¡«u?Ý WŽ«—e « vKŽ WO½U? ½ù« Î U?CzU o?I% w?² «® ‰UL?A « ‰Ëœ ÂU?L²¼« …—U?−² « Èu²? v?KŽ s?¹dšü« t?Ð f? UMð »uM'« ‰Ëœ l? ÊËUF² UÐ ©W?O*UF « W?OŽ«—e « œ—«u*« `ýË UNO ÊUJ? « …œU¹“ X «“U w² «®

WOŽ«—e « ôuײ « r UF « ÊUJ?Ý dL²? ¹ Ê√ q³I²? *« w l? u²¹ Ê√Ë ¨ …œËb× UN²FO³DÐ œ—«u*« ULMOÐ u?LM « w —u¼bð w W¾O³K wFO³D « Ê“«u² « W UŠ dL² ð w{«—_« W UŠ w? W Uš …bF _« W? U vKŽ Ë√ WIDM q lOD²? ð q¼ ‰«R? «Ë ÆWOŽ«—e « °øq³ s ÀbŠ UL wz«cG « U?NM √ oOI% W Ëœ wŽ«—e « d¹uD² « ÊS WOŽ«—e « dEM « WNłË s Êd?I « s? w?½U¦ « n?BM « w? Àb?Š Íc? « 5 % YOŠ s Î «dN³ ÊU ÍœöO*« s¹d?AF « 5 %Ë wŽ«“d « qLF « WMJO Ë Íd « qzU?ÝË ¨WŽ«—e « v?KŽ …b¹b'« ö?šb*«Ë ôö? « ÍœöO*« s¹d?AF «Ë bŠ«u « ÊdI « √b?³¹ ULMOÐË iF³ « ÊS? WO½UJ? « …œU¹e « —«dL²?Ý« l Ë …d*« Ác¼ —œU? r UF « ÊU «–≈ U? w p?A¹ √bÐ »UFO²?Ýô W “ö « WOz«cG « œ—«u*« 5 Qð v?KŽ Â≤∞μ∞ ÂU?Ž v²ŠË Êü« s?L ¨ …œU?¹e « Ác?¼ ¨WL ½ —UOK ≤[μ u×MÐ ÊUJ? « œ«œe¹ ·u?Ý ULŽ •∑∞ wz«cG « ÃU?²½ù« b¹e¹ Ê√ s?J1 ULMOÐ ÷—_« ÊUJ?Ý WłUŠ b? ¹ v²Š Êü« tOKŽ u?¼ œu u « ® WOz«cG « dOž UŽ«—e « —u?D²ð ULMOÐË v ≈ ÃU²% ·uÝ w² «Ë Âu¹ bFÐ Î U u¹ ©wŽ«—e « Æd¦ Q d¦ √ WOŽ«—e « WÐd² « wz«cG « U?NM QÐ ‰Ëb? « ÂU?L²¼« œ«œe?¹ ÂuO «Ë œ—«u*« h?I½ s WŽËd?A*« ·ËU LK W?−O²½ —uD²K W−O²½Ë UNOKŽ VKD « ŸUHð—«Ë W?OŽ«—e « tłu²¹ YOŠ ÆWO½UJ? « …œU¹e «Ë ÍœU?B² ô« ÊU³ _«Ë Âu×K « dO u² WOýU*« WOÐd²Ð ÂUL²¼ô« Èu²? lHð—« ULK UNOKŽ VKD « œ«œe?¹ w?² «® UL ©WOz«cG « rNð«œUŽ —uDðË ÊUJ? « W?AOF b? wŽ«—e « œu u « W?Ž«—eÐ ÂUL²¼ô« r²O?Ý dO uð VKD²ð WD?A½_« Ác¼ ¨W UD « w hIM « WOŽ«—e « w?{«—_« »U? Š v?KŽ UN w?{«—√ v ≈ ‰Ëb UÐ l b¹ Íc « d _« ¨¡«c?G « d uð w² « UNO{«—√ œËbŠ ×Uš w{«—√ —U−¾²Ý«Ë ¡«dý ÊS kŠö u?¼ UL Ë Æw?z«cG « U?NM √ 5? Q² ÃU²½ù« …œU?¹“ Ê√ w? sLJð W?Oz«cG « WKJ?A*«

…b¹bł W¹—ULF Ë WO½«dLŽ —UJ √

‫ﻣﺪن اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈ ©…bŠ«u « …√dLK ‰UHÞ_« œbŽ ® »U$ù« ‰b?F p c Ë ©WL ½ ±∞∞∞ qJ ® UO u « œbŽ ‰bF j?Ýu² ® …œôu « bMŽ w{«d² ô« dLF « ‰bF q w b?Š«u « lL²−*« w? ©5? u²*« —U?LŽ√ U?O u « ‰b?F ÷U?H ½S ÆW?OM “ W?KŠd Î u¼ ö?¦ w?{«d² ô« d?LF « ‰b?F ŸU?Hð—«Ë qLF « W¾OÐ 5 %Ë WO×B « «—uD²K W−O²½ W−O²½ ÊuJ¹ b?I »U$ù« ‰bF ÷UH ½≈ U? √ œbŽ vKŽ ‰Ëb? « UN{dHð w² « «¡«d?łù« v ≈ ŸUHð—« ‰ö?š s? Ë√ ¨ …d?Ý_« w? ‰U?HÞ_« s? %Ë U?NLOKFðË …√d?*« W?AOF Èu²? q¦ WOŽUL²łô« ôu?ײ «Ë W?O×B « UN² UŠ u?¼ p? – ÊU Ê≈Ë Æq?LF UÐ …√d?LK ÕUL? « cAð ôU(« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ rŽ_«Ë VKž_« sJ1 ÊQÐ lM1 ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨ …b?ŽUI « Ác¼ s?Ž ∫ÊUJ « YOŠ s ¨5L? v ≈ r UF « rO? Ið ‰UL?A « ‰Ëb ¨ »u?M'« ‰ËœË ‰UL?A « ‰Ëœ ©fOz— qJ?AÐ WO UL?A « UJ?¹d √Ë U?ÐË—Ë√ ® Î U¾ODÐ ÊU Íc? « ® w½UJ? « UN u% vN²½√ b wŽUL²ł«Ë ÍœU?B² «Ë wMIð —uDð t?³ŠU Ë b¹bł w½UJ?Ý ‰u% WKŠd w √b?ÐË ©ÂU¼ ‰b?F w? d?O³J « ÷U?H ½ù« v? ≈ W?−O²½ —uD² « ÷UH ½« v? ≈ ÍœR¹ b Íc « »U?$ù« ÆWK UF « Íb¹_« hIM W−O²½ UNO ÍœUB² ô« qJ?AÐ UO?Ý¬Ë UOI¹d √® »uM'« ‰Ëœ w U? √ UNO —u?D²¹ w½UJ? « ‰u?ײ « ÊS ©f?Oz— l d¹Ë »U³?A « W³ ½ s b¹e¹ l¹d?Ý qJAÐ «—UL¦²Ýô« bI²Hð UNMJ s « —U³ W³? ½ s W UD³ « WKJ?A WNł«u* W³?ÝUM*« W¹œUB² ô« «c¼ ÆWO½UJ? « ôu?ײ « Ác?¼ s?Ž W¾?ýUM « wMF¹ WO½UJ « ôuײK w «dG'« rO? I² « ¡UOMž_« ULMOÐ »u?M'« ÊuKJ?AOÝ ¡«dIH « Ê√ —U−H½ô« Ê√ w?MF¹ UL ¨ ‰UL?A « ÊuKJ?AOÝ bN?A¹ ULMOÐ »u?M'« w ÊuJO?Ý w½UJ? « r?EF Ê√ w?MF¹Ë ¨ÎUO½UJ?Ý Î U?Fł«dð ‰UL?A « ULMOÐ »U³?A « s Êu½uJO?Ý »uM'« ÊUJ?Ý Æ‰ULA « w d³ √ s « —U³ W³ ½ ÊuJ²Ý

WO½UJ « ôuײ « ÊUJ?Ý œbŽ mKÐ ‰Ë_« ÍœöO*« ÊdI « W¹«bÐ w?

WF³Ý …b*Ë WL? ½ ÊuOK ≤μ∞ w «uŠ ÷—_« ¨ÎöOK ô≈ ÊUJ? « œ«b?Ž√ b?¹eð r U?½d d?AŽ ÊUJÝ œbŽ —b dAŽ l?ÝU² « ÊdI « W¹«bÐ w Ë »U$ù« ‰bF ÊU Ë WL? ½ —UOK u×MÐ ÷—_« Î UO UŽ UO u « ‰bF ÊU ULMOÐ ¨‰UHÞ√ ∂ Ë μ 5Ð ≤ s d¦ √ ⁄u?K³ « s?Ý v ≈ qB¹ sJ¹ r YOŠ Æ ‰UHÞ√ ≥ v ≈ —uD² « l? ÍœöO*« d?AŽ l?ÝU² « ÊdI « w?

WOŽUMB « …—u?¦ « b?FÐ W? UšË ÍœU?B² ô« U …d?¼UEÐ U?ÐË—Ë√Ë WO UL?A « UJ?¹d √ d?

YOŠ ©w «džu1b «® w½UJ « ‰uײ UÐ ·dF¹ WO½UJÝ ôu% W¹«b³ « w ‰uײ « «c¼ bN?A¹ —uD² « W−O²½ U?O u « ‰bF ÷UH ½UÐ r? ²ð œb?Ž ŸU?Hð—« v? ≈ ÍœR?¹ w?z«cG «Ë w?×B « ¨t UŠ vKŽ »U?$ô« ‰bF vI³¹ ULMOÐ ÊUJ? « W−O²½ »U$ù« ‰bF w ÷U?H ½« p – vK¹ rŁ d¹uD² «Ë WOŽUL²łô« b?O UI² «Ë «œUF « —d?% œU−¹≈ v ≈ W?¹UNM « w ÍœR?¹ U2 ÍœU?B² ô« Æ UO u «Ë »U$ù« ‰bF 5Ð Ê“«uð √bÐ s¹d?AF « ÊdI « s? w½U¦ « nBM « w?

UJ¹d √ w? w½UJ? « ‰uײ « …d?¼Uþ d?A²Mð wN²Mð r w¼Ë U?OI¹d √ w Ë UO?ݬ rŁ WOÐuM'« YOŠ Ær? UF « oÞUM s? d?O¦ w Êü« v?²Š ≥® ±π∂∞ ÂU?Ž w ÷—_« ÊUJ?Ý œb?Ž m?KÐ —UOK ¥® ±π∑¥ ÂU?Ž w? rŁ ¨©WL? ½ —U?OK ¨©WL? ½—UOK μ® Â±π∏∑ ÂU?Ž w Ë ¨©WL? ½ s ržd UÐË Æ©WL? ½ —U?OK ∂® ±πππ w? Ë WO½UJ? « …œU?¹e « ‰b?F ÷U?H ½≈ W?EŠö Ê√ l u²*« s t½√ ô≈ W? bI²*« ‰Ëb « w W Uš w ©WL ½ «—UOK π® ÷—_« ÊUJÝ œbŽ mK³¹ l u²¹ U¼bMŽË Æs¹d?AF «Ë bŠ«u « ÊdI « W¹UN½ 5Ð Ê“«u² « WDI½ v ≈ q Ë b r? UF « ÊuJ¹ Ê√ Æw*UF « Èu² *« vKŽ UO u «Ë »U$ù« ‰bF Wł—œ YOŠ s? t ËœË r UF « o?ÞUM nK² ð Í√ Àö¦ « Ád?

UMŽË t?O w½UJ? « ‰u?ײ «

ö ¨q³ s U?¼bNF¹ r q U?A r UF « t?ł«u¹ À«bŠ√ ÂöŽù« qzU?ÝË UM qIMð v²Š Âu¹ d?1 q³I²? vKŽ bOF³ « Èb*« v?KŽ dŁRð ·u?Ý vKŽ w*UF « ÍœU?B² ô« d¹uD² « wðQ¹ Ær? UF « l d¹uD² « «c?¼ Èœ√ bI ¨q U?A*« Ác?¼ ”√— W UDK rN öN²?Ý« …œU¹“ v? ≈ ÊUJ? « …œU¹“ q?O U;«Ë w?{«—_« ·ö?ð≈Ë U?ÐUG «Ë ”U³²Šô«Ë WOFO³D « W¾O³ « Àu?Kð rŁ ¨WOŽ«—e « ”UM « …d?−¼Ë dIH «Ë ÁU?O*« `?ýË Í—«d(« Ác¼ d?OŁQð ÆÊb?*« w r? UF « ÊUJ?Ý ”b?JðË q U?A*« ÁcN ¨tK ÊuJ « œbN¹ `³ √ À«bŠ_« Èdš√ v ≈ WIDM s UNðbŠ nK² ð X?½U Ê≈Ë vKŽ …dŁR X׳ √ UN½√ ô≈ ¨d?š¬ v ≈ bKÐ s Ë w² « Êb?*« w W? UšË …UO(« w?Š«u½ W? U w² «Ë r UF « ÊUJ?Ý nB½ s d¦ √ UNO gOF¹ ULMOÐË Æ s e « —Ëd l rN²³ ½ œ«œeð ·u?Ý …—ULF «Ë W?O½«dLF « W?OLM² « n?Ið Ê√ s?J1ô Î «bOFÐ r UF « ¡U?×½√ w 5¹—ULF*«Ë 5DD *«Ë «u «“U ¡ôR?¼ iFÐ Ê√ ô≈ ¨À«b?Š_« Ác¼ sŽ vKŽ U¼dOŁQðË q U?A*« Ác¼ WOL¼√ s? ÊuKKI¹ bŠ√ lłd¹ b? ÆÍ—U?LF*« Ë w?½«dLF « Z?²M*« WO¼U vKŽ ¡ôR?¼ ŸöÞ« ÂbŽ v ≈ p – »U³?Ý√ vKŽ U¼dOŁQð Èb Ë UNÐU³?Ý√ W dF Ë q U?A*« Æ’Uš qJAÐ Êb*« vKŽË ÂUŽ qJAÐ ÊuJ « W?¹—ULF Ë W?O½«dLŽ U?Nłuð „U?M¼ Âu?O « qJ ¨WO½uJ « ôuײ « Ác¼ V «uð Ê√ ‰ËU% ô≈ X½U U? W¹—ULF*« ”—«b?*«Ë U?Nłu² « W¾O³ «Ë UFL²−*« w W¹—cł ôu?% W−O²½ ÍœUB² ô« Èu² *« vKŽ X½U ¡«uÝ WDO;« p c Ë Æw?MI² « Ë√ w? UI¦ « Ë√ w?ŽUL²łô« Ë√ nK œ«bŽSÐ ¡U?M³ « WK− Âu?Ið Ê√ V?−¹ ÊU vKŽ U¼dOŁQðË q UA*« Ác¼ `{u¹ Ê√ ‰ËU×¹ Æ …—ULF «Ë Ê«dLF « W? Lš v? ≈ q U?A*« Ác?¼ l?łd½ Ê√ s?J1 ôuײ « ¨WO½UJ « ôuײ « ∫ W Oz— q UA w? ôu?ײ « ¨W?OzU*« ôu?ײ « ¨W?OŽ«—e « ÆWOšUM*« ôuײ « ¨W UD «

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Íd c% Êö ≈ Attention and Warning

It has been evidently seen that some magazines that publish in the topics of construction and development have been using the “Albenaa” as their title with a word appears before the title. Meanwhile, the way those magazines design the title is similar to the design of the original title of the “Albenaa magazine”.

Consequently, the result was, creating confusion among the clients of the original Albenaa magazine.

Therefore, attention is subjective in this regard.

Furthermore, we warn those magazines that adapt a similar name as our magazine to remove the misleading similarity that has created the confusion before we go to the authorities to force them to do so.

¡UM³ « ‰U?− w ö?−*« s iFÐ Ê√ U?MLKŽ v? « U/ Î UL?Ý≈ ¡UM³ « W?LK –U? ð« v?KŽ X?ł—œ b? Ê«d?LF «Ë WÐU² W?I¹dÞ Ê√Ë ¡U?M³ « o³? ð Èd?š√ WLK l? U?N ÍœR¹ U ¡UM³ « WK− r?Ý≈ WÐU² WI¹dÞ tÐU?Að UNLÝ≈ Æ¡U?M³ « W?K− l? 5?K UF²*« q?OKCðË ”U?³² « v? ≈ Î UL?Ý≈ c ð« w² « UN'« —c?×½ UL ¨tO³M² « Âe? «c Èœ√ Íc « tÐUA² « W «“SÐ —œU³ð ÊQÐ ¡UM³ « WK−* Î UNÐUA Æp cÐ UN «e ù WOLÝd « UN−K tłu² « q³ f³K Ò « v ≈

‫ ‪w «džuðu‬‬ ‫ﻧﺴﺞ اﻟﻤﺼﻤﻢ ﻣﻦ ﺧﻴﻮط ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻏﺰ ً‬ ‫ﻻ دﻳﻜﻮرﻳ ﻣﺘﻔﺮد ﺣﻴﺚ‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ ا‪F‬ﺿﺎءة ﺣﺴﺐ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﻜﺎن إﻻ ان اﻟﻤﺼﻤﻢ ﺑﺒﺮاﻋﺘﻪ ﻧﺠﺢ‬

‫ﻧﺴــﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻘﻮل أﻧﻪ ﻣﻠﻚ اﻟﻤﻮﻗﻒ وﺳــﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ وأﺧﺮج ﻟﻨﺎ ﻫﺬا‬

‫ﻓﻲ اﺳــﺘﺤﺪاث ﺧﻴﻂ ﺷــﻌﻮري ﻛﻮﺣﺪة ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ‬

‫اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ اﻟﻤﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ ورﻏﻢ ﺻﻌﻮﺑﺔ‬

‫ا‪F‬ﺿﺎءات اﻟﻤﺘﻌﺪدة ﺑﺼﻮرة إﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « ∑π‬‬

‫‪79 Albenaa‬‬

‫ ‪wÐdG‬‬ ‫إن اﻟﺪﻗﺔ واﻻﺧﻼص ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻳﺤﻮﻻن اﻟﺨﻴﺎل إﻟﻰ واﻗﻊ ﻓﻬﺬا‬

‫ﻟﻘــﺪ ﺗﻌﻤﺪ أن ﻳﺒﺮز ﺷــﺨﺼﻴﺔ وذوق اﺻﺤــﺎب اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻦ ﺧﻼل‬

‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺟﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻋﺒﻖ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﺮاز ا‪#‬ﺳﻼﻣﻲ‬

‫ﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺗﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﺑﻴﺌﺔ‬

‫ﺑﻮﺟﻬﻪ اﻟﻤﻐﺮﺑــﻲ وﺣﺪاﺛﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮ اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺴــﻦ ﺗﻮزﻳﻊ‬

‫اﻟﻤــﻜﺎن ‪,‬وﻗﺪ ﺣــﺮص اﻟﻤﺼﻤﻢ ﻋﻠــﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋــﻦ ا‪#‬ﺿﺎءة ﻣﻦ‬

‫ا?ﻟــﻮان اﻟﺬي ﻟﻌﺐ دورا اﺳﺎﺳــﻴﺎ ﻓــﻲ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻨﻔﺴــﻴﺔ ﺑﺼﻮرة‬

‫ﺧﻼل ﺛﺮﻳﺎت ﻣﻨﺘﺰﻋﺔ ﻣﻦ روح اﻟﺘﺮاث ا‪#‬ﺳــﻼﻣﻲ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰ‬

‫راﺋﻌﺔ أﺑﺮزت ﺟﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰل وﺟﺎذﺑﻴﺘﻪ ‪.‬‬

‫ﺑﺎ?ﺑﻬﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫∏∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪78 Albenaa‬‬

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

‫ ‪pOÝö‬‬ ‫ﻳﺘﺠﻠﻰ ﺳــﺤﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺸــﺮوع ﻓﻲ اﻟﺮوﻧﻖ واﻟﺤﻴﻮﻳــﺔ اﻟﻠﺘﺎن ﺗﻨﺒﻌﺜﺎن‬

‫واﻟﻤﺨﻔﻴــﺔ أﺿﻔــﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤــﻜﺎن ﻣﺰﻳﺪ‪ M‬ﻣــﻦ اﻟﻔﺨﺎﻣــﺔ واﻟﺠﻤﺎل‬

‫ﻣﻦ أﺟﻮاء ﻛﻞ ﻓﺮاغ ﻓﻴﻪ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻄﻖ اﻟﻠﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ ﺑﺪرﺟﺎﺗﻪ وﻛﺄﻧﻪ‬

‫ﺑﺼﻮرة إﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ا‪F‬ﺑﺪاع اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻣﻊ ﻫﺬا‬

‫ﻛﺎﺋــﻦ ﺣــﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ وﻳﻔﺼــﺢ ﻋﻤﺎ ﺑﺪاﺧﻠــﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﻨﻮﻧــﺎت اﻟﺠﻤﺎل‬

‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ وﻛﺬﻟﻚ ﻧﻼﺣﻆ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺮش‬

‫اﻟﺼﺎرخ اﻟﺬي ﻳﺒﻌﺚ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺘﺄﻣﻞ إﺣﺴﺎﺳــﺎ ﺑﺎﻟﺒﻬﺠﺔ ﻓﺘﻮزﻳﻊ‬

‫ﺑﺄﻟﻮاﻧﻪ وﻧﻮع اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺬي ﻓﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻤﻢ أن ﻳﺒﺪع ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫ا‪F‬ﻧﺎرة ﻧﺘﺞ ﻋﻦ دراﺳﺔ ﻣﺘﺄﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻤﻢ ﺗﻤﺜﻠﺖ ﻓﻲ ﻋﻨﺼﺮ ا‪F‬ﺛﺎرة‬

‫ا‪Z‬رﺿﻴــﺎت وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻟﺘﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎن ﻧﻮﻋ‪ W‬ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺬي ﻓﺮض ﻧﻔﺴــﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤــﻜﺎن ﻣﻊ اﻟﺘﻨﻮﻳﻊ ﺑﻴــﻦ ا‪F‬ﻧﺎرة اﻟﻈﺎﻫﺮة‬

‫وإﺣﺴﺎﺳ‪ W‬ﺑﺎﻻﺗﺴﺎع ﻣﻤﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮ‪ M‬ﻛﺒﻴﺮ‪ M‬ﻋﻠﻰ ﻣﺰاج اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ وﻧﻔﺴﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫∂∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪76 Albenaa‬‬

…dÝ_« …UO( WO*UŽ W³ «u

‰UO)« rLB½

—uM « uÐ√ ¡öŽ rLB*« tKLŽ ‰U?− w h?B ² w?Kš«œ —u?J¹œ r?LB ‰ULŽ_« s? b¹bF « c?H½Ë r?L W?O «d²Š« …—u?BÐ ¨ÍœuF? « lL²−*« ¡UNłË s dO³ œbF W¹—uJ¹b « w l?Ýu²¹ t?KFł U?2 W?JKL*« ×U?š t?²O Ÿ«– rO UB² «Ë —u?J¹bK e¹dÐù« o¹dÐ t²? ÝR ŸËd v ≈ WO?ÝbMN « «—U?A²Ýô«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b « ÆWJKL*« ×Uš ÊUJ q w Í—u?J¹b « wŽu «Ë W UI¦ « d?A½ t²¹ƒ— WJKL*« ×U?šË qš«œ wÐdF « sÞ«u*« W? bš t b¼Ë —U?A²½UÐ √b³ð …œb?F² p? – o?OI% w? tKzU?ÝËË WJKL*« ×UšË qš«œ —uJ¹bK e¹dÐ≈ t²? ÝR ŸËd tðôUI Ë W¹—Ëb « tð«dA½Ë WOLKF « tŁU×ÐQÐ «—Ëd Ë wÐdF « Ê√ X³¦ð w?² « W¹—uJ¹b « t ULŽ√Ë W?OH×B « ÆeOL² ‚Ë– VŠU ÊUIðù«Ë W U H «Ë WÞU? ³ UÐ t ULŽ√ w t Ë– eOL²¹ uN W³?ÝUM*« U U)«Ë WOÐdF « ÕËd? «Ë —UJ²Ðô«Ë 5F « l²1 U¹œ—Ë UÐuŁ fLA « WFý√ s Z M¹ qł— ÆfHM « ZN³¹Ë r UF « «u? UłË «u? U s?¹c « W?KI « s? q?ł— t?½≈ rŁ »uFA « lzU³Þ «u?Ý—b¹Ë …d³)« —U¼“√ «uHD²IO ‰ULŽ√Ë ‰UJ?ý√Ë ◊U/√ w ÁuMł U W? öš «u bI¹ Æ‚Ëc²LK ÈbNðË wz«d « dN³ð W¹—uJ¹œ

—uJ¹b «Ë rOLB²K e¹dÐ≈ W ÝR ∞≥ Ø ∏≥≥∂∂∞∞ ∫ d³)« ÊuHOKð ∞± Ø ≤±π∂μμμ ∫ ÷U¹d « ÊuHOKð

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

‰Ëb p – bFÐ tðU bš ÷dFO …UO(UÐ iÐUM « ¨Ád?ÝQÐ r UF « rŁ w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− s ÁdOG r? I « «c¼ Ê√ d c UÐ d¹bł u¼ U2Ë vKŽ ’dŠË ¨ÎU öLŽ b Ë —uJ¹bK e¹dÐ≈ ÂU √ ¨YOŁQ² «Ë ‘dH « s? w r UF « —uDð W?³ «u WO*UŽ Ułu U² s t¹b U0 n²J¹ r t½√ YOŠ ‚dDð t?½√ qÐ ¨‚«Ë–_« l?OLł w?{dð W?O «— «c¼ w ÊËd?J²³¹Ë ÊuŽb³¹ 5?LLB œułu s «uGKÐ b? Ë ¨ÁƒUDŽ l?DIM¹ ô Íc? « ‰U−*« ÊË—dJ¹ ô rN²KFł Wł—œ WO «d²Šô«Ë …d?³)« Ê√ U Ë ¨b¹b'« r?N¹b WIO œ qJ ¨r?NLO UBð √b³ð v²Š fHM « t?O ≈ ÕUðdðË rOLB² « w?N²M¹ »UAš_« Ÿ«u½√ œuł√ ‰öš s ÃU²½ô« WKŠd s Ë WЗb …d?¼U W ULŽ o¹dÞ s?ŽË WO*UF « lMB w W?K¦L² …—uD² U?Ołu uMJð ‰öš V?ÝU(UÐ —«b?ð ô¬Ë s?zUJ v?KŽ Íu?²×¹ UIŠ UM½≈ QD)« UO UL²Š« UNF v?ýö²¹ w ü« ÷U¹d « W?M¹b0 ‘d?H «Ë Y?OŁQ² « r? l? ·eF¹ qLŽ o¹d ÂU √ —uJ¹bK e¹dÐ≈ W ÝR0 ¡öŽ w?*UF « rLB*« ÊU?(√ s? «b¹bł U?M( e¹dÐ≈ ∫o?×ÐË ‰uI½ UMKF−¹ Íc? «Ë ¨—uM « u?Ð√ ÆÆÆÆÆÆÆp UOš p rLBð ÆÆ —uJ¹bK

s Ê≈ p?AK ôU− Ÿbð ô w?² « ozUI(« s? Ÿ«bÐù« s d?×Ð wKš«b « r?OLB² «Ë —u?J¹b « ¡ö?Ž w?*UF « r?LB*«Ë U?LKJ « t?¹u²% ô Î ULz«œ vF? ¹Ë tM Âd²×¹ q?ł— —uM « u?Ð√ Á¡«—Ë U?0Ë © —u?J¹bK e?¹dÐ≈ ® t²? ÝR0 WO uL?A « oI×¹ Ê√ v ≈ W?Зb qLŽ ‚d s?

WDI½ X?½U U?M¼ s? Ë t?BB ð ‰U?− w? rLB*« l Êü« s×½ U¼Ë ¨WO*UF « v? ≈ t öD½« tð«“U$« »U² w? dD? ¹ u¼Ë —uM « uÐ√ ¡öŽ YOŠ tŽ«bÐ≈Ë tM WO uL?ý u×½ …b¹bł W×H

t²? ÝR v ≈ t U{√ b¹bł r? —uMK Ãdš ô√ ¨eO2Ë dO³š q?LŽ o¹d Ë WKI²? …—«œSÐ hB ð Íc «Ë ¨‘d?H «Ë YOŁQ² « r? u¼Ë —uBI « ‘d? Ë Y?OŁQð w? d?ýU³ qJ?AÐ —uJ¹b « rLB ·«dý≈ X% Èd³J « ‚œUMH «Ë o¹d t?ð—«œ≈ X%Ë —u?M « uÐ√ ¡ö?Ž ”b?MN cHM¹Ë Z²M¹Ë rLB¹ ·d²× Ë hB ² qLŽ YOŁQðË ‘d ‰ULŽ√ s? tO « q u¹ U ‘dH¹Ë w*UF « rLB*« ’dŠ bI Ë Æ ‚œUMH «Ë —uBI « r I « «c¼ ‚öD½« WDI½ ÊuJð Ê√ —uM « uÐ√ ¡öŽ s öLJ s? wIOIŠ qLJ u?¼ Íc « ÂU?N « WJKL*« VK ¨ ÷U¹d « WM¹b w ¨—uJ¹b « rOLBð

·uOC «Ë WO³D « ÊbLK s¹cOHM² « ¡«—b*«Ë tO³zU½Ë W×B « d¹“Ë w UF* W¹—U cð …—u

ŸËdA*« UNOKŽ qBŠ w² « ez«u'«

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

w½UD×I « izUŽ ”bMN*«Ë wHOK)« rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ez«u'« l WDI w

e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž —u² b « …œUFÝ W×B « d¹“Ë w UF l Ë dÐu² « ∂ o? «u*« ??¼±¥≥≥ Ø ±± Ø ≤∞ a?¹—U²Ð W?FOÐd « e d*«Ë q UA « ÊUÞd « e d ŸËdA cOHMð bIŽ Â≤∞±≤ ÊULK?Ý dO _« e d WF?ÝuðË WO³BF « Âu?KFK w?MÞu « ÀU×Ð√ e d q UF0 ’U)« vM³*«Ë ¨ VKI « WŠ«dłË V?D ŸËdA bIŽ lO uð p c vŽ—Ë ¨VðUJ*«Ë WOŽc'« U¹ö)« WOHODK « W d?A « l ULO? 'UÐ ÃöFK w?MÞu « e? d*« W dýË …bz«d « ôËUI*« U dý ÈbŠ≈ ôËUI*«Ë …—U−²K 5łdÐ ŸËdA*« rC¹ Æ ôËUILK j?ÝË_« ‚d?A « Êu²O wŁ«bŠ s¹uJ²Ð ÊUOMIð ÊUOM³ U?L¼Ë Î UIÐUÞ ±± s ÊU½uJ²¹ pK*« WM¹b* w?½«dLF « ZO? M « l jЫd²¹Ë ÃuL² g?¼b ULŽ Î UOK nK² Î UO× Ë Î UO½«dLŽ Î UFL& U½uJ¹Ë WO³D « b?N Èu² 5 % rOLB² « wŽ«d¹ ÆWOHOþË w½U³ s ÁU½bNŽ wŽ«d¹ UL 5K UF « …¡UH l? —Ë rN¹Ë–Ë v{dLK W b)« —U³J U bš d u¹ UL vM³*« s ÃËd)«Ë ‰u?šb « W dŠ Æ…œu'« ozU l u oO M²Ð ŸËdA*« l²L²¹Ë ¨ UOB A « ≥±μ Ë q UA « ÊUÞd « e d* d¹dÝ ≤≥∏ ŸËdA*« rC¹ d¹dÝ ¥∏ W U{≈Ë WO³BF « ÂuKFK wMÞu « e dLK d¹d?Ý ≤±≥ w ULłSÐ V?KI « WŠ«dłË V?D ÊULK?Ý dO _« e d* e d Ë ¡U³Þ_« VðUJ* vM³ Ë q UF*« v ≈ W U{ùUÐ Î «d¹d?Ý ÆWOŽc'« U¹ö)« ÀU×Ð√ e d Ë W UDK ∫ w¼Ë ez«u'« s œbŽ vKŽ ŸËdA*« qBŠ Ÿd ©AIA® WOJ¹d _« 5¹—ULF*« W¾O¼ …ezUł ? ± ÆbFÐ cHM¹ r vM³* rOLBð qC _ ÊË—u¼ Íœ«Ë vI²K ez«uł sL{ w³Þ ŸËdA qC √ …ezUł ? ≤ ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w WO²×² « WOM³ «Ë ¡UM³ « Â≤∞±≤ ÷U¹d « rÝu*« w WO×B « W¹UŽdK ŸËdA qC √ …ezUł ? ≥ “U$ù« ez«uł sL{ wÐdF «—UL¦²Ýô« vI²K* Y U¦ « Â≤∞±≤ w³þuÐ√ ¨wÐdF « vKŽ ‰u?B×K q−? ŸËd?A*« «c¼ Ê√ d? c UÐ d?¹b'« Æ¡«dC)« w½U³LK ©LEED® …œUNý v²Š rOLB² « W?¹«bÐ cM ŸËd?A*« vKŽ ·«d?ýùUÐ Âu?I¹ ∫ W×B « …—«“Ë q³ s cOHM² « W¹UN½ ËdLF « tK « b³Ž —u² b « …œUFÝ • WO³D « bN pK*« WM¹b* ÍcOHM² « ÂUF « d¹b*« wHOK)« rO¼«dЫ ”bMN*« …œUFÝ • qOGA²K ÍcOHM² « d¹b*« w½UD×I « izUŽ ”bMN*« …œUFÝ • WO−Oð«d²Ýô« l¹—UA*« Z U½dÐ d¹b —u² b « …œUFÝ ∫WO Ë_« tKŠ«d cM ŸËdA*« w r¼UÝ UL ¨WO³D « Êu¾?AK Íc?OHM² « d¹b*« w?COL(« e?¹eF « b?³Ž ÂuKFK wMÞu « e d*« d¹b w½U1 œuL× —u² b « …œUFÝË e d d¹b ÍdO? Ž V³?A —u² b « …œUF?ÝË ¨W?O³BF « d¹b nÝu¹ vHDB —u² b « …œUFÝË ¨q UA « ÊUÞd « —u² b « …œUFÝË ¨VKI « WŠ«dłË VD ÊULKÝ dO _« e d ÆWOzU¹eOH « VD « ÂuKŽ Í—UA²Ý« nODŽ bLŠ√

bIF « lO uð ¡UMŁ√ WFOÐd « tK « b³Ž —u² b « w UF

ŸËdALK Íuł —uEM

bIF « lO uð qHŠ w WLK wIK¹ WFOÐd « tK « b³Ž —u² b « w UF

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

¡UA½≈ bIŽ lO uð

WO BF « ÂuKFK wM u « e d*«Ë q UA « ÊU d « e d ŸËdA VKI « W «d Ë VD ÊULK dO _« e d WF u Ë V UJ*«Ë WO c'« U ö)« ÀU √ e d q UF0 ’U)« vM *«Ë ∫ vKŽ ezU(« ÆbFÐ cHM¹ r vM³* rOLBð qC _ ÊË—u¼ Íœ«Ë Ÿd WOJ¹d _« 5¹—ULF*« W¾O¼ AIA …ezUł ?

WO²×² « WOM³ «Ë ¡UM³ « vI²K ez«uł sL{ w³Þ ŸËdA qC √ …ezUł ? ÆÂ≤∞±≤ ÷U¹d « ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w vI²K* Y U¦ « rÝu*« w WO×B « W¹UŽdK ŸËdA qC √ …ezUł ? Â≤∞±≤ w³þuÐ√ ? wÐdF « “U$ù« ez«uł sL{ wÐdF «—UL¦²Ýô«

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

bI½Ë Í√—

sŽ qIM¹Ë ¨»dG « UNLNH¹ w² « W¹b¹d−² « X O —uNA*« w½U³Ý_« wKOJ?A² « ÊUMH « åuÝUJOÐò ¨…—UŁù« q?ł√ s WŠuK « œd?ł√ wM½√ ∫‰U t?½QÐ ULMOÐ ¨wMOMF¹ U q w?¼ …—UŁô« Ê√ ‰uI¹ ÊU Ë Íc « åÍd² uO'«ò v?KŽ w ö?Ýù« sH « ÂuI¹ Ê√ WIOI(«Ë ÆoOLŽ Íb¹d& w{U¹— ”UÝ√ t w WI²?A wN ¨‰b−K …dO¦ åÍb¹d&ò WLK Ÿe½ Í√ TOA « œdłË åœd− ò WLK s WOÐdF « qO u « bŠ«u «b³ŽË ¨Á«d?Ž Ë√ t?O U iFÐ tMŽ w Ë åt¹u?Aðò u¼ »dG « bMŽ b¹d−² « Ê√ ‰uI¹ Ÿe½ Ë√ ¡UO?ýô« W¹dFð w?MFð ¨ÎU?¹uG ¨W?OÐdF « ¨t H½ t¹u?A² « sŽ bF²³¹ ô «c¼Ë UNO U iFÐ n u åÍb¹d&ò WLK «b ²Ý≈ s qF−¹ U2 Ê√ bI²Ž« Æ…d?O³ WD UG t?O w ö?Ýù« s?H « ÊuM UN½QÐ WO ö?Ýù«ØWOÐdF « ÊuMH « n Ë Â«b ²Ý≈ s ôbÐ `O×B « n u « u¼ WO öš√ ÆWKBÐ UM² UI¦ X9 ô U×KDB vC √ ¨W?F² q?O u « b?Š«u «b³Ž l? Y?¹b(« ¨…—ULF « rKF¹Ë rKF²¹ WMÝ 5FЗ√ s d¦ √ qłd « ULz«œ uN ¨Áb?MŽ cOLKð `³ √Ë ô≈ b?Š√ tI «d¹ ô jÝu « w W dF*« lOA¹ nO Ë wDF¹ nO dJH¹ lOLł …d «– w qłd « vI³¹ p c ¨tO błu¹ Íc « ÆÁ—UJ √ l «uHK²š√ s¹c « v²Š tF «uK UFð s

Ë√ f³ł Ë√ ÂU?š— X½U ¡«u?Ý® …œU?*« s d?³ √ UN½√ bI²Ž√ ¨ô t? XK ¨©Èdš√ …œU Í√ Ë√ V?Aš bO UI² « UN½√ ∫ô w ‰U? ¨i× wM tłuð œd− Âö l? »œQ²¹ w? d(«Ë ÊU?MH « X?KFł w?² « ·d(«Ë ¨WO½¬d U?¹¬ w¼ ◊uD)« V? UG ¨tK « dH×¹ s ôbÐË ¨W?O UŽ WLO t WOÐdF « W?GK « w? …œU w¼ w?² «Ë® UNðœU q?¹e¹Ë U¹ü« w? d(« w² « …œU*« q¹e¹ w? d(« `³ √ ©WO½¬dI « U?¹ü« Æ…“—UÐ UNKF−¹Ë ·Ëd(« ‰uŠ v ≈ X u%Ë åWO öš√ò √bÐ w² « bO UI² « Ác?¼ r UF « ‰«“U? q U s? XFM W¹dBÐË W?OM …—UC(« t²−²½√ U? rEŽ√ s Á«d¹Ë t?Ð d ²H¹ Ë å‚ö?šô«ò 5?Ð j?Ыd « «c?¼ ÆWO ö?Ýô« W?Ý—b*« u¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ åsH «ò Ë å…—ULF «ò ØWOÐdF « ÊuMH « W?Ý—œ w WO?ÝUÝ_« W¹dJH « ‚ö?š_«ò tOL?Ý√ Ê√ s?J1 U? Ë WO ö?Ýù« fOz— qJ?AÐ bL²Fð w?² « ÊuMH « w?¼ åW?OMH « ÍœUI²Ž« w ¨U¼—uDðË UNðQA½ w ‚öš_« vKŽ ÊuMH « …¡«d? w? ”U?Ý_« u¼ √b?³*« «c?¼ Ê√ vKŽ U?M¼ q?O u « o?KF¹ ÆWO ö?Ýù«ØWOÐdF « ØWOÐdF « Êu?MH « Ê√ ‰u?I¹Ë åÍb¹d&ò W?LK d?ýU³ qJ?AÐ tK « oKš —u?Bð ô WO ö?Ýù« UNMJ ¨«bł WO UŽ W?¹b¹d−²Ð UNF q UF²ð U?NMJ

s “ cM WI UF «Ë WLN*« qzU *« bŠ√ WO öš_« rEM « qI²Mð nO w¼ bOFÐ dŁRð nO Ë√ ¨WOM Ë WO ULł rE½ v ≈ ø ÊuMH « w ‚öš_«

bI½Ë Í√—

U ‰uŠ W UF « åWO½uJ «ò t²¹ƒ— t qO u « Ê√ Ëb³¹Ë ‰uI¹ uN …—ULŽ s WO ö?Ýù« …—UC(« t²−²½√ Ó —Ú Ó_«ËÓ ¡ULÓ ? « ÷ ] UÓMIÚ Ó KšÓ U Ó ËÓ ò ∫W?O½¬dI « W¹ü« s?Ž  ULÓ NÔ ÓMÚOÐÓ U? Ó ËÓ UN½≈ ©±∂ ∫¡U?O³½ô« …—u?Ý® åÓ5³ Žô ¨n¦J qJAÐ …—ULF « w Âb ²?Ý√ w½¬d dO³Fð åWOłu u “uJ «ò …dJH « Ê√ ‰uI « UMMJ1 t½√ v²Š UN½√ Ëb³¹ w² « W¹ü« Ác¼ sŽ dO³Fð w¼ ÂöÝù« w w½U³*« s b¹bF « dO? H² Î UOH K Î UNłuð XKJ?ý w¼ ¡UL? U ¨WO ö?Ýù«ØWOÐdF « …—UC(« w w² « ULKJ « iFÐ d –√ X “U wM½√ v²Š ¨åW³I «ò Ë√ åWM'«ò sŽ d³Fð w² « W³I « åÃu¼ò UNÐ n? Ë ÆåWO öÝù« …—ULF «ò tÐU² w ¡UL « b¹bF « d? Hð Ê√ sJ1 W¹ü« Ác¼ Ê√ ÍœU?I²Ž« w vMF r?NH½ UMKF& w?² « W?¹—ULF*« —UJ? _« s? l …dýU³*« W öF « lMB¹ u¼ Íc « t? H½ ¡UMH « Wł—œ v ≈ ULN ÊU ¡U?MH « «c¼ Ê√ nO Ë ¡UL? « w½UL¦F « b−? *« qBH½« U bMŽ t?½√ v²Š …d?O³ WŽU XL Cð WOMODMD? I « `² b?FÐ Á¡UM sŽ sJ¹ r Ë ¡UMH « q?× q% W³I « —U Ë …ö?B « Á«d¹ U V? Š® jI wMI² « —u?D² « V³? Ð p – p c qO u « Ê√ W?IOI(«Ë Æ©qO u « b?Š«u «b³Ž WO½uŽdH « b?ÐUF*« w? …b?LŽ_« W? U { d? H¹ WMŽ«dH « W¹ƒ— s Ë åÊUJ*«ò WH K s ¡eł UN½QÐ Âb ² ð ô bÐUF*« X½U bI ¨ÊUJ*« vMF* W U)« b³F*« ×U?š l?L−²ð ”U?M « ÊU Ë q?š«b « s? Æ»U² WÐU¦0 b?³F*« qš«œ œu? UŽ q ÊU U?LMOÐ rNMJ œuIF «Ë W?³I «Ë WO³ _« «uH?A² « WMŽ«dH « dO³F²K U?N «ułU²×¹ r? rN½_ U¼u b ²? ¹ r? r¼ ÊU Ëd « Ê√ ‰u?I¹ s Ë ¨ÊUJ?LK rN²¹ƒ— s?Ž «cN …—ULF « w V³I «Ë œuIF « Âb ²?Ý« s ‰Ë√ ÊUJ*« ‰u?Š WHK² *« ȃd? « Ác¼ Æ`?O× d?Ož ¨«bł WLN W¹—ULF*« ‰UJýô« d¹uDð w U¼dOŁQðË V³? Ð U ÊUJ* dO? Hð l{Ë U½UOŠ√ VFB¹ t½_ d ô« Ê√ r?ž— ¨UN−²½√ w?² « W?¹—ULF*« ‰UJ?ýô« ÆlL²−*« W¹ƒdÐ j³ðd W³ M UÐ bOFÐ s “ cM WI UF «Ë WLN*« qzU *« bŠ√ rE½ v? ≈ WO öš_« r?EM « q?I²Mð n?O w¼ w? ÆÊuMH « w ‚öš_« dŁRð nO Ë√ ¨WOM Ë W?O ULł w¼ ÊuMH UÐ ‚ö?š_« j?З …dJ Ê√ ¨s?þ√ X?M tÐ bBI¹ åÂö ò œd?− w¼ Ë√ åW¹b¹d&ò …d?J wM½√ WIOI(«Ë ¨d³ √ WLO Á¡UDŽ≈Ë sH « år?O Hðò bF³ « «– W?OMH « UNłu² « s d?O¦J UÐ QłUHð tłu² « Ê√ u¼ UM¼ ÁbB √ U Ë Æi;« w? öš_« ‰U bI ÆwMH « √b³*« lM Íc « u¼ t H½ w öš_« ◊uD)« ÊuJð «–U* ·dFð√ ∫qO u « bŠ«u «b³Ž w rž— ø…dzUž X O Ë Ê«—b'« vKŽ …“—UÐ WOÐdF « ¡eł X×½ wMF¹Ë d¦ √ «œu?N− q¦1 ÊU «c¼ Ê√

X? O v?MF*« «c?NÐ b?O UI² « Æ U?FL²−*« Èb? ”UM « s WŽuL− U?NÐ s R¹ å ULK? ò œd− w¼ q?Ð ¨W?OðUO(« rN?ÝuIÞ w? UN½u?Ý—U1Ë Íc « dšü« Ëež s rNOL×¹ Íc? « åqB*«ò öF rN³¹c¹Ë Á—UJ? «Ë t{«d √ r?NO ≈ qIM¹ Ê√ s?J1 qOL'« ÃU²½≈ …œU?Ž≈ u¼ bO UI² « —Ëœ Æt² UIŁ w? p – l Ë ÆÍu?HŽ qJ?AÐ wŽUL²łô«Ë Íd?B³ « ¨d¦ √ rN v? ≈ ÃU²% åbO UI² «ò Ê√ b?I²Ž« w?M½S bO UI² « Ác?¼ qLFð n?O rKF²½ Ê√ ÃU?²×½ U?0— «c¼ rJ% nO Ë À«d² « sL{ qJA²ð w¼ nO Ë ÆqO u « bŠ«u «b³Ž U¼—UŁ√ WK¾Ý_« Ác¼ øÀ«d² « w W?IOI× Ë …d?JH åÊUJ?*«ò Ê√ q?O u « Èd?¹ t Ë ¨WO uBš t? WO ö?Ýù«ØWOÐdF « W? UI¦ « V? ×Ð ÊUJ q l? q? UF² « V?−¹Ë U?ł—œ pÓ Ð^ —Ó U½Ó Ó √ w½= ≈ ” ∫v UFð t?K « ‰u vKŽ oKF¹Ë t²OL¼√ Ó ÚOÓKFÚ ½Ó lÚ Ó K ÚšU Ó …—u?Ý® “ÈuÎ ÞÔ ” b] IÓ Ô *«Ú œ« uÓ Ú U Ð p]Ó ½≈ p? vMF ‰u?Š dOJH² « w? ôu% t?½QÐ ¨©±≤ ∫t?Þ ÆÊUJ*« «c¼ l q? UF² « WOHO Ë√ å”bI*« ÊUJ?*«ò qš«b l¹—U?A* UM²?A UM ¡U?MŁ√ «c?¼Ë ¨Èd?¹Ë Ê√ ¨”bI ÊUJ?* qš«b UN²HBÐ …—u?M*« W?M¹b*« ¨d?AÐ l t Y¹bŠ ‰Ë√ w v UFðË t½U׳?Ý tK « VKÞ ©Âö « tOKŽ vÝu ® ¨Âö « tOKŽ Âœ¬ bFÐ ¨ÈuÞ ”bI*« Íœ«u « w t½_ tOKF½ l?K ¹ Ê√ tM ·dFð v? UFðË t½U׳?Ý tK « s? W U?Ý— Ác?¼Ë «d²ŠUÐ tF q UF² « WOL¼√Ë ”bI « ÊUJ*« W d×Ð ÆÊUJ*« l ÊU ½ô« q UFð WOHO Ë UNK WJ Ê√ nO Ë ¨ åÂd(«ò vMF «c¼ d H¹ U0— V−¹ nO Ë 5LK *« dOž vKŽ X dŠ UN½√Ë ÂdŠ t² dŠ t Íc « ”b?I*« ÊUJ*« «c¼ l q? UF²½ Ê√ UЫuÐ w? Æt²O uBš l?MBð Ê√ V?−¹ w?² « åW d(«ò Ác?¼ sŽdO³F² « W? ËU× X½U W?M¹b*« vKŽ …—bI « sŽ «bł s¹bOFÐ UM “ UL ¨W×{«Ë dOž ÊUJ*« vMF* `{«u « w½¬dI « vMF*« «c¼ sŽ dO³F² « u¼Ë dýU³ Ë jO Ð UM¼ q UF² « Ê√ ržd ¨”bI*« vMF*« «c?¼ qI½ vKŽ …—b?I*« Ê√ ô≈ ¨5KFM « l?Kš „UM¼ V UG « w?H Æ«bł VF t½√ Ëb?³¹ Î U?O½«dLŽ dO³F² « 5?ÐË Íe d « d?O³F² « 5Ð …d?O³ …u?− vKŽ …—ULF « …—b?I s qF& ¨ÍœU?*« Í—U?LF*« Æ…œËb× “u d « sŽ dO³F² « Èu² vKŽ WLN Âd;« ÊUJ*«Ë W d(« …dJ Ê√ UL ÊU Ë ¡U MK hB *« ÊUJ*« „UMN sJ *« qO UHð ÊUJ*«ò Ê√ ÍœUI²Ž« w Ë ¨åpK dŠò dB w vL? ¹ ØWOÐdF « U?M² UIŁ w? åÂd?;« ÊUJ?*«ò Ë√ å”b?I*« ÊUJ*« s √b³¹ …œbF² Uł—œ t Ë w³? ½ WO öÝù« ”bI*« ÊUJ?*« v ≈ ©W?M¹b*«Ë W?J ® W?Ý«bI « o?KD*« Î UOŽUL²ł« W d;« s U _« v ≈ ©b−? *«® ÂUŽ qJ?AÐ Æ¡U M «Ë WKzUFK W U)« ¡«eł_« w¼Ë

U0— ¨d¦ √ rN v ≈ ÃU²% åbO UI² «ò Ác¼ qLFð nO rKF²½ Ê√ ÃU²×½ À«d² « sL{ qJA²ð nO Ë bO UI² « øÀ«d² « «c¼ rJ% nO Ë

dO³F² « 5Ð …dO³ …u− „UM¼ Í—ULF*« dO³F² « 5ÐË Íe d « vKŽ …—ULF « …—bI s qF& ¨ÍœU*« Æ…œËb× “u d « sŽ dO³F² «

W³I «Ë WO³ _« «uHA² « WMŽ«dH « rN½_ U¼u b ² ¹ r rNMJ œuIF «Ë rN²¹ƒ— sŽ dO³F²K UN «ułU²×¹ r ÆÊUJLK

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

bI½Ë Í√—

5Ð W öF « …dJ vKŽ e?Jðdð ÍdB³ «Ë wž«dH « ÊUJ w …—ULF « UN¹u²% w² « WHK² *« ‰UJ?ý_« t W³? M UÐ b−? *« w œuLŽ q ö?¦L ¨b?Š«Ë oK% wMF¹Ë r?OKFð åW?Ý—b ò wMF¹ t½√ åÀbŠò Ác¼ w Æb−? *« w aO?A « ‰uŠ rKF « »ö?Þ lMB¹Ë t²HOþË t? Ë œuBI ¡w?ý q ¨…—ULF « ÆWOzUN½ ô À«bŠ√ s R Ë qÐ w{U*« s rKF² « …dJHÐ s R t½√ UL qIMð nO sJ Ë QDš fO w{U*« s? qIM « ÊQÐ ¨“uMJ « Ác?¼ q s? r?KF²ð nO ¨w?{U*« s?

U¼cHMð UL qÐ ¡UO?ýô« Èdð UL X O W Q? *U `O× qJ?AÐ UB½dI*« c?OHMð lOD²? ð qN W³Ðb Ë W?ÝuL œuIŽ wM³ð Ê√ lOD²? ð q?¼Ë …—bI*« w UM¼ WO UJýô« ÆWO ¹—U² « UN³ ½ fHMÐ Ê√ UM¼ Èd¹Ë Knowhow c?OHM² « v?KŽ WOMH « rN½√ s?¹d UF*« »d?F « 5?¹—ULF*« q WKJ?A ÊËœ a¹—U² « s qIM « ‰UN ²Ý≈ ‚“Q w «uF Ë ÊËœË qIM « v?KŽ WOIOIŠ WOMIðË WO dF …—b?I s „UM¼ Ê√ ¨wJ³*« p×C*« Æö √ a?¹—U²K rN tKFłË tLO C²Ð Âu?I¹Ë w ¹—U² « qJ?A « qIM¹ WÐuKD*« V? M « oIŠ t?½√ bI²F¹Ë ÎU? öLŽ ÎöJ?ý sL{ —uDð WO ¹—U² « ‰UJý_« Ác¼ Ê√ v? M¹Ë Æw½U ½≈ ”UI bŠ«u «b³Ž w? t?NłË ‰«R?Ý w¼U³²½« b?ý b?I t XK øbO UI² UÐ r?²N U½√ «–U?* ·dFð√ ∫q?O u « w bOKI² « œ«Ë— b?ŠQÐ dŁQ² —U?LF X½Q ¨U?0— d _« w ‰UI ¨wײ s? Š —ULF*« u¼Ë …—ULF « lOD²? ¹ «–U* ·dFð√ ∫‰U Æd?O¦JÐ p – s b?FÐ√ w dAŽ W U)« ÁdLŽ “ËU−²¹ r Íc « w d(« ø‰UL'« W¹Už w? WO eš ‰ULŽ« ÃU²½« s? U¹—u w d(« «c?¼ lOD²? ¹ ô «–U* p? H½ ‰Q? ð r √ s tOL% b?O UIð sL{ qLF¹ t?½_ ¨`³I « ÃU?²½« wN `³I « b{ qB*« ÂUI ÂuIð b?O UI² « Æ`³I « dOGB « w? d(« ÊS w? U² UÐË w d(« w?L% UNłU²½« lOD²? ¹ ô WKOLł ‰ULŽ√ ÃU²½≈ lOD²? ¹ Æ5½UMH « —U³ sŽ UM “UMð U?M½√ w¼ w U(« X? u « w UM²KJ?A UM²½UBŠ U½bIH `?³I « s UMOL% w?² « bO UI² « ÆÁ—bI½ ôË ‰UL'« ÃU²½≈ ·dF½ ô U½dB W?Oð«c « bŠ«u «b³Ž U?NK u¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU w² « W U?Ýd « ¨s¼«d « X? u « w? UMOL% b?O UIð ö?Ð UM½√ w?¼ Íc « bO UI² « v?MF* n?¹dF² « «c?¼ Ê√ W?IOI(«Ë vMF w d?J √ wMKFł qO u « b?Š«u «b³Ž Ád? – ¨bO UI² « Ác?¼ v ≈ s×½ dEM½ n?O Ë√ åb?O UI² «ò qJ?AÐ bO UI² « vKŽ d/ ULz«œ UM½√ 5I¹ vKŽ U?½Q bO UI² « Ác?¼ sJ9 b?MŽ «dO¦ n? u²½ ôË d?ÐUŽ wŽUL²łô« v?²ŠË w? UL'« åÃU?²½ô« WO ¬ò s?

bŠ«u «b³Ž ·Ëd?F*« Í—ULF*« l? ¡UI w? XM WM¹b*« w ÍËd?ÐË« ‚bM w ÊU ÊUJ*« ¨q?O u « ŸËdA WIÐU * rOJ% WM' w UF UM Ë …—uM*« —«uŠË ‘UI½ w p? – q³ UM Ë ¨WM¹b*« U?Ыu³ ÁcN W bI*« l¹—U?A*« ‰uŠ ÂuO « ‰«uÞ Ÿ«d Ë w² « ΔœU³*« s W?ŽuL− „UM¼ ULz«œË ÆWIÐU? *« …—ULF « ‰u?Š t¦¹bŠ w bŠ«u «b³Ž U?NOKŽ dB¹ ô u¼ ö¦L ¨t W³? M UÐ åt²ÐUŁ rO ò qJ?Að w¼Ë sH « Ê√ Èd¹Ë Evolution å—uDðò WLK qCH¹ vKŽ WOM³ WO öÝù«ØWOÐdF « …—ULF «Ë w öÝù« ¡UOý_« —uD¹ Íc « wKOBH² « qLF «Ë qGA « …dJ b R¹ u¼Ë Elaboration ©d¹uD² «® ‰UJ?ý_«Ë dEM¹ Ê√ …—ULF « ‰U?− w YŠU³ « vKŽ V−¹ t?½√ r¼d UMŽ ÊuLK? *« UNÐ —u?Þ w² « WOHOJ « v? ≈ Ê√ V−¹ W?½c¾*« ”—b?½ Ê√ U½œ—√ «–S? W?¹—ULF*« Ê–P*« 5O½UL¦F « r¼bFÐË pO UL*« —uÞ nO Èd½ «bK³ «Ë Èd?I « w UN²?Ý«—œ bMŽ n? u²½ Ê√ ô «c¼Ë ¨Ê–P?*« p?Kð UNO —u?D²ð r? w² « W?OK;« Èdš_« W¹—ULF*« d? UMF « v?KŽ l³D UÐ o?³DM¹ XO³ «Ë b− *« …—ULŽ v²ŠË WOÐdA*«Ë ¡UMH « q¦ ÆÈdš_« d UMF «Ë åd¹uD² «ò 5ÐË å—uD² «ò 5Ð ‚dH « Ê√ WIOI(«Ë å—uD² «ò WLK dOAð U Î U³ UG WOŽdA « tðôôœ t U uK *« Ê√ wMFð w² « åWOM¹Ë—«b «ò W¹dEM « v ≈ UNKJ?ý sŽ WHK² ‰u √ s —uDð ¡UO?ý_«Ë wMFð ULMOÐ œd?I « s?Ž —uDð ÊU? ½ùU ¨w? U(« s —uDð TO?A « Ë√ ‚uK *« Ê√ åd?¹uD² «ò WLK ØWOÐdF « …—ULF «Ë ¨dO³ UM¼ ‚dH « ¨t Mł fH½ åW¹d¹uDðò …—U?LŽ w?¼ UN½uM qJ?Ð WO ö?Ýù« r Ë ÂbF « s? oK ð r wN åW?¹—uDðò X? O Ë q _« w w¼ qÐ UNMŽ XFDI½√ ‰u « s —uD²ð …bŽUI « s?L{ ÊU U?¼—uDðË åW?O öš√ò Êu?M ‰u?Ýd « Ê√ v²Š ¨U?NM Q?A½ w² « W?O öšô« ¨ÂöÝù« W UÝdÐ YFÐ U bMŽ rKÝË tOKŽ tK « vK X¦FÐ U/√ò ‰U qÐ WOK¼U'« b?O UIð q i d¹ r Ê√ WŽUM v?KŽ s?×½Ë å‚ö?š_« —UJ? r?9_ w Q?A½ …dJ³*« WO ö?Ýù«ØWOÐdF « …—U?LF « UN²I³Ý w² « …—ULF « sCŠ w w öš_« U¼uLÝ ÆÂöÝù« rO UF²Ð XÐcNðË WOÐdF « …d¹e'« w qJ?AÐ bL²Fð …—ULF « Ê√ p? c q?O u « b? R¹Ë åU «—œò błu¹ t½√ Í√ ¨À«bŠô« V UFð vKŽ fOz— W¹UN½ v? ≈ œuI¹ Ê√ b?Ðô Í—ULF*« r?OLB² « w? w V UF² « «c?¼ oI×¹ ô rOLB² « ÊU «–S? ¨U? W¹UNM « v ≈ v?M³*« Âb ²? …œUO w Ë À«bŠô« …—ULFK qO u « …dE½ ÆåqýU ò rOLB² « «c¼ ÊS åWO «—œò …—U?LŽ U?N½√ v?KŽ WO ö?Ýù« W?OÐdF « Èu²? *« vKŽ b¼U?A*« œu?IðË Àb?(« l?MBð

sH «Ë bO UI² «

Í—ULF*« l —«u qO u « b «u « b rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

qJÐ WO öÝù«ØWOÐdF « …—ULF « åW¹d¹uDðò …—ULŽ w¼ UN½uM s oK ð r wN ¨åW¹—uDðò X O Ë XFDI½« ‰u √ s —uD²ð r Ë ÂbF « U¼—uDðË WO öš√ ÊuM w¼ qÐ ¨UNMŽ w² « WO öš_« …bŽUI « sL{ ÊU ÆUNM QA½

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

…b¹bł V²

WM¹b*« ÂuNH qOFHð W?ÐuF Èb `{u¹ UL w² « ôU?−*« Ë√ U?NðU³KD² …d?¦J W «b²? *« qšb² « V−¹ jI w¾O³ « ‰U−*« wH ¨ UNO qšb²ð ¡U{uC «Ë ÁUO*« W?OŽu½Ë ¡«uN « WOŽu½ Ãö?ŽË Í—«d?(« ”U?³²Šô«Ë ¡«d?C)« UŠU? *«Ë Æa ≈ ÆÆw¾O³ « l¹uM² «Ë U¹UHM « d¹ËbðË Ê√ V−¹ ö?šb² « Ác¼ ÊS? p – v?KŽ …ËöŽ W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« U?³KD²*« w?Ž«dð …—«œ≈ d?O uð …—Ëd{ v? ≈ W? U{ùUÐ …œb?F²*« X?׳ √ Y?O×Ð ¨r?OKF² « d?¹uDðË W?Lzö U öŽ Ë–Î UOK b¹bł lL²−*Î UŽËdA W «b²Ýô« »uKÝ√Ë WFO³D «Ë w½«dLF « ¡UCH « l …bIF ‰ËU×¹ rŁ Æw½U? ½ù« Ÿ«bÐù«Ë WOMI² «Ë …U?O(« «–U* u¼Ë tŠdD¹ Íc « ‰«R « vKŽ œd « VðUJ « sŽ Î U{uŽ …b?B²I*« WM¹b*« ÂuNH —U?O²š« ¨W UN « »U³Ý_« Ác¼ r¼√ bŠ√ øW «b² *« WM¹b*« dF?Ý ŸUHð—« u¼ ¨X u « f?H½ w WDO? ³ «Ë WC¼UM « ‰Ëb? « …uIÐ tO ≈ l bð Íc? « ‰Ëd²³ « w dEM « …œU?Ž≈ p c Ë ©a ≈ ÆÆÆb?MN « ¨5B «® —UF?Ý√ ŸU?Hð—« Ë ¨W?¹ËuM « W? UD « «b ²?Ý« ©W¹bK³ « ¨W?HKJ² « ¨qIM « ¨s U? *« ® Êb?*« ¡UMÐ WNł s ÆÊUJ? K WOz«d?A « …u?I UÐ W?½—UI*UÐ v UM²¹ √bÐ w½U ½≈ w uK?Ý ÁU&« „UM¼ Èdš√ „öN²?Ýô« w? ·«d?Ýù« Âb?ŽË œU?B² ö ÂUL²¼ô«Ë WDO? Ð WOFO³Þ …UOŠ v ≈ Ÿu?łd «Ë œUL²Žô« s p – qKI¹ YO×Ð ¨ UOÝUÝ_UÐ d¦ √ Æ”UMK d¦ √ W?¹dŠ oI×¹ w U² UÐË ¨dOG « v?KŽ ôË ÍœUB² ô« d?¹uD² « T?ÞU³ð wMF¹ô «c?¼Ë 5Ð V «u¹ t?MJ Ë ¨…UO(« Z¼U³ s? ÊU d(« ÍœUB² ô« d¹uD² «Ë ÊU? ½ù« WO¼U — oOI% ‰U¦ ¡UDŽ≈ V?ðUJ « ‰ËU×¹Ë Æœ—«uLK b?B²I*« ÊU? ½ù« o³D¹ U bMŽ W¹cG² « ‰U?− w p? c X u « fH½ w Ë Î U?O× Ë Î UHOHš Î UOz«cž Î U? UE½ ¨WM¹b*« v?KŽ tIO³Dð s?J1 ‰U?¦*« «c?¼ ¨ÎUON?ý lM wMF¹ô Îö¦ ‰Ëd?²³ « vKŽ œUL²Žô« qOKI² Î U UE½ Õ«d?² « V?−¹ q?Ð t?MOMIð Ë√ t «b ²?Ý« UL WKJ?A*« Ác¼ l? q? UF²¹ Î «b?¹bł Î U?O½«dLŽ tłu² « «c¼ Æwz«cG « ÂUEM « l ÊU ½ù« q UF²¹ tNł«u¹ Ê√ V−¹ Íc « dO³J « Íbײ « v ≈ ÍœR¹ 5Ð WLz«u*« Y?OŠ s …bB²I*« W?M¹b*« Ê«dLŽ œUB² ô«Ë q?IM « W d( U?FL²−*« U?F uð ¡UCH « rOEMð s? UF u² « 5?ÐË ¨W UD « w UŠU? *« w œUB² ô«Ë wFO³D «Ë w?½«dLF « ÍœUB² ô« d¹uD² « vKŽ …œu?IF*« ‰U ü« 5ÐË WD?A½ô« l?¹“u² v?K¦*« ‚d?D «Ë w?IÞUM*« WHKJ² «Ë WOM¹b*« …UO(« WOŽu½ 5ÐË ¨WO½U? ½ù« ÆUNIOIײ W “ö « WO½«dLF «

Î «dšR WO½«dLF « l¹—U?A*« w? „—U?ý s q vKŽ W «b² *« WM¹b*« oOI% WÐuF Èb „—b¹ W «b²Ýô« WLE½√ l{Ë s ržd UÐ ¨l «u « ÷—√ U? UŠœ“« „U?M¼ X? «“U t?½√ ô≈ ¨U?NIO³DðË WKzUN « «—UL¦²Ýô« s ržd UÐË ¨ …dO³ W¹—Ëd r wŽUL'« qIM « qzUÝË ÊS qIM « UJ³ý w ÆÊ«dLF « w lÝu² « ·UI¹≈ lOD² ð WM¹b*« ÂuNH Õu?{Ë ÂbŽ v ≈ V³? « lłd¹ w U² UÐË ¨ V?ðUJ « ‰u? b?Š v?KŽ W «b²? *« ÆW×{«Ë UO−Oð«d²?Ý« l{Ë s sJL² « ÂbŽ t½√ VðUJ « Èd?¹ WOÐU³C « Ác?¼ s ÃËd?

K Ë tKO UHð W?Ý«—œË `{«Ë ÂuNH —UO²š« V?−¹ Ác?¼ b?Š√ Æ t?IOI% ÈËb?ł Èb? —U?³²š«Ë wMF¹ Íc « …bB²I*« WM¹b*« ÂuNH u¼ rO¼UH*« w œUB² ô« ‰ö?š s ÊUJ? « v{— oOI% tIO³Dð r²¹ Íc « ÂuNH*« «c¼ ¨ œ—«u*« „öN²?Ý« ‰öš s ¨WOÐË—Ë_« Êb?*« s dO¦ w? ÂuO « q UA*« w Èd¹ ¨WOł–uLM « ¡UOŠ_« l¹—U?A œuO s? t?{dHð U? Ë W?¹œUB² ô«Ë W?O¾O³ « d¦ √ ¨b?¹bł wM¹b …U?OŠ j/ —UJ?²Ðù Î U? d WOK;« «—«œù« UNłu² W?Lzö d¦ √Ë W−NÐ UL ¨„öN²?Ýû w*UF « ÂuNH*UÐ d?ŁQ² dOžË d¦ √ qO1 Ê√ b?¹b'« ÂuNH*« «c¼ s V?KD²¹ ô U —bIÐ W?¾O³ « W¹ULŠ q?¦ …bIF rO¼UH v? ≈ WE U;«Ë WÞU? ³ « q¦ rO v ≈ qO1 Ê√ V−¹ sJ1 w² « WFO³D « v? ≈ Ÿułd «Ë W×B « v?KŽ ‰ËU×¹ p – o?OIײ Ë ¨W−O²M « fH½ o?I% Ê√ WM¹b*« Âu?NH U³KD² Õd?A¹ Ê√ »U²J « «c?¼ s UNIOI% Êb?*« ÊUJ?Ý q Q¹ w² « …b?B²I*« WOŽUL²łô« UNðUOŠË U?Nð«¡UC Ë UN² dŠ YOŠ W ËU× r?Ł ¨fO¹UI*«Ë U¹u²? *« W? U v?KŽ ÆÎU¹œUB² «Ë Î UOÝUOÝ UNIOI% WO½UJ ≈ rOOIð ÎöO œ W?ÐU¦0 u¼ »U?²J « «c?¼ Ê√ VðUJ « Èd?¹ ‰U− w 5K UF «Ë 5L²N*« W UJ Î U¹œU?ýd²Ý« tF u²¹ U? »U?²J « ‰ËU?M²¹ ÆW «b²? *« Êb?*« „—b u?N ¨ W?O½«dLF « W?OLM² « s? l?L²−*« tHF{ WDI½ Ê≈Ë ÂËb?¹ s? w U(« Á—u?Dð Ê√ ¨Í—uHŠô« œu? u « vKŽ ÁœUL²Ž« w¼ W? Ozd « W dŠ vKŽ b?L²Fð WO U(« W?O½«dLF « W?OLM² U WKJ?A v ≈ VðUJ « ‚dD²¹ p? c Ë Æ «—UO? « ŸUHð—« w fOzd « V³ « w¼ w² « qIM « W dŠ WOšUM*« UNð«dOŁQðË ©‰Ëd²³ «® W UD « „öN²?Ý« W UD « „öN²?Ý« …œU¹“ Ê√ `{u¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë WOŽuM ¨ WAOF*« Èu²? l d Î «—UOF d³²F¹ô q √ w¼Ë W?OÐË—Ë_« Êb*« w? WOM¹b*« …U?O(« …UO(« WOŽu½ s Wł—œ vKŽ√ W UDK Î U öN²?Ý« ÆUN Î U öN²Ý« d¦ √ w¼ w² « WOJ¹d _« Êb*« w

ÂuNH …bB I*« WM b*« n R*« Jean Haentjens

dýUM « fyp

»U²J « ·öž

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*«

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

Khalifa Port, the new gateway to Abu Dhabi which is expected to be the backbone of Abu Dhabi ports’ transactions, commenced commercial operations. Bechtel was responsible for project management of the port and Khalifa Industrial Zone Abu Dhabi (Kizad) for its client, Abu Dhabi Ports Company (ADPC). Together with Kizad, Khalifa Port is destined to become one of the most advanced trading hubs in the Middle East. Sustainability was a key element on the project. Bechtel managed the design and build of the USD240 million, eight-kilometer long, award-winning environmental protection breakwater to safeguard the Ras Ghanada coral reef during both port construction and operation.

d¦ _« …—U?−² « e? «d b?Š√ ¨W?OŽUMB « W?HOKš X½U b?I Æj?ÝË_« ‚d?A « WIDM w Î «—u?Dð ÆŸËdA*« cOHMð w U¹u Ë_« r¼√ s W «b²Ýô« d?ÝU ¡U?A½≈Ë rOLBð UOKLŽ q²JÐ —«œ√ b Ë ∏ t uÞ e?z«u'« vKŽ ezUŠ W?¾O³ « W¹UL( ÁU?O ¨—ôËœ ÊuOK ≤¥∞ ?Ð t²HKJð —bIðË «d?² uKO

”√— w WO½Ułd*« VFA « WK? KÝ W¹UL( p –Ë Æ¡UMO*« qOGAðË ¡UA½≈ UOKLŽ ‰öš W{UMž

w³þuÐ√ v ≈ …b¹b'« WЫu³ « u¼Ë ¨WHOKš ¡UMO √bÐ WD?A½_ ÍdIH « œuLF « qJ?A¹ Ê√ t? l? u²*«Ë X½U ÆW¹—U−² « tðUOKLŽ …dýU³0 ¨w³þuÐ√ T½«u ¡UMO*« ŸËd?A …—«œ≈ sŽ W ËR? q²JÐ W d?ý ` UB w?³þuÐ√ w W?OŽUMB « W?HOKš W?M¹b Ë ¡UMO Ê√ d c UÐ d¹błË ÆT½«uLK w³þuÐ√ W d?ý w U¹ËU×K W?O ¬ t³?ý WD× ‰Ë√ rC¹ WHOKš WIDM Ë u?¼ ¨¡UMO*« `³B¹ Ê√ l? u²¹Ë ÆW?IDM*«

5D K ? tK « «— w Í—UIŽ ŸËdA ‰Ë√

First Comprehensive Urban Development Project in Ramallah, Palestine Al Ersal Development Center in is an Urban Development Project initiated by the Palestine Investment Fund (PIF) as an ambitious mixed-use complex in Ramallah, Palestine, as part of a 200,000m² urban ensemble. The Center occupies approximately 51,000m² envisioned to progress into a thriving business and commercial community.

Í—UIF « d¹uD² « WIDM* ÂUŽ —uEM

‰Ë√ rOLB²Ð ‰U?Ý—ù« WOLMð e d W d?ý l ÊËUF² UÐ Í—U?IF « —UL¦²?Ýô« ‚ËbM ÂU? WO³²J ëdÐ√ ŸËdA*« rC¹Ë ¨ lÐd d² n √ μ± WŠU vKŽ tK « «— w Í—UIŽ ŸËd?A ÆW¹—U& e «d Ë ‚œUM Ë Í—U& Ÿ—Uý v ≈ W U{ùUÐ WOMJÝË

Education Minister Inaugurates Education Museum in Madina Education Minister Prince Faisal bin Abdullah inaugurated the Education Museum in Madina, directing authorities to pay attention required to make the museum contents and belongings equal to the position that Madina earned religiously and scientifically throughout history.

He also said that he wants the museum to be an honorable façade for the educational development that the Ministry of Education enjoys, expressing his thanks and appreciation for the exerted efforts by the organizers of the museum.

uL « VŠU rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë sýœ œuFÝ ‰¬ bL× sÐ tK «b³Ž sÐ qBO dO _« ¨…—u?M*« W?M¹b*« W?IDM0 r?OKF² « n?ײ rOKF² «Ë W?OÐd² « d?¹“Ë uL?Ý t?łË b? Ë Ê√ W?OL¼√Ë n?ײ*UÐ ÂU?L²¼ô« …—Ëd?CÐ W½UJLK nײ*« UOM²I Ë U?¹u²× v dð Î UOLKŽË Î U?OM¹œ …—uM*« W?M¹b*« UNð“UŠ w?² « W?Nł«Ë o?×Ð Êu?J¹ Ê√Ë ¨ a?¹—U² « d?³Ž tÐ vE% Íc? « wLOKF² « —u?D²K W d?A ÂUL²¼«Ë W¹UŽ— s rOKF² «Ë WOÐd² « …dO œuN' Ád¹bIðË ÁdJ?ý sŽ d³Ž UL rŽœË Ænײ*« vKŽ 5LzUI «

rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë rOKF² « nײ sýb¹ …—uM*« WM¹b*« WIDM0

5Ý—b*«Ë »öDK WOŽULł WDI

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

NEWS

W öLF « T½«u*« l¹—UA “U$≈

Completing Projects of Giant Ports

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

HRH Prince Mohammed bin Fahd bin Abdulaziz, Emir of the Eastern Region, will sponsor the Developmental Projects Forum in November 27.

Abdulrahman Rashid Al-Rashid, Chairman of Ashargia Chamber’s Board, stated that this forum will be jointly organized by the chamber, Eastern Region Board, and the advisory committee that follows the developmental projects.

The forum aims at shedding the light on the current and future developmental projects in the region and on the means that will help launching these projects, and recognizing the stalled developmental projects.

W¹uLM² « l¹—UA*« …Ëb½ vŽd¹ WO dA « dO √ l¹—UA*«ò vI²K WO dA « WIDM*« dO √ e¹eF « b³Ž sÐ bN sÐ bL× dO _« wJK*« uL « VŠU vŽd¹ bý«— sLŠd « b³Ž WO dA « W dž …—«œ≈ fK− fOz— `{Ë√Ë ÆÂœUI « d³L u½ ≤∑ Âu¹ p –Ë åW¹uLM² « WFÐU²* W¹—UA²Ýô« WM−K «Ë WO d?A « WIDM*« fK− Ë W dG « s „d²A rOEM²Ð vI²K*« Ê√ b?ý«d « ¨ö³I² Ë UF «Ë WIDM*« w W¹uLM² « l¹—UA*« vKŽ ¡uC « jOK ² vI²K*« ·bN¹ ÆW¹uLM² « l¹—UA*« r¼√ Y×ÐË ¨UN ULJ²?Ý« dšQð Ë√ U¼cOHMð d?šQð w² «Ë ¨å…d¦F²*«ò W¹uLM² « l¹—U?A*« vKŽ ·d?F² «Ë cOHMð UOKLŽ ‚öD½« q³Ý Y×ÐË ¨UNðU uF WNł«u* q³ « qC √ WA UM Ë ¨d¦F² «Ë dOšQ² « »U³Ý√ Æl¹—UA*« iFÐ cOHMð w W¹d¦ «Ë W׳UM « »—U−² « vI²K*« Y׳¹ UL ¨l¹—UA*« Ác¼

WOŽUMB « qO³'« w s¹b− Ë WOMJÝ …bŠË μ¥∞ ¡UA½≈

New 540 Housing Units, 2 Mosques in Jubail Ind. City Chairman of the Royal Commission for Jubail and Yanbu (RCJY) Prince Saud bin Abdullah bin Thunyyan signed two contracts with Al-Kifah and Al-Osais contracting companies, aiming at building 540 housing units, two mosques and associated works in Jalmuda District, Jubail Industrial City.

The two contracts include the implementation of infrastructure projects and associated works, and the coordination of the location.

Global Solutions for Housing Issues During JEF Saleh bin Abdullah Kamel, the President of Jeddah Chamber of Commerce and Industry, announced that the 13th Jeddah Economic Forum (JEF) will be held from 16-18 March 2013, under the title “Housing & Population Growth”.

Kamel said that the forum is set to discuss housing and population growth issues in the Kingdom by global perspective with the participation of prominent economists, adding that East Asian experts, particularly from China and India, will take part in the event to present the successful and pioneer experiments.

bIF « l u¹ ÊUOMŁ sÐ œuFÝ dO _« uLÝ

tK «b³Ž s?Ð œuF?Ý dO _« uL? « VŠU l Ë qO³−K WOJK*« W¾ON « fOz— œuF?Ý ‰¬ ÊUOMŁ sÐ fO? F «Ë ¨ÕUHJ « w² d?ý l s¹bIŽ l?³M¹Ë «eON−² « l u d¹uDð ÊU bN²? ¹ ôËUILK WOMJÝ …bŠË μ¥∞ ¡UA½≈Ë ¨W¹u½U¦ « WOÝUÝ_« qO³'« WM¹b w? …œuLKł wŠ w s¹b−? Ë d¹uD² « ‰ULŽ√ s¹bIF « sLC²¹Ë «c¼ ¨WOŽUMB « Ë WO²×² « WOM³ « ‰U?LŽ√ UMLC² l u*« œ«b?Ž≈Ë 5ŽËdA*« w qLF « wN²MOÝË Æl u*« oO? Mð ÆΫdNý≥∏ bFÐ v UFð tK « Ê–SÐ

ÍœUB² ô« …bł Èb²M w ÊUJÝù« q UA* WO*UŽ ‰uKŠ ÂUIOÝ dAŽ Y U¦ « ÍœUB² ô« …bł Èb²M Ê√ q U ` U –U²?Ý_« W dG « …—«œ≈ fK− fOz— sKŽ√ sJ « W “√ ÕdDOÝ t½√ Î «b R ¨w½UJ « uLM «Ë ÊUJÝù« Ê«uMŽ X% Â≤∞±≥ ”—U ±∏ ≠ ±∂ s W dG « ÁU&« sŽ n?A Ë ¨5¹œUB² ô« “dÐ√ s W³ u W —U?A0Ë w*UŽ —uEM ‰öš s WJKL*UÐ ÷dF bMN «Ë 5B « b?¹bײ UÐË ÍuO?Ýü« ‚d?A « s 5Łbײ Ë ¡«d³ Ð W½UF²?Ýö v Ë_« …dLK Î «œbA U Kł ∏ sLC²²Ý Èb²M*« UO UF Ê√ …bł W dž fOz— nA Ë Æ…bz«d «Ë W׳UM « »—U−² « Æ…dJ²³ ‰uKŠ œU−¹≈ u¼ ·bN « Ê√Ë ¨WO*UŽË WO−OKšË W¹œuFÝ WKJA w¼ ÊUJÝù« WKJA Ê√ vKŽ

…bł ‰ULý …b¹bł WOŽUM WM¹b d¹uDð …bŽ WO UHð« W?OMI² « o?ÞUM Ë W?OŽUMB « Êb?*« W¾O¼ X? dÐ√ mK³ðË ¨…bł w? WFЫd « WOŽUMB « W?M¹b*UÐ W¹uLMð l¹—U?A UL ¨‰U¹— ÊuOK μ∞ w? «uŠ ŸËd?ALK v Ë_« WKŠd*« WLO WO²×² « WOM³ « cOHMðË d¹uD² « ‰ULŽ√ s l¹—U?A*« Ác¼ d³²Fð WKŠdLK …—uD*« WŠU? *« qBðË ¨…b¹b'« WOŽUMB « WM¹bLK WŠU *« s lÐd d² ÊuOK ≤ w «u×Ð l¹—UA*« pK² v Ë_« ÆlÐd d² 5¹ö W L Ð —bIð w² « WO ULłù«

WFOÐd « oO uð Æ —u² œ

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

NEWS

Emir of Eastern Region to Sponsor Developmental Projects Forum

—U _«

PRINCIPLES ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن‬

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

Eastern Region Mayor Inaugurates Central Dammam Municipality Bldg.

Mayor of the Eastern Region Eng. Daifallah Bin Ayesh Al-Otaibi inaugurated the new building of Central Dammam Municipality with a total cost of SR13.5 million.

The municipality chairman said that the total area of the building is 17,000 square meters, indicating that the building consists of two floors with a total area of 2,600 square meters each, and car parking for employees and visitors, in addition to parking and entrances for disabled guests.

The simplicity and modernity were taking into consideration throughout the design to provide best services, in addition to the usage of the modern techniques for workflow and speed of delivery.

Labour Compound for 6,000 Workers to be Built in Ras Al-Khair The Royal Commission for Jubail & Yanbu (RCJY) intends to construct Labour Compound that will accommodate 6,000 male workers in Ras Al-Khair Minerals Industrial City. A report by the commission said that the volume of investments in Ras Al-Khair reached SR115 billion which starts to form the industrial reality that will change the city into a giant industrial city to match the biggest minerals cities around the world. The work is currently processing to link Ras Al-Khair with Jubail Industrial City through a 4-lane highway that will include several bridges and will ease the movement between the 2 cities.

NEWS

75% of Qatif Marine Bridge project worth SR56 million has been completed on the west side of Tarout Canal, and it will be fully completed within six months.

The project links its north side with the south side, and intersects with Uhud street that links Tarout Island with Qatif up to Al-Ujam in the west and DhahranJubail Highway. The project is located at the extension of Qatif corniche.

—U _

75% of Qatif Marine Bridge Project Completed

¥UA½Ú X% d '

Ă?dĂ—Âł ÂŤ nODI ÂŤ d Ĺ‚ s â€˘âˆ‘Îź “U$≈ mK³ð Ă?c ÂŤ  Ë—UĂ° ‌UM s WOĂ?dG ÂŤ WHC ÂŤ vKĹ˝ Ă?dĂ—Âł ÂŤ d 'ÂŤ ÂĄUAÂ˝â‰ˆ ŸËdA s â€˘âˆ‘Îź ‰œUFšU e$√ tM w ULA ÂŤ V½U'ÂŤ ŸËdA*ÂŤ jĂ?dšË ÆdNĂ˝âˆš ∂ u×½ bFĂ? tM ÂĄUN²½ô r²š ULO ¨‰Uš— ĂŠuOK Îźâˆ‚ t²HKJĂ° Ă‚UĹ‚Ă‹_ÂŤ v ≈ Ă´u Ă‹ ¨nODI ÂŤ WMšb Ă‹  Ë—U?Ă° ‌dšeĹ‚ 5Ă? jĂ?ÂŤd ÂŤ bĹ âˆš Ÿ—U?Ă˝ l lĂžUI²šË ¨wĂ?uM'UĂ? ÆnODI ÂŤ gO½—u Ĺ“ÂŤb² ÂŤ vKĹ˝ ŸËdA*ÂŤ lIšË Ælšd ÂŤ qOÂł'ÂŤ ? ĂŠÂŤdNE ÂŤ jĹĄĂ‹ UĂ?dĹž

Ă‚U b ÂŤ jĂ?Ă‹ WšbKĂ? vMÂł sĂ˝bš WO dA ÂŤ 5 √

ÂU b  j�Ë WšbK� vM³

v ≈ ¨ U b)ÂŤ q?C √ .bI² p? –Ë W?Ĺ ÂŤb(ÂŤĂ‹ ÂťUO? ½Ú WŒšb(ÂŤ  UOMI² ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?ÂŤ V?½UĹ‚ Ă†â€œU$ڍ WĹ˝dĂ?Ă‹ qLF ÂŤ

wMJ?Ă? wĹ ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ qOÂł'UĂ? WOJK*ÂŤ WžON ÂŤ Ă‚e?²FĂ° VĹ˝u²? š WOĹ˝UMB ÂŤ dO)ÂŤ â€?√— W?Mšb0 ‰U?LFK r?âˆ’Ĺ W?žONK d?šdIĂ° —b? Ă‹ Æq? UĹ˝ ∂∞∞∞ dÂŚ QĂ? WOMšbF² ÂŤ dO)ÂŤ â€?√— WMšb w  —ULŒ²Ă?Ă´ÂŤ wĹ˝UMB ÂŤ l ÂŤu ÂŤ rĂ?dĂ°  √bĂ? ¨‰Uš— —UOK ¹¹Ο s WOĹ˝UM W?Mšb v ≈ W?Mšb*ÂŤ tF ‰uײ²?Ă? Ă?c? ÂŤ Ær UF ÂŤ w WOMšbF² ÂŤ ĂŠb*ÂŤ ĂˆdÂł wÂźUCĂ° ¨W ĂśLĹ˝ dO)ÂŤ â€?√— W?Mšb j?Ă?d q?LF ÂŤ U?O UĹ Ă?d?âˆ’ÂšĂ‹ ĂŠuJ lšd?Ă? ošdĂž d³Ž WOĹ˝UMB ÂŤ qOÂł'ÂŤ WMšb0 Ă‚b OĂ?Ă‹ ¨—u Ĺ‚ ‌bĹ˝ qLAš ¨ —U WFĂ?—√ s - UL ¨5?²Mšb*ÂŤ 5?Ă? qIM ÂŤ W?OKLĹ˝ o?šdD ÂŤ ÂŤc?Âź jĂ?d²?Ă? w² ÂŤ bšb(ÂŤ pJ?Ă? rOLBĂ° s ÂĄU?N²½ô Ă?—Uâˆ’Â˛ ÂŤ ĂŠÂŤÂĄUMO*ÂŤ bĹ‚uš YOĹ qOÂł'UĂ? dO)ÂŤ â€?√— ÆÂU b ÂŤ v ≈ Ă´u Ă‹ ¨wĹ˝UMB ÂŤĂ‹

â€?bMN*ÂŤ WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ 5? √ w UF `?²² √ bšb'ÂŤ vMÂł*ÂŤ ¨ w?ÂłO²F ÂŤ gšUĹ˝ s?Ă? tK ÂŤ n?O{ WšbKĂ? fOz— `?{Ă‹âˆšĂ‹ ¨ Ă‚U? b ÂŤ j?Ă?Ă‹ WšbKÂł wÂź WO ULłÚ vMÂł*ÂŤ WĹ U ĂŠâˆš ¨ Ă‚U b ÂŤ j?Ă?Ă‹ ĂŠuJ vMÂł*ÂŤ ĂŠâˆš v ≈ ĂŽ ÂŤdOA ¨≤ n √ dAĹ˝ WFÂłĂ?

5H √ WĂ?ÂŤd ULNM bĹ ÂŤĂ‹ q WĹ U sš—Ëœ s VĹ˝u² Ă° n ÂŤu vKĹ˝ Ă?u²×šË ¨ ≤ WzUL²Ă?Ă‹ n ÂŤu ÂĄUAÂ˝â‰ˆ v ≈ W U{≈ ¨5HĂžu*ÂŤĂ‹ 5FĹ‚ÂŤd*ÂŤ b Ă‹ ÆW? U)ÂŤ  U?Ĺ‚UO²ŠÚ Ă?Ă‹c? q?ĹĄÂŤb Ă‹ ĂŠuOK ¹≼[Îź ŸËdALK WO ULłÚ WHKJ² ÂŤ XGKĂ?

WÞU? ³  vM³* r?OLBð w? wŽË—Ë ¨‰U?š—

q UĹ˝ ∂∞∞∞ ? wMJĂ? wĹ dO)ÂŤ â€?√— WMšb0

dO)ÂŤ â€?√— WMšb* WDšdĹĄ

46 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâˆ‚

�—U& e d

‌ezU'UĂ? “U sJ

�—U& q×

WĹ Ă‹b ÂŤ jĂ?Ă‹ r −

sšdĂ—Âł ÂŤ w Ă?u²K ĂƒdĂ?

Twisted Hotel Tower to Open in Bahrain The hotel will join the Wyndham Grand Collection, an group of hotels within the high end Wyndham Hotels and Resorts brand. Located in Bahrain Bay, a $2.5 billion waterfront district designed surrounding residential, commercial and retail spaces, the hotel is set to be facing the World Trade Centre and a small distance away from Bahrain Financial Harbour, making it a place that caters to both business and leisure travelers. The hotel includes over 260 spacious guest rooms ranging from 46 to 120m2, 500m2 of meeting space and a 900m2 ballroom on the building’s top floor with impressive sea .

Ă‚â‰¤âˆžÂąâ‰¤ w*UF ÂŤ ‌—ULF ÂŤ ĂŠUĹ‚dN Ă‚UIš ‌d ‰Ë_ WMšb w qÂł s bIFš ĂŠU YOŠ‌—u UGMĂ? w ÂŤcÂź ezÂŤu'ÂŤ sĹ˝ sKĹ˝âˆš b Ă‹ ÆUO½UÂł?Ă?QĂ? W½uK?Ă˝dĂ?  UŽËd?A ¨WON²M  UŽËd?A rCĂ°Ă‹ Ă‚U?F ÂŤ WšdC(ÂŤ l ÂŤu*ÂŤ oO MĂ°  UŽËdA ¨WOKÂłI² w?² ÂŤ  UŽËd?A*ÂŤ s?L{ ĂŠU Ă‹ ÆW?O uJ(ÂŤĂ‹ j?Ă?Ă‹ ÂťdO?A dšuDĂ° e?zÂŤuĹ‚ v?KĹ˝ X?KBĹ w? W?IšbĹ w? wMJ?Ă? d?šuDĂ° ¨W?Ĺ Ă‹b ÂŤ —U?D qÂłI²? *ÂŤ lš—U?A s? Ă‹ ¨‌—u UGM?Ă? w W? Ozd ÂŤ ‌dše'ÂŤ ¨UO dĂ° w uKĹžâˆš t?K ÂŤ b³Ž  UOHA² *ÂŤ w½UÂł iFĂ? v ≈ W U{ĂšUĂ? ¨5B ÂŤ s U *ÂŤĂ‹  —UD*ÂŤĂ‹ Wš—Uâˆ’Â˛ ÂŤ e ÂŤd*ÂŤĂ‹ VĂ°UJ*ÂŤĂ‹ ÆWšœdH ÂŤĂ‹ WFL−*ÂŤ

Ă?u²K*ÂŤ ĂƒdÂł ÂŤ ‚bM Ă•U²² ÂŤ Âťd sĹ˝ ĂŽ ÂŤdĹĄR sKĹ˝âˆš WHKJĂ° XGKĂ? YOĹ sšdĂ—Âł ÂŤ ZOKĹĄ w lIš Ă?c ÂŤĂ‹ WK UĂ˝ —ôËœ —UOK ≤[Îź WšdĂ—Âł ÂŤ WNĹ‚ÂŤu ÂŤ WIDM  UFâˆ’Â˛M*ÂŤĂ‹ WOMJ ÂŤ  UFâˆ’Â˛*ÂŤĂ‹ WOMJ ÂŤ oĂžUM*ÂŤ Æ‚bMH UĂ? WDO;ÂŤ ÂĽâˆ‚ oĂ?ÂŤuD ÂŤ 5Ă? lIĂ° W dĹž â‰¤Îźâˆž ‚bMH ÂŤ r?CšË  U ULĹ v?KĹ˝ ‚bMH ÂŤ Ă?u?²×š U?L Â¨Âąâ‰¤âˆž v? ≈ ÆwÂźUI Ă‹ rĹ˝UD Ă‹ WOĂ— Ă?Ĺ“ÂŤu½Ë WĹ UÂłĂ?

sšdĂ—Âł ÂŤ ĂƒdĂ?

44 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽÂĽ

NEWS

‌—u UGMĂ? w â‰¤âˆžÂąâ‰¤ w*UF ÂŤ ‌—ULF ÂŤ ĂŠUĹ‚dN ezÂŤuĹ‚ ĂŠĂśĹ˝â‰ˆ

—U _

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

A case study in efficiency, SOM’s design of the 343-meter tall Diagonal Tower successfully integrates massing, structure, and performance to minimize wind loads, reduce construction costs, provide dramatic views, and meet strict energy codes—all while maintaining an iconic skyline presence. Located at a prominent corner of the Yongsan International Business District, a new commercial and mixed-use district planned for the center of Seoul, the 64-story building provides more than 170,000 square meters of open office space, two double-height sky lobbies with a cafeteria and fitness center.

Futuristic Flower Towers This futuristic City in the Sky by Harama imagines a world where gardens and oases soar far above the congestion and pollution that at times mars magnificent cities such as London and New York.

Situated far above the traffic and grit of the city, the stratospheric urban parks are inspired by biomimicry and anchored by enormous towers in the shape of the symbol of purity and cleanliness, the lotus flower. The City in the Sky features glass and steel structures that support reflective ponds and sprawling lawns.

Tabanlioglu Wins RIBA Award Tabanlioglu Architects recently won the Royal Institute of British Architects (RIBA) and it had previously won “Architecture in the Emerging Market - Community Built Category” and the “International Property Awards in the Bloomberg/Arabia Section”.

“We are proud of our continuous quest to develop our skills and new capacities that cope with the global and environmental needs and developments.” Eng. Malakan Jorsil Tabanlioglu, co-owner in Tabanlioglu Architects, said. “We seek from our participation in this year’s Cityscape Global in Dubai to review the mechanisms to achieve this, and shed the light on our latest projects, including Bodrum International Airport in Turkey and Sipopo Congress Center in Malabo in Equatorial Guinea.”

She added.

‰u¾OÝ WM¹b* Íuł —uEM

Íc « ? WOK³I² *« …d¼e « ëdÐ√ ŸËd?A q¦1 Æ„—u¹uO½Ë ÊbM w Harama t?LOLB²Ð ÂU WŠ«Ë d¹uDð v?KŽ bL²Fð WOKO ² « …d?JH « Ác?¼ Èd³J « ÊbLK w?½«dLF « ¡UDG « vK²Fð W? öLŽ WO? ¹œuOł W³ X?% wFO³Þ ¡U?C l?MB² ÆW öLŽ ëd?Ð√ v?KŽ W? uL× …d?¼e « t³?Að ¨…UO×K WO U¦ W?¾OÐ œU−¹≈ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ s hK ²ð w² « W «b² *« Êb*« u×½ dOJH² « Ë Æ…bŠ«Ë WF œ WLzUI « W¹dC(« q UA*« q

RIBA

Ãd?Ð r?OLBð d?¹uD²Ð SOM W d?ý X? U oÐUÞ ∂¥ s Êu?J d² ≥¥≥ ŸUHð—UÐ w?³²J w ‰u¾O?Ý WM¹b* b¹b'« Í—U−² « j?Ýu « w WLN*« ÊU —_« bŠ√ q²×¹ u?N ¨WOÐuM'« U¹—u qJ?AO w*UF « Í—U−² « ©ÊU? $U¹® wŠ w? rOLBð o «u²¹ ÆqJ W?M¹b*« vKŽ WLN W? öÞ≈ qLF w?(UÐ ’U)« W? UD « ÂU?E½ l Ãd?³ « vM³*« vKŽ ÕU¹d « dOŁQð nOH ð vKŽ ÊuLLB*« ¡UM³ « WHKJð q?OKIð √b³* ULŽ«œ rOLB² « Ãd?

O n √ ±∑∞ »—UI¹ U Ãd³ « d u¹ Æ`{«Ë qJ?AÐ UL ¨ WŠu²H*« WO³²J*« UŠU? *« s lÐd d² WłËœe U?ŽUHð—UÐ 5Kšb v?KŽ Íu²×¹ t½√ włUł“ s¹uJ²Ð «d{U× WŽU v ≈ W U{ùUÐ ÆÃd³ « sŽ qBHM wł—Uš

WOK³I² *« …d¼e « ëdÐ√

—u¼e « ëdÐ√ qJý `{u¹ w «—u½UÐ dEM

…ezU−Ð “U åuKžuOK½UÐUðò

U½U²Ý« œU²Ý«

UNK³ s Ë ¨©RIBA® å5?O½UD¹d³ « 5¹—ULFLK w?JK*« bNF*« …e?zU−Ð ò Î «dšR åu?KžuOK½UÐUðò “U? ¨ åWK UJ²*« WOMJ? « UFL−*«ò W?¾ sL{ åW¾?ýUM « ‚u? « w Í—ULF rOLBð q?C √ …e?zUłò ¨uKžuOK½UÐUð qO?Ý—uł ÊUJK W?ÝbMN*« X U b? Ë ÆåWOÐdF « W?IDMLK WO*UF « «—U?IF « …e?zUłòË V «uð …b¹bł «—b Ë «—UN d¹uD² dL² *« UMOF? Ð d H½ò ∫W¹—ULF*« åuKžuOK½UÐUðò w p¹d?A « l ÂU− ½ô« vKŽ Í—ULF*« UMÐuKÝ√ e d¹ ¨oKDM*« «c¼ s Ë ÆWO¾O³ «Ë WO*UF « «—uD² «Ë UłUO²Šô« Æ5FÝ«Ë »U−Ž≈Ë d¹bIð j× ÊuJð …—uBÐ å”UM « U³KD² ò WO³KðË åÊUJ*«ò ÕË— 42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

NEWS

‰u¾OÝ w lÞUI²*« Ãd³ « d¹uDð

Diagonal Tower in Seoul

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

The committee overseeing the Makkah Oasis Project for Affordable Housing announced that it has made great strides in the settlement processes, construction and building the first phase of the project consisting of 23 residential buildings with a total of 500 housing units, in accordance with the specifications and standards agreed with the Secretariat of the Holy Makkah where the buildings located on the planning side consist of three floors while the others consist of six floors.

The committee said that the sites of construction the housing units, which are distributed on two geographical areas, divided into units of large, medium and small size, experiencing continuous mobility in order to be completed on time.

Major Saudi Project in Makkah Al Mukkaramah This project represents the first fruit of the cooperation between Al-Fayyad Consulting Group and Germany’s White Sky Group and a quantum leap in the urban planning stage in Makkah AlMukkaramah, as the developed land area is 91 hectares that can accommodate more than 160,000 people.

The project consists of areas of low and middle attitudes, and an area for towers.

The location was divided into six urban blocks separated by corridors for the upward movement which reflects the nature of the location topography built on a land that required a deep and critical planning. The general idea is based on developing the area in a modern style as the towers are in the back of the area of the highest one and the urban block is fallen down until reaching the lowest area where the formation is penetrated by twisted and curved routes that make the open spaces in simple and easy style.

The project represents an important quantum leap in dealing with the urban development in Makkah.

WOMJÝ …bŠË μ∞∞ rK ¹ W dJ*« WJ0 d O*« ÊUJÝù«

NEWS

Affordable Housing in Makkah Delivers 500 Residential Units for Citizens During 1434 H

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

s U LK ÂUŽ —uEM

UOKLŽ w «dO³ UÞuý XFD UN½≈ d? O*« ÊUJÝû ©WJ WŠ«Ë® ŸËd?A vKŽ W d?A*« WM−K « XMKŽ√ ŸuL− mK³¹ ¨WOMJ?Ý …—ULŽ ≤≥ s W?½uJ*«Ë ŸËd?A*« s v Ë_« WKŠd*« ¡UMÐË bOO?A² «Ë W¹u? ² « ¨WÝbI*« WL UF « W½U √ l UNOKŽ oH²*« dO¹UF*«Ë UH «uLK UI Ë p –Ë ¨WOMJ?Ý …bŠË μ∞∞ UNð«bŠË X U Ë Æ—«Ëœ« ∂ s Èdš_« ÊuJ²ð ULO —«Ëœ« ≥ s jD *« ·«dÞ√ vKŽ WF «u « «—ULF « ÊuJ²ð YOŠ «bŠË v ≈ WL I 5²O «dGł 5²IDM vKŽ WŽ“u*« WOMJ? « «bŠu « ¡UMÐË bOO?Að l «u Ê≈ WM−K « YOŠ ¨œb;« UN² Ë w U¼“U$≈ qł√ s Îö «u² Î U «dŠ bNAð ¨dOGB «Ë jÝu²*«Ë dO³J « r−(« s ¨ «—ULFK v Ë_« —«Ëœ_« ¡UMÐ UOKLŽ UOKF √bÐË …bLŽ_«Ë bŽ«uI «Ë U?ÝUÝ_« V s ¡UN²½ô« Æ ?¼ ±¥≥¥ ÂUF « U¹«bÐ v Ë_« WKŠd*« «—ULŽ rOK ðË ¡UM³ « UOKLŽ s ¡UN²½ô« r²OÝ t½« UMO³

W dJ*« WJ w b¹bł wMJÝ wŠ d¹uDð

W dJ*« WJ0 wMJ « w(« ŸËdA* —uEM

w ÍUJÝ X¹«Ë WŽuL− Ë W¹—U?A²Ýô« ÷UOH « WŽuL− 5Ð ÊËUF²K …dLŁ ‰Ë√ ŸËd?A*« «c¼ q¦1 qBð …—uD*« ÷—_« WŠU? L ¨W dJ*« WJ w w½«dLF « jOD ² « WOKLŽ w WOŽu½ WKI½ q¦1 UO½U*√ oÞUM*« s WŽuL− s qJA²¹Ë ¨WL ½ n √ ±∂∞ s d¦ √ ŸËdA*« VŽu² ¹ ·uÝË —U²J¼ π± v ≈ q² ∂ v ≈ l u*« rO? Ið - bI ¨Ã«dÐú WIDM Ë ŸUHð—ô« WD?Ýu² Èdš√Ë iH M*« ŸUHð—ô« «– vKŽ wM³*« l «u*« W?O «džu³Þ WFO³Þ fJFð w² « W?¹bŽUB² « W d×K «d2 UNMOÐ q?BH¹ W?O½«dLŽ ÆWIOLŽ WODOD ð WOÝU Š VKD²ð f¹—UCð «– ÷—√ 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah laid the foundation stone for the largest expansion of the Prophet’s Mosque during a ceremony organized for this occasion.

This historical expansion includes a total area of two million square meters by adding a new gate for the new expansion with two main minarets and four others on sides of plazas.

The project will increase the mosque’s capacity to more than 1.6 million worshippers, which will help them to pray on different floors that would triple the current area capacity to cope with the increasing number of pilgrims and visitors.

Establishing Medical Tower in Baha Region A medical tower is close to completion near King Fahd Hospital in Baha Region at a cost of SR100 million. The tower is located on an area of about 7,177 square meters and consists of 11 floors.

The basements consist of parking lots, oncology, nursing stations, offices, warehouses, water tanks, as well as electricity and air conditioning room, maintenance workshops, a control and monitoring room, medical gases, and elevators and stairs services.

The ground floor consists of reception and registration offices, pharmacy, waiting rooms, a mosque, restrooms, offices and a cafeteria. The upper first floor consists of children, women and internal medicine clinics, offices, doctor hangout, waiting rooms, nursing stations, air conditioning rooms and services.

The second floor consists of dental clinic, and ear, nose and throat clinic, ophthalmology, orthopedic surgery clinic and general surgery.

—U _

WFĂ?uĂ° ŸËdA â€?UĂ?√ dâˆ’Ĺ lCš 5 d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ Ă?uÂłM ÂŤ b− *ÂŤ ‌—ULŽË

NEWS

The Custodian of the Two Holy Mosques lays the Foundation Stone for Prophet’s Mosque Expansion Project

Ă?uÂłM ÂŤ b− *ÂŤ ‌—ULŽË WFĂ?u² â€?UĂ?_ÂŤ dâˆ’Ĺ lCš Ĺ“uFĂ? ‰ ešeF ÂŤb³Ž sĂ? tK ÂŤb³Ž pK*ÂŤ 5HšdA ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ

s dÂŚ QĂ? —b?IĂ° WHK² *ÂŤ —Ëœ_U?Ă? ‌Ü?BK UNð—b Ă‹ ¨W?O U(ÂŤ WĹ U? *ÂŤ ¡U?F{√ WŠÜŠœbĹ˝âˆš bšeĂ° l? WÂł ÂŤu² wĂ°Q² WOĂ?UFO²?Ă?Ă´ÂŤ ÆsšdzÂŤe ÂŤĂ‹ sšdL²F*ÂŤĂ‹ ĂƒU−(ÂŤ

Ă?uÂłM ÂŤ b− *ÂŤ WFĂ?u² r −

tK ÂŤb³Ž pK*ÂŤ 5HšdA ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ l{Ă‹ dâˆ’Ĺ ? tK ÂŤ tEHĹ ? Ĺ“uF?Ă? ‰ ešeF ÂŤb³Ž sĂ?

5HšdA ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ ŸËd?A* â€?UĂ?_ÂŤ ‌—ULŽË WF?Ă?u² ešeF ÂŤb³Ž sĂ? tK ÂŤb³Ž pK*ÂŤ ÆWÂłĂ?UM*ÂŤ Ă cNĂ? rE½ qHĹ w Ă?uÂłM ÂŤ b−? *ÂŤ  UĂ—D WO š—U² ÂŤ WF?Ă?u² ÂŤ Ă cÂź qLAĂ°Ă‹ d?² ĂŠu?OK v? ÂŤuĂ—Ă? —b?IĂ° W?O ULĹ‚â‰ˆ ÂĄU?MĂ?

WF?Ă?u²K W? Oz— WĂ?ÂŤuĂ? W? U{≈ l? l?Ă?d  —UM lĂ?â€”âˆšĂ‹ 5²? Oz— 5ð—UM0 ‌b?šb'ÂŤ ¨ UĹ U? ÂŤĂ‹ WF?Ă?u² ÂŤ ĂŠU —√ v?KĹ˝ W?O³½UĹ‚ Âą[∂ vKĹ˝ b?šeš U l? Ă° WOĂ?UFO²?Ă?ÂŤ W UDĂ?Ă‹ s U √ d? uš U2 t?K ÂŤ qCHĂ? q?B ĂŠu?OK

WĹ UÂł ÂŤ WIDM0 wÂłD ÂŤ ĂƒdÂł ÂŤ ÂĄUAÂ˝â‰ˆ Âąâˆžâˆž t²HKJĂ° —bIĂ° ¨¥UN²½Ú vKĹ˝ WĹ UÂł UĂ? bN pK*ÂŤ vH?A² —u−Ă? cHMš Ă?c ÂŤ wÂłD ÂŤ ĂƒdÂł ÂŤ p?Ă˝Ă‹âˆš WO{—_ÂŤ —Ëœ_ÂŤ rCĂ° ¨ÎUIĂ?UĂž ¹¹ s ĂŠuJ²š ¨ÎUFĂ?d ĂŽ ÂŤd² âˆ‘Âąâˆ‘âˆ‘ WĹ U vKĹ˝ ĂƒdÂł ÂŤ lIš ƉUš— ĂŠuOK ¨à UO*ÂŤ  U½eĹĄĂ‹  UŽœu² *ÂŤĂ‹ VĂ°UJ*ÂŤĂ‹ išdL² ÂŤ  UDĂ— Ă‹ —Ë_ÂŤ r? Ă‹  —UO?Ă? n ÂŤu UNM WÂł ÂŤd*ÂŤĂ‹ ‰Ëd²MJK W dŞË W½UOB ÂŤ â€˜â€”Ă‹Ă‹  —UO ÂŤ —UE²½Ë nOOJ² ÂŤĂ‹ ÂĄUĂ?dNJ ÂŤ W dĹž v ≈ W U{≈ ‰UÂłI²?Ă?Ă´ÂŤ VĂ°UJ wKĹ˝ w{—_ÂŤ —Ëb? ÂŤ Ă?u²×š Ær Ăś? ÂŤĂ‹ bĹ˝UB*ÂŤ  U bĹĄĂ‹ W?OÂłD ÂŤ Â ÂŤâ€œU?G ÂŤĂ‹ —Ëb ÂŤ rCš ULO ¨Ušd²O U Ă‹ VĂ°UJ Ă‹  U bĹĄĂ‹ b−? Ă‹ —UE²½ô  ôU Ă‹ W bOB ÂŤĂ‹ qO−? ² ÂŤĂ‹ —UE²½ô  ôU Ă‹ ÂĄU³Þ_ÂŤ WĹ ÂŤd²?Ă?ÂŤĂ‹ VĂ°UJ Ă‹ WOMĂžUÂł ÂŤĂ‹ ÂĄU? M ÂŤĂ‹ ‰UHĂž_ÂŤ  œUOĹ˝ Ă?u?KF ÂŤ ‰Ë_ÂŤ n½_ÂŤĂ‹ ĂŠUMĂ?_ÂŤ  œUOĹ˝ s w½UÂŚ ÂŤ —Ëb ÂŤ ĂŠuJ²šË ¨ U b)ÂŤĂ‹ nOOJ² ÂŤ ¡dŞË išdL² ÂŤ  UDĂ— Ă‹ ÆW UF ÂŤ WĹ ÂŤd'ÂŤĂ‹ Ă‚UEF ÂŤ WĹ ÂŤdĹ‚ ‌œUOŽË ¨ÊuOF ÂŤ r Ă‹ ¨‌d−M(ÂŤĂ‹ Ê–_ÂŤĂ‹

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≼âˆ?

WO U ù«

W¹ËUN « Ë√ W «b²Ýô«

UM b Q ÷—_« q I WOÐdŽ WF Uł r?Ý≈ wM¼cÐ d1 ô t½√ UL ¨‰U?−*« «c¼ r²Nð WOLOKFð Z?¼UM X?M³ð Ë√ W?OLKŽ Àu×Ð —u?Þ UN½√ Ëb³O „U?M¼ X½U Ê≈Ë ® Èd?³J « W?OCI « Ác?NÐ Æ© UF U'« Ác¼ »«uÐ√ ÈbF²ð r ôËU× X½U r UF « UN?AOF¹ w² « …ôU³ ö « s W½e;« W U(« Ác¼ UM½_ ¨·u Ð q³I²? *« w ULz«œ dJ « wMKF& wÐdF « U uBš ¨Èd³J « U?½U¹UC l q UF²½ Ê√ ‰ËU?×½ ô w UMNł«uð b? w² « …d?O³J « q U?A*«Ë ÁUO*« h?I½ ÆWE¼UÐ ÁUO*« WOK% WHKJð X׳ √ u q³I² *« ôË U½dOž Íb¹√ t?FMBð Íc « q _« ‰U³×Ð oKF²½ U?M½≈ vM³ð v ≈ t−²¹ r UF « ÆUM¹b¹QÐ UMK UA Z UF½ Ê√ ‰ËU×½ q U?A Z UF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë Èd³ WOCI W «b²?Ýô« ¡«e?ł_«Ë q?O UH² « v? M¹ Ê√ ÊËœ W?OKJ « ÷—_« U½UOŠ√Ë r? ²³½Ë U?M uŠ Àb?×¹ U? b¼U?A½ s?×½Ë d9 ¨UMŽU{Ë√ s `×B½ nO bFÐ r?KF²½ r ¨oHB½ r UF « w UÐ l qLF½ Ê√ ÊËœ WO½U ½ô« d¼«uE « UMOKŽ w² « UMðUF Uł „dײð Ê√ ÊËœË ¨U?N ‰uKŠ l{Ë w lMBð ôË »öD « Ãd? ð åÈd³ U¹u½UŁò X?׳ √ ÆwLKF « Y׳ « d¹uDð w r¼U ð ôË W dF*« WIDM w g?OF½ s×½Ë dD)« ”u? U½ ‚b¹ r? UF « WO¾O³ « W?OŠUM « s? WÐuF o?ÞUM*« d?¦ √ s b?Fð ÂuI½ Ê√ e−F½ U?MMJ ¨WHŽUC Î «œu?Nł UM V?KD²ðË ‰«R? « «c¼ vKŽ WÐUł≈ bł√ ô wM½≈ ø«–U* ¨W dŠ ÍQÐ œuIŽ WŁö¦ « ‰öš XLKFð b?I ¨öF wMIKI¹ U u¼Ë ÕdÞ√ Ê√ ¡UM³ « WK− d¹d% UNO XÝ√— w² « WO{U*« gOŽ√ Íc « r? UF « Ê_ UÐUł≈ UN b?ł√ ôË WK¾?Ý_« Æ„dײ¹ ô tO d¹dײ « fOz—

‫رﺑﻤﺎ‬

Ác¼ tNł«uð ULK¦ dÞU ÷—_« t?ł«uð r ŸUHð—«Ë Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼UE ¨ÂU¹_« ÷—_« …—«d?Š …œU¹e W?−O²½ —U?׳ « ÁUO »u? M ÁUO*« hI½Ë ©p c W−O²½ W? ÐUO « WŠU? hKIðË® WO¾OÐ d¼«uþ s U¼dOžË r UF « oÞUM iFÐ w œU(« ÂœU √u?Ý_U ¨UMÐuK vKŽ U?M¹b¹√ lC½ UMKF& U?NK qJ?AÐ qLF½ r «–≈Ë WO UJ « WŽd? UÐ „dײ½ r? «–≈ ËdO½Uł Íœ u¹— w ÷—_« WL bIŽ Ê√ cML ¨wŽULł Í—cł ‰u% Àb?×¹ r ¨Âu?O « v²ŠË ±ππ≤ ÂU?Ž rL Ë «d9R bIŽ b?I ÊUM¾LÞôUÐ dF?A½ UMKF−¹ s¹dAŽ q³ √bÐ w² « W «b²Ýô« …dJ X׳ √Ë …bŽ å…bŽUI «ò v? ≈ qBð r? UNMJ WO½«dLŽ …d?¼Uþ U? UŽ UN½√ ¨å…d¼Uþò …d?JH « Ác¼ s qF& w?² « WOFL²−*« Èd³J « l¹—U?A*« Èu²? vKŽË åW¹u³ ½ò X? «“U `³Bð Ê√ V−¹ W «b²?Ýô« Ê√ vKŽ b R¹ lOL'« ULMOÐ Ê√ U½œ—√ U «–≈ «c¼ ¨åW¹uHŽ W?Ý—U2ò Ë åW UŽ W UIŁò ÆUN½“«uð v ≈ U¼bOF½Ë ÷—_« cIM½ v ≈ œuŽ√ U bMŽ d³ √ `³Bð ÈdE½ WNłË s WKJ?A*« u Ë ¨…œuIH W UI¦ « Ác?N U½œöÐ v ≈Ë wÐdF « r? UF « r UF « s WIDM*« Ác?¼ w vM³ð w² « w½U³*« U?MFCš√ b$ ·u?Ý ö¦ wJ¹d _« LEED åbOK «ò dO¹UF v? ≈ Ác¼ l o «u²ð ô ¨ «¡UM¦²?Ýô« iFÐ ô≈ ¨ÎUFOLł U?N½√ w qÐ …—b?I*« ÂbŽ w X? O UM¼ W?OCI « Æd?O¹UF*« ÆWO UJ « W¹b'UÐ UNF q UF² « ÂbŽË …dJH « ‰UN ²Ý« w Î «b?Š«Ë Î UO?ÝbM¼ Î U?³²J wL?Ý« Ê√ ö?¦ V?FB¹ W «b²?Ýô« w WIÐU?Ý …d³š t¹b Î UO UŠ wÐdF « r UF « w UNM rKF²½ Ê√ s?J1 …dO³ l¹—U?A cOHM²Ð ÂU Ë

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

Contents ≥∂

Editorial

≥∏

News

¥≤

Book Review

μ¥

Opinion

ÃU u ;« W¹ËUN « Ë√ W «b²Ýô« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« …b¹bł V² sH «Ë bO UI² « ∫ bI½Ë Í√— WO³D « bN pK*« WM¹b WO³BF « ÂuKFK wMÞu « e d*«Ë q UA « ÊUÞd « e d VKI « WŠ«dłË VD ÊULKÝ dO _« e d WFÝuðË VðUJ*«Ë WOŽc'« U¹ö)« ÀU×Ð√ e d q UF0 ’U)« vM³*«Ë

∂∏

…dÝ_« …UO( WO*UŽ W³ «u ‰UO)« rLB½

∑μ

q I *« Êb ∏∂

Future Cities

π∏

Lilypad

±∞∂

Coral Reef

±±¥

Dragonfly

±≤∞

Gwanggyo City

±≤∏

Garden by The Bay

±≥¥

Heden

±≥∏

The Floating Ressort

q³I² *« Êb

≤∂¥ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WO½U¦ « WM «  ≤∞±≤ dÐu² «Ø?¼ ±¥≥≥ …bFI « Ë– d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

œUÐ wKO n¹— ‰«—u Íö Êuł«—œ uO$«uł WM¹b ZOK)« oz«bŠ s¹bO¼ rzUF « l−²M*«

ÊbM w WO *Ë_« WM b*« WIOIŠ `³B¹ rK(«

±¥∂

Dream Come True

±¥∏

Shard Bridge Tower

œ—Uý ÃdÐ

±μ¥

Aquatics Center

¡U*« e d

±∂≤

Olymbic Stadium

w³*Ë_« œU²Ýô«

±∂∂

Basketball Arena

WK « …d VFK

¡UM « o K ±∑≤

X¹uJ ³ « XOÐ ∫ W¹—ULF qO UHð

±∏≤

«b ²Ýô«Ë WOMI² « 5Ð ÆÆ …¡UHJ « WO UŽ œ«u ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

±π¥

¡UM « o K

wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X